MINISTER

OSTERN

LIBYEN

JOGI LW IM INTERVIEW

Der Glaube des Philipp Rsler Seite 4

Hier dreht sich alles ums Ei Seite 66

Wie ich fast Gaddafi traf Seite 3

Die Geheimnisse eines gepflegten Mannes

Seiten 70/71

Ihr persnliches Hndlerexemplar |Kein Verkauf! Keine Remission! Deutschlands gro e Sonntagszeitung Gegrndet 1948 | www.welt.de
NR. 17 AUSGABE B ** OSTERN 2011 PREIS D 3,10

Benzin knapp Tankstellen droht Kollaps Diese

Jetzt kommt alles zusammen: Reiseverkehr, E10-Chaos, Umstellung auf Sommerbenzin und die Fahrverbote fr Tanklaster
BIRGER NICOLAI

Windsors
Kate und William heiraten und die ganze Welt schaut zu. Warum die britische Monarchie Pomp und Gloria braucht und was die knigliche Familie so einzigartig macht
Titelthema Seiten 15 bis 19 und Seiten 53, 58 und 73
WIREIMAGE; GETTYIMAGES; RABSCH/LAIF

n vielen deutschen Tankstellen knnte es mitten im Reiseverkehr ber Ostern heien: Ausverkauft! Bei Super, Superplus oder auch dem sogenannten Bio-Sprit E10 wird es womglich zu Versorgungsengpssen kommen, rumten die groen lkonzerne gegenber der Welt am Sonntag ein. Am Ostermontag kann es kritisch werden, sagte eine Shell-Sprecherin. An den Tankstellen des Konzerns knne es in den nchsten Tagen punktuell zu Leerstnden kommen. Auch Sprecher der Minerallkonzerne Aral und Esso besttigten, dass Engpsse drohen. Als Grnde werden die Anpassung des Vertriebs und der Produktion an die vernderte Nachfrage genannt.

Ostermontag kann es kritisch werden

Eine Sprecherin von Shell

Konkret hat die Minerallwirtschaft mit logistischen Problemen zu kmpfen, da viele Autofahrer weiterhin kein E10 tanken. Aktuell hinzu kommt die Umstellung der Tankstellen von Winterware auf Sommerware; dass das Osterfest mit seinen Fahrverboten fr Tanklastwagen und seinem hohen Verkehrsaufkommen in diesem Jahr nur eine Woche vor diesem Stichtag liegt, macht die Situation fr die Minerallkonzerne noch komplizierter. Die Herausforderungen an die Logistik seien wegen der E10-Einfhrung ohnehin auergewhnlich gro, heit es bei den Konzernen. So hat die BP-Tochtergesellschaft Aral auf einen Erfolg von E10 gesetzt und die groen Tanks an den Stationen mit dem Bio-Sprit gefllt.

Doch der Absatzanteil von E10 liegt unverndert bei hchstens einem Drittel. Wir nutzen fr unser Superbenzin VPower kleine Tanks an den Stationen, die Nachfrage nach dem Produkt ist aber riesengro, heit es bei Shell. Daher msse nun viel fter Nachschub herangeschafft werden was dazu fhrt, dass die Tanklastwagen im Dauereinsatz sind. Erschwerend wirkt, dass die Minerallwirtschaft gegenwrtig den zum 1. Mai vorgeschriebenen Austausch des Benzins an allen 14 700 Tankstellen vorbereitet. Grund fr die Umstellung ist, dass bei den hheren Temperaturen im Sommer die Bildung von Dampfblasen verhindert werden soll. Dies geschieht, indem Benzin weniger leicht siedende Alkane beigemischt werden, die im Winter den Kaltstart erleichtern. Diese Umstellung und das E10-Chaos fhren in ihrer Kombination zu einer kritischen Logistiksituation, sagt ein Speditionsmanager. An Ostern spitzt sich diese Situation zu: Erstens wegen des Reiseverkehrs und zweitens, weil auch fr Tanklastwagen das Feiertagsfahrverbot von null bis 22 Uhr gilt. Ausnahmen gibt es nur fr Speditionen, die vorab Sondergenehmigungen eingeholt haben. Mglich ist daher, dass sich an zahlreichen Tankstellen ber Ostern die Tanks leeren, ohne dass rechtzeitig Nachschub herbeigeschafft werden kann. Erste ausverkaufte Tankstellen gab es diese Woche schon. Die hohen Benzinpreise direkt vor Ostern haben viele Brger ohnehin schon stark verrgert. 60 Prozent der Befragten pldierten in einer Emnid-Umfrage fr die Bild am Sonntag fr staatlich festgesetzte Hchstpreise. SPD-Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier sagte der Bild-Zeitung, Wirtschaftsminister Rainer Brderle (FDP) drfe es nicht hinnehmen, wenn ein paar Konzerne schamlos in die Brieftasche von Millionen Brgern greifen.
Kommentar Seite 13

Schneller Atomausstieg kostet Verbraucher 137 Euro im Jahr

Ein vollstndiger Atomausstieg bis 2018, wie er von den Grnen vorgeschlagen wird, verdoppelt die Kosten der kologischen Energiewende, wie sie im bislang gltigen Energiekonzept der Bundesregierung geplant ist. Das geht aus einer Studie eines Klner Energieforschungsunternehmens hervor, das im Auftrag des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI) erstellt wurde. Sie liegt der Welt am Sonntag exklusiv vor. Die Wissenschaftler haben die Effekte eines raschen Atomausstiegs mit den Auswirkungen des bisherigen Energiekonzeptes der Bundesregierung verglichen. Zugrunde legte das Forschungsunternehmen dabei das derzeit radikalste Ausstiegsszenario, das von Bndnis 90/ Die Grnen. Es sieht vor, dass die sieben bergangsweise abgeschalteten Atomkraftwerke nach Ende des dreimonatigen Moratoriums nicht wieder ans Netz gehen; Ende 2017 sollen die brigen AKW abgeschaltet werden. Dieser schnellstmgliche Atomausstieg fhrt der Studie zufolge dazu, dass ein typischer Haushalt mit 3500 Kilowattstunden Stromverbrauch im Jahr 2018 rund 137 Euro mehr zahlen muss. Insgesamt werden deutsche Stromkunden von 2012 bis 2020 direkt mit 51,1 Milliarden Euro mehr belastet, heit es in der Studie: Davon machen alleine die Kosten fr einen schnelleren Kernenergieausstieg 32,7 Milliarden Euro aus.
Wirtschaft Seite 33

BUNDESLIGA

Daum rgert die Bayern und fliegt

Als Mario Gomez durch einen zweifelhaften Elfmeter der Ausgleich gelang, sah Christoph Daum (vom Schiedsrichter) Rot und musste auf Seiten 23 bis 27 die Tribne.
Samstag Schalke Kaiserslautern Leverkusen Hoffenheim Stuttgart Hamburg Frankfurt Mnchen St. Pauli Bremen Mnchengladbach Dortmund

Viele Jogger bertreiben

Zwei Drittel der Jogger laufen einer Studie der AOK zufolge so schnell, dass sie ihre Gesundheit gefhrden oder sogar beeintrchtigen. Nur jeder Dritte luft wirklich gesundheitsfrderlich. Die AOK hatte fr die Studie, die der Welt am Sonntag exklusiv vorliegt, die Daten von mehr als 10 000 Joggern ausgewertet, die im Internet Angaben zu ihrem Lauftraining machten, etwa zu Gehpausen, Krmpfen oder Atembeschwerden. Wer sich beim Laufen regelmig berfordert, der muss schlielich mit permanenten Erschpfungszustnden rechnen, warnte Studienleiter Henning Allmer. Besonders gefhrdet seien Lufer, die allein und nicht regelmig trainierten.
Wissen Seite 64

0:1 2:1 3:0 1:1 1:3 1:0

ANZEIGE

ANZEIGE

ITS A FAMILY AFFAIR

Zipperts Wort zum Sonntag

n Deutschland leben zurzeit etwa vier Millionen Hasen. Das ergab die jngste Hasenzhlung, die der Deutsche Jagdschutzverband durchgefhrt hat, dessen Mitglieder in der letzten Saison 382 894 Tiere zur Strecke brachten, um sie besser zhlen zu knnen. Trotz dieser Ausflle konnte Ostern auch in diesem Jahr ordnungsgem durchgefhrt werden. Die durchschnittliche Nestfllung pro Kind betrug 1,7 Hasen aus Schokoladenweihnachtsmannrckstnden, 27,9 Schokoladeneier, 2,3 Eierlikreier, und 5,6 osterartfremde Gegenstnde wie iPod oder iPad. Durch den stetigen Geburtenrckgang sinkt auch das Arbeitsaufkommen fr den einzelnen Hasen. Momentan leben 15,9 Millionen Personen unter 20 Jahren in Deutschland, das bedeutet, jeder der vier Millionen Hasen betreut circa vier Kinder beziehungsweise Nestberechtigte. Allerdings ist der VerSERVICE: 01805/6 300 30

waltungsaufwand fr die Hasen gestiegen und es fehlt an Fachkrften. Eier legende Hasen werden genauso gesucht wie Eifrber und Eierhartkocher. ber 20 Prozent der Tiere verlassen die Hasenschule ohne Abschluss, 12 Prozent werden kriminell und 33 Prozent haben nur eine Zulassung als Kaninchen, treten in der ffentlichkeit aber als Hasen auf. Das hat zu Qualittseinbuen gefhrt. In diesem Jahr mssen 40 000 Nester zurckgerufen werden, weil dioxinhaltige Eier zum Einsatz kamen. Der Verbraucher sollte daher unbedingt den Stempelaufdruck beachten. Die 0 steht fr koeier von Tieren, die ihr Abitur auf der Waldorfhasenschule gemacht haben, die 1 steht fr Eier aus Kaninchenkfigen, die 2 fr Marzipaneier und die 3 fr Eier aus Japan, die durch ihre Strahlung auch im Dunkeln gesucht werden knnen.

VAN LAACK ONLINESTORE WWW.VANLAACK.COM

0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunk max. 0,42 /Min.

B 3,50 GR 4,00 A 3,50 CZ 150 czk NL 3,50 GB 3,50 GBP MA 50 MAD DK 32,00 dkr IRL 4,50 ZA 70,00 SAR P 4,00 (Cont.) I 4,00 E 4,00 / I. C. 4,20 F 4,20 L 3,50 PL 19 PLZ TN 6,50 TD FIN 5,90 S 50 SEK H 1050 Ft N 42,00 NOK CH 5,30 sfr

2 DIE WOCHE
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Es gibt nur sehr wenige Ereignisse, die die Menschen rund um den Globus gemeinsam erleben und unsere Welt fr einen Augenblick vereinen. Die Hochzeit der 29-jhrigen Catherine Middleton und ihres 28-jhrigen Verlobten Prinz William am Freitag in London wird einer dieser seltenen weltumspanJan-Eric Peters, nenden Momente sein. Mehr als eine Chefredakteur Milliarde Menschen werden live dabei sein, wenn sich der Enkel der Queen und seine Braut Kate in Westminster Abbey das Jawort geben. Die Krnungskirche aller britischen Monarchen seit Wilhelm dem Eroberer 1066 ist die Bhne fr das groe, royale Theater anno 2011. Wenn man wissen will, wie farbig Demokratien sein knnen, muss man sehen, wie sich die britische Monarchie inszeniert: Mit Pomp und Gloria und einem Brautpaar, dessen Kuss auf dem Balkon des Buckingham-Palastes Geschichte machen wird, wie viele Ksse an gleicher Stelle zuvor, leider nicht alle der Beginn einer glcklichen Ehe. Natrlich werden Erinnerungen wach an die Hochzeit von Lady Di und Prinz Charles 1981 ( ja, 30 Jahre ist das schon her). Prinz William, ihr ltester Sohn, tritt ein Erbe in ihrem Geiste an: aufgeschlossen dem Wandel kniglicher Tradition, ohne Allren und nicht versessen auf hfische Etikette und Ehrerbietung. Der Glanz der Hochzeitsfeierlichkeiten tarnt nur, was der grte Erfolg der britischen Krone ist: Sie reicht tausend Jahre zurck, aber erfindet sich immer wieder neu. Es ist diese Dimension der Geschichte, die aus der Hochzeit am 29. April mehr macht als ein Ereignis nur fr Hochglanzmagazine. Thomas Kielinger, der Autor unseres Titelthemas, berichtet seit 13 Jahren fr die Welt-Gruppe aus London. Ein Gentleman fast britischer als die Briten selbst, vom Buckingham Palace zum Ehrenoffizier des Order of the British Empire ernannt, ist er nicht nur der erfreuliche Gegenbeweis der landlufigen Vorstellung von einem Journalisten Kielinger ist vor allem der beste Kenner der kniglichen Familie. Von Seite 15 an erzhlt er von der schnen Kate und anderen Covergirls der Windsors, auch von der Queen in ihren jungen Jahren, und erklrt, warum die britische Monarchie die Zeiten berdauert hat und berdauern wird. Ich wnsche Ihnen frohe Ostern!

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Frohe Ostern!

Wort der Woche Hoffnung

Unverzichtbar! Wirklich? Folgt man den Philosophen und den Religionen, so gehrt die Hoffnung spiegelbildlich zum Leben, wie die Angst. Hoffnung hilft, Traurigkeit, Hilflosigkeit, Perspektivangst, Lebensangst zu berwinden. In diesen Tagen feiert das Judentum das Pessach-Fest. Nach Sklaverei und Knechtschaft verlassen sie gypten, wandern durch die Wste, in der Hoffnung, als freie Menschen in anderen Lndern anzukommen. Die Kreuzigung Jesu erfllt die Christenheit mit der Hoffnung der Liebe und der Nchstenliebe. Bei Kriegen, wie jetzt in Libyen, und Natur- und Umweltkatastrophen wie in Japan hoffen die Menschen auf ein gutes Ende. Aber, Vorsicht! Wer Hoffnung mit Illusion verwechselt, begibt sich in eine gefhrliche Selbsttuschung. Eine halbwegs rationale Hoffnung muss eine reale Option beinhalten. Deswegen
ANZEIGE

DAPD/MARTIN SER; DPA/ ATTILA KOVACS; DPA/UWE ZUCCHI

Heute mit Osterrtsel. Gewinnen Sie ein Audi Cabrio! Auf Seite

65

IN DIESER AUSGABE
Eine kurze bersicht

Politik
Das Modell Grofamilie hat in der Mittelschicht Seltenheitswert. Doch wer das Wagnis eingeht, schwrmt oft von ganz viel Glck. Seite 5

Die Frage, was es mit dem Glck auf sich habe, beschftigt die Menschheit seit Urzeiten. Miesmacher mgen einwenden, es gebe keine passenden Antworten aber wie wre es damit: Wer nur einen Funken christlichen Glaubens in sich trgt, darf sich ber die Auferstehung des Heilands freuen? Nicht genug? Okay, dann darf man daran erinnern, dass gerade hierzulande zum Osterfest manchmal noch leise der Schnee rieselte, diesmal knnen die Temperaturen auf 28 Grad steigen. Am Ostersonntag soll fast berall der Himmel blau sein, wenn man nicht gerade in die Sonne blickt. Reicht noch nicht? Gut, dann Schadenfreude: Am Mittelmeer regnet es. Immer noch nicht genug? Dann werfen Sie doch einfach einen Blick auf Hund, Hase und Lmmchen. Fhlt sich gut an, was? Wir wnschen von Herzen ein frohes Osterfest.

Sport
Besuch bei Dirk Nowitzki: Der deutsche Basketballstar hat in Amerika eine neue Heimat gefunden und sogar eine zweite Mutter S. 28/29

Wirtschaft
Die Vespa wird 65: Der Roller wurde Symbol des Wirtschaftswunders und Gefhrt der emanzipierten Frauen in Italien. Wie es dazu kam: Seite 43

Finanzen
Auf Rekordkurs: Die Schuldenkrise der westlichen Industrienationen treibt Gold und Silber auf neue Hchststnde. Droht jetzt die berhitzung? Seiten 45/46

darf Hoffnung nicht zum Selbstzweck werden. Hoffnung muss motivieren, den Menschen Kraft geben, sich mit kritischen Situationen auseinanderzusetzen, oft mit sich selbst, in der berzeugung, durch aktives Handeln, Lebensumstnde verndern zu knnen. Dass Hoffen auch etwas Trstendes hat, hat jeder Mensch schon erlebt. Aber auch hier gilt, der Trost muss dazu fhren, die scheinbar trostlose Situation zu berwinden. Der Satz Nichts muss so sein, wie es ist, mit anderen Worten: Alles kann besser werden als der momentane Zustand, macht nur Sinn, wenn sich durch Entscheidung und den Versuch der Vernderung ein dynamischer Prozess entwickelt. So steckt in der Hoffnung auch ein Stck Optimismus. Diejenigen, die in Hoffnungslosigkeit verfallen, geben sich und ihr Leben auf und verzichten auf jegliche Gestaltung der Zukunft. Denn auch das ist Hoffnung, dass es eine Zukunft gibt, und zwar eine bessere als die erlebte Gegenwart. Kinder sind der beste Beweis, dass Menschen Hoffnung haben. Wer Kinder in die Welt setzt, baut auf Zukunft und hofft, dass sie ein glcklicheres und besseres Leben als die Eltern haben werden. Bei allen furchtbaren Ereignissen der Menschheitsgeschichte, auch in unserer Gegenwart, scheint dieses Hoffnungsprinzip ungebrochen zu sein. Zu Recht. Es lohnt sich, fr Frieden, soziale Gerechtigkeit, Menschenwrde und ein kleines Stck vom Glck zu kmpfen. Ich jedenfalls bin lieber ein Trumer, der hofft, als ein Zyniker, der verbittert sein Leben verpasst. Und ich hoffe, dass wir viele sind, die so denken. Schne Pessach-Tage, frohe Michel Friedman Ostern.

Kultur
Bildung fr Dummies: Konstantin Richter erklrt, wie auch viel beschftigte Manager beim KunstSmall-Talk glnzen knnen Seite 56

Kostenlos downloaden auf www.itunes.de/ostern/welt

Die jungen Jahre eines groen Kritikers

September 1944, die letzten Monate des Zwei- nicht das ganze Leben, sondern reicht nur bis chern. Je besser der Erzhler sich und seine den berhmten Akzent seiner Figur eine ten Weltkriegs. Gerade hat die Rote Armee zu seinem Eintritt in die FAZ-Redaktion. Da- Geschichte inszenierte, desto hher stiegen kluge Entscheidung, weil er schon so viel paWarschau befreit und durchkmmt nun die mit endet die erste, sehr filmtaugliche Le- seine berlebenschancen. Auch der Kritiker rodiert worden ist. Sehenswert ist auch KaStraen. An die Tr des arbeitslosen Schrift- benshlfte: Abitur im nazibeherrschten Ber- in ihm regt sich schon: Auf einer langen Zug- tharina Schttler als Ranickis Frau Tosia. Der lin, Ausweisung nach Polen, fahrt muss er einmal feststellen, dass er das Meister selbst hatte nur eine erste Drehbuchsetzers Bolek Gawin, der seit Zwangsbersiedlung ins War- falsche Buch mitgenommen hat: Balzac ist fassung gesehen, und so waren alle BeteiligMonaten ein jdisches Ehepaar ten hochnervs, als ihm der Film vorgefhrt schauer Getto, Flucht durch Be- fr mich zu zh! versteckt, pocht ein GewehrkolMatthias Schweighfer, der Reich-Ranicki wurde. Und siehe da, der Kritikerpapst lie stechung, Agent der polnischen ben. Ein mder russischer Soldat Auslandsspionage in London, Ver- im Alter von 18 bis 38 spielt, verzichtet auf sich zu einem fabelhaft hinreien. fragt laut: Keine Deutschen haftung im Zug einer stalinistihier? Bolek ruft seinen Gast. schen Suberung. Der Russe schaut ihn scharf an Zahavis Fernund fragt: Amchu? Der sptere sehfilm im Marcel Reich-Ranicki hatte keine Vergleich zu Ahnung, dass es sich um ein in sonstiger TVRussland gebruchliches Wort Der kostenlose Download ist am Ostersonntag und Ostermontag mglich. Ware sehr aufhandelte, mit dem sich Juden Sollten Sie noch keinen persnlichen iTunes-Account haben, knnen Sie diesen Unser wendig produvergewissern, dass ihr Gekostenlos einrichten: Ostergeschenk ziert saugt sprchspartner ebenfalls Jude Laden Sie iTunes auf Ihren Computer von www.apple.com/de/itunes/downviel Honig aus ist: Als er meine Ratlosigkeit load fr Sie: Laden Sie sah, fragte er, ob ich ein ,Jewrej Matthias Schweighfer seinem dramati ffnen Sie iTunes historisei. Das ist die russische Vokabel als Marcel Reich-Ranicki schen den Film Whlen Sie in der Seitenliste links die Option iTunes Store und erstellen Sie schen Ambiente, fr ,Hebrer. Ich antwortete: ,Ja, einen Account, indem Sie in der Menleiste rechts auf Account klicken und Mein Leben ich Hebrer. Darauf sagte er: ,Ich auch Hebr- erklrt aber zugleich ReichAccount erstellen auswhlen er. Wir waren gerettet. Ranickis Liebe zur Literatur. Dann einfach den angezeigten Anleitungen zum eigenen Account folgen bei Dies ist einer der Schlsselmomente in Nur, indem er bedeutende Der Film verbleibt 30 Tage auf Ihrer Festplatte. Sobald Sie ihn gestartet haben, Reich-Ranickis Leben und seine persnliche Romane mit groer Geste knnen Sie ihn binnen 48 Stunden ansehen. Whrenddessen knnen Sie den Lieblingsszene in der Verfilmung seiner Auto- nacherzhlte, konnte er sich Film beliebig unterbrechen und neu starten. biografie. Der Film des in Berlin lebenden is- des Mitleids seiner wankelmtiraelischen Regisseurs Dror Zahavi erzhlt gen Helfer immer wieder versiwww.itunes.de/ostern/welt
SODAPIX AG, SWITZERLANDAS

Stil
Gesunde Ernhrung und die Welt retten zwei Grnde fr Tofu. Ein Besuch in der Tofutown. Plus: ein vegetarisches Ostermen S. 67/68

Reise
Venedig: Elke Heidenreich schreibt ber die Vergnglichkeit der Stadt, in der die Seele leben kann oder aufgeben fr immer Seite 82

SO EINFACH GEHT ES

SERVICE
01805/6 300 30* Axel Springer 24h-Service Fragen, Kritik, Anregungen (*0,14 /Min. aus dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min.) LESERSERVICE (VERTRIEB) Brieffach 2264, 20350 Hamburg, Tel.: 0800/926 75 37, Fax: 0800/926 77 37, E-Mail: leser@wams.de

IMMER AKTUELL:
www.welt.de/

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

POLITIK 3

Wie ich fast den groen Fhrer traf

er Anruf erreichte mich bei einem Spaziergang mit dem Hund im Wald. Wollen Sie nach Tripolis reisen, um Gaddafi zu treffen?, fragte eine mnnliche Stimme mit schsischem Akzent. Alles sei vorbereitet, aber ich msse mich rasch entscheiden, denn die Zeit sei knapp. Wer arrangiert die Reise, und warum gerade ich? Die Prsidentin, sagte die Stimme, Sie wissen schon: Bagdad 2003. Ja, ich ahnte es, die mysterise Prsidentin aus dem Thringischen, Kopf des deutsch-arabischen Friedenswerks, irgendwann zu DDR-Zeiten gegrndet, gut vernetzt mit den sozialistisch-nationalistischen Baath-Parteien des Nahen Ostens. Und seit Jahren auch mit Muammar al-Gaddafis Apparat. Die Organisation schleuste Friedensbewegte und Antiimperialisten in den durch UN-Embargo und Flugverbot von der Auenwelt abgeschotteten Irak, zu Friedenskongressen und Tagungen. Man reiste als Staatsgast und war dementsprechend privilegiert und geschtzt. Auch in Gaddafis obskurem Reich. In den 70er-Jahren vereinbarte die DDR eine militrische Zusammenarbeit mit Libyen, lieferte Waffen und Knowhow. Und Pankow entsandte Stasioffiziere in den Irak, die Saddam Husseins Geheimdienste ausbildeten. Noch in den Neunzigern traf ich in Bagdad Agenten, die ein schsisch gefrbtes Deutsch sprachen. Ich reiste gewissermaen undercover und hatte den Vorteil, als vermeintlicher Sympathisant direkte Kontakte zu hochrangigen Vertretern des Regimes knpfen zu knnen. So interviewte ich im September 1988 bei der Siegesfeier nach dem Ende des ersten Golfkrieges Saddam Hussein, eine gespenstische Begegnung in den Ruinen von Babylon. Zwlf Jahre spter, im Mrz 2003, begegnete ich der schnen Generalin des Diktators, Houda Amash, der einzigen Frau im Nationalen Kommandorat des Irak. Nun also Gaddafi. Eine Audienz bei dem exzentrischen Leader war vor dem Beginn der arabischen Revolution gar nicht so schwierig. Wer als Journalist etwas auf sich hielt, musste einmal im Zelt Gaddafis gesessen haben. Politiker der Grnen waren dort, aber auch Mllemann und Haider, Blair, Schrder, Chirac und Sarkozy und immer wieder Berlusconi. Jetzt aber war die WstenSphinx abgetaucht. Denn die Nato bombardierte Tripolis. Das letzte Interview mit einem auslndischen Journalisten lag Wochen zurck. Sie fliegen nach Djerba und werden dort abgeholt, hie es lapidar. Ich buchte unverzglich einen Flug ber Paris nach Djerba und verabschiedete mich von meiner Familie. Am 13. April traf ich, begleitet von dem Filmproduzenten Karl Hoeffkes, der das Gesprch fr einen deutschen Nachrichtensender aufnehmen sollte, in Djerba ein. Am Gate wurden wir von einem schweigsamen Guide begrt, der wenig Franzsisch und nur ein gebrochenes Englisch sprach. In hohem Tempo fuhren wir in einer weien Mercedes-Limousine die 150 Kilometer am Mittelmeer entlang bis zum Grenzbergang Ras Jedir. Der Wagen trug den Falken mit grnem Schild, das Hoheitszeichen Libyens, und die tunesischen Soldaten, die die militrischen Checkpoints sicherten, winkten uns durch. In al-Sawiya, wo sich Rebellen und Gaddafi-Truppen Anfang Mrz heftige Kmpfe geliefert hatten, waren zerschossene Fassaden und eingestrzte Huser zu sehen. Je nher wir Tripolis kamen, desto engmaschiger wurde das Netz der Straensperren. Clients du Gaddafi, sagte unser Guide zu den kontrollierenden Soldaten, dann rollten wir an den wartenden Kolonnen vorbei. In Tripolis quartierte man uns im Fnf-Sterne-Hotel Radisson ein, direkt am Hafen und gegenber einer weien Moschee. Kurz vor Mitternacht erschienen zwei freundliche Herren, die sich als Dr. Bashir und Dr. Khalid vorstellten, unsere Verbindungsleute zum Informationsministerium. Bashir, der in Heidelberg Medizin studiert hatte, versicherte, das Gesprch mit Gaddafi sei fest vereinbart, nur der Zeitpunkt stehe noch nicht fest Ihre Fragen liegen ganz oben. Als whrend des Gesprchs das dunkle Wummern des Nato-Bombardements in die Hotelbar hereindrang und die roten Leuchtspuren der libyschen Flak den Nachthimmel durchschnitten, wiegte Bashir den Kopf: Sie sehen, man muss mit allem rechnen. Aber wir tun unser Bestes. Sie mssen Geduld haben. Schauen Sie sich morgen erst einmal die Stadt an. Dann sehen wir weiter. Das Wort Geduld begleitete uns durch Tripolis, mal mahnend, dann wieder beschw-

Auf Einladung der libyschen Regierung reiste Heimo Schwilk, Reporter der Welt am Sonntag, nach Tripolis, um Gaddafi zu interviewen. Ein Abenteuer

Heimo Schwilk auf der Bhne vor der Gaddafi-Residenz in Bab al-Asisia

Die Anweisungen kommen ber das Handy: der Geheimdienstmann als Guide

Heimo Schwilk vor Gaddafis Wohnhaus in Tripolis, das am 29. Mrz getroffen wurde

Ein verwundeter Gaddafi-Anhnger im Krankenhaus von Tripolis

NUR EIN TRICK?

Gaddafis Soldaten ziehen angeblich aus Misrata ab
Die Lage in der seit Wochen umkmpfte Stadt Misrata bleibt undurchsichtig. Zunchst meldeten die Rebellen, sie htten die Stadt zurckerobert, die Soldaten Gaddafis wrden flchten. Ein Hochhaus, das Scharfschtzen der Gaddafi-Truppen benutzt hatten, um Zivilisten zu erschieen, sei eingenommen worden. Gefangen genommene Soldaten berichteten, ihnen sei am Freitag der Abzug befohlen worden. Der libysche Vize-Auenminister Chalid Kaim hatte zuvor angekndigt, wegen der Nato-Angriffe ziehe sich das Militr zurck. Spter hie es aus der Hafenstadt, die Kmpfe hielten mit groer Heftigkeit an, es habe etliche Tote und Dutzende Verletzte gegeben. Am Samstagabend flogen Nato-Kampfflugzeuge neue Angriffe ber der Hauptstadt Tripolis. Im Stadtzentrum waren zwei Explosionen zu hren. ws Seite 13: Kommentar

rend oder auch spttisch die arabische Version des spanischen maana und hnlich aufreizend. Unser erster Tag in der libyschen Hauptstadt begann mit dem dumpfen Grollen von Raketeneinschlgen. Seltsames Gefhl, gleichsam als Voyeur des Schreckens auf dem Hotelbalkon zu stehen, whrend die Stadt, in der man Gast ist, von den Piloten befreundeter Nationen unter Feuer genommen wird. Whrend die libysche Luftabwehr feuerte, drang von der Strae die psalmodierende Stimme des Muezzins herauf. Mit dem Gotteslob Allahuakbar (Gott ist der Grte) begrte er die rosafarbene Morgendmmerung. Ein 1800 Jahre alter Triumphbogen, der den Namen des rmischen Kaisers Marc Aurel trgt, ist mit seinen hellen Quadern und verwitterten Reliefs das architektonische Juwel der Altstadt. Von dort sind es nur einige Hundert Meter bis zum Grnen Platz, der sich beim Nherkommen als Straengeviert mit palmenbestandener Verkehrsinsel entpuppt. Im Westen wird der Platz von einer gewaltigen Mauer begrenzt, die das italienisch geprgte Stadtzentrum mit seinen hellen Palazzi von den engen Souks trennt. Hier drften wir filmen, bestimmte unser Guide, der sich rasch als Mitarbeiter der libyschen Staatssicherheit zu erkennen gegeben hatte. Dass es in Libyen ein sich selbst kontrollierendes berwachungssystem mit konkurrierenden Geheimdiensten gibt, wurde uns bewusst, als wir pltzlich von einem halben Dutzend Mnner an den Rand des Platzes gedrngt wurden. Unser Begleiter nahm Befehle entgegen und schien konsterniert. Er wies auf ein Caf in einer der Straen, die vom Platz abzweigten und zog uns mit sich. Jetzt herrsche absolutes Film- und Fotografierverbot, sagte er. Wir sollten Tee trinken oder uns ein Eis bestellen. Von meinem Platz aus konnte ich auf den von Sonnenlicht berfluteten Platz sehen. Eine Wagenkolonne, dauerhupend wie ein Hochzeitskonvoi, drehte eine Runde in langsamer Fahrt. Aus dem Schiebedach des ersten Wagens ragte der Oberkrper eines Mannes, der rhythmisch die Hnde in die Hhe stie. Wir rissen unsere Kameras aus den Taschen und sprangen auf: Gaddafi!? Unser Bewacher blieb sitzen, den Rcken dem Platz zugekehrt. Dies ist nicht Gaddafi. Trinken Sie Ihren Tee und entspannen Sie sich. Abends im Hotel lste sich das Rtsel vom Grnen Platz. Das libysche Staatsfernsehen zeigte triumphierend Bilder des Leaders, der im Wagen den Grnen Platz umkreist, offenbar aus den Fenstern der an den Platz angrenzenden Gebude gefilmt. Spter zeigten auch CNN und BBC diese Aufnahmen, als Beweis, dass Gaddafi das Bombardement seiner Residenz berlebt hatte. Doch die Motorik des Mannes, der da jubelte, war nicht die des libyschen Leaders, die Bewegungen waren zu hastig, die Gestalt zu gedrungen. Htte man vom Straenrand aus gefilmt, wre der Doppelgnger leicht zu erkennen gewesen. So sendete das libysche Fernsehen seine inszenierten Bilder, um die Weltffentlichkeit zu tuschen. Ohne Zweifel: In Tripolis herrschte Normalitt. Der Verkehr rollte, die Lden, Edel-Boutiquen und Supermrkte waren gefllt, die Menschen kauften ein und schienen ohne jede Nervositt. Anders als in der Provinz sah man hier keine Schlangen vor den Tankstellen, die Metropole schien noch immer gut versorgt zu sein. Im Hotel wartete Dr. Khalid mit der offiziellen Sicht der Dinge auf. Der Angriff der Rebellen sei nicht politisch, sondern wirtschaftlich motiviert, ein von eingesickerten Al-QuaidaLeuten ausgelster Aufstand der Provinz gegen die Stadt, der Wste gegen die Urbanitt, der Zukurzgekommenen gegen die Neureichen, der Zwergstmme gegen die mchtige Gaddafa. Die Erklrung ist nicht ganz absurd, wenn man die Dynamik betrachtet, die die libysche Metropole seit der von Gaddafi 2004 eingeleiteten Liberalisierung zu einer einzigen Baustelle macht. Schne neue Wohnquartiere entstehen, aber auch Luxushotels schieen aus dem Boden. Von dem auf dem lreichtum des Landes gegrndeten Aufschwung seit dem Ende des Embargos profitierten alle Libyer; die staatliche Sozialhilfe betrgt jhrlich rund 1000 Dollar und fr kinderreiche Familien gibt es Lden mit besonders preiswerten Lebensmitteln. Auch die Familienfrderung ist in Libyen vorbildlich. Brautpaare erhalten 64 000 Dollar, um eine Wohnung erwerben zu knnen, und fr ein Neugeborenes bezahlt der Staat 7000 Dollar. Wer ein Unternehmen grndet oder ein Ge+

onsministeriums werden streng reglementierte Exkursionen in die Stadt und die Umgebung angeboten, bei denen nur das zu sehen ist, was vorher sorgfltig arrangiert wurde: durch Nato-Angriffe Verwundete, zerstrte Schulen, Kindergrten und Huser. Fahrten auf eigene Faust sind streng verboten. Es gilt das geflgelte Wort: Libyen ist ein freies Land. Sie knnen tun, was Sie wollen. Aber verlassen Sie nie das Hotel! Auch wir wurden wie andere Journalisten vor uns an die Betten von Verwundeten gefhrt, die uns ihre Bandagen, Schienen und Amputationsstmpfe entgegenstreckten. Oft saen Angehrige mit am Bett und zeigten Fotos von Gaddafi, den sie verehren. Oft ist es blanker Hass, der die Zge der Mtter verzerrt, wenn sie auf die Verstmmelungen ihrer Shne weisen und fordern, die Nato mge statt Tripolis Bengasi bombardieren, den wahren Ort der Kriegstreiberei. Der, der uns rufen Dr. Baschir, Mitarbeiter des Informationsministeriums lie und der die Seelen dieser Menschen Angst vor ihm haben. Von den Geheim- beherrscht, ist uns auch nach dem diensten, die ein dichtes Terrornetz ber dritten Tag unseres Libyen-Aufenthalts die libysche Gesellschaft werfen, ist nicht unter die Augen gekommen. Auch nichts zu hren. Stattdessen sagt Baschir die Begegnung mit Saif al-Islam, einem lchelnd: Die Wahrheit ist immer bes- der Shne Gaddafis, wurde immer wieder angekndigt, um uns dann auf einen ser als jedes Make-up. Im Rixus, einem von Trken erbau- spteren Zeitpunkt zu vertrsten. Wir ten Nobelhotel, logieren die Journalisten hatten Fragen einzureichen, Lebensluaus aller Welt, das Buffet des Hotels gilt fe zu formulieren und Positionspapiere als einzigartig. Unter Lster und blatt- zu erstellen, die ins Arabische bersetzt goldgeschmckten Kuppeln schmausen wurden, obwohl der Gaddafi-Sohn doch die Kriegsreporter Couscous mit in London studiert hat und seit seinem Lammfleisch, Hhnerkeulen in Wei- Auftritt beim Weltwirtschaftsforum in weinsoe, Rindfleischbllchen, Grillspie- Davos vor sechs Jahren als weltlufiger e, Fischrouladen, edle Salate mit Arti- Reprsentant seines Landes gilt. Wir schocken und Shrimps, Kokostrtchen, sprachen mit seinem Sekretr und mit Panna Cotta, Himbeer- und Apfeltorte. einem Gaddafi-Cousin, aber alle andeVon den Pressevertretern des Informati- ren Tren blieben uns verschlossen. schft erffnet, erhlt ein einmaliges Startkapital von 20 000 Dollar. Die Ausbildung und die medizinische Versorgung sind im libyschen Staatssozialismus kostenlos, Frauen werden wie nirgendwo in der arabischen Welt gefrdert. Von diesen Leistungen, meinte Khalid, knnten die gypter oder Syrier nur trumen, manche Europer ebenso. Schon deshalb wrden die Rebellen scheitern, die nur ein Viertel der libyschen Bevlkerung reprsentierten. Gaddafi habe sein Volk seit den Nato-Angriffen bewaffnet, achtzig Prozent der Bevlkerung im Westen Libyens stehen hinter dem Regime. Tatschlich sieht man junge Libyer mit umgehngten Kalaschnikows, die Checkpoints kontrollieren oder staatliche Gebude bewachen. Wer sein Volk bewaffne, sagt Dr. Baschir, knne keine

Die Wahrheit ist immer besser als Make-up

Bisweilen liebt das Leben die bizarren Volten. Es ist mir nicht an der Wiege gesungen worden, einmal vor einer tobenden Menge, die allnchtlich vor der zerbombten Residenz des libyschen Diktators singt, tanzt und grne Fahnen schwenkt, eine Rede zu halten. Aber dies schien der allerletzte Preis zu sein, den wir zu entrichten hatten, um doch noch zu Gaddafi vorzudringen, der sich irgendwo in dieser Stadt versteckt hielt. Wir waren hinausgefahren zu seiner Festung Bab al-Asisia, wo sich jede Nacht rund tausend, meist jugendliche Untersttzer versammeln, um den Leader mit ihren Leibern zu schtzen. Sie sind doch Deutsche, Ihre Regierung hat anstndig gehandelt und sich im UN-Sicherheitsrat enthalten. Sprechen Sie zu uns, die Menschen danken es Ihnen. In solch einem Moment sprt man geradezu krperlich, wie die Propagandamaschinerie einen in sich hineinzusaugen beginnt. Was sagt man, wenn die Augen Hunderter Menschen zur Bhne hochstarren, auf der ein DJ eben noch die libysche Hymne mit dem beschwrenden Refrain Allahuakbar abgespielt hat, den Blick in den Nachthimmel gerichtet und die Hand auf dem Herz? Wir stnden an der Seite des libyschen Volkes, rief ich ins Mikrofon, eines Volkes, das sich niemals dauerhaft in Ost und West aufteilen lassen drfe. Wir Deutsche htten gelernt, dass die Geschichte solche Teilungen nicht duldet. Aber keine Ordnung knne bleiben wie sie sei, es gelte das Gesetz des Wandels. Beim Frhstck am nchsten Morgen im Hotel umarmte mich der Kellner, Shukran, Shukran, danke, dass Sie dort waren. Er habe meinen Auftritt im libyschen Fernsehen gesehen. Bleiben Sie doch, bleiben Sie im Land, es wird Ihnen nichts geschehen.
ANZEIGE

HEIMO SCHWILK (4)

cartier.de 089 55984-221

calibre de cartier
&.%)B8B6CJ;6@IJGL:G@
96H@6A>7:G&.%)B8HI:=I!L>:H:>CC6B:K:GBJI:CAtHHI!;zGz7:G&%%?6=G: I:8=C>H8=::MO:AA:CO6JH9:B=6JH:86GI>:G#9>:J=G86A>7G:9:86GI>:G>HI B>I:>C:B6JIDB6I>@L:G@6JH<:HI6II:I!96HC:J:HI>A>HI>H8=:JC9I:8=C>H8=: B6HHHIt7: >C 9:G IG69>I>DC:AA:C J=GB68=:G@JCHI H:IOI# :H LJG9: KDC 86GI>:G:CILDG;:CJC9:CIL>8@:AIJC9L>G97:>86GI>:G=:G<:HI:AAI# )' BB HI6=A<:=tJH:# B:8=6C>H8=:H B6CJ;6@IJGL:G@ B>I 6JIDB6I>@" 6J;OJ<! @6A>7:G 86GI>:G &.%) B8 '-#-%% =6A7H8=L>C<JC<:C EGD HIJC9:! ', A6<:GHI:>C:! 9DEE:AI:H ;:9:G=6JH! 7:>9H:>I>< 6J;O>:=:C9:G GDIDG! @A:>C:H:@JC9:! 96IJBH;:CHI:G# ;68:II>:GI: HI6=A@GDC: B>I 867D8=DC# H8=L6GO:H!DE6A>H>:G:C9:HO>;;:G7A6II#@G6IO;:HI:HH6E=>G<A6H#

4 POLITIK

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

ie Osterfeiertage sind fr Philipp Rsler die letzte Gelegenheit, noch einmal zur Ruhe zu kommen. Auf dem Parteitag der FDP am 13. Mai wird der 38 Jahre alte Bundesgesundheitsminister zum jngsten Vorsitzenden in der Geschichte der Liberalen gewhlt. Danach wird der in Vietnam geborene, in Deutschland aufgewachsene und bei der Bundeswehr zum Arzt ausgebildete Rsler von seinem Vorgnger Guido Westerwelle auch die Rolle des Stellvertreters der Bundeskanzlerin bernehmen. Die Welt am Sonntag besuchte den knftig mchtigsten Mann der deutschen Politik in Hannover. Dort lebt er am Stadtrand mit seiner Ehefrau Wiebke und den im Oktober 2008 geborenen Zwillingstchtern Gesche Helen und Grietje Marie. Dort hat er sein Wahlkreisbro. Und dort steht auch die Basilika St. Clemens, in der er vor elf Jahren getauft und vor acht Jahren getraut wurde. Trotz seiner neuen Aufgabenflle in Berlin will er auch knftig so oft wie mglich in der niederschsischen Landeshauptstadt sein um sich um seine Kinder zu kmmern und seine als rztin arbeitende Frau zu untersttzen.

dert worden. Erst wenn wir Fhrungspersnlichkeiten bereit sind, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie vorzuleben, wird sich auch in der Gesellschaft wirklich etwas ndern. Da sind wir leider noch nicht weit genug. Und jeder kennt da aus dem Alltag ein Beispiel. Wenn eine Frau Teilzeit arbeitet und freitags frei hat, sagen ihr die Kollegen am Donnerstagabend: Schnes Wochenende! Sie hat aber ein arbeitsreiches Wochenende. Sie muss sich um ihre Kinder kmmern. Wenn es uns gelingt, pragmatische Antworten auf solche Alltagsfragen zu finden, wren wir schon ein Stck weiter. Ich finde, das ist eine groe Aufgabe fr eine moderne liberale Partei. Familie heit Verantwortungsgemeinschaft. Wer sich in Kita-Elterninitiativen oder Mehrgenerationenhusern engagiert, verdient groen Respekt. Hier war die FDP viel zu wenig prsent in der Vergangenheit. Das meine ich auch damit, wenn ich immer sage: Wir mssen knftig nher an das ganz normale Leben der Menschen ran, ob bei Familien-, Schuloder Gesundheitspolitik. Inwieweit beeinflusst Ihr Glauben eigentlich politische Entscheidungen? In der Bibel finden Sie viele Hinweise, zum Beispiel zum Thema Solidaritt. Nicht nur das Gleichnis vom barmherzigen Samariter. Alles, was menschlich ist, wird in der Bibel reflektiert. Und deshalb ist die Bibel fr mich persnlich auch in der Politik eine wichtige Wertebasis. Ist der Papst fr Sie eine politische Autoritt? Da bin ich wieder Liberaler.

Htte man die Menschen in Bengasi opfern sollen, statt sie zu schtzen? Werden die Zivilisten denn jetzt geschtzt? Schauen Sie nach Misrata. Zu einer verantwortungsvollen Politik gehrt es, manchmal schwierigste Entscheidungen zu treffen. Kommen wir zur zweiten Organisation neben der katholischen Kirche, die praktische Erfahrung mit der Wiederauferstehung hat jaja, die FDP. Das hat Guido Westerwelle frher immer gesagt. Passt ja gut zu Ostern und der aktuellen Lage. Und es stimmt: Auch mit uns wird es wieder aufwrtsgehen. Nach dem neuerlichen Wahlerfolg von Rechtspopulisten, diesmal in Finnland, gibt es Empfehlungen an die deutschen Liberalen, sich auch in Euro-Skepsis, Xenophobie und Sarrazinismus zu ben. Schon allein wenn Sie mich anschauen: Fnden Sie es klug, wenn ich fremdenfeindliche Thesen vertreten wrde? Abgesehen davon entspricht so etwas null Komma null einer liberalen Geisteshaltung. Das wre unsere Selbstaufgabe! Die FDP kann auf solche Ratschlge gut verzichten. Liberale wollen keine ngste schren, im Gegenteil: Wir stehen dafr, den Menschen Mut zu machen. Fremdenfeindlichkeit ist das eine. Sehen Sie nicht die Tendenz, dass sich in Ihrer Partei eine Europaskepsis breitmacht? 30 FDP-Politiker fordern in einem Antrag fr den Parteitag im Mai, den Euro-Rettungsfonds abzulehnen. Die FDP ist eine Europapartei, die jede einzelne Manahme ernsthaft diskutiert. Eben weil uns die Akzeptanz der europischen Verankerung bei der Bevlkerung so am Herzen liegt. Auf dem Parteitag werden sich rund 630 Delegierte mit den kritischen Einwnden von etwa 30 Delegierten auseinandersetzen. Ich habe da keine wirklichen Sorgen. Sie wollen die Partei nicht nur inhaltlich, sondern auch personell erneuern.Bezieht sich das auch auf Minister- oder Fraktionsposten? Meine Kandidatur ist erst der Anfang der personellen Erneuerung, weitere werden folgen. Zunchst einmal geht es um das beste Team fr die Partei. Daniel Bahr will Ihr Stellvertreter werden. Jeder wei, dass ich mich privat und beruflich mit Christian Lindner und Daniel Bahr hervorragend verstehe und dass wir in der Partei auch gut verankert sind. Kann diese Freundschaft auch mit einem Parteichef Rsler berdauern? Bei mir hat sich durch berufliche Aufstiege nie etwas in meinem privaten Umfeld verndert. Ich bleibe, wie ich bin, auch wenn ich zum Bundesvorsitzenden der FDP gewhlt werde. Wir erleben knftig die erste erfolgreiche Troika der deutschen Politik? Troikas sind von gestern. Ich spreche von einem Team, zu dem mehr zhlen als drei. Es gibt Landesverbnde, die ausdrcklich Vernderungen in Regierungsmtern fordern zum Beispiel eine Ablsung Westerwelles als Auenminister. Das sehe ich gelassen. Politik ist immer eine Machtfrage, und in unserem politischen System haben die Parteien die Macht und zwar von der Basis her. Wenn es also in der Partei zu Vernderungen kommt, wird das Auswirkungen auf die Politik der Minister und der Fraktion haben. Erst mal muss sich die Partei neu formieren. Silvana Koch-Mehrin wird vorgeworfen, bei ihrer Doktorarbeit abgeschrieben zu haben. Droht Ihnen da ein Hoffnungstrger abhandenzukommen? Die aufgeworfenen Fragen wird zunchst einmal die Universitt in Heidelberg beantworten. Und erst auf dieser Basis ist zumal in einer Rechtsstaatspartei ber Auswirkungen zu sprechen. Auf jeden Fall ist es so, dass unsere Europaabgeordneten ihre Stimme haben werden in der Parteifhrung. Steht Ihre frhere Ansage noch, im Alter von 45 aus der Politik auszuscheiden? Klar, das ist viel Zeit fr viel Arbeit. Und bis dahin ist es wirklich noch lange hin. Jetzt geht es erst mal ums Anfangen. Denn es eilt, die Partei wieder glaubwrdig und erfolgreich zu machen. Deutschland braucht eine starke liberale Partei, eben die FDP. Das Gesprch fhrten Thorsten Jungholt und C.C. Malzahn

WELT AM SONNTAG: Herr Rsler, Radio Vatikan hat vor Kurzem begeistert vermeldet: Die FDP bekommt einen glubigen Christen zum Vorsitzenden, der auch noch im Zentralkomitee der deutschen Katholiken sitzt. Sind die traditionell antiklerikalen Liberalen mit einem Papst-Anhnger an der Spitze nun im Postskularismus angekommen? PHILIPP RSLER: Ich bin gern bekennender Christ. Ich bin Liberaler und Katholik. Mein Glauben gehrt zu meinem festen Wertegerst, aber Liberale tragen ihn nicht wie eine Monstranz vor sich her. Jeder kann und soll nach seiner Faon selig werden. Und ich habe mich vor elf Jahren eben taufen lassen, als 27-Jhriger. Das war fr mich und meine Familie sehr wichtig. Wie ist es damals zur Taufe gekommen? Bei Erwachsenen kommt das ja nicht so hufig vor. Ich habe als junger Arzt in einem evangelischen Krankenhaus gearbeitet und bin dort mit Leid und Sterben konfrontiert worden. Ich habe die Schwestern gefragt, wie sie damit zurechtkommen. Die sagten: Philipp, das hier ist ein christliches Haus. Sie haben aus ihrem Glauben Kraft geschpft. In dieser Zeit ist der Entschluss in mir gereift, ebenfalls einer christlichen Kirche beizutreten. Und da ich als Baby in Vietnam in ein katholisches Waisenhaus aufgenommen wurde, konnte das fr mich nur die katholische Kirche sein. Meine damalige Freundin, die heute meine Frau ist, war zudem als Messdienerin engagiert und hat mich in diesem Schritt bestrkt. Sie war brigens meine Taufpatin. In der Kirche, wo ich getauft wurde, haben wir dann spter auch geheiratet. Sie sind bei Ihrem alleinerziehenden Adoptivvater gro geworden, der es Ihnen berlassen hat, ber eine Religionszugehrigkeit zu entscheiden. Wie halten Sie das mit Ihren beiden Tchtern? Meine Kinder sind katholisch getauft. Es stimmt, mein Vater hatte damals eine kritische Distanz zur Kirche. Religise Erziehung habe ich aber in meiner Jugend nie vermisst. Mein Vater, ein Bundeswehrpilot, hat mir Werte vermittelt. Und ich war in einem katholischen Kinderhort und spter einer katholischen Schule. Das prgt natrlich auch. Was ist Ihnen im Glauben am wichtigsten? Gottvertrauen. Und ein Stck Demut. Die tiefe berzeugung, dass es etwas Hheres gibt als uns, schtzt uns davor abzuheben. Deswegen ist mir der Gottesbezug in der Prambel des Grundgesetzes auch wichtig. Die Verfassung schtzt die Minderheit vor der Mehrheit, der Gottesbezug den Menschen vor sich selbst. Ihr Generalsekretr Christian Lindner sieht das anders: Der Gottesbezug ist fr ihn nur historisch von Bedeutung, als Leitkultur lsst er nur einen republikanischen Verfassungspatriotismus gelten. Wir sind Freunde, mssen aber nicht in allem gleicher Meinung sein. Ich beziehe meine Werte aus verschiedenen Quellen dem christlichen Glauben und der Aufklrung gleichermaen. Und einig sind wir uns darin, dass ein nicht nur christlich zu verstehender Gottesbezug eine offene Gesellschaft nicht eingrenzt. Wie feiern Sie Ostern? Ostern feiern wir die Auferstehung, das wichtigste christliche Fest berhaupt. Normalerweise versuche ich, in den Wochen zuvor auch ein wenig zu fasten.

Ich bleibe, wie ich bin, auch wenn ich zum Vorsitzenden der FDP gewhlt werde
Die Kirche ist nicht demokratisch organisiert. Strt Sie das? Nein. Demokratie erlebe ich in der Politik. In der Kirche bin ich des Glaubens wegen. Ich habe mitunter andere Auffassungen als die Spitze, aber die katholische Basis ist groartig. Vergessen Sie nicht, ich komme aus einem katholischen Waisenhaus. Das Zentralkomitee der Katholiken lehnt die Primplantationsdiagnostik (PID) ab. Sie auch? Ich denke viel darber nach. Einerseits verstehe ich die Haltung, dass der Mensch nicht in das Gottesgeschenk eines werdenden Kindes eingreifen soll. Das ist die reine Lehre. Andererseits gibt es die Lebenswirklichkeit und damit die Mglichkeit einer Sptabtreibung. Viele fragen sich: Warum soll man also durch knstliche Befruchtung erzeugte Embryos in klar definierten Fllen nicht auf Genfehler untersuchen knnen, bevor sie in die Gebrmutter eingepflanzt werden? Ich mchte auch nicht, dass aus Idealen der reinen Lehre Ideologien in der Lebenswirklichkeit werden. Deshalb kann ich verstehen, dass viele zu einer eng begrenzten Zulassung der PID neigen, um das Leid der betroffenen Eltern und des ungeborenen Lebens zu lindern. Dabei kann es aber nur ein streng legitimiertes Verfahren geben. Robert Zollitsch, Vorsitzender der Bischofskonferenz, hlt einen Militreinsatz in Libyen zum Schutz der Zivilbevlkerung fr grundstzlich vertretbar. Die FDP und ihr Auenminister dagegen wollten lieber tatenlos zuschauen, wie ein Diktator seine Brger abschlachtet. Wie passt das zu Ihren christlichen Werten? Zunchst einmal: Niemanden lsst das unberhrt. Aber die Bundesregierung und eben nicht nur Guido Westerwelle trgt auch die Verantwortung fr die deutschen Soldaten. Da mussten wir abwgen und haben uns gegen eine Beteiligung entschieden. Und wir haben nebenbei sehr deutlich gemacht, dass wir zu unseren Bndnisverpflichtungen stehen und uns deshalb an anderer Stelle vermehrt engagiert. Mit wenig Erfolg: Das Ergebnis der Enthaltung bei der Militrintervention ist eine tiefe Erschtterung des Vertrauens der Bndnispartner. Noch mal: Wir sind absolut verlssliche Bndnispartner. Wir sehen unsere Verantwortung als Teil des Bndnisses und fr unsere Soldaten gleichermaen. Deutsche Soldaten htte man auch ohne Enthaltung heraushalten knnen. Das sagen Sie. Ich bin nur Stabsarzt der Bundeswehr, aber eines ist auch mir klar: Militreinstze muss man langfristig denken. Und es gibt keinen Krieg, den man allein durch Luftschlge entscheiden kann.

Philipp Rsler in der Basilika St. Clemens in Hannover. In dieser Kirche wurde er getauft und getraut

Glaube schtzt vor Grenwahn

Die Bibel, sagt der knftige FDP-Chef Philipp Rsler, sei seine Wertebasis fr politische Entscheidungen. Ein Gesprch ber das Osterfest und die katholische Kirche, seine Rollen als Vizekanzler und Vater sowie die Belastbarkeit von Freundschaften in einer Partei
Dieses Jahr habe ich es angesichts der politischen Turbulenzen nicht ganz geschafft zu verzichten und mir abends dann doch mal ein Stck Schokolade gegnnt. An den Feiertagen werde ich mit meiner Frau und den Kindern sehr frh, wenn es noch dunkel ist, in die Kirche gehen. Mit dem ersten Sonnenstrahl wird dann die Auferstehung verkndet. Das ist sehr schn. Dieser Zusammenhang von Leid und Opferbereitschaft, von Demut und Hoffnung in der Ostergeschichte ist doch groartig. Sie sind Vater von Zwillingen, Ihre Familie spielt in Ihrem Leben eine groe Rolle. Fr Berufspolitiker ist das nicht leicht. Lars Brandt und Walter Kohl, beide Shne deutscher Kanzler, haben als Erwachsene Bcher darber geschrieben, wie sehr ihnen der Vater in ihrer Kindheit gefehlt hat. Sie wollen auch ein guter Vater sein. Geht das berhaupt? Ich mchte jedenfalls nicht, dass meine Kinder eines Tages solche Bcher ber mich schreiben. Frher gab es eine klare Aufgabenteilung. Der Mann hat das Geld verdient, die Frau die Kinder erzogen. In der Zeit von Brandt und Kohl war das allgemein so. Inzwischen tritt zum Glck eine bernchste Generation an. Nicht nur in der Politik, auch in der Wirtschaft, in den Medien. Man entscheidet sich doch nicht fr Kinder, wenn man sie dann nur noch von Weitem sieht! Als meine Frau in diesem Frhjahr ihre Facharztprfung gemacht hat, war fr mich klar, dass ich dann zu Hause in Hannover bei meinen Kindern sein muss und nicht in Berlin. Trotzdem wird in allen Parteien von Fhrungskrften ein Einsatz rund um die Uhr erwartet. Wissen Sie, mein Vater ist in der Bundeswehr vor die Alternative gestellt worden, sich entweder um mich zu kmmern oder Karriere zu machen. Er hat sich um mich gekmmert und ist 14 Jahre nicht befr+

Wenn Sie mich anschauen: Fnden Sie es klug, wenn ich fremdenfeindliche Thesen vertreten wrde?

RETO KLAR

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

POLITIK 5

Familien3 plus
T

Abenteuer
entspannter, sagt Sandra Rseler, die acht Stunden in der Woche in einer logopdischen Praxis arbeitet. Untersttzt werden die Rselers von den Groeltern, die in derselben Stadt leben und einspringen, wenn Not am Kind ist. Dass die Rselers auch finanziell gut ber die Runden kommen, liegt nicht zuletzt an einer penibeln Planung. Vor dem gemeinsamen Kirmesbesuch etwa wird genau festgelegt, wie viel Geld jedes Kind ausgeben kann. So bleiben die Kosten berschaubar. Wenn man vorher durchrechnen wrde, wie viel Kinder insgesamt kosten, wrde man keine mehr bekommen, sagt Volker Holtfrerich, PR-Stratege in Berlin. Was der 39-Jhrige und seine ein Jahr jngere Frau inzwischen hingegen sehr genau berlegen, ist, welche Freunde sie mit all ihren Kindern besuchen knnen und welche nicht. Wenn wir als halbes Dutzend da einfallen, fhlen sich einige schnell berfordert oder sorgen sich um die Unversehrtheit ihrer Einrichtung, sagt Holtfrerich, der fr einen groen Energieverband arbeitet. Dass es vier Kinder werden wrden, war bei den Holtfrerichs nicht von Anfang an geplant. Vielmehr ging die Kinderfrage Schritt fr Schritt voran. Jedes Kind war eine positive Erfahrung, sagt Volker Holtfrerich: Wir sind nie entmutigt worden, sondern dachten jedes Mal: Mensch, es fhlt sich gut an. Der grte Sprung ist nach Ansicht des Berliner Familienvaters ohnehin der von null auf ein Kind: Das verndert das
RETO KLAR, ROLAND MAGUNIA, JUDTIH WAGNER

Paare aus der Mittelschicht mit vier Kindern sind eine Raritt und haben es nicht leicht im Alltag. Warum sie sich trotzdem auf das Wagnis einlassen
Nur 300 000 Familien in Deutschland haben vier Kinder oder mehr

Familie Holtfrerich
aus Berlin im Ostsee-Urlaub: Mutter Corinna mit Nic, 2, Emma, 9, Vater Volker mit Max, 4, und der fnfjhrige Felix (v. l.)

MIRIAM HOLLSTEIN UND INSA GALL

rher war Urlaub fr Volker und Corinna Holtfrerich eine spontane Angelegenheit. Gebucht wurde vier Wochen vorher, oft auch bers Internet, gepackt am Vorabend. Heute erfordert schon der viertgige Osterausflug an die Ostsee eine strategische Vorbereitung von minJahr Elternzeit, und die Familie reiste destens zwei Tagen. Windeln, Schwimmmehrere Monate durch Argentinien. flgel, Wechselkleidung, Bcher, HrIn dem sdamerikanischen Land waspiele nichts darf vergessen werden. ren die Holtfrerichs pltzlich Normalitt. bers Internet bucht Volker Holtfrerich Dort sind fast alle Restaurants wie kaum noch Urlaubsreisen. Der Grund: selbstverstndlich mit Rumen fr KinDie Suchmasken sind dort meist nur fr der ausgestattet, in den Supermrkten Familien mit zwei Kindern ausgerichtet. gibt es Extrakassen fr schwangere FrauDie Holtfrerichs aber haben vier. en und solche mit Kleinkindern. In Der Statistik zufolge gehren Familien Deutschland vermisst Holtfrerich diesen wie die Holtfrerichs zu einer aussterbenselbstverstndlichen Umgang: Hier sind den Art. Waren in den 50er-Jahren FamiKinder inzwischen ein kostbares Gut, lien mit vier und mehr Kindern noch bhat er festgestellt. lich, so dominieren heute die EinkindfaMehrkindfamilien werden in milien. 2009 gab es in Deutschland Deutschland als Ausnahmefall betrachknapp zwlf Millionen Familien mit Kintet, sagt auch Siegfried Stresing, Gedern. Gut sechs Millionen davon hatten schftsfhrer des Deutschen Familiennur ein Kind, 4,3 Millionen zwei Kinder. verbands und selbst Vater von fnf KinMit der Zahl der Kinder schmilzt auch dern. Whrend in Frankreich drei und die Zahl entsprechender Familien drasmehr Kinder nicht nur blich, sondern tisch. Insgesamt nur 231 000 hatten vier auch ein Prestigegewinn seien, sei in Kinder und lediglich 76 000 Deutschland das Gegenteil der fnf Kinder und mehr. 2005 Fall. Das belegt auch eine neue hatte die Zahl der Familien Studie des Bundesinstituts fr insgesamt noch bei 12,5 MillioBevlkerungsforschung. Ihr zunen Familien gelegen, 237 000 folge glauben 18 Prozent aller davon hatten vier Kinder Kinderlosen, dass ihr gesell6000 mehr als im Jahr 2009. schaftliches Ansehen durch ein Historisch gesehen hatte die Kind steigen wrde, aber nur Grofamilie im 17. und 18. Jahrnoch vier Prozent der Eltern, die hundert ihre Bltezeit. Anders ein oder zwei Kinder haben. Mtals beim heutigen Familienideter und Vter mit drei oder mehr al waren die Beziehungen daKindern befrchten hingegen, bei eher von der konomimit jedem weiteren Kind an soschen Abhngigkeit geprgt als zialem Prestige einzuben. von groen Emotionen. Zur Das Aussterben kinderreicher Familie gehrten nicht nur Familien wre nach Ansicht von Blutsverwandte, sondern auch Stresing eine Katastrophe. Das Dienstboten, Freunde, LehrlinEntscheidende beim Problem des Familie Wenzler aus Hamburg: Vater Hariolf, Nick, 4, ge. Erst mit der Industrialisiedemografischen Wandels ist Leo, 12, Mutter Nicola, Felix, 7 und Lilli, 10 (i. Uhrzeigers.) rung setzte sich allmhlich die nicht die Frage, ob die Menschen Kleinfamilie durch. kein oder ein Kind haben MehrHeute ist das Modell Grokindfamilien fehlen. Das bestfamilie nur noch in bestimmtigt auch der siebte Familienbeten Bevlkerungsgruppen verricht der Bundesregierung. Ihm breitet: Dazu zhlen laut dem zufolge ist vor allem der Trend Monitor Familienforschung zur Kleinfamilie dafr verantvon 2007 vor allem sozial wortlich, dass in Deutschland die schwache Familien, bei denen Geburtenrate so niedrig ist. die Eltern einen niedrigen BilDabei mangelt es nicht am dungsstand haben und mit den Kinderwunsch. Umfragen wie die Kindern mangelnde berufliche Shell-Jugendstudie zeigen, dass Perspektiven kompensieren, sich junge Menschen ausdrcksowie Familien mit Migratilich Kinder wnschen und zwar onshintergrund. Bei der klassiin der Mehrzahl. In der Praxis schen Mittelschicht ist die liegt die durchschnittliche KinMehrkindfamilie 3 plus hinderzahl dann bei 1,36 Kindern pro gegen zur Raritt geworden. Frau. Die Politik muss klarmaFamilie Rseler aus Recklinghausen: Mats, 6, Jana, 10, Eine Zeit lang wurde sie vom chen, dass Mehrkindfamilien Mutter Sandra, Lennert, 4, Vater Guido und Linus, 8 (v. l.) Ideal der Dinks (Double Innicht nur fr Sonntagsreden ercome no Kids), der kinderlownscht sind, sagt Stresing. Sein sen Doppelverdiener, geprgt. Inzwi- ganze Konzept der Partnerschaft. Auch Verband fordert deshalb unter anderem schen ist auch hier die Ein- bis Zweikind- das zweite Kind sei heftig, weil die ge- ein Betreuungsbudget in Hhe von 700 lernte Aufmerksamkeit nun geteilt wer- Euro, das im Gegensatz zum Betreufamilie die Norm. Dass sie dieser nicht entsprechen, er- den msse. Sptestens ab dem dritten ungsgeld allen Familien zustehen wrleben die Recklinghuser Sandra und gebe es dann aber Synergieeffekte. de. Zudem fordert der Verband die EntGuido Rseler immer wieder. Ob im Zoo hnlich hat es auch die einstige Bundes- lastung von Familien im Sozialversicheoder im Schwimmbad die Familienkar- familienministerin Ursula von der Leyen rungssystem. te gilt immer nur fr zwei Kinder. Das (CDU) einmal ausgedrckt. Vom vierten Welchen Stellenwert die Familie bei rgert mich, sagt die 39-jhrige Sandra Kind an, sagte die siebenfache Mutter in den Wenzlers aus Hamburg hat, erkennt Rseler. Gewnscht hat sich die gelernte einem Interview, erzgen sich die Kinder man auf den ersten Blick. An den WnSprachtherapeutin immer schon viele quasi gegenseitig. den der Altbauwohnung in Harvestehude Natrlich haben die Kinder das Leben hngen Dutzende von Bildern der Kinder Kinder, obwohl sie selbst nur mit einer Schwester aufwuchs. Heute hat sie mit der Holtfrerichs verndert. Sie haben ih- in allen Lebenslagen. Eine groe Familie ihrem Mann Guido, Controller bei einem re Wohnung im urbanen Stadtteil Kreuz- zu haben ist fr Nicola Wenzler einfach mittelstndischen Unternehmen, die berg gegen ein Huschen mit Garten im ganz viel Glck. Sie und ihr Mann Hazehnjhrige Jana, den achtjhrigen Linus, grobrgerlichen Dahlem eingetauscht. riolf, Geschftsfhrer einer privaten den sechsjhrigen Mats und den vierjh- Aber so tief greifend wie zuvor manch- Hochschule, haben sich bewusst dafr rigen Lennart. Abgesehen von den ge- mal gefrchtet war die Vernderung entschieden. Im Grunde hat Nicola normten Familienkarten gibt es nicht dann doch nicht. Die Reiselust etwa ist Wenzler wenig Verstndnis dafr, wie die viel, was die Rselers aus der Fassung geblieben. Als Nic, der Jngste, geboren Diskussion um Kinder und Familie in bringen kann. Man wird mit jedem Kind wurde, nahm sich Volker Holtfrerich ein Deutschland gefhrt wird. Kinderkrie+

gen ist das Schnste berhaupt, es ist Teil des Lebens, des Kreislaufs, des Universums, sagt die 42-Jhrige. Eigentlich, findet sie, msste man eher darber sprechen, wie man die Bedingungen frs Kinderkriegen verbessert. Entscheidende Voraussetzung ist aber, dass die Basis des Miteinanders stimmt, wenn man viele Kinder haben will. Denn Rckzugsmglichkeiten gibt es in der Grofamilie wenig und Platz

fr Individualismus oder auch nur Zweisamkeit kaum. Krzlich sa Hariolf Wenzler mit seiner Frau in der Laeiszhalle und lauschte einem klassischen Konzert. Das fand ich wunderbar und mir fiel auf, wie selten wir etwas zu zweit machen. Fr Nicola Wenzler, die ihre Berufsttigkeit als Journalistin mit jedem Kind ein Stck zurckgefahren hat, ist die Familie eine Lebensphase. Wenn die Kinder grer werden, sto-

cke ich Stck fr Stck wieder auf, da mache ich mir keine Sorgen. Was man fr das Wagnis Grofamilie braucht? Optimismus, innere Ausgeglichenheit und Geduld, gewrzt mit einer gewissen Leidensfhigkeit, sagt der Berliner Volker Holtfrerich. Ein fnftes Kind planen die Holtfrerichs zurzeit nicht dafr aber eine groe Party im kommenden Jahr. Das Motto: Zehn Jahre Windeln jetzt ist Schluss.

ANZEIGE

GERRY WEBER STADION HalleWestfalen

Tickets unter (05201) 818-0 sowie bei allen CTS-Vorverkaufsstellen www.gerryweber-world.de 17. Juni 2011: PETER MAFFAY & Band mit Philharmonic Volkswagen Orchestra 28. Juni 2011: DAVID GARRETT: Rock Symphonies mit Band & Orchester 14. Oktober 2011: ROXETTE: Back With Their Greatest Hits ! 2011

6. Mai 2011: HELENE FISCHER: Das besondere Konzertereignis 4. Juni 2011: WARSTEINER CHAMPIONS TROPHY: Tennis-Mixed mit STEFANIE GRAF 4. - 12. Juni 2011: GERRY WEBER OPEN: Weltklassetennis auf Rasen & Entertainment

GERRY WEBER LIFE-STYLE FASHION GMBH POSTFACH 1763 D-33781 HALLE/WESTFALEN www.gerryweber.com

6 POLITIK
NACHRICHTEN
kurz & knapp

**

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

**

POLITIK 7
Mehr als 100 Jahre alt ist der Schacht Asse II. Der Frderturm (l.) wurde zwar immer wieder erneuert, wre aber zu eng, um den in den 70er-Jahren zum Teil unter abenteuerlichen Umstnden abgekippten Strahlenmll sicher zu bergen. Ein Radlader kippt Fsser mit radioaktivem Mll in eine der Kammern (2. v. l.). Ein Mitarbeiter des Atommlllagers vor der Kammer 12 mit einem Messgert fr die Kontamination (M.). Mit einem roten Spezialbohrer (r.) sollen zwei der 13 riesigen Kammern mit schwach- und mittelaktiv strahlendem Material angebohrt werden, um danach mit Sonden und Kameras den Zustand der Fsser und deren Inhalt zu begutachten

Osterbotschaft: Fr ein nachhaltiges Leben

UMDENKEN Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) hat die Menschen zu einem verantwortungsvollen Umgang mit der Natur aufgefordert. Eine sprbare nderung des Lebensstils besonders in unseren reichen Lndern ist unvermeidbar, denn die Ressourcen der Erde sind begrenzt, sagte Prses Nikolaus Schneider in seiner Osterbotschaft. Mit Blick auf die Katastrophe in Japan betonte er die Notwendigkeit, fr ein nachhaltiges Leben einzutreten. Er begre es sehr, dass bei der Energieversorgung nun umgedacht werde.

Jemen: Prsident Saleh offenbar vor Rcktritt

PLAN Die Regierungspartei im Je-

men hat einem Plan zur Beendigung der Krise in dem Land zugestimmt, der den baldigen Rcktritt von Prsident Ali Abdallah Saleh vorsieht. Der Allgemeine Volkskongress habe den Plan des Golf-Kooperationsrates akzeptiert, sagte ein ranghohes Parteimitglied am Samstag. Seit Wochen gehen in dem arabischen Land Tausende Menschen auf die Strae und fordern den sofortigen Rcktritt Salehs. Dabei wurden bislang mehr als 130 Menschen gettet.

DPA/JOCHEN LBKE; DAPD/NIGEL TREBLIN

SPD erleichtert ber Sarrazin-Entscheidung

PARTEIAUSSCHLUSS Fhrende Sozialdemokraten haben das Ende des Parteiausschlussverfahrens gegen den frheren Berliner Finanzsenator Thilo Sarrazin verteidigt. Wir haben dies in gemeinsamer Verantwortung fr die SPD getan, sagte Generalsekretrin Andrea Nahles der Welt. Der SPD-Fraktionsvorsitzende Frank-Walter Steinmeier zeigte sich von der Entscheidung der Schiedskommission erleichtert. Ich bin froh, dass der SPD ein jahrelanges Verfahren durch alle Instanzen erspart bleibt, sagte Steinmeier der Bild-Zeitung. Der SPD-Abgeordnete Sebastian Edathy zweifelt indes an Sarrazins Selbstverpflichtung zu knftiger Zurckhaltung. Sollte er sich erneut biologistisch uern, ist sein Parteiausschluss unausweichlich, sagte Edathy der Welt am Sonntag. dfs

nd dann steht man da, in seiner weien Bergmannskluft, 750 Meter unter der Erde, in einem alten Salzstollen, und starrt auf ein Loch im Fuboden. Kreisrund, neun Zentimeter Durchmesser, vielleicht einen Meter tief. Wenn man mit einer Taschenlampe reinleuchtet, kann man eventuell ahnen, dass es etwas feucht ist da unten. Vielleicht. Vielleicht auch nicht. Man soll ja nicht reinfassen. Also guckt man, sieht nichts, sprt nichts. Es ndert sich auch nichts. Der Dosimeter baumelt weiter um den Hals und zeigt brav 0,000 an. Keine Strahlung. Keine Gefahr? Das kleine Loch in der Sohle der Asse hat fr sehr groe Aufregung gesorgt. Vor gut einer Woche hat man hier bei einer Routinebohrung einen Liter radioaktive Lauge gefunden. Gemessen wurden 240 000 Becquerel von Csium 137. 240 000 Becquerel! Das hrte sich ja fast schon nach Fukushima an, nach Notstand und 1000 Toten. Die Telefone standen jedenfalls nicht mehr still an diesem 14. April im Bundesamt fr Strahlenschutz (BfS), das unter dem Rubrum Asse II pflichtgem die nchterne Meldung Gestiegene Csium-Aktivitt in einer Kontrollbohrung herausgegeben hatte. Im Radio hrte sich das dann deutlich drastischer an, und auch mancher Anrufer beim Bundesamt klang so, als wollte er jetzt am liebsten die Koffer packen und abhauen. Der zweite Satz der Meldung, Keine zustzlichen Risiken fr Beschftigte und Umwelt, wurde schlicht ignoriert.

Strahlenalarm
vor Kammer 12
Die Geschichte des einstigen Forschungslagers Asse ist einer der grten Umweltskandale der Republik 126 000 Fsser mit Atommll wurden dort illegal abgekippt. Jetzt sollen sie wieder raus. Das wird teuer. Ob es gelingt, steht auf einem anderen Blatt. Von Ulrich Exner
Oder angezweifelt. Oder gleich gar nicht geglaubt. Wie das so ist in Deutschland, sptestens seit Tschernobyl. Also steht man da. 750 Meter unter der Erde. Vor einem leeren Loch. Mit einem Dosimeter, das null Komma null anzeigt. Es ist kein Wunder, dass sich die Menschen Gedanken machen hier im Sdwesten Niedersachsens. In Remlingen, Gro Denkte, Kissenbrck und so weiter. Einer Handvoll Kffer, die sich zur Samtgemeinde Asse zusammengeschlossen haben und in denen man ziemlich im Ungewissen lebt. Passiert da unten was? Passiert da nichts? Und wenn doch: Was passiert? Wenn man hinfhrt, ber Braunschweig nach Wolfenbttel, dann fllt einem zuerst die Jgermeister-Zentrale auf und dann noch die Schilder, die den Weg durch frhlingsgrne Wiesen zu den JgermeisterProduktionssttten weisen. Im Vorbeifahren denkt man kurz an den seligen Gnter Mast und an die Trikots von Eintracht Braunschweig. An lustige Werbekampagnen. Gab es das eigentlich: Ich trinke Jgermeister, weil die Asse gleich um die Ecke liegt? Aber dann zeigt auch schon ein groes, schrillgelbes A oben am Rande des kurzen Bergrckens, der dem Schacht seinen Namen gegeben hat, dass man da ist am Endlager Asse. Das hat frher offiziell Forschungsbergwerk Asse geheien. Aber das war bestenfalls die halbe Wahrheit, eher ein Viertel davon. Die 126 000 Fsser mehr oder weniger unordentlich deklarierten Atommlls, die man hier zwischen 1965 und 1978 eher rde als sorgfltig stapelte, hufelte, abkippte, dienten nicht der Wissenschaft. Sie waren

eher Abfallprodukte einer Wissenschaft, die der Kernenergie diente. Und die wollte das strahlende Zeug loswerden, mglichst heimlich, still und leise. Auch jenseits von Recht und Gesetz. Auf jeden Fall aber im Sinne eines greren Ganzen, der Energieversorgung der Zukunft. Die Gesellschaft fr Strahlenforschung, die dem Bund gehrte zu allem berfluss und die die alten Salzstollen aufgekauft hatte, leistete dafr sehr gute Dienste. Gut 80 000 Tonnen mittel und schwach strahlende Abflle aus Atomkraftwerken, Kernforschungszentren, Wiederaufarbeitungsanlagen wurden in dnnwandige, gelbe Stahlfsser verpackt, zur Asse verfrachtet und dort abgeworfen. Zunchst unentgeltlich, spter gegen eine geringe Gebhr, aber immer noch ohne gesetzliche Grundlage. Als die Mitte der 70er-Jahre geschaffen wurde, stopfte man lieber noch rein, was gerade ging, und machte die Asse dann schnell dicht. Die Zugnge zu den 13 Kammern mit Atommll wurden meterdick mit Beton gepfropft. Und dann tat man so, als sei nichts, probierte noch ein bisschen Verschlusstechniken im Salz. Und lie den lieben Gott einen guten Mann sein. Man hatte ja auch anderes im Kopf in dieser Zeit. Gerade in der Politik. Es war die Zeit der RAF, die Zeit der Bedrohung. Auch die Zeit der leichtfertigen Verdchtigung. Bist du nicht fr mich, dann bist du gegen mich. Es ging immer gleich ums Ganze damals. Um Revolution und Staatsrson. Fr die Asse, fr die Frage, wohin man denn mit den strahlenden Resten der Kernforschung sollte, blieb da wohl eher wenig Zeit.

Ein paar Meter hinter dem leeren Bohrloch zeigt eine Ytong-Wand die Stelle des Schachtes, hinter der die Kammer 12 der Asse liegt. Davor hat sich ein sogenannter Laugensumpf gebildet, ein Tmpel, in dem man auch strahlendes Caesium 137 nachweisen kann. Noch so ein Menetekel, das mit Kontrollgebiet radioaktiv warnend in Worte gefasst wird. Und anhand dessen man eine lange Geschichte darber verfassen knnte, auf welch unterschiedlichen Wegen Flssigkeit in einen Salzstock gelangen kann. Sie kann zusammen mit anderen Stoffen von Bergleuten eingebracht werden. Es kann auch Grundwasser von auen eindringen, was deutlich gefhrlicher ist. Der Schacht Asse I gleich in der Nhe wurde schon 1906 wegen zu starken Laugenzuflusses geschlossen. Dennoch wurde das Bergwerk 1972 vom damaligen Forschungsstaatssekretr Klaus von Dohnanyi (SPD) fr mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit dauerhaft fr trocken erklrt. Inzwischen ist man schlauer. Schon seit 1988 fliet stetig Wasser von auen in die Grube, derzeit noch weitab des Atommlls; aber wie lange das so bleibt, wei kein Mensch. Es gibt Gutachten, nach denen die Asse noch bis 2020 standsicher ist, andere sprechen von 2014. Man versucht derzeit alles, um das Bauwerk einigermaen zu stabilisieren. Um Zeit zu gewinnen. Irgendwann aber, das kann man sich denken, wenn man die verbogenen Stahltrger und vom Druck des Gebirges verformten Ziegelsteinwnde hier unten anguckt, bricht die Grube ein. Die Kontrolle ber den Mll, die man jetzt

noch hat, wre wahrscheinlich verloren. Man braucht also gar nicht zu lange in der Nhe eines leeren Loches auf der Sohle einer Schachtanlage zu verbringen, um zu verstehen, warum die Menschen in der Region oberhalb der Asse groe Hoffnung darauf setzen, dass das Zeug wieder rausgeholt wird, wie es David McAllister (CDU) beschreibt. Niedersachsens Ministerprsident hat sich abseits aller Terminkalender unlngst selbst die Asse angeschaut. Bohrlcher, Laugentmpel, krumme Wnde, lange Risse im Salzgestein, Dosimeter, die null anzeigen; er hat mit Leuten gesprochen, die sich auskennen, und wei jetzt, was hier los ist. Was sich die Menschen wnschen, die hier leben. Entweder das Zeug kommt raus. Oder man redet nicht mehr drber. Aber das wre ja auch unertrglich. Also redet man doch und trifft sich regelmig in der Begleitgruppe Asse. Das
E30
DEUTSCHLAND

Braunschweig

39

Cremlingen

39

Niedersachsen Wolfenbttel

Naturpark Elm-Lappwald

395
5 km

Asse Remlingen

ist so eine Art runder Tisch, ein Forum zur Verbesserung des gegenseitigen Verstndnisses ehemals verfeindeter Gruppen, wie bei Stuttgart 21, nur ohne Kameras und Heiner Geiler. Bund und Land, eher schwarz-gelb, sind ebenso vertreten wie das Bundesamt fr den Strahlenschutz (BfS), inzwischen zustndig fr das Endlager Asse, mit einem Chef, den ehemals Rot-Grn eingesetzt hat. Man kabbelt sich immer noch ganz gern, traut sich auch nicht wirklich ber den Weg. Aber man nimmt das Problem Asse ernst mittlerweile. Auf allen Seiten, immerhin. Der Landrat von der SPD ist da, alle anderen Parteien auch, Brgerinitiativen, Wissenschaftler. Sie alle htten sich frher tagelang ergebnislos streiten knnen ber ein leeres Bohrloch. Aber die Zeiten ndern sich ja. Auch das wird gerade dokumentiert im Jgermeister-Land. David McAllister zum Beispiel, Nachnach-nach-nach-Nachfolger des Atomkraftfans und Parteifreunds Ernst Albrecht, steht jetzt vor dem Sitzungssaal des Trainings- und Weiterbildungszentrums Wolfenbttel und lobt die Asse-Begleitgruppe als modellhaft auch fr andere Regionen in Europa, wo es darum geht, Fehler der Vergangenheit aufzuarbeiten. Das ist nun eine gehobene Form der Entschuldigung, aber der Ministerprsident hat ja auch noch die Genehmigung zum Anbohren der Asse-Kammern 7 und 12 mitgebracht, worauf man hier einigermaen lange gewartet hat. Es wre der Beginn einer Faktenerhebung, die irgendwann in das erklrte Ziel der Begleitgruppe mnden soll: die Rckholung der Fsser

aus der Asse. So etwas hat es noch nicht gegeben auf der Welt. Also freut sich der Sprecher der Brgerinitiativen ber McAllisters Genehmigung so sehr von Herzen, dass Ostern und Weihnachten in diesem Jahr doch auf einen Tag fallen. Auch die schwarze Umweltstaatssekretrin und der im schwarz-gelben Lager nicht unbedingt beliebte BfS-Prsident Wolfram Knig vertragen sich demonstrativ. Der Landrat ist sich im Anschluss an den Besuch sogar sicher, dass die Menschen in seiner Region akzeptieren werden, dass der alte Atommll in ein Zwischenlager im Landkreis Wolfenbttel gebracht werden msste. Mglichst nah dran am Schacht. Wenn man die 80 000 Tonnen strahlendes Irgendwas denn tatschlich eines Tages rausbekommt aus der Asse. Die turnhallengroen Kammer 12, 750 Meter unter der Erde, vielleicht 20 Meter entfernt vom leeren Loch, ist seit 30 Jahren verschlossen. Niemand wei, wie es aussieht hinter dem Pfropfen. Welche Hohlrume sich gebildet haben, welche Gase, welche chemischen Verbindungen. Ob die Fsser geplatzt, ihr Inhalt womglich mit Salz und Berg ver-

klumpt ist. Ob sie tatschlich rckholbar sind. Am Ende wei man noch nicht mal, wie gefhrlich es tatschlich wre, wenn doch alles hier unten bleiben msste. Findet man die Radioaktivitt dann in 150 Jahren im Wolfenbtteler Kopfsalat? Oder, der Scherz liegt leider nahe, gar im Jgermeister? Besttigt sich der Verdacht, dass die Krebsrate schon gestiegen ist, strahlungsbedingt, in den umliegenden Gemeinden? Oder findet man im Grunde immer was, wenn man nur genau genug hinguckt? Es gibt jedenfalls deutlich mehr Fragen als Antworten hier im Landkreis Wolfenbttel. Die Strahlenschtzer vom Endlager Asse haben am vergangenen Montag noch einmal eine kleine Menge Lauge aus dem leeren Loch geholt. 0,3 Liter, 80 000 Becquerel Strahlung von Csium 137. Mehr als in japanischem Salat; aber nur ein Drittel des Werts, den man vier Tage zuvor ermittelt hatte. Aber ist das jetzt eine gute Nachricht? Glckauf!, verabschieden sich die Kumpel hier unten im Schacht. Glckauf, der alte Bergmannsgru. Der passt ganz gut fr die Zukunft der Asse.

WELTPREMIERE
Rckholung wird Jahre dauern
Am Grndonnerstag hat das niederschsische Umweltministerium die Genehmigung fr das Anbohren von zwei der 13 Kammern der Asse erteilt, in denen strahlendes Material lagert. Ehe die Bohrungen beginnen knnen, muss das fr das Bergwerk zustndige Bundesamt fr Strahlenschutz Auflagen erfllen. Gewisse Bohrungen drfen zum Beispiel nur mit Stickstoff vorgenommen werden, um Explosionsrisiken zu minimieren. Insgesamt hat das Ministerium 32 Auflagen erlassen. Einige gelten nur fr das Anbohren der Kammer 12, die das gefhrlichere Material enthalten soll, darunter womglich auch das hochgiftige Schwermetall Plutonium. Wann die Bohrungen beginnen, steht noch nicht fest. Bis zum Beginn einer mglichen Rckholung werden mit Sicherheit noch Jahre vergehen. uex

ANZEIGEA

Prominente fordern Freilassung Ai Weiweis

APPELL Fhrende Vertreter aus Kunst, Wissenschaft und Wirtschaft fordern in ihrem Berliner Appell die Freilassung des chinesischen Knstlers Ai Weiwei. Dem vom Galeristen Alexander Ochs, dem Sinologen Michael Lackner und dem frheren BDI-Prsidenten Hans-Olaf Henkel initiierten Aufruf htten sich binnen 48 Stunden mehr als 100 Unterzeichner angeschlossen, berichtet die Bild am Sonntag. Henkel sagte: Ich kann nicht erkennen, dass Leisetreterei je zu irgendeinem Vorteil fr die Wirtschaft oder den Kunsthandel gefhrt hat.

Eine qulende Abwgung

Klaus Tpfer, Chef der von Angela Merkel eingesetzten Ethikkommission, spricht ber das Gebot der Schpfung und darber, warum er sich einst als Minister gegen einen Atomausstieg entschieden hat

Druck auf Kretschmann wchst

LNDERFINANZAUSGLEICH Im Streit

AMIN AKHTAR

um eine Neuregelung des Lnderfinanzausgleichs wchst der Druck auf den designierten baden-wrttembergischen Ministerprsidenten Winfried Kretschmann (Grne), den harten Kurs der bisherigen Landesregierung fortzusetzen. Ziel muss es meines Erachtens sein, den Druck der Geberlnder weiter aufrechtzuerhalten, um bis Sommer auf dem Verhandlungswege eine Neugestaltung zu erreichen, heit es in einem Schreiben des hessischen FDP-Fraktionsvorsitzenden Florian Rentsch an Kretschmann, das der Berliner Morgenpost vorliegt. Hessen, Bayern und Baden-Wrttemberg hatten im Januar auf einer ffentlichkeitswirksamen gemeinsamen Kabinettssitzung die Ausarbeitung einer Klageschrift gegen das ungeflk liebte System beschlossen.

ie Beratungen der Ethikkommission fr eine sichere Energieversorgung im brandenburgischen Liebenberg haben doch lnger gedauert, als Klaus Tpfer angenommen hatte. Er ruft aus dem Auto an und teilt mit, dass er spter als vereinbart im Journalisten-Club des Berliner Axel-Springer-Hauses eintreffen wird. Wen wunderts, schlielich ist das Thema komplex, und die Kanzlerin erwartet bereits Ende Mai eine Empfehlung der von ihr beauftragten Expertengruppe um den frheren Bundesumweltminister und Exekutivdirektor des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (Unep). Tpfer selbst spricht vom Diktat der Kurzfristigkeit. Zugesagt hat er der Kanzlerin dennoch. Nach dem Super-GAU in Fukushima sollen er und seine Mitstreiter in der Kommission nun innerhalb weniger Wochen den normativen Rahmen fr eine Energiewende in Deutschland schaffen. Der Zeitpunkt erscheint gnstig, denn unter dem Eindruck der Reaktorkatastrophe in Japan spricht sich eine Mehrheit der Deutschen fr einen baldigen Ausstieg aus der Atomenergie aus. Die Befrworter sind eindeutig in der Defensive. Kaum ein Politiker wagt, ein klares Bekenntnis zum Atomstrom abzulegen. Als Klaus Tpfer schlielich eintrifft, sind ihm die Anstrengungen der vergangenen Tage kaum anzusehen. Mit dem Chef der Ethikkommission sprach Gnther Lachmann.

desumweltministers an Angela Merkel abgegeben. Hat es Sie sehr berrascht, dass Sie nun von der Bundeskanzlerin gebeten wurden, das Problem der Energiewende zu lsen? KLAUS TPFER: Zunchst war ich allerdings berrascht. Gleichwohl ist der Schritt zur Einrichtung einer Ethikkommission mehr als sinnvoll. Das hat sich be-

Schpfung und damit gegenber nachfolgenden Generationen verantworten knnen, Kosten und Gefahren auf zuknftige Generationen abzuwlzen. Durch dieses Verhalten erscheinen wir zwar reicher, werden aber im breiten Sinne des Wortes nicht wirklich wohlhabender. Wie wrden Sie den konomischen Kontext umschreiben? Dazu zhlt etwa die Sicherung von Arbeitspltzen, die Mglichkeit, neue Technologien zu entwickeln, die Frage, inwieweit wir mit unseren Produktionsmethoden Kosten fr nachfolgende Generationen verursachen, aber auch die Frage, wie wir knftig leben wollen. Damit befasst sich ja im brigen auch eine Enquetekommission des Bundestages. Sie untersucht, inwieweit das Bruttosozialprodukt noch hinreichender Indikator fr Wohlstand und Fortschritt sein kann. Bereits seit den 70er-Jahren wird die ethische Debatte ber die Kernenergie gefhrt. Welche ethischen Fragen stellen sich denn nach dem Unglck von Fukushima anders als zuvor? Sicher, der Philosoph Robert Spaemann hat die ethischen Konsequenzen aus der Nutzung der Kernenergie bereits in den 70er-Jahren sehr klar errtert. In der katholischen Kirche hat Kardinal Joseph Hffner schon 1980 auf die Risiken und die unabschtzbaren Folgen fr kommende Generationen hingewiesen. Wir sind also nicht die Ersten, die sich damit beschftigen. Und diesen Eindruck wollen wir auch nicht erwecken.

Also gibt es im Grunde keine neue Fragestellung? Das wrde ich so nicht sagen. In Fukushima ist das eingetreten, was die Verantwortlichen fr diese Technologie nicht fr mglich gehalten haben. Selbst in einem technologisch fhrenden Land mit einer exzellenten Vorbereitung auf Katastrophen reichte die Fantasie nicht aus, sich so ein Unglck vorzustellen entschuldigen Sie, aber schlielich gab es vor 25 Jahren den Super-GAU in Tschernobyl, es gab die Rektorkatastrophe in Harrisburg und trotzdem waren die Verantwortlichen weltweit der Ansicht, das Risiko sei beherrschbar, weil Tschernobyl nicht erneut passieren knne. Sie selbst waren Umweltminister, als der Super-GAU in Tschernobyl festgestellt wurde. Warum haben Sie damals nicht fr einen Ausstieg pldiert? Ich habe, als ich Umweltminister wurde, gesagt, wir mssen eine Zukunft ohne Kernenergie erfinden . aussteigen wollte die Union dann aber doch nicht weil es unverantwortbar gewesen wre. Wir haben uns damals bewusst gegen einen schnellen Ausstieg entschieden, weil wir bei der Entwicklung alternativer Energien bei Weitem noch nicht so weit waren. Die Alternativen wren nur fossile Energien, sprich Kohle, l und Gas, gewesen. Auerdem dmmerte ja schon die Sorge um den Klimawandel herauf. Inzwischen

sind wir bei den regenerativen Energien weltweit fhrend. Wir exportieren bereits 70 Prozent unserer Windenergie. Wir bedienen Mrkte. Das wird in China und in vielen anderen Lndern aufmerksam beobachtet. Wie sehr hat es Sie eigentlich enttuscht, dass das in Ihrer Partei, der CDU, bis zur Katastrophe von Fukushima mehrheitlich wenig Anerkennung fand? Wissen Sie, ich wre von meiner Partei sehr enttuscht gewesen, wenn sie ein solches Ereignis wie Fukushima nicht zum Anlass genommen htte, ihre Position noch einmal zu berprfen. Das heit ja nicht, dass diejenigen, die vorher fr die Kernenergie waren, eine nicht ethische Position vertreten htten. Sondern? Sie unternahmen einen anderen Abwgungsprozess. Den muss man respektieren. Aber es wre in einer offenen Demokratie seltsam, wenn man nicht zur Kenntnis nehmen wrde, dass sich die Gesellschaft verndert. Deutschland ist das einzige Land weltweit, in dem es einen gesamtgesellschaftlichen Konsens ber den Ausstieg aus der Kernenergie gibt. Wenn es den Konsens bereits gibt: Was genau erwartet die Kanzlerin dann noch von Ihnen? Wir mssen Brcken bauen und Grben berwinden zwischen Gegnern und Befrwortern eines Atomausstiegs. Wir mssen Vergiftungen heilen, die eine Folge von Kmpfen um die Kernenergie sind. Wenn uns das gelingt, haben wir auch eine ganz andere Sicherheit fr die Investitionen von Politik und Wirtschaft in regenerative Energien. In Zukunft muss der politische

Energiekonsens mehr sein als das, was die jeweilige Regierung darunter versteht. Dafr haben Sie nur wenige Wochen Zeit. Fhlen Sie sich unter Druck gesetzt? Es ist eine sehr kurze Frist, das ist wahr. Und es ist mehr als notwendig, darber nachzudenken, was in so kurzer Frist getan werden kann. Finden Sie es eigentlich richtig, dass eine von der Regierung eingesetzte Kommission eine so wichtige Entscheidung vorgibt, die das gewhlte Parlament anschlieend nur noch nachvollziehen darf? Also, wir beschlieen gar nichts. Wir knnen nur Empfehlungen aussprechen. Die dann aber kaum noch beraten wird. Denn Bundestag und Bundesrat sollen auf gesetzlich vorgeschriebene Fristen bei ihrer Beratung verzichten, um die Ergebnisse der Ethikkommission noch innerhalb des Moratoriums in Gesetzesform gieen zu knnen. Dieser Zeitplan ist von der Kanzlerin so vorgegeben worden. Ich will mich da in keiner Weise wertend einlassen. Wir sind nur eine Stimme von mehreren. Knnten Sie sich vorstellen, dass wir beim Verzicht auf Atomenergie noch einmal verstrkt auf fossile Energien wie Kohle zurckgreifen? Die deutschen Klimaziele mssen unverndert und verlsslich eingehalten werden, sonst wrden wir ein Risiko durch ein anderes ersetzen. Das wre verantwortungslos. Es muss sichergestellt sein, dass Deutschland auch ohne Kernenergie seine Treibhausgase bis 2020 im Vergleich zu 1990 um 40 Prozent verringert.
+

Wir mssen Vergiftungen heilen

Klaus Tpfer, Vorsitzender der Ethikkommission

reits in unseren ersten Gesprchen in der Ethikkommission gezeigt. Die ethische Dimension der Energiefrage zu errtern kann mehr als hilfreich sein fr die Gesamtentscheidung. berragt die ethische die konomische Dimension? Eine wichtige, qulende Abwgung! Ich glaube schon, dass der Kern des konomischen auch in unseren Diskussionen immer wieder gesehen werden muss. Aber es reicht nicht aus, sich allein damit zu beschftigen. In der gesellschaftlichen Wahrnehmung besitzt die Atomenergie eine ethische Dimension. In unserer Gesellschaft wird ganz virulent die Frage errtert, wie wir es vor der Stabilitt der
+

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de

w w w. d a n i e l - h e c h t e r. c o m

WELT AM SONNTAG: Herr Tpfer, im April 1995 haben Sie das Amt des Bun-

Die deutschen Klimaziele mssen eingehalten werden: Klaus Tpfer (CDU)

8 POLITIK

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Das Fegefeuer von Petrpolis

Vor 25 Jahren war Leonardo Boff der groe Gegenspieler des Papstes. Um den Franziskaner ist es ruhig geworden. Laut werden kann der 72-Jhrige aber immer noch. Ein Hausbesuch
FOTO: GETTY IMAGES

Die hnlichkeit mit Karl Marx ist sicher kein Zufall: Der Befreiungstheologe Leonardo Boff, 72, lebt in Brasilien

CLAUS CHRISTIAN MALZAHN

n der brasilianischen Kaiserstadt Petrpolis, 860 Meter ber dem Meer und kaum eine Brise von Rio de Janeiro entfernt, wartet ein Mann Gottes zwischen Palmen und Pinien wtend auf ein gutes Wort aus Rom. Bis dahin betet er sein radikales Vaterunser. Es klingt erst so wie berall auf dieser Welt. Aber dann, bitte schn: Dein Wille geschehe und nicht der von United Fruit und Texaco. Wenn Leonardo Boff heute in die Kirche geht, dann gedenkt er zu Ostern der Auferstehung eines Guerilleros, der von seinen Gegnern wegen subversiver Aktion ans Kreuz geschlagen wurde. Dieser Jesus Christus kann Aktionre und Banker nicht ausstehen. Boffs Messias taugt nicht als Wellness-Ikone. Der dunkelhaa-

I
ANZEIGE

rige Typ mit dem Dornenkranz kommt direkt aus dem Untergrund. Vor 25 Jahren war Boff in etwa so berhmt wie heute Julian Assange und spielte im globalen Medienbetrieb eine hnliche Rolle. Er forderte die Macht heraus. Und die sa fr den katholischen Prof. Dr. theol. Leonardo Boff natrlich in Rom. Wer den antikommunistischen Papst aus Polen kannte, der wusste auch von diesem Gegenspieler aus Brasilien, diesem linken Franziskaner aus Lateinamerika, fr den Kapitalismus nicht etwa der Nhrboden fr Freiheit und Demokratie, sondern die Ursache unsglichen Leids in Lateinamerika war. Jahrelang provozierte Boff mit seinen Thesen von der Theologie im Klassenkampf den Vatikan, bis ihm Johannes Paul II. und der Chef der Glaubenskongregation, Kardinal Joseph Ratzinger, im Mai 1985 ein Bu-

schweigen auferlegten. Die Strafe machte den Befreiungstheologen nur noch bekannter. Boff schwieg zwar, schrieb aber Bcher, die sich seinerzeit fast so gut verkauften wie heute die Jesus-Bestseller von Benedikt XVI. Boff und seine Anhnger wurden von Rom verdchtigt, ihre theologischen Anleihen lieber bei Karl Marx und Che Guevara als bei Jesus Christus und der rmisch-katholischen Lehrmeinung zu machen. Und wenn man Boff heute in seinem Haus in Petrpolis besucht, denkt man sich, dass der Papst und sein Glaubenschef damals nicht ganz falschgelegen haben. Mit schlohweiem Bart und vollem Haupthaar knnte Boff glatt als Doppelgnger von Karl Marx durchgehen. Zufall ist das sicher nicht. Boff lebt in einer Villa am schattigen Hang der brasilianischen Bergstadt, etwa 70 Kilometer von Rio entfernt. Er teilt

sein Refugium mit katholischen Laien und koordiniert von dort aus ein ganzes Imperium von Hilfsorganisationen, die sich um Obdachlose, Kranke, Arme, Analphabeten und andere hilfsbedrftige Brasilianer kmmern. Ein Diagramm an der Wand des Versammlungsraums zeigt die nationale Verzweigung seines Zentrums fr die Verteidigung der Menschenrechte an keine Minderheit, die hier nicht erfasst und mit organisierter Hinwendung bedacht wird. Dass es um den 72-jhrigen Weltverbesserer heute ruhig geworden ist, bedeutet nicht, dass er nicht mehr laut werden kann. Jeder, der ihn in seinem behteten Anwesen besucht, will natrlich die Geschichte ber ihn, den Papst und Joseph Ratzinger hren. Ich werde wtend, wenn ich nur daran denke!, explodiert Boff und lehnt sich angriffslustig nach vorn. Er spricht

flieend Deutsch, er hat in den 60er-Jahren in Wrzburg und Mnchen studiert und ist damals Ratzinger begegnet. Gentzt hat die lange Bekanntschaft wenig. Der Vatikan hat uns nie verstanden, sagt Boff. Der polnische Papst und sein Nachfolger htten geradezu eine Obsession mit ihm gehabt: Was die da in Lateinamerika predigen, das ist Marxismus! Bei uns in Lateinamerika war aber der wilde Kapitalismus das groe Problem. Es ging uns um soziale Gerechtigkeit und Menschenrechte. Um die Armen! Wenn Boff redet, spricht er immer von der virtuellen Kanzel. Ungerechtigkeit ist fr Boff eine Snde. Dass ausgerechnet der Papst, der ihn und viele andere lateinamerikanische Geistliche vor einem Vierteljahrhundert in die theologische Wste geschickt hat, nun auch noch seliggesprochen werden soll, gefllt ihm gar nicht.

Viele Bischfe und Priester seien wegen der vatikanischen Distanz zur Befreiungstheologie verhaftet, gettet oder gefoltert worden. Das war nicht nur eine Schande, sondern eine Snde von Rom! Bis zum Jngsten Tag will er diese Anklage herausschreien. Der Groll sitzt tief, und wenn der untersetzte Boff zur Attacke auf den Papst anhebt, spannen sich seine Hosentrger bedenklich. Seligsprechung? Geht nicht! Johannes Paul II. kann schon deshalb nicht seliggesprochen werden, weil er nach fester berzeugung Boffs bis zum Jngsten Tag im Fegefeuer sitze. Das ist der Vorhof zum Himmel. Aber da ist er jetzt vielleicht. Wenn Boff sich so in Rage redet, fragt man sich manchmal, ob er wirklich meint, was er sagt. Seine Behauptung, der Vatikan habe Priester auf dem Gewissen, ist jedenfalls durch Fakten nicht belegt und die Idee vom Papst im Fege-

Mein Schi 2 das neue Wohlfhlschi von TUI Cruises

Sterne-Genuss auf groer Fahrt

W
GROSSE VERLOSUNG ZUR SCHIFFSTAUFE DER MEIN SCHIFF 2
Zeigen Sie Ihre schnsten Wohlfhlmomente unter www.tuicruises.com/taufe und seien Sie mit etwas Glck bei der Schiffstaufe der Mein Schiff 2 dabei. TUI Cruises verlost 10 x 2 Karten fr die feierliche Taufzeremonie der Mein Schiff 2 am 14. Mai, ca. 14:30 bis 17:00 Uhr in Hamburg. Die Gewinner erleben die Taufe, die nicht gebucht werden kann, exklusiv von einer Tribne an Land aus und nehmen anschlieend an der Sail-Away-Party am Pier teil. Teilnahmeschluss ist: 30.4.2011. Mit etwas Glck sind Sie dabei!

enn die Sonne am Horizont in das Meer taucht und den Blick auf die Sterne ffnet, empndet man dieses Gefhl der Weite und Freiheit mit der Sehnsucht, Neues zu entdecken. Dieses Fernweh, das schon die groen Entdecker auf ihren Fahrten faszinierte, kann man heute als Kreuzfahrer hautnah erleben Rundum-Wohlfhlpaket inklusive. Ein Konzept, das TUI Cruises erfolgreich weiterentwickelt: Am 14. Mai wird die Mein Schiff 2 das zweite Wohlfhlschiff mit einer feierlichen Taufzeremonie im Hamburger Hafen getauft, um am nchsten Tag von der Hansestadt aus die Welt zu entdecken. Wer auf der Mein Schiff 2 eincheckt, nimmt Abschied vom Alltag. Denn whrend man im exklusiven Spa- und Wellness-Bereich mit einer Vielzahl von Angeboten Krper und Seele in Einklang bringen kann, bieten insgesamt zehn Bars

und Lounges das Kontrastprogramm und den Rahmen fr stilvolles Vergngen. Acht Restaurants mit exquisitem Anspruch laden an Bord zu einer kulinarischen Entdeckungstour ein und zelebrieren Sterne-Genuss unter fremden Gestirnen. Zum Auftakt kreieren die Sternekche Cornelia Poletto,

EIN KURZBERBLICK: DIE MEIN SCHIFF 2 IM DETAIL

Lnge/Breite: 262,5 Meter/32,2 Meter Besatzung: ca. 780 aus 50 Nationen Kabinen: 962, davon 646 Auenkabinen (422 mit Balkon oder Veranda) Sonnendeck: auf 12 000 Quadratmetern Pool: zwei Auen-Swimmingpools 2200 Quadratmeter Spa: Wellnesslandschaft auf 1.700 m

Wahabi Nouri und Bjrn Freitag ein exklusives Taufmen. Auf warm gebeizten Irischen Lachs folgt eine Topinambursuppe mit Sot-ly-laisse. Als Hauptgang fllt die Entscheidung zwischen Milchkalbstafelspitz in Krutermilch, Rehrcken in Nusskruste oder Conertem Steinbutt mit Orangennocken schwer. Abgerundet wird der Gourmet-Genuss durch Schokoladencrpescanneloni mit Mangosorbet. Das Besondere an dem Men: Es wird nicht nur den Taufgsten am 14. Mai einen Groe V erexzellenten kulinarischen losung z Genuss bieten, es geht Schiffsta ur ufe der danach auf groe Fahrt Mein S und alle Passagiere auf chiff 2 www.tuic ruises.c der Mein Schiff 2 knom / taufe nen das Men im Hauptrestaurant Atlantik genieen ...

RUNDUM WOHLFHLEN DAS PREMIUM ALLES INKLUSIVE-KONZEPT

Zeit, um nur an sich zu denken: Auf der Mein Schiff 2 von TUI Cruises knnen sich die Passagiere entspannt auf ihren Urlaub konzentrieren, ohne immer wieder Gedanken an die Reisekasse zu verschwenden. Denn im Gegensatz zu vielen anderen Kreuzfahrtschiffen setzt TUI Cruises auf das Premium Alles InklusiveKonzept. Eine Vielzahl von Speisen und Getrnken in den meisten Restaurants und Bars an Bord sind bereits im Reisepreis enthalten.

Ein kulinarisches Verwhnprogramm fr Genieer

Bjrn Freitag, Cornelia Poletto und Wahabi Nouri (v. l.) die drei Spitzenkche kreieren das Taufmen fr die Mein Schiff 2
+

MEHR INFORMATIONEN UNTER R WWW.TUICRUISES.COM/TAUFE UFE

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

POLITIK 9
lismus in Polen manche Haltung, die vorher noch als felsenfest gegolten hatte Boff erinnert sich genau, wie Johannes Paul II. whrend eines Treffens mit brasilianischen Bischfen in So Paulo erklrte, dass er die Befreiungstheologie nun endlich verstehe. Am Ende, behauptet Boff mit stolzgeschwellter Brust, htten die linken Lateinamerikaner also recht behalten. Kardinal Evaristo Arns lie sich den Sinneswandel des Papstes angeblich schriftlich geben: Heiligkeit, schreiben Sie das bitte in einem Brief an uns. Laut Boff soll Johannes Paul II. dann formuliert haben, dass unter Umstnden von Unterdrckung die Befreiungstheologie nicht nur ntzlich, sondern notwendig sei. Tatschlich kam es im Vatikan nach dem Fall der Mauer und dem Siegeszug der Marktwirtschaft in Osteuropa zu einem bemerkenswerten Kurswechsel. Kaum war der Kommunismus tot, arbeiteten sich der Papst und sein Glaubenshter Ratzinger pltzlich am westlichen Materialismus, an sozialer Klte und dem Siegeszug des Individualismus ab. Hat Boff am Ende also doch noch seinen Frieden mit dieser Kirche machen knnen? Versteht er sich berhaupt noch als Katholik? Vielleicht sogar mehr als das. In den vielen priesterlosen Basisgemeinden, die Boff bis heute betreut, ist Gott keine Frage des Glaubens, sondern des Wissens. Der Allmchtige ist eine Realitt, Atheisten gelten hier als bedauernswerte Spinner, denen man die spirituellen Sinne amputiert hat. Genau da macht der in Acht und Bann geschlagene Boff das, was ein katholischer Priester eben so tut: Er tauft Babys, segnet Paare, beerdigt die Toten. Er hlt Exerzitien fr Nonnen und Priester, sogar fr Bischfe, wie er verrt. Kurzum: Ich habe noch immer einen Ort in der offiziellen Kirche. Das mag auch damit zusammenhngen, dass allein in Brasilien rund 100 000 Priester in den Gemeinden fehlen und sich evangelikale Kirchen zunehmend breitmachen. Boff mag ein Streithammel und ein Vatikanverchter sein. Aber er ist ein Katholik und damit fr die Amtskirche allemal akzeptabler als ein hergelaufener Protestant. Wenn er in den Basisgemeinden unterwegs ist, fhlt sich Boff jedenfalls wieder ganz in der Kirche. Mein Platz ist da, wo man das Wort Gottes aus dem Glauben heraus aussprechen kann. Als Benedikt XVI. seine Geschfte als Papst im Vatikan bernahm, lud er als einen der ersten Besucher ausgerechnet den Kirchenkritiker Hans Kng zu sich nach Rom. Das Gesprch sei in freundschaftlicher Atmosphre verlaufen, erklrte ein Sprecher des Vatikans. Die Einladung nach Petrpolis blieb bisher aus. Trotzdem beobachtet man im Vatikan genau, was dieser ungehorsame Christ in seiner humanitren Bergfestung so treibt. In Rom gilt Boff zwar als renitent, aufgegeben hat man ihn aber noch nicht. Angeblich hofft der Papst noch immer auf die Rckkehr des verlorenen Sohnes. Boffs Bruder Clovodis hat die Kehrtwende bereits hinter sich. Im Oktober 2007 warf er den Befreiungstheologen vor, sich von ihren Wurzeln lngst entfernt zu haben und schwenkte auf die Linie des Vatikans ein. Der Bruderzwist machte in der Kirchenpresse Schlagzeilen. Gibt es nun Streit in der Familie? Ach was, wir verstehen uns gut!, sagt Boff und lacht. Und Ratzinger? Da wird er wieder grimmig: Der kann lange hoffen, weil ich nicht zurckkehren werde. Das muss er auch nicht. Im Grunde war Leonardo Boff ja nie weg. Wie heit es gleich bei Johannes, Kapitel 14, Vers 2: In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Und Krach zwischen den Untermietern im Hause des Herrn ist nicht nur bei Katholiken vllig normal.

feuer degradiert Johannes Paul II. vom Papst zum lsslichen Snder. Ein paar Viertelstunden spter nimmt Boff seine Attacke im schattigen Hinterhof seines Domizils auch fast wieder zurck: Na ja, die Seligsprechung, das passe schon zur Sehnsucht der Volkskirche. Dennoch: Der Vatikan ist und bleibt fr Boff ein Haufen reaktionrer, theologischer Stmper, der sich nie die Mhe machten, die komplizierte Lage der lateinamerikanischen Kirche zu begreifen. Doch aus all den Tiraden, die er Richtung Rom schleudert, spricht auch ein Seelenhunger nach Anerkennung. Stolz erzhlt er, dass Benedikt XVI. bis heute ber ihn nur als frommen Bruder Leonardo Boff spreche. Und als ein konservativer brasilianischer Bischof einst seine Exkommunikation verlangte, habe ausgerechnet Johannes Paul II. den ungeliebten Befreiungstheologen verteidigt: Boff arbeitet mit den Armen. Das ist wichtig, und das knnen wir ihm nicht nehmen!, soll der Pole gesagt haben. Das erzhlt Boff ganz beilufig und teilt im nchsten Satz gleich wieder aus. Benedikts Bcher? Ja, die habe er gelesen. Er kenne den Inhalt, vor 40 Jahren habe Ratzinger schon hnliches erzhlt und sich mit neuer Literatur nicht weiter belastet. berhaupt: Die Aufgabe des Papstes sei es doch nicht, theologische Bcher zu schreiben. Das Oberhaupt der Katholiken solle geflligst den Glauben der Christenheit strken. Aber das mache der Mann einfach nicht! Warum? Weil er einfach allzu trist ist. Und allzu doktrinr. Und keine richtige Fhrung, keine richtige Hoffnung stiftet. Benedikt XVI. symbolisiert fr Boff all das, was er an seiner Kirche hasst: Kontrolle, Doktrin, reine Lehre. Das mitunter ausgesprochen hssliche Kapitel des Vatikans und der lateinamerikanischen Befreiungstheologie kann man als religionspolitische Kulturgeschichte des Kalten Krieges lesen. Oder einfach als Historie von Holzkpfen, die sich nicht zuhren wollten. Fr Johannes Paul II. war Marxismus die Ideologie einer totalitren Herrschaft, die er selbst erleiden musste. Fr Boff war der Marxismus eine Philoso-

phie, derer man sich im Kampf fr die Rechte der Armen und Unterdrckten bedienen durfte. Was ist denn schlimm daran, wenn man den italienischen Philosophen Antonio Gramsci zitiert? Dieser Marxist bewunderte die katholische Kirche. Er interpretierte Armut als Verarmung, weil sie anerzogen sei. Der Arme war fr Gramsci ein Unterdrckter. Und das ist doch wahr!, sagt Boff. Armut sei ein Angriff auf die Menschenrechte: Gott kann das nicht wollen!

Syrien: Heckenschtzen erschieen Trauergste

Prsident Baschar al-Assad geht mit groer Hrte gegen Vertreter der Opposition vor
m voll entbrannten Machtkampf in Syrien setzt Staatschef Baschar alAssad auf massive Gewalt gegen die Opposition. Seine Sicherheitskrfte erschossen Augenzeugen zufolge am Samstag mindestens sechs Teilnehmer von Trauerzgen, die am Vortag getteten Demonstranten die letzte Ehre erweisen wollten. Die Beerdigungen wurden zu Demonstrationen umfunktioniert, auf denen landesweit Zehntausende Anhnger der Opposition einen Systemwechsel und den Rcktritt Assads forderten. Am Freitag erschossen regierungstreue Heckenschtzen nach Angaben von Vertretern der Opposition mindestens 100 Menschen. Aus Protest gegen die Gewalt legten zwei Parlamentsabgeordnete ihre Mandate nieder. In Damaskus erschossen Sicherheitskrfte drei Menschen whrend des Begrbnisses von sieben Demonstranten. Geistliche riefen Bewohnern der Hauptstadt zufolge ber das Lautsprechersystem einer Moschee rzte zu Hilfe fr die Opfer des Angriffs. In der Nhe der im Sden gelegenen Stadt Israa wurden Zeugen zufolge ebenfalls drei Menschen gettet, als sie sich mit Hunderten Trauernden einem Kontrollposten auf dem Weg nach Daraa genhert htten. Auch aus anderen Orten wurden Schieereien gemeldet. Das Volk will den Sturz des Regimes, riefen den Zeugen zufolge die Demonstranten in Damaskus. Andere skandierten: Baschar, du Feigling, schick deine Soldaten zum Golan, der seit fast 50 Jahren die ruhige Grenze nach Israel bildet. Am Freitag hatte die Opposition in einer Resolution ein Ende des Machtmonopols der BaathPartei, ein demokratisches System und die Freilassung politischer Gefangener

Armut ist ein Angriff auf die Menschenrechte. Gott kann das nicht wollen!
Man habe ja versucht, mit diesem polnischen Papst ber dessen MarxismusPhobie zu reden, sagt Boff und schlgt die Hnde ber dem Kopf zusammen. Aber Wojtila wusste immer alles besser. Marxismus? Da kenne ich mich aus. Erzhlt mir nichts! Was Boff verschweigt: Ratzinger und der Papst haben die Befreiungstheologie zwar kritisch beurteilt. Die vatikanische Maschinerie wurde aber erst voll in Gang gesetzt, als die linke Befreiungstheologie sich mithilfe der linkstheologischen Gruppe der Iglesia popular im sandinistischen Nicaragua pltzlich in eine doktrinre Staatstheologie verwandelte. Da saen Priester pltzlich als militante Minister in der Revolutionsregierung, kirchliche Gruppen verteidigten Zensurmanahmen gegen die freie Presse, und der Wehrdienst im Brgerkrieg wurde mit christlicher Durchhaltepoesie gerechtfertigt, wie der Theologe und Philosoph Guido Heinen in seiner Doktorarbeit ber die Iglesia popular herausgearbeitet hat. Paradoxerweise nderte aber der Papst nach dem Zusammenbruch des Kommunismus und der Einfhrung des Kapita-

REUTERS

Tausende demonstrieren mit syrischer Landesfahne in der Stadt Daraa

Leonardo Boff und Claus Christian Malzahn in Petrpolis, Brasilien

gefordert und damit Assad direkt herausgefordert. Heute sind die Beerdigungen, und wir haben Angst, dass dabei mehr Blut vergossen wird, was mehr Proteste und Tote zur Folge haben wird, sagte ein Oppositioneller. Das ist wie ein Schneeball, der von Woche zu Woche grer wird. Der Zorn nimmt zu, die Strae brodelt. Aus Furcht vor neuen Zusammensten wagten sich nach Angaben eines Regierungsgegners viele Menschen nicht aus ihren Husern. Die Abgeordneten Naser al-Hariri und Chalil al-Rifaei legten aus Protest gegen die Gewaltanwendung ihr Mandat nieder. Gewaltsame Lsungen funktionierten nicht, sagte Rifaei dem Fernsehsender al-Dschasira. Beide Abgeordnete kommen aus der Stadt Daraa, die ebenfalls erneut Schauplatz von Demonstrationen war. US-Prsident Barack Obama verurteilte die bergriffe scharf und warf Assad vor, sich Untersttzung aus dem Iran zu holen. Die abscheuliche Anwendung von Gewalt zur Unterdrckung der Proteste muss jetzt aufhren, forderte Obama. Auch Bundesauenminister Guido Westerwelle verurteilte den Einsatz WS von Gewalt als inakzeptabel.

ANZEIGE

Shop online: www.brax.com

ich hab gern alles eine nummer grsser. auch das glck.

mein leben passt mir

10 POLITIK

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

GABRIELA M. KELLER

Zweimal am Tag, am frhen Morgen und am spten Nachmittag, wenn das Licht der Sonne schrg ber die Silhouette der Wohnblocks am Horizont schneidet, bevlkert sich der Himmel ber Tripoli. berall in der Stadt flattern Schwrme von Tauben aus ihren Schlgen. Sie ziehen weite Schleifen um grn leuchtende Minarette, wehen ber die Staus in den Straenschluchten, lassen sich ber den verwinkelten Gassen der Altstadt treiben. Ihr Flug folgt der Choreografie einer jahrhundertealten Tradition: Die Tauben sind Figuren in einem Spiel mit Namen Kash Hamam. Wer wissen will, was es damit auf sich hat, muss die Kleineleuteviertel libanesischer Stdte aufsuchen, zum Beispiel die Vororte der Hafenstadt Tripoli im Norden des Landes. Man kann es sich von den Cousins Omar und Ahmad Khaddar erklren lassen. Es geht darum, sich die Tauben von anderen Leuten zu schnappen, sagt Ahmad. Wenn wir den Schwarm eines Nachbarn sehen, schicken wir unsere Tauben herber. Das ist wie bei einem berfall. Damit das Manver gelingt, mssen die Tiere so trainiert sein, dass sie in dichter Formation fliegen und dann, auf ein Zeichen hin, die Flugbahn des fremden Schwarms schneiden. Sobald sich die Vgel vermischt haben, lockt der Kashash sie zu sich herab. Wenn er Glck hat, fliegen sie gemeinsam durch eine offene Klappe im Dach ihres Taubenschlags. Der Kashash zieht an einem Seil, die Falle schnappt zu. Die Cousins leben im lose zersiedelten Brachland nrdlich von Tripoli. Sie steigen ber eine Holzleiter auf das Dach ihres niedrigen Wohnhauses. Oben sind die Taubenschlge untergebracht. Sie halten gemeinsam rund 50 Vgel. Als Ahmad die Tren ffnet, trudeln sie, leicht benommen vom Licht, ins Freie. Sehen Sie doch, wie schn sie sind, sagt Ahmad Khaddar. Ich liebe jede einzelne von ihnen und alles an ihnen. Dann demonstriert er, wie er den Schwarm dirigiert. Er hebt einen Strick auf, der wie eine Schleuder in der Mitte verdickt ist. Er legt eine Apfelsine hinein und beginnt, sie in kraftvollen Bgen um seinen massigen Leib zu schwingen. Die Vgel stieben davon, sammeln sich in der Luft, umkreisen ihn wie einen Fluchtpunkt. Als er die Frucht nach Sden schleudert, drehen die Tauben nach Norden ab. Alternativ zu der Schleuder benutzen die Kashashien eine Peitsche, deren Knall die Vgel in eine bestimmte Richtung treibt. Schlielich tritt Omar heran und lsst eine Handvoll Krner auf das Dach prasseln. Sekunden spter haben sich die Tauben um ihn herum versammelt. Doch die Vgel anderer Kashashien lassen sich nicht ohne Anreiz in einem fremden Schlag nieder, erklrt Omar. Er schlendert zu einer Reihe Kfige in einer schattigen Ecke des Hofes. Dort sind die Weibchen untergebracht. Er nimmt eines von ihnen heraus, schliet seine Faust achtsam um seinen Krper. Das Tier schlgt hektisch mit den Flgeln. So zeigt er das Weibchen dem sich nhernden Schwarm. Die Tauben, die wir fliegen lassen, sind alle mnnlich, erklrt er und grinst: Wenn sie das Weibchen sehen, vergessen sie, wo sie hergekommen sind. Kash Hamam ist in weiten Teilen der arabischen Welt verbreitet. Der Begriff ergibt sich aus Hamam, dem arabischen Wort fr Tauben und dem Laut, den die Menschen auch im Nahen Osten beim Verscheuchen von Tieren machen: ksch-ksch-ksch. Woher der Brauch kommt, wei niemand. Die Kashashien haben ihn von ihren Vtern bernommen, und die von ihren Vtern, so geht das seit Generationen. Kash Hamam liegt in meinen Genen, es ist wie eine Sucht, seufzt Omar, er ahmt die Bewegung eines Junkies nach, der sich eine Spritze setzt. Die Cousins lassen sich auf ein Sofa fallen, das vor ihrem Haus im Innenhof steht. Ahmad verdient sein Geld in einem Metzgerbetrieb; Omar bringt Analphabeten Lesen und Schreiben bei. Beide richten ihren Arbeitstag so ein, dass sie frei haben, wenn es Zeit ist, die Tauben fliegen zu lassen. Ich ha-

Die

von Tripoli
be mir schon oft gesagt: Es reicht, ich lasse es, meint Omar, dann aber sehe ich wieder irgendwo Tauben und muss sie einfach haben. In und um Tripoli leben Tausende von Kashashien. Besonders tief verwurzelt ist Kash Hamam im nahe gelegenen Mina. Am Rande des Kstenstdtchens erstreckt sich das Viertel Aqwas Hamam. Der Name bedeutet Taubenbogen, er bezeichnet die halbrunden Falltren auf den Taubenschlgen. Bis vor wenigen Jahrzehnten war die Siedlung ausschlielich von Kashashien bewohnt. Doch zunehmend verblassen alte Traditionen. Die Zahl der Kashashien sinkt, weil den Mnnern zunehmend die Zeit oder das Geld fr die Taubenhaltung fehlt. Doch nach wie vor bilden sie eine eng vernetzte, verschlossene Subkultur. Sie haben ihre eigenen Cafs und Treffpunkte, sie teilen ihre Bruche nicht gern mit Auenstehenden. Der Rest der Bevlkerung ist beim Thema Tauben hin- und hergerissen: Einerseits hat die Taube im Islam eine wichtige Bedeutung: Im Koran taucht sie als Helferin des Propheten Mohammed auf. Die Moscheen sind oftmals von gewaltigen Taubenkolonien besiedelt, die liebevoll versorgt werden. Andererseits machen die Vgel eine Menge Dreck. Sie kacken uns die Wsche auf der Leine voll, schimpft der Elektroingenieur Amer Eid. Er sitzt im Bro seiner kleinen Firma in Mina und schttelt den Kopf. berall fliegen die Orangen herum. Und erst das Peitschenknallen. Das ist so laut, dass man denkt, da explodiert eine Bombe! Das sind nur einige der Grnde, warum die Kashashien unter ihren Nachbarn unbeliebt sind. Schwerer wiegen die religis-moralischen Vorbe-

Tauben
halte. Kash Hamam wird zu den Glcksspielen gezhlt und die sind im Islam streng verboten. Amer Eid lehnt sich zurck, lsst die Perlen seiner Gebetskette durch seine Finger gleiten. Diese Mnner gelten als Betrger, als schlechte Menschen, sagt er dann. Sie alle sind Lgner, sie lgen, was das Zeug hlt. Die Kashashien gelten als so unglaubwrdig, dass sie sogar vor Gericht nicht als Zeugen zugelassen sind. Zudem frchten viele Nachbarn, die Mnner knnten von den Dchern aus ihre womglich unverschleierten Frauen beobachten. Auch hlt sich hier und dort noch der bizarre Vorwurf, die Kashashien betrieben eine Art Taubenprostitution: Einige Glubige empfinden den Umgang mit den Weibchen als sittliche Korrumpierung eines Tieres, das wegen seiner monogamen Lebensweise als von Natur aus tugendhaft gilt: Tauben sind im Islam verehrte Tiere, erklrt Amer. Sie bleiben ihr Leben lang mit demselben Partner verheiratet. Wenn dieser stirbt, trauern sie bis zum eigenen Tod. Angesprochen auf ihren Ruf, lachen Ahmad und Omar Khaddar laut. Es stimmt: Ja, wir sind Lgner, sagt Omar. Wenn ich eine Taube meines Nachbarn erwische und er wtend zu mir kommt, dann sage ich: ,Ich wei nicht, wo deine Taube ist selbst, wenn sie direkt unter meinem Stuhl sitzt. Doch Kash Hamam ist kein Diebstahl, betonen sie, das ist ihnen wichtig. Dahinter steht die berzeugung, dass nicht das Gesetz den Besitz der Tauben festlegt, sondern das Geschick der Kashashien und die Charakterfestigkeit ihrer Tiere. Nur schlecht dressierte Tauben lassen sich in einen fremden Schlag locken, erklrt Omar. Manchmal drehen sie im letzten Moment ab, weil ihnen einfllt, dass sie hier nicht daheim sind. Um ihre eigenen Vgel machen sich die Cousins keine groen Sorgen: Meine Tauben sind sehr stark und fest an ihr Zuhause gebun+

Die Taubenzchter im Libanon haben nur ein Ziel: Vgel des Nachbarn zu entfhren mithilfe der eigenen, abgerichteten Tiere. Ein Besuch bei den Kashashien

Die Kashashien sind mehr als Taubenzchter fr sie sind die Tiere eine Lebensanschauung. Khaled Ismael (Bild unten) hat einen Taubenladen, seine eigenen Lieblinge wrde er aber nie verkaufen

den, erzhlt Ahmad. Eine habe ich schon 20 Mal verkauft, bis nach Beirut, nach Saida und sogar nach Syrien. Sie ist immer wieder zurckgekommen. Und dann ist es wieder meine Taube. Oftmals fordern die Kashashien sich gegenseitig zu Wettkmpfen heraus, die in sportlichem Einvernehmen ausgetragen werden. Ebenso oft aber beginnen die Raubzge ohne vorherige Absprache. In diesen Fllen kommt es immer wieder vor, dass rivalisierende Kashashien mit Fusten, Messern oder sogar Gewehren aufeinander losgehen. In Schatila, einem Palstinenserlager nahe der Hauptstadt Beirut, ist Kash Hamam gerade verboten worden: Ein Streit um ein Taubenpaar war eskaliert und in eine schwere Schieerei ausgeartet. Auch im Altstadtmarkt von Tripoli gibt es rger. Vor Khaled Ismaels Taubengeschft steht ein alter, magerer Mann. Er schreit, fuchtelt mit den Armen. Schlielich wirft er dem Inhaber einen 50-Dollar-Schein hin, lsst sich eine

Rassetaube in einen Transportkfig stecken und verschwindet damit im Halbdunkel des Souk. Abu Hassan al-Omar ist stadtbekannt; er ist der Kashash mit den meisten Tauben im ganzen Libanon. Jemand hat einen seiner Vgel gefangen und an mich verkauft, murmelt Khaled. Ich hatte ja keine Ahnung, dass es sich um eine von Abu Hassans Tauben handelt. Ismaels Laden dient als Taubenhandlung und als Caf. Im diesigen Licht der Neonrhre hockt ein halbes Dutzend Mnner schweigend beieinander. Sie nippen Mokka aus kleinen Plastiktassen, rauchen Zigaretten und starren gebannt auf die Volieren. Die Leute lassen sich manchmal stundenlang Zeit, ehe sie sich fr eine Taube entscheiden, schildert der Inhaber. Einige der Vgel tragen bunte Ringe, Perlen und Glckchen um die Fe. Der Schmuck ist dazu da, dass jeder wei, wessen Taube auf wessen Dach gelandet ist, erklrt Khaled. Auerdem ist es bezaubernd, wenn sie herumstol-

zieren und dabei der Schmuck an ihren Fen klingelt. Er ist noch immer betreten, die Szene mit Abu Hassan ist ihm unangenehm. Er ist ein frommer Mann und leidet ohnehin unter seinem schlechten Ansehen als Kashash. Er wrde die Tauben ja aufgeben, sagt er. Wenn sie nur nicht gar so schn wren. Dabei sieht er sich selbst als Beispiel fr einen anstndigen Kashash: Er lgt nicht, es geht ihm auch nicht darum, sich fremde Tauben anzueignen: Das grte Vergngen fr mich ist, wenn ich meine Tauben fliegen sehe und die Leute sagen: ,Schaut, das sind Khaleds Tauben. Sie sind so anmutig und so treu, dass sie immer wieder zu ihm zurckkehren. Abu Hassan hat sich mittlerweile wieder beruhigt. Er hockt auf einem Schemel inmitten der Vgel, sonores, zufriedenes Gurren erfllt die Luft. Der alte Mann lchelt selig. Tauben, sagt er, sind die Liebe meines Herzens. Die 50 Dollar, die er gerade fr einen seiner eigenen Vgel bezahlt hat, fallen nicht weiter ins Gewicht; es war die Demtigung, die ihm zu schaffen gemacht hat. Abu Hassan ist ein reicher Mann, auch wenn man es ihm nicht ansieht: Dnne graue Haare stehen von seinem knochigen Schdel ab, er trgt zerknitterte Hosen und staubige Schuhe. Er hat eine Kette von Geschften fr Haushaltsgerte aufgebaut und damit Millionen gemacht. Vor einigen Jahren kaufte er beide Wohnungen im obersten Stockwerk eines Gebudes, damit er die gesamte Dachflche fr seine Tauben nutzen kann. Er hlt derzeit rund 1000 Vgel. Er hat vier Angestellte, die sich um die Tiere kmmern. Einer hat einzig und allein die eine Aufgabe, mehrmals pro Tag die Strae vor seinem Haus zu wischen. Um den alten Mann herum flattern braune, rtliche, blaue und schiefergraue Tauben. Einige sind schwarz-wei gescheckt, andere haben ein blaugrn irisierendes Gefieder. Eine Meswad, schlank und tintenschwarz, mit weiem Fleck auf der Stirn und roten Augen, spaziert entlang der Balustrade. Ein Yahudi, zu Deutsch Jude, ein elegantes, perlweies Tier, dessen Fe von Federn wie von dicken Stiefeln bedeckt sind, reckt seine Flgel. Oft kommen Taubenliebhaber aus allen Teilen des Landes zu Besuch, um seinen Schwarm zu bestaunen. Doch immer wieder passiert es, dass andere Kashashien ihm wertvolle Vgel wegfangen, Abu Hassan winkt mde ab. Er findet sie meist wieder, auf einem Markt in Baalbek oder in Aleppo. Dieser Tage lsst er die Tiere nicht mehr selbst fliegen, er ist zu alt und gebrechlich. Auch das haben seine Angestellten bernommen. Ich habe mein Leben unter Tauben verbracht, sagt er leise. Manchmal sitze ich zehn Stunden lang hier und schaue ihnen zu. Langsam begreift man. Die Mnner leben berwiegend in den verwachsenen Betondschungeln der rmlichen Vororte. Dort ist der Himmel nur ein schmaler Streifen; so dicht stehen die Wohnblocks beieinander. ber den Dchern aber ffnet sich die Silhouette der Stadt. Wenn sie den Flug ihrer Tauben verfolgen, entkommen die Kashashien der Enge, der Hitze, dem Staub fr einen kurzen Moment, zweimal am Tag, am frhen Morgen und am spten Nachmittag.

JOSEPH EID/AFP/GETTY IMAGES (4); GABRIELA M. KELLER

#.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO (FCSBVDIUF "VUPNPCJMF

XXXCNXEF HFCSBVDIUF

'SFVEF BN 'BISFO

#.8 13&.*6. 4&-&$5*0/ (&#3"6$)5& "650.0#*-&

 #.8 &6301MVT (BSBOUJF  #.8 4DIVU[CSJFG  (FQSGUF 'BIS[FVHIJTUPSJF  "VTMJFGFSVOHT[FSUJGJLBU  "UUSBLUJWF 'JOBO[JFSVOHTBOHFCPUF  6NUBVTDINHMJDILFJU

 70/ #&3  ",56&--&/ "/(&#05&/ "6' 888#.8%&(&#3"6$)5&

#.8 E 5SFS &;   LN 4QBSLMJOH (SBQIJUF 4UPGG BOUISB[JU 1%$ ,MJNBBVU /BWJ #VTJOFTT 4JU[IFJ[VOH (MBT4% )J'J "EWBOUBHF 1BLFU VWN "OHFCPUTQSFJT   #.8 E " -JNPVTJOF &;   LN 5JUBOTJMCFS 4UPGG BOUISB[JU "VUPNBUJL 1%$ ,MJNBBVU 4JU[IFJ[VOH $PNGPSU 1BLFU %1' "EWBOUBHF 1BLFU VWN "OHFCPUTQSFJT   #.8 E " 5PVSJOH &;   LN 4QBDFHSBV -FEFS OBUVSCSBVO "VUPNBUJL 9FOPO ,MJNBBVU 4JU[IFJ[VOH 1%$ )BOEZWPSC 1BOPSBNB (MBT% %1' VWN "OHFCPUTQSFJT   #.8 9 Y%SJWFE &;   LN 4DIXBS[ VOJ -FEFS TDIXBS[ 9FOPO 4JU[IFJ[VOH ,MJNBBVU /BWJ 1SPGFTTJPOBM )BOEZWPSC 1%$ )J'J 3FHFOTFOTPS VWN "OHFCPUTQSFJT   #.8 ; J 3PBETUFS &;   LN 4BQIJSTDIXBS[ -FEFS TDIXBS[ 4JU[IFJ[VOH 9FOPO ,MJNBBVU 8JOETDIVU[ "EWBOUBHF 1BLFU 1%$ )J'J 3FHFOTFOTPS VWN "OHFCPUTQSFJT  

#.8 &GDJFOU%ZOBNJDT
8FOJHFS 7FSCSBVDI .FIS 'BISGSFVEF

"CCJMEVOHFO IOMJDI ;XJTDIFOWFSLBVG WPSCFIBMUFO "MMF (FCSBVDIUFO WPO #.8 NJU EFN 23$PEF BVG *ISFN 4NBSUQIPOF FSMFCFO &JOGBDI EFO $PEF NJU *ISFN 4NBSUQIPOF TDBOOFO VOE EJSFLU NJU XXXCNXEFHFCSBVDIUF WFSCJOEFO MBTTFO 6N CFS EFO 23$PEF BVG EJF NPCJMF 4JUF [V HFMBOHFO CFOUJHFO 4JF FJOFO 23$PEF 3FBEFS %VSDI EJF /VU[VOH EFT *OUFSOFUT LOOFO BCIOHJH WPO *ISFN .PCJMGVOLWFSUSBH ,PTUFO FOUTUFIFO

12 FORUM
KOPFNOTEN

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Trnen lgen nicht

RAINER HAUBRICH

Die Trnen der Woche flossen auf Schalke. Torwart Manuel Neuer gab bekannt, dass er den Verein verlassen werde. Das sei nicht leicht fr die Fans. Und auch nicht fr ihn, sagte er, bevor ihm die Stimme versagte und Trnen in die Augen schossen. So war das auf Schalke vorher nur Manager Rudi Assauer passiert, der 2001 miterleben musste, wie ihm die Bayern aus Mnchen in letzter Minute die Meisterschale klauten. Dorthin zieht es jetzt auch Neuer (s. Seite 27).

NOTE 1

Zu ihrem 85. Geburtstag wurde wieder der Gleichmut gerhmt, mit dem Elizabeth II. ihr Amt ausbt. In einer Fernsehdokumentation erzhlte eine Royal-Reporterin der BBC allerdings, dass sie die Queen ein einziges Mal mit Trnen in den Augen gesehen habe: Als die Regentin 1997 das letzte Mal von Bord ihrer geliebten Yacht Britannia ging. Die Regierung von John Major hatte beschlossen, dass das knigliche Schiff ins Museum kommt und nicht ersetzt wird.

NOTE 2

Gefhle zeigte auch der neue Star des deutschen Frauentennis. Schon nach dem ersten Satz ihres Auftaktmatches beim WTA-Turnier in Stuttgart flossen bei Andrea Petkovic die Trnen. Im Viertelfinale schied sie aus. Sie sei am Rande ihrer Krfte, sagte die Darmstdterin. Ich fhle mich wie 100. Wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich mir das auch an. Ich habe pltzlich Pickel, das habe ich sonst nie. Was ist schlimmer als Trnen? Unreine Haut.

NOTE 3

Das Wesen der Trnen hat in Deutschland auf unbertroffene Weise der Snger Michael Holm beschrieben. 1974 stand sein Schlager Trnen lgen nicht 30 Wochen lang an der Spitze der deutschen Charts. Der legendre Text des Liedes enthlt auch eine Mahnung an Manuel Neuer: Die groe Stadt lockt mit Ihrem Glanz / Mit schnen Fraun, mit Musik und Tanz / Doch der Schein hlt nie, was er Dir verspricht / Kehr endlich um. Trnen lgen nicht.

NOTE 2

BRIEFE
Das meinen unsere Leser

Heimat by Claudia Roth

Ulf Poschardt warnt vor einer drohenden Umweltkatastrophe: Die ko-Tyrannei schafft eine hssliche Welt voller Windrder, Solardcher und Energiesparlampen
ohnt es sich, in einer hsslichen Welt mglichst lange gesund und munter zu sein? Oder werden von Dmmstoffen entstellte Altbauten, mit Windrdern verschandelte Landschaften und triste, von Energiesparlampen beleuchte Wohnzimmer mehr Menschen krank machen als schlechte Luft? Schon jetzt hat der grne Zeitgeist das Land in der Regel nicht schner, sondern unansehnlicher gemacht. Die ersten Nutzer von Solarenergie haben mit fast missionarischem Eifer jene Huser ruiniert, die ihnen ihre fleiigen Eltern und Groeltern vererbt haben. Von wenigen Avantgarde-Bauten abgesehen, die bislang ausschlielich fr Multimillionre entstehen, ist das Solardach ein Furunkel der Baukultur. Wer Besitzer schner Altbauten auf ihre Solarbeulen anspricht, trifft in der Regel auf einen Stolz ber selbst erzeugte Kilowattstunden, der keinerlei oberflchliche Krittelei duldet. Wie jeder moralische Eifer vertraut auch die kologisch korrekte Raserei auf die inneren Werte, die auch widrigste Verpackungen akzeptiert. Ein Ende der grnen Erfolgsstrhne ist nicht in Sicht. Demnchst wird in BadenWrttemberg ein Grner Ministerprsident, im Bund knnte schon in zwei Jahren ein grner Kanzler regieren. Es lohnt sich also, bis in die letzte Konsequenz zu antizipieren, wie ein solcher Politikwechsel das Land verndern knnte. Die Subvention der Solarindustrie wie der Windrder hat das Land bereits nachhaltig kostmiert. Doch das war von einer grnen Partei angestoen, die 1998 nur 6,7 Prozent und 2002 ganze 8,6 Prozent stark war. Jetzt ist sie drei- beziehungsweise viermal so mchtig. Nur die grne Basis protestiert vor Ort aus sthetischen Grnden gegen neue Stromtrassen oder Pumpspeicherwerke. Die regional fokussierte Kulturpflege verdampft aber auf Bundes- oder Landesebene. Wer einen Boris Palmer auf einem Kongress

Lebenslang lernen
Zu: Mitleid mit Japan von Andrea Seibel, 17. April ie Deutschen whnten sich auf einer Insel der Seligen, schreiben Sie. Abgesehen davon, dass es bedenklich erscheint, von den Deutschen zu reden, als gbe es sie in einheitlicher Ausfhrung, kann eine Nation, die nach einer solchen verheerenden Katastrophe derart mit sich selbst ins Gericht geht, sich nicht auf einer Insel der Seligen whnen. Tte sie es, wrde eine solch intensive Diskussion ber die alternative Energieversorgung gar nicht erst aufkommen. Gerade weil wir aus einer hnlichen historischen Situation wie die Japaner heraus gewachsen sind, leiden wir mit Japan viel mehr mit, als wir es im Falle anderer tglicher Katastrophen tun. Doch Empathie allein reicht nicht. Es muss immer auch die Bereitschaft folgen, bei sich selbst etwas zu berprfen und zu ndern. Das rechne ich den Deutschen hoch an. Es kann doch kein Mangel sein, aus den Katastrophen dieser Welt RckSteffen Krink, Lwenstein schlsse fr eigenes knftiges Verhalten ziehen zu wollen.

Noten helfen
Zu: Elternwunsch statt guter Noten von Thomas Vitzthum, 17. April Die Empfehlung der Grundschule macht Sinn. Gutachten und Noten knnen mit hoher Trefferquote prognostizieren, welche Schulart gemeistert werden kann. Und welchen Schulabschluss das Kind erreichen wird. Das Gymnasium ist eine demokratische Leistungsschule. Wer da ohne starke Begabung fr Lernen, Leisten und Lerngeschwindigkeiten angemeldet wird, bleibt in zielsetzend homogenen Klassen unaufhaltsam der Verlierer. Er wird als ungeeignet eingeordnet und am Ende in die anspruchsvollen Lernarrangements der Lehrkrfte nicht mehr einbezogen. Da setzt der gnadenlose Leidensweg ein, der durch Elternwillen fehlgeleiteten Schlern erspart bleiben muss. Sptzndern bleiben im Lernsystem der Gemeinschaftsschule alle Chancen, die dort angebotenen Schulabschlsse bis zum Abitur zu erreichen. Dr. Uwe Heldt, Flensburg Es gibt einen Spruch ber Ideologien: Wenn die Theorie nicht zu den Tatsachen passt, ist das schlecht fr die Tatsachen. Schon ein kurzer Blick auf die dem Beitrag beigefgte Landkarte zeigt berdeutlich, wo die richtige Lsung liegt. In den gem Pisa durchgefhrten innerdeutschen Lndervergleichsstudien sind es genau die vier Lnder, in denen die Grundschulempfehlung entscheidet, die klar die besten Lernergebnisse in den weiterfhrenden Schulen hervorbringen. Baden-Wrttemberg gehrt dazu, was aber die neue Landesregierung ndern will; Brandenburg gehrt nicht dazu, weil es die Grundschule bis Klasse 6 hat. Wenn genau die vier Lnder mit Grundschulabitur die vier besten beim Lernergebnisvergleich der weiterfhrenden Schulen sind, ist das eine Tatsache, die

nur Blinde oder fanatische Ideologen ignorieren knnen. Weil aber kein Menschenwerk vollkommen ist, auch nicht die Grundschulentscheidung, kann bei abweichendem Elternwillen eine sehr differenzierte Aufnahmeprfung durch spezielle Fachleute den Ausschlag geben. Wolfram Ellinghaus, Harsewinkel

Die Frauen kommen

Zu: Fr mich die Quote von Miriam Hollstein, 17. April ber den Sinn einer Quotenregelung will ich hier nicht streiten. Jedoch mchte ich gerne ein deutliches Fragezeichen hinter das Hauptargument setzen, Mnner kmen hauptschlich ber Seilschaften und Protektion weiter. Aus 23-jhriger Angestelltenttigkeit als Ingenieur kann ich feststellen, dass es in den mir bekannten Firmen das angeblich doch so hilfreiche Feierabendbier mit dem Chef schlicht nicht gibt. Auch Protektion untereinander kommt hchst selten vor, ich jedenfalls habe sie nie erlebt. Im Gegenteil herrscht meist zwischen den Herren der Schpfung ein erbitterter Konkurrenzkampf, wo Kenntnisse ber das Privatleben von Kollegen gnadenlos gegen diese verwendet werden. Die Wahrheit liegt wohl eher hier: In meinem Ttigkeitsbereich gab es nicht eine Kollegin, ausschlielich Mnner. Was auch nicht sonderlich verwundern sollte, denn in meinem Elektrotechnik-Studium Ende der 70er Jahre waren unter 500 Erstsemestern ganze vier Frauen. In den kommenden Jahren, wenn die Frauen Fcher studiert haben, welche auch in der Wirtschaft fr eine Karriere geeignet sind, die entsprechende Erfahrung vorweisen knnen, die fr wirklich leitende Positionen vorausgesetzt wird, wird sich die Situation wohl ndern. Was auch wnschenswert ist. Gisbert Auge, Swisttal

Leserbriefe geben die Meinung unserer Leser wieder, nicht die der Redaktion. Wir freuen uns ber jede Zuschrift, mssen uns aber das Recht der Krzung vorbehalten. Aufgrund der sehr groen Zahl von Leserbriefen, die bei uns eingehen, sind wir nicht in der Lage, jede einzelne Zuschrift zu beantworten.

SCHREIBEN SIE UNS UNTER: leserbriefe@wams.de

Impressum
Verleger AXEL SPRINGER (1985 ) Herausgeber Thomas Schmid Chefredakteur: Jan-Eric Peters Stellvertretende Chefredakteure: Dr. Ulf Poschardt; Oliver Michalsky, Frank Schmiechen, Andrea Seibel, Cornelius Tittel Chefreporter Investigativteam: Jrg Eigendorf

Innenpolitik: Marcus Heithecker, Torsten Krauel, Stv. Claus Christian Malzahn, Fabian Wolff Auenpolitik: Clemens Wergin, Stv. Dietrich Alexander Forum: Andrea Seibel, Stv. Rainer Haubrich Titelthema/Vermischtes: Sandra Garbers, Stv. Felix Mller, Heike Vowinkel Wirtschaft/ Finanzen/Immobilien: Thomas Exner, Olaf Gersemann, Stv. Jan Dams, Michael Fabricius Kultur: Cornelius Tittel, Stv. Andreas Rosenfelder, Dr. Berthold Seewald, Dr. Ulrich Weinzierl, Matthias Wulff

Sport: Stefan Frommann, Stv. Raik Hannemann, Volker Zeitler Wissen: Dr. Norbert Lossau, Stv. Dr. Pia Heinemann Stil: Joachim Bessing, Inga Griese (Senior Editor) Reise: Snke Krger Motor: Stefan Anker Chefreporterin: Dagmar von Taube Autoren: Henryk M. Broder, Benjamin von Chefkorrespondentin Stuckrad-Barre Wirtschaftspolitik: Dr. Dorothea Siems Korrespondent Politik/Gesellschaft: Alan Posener Politischer Korrespondent: Dr. Richard Herzinger Korrespondent

Eckhard Fuhr Kultur/Gesellschaft: Korrespondent Norddeutschland: Ulrich Exner Leitender Redakteur Zeitgeschichte: Sven-Felix Kellerhoff Stndige Mitarbeit: Prof. Michael Strmer, Lord George Weidenfeld Geschftsfhrender Redakteur/Produktion: Torsten Kroop Chef vom Dienst: Markus Flgel, Stv. Rainer Marx, Diemo Schwarzenberg Artdirektion: Barbara Krmer, Melanie Petersen Foto: Michael Dilger Grafik: Karin Sturm

der taz mit Sportwagenfahrern ins Gericht gehen hrt oder Frau Knast in einem Interview ber SUV-Fahrer liest, ahnt, wie der grne Hase luft beziehungsweise mit dem Fahrrad fhrt. Fr alle anderen gelten Tempolimit, hhere Steuern und jede Menge Regulierung. PS-Freunde knnten ihren Spa haben, aber nicht auf Kosten der Allgemeinheit. Die Umerziehung zum ewigen Biker wrde dagegen wohl auf Kosten der Allgemeinheit finanziert. Der komanicher dmonisiert die Autobahn, um den Radweg zu glorifizieren. Mit dem geplanten Tempolimit wrde einer der letzten Orte der Republik verschwinden, an denen Deutschland weniger reguliert ist als der Rest der Welt. Die intellektuellen Stichwortgeber der anstehenden Politikwende lassen keinen Zweifel an der Drastik des Wandels. Der Wissenschaftliche Beirat der Bundesregierung, angefhrt von Hans Joachim Schellnhuber, fordert den Umbau der Zivilgesellschaft. Das Haus der Menschheit ist marode und muss dringend saniert werden, raunt Klimaforscher Schellnhuber. Wir brauchen eine Revolution zur Nachhaltigkeit. Wie schn, die nchste Revolution! Den zeitgenssischen Dmmungswahnsinn hat eine schwarz-gelbe Regierung zu verantworten. Was passiert wohl mit unseren Lebensrumen, wenn sie in die Hnde berzeugter Revolutionre geraten? Die Dmmung als Burka frs Haus (FAS) wrde noch schneller zur Regel. Schellnhuber ersehnt einen gestaltenden Staat, und in dieser Wortwahl kommt autoritres wie kreatives Wollen zusammen. Auf dem Cover des Anfang April geforderten Gesellschaftsvertrags fr eine Groe (sic!) Transformation sieht man Kinderhnde aus allen mglichen Ethnien aufeinander ruhen. Visuell sind die neuen Weltgestalter auf der Hhe (beziehungsweise Tiefe) der BenettonReklame der 80er-Jahre hngen geblieben. hnlich ergeht es dem Look & Feel der grnen Lebenswelten. Die aktuelle korevolutio-

nre Avantgarde hat bislang keinerlei sthetische Expertise erkennen lassen. Joseph Beuys fand in der Partei keinen Nachfolger. Jetzt droht der Plunder jenes Lehrerlebensstils, der Dritte-Welt-Lden mit Luxus verwechselt, Buntheit mit Eleganz, Kleinheit mit Minimalismus, Ikea mit skandinavischem Design. Aus diesem mental verengten Biedermeier grt die knftige lebensweltliche Leitkultur heran. Der gestaltende Staat und die Pioniere des Wandels sind die zentralen Akteure, heit es in Schellnhubers Studie. Und dann: Der gestaltende Staat schafft den Pionieren des Wandels Freirume und frdert sie aktiv. Das heit verknappt: Freirume gibt es fr Gleichgesinnte. Wenn Jrgen Trittin das Primat der Politik gegenber dem freien Markt einklagt, will er damit die Ungleichheit als Motor des Fortschritts aushebeln. Auch dieser Rckfall ins Egalitre drfte den Glanz der Oberflchen eintrben. Die ersehnte Verlangsamung einer sowieso vernderungsresistenten Gesellschaft wird die Sklerose seiner Einzelteile verschrfen. Der deutsche Sonderweg dankt so als kologisches Vorbild ab und wird zum Schreckensbeispiel. Die sthetische Dimension ihrer Ideen muss von den Grnen ernst genommen werden, wenn sie ihrer knftigen Verantwortung gerecht werden wollen. Vielleicht probieren die Grnen ihre neuen Strategien an jenen Ecken des Landes aus, wo es scheulicher nicht mehr werden kann. Und dennoch: Die Zukunft des Designs, der Architektur wie der Mobilitt ist grn. Sie braucht Zeit und Unaufgeregtheit. Und sie bentigt eine gestaltende Gesellschaft, die das aus sich selbst heraus entwickelt und weniger vom Staat verordnet. Das Wahre und Schne wird nie vom gut Gemeinten befrdert. Das Schne ist nachhaltig, weil es geliebt und bewahrt wird. Deswegen begeistern Energiesparlampen und Hybridautos zurzeit nur berzeugungstter. Alle anderen sehen darin nur, was sie sind: Placebos fr ein gutes Gewissen.

Was ntzt frische Luft, wenn das Auge leidet? Lohnt es sich, in einer hsslichen Welt mglichst lange gesund zu sein?
Washington: Ansgar Graw, Uwe Schmitt Wien: Elisalex Henckel Regionalredaktionen: Textchef: Rainer Marx Bayern: Stefan Felbinger, Stv. Peter Issig Berlin: Ren Gribnitz, Christine Richter; Dirk Westphal Hamburg: Jrn Lauterbach, Stv. Insa Gall, Dr. Jens Meyer-Wellmann; Cornelis Rattmann Nordrhein-Westfalen: Dr. Willi Keinhorst, Stv. Andreas Fasel Regionalbros: Frankfurt: Jrg Eigendorf Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Seite 1, 2: Jan-Eric Peters Innenpolitik: Claus Christian Malzahn Auenpolitik: Jens Wiegmann Forum: Rainer Haubrich Zeitsprung: Ulli Kulke Titelthema: Jan-Eric Peters Reportage/Vermischtes: Dr. Philip Cassier Sport: Stefan Frommann Wirtschaft: Florian Eder Finanzen: Jan-Eric Peters Kultur/Kunstmarkt/Fernsehen: Andreas Rosenfelder Wissen: Dr. Norbert Lossau Stil: Joachim Bessing Reise: Snke Krger Immobilien: Jan-Eric Peters Motor/Boote: Stefan Anker Berlin: Christine Richter Hamburg: Jrn Lauterbach NRW: Dr. Willi Keinhorst Bayern: Stefan Felbinger Foto: Michael Dilger Anzeigen: Michael Haufe Alle: c/o Axel Springer AG, 10888 Berlin, Axel-Springer-Strae 65 Sie erreichen die Redaktion telefonisch unter 030/25 91 73 160 Verlagsgeschftsfhrung: Jan Bayer (Vorsitzender), Christoph Rth, Frank Mahlberg Anzeigenleitung: Michael Haufe, Marco Heinisch Nationaler Handel: Peter M. Mller Display national: Philipp Zwez Redaktion Sonderthemen: Astrid Gmeinski-Walter Verlag und Druck: Axel Springer AG, 10888
Berlin, Axel-Springer-Str. 65. Tel.: 030 / 259 10. Die Rechte fr die Nutzung von Artikeln fr elektr. Pressespiegel erhalten Sie ber PMG Presse-Monitor GmbH, Tel.: 030/28 49 30 oder www.presse-monitor.de. Fr Syndication-Rechte wenden Sie sich an nachdrucke@wams.de. Anzeigenpreislisten, Nr. 89b, gltig ab 30. 1. 2011.

Auslandskorrespondenten: Brssel: Stefanie Bolzen, Dr. Christoph Schiltz Istanbul: Boris Kalnoky Jerusalem: Michael Borgstede Johannesburg: Christian Putsch London: Thomas Kielinger, Tina Kaiser (Wirtschaft) Madrid: Ute Mller Moskau: Mikhail Fishman New York: Viktoria Unterreiner Paris: Dr. Sascha Lehnartz Peking: Johnny Erling Rom: Paul Badde Singapur: Sophie Mhlmann Warschau: Dr. Gerhard Gnauck
+

DPA (2), GETTY, PA/DPA

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

FORUM 13
LEITARTIKEL
partizipatorischen ffnung der Demokratie ja doch, man drfe um des Wohlergehens der Gesellschaft willen das Geschft der Politik nicht dem dafr zustndigen Personal berlassen. Dieses wird bestenfalls als heillos berfordert gezeichnet, meist aber wird den Politikern der Hang zu Selbstherrlichkeit und brgerfeindlicher Arroganz unterstellt. Der Politiker, ein aufgeblhtes Mngelwesen. Da scheint dann durchaus, wenn auch basisdemokratisch begrnt, mehr als ein Rest der alten deutschen und vordemokratischen Politikverachtung durch. Unten ist gut, zumindest besser; oben ist schlecht, zumindest aber problematisch. Direktere Demokratie zielt nicht selten darauf, die angeblich auf dem Kopf stehende Politik herumzudrehen und wieder auf brgerfreundliche Fe zu stellen. Der Ruf nach Plebiszit und Brgerbeteiligung wird nicht nur wegen des aktuellen Siegeszugs der Grnen lauter, die jetzt ihre basisdemokratische Uridee erblhen sehen. Er wird auch lauter, weil die Politik, die im Angebot ist, tatschlich Mngel, Schwchen und Verfallserscheinungen aufweist. Es luft nicht mehr rund, die Parteienverdrossenheit, von der seit drei Jahrzehnten gemunkelt wird, scheint es nun wirklich zu geben. Die vergleichsweise festen Milieus, die die Parteien frher an sich binden konnten, sind in Auflsung, alle Zge fahren in Richtung Individualisierung und Bindungslockerung. Die herkmmlichen Parteien reagieren darauf verschreckt und ratlos. Sie wissen nicht, ob sie in einem labil gewordenen politischen Raum auf Vernunft, Ma und Ausgleich oder auf Zuspitzung, Polarisierung und Populismus setzen sollen. Der Brger sprt diese Unsicherheit und lsst unsentimental, wie er in diesen Dingen nun einmal ist die alten Volksparteien allmhlich links liegen. Doch geht diese Abkehr zugleich einher mit einer Hinwendung des Brgers zum Gemeinwesen, zu den ffentlichen Angelegenheiten? Mag sein. Die elektronisch unterftterte Haus- und Heim-Demokratie ist prinzipiell mglich geworden, und sicher kann es der Gesellschaft nur nutzen, wenn zuknftig bei groen Projekten die betroffenen Brger rechtzeitig, umfassend und auf verstndliche Weise ins Bild gesetzt werden und ihr Wort mitreden knnen. Das wrde Fehlplanungen vermeiden helfen, Kosten sparen und es der sich selbst ermchtigenden Nein-Unkultur schwerer machen. Hier ist eine Durchlftung der Institutionen, die ja wirklich zu Schwerflligkeit und Selbstabschlieung neigen, dringend geboten. Sie mssen sich zur Partizipation hin ffnen. Und sie knnten sich das auch leisten. Denn die deutsche Demokratie ist inzwischen wohl gefestigt genug, um die ngstliche und zugleich paternalistische Abschottung der Institutionen vom Volk zu lockern. Wenn diese Lockerung vollzogen wre, stellt sich aber die Frage, wie souvern der Souvern denn wirklich und nicht nur in seiner Vorstellungswelt sein will. Die reprsentative Demokratie ist nicht reprsentativ, damit das Volk von der Macht ferngehalten sei. Sie ist es aus zwei Grnden. Erstens weil politischer Wille kein in Reinform vorfindbarer Urstoff ist. Er muss herausgebildet, geformt und durch Widerlager gezhmt werden. Mit ihrer reprsentativen Einhegung zollt die Demokratie dem Misstrauen gegenber der volont gnrale den notwendigen Tribut. Und zweitens ist die Demokratie reprsentativ, weil wir keine 4000-Seelen-Polis mehr sind, Politik ein ziemlich komplexes Unterfangen und der Brger mit vollem Recht berhaupt nicht bereit ist, sich dem Gemeinwesen mit Haut und Haaren zu widmen. Er mchte sich zwar einmischen er mchte aber auch, dass ihn die Politik entlastet, dass sie ihm die ffentlichen Angelegenheiten zum greren Teil abnimmt. Der Mensch ist nicht geschaffen fr die direkte Demokratie: Er hat nicht Zeit genug fr sie. Den Brger, der einerseits so gerne Macht bese, drngt es anderseits auch mit Macht weg von der Macht. Auch deswegen gibt es Parteien. Es wird ntig sein, die Demokratie transparenter zu gestalten und dem begrenzten Teilhabewunsch Tore zu ffnen. Mindestens so wichtig wird es aber sein, den Parteien und den vorhandenen Institutionen neue Kraft, Stabilitt und Achtung zu verschaffen. Denn sie sind nicht Schwundformen der Demokratie, sondern ihr Rckgrat.

Demokratie: Wie direkt htten Sies denn gern?

Ob Stuttgart 21, Energiewende oder Umgehungsstraen: Brgerbeteiligung hat Konjunktur. Sie birgt aber auch Gefahren, meint Thomas Schmid und erinnert an die Strken der reprsentativen Demokratie
it Macht drngt der Brger zur Macht. Er will nicht mehr Objekt politischen Handelns sein, er misstraut dem politischen Fachpersonal und bezweifelt dessen Kompetenz und dessen Entschlossenheit, dem Gemeinwohl zu dienen. Deswegen will sich der Brger einmischen, er htte die Demokratie gerne ein bisschen oder viel direkter. Das ist die grne Lesart eines Vernderungsprozesses, der in Deutschland seit mindestens 30 bis 40 Jahren, genau besehen aber schon seit der Zeit im Gange ist, als im Jahre 1960 erstmals in (West-)Deutschland Brger in den Ostertagen auf die Strae gingen, um gegen die Atombombe und fr den Frieden zu demonstrieren. Wie stichhaltig und wirklichkeitstauglich ist diese Lesart? Die genannten Proteste enthielten immer auch jenen verchtlichen berschwang, der Fundamentalkritik stets auszeichnet. Selbstbescheidung ist nun einmal nicht das Medium, in dem sich Protest artikuliert. Es wre daher unfair, der Welt des Neins ihre erst einmal unausweichliche Negativitt vorzuwerfen. Nun behaupten aber jene Wissenschaftler und Politiker, die sich einer direkteren Demokratie verschrieben haben, dass die deutsche Protestkultur lngst das Stadium des bloen Protests verlassen habe. Sie habe sich die Hrner einer aggressiven Staats- und Parteienfeindschaft abgestoen, sie mache es sich nicht mehr bequem im Reich der berheblichen Kritik an den Regierenden. Sie werde gewissermaen positiv, gestalterisch, eingreifend. Wie heute der gewiefte Leser dem Journalisten bei der Arbeit ber die Schulter schaue, so schaue der am Gemeinwesen interessierte Brger dem Politiker ber die Schulter. Mehr noch: Er mache sich kundig, werde Fachmann oder -frau und glnze durch Expertise. Der Brger, das wandelnde Gegengutachten. Der Brger aber auch als des Politikers Freund und Helfer. Denn die Gesellschaft sei so die Theorie der neuen direkten Demokratie heute viel zu kompliziert geworden, als dass der berforderte Politiker noch den berblick behalten knne. Deswegen mauere er sich ein, treffe inkompetente Entscheidungen am Brger, dessen Bedrfnissen und den lokalen Wirklichkeiten vorbei siehe Stuttgart 21, siehe Rheintalbahn, siehe Kernkraft, siehe jede zweite Umgehungsstrae. Da fge es sich doch wunderbar, dass es die neuen Informationstechnologien gibt, mit denen jeder zum verantwortlichen Spezialisten werden knne und die Idee der antiken Polis wieder eine reale Chance bekomme. Doch so milde, so helferisch dieser Ansatz auch daherkommen mag, er enthlt doch eine ziemlich fundamentale Kritik an der Demokratie, die eine reprsentative ist. Denn im Grunde sagen die Verfechter der plebiszitren und

Wir drfen unsere Partner nicht im Stich lassen

CLEMENS WERGIN

ls Deutschland sich vor mehr als einem Monat im UN-Sicherheitsrat weigerte, der Flugverbotszone ber Libyen zuzustimmen, schlug das international erst einmal keine groen Wellen. Hinter den dramatischen Entwicklungen in Libyen verblasste alles andere. Nur die Strategic Community war entsetzt, weil Deutschland zum ersten Mal in der Nachkriegsgeschichte gegen alle wichtigsten Verbndeten gestimmt hatte. Nun jedoch diffundiert dieses Entsetzen international in eine breitere ffentlichkeit. Immer hufiger wird nun die Frage gestellt: Was ist eigentlich mit den Deutschen los?

Deutschland ist ein unsicherer Kantonist

Die heftigste Kritik kommt oft von Freunden Deutschlands. Der britische Intellektuelle Timothy Garton Ash schreibt, dass ihm zur deutschen Enthaltung nur das Wort Dolchsto einfalle. Auch das Fazit von New York TimesKolumnist Roger Cohen ist verheerend: Trotz seiner Macht sei Deutschland nicht darauf vorbereitet, Fhrung zu bernehmen. Es sei ungeduldig mit der Westverankerung Adenauers. Deutschland, so Cohen, vermittle hufig das Gefhl, dass es den Agenten seiner Nachkriegsrehabilitierung, der EU und der Nato, inzwischen mit Groll gegenbersteht. Das Land sei in eine neue ra der Ambivalenz und nationalistischer Kalkulationen eingetreten. Vor allem aber sei es mit seiner Berechenbarkeit vorbei. Paris, so Cohen, ist heute weit verlsslicher im Westen verankert als Berlin. Der Ansehensverlust Deutschlands ereignet sich in einer bergangsphase der Weltpolitik. Bisher hat immer Washington die Kastanien aus dem Feuer geholt, selbst bei Interventionen vor Europas Haustr siehe Kosovo. Nun berlsst es ein berdehntes Amerika den europischen Partnern, in ihrem unmittelbaren Einflussgebiet fr Ordnung zu sorgen. Und Deutschland verweigert sich. London und Paris hingegen, die auenpolitisch stets oberhalb ihrer Gewichtsklasse boxen, nehmen die Fhrungsaufgabe an. Sicher gab es einige gute Grnde, die gegen eine Intervention in Libyen sprachen. Aber vor die Wahl gestellt, ob sie ein Massaker in Bengasi zulassen wollen und riskieren, dass der arabische Frhling blutig gestoppt wird, haben sich Briten und Franzosen fr das kleinere bel entschieden. Und die

Beim Bahnhofsprojekt Stuttgart 21 fhlten sich viele Brger bergangen

Der Mensch ist nicht geschaffen fr die direkte Demokratie: Er hat nicht genug Zeit fr sie

Deutschen haben nicht nur nicht mitgemacht, sie sind den Partnern auch noch in den Rcken gefallen. In einer Zeit, in der Europa aufgefordert ist, mehr Verantwortung in einer unbersichtlicher werdenden Welt zu bernehmen, leisten sich die Deutschen den Luxus der Weltabgewandtheit. Die Bevlkerung neigt in ihrer Mehrheit ohnehin zum Isolationismus. Man mchte sich am liebsten raushalten aus den Hndeln dieser Welt. Sollen sich doch die anderen drum kmmern. Solch eine Haltung mag fr ein Land wie Luxemburg mglich sein, fr Deutschland geht das nicht. Aufgabe der Politik wre es deshalb, gegen diesen isolationistischen Trend anzuargumentieren. Tatschlich haben sich Angela Merkel und Guido Westerwelle dieser deutschen Befindlichkeit jedoch gnzlich ergeben. Das zieht sich als roter Faden durch die Auenpolitik der Koalition, von der verweigerten substanziellen Beteiligung an der Truppenaufstockung in Afghanistan, dem schlechten Handling der Euro-Krise, dem Rckzug aus den Awacs-Verbnden fr Afghanistan bis hin zu Libyen. Deutschland ist nun wieder das, was es nie mehr sein wollte: ein unsicherer Kantonist. Anfang der 90er-Jahre gab es die Hoffnung, dass das wiedervereinigte Deutschland schrittweise mehr globale Verantwortung bernehmen wrde. Natrlich wussten die Partner, dass die Erfahrung des Zweiten Weltkriegs den Deutschen Hemmnisse bei Militreinstzen auferlegte. Aber das, so hoffte man, wrde sich auswachsen. Heute erleben sie ein seltsam hybrides Deutschland. Es agiert auf europischer Ebene nationalistischer und setzt Interessen egoistischer durch. Das knnte man als Normalisierung bezeichnen, wenn Berlin nicht gleichzeitig gern Parlamentsarmee und historische Sensibilitten anfhren wrde, um sich vor unangenehmen Aufgaben zu drcken. Deutschland betreibt Globalisierung la carte: Es profitiert enorm von der heutigen Weltordnung, mchte aber wenig zu ihrem Erhalt beitragen. Der neue deutsche Sonderweg beunruhigt unsere Partner. Und er ist nicht im deutschen Interesse. Der Westen und seine Fhrungsmacht Amerika werden in Zukunft immer weniger in der Lage sein, Weltpolitik zu gestalten. Da kann man sich den auenpolitischen Ausfall eines der wichtigsten westlichen Staaten nicht leisten. Wir Deutschen knnen nicht auf ewig damit rechnen, dass vor allem andere den Sicherheitsschirm ber uns und unsere globalen Interessen aufspannen. Es ist deshalb hchste Zeit, die Selbstverzwergung und Trittbrettfahrerei der deutschen Auenpolitik zu beenden. Ein Land wie Deutschland kann keinen Urlaub von der Geschichte nehmen.

DAPD/DANIEL MAURER

Beim Benzin sind wir DDR

Die Nato ist eine Feldmaus in Gala-Uniform

Henryk M. Broder kritisiert die Unentschiedenheit des Bndnisses im Libyen-Konflikt. Der Westen schaut nur zu wie in Lidice, wie in Srebrenica, wie in Ruanda
israta. Den Namen sollten wir uns merken. Er wird einmal in einem Atemzug genannt werden mit Lidice, Oradour, Distomo, Kalavrita, Gorazde, Srebrenica. Es soll, bitte schn, auch niemand sagen, er habe nicht mitbekommen, was in Misrata passiert, weil er gerade damit beschftigt war, fr den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie zu demonstrieren. Eines Tages wird in Misrata ein Denkmal gebaut werden, zur Erinnerung an die Opfer eines euphemistisch Brgerkrieg genannten Massakers an den Einwohnern der Stadt, und dann werden sich alle fragen: Wie konnte es nur passieren? So wie wir uns heute fragen, wie das Massaker von Srebrenica passieren konnte, whrend ein Kontingent niederlndischer Peacekeeper der Vereinten Nationen Gewehr bei Fu stand und nicht eingriff. Wie wir uns fragen, warum die Gromchte beim Vlkermord in Ruanda gelassen zugeschaut haben und erst, als das Blutbad vorbei war, ihr Bedauern ber das Geschehen uerten. Wie wir uns fragen, wieso ein wtender Mob

das UN-Bro in Masar-i-Scharif berfallen und sieben Menschen lynchen konnte, whrend nur wenige Kilometer entfernt, im grten Feldlager der Bundeswehr auerhalb Deutschlands, der ganz normale Kasernenbetrieb weiterging. Derweil Scharen von Historikern immer noch nach einer Antwort auf die Frage suchen, warum die Alliierten die Bahngleise nach Auschwitz nicht bombardiert haben, um wenigstens die Transporte zu stoppen. Damals freilich waren Informationen schwer zu beschaffen, man war auf Flchtlinge und Kundschafter angewiesen, die hinter den feindlichen Linien operierten. Heute dagegen findet jedes Blutbad in Echtzeit statt. Um zu wissen, was in Misrata passiert, muss man nur die Tagesschau sehen. Die Berichterstattung mag lckenhaft sein, was wir zu sehen bekommen, reicht trotzdem, um das Ausma der Katastrophe ermessen zu knnen. Misrata ist eine belagerte Stadt, deren Einwohner die Wahl haben, gleich zu sterben oder ausgehungert zu werden. Unter diesen Umstnden darber

zu spekulieren, ob al-Qaida ihre Finger im Spiel hat oder ein paar Moslembrder unter den Rebellen sind, ist der reine Zynismus und eine Ausrede frs Nichtstun. Auch der Widerstand gegen Hitler bestand nicht nur aus lauter diplomierten Demokraten. Und nun gehen der Nato auch noch die Przisionswaffen aus. Wie dankbar mssen wir den Russen sein, dass sie uns nie angegriffen haben. Die Nato ist kein Papiertiger, sie ist eine Feldmaus in einer viel zu groen Galauniform. Aber Gott sei Dank gibt es noch die Vereinten Nationen. Die haben gerade ein Abkommen mit dem libyschen Roten Halbmond ber humanitre Hilfe vereinbart. Die Nahrungsmittel, heit es in einer dpaMeldung, sollen in Tripolis und anderen westlibyschen Stdten verteilt werden, das umkmpfte Misrata ist nicht darunter. Wie praktisch. So kann Gaddafi seine Anhnger bei Laune halten und dabei auch noch sparen. Er muss ja Waffen kaufen und Sldner bezahlen. Und wir knnen sagen, dass wir die Libyer nicht im Stich gelassen haben.
+

s ist schon eine Verkettung unglcklicher Umstnde, die in diesen Tagen dazu fhren kann, dass der eine oder andere Autofahrer in Deutschland sich in die DDR zurckversetzt whnt: Wer erst zur Tankstelle fhrt, wenn der Reservehinweis blinkt, muss damit rechnen, liegen zu bleiben weil nicht gewhrleistet ist, dass es berall genug von der bentigten Kraftstoffsorte gibt. Die Kosten fr eine Tankfllung sind, des gestiegenen lpreises wegen, hoch; der Verbraucher soll zudem E10 tanken, ein Benzin, das er nicht haben will; und dann ist noch nicht einmal eine durchgngige Versorgung gewhrleistet: Da darf sich niemand wundern, dass in einer Umfrage eine Mehrheit der Befragten sogar eine drakonische Manahme wie staatlich verordnete Hchstpreise befrwortet. Umso bedauerlicher ist, wenn sich die Politik der Versuchung hingibt, jedwede Verantwortung

auf die Minerallwirtschaft abzuschieben. Denn es sind nicht die Konzerne und erst recht nicht die Tankwarte, die das Tankchaos der vergangenen Wochen und die Verschlimmerung der Lage in diesen Tagen zu verantworten haben: Die Politik hat die Einfhrung von E10 beschlossen, nicht Shell & Co; und erst das fortwhrende Bio-SpritDebakel ist es auch, das ber Ostern echte Versorgungsengpsse auch bei anderen Kraftstoffen entstehen lassen knnte. Wenn im brigen Firmen steigende Kosten an ihre Kunden weiterzugeben versuchen, dann ist das normales unternehmerisches Handeln und nicht per se Abzocke. Nur wenn der Wettbewerb der Benzinhersteller, etwa durch Preisabsprachen, behindert wird, sind staatliche Eingriffe angezeigt. Belege dafr fehlen aber, und solange das der Fall ist, gilt die Unschuldsvermutung auch wenn das mancher Politiker partout nicht wahrOlaf Gersemann haben will.

14 ZEITSPRUNG

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Der Hammer im Himmel

Vor dem Kinostart des Filmes Thor: Ein Streifzug durch die abenteuerliche Welt der Gtter und Mythen unserer Vorfahren

HOLGER KREITLING

en nordischen und germanischen Gottheiten Thor und Odin wird gern ein gerttelt Ma Brutalitt zuerkannt. Die Gtter waren voller Zorn und schlugen sich regelmig, sie aen und tranken ungeheure Mengen. HeavyMetal-Freunde, die stolz den Thorhammer als Amulett an einer Kette um den dicken Hals tragen, wissen ein Lied davon zu singen. Dabei entsprechen die Gtter nicht blo allerlei Germanenklischees, die die Rechten in ihren Thor-SteinarHemden pflegen. Thor trat auch in Frauenkleidern auf und spielte die rothaarige Unschuld. Beim Barte Odins, es ist Vorsicht geboten. Thor aus dem Geschlecht der Asen ist einer der prsentesten Bewohner von Asgard, dem mythischen Sitz der Gtter. Nun kommt ein ThorFilm ins Kino, ein Spektakel mit Comic-Helden und nordischen Mythen. Der blonde Gott wechselt zwischen Asgard und Amerika hin und her, kmpft mit seinem Bruder Loki und Autokarosserien. Ist das der Unsterbliche, an den die Germanen glaubten, unsere Vorfahren aus den Wldern? ber 1500 Jahre hinweg ist eine Religion germanischer Stmme historisch greifbar, schreibt der Germanist und Skandinavist Rudolf Simek. Es gibt Namen, Hinweise, Bilder. Doch das Wissen ist sprlich. Nicht das eher auskunftsfreudige Mittelalter ist die dunkle Epoche, sondern das Jahrtausend davor. Historikern und Archologen stehen nur wenige Quellen zur Verfgung. Man raunt von Runen und grbt nach Toten. Berhmt sind natrlich die Aufzeichnungen aus Csars Gallischem Krieg 52 v. Chr. und von Tacitus, der im Jahr 98 die Germania verfasste. Beide schrieben auch ber die Gtter der Germanen, und zwar aus rmischer Sicht. Eigentlich kann man keine Aussagen allgemein ber eine vorchristliche germanische Mythologie treffen, sagt Lena Rohrbach, Juniorprofessorin fr skandinavistische Medivistik an der Humboldt-Universitt zu Berlin. Lngere mythische Erzhlungen besitzen wir nur aus dem nordgermanischen Raum und erst ab der Wikin-

gerzeit (7901000), und die sind in schriftlicher Form auch erst aus dem 12. und 13. Jahrhundert berliefert. Das verkompliziert die Sache: Was man als nordische Mythologie kennt, ist letztendlich eine mittelalterliche Interpretation eines vorchristlichen Glaubens aus christlicher Zeit. Doch zuerst muss man zurck ins Germanenreich, hinter den Limes und den Hadrianswall in Grobritannien. Tacitus nennt drei Gtter der Germanen, Odin, Thor und Tr. Fr sein rmisches Publikum setzt er sie mit Merkur, Herkules und Mars gleich, doch dies ist problematisch, sagt die Wissenschaft. Der sdgermanische Donnergott Donar wird in Nordgermanien Thor genannt. Man wei wenig darber, welche Vorstellungen in der Frhzeit mit diesem Namen verbunden war, sagt Rohrbach. Man hrt das Seufzen der Forschung. Jedenfalls ist Donar in ganz Germanien prsent, im Sden bis zur Donau, auch auf den britischen Inseln, in Skandinavien. Womglich entstand Thor durch Abspaltung; ursprnglich hatte ein Gott Donner und Blitz gemeinsam in der Hand. Der Donnerstag ist nach Donar benannt, seit auch die Germanen eine Woche in sieben Tage teilten. Im Englischen (Thursday) und Skandinavischen (Torsdag) klingt es nach. Bei den Rmern war der Tag Jupiter gewidmet, was die Franzosen ( jeudi), Spanier ( jueves) und Italiener (giovedi) beibehielten. Wotan/Odin und Donar/Thor spielen bei den berchtigten Opferkulten eine Rolle. Sicher sind Opferungen von Pferden, Rindern, Schafen, die an Kultsttten oft im Wald geschlachtet wurden. Tacitus berichtet von den Semnonen, sie bringen dann im Namen des Bundes ein Menschenopfer dar und begehen die schauerliche Feier ihres barbarischen Kultes. Der Araber Ibn Fadlan, der im Jahr 922 ins Land der wargischen Rus reist, also ins heutige Russland, berichtet ebenfalls von Menschenopfern. Archologen konnten aber an Opfersttten, die ber Jahrhunderte benutzt wurden, nur wenige Skelette finden, und diese knnten die berreste Hingerichteter sein. Die Vlkerwanderung in der Hochzeit der heidnischen Germanen verbreitete den Glauben. Zugleich war das Christentum schon die bestimmende Religion in Europa. Thors Hammer Mjlnir als Amulettschmuck, der um den Hals getragen wurde und in der Wikingerzeit Konjunktur erlebte, war sichtlich eine Reaktion auf das christliche Kreuz. brigens wurde der Hammer nur in Frauengrbern gefunden, gut mglich, dass jene martialischen Rechtsextremen, die sich heute mit den

Hmmern besonders mnnlich vorkommen, irren. Aus der Zeit der Christianisierung nehmen die Belege fr die Germanengtter zu. Die Sachsen mssen bei der Taufe im achten Jahrhundert eine Formel schwren: Ich widersage allen Werken und Worten des Teufels, Thor, Wodan und Saxnot und allen Dmonen, die ihre Begleiter sind. Der Missionar Bonifatius fllt 723 im Beisein vieler Chatten, die er bekehren will, die Thor-Eiche bei Geismar in Nordhessen. 742 verbietet das von ihm einberufene Konzil heidnische Totenopfer, Losdeuterei, Zauberei, Amulette, Wahrsagerei, Beschwrungen oder Schlachtopfer. In Skandinavien setzt sich das Christentum um das Jahr 1000 durch, und anschlieend erst wird der Kosmos, den wir heute als nordische Mythologie kennen, aufgeschrieben. All die Erzhlungen ber die Weltesche Yggdrasill, das Reich der Riesen Utgard, ber Midgard, unsere Welt, und ber Asgard, den Wohnort der Gtter, finden die Form, in der wir sie

Thrym stiehlt Thor seinen Hammer und bringt ihn nach Riesenheim. Die Rckgabe soll im Tausch mit der lieblichen Gttin Freyja erfolgen. Thor muss sich widerwillig als Freyja verkleiden, Loki begleitet ihn als Magd. Der Bart ist hinter einem Schleier verborgen. Aber Thor tritt unweiblich auf, mit finsterem Blick, vor allem frisst er an der Tafel wie ein Scheunendrescher. Von fast zwei Ochsen, acht Lachsen, allem denkbaren Gebck fr die Frauen ist die Rede. Dazu trinkt die holde Freyja zwei Zehnliterkrge mit Met aus. Loki beruhigt die Riesen mehrfach, sie legen schlielich der Braut den Hammer in den Scho. Woraufhin Thor sich das Brautkleid vom Leib reit und mit Mjlnir in den Hnden nicht lang fackelt. Erst traf er Thrym, der Thursen Knig; der Riesen Geschlecht erschlug er ganz, lesen wir im Thrym-Lied der Edda. Rohrbach: Die Frage ist, ob wir von einem Glauben sprechen knnen oder ob wir unterhaltsame Schwnke lesen. Das gelte vor allem bei den Geschichten um Thor. Gerade das Thrym-Lied wird von

Vor 50 Jahren
Die Welt am Sonntag am 23.April 1961
Kronprinz Ludwig Erhard. Bundeswirtschaftsminister wird auf CDU-Parteitag als Adenauer-Nachfolger gehandelt. Rekordgebot fr Seeler. Inter Mailand bietet dem HSV eine Million Mark und dem Strmer eine halbe als Handgeld. Zweifel an Gagarin-Flug: Herald Tribune-Kolumnist David Lawrence schreibt in der WamS: Die Russen waren nicht im All. Schsse auf Flchtling. Ein 23-Jhriger aus der Zone wurde beim Schwimmen im Griebnitzsee von Vopos beschossen, erreichte aber tauchend West-Berlin.

Zustndig fr Donner und Blitz: Thor. Mal tritt er als Gottheit auf, mal als Heldengestalt. Auf jeden Fall ist er der Namenspatron unseres Donnerstags

heute kennen. Thor bewohnt in Asgard den Palast Bilskrnir mit 540 Slen. Als Donnergott ist er Beschtzer von Midgard und der Gtter, ein jhzorniger, immerzu hungriger und durstiger Schlagdrauf. In Island entwickelt sich im 13. Jahrhundert eine erstaunliche Schriftaktivitt. Vormals mndliche Erzhlungen werden auerhalb von Klstern abgeschrieben und von Laien weitergetragen. Es ist eine Art Selbstvergewisserung in einer Umbruchzeit; die Insel gehrt bald der norwegischen Krone. In dieser Zeit entstehen dort auch die zwei Hauptquellen zur altnordischen Mythologie: die LiederEdda (niedergeschrieben um 1270) und die Prosa-Edda des Snorri Sturluson (11791241), eines islndischen Gelehrten und Dichters, der eine Art Handbuch fr Liedermacher verfasst und darin eine bersicht ber vorchristliche Mythen gibt. Man geht davon aus, dass Snorri ungeachtet seiner gelehrten Herangehensweise auch eine ganze Reihe neuer Deutungen einbringt, die man Erfindungen nennen kann. Aus christlichem Weltbild heraus, denn Snorri war ein guter Christ, sagt Rohrbach. Er gibt den zwei Ziegenbcken, die Thors Wagen ziehen, die Namen Tanngnjstr und Tanngrsnir. Thor ist deshalb heute prsent, weil ihm Abenteuer zugeschrieben werden, die schon im Mittelalter populr sind. Der Donnergott lst sich vom Religionskult und wird zur Heldengestalt. Am bekanntesten ist der Kampf mit der Midgardschlange auf hoher See, bei dem Thor durch den Boden des Schiffes bricht. Hier nun muss die Geschichte folgen von Thor als falscher Braut. Der Riese

Teilen der Forschung als mittelalterliche Erzhlung gesehen, die keine vorchristlichen Wurzeln hat. Die Geschichte bleibt populr: In der Frhen Neuzeit entstehen in Skandinavien Thor-Balladen, die auf das Thrym-Lied zurckgehen. Das Ende ist bitter. Ragnark wird es in der Lieder-Edda genannt, das Schicksal der Gtter. Durch eine Fehlinterpretation Snorris wird daraus Ragnarkkr, die durch Wagner berhmte Gtterdmmerung. Der Tod des guten Baldur lst einen gewaltigen Kampf zwischen Gttern und Riesen aus, Thor stirbt, nachdem er die Midgardschlange bezwungen hat. Irgendwann sind ausnahmslos alle tot, die Welt findet ein Ende, aber es gibt einen Neuanfang. Das Lied mit der Weissagung der Seherin, das von den finalen Schlachten berichtet, wird ungefhr auf das Jahr 1000 datiert. Ein islndischer Bischof schenkt 1622 die Lieder-Edda dem dnischen Knig, weshalb das Buch bis heute Codex regius heit. Im 18. Jahrhundert gibt es in Skandinavien und darber hinaus eine Wiederentdeckung der altnordischen Mythologie. In Deutschland wird der Kult im 19. Jahrhundert von Befrwortern des PanGermanismus belebt und landet durch Wagner in der Oper. Die Nationalsozialisten nutzen die Mythologie aus, bis sie selber untergehen. Germanentum ist seitdem hierzulande eher verpnt. In Norwegen hat man heute ein entspanntes Verhltnis zum Donnergott. Die Satelliten Thor 1 bis 6 bertragen die Bilder des norwegischen Fernsehens. Sie wachen im Himmel ber den Menschen, Position 0,8 West am quator ber dem Golf von Guinea.

LEGENDE UND WAHRHEIT

ULLI KULKE

Brandschatzer arbeiten ohne Feuer

as lesen wir heute nicht alles von Brandschatzungen jeder Art, in Zeitungen und Bchern, mit viel Feuer, Rauch und eingescherten Orten. Von solchen Brandschatzungen ist die Rede aus der Rmerzeit, dem finsteren Mittelalter, natrlich aus dem verheerenden Dreiigjhrigen Krieg, bis hin zum Russlandfeldzug der Wehrmacht und heutigen Kriegen in Nahost oder Afrika. Ganz zu schweigen von Supermrkten, die von Chaoten abgefackelt wurden.

Schlimm genug all dies fr die Betroffenen, unermesslich die Werte, die dem Feuer ber die Jahrhunderte zum Opfer fielen. Doch um Brandschatzung handelte es sich dabei gerade nicht. Alles, was gebrandschatzt wurde, hat dies unversehrt berstanden, wenn es auch in andere Hnde wanderte. Dort, wo etwas angezndet wurde, war bald viel Brand, aber kein Schatz mehr und auf ihn kam es den Brandschatzern schlielich an. Wo die Flammen lodern, ist die Brandschatzung gescheitert. Dabei mssten diejenigen, die ber Brandschatzungen schreiben oder sprechen, nur einfach in die einschlgigen Nachschlagewerke schauen. Dort ist es in aller Regel vllig korrekt erklrt. In heutigen Lexika wird es nur noch kurz erwhnt und als Erpressung definiert, anders in den Bchern aus frheren Jahren, als man offenbar nher dran war an den Zeiten, da die Brandschatzer noch wussten, wovon die Rede war. Etwa in Meyers Konversationslexikon aus dem Jahr 1905: Bezeichnung fr Gelderpressungen, die sich Anfhrer von Truppen in Stdten, Drfern, etc. des Feindes unter Drohung des Nieder-

brennens willkrlich zum eigenen Vorteil, namentlich in den Kriegen des spten Mittelalters, erlaubten. Eine kaiserliche Heerordnung von 1570 verbot zwar, von diesem Gewaltmittel eigenmchtig Gebrauch zu machen; doch wurde es noch im Dreiigjhrigen Krieg aufs rgste angewendet, und erst nach dem Siebenjhrigen Krieg und besonders nach der Franzsischen Revolution kam es nach und nach dahin, dass die B. aufhrte, und dass Geld- und Naturalienerhebungen nur auf ordnungsmigem Weg vorgenommen werden durften. Immerhin: Im Brockhaus aus dem Jahre 1911 sieht man rechtliche Lcken, die die Brandschatzung damals zumindest noch erlaubten: jetzt nur noch als kriegerische Repressalie vlkerrechtsmig. Dafr allerdings msste man die Haager Landkriegsordnung zu jenem Zeitpunkt immerhin bereits seit 12 Jahren in Kraft schon reichlich frei interpretieren. Denn darin ist ausdrcklich verboten: Die Zerstrung oder Wegnahme feindlichen Eigentums, es sei denn, dass die Kriegsnotwendigkeit dies dringend
+

verlangt, sowie auch, Stdte oder Ansiedelungen, selbst wenn sie im Sturme genommen sind, der Plnderung preiszugeben. Auerdem, so steht dort geschrieben, seien die Ehre und die Rechte der Familie, das Leben der Brger, das Privateigentum, die religisen berzeugungen und die gottesdienstlichen Handlungen zu achten. Privateigentum drfe nicht eingezogen werden, Plnderungen sind ausdrcklich untersagt. Ob sich alle an die Haager Landkriegsordnung halten, Chaoten zumal bei heutiger Randale, ist eine ganz andere Frage. Natrlich war nicht auszuschlieen, dass es beim gescheiterten Versuch der Brandschatzung dann doch dazu kam, dass Huser, Drfer, Stdte eingeschert wurden. Eben wenn die bemitleidenswerten Erpressten sich weigerten, den feindlichen Truppen, den Landsknechten oder anderen marodierenden Haufen ihr letztes Hemd zu bereignen. Dann schlug die Stunde des Brandknechtes, der das Feuer legte. Den Schatz bekam in diesem Fall niemand. Die Ausgebrannten nicht, die Brandstifter auch nicht.

PICTURE-ALLIANCE

Die kleine Bildgeschichte

Man sagt, ein Lcheln ffne Herzen und wer wrde glauben, dass diese beiden Herren kein herzliches Einvernehmen htten? Es war das Jahr 1954, als der Dalai Lama, fr tibetische Buddhisten die Verkrperung des Mitgefhls, die rotchinesische Hauptstadt Peking besuchte und vom mchtigen Mao Tsetung empfangen wurde. Bereits 1950 waren chinesische Truppen in Tibet einmarschiert. Jetzt waren der Dalai Lama und seine fast 500-kpfige Entourage gekommen, um Frieden auszuhandeln. Konservative Krfte des tibetischen Adels und Geistliche waren gegen die Reise doch der Dalai Lama zeigte sich von der Gastfreundschaft Maos zunchst beeindruckt. So sehr, dass er eine Hymne auf den groen Vorsitzenden verfasste. Auch 1955 noch war er von Mao sehr angetan, er feierte das tibetische Neujahrsfest in Peking und gab aus diesem Anlass ein Bankett fr den Kommunisten. 1958 wurde er zum Vorsitzenden des Vorbereitungskomitees des Autonomen Gebiets Tibet gewhlt. Am 17. Mrz des Folgejahres war alles vorbei. Die Chinesen schlugen einen Volksaufstand der Tibeter blutig nieder, der Dalai Lama musste auf einem Pony aus seinem Palast flchten. Sein Exil fand er im indischen Dharamsala, wo er seit 1960 Oberhaupt der demokratischen Exilregierung ist. 1989 bekam er den Friedennobelpreis whrend Maos Ahnen jeden Kontakt anderer Staatschefs zu ihm mit diplomatischen Spannungen ahnden. Manchmal pec ist ein Lcheln nicht genug.

ASSOCIATED PRESS

Alte Zeiten: Der Dalai Lama (l.) im frhlichen Miteinander mit Chinas KP-Chef.

W E LT A M S O N N TA G , 2 4 . A P R I L 2 011

TITELTHEMA
S E I T E 15

Diese

Manchmal scheint ihr Leben ein Mrchen zum Beispiel, wenn sie heiraten. Dann wieder holt die Realitt die Knigsfamilie unsanft ein. Die einen lieben sie, die anderen stellen sie infrage. Aber Kate & William sind genau das Thronfolger-Paar, das sich die meisten wnschen. Ein Blick hinter die Kulissen der britischen Monarchie Von Thomas Kielinger

Windsors

Kate Middleton hier ist ihr zuknftiger Platz auf dem royalen Gruppenfoto

ALLES IN ROYALER ORDNUNG:

Erste Reihe, von links nach rechts: Prince William; Prince Charles of Wales; Queen Elizabeth II.; Prince Philip, Duke of Edinburgh; Camilla, Duchess of Cornwall; Prince Henry (Harry). Zweite Reihe, von links nach rechts: Catherine Middleton; Princess Anne; Zara Phillips; Princess Beatrice of York; Prince Andrew, Duke of York; Princess Eugenie of York; Prince Edward, Earl of Wessex; Sophie, Countess of Wessex. Dritte Reihe, von links nach rechts: Timothy Laurence; Peter Phillips; Daniel Chatto; Autumn Phillips; Lady Sarah Chatto; Prince Michael of Kent; Princess Michael (Christine) of Kent; Prince Edward, Duke of Kent; Princess Alexandra; David Armstrong-Jones, Viscount Linley; Serena Armstrong-Jones, Viscountess Linley; Birgitte Duchess Gloucester; Prince Richard, Duke of Gloucester

INTERTOPICS; DPA/PA; MONTAGE TOM UEC1KER/WELT AM SONNTAG; COLOURBOX.COM

16 TITELTHEMA

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Elizabeth BowesLyon bei der Hochzeit mit Prinz George, dem spteren Knig, am 26. April 1923

Eine Liebe, eine Staatskrise: Wegen der Hochzeit mit Wallis Simpson muss Eduard 1936 seinem Bruder George den Thron berlassen

Familienidyll mit Hunden: Queen Mum, ihre Tchter Elizabeth (l.) und Margaret

die A Queen Mum und

hnen
Die schillernde Schwester der Queen: Die gefhrliche Leidenschaft frs Rauchen hat Prinzessin Margaret von ihrem Vater George

1947 heiratet Elizabeth den britischen Kriegsmarineoffizier Lieutenant Sir Philip Mountbatten. Vor der Hochzeit wurde er zum Duke of Edinburgh ernannt

Mit Catherine Middleton steht der britischen Knigsfamilie doppeltes Glck ins Haus. Diese Frau wirkt nicht nur wie das Ideal einer knftigen Knigin, die sie an der Seite des bernchsten Thronerben Prinz William eines Tages sein wird. Sie ist auch ein Star, ein Covergirl der internationalen Illustriertenwelt, was den Windsors nicht wenig an neuem Wohlwollen eintrgt. Kronen tragen sich besonders gut, wenn sie in der CelebrityKultur bestehen knnen. Das ist kein Mastab, aber es hilft. Nur bertrieben werden darf nicht auf der Seite der Popularitt; dann schlgt Verehrung in Verachtung um, wie wir es in den SkandalJahren der Knigsfamilie erlebt haben. Man darf Kate aber zutrauen, die Balance zwischen SoapOpera und Wrde wahren zu knnen. Covergirls, die eine Welt in Bann zu schlagen wissen, haben uns die Windsors freilich schon immer geschenkt. Das gilt fr die Familie selbst wie auch fr die, die in sie einheirateten. Elizabeth und Margaret, die sptere Queen und ihre jngere Schwester, galten in den 50er-Jahren als angehimmelte Schnheiten ihrer ra. Sie wetteiferten mit Figuren wie Soraya von Persien, Gracia Patricia von Monaco, der frheren Grace Kelly, oder anderen Hollywood-Stars. Margaret spielte die Extravagante, umgab sich mit Schauspielern und Knstlern der Alta Moda und Demimonde, ein ewiger Wirbel von Stars und Sternchen. Es entstanden Bilder, die sie zu Ikonen machten: Die Prinzessin mit ihren Zigaretten, elegant auf einen langen Halter mit silberner Spitze gezogen, erinnerte an Audrey Hepburn, die dieses Image in dem Film Frhstck bei Tiffanys unsterblich gemacht hatte. Elizabeth ihrerseits strahlte Hoheit und Schnheit aus, sie wurde von Cecil Beaton, dem Starfotografen, unvergessen in Szene gesetzt, am eindrucksvollsten am Tag ihrer Krnung, dem 2. Juni 1953. Aber schon ihre schottische Mutter, Elizabeth Bowes-Lyon, spter Queen Mum, hatte seit ihrer Heirat 1923 mit Prinz Albert, dem Herzog von York und spteren Knig George VI., die Magazin-Kultur auf ihrer Seite und entfachte einen wahren Kult um ihre Schnheit, ihre Gediegenheit, und ihre beiden 1926 und 1930 geborenen

Tchter Elizabeth (genannt Lilibet oder Bess) und Margaret. Die Schottin war auch die Erste, die diesen Rummel zur Verbreitung eines Images von heiler Windsor-Welt geschickt zu manipulieren verstand. Dazu lie sie reihenweise Bilderbcher der Huldigung ber ihre Familie schreiben, triefend vor Schmalz und heute kaum mehr nachvollziehbarer Schmeichelei. In der Darstellung durften die Tiere nicht fehlen, namentlich die Corgis, diese walisische Hunderasse, die dank der kniglichen Familie weltberhmt wurde, und die Elizabeth BowesLyon ihren Tchtern als bleibende Leidenschaft vermachte. Our Princesses and Their Corgis, das Buch zum Tier, bereichert um niedliche Fotos aus dem Familienalbum der Yorks, erschien 1936, verfasst von einem gewissen Henry Chance, gewidmet allen Kindern, die Hunde lieben. Es ist ein Musterbeispiel fr die Vermarktung der Royals in den frhen Windsor-Jahren. Der Autor zhlte acht Vierbeiner auf, die in der Royal Lodge im Windsor Great Park, dem Landsitz der Herzogin und ihrer Familie vor den Toren Londons, um die Kinder und die Eltern herumtollten: zwei Corgis, drei Labradors, ein Golden Retriever, ein schwarzer Cockerspaniel und ein langhaariges Knuel aus der tibetanischen Lion-Rasse. Es gibt keine unbefangenere Knigsfamilie als die unsere, schreibt der devote Mr Chance, so rcksichtsvoll, so bar jeder Knstlichkeit, so reich an menschlichen Qualitten es kann gut sein, dass Dookie und Jane, vernnftig wie sie als Corgis sind, instinktiv wissen, was wir wissen. Das war Personenkult an der Hundeleine, mit Sirup gefettet. Corgi and Bess. In der jngeren Moderne kam Diana Spencer, der unglcklichen Prinzessin von Wales, die Rolle zu, dem Haus Windsor Glamour und neue Celebrity-Qualitten zuzufhren. Doch mit ihr betreten wir bereits schwankenden Boden. Wir wissen, dass Miss Middleton, bald Prinzessin Catherine, genau studiert hat, wie ihrer verstorbenen Schwiegermutter mitgespielt wurde. Dass es sie nicht schreckt, gab sie im November vergangenen Jahres im ersten Fernsehinterview zu verstehen, das sie und Prinz William gemeinsam absolvierten und in dem sie stolz den Verlobungsring vorzeigte, den schon Charles Diana zur Verlobung geschenkt hatte. Ganz und gar nicht aberglubisch, nimmt sie den Ring als glckliches Omen, dass sie, Kate Middleton, aus gesicherter, eng gestrickter Familie kommend, kein Schicksal erleiden wird wie die Mutter ihres knftigen Ehemanns. Halten wir ihr die Daumen. Whrend bereits zum Zeitpunkt der Hochzeit von Charles und Diana, im Juli 1981, der harte Kern der Windsors wusste, dass hier kein Liebesfest anstand, wurde der Welt damals das Bild einer Traumhochzeit vorgegaukelt. Erzbischof Runcie, Primas der anglikanischen Kirche, war offenbar nicht eingeweiht htte er sonst den Ritus der Vermhlung verantworten knnen, unbekmmert

um das Aufgebot, das auch in der Church of England einer Heirat vorausgeht? Sollte irgendjemandem ein Grund bekannt sein, der gegen die Vereinigung dieser beiden Menschen spricht, so ist er vor seinem Gewissen gehalten, dies kundzutun, oder fr immer zu schweigen. Or forever hold his peace, sagt das Pendant im Englischen oder auf immer Frieden zu geben. Der Grund aber war ja lngst gegeben, er hie Camilla, inzwischen verheirate Parker-Bowles. Stattdessen sprach Runcie in seiner Predigt davon, diese Ehe sei ein Symbol der Einheit, einer lebenslangen Partnerschaft, und das Paar stelle reprsentative Figuren der Nation dar, den Stoff, aus dem Mrchen gewirkt sind. Die Zeitungen stimmten zu. In der Times las man: Der englische Thron ist nun identifiziert mit dem Modell von einem Familienleben. Im Daily Telegraph: Die Knigliche Familie ist ein Symbol fr die Hoffnung und das Werthaltige in unserem ffentlichen Leben. Man kann diese Kommentare heute nur noch mit bitterer Melancholie lesen. Vor allem, wenn man bedenkt, dass Diana ihren Mann einmal wegen Camilla zur Rede stellte und dieser in frustrierter Larmoyanz antwortete: Wenn es Camilla nicht in meinem Leben gbe, wre ich der erste Prinz von Wales in der Geschichte, der keine Mtresse gehabt htte. Noblesse oblige, negativ definiert, im Sinne eines Diktums des Autors Raymond Carr, der einmal den Ehebruch als den Zeitvertreib der britischen Aristokratie beschrieb. Nur eine Stimme regte sich in jenem Juli 1981, die sich nicht durch das Mrchen, wie Erzbischof Runcie es nannte, einfangen lie. Es war Jan Morris, eine namhafte Essayistin, deren Leserbrief an die Times das Blatt am Morgen der Hochzeit, dem 29. Juli 1981, verffentlichte: Ich mchte hiermit, so schrieb sie, als Brgerin meinen Abscheu und mein ungutes Vorgefhl registrieren ber die Grotuerei, die Extravaganz und Unterwrfigkeit, wie sie an diesem Tag die Hochzeit des Thronerben umgeben. Die Autorin, die spter die Prophetie ihrer Worte in Erfllung gehen sah, kommentierte rckblickend, sie habe damals geglaubt, den letzten Tagen der Romanows beizuwohnen, die Vulgaritt der Emotionen habe sie als schmutzig und sinister empfunden; viele Menschen htten ihr geschrieben, die von hnlichen Vorahnungen geplagt worden waren. Aber im gleichen Monat, im Juli-Heft des Magazins Country Life, argumentierte Marghanita Lasky, Cinderella das sei einfach ein notwendiger weiblicher Mythos, und eine Romanze das schne Unerreichbare, die Fantasie von einem Leben, das wir gerne htten, viel attraktiver als die Welt, wie sie wirklich ist. In der Welt der Catherine Middleton und ihres Prinzen, so scheint es, gibt es keine Kluft zwischen der ertrumten und der wirklichen Welt, das junge Paar hat offenbar den archimedischen Punkt gefunden, von dem aus das Leben zu zweit
+

Kronen tragen sich besonders gut, wenn sie in der Celebrity-Kultur bestehen knnen

Aussicht auf Erfolg verheit. Anders als Charles und Diana haben sie vor der Hochzeit schon Jahre des gemeinsamen Lebens erprobt, ein Test, an dem beide nur gewachsen sind. Neun Jahre sind seit ihrer ersten Begegnung an der schottischen Universitt St. Andrews vergangen, darin auch eine Zeit der Trennung, 2007. In dem genannten Interview rekapitulierte der Prinz diese lange Periode des Zuwartens. Ich wollte sichergehen, sagte er, dass Catherine die Chance erhlt, zu sehen, wie das Leben in meiner Familie aussieht. Sie sollte hineinschauen und die Hnde davon lassen knnen, falls sie es fr ntig gehalten htte jedenfalls ehe alles zu viel fr sie werden wrde. Ich versuche, aus der Vergangenheit zu lernen, und wollte ihr die beste Mglichkeit geben, in Ruhe zu erleben, wie es auf der anderen Seite aussieht. Nichts illustriert den riesigen Abstand zwischen dem Heute und der Zeit vor dreiig Jahren besser als diese uerung. Williams Vater wurde praktisch von seinem Vater, dem Herzog von Edinburgh, nach nur wenigen Monaten des Umgangs mit der 19-jhrigen Diana Spencer gezwungen, sich ihr gegenber zu erklren oder die Beziehung abzubrechen. Kein Gedanke an eine Zeit der Erprobung, eines Zusammenlebens zum gegenseitig Kennenlernen nicht, dass Charles dies gewollt htte in Anbetracht seiner auerehelichen Flamme. Karl Shaw hat schon in Royal Babylon 1999 formuliert, was viele heute mit Blick auf Charles und seine lebenslange Beziehung denken: Verglichen mit frheren Jahrhunderten verdient Charles Hingabe an seine Geliebte Camilla Parker-Bowles wahrscheinlich den Namen Treue. Sie war eben mehr als die traditionelle Mtresse des Prinzen von Wales. Sie war der Leuchtturm in seinem Leben. Diese Kompatibilitt hatten Diana und ihr Mann nicht. Das Paar war gefangen in klischeehaften Vorstellungen sie von einem Mrchen, das nicht der Wirklichkeit entsprach, er von dem Pflichtgefhl, die Erbfolge der kniglichen Familie sichern zu mssen, und das unter vllig antiquierten Bedingungen. Wir schauen in die Prhistorie beim Lesen eines Briefes, den Admiral Earl Mountbatten, Charles Mentor und Grovaterersatz, ihm schrieb, als der Prinz von Wales noch unschlssig seiner Brautschau nachging: Ein Mann wie Du, so der Rat des 48 Jahre lteren, sollte sich die Hrner abstoen und dann ein herziges Mdchen finden, und zwar ehe dieses jemand anders gefunden hat, in den es sich verlieben knnte. Es ist wirklich hchst strend, wenn Frauen mit Vorleben aufs Podest gelangen und sich dort nach der Ehe halten wollen. Die Erwartung einer jungfrulich Unberhrten geisterte noch durch das Denken der Windsors, nachdem die brige Gesellschaft diese Idee als Conditio sine qua non einer Ehe lngst aufgegeben hatte. Was geschieht, wenn eine junge Frau ohne Erfahrung aufs knigliche Podest gelangt und dort alleingelassen wird nach dem Motto, sink or swim, lerne schwimmen oder gehe unter, und das

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

TITELTHEMA 17

Die Hochzeit mit Prinz Charles 1981 macht die erst 19-jhrige Diana Frances Spencer zur Kronprinzessin des Vereinigten Knigreiches Zu Harrys 20. Geburtstag wird extra Starfotograf Mario Testino eingeladen, um besonders schne Bilder der drei Prinzen zu machen

Nach auen wirken Diana, Charles, William und Harry, hier 1989, wie eine glckliche Familie. Der Eindruck tuscht

Randy Andy wird erwachsen: Charles kleiner Bruder Andrew, eher ein Draufgnger, heiratet 1986 Sarah Ferguson. Die Ehe hlt zehn Jahre

Prinz Charles, Diana und die Boys

2005 heiratet Charles seine Jugendliebe Camilla Parker Bowles

AFP/MARIO TESTINO; PICTURE ALLIANCE (2)/UNITED ARCHIVES/EVERETT COLLECTION; GETTY IMAGES (2)/HULTON ARCHIVE/POPPERFOTO

im Schatten einer Frau mit Vorleben das hat Auch eine Familie auf dem Thron ist eine sehr indas Diana-Kapitel tragisch unter Beweis gestellt. teressante Idee. Sie bringt, was wir stolz SouverWilliam und Catherine sind das jngste, bedeunitt nennen, auf die Ebene des einfachen Lebens tende Beispiel dafr, wie sich die Monarchie in herunter. So knnte zum Beispiel kein Gefhl kinGrobritannien durch Adaption an die Moderne discher sein als der Enthusiasmus, mit dem die jeweils neuen Spielraum verschafft fr ihre AkzepEnglnder die Hochzeit des Prinzen von Wales tanz in einer Gesellschaft in radikalem Wandel. des spteren Eduard VII., am 10. Mrz 1863 feierDie Krone kann diesen Wandel nicht in allen ten. Dabei entspricht nichts der menschlichen NaFacetten mitmachen oder spiegeln, doch sie muss tur mehr als das. Mindestens die Hlfte der sich ihm an entscheidenden Wegmarken stellen, Menschheit hat fnfzigmal mehr Gefallen an einer wenn sie sich nicht selber berleben will. Dazu geHochzeit als an einer Regierung. Auer einigen hrt auch die ffnung der Heiratsoption zu den wenigen Zynikern wollen doch alle lieber einen brgerlichen Klassen hin, wie im Falle der Middlehbschen Roman erleben, der fr einen Moment ton-Familie. Man darf diese Entwicklungen nicht den grauen Anblick der gewichtigen Welt vergeszuletzt der Sptwirkung von Williams Mutter Diasen macht. Eine Prinzenhochzeit ist die brillante na zuschreiben, ber die es im Nachruf der Emanation dieser Tatsache und als solche fesselt Times geheien hatte: In ihr sah die Welt eine sie einfach alle Menschen. neue Monarchie, spontan und auf die Menschen Nicht schlecht prophezeit anno 1867, dieser eingehend, unbekmmert um Protokoll, bekmSatz des Walter Bagehot (der sich brigens Badmert um Menschen. Poetischer hatte es Dianas schet ausspricht, was hier hinzugefgt sei, da auf Bruder, Earl Spencer, in der Eloge auf seine ihn in der Debatte um die Monarchie stndig reSchwester whrend des Requiems in der Westkurriert wird, auch in dieser Erzhlung). Dabei minsterabtei formuliert: Wir werden auf dem muss man wissen, dass der kindische EnthusiasWeg fortfahren, den Du diesen Deinen beiden mus bei kniglichen Ereignissen sich erst entfalJungen gewiesen hast, sodass ihre Seelen nicht ten konnte, nachdem die Krone sich endgltig auf einfach nur in Pflicht und Tradition versinken, sondern in aller OffenPrinz William heit singen knnen, wie Du es gegeb. 1982 Princess Princess plant hast. Peter Zara Eugenie Beatrice verlobt mit Prinz Henry In diesem Sinne legt Prinz Phillips Phillips of York (Harry) of York Catherine William mit seiner Catherine geb. 1977 geb. 1981 geb. 1990 geb. 1984 geb. 1988 (Kate) gleichsam die Gesangsprobe ab, Middleton was Diana rckhaltlos befrwortet htte. Die Briten begren diese Wendung der Dinge Charles Anne geradezu mit Inbrunst, da sie in Andrew Prince of Wales Princess Royal groer Mehrheit wnschen, dass Duke of York geb. 1948 geb. 1950 geb. 1960 ihnen die Grnde zur Beibehaltung 1. o o Diana Spencer x 1. o o Mark Phillipps x o o Sarah Ferguson x der Monarchie nie ausgehen mgen. 2. o o Camilla Parker Bowles 2. o o Timothy Laurence Da mssen sie sich keine Sorgen machen, nun erst recht nicht, da gewissermaen klar Schiff gemacht wurde fr die royale Zukunft. Immer, wenn sich die Briten sicher whnen, dass Tradition und Moderne im rechten Lot sind, genieen sie die Antiquitt ihrer Monarchie mit besonderer Leidenschaft und die Welt mit ihnen. Da wird dann ein Pomp und eine Entfaltung prchtiger Formen inszeniert, als gelte es, der kahlen Gegenwart eine Lektion zu erteilen und in patriotischer Kontinuitt zu baden. Knigliche Hochzeiten waren schon immer das Nonplusultra solcher Inszenierungen, da mag Kate vor Nervositt Gewicht verlieren bis zur Gefahrenzone es muss gefeiert werden, es heit: Vorhang auf, das knigliche Theater mge beginnen! Schon der Erzvater der britischen Verfassungsdebatte, Walter Bagehot, hatte in seinem grundlegenden Werk von 1867, The English Constitution, der Bibel aller Texte zur konstitutionellen Monarchie in England, diesen Aspekt eigens hervorgehoben. Verfhrerisch eingngig schreibt er:

Vorhang auf, das knigliche Theater mge beginnen!

geb. 2003

Lady Louise Windsor

geb. 2007

Viscount Severn

Edward Earl of Wessex

o o Sophie Rhys-Jones

geb. 1964

(Knigin seit 1952) geb. 1926 o o Philip, Herzog von Edinburgh

Knigin Elizabeth II.

den Weg zu einer konstitutionellen Verfassung gemacht hatte, das heit allmhlich alle politische Macht verlor. Damit nahm auch die Einschchterung ab, die einst vom Monarchen ausgegangen war. Mit der Preisgabe von Macht gewann das Staatsoberhaupt eine neue Qualitt hinzu: Popularitt. Macht gegen Popularitt, wie der Historiker David Cannadine dies genannt hat das war kein freiwilliger Tausch. Das Parlament spielte vielmehr den Motor dieser Vernderung, es drngte die Vorrechte des Monarchen Stck fr Stck zurck. Und so entstand jenes Paradox, das dem berleben der britischen Monarchie zugrunde liegt: In dem Mae, in dem der Thron an politischem Einfluss verlor, erhhte sich seine Beliebtheit. Die Untertanen, einst geduckt, dann aufbegehrend, konnten jetzt auch prunkvolle Zurschaustellungen der Krone wieder ungetrbt genieen, denn das Land hatte seine Verfassung als konstitutionelle Monarchie endlich gefunden. Ein langer Prozess seit der Glorreichen Revolution von 1688, die den kniglichen Absolutismus auf der Insel zum ersten Mal eingeschrnkt hatte. Je demokratischer wir werden, desto mehr erfreuen wir uns an staatlicher Show, die schon immer das Margarita Charles Vulgre in uns anArthur Armstrong- Armstrong- Samuel gezogen hat, Chatto Chatto Jones Jones schrieb der unvergeb. 1996 geb. 1999 geb. 2002 geb. 1999 gleichliche Walter Bagehot in einem Aufsatz fr den Economist, bei David Lady Sarah dem er mehrere JahViscount Linley Armstrong-Jones re als Redakteur gegeb. 1961 geb. 1964 arbeitet hatte, mit o o Serena Stanhope o o Daniel Chatto leisem, weisem Spott. Die Monarchie, einst von Gottes Gnaden, erlebte von Prinzessin Margaret Volkes Gnaden eine 19302002 neue Blte. o o Antony, Earl of Snowdon x Auf dem europischen Kontinent ver(Knig fr 10 Monate) 18941972 o o Wallis Simpson 1896-1986

18951952 o o Elizabeth Bowes-Lyon 19002002 (Queen Mum)

Knig George VI.

Eduard VIII.

o o = Heirat

QUELLE: DPA

DIE KNIGLICHE FAMILIE VON GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND

x = Scheidung
= gestorben 18651936 o o Maria von Teck 1867-1953

Knig George V.

Eduard VIII. musste nach seiner Heirat mit der geschiedenen Amerikanerin Wallis Simpson im Jahr 1936 die Krone an seinen Bruder George abtreten. Eduard und George hatten noch drei jngere Brder, von denen einer an Epilepsie litt und schon als Jugendlicher starb, und eine jngere Schwester.

lief die monarchische Geschichte anders: Den Kaisern und Zaren in Russland, Deutschland und sterreich-Ungarn dienten prachtvolle Staatsauftritte zur Verherrlichung ihrer Macht in England wurden sie mglich wegen der wachsenden kniglichen Schwche, schreibt David Cannadine. Das war eine kluge Konzession an die Geschichte und den Zwang zu politischen Reformen, mit der Folge, dass Englands Knigtum berlebte, die kontinentalen Kaiserreiche dagegen hinweggefegt wurden. Knigin Victoria war keine groe Anhngerin von ffentlichem Pomp, die Feierlichkeiten zu ihrem goldenen und diamantenen Thronjubilum, 1887 und 1897, musste man der Zgernden frmlich abringen, sie htte sich in der Schlichtheit ihres Alters und der unablssigen Trauer um ihren geliebten Albert lieber versteckt. Ihr Sohn dagegen, Edward VII., liebte das knigliche Theater ber die Maen, lie die goldene Staatskutsche Georges III. zur Erffnung des Parlaments entstauben und zelebrierte den Anlass mit gebhrendem Aplomb. Aus seiner Unfhigkeit, auch nur den Inhalt der Regierungserklrung beeinflussen zu knnen, zog er den Schluss, die Erffnung des Parlaments dafr mit barocker Prachtentfaltung zu umgeben, mit jener Form, die heute noch gilt. Er war der Choreograf von Augenfesten. Die Belle poque Frankreichs wurde in England The Edwardian Age. Sein Sohn und Nachfolger, George V., setzte sich bei der Parlamentserffnung obendrein die Staatskrone auf, die Imperial State Crown, die zweihundert Jahre lang nicht mehr in Erscheinung getreten war. Nach seinem Vater, George V., beging Edward VIII. den groen Fehler, Innovation auch als stilistische Anpassung an den Zeitgeschmack zu verstehen. Er lockerte die Kleiderordnung bei Hofe, ging berall auf die Leute zu, verkrzte durch gespielte Indiskretionen die knigliche Distanz und absolvierte seine einzige Parlamentserffnung im November 1936, indem er die Kutsche im Stall lie und im neuesten Automobilmodell der Marke Daimler daherkam, nicht im kniglichen Ornat, sondern in Marineuniform und dem Zweispitz auf dem Haupt; das spaltete die ffentliche Meinung. Wallis Simpson schlielich, die er heiraten wollte, aber kraft der politischen Prrogative des Parlaments nicht heiraten durfte, war sein Ende. Nur 325 Tage lang hielt sich Eduard VIII. auf dem Thron, dann dankte er ab; am 11. Dezember bernahm sein jngerer Bruder George VI., der Vater der jetzigen Queen, das Zepter. Wir sind ihm gerade jngst wieder begegnet, in dem Kinofilm The Kings Speech. George VI. bernahm von seinem Bruder auch das fr diesen vorgesehene Krnungsdatum, den 12. Mai 1937. Same date, different King, meinte Premierminister Stanley Baldwin lakonisch dasselbe Datum, nur ein anderer Knig. Nicht alle brigens haben immer kindischen Enthusiasmus empfunden beim Anblick kniglicher Prachtentfaltung. Das gilt vor allem fr die

18 TITELTHEMA

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

TITELTHEMA 19

Prinz William und die Middleton Connection

Auf dem Campus der St.-Andrews-Universitt in Schottland lernte das Paar sich kennen. 2005 machen beide ihren Abschluss

Zweieinhalb Jahre lebte Kates Familie in Jordanien, wo Michael Middleton, hier mit Kate (l.) und Philippa in Jerash, fr British Airways arbeitete

Sie ist Stewardess, er ist Pilot, als sich Carole und Michael in den 80ern kennenlernen. Mit einem Online-Versandhandel fr Partyzubehr werden die Middletons millionenschwer

Acht Jahre kannten sich William und Kate, bevor sie sich 2010 schlielich verloben

Behtete Kindheit: Kate im Alter von fnf Jahren auf einem der Familienfotos der Middletons

Harry, zuknftiger Schwager, und Camilla, Stiefschwiegermutter in spe. Rechts daneben: Sophie von Wessex, die Frau von Charles Bruder Edward

DPA (2); AFP/STEFAN ROUSSEAU; AP; DPA/ RON BELL; BULLS/MIRRORPIX/THE DAILY MIRROR/HARRY PAGE; AFP (2); PA/UNITED ARCHIVE

Briten north of the border die Schotten. Eine, die gar nichts mit diesem Zauber, fr sie eher Budenzauber, anzufangen wusste, war zum Beispiel Lady Strathmore, die Mutter der spteren Queen Mum. Diese schottische Gromutter der heutigen Knigin riet ursprnglich ihrer Tochter sogar von der Verlobung mit Prinz Albert, dem Herzog von York und zweitltesten Knigssohn, ab, war ihr doch das hfische Zeremoniell nur suspekt und der Jubel der Massen bei den entsprechenden Anlssen erst recht. Soweit ich das sehe, mssen einige Leute mit Royalty gefttert werden wie mit Fischmahlzeiten fr Seelwen, gab sie ihrer Tochter zu verstehen. Das hatte Bagehot etwas zarter mit dem Appell an das Vulgre in uns beschrieben. Die Monarchie gehrt zur britischen DNA, wer wollte daran zweifeln. Die Westminsterabtei, in der William und Catherine am kommenden Freitag getraut werden, ist die Krnungskirche aller Monarchen seit Wilhelm dem Eroberer, 1066. Viel Royalty ist seitdem an das Volk verfttert worden, und am 29. April wird es nicht anders sein, nur dass diesmal, wie schon 1953 bei der Krnung der Queen, die ganze Welt zuschauen wird und will. Denn es gibt wenige Institutionen in der unruhigen Welt von heute, die solche Kontinuitt aufweisen wie die Monarchie in Grobritannien. Das macht ihre magische Attraktivitt aus. Im Jahr des silbernen Thronjubilums der Queen, 1977, schrieb ein in Oslo lebender Englnder, der die Feiern aus der TV-Ferne miterlebt hatte, an seine Mutter: Die Royal Family ist auch die Spitze des Klassensystems, das sich von skandinavischer Perspektive aus wie ein Hindernis auf dem Weg des Fortschritts in Grobritannien ausnimmt. Also warum die Feiern? Ist es eine Art Eskapismus von den Problemen der konomischen Misere? Ist es, weil die Monarchie in einer Periode rapiden Wandels ein Symbol von Stabilitt abgibt? Das war ein kritisch verpackter Hinweis auf eine immanente Wahrheit: Kontinuitt ist das Signalwort der Krone, ihr strkster Trumpf freilich eine Kontinuitt, die von Mal zu Mal ihren Nachweis der Wandlungsfhigkeit erbringen muss, damit ihr Verbleib auf dem Theaterzettel der Nation in der Tat nicht wie Eskapismus aussieht. Wenn alles bleiben soll, wie es ist, muss sich alles ndern, sagt in Tomasi di Lampedusas Roman Der Leopard Tancredi, der Neffe des Frsten Fabrizio. In der Tat, wer htte gedacht, dass im Jahr 2005 der Thronfolger Prinz Charles, geschieden, seine ebenfalls geschiedene ehemalige Geliebte Camilla Parker-Bowles wrde heiraten knnen, ohne den Thron damit in Gefahr zu bringen? 1936 brach ber dem Wunsch Eduards VIII., die zweimal geschiedene Amerikanerin Wallis Simson zu heiraten, die grte Verfassungskrise der modernen britischen Geschichte aus. Noch Prinzessin Margaret musste 1955 auf ihre groe Liebe, den Rittmeister Peter Townsend, verzichten, weil die-

ser geschieden war. Der Buckingham Palace unterhlt schon seit 1997 eine eigene Website www.royal.gov.uk , auf der man Fakten und Informationen in berreicher Flle abrufen kann. Doch ist dort wohl kein Satz von tieferem Belang als das knigliche mission statement, mit dem der Hof sein Selbstverstndnis preisgibt: Die Monarchie steht fr die Permanenz von Stabilitt der Nation, sie bersteigt das Ebben und Fluten von Parteipolitik. Wie schon im 19. Jahrhundert ein Tausch stattfand, bei dem die Krone sich Popularitt gegen Abgabe von Macht einhandelte, so enthlt auch der Satz auf der kniglichen Webseite einen versteckten Tausch: Die Demokratie, eigentlich gebaut auf Gleichheit der Chancen aller, rckt an der Staatsspitze ein betrchtliches Stck von diesem Grundsatz ab, indem sie das hchste Amt an die Erblinie aus Blut und Verwandtschaft abgibt, also nicht an das meritokratische Prinzip, sich dafr aber Stabilitt, Kontinuitt und Freiheit von politischer Beeinflussung einhandelt. Noch einmal mssen wir Walter Bagehot bemhen, aus seinem bahnbrechenden Werk The English Constitution: Das konstitutionelle Knigtum hat besonders eine Funktion, die ich als ihre grte ansehe sie dient der Tarnung. Sie erlaubt es den tatschlichen Machthabern im Lande, zu kommen und zu gehen, ohne dass die achtlose Menge davon gro Kenntnis nimmt. So ist es. Welcher Brite, es sei denn, er ist politisch besonders geschult, kann die zwlf Premierminister herunterbeten, die unter der Queen seit 1953 regiert haben oder sie unter ihnen, um es angesichts der tatschlichen Machtverhltnisse in einer konstitutionellen Monarchie auszudrcken? Aber sie wissen ohne Ausnahme, wer seit fast 60 Jahren ununterbrochen die knigliche Republik was das Vereinigte Knigreich seiner demokratischen Gestalt nach ist vertreten hat. Republik oder Monarchie? Darber wird endlos debattiert, aber mit ungleichen Gewichten: Die Republikaner haben durchschnittlich nie mehr als neunzehn Prozent Zustimmung fr sich verbuchen knnen in den mehr als vierzig Jahren, in denen Sir Robert Worcester mit seinem Marktforschungsunternehmen MORI fr den BuckinghamPalast Meinungsumfragen durchfhrt. Die Monatszeitschrift Prospect verffentlicht in ihrem neuen Heft eine Umfrage durch das Institut YouGov, wonach im Monat der kniglichen Hochzeit eine prinzipiell antimonarchische Stimme gerade auf 13 Prozent kommt; gleichzeitig stehen klare 65 Prozent hinter der Queen und ihrer Fortsetzung im Amt. Seit seiner zweiten Heirat 2005 hat sich auch Prinz Charles von seinem Tief erholt: Waren es damals noch 41:37 Prozent, die lieber William als ihn als Nchsten in der Thronfolge sehen wollten, so hat sich das Verhltnis inzwischen umgekehrt mit 45:37 zu seinen Gunsten. Charles hat vor allem dank seiner Einstze im Bereich der Wohlt-

ROYALE MUSIK
Das offizielle Album zur Hochzeit des Jahres
Wenn am 29. April Kate und William heiraten, wird die knigliche Hochzeitszeremonie zum ersten Mal in der Geschichte live mitgeschnitten und sofort im Anschluss digital verffentlicht. Bereits wenige Stunden nach Ende des Gottesdienstes wird das britische Traditionslabel Decca Records (Universal Music) die gesamte Trauung auf den wichtigsten Download- und Streaming-Plattformen der ganzen Welt zur Verfgung stellen. Bislang haben folgende Musiker besttigt, dass sie an der Zeremonie mitwirken: der Choir of Westminster Abbey, der Chapel Royal Choir, das London Chamber Orchestra und ein Fanfare Team der Royal Air Force. Die Chre werden geleitet von James ODonnell, und das London Chamber Orchestra spielt unter Leitung seines Chefdirigenten und musikalischen Leiters Christopher WarrenGreen. Die CD steht zur Vorbestellung unter www.welt-edition.de oder ber die Bestellhotline 0800/066 05 55 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) bereit. Lieferbar ist sie ab dem 9. Mai 2011 fr 17,90 , zzgl. 3,90 (Keine Versandkosten fr Abonnenten)

tigkeit was fr die knigliche Familie insgesamt gilt, die den Pflichten der Welfare Monarchy gehorcht einen stabilen Ruf als ungemein effizient und erfolgreich erworben. Nie war ein royaler Azubi besser auf seine knftige Rolle als Knig vorbereitet als er, und das seit bereits 42 Jahren, seit seiner Ernennung zum Prinzen von Wales 1969. berspringen kommt sowieso nicht infrage die Erbfolge unterliegt keinem Schnheitswettbewerb, so gern auch immer wieder Umfragen zur Nachfolge der Queen angestellt werden; sie sind irrelevant. Die Linie der Thronfolge zu unterbrechen ist so abwegig wie die Vorstellung, dass die Queen abtritt. Ohnehin msste darber das Parlament entscheiden sowie 15 Commonwealth-Staaten, in denen die Knigin neben Grobritannien ebenfalls Staatsoberhaupt ist. Die Frage ist freilich rein theoretisch: Das Parlament wird nie den Besitzer des Throns frhzeitig in den Ruhestand schicken, es hat noch nie zwei lebende Herrscher Seite an Seite gegeben. Sollte die Queen durch Krankheit nicht mehr in der Lage sein, ihre Pflichten auszufhren, wrde Charles kraft des Regency Act Regent, aber nie Knig, solange seine Mutter noch lebte. Der Historiker Robert Lacey spricht davon, dass die Beziehung der Briten zur Krone im tiefsten irrational sei. Doch steckt in dieser Irrationalitt eine gute Portion Ratio: die berlegung, ausgesprochen oder nicht, was man verlre, wenn man diese Welt gegen ein prsidiales System der Reprsentanz eintauschte, und wie man bei solcher Besetzung der Staatsspitze erneut dem Ebben und Fluten von Parteipolitik ausgesetzt wre, wie die Website des Buckingham-Palastes das formuliert. Deutschland zum Beispiel erlebt ein regelmiges politisches Gerangel um den jeweils nchsten Bundesprsidenten und muss sogar, wie unlngst geschehen, erleben, wie einer davon sein Amt einfach aufgibt. Solchen Schwankungen ist eine Erbmonarchie nicht ausgesetzt; die Abdankung Edwards VIII., 1936, war eine groe Ausnahme, sie steckt dem Land noch heute als abschreckendes Beispiel in den Knochen. Denis Healey, ein frherer Schatzkanzler unter Labour, fasste die Argumente gegen einen britischen Prsidenten einmal in zwei Worte: Margaret Thatcher. Das war ein Bonmot mit einem ganzen Essay als Inhalt. Dafr machte sich Harold Macmillan, Premierminister von 1957 bis 1963, ein Vergngen daraus, einem Freund plastisch vor Augen zu fhren, wie das sei, wenn erst einmal kein Monarch mehr da wre: Mal dir den Moment aus, so Macmillan, wenn statt der Queen ein Gentleman in schlecht sitzendem Frack, vielleicht vom Londoner Anzugsverleih MosBros, vor uns stnde, und dieser Mann stolzierte da so hin und her, das gewhlte Produkt einer schbigen Kungelei zwischen der politischen Rechten und Linken ! Gut, lass ihn laufen, warten wir lieber auf den nchsten kleinen Mann wer wirds? X muss es werden, der ist ein

derart miserabler Finanzminister, schieben wir ihn doch einfach ins Prsidentenamt ab, flstert die politische Klasse. Kann man sich das vorstellen? Nein, es macht absolut keinen Sinn, es wre die endgltige Zerstrung unseres Lebens und des Gefhls fr die Vergangenheit unseres Landes. Man kann die Frage auch unter populistischem Winkel angehen und beispielsweise den verregneten 2. Juni 1953, den Krnungstag der Queen, auf ein prsidiales System projizieren: Es wre undenkbar, dass die Leute wegen der Prozession eines Staatsprsidenten nachts an regnerischen Straen kampieren wrden, um einen besseren Blick zu erhaschen. Vielleicht kmen Mick Jagger oder eine britische Lady Gaga gerade noch infrage, aber auch sie nur fr den engen Kreis Jugendlicher oder solcher Zeitgenossen, die mit einer Rockgruppe wie den Rolling Stones gro geworden sind. Eine Genealogie ergbe das nicht, und die Perspektive, wonach britische Geschichte anhand wechselnder Herrscher wie ein nationaler Familienroman erzhlbar ist, wre ein fr alle Mal verloren. Auch gilt als gewiss, dass bei einem Prsidialsystem das Commonwealth kaum weiterexistieren knnte. Die 54 Mitglieder werden ja zusammengehalten durch ihre gemeinsame Loyalitt zur britischen Krone; sechzehn von ihnen erkennen die Queen zugleich als Staatsoberhaupt an. Diese Verklammerung wrde fortfallen, wenn Grobritannien zu wechselnden Prsidenten an der Staatsspitze berginge. Kein Wunder, dass Elizabeth II. in ihrer Amtszeit dem Commonwealth immer eine hohe Prioritt eingerumt hat, was auerhalb der Insel fast nie verstanden worden ist. Dennoch, der Hof kann und will sich nicht ausruhen auf vermeintlich sicherem Boden der Akzeptanz, gerade die Langlebigkeit der Institution Monarchie kann ngste wecken, dass eines Tages alles wie ein Traum zerplatzt. Fr diesen Augenblick hat Prinz Philip bereits vor langen Jahren den vorauseilenden Kommentar abgeliefert, 1969, whrend einer Reise nach Kanada, auf einer Pressekonferenz in der Hauptstadt Ottawa; er bezog sich damals auf Tendenzen in dem lange knigstreuen Land, aus dem Commonwealth auszuscheren und der Queen als Staatsoberhaupt gleichsam die Kndigung auszusprechen. Doch waren seine Worte auch an das heimische Publikum gerichtet, an ein noch unbekanntes Geschworenengericht der Zukunft: Wenn ihr uns nicht mehr wollt, dann lasst uns die Beziehung auf freundschaftliche Weise beenden, nicht im Streit. Die Zukunft der Krone hngt von jeder einzelnen zu ihr gehrenden nationalen Familie ab. Wenn eine davon beschliet, das sei fr sie nicht mehr akzeptabel, dann soll sie es ndern. Es kommt auf die Menschen selber an. Auch, erst recht, auf die Briten, auf das Mutterland der Krone. Elizabeth II., die im nchsten Jahr ihr diamantenes Thronjubilum feiern wird, was vor ihr erst einmal erreicht wurde, von Knigin

Victoria, 1897 die immerwhrende Queen hat im Laufe der Zeit ein gutes Ohr entwickelt fr unterirdische Strmungen, auf die es zu achten gilt, auf leises Murren und nicht zu leise Kritik an den Defiziten des Hofes. Sie kann sich dann, wenn es sein muss, sehr schnell zu Vernderungen bequemen. Im Jahr 1992, als ein Skandal nach dem anderen das Knigshaus erschtterte, Charles und Diana ihre Trennung bekannt gaben und zu allem Unglck im Sptherbst auch noch Schloss Windsor in Brand ging, hielt die Queen eine dieser Reden, bei denen sie einen Spaltbreit ihr Herz ffnet und preisgibt, was sie bewegt. Das bleibt in der Regel streng verschlossen hinter jener Neutralitt, die sie dem Amt und der Gesamtgesellschaft schuldig zu sein glaubt. Gerade weil wir nicht wissen, was sie denkt, ist die Knigin so erfolgreich, hat Sir Maurice Shock, britischer Historiker, treffend formuliert. Im November 1992, bei einem Dinner in der Londoner City, das der Lord Mayor fr Elizabeth gab, war es anders. Halb scherzhaft, halb tief bewegt, nannte sie das verflossene Jahr ihr annus horribilis und fuhr wie im Selbstgesprch fort: Keine Institution sollte sich frei whnen von dem prfenden Blick derer, die ihr Loyalitt und Untersttzung schenken. Solche kritische Einstellung kann, ja, sollte auch als effizientes Werkzeug des Wandels dienen. Der Wandel lie nicht lange auf sich warten: Bald danach gab der BuckinghamPalast bekannt, dass das Knigshaus wie alle Unternehmen Steuern zahlen werde auf seine Liegenschaften; davon war die Krone bisher ausgenommen. Die Steuerfrage hatte sich zum Zankapfel Nummer eins ausgewachsen, und das bei einer Familie, die damals nichts anderes mehr vorzuweisen schien als zerbrochene Ehen und emprende Auffhrungen der jngeren Mitglieder des Knigshauses. Fnf Jahre spter erlitt die Monarchie ihre grte Erschtterung, als die Queen fr eine kurze Zeit nach dem Tod ihrer Schwiegertochter wie verwirrt schien angesichts der berwltigenden Demonstration der Volkstrauer um die Knigin der Herzen Diana. Elizabeth hat zeit ihres Lebens an der Immanenz des Knigsamtes gehangen, gelegentlich bis zu einem Grad Entkrperung ihrer menschlichen Dimension dann wirkt sie wie ein Automat der Performance, Chiffre einer Institution in zeitlosem Kleid. Im September 1997 aber lief die Queen Gefahr, darber den Moment, den Augeblick, die Wucht des emotionalen Hier und Jetzt gnzlich zu verpassen. Denn die Darstellung einer zeitlosen Institution ist nur ein Teil der kniglichen Berufsbeschreibung. Der andere ist ebenso zeitlos, aber von anderer Art: dass die Queen als Kopf eines demokratischen Gemeinwesens ihren ungenau so benannten Untertanen Rechenschaft schuldet. Eine Monarchie, die sich an die Abstraktion des Amtes klammert, aber die Menschen ignoriert, auf die es ankommt, wie Prinz Philip in Kanada zurecht bemerkt hatte, htte ihre wichtigste Funkti-

on verloren und knnte nicht berleben. Davon musste sich Elizabeth II. in krzester Zeit berzeugen lassen, bis sie am Freitag vor der Beerdigung Dianas in einer bewegenden Fernsehansprache an ihr Volk den Ton traf, den sie den Menschen und der Demokratie schuldete. 1997 war auch das Jahr ihrer Goldenen Hochzeit, und wieder nahm die Knigin eine Einladung zu ihren Ehren seitens des Lord Mayor of London an und trug bei der Gelegenheit ein enthllendes Gestndnis vor, noch weitreichender als ihre Beichte fnf Jahre zuvor. Wie die Regierung existiert auch die Monarchie einzig aufgrund der Untersttzung und des Konsenses in der Bevlkerung, hob sie an, um mit einem fast neidischen Blick auf die Welt der Politik fortzufahren: Zustimmung zu Politikern wird an der Wahlurne entschieden. Fr uns aber, die knigliche Familie, ist die Botschaft oft schwieriger zu lesen, kann sie doch verdunkelt sein durch Ehrerbietung, Rhetorik und die widerstreitenden Strmungen in der ffentlichen Meinung. Aber lesen mssen wir sie. Und wie der Vorwurf, die Monarchie sei outof-touch, habe die Berhrung mit wirklichen Menschen verloren, sollte entkrftet werden. Die Queen kehrte bei einer Glasgower Familie zum Teetrinken ein, traf sich mit den Redakteuren der Financial Times zum Lunch in der City, besuchte das Monetary Policy Committee der Bank of England und eine Neueinstudierung des Musicals Oklahoma, schaute sich in Radio- und TV-Studios um und traf im Verlag Bloomsbury dessen Vorzeigeautorin J.K. Rowling. Sogar zu Touristenorten ihres Knigreichs lie Elizabeth an einem Wochenende einzelne Mitglieder ihrer Familie ausschwrmen, zur Werbung fr Visit Britain, der amtlichen Tourismus-Agentur des Landes. Vierzehn Jahre sind seit der Erschtterung 1997 vergangen, das goldene Thronjubilum 2002 war wie ein neues Treueversprechen zwischen der Krone und dem Volk. Wieder einmal ist es Prinz Philip, der Prophet, der sich mit einer Interviewuerung aus grauer Vorzeit besttigt sehen darf. Ich wage zu behaupten, sagte er 1968, dass, wenn wir mal richtig antik geworden sind, uns wieder ein bisschen mehr Reverenz entgegengebracht werden drfte. Das sagte er als 47-Jhriger der 90-Jhrige, der er im Juni sein wird, erlebt die Erfllung dieser seiner saloppen Weissagung. Der neue Respekt ist nicht unverdient: Die Queen und der Herzog von Edinburgh versehen ihre Pflichten mit beeindruckendem Gleichma 444 ffentliche Termine nahm Elizabeth im vergangenen Jahr wahr, 356 ihr Mann. Fr den Herbst ist ihrer beider 16. Reise nach Australien vorgesehen, die britische Krone, ein Perpetuum mobile. Wie sie allein die physische Standfestigkeit fr ihre Auftritte mitbringt, hat die Queen einmal bei einem Staatsbesuch in den USA, 1976, der Frau des sie begleitenden Auenministers Anthony Crosland so erklrt: Sehen Sie, Susan, und dabei hob sie ihr Abendkleid leicht ber die Knchel,

man pflanzt seine Fe so auf, immer parallel. Sie mssen nur darauf achten, dass das Gewicht gleichmig verteilt ist. Kinderspiel, natrlich. 85 Jahre alt, seit sechzig Jahren pausenlos in der Pflicht, und immer hbsch die Fe parallel halten. Thats all. Solchen Fragen ist das Paar, das am Freitag in der Westminsterabtei den Bund frs Leben eingehen will, auf lange Zeit glcklich entrckt. Prinz William denkt gar nicht daran, vorzeitig auf den Thron nachrcken zu wollen er hatte schon in dem genannten Interview vom November 2010 konstatiert, dass selbstverstndlich sein Vater die Thronfolge antreten werde, in welchem Alter auch immer. Im brigen ist nicht vergessen, wie 1952 die 25-jhrige Elizabeth ihren Vater pltzlich beerben musste und vor lauter Staatspflichten die Erziehung ihrer Kinder vernachlssigte. Dieser Spur mchten der Prinz und seine Anzutrauende auf keinen Fall folgen. Sie werden nach ihren Flitterwochen, deren Ziel noch geheim gehalten wird, zwei Jahre lang das Eheleben eines Militrpaares fhren, oben im Nordwesten von Wales, auf der Insel Anglesey, wo William bei seiner Fliegereinheit RAF Valley stationiert ist, nahe dem Flecken Rhosneigr, der Windsor-Prinz in seiner Eigenschaft als Rettungspilot einer Hubschraubereinheit. Welcher Kontrast zum 29. April: In Anglesey werden William und Kate vom Radarschirm der ffentlichkeit verschwunden sein und den stillen Einstand von Neuverheirateten genieen, wie schon seine Groeltern damals nach deren Hochzeit 1947, als Elizabeth und ihr Mann auf Philips Marinebasis in Malta zwei ihrer glcklichsten Jahre hatten zubringen knnen. Von Catherine Middleton heit es ohnehin demnchst nur noch, was Admiral Nelson seinen Kapitnen vor der Schlacht von Trafalgar zurief: England expects. Keinen Seesieg ber Frankreich zwar, dafr an heir and a spare einen kniglichen Erben und einen Ersatz dazu. Es darf auch ein Mdchen sein, denn das Parlament bert zurzeit, von der alten Primogenitur-Erbfolge abzurcken, wonach nur der erste mnnliche Nachwuchs Thronerbe wrde, und dafr knftig auch weibliche Erstgeborene zuzulassen. Ein weiterer Schritt in die Moderne, freilich auch dieser nur mit Zustimmung des Commonwealth mglich. Noch liegen diese Tage fern. Mit Charles und William als Thronfolgern hat die britische Monarchie auf absehbare Zeit ohnehin ausgesorgt. Mge die Liebe des jungen Paares diese Aussicht verklren. Von Thomas Kielinger erscheint im Oktober im C. H. Beck Verlag, Mnchen, eine Biografie der Queen vor dem Hintergrund der britischen Monarchiegeschichte im 20. Jahrhundert.
Weitere Artikel zu William & Kate in der Kultur, Seiten 53, 58 und 59
+

ZAHLEN, DATEN, FAKTEN

Von seltsamen Souvenirs, Kaffeeklatsch mit Lady Di, gefhrlichen Fanatikern, Teetrinken auf dem Campingplatz und einem Hungerstreik mit Folgen

bis eine Million Besucher werden am Tag der Hochzeit in London erwartet etwa zwei Drittel mehr als zu dieser Zeit blich. Der beste Blick auf das Brautpaar bietet sich im Gedrnge direkt vor dem Buckingham Palace.

600 000

60 Menschen,
die in der Vergangenheit wegen Versten gegen die ffentliche Ordnung verurteilt wurden, werden vorsorglich vom Londoner Bezirk City of Westminster ferngehalten. Die Polizei hat temporre Aufenthaltsverbote fr die Ruhestrer ausgesprochen.

12

Kilometer von dort entfernt wird glamours gecampt. Im Ortsteil Clapham ldt ein Campingplatz zum stilsicheren Zelten ein. In eleganten Kostmen sollen die Besucher dort die Hochzeit auf einer Leinwand verfolgen. Der TeeAusschank ist kostenlos.

5000
Polizisten in Zivil und Uniform werden die Veranstaltung bewachen. Das sind zwar weniger als bei der Hochzeit von Charles und Diana, das liegt aber daran, dass die Strecke, die Kate und William von der Kirche zum Palast zurcklegen, krzer ist als 1981.

Mitglieder zhlt der einzige Lady Di Gedchtnisclub Deutschlands. In ihrer Wohnung hat sich Evelyn Marie Seidel, 61, aus Hameln ein Diana-Zimmer in Rot und Gold eingerichtet. Dort treffen sich die zwlf Clubmitglieder aus ganz Deutschland regelmig unter Portrts der 1997 verunglckten Prinzessin zum Plausch. Am Dienstag fliegt Seidel nach London. Ich hoffe, sagt sie, Diana sieht das alles von oben. Sie htte Kate als Schwiegertochter sehr nett gefunden.

16 Tage
lang ist Estibalis Chvez aus Mexiko in Hungerstreik getreten, um eine Einladung zur Trauung von William und Kate zu erzwingen. Die 19-Jhrige campierte mehr als zwei Wochen vor der britischen Botschaft in Mexiko-Stadt, verlor dabei 8 Kilo, nur eine Einladung bekam sie nicht. Nun hat sich ein Landsmann erbarmt und ihr das Geld fr ein Flugticket nach London vorgestreckt stolze 1500 Euro. Estibalis sorgt sich nun ein wenig, dass die Behrden ihr die Einreise verweigern knnten. Schlielich hat die britische Polizei wiederholt gesagt, dass sie sich weniger Gedanken um Terroristen mache als um fanatische Verehrer der Knigsfamilie.

der Briten wollen alles versuchen, um der Hochzeit zu entgehen. Das ergab eine Umfrage des britischen Fernsehsenders ITV. 38 Prozent gaben an, dass sie sich die Hochzeit im Fernsehen anschauen wollen. Aber: Immerhin neun Prozent haben vor, eine Party zu feiern. 5500 Straenpartys wurden in England und Wales angemeldet.

28%

50 000
Mal hat sich das Buch Knit Your Own Royal Wedding etwa Knigliche Hochzeit selbst gestrickt in vierter Auflage verkauft. In nur einem Monat. Ein berraschungserfolg unter den unzhligen Souvenirs und Kuriositten. Kate sei ziemlich kompliziert zu stricken, sagt die Autorin Fiona Goble. Weil sie nicht viele besondere Merkmale hat. Die Figuren, sagt sie, sollen schrullig und freundlich aussehen, keine hsslichen Karikaturen davon gibt es von der kniglichen Familie schon genug.

20 AUS ALLER WELT

Am Strand und im dichten Gestrpp dahinter sucht die Polizei von Long Island nach Spuren

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Ein Fall mit vielen Fragezeichen

An der Atlantikkste vor New York streift ein Serienkiller umher. Vier junge Frauen sind ihm zum Opfer gefallen. Sechs weitere Leichen konnten nicht identifiziert werden. Viktoria Unterreiner berichtet von Long Island
T

Seit Wochen sucht die Polizei nach Spuren und entdeckt immer neue Leichenteile in dem unwegsamen Gelnde Viele New Yorker glauben, dass es mehr als einen Tter geben muss

ls eine junge Frau in Panik die Stufen zu seinem Haus hoch luft, steht Gustav Gus Coletti im Bad und rasiert sich. Es ist frh, gerade mal fnf Uhr, und drauen ist es noch dunkel. Seine Frau und er sind schon aufgestanden, da sie zum Antikmarkt nach Rhinebeck fahren wollen. Da hrt Gus Coletti jemand an die Tr hmmern. Drauen steht eine Frau. Sie ist vielleicht Mitte 20, klein, schmal, hat hellbraune Haare, riesige, weit aufgerissene Augen und trgt nur ein Unterhemd am Leib. Betrunken sei sie gewesen, sagt Gus Coletti, wenn nicht gar auf Drogen. Help me, help me, soll sie gerufen haben. Er lsst sie herein, whlt 911, die Nummer der Polizei. Das ist der Zeitpunkt, ab dem Gus Coletti die Geschichte entgleitet, ab dem nichts mehr einen Sinn ergibt. Anstatt in seinem Haus auf die Polizei zu warten, rennt die junge Frau hinaus. Gus Coletti sieht sie die Strae entlanglaufen, weg von der Wohnsiedlung und weg von dem silbergrauen Gelndewagen, der pltzlich auftaucht. Ein Asian guy habe am Steuer gesessen, sagt er, vielleicht ihr Zuhlter. Was danach mit Shannan Gilbert passiert ist, darber rtselt die Polizei bis heute. Seit dem 1. Mai vergangenen Jahres ist sie verschwunden. Der letzte Mensch, der die Frau lebend gesehen hat, ist Gus Coletti. 75 Jahre ist er alt. Rentner, Taubennarr und Eigenbrtler. Fremde hat er nicht gern in seiner Wohnsiedlung Oak Beach am Strand von Long Island, die mit einer Schranke vor Zudringlingen geschtzt ist. Nur wer den Code kennt, kann mit dem Auto hineinfahren. Was er macht, wenn er dort jemanden sieht, den er nicht kennt? Den jagen wir erst mal, sagt Gus Coletti, und es soll ein Scherz sein. Doch was ist schon ein Scherz in diesem Drama, das Long Island in Bann hlt. Shannan Gilbert ist bis heute nicht aufgetaucht. Stattdessen entdecken Polizisten bei ihrer Suche immer mehr Hinweise auf grauenvolle Verbrechen, die sich auf der Halbinsel vor New York abgespielt haben mssen. Verweste Leichen, Schdelknochen und abgetrennte Krperteile lagen im Gebsch verstreut. Die Polizisten haben mittlerweile die berreste von zehn menschlichen Krpern gefunden, wie es in der Gerichtssprache heit. Man knnte stattdessen auch von zehn Menschen sprechen, die gelacht, geweint, gelebt haben, und dann pltzlich zur falschen Zeit am falschen Ort waren. Ein Serienkiller treibt sich

dort drauen am Meer herum vermutlich schon seit Jahren. Doch wer er ist und wie er aussieht, wei niemand. Einsam ist es hier um diese Jahreszeit. Der Frhling ist spt dran in diesem Jahr, die Strnde sind leer. New York ist nur eine gute Stunde mit dem Auto entfernt. Tausende kommen im Sommer hierher an den Atlantik, um der Hitze der Grostadt zu entfliehen. Sie frchten jetzt, das ihnen wieder ein Summer of Sam bevorsteht. So nennen die New Yorker den Sommer des Jahres 1977, als der Serienmrder David Berkowitz das Leben in der Stadt, die niemals schlft, zum Stillstand brachte. In seinen Bekennerbriefen nannte er sich Son of Sam, also Sohn des Sam. Er fhlte sich vom Teufel besessen und habe daher die Menschen gettet, behauptete die Polizei und schloss den Fall mit seiner Verhaftung ab. Doch viele New Yorker bezweifeln, dass er der einzige Mrder war. Auch heute glauben viele auf Long Island, dass nicht nur ein Verrckter vor ihrer Haustr umherschleicht. Walter Arnold ist 65 Jahre alt und lebt seit den 70ern in der Siedlung West Gilgo Beach. Fnf Kinder haben er und seine Frau hier gro gezogen. Nur ein paar Kilometer weiter haben sie vor einigen Tagen im Gebsch einen Totenschdel gefunden. Wie lange er dort schon gelegen haben muss, kann oder will die Polizei nicht sagen. Das passt doch alles gar nicht zusammen, sagt Walter Arnold. Irgendwas verschweigen sie uns. Walter Arnold hat knallblaue Augen und graues Haar. Um den Hals hat er sich zwei graue Schals gewickelt. Er raucht Kette, nach 20, hchstens 30 Minuten tritt er wieder auf den Balkon seines Hauses und zndet sich eine Zigarette an. Sie haben Furchen in seinem Gesicht hinterlassen. Beim Rauchen blickt er auf die beiden Nachbarhuser, alles andere ist hinter Bumen, Schilf und Gebsch versteckt. Nicht einmal das Meer erspht man, obwohl es nur ein paar Schritte entfernt ist. Die Gegend hier drauen war schon immer der beste Ort, um etwas loszuwerden, was einem rger bereiten kann, sagt Walter Arnold. Er erinnert sich noch an die 70er und frhen 80er-Jahre. Es sei ein offenes Geheimnis gewesen, dass die Mafia damals aus New York hierher gefahren sei, um ihre Leichen abzuladen. Manchmal seien Polizisten aufgetaucht, um nach etwas zu suchen. Gefunden htten sie jeLEICHENFUNDE AUF LONG ISLAND
NEW YORK Manhattan LONG ISLAND

29.3.2011, Oak Beach

Eine Frauenleiche entdeckt 3 km

Long Island Dez. 2010, Gilgo Beach

Vier Leichen nur wenige Meter voneinander entfernt gefunden

way ark nP a e Oc 4.4.2011, Zwischen Oak und Gilgo Beach 12.4.2011, NaturDrei Frauenleichen schutzgebiet
Weitere Leichenteile gefunden gefunden
QUELLE: DPA

doch nie etwas. Vielleicht wollten sie das auch gar nicht. Dass jetzt all diese Leichenteile und Knochenreste auftauchen, liegt an Shannan Gilbert. Sie war ein Craigslist-Girl. So nennt man die Mdchen, die ihre Dienste ber die Internetseite Craigslist anbieten, auf der andere Leute eine Wohnung suchen oder ihr Sofa verkaufen. Dort wurde Joe Brewer auf sie aufmerksam. Ihm gefiel, was er sah, und er bestellte Shannan Gilbert zu einer Party am 30. April vergangenen Jahres nach Oak Beach. In dieser Nacht muss etwas passiert sein, was Shannan Gilbert verstrt, was sie so sehr erschreckt hat, dass sie aus dem Haus mit den grauen Holzschindeln lief, vorbei an der Schaukel im Garten, den zerbrochenen Keramiktpfen in der Einfahrt und weiter bis zur Tr von Gus Coletti. Vier Huser liegen zwischen den beiden. Hatte sie vorher an den anderen Tren geklopft, ihr aber keiner aufgemacht? Ihre Mutter erzhlt, dass die Tochter sie anrief und sagte, dass er sie umbringen wolle. Aber wieso verlie sie dann das vermeintlich sichere Haus des Ehepaars Coletti, um dem Tter in die Arme zu laufen? Gus Coletti steht vor seinem Haus und zeigt auf die Kurve, hinter der er Shannan Gilbert hat verschwinden sehen. Er trgt Jeans und ein verwaschenes Sweatshirt, das frher einmal wei war. In seiner Einfahrt stehen drei Autos und ein Boot. Wieso Shannan Gilbert aus seinem Haus rannte, kann er nicht erklren. Und die Antwort, die er gibt, lst das Rtsel auch nicht. Vielleicht ist sie an den Strand gelaufen und auf dem Felsen ausgerutscht, sagt er. Sie knnte auch ertrunken sein. Im Sommer vergangenen Jahres hatte die Polizei die Suche nach Shannan Gilbert aufgegeben. Dass sie nun wieder von vorne anfing, liegt an ihrer Familie. Sie wollte sich nicht damit abfinden, dass die 24-Jhrige verschwunden ist. Ein einflussreicher Freund hat fr sie Druck auf die Justiz ausgebt. Im Dezember durchsuchten Polizisten daher erneut bei Oak Beach das dichte Gestrpp zwischen Strand und Strae. An vier Stellen fanden sie Leinenscke mit halb verwesten Krperteilen. Sie lagen jeweils etwa fnf bis zehn Meter von der Strae entfernt. Vermutlich ist der Tter nicht einmal ausgestiegen, sondern hat die Beutel einfach ins Gestrpp geworfen, das hier mannshoch wuchert. Die Polizei hat Schneisen zu den Fundstellen geschlagen und sie mit Pfeilen auf dem Asphalt gekennzeichnet. Andernfalls wre es fast unmglich, sich durch das enge Netz aus Zweigen zu ihnen vorzukmpfen. Keine der vier Leichen war Shannan Gilbert. Doch auch sie waren CraigslistGirls, die an den falschen Kunden geraten waren. Sprhunde sind am Strand unterwegs. Taucher suchen im Wasser nach der Vermissten. Vergangene Woche schickte das FBI einen Hubschrauber, der das Gebiet langsam berflog und mit einer speziellen Kamera nach Hinweisen auf weitere Leichen suchte. Dabei wird der Fall zunehmend bizarr. Denn die Polizisten finden tatschlich

Maureen BrainardBarnes

Melissa Barthelemy

Megan Waterman

Amber Lynn Costello

Hier treiben sich manchmal seltsame Gestalten herum

Walter Arnold, Anwohner des West Gilgo Beach

Der Zeuge: Gus Coletti war der Letzte, der Shannan Gilbert lebend sah

immer mehr berreste von Menschen. Zwischen ihnen lsst sich aber mit Ausnahme der vier Prostituierten keine Verbindung herstellen. Kann es hier drauen also jetzt jeden treffen? Oder wurden die Menschen woanders ermordet und dann an diesem Strandabschnitt einfach so entsorgt? Hier treiben sich manchmal seltsame Gestalten herum, sagt Walter Arnold. 70 Huser gehren zu seiner Siedlung West Gilgo Beach. Doch nur 20 von ihnen sind das ganze Jahr ber bewohnt. Der Rest sind Ferien- und Wochenendhuser. Immer wieder wird eingebrochen. Im Winter vor ein paar Jahren hatte es sich ein Eindringling fr einige Wochen in einem der Huser gemtlich gemacht. Ihn konnte offenbar auch nicht die Schranke abhalten, die die Besitzer am Eingang errichtet haben. Drei Mal muss man nachhaken, bis Walter Arnold auf die Frage eingeht, ob er sich hier drauen manchmal einsam fhlt. Statt einer Antwort ruft er beim ersten Mal seine Bulldogge Lola ins

Wohnzimmer. Beim zweiten Mal erzhlt er von seinem Teppichgeschft, das gerade schlecht luft. Beim dritten Mal sagt Walter Arnold schlielich: Ja, manchmal sehe ich tagelang keinen Menschen auer meiner Frau. Und wenn es einer aus den Siedlungen selbst war? Wieso sonst wurden die Leichenteile alle auf den paar Meilen rund um Tobay Beach und Gilgo Beach gefunden? Wrden sie nicht viel weiter auseinander liegen, wenn der Mrder von weit her gefahren wre, um die Spuren seines Verbrechens zu beseitigen? Vielleicht wird man hier drauen einfach misstrauisch. Es ist eine seltsame Welt, die sich die Bewohner in ihren Siedlungen errichtet haben. Einen Supermarkt gibt es nicht, erst recht keine Bar oder ein Restaurant. Dafr hngt an der Kapelle unklarer Glaubensrichtung eine Wachkamera, die den Eingang filmt. Polizei oder Feuerwehr brauchen 45 Minuten, um hierher zu kommen. Die Bewohner passen in diesen abgeschirmten Siedlungen gegenseitig auf sich auf. Nur sicherer fhlt man sich dadurch auch nicht unbedingt. Gus Coletti beunruhigt der Serienkiller nicht. Ich bin 75, was soll mir da noch passieren?, sagt er. Hinter seinem Haus hat er einen Taubenschlag. Die Vgel sind sein liebstes Hobby. Ihnen schneidet er die Krallen und brstet ihre Federn. Alle paar Wochen schickt er sie zu einem Schnheitswettbewerb. Schon als kleiner Junge sei er verrckt nach Tauben gewesen, sagt er. Wenn er bei seinen Groeltern zu Besuch war, htten die Erwachsenen immer gefragt: Wo ist denn der Kleine? Ach, schon wieder bei den Tauben. Man glaubt es kaum, aber man kann sie tatschlich dressieren, sagt Gus Coletti. Wenn man ihnen jeden Tag zur Belohnung zwei Maiskrner gibt, knnen sie lernen, den Lichtschalter an- und auszumachen. Seinen Nachbar Joe Brewer, von dessen Party Shannan Gilbert geflohen ist, hat Gus Coletti lange nicht mehr gesehen. Vor Monaten schon ist er mit seiner Frau und dem Kind zu seiner Mutter nach West Islip gezogen. Sein Geld verdient er mit Immobiliengeschften und Alkoholhandel. Oder wie Gus Coletti es formuliert: Er verbringt den Tag mit wenig bis gar nichts tun. Die Polizei hat ihn verhrt, aber laufen lassen. Sie wird ihre Grnde gehabt haben. Doch nach auen drangen sie nicht. Wie ihre Informationspolitik ohnehin recht drftig ist. Weshalb es umso mehr Gerchte und Spekulationen gibt. Die vier Frauen, deren Krperteile man in Leinenscken fand, hieen Megan Waterman, Melissa Barthelemy, Maureen Brainard-Barnes und Amber Lynn Costello. Die anderen berreste, die am Strand von Long Island lagen, gehren zu Seelen ohne Namen. Zumindest hat die Polizei auch zu ihnen bislang nichts preisgegeben. Shannan Gilberts Mutter sagt, dass sie froh fr jede Familie sei, die jetzt Gewissheit ber den Verbleib ihres Kindes habe. Sie selbst wartet darauf bis heute.

REUTERS/AFP/ROBERT STOLARIK/POLARIS

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

21
mehr, als sie glauben, aber sie trauen es sich nicht zu, sagt Kessler. Vor allem sobald das erste Kind da sei, rutschten sie schnell in ein klassisches Modell von Supermutti. Das sei an sich ja nicht falsch, aber eben nicht genug. Ich habe mal in einem Interview gelesen, dass eine Frau sagte: Ich musste erst lernen, in der Und-Kategorie zu denken. Also nicht: entweder Kind oder Karriere. Eine Familie bringe immer konventionelles Verhalten mit sich. Jeder Albtraum wird wahr, sagt Kessler lachend. Und dann etwas ernster: Man darf sich aber auf keinen Fall selbst aufgeben. Genau das aber sei eine Falle, die sie selbst von sich kenne: Frauen sind so streng mit anderen Frauen wie sie mit sich selbst sind. Es gibt ja so Frauentypen, die umarmen dich nur, weil sie prfen wollen, ob du zugenommen hast. Und Frauen helfen sich nicht genug gegenseitig. Rufen Sie doch mal Ihre Freundin an und sagen zu der: Ich brauche einen Job. Wir reden stundenlang darber, warum unser Typ bld ist, aber jemanden mal um einen beruflichen Gefallen zu bitten, das schaffen sie nicht. Gnnen Frauen anderen Frauen den Erfolg nicht? Wir messen uns auf jeden Fall in der Mutti-Olympiade. Dadurch erwarte man auch viel zu viel vom Kind. Schon die Schwangerschaft soll die totale Quality-Time sein. Sie selbst habe zwei Jahre eine sich strubende Tochter zum Ballett geschleift, bevor sie einsah, dass die fr eine Hauptrolle im Schwanensee mindestens noch 40 Jahre gebraucht htte. In dem Augenblick zieht eine kleine Prozession durch den Garten, angefhrt wird sie von Yella, der ltesten, der ExBallerina, die ihre Angel wrdevoll in die Luft streckt. Hinter ihr marschiert Opa Bielefeld, gefolgt von den Brdern, der eine stolz auf die Schwester, der andere beleidigt. Kai Diekmann trgt das Allerheiligste in einem gelben Eimer, der so aussieht, als khle man sonst Sekt darin. Die Tochter hat einen Fisch dem See entrissen, der soll feierlich dem Familienteich bergeben werden. Spter, als sie auf der Veranda vorbeischaut, tut sie so, als sei das keine groe Sache. Wie hast du denn dem Fisch den Haken aus dem Maul genommen, fragt die beeindruckte Reporterin. Na, rausgedreht, sagt die Heldin und sieht dabei ein bisschen aus wie Huckleberry Finn. Die Grundhaltung der Tochter scheint in etwa das zu sein, was die Mutter ausdrcken will. Die Moral ihrer Bcher sei eine simple Botschaft an die Frauen, erklrt Kessler. Ich will sagen: Entspann dich. Lach mal. Nicht auf so ne esoterische Art, dieses Mal dir eine Blume auf den Bauch. Sondern eher so: Weit du was, du warst auch vor der Familie nicht perfekt, warum solltest du es jetzt werden? Knnte sie so ein Buch nicht auch ber Mnner und Frauen in der Arbeitswelt schreiben? Bitte? Katja Kessler berlegt kurz, und dann sagt sie: Ich denk drber nach. Und was hat Schatzi ber sein Portrt gesagt? Der meinte: Ich wrde mich am liebsten von mir selber scheiden lassen. Allerdings hat er die Kritik dann auch schnell wieder vergessen. So ein Mann ist eben glcksbegabter. Sagt seine Frau. Katja Kessler: Der Tag, an dem ich beschloss, meinen Mann zu dressieren oder: Der Ehemann ist ein Rohstoff, kein Fertigprodukt. Diana Verlag, 336 Seiten, 12,99 Euro

Zur Sache,

Schatzi!
Katja Kessler schreibt nicht nur Bcher, sie ist auch die Frau des Bild-Chefredakteurs. Wie sie ihn zu dressieren versucht, kann man nun nachlesen. Und auch, ob es geholfen hat
T

Ihren Mann beschreibt sie als Macho/Schluffi. Er sagt zum Buch: Er wrde sich am liebsten von sich selbst scheiden lassen

JUDITH LUIG

atja Kessler hngt noch in einem anderen Interview. Also wird der Termin einmal quer durch die Stadt und nach hinten verschoben. Als sie schlielich perfekt gestylt (ist das jetzt smart casual?) aus einer riesigen schwarzen VW-Kiste klettert, ist das Caf, wo wir uns treffen wollten, lngst geschlossen. Kessler disponiert sofort um, das ist fr eine berufsttige Frau mit vier Kindern und einem Arbeitstier als Mann die leichteste bung. Sie steigen jetzt erst mal ein!, beschliet sie und denkt nach: Sollen wir spazieren gehen und dabei reden? Nun ja, das erschwert den Mitschnitt. Gut, warten Sie, sagt sie. Und dann ruft sie Schatz an, der in ihrem neuen Buch Der Tag, an dem ich beschloss, meinen Mann zu dressieren konsequent Schatzi genannt wird, bespricht kurz die Sachlage, fragt, ob er mit selbst gekochtem Essen auf sie warte, lacht ber ihn und erklrt: Sie kommen jetzt einfach mit zu uns! Katja Kessler ist 42 Jahre alt und sieht unfairerweise kein bisschen danach aus. Ihr Stil ist sexy unangestrengt: Stiefeletten mit Bndchen, enge Hose, XL-Shirt und dazu der obligatorische Riesenschal. Ihre Karriere begann sie mit dem Texten kleiner, absurder Beobachtungen ber die Seite-eins-Mdchen der Bild-Zeitung und dieser schrge Blick wurde ihr Markenzeichen. Seit zehn Jahren ist die Autorin mit dem Meinungsmacher der Republik verheiratet. Ihr Mann strzt Minister und lsst in dem Marketingshop seiner Zeitung Hschen mit der Aufschrift I love KD verkaufen, und trotzdem erscheint er, wenn man ihr Buch liest, als ein ganz bezaubernder Ehemann. Wenn auch ein wenig exzentrisch. So erfhrt man, dass er eine Lieblingssteckdose hat sowie eine Manie, Gastgeber ewig vor der Zeit zu berraschen und berhaupt ein Macho/ Schluffi/emotionaler Pflegefall sei. Aber auch ohne KD wre Kessler bekannt: Ihr Schwangerschaftsratgeber Das Mami Buch hat sich 200 000-mal verkauft und ist in sieben Sprachen bersetzt worden, 2009 verffentlichte sie das erste Ehefrauenbuch Frag mich, Schatz, ich wei es besser, 2010 den Ro-

man Herztne (eine deutsche Sex and the City-Geschichte) und jetzt, nur ein Jahr spter, eine neue Abrechnung mit Schatzi, Eheklippen, Promipartys, dem Muttiterror, aber vor allem ein wundervoll pragmatisches Portrt von sich selbst und was ihr sonst noch so einfllt. Ihre Agentin hatte am Telefon die Vermutung geuert, Kessler wrde nie schlafen. Sie scheint recht zu haben. Auf der Treppe vor der DiekmannDatscha sitzt der Hausherr nebst Eltern und geniet den versonnten Blick auf den See. Durch das Wohnzimmer trabt die Jngste, Lilly, begeistert von der eigenen Bewegung, mit der ihr lila Kleid mitschwingt. Lila ist meine Lingsbifarbe, erklrt sie. Die anderen Protagonisten des Buches, die lteren Geschwister, sind am See. Wir setzen uns auf die Veranda mit Blick auf den Garten, Kieselsteine, Holzplanken, Korbgeflochtenes um uns herum. Diekmann serviert Weiwein, und Katja Kessler erzhlt, wie sie zu ihrem Thema kam. Das ist, wie es Marlene Dietrich gesagt hat: Du lernst einen Mann kennen, dann fngst du an, ihn umzuerziehen. Wenn er so ist, wie du ihn haben willst, dann findest du ihn doof. Erzieht man dem Mann die mnnlichen Macken ab, dann splt man ihn weich. Ich will aber niemanden, der mit mir einen Ditwettbewerb macht. Die zweieinhalbjhrige Lillusch strmt jetzt die Veranda und prsentiert sich unter groer Bewunderung mit neuem lila Haarreifen. Ehe, nimmt Katja Kessler den Faden wieder auf, ist ein Marathon, unterwegs fangen Mnner schon mal an zu nerven. Deswegen hat sie die goldenen Eheregeln aufgestellt: Ftter deinen Mann ausreichend, lass ihn schlafen und den Tatort schauen. Dann sind Mnner zu 90 Prozent zufrieden. Es gelten dann aber auch fr sie Regeln. Die Frau hat Anspruch auf drei Viertel des Kleiderschranks. Er hat keinen Anspruch auf eigene Socken. Ich ziehe auch seine Sportunterwsche an das ist das kommunistische Element unseres Ehelebens. Sein ist mein. Mnner seien eben leicht zufriedenzustellen, Frauen eher nie. Zu schreiben ist meine Art, an solchen Unzufriedenheiten zu arbeiten. Gut gelaunt und ironisch. Als sie mit anderen Frauen darber sprach, was ihr Leben so anstrengend machte, stellte sie fest: Ich bin ganz viele. Meine Emprungen und meine Macken sind totaler Mainstream. Mnner htten zum Beispiel einen Hang zu offensichtlichen Fragen. Wenn ich sage: Kannst du eben dem Kind die Schuhe anziehen?, dann sagt mein Mann: Gerne, aber wo sind die denn? Nur so als

Entspann dich. Lach mal: Katja Kesslers Botschaft ist eigentlich ganz simpel

Verdacht: Im Schuhschrank vielleicht? Aber schau auch gern mal im Khlschrank nach. Diese Fragen seien eine Arbeitsvermeidungsstrategie. In solchen Momenten entdecke ich den Mann in mir ich mache extrem viele Parts klassischer Mnneraufgaben, aber mein Mann wrde nicht auf die Idee kommen, mal einen Kuchen frs Kitafest zu backen. Frauen bernehmen zunehmend Verantwortung, und Mnner betrachten die Beziehung als eine Hngematte. Hat uns das die Emanzipation gebracht? Die hat uns auf jeden Fall beschert, dass Mnner jetzt denken, Frauen knnten alles. Also drfen sie auch die Wasserkiste alleine schleppen. Durch die Ehe mit Kai Diekmann ist Katja Kessler, wie sie selbst sagt, ein DPromi geworden. Sie hat sogar schon ein Autogramm gegeben, allerdings einem Fan, der sie mit Nina Petri verwechselte. Diese Anekdote findet sich auch in ihrem Buch. Und sie ist beispielhaft fr ihr Schreiben. Die Recherche habe ich vor allem vor dem Spiegel gemacht, erklrt

Kessler. Der Tag, an dem ich beschloss, meinen Mann zu dressieren ist ein Buch ber eine Frau, die sich ber sich selbst amsiert, mindestens genauso wie ber die Welt um sich herum. Kessler schreibt mit zwinkernden Augen und sprudelt ein bisschen Ironie dazu. Sie nervt sich und liebt sich mit ihren Ticks. Ich kann eine echte Zicke sein, sagt sie und guckt, als wre sie nicht ganz unstolz darauf. Lilly singt zur Untermalung aus vollem Halse Hey Pippi Langstrumpf dazu, bis Omi Kiel vorbeikommt und sie unter Protest abrumt. Kesslers Beobachtungen von Mnnern sind herrlich, aber so richtig Fahrt nimmt sie auf, als es um die Frauenkarikaturen, die Mami-WikiLeaks, geht. Von der Heile-Welt-Mutti ber die Generalstabs-Mutti bis hin zur Prosecco-Mutti. Fr die Parodien nimmt Kessler auch an sich selbst Ma. Ich bin so eine Konsens-Tussi, sagt Kessler. Wenn jemand zu mir sagt: Das sehe ich so nicht, denke ich direkt: Oh, hab ich da jetzt irgendwas nicht richtig mitgekriegt?

Dass Katja Kessler der Wille zum Kampf fehlt, mag man kaum glauben. Das Buch ist eine einzige Kampferklrung aber eine spielerische. Vielleicht trifft es das eher: Kessler fordert mit ihren Geschichten Mnner heraus. Und Frauen auch. Ein typischer zwischengeschlechtlicher Konflikt liege zum Beispiel in der mangelnden Klarheit von Frauen. Man kann zu einem Mann auch einfach mal Nein oder Ja sagen, das versteht der viel besser, als wenn man noch ganz viel andere Worte drum herum packt. Das gehrt zu den Dingen, die sich Frauen von Mnnern abschauen sollten. Wir sind oft Defizitverwalter, fallen abends total erledigt ins Bett, und dann sagen wir uns vor, was wir heute alles nicht geschafft haben, was wir vergessen haben, was liegen geblieben ist. So ein stoffeliger, unreflektierter Kerl, der hat doch ein viel greres Glckspotenzial, der merkt ja gar nicht, was er nicht geschafft hat. Zu ihrem Glck fehle der Frau eigentlich nur, mal von sich abzulassen. Frauen loben sich zu wenig, die knnen viel

VERMISCHTES
kurz & knapp

Osterwetter: Am wrmsten ist es in Deutschland

REKORD Wegfahren lohnte sich nicht

Deutschland erlebt in vielen Regionen ein Rekordwetter. Zu Beginn der Feiertage wurden nach Angaben des Deutschen Wetterdienstes (DWD) sogar die hchsten Temperaturen fr Europa gemessen. Wenn man den Zeitraum von Karfreitag bis zum Ostersonntag betrachtet, dann htten wir wahrscheinlich sogar Rekordwetter am Niederrhein, hie es. In anderen Gegenden Deutschlands sei es 1962 und 2009 zu Ostern ein bisschen wrmer gewesen als dieses Jahr. In vielen Mittelmeerregionen regnet es dagegen derzeit. An den Urlaubsstrnden des Mittelmeers blickt man bei 14 bis 24 Grad neidisch nach Deutschland, so der DWD. Auf Zypern, Ibiza und Menorca habe es ungewhnlich stark geregnet. Samstag meldeten fast alle Kstenstationen des spanischen Festlands Regen. In

Deutschland bleibt es hingegen bis Ostersonntag schn. Allerdings werde vor allem im Westen und Sdwesten auch die eine oder andere Wolke den Himmel trben und in den Bergen zu Gewittern fhren. In den nchsten fnf bis sieben Tagen werde es etwas khler und unbestndiger.

verbracht hatte. Seit Karfreitag hatte die Polizei nach dem zierlichen Mdchen gesucht. Beamte fanden das ungesichert abgestellte Fahrrad von Helen nahe ihrem Wohnhaus.

und besitzt neben den Kasinos auch mehrere Hotels und Restaurants im zweitkleinsten Staat der Welt an der Cte dAzur.

Familiendrama in Nantes: Polizei fahndet nach Vater

Nach der Entdeckung von fnf verscharrten Leichen einer Familie im westfranzsischen Nantes konzentriert sich die Polizei auf die Suche nach dem Vater. Der 50-Jhrige ist verschwunden und gilt als tatverdchtig. Bei den im Garten eines Reihenhauses gefundenen Leichen handelt es sich um die 48 Jahre alte Frau des Gesuchten und ihre gemeinsamen vier Kinder im Alter zwischen 13 und 20 Jahren. Eine Autopsie der Leichen ergab, dass sie am 3. oder 4. April methodisch mit jeweils zwei Schssen aus nchster Nhe im Schlaf gettet wurden. Untersucht wird jetzt, ob die Opfer vorher betubt worden waren. Die Tatwaffe, ein Gewehr, wurde noch nicht entdeckt. Der Familienvater hatte eine derartige Waffe kurz zuvor geerbt und sich bei einem Schtzenverein angemeldet, obwohl er nicht als Waffennarr gilt. Er hatte sich im Mrz offenbar auch noch mit Munition eingedeckt. Die Familie galt seit drei Wochen als vermisst. Nachbarn hatten die Polizei auf ihr Verschwinden aufmerksam gemacht. Nachdem Polizisten zunchst eine weitgehend gerumte und gesuberte Wohnung vorgefunden hatten, entdeckten sie die unter der Terrasse verscharrten Leichen. Sie lagen in mit Kalk gefllten Jutescken. Auch die Kadaver der beiden Hunde wurden in dem Graben gefunden. Der Vater dagegen blieb verschwunden. Er hatte zuvor mehrfach durchblicken lassen, die Familie ziehe wegen einer beruflichen Versetzung nach Australien um. Anderen hatte er erklrt, er stehe als US-Agent unter einem Zeugenschutzprogramm. Sein Fahrzeug war am Karfreitag auf dem Parkplatz eines Hotels in Roquebrune-sur-Argens entdeckt worden. Dort war er am 14. April abgestiegen. Zuvor wurde er beim Abheben von 30 Euro an einem Geldautomaten sowie in einem Restaurant gesehen. Augenzeugen sagten aus, dass er beim Restaurantbesuch auergewhnlich entspannt gewirkt htte. Die Stadt liegt in der Nhe des frheren Wohnorts der Familie. Aus dem Ort stammt auch eine Frau, die am selben Tag auf unerklrliche Weise verschwand. Der Staatsanwalt sprach von einem beunruhigenden Zufall, wollte aber keine Zusammenhnge besttigen.

Nichts geht mehr: Monacos Croupiers streiken

VERHANDLUNGEN Rien ne va plus

Auto rast in Osterprozession in Portugal

UNGLCK Ein Autofahrer ist im Norden Portugals in eine Prozession gerast und hat drei Menschen gettet. Zwlf Teilnehmer des kirchlichen Umzuges wurden verletzt. Wie die Polizei mitteilte, hatte sich das Unglck am Vorabend in dem Dorf Vila Ch do Maro stlich der Hafenstadt Porto ereignet. Der Unglcksfahrer, ein 27 Jahre alter Dorfbewohner, flchtete, wurde aber wenig spter von der Polizei festgenommen. Er war offenbar mit berhhter Geschwindigkeit durch das Dorf gefahren. Dabei verlor er nach Angaben von Augenzeugen die Kontrolle ber sein Fahrzeug, als er einem parkenden Pkw ausweichen wollte.

Vermisste Elfjhrige wieder aufgetaucht

AUFATMEN Die seit Karfreitag ver-

misste elfjhrige Helen ist am Samstagnachmittag von der Polizei unverletzt gefunden worden. Wie ein Sprecher der Polizei in Rostock sagte, gab ein Spielkamerad den entscheidenden Tipp. Nach dem Hinweis konnte das Mdchen auf einem Boulevard nahe dem Elternhaus durch Polizeibeamte aufgegriffen werden. Nach ersten Erkenntnissen sei das Mdchen in einem guten Zustand. Eine Befragung solle klren, unter welchen Umstnden Helen die Nacht zum Samstag

nichts geht mehr an den Roulette- und Baccara-Tischen im kleinen Frstentum Monaco: Ein Streik der Croupiers legt ber die Osterfeiertage den Spielbetrieb in Monacos Kasinos lahm. Die Betreibergesellschaft Socit des Bains de Mer (SBM) betonte in einer Erklrung, die Aktion sei vllig ungerechtfertigt. Man habe lngst in Verhandlungen gestanden. Nach Medienberichten fordern die bisher weitgehend ber Trinkgelder bezahlten Croupiers ein vertraglich festgesetztes Grundeinkommen. Die SBM mit ihren rund 3000 Mitarbeitern ist mehrheitlich in Staatsbesitz

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de
+

HOLDE SCHNEIDER

22 AUS ALLER WELT

Geliehen, nicht geklaut
Sie kanns nicht lassen. Und bekommt dafr immer hrtere Quittungen: Lindsay Lohan, 24, muss wohl wieder ins Gefngnis: Ein Gericht in Los Angeles verurteilte die wegen Diebstahls angeklagte Schauspielerin wegen Verstoes gegen die Bewhrungsauflagen zu vier Monaten Haft. Zudem muss die Schauspielerin gemeinntzige Arbeit leisten 420 Stunden laut Urteil, und zwar in einem Frauenhaus sowie in einem Leichenschauhaus der kalifornischen Metropole. Ihre Anwltin kndigte Berufung an. Was Lohan diesmal getan hatte? Eine Goldkette gestohlen. Das war mit Bewhrungsauflage, die auf eine Verurteilung wegen Alkohol am Steuer und Drogenbesitzes im Jahr 2007 zurckgehen, nicht so richtig zu vereinbaren. Lohan selbst bestritt brigens nicht, die Halskette im Wert von 2500 Dollar (rund 1750 Euro) in einem Juwelierladen im Stadtteil Venice Beach an sich ge-

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

JAN WEILER
Mein Leben als Mensch

Saisonerffnung
REUTERS

Unverbesserlich: Starlett Lindsay Lohan muss schon wieder ins Gefngnis

nommen zu haben. Nur versichert sie, es habe sich um eine Leihgabe gehandelt. Immerhin war die Richterin vergleichsweise gutmtig: Lohans Diebstahl wurde als minder schweres Vergehen eingestuft, nicht als Verbrechen. Das ist fr das Strafma nicht unerheblich. Es rief sofort Kritik hervor, vor allem bei der Staatsanwaltschaft. Die beschwerte sich: Lohan verstt weiter gegen das Gesetz. Sie nimmt das nicht ernst.

Steuerbetrger wider Willen

Oliver Kahn, 41, frherer Nationaltorwart, hat eingekauft er brachte sich neue Hosen, Hemden, Sakkos von einer Reise nach Dubai mit. Der Preis fr die gesamte Garderobe: 6687,96 Euro plus 125 000 Euro, die jetzt noch fllig wurden. Kahn war nmlich, sobald er mit seinem Koffer den Ausgang fr Leute mit zollfreiem Gepck passiert hatte, ein Steuerbetrger, ohne es zu wissen: Er htte am Flughafen weitere 2119,04 Euro bezahlen mssen, die sogenannte Einfuhrumsatzsteuer. Das tat er aber nicht der Tatbestand trgt den Namen Verkrzung von Einfuhrabgaben, oder auch ganz einfach: versuchte Steuerhinterziehung. Wolfgang Fellner, Sprecher des zustndigen Amtsgerichts Landshut, hat die Vorwrfe gegen den ehemaligen Torwart des FC Bayern besttigt. Die Einkaufsliste des Bayern: Er whlte zehn T-Shirts, acht Pullover, fnf Hosen, sieben Poloshirts, zwei Sakkos, nochmals zehn Hemden, eine Lederjacke und zwei Paar Manschettenknpfe, wie die Mnchner tz sehr grndlich recherchierte (die Boulevardjournalisten wussten auch die Marken, unter anderem Armani, Adidas, Burberry, Dolce & Gabbana). Zunchst wollte das Gericht eine Geldstrafe von 350 000 Euro verhngen, dagegen legte Kahns Rechtsvertreter Widerspruch ein. Entscheidung jetzt: 50 Tagesstze zu 2500 Euro, insgesamt also 125 000 Euro.
DAPD

Das junge Glck

Reese Witherspoon, 35, Schauspielerin, hat im Mrz geheiratet. Und erzhlt jetzt intime Details von der Hochzeit mit Jim Toth, 40. Die Ehe startete mit einer eleganten Braut, die auf turmhohen Jimmy-Choo-Schuhen antrat. Sie hielt allerdings nicht lange durch; schon kurz nach der eigentlichen Heirat zog sie diese grauenhaften unbequemen Schuhe aus und wechselte in unansehnliche Cowboystiefel, um tanzen zu knnen. Sie erzhlte auch von der Frage einer Freundin, ob sie zur Londoner Traumhochzeit von Kate und William am 29. August eingeladen sei. Witherspoon: Nein, aber ich hatte Kate und William zu meiner eingeladen! Sie sei, berichtete das britische Online-Klatschmagazin Femalefirst, aufgeregter ber die Heirat von Prinz William als ber ihre eigene. Ehemann Jim Toth sagte dazu nichts.

Oliver Kahn, ehemaliger Nationaltorwart

PICTURE-ALLIANCE/ SVEN SIMON

Der Papst gibt Antwort

Benedikt XVI., 84, Papst, gab eine Fernsehpremiere: Er beantwortete am Karfreitag im Fernsehen Fragen der Glubigen. Die Sendung des italienischen Senders RAI wurde vorab aufgezeichnet. So wollte ein italienisch-japanisches Mdchen, die sieben Jahre alte Elena, wissen, welchen Sinn das Leid der Menschen in Japan nach dem Erdbeben mache. Benedikt antwortete dem Kind ehrlich: Das frage ich mich auch. Wir haben darauf keine Antwort. Zurzeit bereitet sich der Vatikan auf die Seligsprechung von Benedikts Vorgnger Johannes Paul II. (1920 bis 2005) am 1. Mai vor es ist das krzeste derartige Verfahren in der neueren Kirchengeschichte. Benedikt XVI. hatte dafr eine Bestimmung des Kirchenrechts auer Kraft gesetzt, juristisch darf der Seligsprechungsprozess erst fnf Jahre nach dem Tod beginnen. Fr den knftig Seligen musste Anfang April ein anderer Papst die Gruft rumen. Innozenz XI. wurde 1611 in Como geboren, 1676 zum Papst gewhlt. Seit seinem Tod 1689 war er im Vatikan in der Kapelle des heiligen Sebastian bestattet nun musste er den Platz wechseln. Er wurde jetzt im linken Seitenschiff des Petersdomes unter dem Altar der Verklrung wieder bestattet.

Ich bin nicht Paris Hilton. In meiner Heimatstadt Darmstadt spricht mich kein Mensch an. Nur einer. Und der sagt: Sie haben falsch geparkt
DPA/ONORATI

Ach, Lauren, Lauren

Lauren Bush, 26, Model, mchte ihren Mdchennamen nach ihrer Heirat nur ungern ablegen. Die Enkelin des frheren US-Prsidenten George H.W. Bush ist seit sieben Jahren mit David, dem Sohn des Modedesigners Ralph Lauren, zusammen und hiee also, wenn sie den Namen ihres Mannes annehmen wrde, Lauren Lauren. Dem Modemagazin Harpers Bazaar, das Lauren Bush auf der Titelseite der aktuellen Ausgabe zeigt, sagte sie: Ich htte mich in so viele Menschen mit anderen Namen verlieben knnen. Hat sie aber nicht. Und: Trotz allem mchte sie eigentlich denselben Nachnamen tragen wie ihr Ehemann sie finde diese Tradition schn. Aktuell denkt sie ber den Namen Lauren Bush-Lauren nach.

Andrea Petkovic, 23, Tennisspielerin

Die ersten warmen Sonnenstrahlen fielen in den Garten. Ich stand mit einem Espresso am Fenster und sah hinaus. Ich kann den Winter nicht leiden und geniee es, wenn grne Blttchen knackend aus Zweigen brechen und dem Kltequatsch ein Ende machen. Triumph der guten Laune. Nick sa am Esstisch und montierte Kanonen an einen Legomann, den er mir zuvor als Supor, der Terrortyp vorgestellt hatte. Sein Legolem besa neben beeindruckender Feuerkraft rollende Fe sowie einen Hut voller Handgranaten. Ein Meisterstck moderner Wehrtechnik, geschaffen an kalten Nachmittagen. Doch nun war es endlich warm. Ich sagte Nick, dass er mal wieder schn nach drauen knne, vielleicht sogar barfu. Ein fabelhafter Tag war das und er wurde immer fabelhafter, weil immer heier. Wir saen dann den ganzen Tag drauen und ich schwrmte vom Sommer und dass dieser just an diesem Tage begonnen habe und bitte schn erst im November enden mge. So htte ich das gerne. Nachdem ich die Grillsaison eingelutet und die Sonne sich verabschiedet hatte, war ich ein bisschen traurig. Da stand Nick pltzlich freudestrahlend vor mir. Er erluterte mir, dass er soeben vom Dachboden komme. Aha, sagte ich. Und was hast du da gemacht? Er habe dort nach dem Zelt gesucht. Wir besitzen ein Zwei-Mann-Zelt. Ich wei nicht, warum. Wo es ist, wei ich auch nicht. Aber Nick wusste es. Er hatte es in den Garten geschleppt und fast zur Hlfte aufgebaut. Der Anblick erinnerte mich an meinen vor Jahren gescheiterten Versuch, dieses Zelt auf einen bretonischen Felsen zu nageln. Dabei hatte ich smtliche Heringe ruiniert und anschlieend mit meiner Frau im Hotel geschlafen. Das ist sowieso viel besser. Ich fragte Nick, wofr er dieses Mahnmal des unbekannten Campers aufgebaut habe und er antwortete mit leuchtenden Augen, dass wir drei er und ich und Supor, die Terrortype heute Nacht im Zelt schliefen. Es fielen mir gleich drei gute Argumente ein, warum das nicht ginge. Erstens besitzen wir keine Luftmatratzen. Zweitens habe ich grundstzlich keine Lust zu zelten und drittens macht man so was im SOMMER, aber doch nicht im April. Nick hielt dagegen, dass ich es gewesen sei, der den ganzen Tag behauptet habe, dass der Sommer endlich da sei und jetzt, auf einmal, sei kein Sommer mehr? Er fhle sich von mir verarscht, sagte er. Wrtlich. Und dann holte er die groe Psychokeule raus. Die trifft immer: Er wolle einmal etwas mit seinem Vater unternehmen, ein Vater-SohnProjekt. Nur er und ich. Einmal! Bitte! Da bekam ich eine Zukunftsvision: Nick sitzt als erwachsener Mann mit zwlf Geiseln in einer Bank und telefoniert mit einem Psychologen. Dieser fragt meinen Sohn, warum er zum Verbrecher geworden sei und mein Sohn antwortet kalt: Weil mein Vater nie mit mir zelten wollte. Und nun rche ich mich dafr an der Gesellschaft. Wir packten Proviant ein und Taschenlampen. Ich legte Kissen aus dem Wohnzimmer in das armselige Zelt, dann schlpften wir in unsere Schlafscke. Ich erzhlte Nick eine Geschichte, wir leuchteten mit den Taschenlampen herum und machten Faxen, bis Nick einschlief. Ich hingegen bekam stundenlang kein Auge zu. Brettharter eiskalter Aprilboden. Gerusche. Aufs Zelt pinkelnde Marder. Ich erwachte gegen viertel nach sechs und hatte Rckenschmerzen. Neben mir lag Supor, die Terrortype. Nicks Schlafsack hingegen war leer, kein Sohn drin. Ich pellte mich aus dem klammen Zelt und ging ins Haus. Herr Sohn lag gemtlich neben Sara in meinem Bett. Nachdem er ausgeschlafen hatte, teilte er mit, es sei ja doch recht frisch gewesen. Man solle froh sein, wenn man ein Bett hat und nicht auf dem Boden schlafen muss. Er bewundere mich aber sehr dafr, dass ich durchgehalten habe. Na immerhin. Hoffentlich erinnert er sich an diese Heldentat, wenn er eine Karriere als Verbrecher ins Auge fasst. Jan Weiler ist Kolumnist und Bestsellerautor (Maria ihm schmeckts nicht)

Der Papst Benedikt XVI. trat am Karfreitag im Fernsehen auf

ANZEIGE

lufthansa.com USA ab

Fr alle, die nicht lnger auf den Sommer warten wollen:

An ber 50 Zielen weltweit sonnigste Momente erleben jetzt gnstig z. B. ab 449 nach New York, ab 549 nach Bogota oder ab 599 nach Mumbai.
* * *
*Ausgewhlte Direktge fr Hin- und Rckug bei Buchung unter r lufthansa.com. Einfach bis 25.04.11 buchen und vom 27.04.11 bis 26.05.11 iegen. Inklusive 45 Luftverkehrsteuer. Begrenztes Sitzplatzangebot.

449
Deutschland heute
4
10
Bremen Kiel

16 7

7 20 7
Rostock

Sonnig, nur im Sden einige Gewitterschauer

auf wenige lockere Wolken heiter oder sonnig. Weiter sdlich gehen bereits am Vormittag lokale Regengsse nieder, die sich im Tagesverlauf noch verstrken knnen. Die Temperatur erreicht meist 20 bis 25 Grad, an der Ostsee 10 bis 13 Grad. sorgen hug fr gute Laune. Vereinzelt treten Kopfschmerzen auf. Allergiker haben es heute mit starkem Flug von Birkenpollen zu tun.

Reykjavik

1020

Oslo

19
1020

Stockholm Helsinki
1025 Kopenhagen

St. Petersburg

Weltwetter heute
Moskau
Bali Buenos Aires Djerba Honolulu Innsbruck Jerusalem Kairo Kapstadt Mailand Manila Mombasa Neu Delhi Rio de Janeiro Sydney 30 23 25 26 19 21 26 16 22 33 31 38 31 22
zeitweise Regen sonnig sonnig heiter einzelne Schauer sonnig sonnig Regen einzelne Schauer heiter wolkig Gewitterneigung heiter zeitweise Regen
Winnipeg 13 13 Montreal 12 12 Toronto 9 10 10 Salt Lake City New York San 15 Chicago 15 24 24 Francisco Denver 8 15 15 27 Washington 27 28 Dallas 28 Atlanta 28 28 Los Angeles 16 16 25 New Orleans Phoenix 25 Miami 30 30 29 29 29 29 Nassau 31 Havanna 31 Mexico City 26 26 Peking 23 23 27 Chengdu 27 Dhaka 33 33 28 Hongkong 28 Bangkok 32 32 Calgary 10 10 Vancouver 10 10

13 14

Heute: Nrdlich von Main und Mosel ist der Tag bis
Dublin

Mnster

21 10

Hamburg

19 6

15
1025

10

15
Berlin

London

22 8 23 9
Kln Dsseldorf

21 7
Hannover

Berlin

20 8

24
Paris

Hamburg Brssel
1015

20
Wien T

Warschau

Kiew

Biowetter: Die aktuellen Wetterbedingungen

23 15
Lissabon Bordeaux

24
Bern

Mnchen

21

15
Budapest

18

21 8
Kassel

Leipzig

24 11

Frankfurt Saarbrcken

24 8

Hof

20 8

Dresden

17 5
Nrnberg

18 7

Vorhersage
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag

22

Madrid

21 19
Barcelona Palma

H
Nizza

19

H
1020

Zagreb

21
Rom 16

T
20

19 19
Algier

H
19

19
Istanbul

Temperaturrekorde
13

Schanghai 22 22 Taipeh 29 29 34 Manila 34

Seoul 13 13 17 Tokio 17

Norden

6 20
Mitte

8 17

8 14

6 14

Malaga

17 20

17
Tunis

22

24 9

Stuttgart

23 9 17 12

22 6
Mnchen

21
6 16 7 14 8 14 7 16
bis -10

20

H
1015

Las Palmas
-9 bis -5 -4 bis 0

T
1 bis 5

Athen

Hamburg Maximum 24,5 (1993 ), Minimum -3,1 ( 1988) Berlin Maximum 27,6 (1962), Minimum -4,0 (1988) Frankfurt Maximum 27,0 (1962), Minimum -1,8 ( 1981 )

36 Yangon 36

Ho Chi Minh Stadt 34 34 Kuala Lumpur 31 31 Brunei 32 Singapur 31

21
6 bis 10 11 bis 15 16 bis 20

17
21 bis 25 26 bis 30

20
31 bis 35 ber 35

Sonne & Mond Angaben fr Kassel

Sonne Mond

Online-Wetter: welt.de/wetter O Umfangreiche und aktuelle mobile Wetterinformationen unter mobile.welt.de

1
Friedrichshafen

19 7

Sden

6 22

8 18

7 17

8 18

T Hoch/Tief

Warmfront

Kaltfront

Okklusion

Warmluft

Kaltluft

Kaltluft in der Hhe

06:11

20:31

02:30

11:22

Immer wissen, wie das Wetter wird!

Bis zum 25.04.2011 unter lufthansa.com oder in Ihrem Reisebro buchen.

+

W E LT A M S O N N TA G , 2 4 . A P R I L 2 011

SPORT
SEITE 23 **

In der Schlussphase wurde es hitzig: Schweinsteiger (links) und Ribery bedrngen Schiedsrichter Drees
REUTERS/ T. BOHLEN; DPA (2)/ B. ROESSLER/ R. HOLSCHNEIDER

Bayern patzen ausgerechnet bei Daum

Hoene entsetzt. Turbulentes Unentschieden in Frankfurt wirft Mnchen zurck. Schweinsteiger: Wir mssen hoffen, dass Hannover Punkte lsst
schafft beim Unternehmen Ligaverbleib. Immerhin, sagte Daum, knnen wir unser Ziel aus eigner Kraft erreichen. Ganz anders als die Mnchner, aber das JRGEN HEIDE UND UDO MURAS sagte Daum nicht. er Empfang war nicht sonDass das Spiel der Eintracht gegen derlich herzlich, alles an- den FC Bayern auch ein Duell von Hoedere htte auch verwun- ne mit Daum war, das hatten beide im dert angesichts der speziel- Vorfeld versucht, recht erfolglos herunlen Konstellation. Doch terzuspielen. Seit 22 Jahren schon whrt letztlich waren die Schmhrufe bezeich- die Fehde zwischen ihnen. Erst war es nend fr die Befindlichkeiten von Uli das ffentliche Zerwrfnis im SportstuHoene an diesem Samstagnachmittag. dio, spter der Kokainkonsum Daums, 1:1 (0:0) trennte sich sein FC Bayern von den Hoene publik machte und der seiEintracht Frankfurt. Die Mnchner sind nem Widersacher den anvisierten Bundamit hinter Hannover 96 auf Tabeldestrainerjob kostete. Und als Daum lenplatz vier zurckgefallen. Jeim Mrz in Frankfurt unternen ungeliebten vierten Rang, schrieb, da sagte Hoene mit der in der kommenden SaiSffisanz, Eintracht-Boss HeSIE son lediglich fr die Europa ribert Bruchhagen msse bei VERFOLGEN LE IE SP I E ZW League gengt. Diesen jener Personalie doch irIE D AM SONNTAG Wettbewerb haben sie in gendein Pulver im Kaffee IM TICKER: Mnchen als Horrorszenagehabt haben. rio tituliert. Wenn man sich begegne, welt.de/live Wichtig ist, hatte Hoene gebe man sich die Hand, hatvor dem Spiel gesagt, dass Hanten Hoene und Daum nun uninover uns jagen muss und nicht umsono vor dem Spiel erklrt. Da Hoegekehrt. Nun aber haben sich die Ver- ne aber weit oben auf der Tribne sa hltnisse wieder umgekehrt. Dement- und Daum am Spielfeldrand die Einsprechend bedient verlie Hoene das tracht befehligte, kam es gar nicht erst Stadion. Dass auch Frankfurts Trainer zu dieser Situation. Wir sollten uns soChristoph Daum nicht sonderlich zufrie- wieso auf das Sportliche konzentrieren, den war mit dem Ergebnis, lag am sp- hatte Daum gemahnt. ten Mnchner Ausgleich und der zahlUnd so begann die Partie dann auch reich vergebenen Torchancen. Wir hat- recht rasant. Die Bayern, die ohne den ten Mglichkeiten, bei denen der gegne- gesperrten Arjen Robben antraten, warische Torhter nicht mehr htte ein- ren spielerisch berlegen, vor allem greifen knnen, sagte er. Da htten wir dank eines agilen Thomas Mller. Doch den Sack zumachen mssen. Drei die letzte Konsequenz vor dem Tor, die Punkte htten ihm ordentlich Luft ver- sie noch beim 5:1 ber Leverkusen in der
Frankfurt Mnchen
(0:0)

1:1

Vorwoche zeigten, lieen sie diesmal vermissen. Und die Frankfurter versteckten sich keinesfalls. Leidenschaft hatte Daum von den Seinen gefordert, damit mssen wir die individuelle berlegenheit der Mnchner ausgleichen, hatte er gesagt. So waren in der ersten Hlfte Chancen auf beiden Seiten zu notieren. Ribery (5.), Mller (19.) und Mario Gomez (21.) auf der Mnchner Seite. Halil Altintop (22.), Theofanis Gekas (28.) und Martin Fenin (42.) auf der der Frankfurter. Doch Zhlbares sprang in der ersten Hlfte nicht heraus, auch weil der Auftritt der Mnchner zunehmend lethargischere Zge annahm. Kurz nach der Pause dann hatte Gomez die beste Chance fr die Mnchner, als er aus wenigen Metern an einem u-

erst gut aufgelegten Eintracht-Keeper Ralf Fhrmann scheiterte. Nur wenige Minuten spter war es dann Sebastian Rode, der fr die Frankfurter Fhrung sorgte. Einen Freisto von Fenin legte Gekas perfekt auf Rode ab, der Innenverteidiger nahm Ma und hmmerte die Kugel ins linke Eck. In der Folge rannten die Bayern an. Sie waren berlegen, das schon, doch es war eine einfallslose Dominanz. Auch die Einwechselung von Toni Kroos, in der 69. Minute kam er fr Anatoli Timoschtschuk ins Spiel, brachte nicht den gewnschten kreativen Impuls. Stattdessen hatte Frankfurt gar noch Chancen, auf 2:0 zu erhhen, doch Gekas vergab selbst beste Einschussmglichkeiten. In der 83. Minute hatten die

HANNOVER BESSER ALS BAYERN

Niedersachen gewinnen auswrts und spielen nun gegen den Vorletzten
Mit einem Auswrtssieg war Hannover 96 bereits Donnerstag am FC Bayern vorbeigezogen. Zum 3:1 (2:0) beim SC Freiburg schossen Mohammed Abdellaoue (24. Minute), Jan Schlaudraff (31.) und Konstantin Rausch (58.) die Tore der Gste. Wir haben schon jetzt eine sehr gute Saison gespielt, aber wir wollen mehr, sagte Schlaudraff. Nach dem Remis der Bayern in Frankfurt haben es die Hannoveraner nun selbst in der Hand, Rang drei zu verteidigen. So kndigte Trainer Mirko Slomka an: Wir haben uns in den vergangenen Wochen nicht vom Druck der Bayern beirren lassen und wollen unseren Lauf fortsetzen. Restprogramm Hannover: Borussia Mnchengladbach (H) VfB Stuttgart (A) 1. FC Nrnberg (H) Restprogramm FC Bayern: FC Schalke (H) FC St. Pauli (A) VfB Stuttgart (H)

Frankfurter allerdings Glck, dass weise gut mitgespielt und uns die ChanSchiedsrichter Jochen Drees ein Hand- ce herausgespielt. Wir mssen weiter an spiel von Frankfurts Ricardo Clark im uns glauben, sagte Daum. In Mnchen war die Gemtslage naStrafraum bersah. In der 88. Minute war es dann wohl eine Konzessionsent- turgem eine andere. Der befreiende Effekt der vorzeitigen Bescheidung, die Drees traf: urlaubung von Louis van Fenin ging im Strafraum Gaal, den sie in der vermit gestrecktem Bein gegangenen Woche noch gegen Bayerns aufgerckten feiert hatten, ist schon im Innenverteidiger Luiz Guszweiten Spiel verpufft. tavo zu Werke. Den flligen Wir sind sehr enttuscht, Elfmeter verwandelte Goin dieser Situation musst mez, es war sein 23. Saisondu bei einer abstiegsbetor. Zumindest in der Katedrohten Mannschaft gegorie des besten Torschtwinnen, sagte Fnf-Spiezen sind die Mnchner mit le-Trainer Andries Jonker. Gomez noch Ligaspitze. Von einer Achterbahn Dass Daum, der weiter sprach Gomez. Vor allem auf seinen ersten Sieg als Ein entsetzter Bayerndie sich durch die Saison Eintracht-Trainer wartet, Prsident Hoene (oben) in der 90. Minute von und jubelnde Frankfurter ziehende Auswrtsschwche sei unerklrlich. Dass Drees noch auf die Tribne wir verlieren, das war so geschickt wurde, passte zur unntig. hektischen Schlussphase. Es ist das Gefhl der Den Verweis kann ich Abhngigkeit, das den nicht nachvollziehen, sagMnchnern berhaupt te Daum. Mir ging es lenicht behagt. Uns bleibt diglich um die Erklrung nichts anderes brig als zu der vier Minuten Nachhoffen, dass Hannover irspielzeit. Ganz so nchgendwo Punkte lsst. Aber tern wird er sein Anliegen vor allem mssen wir unwohl kaum vorgetragen hasere Spiele endlich gewinben. Doch angesichts des nen, sagte Bastian einen Zhlers im Klassenerhaltkampf wie Daum in seinem ganz Schweinsteiger. Dabei hatte Jonker geeigenen Duktus den Abstiegskampf nau vor jener Situation gewarnt In der nannte, geriet diese Szene zur Randno- Liga gibt es keine Geschenke, hatte er tiz. Ich hoffe, dass wir in der Art und gesagt. Doch angesichts der Leistung in Weise aus dem Spiel gestrkt herausge- Frankfurt bedarf es bei den Bayern zur hen, dass wir sagen: Wir haben phasen- Minimalzielerreichung wohl selbiger.
ANZEIGE

JOHN TRAVOLTA. PROFESSIONAL PILOT.

Katalog und Info unter Tel. 0721 98 48 30

NAVITIMER

WWW.BREITLING.COM
+

24 SPORT
TORJGER
1. Mario Gomez (Mnchen) 2. Papiss Demba Ciss (Freiburg) 3. Theofanis Gekas (Frankfurt) 4. Milivoje Novakovic (Kln) Srdjan Lacic (Kaiserslautern) 6. Lucas Barrios (Dortmund) Andr Schrrle (Mainz) Didier Ya Konan (Hannover) 9. Lukas Podolski (Kln) Ral (Schalke) 23 20 16 14 14 13 13 13 12 12 31. SPIELTAG 1. (1.) Dortmund 2. (2.) Leverkusen 3. (4.) Hannover 4. (3.) Mnchen 5. (5.) Mainz 6. (6.) Nrnberg 7. (7.) Hamburg 8. (8.) Freiburg 9. (9.) Hoffenheim 10. (10.) Schalke 11. (11.) Bremen 12. (13.) Kaiserslautern 13. (14.) Stuttgart 14. (12.) Kln 15. (15.) Frankfurt 16. (16.) Wolfsburg 17. (18.) Mnchengladbach 18. (17.) St. Pauli
Champions League

**

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

BUNDESLIGA
Sp. Gew. Un. Verl. Heim Auswrts Tore Pt.

SPIELTAG KOMPAKT
34 31 34 35 20 28 25 26 26 24 21 18 20 29 19 18 15 15 32:12 30:18 16:26 25:26 27:22 18:21 16:27 15:24 20:28 12:20 19:35 21:31 24:29 14:37 17:19 12:21 20:33 13:29 35 33 23 21 28 18 18 15 14 16 17 19 16 6 15 11 14 14 62:19 62:41 45:41 67:37 44:37 45:38 44:48 39:47 46:44 35:35 43:57 41:48 55:55 40:57 30:41 34:44 44:64 33:56
Absteiger

31 31 31 31 30 30 31 31 31 31 31 31 31 30 31 30 31 31

21 19 18 16 15 13 12 12 10 11 9 10 10 10 9 6 8 8

6 7 3 8 3 7 7 5 10 7 11 7 6 5 7 11 5 5

4 5 10 7 12 10 12 14 11 13 11 14 15 15 15 13 18 18

30:7 32:23 29:15 42:11 17:15 27:17 28:21 24:23 26:16 23:15 24:22 20:17 31:26 26:20 13:22 22:23 24:31 20:27

69 64 57 56 48 46 43 41 40 40 38 37 36 35 34 29 29 29

LAGE DER LIGA

SVEN FLOHR

Torkelnde Bayern, Felix im Unglck

Champions League Qualifikation

Europa League

Relegation

STATISTIK
Gelb-Rote Karten: Keine, insgesamt 24 Rote Karten: Keine, insgesamt 30 Elfmeter: Gomez (Mnchen) verwandelt Zuschauer: 284 530 in sieben Spielen, Schnitt: 40 647 Meisten Zuschauer: Schalke gegen Lautern, 61 673 (ausverkauft) Wenigsten Zuschauer: Freiburg gegen Hannover, 24 000 (ausverkauft) Tore: 18, zur Halbzeit 8

NCHSTER SPIELTAG
32. Spieltag: 29.4., 20.30: Bremen Wolfsburg, Kaiserslautern St. Pauli; 30.4., 15.30: Kln Leverkusen, Hoffenheim Stuttgart, Mainz Frankfurt, Hannover Mgladbach, Hamburg Freiburg, Dortmund Nrnberg; 18.30: Mnchen Schalke.

al ehrlich: Knnen Sie sich vorstellen, sich im Herbst zum gemeinsamen Champions-League-Abend zu verabreden? Und zwar so: Morgen um acht bei mir, genug Bier ist da, Barcelona gegen Hannover. Klingt schon ein wenig bizarr, wird aber von Woche zu Woche realistischer.

Hannover 96 steht drei Spieltage vor Schluss tatschlich auf Platz drei. Gbe es da nicht den Durchmarsch der Dortmunder, die mindestens noch eine Woche auf den Titelgewinn warten mssen die Niedersachsen wren die absolute Sensation dieser Spielzeit. Hannover galt vor der Saison als Abstiegsanwrter Nummer eins. Der Trainer fhrte nach dem Pokalaus in der ersten Runde gegen einen Amateurklub mit Abstand die Rauswurflisten der Wettanbieter an. Wer zehn Euro darauf setzte, dass Mirko Slomka als erster Bundesligatrainer fliegt, htte nur 40 Euro zurckbekommen. Ganz am Ende dieses Rankings stand damals Louis van Gaal mit einer Quote von 41:1. Heute ist der Niederlnder nicht mehr im Amt, und sein Ex-Klub torkelt wie ein Dortmund-Fan nach der Meisterfeier. Erst wollten sie beim FC

Bayern Erster werden, dann Zweiter und jetzt nur noch Dritter. Aber auch dieses Kleinstziel wird nach dem Unentschieden in Frankfurt zunehmend unrealistischer, Hannover ist wieder vorbei. Manahmen fr die letzten drei Spiele bleiben kaum noch: Der Trainer wurde entlassen, der Torwart hinund hergewechselt, alle Wutreden sind gehalten. Der stolze Rekordmeister kann nur noch auf die Hilfe anderer hoffen. Dies gilt zunehmend auch fr Felix Magath. Im Abstiegskampf hat gestern alles gegen den VfL Wolfsburg und dessen Trainer gespielt. Fnf Punkte hat der vermeintliche Retter nun schon Rckstand auf den 15. und rettenden Platz. Sechs Punkte sind auf den 1. FC Kln, heute Gegner der Wolfsburger. Nach den Bayern knnte es dann ein weiteres Schwergewicht hart treffen.

Freiburg Hannover
D

1:3 (0:2)
Baumann 4
D D D D

Schalke Kaiserslautern
D

0:1 (0:1)
D D D

Leverkusen Hoffenheim
D

2:1 (1:1)
Adler 3
D D D

TOP DREI DER WOCHE

Neuer 3
D D D D D D D D

Mujdza 4 Krmas 4 Toprak 4 Butscher 4 Schuster 4

D D

Hao 4 Matip 4 Metzelder 4 Escudero 4 Pliatsikas 5

D

Vidal 3 Schwaab 2 Hyypi 4 Kadlec 4 L. Bender 3 Rolfes 4

D D D

Avelar 4 Draxler 3

Nicu 5
D

Makiadi 3
D D

Farfan 3
D D

Sam 4

Ballack 3 Renato Augusto 3 Kieling 4

D

Caligiuri 4
D

Putsila 4
D

Cisse 4 Abdellaoue 2
D

Edu 3
D

Raul 3
D

Schlaudraff 3
D D

Lakic 2 Hlousek 4
D

Hoffer 4
D

Sigurdsson 3
D D

Rausch 3
D

Stindl 3
D

Tiffert 3
D

Babel 4 Rudy 4 Firmino 4

D D D

Mlapa 3
D

Lala 3
D D

Schmiedebach 3
D D D D

Moravek 3
D

Petsos 4
D D D

Alaba 4
D

ZWEITE LIGA
Paderborn Bochum Aue Cottbus Osnabrck Frankfurt Oberhausen Karlsruhe 1860 Mnchen Frth Dsseldorf Bielefeld Augsburg Aachen Union Berlin Ingolstadt Duisburg Hertha BSC 31. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Spieltag Hertha BSC Augsburg Bochum Frth Aue Cottbus 1860 Mnchen Duisburg Dsseldorf Aachen Union Berlin Frankfurt Ingolstadt Paderborn Karlsruhe Osnabrck Oberhausen Bielefeld 0:0 1:2 0:1 1:1 1:1 2:1 1:1 3:0 2:0 heute, 13.30 heute, 13.30 heute, 13.30 morgen, 20.15 Sp. 30 30 31 31 31 31 31 30 30 30 30 31 30 31 31 31 31 30 Tore 63:25 53:21 40:33 41:25 38:35 59:46 45:31 45:33 41:35 50:55 32:36 41:46 38:43 27:42 40:66 38:58 28:54 25:60 Pt. 65 61 56 54 52 51 46 46 45 41 38 38 34 33 29 28 28 13

Schulz 3 Pogatetz 3 Haggui 3 Cherundolo 3

Jessen 3

Rodnei 4
D

Abel 4

Dick -

Braafheid 4 Compper 3 Vorsah 4 Beck 3 Starke 2

Claudio Pizarro Bremen Sebastian Jung Frankfurt

Zieler 2

Trapp 3

Soulimane Abdelloue Hannover

2
ZITAT DER WOCHE

1 3
ZAHL DER WOCHE

Tore: 0:1 Abdellaoue (24.), 0:2 Schlaudraff (31.), 0:3 Rausch (58. ), 1:3 Rosenthal (79.). Auswechslungen: Freiburg: Rosenthal 3 (38.) fr Caligiuri, Jger (72.) fr Putsila, Williams (75.) fr Makiadi. Hannover: Carlitos (71.) fr Rausch, Eggimann (87.) fr Lala, Chahed (90.+1) fr Schlaudraff. Schiedsrichter: Wingenbach (Diez). Zuschauer: 24 000.

Tor: 0:1 Lakic (42.). Auswechslungen: Schalke: Jurado 4 (46.) fr Farfan, Baumjohann 4 (46.) fr Pliatsikas, Karimi (62.) fr Edu. Kaiserslautern: Kirch 3 (13.) fr Dick, De Wit (76.) fr Lakic, Rivic (84.) fr Tiffert. Schiedsrichter: Fritz (Korb). Zuschauer: 61 673 (ausverkauft).

Tore: 0:1 Sigurdsson (28.), 1:1 Kadlec (40.), 2:1 Vidal (51.). Auswechslungen: Leverkusen: Derdiyok 4 (46.) fr Rolfes, Barnetta (77.) fr Sam, Balitsch (86.) fr Kieling. Hoffenheim: Ibisevic (77.) fr Mlapa. Schiedsrichter: Meyer (Burgdorf). Zuschauer: 29 313.

Stuttgart Hamburg
D

3:0 (1:0)
Ulreich 3
D D

Frankfurt Mnchen
D

1:1 (0:0)
Fhrmann 2
D D D

St. Pauli Bremen

D

1:3 (1:0)
Pliquett 5
D D D D D D D

DPA/JENS WOLF

Karlsruhe Dsseldorf Hertha BSC 1860 Mnchen Aachen Oberhausen Paderborn Osnabrck Bochum Union Berlin Frankfurt Duisburg Ingolstadt Aue Frth Bielefeld Cottbus Augsburg

29.04. 29.04. 29.04. 29.04. 29.04. 30.04. 30.04. 30.04. 02.05.

Ich plane nicht mit dem Relegationsplatz. Ich will rechtzeitig in Urlaub gehen
Felix Magath, Wolfsburger Trainer, erwartet heute gegen Kln einen Sieg

94
-mal berhrte Ron-Robert Zieler im Spiel von Hannover 96 beim SC Freiburg den Ball. Dies ist Rekord fr einen Torhter in dieser Bundesligasaison. Und Erfolg brachte es auch noch. Die Mannschaft von Trainer Mirko Slomka gewann das Auswrtsspiel souvern mit 3:1 (2:0) und feierte im 31 . Spiel bereits ihren 1 8. Sieg. In der gesamten vergangenen Spielzeit hatten die Niedersachsen nur neun Erfolge zustande gebracht.

Tasci 2 Niedermeier 3 D Boulahrouz 4 Molinaro 2

D D D

Jung 2

Rode 3

Russ 3 Khler 4

Bartels 4 Thorandt 5 Gunesch 5 Lechner 5 Boll 3 Lehmann 4

D

Trsch 3
D

Kuzmanovic 4
D D

Clark 3
D D D D

Harnik 3

Hajnal 3
D

Okakazi 4

Ochs 3 Schwegler 4 Altintop 4 Fenin 3

D

Kruse 5

Takyi 5
D

Bruns 3

Cacau 2
D D

Gekas 4
D D

Asamoah 5
D

Ben-Hatira 3
D D

Petric 3
D D

Gomez 4
D D

Pizarro 2
D D

Wagner 3 Marin 3
D D

Z Roberto 3
D

Ribery 3
D

Klose 4

Mller 3
D

Elia 5

Torun 4
D

Wesley 4
D

Bargfrede 2

D D Jarolim 3 D Diekmeier 4 Aogo 4 D Westermann 3 Kacar 4 D

Timoschtschuk 6
D D

Schweinsteiger 4
D

Contento 5 Gustavo 3 Van Buyten 3 Lahm 4 Butt 3

D D Frings 3 D Fritz 3 Silvestre 4 D Pasanen 4 Mertesacker 4 D

Rost 3

Wiese 3

Bereits bercksichtigt: Zwei Punkte Abzug fr 1860 Mnchen wegen unzureichender Informationen im Lizenzierungsverfahren.

DRITTE LIGA
Regensburg Aalen Braunschweig Offenbach Jena Burghausen Heidenheim Babelsberg Dresden Unterhaching Saarbrcken Bremen II Sandhausen Koblenz Wiesbaden Erfurt Stuttgart II Ahlen Mnchen II Rostock 35. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Spieltag Braunschweig Rostock Erfurt Dresden Wiesbaden Offenbach Saarbrcken Koblenz Heidenheim Regensburg Stuttgart II Babelsberg Unterhaching Sandhausen Jena Aalen Ahlen Burghausen Bremen II Mnchen II Sp. 35 34 35 35 35 35 35 35 35 35 34 35 35 35 35 35 34 35 35 34 1:1 1:1 2:1 1:0 1:0 0:0 1:1 1:0 4:0 1:0 1:0 0:0 0:0 0:1 0:1 heute, heute, Tore 73:19 63:33 59:40 49:34 49:35 49:38 52:47 37:40 55:51 30:39 38:42 37:43 39:49 42:45 37:57 36:50 40:56 41:58 30:51 23:52 Pt. 78 70 58 58 58 57 50 49 47 45 44 44 44 43 40 37 36 36 32 23

HEUTE VOR 13 JAHREN

Tore: 1:0 Cacau (6.), 2:0 Gentner (78.), 3:0 Cacau (88.). Auswechslungen: Stuttgart: Boka (66.) fr Okakazi, Gentner (76.) fr Kuzmanovic, Didavi (82.) fr Molinaro. Hamburg: Tesche 4 (46.) fr Torun, Guerrero (61.) fr Elia, Son (80.) fr Ben-Hatira. Schiedsrichter: Kinhfer (Herne). Zuschauer: 39 000 (ausverkauft).

Tore: 1:0 Rode (54.), 1:1 Gomez (89., Elfmeter). Auswechslungen: Frankfurt: Caio (90.) fr Fenin. Mnchen: Kroos (69.) fr Timoschtschuk. Schiedsrichter: Drees (Mnster). Zuschauer: 51 500 (ausverkauft).

Tore: 1:0 Bartels (29.), 1:1 Thorandt (Eigentor, 50.), 1:2 Pizarro (73.), 1:3 Pizarro (74.). Auswechslungen: St. Pauli: Daube 4 (18.) fr Boll, Ebbers (65.) fr Takyi, Naki (74.) fr Bruns. Bremen: Hunt (67.) fr Bargfrede, Schmidt (89.) fr Wagner. Schiedsrichter: Weiner (Hasede). Zuschauer: 25 000 (ausverkauft).

Mnchengladbach Dortmund 1:0 (1:0)

D

Wolfsburg Kln
D D D D

heute, 15.30 Uhr

Benaglio
D D D

Nrnberg Mainz
D D

Heute, 17.30 Uhr

D

Ter Stegen 3
D D D

Schfer
D D D D D

Jantschke 3
D

Stranzl 2 Brouwers 3
D D

Daems 3
D

Riether
D

Kjaer

Friedrich Schfer

Chandler Wollscheid Wolf Simons

D D D

Pinola
D

Nordtveit 3 Neustdter 3 Herrmann 4

D D

Josue
D

Arango 3 Idrissou 2
D

Polak
D

Cicero
D

Gndogan

Diego Grafite
D

Cohen Ekici Schieber

D D D

Eigler

Reus 2
P-A/WERNER BAUM

Mandzukic Schrrle
D

Lewandowski 5
D D D D D D

Novakovic
D

Allagui
D

Grokreutz 3 Gtze 2 Blaszczykowski 4 Bender 3

D D D

Clemens
D

Jajalo
D

Freis
D

Holtby
D

da Silva 5
D D D

Matuschyk
D D

Lanig
D D

Soto
D D

Kirchhoff
D D

Polanski
D

Schmelzer 3 Hummels 4 Subotic 4 Piszczek 3

Eichner Mohamad Geromel Rensing

Brecko

Fuchs

Noveski Svensson Bungert Wetklo

Marschall schiet Mnchengladbach ab

Drei Spieltage vor Saisonende fhrt der Aufsteiger Kaiserslautern vllig berraschend die Tabelle der Bundesliga an. Doch die Bayern lauern dicht dahinter, nur ein Punkt trennt die Mannschaften. Seit 28 Partien sind die Pflzer mit Trainer Otto Rehhagel Erster, und ausgerechnet gegen die abstiegsbedrohten Mnchengladbacher zeigen sie Nerven, liegen 0:2 zurck. Doch Kaiserslautern hat ja Olaf Marschall. Der Strmer trifft direkt vor dem Pausenpfiff zum Anschluss und in der 61. Minute zum Ausgleich. Die Borussia gibt sich mit dem Unentschieden zufrieden, Marschall nicht. Im letzten Angriff sorgt er mit seinem dritten Tor fr das 3:2. Kaiserslautern gewinnt am Saisonende als erster Aufsteiger die Meisterschaft, Mnchengladbach hlt die Klasse. Der Titelgewinn ist unglaublich, sagt Marschall.
+

Weidenfeller 3

Babelsberg Dresden Unterhaching Saarbrcken Offenbach Jena Braunschweig Stuttgart II Aalen Ahlen Erfurt Regensburg Rostock Wiesbaden Koblenz Mnchen II Bremen II Sandhausen Burghausen Heidenheim

29.04. 29.04. 29.04. 30.04. 30.04. 30.04. 30.04. 30.04. 30.04. 30.04.

Tore: 1:0 Idrissou (35). Auswechslungen: Gladbach: Marx (62.) fr Herrmann, Matmour (79.) fr Idrissou, Schachten (85.) fr Reus. Dortmund: Zidan (64.) fr Blaszczykowski, Barrios (64.) fr Lewandowski, Stiepermann (85.) fr Grokreutz. Schiedsrichter: Stark (Ergolding). Zuschauer: 54 057 (ausverkauft).
D Heimmannschaft D Gastmannschaft

Bereits bercksichtigt: Drei Punkte Abzug fr Rot Weiss Ahlen wegen Versten im Rahmen des wirtschaftlichen Zulassungsverfahrens.

Der VfL steht unter Druck. Nach dem blamablen Auftritt gegen St. Pauli (2:2) hatte VW-Aufsichtsratschef Francisco Javier Garcia Sanz den Spielern gedroht: Wenn die Mannschaft jetzt nicht konsequent agiert, werden wir Konsequenzen ziehen. Am Dienstag musste sich das Team den erbosten Fans stellen. Es ist schon eine besondere Drucksituation, sagt Kapitn Marcel Schfer.

Es ist das Duell um den Startplatz in der Europa League der Sechste gegen den Fnften. Es ist ein Endspiel, aber nur fr Nrnberg, nicht fr uns. Wir knnen auch mit einem Punkt gut leben, sagt Trainer Thomas Tuchel von Mainz 05. Seine Mannschaft hat zwei Punkte Vorsprung auf die Franken, muss aber auf Torhter Heinz Mller (Bauchmuskelverletzung) verzichten.

WAMS/WAMS/WSBE-HP 24.04.11/1/026 DSCHWARZ

Abgezeichnet von:

Abgezeichnet von:

Artdirection

Chefredaktion

5%

25%

50%

75%

95%

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

**

SPORT 25

Was hier gewachsen ist, ist einzigartig

Klubchef Watzke und Manager Zorc erklren Borussia Dortmunds wundersamen Aufstieg

Hans-Joachim Watzke (l.) war seit 2001 Schatzmeister beim BVB, 2005 stieg er zum Geschftsfhrer auf. Michael Zorc absolvierte bis 1998 463 Bundesligaspiele fr die Borussia, danach wurde er Manager des Vereins

IMAGO/TEAM 2

er Chef mags heute locker. In Jeans und Poloshirt empfngt Klubboss HansJoachim Watzke seinen Manager Michael Zorc und den Reporter in seinem Bro in der Dortmunder Innenstadt. Fr bertriebene Frmlichkeit gibt es in diesen frhlichen Tagen ja auch keinen Grund. Borussia Dortmund steht vor dem Gewinn der Deutschen Meisterschaft. Zeit, das Ergebnis jahrelanger Arbeit zu genieen.

WELT AM SONNTAG: Herr Watzke, wann wurden Sie BVB-Fan? HANS-JOACHIM WATZKE (51): Das erste Spiel, das ich im Stadion Rote Erde gesehen habe, war leider nicht erfolgreich. Im Mai 1966 haben wir am vorletzten Spieltag das entscheidende Spiel um die Meisterschaft mit 0:2 gegen 1860 Mnchen verloren. Aber kurz davor habe ich im Fernsehen gesehen, wie der BVB gegen Liverpool den Europapokal der Pokalsieger gewonnen hat. Das war die Initialzndung fr mich. Ich war damals sechs und habe meinen Vater gedrngt, mich mit ins Stadion zu nehmen. Herr Zorc, als Sie noch ein Junge waren, spielte der BVB in der Zweiten Liga. Waren Sie gefhrdet, sich fr einen anderen Klub zu entscheiden? MICHAL ZORC (47): Ich will jetzt nicht Kevin Grokreutz zitieren, der sich zu diesem Thema mal sehr drastisch ausgedrckt hat... Er hat in einem Fragebogen, den Satz: Wenn mein Sohn Schalker wrde... wie folgt vervollstndigt: ...dann kme er ins Heim. ZORC: So weit wrde ich zwar nicht gehen, aber wenn man wie Kevin und ich im Dortmunder Norden gro geworden ist, dann stellt sich solche eine Frage einfach nicht. Ich habe allerdings nicht wie Aki bei meinem ersten Stadionbesuch ein Spiel gesehen, bei dem es um die Deutsche Meisterschaft ging. Der erste Gegner, den ich live im Westfalenstadion gesehen habe, hie Barmbek-Uhlenhorst, der zweite Gttingen 05. Wir spielten in der Zweiten Liga. Meine Oma hatte mir einen Schal gestrickt, ich bin auf die Sdtribne gegangen. Sie waren Kapitn der Mannschaft,

die 1989 den DFB-Pokal gewonnen hat. Ist die Begeisterung von damals mit der heute vergleichbar? ZORC: Von der Stimmung her vielleicht, schlielich gab es vor 1989 eine 23-jhrige Durststrecke und eine groe Sehnsucht, endlich mal wieder einen Titel zu gewinnen. Das gewonnene Finale war wie ein emotionaler Vulkanausbruch. Was hier jedoch in den vergangenen Jahren gewachsen ist, welche Strukturen wir in der Mannschaft aufgebaut haben, das ist einzigartig. WATZKE: Das einzige, was an 1989 erinnert, ist die Tatsache, dass es so berraschend passiert. Damals wie heute hatte niemand Borussia Dortmund vor Saisonbeginn auf dem Schirm. Aber mit so einer jungen Mannschaft Meister werden zu knnen, die im Geldranking in der Liga vielleicht an neunter Stelle steht, ist etwas vllig Neues. Nun muss sich die Mannschaft in der Champions League beweisen. Ist sie dafr schon reif genug? In der Europa League war in dieser Saison schon nach der Gruppenphase Schluss. WATZKE: Wir haben neun Punkte geholt, es gibt viele Mannschaften, die in anderen Gruppen mit nur sieben oder acht Punkten weitergekommen sind. Wenn wir die Champions-5LeagueGruppe gehabt htten, die der eine oder andere deutsche Teilnehmer in dieser Saison gehabt hat, wren wir auch weitergekommen. Aber das war ja auch eher so ein Gerede aus dem Sden dieser Republik, dass wir international versagt htten und dass uns die Reife fehlen wrde. Das sollte uns verunsichern. Hat aber nicht funktioniert. Franz Beckenbauer wusste zu dem Zeitpunkt, als er diese uerungen gettigt hat, beispielsweise gar nicht, gegen wen der BVB gespielt hatte. WATZKE: Er hat sich auch spter bei mir entschuldigt. ZORC: Jedenfalls zielte es darauf ab, dass wir uns gegen groe Gegner angeblich nicht durchsetzen knnen. Aber dann hat man in der Rckrunde bei unseren Siegen in Leverkusen und Mnchen gesehen, wie das wirklich aussieht. Schalke wurde vergangene Saison Zweiter. Trotz des Erfolgs wurde die

Mannschaft als zu unerfahren eingestuft. Eine Einkaufstour begann. WATZKE: Erstens: Bei uns wird es keinen Paradigmenwechsel geben. Zweitens: Bei allem Respekt vor den Freunden aus Gelsenkirchen: Unsere Mannschaft spielt einen besseren Fuball, als es dort die damalige Mannschaft gemacht hat. Warum aber eine Mannschaft, die die Qualifikation zur Champions League schafft, dort anschlieend nicht spielen soll, habe ich sowieso nie verstanden. Da sind wir hier alle einer Meinung, dass diese Mannschaft das Grundgerst fr alles weitere bildet. Doch ganz ohne Transfers entsteht auch keine neue Dynamik. ZORC: Richtig. Naturgem gibt es jedes Jahr in einem Kader Vernderungen. Die wird es auch bei uns geben. Es ist wichtig, dem Kader neue Impulse zu geben. Aber unser Vertrauen in diesen Kader als Gerst ist sehr hoch. Wer ist im Sommer 2008 auf die Idee gekommen, Jrgen Klopp zu holen? ZORC: Das haben wir damals gemeinsam erarbeitet. Im Laufe der Saison 2007/2008 war uns klar geworden, dass wir auf dem Trainerposten eine Vernderung vornehmen mssen. Wir kamen dann schnell auf Jrgen Klopp. Das Problem war nur, dass er bei Mainz 05 noch im Wort stand, im Falle eines Aufstiegs noch ein Jahr zu bleiben. Wer Jrgen kennt, wei, dass er dann auch zu seinem Wort gestanden htte. Wir sind sehr froh, dass der Wechsel geklappt hat. WATZKE: Weil er zu unserer Philosophie passt. Was ist Ihre Philosophie? WATZKE: Wir haben vor etwa fnf Jahren, als wir wirtschaftlich zwar noch nicht vollends gesundet, aber doch schon wieder so aufgestellt waren, dass wir uns auch wieder mit einer sportlichen Perspektive beschftigen konnten, gesagt: Wir brauchen eine Philosophie, die sowohl zu unserer wirtschaftlichen Situation als auch zu unserem Anspruch passt. Unser grtes Plus, aber manchmal auch unser grtes Problem, ist unser Name. Mit Borussia Dortmund verbindet jeder Titel und Erfolge. Heute wissen ja viele Leute schon gar nicht mehr, dass wir vor einigen Jahren eine

existenzielle Krise hatten. Also brauchten wir einen greren Kreditrahmen bei der Erwartungshaltung der etwa vier Millionen Fans, die wir bundesweit haben. Den bekommst du, wenn du auf junge Spieler setzt. Dafr brauchten wir aber den passenden Trainer. Ich glaube nicht, dass wir das beispielsweise mit Ottmar Hitzfeld, der bei uns allen die hchste Wertschtzung geniet, durch diese Zeit gekommen wren. Klopp ist ein Trainer, der bundesweit sehr stark wahrgenommen wird. Steht er zu sehr im Blickpunkt? ZORC: Nein, er ist ein wunderbares Gesicht fr Borussia Dortmund. Er kommt

auch in den Medien so rber, wie er wirklich ist, er verstellt sich nicht. Deshalb wird er von den Fans, und nicht nur von unseren, als sehr sympathisch wahrgenommen. In der Berichterstattung wird er manchmal auf die Rolle eines Motivators oder netten Kerls reduziert. Dass er ein hervorragender Fuballlehrer ist, dessen Arbeit auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist, kommt mir zu kurz. WATZKE: Jrgen ist ein absoluter Sympathietrger, aber er hat bei uns keine Allmacht. Das wre mit uns nicht zu machen, das wrde er aber auch nie beanspruchen. Er wrde niemals Politik machen. Das einzige, was mich hin und wieder strt, ist, wenn die Boulevardpresse

den Namen Borussia Dortmund eins zu eins durch den Namen Jrgen Klopp ersetzt. Da kommt mir dann die Leistung der Mannschaft zu kurz. Das ist aber definitiv nicht von Jrgen gewollt. Was, wenn die Bayern schon im nchsten Jahr wieder einen neuen Trainer brauchen sollten? WATZKE: Es kann sich jeder jeden Anruf sparen. Borussia Dortmund ist viel zu selbstbewusst, um eine Durchlaufstation zu sein. Das Gesprch fhrte Oliver Mller Dortmund will zehn MillioW Borussia nen Euro investieren: welt.de/bvb
ANZEIGE

1&1 DSL

Die Meisterparty ist vertagt

Durch 0:1 in Gladbach schmilzt Dortmunds Vorsprung auf fnf Punkte
Mnchengladbach Dortmund
(1:0)

1:0

nter der Woche hatte Dortmunds Trainer Jrgen Klopp ein Video auf der Internetplattform YouTube erwhnt. Ein Radfahrer, passenderweise im gelben Trikot, reit auf der Zielgerade die Arme hoch, strzt dabei und wird noch berholt. Klopps daraus abgeleitete Botschaft an alle Borussen: Freut euch nicht zu frh! Nach Spielschluss in Mnchengladbach konnte sich der wahrscheinliche Meistercoach in seinen Warnungen besttigt fhlen wobei er auf diesen Beweis wohl nur zu gern verzichtet htte. 0:1 verlor sein Team durch ein Tor von Mohammadou Idrissou bei der anderen Borussia. Ausgerechnet gegen die schwchste Abwehr der Liga gelang dem

Tabellenfhrer kein Tor. Der Vorsprung auf Verfolger Leverkusen betrgt bei drei ausstehenden Spielen allerdings immer noch komfortable fnf Punkte. Wir haben eine Woche Zeit, wir werden wieder da sein, sagte Klopp. Mit ihm geht ganz Dortmund davon aus, dass die Meisterparty nur vertagt ist. Eine Stadt wartet darauf zu feiern bereits gestern trugen die Fans zu 20 000 Mann die seit Tagen grassierende Euphorie nach Mnchengladbach. Dem Team indes schien der nahe Titel eher eine gewisse Grundnervositt zu verleihen bis auf Ersatzmann Dede waren sie schlielich noch nie Meister. Natrlich machte sich auch das Fehlen des verletzten Regisseurs Nuri Sahin bemerkbar. Dazu mag das heie Wetter das aufwendige Dortmunder Offensivpressing erschwert haben. Vor allem aber

hatte die andere Borussia gehrigen Anteil an der Delle auf dem Meisterweg. Unter Trainer Lucien Favre zeigt Gladbach, was man zuvor nur ahnte dass es eigentlich zu gut ist fr den Abstieg. Frs erste verbesserte es sich schon einmal auf den vorletzten Tabellenplatz. Fr uns ist das eine groe Erleichterung, so schaffen wir es, sagte Matchwinner Idrissou. Sein Siegtor in der 35. Minute wurde allerdings durch nachlssiges Abwehrverhalten von Neven Subotic begnstigt. Idrissou zog in einem Spurtduell am Serben vorbei und vollstreckte gekonnt ins kurze Eck. Dortmunds beste Ausgleichchancen hatten Robert Lewandowski, der nach glnzendem Pass von Mario Gtze an Torwart Marc-Andr ter Stegen scheiterte (45.), sowie Gtze selbst mit einem herrlichen om Fernschuss an die Latte (68.).
+

, 19

INTERNET
UND TELEFON
Sparpreis fr volle 24 Monate, danach 24,99 /Monat.

99
/Monat*
www.1und1.de

JETZT STARTEN UND 120, SPAREN!

Jetzt informieren und bestellen: 0 26 02 / 96 90

* 1&1 Surf-Flat 6.000: 24 Monate 19,99 /Monat, danach 24,99 /Monat. In den meisten Anschlussbereichen verfgbar. Inklusive Internet-Flat. Inklusive Telefonie (Privatkunden): rund um die Uhr fr 2,9 ct/Min. ins deutsche Festnetz. Anrufe in alle deutschen Mobilfunknetze 19,9 ct/Min. 1&1 HomeServer fr 0, (Hardware-Versand 9,60 ). 24 Monate Mindestvertragslaufzeit.

26 SPORT
Abstiegsangst auf St. Pauli: Es sieht nicht gut aus
St. Pauli Bremen
(1:0)

**

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Leverkusen Hoffenheim

(1:1)

2:1

1:3

laudio Pizarro lachte und schttelte unglubig den Kopf. So leicht hatte es eine gegnerische Abwehr dem Strmer von Werder Bremen lange nicht gemacht: Beim 3:1 (0:1) im Stadion des FC St. Pauli war der Peruaner der entscheidende Mann gewesen. Er hatte zwei Tore erzielt und dafr gesorgt, dass Werder das Thema Abstiegskampf beenden kann. Der Vorsprung auf Relegationsplatz 16 betrgt jetzt neun Punkte. Wir knnen jetzt beruhigt durchatmen, sagte Pizarro. Der neue Tabellenletzte St. Pauli hingegen steht nach neun Partien ohne Sieg und der 50. Heimniederlage in der Bundesliga vor dem Abstieg. In der zweiten Hlfte waren wir gar nicht auf dem Spielfeld, sind komplett eingebrochen.

Es sieht nicht gut aus, sagte Trainer Holger Stanislawski. Dabei hatte das Spiel fr die Hamburger gut begonnen. Sie waren in der ersten Hlfte die bessere Mannschaft und gingen mit dem ersten Torschuss durch Fin Bartels in Fhrung (29.). In der 43. Minute besaen sie sogar die Chance zum 2:0: Nach einem Eckball lie Bremens Torwart Tim Wiese den Ball fallen, St. Paulis Strmer Gerald Asamoah schoss aber vorbei. Das rchte sich, Werder kam in der zweiten Hlfte besser ins Spiel und durch ein Eigentor von Markus Thorandt zum Ausgleich (50.). Zwei Minuten spter lief Asamoah allein auf das Werder-Tor zu, scheiterte aber klglich an Wiese. Dann folgten Pizarros groe Auftritte: Nach einer Ecke von Torsten Frings kpfte er das 2:1 (73.), und nur eine Minute spter schloss er eiws nen Konter zum Endstand ab.

Nach fnf Monaten ohne Tor jubelt Cacau wieder

Stuttgart Hamburg
(1:0)

3:0

s war ein Wiedersehen mit Genugtuung fr Bruno Labbadia. Fast auf den Tag genau ein Jahr nach seiner Entlassung beim Hamburger SV feierte er mit dem VfB Stuttgart gegen seinen Ex-Klub ein 3:0 (1:0) und erhhte seine Bilanz bei den Schwaben damit auf beachtliche 24 Punkte aus 15 Spielen. Wir sind eine enorm wichtige Stufe gegangen, sagte der Trainer. Der Klassenverbleib ist fast geschafft. Der VfB war bereits erfolgreich, als der HSV noch sommerlich vor sich hintrumte. Nach einem einfachen Konter stand Cacau in der 6. Minute frei vor HSV-Torwart Frank Rost. Es war sein
ANZEIGE

erstes Tor seit November 2010 und der Anfang vom Ende der Hamburger Ambitionen auf einen Platz in der Europa League. Wir hatten die Chance, vorn noch einmal anzugreifen. Diese Chance haben wir leichtfertig weggeschenkt, sagte Trainer Michael Oenning. Die beste Ausgleichschance der Hamburger vergab nis Ben-Hatira in der 64. Minute aus fnf Metern. Auf der anderen Seite nutzten die Stuttgarter zwei ihrer Kontergelegenheiten. Der eingewechselte Christian Gentner auf Pass von Tamas Hajnal (78.) und erneut Cacau nach ebenso starker Vorlage von Martin Harnik (88.) stellten den Endstand her. Die ganze Mannschaft hat gekmpft und Mentalitt gezeigt, lobte ws der Nationalstrmer.

ie waren heftig kritisiert worden, weil sie einmal mehr dem Image des ewigen Zweiten entsprochen hatten. Es war also anzunehmen, dass Bayer Leverkusen sich nach dem Debakel beim FC Bayern (1:5) gegen 1899 Hoffenheim um Wiedergutmachung bemhen wrde. Und die ist gelungen, wenn auch nur mit einem knappen 2:1Sieg. Bayer festigte damit den zweiten Tabellenplatz und verhinderte auch noch eine vorzeitige Titelfeier des designierten Meisters Borussia Dortmund. Auf der Bank bei Bayer Leverkusen hatte Jupp Heynckes Platz genommen. Selbstverstndlich, noch ist er ja der Cheftrainer. Doch Heynckes hatte unter der Woche mit 39 Grad Fieber im Bett gelegen. Sein 570. Einsatz als Bundesligatrainer war deshalb ungewiss. Erst am spten Freitagabend war er im Teamhotel aufgetaucht, nachdem er in den Tagen zuvor von Peter Hermann auf dem Trainingsplatz vertreten worden war. Hermann ist Heynckes Assistent und Vertrauensmann, er folgt ihm am Saisonende auch zum FC Bayern. Hermanns Aufgabe war es gewesen, die Schmach von Mnchen aus den Kpfen der Profis zu treiben. Wir haben uns diesmal nach dem Rckstand gut gewehrt und die richtige Antwort gegeben. Es war insgesamt eine gute Reaktion von der Mannschaft. Der Sieg geht in Ordnung, sagte Peter Hermann, der seinen Chef vor den Mikrofonen vertrat. Jupp Heynckes hatte sich aus gesundheitlichen Grnden ein Redeverbot auferlegt. Geredet wurde in Leverkusen dagegen ausgiebig mit den Fans. Denn die FanOrganisation Nordkurve 12 hatte sich nach dem Debakel von Mnchen in einem offenen Brief an Bayer 04 gewandt und eine Reaktion von Klub und Mannschaft gefordert. Sportchef Rudi Vller und Kommunikationschef Meinolf Sprink suchten sofort das Gesprch. Das zahlte sich aus: Die enttuschten Anhnger versprachen, der Mannschaft zu verzeihen und sie zu untersttzen. Die Spieler dankten es ihnen mit einer guten Anfangsphase. Michael Ballack et-

Titelfeier des BVB verhindert

Durch Leverkusens Sieg muss der designierte Meister Dortmund seine Party verschieben

Die Leverkusener Bender, Barnetta, Adler und Ballack (v. l.) freuen sich ber das 2:1

wa, der in der Vorwoche in Mnchen auch enttuscht hatte, forderte stndig den Ball. Er wollte eine Wiedergutmachung, das war nicht zu bersehen, auch fr einige Fans von Borussia Dortmund, die versprenkelt im Stadion saen und auf einen Ausrutscher von Bayer Leverkusen hofften. In der Vorwoche hatte es der BVB-Anhang mit dem FC Bayern

Mnchen gehalten, diesmal also mit Hoffenheim. Und es lohnte sich. Denn insgesamt war es zu wenig, was Bayer tat. Das nutzten die Gste eiskalt aus. In der 28. Minute bekamen Sami Hyypi und Renato Augusto Hoffenheims Strmer Gylfi Thor Sigurdsson nicht in den Griff, was der Islnder mit einem Schuss aus zehn Metern zum 1:0 bestrafte. Hof-

fenheim jubelte und, na klar, auch Borussia Dortmunds Anhang. Leverkusen lag also zurck und leistete somit Schtzenhilfe fr den designierten Meister. Die Bayer-Profis agierten nach dem Rckstand nervs und hatten Glck, als Sigurdsson in der 34. Minute nur den Pfosten traf. Nach dieser Aktion wurde Bayer-Torwart Adler extrem wtend. Er schrie seine Vorderleute an, weil sie Sigurdsson hatten schieen lassen. Doch fnf Minuten vor der Pause zeigte Bayer, warum es das gefhrlichste Bundesligateam nach Standards ist. 23 Treffer hatte die Werkself bis gestern nach ruhenden Bllen schon erzielt, gegen Hoffenheim folgte Treffer Nummer 24: Michal Kadlec kpfte nach einer Ecke von Arturo Vidal das 1:1. Nach dem Seitenwechsel spielte Bayer etwas druckvoller, und es dauerte nur sechs Minuten, bis der Einsatz belohnt wurde. Nach einem Abwehrfehler der Hoffenheimer, die den Ball im Strafraum nicht unter Kontrolle bekamen, schoss Arturo Vidal das 2:1 (51.). Der Chilene hatte brigens mit 130 die meisten Ballkontakte von allen Profis auf dem Platz. Doch wer glaubte, Vidals Treffer wrde Bayer mehr Sicherheit geben, sah sich getuscht. Hoffenheim bemhte sich um den Ausgleich und gab sich nicht geschlagen. Der Auftritt der Gste war gut und passte nicht zur Diskussion ber Mangel an Ausstrahlung, die unter der Woche in Hoffenheim gefhrt worden war. Im Zuge der Verpflichtung des neuen Trainers Holger Stanislawski vom FC St. Pauli hatte Manager Ernst Tanner Mangel an Charisma bei Trainer Marco Pezzaiuoli ausgemacht. Das lsst mich kalt, sagte der Kritisierte. In der 68. Minute htte Stefan Kieling Leverkusen beruhigen knnen, doch der Nationalstrmer vergab nach einem Konter freistehend die Chance zum 3:1. Kurz danach scheiterte er mit einem Flugkopfball aus zehn Metern. Und so blieb es am Ende beim 2:1. Zum rger der Gste. Derzeit spielen wir nicht so, wie wir das wollen. In der ersten Hlfte war das noch gut. Doch im zweiten Durchgang waren wir zu behbig, und die Leverkusener haben den Druck erhht, sagte Kapitn Andreas Beck. ws gut kennen Sie sich in der FuW Wie ball-Bundesliga aus? welt.de/buli-quiz

Komplexe wirtschaftliche Themen sind nur was fr Erwachsene.

WELT EDITION prsentiert: Die Welt der Wirtschaft kinderleicht Was steckt hinter dem Begriff Globalisierung? Was genau bedeutet eigentlich Gerechtigkeit? Abstrakte Wirtschaftsthemen sind nicht immer leicht verstndlich, aber jetzt knnen sogar Jugendliche mitreden. Die ausgezeichnete Serie der WEL T am SONNTAG WELT der Wirtschaft kinderleicht gibt es endlich auch als Buchreihe. Hier wird erklrt, wie Wirtschaft wirklich funktioniert mit praktischen Beispielen, Interviews und ungewhnlichen Experimenten. Das ist nicht nur fr Jugendliche spannend. Die beiden ersten Bnde GLOBALISIERUNG und GERECHTIGKEIT, erschienen im Hanser Verlag, erhalten Sie im Buchhandel oder direkt bei WELT EDITION. In Kooperation mit der

jeweils fr nur 12,90 *

Fr unsere Abonnenten versandkostenfrei.

Jetzt bestellen: www.welt-edition.de oder direkt unter

* Zzgl. 3,90 Versandkosten fr Nicht-Abonnenten. ** Kostenlos aus dem dt. Festnetz.

0800/066 05 55**
+

(Mo.So. 619 Uhr)

DAPD/HERMANN J. KNIPPERTZ

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

**

SPORT 27
Schalke schont sich fr Manchester
Schalke Kaiserslautern
(0:1)

0:1

Glck auf fr ein zweites Leben

Ausgerechnet nach der wohl erfolgreichsten Saison seiner Karriere verlsst Manuel Neuer Schalke und wird zum Politikum
T

Gegen Kaiserlautern gab es Pfiffe von den eigenen Fans, aber auch Zuspruch Der Nationaltorwart gesteht: Es ist keine einfache Situation fr mich momentan

LARS WALLRODT

D
T

amals, als er noch jenseits des Zaunes stand, ist Manuel Neuer immer frher als seine Freunde ins Stadion gefahren. Er wollte dabei sein, wenn Jens Lehmann zum Warmmachen auf den Rasen kam. Jede Bewegung des Nationaltorwarts studierte Neuer, um sie beim nchsten Einsatz in der Schalker Jugendmannschaft nachzumachen. Bei Lehmann habe ich mir das moderne Torwartspiel abgeschaut, sagt Neuer, inzwischen 25 Jahre alt und zu Deutschlands bestem Schlussmann herangereift. Auch gestern kamen viele Fans frhzeitig in die Arena Auf Schalke, um dabei zu sein, wenn der Torwart das Feld betritt. Allerdings nicht, um ihm zu huldigen. Ausgerechnet in der wohl erfolgreichsten Saison seiner Karriere, vor dem Hinspiel des Champions-LeagueHalbfinals gegen Manchester United am Dienstag, dem Rckspiel eine Woche spter und dem Finale im DFB-Pokal am 21. Mai gegen den MSV Duisburg, ist er

zum Buhmann der eigenen Fans geworden. Neuer hatte vor dem Spiel gegen den 1. FC Kaiserslautern den wohl schwersten Auftritt, seit er Profi ist. Unter der Woche hatte er unter Trnen erklrt, seinen bis 2012 datierten Vertrag beim FC Schalke nicht zu verlngern. Dass er schon in diesem Sommer zu Bayern Mnchen wechseln wird, sagte er nicht, und doch zweifelt daran niemand. In Gelsenkirchen htte die Emprung nicht grer sein knnen, wenn Neuer stattdessen beim Erzrivalen Borussia Dortmund angeheuert htte. Als er gestern, 14.53 Uhr, aus den Katakomben in die sonnengeflutete Arena kam, drehte der Discjockey die Musik auf: Hells Bells von AC/DC, Hardrock gegen ein paar Pfiffe. Doch auch solche Plakate waren zu sehen: Du bleibst immer unser Manu, Danke fr 20 Jahre Schalke und Wir verzeihen Dir. Neuer winkte, klopfte mit der Faust auf das Vereinswappen auf seiner Brust. Er hatte mit Schlimmerem gerechnet. Wenn du so empfangen wirst, dann kannst du eine gute Leistung auf dem Platz zeigen. Das haben die Schalker Fans super gemacht. Dafr kann ich mich nur bedanken, sagte Neuer nach dem 0:1 und gestand: Es ist keine einfache Situation fr mich momentan. Auf seiner Seite auf der Internetplattform Facebook hatten sich bis gestern rund 16 000 Kommentare unter Neuers Abschiedserklrung gesammelt. Viele davon zielen weit unter die Grtellinie. Die Schalker Fangemeinde reagiert wie eine verstoene Geliebte. Schalke 04 ist tat-

schlich die groe Liebe von Manuel Neuer. Immer schon gewesen. Ich bin im Gelsenkirchener Stadtteil Buer aufgewachsen. Da hast du keine Chance, da wirst du automatisch blau-wei. Schalke wurde mir in die Wiege gelegt, sagt Neuer. Als er vier Jahre alt war, meldeten ihn seine Eltern bei Schalke 04 an, Altersklasse Bambini. Seit er eine Fahne halten konnte, pilgerte er ins Stadion: Wir waren eine Clique aus Kindergarten- und Schulfreun-

BUNDESLIGA-TORHTER* MIT DEN WENIGSTEN GEGENTOREN PRO SPIEL

Rang Torwart GegenGegen- Bundestore tore ligaspiele pro Spiel 144 582 230 165 534 152 557 216 156 471 0,95 1,04 1,06 1,06 1,13

1. Manuel Neuer 2. Oliver Kahn 3. Raimond Aumann 4. Jean-Marie Pfa 5. Oliver Reck

* mit mindestens 100 Spielen in der Bundesliga

den und haben uns Buerschenschaft genannt, nach unserem Stadtteil. Das war kein richtiger Fanklub, eher ein verschworener Freundeskreis. Spter, als sie lter waren, seien sie dann mit der Straenbahn zum Stadion gefahren und haben uns in die Nordkurve gestellt. Wenn es die aufkeimende Karriere des hochbegabten Torhters erlaubte, fuhr er auch zu Auswrtsspielen. Neuer: In

meiner besten Saison, Ende der 90erJahre habe ich 28 Schalke-Spiele gesehen. Nur zu 1860 Mnchen, Hansa Rostock, Hertha BSC und nach Freiburg bin ich nicht mitgefahren. Mit dieser Vita wurde Manuel Neuer zur absoluten Identifikationsfigur der Fans, einer der ihren unter lauter Sldnern. Sein altes T-Shirt von der Buerschenschaft trgt er noch immer unter seinem Trikot, und als er 2008 mit einem Mittelfubruch ausfiel, habe ich mir eine Mtze und Sonnenbrille aufgesetzt, bin inkognito zu einem Auswrtsspiel nach Bremen mitgefahren und habe mich da unter die Fans gemischt. Seine groe Nhe zur Fanszene macht ihn nun angreifbar in doppelter Hinsicht. Whrend in Gelsenkirchen Sakrileg geschrien wird, machen Teile der Bayern-Anhnger mobil gegen den Schalke-Ultra. Tausende von Koan Neuer-Schildern reckten sich ihm entgegen, als er im Pokalhalbfinale in Mnchen auflief. Es entsteht der Eindruck, dass er nicht der Hardcore-Schalker gewesen ist, den er vorgegeben hat zu sein. Dass er den Fans etwas vorgegaukelt und sich weit von dem wegentwickelt hat, was er vor zwei Jahren noch gesagt hat. Wir sehen das hnlich wie die Schalker, dass das Verrat an der Sache ist, sagt Henning Tidelski vom Mnchner UltraFanklub Schickeria. Neuer befindet sich in einem klassischen Dilemma. Whrend der Mensch dem Herzen nachgeben und beim geliebten Schalke 04 bleiben mchte, zieht es den Sportler von dannen hin zu hhe-

Der Abschied von Schalke W Video unter Trnen: welt.de/neuer

DAPD/MARK KEPPLER

ren Zielen. Ich will weiterkommen und den nchsten groen Schritt machen. Ich will dauerhaft auf hchstem Niveau spielen. Das ist die Champions League. Und ich will noch mehr auf eigenen Beinen stehen, das geht in einer fremden Stadt besser, sagte Neuer. Dass er zu einem Zeitpunkt wechselt, in dem Schalke 04 im Gegensatz zum FC Bayern Mnchen im Endspiel des DFBPokals und im Halbfinale der Champions League steht, macht die Sache umso pikanter. Dienstag kommt in Manchester United ein scheinbar bermchtiger Gegner in den Ruhrpott. Ohne ihren Torwart in Bestform, das wissen die Schalker, werden sie keine Chance gegen den souvernen Tabellenfhrer der englischen Premier League haben, der gestern in der Liga 1:0 gegen den FC Everton gewann. Sie werden Neuer brauchen, also mssen sie sich mit seinen Wnschen arrangieren. Verstndnis erwartet er nicht: Als zehnjhriger Schalke-Fan htte ich die Entscheidung auch nicht verstanden. Aber ich bin jetzt Profi und habe eine andere Sicht. Dann geht sein Blick zurck, als er noch selbst in der Nordkurve stand. Als er zwlf Jahre alt war, verkndete Jens Lehmann seinen Wechsel zum AC Mailand, und Manuel Neuer musste hart schlucken damals: Aber ich kann nur sagen, dass ich Lehmann damals auch nicht ausgepfiffen habe. Er war doch mein Idol.

WITTERS/UWESPECK

Im Spielertunnel steht das Schalker Mantra: Blau und Wei, ein Leben lang

wei Partien spukten vor dem Spiel in den Kpfen der Schalker umher: das Champions-League-Halbfinale gegen Manchester United am Dienstagabend und das Hinrundenduell mit dem 1. FC Kaiserslautern. Am 15. Spieltag hatten die Pflzer ihre Gste aus dem Ruhrpott nach allen Regeln der Kunst vorgefhrt 5:0 (2:0), eine Blamage ersten Ranges. Ralf Rangnick, Schalkes Trainer, konzentrierte sich allerdings eher auf die nahe Zukunft als auf Rache fr ein Spiel, in dem er noch nicht auf der Bank der Gelsenkirchener sa. Er lie zunchst in Spielgestalter Jurado und Verteidiger Uchida zwei Stammkrfte auf der Bank, auch Baumjohann und Sarpei blieben drauen. Dass darunter das Spiel seiner Mannschaft leiden wrde, hatte Rangnick wohl in Kauf genommen. Doch wer wei, was passiert wre, wenn Julian Draxler in der 41. Minute nicht freistehend das Lauterer Tor verfehlt htte. Vermutlich wre es 60 Sekunden spter nicht zu dem Angriff gekommen, der den Gsten die Fhrung brachte. Adam Hlousek setzte sich auf der linken Seite durch und bediente in der Mitte Srdjan Lakic, der Torwart Manuel Neuer keine Chance lie. Rangnick wechselte zur Pause gleich zweimal, brachte in der 62. Minute auch noch Ali Karimi der erste Ligaeinsatz des Iraners fr Schalke. Rangnicks Vorgnger Felix Magath hatte ihn in der Winterpause geholt, ein halbes Jahr zuvor war er beim iranischen Verein Steel Azin FC entlassen worden, weil er angeblich whrend des Ramadans nicht gefastet hatte. Doch Schwung bekam der Schalke-Trainer nicht mehr in die Partie. Der 1. FC Kaiserslautern verteidigte wacker die Fhrung, die Gastgeber riskierten vor dem Champions-LeagueKracher nicht bermig viel. So kassierte Schalke die 150. Heimniederlage in der Bundesliga, fr Lautern war es der 150. Auswrtssieg, der den wohl sicheren Klassenerhalt bedeutet acht Punkte Vorsprung haben die Pflzer auf die Abstiegspltze. Das war fast schon der letzte Schritt, frohlockte FCK-Mittelws feldspieler Christian Tiffert.

Schalkes Farfan (v.) schirmt den Ball erfolgreich gegen Hlousek ab

Der Meister der Zerstrung kommt aus Madrid

Vor den Duellen in der Champions League sagt Mesut zil: Wir haben gezeigt, welches Potenzial in der Mannschaft steckt
urz vor der Pokalbergabe an den ewigen Feind raffte sich Gerard Pique auf. Als Einziger berschritt der Verteidiger des FC Barcelona die Demarkationslinie, die im Stadion Mestalla die beiden groen Lager des spanischen Fuballs trennte exakt wie ein Schweizer Przisionsmesser und notwendig wie ein Schutzzaun im Nahen Osten. Links Barcelona, rechts Madrid, links die Tribnen bereits menschenleer, rechts eine wilde Fiesta, links frustrierte Spieler, rechts triumphierende. Beide Seiten hatten jedes Detail von Freundlichkeit vermieden, ehe Pique die Mittellinie bertrat. Einzeln gratulierte er den Madrilenen zum Pokaltriumph. Womglich hat seine Blauhelm-Mission die Exzesse einer fast unertrglichen Intensitt frs Erste etwas abgemildert. Die Schiedsrichter der nchsten Duelle wrde es freuen, denn es ist ja lange

noch nicht vorbei. Erst zwei Akte sind gespielt in dem Clasico-Vierer, der Spanien in Atem hlt. Die Meisterschaft geht nach dem 1:1 voriges Wochenende voraussichtlich an Barcelona gestern verteidigten die Katalenen durch ein 2:0 gegen Osasuna ihren Sieben-PunkteVorsprung auf Madrid (6:3 bei Valencia). Der Knigspokal allerdings ging nach dem 1:0-Finalsieg in der Verlngerung an Madrid auch wenn er dort nach einer Ungeschicklichkeit von Sergio Ramos erst einmal vom Mannschaftsbus zermalmt wurde. Jetzt folgt am nchsten Mittwoch und bernchsten Dienstag im Halbfinale der Champions League die Zuspitzung des ganzen Dramoletts. Die Frage ist also noch offen, wer die Nummer eins ist, im Land und auf der Welt. Dass es diese Frage berhaupt gibt, darf als Erfolg fr Real und seinen Trainer Jose Mourinho gelten. Vor einem halben Jahr noch unterlag sein Team in Barcelona 0:5. Nun hat es zweimal nacheinander nicht verloren, im aufreibenden Pokalfinale gelang es ihr sogar, die erste Hlfte und Teile der Verlngerung zu dominieren. Wir haben gezeigt, welches Potenzial in der Mannschaft steckt, sagte Mesut zil, der bis zu sei-

Halbzeit im Clasico-Marathon: Real zeigt sich Barcelona als ebenbrtiger Gegner

Da fllt das Ding: Nach 18 Jahren Warten berlebt der Pokal in Madrid nur kurz
+

ner Auswechslung durch gedankenschnelle Brillanz fr das Schne bei Real gesorgt hatte. Mit Siegtorschtze Cristiano Ronaldo und dem unermdlichen Flgellufer Di Maria bildete der Deutsche bei Kontern ein hoch explosives Triumvirat. Der Rest des Potenzials zeigte sich in Paraden von Iker Casillas und heroischen Tacklings von Ramos oder Ricardo Carvalho, vor allem aber in perfekter Raumaufteilung und Aggression bis an die Gewaltgrenze. Mourinho-Fuball eben, frappierend hnlich dem, wie er ihn schon von Chelsea oder Inter Mailand darbieten lie. Fuball, wie er eher von einem Abstiegskandidaten erwartet wird als vom teuersten Team der Welt. Das 0:5 in Barcelona kam Mourinho vor diesem Hintergrund fast zupass es erlaubte ihm, die Auenseiterrolle einzunehmen und damit seinen radikalpragmatischen Spielstil zu legitimieren, den sie bei Real als ihrer unwrdig erachten. Es ist ein Stil, dessen Helden die Zerstrer sind, wie Sami Khedira, der in Valencia bis zu seiner spten Muskelverletzung (gleichbedeutend mit dem Saisonaus) einen exzellenten Job verrichtete. Oder wie Pepe, dessen martialisches Auftreten mit Ottmar Hitzfelds Wort-

schpfung vom Aggressiv-Leader zurckhaltend beschrieben ist. Pepe gilt den Anhngern als Symbol des Erfolgs, Mourinho als seine Ursache, das machten sie mit ihren Chorlen deutlich. Der ersehnte, von Fans und Verein obsessiv bentigte Erfolg ber Barcelona gibt ihm die Machtbasis fr die Zukunft, am Freitag erklrte er erstmals, auch nchste Saison definitiv fr Madrid arbeiten zu wollen. Khne Optimisten trumen nach dem ersten Pokalgewinn seit 18 und dem ersten Sieg ber den Erzrivalen seit drei Jahren sogar schon von einer dauerhaften Machtverschiebung im spanischen Fuball. Auch solche Perspektiven werden nun in der Champions League verhandelt, und nach der Pokalpleite muss Barcelona mit Trainer Pep Guardiola reagieren. Mourinho hat die Katalanen decodiert, mit seinem perfekten Verhinderungsfuball auf dem Spielfeld und mit seinen seit Monaten vorgetragenen Verschwrungstheorien ber ihre vermeintliche Bevorzugung. Bisher hat Barcelona versucht, ihn zu ignorieren. Einfach so weiter gespielt wie immer, ihn unwidersprochen reden lassen, auch wenn die Schiedsrichter immer seltener harte Ent-

scheidungen gegen Real fllen. Aber in dieser vermeintlichen Gelassenheit spiegelt sich auch ein Bedrfnis nach moralischer berlegenheit nach einem Fuball ohne Tricks und Fallen. Mourinho, der einst bei Barcelona als bersetzer arbeitete, kennt es. Der flexible Stratege provoziert sein ideologisches Gegenber an dessen wundestem Punkt. Das Publikum in Barcelona wird ihn dafr beim Rckspiel wie immer mit maximaler Aversion empfangen. Auch Pepe darf sich auf wenig Sympathien einstellen, nachdem er Ronaldos Tor mit obsznen Gesten vor der Barcelona-Kurve bejubelte. Aber da es zunchst nach Madrid geht, ist erst einmal Friedensstifter Pique an der Reihe. Seit er sich nach dem 1:1 in der Liga gegenber Real-Akteuren ber Spanien lustig gemacht haben soll (was er dementiert), hat es der Katalane alles andere als einfach bei den nationalbewussten Real-Fans. Auch die Spieler empfingen seine Gratulationen eher unterkhlt. Nur Ronaldo lie sich zu Umarmung und Unterhaltung mit dem Freund von Shakira hinreien. Unter all dem Trennenden haben wenigstens die beiden Frauenschwrme etwas, Florian Haupt das sie verbindet.

DPA/KIKO HUESCA

28 SPORT

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Auf Befehl durchs Katastrophengebiet

Vor 25 Jahren entsandte die DDR ihre Radstars in die Nhe Tschernobyls zur Friedensfahrt
T

Sie sollten nur zehn Tage nach dem GAU so tun, als sei der Atom-Unfall halb so schlimm. Wir mussten uns fgen

ie 80er-Jahre waren eine Zeit voller Symbolik, insofern passt dieses Erinnerungsfoto sehr gut zu den Umstnden der 39. Friedensfahrt. Sieben junge Mnner sind darauf zu sehen mit strammen Waden und silbergrauen Radtrikots, darauf Hammer, Zirkel und hrenkranz. Drapiert hat der Fotograf die DDR-Sportler auf einem berdimensionalen Schachbrett. Sie sehen aus wie Spielfiguren zum Hin- und Herschieben und gefhlt haben sie sich ganz hnlich an jenem sonnigen Tag in Kiew, 1986, anderthalb Wochen nach dem bis dato verheerendsten Atomunfall in der Geschichte der Menschheit. Als am 26. April Block 4 des Kernkraftwerks Tschernobyl unweit der ukrainischen Stadt Prypjat explodiert, bereiten sich Uwe Ampler, Thomas Barth, Jens Heppner, Mario Kummer, Olaf Ludwig, Uwe Raab und Dan Radtke noch daheim auf das grte Amateuretappenrennen der Welt vor. Zum ersten Mal ist Kiew Startort. Bis Tschernobyl betrgt die Entfernung nur gut 100 Kilometer. Die Nachrichtenlage ist fr die Radfahrer schwer einzuordnen in diesen Tagen. Mir kam es damals so vor, als wrde die Situation von den DDR-Medien untertrieben und von den Westmedien bertrieben, erinnert sich Olaf Ludwig. ber das wahre Ausma der Katastrophe setzt sie niemand in Kenntnis. Dienstag jhrt sich die Atomkatastrophe zum 25. Mal. Uwe Raab sagt: Damals sind wir nach Kiew aber vllig uniformiert darber gereist, was Radioaktivitt anstellen kann, ob die Stadt berhaupt betroffen ist. Die Gefahr war nicht real fr uns. Du riechst Radioaktivitt ja nicht, du schmeckst, sprst sie nicht. Die Mannschaft ist verunsichert, als sie einige Tage vor dem fr den 6. Mai

Frodeno stellt fest: Durch die Berichte haben wir gesehen, dass die Situation nicht so sicher ist, wie es unser Verband in seinen Pldoyers gesagt hat. Der Deutsche hatte schon vorher von sich aus auf einen Start in Japan verzichtet. Olaf Ludwig, 51, sagt, diese Chance habe er nicht ernsthaft gehabt: Ich hatte die Mglichkeit zu sagen: Ich fahre nicht nach Kiew! Dann wre meine sportliche Laufbahn beendet gewesen. Oder: Ich fahre hin und mache das Beste daraus. Ludwig setzt die zweite Variante um er gewinnt bis 22. Mai sieben Etappen und die Gesamtwertung. In der Heimat sorgen sich derweil Angehrige um die Radfahrer. Der junge Ersatzfahrer Jens Heppner ist vor seiner Abreise ber die Frage, ob er fahren solle oder nicht, mit seinem Vater in heftigen Streit geraten. Und als Ludwigs Ehefrau Heike ihre Bedenken uert, bescheidet ihr ein Funktionr, sie solle sich nicht so anstellen: Sie haben doch schon zwei gesunde Kinder. Dass DDR-Journalisten die Direktive erhielten, nicht ber strahlende Sieger zu schreiben, gehrt zu den kuriosen Anekdoten von damals. Stattdessen notierte die Junge Welt am 6. Mai 1986 zackig: Auf einer Pressekonferenz konnten die Organisatoren am Montag vermelden, dass fr den Start alles bestens gerstet sei. Aber erst im vorletzten Absatz erwhnte sie, ohne Grnde zu nennen: Einige bereits gemeldete Mannschaften haben abgesagt. Tatschlich sind es neun von 19. Sie hatten vergeblich darauf gepocht, die Friedensfahrt gleich in Warschau starten zu lassen. Das DDR-Blatt Neues Deutschland nannte den Grund, schrieb aber verharmlosend von einer Havarie im Kernkraftwerk Tschernobyl. Als einzige westliche Lnderteams reisten Finnland und Frankreich an. Indigniert notierte Ekkehard Welz, damals in Kiew Vizekonsul fr Auenhandel im Generalkonsulat der DDR, spter: Der auslndische Medienrummel schttete ungeachtet der Tatsachen

von Dallas
Besuch beim deutschen Basketball-Riesen in Texas. Dirk Nowitzki hat in Amerika eine neue Heimat gefunden, viele Freunde und sogar eine zweite Mutter

Knig
che Heimweh, das Dirk vor allem im ersten Jahr hatte. Nowitzki nennt Mrs. Tyner ganz selbstverstndlich seine zweite Mutter. Ich habe Lisa letzten Sommer zum Geburtstag geschrieben, dass ich ohne sie wahrscheinlich ohne einen Cent im Knast sitzen wrde und mich bei ihr bedankt, dass es dann doch nicht so gekommen ist. Als ich hierher kam, wusste ich ja noch nicht einmal, wie man einen Scheck ausschreibt. Was nicht das eigentliche Problem war, denn dank seiner deutschen Grndlichkeit und der Mithilfe seines Entdeckers und Mentors Holger Geschwindner war der Neuankmmling damals mit dem Bezahlen seiner Rechnungen fr Miete, Strom und Telefon schnell auf dem Laufenden. Vernachlssigt blieb anfangs vielmehr das Geld, das hereinkam. Dirk bekam ziemlich schnell sehr viel Fanpost, und als seine Mutter Helen aus Wrzburg zu Besuch kam, sagte sie: Lisa, du musst Dirk helfen, erzhlt Mrs. Tyner. In Dirks Appartement stapelten sich in einer Ecke Fanpost und Schecks, Zum Knig wurde er auch dank Donnie Nelson. Ihm sieht man nicht an, dass Dallas Mavericks, General Manager auf seiner Visitenkarte steht. Jeans, Sweatshirt, die Windjacke offen und ein Kaffee aus dem Pappbecher. Auch an seinem Arbeitsplatz sucht man vergebens nach dem Glamour derer, die in der NBA das Sagen haben. Das Bro des Mannes, der einen Klub fhrt, der in dieser Saison allein fast 90 Millionen Dollar an Spielergehltern berweist, knnte man leicht mit dem des Hallenwartes verwechseln. Es misst vielleicht vier mal vier Quadratmeter, an der einen Wand stehen die Namen aller Spieler mit ihren Jahresgehltern, die fr andere Klubs spielen, aber fr Dallas interessant werden knnten. Die gegenber liegende Seite ist komplett verglast mit freiem Blick auf die Trainingshalle seines Teams. Ein Besucherstuhl vor dem Schreibtisch, Nelsons dahinter und an der Wand ein Nowitzki neben dem anderen. Titelseiten seines Superstars hinter Glas. Das stimmt schon, mein Vater hat Dirk oft angebrllt, aber natrlich nur, um ihn zu ermutigen, schmunzelt Donnie Nelson heute. Der Macher der Mavericks war mit seinem Vater Don, dem damaligen Coach, im Sommer 1998 extra nach Wrzburg geflogen, um Nowitzki persnlich in Augenschein zu nehmen. Danach hatten Don und Donnie alles daran gesetzt, das Ausnahmetalent nach Dallas zu locken. Wir haben in ihm gleich das Potenzial gesehen, einmal der Leader dieses Teams zu werden, einfach wegen der vielen Dinge, die er mit seiner Gre ganz natrlich konnte. Der Wurf, die Beweglichkeit und das alles. Wir wussten, dass er sehr jung ist, und dass er Wachstumsschmerzen durchleiden wird. Aber bei einem jungen Spieler gehren Zuckerbrot und Peitsche dazu. Heute spricht Nelson Jr. von einem Gott gegebenen Privileg, die Karriere Nowitzkis begleiten zu drfen. Und Sie glauben bestimmt, sagt der General Manager, das geht nicht, aber er ist ein noch viel besserer Mensch als Basketballer. Dirk, was aus dem Munde Nelsons hart an der Grenze zum Drk ist, habe einen solch unstillbaren Hunger, immer besser zu werden und immer gute Laune, es sei denn, er bemerkt, dass irgendjemand irgendetwas gleichgltig angeht. Der ist dann mit Dirk nicht lange in einer Kabine. Viele seien gekommen und htten gesagt, sie wrden noch hrter arbeiten als Nowitzki, und er habe nie etwas gesagt. Aber er habe mit dem, was er in diesen Momenten gedacht hat, immer recht behalten, sagt Nelson. Hrter zu arbeiten als Dirk ist schlichtweg unmglich. Fragt man Nowitzki, weshalb er nach jedem Training als Letzter noch ein paar Hundert Wrfe nimmt und im Sommer, nach nur wenigen Wochen Pause, in einer stickigen Turnhalle im frnkischen Rattelsdorf trainiert, bis zwei langrmlige T-Shirts zum Auswringen durchgeschwitzt sind, bekommt man zwei Antworten. Erstens mache ihm Basketball noch immer unglaublich Spa, zum anderen sei das wohl eine Sptfolge seiner Kindheit, als er, kaum zu glauben, immer der Kleine war. Mein ganzes Leben war ein Wettbewerb, sagt Nowitzki, der mit seiner Schwester, einem Cousin und einer Cousine in einem Haus aufwuchs. Ich war der Jngste. Da hie es immer, wenn ich mitspielen wollte: Lass mal, vielleicht in zwei Jahren. Klar, dass ich trotzdem alles daran gesetzt habe mitzumachen, und ich habe es dann immer auch geschafft. Genauso war es, wenn er seine Eltern in den Tennisklub begleitete: Fr sie war es eigentlich mehr ein soziales Event mit Grillen und so. Aber ich habe den ganzen Tag auf dem Platz gestanden und gegen irgendjemanden gespielt. Mit fnf oder sechs habe ich mit dem Handball angefangen, da habe ich auch immer versucht, besser zu werden. Nowitzki wei, dass es sinnlos wre, weiter zu machen, wenn dieser unstillbare Hunger nicht mehr in ihm ist. Aber er ahnt auch, dass der Hunger ihn wohl nie verlassen, es aber eines Tages trotzdem an der Zeit sein wird, Adieu zu sagen. Der Wettbewerb ist das, was einem am meisten fehlt, wenn man aufhrt. Das hat Michael Jordan auch gesagt, als er in die Hall of Fame aufgenommen wurde. Jeden Tag hattest du den Kick, einen ich sags mal salopp platt zu machen, und das ist dann pltzlich weg. Sich diesen Kitzel irgendwann einmal woanders zu holen, wird schwer, aber ich glaube, jeder, der auf hchstem Niveau spielt, muss den Wettbewerb lieben. Nowitzki tut das. Deshalb ist er in Dallas Dreh- und Angelpunkt seines Teams. Die Risikobereitschaft und Vision von Don und Donnie Nelson haben sich fr alle Beteiligten gelohnt. Die Mavericks waren in den zehn Jahren, bevor Dirk kam, nie im Play-off. Die letzten elf Spielzeiten erzielten wir jeweils mehr als 50 Siege, egal, mit wem Dirk zusammenspielte. Er war die einzige konstante Gre. Unser Erfolg der letzten elf Jahre ist vor allem sein Erfolg, sagt Nelson jr. ber seinen Superstar, der in der Saison 2006/2007 als erster Europer mit dem NBA Most Valuable Player Award (MVP) als wertvollster Spieler der Liga geehrt wurde. Dass er alle Mavericks-Rekord hlt, ist kaum erwhnenswert, eher

Aus dem Appartement wurde ein 500 qm groes Haus. Die Tischtennisplatte zog mit
T

Er hat einen heimlichen kleinen Bruder, und der Friseur kommt zu ihm nach Hause
T

THEO BREIDING

Kiew, 1986: Die Mannschaft der DDR fr die Friedensfahrt mit Dan Radtke, Thomas Barth, Ersatzfahrer Jens Heppner, Uwe Ampler, Uwe Raab, Olaf Ludwig (hinten, v.l.) und Mario Kummer (vorn). Ludwig gewann in jenem Jahr die Gesamtwertung
IMAGO/CAMERA4

avisierten Rennstart in die Ukraine reist. Schon bei der Ankunft in der 2,5-Millionen-Einwohner-Stadt machen die DDRFahrer irritierende Beobachtungen: Frauen mit Geigerzhlern allenthalben, Kbelwagen, aus denen die Straen regelmig mit Wasser abgespritzt werden, und im russischen Fernsehprogramm regelmig die eindringliche Empfehlung, Schuhe vor den Bros abzustellen, feucht Staub zu wischen und Kinder nicht drauen spielen zu lassen. Am 6. Mai war klipp und klar, dass Radioaktivitt im Umkreis von Tschernobyl ausgetreten war, sagt Barth. Im Westfernsehen hatte er gehrt, dass angeblich Gefahr bis Frankreich bestnde, wenn Ostwind eine radioaktive Wolke herberwehen wrde. Barth sagt lakonisch: Wir mussten uns fgen. ber solche Dinge denkst du kurz nach und dann fhrst du weiter. Seine Frau war damals hochschwanger. Am Ende, meinen die Protagonisten von damals unisono, war ihre Situation vor allem durch eines gekennzeichnet: Alternativlosigkeit. Es gab einen Befehl vom Deutschen Turn- und Sportbund: Ihr startet, es muss ein Zeichen gesetzt werden, dass keine Gefahr besteht!, sagt Uwe Raab, 48. Heute glauben er, Barth und Ludwig nicht, dass eine Sportveranstaltung samt ihren Sportlern noch einmal derart politisch instrumentalisiert werden knnte wie damals. Erst vorige Woche, knapp sechs Wochen nach dem GAU in Fukushima, sagte beispielsweise der Triathlon-Weltverband ITU unter dem ffentlichen Druck 300 Kilometer von Fukushima entfernt geplante Rennen ab. Olympiasieger Jan

gewaltige Schmutzkbel aus. Dabei wurde sogar behauptet, die groe freundschaftliche Teilnahme der Menschen wre durch die kostenlose Vergabe von Unmengen von Wodka zur Dmpfung ihrer Angst erzeugt worden. Nicht leugnen konnte er, dass schon Tage vor dem Start der Friedensfahrt die Frage der gesundheitlichen Belastung immer lauter wurde. Ich persnlich kam dabei sehr in Bedrngnis. Schlielich war die gesamte DDR-Mannschaft fr einen Abend kurz vor Rundfahrtstart zum Essen ins Konsulat geladen. Welz schwante, dort knne die Frage nach der Radioaktivitt nicht bergangen werden, da immer mehr die beschmende Haltung der Friedensfahrtmannschaften aus nichtsozialistischen Lndern bekannt wurde. Heimlich nahm der promovierte Ingenieur auf eigene Faust Messungen an Autos, Straen und Menschen vor und lie an die Radmannschaft ausrichten: alles bestens, null gesundheitliche Gefhrdung. Dokumentiert hat diese Episode Horst Schfer in seinem Friedensfahrt-Museum in Kleinmhlingen. Die Friedensfahrt ist ein tolles, tolles Rennen, sagt er, aber sie wurde politisch oft benutzt. Sie 1986 abzusagen das durfte aus Sicht der Funktionre einfach nicht sein. Zum Vorteil gereichte den Sportlern letztlich, dass der Wind in jenen Tagen nicht aus Norden oder Nordwesten wehte, sodass Kiew von einer radioaktiven Wolke verschont blieb. Absehbar war das jedoch nicht gewesen. Olaf Ludwig sagt: Wir haben Glck gehabt. Jens Hungermann

atrlich ist er der Wrzburger und wird es auch ewig bleiben. So wie Michael Schumacher der Kerpener ist, obwohl er seit vielen Jahren in der Schweiz lebt. Seine deutsche Herkunft ist schnell vergessen, wenn Dirk Nowitzki, 32, vor den Spielen seiner Dallas Mavericks im American Airlines Center in einer Reihe mit seinen Mitspielern und Coaches fest und entschlossen zur amerikanischen Flagge aufblickt. Er hat wie alle bei der Nationalhymne der USA, dem Star-Spangled Banner, die rechte Hand auf sein Herz gelegt. Nowitzki wird bald sein 1000. Spiel fr Dallas absolvieren und jagt jetzt im Play-off gegen die Portland Trail Blazers zum dreizehnten Mal seinen letzten groen sportlichen Traum, den von der NBA-Championship. Im Sommer verlngerte Deutschlands bester Basketballspieler seinen Vertrag mit dem Klub, mit dem er in zwlf Jahren nie Meister wurde, fr weitere vier Jahre. Er verzichtete sogar auf Geld beides hat viele verwundert. Besucht man Nowitzki in Dallas, erfhrt man, was ihn bewegt hat. Er wird behandelt wie Dirk I., Knig von Dallas. Wenn vor den Spielen zum Ende der Hymne, dem Oer the land of the free And the home of the brave? die mehr als 20 000 Zuschauer, von denen mindestens zwei Drittel im Nowitzki-Trikot mit der Nummer 41 erschienen sind, stehend und in erwartungsvollem Jubel auf die nchste Gala ihres Superstars ausbrechen, kommt es einem so vor, als wre der Kapitn der Mavericks nicht nur schon lngst einer von ihnen, ein Texaner. Nowitzki selbst sagt Heimat, wenn er von Dallas spricht und der Freude nach einem Sommer in Deutschland wieder nach Hause zu kommen. Ich dachte lange, ich komme irgendwann nach Deutschland zurck, aber mittlerweile fhle ich mich auch in Amerika sehr wohl, sagt Nowitzki, und einige seiner Grnde sind sogar banal wie dieser: Das Klima ist auch besser hier, mittlerweile habe ich mich aus dem Winter irgendwie rausgelebt. Zwlfeinhalb Jahre sind eine lange Zeit. Vor allem, wenn man als 19-Jhriger von einem Tag auf den anderen in eine vllig neue Welt kommt und dort zum Superstar reift. Ich hatte noch nie einen so groen Mann mit so langem blonden Haar gesehen und noch nie einen Spieler mit einem Ohrring, erinnert sich Lisa Tyner, die Chef-Buchhalterin der Mavericks, an ihre erste Begegnung mit dem 2,13 Meter groen Jungen aus Deutschland im Herbst 1998. Das Zweite, was mir sofort in den Kopf kommt, wenn ich auf seine Anfnge hier bei uns zurckdenke, ist das unheimli+

Unser Erfolg der letzten elf Jahre ist vor allem sein Erfolg
Donnie Nelson, General Manager

die auf ihn ausgestellt waren, bestimmt 1,50 Meter hoch. Den haben wir dann in meinem Bro abgearbeitet, und nach ein paar Monaten hatte ich Dirk organisiert. Er konnte ja auch noch nicht so gut Englisch. Ich habe ihn immer wieder gefragt, ob er mich versteht. Dann hat er mit dem Kopf geschttelt, und ich habe von vorn angefangen. Zum Heimweh und den Stapeln unerledigter Post gesellte sich in seinem ersten Jahr in Dallas noch eine gute Portion Frust unter den Krben. Jeden Tag wurde er von Coach Don Nelson im Training zusammengestaucht, in den Spielen kaum eingesetzt. Die texanische Presse schrieb von Navinski oder Levinski oder wie er heit, machte, wenn er mal wieder nicht zum Einsatz kam, aus dem Statistikvermerk DNP (Did not play) ein Dirk Not Play oder verspottete Nowitzki wegen seiner allzu offensiven Spielweise als Irk, ohne das D, das im Basketball fr Defense (Verteidigung) steht. Die Zeiten haben sich gendert. Heute werden nach Spielen der Mavericks zuerst all seine Mitspieler in der Kabine von den Journalisten befragt. Nowitzki kommt mit kalkuliertem Anstand als Letzter aus der Dusche. Die Reporter, die in seinem zweiten und dritten Jahr in der NBA aus DNP schnell The German Wunderkind machten, warten mittlerweile mit respektvollem Abstand auf das, was der Kapitn zu sagen hat. So lange, bis er sich das Hemd zuknpft. Erst dann kommen Fragen. Der Star soll nichts wiederholen mssen. Das mchten auch die nicht, fr die Nowitzki einst Irk war. So gehrt es sich am Hofe Nowitzkis.

Ich bin bodenstndig erzogen und habe den Bezug zum Geld nie verloren
Dirk Nowitzki

schon, dass er jetzt auch mit nunmehr ber 22 700 Punkten als 23. die legendren Larry Bird und Clyde Drexler in der ewigen Scorer-Liste der NBA berholte. Spieler mit MVP-Potenzial werden in der NBA frstlich entlohnt. Die Mavericks haben in den vergangenen knapp dreizehn Jahren rund 130 Millionen Dollar an Gehltern an Nowitzki berwiesen. Im Sommer kndigte der Wrzburger seinen Vertrag und verbrachte einige schlaflose Nchte. Er grbelte, ob er vielleicht woanders ganz von vorn anfangen sollte. Nowitzkis Entscheidung ist bekannt: Er wird vier weitere Jahre fr Dallas spielen, fr ein Gehalt von 80 000 000 Dollar, wobei er auf 16 Milli-

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

SPORT 29
Mit fnf Nowitzkis (und zweien in Reserve) lieen sich wohl alle Titel dieser Welt gewinnen

Kann Vettel herrschen wie einst Schumacher?

Jackie Stewart: Michael entwickelte mit Ferrari ein fast unbesiegbares System. Bei den aktuellen Restriktionen ist dies nicht mehr mglich. Bereits 2004 und 2005 war die Anzahl der bei einem Grand Prix zugelassenen Motoren zuerst auf ein Triebwerk, spter auf einen Motor fr zwei Wochenenden limitiert worBURKHARD NUPPENEY den. Mittlerweile gibt es Einheitsreifen er Saisonstart war fast perfekt. und ein totales Testfahrverbot whrend Mit zwei Siegen zum Auftakt und der laufenden Saison. Auch die Arbeiten Platz zwei im dritten Rennen do- im Windkanal und bei der Aerodynamik miniert Sebastian Vettel die Formel 1. werden sehr viel strker reglementiert. Der Weltmeister knnte nun nach Fer- Die schier grenzenlosen Ausgaben aus nando Alonso 2006 der erste Fahrer Michael Schumachers Zeiten wurden abwerden, der seinen Titel verteidigt. Mehr geschafft, die Mglichkeiten der Teams noch: Mancher sieht in ihm jetzt schon hingegen angeglichen. den legitimen Nachfolger des groen MiUnd dieser Prozess geht weiter. So chael Schumacher. gibt es von 2013 an ein neues MotorenreDie Sehnsucht nach einer neuen glement. Die gegenwrtigen 2,4-Liter-V8Lichtgestalt mag verstndlich sein, rea- Aggregate werden auf 1,6-Liter-Turbolistisch ist sie aber nicht. Vettel arbeitet motoren mit vier Zylindern umgestellt. unter viel schwierigeren Bedingungen Zudem wird es weitere Beschrnkungen als der siebenmalige Weltmeister. Somit beim Kraftstoff geben. Durch Energiesind die Chancen verschwindend gering, rckgewinnungssysteme soll die Effizidie Branche noch einmal derart domi- enz des Motors um bis zu 50 Prozent ernieren zu knnen. hht werden. Welches Dies ahnte der Knig Werk diese Neuentwicknach seinem ersten Abdanlung am besten meistert, ken selbst schon. Am ist nicht vorherzusehen. Zu 22. Oktober 2006 feierte Schumachers Zeiten mussSchumacher nach seinem ten die Rennstlle niemals letzten Rennen fr Ferrari solch drastische Vorgaben bei einem Edelitaliener in erfllen, die VerschiebunSo Paulo, und natrlich gen unter den Spitzenwurde er damals gefragt, teams knnten nun enorm wer denn nun sein Nachwerden. folger werden knne. VetDoch es ist nicht nur die tels Namen drfte er ohneTechnik, die es Vettel erhin nur am Rande auf der schwert, in die Fustapfen Rechnung gehabt haben; Sebastian Vettel domides erfolgreichsten Piloten der 18-Jhrige fuhr damals niert derzeit die Formel 1 der Geschichte zu treten. Nachwuchsrennen in der Auch die Konkurrenz und Formel 3 und absolvierte bei BMW Sau- Leistungsdichte unter den Fahrern ist eiber als Testfahrer ein Aufbauprogramm ne ganz andere. Zu Michaels Zeit gab es zum zuknftigen Grand-Prix-Piloten. nicht wirklich viele Weltklassefahrer, Und so antwortete Michael Schumacher, sagt Jackie Stewart. Dies habe sich mittheute im Mercedes unterwegs und zu- lerweile grundlegend gendert: Die homeist chancenlos: Ich sehe keinen, nur he Qualitt, die wir heute mit Lewis Haeine neue Situation. milton, Jenson Button, Fernando AlonDie Prophezeiung sollte sich bewahr- so, Nico Rosberg, Felipe Massa, Mark heiten. Schon bei Schumachers Rcktritt Webber und Sebastian Vettel erleben, hatte sich abgezeichnet, dass sich die existierte zuvor nur in den 60er- oder Wettbewerbsbedingungen verndern 70er-Jahren. In Schumachers Zeit hinwrden. Diskussionen ber den Umwelt- gegen habe Alain Prost kurz vor dem schutz trugen dazu bei, aber auch die Rcktritt gestanden, Ayrton Senna sei in enorm steigenden Kosten. Der damalige Imola gestorben. Und so folgert Stewart: Prsident des Motorsport-Weltverban- Am Ende gab es fr Michael kaum wirkdes Fia, Max Mosley, forderte massive lich berragende Gegner von diesem Vernderungen in der Technik und Aus- ganz groen Kaliber bis Fernando gabenkrzungen. Die Freiheiten, derer Alonso auftauchte. Aber auch der Spasich Michael Schumacher in seinen fnf nier, derzeit als bester Formel-1-Rennerfolgreichsten Jahren bei Ferrari be- fahrer gehandelt, kann dem Mythos dient hatte, waren damit Geschichte. Schumacher nicht auch nur annhernd Frher verfgte Ferrari ber ein Bud- gleichkommen. Bei dessen Abschiedsget von ungefhr 350 Millionen Euro, party 2009 in So Paulo brachte es ein heute drften es 100 Millionen weniger Ferrari-Mann auf den Punkt, als er der sein. Das Team konnte das Auto jeder- Konkurrenz prophezeite: Es wird 100 zeit auf zwei eigenen Rennstrecken in Jahre oder lnger dauern, bis es wieder Mugello und Fiorano ausfahren. Im Rei- einen so erfolgreichen Formel-1-Rennfenkrieg zwischen Michelin und Bridge- fahrer wie Schumacher geben wird. stone hatte sich Rennleiter Jean Todt Dies akzeptiert auch Vettel, der im durch eine exklusive Zusammenarbeit Red Bull am 8. Mai in der Trkei seine mit Bridgestone einen Sonderstatus ge- drittes Saisonrennen gewinnen will. Zusichert, und die japanische Firma und mal der 23-Jhrige den Vergleich mit Ferrari entwickelten nur fr Schumacher Schumacher seit jeher scheut. Nach seieinen Reifen, der von Konstruktion und nem ersten Grand-Prix-Sieg 2009 in Mischung dessen Fahrstil entgegenkam. Monza auf seinen neuen Kosenamen Niemand anderes durfte sich diese Wal- Baby Schumi angesprochen, lchelte zen an den Boliden montierten lassen. er spttisch: Ich heie, seit ich mich erUnd so sagt der dreimalige Weltmeister innern kann, Sebastian Vettel.
T

Warum es fr den Weltmeister trotz seines Talents schwierig wird, in die Fustapfen des Rekordchampions zu treten

onen, die ihm zustzlich zugestanden htten, verzichtete. Die sollen, so verstndigte er sich mit dem Besitzer der Mavericks, Multi-Milliardr Mark Cuban, in strkere Mitspieler investiert werden, damit sich die Chancen verbessern, den gemeinsamen Traum zu erfllen und die NBA Championship zu gewinnen. Richtig Lust wegzugehen, hatte er ohnehin nicht. Woanders kann mir auch keiner die Meisterschaft garantieren, die kann man sich nicht erkaufen, und ich fhle mich in Dallas wohl, habe jede Menge Freunde hier und bin verwurzelt. Nowitzki trgt an Spieltagen einen Anzug, ein gebgeltes Hemd und Maschuhe aus Leder. Er will nicht nur Kapitn sein, sondern auch wie einer aussehen, wenn fnf Kameras auf ihn gerichtet sind und das, was er sagt, am nchsten Morgen von San Francisco bis New York in allen Morning Shows zu sehen ist. An allen anderen Tagen erfreut er seinen Ausrster, trgt die entsprechenden Turnschuhe, dazu Schlabberhose und T-Shirt mit dem markeneigenen Swoosh. Dann lsst sich seine Erscheinung auch bei bestem Willen nicht mit der Hhe seines Bankkontos in Verbindung bringen. Ich bin aus Wrzburg heraus einfach bodenstndig erzogen und habe den Bezug zum Geld nie verloren. Da gibt es in der NBA schon andere Beispiele, Spieler mit drei, vier Husern und fnfzehn Autos, das brauche ich alles nicht. Ich habe zwei gute Autos und ein schnes Haus, Luxus hat mir nie viel bedeutet, mit einer 100 000-Dollar-Uhr herumzurennen, das gibt mir gar nichts, sagt Nowitzki. Seine Uhr ist aus Plastik und kostete zehn Dollar. Das habe ich von meiner Mutter. Und ich hatte wohl das Glck, dass ich immer auch die richtigen Leute um mich hatte. Nowitzki shoppt nicht gern. Weder Schickes noch Alltgliches. Wo immer er auftaucht, wird er sofort von Fans umringt. Lebensmittel besorgt deshalb sein Koch, der heit Matt. Und doch gibt Nowitzki Geld aus, besser gesagt: weg. Die Stiftung in Deutschland, die seinen Namen trgt, wird von seiner Schwester Silke geleitet, die in den USA von Lisa Tyner. Jeder knne dort ein Stipendium beantragen, erzhlt Nowitzkis texanische Mutter. Zu Weihnachten, wenn die ganze Familie zu Besuch ist, wrden sich alle zusammensetzen und entscheiden, wer gefrdert wird. Ihr Sohn habe aber auch mit Dikembe Mutombo, einem achtmaligen NBA-Allstar, ein Krankenhaus im Senegal gebaut, mit Habitat for Humanity Wohnhuser in Sdafrika, und derzeit sei eine Schule in Nepal in Planung. Und er untersttzt soziale Kinderprojekte in Dallas, besucht regelmig Kids im Krankenhaus und ist ein Big Brother. Soll heien: Pate fr ein Kind einer alleinerziehenden Mutter. Mein kleiner Bruder ist schon 14, sagt Nowitzki. Er hat gerade so eine Phase, wo er auf ganz cool macht, es ist manchmal nicht ganz leicht. Ich kann nicht jede Woche etwas mit ihm unternehmen, wie es das Programm eigentlich vorsieht, aber er kann mich jederzeit anrufen und mir SMS schicken. Die Mutter hlt ihn auf dem Laufenden, welche Themen gerade aktuell sind. Und wenn er in der Schule Probleme hat, reden wir darber.

DIE VERTRAUTEN
Entdecker, Freunde, zweite Mtter auf wen Nowitzki zhlen kann
Ohne ihn kein Dirkules: Der General Manager der Dallas Mavericks, Donnie Nelson, entschied sich mit seinem Vater, dem damaligen Coach Don Nelson, und Klubbesitzer Ross Perrod 1998, Dirk Nowitzki nach Dallas zu holen. Die erste Titelseite mit dem 2,13 m groen Wrzburger, der nach beschwerlichem Anfang zum German Wunderkind wurde, steht gerahmt in seinem Bro.

Generalmanager Donnie Nelson, der stolze Entdecker Nowitzkis

Die beiden haben verabredet, dass der Junge es nicht jedem erzhlt, wer sein Big Brother ist und dass er nicht 18 Freunde mitbringt, wenn wir losziehen. Mit einem groen Bruder wie Nowitzki erlebt man natrlich so einiges. Wie im Februar 2010, als das Allstar-Spiel mit dem Deutschen vor der Rekordkulisse von 108 713 Zuschauern im neuen Stadion des Footballteams von Dallas stattfand. Ich habe ihm Karten gegeben. Er hat nur ein paar Reihen hinter unserer Bank gesessen. Als ich rbergeguckt habe, konnte ich sehen, dass ihm vor Glck das Wasser in den Augen stand. Das war ein unheimlich schner Moment fr mich. Es geht zwar eigentlich um grundstzliche Dinge, aber ich kann ihm schon ein paar Sachen ermglichen, die sonst fr ihn unerreichbar wren. Wie Nowitzki fr seinen kleinen Bruder ist Lisa Tyner immer fr ihn da, wenn er sie braucht. Nachdem Crystal Taylor, die Frau, die er liebte und heiraten wollte, als steckbrieflich gesuchte Betrgerin enttarnt und verhaftet wurde, stand ihm vor allem Lisa zur Seite. Ich sagte ihm, irgendwo gibt es eine junge Frau mit einem guten Charakter,

Dirk Nowitzki geht seit Jahren mit einem Erfolgserlebnis in jedes Spiel. Whrend sich die Mitspieler schon bereit machen, wirft The Big D noch so lange, bis ein Distanzwurf sitzt. Den Ball passt ihm einer seiner besten Freunde, Al Whitley, der Equipmentmanager der Mavericks zu. Der Kanadier kam mit Steve Nash nach Dallas und blieb. Nowitzki war Whitleys Trauzeuge.

Jessica ist das Beste, was mir vergangenes Jahr passiert ist
Dirk Nowitzki

Al Whitley, enger Freund Nowitzkis und traditioneller Passgeber

Wenn es die Zeit erlaubt, fhrt Nowitzki einmal pro Woche nach dem Vormittagstraining in die Geschftstelle der Mavericks. Einige Tische vom Eingang entfernt hat Lisa Tyner, die ChefBuchhalterin des Klubs, ihren Arbeitsplatz. Beide plaudern ein wenig, dann holt Mrs. Tyner den Fanpost-Stapel der letzten Woche hervor. Er beantwortet und unterschreibt noch alles selbst, sagt Nowitzkis zweite Mutter, die den 19-Jhrigen bei seiner Ankunft in Dallas adoptierte und heute seine Stiftung in den USA leitet.

Nowitzki mit Lisa Tyner, die ihm half, in den USA Fu zu fassen

in die er sich verlieben wird und der er vertrauen kann. Sie versprach, fr ihn zu beten. Es sei vielleicht etwas typisch Deutsches an ihrem Sohn, dass er eine tiefere Bindung zur Familie hat als die meisten Amerikaner und abseits des Sports eine eigene Familie zu grnden, sein grter Wunsch sei. Ich bin sehr, sehr kinderlieb, sagt Nowitzki. Wenn sie so ganz klein sind und so dudidudidudi, also Babysprache gefragt ist, tue ich mich ein wenig schwer. Aber wenn sie so vier, fnf sind, man mit ihnen spielen und Sport machen kann darin bin ich der Beste. Ich glaube, ich wre ein guter Vater. Ich bin erwachsen, habe viel erlebt und will schon in nchster Zeit eine Familie grnden. Jetzt muss ich nur noch die Frau finden, die zu diesen Plnen passt. Vielleicht ist es Jessica Olsson. Was Nowitzki ber die elegante Schwedin sagt, die in Dallas als Managerin einer Kunstgalerie arbeitet, hrt sich so an, als knnten die Gebete Lisa Tyners erhrt worden sein. Er sagt: Jessica ist das Beste, was mir vergangenes Jahr passiert ist. Sie ist eine tolle Frau, smart und intelligent. Es fhlt sich toll an warten wir ab, was daraus wird. Lisa Tyner wrde sich wohl am meisten freuen, wenn es klappt. Spricht sie ber Nowitzkis Zukunft, sieht sie ihn in Dallas, Wrzburg und einem ganz anderen, dritten Ort. Unvorstellbar, dass Dirk hier einmal einfach die Tasche packt und geht. Er wird in Dallas genauso zu Hause sein wie in Wrzburg. Ich denke aber noch an ein drittes Heim: ein Haus am Meer, Dirk liebt das Meer.
+

THEO BREIDING (3)

Bis zum Meer sind es von Dallas mehr als 2600 Kilometer. Das Haus dagegen hat er schon. Die ersten Jahre lebte Nowitzki in einem Appartement im Zentrum der Baumwoll- und lmetropole. Dort hatte er die hsslichste grne Couch der Welt und eine Tischtennisplatte mitten im Wohnzimmer, erzhlt Lisa Tyner. Das Sofa ist mittlerweile entsorgt, die Tischtennisplatte hat ihre zentrale Position in dem 500 qm groen Haus, in das Nowitzki gezogen ist, eingebt. Ein Haus bringt den Vorteil mit, dass meine Eltern, meine Schwester, mein Schwager und die beiden Kids nicht mehr im Hotel wohnen mssen. Kndigt sich jemand aus der Familie an, beginnen fr Nowitzki wieder unangenehme Diskussionen mit Lisa Tyner. Dann spricht sie ihn wieder auf seine Frisur an oder das Fehlen einer solchen, wie sie es nennt. Sie hlt ihm dann wieder ein Haargummi vor die Nase oder schickt ihm mit voller Untersttzung seiner leiblichen Mutter aus Wrzburg einen Friseur ins Haus. Ich bin jetzt 32 und meine Mutter und auch Lisa sagen mir immer noch, ich soll zum Friseur gehen. Dann ist sogar von Zotteln Abschneiden die Rede. Mtter hren halt nie auf, Mtter zu sein. Genauso wenig wie Bundestrainer nie aufhren Bundestrainer zu sein und den besten Spieler bei Turnieren im Team haben mchten. Gerade bekam Dirk Bauermann Nowitzkis Zusage fr die Europameisterschaft im September in Litauen. Die Mavericks sehen das mit gemischten Gefhlen. Stellen Sie sich vor, ich wrde in Frankfurt in eine Ihrer groen Banken gehen und den Vorstandsvorsitzenden zum Fallschirmspringen einladen. Ich wrde aber auch sagen, dass ich nicht versprechen kann, dass sich der Schirm auch wirklich ffnet, sagt Donnie Nelson. So in etwa stellt sich fr uns die Entscheidung dar, Dirk fr Deutschland spielen zu lassen. Wir haben immer seinen Wnschen entsprochen, weil wir wussten, wie wichtig es ihm war. Dass er immer versichert war, ist vllig nebenschlich. Den Moment, unserem Dauerkartenbesitzer mitteilen zu mssen, Dirk htte sich in Europa verletzt und knne nicht spielen, mchte ich nicht erleben. Der Schaden wre durch keine Versicherung zu ersetzen. Nelson hat seinen Superstar bis auf die vergangenen beiden Sommer zwar schweren Herzens, aber dennoch ziehen lassen. In Litauen knnte Nowitzki bei der EM das deutsche Team wie schon 2008 zu den Olympischen Spielen nach London fhren. Das ist sein groer Traum, und ich sage Ihnen ganz ehrlich: Wir waren alle sehr stolz, als Dirk in Peking die deutsche Fahne bei der Erffnungsfeier ins Stadion getragen hat. Stolz, weil wir hier in Dallas auch einen kleinen Anteil daran hatten, dass ihm diese Ehre zuteilwurde, sagt Nelson. Im Sommer, wenn er mit der verdrehten Rckennummer 14 fr Deutschland statt der 41 fr Dallas spielt, wird Nowitzki wieder der Wrzburger sein, auf den die Texaner stolz sind. Er wird auch die Stadt seiner Eltern wieder Heimat nennen. Bis etwa Ende September, wenn das Flugzeug nach Texas abhebt und den Knig von Dallas nach Hause fliegt.

THEO BREIDING

NACHRICHTEN
kurz & knapp

Bischof gewinnt Bronze bei der EM in der Trkei

JUDO Olympiasieger Ole Bischof (Reutlingen) hat bei der EM in Istanbul die erste Medaille fr das deutsche Team gewonnen. Er besiegte den Franzosen Alain Schmitt mit Golden Score und wurde Dritter. Die erst 20-jhrige Luise Malzahn (Halle/ Saale) holte gegen Anastasia Matrosowa (Ukraine) ebenfalls Bronze.

DPAD/ ANDY WONG

Mannheim verliert gegen spanischen Meister

HOCKEY Mannheim hat in der Euro

Hockey League den Sprung ins Viertelfinale verpasst. Er unterlag dem spanischen Meister Atletic Terrassa 3:4 nach Penaltyschieen. Die Damen des Berliner HC haben durch ein 4:0 gegen Grodno (Weirussland) das Viertelfinale des Eurohockey Club Champions Cup erreicht.

Deutsches Duo Fnfter beim Weltcup-Auftakt

BEACHVOLLEYBALL Die Weltmeister Julius Brink und Jonas Reckermann haben beim Auftakt der Beachvolleyball World Tour in Brasilia das Halbfinale verpasst. Sie unterlagen den Brasilianern Emanuel und Alison deutlich 11:21, 13:21 und beendeten das Turnier damit auf Platz fnf.

Cejka schrammt in Hilton Head knapp am Aus vorbei

GOLF Alexander Cejka (Mnchen) fiel

in Hilton Head nach einer 73er Runde mit 142 Schlgen auf den 62. Rang zurck und vermied damit das vorzeitige Aus nur um einen Schlag. Vorn: Der Englnder Luke Donald (132), der mit einem Sieg Martin Kaymer als Nummer eins ablsen kann.

Die Dallas Mavericks mit Dirk Nowitzki im Play-off: welt.de/nowitzki

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de/sport

30 SPORT
Tops & Flops
Die Gewinner & Verlierer der Woche

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Tennis-Millionr zu mieten
Mats Wilander, einst Nummer eins der Weltrangliste, fhrt im Wohnmobil durch Amerika und gibt Tennisunterricht. So will der Schwede die Langeweile des frhen Rentnerdaseins besiegen
Heute fhle ich eine Balance in meinem Leben, die mir und den Menschen um mich herum guttut, sagt der Gewinner von sieben Grand-Slam-Turnieren
T

DPA/TANNEN MAURY

Martin Kaymer

Wer zielt genauer: ein Golfer oder ein Speerwerfer? Der 26-Jhrige probierte es aus und lag mit seinen drei Schlgen jeweils nher an der Zielfahne als der Brite Steve Backley. Deutschlands Nummer eins der Welt nimmt es mit jedem auf.
DAPD/SEBASTIAN WIDMANN

Wer anderthalb Stunden von ihm trainiert werden will, zahlt 200 Dollar. Dafr gibt es auch Erinnerungsfotos und sogar noch ein gemeinsames Essen
T

Stefan Effenberg

Seit dieser Woche besucht der Ex-Fuballstar den Trainerlehrgang. Zu den Klassenkameraden zhlt Thomas Strunz, dem er vor neun Jahren die Frau ausspannte. Strunz damals: Du Schwein! Nicht jedes Wiedersehen macht Freude.

FRANK SIERING LOS ANGELES

Die 32-Jhrige aus Hannover darf als einzige deutsche Schiedsrichterin bei der Frauen-WM (26. Juni bis 17. Juli) im eigenen Land pfeifen. Die Polizistin opfert dafr wohl sogar ihren Urlaub, falls sie nicht freigestellt wird.

Tennisrentner Mats Wilander (l.) und sein Geschftspartner, der Ex-Offizier Cameron Lickle, vor ihrem Wohnmobil

TOMMY HAAS: COMEBACK NACH 14 MONATEN

Der 33-Jhrige spielt nach langer Verletzungspause diese Woche in Mnchen
Nach 14-monatiger Verletzungspause gibt Tennisprofi Thomas Haas berraschend sein Comeback. Der 33-Jhrige geht bei den heute beginnenden BMW Open in Mnchen an den Start. Der 33-Jhrige werde mit dem Tschechen Radek Stepanek an der Doppelkonkurrenz teilnehmen, sagte Turnierdirektor Patrik Khnen: Wir sind alle sehr happy. Es ist toll, dass er nach der langen Verletzungszeit sein Comeback in Mnchen gibt. Ein Einsatz im Einzelwettbewerb sei von Beginn an nicht geplant gewesen. Haas trainierte bereits seit einigen Tagen in der bayrischen Landeshauptstadt und gibt sich vor dem ersten Match optimistisch: Ich habe in den vergangenen Monaten sehr gut trainiert und mchte wieder angreifen. Der Hamburger hat bereits fr die Turniere in Madrid und Rom sowie fr die French Open in Paris gemeldet. Seit seinem Erstrundenaus beim Turnier in Delray Beach in der ersten Februar-Woche 2010 musste Haas wegen der Folgen einer Schulterverletzung und einer Hftoperation pausieren. Das Turnier auf der Anlage des MTTC Iphitos ist mit 450 000 Euro dotiert. Mit dabei ist auch das komplette Davis-CupTeam Deutschlands: Philipp Kohlschreiber, Philipp Petzschner, Florian Mayer und Christopher Kas. Zu den Favoriten gehren Vorjahressieger Michail Juschni (Russland), Vorjahresfinalist Marin Cilic (Kroatien) und der Russe Nikolai Dawidenko. Der Australier Lleyton Hewitt hat nach einer Fuoperation abgesagt. Dennoch sagt Turnierchef Khnen: Wir haben ein qualitativ sehr gutes Teilnehmerfeld.

PICTURE-ALLIANCE

Patrick Owomoyela

Bei Bundesliga-Spitzenreiter Borussia Dortmund ist Patrick Owomoyela der Pechvogel unter den Himmelsstrmern. Nur sechs Saisonspiele wegen Achillessehnenschmerzen und jetzt ein Sehnenriss in der Hfte: Spielzeit beendet.

SPORT
kurz & knapp

Hansa Rostock kehrt in die Zweite Liga zurck

FUSSBALL Hansa Rostock kehrt nach einem Jahr in der Drittklassigkeit in die Zweite Liga zurck. Der Wiederaufstieg steht vorzeitig fest, weil der bisherige Tabellendritte Wehen Wiesbaden 0:1 gegen Erfurt unterlag. Damit ist Hansa nicht mehr von Platz zwei zu verdrngen.

Not-OP nach Messerangriff der Ehefrau

FOOTBALL Wide Receiver Brandon

trge ein. Was also macht den Reiz eines solchen Abenteuers aus? Genau das ist es doch, ein Abenteuer, sagt Wilander: Ich fand schon immer, dass Tenniscamps viel zu teuer sind. Auerdem mssen Eltern ihre Kids dorthin schicken. Es ist also mit Reisen verbunden, mit Hotelkosten. Er mache gern Camping, liebe es, unterwegs zu sein. Da dachte ich mir, dass ich den Unterricht zu den Leuten bringen kann, die von mir trainiert werden wollen. So steht der Athlet, der 1988 das Kunststck vollbrachte, drei GrandSlam-Turniere in einem Jahr zu gewinnen, auf dem Hartplatz im Brentwood Country Club und holt die gelben Filzblle aus dem Korb. Wilander nimmt den Job ernst. Beweg Dich, schneller, ruft er dem schwitzenden Schtzling auf

der anderen Seite des Netzes zu. Gut so, noch einmal! Die Wohlfahrt ist Mats Wilander auch nicht. Fr anderthalb Stunden Privatunterricht verlangt er 200 Dollar, Anfragen und Buchungen erfolgen per Mail (wilanderonwheels.com). Anschlieende Erinnerungsfotos sind genauso im Preis enthalten wie eine Einladung zum Essen. Wir sind ja nicht in Eile, deshalb bleiben wir gern zum Abendbrot, sagt Wilander und schmunzelt. Natrlich muss er dann von alten Kmpfen auf dem Tennisplatz erzhlen. Von seinen Duellen mit Jimmy Connors, Boris Becker, Ivan Lendl und John McEnroe. Legenden, genau wie Wilander. Mnner, die in jungen Jahren den Tennisolymp erklommen, um dann mit gut 30 in Rente gehen zu mssen. Zu ei-

nem Zeitpunkt, an dem in normalen Berufen eine Karriere gerade erst ihren Anfang nimmt. Der bergang ist nicht leicht, gibt Mats Wilander zu. McEnroe kommentiert heute fr das amerikanische Fernsehen die groen Tennisturniere. Lendl zchtet Schferhunde, fhrt Inlineskates und spielt Golf. Connors versuchte sich als Trainer von Andy Roddick und arbeitet heute ebenfalls als Fernsehexperte. Und Bjrn Borg, einst Wilanders groes Vorbild? Einige falsche Investment-Entscheidungen, ein paar persnliche Probleme und zwei teure Scheidungen brachten ihn an den Rand des Bankrotts. Wenn Wilander nicht im Winnebago durch die USA tourt, arbeitet er als Kommentator fr Eurosport und spielt auf der Senioren-Tour. Zwischen 2003 und

JASON HENRY

Bibiana Steinhaus

er Pfrtner im exklusiven Brentwood Country Club schaut grimmig drein, als das klapprige Wohnmobil mit dem Nummernschild aus Idaho vorfhrt. Normalerweise geben sich die Besucher hier im Ferrari oder im Jaguar die Ehre. Aber ein angerostetes Modell des berhmten amerikanischen CaravanHerstellers Winnebago mit kaputtem Blinker und verschmierter Windschutzscheibe? Das hat Seltenheitswert in dem Viertel von Los Angeles, in dem Hollywood-Stars wie Tom Hanks, Dustin Hoffman und Harrison Ford wohnen. Der Fahrer rollt das Fenster herunter. Eine freundliche Stimme mit schwedischem Akzent fragt nach dem Tennistrainer auf der Anlage. Der skeptische Pfrtner erkennt das sonnengegerbte Gesicht hinter dem Lenkrad nicht und winkt den Besucher zgerlich durch das Haupttor hinber zu den Tennispltzen. Mats Wilander muss lachen. Die ehemalige Nummer eins der Weltrangliste kennt solche Begegnungen. Kein Mensch rechnet damit, dass ich in einem Wohnmobil vorfahre, sagt der 46-Jhrige, die siebenmal bei Grand-Slam-Turnieren siegreich war. Dreimal entschied er die Australian Open in Melbourne fr sich, dreimal die French Open in Paris und einmal die US Open in New York. Nur der Triumph in Wimbledon blieb dem Tennisstheten verwehrt, ber das Viertelfinale kam er auf dem Rasen von London niemals hinaus. Heute ist der Vater von vier Kindern wieder auf Tour. Wilander on Wheels steht in groen blauen Buchstaben auf dem Winnebago. Zusammen mit seinem Kumpel, dem einstigen Navy-Offizier Cameron Lickle, 30, grndete der schwedische Superstar seine mobile Tennisakademie. Insgesamt zwlf Wochen im Jahr fahren Wilander und Lickle kreuz und quer durch die USA, um Anfngern, Hausfrauen, lmilliardren, Versicherungsvertretern oder Rentnern Slice und Topspin beizubringen. Warum aber nimmt ein reicher Mann solche Strapazen auf sich? Wilander kassierte in seiner Profikarriere zwischen 1980 und 1996 rund acht Millionen Dollar Preisgeld und nahm denselben Betrag noch einmal durch lukrative Werbever-

DPA/PATRICK SEEGER

2009 war er zudem Kapitn des schwedischen Davis-Cup-Teams, ein Pokalsieg gelang den Skandinaviern in dieser Zeit aber nicht. Tennis macht mir noch immer Spa, und es ist schn, einige alte Kollegen wiederzusehen, sagt Wilander, der dem Tod einst nur knapp entkam, als er aus Angst vor einer Kortison-Spritze 1988 kurzfristig auf den Flug mit Pan Am 103 nach New York verzichtete. Eine Bombe zerstrte die Maschine ber Lockerbie in Schottland und ttete alle 243 Passagiere. Damals habe ich gelernt, dass du niemals weit, was hinter der nchsten Ecke auf dich wartet. Du musst das Leben genieen im Hier und Jetzt, das ist total wichtig. Das Hier und Jetzt heit Sonya. Seit 24 Jahren ist Wilander mit dem sdafrikanischen Modell verheiratet. Nach der Karriere zogen die beiden auf eine Ranch nach Sun Valley im US-Bundesstaat Idaho. Das kleine Urlaubsrtchen liegt 1804 Meter hoch, im Winter wimmelt es von Touristen. Wilander lie sich aber nicht wegen der Skipisten und des Pulverschnees nieder, seine Beweggrnde waren ernster. Eines seiner vier Kinder leidet unter einer seltenen Hautkrankheit: Die Luft dort oben in Sun Valley wirkt heilend fr meinen Sohn. Nach fnf Stunden auf dem Tennisplatz packen Mats Wilander und Cameron Lickle ihre Klamotten zusammen und gehen zurck zum Wohnmobil. Sie wollen noch vor der Rush Hour wieder auf der Strae sein. Wilander fhrt. Das Ziel heit Las Vegas. Irgendwo zwischen Los Angeles und der Stadt der Snde werden sie kurz vor Sonnenuntergang einen Parkplatz fr Camper aufsuchen, den Gaskocher rausholen, eine Suppe warm machen und bei einer Flasche Bier vor dem Winnebago sitzen. Es ist schon ziemlich cool. Du sitzt mit Mats Wilander zusammen und plauderst ber Familie, Schweden und Tennis, sagt Lickle, der die zwlfwchige Tour fr das Zwei-Mann-Team zusammenstellt. Gegen 22.00 Uhr dann klettert die einstige Nummer eins der Welt insgesamt 20 Wochen nahm er die Spitzenposition ein in seine Koje ber dem Fahrerhaus. Ich schaue aus dem Fenster, sehe die Sterne im Himmel und fhle mich total frei, schwrmt Wilander: Das ist ein herrliches Gefhl. Es macht ihm nichts aus, dass das Sonnendach des Wohnmobils undicht ist und es beim vergangenen Gewitter reinregnete. Sie haben es mehr schlecht als recht mit Handtchern abgedichtet. Wilander knnte jede Nacht in Fnfsternebetten schlafen. Vielleicht geniet er es gerade deswegen, es nicht zu tun. Mit seinem Wohnwagen holt er ein Stck Normalitt nach, die es in seinen jungen Jahren als Tennisprofi schlicht nicht gab. Heute fhle ich eine Balance in meinem Leben, die mir und den Menschen um mich herum guttut. Dafr bin ich sehr dankbar, sagt Mats Wilander und knipst das Licht aus. Tennislegende im groen InterW Eine view: Bei Ivan Lendl gibt es keine halben Sachen: welt.de/lendl

Marshall von den Miami Dolphins aus der US-amerikanischen Profiliga NFL ist nach einem Messerangriff ins Krankenhaus eingeliefert worden. Der 27-Jhrige musste in Broward/Florida wegen einer Bauchverletzung notoperiert werden und wird auf der Intensivstation behandelt. Bei der Attacke, die offensichtlich von seiner Ehefrau verbt wurde, wurden keine lebenswichtigen Organe verletzt. Marshall soll wieder vllig gesund werden. Michi Nagomi Marshall wurde nach Informationen des Sheriffbros in Broward County wegen gefhrlicher Krperverletzung mit einer tdlichen Waffe festgenommen.

Einer wie Klopp

Handball: Trainer Schwalb fhrt Hamburg zur ersten Meisterschaft
em Hallensprecher des THW Kiel war egal, was Martin Schwalb, 47, dachte. Wir gratulieren dem HSV Hamburg zur Meisterschaft, rief er nach dem 38:35 (19:18) im Bundesligaspiel. Der HSV hat trotz der ersten Niederlage seit 27 Partien fnf Spiele vor Saisonende fnf Punkte Vorsprung auf den Zweiten Kiel und doch lehnt der Trainer des Tabellenfhrers Glckwnsche ab. Wir wollen Meister werden, sind es aber noch nicht. Wrden wir das denken, begingen wir einen groen Fehler, sagt Schwalb. Die Fans planen lngst die Titelfeier. Und feiern Schwalb bei jedem Spiel, so auch gestern beim 38:24 (20:15) in der Champions League gegen Medwedi Moskau. Der Schwabe hat die Hamburger vom Problemkind zum Vorzeigeklub entwickelt.

Grges berrascht als Finalistin in Stuttgart

er Start in den Morgen lie nicht gerade erahnen, was fr ein wunderbarer Tag dieser Samstag fr Julia Grges, 22, werden sollte. Heute frh um 7 Dopingkontrolle, twitterte die deutsche Tennisspielerin. Dachte, es wre ein Witz, war es aber nicht. Die Pflicht erledigte Grges rasch, die Kr hatte sie zu diesem Zeitpunkt noch vor sich: das Halbfinale beim WTA-Turnier in Stuttgart. Doch trotz der frhen Strung am Morgen zeigte sich die FedCup-Spielerin aus Bad Oldesloe von 14.00 Uhr an hellwach. Dank einer Energieleistung erreichte sie berraschend das Endspiel und darf am Ostersonntag von ihrem zweiten Turniersieg auf der Frauenprofitour trumen. Gegen die favorisierte Vorjahresfinalistin Samantha Stosur aus Australien, immerhin an Nummer fnf gesetzt, siegte Grges in 2:15 Stunden 6:4, 3:6, 7:5. Sie ist damit nach 15 Jahren die erste Deutsche im Endspiel von Stuttgart. Dort trifft die 22-Jhrige auf die dnische Weltranglistenerste Caroline Wozniacki

Deutscher Zoll findet immer mehr Anabolika

DOPING Die deutschen Zollbehrden haben 2010 eine Rekordmenge an Anabolika-Ampullen beschlagnahmt. Laut Spiegel stellten sie rund 14,5 Millionen Prparate sicher (2006: 65 000 Ampullen). Das Magazin beruft sich auf ein internes Papier des Klner Zollkriminalamts.

Wir haben durchschnittlich mehr als 10 000 Zuschauer. Es gibt kaum bessere Adressen im Handball als Hamburg, sagt er. Sein groes Ziel sei es gewesen, den HSV zu einer Marke zu machen: Das ist gelungen. Als er die Mannschaft 2005 bernahm, war das ganz anders. Der HSV war finanziell noch viel mehr als heute von seinem Mzen und Prsidenten Andreas Rudolph abhngig und besa einen schlechten Ruf: In den Jahren zuvor waren Gehlter versptet gezahlt worden, Geschftsfhrer Winfried Klimek war wegen Betrugs inhaftiert worden. Als Rudolph das Ziel ausgab, erfolgreich wie
Meister in spe: Martin Schwalb, der Trainer des HSV Hamburg
BONGARTS/GETTY IMAGES
+

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de/sport

der FC Bayern im Fuball zu werden, belchelten ihn viele. Doch ihm und Schwalb gelang der Umbruch. 2006 gewann Hamburg den DHB-Pokal und den Supercup, 2007 den Europapokal der Pokalsieger. Schwalb ist einer wie Jrgen Klopp: emotional, Dreitagebart, TV-Experte, Motivationsknstler. Er spielte u.a. fr Essen und Wallau-Massenheim, gewann drei Meisterschaften. Als Trainer blieb ihm der Titel verwehrt bis jetzt. Den HSV zeichnet seine Kontinuitt aus. Die haben sich immer verbessert, ohne alles auf den Kopf zu stellen, lobt sogar Trainer Alfred Gislason vom Rivalen Kiel. Nach der Saison soll Schwalb in die Geschftsfhrung des HSV wechseln, sein Nachfolger wird der Schwede Per Carlen. Doch der Erfolg weckt Begehrlichkeiten: Geht es um die Nachfolge von Bundestrainer Heiner Brand, fllt immer wieder sein Name. Schwalb aber sagt nur: Ich will Meister werden. Das htten wir ein Leben lang, das knnte uns keiner mehr nehmen.

oder Agnieszka Radwanska aus Polen (Halbfinalspiel nach Redaktionsschluss). Auf die Siegerin warten 111 000 US-Dollar sowie ein silberfarbener Sportwagen. Es ist unglaublich, so eine Spielerin wie Stosur bezwungen zu haben und das vor eigenem Publikum. Ich bin einfach nur glcklich, mir fehlen die Worte, sagte Grges nach ihrem Coup. Die formstarke Rechtshnderin hatte zu Beginn des Jahres bereits das Halbfinale in Auckland erreicht. Bislang steht fr die Weltranglisten-32. ein Turniersieg zu Buche: 2010 in Bad Gastein. Im Viertelfinale von Stuttgart waren Andrea Petkovic, Sabine Lisicki und Kristina Barrois zuvor ausgeschieden. Es war aus deutscher Sicht beim Heimspiel trotzdem die beste Bilanz seit 27 Jahren. Mit starken Aufschlgen und druckvollen Grundlinienschlgen drngte Grges Stosur auf dem Hallensandplatz immer wieder in die Defensive. Die Entscheidung fiel, als die Deutsche im dritten Satz 6:5 in Fhrung ging und dann ws zum Matchgewinn punktete.

W E LT A M S O N N TA G , 2 4 . A P R I L 2 011

HAMBURG
SEITE HH 1

Erzbischof Werner Thissen im Mariendom

ROLAND MAGUNIA

Im Himmel wird es nicht langweilig

ie Atomkatastrophe in Fukushima, die Morde eines Kinderschnders aus Hamburg in bengstigenden Zeiten wie diesen suchen Menschen nach Hoffnung. Ein Gesprch mit Erzbischof Werner Thissen ber Mut, Anderssein und Glaubenswahrheiten

WELT AM SONNTAG: Herr Erzbischof, der Tsunami und die atomare Katastrophe in Japan haben die globale Gemeinschaft wochenlang emotional angerhrt steckt hinter den Ereignissen das gttliche Gericht? ERZBISCHOF WERNER THISSEN: Fr mich ist angesichts solcher Ereignisse die erste Frage: Wie kann man helfen? Was kann man tun? Und dann: Wie kann so etwas passieren? Was haben wir Menschen fr einen Anteil daran? Da kommt die Frage des Klimawandels ins Gesprch und die Folgen des hohen Kohlendioxid-Ausstoes. Denn dass Tsunami und Klimawandel etwas miteinander zu tun haben, ist inzwischen fraglos. Die Atomenergie galt bis zum Zeitpunkt der Reaktorkatastrophe weitgehend als saubere und klimafreundliche Alternative. Das ist lediglich ein Aspekt. Wenn ich miterlebe, wie das Uran fr die Kernenergie in Afrika gewonnen wird, und wie Menschen darunter leiden, da erstickt mir das Wort saubere Energie im Mund. Kritisch ist auch zu fragen, ob wir die Atomenergie berhaupt beherrschen knnen. Ob also nicht der Nachteil grer ist als der Vorteil. Es gibt dazu keine eindimensionalen Antworten. Denn man

Ostern feiern die Christen in aller Welt als Fest der Auferstehung. Hamburgs Erzbischof Werner Thissen versucht sich in Antworten auch fr Nicht-Glubige
muss auch das bercksichtigen: Wenn man auf diese Energie sofort verzichten wrde, ohne auf den Ausstieg vorbereitet zu sein, htte das Riesennachteile fr die Energieversorgung der Menschen. Wie konnte Gott ein solches Unglck wie in Japan berhaupt zulassen? Darauf gibt es keine kurze Antwort. Es gibt zwischen Himmel und Erde Fragen, die nicht zu beantworten sind. Aber Hiob im Alten Testament hat gezeigt, dass sie auszuhalten sind, glubig auszuhalten sind. Ostern macht Mut, dass wir das glubig aushalten. Gab es denn die Auferstehung Jesu wirklich? Haben nicht die Jnger den Leichnam gestohlen, um eine Legende in die Welt zu setzen? Das ist ein durchaus menschliches Fragen, dass man die Auferstehung so erklren will. Vor allem im 18. und 19. Jahr-

hundert hatte diese Theorie viele Anhnger. Ich kann gut verstehen, dass wir Menschen plausible Erklrungen haben wollen. Die Auferstehung Jesu ist jedoch etwas, das jede plausible Erklrung bersteigt. Denn schlielich bricht hier in unsere Zeit, in unser menschliches Leben, die Ewigkeit herein. Sie wollen damit sagen, dass unsere menschlichen Sinne und kognitiven Mglichkeiten nicht ausreichen, um das zu erfassen? Fr eine vollstndige Erfassung sind sie nicht in der Lage. Wir sind aber in der Lage, Glaubenswahrheiten so auszudrcken, dass sie zwar verstehbar, aber nicht vllig durchschaubar sind. Die Bibel berichtet auerdem, dass die Jnger den auferstanden Jesus Christus gesehen haben wollen. Waren das subjektive Wahrnehmungen? Ich spreche nicht so gern von Visionen. Im griechischen Text der Bibel heit es, er lie sich sehen. Da sind also bei vielen Menschen handfeste Sinneswahrnehmungen gewesen. Er lie sich sehen, er a mit ihnen, er redete mit ihnen, er lie sich betasten, denken wir nur an den unglubigen Thomas. Das ist nicht irgendeine Einbildung. Und es waren nicht die Aussagen eines Einzelnen, sondern ganz unterschiedlicher Personen. Die Auferweckung Jesu war also ein wirklicher, ein realer Vorgang? Die Auferstehung Jesu ist Wirklichkeit. Spter war es gewiss schwierig, das Erlebte in Schriftform zu bringen. Die Jnger erfahren den auferweckten Jesus in Form der Identitt er ist es, den sie kennen. Und in der Form des Anders-

seins. Darin liegt ein Kern der Glaubensschwierigkeit. Ich halte das biblische Zeugnis fr glaubwrdig. Was ist mit den Christen, die nicht an die Auferstehung glauben knnen? Dass Christus von den Toten auferstanden ist, ist der Kern der christlichen Botschaft. Wenn ich nicht an die Auferstehung glaube, dann ist der Glaube hohl, um mit Paulus zu sprechen. Dann bringt er nichts. Christsein ist nicht eine fromme Weltanschauung. Der Kern ist viel mehr: Ich glaube, dass Jesus Christus lebt und zu uns spricht. Papst Benedikt XVI. nennt diese Vernderung in seinem neuesten Jesus-Buch einen Mutationssprung: Den Jesus von damals gibt es auch heute, aber verndert. Und wo spricht er mit uns? Er spricht zu uns in den Worten der Bibel, in den Regungen unseres Gewissens, in den Ereignissen des Lebens. Aber er ist schwer zu hren fr die Menschen, die noch nicht die Chance hatten oder nicht haben wollten, sich auf solches Sprechen einzulassen. Ich hatte diese Chance von Kindheit an, ich bin dafr sehr dankbar. Aber ich habe viele Fragen an ihn, ich frage ihn oft. Es ist, wenn man mit Jesus lebt, eine enorme Lebensqualitt. Und die wnsche ich allen Menschen. Deshalb strenge ich mich an, dass viele die Botschaft vom lebendigen Christus erfahren knnen. Wann werden wir Menschen nach unserem Tod auferstehen? Sofort? Das ist eine Streitfrage, denn es geht um die Zeit nach der Zeit. Wir werden auferstehen in der Ewigkeit. Wie man Zeit und Ewigkeit verbindet, ist freilich eine

philosophische Frage. Und das ist ein eigenes Thema. Der Philosoph Martin Heidegger sagt: Das Menschsein ist charakterisiert durch das Sein zum Tode. Aber ich meine, der Mensch ist charakterisiert durch das Sein zum Leben durch den Tod hindurch. Ich habe keine Erscheinungen, ich habe nicht irgendetwas, was andere nicht haben knnen. Aber ich habe im Auf und Ab meines Lebens Erfahrungen mit dem auferstandenen Jesus gemacht. Und wie wird es sein im Himmel? Ich bin sehr gespannt darauf. Haben wir Menschen dort Aufgaben? Es wird bestimmt nicht langweilig. Da ich mir auf Erden kein Leben ohne Aufgaben vorstellen kann, knnte ich mir das im Himmel hnlich vorstellen. Dort gibt es im Gegensatz zur Brde des Alltags ausschlielich erfllende Aufgaben. Wen wollen Sie im Himmel unbedingt treffen? Oh, da gibt es ganz viele. Natrlich bin ich am meisten gespannt auf die Begeg-

nung mit dem dreifaltigen Gott selbst, dann mit den Jngern Jesu. Und am lngsten werde ich mich wohl mit dem Kirchenvater Augustinus unterhalten, weil ich seine Werke am meisten schtze. Und ich bin gespannt auf die Begegnung mit den Lbecker Mrtyrern, die wegen ihres Widerstandes gegen das NSRegime hingerichtet wurden. Gilt die Auferstehungshoffnung auch fr Diktatoren, Kinderschnder, Mrder? Im Johannes-Evangelium steht, die einen werden auferstehen zum Leben, die anderen zum Gericht. Das heit, was ich auf Erden tue, ist in der Ewigkeit nicht irrelevant. Da werde ich gerichtet. Das gilt auch fr den, der die schwersten Verbrechen getan hat. Wie das Gericht aussieht, das wei ich nicht. Das Gericht Gottes wird auch alles bercksichtigen was einem Menschen im Laufe eines Lebens selbst zugemutet worden ist. Aber es wird nicht alles biografisch entschuldigen. Wie das letztlich ausgeht, lege ich gern in die Hnde Gottes. Das Gesprch fhrte Edgar S. Hasse

ANZEIGE

Die CDU sucht ihren Superstar

Beim Schaulaufen der Bewerber teilt die Auenseiterin Meyer-Kainer gegen die Konkurrenten aus

in wenig hnelt die Chef-Suche der Hamburger CDU an den Serien-Dauerbrenner Deutschland sucht den Superstar (DSDS): Wie in der Casting-Show stellen sich die acht CDUBewerber den einzelnen Kreisverbnden vor, damit sich die Mitglieder ein Bild machen knnen. Bei einer basisdemokratischen Befragung wird dann geprft, wen die Mitglieder wohl zum Boss machen wrden. Unter den Aspiranten: Der ehemalige Staatsrat Rolf Reincke, der Unternehmer Christian Albert Jacke und der Rentner Detlef Bandow-Tadsen, der schon mal bei einem Casting-Wettbewerb bei Radio Hamburg durchfiel er pfiff La Paloma. Bei so viel Konkurrenz mssen die Kandidaten auffallen, um ins Licht zu rcken. Nun hat die Bewerberin Marita Meyer-Kainer sich zu ihren Ambitionen geuert und was sie zu ihren Konkur-

renten sagt, ist nicht gerade von sterlicher Friedlichkeit geprgt. Ihr sei durchaus bewusst, dass in der ffentlichen Darstellung eine Zuspitzung auf Karin Prien und Marcus Weinberg stattfinde. Das seien ohne Zweifel auch beides ernst zu nehmende Bewerber. Allerdings unterstellt Meyer-Kainer, dass das Duo aus ganz anderen
ANZEIGE

XXXXFOU[FMESEF

Grnden in die Parteizentrale am Leinpfad strebt. Man brauche an der Spitze niemanden, der den Laden nebenbei aus Berlin schmeit und niemanden, der diese Position nur als Karriere-Sprungbrett fr den Bundestag versteht, sagte Meyer-Kainer. Damit hatte sie wohl die im Rennen gesetzte Altonaer Brgerschaftsabgeordnete Karin Prien im Auge, der sie genau dies unterstellt, sowie den jetzigen Bundestagsabgeordneten Weinberg. Gefragt, ob sie diese Personen meine, antwortete Meyer-Kainer nur: Wer wo ttig ist und wer groen Ehrgeiz entwickelt, ist doch hinlnglich bekannt. Das Argument, mit ihren Zuspitzungen die Solidaritt unter den wenigen Frauen in der Union aufzukndigen, wollte Meyer-Kainer nicht stehen lassen. Ein solcher Vorwurf wre genau so unsinnig, als wenn Sie beispielsweise Rolf Reincke vorwerfen wrden, die Mnnersolidaritt aufzukndigen, sagte
+

die Kandidatin selbstbewusst. Reincke wiederum machte bei einer Mitgliederveranstaltung in Harburg auf sich aufmerksam, als er unkonventionelle Sparplne fr die finanzschwache Partei ventilierte. So sei die Entlassung von Mitarbeitern der Landesgeschftsstelle wie auch ein Verkauf der Jugendstilvilla am Leinpfad denkbar. Ausschlieen will auch Meyer-Kainer solche Schritte nicht, allerdings msse die Freisetzung von Mitarbeitern als christliche Partei gut begrndet und vor allem sozial vertrglich gestaltet werden. ber einen Verkauf des LudwigErhard-Hauses knnten nur die Mitglieder selbst abstimmen. Stoff genug also fr die Mitglieder, die die Kandidaten zum Auftritt laden. Die Show DSDS jedenfalls hat gezeigt, dass Zickenkrieg zwar ganz unterhaltsam sein kann. Weiter kommt aber nur, wer wirkPer Hinrichs lich gut singen kann.

HH 2 HAMBURG
RATHAUSMARKT
PER HINRICHS

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Bilder der Woche

Hilfe fr arme Bauern

Mit einer StifterAllianz wollen die Unternehmer Michael Otto, Christian Jacobs und Michael R.Neumann die Lebensbedingungen von Millionen Kleinbauern in Entwicklungslndern verbessern. Die neu gegrndete Initiative Sustaineo richtet sich an Kleinproduzenten von Baum- Michael Otto, Michael R. Neumann und Christian Jacobs (v. l.) gehen mit gutem Beispiel voran wolle, Kakao und Kaffee sowie ihre einfordern. BundesentwicklungsFamilien, wie die drei Stifter am minister Dirk Niebel (FDP) begrte Dienstag in Hamburg erklrten. Ziel dann auch gleich die Grndung der sei eine Partnerschaft auf AugenStifter-Allianz. Die Wirkung der hhe zwischen Marktteilnehmern eingesetzten Mittel wird dadurch und Kleinproduzenten. deutlich verstrkt, teilte Niebel mit. Die Allianz biete sich der Politik als starker Partner an, betonte MiIch habe immer wieder betont: chael Otto, der AufsichtsratsvorOhne privates Engagement werden sitzende der Handels- und Dienstwir die gesetzten Ziele nicht erreileistungsgruppe Otto. Sustaineo chen, deshalb freue ich mich auswerde den Dialog mit der Entwickdrcklich ber den Einsatz der Stiflungspolitik aktiv suchen, aber auch tungen.

Warum die FDP sich so frei fhlt

evolutionsduft lag in der Luft, die Aufstandsatmosphre im Brgerhaus Wilhelmsburg war bis zur Explosionsgefahr aufgeladen, die Raumtemperatur wurde hei wie Frittenfett: Willkommen beim Parteitag der FDP, ihrem heiteren Schlammschlachtanbieter und Polittheaterbetrieb. Am vergangenen Sonntag warfen sich die Liberalen wieder einmal in den innerparteilichen Lagerwahlkampf. In der einen Ecke: Der Landesvorsitzende Rolf Salo, der stets so zufrieden lchelt wie ein Kaffeefahrtenanbieter, der gerade seine 50. Heizdecke an den Mann gebracht hat. In der anderen Ecke machte sich die Bundestagsabgeordnete und Herausforderin Sylvia Canel warm, Salo in leidenschaftlicher wechselseitiger Abneigung so tief verbunden, als wren die beiden mal 20 Jahre verheiratet gewesen. Rhetorisch war Canel dem Amtsinhaber um Lngen voraus, doch die Mitglieder wollten den Unternehmer lieber an der Spitze sehen als Frau Canel und bescherten ihr eine nur knappe Niederlage. Sie habe mal an die Tr geklopft, interpretierte die Liberale ihr Ergebnis. Aber was passiert wohl, wenn sie ins Vorstandszimmer eintritt? Bestimmt dieses: Die heillos zerstrittene FDP wrde durch Canel geeint, ja,
ANZEIGE

Schner geht es kaum: Ein Osterspaziergang unter blhenden Bumen. Davon soll bald die ganze Welt erfahren

Vielleicht bald Weltkulturerbe

Wie schn die Kirschblte im Alten Land ist, wei so ziemlich jeder Norddeutsche. Aber damit der Rest der Welt auch davon erfhrt, soll das grte zusammenhngende Obstanbaugebiet zum Unesco-Weltkulturerbe erklrt werden das ist jedenfalls der Wunsch der Gemeinden Jork und Lhe, die demnchst einen entsprechenden Antrag stellen wollen. Sie hoffen dabei noch auf die Untersttzung des Landes Hamburg, auf dessen Gebiet etwa ein Drittel der Flche liegt. Auf eine entsprechende Anfrage antwortete Brgermeister Olaf Scholz, dass er sich schlaumachen wolle. Und dazu besteht nun an Ostern wirklich beste Gelegenheit. Weil das Fest in diesem Jahr besonders spt liegt, ist die volle Bltenpracht zu bewundern. Ohnehin sind die Obstbume in diesem Jahr ihrer Zeit voraus, die Kirschen aktuell etwa fnf bis sechs Tage. Denn im langjhrigen Mittel beginnt die Blte der Skirschen am 22. April, die der pfel am 5. Mai. Trotz des strengen Winters hat sich die Natur in diesem Frhjahr beeilt, und zwar nach einer Folge insgesamt wrmerer Jahre, wie der Sprecher der Obstbauversuchsanstalt, Matthias Grgens, erklrt. Fast zeitgleich mit den S- und Sauerkirschen hat die Blte bei den Pflaumen, Zwetschgen und Birnen begonnen. Der fruchtbare Marschboden und das milde Klima bescherten den Obstbauern Wohlstand, heute noch abzulesen in schmucken Fachwerkhusern, reich verzierten Prunkpforten sowie denkmalgeschtzten Windmhlen und Brcken, die bei den beliebten Radtouren leicht zu entdecken sind.

INGO RHRBEIN

Kampf des Jahres

Nette Worte haben Wladimir Klitschko und David Haye nicht eben freinander brig auch deswegen wird der Kampf um die WBA-Weltmeisterschaft mit Spannung erwartet. Die Hamburger knnen ganz dicht dabei sein, denn die Hansestadt erhielt den Zuschlag fr den Kampf des Jahres, der am 2. Juli vor knapp 60 000 Zuschauern in der Imtech-Arena, also dem ehemaligen Volksparkstadion, steigen soll. Gewinnt der Wahl-Hamburger Klitschko, hlt er gemeinsam mit seinem Bruder Vladimir erstmals alle Weltmeister-Grtel.

MICHAEL RAUHE WITTERS; MONTAGE: WAMS

geheilt, und redete ab sofort nur noch ber Themen und Inhalte, Personalfragen wrden basisdemokratisch und einstimmig auf Mitgliederversammlungen entschieden, ohne dass vorher auch nur ein Hinterzimmertrchen aufgeschlossen werden wrde. Das Volk, das erst durch die brillanten Reden und die berzeugende Programmatik der Brgerschaftsabgeordneten Katja Suding zur FDP-Wahl gebracht werden konnte, wrde endlich dem wahren Liberalismus huldigen und stets zweistellig fr die Partei stimmen. Unrealistisch? Eher legt der Osterhase Eier? Vielleicht. Und gut so: Eine FDP ohne Streit wer sollte sich fr die interessieren? REGIONALREDAKTION HAMBURG
Redaktionsleiter: Jrn Lauterbach Stv.: Insa Gall , Dr. Jens Meyer-Wellmann, Cornelis Rattmann Chefreporterin: Martina Goy Produktion: Axel Seifert Redaktion: Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg, Brieffach 0719 Telefon 040 / 34 72 43 33 Telefax 040 / 34 55 14 E-Mail: hamburg@wams.de

Kampfeslustig: Wladimir Klitschko, 39, und David Haye, 34

Anspruch und Realitt

Nicht allen gefllt, was sie da sehen: Die Elbphilharmonie wchst zwar imposant in den Hamburger Himmel, aber weicht doch deutlich von jenem Bau ab, der einst per Animation vorgestellt worden war. Der Bauunternehmer und Investor Dieter Becken stellt fest: Das Gebude hat eine vllig andere Fassade bekommen. Der Entwurf habe durch seine Klarheit bestochen, jetzt entstehe ein Eindruck von Kleinteiligkeit. Eher im Grobereich bewegen sich hingegen
ANDREAS LAIBLE

Abschreibeopfer
Aufgrund einer Animation (o.) hatte die Brgerschaft den Bau beschlossen und das ist daraus geworden (r.)

die Kosten, die weiter ansteigen knnten, wenn das Bauunternehmen Hochtief weitere Nachforderungen die Rede war diese Woche von 100 Millionen Euro durchsetzen kann. Wer das Finanzdesaster zu verantworten hat, soll jetzt wieder ein Un-

tersuchungsausschuss klren. Am Donnerstag setzte das Parlament das Gremium, das vor der Wahl verfassungsgem beendet worden war, wieder ein. Die CDU hlt das brigens fr unsinnig: Reine Geldverschwendung. Passt ja.

Der Herr zu Guttenberg, findet Tanja Eisenbltter, der war ja im Grunde noch schlau jedenfalls wenn man sein Vorgehen mit dem der StoiberTochter Veronica Sa vergleicht. Sa, die 2008 in Konstanz mit einer Arbeit zur Regulierung im Mobilfunk promovierte, hat nmlich ohne jeden Versuch einer Tarnung fr ihre Doktorarbeit kopiert. Ganze Kapitel bernahm die Tochter des ehemaligen bayerischen

Ministerprsidenten aus der 2000 erschienenen Dissertation der Hamburger Wirtschaftsanwltin Tanja Eisenbltter mit dem Titel Regulierung im Mobilfunk. Eisenbltter: Ich war berrascht, dass jemand so plump vorgeht. Die Uni Konstanz sagt, sie prfe einen Plagiatsfall Namen seien tabu.
Eisenbltter mit ihrer und der Arbeit der Stoiber-Tochter

ANZEIGE

KLASSIK-HIGHLIGHTS
Giacomo Puccini

UCI KINOWELT PRSENTIERT:

Suche nach vermissten Kindern

Kunsthandel Helmrich
Auktionen Auflsungen Nachlsse Rumungen

Hamburger Initiative untersttzt Eltern und Polizei

Schtzer antiker Wertsachen

kauft

ffentliche vereidigte Auktionatoren

Schmuck, Mnzen, Uhren, Silber, Gemlde, Skulpturen, Teppiche, Mbel, Bcher, Porzellan, Orden & Urkunden, Postkarten, Pelze.

La Bohme
Inszenierung: John Copley (2009)

Hamburg 040 - 35 71 27 37
www.kunsthandel-helmrich.de

Sofortige Barzahlung ist selbstverstndlich

16. Mai 2011, 20 Uhr

Auktionshaus in Hannover versteigert fr Sie ...

KUNST & AUKTIONEN Hildesheimer Strae 7 30169 Hannover Tel. 0511/851085 Gemlde, Jugendstilobjekte, Glas, Markenporzellan, Silber, Schmuck, Mnzen Auktionen am 25.6./24.9./3.12.2011 info@kastern.de Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr

live

Giuseppe Verdi

Macbeth
Inszenierung: Phyllida Lloyd

13. Juni 2011, 20.30 Uhr

Wolfgang Amadeus Mozart

Wir beraten Sie gern

Anzeigenverkaufsteam Nord/Hamburg Telefon 040/347-273 86 -273 87 Fax 040/347-273 80 E-Mail anzeigen@welt.de

Cos fan tutte

Inszenierung: Jonathan Miller (2010)

11. Juli 2011, 20 Uhr

Tickets und teilnehmende UCI KINOWELTen unter www.UCI-KINOWELT.de

Vorteilspreis fr ADAC-Mitglieder!

und 100 000 Kinder verschwinSeit einigen Monaten gibt es auch eine den jedes Jahr in Deutschland. iPhone-App, die bereits 80 000 mal her50 000 von ihnen werden bei der untergeladen wurde. Wenn ein Kind verPolizei als vermisst gemeldet, die andere schwindet, kann der Verein auerdem Hlfte taucht innerhalb weniger Stunden innerhalb weniger Minuten auf 300 growieder auf. Nur zwei Prozent dieser en Werbetafeln eine bundesweite SuchKinder bleiben ber einen lngeren Zeit- aktion starten. Auch via Facebook und raum verschwunden, sagt Carl Bruhns, iPhone wird die Vermisstenmeldung herMitbegrnder der Initiative Vermisste Kinder. Auch der vermisste Dennis, dessen Mrder vor einigen Tagen nach zehn Jahren gefasst wurde, war wenige Tage nach seinem Verschwinden tot gefunden worden. Wie bei Dennis kann es hufig mehrere Jahre dauern, bis der Fall aufgeklrt werden kann. Das Schicksal von derzeit rund 1850 vermissten Kindern in Deutschland ist nach Angaben von Experte Bruhns ungewiss. Nach diesen Kindern sucht die Initiative Vermisste Kinder in ZusammenarMiniatur Wunderland: Eine Sule der Initiative beit mit der Polizei. Die Initiative wurde 1997 von Carl Bruhns und seiner Ehefrau Monika ausgegeben, zudem haben einige Rundin Hamburg ins Leben gerufen. Mittler- funksender zugesagt, das laufende Proweile wird sie von ihrem Sohn Lars ge- gramm fr Vermisstenmeldungen zu unfhrt. Im Internet und auf einer Face- terbrechen. book-Seite ruft die Initiative zur Mithilfe Ein wichtiges Mittel bei der Suche bei der Suche auf. Insgesamt 67 vermiss- nach lange vermissten Kindern ist das te Kinder konnten bisher durch die Hilfe sogenannte Age-Progressing. Dabei wird des Vereins wiedergefunden werden. mit Hilfe von Fotos der Eltern und

PATRICK PIEL

Groeltern ein Bild des vermissten Kindes erstellt, das seinem mglichen aktuellen Aussehen entspricht. So sollen die Kinder auch viele Jahre spter noch gefunden werden knnen Die grten Chancen, ein vermisstes Kind zu finden, hat man nach Meinung des Experten direkt nach dem Verschwinden. Die Zeit, die in den ersten Stunden verloren gehe, knne man nicht mehr aufholen. Deshalb ist es wichtig, dass Eltern, die ihr Kind vermissen, nach dem Abtelefonieren von Freunden und Bekannten mglichst schnell die Polizei verstndigen. Die Initiative untersttzt Betroffene auch bei der Bewltigung ihres Schicksals. Die Gefhle, die die Eltern in der ersten Zeit haben, sind ganz unterschiedlich, sagte Bruhns. Viele wrden das Zimmer des Kindes nicht verndern oder sich an tgliche Rituale klammern, die sie mit dem Kind verbinden. Das Qulendste sei dabei die Ungewissheit. Einige Eltern lassen ihr vermisstes Kind sogar fr tot erklren, um endlich damit abschlieen zu knnen. Dass Dennis Mrder nach zehn Jahren gefunden wurde, ist fr die Eltern nach Einschtzung von Bruhns eine Erleichterung. Es wird ihnen helfen, zur Ruhe zu kommen. WS
DPA/MARCUS BRANDT

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

HAMBURG HH 3

KATJA ENGLER

in echtes Norwegerdorf soll in diesem Jahr an der Kehrwiederspitze entstehen, mit einem Wikingerlager, wo man aus Kupfertpfen ber dem Feuer Suppe lffelt. Denn endlich ist mal wieder eine Seefahrernation Partner des Hamburger Hafengeburtstages 2011, in diesem Fall der Osten Norwegens. Begleitend werden vom 6. bis zum 8. Mai der norwegische Eismeerkutter Bertine in der Elbe schippern, dazu das Schul- und Postschiff Sjkurs und das Polarexpeditionsschiff Fram. Ein kulturelles Schwergewicht wird dann am 6. Mai in der Fischauktionshalle aufgefhrt: Peer Gynt, Henrik Ibsens Stck, mit 40 Mitwirkenden, wurde schon im New Yorker Central Park gezeigt. Bei Touristen aus Deutschland ist vor allem der Sden und Westen des Landes bekannt, der Osten Norwegens dagegen kaum. Dabei hat Ostnorwegen auch kulturell eigene Mastbe gesetzt und sich 2008 mit dem Opernhaus von Oslo international einen Meilenstein der Architektur geleistet. Auerdem wird 2013/14 das neue Edvard-Munch-Museum eingeweiht. Eine kleine Rundreise durch Ostnorwegen ffnet die Augen fr einen Landstrich, der die kulturelle Moderne mit eigenem Ausdruck formuliert. Norwegen gilt wegen seiner Erdlvorkommen als reich, auerdem als frauenfreundlich und umweltbewusst (98 Prozent seines Stroms gewinnt das Land aus Wasserkraft). Kulturell aber macht es bisher wenig von sich reden. Ganz langsam fhrt die Fhre im Frhdunst in den Hafen von Oslo ein. Etwas versteckt sieht man schon gleiend hell das fantastische neue Opernhaus in der Sonne blitzen, die khnen schrgen Dcher ragen wie eine Rampe in den Himmel. Das weltweit aktive Architekturbro Snhetta, aus dessen Kreativschmiede das Gebude stammt, stellt sich ab 5. Mai in der Freien Akademie der Knste in Hamburg mit einer eigenen Ausstellung vor. Es hat unter anderem die Bibliothek von Alexandria gebaut und arbeitet derzeit am Memorial und Museum am Ground Zero in New York. Zur Sommerzeit wird das Gebude, das funkelt wie ein schrger Eiskristall, von Tausenden von Leuten als ffentliche Terrasse genutzt, zur Erffnung standen geschtzte 10 000 Mann dort oben. Direkt am Opernhaus ist eine Badestelle, wer mchte, schwimmt noch ein paar Zge im Oslo-Fjord, bevor er eine Vorstellung besucht. Die anliegende Strae wurde unter die Erde verlegt, und rundum entstehen schicke neue Brohuser, 40 000 Wohnungen, ein neues Viertel, das die ehemals heruntergewirtschaftete Hafengegend ganz neu mit der Stadt verbinden soll. Leicht war es nicht, das Projekt durchzusetzen, erzhlt Generalintendant Tom Remlov, der hemdsrmelig am Bistrotisch sitzt. Ein Ort der Identifikation sollte die Nationaloper werden, wie in Hamburg die Elbphilharmonie. Aber das wollte auch in Oslo anfangs niemand glauben, manche Probleme und Sachverhalte hneln sich, besonders die Kosten. Denn das Oslo Opera House hat am Ende 500 Millionen Euro gekostet: Es wurde hier eine groe Debatte gefhrt: So viel Geld fr etwas so Exklusives, sagt Remlov. Man dachte, das sei doch sowieso nur fr die oberen Zehntausend. Aber es ist genau das Gegenteil: Fnf Millionen Menschen haben das Haus im ersten Jahr besucht, wir haben fast eine Million Tickets verkauft und eine Auslastung von 98,4 Prozent. Als sich dann aber der Marmor gelblich verfrbte oder sprang, drehten die Medien wieder durch. Die Boulevardpresse hat auf uns herumgehackt und gefordert, wir htten norwegischen Granit nehmen sollen. Aber der ist drauen genauso gesprungen wie der Marmor! Irgendwann haben sich dann die Wogen geglttet. Die Stadtplaner in Oslo versuchen, eine zusammenhngende Vision zu verwirklichen: Man will die Hafengegend ffnen und attraktiv machen, denn Kultur ist einer der wichtigsten Treibstoffe einer Gesellschaft, sagt der sichtbar stolze Chefarchitekt Kjetil Thorsen. Das Dach der Oper ist dementsprechend ein nicht-kommerzieller Raum, jeder darf sich hier frei bewegen und die Aussicht genieen, picknicken, skaten, im Oslofjord baden, lesen, schlafen: Generositt ist knftig wichtiger denn je, sagt Thorsen ber dieses sichtbare Zeichen einer solidarischen Gesellschaft. 28 Knstler haben am Bau mitgearbeitet, von Monica Bonvicini stammt eine aus glsern-metallenen Eisschollen aufgeschichtete Skulptur, von Olafur Eliasson Teile der Foyergestaltung. Hier im hohen lichten Entree schlucken die Wnde den Sound und jeder Besucher kann eine intime Unterhaltung genieen. Es gibt kein Hallen-Feeling, jeder Winkel ist gestaltetes Raum-Erlebnis, die Garderoben

Allen Unkenrufen zum Trotz ist das Osloer Opernhaus ein Haus fr alle geworden

Khne Aufbrche im Norden

Mit Ost-Norwegen ist endlich wieder eine Seefahrernation Partnerland des Hamburger Hafengeburtstages 2011. Eine Rundreise durch die wenig bekannte Region
der anderen dicht machte, beschlossen die lokalen Politiker, die Region wirtschaftlich umzustrukturieren, andere Branchen anzusiedeln und den verdreckten Fluss Drammenselva zu sanieren. Vom hsslichen Entlein zum hbschen Schwan hat sich das Stdtchen gemausert durch kluge Umweltpolitik und vorausschauende, nachhaltige Stdteplanung. Hinzu kommt, dass ein Gesetz das Bauen in die Wlder hinein verbietet, so die Zersiedelung verhindert und die intelligente Verdichtung frdert. Im Fluss schwimmen inzwischen wieder Lachse, an den Ufern wurden lange schne Spazier- und Fahrradwege angelegt, es gibt eine ypsilon-frmige neue Fugngerbrcke, die zu einer neuen dreiteiligen Riesenbibliothek fhrt. All dies zeigt uns Architekt Arne Enger, der sehr freundlich, mit Verstrker im Rucksack, voranstapft. Unter die Trasse der neuen Umgehungsstrae hat man einen Skaterpark mit Kletterwand angelegt, im Zentrum die historischen Grnachsen ber den Fluss hinweg reaktiviert mit viel Kunst im ffentlichen Raum. In dieser Stadt sollen sich Menschen wohlfhlen und miteinander kommunizieren, sie sollen Erholungs-, Genuss- und Entspannungsrume vorfinden und sich mglichst oft ber den Weg laufen. Das 2005 in einer alten Papierfabrik erffnete Kulturzentrum hat viele niedrigschwellige Angebote fr alle Alters- und Bevlkerungsgruppen, bietet Studios fr junge Musiker. Viele Preise hat Drammen fr seine Stadtentwicklung gewonnen, und die Y-Brcke bekam den Europischen Stahlpreis. Zwischen Drammen und Oslo liegt das rtchen Hvikodden. Hier hat sich Ende der 60er-Jahre die ehemalige Eisprinzessin und Olympiasiegerin Henie Onstad einen Traum erfllt. Statt sich Prestigeobjekte oder einen Haufen Pelze zu kaufen, gab sie zwei blutjungen, vllig unbekannten Architekturstudenten so viel Vertrauensvorschuss, dass sie sie beauftragte, am Fjordufer ein Museum fr zeitgenssische Kunst, fr Malerei, experimentelle Musik und Tanz zu bauen. Untersttzt wurde sie dabei von ihrem Mann Nils, einem Reeder, und gemeinsam bauten sie eine eindrucksvolle, moderne Sammlung auf und etablierten ein sehr progressives Programm. Die europische Avantgarde gab sich hier bald die Klinke in die Hand: Jan Garbarek trat hier regelmig auf, Gilbert & George und Laurie Anderson, der polnische Theater-Avantgardist Tadeusz Kantor zelebrierte hier ein Happening, Steve Reich, Karlheinz Stockhausen oder John Cage gaben Workshops. Die anfngliche Kritik verstummte bald, und irgendwann sprangen mit je einem Drittel der Staat und die Region ein, um die laufenden Kosten zu schultern. Das ist bis heute so, und lngst wurde ein Anbau realisiert, denn die Sammlung ist permanent gewachsen, und die jungen Kuratoren schpfen aus den Archiven nicht nur Sonderausstellungen, sondern laden auch junge Knstler ein, die Bestnde als knstlerisches Material zu nutzen und daraus Neues zu erschaffen. Eine letzte Fahrt fhrt in die Hgel hinauf nach Kongsberg, das jahrhundertelang von seinen Silberminen lebte. Heute logiert hier die norwegische Mnze, und es werden zwar auch noch Waffen produziert, aber es blhen auch High-Tech-Unternehmen fr Metallbearbeitung und Unterwassertechnologie auf. Bis zu 4000 Ingenieure beherbergt
+

die 24 000-Einwohner-Stadt mit dem kolossalen Mnnerberhang, und die wollen hin und wieder auch gut unterhalten werden. Deshalb leistet man sich hier seit 1964 ein inzwischen berhmtes Jazz-Festival, das pro Jahr bis zu 150 000 Besucher anzieht. Fr Norwegen sind wir eine Art Mekka mit Weltklasse-Konzerten und groen Namen, sagt einer der Festival-Macher, der sich gern Schnupftabak durch die Nase zieht. Und: Wir haben aber auch einen Schwerpunkt auf Free-Jazz, Improvisation und Avantgardemusik. Tina Heine, Initiatorin und Leiterin des Hamburger Elbjazz-Festivals, sucht inzwischen die engere Kooperation mit

den erfahrenen Kongsbergern, deren Knstler zu 70 Prozent aus dem eigenen Land, zu 30 Prozent aus dem Ausland kommen. Hier unter dem imposanten, trompetenfrmig ausgewlbten FreiluftZeltdach in Kongsberg, das wiederum vom Architektenbro Snhetta stammt, hat Heine Musiker entdeckt, die sie fr den 27. und 28. Mai nach Hamburg eingeladen hat: Zanussi Five, Stan Westerhaus, Mathias Eick und das Helge Sunde Ensemble Denada. Auerdem kommt die Sngerin Sidsel Endresen, und am 27. Mai steigt um Mitternacht im Stage Theater der Speicherstadt eine norwegische Late Night Jazz Session. Mit Untersttzung des berhmten norwegischen

Jazz-Pianisten Bugge Wesseltoft plant Tina Heine auerdem einen Arbeitsaustausch zwischen Hamburger und Osloer Studenten. Ich finde, dass in Deutschland sehr spannende Jazzmusiker leben, sagt Bugge Wesseltoft. Es ist sehr schade, dass so wenige von ihnen im Ausland auftreten knnen. Deshalb sind solche Austauschprogramme sehr wichtig, und ich will das untersttzten. Hafengeburtstag Hamburg vom 6. bis 8. Mai. Ausstellung SNHETTA. Architektur Landschaft Interieur. Freie Akademie der Knste, 5. Mai bis 19. Juni, Dienstag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Elbjazz-Festival am 27. und 28. Mai.

ANZEIGE

Blickfang: Die Skulptur Elveharpen von Po Shu Wang

gleichen einem Wald, die Toiletten einer gewundenen Hhle, und die schneckenfrmig ansteigenden Aufgnge in den Bauch des Theaters sind wie uralte Einbume aus einem Guss aus honigfarbener Eiche gearbeitet, haltbar fr die nchsten tausend Jahre. Die Marmorplatten dagegen sind schon jetzt gesprungen, aber das, will der Architekt suggerieren, sei vllig okay, es solle schlielich gebraucht aussehen. Das Opernhaus von Oslo hat unser Land stolz gemacht, sagt Tom Remlov. Unser Publikum ist jnger geworden, und die Leute haben es sich angeeignet. Nicht weit von Oslo liegt Drammen, und diese Stadt wurde lange Zeit gemieden von Leuten, die Schnheit, Kultur und Erholung suchten. Denn Drammen stank im wahrsten Sinne des Wortes zum Himmel. Sechs Papierfabriken entlang des Flsschens verseuchten das Wasser dieser schmutzigen Industriestadt, in deren Hafen die Autoimport-Industrie sa. Als vor gut 20 Jahren die Preise fr Papier einbrachen und eine Fabrik nach
ANZEIGE

E X K GWERTBESTNDIG EF H LL EU ZS EIIV GEN

Fr Sie gemacht:

FOLLOW US AT FACEBOOK, YOUTUBE & IPHONE APP GANT STORES NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT WWW.GANT-SHOP .DE WWW.GANT.COM/GERMANY

ERIK BERG; DRAMMEN TOURISMAGASIN

HH 4 HAMBURG

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

uch wenn die Grenzen zwischen den Parteien unschrfer werden feste Grundberzeugungen prgen nach wie vor die politische Landschaft. Noch immer lassen sich anhand bestndiger Weltbilder ein eher linkes und ein eher konservatives Lager voneinander trennen. Das jedenfalls glaubt der stellvertretende Landesvorsitzende der GAL, Anjes Tjarks und er glaubt auch zu wissen, woran sich entscheidet, ob ein Mensch ein eher linkes oder ein eher konservatives Weltbild besitzt. In seiner Doktorarbeit stellt Tjarks die These auf, dass es zwei prototypische Familienbilder gibt: ein leistungsorientiert-traditionelles Familienbild der Union und ein empathisch-frsorgliches der SPD. Ob jemand dem einen oder anderen Modell zuneigt, gibt demnach auch Auskunft ber sein politisches Weltbild

der frsorglichen Eltern legt mehr Wert auf Empathie. Strke soll vor allem durch Zuneigung und Vertrauen entstehen. Und diese Modelle bertragen Sie nun erst auf die Politik und dann von den USA auf Deutschland? Ja. Man sieht schon an den Begriffen, dass vom Staat wie von einer Familie gesprochen wird. Wir reden von Vater Staat, von Haushaltsplnen und Generationenvertrgen. Insofern lsst sich das Familienbild auf die Nation bertragen. Ich habe in meiner Untersuchung gezeigt, dass es auch in Deutschland zwei prototypische Familienbilder gibt: das leistungsorientiert-brgerliche der Union und das empathisch-frsorgliche der SPD. Das Unionsmodell setzt auf eine fest gefgte Familienstruktur, die aus zwei verheirateten Eltern und den Kindern besteht. Was nicht so recht zu einem homosexuellen Brgermeister passt Das stimmt. Ole von Beust steht beispielhaft fr einen Unionspolitiker, der sein Familienbild und damit sein Lager verlassen hat. Das kann man vor allem an der schwarz-grnen Schulreform festmachen. Bei dem Thema sind von Beust die eigenen Leute nicht gefolgt. Ein Beleg dafr, dass Lagergrenzen, die sich aus Unterschieden der Familienbilder ergeben, starrer sind, als mancher glaubt. Das wrde bedeuten, dass SchwarzGrn nicht funktionieren kann. Es funktioniert, aber auch Schwarz-Grn hebt die Lagergrenzen nicht auf, wie wir bei der Schulreform gesehen haben. Diese sorgen auch dafr, dass es ein Modell ist, das insgesamt noch sehr wenig Zustimmung erfhrt. Und das zeigen ja auch alle Umfragen. Dennoch wchst in Metropolen wie Hamburg ein schwarz-grnes Milieu heran. Nehmen Sie prominente Hamburger CDU-Politiker wie den Fraktionschef Dietrich Wersich oder Schulpolitiker Robert Heinemann. Die reprsentieren fr mich ein schwarz-grnes Milieu. Wie steht es um die Familienbilder von FDP und Linken? Das Familienbild der FDP lehnt sich in puncto Leistung an das der CDU an,

Anjes Tjarks,30, hier auf der Dachterrasse der Welt, ist Vater von Zwillingen

lehnt aber eine autoritre Erziehung ab. Analog dazu ist die FDP auch gegen einen starken Staat, der autoritr in Freiheitsrechte eingreift. Die Linken legen wie die SPD Wert auf Empathie und Gleichheit, dogmatisieren diesen Ansatz aber und kommen so zu dem Motto: Wer das anders sieht als wir, ist unser Feind. Eine Folge Ihrer These wre, dass es kaum Wechselwhler geben drfte. Richtig ist, dass nur ein sehr geringer Teil der Whler das politische Lager wechselt. Wenn Sie das Familienbild eines Menschen kennen, knnen Sie relativ sicher sagen, welche Schulpolitik er bevorzugt, wie er zu eingetragenen Lebensgemeinschaften von Homosexuellen steht und wie zu einem EU-Beitritt der Trkei. Das heit: Inhaltliche Debatten haben kaum Auswirkungen auf die Entscheidungen der Whler? Das ist wohl wirklich so. Der rationale Whler ist ein Mythos. Ist das der Grund, warum die Grnen derzeit auf dem Weg zur Kanzlerpartei sind? Weil das von ihnen transportierte Grundgefhl en vogue ist? Unsere derzeit guten Ergebnisse haben auch viel mit Fukushima und der falschen Atompolitik von Schwarz-Gelb zu
ANZEIGE

WELT AM SONNTAG: Herr Tjarks, warum sind Sie ein Grner geworden und kein Christdemokrat oder Liberaler? Sind Ihre Eltern schuld? ANJES TJARKS: Nach meiner These hat die politische Ausrichtung eines Menschen ja vor allem mit seinem Familienbild zu tun. Und das wird natrlich auch geprgt vom eigenen Aufwachsen. Meine Eltern sind Beamte, beide Lehrer, und ich bin in einem Reihenhaus in Jenfeld gro geworden. Wir gehrten, wenn man so will, zur Upper Class in Jenfeld. Werden Lehrerkinder eher grn als andere? Oder lag es an Jenfeld? Am Ort allein lag es sicher nicht, auch nicht nur am Beruf meiner Eltern. Ich bin aber in einer Familie aufgewachsen, die weitgehend nach dem Modell funktionierte, das ich als grnes Familienbild bezeichne. Meine Eltern sind ein wenig auch noch Kinder der 68er-Zeit. Sie sind politisch engagiert. Das prototypische Familienbild der SPD, dem das grne sehr hnelt, basiert ja auf einem empathischen Angang. Man versucht, sich in die Lage anderer Menschen hineinzuversetzen und Hierarchisierungen durch Untersttzung Schwcherer abzubauen. Statt Disziplin und Strenge stehen Zuneigung und Beteiligung im Vordergrund. Da wird etwa gleichberechtigt mit den Kindern darber gespro-

Politik ist Familiensache

Der stellvertretende GAL-Chef Anjes Tjarks erklrt in seiner Doktorarbeit die Herkunft politischer Grundeinstellungen
chen, wohin man in den Urlaub fhrt. Beim grnen Familienbild ist das hnlich, es wird aber zugleich mehr Wert auf Individualitt gelegt. Die Mischung aus Empathie und Individualitt ist der Kern des grnen Familienbildes. Meine Eltern haben zudem stets auch den Leistungsgedanken betont. Bei uns war immer klar: Wenn du etwas machst, mach es richtig! Und: Bring zu Ende, was Du begonnen hast! Das prgt mich bis heute. Ihre These ist: Sag mir dein Familienbild, und ich sage dir, welches Weltbild du hast. Woher leiten Sie das ab? Ich beziehe mich in meiner Arbeit auf Erkenntnisse des amerikanischen Linguisten George Lakoff. Der hat nachgewiesen, dass es in den USA zwei vorherrschende Familienbilder gibt: das Strenger-VaterModell, das bei den Republikanern zu finden ist, und das Frsorgliche-ElternModell der Demokraten. Das StrengerVater-Modell geht davon aus, dass der Mensch stndig in Gefahr ist zu sndigen. Dieser Gefahr wirkt ein strenger Vater entgegen, indem er seinen Kindern Strke und Selbstdisziplin beibringt. Disziplinierte Kinder sind schlielich sehr leistungsfhige und damit zugleich unter moralischen Gesichtspunkten gute Menschen. Leistungswillen und Leistungsbereitschaft haben einen hohen moralischen Wert fr die Gemeinschaft. Das Modell

JRGEN JOOST

tun. Ich warne davor, die Grnen zu einer Kanzlerpartei hochzureden. Es wre falsch, jetzt einen grnen Kandidaten fr das Kanzleramt zu suchen. Da stimmt der Satz: Wir mssen auf dem Teppich bleiben, selbst wenn der Teppich gerade fliegt. Wir sollten uns darauf konzentrieren, dass Renate Knast Regierende Brgermeisterin von Berlin wird. Wenn wir bewiesen haben, dass ein grner Ministerprsident kein Unfall der Geschichte ist, dann knnen wir weitersehen. Interview: Jens Meyer-Wellmann Das Buch Familienbilder gleich Weltbilder erscheint am 13. Mai im VS-Verlag und kostet 39,95 Euro.

ANZEIGE

Denn das Gute liegt so nah

Norddeutsche Ausugstipps fr Besserreisende. Vom Hamburger Abendblatt.

Kleine Fluchten Die schnsten Hotels und Pensionen in Norddeutschland Wer neue schne Orte entdecken und sich erholen mchte, muss nicht immer auf groe Reisen gehen. Kleine Fluchten sind ganz in Ihrer Nhe und sorgen fr Entspannung und Gemtlichkeit. Wir prsentieren Ihnen traumhaft schne Gasthuser, Hotels und Pensionen, die unsere Hamburger Abendblatt-Autoren fr Sie besucht und bewertet haben. Kleine Fluchten gibt es als Standardwerk und fr Wellnessfreunde, Genieer, Verliebte und Familien. Umfang je Buch: ca. 336 Seiten

Ausge rund um Hamburg Einfach mal raus aus der Stadt dieses Buch ist Ihr perfekter Ausugsnavigator. Hamburger Abendblatt-Autoren stellen Ihnen die schnsten Regionen in Norddeutschland in 31 Kapiteln vor. Umfang: 268 Seiten

Meine schnste Fahrradtour Entdecken Sie Hamburg und Umgebung mit dem Rad. Zehn abwechslungsreiche Fahrradtouren mit detaillierten Tourbeschreibungen fhren Sie durch die beliebtesten Gebiete in und um die Hansestadt. Umfang: 10 Fahrradkarten

12,95 je Buch

14,95

12,95

Die Landpartie-DVDs Entdecken Sie die Regionen Norddeutschlands mit der NDR-Moderatorin Heike Gtz. Alle Folgen unter www.abendblatt.de/shop

Jetzt nur noch 4,95 je DVD 12,95

Alle 15 DVDs fr nur 49,50 (Dieses Angebot knnen Sie nur telefonisch oder online unter www.abendblatt.de/shop bestellen.)

Bestellen Sie jetzt versandkostenfrei ab 20, Warenwert:

Onlineshop: www.abendblatt.de/shop Telefon: 040/3 47-2 65 66 Brieffach 21 81 21 81 20350 Hamburg Im Buchhandel u. a.
Thalia-Buchhandlung, Groe Bleichen 19 und Spitalerstr. 8, AEZ, Dr. Gtze Land & Karte GmbH, Alstertor 14 18

2 4 . A P R I L 2 011
ANZEIGE

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

HAMBURG HH 5
ANZEIGE

Gewerbe

Brochen

Wachstum 2011!

Van-der-Smissen-Strae Dockland Das moderne Brogebude wurde mit einem Architekturpreis ausgezeichnet und bietet einen einzigartigen Panoramablick ber die Elbe. Die Ausstattung wird hchsten Ansprchen gerecht und umfasst u.a. Glastrennwnde, Hohlraumboden und Khlung. Mietchen sind von ca. 1.230 m bis 3.690 m verfgbar, ebenso Pkw-Stellpltze.

AlsterCity, Winterhude Hier trifft Qualitt auf Tradition. Am Osterbekkanal, in erstklassiger Lage, bietet die AlsterCity moderne Brochen. konomische Grundrisse, eine exzellente Ausstattung, ausreichend Stellpltze, mehrere Restaurants und eine hauseigene Shoppingmall liefern maximalen Komfort. Mietchen sind ab 500 m bis 15.000 m verfgbar.

Campus am Mittelweg Ein exklusives Ensemble aus drei neuen Brogebuden mit jeweils ca. 1.900 m (teilbar ab ca. 400 m) und eine liebevoll sanierte Villa mit ca. 600 m in Harvestehude. Klar strukturierte Gebude mit grozgigen Terrassen und Panoramablick ber Alster und Sophienterrassen. Individuell aufteilbar. Lieferung Ende 2011.

Neue Rabenstrae Zwischen Alsterufer und Moorweide liegt der 6-geschossige Broneubau mit 198 Tiefgaragenpltzen. Das hochwertige Gebude der renommierten Architekten BRT besticht durch seine hofseitige Kammstruktur mit 3 Eingangsbereichen, begrnte Innenhfe, groe Terrassen auf allen Etagen und wird fr Wirtschaftlichkeit und nachhaltiges Bauen ausgezeichnet. Ab Ende 2012 stehen rund 12.000 m efziente Brochen zur Verfgung.

An der Alster Mit spektakulrem Alsterblick und grozgiger doppelschaliger Glasfassade entsteht dieser exklusive Neubau des Stararchitekten Hadi Teherani. Die 2 Flgelbauten An der Alster und Barcastrae sind ber einen Trakt im groen, hellen Innenhof elegant miteinander verbunden und bieten ab Anfang 2012 Flchen von ca. 170 bis 5.600 m. Eine hauseigene Tiefgarage ist vorhanden.

Groer Burstah Ofce In unmittelbarer Nhe zu Rathaus und Handelskammer entsteht dieser elegante und reprsentative Neubau mit ca. 13.600 m Brochen, exibel und efzient aufteilbar mit bis zu ca. 1.700 m pro Regelgeschoss. Hochwertige Ausstattung, bodentiefe Fenster, ber 3 m Deckenhhe, Dachterrassen und Tiefgarage. Lieferung ca. Mitte 2013.

8eq\`^\e$Jfe[\im\i]]\ekc`Z_le^

?XdYli^j8lkf$N\ck
D\iZ\[\j1.' KfpfkXCXe[:il`j\i e\l\Jk\cc\e `e?XdYli^
N\ibc\`kle^le[9\ki`\YjiXk[\j D\iZ\[\j$9\eqN\ib\j`e?Xd$ Yli^_XY\ej`Z_[XiXl]^\\`e`^k# efZ_`e[`\j\dAX_i.'e\l\ Jk\cc\eqljZ_X]]\e%Qljkqc`Z_ n`i[[`\QX_c[\i8ljY`c[le^j$ gckq\\i__k% D^c`Z_n\i[\e[`\E\l\`e$ jk\ccle^\e`ejY\jfe[\i\[liZ_ \`e\jkiXk\^`jZ_\N\`k\i\ekn`Zb$ cle^%N\ie\iJZ_Xcfn#C\`k\i [\jD\iZ\[\j$9\eqN\ib\j ?XdYli^1Lej\iN\ib?XdYli^ n`i[qldBfdg\k\eqq\ekild]i C\`Z_kYXl%;Xd`kjZ_X]]\en`i jkXY`c\IX_d\eY\[`e^le^\e]i lej\i\N\kkY\n\iYj]_`^b\`kle[

-'AX_i\
Y\iJkfZb le[Jk\`e
;`\jf^lkn`\lebXglkkYXi\>\ce[\$ C\^\e[\XljAXgXe]\`\ikile[\e >\YlikjkX^\`e\Df[\cc$>\jZ_`Z_k\
9cXkk]\[\iele[\`e\dqljZ_Xck$ YXi\e8cciX[Xeki`\Y%KfpfkX`jk mfe[\iC\`jkle^j]_`^b\`k[\j >\ce[\^e^\ijY\iq\l^kle[ \ekn`Zb\ck[XjBfeq\gkqli J\i`\ei\`]\%@e[\e=fc^\aX_i\e cl]k[\i9A`e]e]M\ij`fe\emfd 9Xe[le[jkXik\kXY(0,+lek\i j\`e\de\l\eEXd\eCXe[:il`$ j\i\`e\`ek\ieXk`feXc\BXii`\i\% <ijk\JkXk`fe\ej`e[GXb`jkXele[ JXl[`$8iXY`\e% D`kbcXi\e<ogfikq`\c\emfi 8l^\e\ekjZ_c`\kj`Z_KfpfkX ql\`e\i\ijk\e|Y\iXiY\`kle^`e I`Z_kle^\`e\jq`m`c\eElkq]X_i$ q\l^j%(0,,]\`\ik[\iCXe[:il`$ j\i)'A) j\`e\Gi\d`\i\%Qn\` AX_i\jgk\i\ifY\ik\iY\i\`kj Xd\i`bXe`jZ_\e9f[\e#n\`k\i\ Ce[\i`eJ[Xd\i`bX#8]i`bX#
>lk]ia\[\G`jk\# le[j\`j`\efZ_ jfXYj\`kj^\c\$ ^\e1<`eKfpfkX CXe[:il`j\id`k [\iKpg\eY\q\`Z_$ ele^?A-(Xlj [\dAX_i(0/0 Xl]\`e\iJXe[$ le[>\iccjki\Zb\ `e[\ij[$Xc^\i`$ jZ_\eJX_XiX

<j_\`k#[\iKfpfkXCXe[:il`j\i WIR VERKAUFEN KEINE AUTOS. _XY\d\_iJkiX\ele[G`jk\e ERLEBEN SIE DEN McLAREN MWIR VERKAUFEN TRUME. lek\i[`\I[\i^\efdd\eXcj MP4 12 C a\[\jXe[\i\>\ce[\]X_iq\l^ Xl][\iN\ck%8e^\j`Z_kj[\i d\_iXcjj\Z_jD`cc`fe\e<o\d$ gcXi\#[`\KfpfkX`e[\ec\kqk\e -'AX_i\eXYj\kq\ebfeek\#\i$ jZ_\`ek[`\j\8eeX_d\[liZ_Xlj i\Xc`jk`jZ_%@e[`\j\dAX_i]\`\ik McLaren Hamburg [\i>\ce[\^e^\i>\YlikjkX^% am Airport \`e\>\Ylikjjkle[\jZ_c^k `dAX_i(0,(%@ea\e\dAX_i Y\k\`c`^kj`Z_KfpfkXXe\`e\i 8ljjZ_i\`Yle^[\iLJ$Jki\`kbi]k\ j`Z_\ielej\i\eJkXe[fik]i[`\ le[jk\cck[\eGifkfkpg]i\`e Qlble]k%@e\`e\i('%'''HlX$ c\`Z_k\j>\ce[\]X_iq\l^Xl] [iXkd\k\i^if\e?Xcc\n\i[\e [`\I[\i1[\eKfpfkXA\\g9A# `e\`e\de\l\egXk\ek`\ik\e=\i$ Xlj^\ijk\kd`kI\`_\ej\Z_jqp$ k`^le^jm\i]X_i\emfe?\iYjkXe c`e[\i#C\`k\iiX_d\e#JkXiiXZ_j\e# C\`Z_kYXljkilbklik\`c\^\]\ik`^k% ;`\j\K\Z_efcf^`\\`^e\kj`Z_ `ejY\jfe[\i\#ld_fZ_bfdgc\o\ c\`Z_k\le[jkXY`c\9Xlk\`c\`e ^if\eJkZbqX_c\e_\iqljk\cc\e% ;`\;X`dc\i8>gcXek]i )'((n\ckn\`kd\_iXcj('%''' E\l\`ejk\ccle^\e#[Xmfeile[ +'''Xcc\`e`e;\lkjZ_cXe[%;Xj ?XdYli^\iN\ibY\jZ_]k`^k [\iq\`kY\i)-''D`kXiY\`k\i% 8bkl\ccn\i[\ed\_iXcj(*' Al^\e[c`Z_\Xlj^\Y`c[\k#ile[ (,Gifq\ekj`e[ale^\=iXl\e% 5nnn%d\iZ\[\j$Y\eq%[\
Weg beim Jger 224 -226 22335 Hamburg Tel. 040-59 100 100 info@mclaren-hamburg.de

J[fjkXj`\ele[[\dD`kkc\i\e Fjk\e]fc^\eYXc[% (0-'Y\ki`kk[\ic\^\e[i\ A+[`\9_e\1;\iCXe[:il`j\i +'gij\ek`\ikj`Z_n\j\ekc`Z_ df[\ie\i#`jk\ijkdXcjd`kI\[lb$ k`fej^\ki`\Y\le[jkib\i\eDf$ kfi\eXlj^\ijk\kle[\ekn`Zb\ck j`Z_jZ_e\ccqldM\ibXl]jjZ_cX$ ^\i%<i`jk\j#[\i[\dKfpfkXCXe[ :il`j\iqldBlck$JkXkljm\i_`c]k% (0-0cl]k[\i(''%'''jk\CXe[ :il`j\imfd9Xe[#jZ_fe(0.)

_XY\ej`Z_[`\Gif[lbk`fejqX_c\e Xl])''%'''<`e_\`k\em\i[fgg\ck% (0..]\`\ik[\iCXe[:il`j\i jZ_c`\c`Z_j\`e\;\lkjZ_cXe[$ Gi\d`\i\%;`\\ijk\eDf[\cc\ j`e[[\i[i\`ki`^\C:+'jfn`\ [\iC:,'JkXk`feNX^fe%J\`e EXZ_]fc^\ibfddk(0/'Xl][\e DXibk%;`\9Xli\`_\A-gij\e$ k`\ikj`Z_j`Z_kYXidf[\ie\i le[j\kqkXl]\`e\ld]Xe^i\`Z_\ 8ljjkXkkle^jfn`\\`e\Yi\`k\ Dfkfi\egXc\kk\%

(0/+\ekjZ_\`[\kj`Z_KfpfkX ]i\`e\n\`k\i\K\`cle^[\i9Xl i\`_\e`e?\Xmp;lkple[\`e\ bfd]fikXYc\iXlj^\c\^k\C`^_k ;lkp$MXi`Xek\d`kJZ_iXlY\e]\$ [\ie#[`\Y\jfe[\ijY\`\lif$ g`jZ_\eBle[\e`ejJZ_nXiq\ ki`]]k%(00'`jk[XjAX_i[\jCXe[ :il`j\i/'JkXk`feNX^fe%<i kildg]kd`k\`e\d_fZ_df[\ie\e =X_in\ibjXdkJZ_iXlY\e]\[\ie Xl]le[bXeeeleXlZ_d`kg\i$ dXe\ek\d8cciX[Xeki`\Y^\fi[\ik

n\i[\e%89Jjfn`\8`iYX^jj`e[ \Y\e]XccjXe9fi[% (00,XiY\`k\k[\i\ijk\;`\j\c d`kM`\im\ek`c$K\Z_e`blek\i[\i ?XlY\%(00/jk\_kd`k[\dJkXk`$ feNX^fe(''Y\i\`kj[\iEXZ_$ ]fc^\i`e[\eJkXikcZ_\ie#)'') n`i[[\iA0mfdA()XY^\cjk le[)''.gij\ek`\ikKfpfkX[\e Xbkl\cc\eJkXk`feNX^fe)''% )''0jZ_c`\c`Z_\iYc`Zbk[\i CXe[:il`j\i(,'[XjC`Z_k[\i 8lkfdfY`cn\ck%;\iae^jk\Jgifjj

[\jaXgXe`jZ_\e<ogfik$G`fe`\ij `jk[\idf[\iejk\#j`Z_\ijk\le[ bfd]fikXY\cjk\CXe[:il`j\i# [\e\ja\^XY%Le[e`\nXi\j \`e]XZ_\i#[`\F]]ifX[$C\^\e[\jf j`Z_\ile[bfekifcc`\ikY\iJkfZb le[Jk\`eql[`i`^`\i\e%@ejDf$ [\ccaX_i)'((jkXik\k[\i(,'\id`k \`e\dfgk`d`\ik\e;$+;KliYf$ [`\j\c#[\ikifkqC\`jkle^jqlnXZ_j n\e`^\im\iYiXlZ_kle[ele[`\ 8Y^Xjefid<lif,\i]cck% 5nnn%kfpfkX%[\

;\iLi$CXe[ :il`j\inXi `dAX_i\ (0,(\`e c\`Z_k\j >\ce[\$ ]X_iq\l^d`k [\dEXd\e KfpfkXA\\g 9A

NlZ_k`^1;\i CXe[:il`j\i JkXk`fe NX^fe/' ifcck\(00' d`k_fZ_ df[\e\d =X_in\ibXl] [`\JkiX\e

;\i(,'`jk [XjXbkl\cc\ Df[\cc[\i >\ce[\$ C\^\e[\ [\ij`Z_\ijk\ le[bfd$ ]fikXY\cjk\ CXe[:il`j\i# [\e\ja\^XY

@DGI<JJLD1@_i8ejgi\Z_gXike\i ]i8eq\`^\eXl]ki^\1M\icX^jm\iki\$ kle^Jk\]Xe`\9XckiljZ_Xk#K\c\]fe1 '+'&.'.'/0''#=Xo1'+'&.'.'/0.'# <$DX`c1`e]f7Yl\if$YXckiljZ_Xk%[\2 8eq\`^\em\ibXl]jk\XdEfi[&?Xd$ Yli^;@<N<CK&N<CKXdJFEEK8># Ai^N`b\cjb`K\c%1'+'&*+.$).*/.# =Xo1'+'&*+.$).*//#<$DX`c1d\[`X$ _XdYli^7n\ck%[\#;`ibJ\`[\c m\iXekn% 2I\[Xbk`feGif[lbk`fe1 9F<;;<B<I%Bfddle`bXk`fe D\[`\e#nnn%Yf\[[\b\i%Zfd

;@<N<CK)*%8GI@C)'((&N<CK8DJFEEK8>)+%8GI@C)'((

VOLKSWAGEN

AUDI

MERCEDES-BENZ

Service mit Leidenschaft.

TradePort
Das Auto. Nutzfahrzeuge
www.auto-wichert.de

Jahre Werksgarantie*

IU ZHQ XQG ZLH HV JHKW VDJHQ ZLU ,KQHQ JHUQH

Auto Wichert GmbH %RUQNDPSVZHJ   +DPEXUJ

Mercedes-Benz S 350 LANG, EZ 04/10, 30.108 km, 200 kW, obsidianschwarz, Leder 2-farbig, Bi-Xenon, PDC, Media Interface, Getriebe automatisch 7-Gang, DVD-Wechsler, MP3-fhig, Servoschlieung fr Tren, 10198 66.950, MwSt. ausweisbar Herbert Mhle GmbH, Gutenbergstr. 26 21465 Reinbek, Tel. 040/78 10 400 www.herbert-muehle.de
Mercedes-Benz CLK 220 CDI Coup, EZ 09/05, 87.560 km, 110 kW, iridiumsilber Elegance, PDC, Klimaanlage, ASR, Schiebedach elek. Glasausfhrung, 5-Gang-Automatik, Elek. Wegfahrsperre, Holzausfhrung Esche dunkel, AKSE, LMR 9Speichen-Design 16", 10 286. 18.888, www.herbert-muehle.de Tel. 040/ 78 10 40 28 Merceds-Benz C220 T CDI, EZ 07/08, 133.757 km, 125 kW, obsidianschwarz, Leder schwarz, Sitzheizung vorne, Radio Audio 20, 5-Gang-Automatik-Getriebe, Durchlademglichkeit, Tempomat inkl. SPEEDTRONIC, Klimaautomatik, Komfort-Multifunktionslenkrad, ESP, Flotten-Paket, Adaptives Bremslicht blinkend, Nebelscheinwerfer, LMR 7-Speichen-Design 16 Zoll, 3285 20.888, MwSt. ausweisbar www.herbert-muehle.de Tel. 040/78 10 40 28 Mercedes-Benz SLK 200 Kompressor, EZ 06/09, 25.616 km, 135 kW, iridiumsilber, Leder schwarz, Klimaanlage, Tempomat, 5-Gang-Automatik-Getriebe, PDC, ESP, BI-Xenon, EDW, Media Interface, Scheibenwischer mit Regensensor, Innen- & Auenspiegel autom. abblendend, Lederschalthebel, Abbiegelicht, 2823 28.890, MwSt. ausweisbar www.herbert-muehle.de Tel. 040/78 10 40 28

Fr die hochwertigen Autos.

Andrew Schmuck schaltet im Automarkt von DIE WELT und WELT am SONNTAG: Unseren hohen Anspruch an Service und Qualitt, vor allem im Bereich der Gebrauchtwagen, teilen wir gern mit den Lesern von DIE WELT und WELT am SONNTAG.
Andrew Schmuck Gebrauchtwagenleiter bei Willy Tiedtke

s Ersatzwagen kostenlo
bei Inspektion
6WRFNHWKZHJ   +DPEXUJ 7HOHIRQ        6HJHEHUJHU &K   1RUGHUVWHGW 7HOHIRQ        8O]EXUJHU 6WU   1RUGHUVWHGW 7HOHIRQ        2KHFKDXVVHH   1RUGHUVWHGW 7HOHIRQ        :HQGHQVWU   +DPEXUJ 7HOHIRQ        +RKHOXIWFKDXVVHH   +DPEXUJ 7HOHIRQ        %RUQNDPSVZHJ   +DPEXUJ 7HOHIRQ        %ODQNHQHVHU /DQGVWU   +DPEXUJ 7HOHIRQ       

Audi A6 Avant 2.4 multitronic EZ 03/08, 117.400 km, 130 kw, Brilliantschwarz, Klimaautomatik, Multifunktionslenkrad, Tempomat, 19.980,Audi A6 Avant 2.7 TDI quattro tiptronic EZ 03/06, 41.600 km, 132 kw, Brilliantschwarz, Klima, Navi mit DVD, Tempomat, Xenonlicht, 26.780,Auto Wichert GmbH Tel. 040/527 22 74 41 Audi A6 Avant 3.0 TDI (DPF) quattro tiptronic EZ 07/06, 115.950 km, 171 kw, Brilliantschwarz, Klima, Sportpaketplus, DSP-Sound-System, Glanzpaket, 22.980,Audi A6 Avant 3.0 TDI DPF quattro tiptronic EZ 08/07, 135.500 km, 171 kw, Austerngrau Metallic, Klima, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Xenon, 23.980,Auto Wichert GmbH Tel. 040/527 22 74 41

4 auf einen STREICH!

www.auto-wichert.de
Eine echte STILIKONE!

Nur bei uns. Service bis 2200 Uhr

www.auto-wichert.de

SMART
Die neuen STYLE-Modelle!
Wo? Bei uns!
Auto Wichert GmbH
Segeberger Ch. 181 . Norderstedt

Anzeigenabteilung DIE WELT/WELT am SONNTAG Verkaufsteam Nord/Hamburg Verlagsvertretung Stefanie Baltruschat Kaiser-Wilhelm-Strae 47 20355 Hamburg Tel.: 040/ 70 70 89 - 00 Fax: 040/ 70 70 89 -70 E-Mail: info@buero-baltruschat.de

Klein, aber OHO!

www.auto-wichert.de

www.auto-wichert.de

Der Golf STYLE!

+LQWHUOlVVW HLQHQ EOHLEHQGHQ (LQGUXFN
Auto Wichert GmbH 6WRFNHWKZHJ   +DPEXUJ
VW Passat CC 2.0 TDI DPF, EZ 09/2008, 119.621 km,103 kW, schwarz, Bi-Xenon Licht, Radio/CD mit MP3, Audi Navi RNS 300 8, Climatronic, Sportsitze, Servotronic, ZV/FB, Wegfahrsperre, ABS, Dieselpartikelfilter, Fahrlichtautomatik, Sportlederlenkrad, Multi Funktions Display, u.v.m. 20.980, (inkl. MwSt.) Tel. 040 - 69 40 61 91 www.willytiedtke.de VW Passat CC 2.0 TDI DPF, EZ 09/2008, 119.621 km,103 kW, schwarz, Bi-Xenon Licht, Radio/CD mit MP3, Audi Navi RNS 300 8, Climatronic, Sportsitze, Servotronic, ZV/FB, Wegfahrsperre, ABS, Dieselpartikelfilter, Fahrlichtautomatik, Sportlederlenkrad, Multi Funktions Display, u.v.m. 21.250, (inkl. MwSt.) Tel. 040 - 69 40 61 91 www.willytiedtke.de Volkswagen Polo 1.4, EZ 02/10, 23.229 km, 63 kW, Flash rot, Klimaanlage Climatic, Radio mit CD, ABS, Audiosystem RDC 210 mit MP3, Berganfahrassistent, elek. Wegfahrsperre, RCD 210, 2 x 20 Watt, 4 Lautsprecher, ESP, elek. Fensterheber vorn und hinten, Auenspiegel elektr. einstell-/beheizbar, 200068 12.220, MwSt. ausweisbar www.herbert-muehle.de Tel. 040/78 10 40 28

VW Golf V Variant 2.0 TDI Sportline

EZ 09/07, 123.165 km, 103 kW, deep black perleff., ABS, ESP, Radio/CD, Climatronic, Panorama Ausstelldach elektr., Sportsitze, Servo, Tempomat, ZV mit FB, Sportfahrwerk, 13.580, (MwSt. ausw.) elektr. Fensterheber Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG Tel. 040 - 69 40 61 91 www.willytiedtke.de
VW Toureg 3.0 TDI Tiptr. DPF, EZ 11/05, 86.883 km, 165 kW, salt lake grey met., Pickup, 6-Gang getriebe, Leder Cricket, BiXenon Licht, Radio Navi mit DVD, Climatronic, Sitzheizung, Einparkhilfe vo.+hi., ESP, Tempomat, ZV/FB, Wegfahrsperre, ABS, Kurvenlicht, u.v.m. 25.480, (inkl. MwSt.) Tel. 040 - 69 40 61 91 www.willytiedtke.de

Der Polo STYLE!

*XWHU *HVFKPDFN PXVV QLFKW WHXHU VHLQ
Auto Wichert GmbH :HQGHQVWU   +DPEXUJ

Audi A6 Avant 3.0 TDI (DPF) quattro tiptronic EZ 04/07, 58.200 km, 171 kw, Brilliantschwarz, Klima, ABS, ESP, Servolenkung, CD-Wechsler, DSP-Sound-System, Xenon Plus, APS, Tempomat, Leder Volterra, Sportsitze, Sport Fahrwerk, SRA, Multifunktionslenkrad Leder, Navi mit DVD inkl. MMI, Fahrer-Informations-System mit Farbdisplay, 32.880,Auto Wichert GmbH Tel. . 040/527 22 74 41
Audi A6 Avant 3.0 TDI quattro Tiptronic, EZ 12/06, 122.602 km, 171 kW, Kombi, Austerngrau Met., Diesel, 6-Gang Getriebe, Leder Volterra, Bi-Xenon Licht, Navi mit DVD, BOSE, Klimaautomatik, elek. Glas SHD, ESP, Servo, Tempomat, ABS, Leichtmetallfelgen, u.v.m. 25.980, (inkl. MwSt.) Tel. 040 - 69 40 61 91 www.willytiedtke.de

SMART FORTWO, EZ 08/09, 8.590 km, 62 kW, blau-metallic, Klimaanlage, Smart Radio 9, Sitzheizung, Soundsystem inkl. MP3-Schnittstelle, ESP, Passion, Softtouchautom. Schaltprogramm, 200147 13.333, MwSt. ausweisbar Herbert Mhle GmbH, Gutenbergstr. 26 21465 Reinbek, Tel. 040/78 10 400 www.herbert-muehle.de
SMART FORTWO CDI, EZ 12/09, 8.322 km, 40 kW, rallyerot, Panoramadach, Klimaanlage, ESP, elektrische Fensterheber, Passion, softtouch automatisches Schaltprogramm, Smart Radio 9, Veloursfumatten LHD, Technische Vernderungen, Zusatzinstrumente, Dieselpartikelfilter, 12-Speichen-LMR, 10 158 11.333, MwSt. ausweisbar www.herbert-muehle.de Tel. 040/78 10 40 28

SKODA
Styling im XL-FORMAT!

Infos zum Automarkt erhalten Sie bei

Verlagsvertretung Stefanie Baltruschat
Telefon 040/70 70 89-00 Fax 040/70 70 89-70 E-Mail info@buero-baltruschat.de
www.auto-wichert.de

Verlagsvertretung Stefanie Baltruschat

Telefon 040/70 70 89-00 Fax 040/70 70 89-70 E-Mail info@buero-baltruschat.de

Der Golf Variant STYLE

Ein Raumwunder auf 4 Rdern!
Auto Wichert GmbH Hoheluftch. 153 . Hamburg

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

HAMBURG HH 7

Katastrophen sind gut frs Geschft

Versicherungen profitieren von einem hheren Risikobewusstsein Hamburger Rckversicherungsmakler errechnet Sturmflutmodell
STEPHAN MAASS

Gut abgedichtet? Zuknftig knnte es auch mehr Versicherungen gegen Sturmflutschden geben

icht, dass ein falscher Eindruck entsteht, aber dieser Mann lebt von Katastrophen. Auf dem Schreibtisch in seinem Bro in der Caffamacherreihe liegen Statistiken ber die Kapitalausstattung von Erst- und Rckversicherern, Hurrikan-Saisons, Kosten von Sturmfluten, Wahrscheinlichkeiten fr Tornados, Monatstabellen ber Katastrophen in den USA, Europa, Asien und was sie angerichtet haben. Die Eintrittswahrscheinlichkeiten sind es, die Jan-Oliver Thofern, Vorsitzender der Geschftsfhrung der deutschen Tochter des US-Rckversicherungsmaklers Aon Benfield, beschftigen. Sein Unternehmen bert Erst- und Rckversicherer im Hinblick auf ihre eigene Risikosteuerung. Zu diesem Zweck analysieren die Spezialisten von Aon Benfield die individuellen Risiken und machen dann Vorschlge, ob und in welchem Ma eine Rckversicherung das Risiko eines Versicherers bernehmen soll. Fr die Berechnung von Sturmfluten an den deutschen Ksten wurden zum Beispiel Hunderttausende Szenarien einer Wahrscheinlichkeitsberechnung unterzogen. Damit werden potenzielle Belastungen, die im Schadenfall auf die Versicherungen zukmen, zum ersten Mal kalkulierbar, sagt Thofern. In Deutschland gibt es bislang aus verschiedenen Grnden kaum Versicherungen gegen Sturmflutschden. Dies lge auch daran, dass die potenzielle Belastung fr Versicherer bisher nicht kalkulierbar gewesen sei, erklrt der Experte. Aon Benfield liefere jetzt eine Berechnungsgrundlage. Das Sturmflutmodell wurde von der firmeneigenen Abteilung fr Katastrophenmodelle entwickelt. Dadurch wird das Gefhrdungspotenzial transparent. Wenn das dazu fhrte, dass Risiken in gefhrdeten Gebieten gegen Sturmflutschden abgesichert werden knnten, dann wre dies fr alle Beteiligten ein Fortschritt, so Thofern. Mit Hilfe des Modells wurde ermittelt, dass im Schnitt ein Schadenaufwand von etwa 95 Millionen Euro pro Jahr entsteht und sich mit einer Wahrscheinlichkeit von 0,5 Prozent eine Sturmflut ereignen knnte, die einen Schaden von knapp ber zwei Milliarden Euro anrichtet. Thofern: Bercksichtigt werden die Sturmhufigkeit, Windgeschwindigkeiten, die tidenabhngigen Meereshhen, die Wellenhhe und das alles in Relation

zu den heutigen Kstenabwehrsystemen. So kann zum Beispiel die Effektivitt heutiger Deiche fr zuknftige Szenarien abgeschtzt werden. Die Hamburger Sturmflut von 1962 verursachte einen Schaden von damals rund 750 Millionen D-Mark. Aber angesichts des Klimawandels und steigender Gebudewerte erscheinen fr die Zukunft noch weitaus grere Schden mglich. Wie teuer so eine Naturkatastrophe werden kann, zeigen die Statistiken des Vorjahres: Das Erbbeben in Chile war mit 30 Milliarden Dollar Schaden die

Die Rechnung ber die Schden, die als Folge des japanischen Erdbebens am 11. Mrz entstanden sind, wurde noch nicht aufgemacht. In der Branche der Rckversicherer wird aktuell mit einem versicherten Marktschaden zwischen 30 und 50 Milliarden Dollar gerechnet. Der tatschliche Schaden ist viel hher. Auf bis zu 300 Milliarden Dollar schtzt etwa das japanische Wirtschaftsministerium die volkswirtschaftlichen Kosten der Katastrophe. Die groe Differenz zu dem Versicherungsschaden liegt auch daran, dass die Folgen des

Auch Versicherer wollen sich beser gegen Naturgewalten schtzen

Jan-Oliver Thofern, Aon Benfield

teuerste Katastrophe. Die Versicherungen zahlten 8,5 Milliarden. Der Orkan Xynthia, der im Februar in Spanien und Frankreich wtete, kostete 4,5 Milliarden, versichert waren 3,65 Milliarden Dollar. Die zehn grten Naturkatastrophen richteten zusammen einen Schaden von 50,3 Milliarden Dollar an. Davon waren 23,4 Milliarden versichert. Die Explosion der lplattform Deepwater Horizon vor der Kste Floridas taucht unter den ersten zehn brigens nicht auf, weil der versicherte Schaden gering war. l-Multi BP hat das meiste selbst gezahlt. Der volkswirtschaftliche Schaden ist indes noch immer unklar.

Atomunfalls von keiner Versicherung abgedeckt sind. Die Kosten dafr sind so astronomisch hoch, dass die Betreiber auch hierzulande gleich davon befreit wurden, sie zu versichern. Daran werde sich laut Thofern auch jetzt nichts ndern. Die Entwicklungen in Japan knnten aber zur Folge haben, dass Versicherer zumindest ber eine Police zur Deckung der Kosten einer Dekontaminierung von Gebuden nachdenken, sagt Thofern. Das weltweit operierende US-Unternehmen Aon Benfield vermittelte 2010 Geschfte mit einem jhrlichen Prmienvolumen von gut 29 Milliarden US-

Dollar. 2009 wurde ein Umsatz von rund 1,5 Milliarden Dollar gemacht. Das macht die Firma zum international grten Rckversicherungsmakler. Sie gehrt zur Aon-Gruppe. Weitere Unternehmensbereiche sind ein Versicherungsmakler und eine Firma fr betriebliche Altersvorsorge. Der Konzern entstand in gut zwei Jahrzehnten durch den Zusammenschluss von mehr als 400 Versicherungsmaklern in den USA und Europa. Die deutschen Geschfte werden von Hamburg aus gefhrt. Benfield Deutschland hat rund 140 Mitarbeiter. Rckversicherung schafft fr die Versicherer Budgetsicherheit und wirkt zu vergleichsweise geringen Kosten als Kapitalersatz, sagt Thofern. Gerade jetzt scheint bei den Versicherern der Wunsch grer zu werden, sich noch besser abzusichern. Erdbeben, Tsunami, Atomunfall sind die Stichworte. Nicht nur die Endkunden haben das Gefhl, dass die Welt gefhrlicher wird, auch die meisten Versicherer wollen sich besser gegen Naturgefahren schtzen, sagt Thofern. Diese vernderte Risikowahrnehmung sei gut fr die Branche. Ohne Risikobewusstsein keine Police, fasst der Versicherungsexperte das Geschftsprinzip zusammen. Thofern geht davon aus, dass sich noch immer viel zu wenig private Haushalte und Firmen gegen die zunehmenden Naturgefahren absichern, und andererseits die Versicherer in den bestehenden Versicherungsvertrgen derzeit keine ausreichenden Beitrge fr die bernahme dieser Risiken erhalten. Auch eine Untersuchung der Versicherungskammer Bayern besttigt die Aussage, dass die Verbraucher sich zu wenig gegen Naturrisiken versichern.

ANZEIGE

Eigener Solarstrom ist billiger

Bislang noch weithin unbekannt: Inhaber von Photovoltaikanlagen knnen zustzlich Geld fr die Eigenstromnutzung kassieren
r Installateure von Photovoltaik-Anlagen beginnt jetzt wieder eine hektische Zeit, denn vom 1. Juli an werden die Netzeinspeise-Tarife gesenkt. Nur wer seine Anlage vorher in Betrieb nimmt, kann sich die hheren Tarife sichern. Neben der Einspeisung gibt es auch noch den Eigenverbrauch. Diese Variante sichert den Inhabern einer Solaranlage sogar hhere Einnahmen besonders vor dem Hintergrund steigender Strompreise. Bei einer Photovoltaik-Anlage bis 30 Kilowatt Nennleistung normale Anlagen auf Einfamilienhusern sind in der Regel nicht grer als 10 Kilowatt Nennleistung gewhre der Staat auf den Eigenverbrauchsanteil bis zu 16,74 Cent pro Kilowattstunde, sagt Fode Youssouf Minthe, Geschftsfhrer der Hamburger Solarfirma Yandalux. Seit 2009 wird im Erneuerbaren Energien Gesetz (EEG) der Eigenverbrauch gefrdert. Das heit, dass neben der blichen Einspeisung ins Netz der Strom, der direkt im Haus verbraucht wird, gesondert vergtet wird. Dadurch werden die Netze entlastet, denn Strom, der am Ort der Erzeugung verbraucht wird, muss nicht mehr ber das Netz herangeschafft werden. Die Tatsache, dass die Eigenstromzulage fr neue Anlagen zunchst bis zum 31. Dezember 2011 befristet ist, weist darauf hin, dass die Netzentlastung durch Eigennutzung nur so lange notwendig ist, bis moderne Netze bereitstehen, die mit den schwankenden Strommengen fertig werden.

Bei der bekannten Einspeisevergtung kassiert der Betreiber einer Photovoltaik-Anlage einen zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme fr 20 Jahre festgeschriebenen Preis pro Kilowattstunde. Seinen Stromverbrauch zahlt er wie jeder normale Kunde auch die Preiserhhungen. Bei der Eigenstromzulage gibt es auch noch Geld fr jede selbst verbrauchte Einheit Solarstrom. Zustzlich sinkt der Bezug von Strom vom Versorger. Dieser Kostenvorteil steigt in den kommenden Jahren noch, denn der Gegenwert des eingesparten Stroms wird mit steigenden Strompreisen immer grer. Zhlt man zu den eingesparten Stromkosten die staatliche Frderung fr Eigenverbrauch hinzu, ist das
ANZEIGE

ROLAND MAGUNIA

Unser Spezialist fr Zinshuser und Grundstcke

Ren Mller freut sich auf Ihren Anruf: 040/41 33 05 43 www.bauwerkhamburg.de

lukrativer als die Volleinspeisung ins Netz, sagt Minthe. Vergtet wird aber nur der Eigenverbrauch, den die Anlage zum Zeitpunkt des Verbrauchs bereitstellt es wird also zeitpunktgenau verglichen. Wie viel Eigenverbrauch mglich ist, hnge von Faktoren wie Gre und Verbrauch des Privathaushaltes oder Art des Gewerbebetriebes und dem individuelle Nutzerverhalten ab. Ein Haushalt kann den Eigenverbrauch bewusst beeinflussen, indem beispielsweise dann Gerte angeschaltet werden, wenn die Sonne scheint und die Anlage fr grere Lasten gengend Strom produziert. Durch intelligente Steuerungsmechanismen fr Haushaltsgerte und neue Speichertechnologien fr Batterien sind inzwischen immer hhere Eigenverbrauchsquoten erreichbar, sagt Minthe. Seine Firma greift bei der Planung von Solaranlagen mit Eigenverbrauch auf Erfahrungen mit autarken, batteriegesttzten Photovoltaik-Systemen zurck. Dafr ist ein zustzlicher Zhler notwendig, der den Strombezug und die Einspeisung ins Netz misst. Reicht die Leistung vom Dach nicht aus, bezieht der Anlagenbesitzer weiterhin den Strom aus der Steckdose, ein berschuss an Solarstrom wird zum geltenden Tarif ins ffentliche Netz eingespeist. Bei Solaranlagen, die seit dem 1. Januar 2009 am Netz sind, kann der Betreiber innerhalb der 20-jhrigen Frderungsdauer zwischen der Volleinspeisung oder der Option mit Eigenverbrauch beliebig wechseln. Stephan Maa
+

HH 8 HAMBURG
KATJA ENGLER

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

ls das Deutsche Schauspielhaus im November 2010 in schwere See geriet und wegen unberlegter Etatkrzungen beinahe gekentert wre, war es vor allem ein Mann, der die Nerven behielt und die richtigen Dinge im Hintergrund tat: Jack Kurfess. Als Geschftsfhrender Direktor hielt der 55Jhrige den schlingernden Kahn auf Kurs, und als Friedrich Schirmer das sinkende Schiff aus Protest verlassen hatte, brachte er die Presse auf seine Seite, indem er nchtern Zahlen und Zusammenhnge vorrechnete und vollkommen sachlich blieb. Nun ist Kurfess selbst Intendant geworden, Interims-Intendant, wie man so schn sagt, und das ist eine undankbare Aufgabe. Wenig Glamour, viel Arbeit. Genauer gesagt: 60 Stunden in der Woche. Er ist kein Knstler-Intendant, war bisher die graue Eminenz im Hintergrund und muss vor allem dafr sorgen, dass die Zahlen stimmen. Knstlerisch wird das, was bis 2013/14, wenn Karin Beier kommt, produziert wird, wohl nicht so ernst genommen wie alles was danach folgt. Doch liegt in dieser in jeder Hinsicht besonderen Zeit auch eine besondere Chance: Wir haben nichts zu verlieren, sondern nur zu gewinnen. Denn wir leiten das schwierigste Theater der Republik. Und wir knnen jetzt beweisen, was in diesem Haus und seinen Mitgliedern steckt. Wir werden einfach Sachen zeigen, die uns interessieren, sagt Kurfess. Das Wort Intendant will ihm nicht so recht ber die Lippen: Ich habe die Aufgabe bernommen, weil ich eine Menge Erfahrung mitbringe und die Integritt, die dazu gehrt. Ich mache es, weil ich im Moment der Entscheidung gesprt habe, dass es das einzig Richtige war, denn das Haus brauchte eine schnelle, eindeutige Lsung. Ich beabsichtige nicht, mich nachher als Intendant zu bewerben. Kurfess, der scheinbare Pragmatiker, sitzt in seinem Bro, blickt offen aus der fein gerahmten runden Brille, und neben dem Schreibtisch auf ein riesengroes, ausdrucksvolles Gemlde, das sein jngerer Sohn gemalt hat. Eine sanfte Harfe tnt aus seinem iphone, wenn jemand ihn sprechen will. Sich selbst sieht er nicht als Einzelkmpfer auf dem Thron des Theaters, sondern

So gemtlich auf dem roten Sofa sitzt Intendant Jack Kurfess nur uerst selten

Wenig Glamour, viel Arbeit

als Teamarbeiter, eng im Kontakt mit dem knstlerischen Leiter Florian Vogel: Die Hierarchie ist hier flacher geworden. Wir verstehen uns sehr gut und sind stndig im Austausch. Aus der Reihe Baumbauer Stromberg Schirmer Beier fllt Kurfess eindeutig heraus, und doch ist auch er, die Abteilung Realismus, wie er sich nennt, aus purer Leidenschaft 1985 zum Theater gegangen. Das Reale ist ihm ohne den tglichen Wahnsinn einfach zu schal; Jack Kurfess, das muss man wissen, ist ebenso vom Theatervirus infiziert wie das sogenannte knstlerische Personal.

Unter seinem Pragmatismus hat Jack Kurfess als neuer Interims-Intendant des Schauspielhauses eine brennende TheaterLeidenschaft versteckt

In Stuttgart, wo er geboren ist und Volkswirtschaftslehre studierte, arbeitete er schon whrend des Studiums ehrenamtlich in einem soziokulturellen Zentrum. Am Theaterhaus Stuttgart, wo er vor nunmehr 25 Jahren ins kalte Wasser gesprungen war, hatte er dann eines Tages seine Theatererweckung: Es war ein Gastspiel der Amsterdamer Toneelgroep mit Joop Admiraals Stck Du bist meine Mutter. Es war mit einfachen Mitteln erzhlt, und es packte mich in einer Form, wie ich es noch nie erlebt hatte. Da habe ich gemerkt, was das Theater kann. Dass das etwas ist, was kein anderes Medium

schafft. Im Laufe seines Lebens habe er viel schlechtes Theater gesehen, aber es gibt immer wieder Momente, die sind unglaublich. Bis heute. Kurfess jedenfalls war entflammt, blieb dort, wo zehn, zwlf begeisterte Verrckte sich reinschmissen und gab fast sieben Jahre lang alles. Von 1992 bis 2000 war er kaufmnnischer Direktor auf Kampnagel, dann ging er ans Schauspielhaus. Wenn er nicht weitgehend auf ein Privatleben verzichten wrde, wenn er nicht bis heute sagen wrde: Das Theater ist mein Leben, wrde er seinen jetzigen 60-Stunden-Job wohl nicht aushal-

ten. Er bekommt dafr brigens nicht mehr Gehalt als vorher, sagt er auf Nachfrage. Bescheiden merkt er dazu an: Allerdings finde ich, dass ich eine Prmie erhalten sollte. Dass aus dem Ensemble wichtige Schauspieler weggegangen sind, das wurmt ihn allerdings noch immer: Was ich nicht verstehe, ist, wie andere Huser in so einer Situation Leute von uns abwerben knnen. Es gehen unter anderem Katharina Schtz, Jana Schulz, Lukas Holzhausen, Daniel Wahl und Aleksandar Radenkovic. Stefan Haschke und Michael Prelle bleiben, es kommen hinzu Stephan Schad, Erik Schffler und Maria Magdalena Wardzinska. Der prominenteste Neuzuwachs ist Dominique Horwitz: Erst wollte ich es nicht glauben und ich fragte mich: Was steckt da wohl dahinter. Aber Dominique meint es vollkommen ernst. Er mchte Teil unseres Ensembles sein. Er will bei unserer Unternehmung dabei sein, sagt Kurfess und beschreibt damit eine Sehnsucht, die so manchen Schauspieler in den vergangenen Monaten an die Kirchenallee gezogen oder dort gehalten hat. Das Nchste und Grte, was Kurfess im Magen liegt, ist die Umbauspielzeit, in der die gesamte Bhnenmaschinerie erneuert wird, die ja erst in der vergangenen Woche komplett versagt hat, so dass zum ersten Mal das Publikum nach Hause geschickt werden musste: Ich hoffe, dass die reparierte Anlage jetzt noch ein Jahr durchhlt bis sie ersetzt wird. Auf dem berbauten Parkett soll fr diesen Zeitraum Theater gespielt werden, das Publikum wird wie in einer Arena drum herum in den Logen und Rngen sitzen. Fr diese vllig neue Raumsituation muss in kurzer Zeit ein komplett neues Repertoire aufgebaut werden. Noch sind die Sichtachsen aus dem zweiten Rang mit riesigen toten Winkeln ein nicht akzeptables Problem, vielleicht mssen wir sogar Tribnen einbauen. Wenn er dann versucht, zu beantworten, was er mit einem jungen, wilden Programm genau meint, rckt er irgendwann heraus: Er denke tatschlich darber nach, in der Umbauspielzeit 2012/13 ausschlielich zeitgenssische Stcke zu spielen, nur heutige Geschichten. Dann lchelt er sein sehr beherrschtes Lcheln: Wir sondieren gerade, ob das mglich und stimmig ist.

ANZEIGE

Mittelpunkt der Familie!

23. BIS 29. APRIL

Theater
Hamburger Staatsoper

SPIELPLAN DER HAMBURGER BHNEN

So. 24. April Mo. 25. April Di. 26. April
1822 Uhr Einf. 17.20 Uhr Matthus-Passion John Neumeier

MARCELO HERNANDEZ

HAMBURGER PRIVATBHNEN
Mi. 27. April Do. 28. April Fr. 29. April
Borselstr. 1416
www.theater-basilika.de Tel. 3 90 46 11

Sa. 23. April

19.3022 Uhr La Bohme von Giacomo Puccini

Mi. 27. April

Do. 28. April Fr. 29. April

Theater
Theater in der Basilika

Sa. 23. April

So. 24. April Mo. 25. April Di. 26. April

von Moritz Netenjakob mit Klaus Teigel Bis Sonntag, 8.5., Di.Sa. 20 Uhr, So. 19 Uhr

Rundbecken Durchmesser 4,5 m, Tiefe 1,2 m mit Quarzsandlter und viel Zubehr

Tel. 35 68 68

22941 Bargteheide - Richtung A1

Telefon 04532 - 20 33 100 Fax 35 66

1.399,-

OSTERN IN DER OPER:

Kirchenallee 39 Telefon: 24 87 13

1722 Uhr Keine Keine Keine 18.3022.30 Uhr Einf. 16.20 Uhr Vorstellung Vorstellung Vorstellung Matthus-Passion Parsifal Probe Probe Probe John Neumeier Hamburg Ballett von Richard Wagner Ballett MATTHUS-PASSION von John Neumeier (24.4., auch 29.4.), LA BOHME m. Anja Harteros (23.4., auch 30.4.) u. PARSIFAL m. Klaus Florian Vogt (25.4., auch 1.5.) 2022 Uhr Penthesilea v. Heinrich von Kleist Regie: Roger Vontobel 2022 Uhr Eltern Musikalischer Abend von Franz Wittenbrink

MACHO MAN

Theater fr Kinder

Hndler in Ihrer Nhe: www.unipool.com

19.3022.50 Uhr 2021.50 Uhr 19.3022.45 Uhr 2021.40 Uhr Deutsches Die Dreigroschen- Knig Lear Der goldene Drache Schauspielhaus Faust I

2022.15 Uhr Kabale und Liebe v. Johann W. Goethe oper von B. Brecht, von Shakespeare von Schimmelpfennig von Friedrich Schiller Regie: G. Schmiedleitner Regie: Klaus Schumacher Regie: Duan David Parizek Regie: Jan Bosse Regie: J. Pataki

KLEINER DODO 5.+12.+19.+26. Mai, 15 Uhr + 20. Mai, 16 Uhr + 22. Mai, 14.30 Uhr Oper nach W. A. Mozart ab 5 Jahren DIE KLEINE ZAUBERFLTE Vorst. bis 15. Mai: Fr. 16 Uhr, Sa./So. 14.30 Uhr
Musical fr Kinder ab 3 Jahren Vorst.: 28. April,

Telefon 38 25 38
Max-Brauer-Allee 76

www.theater-fuerkinder.de

Hamburger Kammeroper
Rangfoyer: KASSANDRA ODER DIE WELT ALS ENDE DER VORSTELLUNG von K. Rittberger, Regie C. Popp 27.4., 20.30 Uhr Kantine: LAUTSPRECHER Theater und Jazz. Kooperation mit dem Jazzbro Hamburg 27.4., 20.30 Uhr Hamburger Botschaft: BESTIE MENSCH nach mile Zola, Regie: Clemens Mgde 28.4., 20.30 Uhr Steinfoyer: VERSCHLEPPT ERMORDET VERGESSEN Erinnerung an Julius Kobler und Ernst Hagemann. In Zus.arb. mit der Geschichtswerkstatt St. Georg 29.4., 17.30 Uhr Steinfoyer: NARREN DER SCHPFUNG/SUPERCOOL 1000 von und mit Samuel Weiss 29.4., 22.30 Uhr Kantine: DIE HAIFISCHBAR: HAI IN DEN MAI 30.4., 22.30 Uhr
ALLEE THEATER

CARMEN

Schauspielhaus
andere Spielsttten

Oper von Georges Bizet Vorstellung: Mi.Sa. 20 Uhr, So. 19 Uhr (auer 8.5.) AUCH MIT 4-GNGE-MEN!

Max-Brauer-Allee 76 Karten: 38 29 59 www.hamburger-kammeroper.de

Imperial Theater
Reeperbahn 5 Tel. 31 31 14

DIE MAUSEFALLE

von Agatha Christie / mittwochs bis samstags um 20 Uhr Der erfolgreichste Krimi der Welt in Hamburgs Krimitheater Improslam! mit dem Improtheater Steife Brise am Mittwoch, 27.4., um 20 Uhr

Kasse: Mo./Di.: 1018 Uhr Mi.Sa.: 1020 Uhr

Malersaal: HAMLET von William Shakespeare, Regie: Klaus Schumacher 23.+24.4., 20 Uhr Junges Schauspielhaus Malersaal: RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN [8+] von Andras Steinhfel, Regie: Klaus Schumacher 30.4. Premiere 18 Uhr

Stage Theater

Spektakulr mitreiend berhrend. Tel. 01805 - 44 44 Neue Flora Stresemannstrae 163 Familientage bei TARZAN! Eltern aufgepasst: dienstags, mittwochs (18:30) und jetzt auch sonntags (14:00) (14 ct./Min. ) Dt. besuchen Eltern das Musical zum Vorteilspreis. Bis zu zwei Erwachsene, die mit einem Kind bis 14 Jahren kommen, Festnetz, Mobilfunksparen 20% je Ticket! Stichwort Familientage preise max. 42 ct/Min.

Tarzan - Disneys Musical

www.musicals.de

Thalia Theater
Alstertor Tel. 32 814-444

2021.40 Uhr Drauen vor der Tr v. Wolfgang Borchert

1718.50 Uhr Hamlet von Shakespeare

1920.50 Uhr Die Antigone des Sophokles von Brecht

20 Uhr Die drei Schwestern v. Anton Tschechow

2022.45 Uhr Was Ihr wollt von Shakespeare

20 Uhr Die drei Schwestern A-Premiere

2021.40 Uhr Woyzeck nach Bchner

20 Uhr, Klassiker zu Ostern von Borchert, Sonntag 17 Uhr: HAMLET von DRAUSSEN VOR DER TR Heute Shakespeare Montag 19 Uhr: DIE ANTIGONE DES SOPHOKLES von Brecht

THEATER IM HAFEN FANTASIEVOLL PULSIEREND PREISGEKRNT! Eine Reise in die farbenprchtige Welt Afrikas.
Hamburg Norderelbstrae 6

Der Knig der Lwen

www.musicals.de Disneys Sichern sie sich jetzt Ihre exklusive Ticket-Chance fr ausgewhlte Termine Tel. 01805 - 44 44 (0,14 EUR./Min. ) Welterfolg im Mai: So., 01.05.11, Di., 03.05.11, Mi.,04.05.11, Do., 05.05.11

Thalia in der Gaustrae

2021.30 Uhr Axolotl Roadkill nach H. Hegemann

19 20.10 Uhr 1920 Uhr Wir sind hundert Werther! von Jonas nach Goethe Hassen Khemiri

Keine Vorstellung

2021.30 Uhr Atropa Die Rache des Friedens

2021.15 Uhr Amerika nach Franz Kafka

2021.30 Uhr Invasioni von Jonas Hassen Khemiri

TUI OPERETTENHAUS HAMBURG

SISTER ACT Hamburgs neuer Musical-Hit!

OSTERN IN DER GAUSS:

Ernst Deutsch Theater
Friedrich-Schtter-Platz 1 www.ernst-deutsch-theater.de

AXOLOTL ROADKILL nach dem Skandalroman von Hegemann, 23.4., 20 Uhr WIR SIND HUNDERT von Jonas Hassen Khemiri 24.4., 19 Uhr WERTHER! nach Goethe, 25.4., 19 Uhr

Spielbudenplatz 1 Ein himmlisches Vergngen! 20359 Hamburg Erleben Sie Hamburgs neue Erfolgsshow mit mitreienden Choreographien, einem farbenprchtigen www.musicals.de Bhnenbild und grandioser Musik. Termine fr Kurzentschlossene z. B. am 29. und 30.4. oder am 01.05.

01805 /44 44 (0,14 /Min. dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min.)

15.30+19.30 Uhr 1921.15 Uhr

Keine Vorstellung 19.3021.45 Uhr 19.30 Uhr (AUSVERKAUFT) 19.3021.45 Uhr 19.3021.45 Uhr

Charles Brauer, Nina Hoger, Tatja Seibt in DAS HAUS AM SEE von Ernest Thompson
Heikko Deutschmann

Tel. 22 70 14 20 Regie: Adelheid Mther. Ausstattung Lilot Hegi mit Steffen Laube, Volker Weidlich u. a. - bis 20. Mai 2011
Hotline: 01805-4470 Premiere 7.5., DER KLEINE VAMPIR von Angela Sommer-Bodenburg & Wolf-Dietrich Sprenger www.ticket-online.com Theater! Theater! Matinee-Reihe von und mit Matthias Wegner So. 15.05.2011 um 11 Uhr Rudolf Forster prsentiert von

HAMBURGER PRIVATBHNEN
HAMBURGER ENGELSAAL
So., 24.4. 18 Uhr My Fair Lady Mo., 25.4. 18 Uhr My Fair Lady Do., 5.5. 19.30 Uhr Champagner Fr., 6.5. 19.30 Uhr Die Zitronenjette Ein Hamburger Singspiel Sa., 7.5. 15 Uhr Der Zigeunerbaron Operette von Johann Strau Sa., 7.5. 19.30 Uhr Heute Abend Lola Blau Singspiel von Georg Kreisler So., 8.5. 15 Uhr Die Drei von der Tankstelle Filmoperette v. R. Heymann

St. Pauli-Theater

M. Lubrich, M. Ramos, A. Schwabe, M. Weigel, G. P. Whler u.a. Spielbudenplatz 29/30 29.30.4., 20 Uhr TIM FISCHER SINGT EIN KNEF-KONZERT Tel. 47 11 06 66

ANATEVKA
19.30 Uhr

v. Stein/Bock/Harnick Mit A. Alltaras, A. Bartsch,

Bis 28.4., 20 Uhr, So. 19 Uhr

Singspiel von A.J. Singspiel von A.J. fr Valentinskamp 40 Lerner & F. Loewe Lerner & F. Loewe Grfin Mariza U-B. Gnsemarkt www.engelsaal.de Karten: 300 51 444 19.30 Uhr

MY FAIR LADY begeistert Hamburg! Ostern 24. + 25. April 18 Uhr STARCUT Das Musical
mit JAZZY (ex Tic Tac Toe) Do.Sa. 20 Uhr, Tickets ab 14,90. Mit Men ab 29,90 www.delphi-showpalast.de
Eimsbtteler Chaussee 5

Komdie Winterhuder Fhrhaus

18 Uhr

Keine Vorstellung 19.30 Uhr

19.30 Uhr

19.30 Uhr

Hudtwalckerstr. 13 Komdie von Francis Veber, Regie: Jrgen Wlffer. Bis 15. Mai.

WINFRIED GLATZEDER in DIE NERVENSGE

mit Marcus Ganser, Gerd Lukas Storzer, Christian Fischer, Wicki Kalaitzi

DELPHI

Tel. 43 18 600

Ihre Ansprechpartner
Anzeigenverkaufsteam Nord/Hamburg Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040/347-273 86 -273 87 Fax 040/347-273 80 E-Mail anzeigen@welt.de www.welt.de/mediawelt

Karten: 480 680 80

Abo-Telefon: 040-480 680 90

WACHGEKSST Das Dornrschen-Musical 6., 7., 8., 12., 13., 21., 22., 28. u. 29. Mai, 15 bzw. 14.30 Uhr Jetzt Abo buchen! Freuen Sie sich auf: WALTHER PLATHE, HUGO EGON BADER, DORKAS KIEFER, Die neue Spielzeit ist da! SASKIA VALENCIA, HELMUT ZIERL, BRIGITTE GROTHUM, JOCHEN BUSSE u. v. m.

fr die ganze Familie v. Christian Berg u. Konstantin Wecker Urauffhrung

Die Wendeltreppe
im PARLAMENT

26.4., 20 Uhr mit Karten: 86 82 29 Marlene Dietrich und ihre Chansons Dienstag, ANNA HAENTJENS u. SIEGFRIED GERLICH 13,-

Theater Kontraste

Hudtwalckerstr. 13

Bitterbse Komdie von Richard Dresser, Regie: Kai Uwe Holsten, mit Konstantin Graudus, Meike Harten, Henriette Fee Grtzner 28., 29., 30. April, Karten: 480 680 80 5., 6., 7., 11., 12., 13., 14. Mai, jeweils 19.30 Uhr, Winterhuder Fhrhaus, kleiner Saal Die Dienstagsleser: Tim Renner und Kai-Hinrich Renner lesen aus Digital ist besser, Moderation: Julia Westlake, 26.4., 19.30 Uhr

AUGUSTA

Logensaal in den Kammerspielen

Hartungstr. 911

/ 21 05 52 91 Oliver Wnuk 19.30 Uhr liest aus seinem Roman: Wie im richtigen Film (Autorenlesung) 040 www.logensaal-kammerspieel.de

Sa., 23.4.,

Karten unter:

HAMBURGER KAMMERSPIELE

Hartungstr. 911 Tel. 0800-41 33 44 0 Mahler Der Teufel tanzt mit mir / Mit Markus Boysen, Feline Knabe u. a. / Nur noch: 24. und 25. April / 28. und 29. Mai An allen Fronten Lili Marleen und Lale Andersen von und mit GILLA CREMER Nur noch: 27.4. / 30.+31.4., je 20 Uhr

Nicki von Tempelhoff, Harald Maack u.a. ENRON mit Martin Semmelrogge Vorstellungen bis 22. Mai Das Tier in mir Deutschland primat mit Michael Ehnert / ZUM LETZTEN MAL: 23. April

Schaufelraddampfer Louisiana Star

St. Pauli Landungs- Fr. 13.5., Einlass: ab 19.30 Uhr, Elbefahrt: 20 23.30 Uhr. Preis p. P. von 79,00 89,00 exkl. Getrnke brcken, Brcke 6-10

Louisiana Dinner Spectacle

Eine 3 k-stndige Elbekreuzfahrt, mit MusicalHighlights, Animation, Artistik, Musik, Tanz, Buffet

Karten + Infos: Tel. 040/31 79 57 66 www.louisianacompany.de

Fliegende Bauten Altonaer Theater

Museumstrae 17 Tel. 399 05 870

NEUE VAHR SD
20 Uhr 19 Uhr

Dieser Lehmann hat das Zeug zum Bhnen-Hit. (Hamburger Abendblatt) 27.30.4, DoSa. 20 Uhr, Mi. 19 Uhr. Zum letzten Mal: HERR LEHMANN, nur am 23.24.4., 20 Uhr; 25.4., 19 Uhr (Ostern) - Sehr komisch Reingehen! (BILD) Keine Vorstellung 20 Uhr 16.30 + 20 Uhr 20 Uhr 20 Uhr

Glacischaussee 4 www.fliegende-bauten.de

Ein einzigartiges Spektakel zwischen Humor und Wahnsinn Pfffffff Noch bis 24.4., Mi.So., Vorstellungsbeginn 20 Uhr, So. 18 Uhr 26.4. Timothy Trust & Diamond Die Zaubershow 27.4. Fjarill Livet
HAMBURG OFF

Tel. 881411880 u. alle Vvkstellen

Ohnsorg-Theater
Gr. Bleichen 2325 Tel.: 35 08 03 21 Abo 35 08 03 31 www.ohnsorg.de

RUTFISCHT

Komdie von Ren Fauchois, Regie: Hans Helge Ott mit Joachim Bliese, Robert Eder, Beate Kiupel, Edda Loges, Sonja Stein musik. Leitung: Serge Weber Vvk. ab 14.5. Brand-Stiftung mit u. a. Heidi Mahler www.ticket-online.com

Theater N.N. Hellkamp 68

Osterferienbespielung !

Rotkppchen und der Alte Bse Ritter Wolfram zu Blaubart

Tel. 386 16 688 Puppenspiel mit Rolf Bach www.theater-nn-hamburg.de 22. und 23.4., 15 Uhr

Anzeigenberatung: Karla Browarczyk, 040 / 347 23037 Birgit Richter, 040 / 347 22733 Fax 040 / 347 27182
+

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

HAMBURG HH 9
ferner der Traum von Moskau und dem besseren Leben, desto zwanghafter beherrscht er die Gedankenwelt der Schwestern. Auf der Suche nach Glck tun sie nun vor allem eins: Reden. Darber, was wir alles wollen, wie das Leben einmal werden soll, was es aber die ganze Zeit ber nicht ist. Doch eigentlich, denkt Cathrine Seifert laut nach, sind die drei Schwestern zum Glck gar nicht mehr fhig. Weil sie sich in ihrem Leben bereits eingerichtet haben. Gedacht als Gesellschaftstableau und Skizze des vorrevolutionren Russlands, kritisiert Anton Tschechow unberhrbar die Dekadenz der Oberschichten. Und was interessiert Christiane Pohle heute an diesem Drama, das in der Theaterwelt allgegenwrtig ist? Sie lsst die drei Frauen Gefangene der eigenen Unzufriedenheit sein, sie lsst sie, blind fr die eigentliche Realitt, sthnen, lamentieren und klagen. Das kann sehr komisch inszeniert werden und erinnert an das in Industriegesellschaften salonfhig gewordene Jammern auf hohem Niveau. Seifert: Wir haben doch eigentlich alles: ein Haus, Geld, Angestellte, wir knnen lernen und arbeiten. Aber die Schwestern pflegen ihren Ennui aus profunder Unfhigkeit, sich selbst zu reflektieren und mit dem eigenen Leben auseinander zu setzen. Dabei dient die Sehnsucht, endlich nach Moskau zu ziehen, als bloe Idee des Sinns, erklrt Victoria Trauttmansdorff, die die Olga spielt. Ich glaube nicht, dass die Schwestern wirklich wssten, was sie da tun sollten. Und so wird die von Grund auf egoistische Suche nach Selbstverwirklichung zum alleinigen Antrieb und gleichzeitig zur Qual. Das Stck wird neu abgeklopft, sagt Lisa Hagmeister. Und dabei wird das, was extrem unliebenswert an ihnen ist, nach auen gekehrt. Trauttmansdorff lacht laut und vergngt: Ja, wir sind Monster! Doch hoffentlich feinsinnige, denn Tschechow hat die Menschen in ihrer Lcherlichkeit nie verraten, sondern immer humor- und liebevoll betrachtet. Dadurch, dass Tschechows Figuren sich selbst so ernst nehmen, sagt Lisa Hagmeister, hat ihr Scheitern immer auch etwas wahnsinnig Komisches. Die drei Schwestern von Anton Tschechow, Premiere 28. April, 20 Uhr, Thalia Theater, Karten: 32 81 44 44.

Gefangene der eigenen Unzufriedenheit

Tschechows-Evergreen und Familiensaga Drei Schwestern kehrt nach elf Jahren an das Thalia Theater zurck
DORRIT RIEGE

ie sie so dasitzen, entspannt und vergngt im Thalia-Restaurant Paquebot, haben sie so gar nichts von Schwestern: Die vitale Victoria Trauttmansdorff links, die nachdenkliche Cathrine Seifert in der Mitte und die zarte Lisa Hagmeister rechts. Sie sehen nicht nur unterschiedlich aus. Wer sie von der Bhne kennt, wei, dass sie auch in Wesen und Temperament sehr verschieden sind. Christiane Pohle hat die russische Provinzstadt aus Tschechows Stck auf einen Dachboden verlegt. Es ist ein Ort des Stillstands und so vieldeutig wie seine mglichen Funktionen: Er ist Fluchtpunkt, Asyl, Versteck und Lagerraum. Vor allem aber ist er ein Symbol fr das Vergehen des Lebens. In diesem Schutzraum zwischen Staub und Germpel kann man ber Scheitern und Versagen reden, Brcken zwischen Vergangenheit und Zukunft spannen und in die eigenen Trume hinabsteigen. Wir haben uns dort eingemottet, erklrt Lisa Hagmeister. Sie spielt Irina, die Jngste: Und eigentlich knnen wir nur noch dort existieren, weil wir mit dem wirklichen Leben gar nicht mehr zurechtkommen und uns nur noch in unseren Rollen als Schwestern am Leben halten. Victoria Trauttmansdorff beschreibt

das Schwestern-Verhltnis so:Wir sind derart miteinander verzahnt, dass wir fast eins sind. Diese Abhngigkeit suggeriert Geborgenheit und Zuhause, aber gleichzeitig auch das Gefhl, gefangen zu sein: Im festgezurrten Beziehungsnetz wird jeder Versuch einer Bewegung sofort wieder zum Stillstand gebracht. Jede macht die andere fr das eigene Unglck verantwortlich, sagt Cathrine Seifert, die in die Rolle der Mascha schlpft, und so scheitern alle. Sie wollen viel, erreichen aber nichts. Victoria Trauttmansdorff, die selbst zwei jngere Geschwister hat, und frh Verantwortung fr sie bernehmen musste, findet, dass Tschechow eine realistische, fast klischeehafte Familienstruktur beschreibt, die es heute genauso gibt wie frher. Die Rollen in Geschwister-Konstellationen, ergnzt Hagmeister, ndern sich niemals, egal wie alt man ist, man kann sich aus ihnen nicht befreien. Dass Christiane Pohle nah am Text bleibt, scheint zunchst ungewhnlich. 1999 hatte sie sich zusammen mit ihrer freien Theatergruppe Laborlavache schon einmal der Drei Schwestern angenommen und seitdem stets den Flirt mit der Freien Szene gepflegt. Sitzen in Hamburg, so der Titel ihrer Arbeit, wurde ein sehr heiterer Abend, dem Stck eher assoziativ verbunden, und sie erhielt dafr den Impulse-Preis der Freien Theater. Im Anschluss daran wurde sie von den groen Schauspielbhnen

Drei Schwestern auf dem Dachboden (v.l.): Victoria von Trauttmannsdorff, Lisa Hagmeister, Cathrine Seifert. Davor: Thomas Niehaus

umworben: Berlin, Dresden, Freiburg, Wien, Zrich, Mnchen: Derart hoch gehandelt, erfllte sie dann allerdings im Herbst 2009 am Thalia nicht die Erwartungen: Ihre Inszenierung der Marx-Saga, eine Bhnen-Adaption nach Juan Guytisolos Roman, wurde eine der schwchsten Arbeiten der ersten Spielzeit unter neuer Leitung. Nun inszeniert

ARMIN SMAILOVIC

Pohle also den Klassiker ber die Sehnsucht nach dem Glck, diesem Sekunden-Gefhl, das am schnsten ist, solange es eine Verheiung bleibt: Seit elf Jahren leben Olga, Mascha, Irina und ihr Bruder Andrej in einer provinziellen Gouvernementstadt. Es hat sie aus Moskau hierher verschlagen, weil der Vater hier Brigadegeneral war. Nach seinem

Tod wre der Weg zurck ins ferne verheiungsvolle Moskau wieder frei gewesen, htte der Bruder nicht eine Frau aus der rtlichen Spieergesellschaft geheiratet. Seine akademische Laufbahn in Moskau htte den Schwestern ein erneutes Leben dort ermglicht, nun verfllt er aber dem Glcksspiel und verliert das Erbe der Weg zurck ist versperrt. Je

IMMO NEWS TICKER

+++ Die Sungen Power GmbH, ein Handelsunternehmen im Bereich Solarsystemtechnologie, hat in Norderstedt am Gutenbergring 49b ca. 655 qm Industrieche gemietet. Das Objekt verfgt ber 125 qm Broche und 530 qm Hallenche, die u.a. der Lagerung von Photovoltaikmodulen dient. Die Grundstcksche betrgt 1.100 qm. Der Eigentmer ist eine Privatperson. Vermittelt wurde der Mietvertrag von Engel & Vlkers Commercial Hamburg. ++ Privatvermieter sind nach einer Zusammenstellung des Immobilienmanagementunternehmens Hans Schtt Immobilien GmbH (Kiel) mit hherer Wahrscheinlichkeit Mietnomadentum betroffen. vom sogenannten

Dabei sind hug nicht nur Wohnungen, sondern auch Gewerberume betroffen. Klaus H. Schtt, geschftsfhrender Gesellschafter, sagt: Privatleute sind hier im Vergleich zu professionellen Hausverwaltern organisatorisch im Nachteil. Viele private Vermieter sind mit der juristischen Einschtzung dieser Flle und der verrterischen Handhabe der Mietnomaden berfordert, sodass erhhte Kosten entstehen. Nach einer Untersuchung des Eigentmerverbandes Haus und Grund entsteht durch jeden Fall von Mietnomadentum ein durchschnittlicher Schaden von rund 30.000 Euro durch Mietausflle, Gerichts- und Rumungskosten. Dabei knnen vom Nicht-Eingang der Mietzahlung bis zu einer

Zwangsrumung einige Monate vergehen, in denen der Vermieter beispielsweise weiter zu einer Versorgung der Wohnung mit warmem Wasser oder Heizung verpichtet ist. ++Jack Russell Terrier Bandit aus Hamburg ist durch sein lautes Bellen im ganzen Mietshaus bekannt: Haustiere sind ein stndiger Streitpunkt zwischen Vermieter und Mieter und Dauerbrenner in der Rechtsprechung. Der Vermieter muss zwischen diesen Interessen einen Ausgleich schaffen. Die einen Mieter haben ein Recht auf Tierhaltung, zum Beispiel auf einen Blindenhund (Amtsgericht Hamburg-Blankenese, Urteil vom 23. Mai 1984, Az. 508 C 568/83) oder auf nicht strende Kleintiere wie Hamster, Wellensittiche

oder Goldsche (Bundesgerichtshof, Urteil vom 14. November 2007, Az. VIII ZR 340/06). Die anderen Mieter haben das Recht, vor gefhrlichen Tieren, z.B. Kampfhunden (Amtsgericht Hamburg-Barmbek, Urteil vom 14. Dezember 2005, Az. 816 C 305/05) geschtzt zu werden. Darauf weist der Verband norddeutscher Wohnungsunternehmen e.V. hin. Die Tierhaltung in Mietwohnungen ist nicht eindeutig gesetzlich geregelt. Entscheidend ist, was im Mietvertrag steht. Dies gilt besonders fr Hunde und Katzen. Setzt ein Mieter eine verbotene Tierhaltung trotz Abmahnung fort, droht die Kndigung der Wohnung (Landgericht Hildesheim, Urteil vom 28. Februar 2006, Az. 7 S 4/06). +++

Die beste Adresse fr beste Adressen!

Alster Premium Tel 040-36 13 14 79 www.engelvoelkers.de/alster Immobilienmakler

Am Innocentiapark: Bildschne Stadtvilla auf einem ca. 534 m groen sonnigen Grundstck, Bj. um 1900, sehr guter Zustand, ca. 427 m Wohn-/Nutzfl., 11 Zi., viele schne Stilelemente, Parkett, Sandsteinkamin, mod. Einbaukche, Schwimmbad mit Sauna, Einliegerwohnung mit sep. Zugang, Alarmanlage, Garage, Kaufpreis auf Anfrage

Alsterdorf: Reprsentative Stadtvilla auf einem parkhnlichen ca. 2.600 m groen Grundstck, Wohnflche. ca. 350 m zzgl. Keller, Baujahr 1920, 8 Zimmer, grozgige Eingangshalle, viele Stilelemente, Kamin, Poolhaus mit Schwimmbad und Auenkamin im Garten, Garage fr 2 PKW, Alarmanlage, Kaufpreis auf Anfrage

Wohnen

Zinshuser

Wir schtzen Ihr Zinshaus!

Wir erzielen hervorragende Preise fr Ihr Zinshaus! Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin fr eine Marktwerteinschtzung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Hamburg Huser
Adolph Haueisen GmbH Bergstrae 14 20095 Hamburg T 040-32 91 91 F 040-33 61 05 mail@haueisen.de www.haueisen.de

E IN

GROSSES

H AUS !

Etwa 340 m Wohnflche in Volksdorf. Grozgige Rume, Vollkeller mit Wohnraumhhe. Das Dach wurde 1992 neu ausgebaut und gedmmt. Alles sehr gepflegt. 1.167 m liebevoll angelegtes Sd-Grdst. 695.000,

G ESUCHT !
Unser Kunde mit sehr guter Bonitt sucht ein Einfamilienhaus oder aber ein Penthouse im Bereich Alstertal. Etwa 200 m Wohnfl. Wichtig: Keinerlei Renovierungsarbeiten. Kaufpreis um 1.000.000,

040 / 609 019 30

N I E N S T E D T E N Weie, renovierte Villa in kleiner Anliegerstrae,

www.tudsen.de

TUDSEN IMMOBILIEN Eulenkrugstrae 7 22359 Hamburg

EIGENTUMSWOHNUNGEN
ANGEBOTE

ca. 223 m Wohnflche zzgl. ca. 266 m Nutzflche, 7,5 Zimmer, alte Stilelemente, Parkett, 3 Kamine, Tischler-Kche, weie Holztreppe, 2 helle Bder, Gste-WC, Innen- und Auenpool, ca. 1.193 m sonniges Sd-West-Grundstck, Doppel-Garage, KP: EUR 1.650.000,BRO HAMBURG-OTHMARSCHEN | Tel. 040.89 7 1 31-0

Vermittlung und Verwaltung

von Zinshusern und Wohnanlagen

Stadthaus-Wohnung an der Auenalster

Grozgige Wohnungen mit Flchen zwischen 210 255 m ab 1,6 Mio. ShowroomBesichtigung nach telefonischer Vereinbarung unter: 0800 567 84 33 oder www.sophienterrassen.de

RICHARD GROMANN
Immobilien seit 1913 Jungfernstieg 34 20354 Hamburg 040/35 75 88 17 Peter Berge 040/35 75 88 61 Winfried Lux

BEI QUICKBORN:
Moderne Reitanlage
Auf 14 ha arrondiert (davon 12,25 ha Eigenland & 2,3 ha Pachtland) mit exkl. Landhausvilla Bauj. 1990 mit 400 m Wfl. Ferner Reithalle 20 x 40m. Spring- u. Dressurplatz, 54 Boxen. Gepflegte Anlage. Optionaler Verkauf von weiteren 14 ha Eigenland mglich. Kaufpreis auf Anfrage

HUSER VILLEN ANWESEN

ANGEBOTE

WOHNRAUM
ANGEBOTE
1- bis 3-Zi.-Wohnungen
Groer Balkon, hell und freundlich, Einbaukche, Fahrstuhl, Garage mgl., gnstig von privat zu vermieten, in Lneburg, Winsen/L., Adendorf, Lchow, Dannenberg, Hitzacker (Elbe) u. a. Gratisprospekt: Tel. 05862 / 97 55 0 www.peter-schneeberg.de

Exklusives Reetdachanwesen
25 km sdlich von Hamburg
Parkgrundstck 14.000 m, leichte Hanglage, alter Baumbestand. Reprsentative Auffahrt mit automatischer Toranlage, Auenbeleuchtung mit ca. 60 Altstadtlaternen, vollausgestattete Sicherheitseinrichtung wie Alarmanlage mit Aufschaltung Sicherheitsdienst und Polizei, sowie 12 automatische berwachungskameras weltweit kontrollierbar, automatische Bewsserung der Gartenanlage/Teichanlage mit elektrisch steuerbarem Wasserfall, berdachte Sommerterasse, neues Garagengebude fr mindestens 1018 PKW plus eingerichteter Werkstatt. Direkter Zugang zu einem Gestt mit Reitanlage. Baujahr 1975, in 2008 fr ber 1 Mio. renoviert und umgebaut. Wohnflche ca. 700 m, voll unterkellert, Hallenbad 10 x 5 m, Sauna, Solarium, Fitnessraum voll ausgestattet. 4 Schlafzimmer, Ankleidezimmer, Wohnzimmer, Kche, Hauswirtschaftsraum, Abstellraum, 3 Badezimmer, Personalwohnung, Doppelgarage, 2 Kamine. Im Kaufpreis sind enthalten 1 Rolls Royce Silver Seraph, blau, innen crme, Baujahr 01/1999, kmStand 35.000, 1 Rolls Royce Corniche V Cabriolet, wei, innen crme, Baujahr 07/2000, kmStand 38.000, 1 Rolls Royce Silver Cloud 3, wei, innen rot, Baujahr 05/1965, voll restauriert, 1 Mercedes Benz (Adenauer), Baujahr 1957, schwarz, innen rot, voll restauriert. Verkauf wegen Umzug nach USA, Kaufpreis mit PKWs 3,5 Mio. . Anfragen bitte unter Telefon 0151-41 42 58 95

Besonderheit am Ratzeburger See

Ruhige ETW in Wellingsbttel mit Alstertalblick!

Villenviertel in Gro Flottbek:
Endetage in einer Dreifamilienvilla mit Lift, Garage und Westbalkon. 4 Zimmer ca. 140 m Wfl. 669.000,Frster & Hilms Immobilien GmbH Ruf 040/86 62 430, www.foersterhilms.de

im Blankeneser Zentrum R
Strae Am Kiekeberg, richtige Seite, 152 m Wfl., im DG, Top-Zustand, Parkett, 3 Balkone, Fb.-Hzg., Kamin, EBK, 2 Bder, inkl. TG-Stellpl., 899.000, www.grebau.de Makler 040 / 86 21 21

R Elbblick

3 Zimmer, ca. 100 m Wohnflche, 1. OG, Vollbad, Balkon mit Blick ins Grne, Keller, Bauj. 1978, TGStellplatz, KP 325.000, IVD-Makler

Dominic Graf Bernstorff Tel.: (040) 229 67 93 0172 - 237 67 74

www landhaus immobilien hamburg de

ANGEBOTE FINDEN SIE BEI:

040 - 56 191 - 312

www.wohnen.wentzel-dr.de

vers. DHH in Sackgasse, 300 m Wfl., zzgl. 180 m Nfl., 8 Zi., 2.200 m Grdst. m. ful. Zugang z. See, sehr hochw. Ausstatt., Kamin, Weinkeller, Sauna, ca. 25 m Vollbad, Wintergarten. Lassen Sie sich berraschen, gern hren wir von Ihnen. Gutes Wohnen van de Loo Immobilien fon: 040/500 90 60-4, fax: 040/500 90 60-5 www.vandeloo.info

Fr Immobilien- und Kapitalanzeigen

Verlagsvertretung Stefanie Baltruschat Telefon 040/70 70 89 - 00 Fax 040/70 70 89 -70

GESUCHE
Eppendorf courtagefrei, 3-Zi.-ETW, 63,69 m, Balkon, nhe UKE, KP 156.000 , gut vermietet, Tel. 040-35 0176 18 www.dinkels-immobilien.de zertifizierter Immobilienmakler IHK
Familie, 2 Kinder, sucht helle, ruhige Wohnung in Winterhude, Barmbek, Eppendorf, mind. 3 Schlafzi., GsteWC, Balkon o. Garten, bis 500.000 . Tel. 040-35 01 76 18 www.dinkels-immobilien.de zertifizierter Immobilienmakler IHK

Am Jenischpark in Othmarschen:
OG-Wohnung im 6-Familienhaus mit Sdbalkon und Garage. 2 bis 3 Zimmer ca. 90 m Wfl. 320.000, Frster & Hilms Immobilien GmbH Ruf 040/86 62 430, www.foersterhilms.de

GEWERBLICHE ANLAGEOBJEKTE MEHRFAMILIENHUSER

ANGEBOTE

Hamburger Huser mit Rendite

Ihr Partner fr Immobilien-Investments!

INDUSTRIE UND GEWERBE

ANGEBOTE

s bereit erkauft 60 % v

Neubau von modernen Stadthusern in Passivhausbauweise. Direkt an der Elbe in Hamburg Wilhelmsburg. Wohnchen ca. 116 qm2 Terrasse, Garten, Stellplatz Fertigstellung im September 2011 Kaufpreis ab 279.959,- Euro
(zzgl. Courtage in Hhe von 1,79 % inkl. ges. MwSt.)

Gewerbeimmobilie zu vermieten
3. OG (812 m2) bzw. 4. OG (611 m2) in einer grozgigen Gewerbeimmobilie in Eimsbttel, Fruchtallee 53, zu vermieten (Rumlichkeiten der Volkswagen Automobile Hamburg GmbH).

Stilvolles Architektenhaus
mit charmantem Ambiente in Malente, ruhig, nahe Wald, mit herrlichem Blick auf die holsteinische Hgellandschaft, sehr gepflegt. 2 Bder, Auen- und Innenkamin, Dachstudio, Hanggrundstck nach Sden mit parkhnlichen Garten, Wohnflche ca. 145 m, 4 Zimmer, Grundstcksflche ca. 1.280 m. Kaufpreis 230.000, . hausmalente@gmx.de

040 - 28 66 99 60

Tel. +49 (40) 411725 - 0 www.zinshausteam-kenbo.de

ZINSHAUSTEAM KENBO
CHARTERED SURVEYORS

Ausstattung: Pantry (kl. Kche), Textilbodenbelag, Aufzug, KAT-5 Verkabelung, Kabelkanle, separate Sanitreinheit. Nur im 4. OG: Terrasse, teilweise Khlung.

Verkehrsanbindung: U-Bahn (Stationen Emilienstrae und Christuskirche) oder Buslinien 20 und 25 Mietpreis: 9,- mtl. pro m2, Nebenkosten ca. 2,80 mtl. pro m2, zzgl. 19 % MwSt.

Ihr persnlicher Ansprechpartner: Michael Nowak, Tel. 040 4115-212 E-Mail an michael.nowak@volkswagen-hamburg.de

Rellingen nahe HH
freistehendes EFH
Baujahr 1994, Anbau 2006, 5 Zimmer, 169 m2 Wohnflche, sehr gepflegt, ruhige Lage, Sdgrundstck 580 m2, Vollkeller, Kamin, Parkett, Garage, 495.000 . MWB-Immobilien 04101- 85 09 80

GESUCHE
Arzt sucht ber uns Einfamilienhaus ab 180 m, ggfls. Baugrundstck, in Wellingsbttel, Klein Borstel, ruhige grne Lage, 040 - 35 01 76 18. www.dinkels-immobilien.de zertifizierter Immobilienmakler IHK

Steuern sparen mit denkmalgeschtzten, hochwertigen Immobilien in TOP-Lagen. 100 % Finanzierung mglich! 80% Sanierungsabschreibung u. sensationelle Bauqualitt. TV-geprft. Vollvermietung.
=VDN = Immobilien $ 040/40 19 98 - 0

Anzeigenschaltung E-Mail: info@buero-baltruschat.de

Nur 9 mtl./m
Volkswagen Automobile Hamburg GmbH

www.volkswagen-hamburg.de

Hamburg Lokstedt, Groborstel, Niendorf, gepflegtes Einfamilienhaus gesucht, ab 5 Zimmer, ab 600 m Grundstck, Tel. 040 - 35 01 76 18 www.dinkels-immobilien.de zertifizierter Immobilienmakler IHK
Einfamilienhaus in Hamburg-Nord gesucht, ab 150 m, KP bis 850.000 . Tel. 040 - 35 01 76 18 www.dinkels-immobilien.de zertifizierter Immobilienmakler IHK

Exklusiv werben
In unserem Immobilienteil befinden Sie sich in bester Gesellschaft Verlagsvertretung Stefanie Baltruschat Telefon 040/70 70 89-00 Fax 040/70 70 89-70

Wenningstedt/SYLT
- Fernsicht 6 1 Haustei l vergeben
Einmalige unverbaubare Lage, mit Blick auf die Nordsee.
9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

Yes we can!
LIST/SYLT
- Am Loo 7 -

Jetzt gehts los!

Wenningstedt /SYLT
-Norderwung/Friesenweg-

(V EHJLQQW
Westerland/SYLT

Neubau von 2 Doppelhaushlften

unter Reet in ruhiger Lage, auf ca. 1.256 m2Grundstck. 1) Hausteil ca. 145 m2 Wohn/Nutz., 340 m2 Grundstcksanteil. 2) Hausteil ca.160 m2 Wohn/Nutz., 920 m2 Grundstcksanteil. Terrassen in sdl. bzw. sd-westl. Ausrichtung. Bei der Grundrissplanung knnen noch Wnsche bercksichtigt werden.

Neubau von 6 Doppelhaushlften - 4 unter Reet

Die Ausstattung entspricht hchsten Ansprchen. z.B. Mylin Kachelfen Fubden Marmor oder Limestone, je Hausteil 1 PKW-Stellplatz. Eventuelle nderungen sind nach Bautenstand mglich. Bei Vermietung: Mehrwertsteueroption mglich.

Viktoria Residenz
Neubau von 20 Ferienwohnungen
9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

Beratung Verkauf

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

Hochw. Ausstattung, grozgiges EG mit sep. Wohnkche, Sd-West Terrasse. OG 2 Schlafzimmer und groes Wannenbad mit Dusche. UG 2 groe Rume, groes Bad mit Sauna und die Wirtschaftsrume.

9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

Beratung Verkauf

Beratung Verkauf

Beratung Verkauf

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

In unmittelbarer Nhe zur Friedrichstr. der Fugngerzone von Westerland entstehen Wohnungen in Gren von 34 m2 bis 95 m2, alle Wohnungen sind barrierefrei. Aufzug im Haus. Tiefgarage. Bei Vermietung: Mehrwertsteueroption mglich.

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreis auf Anfrage

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreise auf Anfrage

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreise auf Anfrage

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreise auf Anfrage

Immobilienkompetenz seit 1914

Tel. 040 / 361000

www.edgarwessendorf.de

IVD VHH FIABCI

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

HAMBURG HH 11

Ein Gott kehrt zurck

Der weltberhmte Pianist Vladimir Horowitz begann seine Karriere 1926 in Hamburg. Vor 25 Jahren trat er hier noch einmal auf
UWE BAHNSEN

twas unsicher betrat der alte Herr das Podium der Musikhalle und ging zu seinem 54 Jahre alten Steinway-Flgel, den eine Spezialfirma fr jede seiner Konzerttourneen aus dem Musikzimmer seines New Yorker Stadthauses hieven musste. Er hatte noch nicht Platz genommen, als der aufbrandende Beifall sich zum Jubel steigerte ein dankbares, erwartungsvolles Publikum feierte Vladimir Horowitz (1903 bis 1989), den grten Pianisten des Jahrhunderts. Dieser Tag, Sonntag, 11. Mai 1986, wurde fr das Musikleben Hamburgs zu einem historischen Datum. Ein Gott kehrt zurck, las man in einem Magazin, und das war nicht bertrieben. Mit Ehefrau Wanda, Tochter des groen Dirigenten Arturo Toscanini (1867 bis 1957), seinem Manager, dem Klavierstimmer und einer Zofe war der Tastenmagier zurck gekommen in die Stadt, in der er 1926 als 23Jhriger ohne Probe fr eine erkrankte Kollegin eingesprungen war und mit Tschaikowskys bmoll-Konzert einen sensationellen Erfolg hatte. Die Kritik verglich ihn schon damals mit Franz Liszt. Der Beginn einer pianistischen Weltkarriere. Vladimir Horowitz, Sohn jdischer Eltern aus Kiew, war nicht nur ein genialer Interpret, ein einzigartiger Virtuose, ein Magier der Klangfarben. Er war auch nicht frei von Extravaganzen. Konzerte gab er stets nur nachmittags um 16 Uhr, im seidenen Maanzug mit Samtfliege. Er war Nichtraucher, trank keinen Tropfen Alkohol, nahm nur Seezunge und Spargel zu sich. Er hatte hufig knstlerische Krisen und depressive Phasen zu bestehen und weigerte sich immer

Frenetischer Jubel fr Vladimir Horowitz in der Hamburger Musikhalle, die heute Laiszhalle heit

wieder aufzutreten, so in den Jahren von 1953 bis 1965. Das Zusammenleben mit Ehefrau Wanda war nicht einfach, denn sie hatte das vulkanartige Temperament ihres Vaters geerbt, whrend er Introvertiertheit und Verschlossenheit an den Tag legte. Jedoch wachte sie wie ein Zerberus ber ihren hochsensiblen Mann, auch bei seinem umjubelten Auftritt in der Hansestadt. Dieses Konzert war eine

Sensation und wre nicht zustande gekommen, wenn es nicht gelungen wre, die Ehefrau zu gewinnen. Und das wiederum war nur mglich, weil Hamburgs damaliger Brgermeister Klaus von Dohnanyi (SPD) sich persnlich engagierte, und weil sein Name fr ein anderes, ein neues Deutschland stand. Gastspiele in Deutschland, jenem Land, das den Holocaust ins Werk gesetzt hat, oder in der Sowjetunion, der

einstigen Heimat, in der seine Familie verfolgt wurde fr Vladimir Horowitz war beides Jahrzehnte hindurch undenkbar. So war es Anfang 1986 nicht nur eine musikalische, sondern auch eine kulturpolitische Topnachricht, als der hoch betagte Knstler, der fr seine Auftritte jede Gage erhielt, die er verlangte, und so ein vielfacher Millionr geworden war, dem Journalisten Bernard Holland von der New York Times erffnete: Bevor

ich sterbe, mchte ich das Land sehen, in dem ich geboren wurde...Aber ich mchte nicht als Tourist heimkehren, sondern dort spielen. Und nicht nur dort, so fgte er hinzu. Auch in Deutschland wolle er Konzerte geben. Die Reise in die alte Heimat, die er 1925 verlassen hatte (1940 erhielt er die amerikanische Staatsbrgerschaft), wurde im Frhjahr 1986 in Moskau und Leningrad zu einem musikalischen Tri-

umphzug. Und das Konzert in der Musikhalle, dem ein weiterer Auftritt in Berlin folgte, war dessen Fortsetzung. Horowitz blieb bei den Schwerpunkten seines Repertoires: Chopin, Liszt, Schumann, Rachmaninow, Skrjabin. Das Presseecho war enthusiastisch. In der Weltschrieb Klre Warnecke auch ber seine Interpretation Scarlattis: Und mit welch betrender Delikatesse des Anschlags, mit welchem Artikulationsraffinement, mit welch tnzerischer Grazie spielte Horowitz denn auch drei seiner Sonaten: das h-mollAndante L. 33 mit einer fast schmerzlichen Versunkenheit, die das Stck ganz herauszog aus vordergrndiger Brillanz und es in Pianissimo-Regionen fhrte, deren Melancholien nicht aus dem 18., sondern aus unserem heiklen 20. Jahrhundert gespeist schienen. So zauberisch, so eigenwillig hingetupft kann man Scarlatti nur von Horowitz hren. Ein unvergesslicher Augenblick. Und ber das Kernstck des Hamburger Konzerts, Schumanns Kreisleriana, schrieb die Rezensentin, es seien in bizarr-phantastische Stimmungswelten zielende Dokumente eines gefhrdeten Knstlertums, bei denen Horowitz mit einer unendlich empfindsam aus dem Lyrischen schpfenden Farbdramaturgie sehr anrhrend in Bereiche wehmutsvoll-sehnschtigen Trumens und magischer Poesie vorstie. Diese Kostproben der Kritik erklren die Ergriffenheit des Publikums, die sich in Jubel und standing ovations entlud, wie sie selten waren in der Musikhalle. Nach drei Zugaben, en bloc gespielt, erhob der Maestro sich und klappte mit einer Gebrde liebenswrdiger Entschiedenheit den Flgel zu, finito. Vladimir Horowitz war ein Phnomen und ist es geblieben, bis heute.

ANDREAS LAIBLE

Anzeigen-Sonderverffentlichung

Hamburgs Immobilien-Welt
Sylt Sachwert schlgt Geldwert! Ist Sylt teuer? Wo sollen die Preise noch hinfhren? Diese und hnliche Fragen stellen sich Sylt-Kenner schon seit Jahrzehnten. Empirisch betrachtet haben sich in den letzten 20 Jahren die Immobilienpreise auf Sylt in jeder Dekade verdoppelt. Auch kurzfristig lsst sich beobachten, dass man zum Beispiel in Wenningstedt vor drei Jahren durchaus noch eine neue Doppelhaushlfte unter Reet fr rund eine Million Euro erstehen konnte. Heute beginnen vergleichbare Objekte bei etwa 1,4 Millionen. Fr ein Grundstck in vernnftiger Wohnlage auf Sylt schlagen schon mal 1000 Euro pro Quadratmeter zu Buche, leicht zu toppen von den begehrten Wattlagen in Kampen, die die 4000er Grenze lngst berschritten haben. Nicht nur Inationsangst und Anlagedruck haben viele Investoren auf die konstant positive Entwicklung des Sylter Immobilienmarktes aufmerksam werden lassen. Allein im vergangenen Jahr haben wir fast 1000 neue Interessenten registriert, die sich erstmals ernsthaft mit dem Gedanken eines

Objekt der Woche

Marktbericht Industriechen erstes Quartal 2011

Der Boom geht weiter

Der Ort Wohltorf zhlt neben Wentorf, Reinbek und Aumhle zu den gefragten Adressen im Bereich Sachsenwald. Hier haben sich schon vor ber 100 Jahren vermgende Hamburger Kaueute im Grnen ihre Sommerresidenzen bauen lassen. Heute ist man schnell mit der Bahn in der Stadt. Und fr Familien sind die Versorgungs- und Freizeitangebote glnzend. Hier steht jetzt ein in den Sechzigerjahren von einem bekannten Reeder erbautes markantes Wohnhaus zum Verkauf, ein Flachdach-Bungalow, der auf einem ber 2.600 Quadratmeter groen Parkgrundstck liegt. Der Garten ist durch alte Rhododendren vor unliebsamen Blicken geschtzt. Das Haus ist durch seine Sd-Westausrichtung und die teilweise bodentiefen Fenster hell und lichtdurchutet. Wohn- und Schlafbereich des Hauses sind getrennt voneinander. Und bei einer Gesamtwohnche von rund 330 Quadratmetern entfallen allein rund 85 Quadratmeter auf den Wohn-Essbereich mit einer Deckenhhe von 3,20 Metern. Auch die Wohnkche ist mit 20 Quadratmetern grozgig bemessen. Die Villa bietet berdies eine gehobene Ausstattung der Rume, aufwendige Sicherheitstechnik, Innen- und Auenkamin sowie einen klimatisierten Weinkeller. Im Anschluss an die massive und beheizbare Doppelgarage wurde vor etwa zehn Jahren ein Bro- beziehungsweise Gstetrakt angebaut, der mit knapp 50 Quadratmetern eine vielfltige Nutzung ermglicht. Das Objekt kostet 710.000 Euro und wird vermarktet durch Karl-Friedrich Marks Immobilien, Telefon 040/73 67 87 40 Die 2010 begonnene Dynamik auf dem Markt fr Logistik- und Industriechen hat sich in Hamburg auch im ersten Quartal 2011 fortgesetzt. Mit rund 160.000 Quadratmetern Flchenumsatz wurde das Ergebnis des vergleichbaren Vorjahreszeitraums um mehr als ein Drittel bertroffen, sagte Erik Peuschel, Mitglied der Geschftsleitung bei Engel & Vlkers Commercial Hamburg. Fast 60 Prozent der Flchenumstze haben in Hafennhe und in Billbrook stattgefunden. Hier zeige sich einmal mehr, welche enormen wirtschaftlichen Impulse vom Wachstum des gesamten Seegterumschlags ausgehen. Der Hamburger Hafen zeichne sich durch eine sehr gute ServiceQualitt, ein dichtes Netz an Linien- und Feederdiensten sowie schnelle, leistungsstarke und umweltfreundliche Transport- und Distributionslsungen in Richtung Seehafenhinterland aus. Die grten Abschlsse im ersten Quartal 2011 waren ein Mietvertrag mit einem Gefahrstoff-Logistiker in Altenwerder (rund 13.600 qm) sowie zwei nutzerbezogene Projektentwicklungen auf ehemals stdtischen Grundstcken in Ober-Georgswerder und Hausbruch mit jeweils rund 10.000 qm. Da in Hamburg freie Grundstcke Mangelware sind, beobachten wir eine verstrkte Nachfrage von Investoren und Projektentwicklern nach Grundstckskufen im Umland; sie kaufen teilweise auch auf Vorrat, betont Peuschel. Vor dem Hintergrund der bewegten Marktsituation ziehen die Mietpreise leicht an. Mit 5,80 Euro pro Quadratmeter und Monat erreicht die Spitzenmiete laut E & V fast das Niveau vor der Wirtschafts- und Finanzkrise. Laut Immobiliendienstleister Grossmann & Berger lag bei der Verteilung des Flchenumsatzes nach Grenklassen der Umsatzschwerpunkt mit einem Anteil von 33 Prozent im Bereich 1.001 bis 3.000 Quadratmetern gefolgt von dem Segment 3.001 bis 5.000 Quadratmeter mit einem Anteil von 26 Prozent. Obwohl die grochigen Anmietungen aus den Bereichen Transport und Logistik ausblieben, waren die Unternehmen dieser Branche mit einem Anteil von 46 Prozent der strkste Flchenabnehmer, sagte Andreas Rehberg, Geschftsfhrer Grossmann & Berger.

Haus- oder Wohnungskaufs auf der Knigin der Nordsee befasst haben. Dabei nehmen wir uns Zeit, Neulingen Sylter Spezialitten wie Bruchteilseigentum oder das Sylter Fuleistenma zu erklren. Sylt bietet, was das Herz begehrt und der Verstand fordert. Wen wundert es, dass es nun auch die ersten institutionellen Investoren auf die Insel zieht. So hat um Beispiel die DFK Deutsche Fondskonzept Hamburg erstmals einen Spezialfonds fr Sylter Ferienimmobilien aufgelegt, der es Anlegern ermglicht schon mit einer fnfstelligen Summe am Wertschpfungspotenzial des Sylter Immobilienmarktes zu partizipieren. Im Vergleich zu dauervermieteten Wohnungen und Husern bieten Feriendomizile meist eine hhere Rendite bei geringerer Abnutzung sowie eine einfachere Handelbarkeit im Markt. Dieter Rdel Rdel Immobilien Sylt

IMPRESSUM: Ihre Ansprechpartner fr Anzeigenauftrge: Stefanie Baltruschat, Verlagsvertretungen, Tel.: 040/70 70 89-00, Fax: -70, E-Mail: info@buero-baltruschat.de, Anzeigen: Anzeigenverkaufsteam Nord/Hamburg DIE WELT/WELT am SONNTAG, Dirk Seidel (verantw.), Redaktionelle Beitrge an: Ursel Blum, Tel.: 040/34 72 7385, Fax: 040/34 72 73 88, E-Mail: ursel.blum@axelspringer.de, Produktion: Druckvorstufe WELT GRUPPE

goethelofts

Bogenallee

Wohnen in Strandnhe
Selbst bewohnen, vermieten oder beides Sylt-Immobilien erlauben alle Optionen. Beispiel ist ein Projekt in ruhiger Lage in Westerland, strandnah und nur einen Fuweg zum Zentrum. In einem Neubauprojekt in Klinker und mit Friesengiebeln steht eine DreizimmerEigentumswohnung zum Verkauf, ein Objekt mit rund 72 Quadratmetern Wohnund Nutzche. Man betritt die Wohnung ber einen eigenen Eingang und gelangt ber eine massive Treppe in das Dachgeschoss. Hier liegt ein gerumiger und heller Wohn-Essbereich mit einer Pantrykche und einem vorgelagerten Westbalkon. Darber hinaus gibt es ein Schlafzimmer und

ein modernes Duschbad/ WC. Der Spitzboden bietet einen weiteren Raum sowie ein Badezimmer mit WC. Das Haus steht in einer sehr schn angelegten Auenanlage mit Friesenwall. Ein Stellplatz gehrt zur Wohung.Die Fertigstellung ist fr das Frhjahr 2012 geplant. Die Wohnung kostet 465.000 Euro. Sie wird von der neline Sylt-Immobilien GmbH vermarktet, Telefon. 04651/995 90-55
+

30.000 m
Quartier 21 - Q2 Wallhfe

neuer Wohnraum fr Hamburg

www.hamburgteam.de

HH 12 HAMBURG

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Eine lebende Datenbank

Stephan Kerber betreut Fuballtalente. Zuletzt untersttzte er U 18-Nationaltrainer Horst Hrubesch. Seine Informationen ber den Nachwuchs helfen bei der Auswahl
ROGER STILZ

ANZEIGE

GOLFEN
schon ab 0,- % !

REDGOLF.DE

che Einschrnkungen. Er ist Koordinator, Coach, aber auch Berater und Begleiter er ist eine Art lebende Spielerdatenbank. Es gibt in Hamburg sechs DFB-Sttzpunkte. Sie befinden sich in Pinneberg (West), Niendorf (Nord-West), Steilshoop (Nord-Ost), Mmmelmannsberg (Ost), Wilhelmsburg (Sd) und Allermhe (Ost). Schaffen die Jugendlichen die Aufnahme in den Sttzpunktjahrgang, dann wird ihnen neben dem normalen Vereinstraining auch einmal wchentlich ein Frdertraining im Sttzpunkt ermglicht. Kerbers Aufgabe besteht in der Schulung der Sttzpunkttrainer und in der Selektion der Sprsslinge.

die fuballerische Ausbildung mit den Ansprchen, die das Spiel an die Akteure stelle, korreliere. Heute wird mehr gespielt denn gebt. ber variable Spielformen wird versucht, das Spielverhalten zu verbessern, sagt der 41-Jhrige. Kerber hat sich seit Mitte der 90erJahre mit Hilfe privater Kontakte in Norwegen weitergebildet. Egil Olsen war damals wie heute Trainer der norwegischen Nationalmannschaft. Mich hat seine Arbeitsweise interessiert. Ich habe Bcher von ihm bersetzt, arbeitete Besonderheiten heraus. Kerber nahm whrend der Fuballlehrer-Ausbildung 2005 die Mglichkeit eines Praktikums wahr und lernte seinen Ideengeber aus Skandinavien persnlich kennen. Bei Olsen ging es schon vor 15 Jahren um Zonenspiel, Ordnung, Effektivitt und Homogenitt. Er ist authentisch, selbstbewusst und vergisst den Spa nie. Das gefiel und gefllt mir.

BERTOLD FABRICIUS

atrlich kennt er jeden einzelnen seiner Schtzlinge. Aber Stephan Kerber, DFB-Sttzpunkt-Trainer beim Hamburger Fuball Verband (HFV), verbindet mit jedem Namen auch eine Geschichte. Und deshalb wei der 40-Jhrige nicht nur Verein und Spielklasse von unzhligen Hamburger Fuballtalenten, er kennt ebenso deren familire Verhltnisse, Schulnoten, psychische Belastbarkeit sowie krperli-

Er besttigt, dass ihm ein gutes Gedchtnis fr Gesichter, aktive Bilder und Namen nachgesagt wird. Das hilft. Die direkte Ansprache kann Vertrauen schaffen. Vertrauen ist die Basis fr eine produktive Arbeit, sagt Kerber. Die persnliche Fuballvita des gebrtigen Hamburgers ist berschaubar: Wegen einer Fehlstellung in der Hfte musste der damals 24-Jhrige seine Ambitionen begraben. Er spielte seinerzeit in der Landesliga beim UHC Paloma. Fortan konzentrierte er sich auf die Trainerausbildung beim Verband. Vor fnf Jahren beendete er die Prfung zum Fuballlehrer mit der Gesamtnote 1,9. In Hamburg sieht er den ehemaligen Trainer bei Paloma, Rainer Jrgensen, und Verbandssportlehrer Uwe Jahn als wichtige Frderer. Wer mit Kerber ber dessen Leben spricht, der merkt, dass dieses in erster Linie aus Fuball besteht. Seit 2002 ist er fr den DFB ttig. Davor arbeitete er als Gro- und Auenhandelskaufmann. In Hamburg startete vor acht Jahren das DFB-Talentfrderprogramm. Dabei stand die technische Ausbildung der Jugendlichen im Vordergrund. Die Bausteine bildeten Demonstration, Drill, Intensitt und Dynamik, so Kerber. Das Spielverhalten der Kinder habe sich allerdings in den vergangenen Jahren verndert. Es sei eine grere Spielkompetenz auszumachen. Zudem wren die Spitzentalente unter den Talenten schwer herauszufiltern. Ziel sei es, dass

Auch mitten im Getmmel den berblick behalten: Der Sttzpunktkoordinator des HFV, Stephan Kerber, auf dem Trainingsplatz am Sachsenweg

Keine Woche ist bei Kerber wie die andere. Aber auf jeden Fall ist jede dominiert von Trainingseinheiten. Die sprliche Freizeit nutzt er zum Radfahren und fr die Familie. Im vergangenen Herbst wurde er als zweiter Co-Trainer zu einem Lehrgang der U-18-Nationalmannschaft eingeladen. Betreut wird das Team vom ehemaligen HSV-Idol Horst Hrubesch und dessen Co-Trainer Thomas Nrenberg. Es war eine bereichernde Erfahrung. Der Umgangston da ist klar, direkt, die Coaches passioniert. Ich stellte Anknpfungspunkte zwischen meiner Arbeit und der bei der Juniorennationalmannschaft fest, sagt er. Beim jhrlichen U 18-Lnderpokal in Duisburg, bei dem er mit der Auswahlmannschaft Jahrgang 1993 aus Hamburg teilnahm, wurde er von Hrubesch angesprochen. Die Persnlichkeitsentwicklung, die es braucht, um Profifuballer

zu werden, wird von Hrubesch vorgelebt. Und es gibt eine tolle Regel bei ihm: Wer die Schule abbricht, der wird nicht mehr bercksichtigt. Kerber ist einer, der vorsortiert. Viele Jugendliche wollen Fuballprofi werden, nur wenige schaffen es. Er versucht Talente auf das Haifischbecken Bundesliga vorzubereiten. Und natrlich hat er schon viele Trume zerstren mssen. Ausbildung und Sichtung werden jedes Jahr detaillierter, flchendeckender. Aber mehr kann fr einige auch zu viel sein. Spezifisches Fuballtraining ist durchaus sinnvoll. Ein zu frh einsetzender Leistungsdruck ist fr den Einzelnen aber nicht immer frderlich. Das Kind wird dann fuballsprachlich verbrannt. Es kann keine maximale Leistung erbringen, hrt im schlimmsten Fall mit dem Sport auf. Die Situation muss immer individuell betrachtet werden. Nationalspieler Tho-

mas Mller kam in der jungen D-Jugend zum FC Bayern. Fr den Hamburg-Profi Maxim Choupo-Moting war es besser, mit 15 Jahren zum HSV zu gehen. Er sei sicherer geworden in der Prognose und wisse mittlerweile, was es braucht, um erfolgreich zu sein. Vor wenigen Jahren noch war er der Meinung, dass eine feine Technik der wichtigste Baustein fr eine Profikarriere darstellt. Die jngsten Erfahrungen sagen mir, dass Przision und Wille das Talent schlagen, sagt Kerber. Es sei nach wie vor schwierig, ein Paket zu schnren, das den Weg zum Profi garantiere. Trotzdem gibt es, so Kerber, Parameter: Beharrlichkeit, Schnelligkeit, Wille und psychosoziale Kompetenzen. Mit der Entwicklung des Fuballs verndern sich die Ansprche an die Jugendlichen. Stephan Kerber gleicht tglich die Spitze und die Spitzentalente ab. Seine Datenbank wchst weiter.

ANZEIGE

Oliver Voss

Ein besond e re r Tag verdient eine besondere Zeitung.

SONNTAG Es ist der Tag, an dem uns niemand einen Schnen Tag wnscht , und wohl auch deshalb der schnste von allen: der Sonntag. Genieen Sie ihn mit einer Zeitung, die fr diesen Tag gem acht ist. Vier Exemplare kommen kostenlo s zu Ihnen und werden fast direkt bis ans Bett geliefert: Tel. 0800/8 50 80 30. Gebhrenfrei aus dem deutschen Festn
etz. Oder einfach unter www.wams.de/les en
+

ANZEIGE
Anzeigenverkaufsteam Nord / Hamburg DIE WELT / WELT am SONNTAG Media Hotline

ANZEIGE

Kaufhaus
Nordeutschlands grte Auswahl

der Welt
Garten Lunge

Tel.: 040 347273 -86 / -87 Fax: 040 347273 -88 E-Mail: media-hamburg@welt.de D. Seidel (verantwortlich)

Meyers Mhle

Hamburgs Spezialist fr Gartenmbel

Erlesene bildschne Rahmen

Individuelle Gartengestaltung
einschlielich Natursteinarbeiten, Schwimmteiche, Licht und Holzbau ist die Spezialitt von Garten Lunge. Gestaltungsideen werden professionell umgesetzt. In unserer attraktiven Ausstellungsche bieten wir Gehlze bis 6 m Hhe an. GARTEN LUNGE ARCHITEKTUR + NATUR Kieler Strae 5, 25474 Hasloh (westlich von Norderstedt) Bro Hamburg: Telefon 04106 / 20 31 Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr, Samstag 9.30 - 16.00 Uhr Sonntag 11.00 - 14.00 Uhr www.garten-lunge.de

FOTO WIESENHAVERN Mnckebergstrae 11 Hamburgs grtes und ltestes Fachgeschft seit 1895 VIELFALT, SERVICE, QUALITT Hamburgs Spezialist fr Gartenmbel mit 3000qm Ausstellung auf 3 Etagen Alle groen Marken im berblick Riesenauswahl zum Anfassen und zum Ausprobieren auf 3 Etagen Dazu die schnsten Kissen aus aller Welt Alles vorrtig zur Selbstabholung oder mit Lieferservice MEYERS MHLE Ohechaussee 20, 22848 Norderstedt Telefon: 040 528 62 200 www.meyers-muehle.de ffnungszeiten: Jan. - Okt. Mo-Sa 9-19 Uhr

Bder Dunkelmann

Wir machen Ihren Frhjahrsputz

Ein neues Bad ohne Stemmarbeiten. Die Fliesen bleiben an der Wand und am Boden erhalten. Wunderschne Naturputzchen fr das Bad und den Wohnbereich in 50 verschiedenen Farben. Mit lebendigen Oberchen atmungsaktiv und pegeleicht. Einfach die alten Fliesen berputzen oder die Duschwnde mit lackierten Glasplatten verkleiden. In allen RAL-Farben oder mit Folienbildern oder Fotodruck versehen. Besuchen Sie unsere 500m2 groe Ausstellung und nutzen Sie unsere Erfahrung.

Abendkleider
Ein Abendkleid zu kaufen, ist ein Erlebnis. Das traditionsreiche Fachgeschft von Gerda Gregor im Hamburger Hof hat die Erfahrung, die Auswahl und keine Grenprobleme.

Der Individualofen
Bei Kellers Kaminhof Havighorst nehmen wir uns die Zeit Ihre individuellen Gestaltungsideen auszuarbeiten.

GERDA GREGOR ABENDMODEN Hamburger Hof / Jungfernstieg 20354 Hamburg, Tel: 040/367236

Zeit vergeht Liebe bleibt

Exklusiv, und nur fr Sie, haben wir diese Ringe entworfen. Mit viel Liebe zum Detail werden diese Ringe in unserer Goldschmiede gefertigt. Zu bekommen in 750 Gelb-, Rot- oder Weigold und in 960 Platin. Preis: ab 990,- Euro. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Levantehaus.

BDER DUNKELMANN Ohlenhoff 1, 22848 Norderstedt ffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr Besichtigung: Samstag 14.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr Telefon: 0 40 / 5 29 06 70 www.baederdunkelmann.de

Adel verpichtet
Die Salzburger Kleidermanufaktur Habsburg zeigt mit der Sommerkollektion gepegte Lssigkeit wie bei diesem Gehrock aus Ziegenleder. Spektakulr die Farbe, sportlich das Leder und die Hornknpfe, elegant die Erscheinung, das ist typisch Habsburg. Und das Beste: beim Tragen wird das Leder immer schner. Dazu passen Kleider in zweifarbigen Blumen-Dessins oder Sie kombinieren den Ledergehrock einfach mit einer weien Jeans, das sieht sportlich aus und gleichzeitig sommerlich frisch. Fr die Herren gibt es von Habsburg fesche Janker und Blazer aus Leder oder Leinen in hellem Beige oder ganz hanseatisch in Dunkelblau, jetzt kann der Sommer kommen. Die Sommerkollektion der Salzburger Kleidermanufaktur Habsburg nden Sie bei Isernhagen im Levantehaus.

Das retube Ofensortiment erffnet ganz neue Gestaltungsmglichkeiten. Effektive Speicherfen, schlichte Stahlelemente, transparente Ofenformen, drehbare, rundum einsehbare Feuerstellen der Kreativitt sind kaum Grenzen gesetzt. Erfahren Sie mehr! KELLERS KAMINHOF HAVIGHORST Krhenberg 1 22113 Oststeinbek Tel: 040 - 7 39 60 90 www.kaminhof.com info@kaminhof.com

H.C. KAY - JUWELIER & GOLDSCHMIEDE-MEISTER nur im Levantehaus Mnckebergstrae 7 20095 Hamburg Telefon: 0 40 - 32 52 62 82 Montag - Freitag 10.00 - 20.00 Uhr Samstag 10.00 - 20.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Andreas Schmidt

Erste Hilfe fr Ledermbel

Auch Ledermbel altern: Sie bekommen unschne Risse, hssliche Flecken oder andere Schnheitsfehler. ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der Partner von vielen Herstellern hochwertiger Ledermbel reinigt, restauriert, frischt Farben im Originalton auf oder frbt Ihr Mblstck um. Er bringt Ihre Ledermbel auf Hochglanz mit einer kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut. ANDREAS SCHMIDT ERSTE HILFE FR LEDERMBEL Borsteler Chaussee 85-99, Haus 16, 22453 Hamburg, Telefon: 040 - 511 80 22

Das Anti-Aging-Serum der Zukunft!

Hamburger Hof Parfmerie

Nach 10-jhriger umfassender Green Biotechnology Forschung in Island haben Wissenschaftler ein einzigartiges Hautverjngungs-Phnomen kreiert das BIOEFFECT EGF Serum. Die Entdeckung von EGF (Epidermal Growth Factor) und seine Funktion wurde mit dem Nobelpreis fr Medizin ausgezeichnet. EGF ist ein natrlicher Bestandteil der Haut und beschleunigt die im Alter nachlassende Erneuerung der Hautzellen. Weltweit einzigartig ist, dass dieser Menschenhnliche EGF Zell-Aktivator in Panzen hergestellt wird. Abends 2-4 Tropfen fr einen frischen Teint! HAMBURGER HOF PARFMERIE Jungfernstieg 26 20354 Hamburg Telefon: 040 / 34 96 04 -0 www.hamburger-hof-parfuemerie.de

ISERNHAGEN FEINE KLEIDUNG NUR IM LEVANTEHAUS 1. OG. Mnckebergstrae 7 20095 Hamburg Telefon: 040 - 45 00 06 97

Fernglser so exklusiv wie Ihr Ansprche

Leica Silverline - attraktiv und przise

Individualitt und Persnlichkeit spiegeln sich in den Silverline Fernglsern wider. Unsere Sorgfalt garantiert Ihnen hchstmgliche Przision, unsere Liebe zum Detail lsst Sie besondere Augenblicke erleben. Entdecken Sie die Welt in einer unvergleichlichen Brillanz und sehen Sie Details, die Ihnen sonst verborgen bleiben wrden. Tauchen Sie ein in die exklusive Fernglasoptik. Silverline wird Sie bewegen. Immer wieder aufs Neue. Immer wieder in einer anderen Perspektive. MEISTER CAMERA Eppendorfer Landstrae 64 20249 Hamburg Tel. 040-46777755 Fax 040-46777757 www.meister-camera.com

Stilles Wasser ist langweilig

Pelz-Mode-Design von Schachtmeyer

Der Geheimtipp fr Leder

Das Pelz-und Leder-Atelier Torsten von Schachtmeyer bietet Ihnen in Bad Oldesloe aktuelle Ledermode fr frische Frhlings- genauso wie fr khle Herbsttage. Das vielfltige Angebot umfasst eine groe Auswahl von Modellen aus Kollektionen fhrender Hersteller und Design-Modelle aus eigener Herstellung. Auch in greren Gren gibt es ein reichhaltiges Angebot und bei Bedarf Anfertigungen ohne Preisaufschlag. Kompetente Beratung bei Kauf oder nderungen, Reparaturen, Spezialreinigung von Ledermodellen und Pelzen. Tipp: Schne Einzelteile aus Leder fr Damen und Herren jetzt 50% reduziert. PELZ-MODE-DESIGN VON SCHACHTMEYER 23843 Bad Oldesloe, Hamburger Strae 51 Telefon: 04531 / 840 37 www.von-Schachtmeyer.de Montag - Freitag 9.30-13.00 und 14.30-18.00 Uhr Samstag 9.30-14.00 Uhr

Einbauschrnke nach Ma von Cabinet

Immer ein Unikat in Stil, Form und Farbe!

Modell: Christ

MEYERS MHLE Norddeutschlands grte Ausstellung Ohechaussee 20 22849 Norderstedt Telefon: 040 - 52 86 11 00

27. April bis 11. Mai 2011

Amaretta-Tage bei Nortex in Neumnster

Schleswig-Holsteins grte Herrenabteilung bietet Ihnen eine umfangreiche Auswahl an Amaretta-Jacken bekannter Marken wie Pierre Cardin und Eduard Dressler. Amaretta, das ist modernstes Material, verbunden mit Komfort auf hchsten Niveau.: superleicht, knitterarm, atmungsaktiv und waschbar. Ideal fr Freizeit und legeres Business. Auch die Damen sind im Frhling mit einer Amaretta-Jacke der Marke Baronia immer perfekt gekleidet, zum Beispiel in der Farbe camel, natur oder ieder. Suchen Sie sich Ihr neues Lieblingsstck aus die geschulten Nortex-Mitarbeiter beraten Sie individuell und fachkundig. Das Nortex-Team wnscht Ihnen ein frohes Osterfest! NORTEX ... ZIEHT DEN NORDEN AN INTERNATIONALE MARKENMODE FR DIE GANZE FAMILIE Grner Weg, 24539 Neumnster BAB A7-Abfahrt Neumnster-Sd Telefon. 0432187 000 www.nortex.de

Zeitlos, elegant, frhlich, entspannt, romantisch, unkompliziert, modern und immer absolut individuell: Die magefertigten Einbauschrnke von CABINET sind fr alle Lebenslagen gerstet. Schrnke, die im Wohnzimmer sowohl mit Designklassikern als auch mit Antiquitten harmonieren, in der Kche viel Stauraum bieten, im Schlafzimmer fr Ordnung sorgen und mhelos die Wandlung vom kuscheligen Kinderzimmer zum lssigen Teenagerbereich mitmachen. CABINET vollbringt berall kleine und groe Raumwunder auch bei Schrgen oder als Raumteiler.

SCHRANKIDEEN NACH MASS GMBH / CABINET ABC-Strae 19 20354 Hamburg Tel. 040 22 56 26 www.schrankideen-nach-mass.de

Das nchste Kaufhaus der Welt erscheint am 04.05. und 08.05.2011

HH 14 HAMBURG
ANZEIGE

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

&CU )GUKEJV WPUGTGT 5VCFV

 Z KP *CODWTI YYYDOYJCODWTIFG
Lutz Bethge, CEO Montblanc International, Ingrid Roosen-Trinks, Vorstand Montblanc Kulturstiftung, Knstler Marcel van Eeden, Hubertus Ganer, Direktor Kunsthalle (v. l.)

$/9 0KGFGTNCUUWPI *CODWTI

YYY DOYJCODWTIFG

(TGWFG CO (CJTGP

Sibylle Minzen, Heide Zimmermann, Bijana Doll und Julia Tamsen (v. l.) .

Ann-Christine Krings (l.) und Jenny Falckenberg

Annegret Krug, Susanne Korden, Sepideh Akhavan und Peggy Cordes (v. l.)

Birgit Gerlach, Side Gruppe, und Gabriele Hertz (r.)

Andrea Prantner (l.) und Carina Grendel

Ladys Osterbrunch fr Kindertheater

TREFFPUNKT
DORIS BANUSCHER TEL. 040-347-27888

Weltallverwandlung
Ein exklusiver Kreis von 150 Gsten feierte in der Galerie der Gegenwart den niederlndischen Knstler Marcel van Eeden, der gerade mit dem angesehenen Prix Guerlin 2011 in Paris ausgezeichnet wurde. Die Montblanc Kulturstiftung erwarb fr die Kunsthalle van Eedens Werk Das Weltall verwandelt in einen Sonntagnachmittag, einen aus 36 Zeichnungen und zwei Skulpturen bestehenden Zyklus. Eine der Skulpturen bezieht sich explizit auf das Kupferstichkabinett der Kunsthalle. Damit setzt der Knstler dem Ort seiner ersten groen Ausstellung ein Denkmal. Hausherr Hubertus Ganer und Montblanc-Chef Lutz Bethge beChristian und Marie Freiherr und Freiherrin von Humboldt-Dachroeden

ie bunten Ostereier in den Kugelbumen auf der Terrasse leuchteten schon weithin sichtbar. Damit stimmte Birgitt Nilsson die Gste bereits ein paar Tage vor dem Osterfest ein. Die engagierte Vorsitzende des Vorstandes der Freunde des Theater fr Kinder in Hamburg bat diese Woche zum
ANZEIGE

Benefiz Ladys Osterbrunch ins angesagte Restaurant Tarantella. Und da vorsommerliche Temperaturen herrschten, wurde das Treffen von drinnen nach drauen verlegt. 80 Damen folgten der Einladung und kauften vor dem exzellenten Flying Dinner eifrig Lose. Denn das Angebot der zu gewinnenden Preise war ungewhnlich: Factissen (Riesen-ParfumFlaschen nur fr Schaufensterdekorationen) von Chanel, Herms, und Gucci, aber auch eine wertvolle Stola aus dem Pelzwerk-Atelier. Mehr als 7000 Euro kamen zusammen: Davon knnen wir neue Lautsprecher kaufen und einen Teil fr die neue Produktion ,Lupinchen & Robert in der nchsten Spielzeit abzweigen, freute sich Birgitt Nilsson. Seit drei Jahren ist sie Vorsitzende der Freunde des Theater fr Kinder (bisher 176 Mitglieder). Ziel ist es, die Kinder im Alter von drei bis zehn Jahren, auch aus sozial schwachen Familien, in das Theater zu bringen, ihnen vor allem einen Zugang zu Musik als Alternative zu den

Sabine Bhrich-Glasa (l.) und Vigga Schneider

Sponsoren: Stefan Buchmann, Pelzwerk, Gabriela Frei, Juwelier Mahlberg, und Haarknstler Dirk Brinkmann (r.)

Computerspielen zu ermglichen. Ich habe Kinder erlebt, die vor dem Theaterbesuch noch nie eine Geige oder Flte gesehen haben, so Nilsson, die berzeugt ist, dass Musik Aggressionen bei Kindern abbaut. Der Erfolg gibt ihr Recht. Einige Kinder haben nach mehrmaligen Theaterbesuchen begonnen, ein

Instrument zu spielen. Auerdem ermglichen die Freunde Schlern aus unteren Klassen kostenfreie Besuche in ihrem Theater. Und es gibt einen Schulwettbewerb mit Theater-Auffhrungen der zweiten Klassen mit einer Preisverleihung. Zurzeit ist im Theater fr Kinder das Musical Kleiner Dodo, was spielst Du? von Barbara Henneberg und Barbara Hass zu sehen. Das begeistert nicht nur die Kinder, sondern auch die Erwachsenen.
Freunde des Theaters fr Kinder (v. l.) Natalie Kowalke, Birgitt Nilsson, Intendantin Jasmin-MllerDeeken, Barbara Henneberg und Wiebke Richardson

grten als Gste unter anderen Schauspielerin Mareike Carrire, Maria von Welser, Pianist und Dirigent Justus Frantz, Claus-G. Budelmann und Alexandra von Rehlingen. Bis zum 29. Mai ist die Neuerwerbung in der Kunsthalle zu sehen, danach geht der Van-Eeden-Zyklus fr zwei Jahre in die Montblanc Gallery im Firmensitz am Hellgrundweg.
Schauspieler Thomas Heinze und Topmodel Franziska Knuppe ANZEIGE

JRGEN JOOST

JRGEN JOOST

Marlies Head, Madison Hotel, Renate Kugler und Marlies Wismar (v. l.)

Brbel und Ascan Pinckernelle, Honorarkonsul von Samoa

F. C. Gundlach und Michael Stich

Ingeborg Prinzessin zu Schleswig-Holstein (l.), Anna Augstein

ohlweislich hatte ich sie vergessen, verdrngt: die Sehnsucht. Doch kaum auf der Insel gelandet, aus der urigen Sylt Air gekrabbelt, lullt sie mich ein, schimpft quasi nachtrglich mit mir: Wie konntest du nur glauben, dass du mir entgehst! Und so atme ich tief die Champagnerluft, und wie frisch gewsserte Hortensien strecken sich meine Sinne, ziehen sich die Nerven glatt, fallen Stress und Eile aufs Rollfeld und bleiben da auch schn liegen. Das ist keine Umweltverschmutzung, der Stdtermll recycelt sich in der Natur. Und zur Not nehme ich ihn halt am Dienstag wieder mit zurck. Aber jetzt ist Ostern und wir sind auf unserer liebsten Insel. Sptes Hasenfest ist wunderbar: Die Narzissen bimmeln in perfektem Timing, im Strandkorb ist es hei wie auf Jamaika, die Luft ist juliweich, viel wrmer wird es ja eh selten.

Es ist voll, warm, grnlich und Ostern mehr geht nicht

SYLTER MOMENTE
INGA GRIESE

Mein Mann trgt kurze Hosen und wssert. Ein untrgliches Zeichen fr Sommer. Der Rasen beherbergt eine romantische Gnseblmchen-Kolonie, die Hortensienstangen knospen, ber den Heckenrosen liegt ein verheiungsvoller Grnschleier, die Vergissmeinnichtpflanzen sind zu Ausrufzeichen herangewachsen: VERGISSMEINNICHT schreit es himmelblau aus den Beeten. Wie knnte ich! Den englischen Rosen

ist der gewagte Kurzschnitt Anfang Mrz zum Glck gut bekommen. Ich will das auch mal mit meinen Haaren probieren, wenn die danach derart sprieen. Aber wahrscheinlich braucht es die Erde und die Luft. Voll ist brigens gar kein Ausdruck fr den Zustand, in dem sich Sylt gerade befindet. Vollst reicht auch nicht. Sehr viel voll steht bei Feinkost Meyer in Wenningstedt an den Theken. Manche nervt das ja. Ich htte einen Tipp: dann einfach nicht hingehen. Es ist Ostern, es war immer so, alle kommen gleichzeitig, um die Saison einzuluten und die Frhlingsgefhle zu sondieren. Ja, im Sansibar sind alle Terrassenstufen belagert, es ist knallvoll im schicken Nachtklub Rotes Kliff

und berall sonst auch. Wie wrden wir reagieren, wenn es nicht so wre? Im schnen Munkmarscher Fhrhaus gibt es jetzt eine Tankstelle fr Jogger, in Keitum hat die Hamburgerin Birgit Grfin Tyscywiez gerade einen Pop-upStore fr ihre coole und exklusive Ritter- und Burgfruleinmarke Roma e Toska erffnet. Judith Brger hat in Kampen im Strnwai das Wunderkind-Geschft wieder aufgesperrt. Nach den Turbulenzen mit den Investoren ist der Modeschpfer Wolfgang Joop der ber Ostern in seinem geschtzten Landhaus Stricker logiert nun wieder allein fr die von ihm gegrndete Couture-Marke verantwortlich. Eine aktuelle Sommer-

ten und seinen Schnack zu finden. Aber Herr Maus hat Frau Maus wieder erffnet, die berhmte Garteneinrichtung seiner Mutter an der Kreuzung HauptKollektion ist zunchst ausgefallen, doch strae/Wattweg. Eine Zeit lang schien es, da die Wunderkind-Entwrfe ohnehin ber als wrde der Hamburger Outdoorden Modemoment hinaus erdacht sind, Einrichter Thomas Gardener die Lage luft der Vintage-Umsatz offenbar gut. ANZEIGE Doch Peti fehlt. Peter Watzulik hat seinen LUomo-Geschft gegenber vom Kamphs nach mehr als dreiig Jahren geschlossen, er mochte dort nicht mehr Mieter sein. Faszinierend, wenn man in den leer gerumten winzigen Laden blickt bernehmen, aber das Kampener Bauund berlegt, was dort alles an Ware und recht lsst halt nur wenig Vernderungen Geschichten ber den Holztresen gingen. zu. Das ist manchmal ganz schn rgerSein jngeres Sylt-Polo-Geschft ist auch lich. Aber die Konsequenz hat die Idylle des Ortes ber Jahrzehnte beschtzt. nicht mehr da, das alte Alt Angler HolzAber jetzt muss ich wieder raus. Sowieso huschen ist abgerissen, hat Platz geund Margariten pflanzen. Klar, die Eismacht fr die Zufahrt zur Baustelle daheiligen sind erst Mitte Mai. Aber berhinter. Man muss jetzt nach Keitum in den Museumsweg, um Peti, seine Klamot- mut tut einfach gut!

ANZEIGE

Ihr schwimmendes Hotel: Die MS Wolga, gute Mittelklasse; alle Kabinen mit Du, Wc, Tel, Klimaanlage; sehr guter Service; Freibad, Restaurant, 3 Bars. Tglich 55 bis 65 km eben bis leicht bergab an der Donau radeln. Jeden Donnerstag ab 5. Mai 7 x VP, Bahnanreise h&r 2. Kl - auch ICE, Tourenkarte, Hafengebhren, Doppelkabine auen ab

photocase.com

RAD & SCHIFF PASSAU-WIEN

Erlesenes & Schnes fr Haus und Garten

526,-

Katalog & Info: Schifffahrtsunternehmen Donau Touristik, A-4010 Linz/D., Lederergasse 4-12, Tel: 0043 70 2080 www.donaureisen.org

LebensArt
Die besondere Verkaufsausstellung
tglich 10 bis 18 Uhr

WINTERGRTEN 88
Energiesparfenster Ug-Wert 0.5 88 mm Lantz-Qualittsfenster

Direkt vom Hersteller

22946 Trittau Hamburger Strae 80 Ruf (0 41 54) 84 30-0 Fax (0 41 54) 8 23 08 www.lantz.de lantz@lantz.de

29.4. bis 1.5.2011 Gut Deinster Mhle

bei Stade

 
     
   
    
   
)!
 $ (-'  )!  --'# ( (( + --'# ( (   )! )!*"&""&!"     
 

 &!! ( (-#  )! &,  --$-(#-+ --$-(#-(   )! &,"&""&!" 

Info: Telefon 04 51 / 2 92 76 90 www.lebensart-messe.de

Anzeigenverkaufsteam Nord/Hamburg
Telefon 040/347-273 86 -273 87 Fax 040/347-273 80

Sparen Sie jetzt Energie

bis 80% Energieersparnis zu Einfachverglasung
+

W E LT A M S O N N TA G , 2 4 . A P R I L 2 011

NRW

Nach einigen Hundert Kilometern muss auch dieser Tesla Roadster an ein Ladegert

MS

S E I T E N RW 1

TESLA, FORD, RWTH AACHEN

Einmal aufladen, bitte!

Nach einem Flottenversuch in Kln bietet Ford die ersten Elektromobile zum Kauf an. 2012 soll es im Ruhrgebiet ein neues Modellprojekt geben. Die Batterien sind reif fr den Cityverkehr, sagen Forscher
GUIDO HARTMANN

ach Drehen des Zndschlssels zweifelt man zunchst, ob der Wagen berhaupt angesprungen ist. Beim Start ist nichts zu hren, auch beim Anfahren gibt das kleine Nutzfahrzeug kaum Gerusche von sich gibt. Dennoch kommt der Ford Transit Connect Electric schnell auf Touren, ohne Schaltpausen beschleunigt der Wagen in zwlf Sekunden auf 100 Stundenkilometer, bei 120 km/h ist Schluss. Doch sptestens nach 130 Kilometern muss das mit einer Lithium-Ionen-Batterie ausgestattete Gefhrt an die elektrische Ladestation. Ab Mitte des Jahres will Ford den Transit Connect Electric als erstes batteriebetriebenes Fahrzeug seinen Kunden zum Kauf anbieten, nachdem er im Rahmen des colognE-mobil-Projektes bereits lnger in Kln getestet wurde. 2012 soll dann der Focus Electric als erster klassischer wiederaufladbarer Pkw von Ford in Deutschland an den Start gehen. ber die Kaufpreise jedoch schweigt man sich bei den Ford-Werken noch aus. Beobachter gehen davon aus, dass ein E-Mobil wegen der aufwendigen Batterietechnik zunchst rund 10 000 Euro teurer sein wird als das entsprechende Modell mit Verbrennungsmotor. Das drfte fr viele Privatkufer noch zu teuer sein, zumal staatliche Zuschsse wie in den USA und Frankreich in Deutschland bislang nicht geplant sind. Deshalb hofft man bei Ford zunchst auf ffentliche und gewerbliche Flottenkunden, die die Fahrzeuge testen und sich dabei auch noch ein grnes Image geben wollen.

Und auf sogenannte Early Adopters, die ein E-Mobil schick finden und nicht so sehr auf die Kosten achten. Fr solche Kunden hat Opel ab Jahresende den Ampera im Angebot, der Fnftrer soll knapp 43 000 Euro kosten. Dafr hat der Ampera aber schon eine Reichweite von rund 500 Kilometern, danach muss er ber drei Stunden an einer 230-VoltSteckdose wieder aufgeladen werden. Als Reisegefhrt fr den groen Sommerurlaub taugt das Elektroauto damit vorerst nicht, zunchst msste die Batteriekapazitt weiter verbessert und europaweit eine Infrastruktur zum Laden aufgebaut werden. Die Reichweite im

In Kln luft bereits ein Ford-Flottentest mit E-Mobilen, ab Sommer ist der elektrifizierte Transit (oben links) zu haben. Und die RWTH Aachen prsentiert noch dieses Jahr ihren Street Scooter (rechts)

innerstdtischen Bereich ist aber schon heute kein Thema mehr, sagt der Duisburger Automobilexperte Ferdinand Dudenhffer. Der Professor und seine Mitarbeiter haben fr die Klner Innenstadt simuliert, wie sich 33 730 E-Mobile das entspricht rund zehn Prozent der dort fahrenden Autos von der Gre eines Ford Fiesta auf den Verkehr auswirken wrden. Die Probanden legten dabei fr

sie typische Strecken an einem Simulator zurck, Pendlerstrme wurden jedoch nicht einbezogen. Auch gegenber sparsamen DieselModellen seien E-Mobile unschlagbar, was den Schadstoff-Aussto betrifft, sagt Dudenhffer, der bei seinen Berechnungen ein E-Mobil mit 1475 Kilo Masse, einen Fahrer von 75 Kilo und eine Batteriekapazitt von 20 Kilowattstunden (kWh) zugrunde gelegt hat. Bei Geschwindigkeiten von bis zu 50 Stundenkilometern liege die Einsparung von CO2 zwischen 35 und 70 Prozent. Und der tgliche Energieverbrauch pro Elektrofahrzeug liegt bei 4,5 kWh, wenn man eine Tagestrecke von 30 Kilometern zugrunde lege. Zudem brauche man kaum ffentliche Ladestationen am Straenrand, da die Fahrer ihre Fahrzeuge ber Nacht zu Hause oder tagsber an ihren Arbeitspltzen aufladen knnten. Dabei gengten der bliche Haushaltsstrom von 230 Volt und ein handelsblicher Schuko-Stecker. Eine Batteriebeladung reiche zudem unter Normalbedingungen fr vier Tage Betrieb. Dudenhffers Fazit: Elektromobilitt des heutigen Entwicklungsstandes sei fr den Stadtverkehr bereits gut geeignet. Da mssen wir nicht noch 30 Jahre warten. Neben Ford und Opel bringen sich derzeit alle groen deutschen und internationalen Autokonzerne in Position, um die ersten Elektrofahrzeuge auf den Markt zu bringen. Daneben setzten viele auch auf Hybrid-Fahrzeuge, die neben einem klassischen Verbrennungsmotor auch einen Elektromotor haben. Vor allem bei greren Fahrzeugen lieen sich so erhebliche Einsparung bei Verbrauch und CO2-Aussto erzielen, heit es etwa bei Ford in Kln. Dort will man das EMobilittsprogramm ab 2013 mit Hybrid-

Modellen des C-Max weiter ausbauen. Doch neben den groen Konzernen gibt es auch kleinere Akteure, die im Bereich Elektromobilitt mitspielen wollen. In Aachen etwa entwickelt man mit dem Street Scooter ein eigenes E-Mobil, das ab 2013 mit zunchst 2000 Stck in die Vorserie gehen soll. Bereits dieser Zweisitzer soll deutlich unter 20 000 Euro kosten, sagt Achim Kampker, Professor an der Rheinisch-Westflischen Technischen Hochschule (RWTH) und oberster Projektleiter fr den Street Scooter. Mit einer Motorleistung von 41 PS und 105 Stundenkilometern Spitzengeschwindigkeit sei das Fahrzeug ideal fr den Stadtverkehr. Die Reichweite werde dann spter je nach Ausfhrung zwischen 70 und 150 Kilometern liegen. Fr die Groserie ab 2014 mit geplanten 25 000 Fahrzeugen pro Jahr sind dann auch andere Versionen mit Cabrio-Dach und Ladeflche geplant. Dann drften die Preise Kampker zufolge bei rund 5000 Euro fr das Fahrzeug plus 8000 Euro fr die Batterie liegen und das mit weiter sinkenden Tendenz. Wir wollen das Thema Elektromobilitt in Westeuropa mit voranbringen, sagt der 35-jhrige Professor. Dazu brauchen wir die unterschiedlichsten Anstze. Rund 80 Partner aus Industrie und Mittelstand hat Kampker fr das ehrgeizige Projekt mit ins Boot geholt. Die Lieferanten fr die Batterie stehen bereits fest, ber den Produktionsstandort wird noch verhandelt. Ein Interessent ist der niederlndische Hersteller NedCar in Born, etwa 30 Kilometer von Aachen

entfernt. Kampker geht davon aus, dass in einigen Jahren neben den groen Pkw-Herstellern nur noch wenige der derzeit rund 100 kleinen Initiativen auch eigene E-Mobile verkaufen werden. Allein in NRW sollen bis 2020 mindestens 250 000 Fahrzeuge mit elektrischem Antriebsstrang fahren, sagt Wirtschaftsminister Harry K. Voigtsberger. Wir wollen Nordrhein-Westfalen damit zur ersten grorumigen Modellregion Europas machen. Im Vergleich zu Verbrennungsmotoren verfgten elektrische Antriebe nicht nur ber eine deutlich hhere Energieeffizienz. Elektromobilitt habe als weitere Vorteile, dass der Strom fr die Autos vorzugsweise mit erneuerbaren Energien erzeugt werden knne, dadurch verringere sich die Abhngigkeit vom l. Zudem mache die weitgehende lokale Emissionsfreiheit von Lrm und Luftschadstoffen E-Mobile besonders fr den innerstdtischen Verkehr attraktiv, betont der Minister. Auch vor diesem Hintergrund ist im Ruhrgebiet ein gro angelegtes Pilotprojekt geplant, bei dem es um die intelligente Vernetzung von ffentlichem Personennahverkehr und elektrifiziertem Individualverkehr geht. Zielgruppe sind Pendler und Geschftsreisende, die mit dem Regionalexpress oder ICE anreisen und dann auf ein Elektroauto umsteigen. Zunchst soll eine Pilotphase in Essen starten, fr die bereits die verschiedenen Genehmigungen angefragt sind. Bereits 2012 knnte es in Essen losgehen. Neben der Universitt Duisburg-Essen und einem groen Car-Sharing-Unternehmen sind als Partner der Verkehrsverbund VRR und das Wohnungsunternehmen

THS im Gesprch. Einen Automobilhersteller hat man bislang noch nicht mit ins Boot genommen, es soll aber bereits groes Interesse geben, heit es. Die Vernetzung mit dem ffentlichen Personennahverkehr ist essenziell fr den Ausbau der E-Mobilitt, unterstreicht Autoexperte Dudenhffer, der fr 2020 mit weltweit rund 2,5 Millionen verkauften Elektrofahrzeugen rechnet. Dass der gerade diskutierte Ausstieg aus der Kernkraft die E-Mobilitt deutlich verteuern knnte, glaubt Dudenhffer nicht. Selbst wenn der Strompreis um 25 Prozent und damit massiv steigen wrde, bedeute das bei 15 000 Kilometern im Jahr lediglich etwa 150 Euro an finanzieller Mehrbelastung. Zumal man davon auszugehen msse, so der Professor, dass auch die Spritpreise in den nchsten Jahren weiter sprbar anziehen.
ANZEIGE

Teilen der heutigen Ausgabe der Welt am Sonntag liegen Prospekte der folgenden Firmen bei: Krger Einrichtungshaus, Wohnforum Drifte

Landesredaktion NRW Telefon 02 11 / 96 48 81 61 Telefax 02 11 / 96 48 81 71 E-Mail: nrw@wams.de

ANZEIGE

BLTENOHRCLIPS, 750 GOLD MIT FARBIGEN EDELSTEINEN UND BRILLANTEN, AB 2.190 EURO
+

5WTRTKUG

MNSTER MNCHENGLADBACH HAMBURG T 0251 482250 WWW.FREISFELD.COM

NRW 2

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Ist Rot-Grn ein Handlanger der Trkei?

SPD und Grnen droht Krach mit der eigenen Klientel: Die Aleviten, bekannt als die Liberalen unter den Trkeistmmigen, schimpfen nun, die Regierung verkomme zum Gehilfen des trkischen Ministerprsidenten
islang fielen die Sympathien von Trkeistmmigen SPD und Grnen fast automatisch zu. In NRW knnte sich das nun ndern. Bei den trkeistmmigen Aleviten verliert Rot-Grn derzeit an Ansehen. Jngst kam es gar zum Eklat zwischen Rot-Grn und der Alevitischen Gemeinde Deutschlands. Ein Gesprch ber die Ursachen mit Ali Ertan Toprak, dem zweiten Gemeindevorsitzenden. WELT AM SONNTAG: Herr Toprak, Sie sind Grnen-Mitglied. Trotzdem scheint es, als khle sich Ihr Verhltnis zu Rot-Grn derzeit ab, oder? ALI ERTAN TOPRAK: Allerdings, SPD und Grne beziehen in der Islampolitik Positionen, die sich immer deutlicher von unseren unterscheiden. Die Parteien, die frher zum Beispiel fr Frauenrechte auf die Strae gingen, zeigen heute Verstndnis fr die Rolle, die der traditionelle Islam der Frau zuweist, also fr ihre Unterdrckung. Man hat den Eindruck, als drfe man bei SPD und
DPA / GETTY IMAGES

Light-Variante drohte bislang in Nordrhein-Westfalen. Sie haben bei SPD und Grnen massiv interveniert wegen dieser Gefahr. Die Regierungsfraktionen haben mir diese Woche garantiert, dass es keine automatische Anmeldung aller Pass-Muslime zum Islamunterricht mehr geben soll. Aber diese Fahrlssigkeit des Schulministeriums hat uns schon beunruhigt. Um ein Haar htte sich Rot-Grn zum Handlanger der Trkei und ihrer Homogenisierungspolitik gemacht. Auf die Spitze getrieben wurde das Misstrauen gegen Rot-Grn aber durch ein anderes Ereignis Ja, die Alevitische Gemeinde wurde vom Bundesfamilienministerium beauftragt, ein Aufklrungsprojekt gegen Extremismus unter Trkeistmmigen aufzubauen. Zu dem Zweck haben wir dem NRWIntegrationsministerium einen Fragebogen geschickt, in dem wir um Einschtzungen baten zu Ausma und Ursachen von Islamismus und Nationalismus unter jungen Trkeistmmigen. Mit welchem Ergebnis? Mit gar keinem. Die Integrationsstaatssekretrin Zlfiye Kaykin antwortete gar nicht, dann fragten wir bei ihrem Abteilungsleiter nach. Der verweigerte jede Auskunft und lie mir vor Zeugen und von ihm unbestritten ausrichten, ich sei ein opportunistisches Arschloch.
Ministerprsidentin Kraft wird naive Nhe zum trkischen Staat vorgeworfen

Grnen nicht ber die Wertekollision des Islam mit unserer freiheitlichen Gesellschaft diskutieren. Enttuscht fhlte sich jngst aber die Landesregierung, als sie ihren Plan zur Einfhrung eines Islamunterrichts prsentierte. Den feierten SPD

und Grne als Signal fr alle Migranten, doch von Ihnen kam Kritik. Weil auch wir enttuscht waren. Seit Jahren fordern wir, dass neben dem bereits eingefhrten alevitischen Religionsunterricht auch islamischer Unterricht erteilt wird. Aber die Frage ist: mit wem? Rot-Grn setzt auf den Koordinierungs-

rat der Muslime (KRM) als Muslimvertreter. Das ist unverantwortlich. Es gibt keine anderen Verbnde. Und ohne kann man keinen bekenntnisorientierten Unterricht aufbauen. Aber keiner der im KRM versammelten Verbnde ist eine anerkannte Religionsgemeinschaft. Und alle sind auf ihre Weise problematisch. Die Ditib ist ein Ableger des trkischen Staates und soll dessen Interessen durchsetzen. Die Ditib-Imame mssen sogar einen Eid ablegen, dass sie dem trkischen Nationalismus ewig treu sind. Als einziger Verband besitzt die Ditib im KRM ein Vetorecht. Ankara bestimmt demnchst also, was muslimische Schler in NRW lernen. Und in zwei der anderen Verbnde sind vom Verfassungsschutz beobachtete antisemitische Islamisten wie die Milli Grs oder trkische Rechtsradikale einflussreich. Laut Rot-Grn sollen sie offenbar entscheiden, welcher Islam in deutschen Schulen knftig gelehrt wird. Rot-Grn argumentiert hinter vorgehaltener Hand, das Curriculum sei weitgehend vorgegeben. Viel Einfluss htten die Verbnde nicht. Aber selbst wenn dem so wre: Warum verkauft Rot-Grn die Zusammenarbeit mit Islamisten und Ultranationalisten auch noch lautstark als Erfolg? Hier werden Radikale salonfhig gemacht und rechtsstaatliche Standards gebeugt. Mit dieser Kritik stehen Sie in NRW einsam da. Auch die NRW-CDU ist beim Islamunterricht auf rot-grnen Kurs eingeschwenkt und sagt: Seit 50 Jahren leben Muslime hier, jetzt mssen sie einen bekenntnisorientierten Religionsunterricht bekommen. Es gbe ja eine Alternative: Das Land htte die neutrale Islamkunde anstelle des bekenntnisorientierten Unterrichts weiterentwickeln knnen. Fr die Islamkunde braucht das Land auch nicht mit einem Muslimverband zu kooperieren. Aleviten klingen manchmal recht leidenschaftlich, wenn sie die bundesre-

ANZEIGE

Damit Ihr Sonntag noch schner wird.

feineWELT das Magazin in WELT am SONNTAG fr die Region Westfalen.

publikanischen Muslimverbnde kritisieren. Warum? Weil die trkeistmmigen Aleviten wissen, wie trkische Rechtsradikale, Islamisten und der trkische Staat Andersglubige diskriminieren und zum Teil sogar verfolgen. Als zum Beispiel 1993 in der Trkei 35 Aleviten und Intellektuelle bei lebendigem Leib verbrannt wurden, waren es auch Vertreter der Milli Grs, die den Mob aufgehetzt hatten. Bereits in den 70ern verbten trkische Rechtsradikale Pogrome an Tausenden Aleviten. Einer der damaligen Rdelsfhrer ist der Grnder und Ehrenvorsitzende des Verbandes ATIB, der nun ber den Zentralrat der Muslime mit am Tisch sitzen darf. Und der trkische Staat versucht noch immer, Aleviten zwangsweise in sunnitische Muslime zu verwandeln, auch in Deutschland. ber diese Zwangsassimilierung spricht bei SPD und Grnen aber niemand. Drohen Anstze von Zwangsassimilierung auch in NRW? Es sah eine Zeit lang so aus, als lasse sich Rot-Grn zum Gehilfen der trkischen Zwangsassimilierung machen. Die Vertreterin des NRW-Schulministeriums erklrte sogar in der Islamkonferenz, dass alle als muslimisch erfassten Kinder fr den Islamunterricht verpflichtend angemeldet werden sollten. Also auch alevitische Kinder, wenn sie einen trkischen Pass haben? Genau, der trkische Staat drckt jedem seiner Brger den Stempel Islam in den Ausweis, ob im In- oder Ausland. Eine Minderheit der hiesigen Aleviten hat aber auch die trkische Staatsbrgerschaft. Wenn diese alevitischen Kinder erst im Islam-Unterricht sitzen und sich dort abmelden mssen, wird unweigerlich sozialer Druck einsetzen, dieses Bist-du-kein-Moslem-oder-was-Mobbing, das wir aus der Trkei zur Genge kennen. Dort mssen auer den Christen alle Kinder den Zwangsislamunterricht besuchen. Wer sich wehrt, bekommt nicht nur sozialen, sondern auch juristischen Druck zu spren. Eine

Weil Ihr Projekt vom CDU-gefhrten Bundesfamilienministerium geleitet wird, obwohl Sie als Grner doch Rot-Grn verbunden sein sollten? Das war vermutlich der Hintergedanke. Geschockt sind wir aber nicht nur von der Respektlosigkeit, sondern von der offenbar fehlenden Bereitschaft der Landesregierung, sich mit islamistischen und ultranationalistischen Tendenzen unter Trkeistmmigen zu beschftigen. Auf dem rechten Auge ist Rot-Grn blind wenn es um Migranten geht. Was geschah nach dem verbalen Aussetzer aus dem Ministerium? Die Alevitische Gemeinde hat Ministerprsidentin Hannelore Kraft am 18. Mrz angeschrieben, personelle Konsequenzen gefordert und um eine baldige Antwort gebeten. Doch die Staatskanzlei hat sich nicht gerhrt. Wie erklren Sie sich das? SPD und Grne halten uns Aleviten offenbar fr Strenfriede, weil wir fordern, Nationalismus und Extremismus berall zu chten auch unter Trkeistmmigen. Dazu fehlt bei SPD und Grnen die Bereitschaft, vermutlich mit Blick auf Whlerstimmen. Wir werden also unbequem und bekommen sofort die kalte Schulter gezeigt. Auch auf Bundesebene beobachte ich bei SPD und Grnen eine Tendenz, Migranten nur zu schtzen, solange sie uns anwaltlich vertreten drfen. Das nennt man Bevormundung. Ein Beispiel? Wie kann die Bundes-SPD fordern, alle Migranten sollten sich aus der Islamkonferenz zurckziehen, weil der Bundesinnenminister sich distanziert zum Islam geuert hat? Das ist doch unsere Entscheidung! SPD und Grne sollten sich nicht zu sicher fhlen. Inzwischen haben die Aleviten auch in anderen Parteien Wurzeln geschlagen. In der CDU hat sich ein Christlich-Alevitischer Freundeskreis gegrndet. Niemandem ist entgangen, dass es die CDU war, die in der Islamkonferenz erstmals mit den Migranten gesprochen hat und nicht nur ber sie. Und Aleviten wissen zu schtzen, dass zumindest die Bundes-CDU wachsamer gegenber extremistischen Trkeistmmigen ist als Rot-Grn. Interview: Till-R. Stoldt

Am 1. Mai
das Magazin in Ihrer WELT am SONNTAG

ALEVITEN DIE ANDEREN TRKEISTMMIGEN

Eine Religionsgemeinschaft schlgt Wurzeln in der neuen Heimat Deutschland
Als Aleviten bezeichnen sich rund 600 000 bis 800 000 Menschen in Deutschland. Sie stellen etwa ein Drittel von allen und knapp zwei Drittel von den eingebrgerten Trkeistmmigen in der Bundesrepublik. In ihrem Herkunftsland sind laut Schtzungen rund 20 Prozent der rund 75 Millionen Trken Aleviten. Ihr Glaube hat sich im mittelalterlichen Anatolien aus mystischen, schiitischen und vorislamischen Einflssen entwickelt. Er ist keine Gesetzesreligion, sondern stark innerlich, emphatisch und egalitr geprgt. Seit dem 15. Jahrhundert wurden Aleviten im Osmanischen
+

Reich und in der modernen Trkei wegen ihres Glaubens als Apostaten verfolgt und diskriminiert.

Ali Ertan Toprak von der Alevitischen Gemeinde Deutschlands

In Deutschland genieen die Aleviten ein Ma an Religionsfreiheit, das ihnen in der Trkei vorenthalten wird. Dem alevitischen Menschenbild bescheinigten schon etliche Expertisen groe Nhe zum modernen, freiheitlich-demokratischen und pluralistischen Gesellschaftsverstndnis. Auch attestierte das NRW-Innenministerium Aleviten uneingeschrnkte Verfassungstreue. In sieben Bundeslndern wurde daher seit 2007 alevitischer Religionsunterricht eingefhrt. Zugleich wurde dort die Alevitische Gemeinde Deutschlands als Religionsgemeinschaft anerkannt.

PA/ DPA

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

NRW 3
NRW
PERSNLICH
DICKER PITTER

Der Bonner Philosoph Gnter Seubold hat einen anregenden Ratgeber geschrieben: fr ein weises, knstlerisches Leben diesseits der Auferstehung

Kein schlechtes Ostergeschenk: Sokrates, ein Vater der Philosophie, im Ei

TILL-REIMER STOLDT

ersucherisch knnte man nennen, was Gnter Seubold am Anfang seines Ratgeberbuches ber Jesus schreibt. Laut Matthus-Evangelium rief Jesus am Kreuz bekanntlich Mein Gott, warum hast Du mich verlassen?. Danach schrie er nochmals laut und verstarb. Was aber schreit einer, der schon geschrieen hat Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Ruft er es nochmals?, fragt Seubold. Und fhrt fort: Oder ruft er etwas ganz anderes, etwas, worber wir hier lieber nicht spekulieren sollten? Das, lieber Leser, solltest Du in einer ruhigen, einer gefhrlich-ruhigen Stunde Dir berlegen. Mit diesem allerletzten Schrei am Kreuz endet fr Seubold die Geschichte Jesu als die eines Gescheiterten an Karfreitag. Diese Sichtweise auf die christliche Tradition ist Basis des neuen Buches, das der Bonner Philosophiepro-

V
ANZEIGE

fessor nun pnktlich zu Ostern herausbringt: Da ist kein Erlser, der die Frage nach Sinn, Unsterblichkeit und dem richtigen Leben beantwortet. Und weil diese Ansicht weit um sich gegriffen hat, so der Autor, leben wir heute im Zeitalter der Unbehaustheit, wir empfinden uns bisweilen als Vagabunden und Nomaden im Raum des Nichts. Weshalb nur einer bleibt, der die groen Lebensfragen beantworten kann: der Einzelne. Solchen Einzelnen soll der 148-seitige Lebensratgeber bei der Antwortsuche helfen weder durch Religion noch durch Patchworkspiritualitt, sondern durch die Jahrtausende alte Tradition der Weisheitsliebe (genannt Philosophie), durch reflektiertes Ringen um Lebenskunst. Wer danach strebt, dem steht Seubold zur Seite: Ihm will er helfen, sein Leben als Kunstwerk zu begreifen, also nach eigenen Gesetzen und durch eigene Inspiration zu gestalten. Doch was nach abgehobenem Projekt klingt, stutzt der Philosoph sogleich zurecht. Schlielich werde das Kunstwerk des Lebens anders als

eine Skulptur nicht im Atelier, im geschtzten Raum geschaffen, sondern in einer widrigen Welt: Unter Zwngen, in den Nten des berlebenskampfes, in dem man allzu hufig nicht agieren, sondern nur reagieren knne. Zudem finde sich der Mensch stets schon mit vielerlei Prgungen vor, die sich nicht einfach abschtteln lieen, weshalb er sich keineswegs nach Belieben entwerfen knne. Und doch: Wer sein Leben bewusst zu gestalten, wer es berhaupt zu fhren versucht, dem kann laut Seubold Groes widerfahren erst recht, wenn er seine Sensoren schrfen lsst durch die philosophischen Profis. Konkreter: Mithilfe der deutschen Existenzphilosophie. Als deren Vertreter, vor allem als geerdeter Gefolgsmann Heideggers gibt Seubold sich zu erkennen, allerdings bereinigt um dessen stilistische Exzentrik und bereichert um die Entschlossenheit zum lebensdienlichen und verstndlichen Gedanken wobei ein HochschulPhilosoph auch dann noch Abstraktion und Theorie bietet, wenn er konkret und praktisch zu schreiben gedenkt.

a J h s e r e d s t i e z h c o H Die g v a o T r m b e e n i r ... e h c a n t is

In jedem Falle aber beweist Seubolds Ratgeber, wie viel existenzieller Nutzwert im vermeintlichen Elfenbeinturm der Hochschulphilosophie doch produziert wird. Das zeigt sich etwa in den Kapiteln zum Umgang mit Krisen und Beschwernissen. Hier packt Seubold, beginnend mit der Stoa, die altbekannten Instrumente der Tradition aus, um vor allem eines wrmstens zu empfehlen: die gedankliche Vorwegnahme. Wer sich immer wieder vergegenwrtige, dass Erfolg flchtig, Besitz zerbrechlich und der geliebte Mensch sterblich sei, der erlebe zwar ebenfalls Schmerz und Trauer, wenn der Ernstfall eintrete, er werde aber nicht auf einen Spielball verzweifelter Gefhle reduziert. Im Blick auf die wohl grte Krise, den Tod, knne die ernste gedankliche Vorwegnahme sogar ein gewaltiges Geschenk bescheren: einen Sinn frs Wesentliche, der auf die Was-soll-ich-tun-Frage antworte, also Verhaltenssicherheit gebe, und obendrein Kraft verleihe, das Leben von allerlei Nebenschlichkeiten zu entrmpeln. Allerdings geht es Seubold nicht nur um Vorwegnahme, sondern auch um Einwilligung: Trotz aller Schrecken, trotz allen Leids sei es mglich, das groe Ja zum Leben zu sprechen, also zutiefst einzuwilligen ins eigene Schicksal. Und wem das gelingt, so Seubold, der kann etwas im Wortsinn ber den Schmerz Erhabenes erfahren: Es gibt noch ein anderes Leben, auf einer tieferen Ebene verortet, auf einer Ebene, wo Trauer und Freude nicht mehr als separierte Affekte hingelangen und somit das Individuum auch nicht erschttern knnen. Solch eine Erfahrung lasse sich zwar nicht herstellen. Der Mensch knne sich aber bereithalten dafr. Bei dieser Erfahrung denkt Seubold offenkundig nicht an das Paradies der Monotheisten, das ja von hchster Freude geprgt sein soll. Eher schon benennt er hier Erfahrungen stlicher Spiritualitt, des Zen oder des hinduistischen Vedanta, aber auch mancher europischer Mystiker. Sowohl theoretisch wie praktisch ist Seubold denn auch bewandert in den stlichen Wegen. Dennoch zieht er im Buch ganz berwiegend andere Gewhrsmnner heran: vor allem Deutschlands Denker und Dichter von Hlderlin ber Rilke bis Thomas Mann, von Nietzsche bis Heidegger. brigens folgt er auch mit diesem Akzent auf die eigene Tradition seinem Inspirator, forderte Heidegger doch, nicht in der Fremde, sondern im eigenen Kulturkreis nach

helfenden Wegweisern zu suchen. Und um Hilfe fr den Leser geht es dem Autor ja. Seubold mchte etwas von ihm selbst wie von vielen Groen der Tradition Erfahrenes weitergeben. Diese Frsorge spiegelt sich sogar in seinem Stil wider. So spricht er seinen Leser immer wieder direkt mit Du an, was an Seneca-Briefe oder das mittelalterliche Andachtsbuch De Imitatio Christi erinnert, auch wenn Seubold weder strengfromm noch verplaudert schreibt, sondern wissenschaftlich geschult. Wie sehr es ihm ums Praktische geht, verrt auch das Kapitel ber die kleinen Dinge. Darin will er Lesern Entscheidungsgrundlagen vermitteln, um Fragen nach der angemessenen Ernhrung oder der ausreichenden Menge Schlaf zu beantworten. Das berrascht aber nur auf den ersten Blick. Denn unbestreitbar beeintrchtigen Schlafmangel oder ungesunde Nahrung ja das krperliche Wohlbefinden. Und das wiederum lhmt den Lebensknstler. Ohne mit der Wimper zu zucken widmet sich Seubold gleich drauf aber wieder den wahrlich groen Ideen wie Gott, Unsterblichkeit oder Freiheit. Sie verweist er keineswegs wegen ihrer Unbeweisbarkeit auf die Deponie der Geistesgeschichte. Dazu seien sie zu kostbar. Stattdessen empfiehlt er einen neuen Blick darauf: Der Mensch in seinem Erkenntnisdrang drfe sie nicht fokussieren, gar obsessiv Indizien ihrer Existenz nachjagen, denn dann verfehle man sie in aller Regel. Erfolg versprechender sei es, sie gelassen, sozusagen aus dem Augenwinkel im Blick zu halten. Wer dann in seiner alltglichen Lebensfhrung Konzentration und Achtsamkeit praktiziere, also in allen noch so kleinen Unternehmungen ganz bei der Sache sei, dem knne Groes widerfahren, etwa eine Ahnung vom Transzendenten, Unverfgbaren zuteil werden. Allerdings gelte auch hier: Menschen knnen derlei Erfahrungen nicht machen, sie knnen sich nur offen- und bereithalten dafr. Nur: Darf man dieses Offenhalten diesseits von Ostern beenden? Knnte das allerletzte Kreuzeswort nicht doch ein vershnliches gewesen sein? Und knnten die Jnger nicht doch etwas erfahren haben, das sie beteuern lie, Jesu Leben sei nach der Kreuzigung weitergegangen an Ostersonntag? Gnter Seubold: Vertrau Dir selbst und lerne leben!, Denkmal Verlag, 17, 90 Euro
DPA

GETTY IMAGES (2)/ MONTAGE WELT AM SONNTAG

Philosophische Ostern!

Ostern und der Dicke Pitter schweigt

rmes Kln. Ostern, Fest der Auferstehung, Halleluja doch der Dicke Pitter schweigt! Noch immer. Wir erinnern uns: Am Dreiknigstag dieses Jahres, der Kardinal wartete vor dem Dom auf seinen Einsatz, fiel der Klppel aus der grten freischwingenden Kirchenglocke der Welt, die den klschen Kosenamen Dicker Pitter trgt. Die Bestrzung war gro. Was htte alles passieren knnen, wenn dieses 800 Kilogramm schwere Trumm nicht nur ein paar Bodenbretter durchschlagen htte? Dombaumeisterin und Dompropst beschwichtigten, so gut es ging: Alles halb so wild. Und schon zu Ostern, so sprach damals Dompropst Feldhoff, werde der neue Klppel geschmiedet sein und der Pitter wieder luten knnen. Doch daraus wurde offenbar nichts. Kurzer Anruf bei Dombaumeisterin Barbara Schock-Werner: Nein, sagt sie, der Klppel sei nicht fertig. Einen solchen Klppel stelle man nicht mal eben her wie die Allerweltsbimmel in einem Kirmeskarussell. Da ist vielmehr hhere Mathematik gefragt. Eine Spezialfirma rechnet derzeit durch, wie der Klppel eigentlich beschaffen sein muss, damit er ein solches 24-Tonnen-Monstrum wie den Dicken Pitter berhaupt zum Klingen bringen kann. Und erst wenn diese Berechnungen erfolgt sind, kann die Firma Rosswag aktiv werden, ein Unternehmen in der Nhe von Karlsruhe, das sich auf Schmiedearbeiten in allerhchster Przision versteht. Eines jedenfalls steht fest: Der neue Klppel darf keinesfalls ganz der alte werden. Denn dass mit dem Gelut des Klner Doms und mit dem Dicken Pitter manches im Argen liegt darauf wies ein Glockenexperte die Dombauhtte schon vor Jahren hin. Auch sei die bisherige Aufhngung des PitterKlppels fr eine Glocke dieser Gre vllig ungeeignet gewesen. Doch von solchen Warnungen wollte damals niemand etwas wissen. Jetzt lsst sogar die Dombaumeisterin durchblicken, dass der Klppelsturz von Kln kein schicksalhaftes Ereignis war, mit dem man eben rechnen muss. An der Aufhngung seien Schraubenlcher gefunden worden, die irgendwann einmal mit Brutalitt erweitert wurden, so sagt sie. Dabei reagiere geschmiedetes Eisen hchst empfindlich auf solche Verletzungen der Oberflche. Es wird also noch dauern, bis der neue Klppel fertig ist. Aber an Weihnachten wird der Dicke Pitter wieder luten, sagt Schock-Werner. Und als nchstes will sie die anderen DomGlocken kritisch prfen lassen nicht dass eines Tages doch noch ein Klppel vom Turm fllt. Andreas Fasel

Der Dicke Pitter, 24 Tonnen schwer, derzeit ohne Klppel. Erst an Weihnachten wird er wieder luten

1995
... eine Prinzess bleiben SIE in ein Leben lang.
... schenken Sie sich wahrhaft knigliche Sinnesfreuden ! Ein Parfum von unwiderstehlicher Anziehungskraft.

ANZEIGE

www.media-sk.de

ber 115 mal in NRW und Niedersachsen ... oder

24 STUNDEN SHOPPING auf www.parfuemerie-pieper.de!

SCHNE OSTERN ... Ihre Stadt-Parfmerie Pieper!

+

Ahaus Ahlen Arnsberg Arnsberg-Neheim Beckum Bocholt Bochum Bochum-Wattenscheid Borken Bottrop Castrop-Rauxel Coesfeld Datteln Dinslaken Dorsten Dortmund Dlmen Duisburg Emmerich Emsdetten Essen Geldern Gelsenkirchen Gelsenkirchen-Buer Gevelsberg Gladbeck Greven Gtersloh Hagen Haltern Hamm Hattingen Herdecke Herne Herten Ibbenbren Iserlohn Kamen Kamp-Lintfort Kempen Kirchhellen Krefeld Lingen Lippstadt Ldenscheid Ldinghausen Lnen Marl Marl-Hls Menden Moers Mnchengladbach Mnster Mlheim Nordhorn Oberhausen-CentrO Osnabrck Recklinghausen Remscheid Schermbeck Schwelm Soest Solingen Sundern Unna Velbert Viersen Waltrop Wanne-Eickel Warendorf Werl Werne Wesel Willich Witten Wuppertal

NRW 4
JRGEN BRKER

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

in Teil ihrer Welt lag einst drauen auf dem Meer. Beim Surfen genoss Sabine Ellerbrock den Tanz auf den Wellen, die Freiheit auf dem Brett. Wenn der Wind sie vor sich hertrieb, dorthin, wo sonst kaum jemand war. Noch heute brennt das Feuer in ihren Augen, wenn sie davon erzhlt. Dabei hat die 35-Jhrige seit gut vier Jahren nicht mehr auf einem Brett gestanden. Zum Surfen bei gutem Wind drauen auf dem Meer braucht man nun einmal zwei gesunde Fe, sagt Ellerbrock. Und die hat sie seit September 2007 nicht mehr. Damals nderte eine Operation schlagartig ihr Leben. Bis dahin war sie sportbesessen. Surfen, Fuball, Marathon, Tennis. Vielleicht bin ich mit meinem Sport sogar vor irgendetwas davongelaufen, sagt sie heute. Selbst in ihrem Beruf als Biologie- und Sportlehrerin war sie regelmig in der Turnhalle. Die Operation im Herbst 2007 sollte eigentlich nur ein Routineeingriff sein wegen Durchblutungsstrungen am rechten Unterschenkel. Drei Tage Krcken, so sagte man ihr. Eine fatale Fehleinschtzung. Nach der Operation traten Komplikationen auf. Es entwickelte sich ein sogenanntes komplexes regionales Schmerzsyndrom, kurz: CRPS. Ellerbrock hatte stndig Schmerzen, Gelenke versteiften. Lange war sie berufsunfhig. An Sport war da nicht zu denken, sagt sie. Whrend des Gesprchs sitzt Ellerbrock in einer Bielefelder Tennishalle. Unter dem Tisch ist ihr rechter Fu stark nach innen abgeknickt. Sie kann zwar kurze Strecken gehen, aber nur unter Schmerzen und groer Anstrengung. Will sie einigermaen zgig vorankommen, so ist Ellerbrock auf den Rollstuhl angewiesen.

Bis Silvester 2008 lebte sie von der Hoffnung, dass alles wieder so werden knnte wie vor der Operation. Aber an diesem Silvesterabend habe ich einen Schlussstrich gezogen, sagt sie. Zu lange dauerten die Schmerzen, zu gering waren die Fortschritte. Damals schrieb die Bielefelderin mehrere Verbnde an, die Sportarten fr Menschen mit Behinderung anbieten. Darunter auch den Tennisverband. Der reagierte prompt und lud sie zum Probetraining ein. Das erste Mal auf dem Tennisplatz war wie eine Befreiung fr die junge Frau. Bis dahin hatte sich alles um ihre Krankheit gedreht. Ihre Gedanken waren darauf gerichtet, was alles nicht mehr geht. Auf dem Platz habe ich schnell gesehen, dass ich auch noch etwas kann, sagt sie. Auch wenn sie zunchst Schwierigkeiten mit dem Rollstuhl hatte, den Ball traf sie gut. Immer noch. Tennis spielt sie seit ihrem sechsten Lebensjahr. Sie hatte es bis in die Regionalliga gebracht, als Doppelspielerin bestritt sie sogar ein Bundesliga-Match. Die Schlagtechnik von Rollstuhl-Tennis und normalem Tennis sei vergleichbar, sagt Ellerbrock, nur die Stellung zum Ball ist frontaler. Sie profitiert von ihrer jahrelangen Erfahrung auf dem Tennisplatz. Sie erkennt die Schwchen der Gegnerinnen schnell. Und sie wei um ihren Vorteil. Denn anders als Spielerinnen, die querschnittsgelhmt sind, kann sie ihren Rumpf voll einsetzen. Das hilft vor allem bei tiefen Bllen, bei denen sich die Spielerinnen weit aus dem Stuhl lehnen mssen. Und so nhert sie sich im Rollstuhl-Tennis langsam den Top Ten der Welt an. Von morgen an spielt Ellerbrock fr Deutschland beim World-Team-Cup in Sdafrika. Ihr groes Ziel sind aber die Paralympics 2012 in London. Sie hat sich deshalb fr ein halbes Jahr von ihrem Lehrerberuf beurlauben lassen, sie investiert Geld und Energie.

Zweiter Aufschlag
Wie Sabine Ellerbrock eine der besten deutschen Rollstuhl-Tennisspielerinnen wurde

Seit einer Routineoperation im Herbst 2007 sitzt Sabine Ellerbrock im Rollstuhl

So auch an diesem Morgen beim Training. Ellerbrock schlgt eine Vorhand mit viel Topspin. Das war ein ganz starker Ball, ruft ihr Trainer Kai Birck. Der nchste Ball landet dafr im Netz. Und dann so eine Wurst hinterher, schimpft Ellerbrock und schttelt den Kopf. Die Grundschlge stehen auf ihrem Trainingsplan. Vorhand, Rckhand, Vorhand, Rckhand, immer wieder. Mit dem Rollstuhl heranfahren, schlagen, drehen, heranfahren. Das kostet Kraft. Beim Rollstuhl-Tennis werden die Arme viel schneller mde, sagt ihr Trainer Birck. Denn sie schlagen nicht nur den Ball, sondern treiben auch den Rollstuhl ber den Platz. Birck arbeitet seit gut zwei Jahren mit Ellerbrock zusammen. Er schtzt den enormen Willen und die Selbstdisziplin seiner Schlerin. Fr Ellerbrock gebe es in jeder Einheit nur eines: Vollgas. Birck gibt ansonsten fast ausschlielich Unterricht fr Menschen ohne Behinderung Fugnger, sagen sie hier. Fr Birck ist das aber kein groer Unterschied. Tennistraining ist immer individuell. Ich muss mein Zuspiel an den jeweiligen Partner anpassen, sagt er. Bisher hat er noch kein Turnier von Ellerbrock live erlebt. Will er mit ihr Spiele analysieren, ist er auf Videoaufnahmen angewiesen. Zu teuer sind die Reisen zu den Wettkmpfen. An diesem Mittwoch in Bielefeld ist Ellerbrock gerade aus den USA zurck. Sie hat eine kleine Amerika-Serie gespielt. Es ist eigentlich gut gelaufen, sagt sie. Bei einem Turnier schied sie gegen die Nummer fnf der Welt in hart umkmpften drei Stzen aus. Bei einem anderen Turnier holte sie immerhin vier Spiele gegen die Nummer eins der Welt, Esther Vergeer. Die Niederlnderin ist seit fast einem Jahrzehnt fhrend im RollstuhlTennis. Seit 2003 hat sie kein Spiel mehr verloren. Von ihr kann Ellerbrock noch eine Menge lernen. Vor allem, was den

Umgang mit dem Rollsstuhl angeht. Esther fhrt sehr gut. Sie ist extrem beweglich und schnell. Und auerdem ist sie mental sehr stark, sagt Ellerbrock. Sie will noch weiter nach oben. Je weiter sie allerdings in die Weltspitze vorrckt, desto mehr bekommt sie mit, wie dort mit harten Bandagen gekmpft wird. Einige Spielerinnen setzen auf Psychotricks. Eine Gegnerin verlangte partout, dass Ellerbrock immer alle Blle aus dem Feld rumen sollte, egal ob sie strten oder nicht. Solche Spielchen braucht Ellerbrock nicht. Auch wenn sie ehrgeizig ist und viel Geld ins RollstuhlTennis investiert, bleibt der Sport fr sie in erster Linie Hobby. Auerdem haben wir auch so schon alle unser Handicap. Da mssen wir nicht auch noch mit solchen Tricks anfangen, sagt sie. Ellerbrock engagiert sich auch auerhalb des Platzes. Sie fhrt zu Schulen, wirbt fr ihre Sportart, bietet Schnupperkurse an. Sie liebt es, als Trainerin auf dem Platz zu sein, auch weil sie wegen der Erkrankung keinen Schulunterricht mehr geben kann. Ellerbrock hofft, dass andere eine hnlich positive Erfahrung mit dem Sport machen wie sie. Allerdings wei sie auch um die Probleme. Ein geeigneter Rollstuhl ist teuer. Das ist die grte Einstiegshrde, sagt sie. Sie selbst hat inzwischen einen Sponsor gefunden, der ihr einen auf sie zugeschnittenen Stuhl bereitstellt. 5000 bis 6000 Euro kostet ein solches HightechGert fr Spitzensportler. Nach den Paralympics hat Ellerbrock noch weitere Plne. Einen Marathon im Handbike mchte sie gerne fahren. Sie brauche das fr sich als Abschluss unter ihre alte Marathonkarriere, sagt sie. Manchmal denkt sie auch darber nach, noch einmal zu surfen. Den Wind und das Salzwasser zu spren. Die Surfausrstung steht noch in der Garage. Sabine Ellerbrock brachte es bisher nicht bers Herz, sie zu verkaufen.

ANZEIGE
UCI KINOWELT PRSENTIERT:
einrichtungshuser
interlbke COR hlsta Rolf Benz Wittmann de Sede Jori BW Team 7 ligne roset SieMatic USM vitra Thonet

KLASSIK-HIGHLIGHTS
Giacomo Puccini

Westfalens grte Auswahl an antiken Mbeln vor 1850 und Gemlden des 17. 20. Jahrhunderts

PRIVAT

fr Wohnung, Bro & Geschft Schwelm Bahnhofstrae 63

T: 02336/49090 www.huels-in.de Architektur Design Technik

kunsthaus-rosteck.de

La Bohme
Inszenierung: John Copley (2009)

ber 500 Exponate auf neuer Website!

Hchstpreise fr gute lgemlde knnen wir Dank unserer internat. Geschftsverbindungen zahlen!
Lemgo, Stiftstr. 22-27, Tel. 05261/4077

16. Mai 2011, 20 Uhr

Heizeinstze zum Nachrsten der offenen Feuerstelle.

www.kvk-kamine.de
GmbH & Co.KG

Tel.: 025 65 / 40 64 40

live

Giuseppe Verdi

Macbeth
Inszenierung: Phyllida Lloyd
Rayermann Immobilien Peter Freiherr von Mnster Schirmerstrae 80 40211 Dsseldorf 0211-55 99 499 info@rayermann.com www.rayermann.com Dr. Schorn GmbH - RDM Friedrich-Ebert-Strae 110 48153 Mnster 0251-9 72 12-0 info@dr.schorn.de www.dr-schorn.de

Wu p p e r t a l Kln Krefeld Dortmund w w w . p a r k e t t - d i e t r i c h . d e

ffentliche Versteigerung
30. 4. 2011, Beginn 12.00 Uhr, Besichtigung Freitag, den 28. 4. 2011 von 16.00 19.00 Uhr und Samstag von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Ort: Auktionshalle Semerteichstr. 60 in Dortmund (Folgetermin 21. 5. 2011). Versteigert werden z.B. Elfenbeinsammlung, antike Uhren, Gold und Brillantschmuck, Edeluhren, Antiquitten, wertvolle Porzellane, Gemlde u.v.a.m. Bilder unter www.auktion-dortmund.de Haag, ff. bestellter und vereid. Auktionator, Stegemller Auktionator. Helenenbergweg 49, 44225 Dortmund Tel. 0170 - 418 68 90

13. Juni 2011, 20.30 Uhr

Wolfgang Amadeus Mozart

Cos fan tutte

Inszenierung: Jonathan Miller (2010)

Fliesen Naturstein 3D-Computer-Badplanung NEU: jetzt auch in Bocholt-Holtwick Hamalandstr. 2

11. Juli 2011, 20 Uhr

Tickets und teilnehmende UCI KINOWELTen unter www.UCI-KINOWELT.de

Xxorp Immobilien GmbH Stefan Psztor Huyssenallee 7880 45128 Essen 0201-86 55 770 office@pasztor.info
Vorteilspreis fr ADAC-Mitglieder!

LOMBERG.de Immobilien OHG IMMO. + BAUFI + GUTACHTEN + HV Rheinstrae 35 02151-80 7 20 Moerser Strae 8 02132-9 32 30 Fax 02151-80 72 72 info@lomberg.de www.lomberg.de

Das Markenzeichen qualifizierter Immobilienmakler, Verwalter und Sachverstndiger

%HVXFKHQ 6LH GLH ZRKO JU|WH $XVVWHOOXQJ 'HXWVFKODQGV

0R )U YRQ   8KU XQG 6D 6R YRQ   8KU IU 6LH JH|IIQHW
6RQQWDJV NHLQH %HUDWXQJ  NHLQ 9HUNDXI
Q VWHQORVH IRUGHUQ Q -HW]W NR D U H E DWJH  ,GHHQ5             O H 7

IHR HAUS FR RAUMGESTALTUNG

Mbel Polstermbel Betten Lampen Teppiche Werksttten fr PolstermbelAufarbeitung und Dekorationen

Wer frher auszieht, muss unter Umstnden zahlen

BAD HONNEF: (Vorwahl 0 22 24)
Stockhausen, Fachvermittlung fr Haus und Grund
Aegidienberger Strae 29d, Postfach 60 47

8 04 68-9 Fax 8 94 24

BERGISCH GLADBACH: (Vorwahl 0 22 02)

NAGELSCHMIDT IMMOBILIEN seit Jahrzehnten vor Ort 3 26 01 Fax 3 89 57

Laurentiusstrae 80, 51465 Bergisch-Gladbach www.nagelschmidt-immobilien.de, info@nagelschmidt-immobilien.de

hEHUGDFKXQJHQ 6RPPHUJlUWHQ :LQWHUJlUWHQ &DUSRUWV :HOWQHXKHLW %RQDLU *DQ]JODVVFKLHEHGlFKHU

BIELEFELD: (Vorwahl 05 21)

FREDEBEUL IMMOBILIEN GmbH & Co. KG IVD
Falkstrae 11, 33602 Bielefeld info@fredebeul-immobilien.de

48145 Mnster Warendorfer Strae 20 Telefon 0251-303 11 www.langela-wohnen.de info@langela-wohnen.de

6 22 28 oder 6 22 48 Fax 6 22 06
www.fredebeul-immobilien.de

DORTMUND: (Vorwahl 02 31)

Kallen Immobilien seit 1919 Hausverwaltungs-GmbH
Beurhausstrae 9, 44137 Dortmund

9 13 03 10 Fax 16 02 07
www.kallen.de

Sie wollen regional werben?

Ihr kompetenter Ansprechpartner fr die Regionalausgabe Mnster Torsten Stiegemann Telefon 0234/911 77 80 Fax -88
+

IMMOBILIEN WANGARD Verkauf & Vermietung seit 1948

Poststrae 4, 44137 Dortmund info@immobilien-wangard.de

1 68 78 Fax 1 68 70

www.immobilien-wangard.de

Ein Vermieter kann sich vor einem vorzeitigen KLN: (Vorwahl 02 21) Auszug seines Mieters vor Ablauf der Kndigungsfrist schtzen. Zum einen muss der 2 57 74 93 Vermieter diesem Wunsch ausdrcklich zu- H. K. Gaul stimmen. Zum anderen kann er dem Mieter Immobiliengesellschaft mbH Fax 2 57 74 08 bestimmte Kosten fr die Neuvermietung in Domkloster 1, 50667 Kln Rechnung stellen. Will der Vermieter seine 93 77 93-0 Aufwendungen fr die Suche eines neuen Greif & Contzen Fax 93 77 93-77 Mieters erstattet haben, muss er dies vorab Immobilienmakler GmbH mit dem Mieter vertraglich vereinbaren ent- Pferdmengesstrae 42, 50968 Kln-Marienburg www.greif-contzen.de weder bereits im Mietvertrag oder einem so welcome@greif-contzen.de genannten Aufhebungsvertrag, den beide bei Sa.-Nr. 31 20 81 der vorzeitigen Kndigung schlieen (OLG Ott Immobilien Fax 32 47 66 Hamburg. Az: 4 U 222/89). Soll dieser Passus Aktiengesellschaft Karolingerring 36, 50678 Kln Bestandteil des Mietvertrages sein, muss er service@ott-immobilien-ag.de www.ott-immobilien-ag.de im Vertragstext deutlich hervorgehoben werden (beispielsweise durch Unterstreichen). Emhofen Immobilien OHG 9 40 55 10 Denn berraschende Klauseln, mit denen der von Kitschburger Str. 238, 50933 Kln Fax 40 99 09 Mieter nicht rechnet, sind im Mietvertrag un- info@von-emhofen.de www.vonemhofen.de gltig. Vermieter gehen auf Nummer sicher, wenn sie sich diese eingefgte Klausel sogar separat vom Mieter unterschreiben lassen. KREFELD: (Vorwahl 0 21 51) Die Hhe der Pauschale darf jedoch nicht unIngrid Wirichs 55 79 30 angemessen hoch sein: Die Grenze liegt bei Immobilien Dieemer Bruch 59, 47805 Krefeld Fax 55 79 32 einer Monatskaltmiete. www.wirichs-immobilien.de info@wirichs-immobilien.de
www.ivd-expertensuche.net

ZZZORHEEHULQJGH

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

NRW 5
Geschftstchtige Veganerin: Kim Kalkowski in ihrem veganen Supermarkt

MARKTPLATZ
GUIDO HARTMANN

RAG verkauft Kokerei an Stahlriesen

er Bergbaukonzern RAG hat seine Kokerei Prosper in Bottrop verkauft. Ein entsprechender Kaufvertrag sei mit dem Stahlhersteller ArcelorMittal unterzeichnet worden, teilte die Akteingesellschaft in Herne mit. Der bergang der einst grten Kokerei im Ruhrgebiet soll zum 1. Juni stattfinden, ber den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart. Fr die RAG sei wichtig gewesen, dass alle rund 490 Mitarbeiter ihren Arbeitsplatz behalten, wie Vorstandschef Bernd Tnjes erklrte. So sei nicht nur die Zukunft der Kokerei am Standort Bottrop sichergestellt, sondern auch die der Arbeitspltze nach Beendigung des subventionierten Steinkohlebergbaus Ende 2018. Fr die ArcelorMittal Bremen GmbH wiederum sei die Integration von Prosper in den Konzernverbund ein groer Schritt in Hinblick auf eine qualitativ hochwertige und zukunftssichere Versorgung mit Koks, sagte Firmenchef Dietmar Ringel. Zudem knne ArcelorMittal dem Standort
ANZEIGE
Stndige Parkettausstellung Besichtigung Beratung Verkauf

Eier? Fleisch? Fhren wir nicht!

Auch zu Ostern verkauft Kim Kalkowski Eier nur aus Schokolade - und die darf nicht einmal Milchpulver enthalten. Denn die 26-Jhrige betreibt in Dortmund einen besonderen Supermarkt: den ersten mit rein veganem Sortiment
KATHARINA BONS

CATRIN MORITZ (2)

ESSEN DSSELDORF

intenfischringe, Hamburger, Entenbrustfilets, Dnerfleisch und selbst ein halbes Brathhnchen liegen im Khlregal nebeneinander. Vor allem Letzteres entpuppt sich schon auf den ersten Blick als pflanzliche Kopie. Sojaeiwei, Pflanzenl, Zucker und Gewrze haben nur die Form eines halben Huhns angenommen. Auch Salami, Sprhsahne und die anderen 1800 Produkte, die Kim und Ralf Kalkowski in ihrem veganen Supermarkt Vegilicious anbieten, enthalten keine tierischen Inhaltsstoffe. Tiere kommen den beiden nur angeleint und lebend in ihren kleinen Laden in der Dortmunder Innenstadt. Die 26-jhrige Inhaberin verzichtet seit acht Jahren auf Eier, Milch, Fleisch und Honig aus ethischen Grnden. Ich will nicht, dass Khen ihr Kalb entrissen wird oder Kken in den Schredder kommen, weil sie das falsche Geschlecht haben, begrndet sie ihre Entscheidung fr die nicht unumstrittene und recht komplizierte Ernhrungsweise. Sojamilch knnen Veganer zwar mittlerweile selbst beim Discounter kaufen, Reformhuser und Biolden fhren speziellere Produkte. Geschfte mit einem rein veganen Sortiment, die den Ernhrungsexoten das Studieren der Zutatenliste abnehmen, gibt es bisher kaum und nur im Stil von Tante-Emma-Lden. Auch das Vegilicious kann in Sachen Auswahl und Gre nicht mit einem

normalen Supermarkt mithalten, jedoch bieten die Wahl-Dortmunder auf knapp 100 Quadratmetern eine breite Produktpalette: von tierversuchsfreier Kosmetik und Kondomen ber Putz- und Lebensmittel bis hin zum veganen Katzen- und Hundefutter aus Kartoffeln, Mhren, Tomaten und Beeren. Klar, dass auch Hndin Justice fleischlos lebt ohne Probleme wie die junge Chefin beteuert. Bei Katzen sei eine vegane Ernhrung schon schwieriger. Die Fleischfresser mssten zustzlich mit Nhrstoffen versorgt werden. Ob das wirklich artgerecht ist? Menschlichen Veganern rt Kim Kalkowski, regelmig Vitamin B12-Tabletten zu nehmen. Ansonsten mangele es ihnen an nichts. Man sollte sich natrlich ausgewogen ernhren, sagt die 26Jhrige, die selbst sogar keinen Saft, der mit Gelatine gefiltert, oder Wein, der mit Eiwei geschnt wurde, trinkt. Etwa 600 000 Menschen in Deutschland verzichten laut dem Verein Vegane Gesellschaft auf tierische Lebensmittel. Immer mehr Leute merken, dass ihnen eine vegane Ernhrung guttut und sie ein besseres Gewissen haben, wenn sie keine Produkte essen, die Tierleid verursachen, sagt der Vorsitzende Christian Vagedes. Die Versorgung von Veganern mit speziellen Lebensmitteln haben Kim und Ralf Kalkowski schon vor fnf Jahren als Geschftsmodell entdeckt. Mit einer berschaubaren Auswahl von 25 Produkten grndeten sie einen veganen Onlineversand. Seitdem haben sie ihr Sortiment deutlich vergrert. Ihre Ware beziehen sie auch aus Griechenland, ster-

reich und England. 160 Pakete verlassen tglich das Lager in einem Dortmunder Industriegebiet. Dort stellen die beiden jungen Grnder auch eigene Produkte her zum Beispiel veganes Zwiebelmett. In ihrem kleinen Laden erinnert nur der wrzige Geruch, der einen beim Betreten umfngt, an ein traditionelles Reformhaus. Mit den weien Regalen, den fliederfarbenen Wnden und der modernen Dekoration hnelt das Vegilicious eher einer Boutique oder dem benachbarten Nagelstudio, als einem Geschft fr bewusste Esser. Dass sie ihren Super-

Auch veganes Katzen- und Hundefutter findet Kufer

markt in Dortmund und nicht in einer hippen Metropole erffnet haben in Berlin wollen Konkurrenten bald einen noch greren veganen Markt aufmachen , liegt an Kim Kalkowski. Die gebrtige Recklinghuserin zog es nach einigen Jahren in Nrnberg zurck ins Ruhrgebiet. Ich mag die Offenheit und Ehrlichkeit der Menschen hier, sagt die junge Selbststndige, die sich einen Frderturm auf den linken Unterarm ttowieren lie. Auch viele ihrer 16 Mitarbei-

ter tragen Tattoos und Piercings. Sie verbindet nicht nur die vegane Lebensweise, sondern auch die gemeinsame Vorliebe fr Punkmusik. Neben Quereinsteigern beschftigen die beiden Inhaber auch Einzelhandelskaufleute. Diese und einige Kunden ermunterten sie, den Schritt aus dem Internet in ein reales Ladenlokal zu wagen. Der auergewhnliche Minimarkt lockt seit der Erffnung Ende Februar nun Veganer aus ganz Deutschland ins Revier, auch sterreicher und Franzosen reisten schon an. Es kommen nicht nur Veganer und Vegetarier, sondern auch Menschen mit Allergien, Laktoseintoleranz oder ltere Kunden, die auf ihren Cholesterinspiegel achten mssen. Abiturientin Nadine ist extra aus Lippstadt gekommen, um sich mit Mayonnaise zu versorgen. Auf das kleine Pckchen Erdbeer-Creme-Eier fr 6,59 Euro verzichtet sie lieber. Ein Regal weiter begutachtet ein Ehepaar aus Witten das Fruchtgummiangebot. Ihre Enkelin ernhrt sich vegetarisch und zu Ostern soll die Fnfjhrige mal eine andere gelatinefreie Nascherei bekommen als die Standardsorte aus dem Biomarkt. Der vegane Verkaufsschlager sieht allerdings recht unspektakulr und nicht besonders appetitlich aus. Doch die trockenen, braunen Brocken aus Sojamehl sind die Basis fr diverse Gerichte. Aufgeweicht und anschlieend gebraten soll das Granulat Hackfleisch gleichen, Wrfel zu Gulasch werden, die Steaks erinnern optisch allerdings eher an Knckebrot als an Fleisch. Im Gegensatz zu vielen anderen sind die Trockenwaren aber

relativ gnstig. Obst und Gemse fhrt der Supermarkt nicht. Frische Produkte sollen die Kunden am besten auf dem Markt bei lokalen Produzenten besorgen. Anders als im Onlineshop knnen die Veganer nun aber auch Tiefgekhltes kaufen. Whrend gleich mehrere Sorten Eis im Angebot sind, mssen sich Pizzafans mit der Variante Peperoni samt Tofuwurst fr 4,59 Euro begngen. Gegenber des kleinen Supermarkts hat sich Kim Kalkowski einen Traum erfllt: In ihrem Caf CakesnTreats bietet sie Kuchenkreationen, Snacks und Kaffeespezialitten an, selbstverstndlich alles vegan. Backen ohne Eier, Milch und Butter was gestandenen Hausfrauen den Schwei auf die Stirn treiben wrde, hat die Tierfreundin zu ihrem zweiten Standbein gemacht. Ihre Torten verschickt sie in die ganze Republik. Vegane Brautpaare zeigen der Verwandtschaft mit den aufwendigen Hochzeitstorten ohne konventionelle Zutaten gerne, dass ihre Ernhrungsweise nicht bedeutet, nur Krner und Gras zu essen. Sogar ein eigenes Backbuch hat die selbst ernannte Vegan Cake Artist bereits verffentlicht. Die Autodidaktin benutzt Soja- oder Reissahne, statt guter Butter nimmt sie gute pflanzliche Margarine. Und die Eier? Kalkowskis Ersatz heit No Egg, kommt aus Australien, und 200 Gramm des weien Pulvers aus Kartoffelstrke, Tapiokamehl und Pflanzengummi entsprechen 66 Eiern. Kostenpunkt: 3,89 Euro. Nachgefragt wird das Gemisch nicht nur von Veganern. Whrend des Dioxin-Skandals war das Produkt unser Topseller.

ESSEN: Ruhrbruchshof 3 Tel. 0201 502250 ffnungszeiten: Tglich 8 18 Uhr, Samstag 10 14 Uhr DSSELDORF: Spangerstr. 38 Tel. 0211 7404153 ffnungszeiten: Tglich 8 12 Uhr und 13 17 Uhr, Samstag 10 13 Uhr

www.parkett-strehl.de

Bottrop eine langfristige Perspektive erffnen. Die Kokerei Prosper hat eine Jahresproduktion von rund zwei Millionen Tonnen Koks. Zudem werden neben der fr die Stahlherstellung wichtigen Kokskohle bei der Verkokung Gas, Rohbenzol, Teer und Ammoniumsulfat als Nebenprodukte gewonnen. ArcelorMittal Bremen gehrt zum weltweit fhrenden Stahlkonzern ArcelorMittal. Ihr 60-jhriges Bestehen feiert dieser Tage die 3M Deutschland GmbH in Neuss, die hinter der japanischen Niederlassung die zweitgrte Auslandtochter des US-Konzerns ist. Das schnste Geschenk zum Firmenjubilum haben wir uns mit dem hervorragenden Geschftsjahr 2010 und dem ersten Platz beim Wettbewerb ,Deutschlands Beste Arbeitgeber 2011 selbst gemacht, sagte Gnter Gressler, Chef der deutschen 3M Deutschland GmbH. Ziel fr die kommenden Jahre sei es, weltweit die grte Niederlassung zu werden. 3M steht fr rund 26 000 Patente und 50 000 Artikel, die von Kleb- und Fllstoffen bis hin Produkten fr Zahnheilkunde und Kieferorthopdie reichen. An den 14 deutschen Standorten neben Neuss unter anderem Jchen, Kamen und Hilden arbeiten rund 4800 Menschen. 2010 hatte die deutsche 3M erstmals einen Gesamtumsatz von mehr als zwei Milliarden Euro erwirtschaftet.

ANZEIGE

Goldarmbnder der Serie Flexit ab 1690,Elastisch und ohne Verschluss!

JUWELIER WILGENBUS AN DER GOLDSTR. 3 46325 BORKEN TEL. 02861-2394

JUWELIER JASPER LANGE STR. 64 59555 LIPPSTADT TEL. 02941-76030

JUWELIER LAUFER BCKER STR. 36 32423 MINDEN TEL. 0571-8299050

www.fope.com info@fope.com

NRW 6
KULTUR SPITZEN
CHRISTIANE HOFFMANS

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Was macht eigentlich Fritz Schaumann?

or fnf Jahren bernahm Fritz Schaumann die Leitung der Kulturstiftung NRW. Mit viel Schwung wollte der FDP-Politiker in seiner Rolle als Prsident neue Akzente setzen. Er wollte Entwicklungen anstoen und wahrgenommen werden, wie er in ersten Gesprchen mit der Welt am Sonntag erklrte. Schnell wurde der Prsident der geheime Kulturminister genannt. Denn Scheu davor, Kulturpolitik zu machen, zeigte er keine. Schlielich hatte er Erfahrung als Staatssekretr im Bonner Wissenschaftsministerium whrend der Amtszeit Jrgen Rttgers (CDU), war FDPFraktionsgeschftsfhrer im Landtag und Grndungsprsident der International University Bremen. Als bedeutendste Instanz fr die Finanzierung von Kulturprojekten in
ANZEIGE

iele Theater verlangen nach spannenden, zeitkritischen Gegenwartsstcken. Juli Zeh schreibt sie. Die in Bonn geborene Autorin wurde mit Romanen (Adler und Engel, Spieltrieb) und politischen Essays bekannt. Sie ist promovierte Juristin und Expertin fr Vlkerrecht. Seit einigen Jahren hat sie sich dem Theater zugewandt. Im Dsseldorfer Schauspielhaus hatte am Karfreitag ihr neues Stck 203 Urauffhrung. Auerdem wird derzeit am Grillo-Theater Essen ihr Psychothriller Corpus Delicti gespielt, eine Zukunftsvision ber die Diktatur des Gesundheitswesens. In diesem Stck sind Raucher kriminell, jedes ungesunde Handeln ruft die allmchtige Regierung, die sogenannte Essenz, auf den Plan. WELT AM SONNTAG: Frau Zeh, mgen Sie Science-Fiction-Thriller? JULI ZEH: Ich habe mich daran gewhnt. Zumindest erinnert die Handlung Ihres neuen Stckes 203 ebenso wie ihr frherer Text Corpus Delicti an politisch-kritische Science-FictionLiteratur im Stil von George Orwell oder Aldous Huxley. Es ist eine hnliche Konstellation. Beide Stcke haben starke Bezge zur heutigen Welt, spielen aber doch in der Zukunft, in einer fiktiven Zeit. Mir kommt es auf das Element des Surrealen an. Wie real ist denn diese Fiktion? Ich mache keine Prognosen, keine politische Meteorologie. Meine Stcke sind eine Diagnose der Gegenwart. Das neue Stck 203 handelt von einem Mann, der sich fr einen erfolgreichen Banker hlt. Er wacht in einem Raum auf, der ihm fremd ist, umgeben von Menschen, die behaupten, seine Familie zu sein. Sie behaupten auch, er sei freischaffender Knstler und heie Thomas. Er selbst glaubt, sein Name sei Daniel. Verschiedene Realittsebenen prallen aufeinander. Gibt es eine Auflsung? Ja, aber die verrate ich nicht. Das Publikum soll gemeinsam mit der Hauptfigur herausfinden, was da vor sich geht. Es wird ziemlich schnell klar, dass da was nicht stimmt. Die Geschlechterrollen sind vertauscht, die Mutter ist ein Mann, der Vater eine Frau. Die Geschichten, die sie erzhlen, weichen voneinander ab. Wie bei Schauspielern, die ihre Rollen noch nicht ganz beherrschen? Das Stck handelt auf der Deutungsebene von Rollen und Identitten. Besteht unser Ich wirklich aus einer festen Identitt, oder erzhlen wir uns Geschichten? Ich habe mit dem Regisseur Hans-Ulrich Becker darber gesprochen, dass die Schauspieler, die natrlich absolut professionell vorbereitet sind, an manchen Stellen so wirken sollen, als htten sie ihren Text nicht so genau gelernt. Sie arbeiten also bei dieser Urauffhrung eng mit den Theatermachern zusammen? Ich war schon zwei Mal bei den Proben in Dsseldorf. Die erste Fassung des Stcks habe ich allein geschrieben, weil
Juli Zeh, gebrtige Bonnerin, lebt in einem Dorf in Brandenburg

Warum soll das verboten sein? Weil man beschlossen hat, dass politische Literatur ein Widerspruch in sich ist, auf jeden Fall nicht mehr zeitgem. Ich halte aber an dieser Gattung fest. An der politischen Literatur oder am politischen Theater? An beidem. Das Theater ist besonders geeignet, politische Anliegen klar zu formulieren. Im Dialog von Figuren ist ein direkter politischer Diskurs mglich. Auerdem hat das Theater eine lebendige politische Tradition. In den Ankndigungstexten zu Ihrem neuen Stck 203 ist zu lesen, es gehe darin um Sicherungsverwahrung. Der Held ist im Zimmer eingesperrt. Wird er vor der Welt gesichert oder die Welt vor ihm? Ich will mit diesem Begriff spielen. Wer sichert wen vor wem? Wer ist eigentlich sicher? Das ist das Thema des Stcks. Das Verhltnis von Sicherheit und Freiheit ist mein Lieblingsthema. Der Protagonist, mit dem das Publikum auf die Suche nach der Wahrheit geht, ist ein Banker. Wollen Sie da einem gebeutelten Berufsstand Gerechtigkeit widerfahren lassen? Er ist schon die Identifikationsfigur. Es wre doch traurig, wenn man nicht mehr mit einem Banker mitfhlen knnte. Der Science-Fiction-Thriller ist ja eher aus dem Kino als im Theater bekannt. Eignen sich Ihre Stcke als Drehbcher? Ich bin da offen. Allerdings ist der neue Text ein klassischer Theaterstoff. Die Handlung spielt in einem Raum. Da ist die Einheit von Zeit und Ort gewahrt, der Text ist prdestiniert fr die Bhne. Schauen Sie sich nach den Urauffhrungen noch andere Inszenierungen Ihrer Stcke an? Wie zum Beispiel Corpus Delicti in Essen? Ich versuche es, aber gerade Corpus Delicti wird ja sehr oft gespielt. Kontakte zu Regisseuren, die meine Stcke nachinszenieren, gibt es brigens so gut wie gar nicht. Ich drnge mich auch nicht auf, wrde aber auf Nachfragen schon reagieren. Die mssen auch keine Angst haben, dass ich ihnen in Regieideen reinreden will. So nah ist mir das Theater immer noch nicht. Wenn sich eine Inszenierung sehr weit von Ihrem Text fortbewegen wrde, knnen Sie sich vorstellen, eine Produktion verbieten zu lassen? Das msste schon eine radikale Vernderung sein. Prinzipiell bin ich offen. Das hngt auch damit zusammen, was ich als grundstzlichen Wert meines Schaffens sehe: Verwandlung ist etwas Schnes. Das gilt auch fr meine Romane. Zehn Leser lesen zehn verschiedene Bcher, auch wenn es der gleiche Text ist. Sie haben ihre eigenen Fantasien und Assoziationen. Die Kunst ist immer ein offener Prozess. Es gibt keine Kontrolle des Autors ber seinen Text. Das Gesprch fhrte Stefan Keim 203: 30. April, 4., 5., 6., 12., 13., 18., 19., 22., 23., 26. Mai, Infos: www.duesseldorferschauspielhaus.de, Corpus Delicti: 6., 27. Mai, Infos: www.schauspiel-essen.de

bulthaup Architektur fr Lebensrume

Klner Strae 14. 41334 Nettetal Telefon 02157 87060 www.boden-einrichtungshaus.de Jeden Sonntag geffnet, 1417 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf)

NRW kann die Kunststiftung neben der Landesregierung Akzente setzen. Im vergangenen Jahr waren es rund 7,9 Millionen Euro, Mittel die aus Lotterien stammen, die laut Satzung in herausragende Kunstprojekte flossen. Seinen Gestaltungswillen machte Schaumann schon zu Beginn seiner Amtszeit deutlich. Er setzte eine Expertenkommission ein, die die Strken und Schwchen des Kunstlandes NRW untersuchen sollte. Darber hinaus machte die Kommission Verbesserungsvorschlge. Diese Ideen wurden zwar diskutiert, doch nie umgesetzt. Was also zeichnet die fnfjhrige Amtszeit Fritz Schaumanns aus? Das wollten wir wissen und baten den Prsidenten in den vergangenen Wochen wiederholt um ein Interview. Doch der, so ist aus der Stiftung zu hren, kommt nur noch ausnahmsweise in sein Dsseldorfer Bro. Vielleicht weil er seit Januar Vorsitzender des Universittsrats Schleswig-Holstein ist? Ist damit die Kunststiftung NRW fhrungslos?

Ich hebe den Zeigefinger

In Dsseldorf wurde soeben das neue Bhnenstck der Autorin Juli Zeh aufgefhrt. Ein Gesprch ber ihre Leidenschaft fr politisches Theater und ber ihr Bedrfnis, immer wieder Neues auszuprobieren
ein Text erst einmal einen Schutzraum raucht. Aber dann habe ich die Arbeit gleich geffnet, alle durften mitreden. Das geht in beide Richtungen, dann werden wechselseitig Wnsche formuliert. Ihr Stck Corpus Delicti, das gerade in Essen zu sehen ist, haben Sie noch nahe an der Prosa geschrieben, mit vielen Regieanweisungen. Nhern Sie sich nun dem Theater an? Corpus Delicti wrde ich gar nicht als Theatertext beschreiben. Die Regisseurin hatte mir damals gesagt: Schreib meinetwegen Prosa, ich bearbeite das schon. Aber dann habe ich mich Stck fr Stck im wahrsten Sinne des Wortes mehr zum Drama entwickelt. Ich bin zumindest eifrig bemht dazuzulernen und habe mich mit verschiedenen zeitgenssischen Theaterformen befasst. Ich probiere gerne was aus und wrde am liebsten jedes Mal was Neues schreiben. Also nicht, wie es im Theater und in besonders der Bildenden Kunst ansonsten blich ist: einen Stil als Markenzeichen etablieren. Dafr ernte ich auch schon mal hochgezogene Augenbrauen. Manche sagen: Sie mssen aber auf jeder Party tanzen! Als sei es etwas Bses, sich weiterzuentwickeln. Es reicht ja, dass ich mich immer wieder mit meinen bevorzugten Themen beschftige. Da kann sich die Form verndern. Sie schreiben ber zentrale Themen der Gegenwart, ber Amoklufer, ber den Terror des Gesundheitssystems, ber Identittskonflikte. Sind Sie damit einverstanden, wenn man Ihre Dramen Zeitstcke nennt? Wenn das bedeutet, dass sie diese Themen widerspiegeln, ja. Ich mache politische Literatur in einem altmodischen, heute fast verbotenen Sinne. Meine Stcke haben sogar Botschaften, ich hebe ein bisschen den Zeigefinger. Ich packe da schon meine Sorgen, Hoffnungen und Wnsche hinein.

ANZEIGE
BeoVision 10

KULTUR IN ESSEN.

TUP 14. Mai 2011

MAURICE WEISS (OSTKREUZ)

Der BeoVision 10: Ein wahres Meisterwerk

Gerne bieten wir Ihnen nach Terminabsprache eine Vorortberatung und Probeaufstellung an. Auch informieren wir Sie ber attraktive Leasingangebote. Eigene Meisterwerkstatt.

Antiquitten, Polstermbel Tisch- und Wohnkultur Betten: Treca de Paris EINRICHTUNGEN

Eigene Werksttten Nhatelier, Polsterei

FE E S TO F EXCLUSIV rdine a G + n o ti ra o fr Dekt im eigenen Atelier gefertig

GUSTAV MAHLER ZUM 100. TODESTAG EIN GESPRCH MIT MUSIK

Der Dirigent Markus Stenz, der Mahler-Biograph Jens Malte Fischer, die WDR 3-Klassik Forum-Moderatorin und Journalistin Eleonore Bning sowie der Intendant der Philharmonie Essen, Johannes Bultmann, im Gesprch ber Leben und Werk Gustav Mahlers. Hans Winking, Gesprchsleitung Ingrid Schmithsen, Sopran Thomas Palm, Klavier
Eine Zusammenarbeit der Philharmonie Essen mit WDR 3.

Klarastr. 21-23 Am Rttenscheider Markt Essen-Rttenscheid Fon 0201. 77 22 15

Bang & Olufsen, E. Vennemann GmbH | Bang & Olufsen Theaterpassage, Rathenaustrae 2, 45127 Essen, Tel. (02 01) 2 48 66 05 | Bang & Olufsen im Rhein-Ruhr-Zentrum, Humboldtring 21, Eingang West 2, 45472 Mlheim, Tel. (02 08) 7 82 47 91 | Bang & Olufsen im Quartier, Hellweg 57, 44787 Bochum, Tel. (02 34) 5 30 59 80 www.bang-olufsen.com

28. Mai 2011 29. Mai 2011

MAHLER: SINFONIE NR. 6 SAN FRANCISCO SYMPHONY & MICHAEL TILSON THOMAS
San Francisco Symphony Michael Tilson Thomas, Dirigent Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 6 a-Moll Tragische

MAHLER: SINFONIE NR. 7 JONATHAN NOTT & BAMBERGER SYMPHONIKER

Bamberger Symphoniker Jonathan Nott, Dirigent Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 7 e-Moll
Gefrdert von der Kulturstiftung Essen.

Licht als Erlebnis.

Burggrafenstrae 16 . 45139 Essen Tel. 0201 102960 . Fax 0201 1029620 www.lichtland.de

Tickets: T 02 01 81 22-200
+

www.philharmonie-essen.de

Inhaber: Hubertus Ophey Rathenaustr. 2 | Theaterpassage 45127 Essen | Tel. 0201 - 82 09 40 | www.klasmeyer.de

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

NRW 7
Museum Morsbroich in Leverkusen gestaltete dazu eine Ausstellung. Ein Maler, der wie nur wenige die Farbe zum Thema seines Werkes gemacht hat, kann der berhaupt ein ernsthaftes Interesse an einem Medium haben, das meist exklusiv den Farben schwarz und wei vorbehalten ist? Die Leverkusener Ausstellung gibt eine deutliche Antwort. Mit rund 120 Exponaten aus mehr als 60 Jahren, das entspricht rund einem Zehntel seines zeichnerischen Werks, zeigt sie: Graubners Leidenschaft galt immer auch diesem Medium. Seit seiner Kindheit habe er gezeichnet, erklrt der 80-Jhrige mit dem schillernden weien Bart. Auch heute noch reist er niemals ohne Skizzenblock. Dabei wird nicht nur skizziert und gezeichnet, sondern auch notiert. Farben, die ihn auf Gemlden von Tizian oder El Greco besonders begeistern, Gedanken, die er sich ber Malerei macht. Solche Notizen werden in Leverkusen leider nicht gezeigt, vielleicht weil sie den herkmmlichen Begriff von Zeichnung sprengen wrden. Graubner selbst ist da nicht so streng. Er htte auch gerne einige seiner Aquarelle in der Ausstellung gesehen, doch dann hat er sich der Vorstellung der Kunsthistoriker gebeugt. Das heit nicht, dass der DocumentaTeilnehmer auch die Auswahl der Werke den Kuratoren berlassen htte. Im Gegenteil: Er hat, so gut es ging, Einfluss auf die Schau genommen. Schlielich ging es ihm darum, eine reprsentative bersicht seines zeichnerischen Werkes zeigen. So scheint es ihm auch gar nicht so recht zu sein, dass sein frhes Selbstportrt aus dem Jahr 1944 am Anfang des Rundgangs zu sehen ist. Doch fr Fachleute wie auch fr Laien ist es interessant, der Frage nachzugehen: Kann man an frhen stilistischen oder farblichen Vorlieben schon den spteren Maler der Bilder erkennen, die die Kunstszene in den 60er- und 70er-Jahren in Aufregung versetzen? Das Jugendportrt lsst keinen Raum fr Spekulationen. Es ist noch ganz traditionell in der Auffassung. Anders sieht es schon bei den Akten aus. Allerdings steht Graubner der Prsentation auch dieser skeptisch gegenber. In seiner Zeichnungsausstellung wollte er sie eigentlich nicht zeigen, um Missverstndnisse zu vermeiden, sagt er. Durch die Akte, knnte der Betrachter Gefahr laufen, seine Werke zu gegenstndlich zu sehen. Schon als Student der Dsseldorfer Akademie schuf Graubner eine Anzahl von groformatigen Aktzeichnungen. Damals, Ende der 50er-Jahre gehrte das Aktzeichnen zum Standard einer Akademieausbildung. Doch fr Graubner war es stets mehr als eine Fingerbung. Rund 30 Jahre nach seiner Ausbildung bekannte er in einem Gesprch, dass er immer noch gerne Akt zeichne. Seine Begrndung: Weil der menschliche Krper eines der bestfunktionierenden organischen Bauwerke sei. Die frhesten Akte, die in der Leverkusener Schau zu sehen sind, sind Kohlezeichnungen. Mit beinah hektisch suchender Hand entwirft Graubner die Umrisse einer weiblichen Figur. Teile ihres gedrehten Krpers wie Oberschenkel, Bauch oder Unterarm versieht er mit einer helleren, flchig aufgetragenen Schraffur. Auch in spteren Jahren, wenn der Knstler seine Akte vorwiegend aus fein gezogenen Bleistiftlinien bildet, verliert er die Flche, das Volumen nie aus dem Blick. Sie bildet sich dann nicht aus Farbflchen, sondern aus dem eingefassten Wei des Papiers. Und weil fr Graubner eine Zeichnung auch Malerei ist, entdeckt man selbst in den linearen Zeichnungen Verbindungen zu seinen voluminsen Farbraumkrpern. Da folgt Graubner ganz dem Konzept Paul Czannes, der der Kunst der Moderne attestiert: In demselben Ma, wie man malt, zeichnet man. So ist es kein Zufall, dass in direkter Nachbarschaft eines Aktes drei Zeichnungen hngen, die auf den ersten Graubner-geschultenBlick aussehen wie die Umrisse seiner farbgetrnkten Kissenbilder. Doch das menschliche Auge ist bequem und erkennt meist, was ihm schon gelufig ist. Dabei knnte jenes taillierte Rechteck auch ein Rckenakt sein. Was einen auf die Idee bringt, die Kissenbilder seien vielleicht keine ungegenstndlichen Farbkrper, sondern atmende Rckenakte. Doch eine solche Deutung wrde Graubner sicher ablehnen. Die Zeichnung, da wrde er sofort zustimmen, ist fr den Knstler auch ein experimentelles Medium. Bereits erprobte Farbkombinationen und KompoMehr als 1400 Werke auf Papier hat Gotthard Graubner in den vergangenen 60 Jahren gemacht. Hier zeigen wir drei Zeichnungen, die in der Leverkusener Ausstellung zu sehen sind: Feuervogel IV, Pastell auf Papier, 1980 (o.); Aufgefchert, Bleistift auf Papier, 1963 (m.); Ohne Titel, Pastell auf Papier, 1981 (u.) ANZEIGE

CHRISTIANE HOFFMANS

ute Grafik wird eher in einem Land geschtzt, wo die raue Natur den Menschen dazu zwingt, sich einzusperren, sagte Odilon Redon. Der franzsische Nach-Impressionist, der gerne auf Papier arbeitete, fhlte sich im lieblichen Frankreich unverstanden. Redons These entstand aus seiner Beobachtung, dass im seiner Meinung nach rauen Deutschland das geistige Medium der Grafik auf mehr Interesse stoe. Wahrscheinlich hat Redon sogar Recht. Denn es gibt kaum ein Land, in dem so viele Museen bedeutende und umfangreiche grafische Sammlungen haben wie Deutschland. Dennoch ist das Medium auch hier nicht populr. Das liegt daran, dass eine Grafik, eine Zeichnung oder ein Aquarell sich dem flchtigen Blick verweigert, sie fordern ein genaues Hinsehen, ja eine geradezu meditative Vertiefung in Linien, Schraffuren, Flchen. Und ein grafisches Blatt darf nur gedmpftem Licht ausgesetzt sein, weil jedes Lux zuviel vergilbend und zerstrerisch wirkt auf das Papier. Wahrscheinlich ist aus diesem Grund auch keine Zeichnung im Atelier von Gotthard Graubner auf der Museumsinsel Hombroich bei Neuss zu sehen. In dem riesigen Raum mit Scheddach lehnen adrett in einer Reihe groformatige, farbgewaltige Kissenbilder an der Wand, die auf ihre Vollendung warten. Es sind jene Farbraumkrper, wie sie im offiziellen Sprachgebrauch heien, die der Dsseldorfer Knstler das erste Mal 1962 malte, und die ihn schnell international bekannt machten. Waren es anfangs noch kleine Matratzenobjekte, so entwickelte Graubner im Laufe der Jahrzehnte eine immer differenziertere Bildsprache. Schaumstoffe berspannt er so mit Stoff, dass sie eine konvexe Gestalt annehmen. Diese Bildkrper trnkt er dann mit unzhligen Farbschichten. Mit dieser Methode erfand er eine Malerei, die den Anschein vermittelt als atme sie, die aussieht, als sei die Farbe Bild- und Sinntrger gleichzeitig. In Graubners Atelier liegen Farbtuben nebeneinander auf dem Boden und warten darauf, dass ihr Inhalt in einen Farbraum aus Altrosa, Zimtgelb, Rostrot, Trkisblau, Ocker verwandelt wird. Es sind Farben, wie sie auch die franzsischen Impressionisten wie Monet und Renoir oder die Nach-Impressionisten wie Redon oder Bonnard auf ihren Paletten mischten. Graubner selbst trgt stets einen dieser weichen Farbklnge als mageschneiderten Cordanzug mit Weste. An diesem Frhlingstag hat er Sonnenblumengelb gewhlt. Dass der Maler Graubner auch ein Zeichner ist, wei kaum jemand. Zumindest waren seine Werke auf Papier bislang nur wenige Male zu sehen. Im Dsseldorfer Richter-Verlag erschien nun ein Band mit ber 140 Zeichnungen. Und das

Wie man malt, so zeichnet man

Die Kissenbilder haben Gotthard Graubner berhmt gemacht. Aber wer kennt die Zeichnungen des Knstlers? Die zeigt jetzt das Museum Morsbroich

E. Vennemann GmbH Essen h Mlheim h Bochum www.bang-olufsen-essen.de 0201/248 66 05

BANG & OLUFSEN

MUSEUM MORSBROICH (3); DPA

sitionen werden aufgegriffen, neue Anstze ausprobiert. So wundert es auch nicht, dass Graubner undogmatisch abwechselnd gegenstndliche Zeichnungen und ungegenstndliche herstellt. In Paraphrasen zu El Greco beispielsweise treffen beide Pole aufeinander. Graubner skizziert hier mit farbigen Pastellkreiden recht schnell den Farbverlauf der Figuren aus Gemlden des spanischen Manieristen. Fachleute knnten mglicherweise anhand der Linienzuordnung erkennen, vor welchem Gemlde Graubner zeichnend gesessen hat. Wesentlich ist allerdings etwas anders. An dieser Serie lsst sich gut seine Leidenschaft fr dynamische Farbverlufe ablesen. Und die finden sich auch in seinen Kissenbildern wieder. Damit zeigt die Leverkusener Schau, wie stringent Graubner seine knstlerischen Ideen durch alle Medien durchdekliniert. Bis 6. November, Museum Morsbroich Leverkusen, Gustav-Heinemann-Strae 80

Gotthard Graubner trgt seine Lieblingsfarben auch mageschneidert zur Schau

ANZEIGE

r Gru Ideal f

ppen!

Wir servieren Ihnen den Urlaub auf dem Silbertablett!

Gute Vorbereitung ist die halbe Miete fr einen gelungenen Urlaub. Aber wer sagt eigentlich, dass der Gast alles allein ausarbeiten muss? Am Niederrhein bernehmen wir fr Sie diesen Job inklusive eines Ausugsprogramms, frstlicher bernachtung, leckerer Speisen und eines unserer 1.000 NiederrheinRder. Nur kommen mssen Sie noch selbst...

Kleve Wesel

Duisburg Krefeld Viersen Neuss

NiederrheinRad.de
Niederrhe inRad.de Das exible Verleihsys
tem.

Das exible Verleihsystem.

Wellness-Aktiv-Rad Tage The Rilano Hotel Cleve4*

- 2 x bernachtung inkl. reichhaltigem Frhstcksbuffet - Obstkorb und Wasser auf dem Zimmer - je 1 Abendmen am Anreisetag (inkl. 1 Glas Prosecco) - kostenfreie Nutzung des NiederrheinRades - kostenfreie Nutzung der Pool-& Wellness-Landschaft Fahrenheit - kostenfreies Parken direkt am Hotel

Fahrradtour a la Karte light Stadt Goch

- Teilnahme an der Fahrradtour a la Karte - Fahrradkarte mit Lenkradhalterung und Pannenset fr den Notfall (leihweise) - Informationsmaterial - Besuch beim Spargelbauer - Frhstcksbuffet im Caf Lesezeichen - Imbiss in der Mittagszeit - Hauptgericht im Spargelhaus Spronk in Goch-Kessel - NiederrheinRad

Hotel und Freizeitpark Wunderland Kalkar

- 2 x bernachtung - 2 x Abendessen, 2 x Frhstck - 1 x Mittagsbuffet am Anreisetag - 1 x Lunchpaket am zweiten Tag - alle Getrnke - Kaffee und Kuchen - Nutzung der Freizeitaktivitten - gratis NiederrheinRder fr 2 Tage (inkl. Kartenmaterial)

RadelZeit Mercure Hotel Krefeld4*S

- 2 x bernachtung inkl. Frhstcksbuffet - Begrungsgetrnk - saisonales 3-Gang-Men/Buffet - kostenlose Nutzung der Badelandschaft - NiederrheinRder - kostenfreies Parken

Landpartie/ 2 Lndertour Cafe im Grtchen

- reichhaltiges Frhstck mit regionalen Produkten - NiederrheinRad fr einen Tag - ausfhrliche Einweisung in die Rundtour - Kaffee, selbstgemachte Torten und frisch gebackener Blechkuchen - denkmalgeschtztes Ambiente - sehenswertes Bauerngrtchen

Auf die Rder-fertig-los Wellnesshotel Till Moyland

- 1 x bernachtung im komfortablen Zimmer, inkl. Schwimmbad- und Saunanutzung - einen Tag ein NiederrheinRad mit Kartenmaterial - ein gut geflltes Lunchpaket - ein Begrungsgetrnk am Abend - ein 3-Gang-Men mit zwei Hauptgerichten zur Auswahl am Abend - 1 x reichhaltiges Frhstck - eine Flasche Mineralwasser

Entdecken Sie den Nie Ihr Fahrrad der wartet schon rhein, auf Sie!
Wie es funk tioniert, was

2011

Alles, was Sie wissen mssen: es kostet, wo es die Rder gibt ...

p.P. 136,50 DZ p.P. 171,50 EZ

p.P. 48,00

p.P. 145,00 DZ p.P. 175,00 EZ Anreise: So - Mi 10.00 Uhr April bis Ende Oktober

p.P. 119,00 DZ Vorteil fr Alleinreisende: kein Aufschlag Buchbar an den Wochenenden

p.P. 24,00 Gruppenpreis ab 10 Personen p.P 22,00

p.P. 84,50 DZ p.P. 105,50 EZ

Niederrhein Tourismus GmbH Kataloge + Infos unter: Tel.: +49 (0) 21 62 - 81 79 334 info@NiederrheinRad.de www.NiederrheinRad.de

Dieses Projekt wurde im Rahmen des aus dem EFRE konanzierten Operationellen Programms fr NRW im Ziel Erlebnis.NRW ausgewhlt.

Tichelstrae 11, 47533 Kleve Tel 0 28 21 - 71 70 www.rilano-cleve.com

Tourist Info, Rathaus Markt 2 47574 Goch, Tel 0 28 23 - 32 01 48 www.goch.de

Griether Strae 110 - 120 47546 Kalkar, Tel 0 28 24 - 91 00 www.wunderlandkalkar.eu

Elfrather Weg 5 - Am Golfplatz 47802 Krefeld - Traar Tel 0 21 51 - 95 60, www.mercure.com

Spicker 45, 47533 Kleve - Keeken Tel 0 28 21 - 3 06 38 www.cafe-im-gaertchen.de

Kloster 5, 47551 Bedburg-Hau Tel 0 28 24 - 96 22 10 www.wellnesshotel-till-moyland.de

EUROPISCHE UNION Europischer Fonds fr regionale Entwicklung. Investition in unsere Zukunft.

Alle Stationen, buchbare Pauschalen und viele Niederrhein-Tipps unter: www.NiederrheinRad.de

+

NRW 8

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Karl Lagerfeld krnte ein Dinner in Dsseldorf

VON BRIGITTE PAVETIC

Brgermeisterin Gudrun Hock (l.) und Starfotografin Gabo beim Empfang

Oberbrgermeister Dirk Elbers, Ehefrau und Rechtsanwltin Astrid Elbers

Stylist Armin Morbach mit Model Eva Padberg

r gilt als einer der groen Deutschen im internationalen Modegeschft, und wo dieser Mann auftaucht, da wird stets opulent gefeiert. Zur Erffnung der sogenannten Schwarzkopf Lightbox bat die Firma Henkel auch den charismatischen Modemacher Karl Lagerfeld nach Dsseldorf. Lagerfeld hatte diesen Kubus am Ende der Modemeile Knigsallee mitgestaltet sein typisches Konterfei sowie Scherenschnitte anderer populrer Zeitgenossen zieren die Auenwnde des Baus. Fr vier Wochen bis zum Ende des European Song Contest wird die Lightbox in der Landeshauptstadt stehen und als Haar-Tempel fungieren. Fr einen Abend gab sich Lagerfeld die Ehre, posierte gekonnt fr die zahlreichen Fotografen und lie sich dann von einer prominenten Entourage ber den schwarzen Teppich ins Gebude begleiten. Schwarz wie der meterlange Lufer waren auch die Outfits von Lagerfelds Gefolge: TV-Star Veronica Ferres trug ein schickes Leder-Dress, Model und Muse Baptiste Giabiconi brillierte im lssigen Designer-Anzug und mit extravagantem Silberschmuck. Gut 100 Gste aus der Modewelt versammelten sich zum Dinner auf den beiden Etagen. Gereicht wurden Spargelspitzen-Vinaigrette mit Flusskrebsen, gefllte Stubenkken und Schwarzkopf-Eispralinen. Dabei konnten die Gste auch einen Blick auf die von Lagerfeld erstellte Fotoausstellung Music Lovers werfen. Amsant wie immer gab sich der Modemacher im Kubus und sinnierte im kurzen Interview mit Schwarzkopf-Managerin und Gastgeberin Tina Mller ber die Bedeutung einer schnen Haarpracht: Ein schnes Bild mit einem fiesen Rahmen ist doch auch nicht schn.

CLAUDIA AST (2)/AFP

TREFFPUNKT

Knigin Beatrix mit Christoph von der Driesch, Brgermeister Herzogenrath

Kunstsammlerin Julia Stoschek (l.); Christiane Arp, Vogue Deutschland

Staatsbesuch
Unter hchsten Sicherheitsvorkehrungen und riesigem Presseandrang besuchte die niederlndische Knigsfamilie ausgesuchte Orte an Rhein und Ruhr. In Dsseldorf nahm Ministerprsidentin Hannelore Kraft die strahlende Knigin Beatrix samt Sohn und Schwiegertochter in Empfang. Weiter ging es dann nach Essen zum Fototermin auf der traditionsreichen Zeche Zollverein. Nach dem Besuch des red dot design-Museums lieen sich die populren Niederlnder an den Niederrhein nach Herzogenrath chauffieren. Den Abschluss bildete der Besuch der NATO Airbase in Geilenkirchen.

Freundin der Kunst, Freundin der Mode: Professorin Gabriele Henkel

Tina Mller, Marketing-Managerin Schwarzkopf, Hans van Bylen, Henkel Thronfolgerpaar der Niederlande: Prinz Willem-Alexander, Prinzessin Mxima

Model Charlotte Cordes, Evelyn Hammerstrm, Modeunternehmerin Jades (r.)

Modephilosoph Karl Lagerfeld (l.) mit Schauspielerin Veronica Ferres und Baptiste Giabiconi bei der Erffnung der Schwarzkopf Lightbox

SEBASTIAN DREN (11)

ANZEIGE

Hannelore Kraft, Ministerprsidentin des Landes Nordrhein-Westfalen

CLAUDIA AST (6)

Gastgeberinnen des Abends: Christine Blome (l.) mit ihrer Schwester Nicole

Dieter Castenow, Geschftsfhrer Castenow Communications, Christine Uecker

CHRISTIAN AHRENS

Shop-Party
Nach mehrwchigen Umbauarbeiten erstrahlt dieses Geschft in neuem Glanz: Die Schwestern Christine und Nicole Blome luden zum Empfang in ihr UhrenGeschft an der Dsseldorfer Knigsallee. Neu im Haus ist jetzt eine Schmuckkollektion von Colleen B. Rosenblat.
Kunstexpertin Dorothee Achenbach (l.), Schmuckdesignerin Colleen B. Rosenblat

Alexander Schmidbauer mit Francisco Nicols Gonzlez Daz, Hildegard Stausberg, Walter Erke, Michael Theis, Gunnar Stork und Reinhold Festge (v.l.)

Diskussion
Groe deutsche Konzerne erwirtschaften durch den Handel mit Mexiko lngst Milliardensummen. Bei einem Forum der in Kln ansssigen Deutschen Investitions- und Entwicklungsgesellschaft bekrftigte Francisco Gonzalez Daz, der Botschafter des Landes, die wachsenden Chancen auch fr mittelstndische Unternehmen. Unter den Diskutanten war auch Hildegard Stausberg, die Vorsitzende des Klner Presseclubs.
ANZEIGE

Monique Lapp mit ihren Tchtern Alexandra, Model, und Isabell, Texterin (r.)

Verleger Sebastian te Neues kam mit seiner Ehefrau Caroline zur Erffnung

WANDMALEREI?
www.wallpaint.de

GAUMENKITZEL
SASCHA UND WALTER STEMBERG

Delice von Rhabarber und SoThom-Schokolade mit Erdbeereis Zutaten fr 4 Personen Schokomousse 300 g So-Thom-Schokolade (oder andere 70-Prozent-Schokolade) 300 g geschlagene Sahne 5 Eigelb 5 Eiklar 60 g Puderzucker Eiklar mit Zucker zu Eischnee aufschlagen. Schokolade in einer feuerfesten Schssel schmelzen und die Eigelbe auf warmem Wasserbad cremig aufschlagen. Schokolade mit Eigelb gut verrhren und nun im Wechsel Sahne und Eischnee luftig unterheben. Das Ganze fr gut zwei Stunden kaltstellen. Rhabarberparfait 200 ml Rhabarbersaft 15 g Glukose Mark einer Vanilleschote Diese Zutaten miteinander aufkochen.

Lecker und noch dazu gesund

3 Eigelb 25 g Zucker 2 Blatt weie Gelatine, kalt eingeweicht. Eigelb und Zucker in feuerfester Rhrschssel glattrhren und mit dem leicht abgekhlten Rhabarbersaft im warmen Wasserbad schaumig aufschlagen. Gelatine einrhren und dann die Masse auf Eiswasser kaltrhren. 3 Eiklar 20 g Puderzucker 250 g geschlagene Sahne Spritzer Aperol Eiklar mit Zucker zu Eischnee schlagen und mit Sahne und Aperol unter die Parfaitmasse heben. Das Ganze in eine rechteckige Form (ca. 2-3 cm hoch befllt) geben und 4 Stunden gefrieren. Spter das gefrorene Parfait in rechteckige, lngliche Stcke schneiden und dekorativ mit der Schokomousse und einem Erdbeereis auf einem groem Teller anrichten.

B
+

itterschokolade ist nicht nur ein erstklassiger Genuss, sondern wegen ihres hohen Kakaoanteils durchaus auch gesund. Sie ist reich an natrlichen Antioxidantien, die sich positiv auf Durchblutung, Blutdruck, das Herz-Kreislauf-System und das Hautbild auswirken. Es gibt also viele Grnde, ein Dessert mit Bitterschokolade zuzubereiten. Wir empfehlen die Kombination mit Frchten.

W E LT A M S O N N TA G , 2 4 . A P R I L 2 011

S E I T E 31

US-Prsident Barack Obama will sparen. Doch den meisten Experten gehen seine Plne nicht weit genug

Jetzt kmpft Amerika allein

Ernsthafte Zweifel an der Kreditwrdigkeit der USA nhren die Angst vor einer Schuldenkrise. Europa aber fllt als letzter Verbndeter nun weg
PA/CHAD EHLERS; MONTAGE WELT AM SONNTAG

Die US-Notenbank will Wachstum um jeden Preis. Die EZB hingegen drngt mehr denn je auf Preisstabilitt Barack Obama verteidigt seine Schuldenpolitik und wirbt sogar auf Facebook an der Seite von Mark Zuckerberg dafr

HOLGER ZSCHPITZ

nerhrt, was sich diese Ratingagentur herausnahm, fand Ken Prewitt: Negativer Kreditausblick? Ich dachte bislang immer, dass es so etwas wie Bonittsnoten fr uns gar nicht gibt. Wir sind doch Amerika, witzelte Prewitt, einer der bekanntesten New Yorker Radiomoderatoren, zu Wochenbeginn. Wenige Minuten zuvor hatte die Ratingagentur Standard & Poors (S&P) den USA gedroht, die Spitzenbonittsnote AAA (Triple A) zu entziehen. Es bestehe die Gefahr, dass Washington seine Schulden nicht in den Griff bekomme. Besser als mit seiner ironischen Bemerkung htte Prewitt das Selbstverstndnis der Nation nicht auf den Punkt bringen knnen. Seit den Urvtern sehen sich die Amerikaner als auergewhnliche Nation, losgelst vom Rest der Welt. Wenn die Konjunktur lahmt, werden einfach neue Schulden gemacht. Damit sich auch wirklich jeder Amerikaner ein Eigenheim leisten kann, wird ein staatliches Schattenbankensystem etabliert, das smtliche Hypothekenkredite garantiert. Im Zweifelsfall springt die Notenbank ein und druckt neue Dollar. Und wenn darunter die Stabilitt der Whrung leidet egal. Der Dollar ist unsere Whrung, aber euer Problem, hatte vor ber 30 Jahren John Connally, Finanzminister unter Richard Nixon, den Rest der Welt wissen lassen. Dieser Rest konnte mit der US-Dominanz immer gut leben. Obwohl etwa die Deutschen mit ihrem strikten Kurs der Geldstabilitt eine ganz andere Philosophie verfolgten, koexistierten die Systeme friedlich. Stetes Wachstum und eine weltweit stabile Teuerungsrate lieen das globale Geldsystem in den vergange-

nen drei Jahrzehnten recht gut funktionieren. Ungleichgewichte oder Verwerfungen an den Mrkten wurden mit Schulden kaschiert. Mit der Finanzkrise ist das vorbei. Das System hat sein Limit erreicht. Es luft auf einen Kampf hinaus zwischen dem Wachstumsdogma der Amerikaner und dem unbedingten Stabilittsglauben der Europer. Am deutlichsten zeigt sich die Eskalation auf den wichtigsten beiden Feldern, der Geld- und der Finanzpolitik. Whrend die Amerikaner in diesem Jahr ihre Wirtschaft noch einmal mit milliardenschweren Steuersenkungen stimulieren und die Mrkte mit rekordniedrigen Zinsen und zustzlichen Dollar verwhnen, wird in der Eurozone der Grtel enger geschnallt. Auerdem hat die Europische Zentralbank die Zinswende eingeleitet und deutlich gemacht, Geld weiter zu verteuern. Policy divorce, nennt das Dean Maki, Chefvolkswirt bei Barclays Capital in New York, und meint: ber Jahre htten sich Fed und EZB im Einklang bewegt. Gerade zu Beginn der Finanzkrise htten die beiden Blcke Einigkeit demonstriert, in der Regel gab Washington die Richtung vor und die EZB folgte. Nun gehen die Whrungshter erstmals getrennte Wege. Der Ton ist auch auf hchster politischer Ebene rauer geworden. Im Juni 2009 lieferten sich Bundeskanzlerin Angela Merkel und der US-Notenbankchef Bernanke einen ffentlichen Schlagabtausch ber die Aufgaben von Notenbanken. Im vergangenen Herbst attackierte Finanzminister Wolfgang Schuble Amerika ungewhnlich deutlich in aller ffentlichkeit: Mein Eindruck ist, die Vereinigten Staaten von Amerika sind ratlos, kommentierte er die Fed-Entscheidung, weitere 600 Milliarden Dollar in die Mrkte zu pumpen. Nun schlagen die Amerikaner zurck. Aufgeschreckt auch durch die S&P-Drohung, erklren sie der Welt ihre Sichtweise fr eine angemessene Wirtschaftspolitik. In dieser Woche absolvierte Prsident Obama eine regelrechte Werbetour. Im Mittelpunkt stand das Thema der Haushaltskonsolidierung. In Town-Hall-Meetings und vor Millionen Nutzern des Netzwerks Facebook trommelte er fr sein 15 Seiten umfassendes Konzept fr kollektives Wachstum und gemeinsame Verantwortung. In der kommenden Woche wird Chef Ben Bernanke zum ersten Mal in der knapp 100-jhrigen Geschichte der Fed im An-

SCHULDENQUOTEN IN PROZENT DES BIP

250

Deutschland 1914-1918 Erster Weltkrieg USA

200

1861-1865 Brgerkrieg 1871 Frankreich muss nach verlorenem Krieg Reparationen an Deutschland leisten

1923 Hyperination entwertet Schulden um 1 zu 1 Billion

1939-1945 Zweiter Weltkrieg

150

1948 Whrungsreform entwertet Schulden um 93,5 Prozent 1981 Amtsantritt Ronald Reagan

seit 2007 Finanzkrise

100

50

0 1850 1860 1870 1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010
QUELLE: HOFFMANN, STATISTISCHES BUNDESAMT, FITCHRATINGS

schluss an ein Zinstreffen eine Pressekonferenz abhalten. Dabei drfte auch die zunehmende Kluft zur europischen Geldpolitik zur Sprache kommen. Besonders weit gehen die Ansichten bei den Themen Verschuldung, Wachstum und Inflation auseinander. Whrend die Frankfurter Geldhter aus den Zahlen einen robusten Aufschwung fr die Euro-Zone herauslesen und nun Inflationsgefahren ausmachen, betont die Fed weiter die Wachstumsrisiken und gibt sich dafr bei der Teuerung entspannt. Denn die Fed hat auch noch einen anderen Auftrag. Sie soll neben stabilen Preisen auch hohe Beschftigung sichern. Die unterschiedlichen Mandate sind Ausfluss der grundlegend verschiedenen historischen Erfahrungen. Hierzulande hat die Hyperinflation der 20er-Jahre und der Whrungsschnitt von 1948 die Menschen geprgt, in den USA war es die Groe Depression der 30er-Jahre. Daher ist in Deutschland auch die Angst vor der Geldentwertung strker als die vor einem schweren Wirtschaftsabschwung. Das erklrt, warum die Bundesbrger in aktuellen Umfragen immer wieder die Staatsverschuldung als eines der drngenden Probleme sehen, whrend den Amerikanern vor allem die nach wie vor hohe Arbeitslosigkeit Sorgen bereitet. Dabei mssten es eigentlich die US-Brger sein, die mit Argwohn das Treiben ihres Finanzministers beobachten. Denn die USA leiden unter einer explodierenden Staatsverschuldung. Allein in diesem Jahr werden die USA 1400 Milliarden Dollar an neuen Verbindlichkeiten aufhufen. Das ist mehr als die Wirtschaftsleistung von Indien, Brasilien oder Kanada. Schon in wenigen Wochen werden die gesamten Schulden die gesetzlich erlaubte Obergrenze von 14,3 Billionen Dollar erreichen. Andererseits gehren die USA zu den wenigen Staatsschuldnern, die ihre Glubiger noch nie geprellt haben. Amerika ist es stets gelungen, die Schuldenberge abzutragen: Nach dem Unabhngigkeitskrieg Ende des 18. Jahrhunderts lagen die Verbindlichkeiten bei 60 Prozent der Wirtschaftskraft, wurden im Laufe der folgenden Jahrzehnte aber auf nahe null gedrckt. Ein Jahrhundert spter lie der Brgerkrieg die Quote abermals hochschnellen, ebenso der Erste Weltkrieg. Selbst die Ausgaben fr den Zweiten Weltkrieg konnten die USA ohne Verwerfungen stemmen. Stets profitierte die Nation von einem starken Wirtschaftswachstum begnstigt vom amerikanischen Erfindergeist und Unternehmertum. Nicht selten lieen Innovationen das Land aus der Verschuldung herauswachsen. Ganz anders funktionierte der Schuldenabbau hierzulande. In regelmigen Abstnden brauchte die deutsche Finanzpolitik einen Neustart zulasten der Brger. Anfang der 20erJahre beglich der Staat zwar seine Verbindlichkeiten auf Heller und Pfennig. Allerdings war das Geld nicht mehr das Papier wert, auf dem es gedruckt war. Haben sich nun die Vorzeichen gendert? Knnten die Deutschen mit ihrem unbedingten Drngen auf Stabilitt einen Finanz-GAU abwenden, whrend die Amerikaner durch ihre Hybris im Schuldensumpf versinken? Amerika ist alles andere als finanziell am Ende, sagt Carl Lantz, der bei der Credit Suisse in
+

New York die Anleihenstrategie bestimmt. Das Nettovermgen der Privathaushalte betrage mit 57 Billionen Dollar ein Vielfaches der Staatsverschuldung. Und letztlich msse der US-Steuerbrger fr die Verschuldung aufkommen. Die Substanz ist vorhanden. Gegen eine amerikanische Staatspleite spricht das kraftvolle Comeback der Technologieriesen und neuerdings auch der klassischen Industrien. Erst in dieser Woche

haben Schwergewichte wie Apple, Intel und GE Milliardengewinne verkndet. Auf der anderen Seite ist es um die oft gerhmte Stabilitt der Euro-Zone auch nicht gut bestellt. Griechenland steht vor dem Abgrund, Portugal und Irland sind nicht weit davon entfernt. Auerdem knnte sich die Zinswende in der Euro-Zone als Fehler herausstellen die ohnehin lahme Peripherie knnte noch schwcher werden. Andererseits reicht

der Mini-Zinsschritt kaum aus, um Inflationsgefahren einzudmmen. Wir brechen in ein Zeitalter der politischen konomie auf, sagt Paul Donovan, konom bei der UBS. Er frchtet unkontrollierte Whrungsabwertungen, abgeschottete Mrkte oder Rohstoffembargos. Der Kampf der Geldkulturen werde Verwerfungen bringen, sagt er: Mrkte sind nicht besonders gut darin, politische Risiken zu bewerten.

ANZEIGE

Energien spielt,

Wer mit neuen

nimmt sie ernst.

Eine Investition in Wind- oder andere erneuerbare Energien ist nachhaltig im Sinne einer langfristig betrachteten Rendite und zugleich ein klares Bekenntnis zum verantwortungsbewussten Umgang mit Ressourcen. Die Bank Sarasin ist fhrend auf dem Gebiet des nachhaltigen Investierens. Sie bietet auf Ihre persnlichen Bedrfnisse zugeschnittene Dienstleistungen und Anlagelsungen an. Auch als Beitrag an die Welt von morgen. In Deutschland sind wir mit der fr uns typischen Verbindung von Kompetenz und Soliditt in Frankfurt am Main, Mnchen und Nrnberg vertreten. Tel. + 49 (0) 69 71 44 97 150. www.sarasin.de
Nachhaltiges Schweizer Private Banking seit 1841.

BASEL r
#&3/
r
%&-)*
r
D0)"
r
%U#"*
r
D6#-*/
r FRANKFURT
r
(&/'
r
(UERNSEY r
)0/(,0/( r
-0/%0/
r LUGANO ."/"."
r ./$)&/
r .6.#"*
r ."4,"5
r /3/#&3(
r 4*/("163
r 8"34$)"6
r 8*&/
r ;3*$)

32 WIRTSCHAFT
Marktplatz Kopf der Woche

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Gut gebrllt
Wir denken, das ist der falsche Weg
Claudia Schlossberger, Metro-Personalchefin, ber eine verpflichtende Frauenquote in Fhrungspositionen

Gerangel um das groe Geld

er Dauerzwist zwischen dem Essener Industriedienstleister Ferrostaal und der Ex-Mutter MAN luft aus dem Ruder. Ferrostaal forderte nun per Brief die Mnchner Staatsanwlte auf, doch bitte schn einmal MANVorstnde vorzuladen und Unterlagen einzufordern. Es ist ein Novum, dass ein deutsches Grounternehmen ein anderes derart anschwrzt. Erst recht, wenn man sich die Eigentumsverhltnisse vor Augen fhrt: MAN hlt 30 Prozent an Ferrostaal, hat die brigen 70 Prozent an den arabischen Staatfonds Ipic verkauft. Eine Korruptionsaffre aus der Vergangenheit sucht Ferrostaal heim, und die Chefetage hat es versumt, sich

Rckspiegel
Montag: Die arabische Fluggesellschaft Qatar Airways will sich bei der luxemburgischen Frachtlinie Cargolux einkaufen, wie die Welt berichtet. Es wre das erste Mal, dass sich eine Airline aus dem Nahen Osten direkt an einer europischen beteiligt. Dienstag: Eine heilige Marke nennt Fiat-Chef Sergio Marchionne die Sportwagenmanufaktur Ferrari. Ganz profan strebt er bei einem denkbaren Brsengang fnf Milliarden Euro Erls fr die Konzerntochter an. Ehrgeizig, aber realistisch, sagen Analysten. Mittwoch: 50 000 Menschen wollte McDonalds am Mittwoch auf einmal einstellen. Ob das geklappt hat, verrt die Fastfood-Kette noch nicht. Ein PR-Erfolg war die Aktion allemal. Donnerstag: BP will beim Betreiber der lplattform Deepwater Horizon 40 Milliarden Dollar Entschdigung eintreiben. Ein Jahr nach Beginn der Katastrophe verklagte der Konzern in den USA die Firma Transocean, von der sie die Bohrinsel geleast hatte. Freitag: Japanische Autohersteller sorgen sich um ihren Ruf. Ihr Spitzenverband teilte mit, man habe mit der Messung von Radioaktivitt an Exportfahrzeugen begonnen. Damit will man der Angst begegnen, die Autos knnten verstrahlt beim Kunden ankommen.
ANDR LAAME

JENS HARTMANN BER MAN/FERROSTAAL

rechtzeitig mit der Staatsanwaltschaft zu einigen. Die wollte als Bugeld rund 200 Millionen Euro, die Sache wre damit erledigt gewesen. Die Essener gaben sich jedoch stur mit der Folge, dass das Unternehmen mit seinen mehr als 5000 Mitarbeitern nun in ernster Gefahr ist. Der Skandal berlagert das tgliche Geschft, der Ruf ist schwer beschdigt. Auch fr den Dax-Konzern MAN ist die Affre unangenehm. Denn Ipic wirft MAN vor, bei den Verkaufsverhandlungen nicht korrekt ber die wahre Lage bei Ferrostaal informiert zu haben und klagt deshalb vor einem Schiedsgericht. MAN bot rund eine halbe Milliarde Euro, um die Sache vom Tisch zu haben. Viel Geld, das Ipic ablehnte. Damit die Affre nicht nur Verlierer hervorbringt und Ferrostaal doch noch eine Zukunft hat, ist eine Einigung berfllig. Dafr mssten jedoch alle Beteiligten die Vernunft bewahren. Der Brandbrief an die Ermittler lsst da Zweifel.

Der ewig Gekrnkte

Microsoft-Mitgrnder Paul Allen verffentlicht seine Memoiren. In dem Werk klagt er, dass vor allem Bill Gates den Ruhm geerntet hat und sein Verdienst kaum gewrdigt werde
Allen kann bis heute nicht verstehen, dass allein Bill Gates als der Mann gilt, der Microsoft zum IT-Giganten formt
T

Zahlensalat
Steigerung der Autokosten von Mrz 2010 bis Mrz 2011 in Prozent Kraftstoe + 11,2 Kfz-Versicherung + 3,3 Ersatzteile, Zubehr + 2,9 Reparaturen + 1,5 Garagenmiete + 0,3 gesamt + 4,2 zum Vergleich: Lebenshaltungskosten + 2,1 QUELLE: ADAC/DPA

VIKTORIA UNTERREINER NEW YORK

AUTOFAHREN WIRD TEURER

lles wird teurer diesen Eindruck haben die Verbraucher seit dem Ende der Wirtschaftskrise. Tatschlich lsst sich das Gespenst der Inflation einfach nicht verscheuchen, auch nicht durch die Entscheidung der Europischen Zentralbank vom Anfang des Monats, die Zinsen zu erhhen. Besonders hart trifft die Teuerung die Autofahrer: Ihre Aufwendungen sind innerhalb eines Jahres nmlich doppelt so stark gestiegen wie die durchschnittlichen Lebenshaltungskosten. Preistreiber Nummer eins sind Benzin und Diesel, die um mehr als elf gae Prozent teurer wurden.

aul Allen ist milliardenschwer, doch Bewunderung wird ihm nur selten zuteil. Den Mitgrnder von Microsoft strt es seit jeher, dass er im Schatten von Bill Gates steht. Nun hat er ein Buch geschrieben, das ihm offenbar ber dieses Trauma hinweghelfen soll. In dem am vergangenen Dienstag erschienenen Werk lsst der 58-Jhrige viel Frust ab, den er ber die Jahre angehuft haben muss. Nun bekommt er endlich einen Teil der Aufmerksamkeit, die bis dahin meistens sein ehemaliger Weggefhrte Gates eingeheimst hat. Allen beschreibt in seinem Werk (Idea Man), wie er und Gates die Firma aufgebaut haben und wieso er sie schon nach relativ kurzer Zeit verlie. Es soll eine Autobiografie sein, erinnert aber mehr an einen Groschenroman fr Technikfreaks ein Werk der enttuschten Gefhle, der gekrnkten Eitelkeiten. Einige neue Einblicke ins Seelenleben von Gates veruscht der Autor aber auch zu geben. Eine Erkenntnis der Lektre: Allen hat bis heute nicht verstanden, dass sich keiner fr seine Lebensgeschichte interessieren wrde, wenn nicht Bill Gates Microsoft zum weltweit erfolgreichsten Computerkonzern ausgebaut htte und zwar nachdem Allen die Firma verlassen hatte.

Zum Bruch kam es 1982, als Allen heimlich eine Unterhaltung von Gates und Steve Ballmer belauschte, der viele Jahre spter die Leitung von Microsoft bernehmen sollte. Angeblich sollen sich die beiden darber ausgelassen haben, dass Allens Leistung im Job durch seine Krebserkrankung nachgelassen habe. Laut Allen haben Gates und Ballmer berlegt, wie sie ihn hinausdrngen und seinen Anteil an der Firma verringern knnten. Er sei daraufhin mit den Worten ins Zimmer gestrmt: Das ist unglaublich. Das zeigt ein fr alle mal deinen wahren Charakter. Ein paar Monate spter verlie Allen Microsoft. Der Rest ist Geschichte. Die Firma legte eine legendre Entwicklung hin. Bill Gates wird heute weltweit als Genie gefeiert. Studenten wollen erreichen, was er geschafft hat. Staatschefs hren zu, wenn der ehemalige Computerfreak ber Arbeitspltze, Wirtschaftspolitik und humanitre Hilfsaktionen plaudert. Und Paul Allen? Er erkrankte zwei Mal an Krebs, besiegte ihn jedes Mal. Sein Vermgen wird auf 13,5 Milliarden Dollar geschtzt. 2007 und 2008 zhlte ihn das Magazin Time zu den 100 wichtigsten Menschen weltweit. Allen kann nicht verwinden, dass sein Anteil an der Entstehung von Microsoft wenig gewrdigt wurde. Oftmals wird seine Leistung sogar nur grob darauf beschrnkt, dass er es war, der Bill Gates berredet hatte, das Studium an der Eliteuniversitt Harvard abzubrechen und stattdessen aus einer Garage heraus Microsoft zu grnden. Das war 1975, als die Welt noch in Ordnung war. Beide waren Computernarren mit zu groen Brillen und zu wenigen Freunden. Gemeinsam entwickelten sie die Computersprache

Microsoft Basic. Den Hauptteil dieser Arbeit erledigte Gates, whrend Allen an der zum Programmieren notwendigen Software tftelte. Doch schon nach kurzer Zeit begannen sie, sich ber die Aufteilung der Fir-

SCHULFREUNDE
Beide schmissen ihr Studium und gingen in die Wste
Der Mensch: Paul Allen lernte Bill Gates schon zu Schulzeiten kennen. Sie waren beide Technikfreaks und verbrachten ihre Freizeit gemeinsam vor dem Computer. Sein Studium an der Washington State brach Paul Allen nach zwei Jahren ab, um als Programmierer fr Honeywell zu arbeiten. Spter berredete er seinen alten Schulfreund dazu, es ihm nachzumachen. Bill Gates verlie Harvard, und sie verzogen sich nach New Mexiko, um 1975 Microsoft zu grnden. Das Buch: In dem Buch Idea Man beschreibt Paul Allen die Anfangsjahre von Microsoft und sein Verhltnis zu Bill Gates. Die Freundschaft der beiden stand zwischenzeitlich auf der Kippe, endete aber letztlich nie ganz. In den USA sorgte ein Vorabdruck des Buches fr Aufsehen. Allen betonte, dass es ihm um keine Abrechnung mit Bill Gates gehe, sondern er lediglich seine Sicht der Dinge darstellen wolle was in diesem Fall aber auf das Gleiche hinausluft.

menanteile zu streiten. Allen sah sich und Gates als gleich berechtigte Partner an. Dagegen wollte Gates seinen eigenen Anteil auf 60 und schlielich sogar 64 Prozent aufstocken. Es begann die Zeit der Entfremdung und der gegenseitigen Vorwrfe. Nach Ansicht von Gates lie Allen seine Arbeit immer mehr schleifen. Dieser wiederum fhlte sich zunehmend hinausgedrngt. Als er die oben beschriebene Unterhaltung von Ballmer und Gates belauschte, war fr Allen die Schmerzgrenze erreicht. 1986 ging Microsoft an die Brse. Der Ausgabekurs der Aktie lag am ersten Handelstag bei 21 Dollar. Ohne die zahlreichen Aktiensplits wre das Papier heute etwa 7200 Dollar wert. Die Firma hat Allen also zu einem vermgenden Mann gemacht. Er besitzt ein Basketballund Footballteam, investiert in junge Unternehmen, produziert Filme und engagiert sich fr wohlttige Zwecke. Wie Gates und weitere Milliardre hat auch Paul Allen verfgt, den Groteil seines Vermgens zu spenden. Er knnte ein ausgeflltes Leben haben. Doch die vermeintliche oder tatschliche Krnkung hielt ihn davon ab, es zu genieen. Bill Gates Reaktion auf das Buch war wie nicht anders zu erwarten verhalten. Allen hatte ihm vorab eine Kopie geschickt. Nachdem er es gelesen hatte, lie Gates verknden, dass er einige Ereignisse anders in Erinnerung habe, aber sowohl die Freundschaft zu Allen als auch seinen Beitrag zu Microsoft weiterhin wertschtze. Allen mag es mit Erleichterung zur Kenntnis genommen haben. Vor zwei Jahren war er an Krebs erkrankt. Und einer seiner hufigsten Besucher, schreibt er in dem Buch, war niemands anderes als Bill Gates.

Lesen!
Warum wohl wollen Internetkonzerne so viel ber ihre Nutzer wissen? Wo sie wohnen, wer ihre Freunde sind, wohin sie in Urlaub fahren und welche Krankheiten ihr Haustier hat? Weil sich all das mit wenig Aufwand und einem geeigneten Computerprogramm zu einem recht genauen Profil verbinden lsst. Diese Datenstze sind die Whrung im Internetgeschft. Wie genau es funktioniert und warum sich der Hunger der Datenfresser weiter steigern wird, das zeigen Constanze Kurz und Frank Rieger in ihrem neuen Buch. Die Autoren schauen mit nchternem Expertenblick auf die Sicherheit von freiwillig preisgegebenen Daten; beide machen sich im Chaos Computer Club seit Jahren Gedanken darber. Das Buch hat nichts von der hysterischen Emprung, mit der ein vergleichsweise harmloser Dienst wie Google Street View im vergangenen Jahr in Deutschland empfangen wurde. Das macht die Warnung vor totaler Transparenz umso eindringlicher. Lesen! fe

Constanze Kurz/Frank Rieger: Die Datenfresser. S. Fischer Verlag, 16,95 Euro

ANDRE TAUBER MAILAND

er hrteste Schicksalsschlag seines Lebens trifft Michele Ferrero ausgerechnet in der Karwoche. Der reichste Mann Italiens, Schpfer der Marken Nutella und Rocher, ist ein glubiger Mann. Vor jedem seiner Werke stehen Statuen der Heiligen Madonna, jedes Jahr pilgert er mit den Spitzenmanagern seiner Firma nach Lourdes, um himmlischen Segen zu erbitten. Und nun, wenige Tage vor dem Osterfest, erhlt der 85-Jhrige die schrecklichste Nachricht, die ein Familienvater erhalten kann. Sein ltester Sohn Pietro stirbt bei einem Fahrradausflug in Sdafrika. Man vermutet einen Herzinfarkt. Die Nachricht geht weit ber die persnliche Tragik hinaus. Pietro galt als natrlicher Nachfolger seines Vaters in der Rolle des Patriarchen des sechst-

Wer wird Ferrero fhren?

Der Erbe ist tot. Das knnte das Ende des Swarenkonzerns als Familienunternehmen bedeuten

grten Swarenkonzerns der Welt. Offiziell war der 47-Jhrige zwar nur CoChef, gemeinsam mit seinem jngeren Bruder Giovanni. Doch er war das einzige Familienmitglied, das am Stammsitz im Piemont-Stdtchen Alba lebte, sich ambitioniert um das Firmengeschick kmmerte. Sein Tod ndert alles. Das Unternehmen Ferrero und die Familie sind eine Einheit. Michele Ferrero fhrt das Unternehmen als Patriarch. Er, der in Monte Carlo lebt, prsentiert sich als Arbeitgeber alten Stils: Er verlangt unbedingte Loyalitt, bietet dafr aber Zuwendung und einen lebenslangen Arbeitsplatz. Kein einziger Tag wurde in dem Unternehmen gestreikt. Selbst Gewerkschaften sind voller Lob. Sie sind dankbar fr den Kinderhort und die luxurise Alterstagessttten fr pensionierte Arbeiter gegenber der Fabrik. Was sich genau hinter den Mauern Ferreros abspielt, wissen nur wenige. Bi+

lanzzahlen hlt das Unternehmen seit 65 Jahren ebenso unter Verschluss wie die Nutella-Rezeptur. Der Patriarch will ber seine Produkte in Erscheinung treten, nicht mit Finanzoperationen oder schnellen Firmenzukufen. Und so achtet Ferrero darauf, dass wenig mehr als der schwere Geruch nach frisch gekochter Schokolade nach auen dringt, der sich an warmen Tagen ber Alba legt. Auch wegen dieser Geheimhaltung fragen sich die Italiener: Wie geht es weiter mit dem Familienkonzern, auf den sie so stolz sind? Offiziell krte Ferrero bereits den jngsten Sohn Micheles, Giovanni, zum neuen Chef. Es ist nun Giovannis Aufgabe, das Unternehmen zu immer hheren Zielen zu fhren, gab Ferrero in einer der seltenen Mitteilungen bekannt. Weitere Informationen gibt es nicht. Selbst die Internetseite ist seit Tagen still gelegt. Sie zeigt nur Pietro und die Worte: Sempre con noi. Im-

mer bei uns. Es wird nun gertselt, wofr Giovanni steht. Der hat in der Vergangenheit vor allem als Autor auf sich aufmerksam gemacht. Fnf Romane hat er verfasst, die jngste Liebesgeschichte trgt den Titel: der Gesang der Schmetterlinge. Bei Ferrero verantwortete er bislang das Marketing. Ganz anders als Pietro, der zwar Biologie studierte, sich aber fr Finanzen interessierte. Viele frchten, dass Giovanni nicht das Zeug zum Patriarchen hat. Der Familie drohe nun langfristig eine Marginalisierung, sagt ein frherer Spitzenmanager, der die Familie gut kennt. Giovanni Ferrero brauche einen starken Manager fr das Tagesgeschft an seiner Seite. Italien hat ein dramatisches Beispiel fr solch einen Fall: die Fiat-Dynastie. Als Umberto Agnelli berraschend 2004 stirbt, ist die Familie noch nicht fr eine Nachfolge bereit. Und whrend John Elkann erst nach und nach zum neuen Fa-

milienoberhaupt heranreift, baut der Konzernchef Sergio Marchionne seine Macht aus. Die Agnellis als Eigner haben bei Fiat nur noch wenig zu melden. Wird auch das Familienunternehmen Ferrero sein Ende finden? Michele Ferrero knnte nun mit dem Gedanken spielen, die Gesellschaft mit 6,3 Milliarden Euro Umsatz zu verkaufen oder an die Brse zu bringen, sagt der Insider. Banken bringen sich in Stellung: Ich bin mir sicher, dass die Banken bereits an Alternativen fr die Zukunft von Ferrero arbeiten, sagt Simone Ragazzi, Analyst der Centrobanca. Doch wer auch immer auf einen Verkauf der Gesellschaft spekuliert, wird mit rationalen Argumenten allein nicht kommen knnen. Michele Ferrero hat den Konzern stets als Lebensaufgabe verstanden. Er wird auf seine kommende Pilgerreise nach Lourdes viele schwere Gedanken mitnehmen.

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17
Gesamtkosten fr den schnellen Atomausstieg

WIRTSCHAFT 33
32,7 Mrd.

Gehen bis 2018 alle Meiler vom Netz, zahlt ein Haushalt jhrlich 137 Euro mehr. Die grte Last aber trgt die Industrie
T

SO TEUER WIRD UNSER STROM

Endverbraucherpreise in Cent pro Kilowattstunde Ursprngliches Energiekonzept von Schwarz/Gelb Ausstieg 2017 27,6 26,7 25

PRIVATE HAUSHALTE
24,1 24,6

DANIEL WETZEL

ie Kosten der Atomwende werden hei diskutiert. Inzwischen kursieren viele Zahlen und Summen von Bundesministerien, Instituten und Lobbygruppen in Umlauf gebracht. Zwei Milliarden pro Jahr, drei Milliarden pro Jahr, 200 Milliarden fr die gesamte kologische Energiewende? Doch keiner dieser Schtzwerte ist bislang wissenschaftlich belegt worden. Das ndert sich nun: Im Auftrag des Bundesverbandes Deutscher Industrie (BDI) hat das Beratungsunternehmen r2b energy consulting GmbH die Auswirkungen eines raschen Ausstiegs aus der Kernenergie bis zum Jahr 2017 berechnet. Die Studie liegt der Welt am Sonntag exklusiv vor. Ergebnis: Fr die Verbraucher wird es viel teurer als bislang angenommen. Die Kosten der kologischen Energiewende, wie sie bislang von der Bundesregierung geplant war, wrden sich mehr als verdoppeln. Whrend sich die politische Debatte nur um die Belastungen fr den privaten Verbraucher dreht, zeigen die Berechnungen des unabhngigen Klner Instituts, dass es eher die Industrie ist, die den Lwenanteil der Kosten schultern msste. Die Wissenschaftler haben die Effekte eines raschen Atomausstiegs bis Ende 2017 mit den erwartbaren Auswirkungen des bisher gltigen Energiekonzeptes der Bundesregierung verglichen. Zugrunde gelegt hat r2b dabei das derzeit radikalste politische Ausstiegsszenario; das von Bndnis 90/Die Grnen. Es sieht vor, dass die sieben bergangsweise abgeschalteten Atomkraftwerke auch nach Ende des dreimonatigen Moratoriums nicht wieder ans Netz gehen. Danach, ab dem 31. Dezember 2017, sollen nach den Vorstellungen der Grnen alle brigen AKW abgeschaltet werden.

20 18,9

20

GEWERBE
16,4 15 16,7

18,2

ENERGIEINTENSIVE INDUSTRIE
12,8 13,4 13,5

15 14,8

10

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

10

QUELLE: R2B IM AUFTRAG DES BDI

Das kostet der Atomausstieg wirklich

BDI-Studie: Schnelle Abschaltung aller Reaktoren belastet Verbraucher und Wirtschaft mit 33 Milliarden Euro zustzlich

Dieser schnellstmgliche Atomausstieg hat nach den Berechnungen zur Folge, dass ein typischer deutscher Haushalt mit 3500 Kilowattstunden Stromverbrauch im Jahr 2018 rund 137 Euro mehr zahlen muss. Die jhrliche Belastung eines Haushaltes steigt also von derzeit durchschnittlich rund 840 Euro im Jahr auf 977 Euro. Die Summe setzt sich zusammen aus den zu erwartenden Strompreis-Steigerungen, die sich aus dem ohnehin schon ambitionierten nationalen Energiekonzept ergeben plus der Zusatzkosten des schnelleren Atomausstiegs bis Ende 2017. Schon die Kosten des Energiekonzepts belaufen sich der Studie zufolge auf rund 84 Euro pro Jahr und Haushalt. Durch den Atomausstieg kommen noch einmal 53 Euro hinzu, sodass die Gesamtbelastung aus Atomausstieg und

Energiewende fr den Haushalt im Jahr 2018 insgesamt 137 Euro betrgt. Die jhrlichen Zusatzbelastungen des privaten Verbrauchers summieren sich allein durch den schnelleren Atomausstieg bis 2020 auf 9,2 Milliarden Euro. Wesentlich strker wrde aber die Wirtschaft zur Kasse gebeten: Bei Industrie und Gewerbe wrde der Turbo-Ausstieg aus der Atomkraft mit insgesamt 23,5 Milliarden Euro zu Buche schlagen. Hinzu kommen noch die 18,4 Milliarden Euro, die schon das bisherige nationale Energiekonzept an Zusatzkosten verursacht. Insgesamt werden deutsche Stromkunden von 2012 bis 2020 direkt mit 51,1 Milliarden Euro mehr belastet, heit es in der wissenschaftlichen Studie: Davon machen alleine die Kosten fr einen schnelleren Kernenergieausstieg 32,7 Milliarden Euro aus. Gerade die energieintensive Industrie knnte so ber die Grenzen ihrer Leistungsfhigkeit hinaus belastet werden. Denn schon durch das nationale Energiekonzept wird ein typischer Gewerbekunde mit zwei Gigawattstunden Stromverbrauch im Jahr 2018 mit rund 50 000 Euro mehr belastet. Kommt noch der vorgezogene Atomausstieg hinzu, steigt die Belastung fr den Betrieb um weitere 22 000 Euro auf dann 72 000 Euro. Ein grerer Industriekunde mit 24 Gigawattstunden Verbrauch, dessen Belastung nach dem Energiekonzept bis 2018 ohnehin um 180 000 Euro steigen wrde, msste fr den Atomausstieg zustzlich Kosten von 400 000 Euro schultern und damit insgesamt 580 000 Euro im Jahr mehr bezahlen. Die Wissenschaftler sind bei ihren Berechnungen davon ausgegangen, dass der kostrom-Anteil wie geplant bis zum Jahr 2020 auf 35 Prozent steigt, und dass die Netzausbau-Ziele, wie sie von der Deutschen Energieagentur errechnet wurden, erreicht werden. Zu den weiteren Effekten des schnellen Atomausstiegs gehrt laut Studie, dass Deutschland ab 2018 zum NettoStromimporteur wird. Die deutschen Stromexporte sinken dann um 44 Milliarden Kilowattstunden, sodass im Saldo 18 Milliarden Kilowattstunden impor-

tiert werden mssen. Die Hlfte des wegfallenden Atomstroms wrde durch Strom aus Kohle- und Gaskraftwerken ersetzt werden mssen. Und damit wird neben den hheren Kosten fr die alternative Erzeugung auch das zweite Teuerungsproblem offenbar. Das Comeback von Gas und Kohle erhht die CO2-Emissionen der Energiewirtschaft. Diese wrden im Vergleich zum Energiekonzept deutlich, nmlich um 62 Millionen auf 282 Millionen Tonnen steigen und die Kosten des Klimaschutzes sich gegenber heute auf 37 Euro pro Tonne CO2 mehr als verdoppeln. Gegenber dem Preisanstieg, wie er nach dem Energiekonzept ohnehin erwartet wurde (25 Euro pro Tonne), wre das eine zustzliche Kostensteigerung um rund 50 Prozent.

LESERSERVICE
Energieauktion
Die Energiewende kostet Milliarden und in der Folge steigen die Verbraucherpreise. Immer mehr Bundesbrger erkundigen sich deshalb nach neuen Anbietern, mit dem Ziel, Geld zu sparen. Um den Wechsel des Gas- und Stromanbieters leicht zu machen, organisiert die Welt am Sonntag zusammen mit dem Partner-Unternehmen iChoosr derzeit wieder eine Einkaufsgemeinschaft fr Energie. Bis zum 2. Mai knnen sich Wechselwillige kostenlos und unverbindlich registrieren. Ziel ist es, durch den Sammeleinkauf besonders gute Konditionen bei Energiekonzernen zu erlangen. Strom- und Gasversorger knnen sich in einer Energieauktion am 3. Mai darum bewerben, die registrierten Leser beliefern zu drfen. Den Zuschlag erhlt dann der Lieferant mit dem gnstigsten Preis fr einen Einjahresvertrag. Die Internetseite fr die Registrierung: http://energieauktion.welt.de

ANZEIGE

Unser Jubilum Ihr Vorteil.

Sichern Sie sich 1,25% Jubilumszins! Am 7. Mai!

Vor 125 Jahren hat Carl Benz das Automobil erfunden. Am 7. Mai feiern wir dieses Jubilum mit einem groen Aktionstag. Feiern Sie mit und sichern Sie sich unseren einmaligen Jubilumszins von 1,25 %1 fr die Modelle der A-, B-, C- und E-Klasse sowie den Viano. Nie waren die Konditionen so attraktiv! Ihr Mercedes-Benz Partner freut sich auf Ihren Besuch. Mehr Informationen auf www.mercedes-benz.de
Kaufpreis ab Werk Anzahlung Gesamtkreditbetrag Gesamtbetrag Gesamtlaufzeit/-leistung Sollzins gebunden p. a. Schlussrate Monatliche Plus3-Finanzierungsrate bei 1,25 % eektivem Jahreszins: Unser Plus3-Finanzierungsbeispiel fr ein C180 BlueEFFICIENCY T-Modell , : 34.361,25 7.248,69 27.112,56 27.944,63 36 Mon./45.000 km 1,24 % 17.180,63

299

Angebot gltig vom 01.01.30.06.2011 fr Neu- und Bestandsfahrzeuge. Kraftstoverbrauch innerorts/auerorts/kombiniert: 9,39,9/5,46,1/6,87,5 l/100 km; CO -Emission kombiniert: 160176 g/km. Diese Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Ein zeitlich begrenztes Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG.

34 WIRTSCHAFT

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

STEILE KARRIERE
Die Bundesbank bekommt den jngsten Chef aller Zeiten
Die Bank: Bis 1999 war die Deutsche Bundesbank die mchtigste Zentralbank Europas. Mit der Einfhrung des Euro musste sie die Verantwortung fr die Geldpolitik aber an die Europische Zentralbank (EZB) abgeben. Ihr Prsident hat wie die Notenbankchefs aller 17 Euro-Lnder nur eine Stimme im EZB-Rat. Nach der Euro-Einfhrung unterzog sich die Riesenbehrde einer Schlankheitskur: Seit 2001 ist die Mitarbeiterzahl von 15 000 auf 9700 gesunken, Filialen wurden geschlossen. Die Bundesbank nimmt aber weiter wichtige Aufgaben wahr: Sie versorgt die Wirtschaft mit Bargeld, kontrolliert gemeinsam mit der Behrde BaFin die Banken, wacht ber die Finanzstabilitt und gestaltet in internationalen Gremien die Reform der Eurozone und der globalen Finanzmarktregulierung mit. Der Prsident: Jens Weidmann wird der elfte Prsident der Bundesbank sein. Der 43-Jhrige bernimmt das Amt von Axel Weber, der im Februar nach sieben Jahren Amtszeit berraschend seinen Rckzug ankndigte. Der parteilose Weidmann arbeitete zuvor fr den Sachverstndigenrat, den Internationalen Whrungsfonds und als Abteilungsleiter in der Bundesbank. Zuletzt war er der wichtigste Wirtschaftsberater von Bundeskanzlerin Angela Merkel. Der Sohn einer Lehrerin und eines Ingenieurs gilt als Prototyp des modernen Staatsdieners: loyal, sachlich, stressresistent, uneitel. Der konom wird den Wechsel von Berlin nach Frankfurt auch aus privaten Grnden zu schtzen wissen: Seine Frau und seine beiden Kinder leben noch in Hessen.

Jens Weidmann, 43 Jahre, konom mit steiler Karriere. Jetzt steigt er vom Kanzlerberater zum Bundesbank-Prsidenten auf

MATTHIAS LUEDECKE

Die grte nationale Notenbank Europas hat binnen eines Jahres fast ihre komplette Fhrungsriege ausgetauscht Jetzt tritt der neue Prsident sein Amt an. Der Chef der jungen Vorstandsriege trifft auf vier Grobaustellen

MARTIN GREIVE

wei Schulklassen wandern an diesem sonnigen Nachmittag durch das Geldmuseum der Bundesbank. Die Achtjhrigen bestaunen jahrhundertealte Goldmnzen und beantworten die Frage ihrer Lehrerin, in wie vielen Lndern mit dem Euro gezahlt wird, ganz richtig mit Siebzeeeehn. Die lteren Schler schlurfen mit betont desinteressierten Gesichtern und hngenden Schultern durch die Ausstellung. Ein Junge scheitert bei dem Spiel, in einer Volkswirtschaft Waren und Geldmenge im Gleichgewicht zu halten, und hat soeben eine Hyperinflation ausgelst. Fr die verblassten Fotos zwei Gnge weiter interessiert sich hingegen niemand. Sie zeigen Bilder aus einer Zeit, in der die Deutsche Bundesbank die meistgeachtete Notenbank der Welt war. Ehemalige Bundesbank-Prsidenten wie Karl Blessing, Karl Otto Phl oder Hans Tietmeyer schauen so grimmig in die Kamera, als wollten sie nach dem Schnappschuss gleich wieder die Zinsen erhhen. In ein paar Tagen werden die Museumsmitarbeiter die Glasvitrine aufschrauben mssen, um die Prsidenten-Galerie um ein weiteres Foto zu erweitern: Das von Jens Weidmann. Er wird vom 1. Mai an als elfter Bundesbank-Prsident die Geschicke der Notenbank leiten. Der neue Bundesbank-Chef tritt ein schweres Erbe an. Er muss sich nicht nur um die Euro-Krise kmmern. Er muss auch gegen den schleichenden Bedeutungsverlust der Notenbank ankmpfen und er muss die ehrwrdige Institution modernisieren. Doch das wird eine schwierige Aufgabe. Nicht wenige Bundesbanker halten den jngsten deutschen Notenbank-Chef aller Zeiten fr zu grn hinter den Ohren, um die Institution durch die strmische Zeit der Eurokrise zu steuern. Und sie frchten, er knne die Bundesbank mit seinen jungen Vorstandskollegen womglich allzu sehr umkrempeln. Wenn Weidmann Anfang Mai in der Vorstandsetage Platz nimmt, lastet auf ihm die Brde, das Erbe eines 54 Jahre

alten Mythos zu erhalten. Zu D-MarkZeiten frchtete und bekmpfte die Wacht am Main die Inflation wie der Teufel das Weihwasser. Die Bundesbank wurde von den Bundesbrgern verehrt. Nicht alle Deutschen glauben an Gott, aber alle glauben an die Bundesbank, brachte EU-Prsident Jacques Delors die innige Beziehung einmal auf den Punkt. Doch mit Einfhrung des Euro begann der Mythos zu verblassen. Die Bundesbank gab ihre Macht an die Europische Zentralbank (EZB) ab und wechselte von der Kommandobrcke in den Maschinenraum der Geldpolitik. Deutschlands geldpolitische Macht in Europa ist seitdem so gro wie die Maltas oder Zyperns. Zu ihrem 50. Geburtstag 2007 wurde die Bank nicht gefeiert sie wurde beerdigt. Etwas vorschnell, wie sich ein Jahr spter zeigte. Als das deutsche Finanzsystem wankte, stellte sich der noch amtierende Bundesbank-Prsident Axel Weber mit seinem breiten Rcken an vorderster Front der Krise entgegen. Der Mythos der Bundesbank war dank des Krisenmanagers Weber reanimiert. Doch mit Ausbruch der Finanzkrise muss der bullige Pflzer irgendwann den Kontakt zu seinen Mitarbeitern verloren haben, und damit gingen die internen Probleme in der Bank los. In den vergangenen Jahren mehrten sich die Stimmen, die Weber als abgehoben und arrogant beschrieben. Teamgeist hat es in den vergangenen Jahren hier nicht gegeben, sagt ein Bundesbanker. Das war eine Ein-Mann-Show mit angehngtem Verwaltungsapparat, lstert ein anderer Notenbanker. Weber habe die Bank autokratisch gefhrt, alle wichtigen Aufgaben an sich gerissen und die brigen Vorstnde und Mitarbeiter in den Schatten gestellt. Dadurch hat sich viel Frust angestaut. Vor ein paar Tagen erst wurde die Entfremdung zwischen Weber und der Bank wieder deutlich: Der scheidende Prsident schrieb in einem Abschiedsbrief an seine Mitarbeiter, dass sie ihn wohl vermissen werden. Dafr wurde Weber im Haus mit Hme berschttet, erzhlt ein Mitarbeiter. Weidmanns erste und wichtige Aufgabe wird daher sein, den Draht zwischen Vorstand und Basis wieder herzustellen. Der 43-Jhrige hat vor Amtsantritt schon zahlreiche Gesprche in der Bank gefhrt und signalisiert, die Mitarbeiter knftig strker einbinden zu wollen. So will er sich regelmig mit den Hauptverwaltungsleitern treffen und sich und den Vorstand als Team prsentieren. Bisher hat Weidmann einen ausgesprochen positiven Eindruck hinterlassen, sagt ein hochrangiger Bundesbanker. Der groe Vorteil des knftigen Prsidenten: Er kennt die Befindlichkeiten in der Bank. Zwischen 2003 und 2006 hat er schon einmal in dem grauen Beton-

Weidmanns Heil!
Der neue Bundesbank-Chef Jens Weidmann tritt ein schweres Erbe an. Der erst 43-Jhrige muss die verunsicherte Institution modernisieren, ihren Bedeutungsverlust stoppen und Befrchtungen ausrumen, er sei zu regierungsnah
Bunker im Frankfurter Westend gearbeitet, damals leitete er die Abteilung Geldpolitik und bereitete fr Prsident Weber die geldpolitischen Sitzungen vor. Der empfahl seinen Schtzling damals Bundeskanzlerin Angela Merkel, die ihn als ihren wirtschaftspolitischen Berater ins Kanzleramt holte. Dort trug Weidmann die Europapolitik der Kanzlerin mit, wie etwa den Aufbau des Euro-Rettungsschirms. Der Wechsel vom langjhrigen Merkel-Intimus zum Bundesbank-Prsidenten wird deshalb argwhnisch beugt. Beobachter zweifeln, ob der langjhrige Kanzlerberater als Bundesbank-Prsident wirklich vllig unabhngig von der Kanzlerin agieren kann, so wie das Amt es verlangt. In Frankfurt knne der Pragmatiker Weidmann Bundesbank-Ideale opfern und die Stabilittskultur ber Bord werfen, befrchten Beobachter. In der Bundesbank selbst glaubt das jedoch kaum jemand. Es ist vllig absurd zu glauben, dass der sich noch an die Regierung gebunden fhlen wird. Ordnungspolitisch ist Weidmann absolut sauber, sagt ein Bundesbank-Volkswirt. Weidmann wird mit Sicherheit nicht zum Weichei werden, sagt der Wirtschaftsweise Peter Bofinger. Zweifel hegen Bundesbanker vielmehr daran, ob Weidmann nicht zu unerfahren fr den schwierigen Job ist. Der 43Jhrige kann zwar einen imposanten Lebenslauf vorweisen. Aber Fhrungserfahrung bringt er keine mit, sagt ein Notenbanker. Auch die brigen Vorstandsmitglieder haben wenig Erfahrung in der Fhrung einer Notenbank. Denn
+

mitten in der grten Krise der Whrungsunion hat die grte nationale Notenbank Europas fast ihre komplette Fhrungsriege ausgetauscht. Binnen eines Jahres wurden fnf der sechs Vorstnde neu bestellt. Die neue Vizeprsidentin, Sabine Lautenschlger, wird zum 1. Juni von der BaFin in die Bundesbank wechseln. Der dienstlteste Vorstand Rudolf Bhmler wird dann 46,5 Monate Amtszeit im Vorstand vorweisen knnen die brigen fnf Mitglieder zusammen kommen auf gerade einmal 33 Monate. Viele Bundesbanker frchten jetzt: Whrend Europa in den kommenden Monaten um die Euro-Rettung ringt, geht die Bundesbank auf Selbstfindungstrip. Einige Whrungshter htten sich deshalb gewnscht, Vizeprsident FranzChristoph Zeitler htte fr eine bergangszeit das Haus gefhrt, und Weidmann wre erst in zwei Jahren aus dem Vizeamt in den Prsidentenstuhl gerckt. Doch dagegen hatte sich die Bundeskanzlerin gestellt. Neben mangelnder Erfahrung gibt es in der Notenbank zudem die Befrchtung, der Unter-50-Club im Vorstand knnte in den kommenden acht Jahren die Bank im Alleingang fhren. Weidmann, Lautenschlger und BundesbankEigengewchs Joachim Nagel schtzen sich, das ist kein Geheimnis. Zusammen htten die drei dank der doppelten Stimme des Prsidenten immer eine Mehrheit im Vorstand. Wenn die sich zusammenraufen, knnen die acht Jahre lang schalten und walten, wie sie wollen, sagt ein Bundesbanker. Mitarbeiter frchten, der jung-dynamische Vorstand

knnte etwa die 14 Zentralbereiche verschmelzen und Ressorts, die im Haus als berdimensioniert angesehen werden, Controlling etwa, verkleinern. Solche Plne existieren nicht, sagt ein Vorstandsmitglied, der zugleich aber davor warnt, jede Vernderung in der Bank gleich als Bedrohung zu sehen. Das wre auch alles andere als ratsam. Denn wenn die Bundesbank in der Amtszeit Weidmanns nicht wieder in der Bedeutungslosigkeit versinken will, in die sie vor der Finanzkrise gerutscht war, muss Weidmann noch mehr Baustellen aufrumen, als nur den Kontakt zur Basis in der Bank wieder herzustellen. Baustelle Nummer eins: die Forschungsabteilung. Weber hat in seiner Amtszeit erste Versuche unternommen, die Bundesbank zu einer Art volkswirtschaftlichen Denkfabrik umzubauen. Weber hat die Forschungsabteilung intellektuell deutlich vorangebracht, lobt etwa Bundesbank-Kenner David Marsh. Forschung ist in der heutigen Notenbank-Welt mehr als nur ein netter Zeitvertreib, sondern eine harte Whrung. Durch eine strkere Forschung knnte die Bundesbank den Einfluss des Prsidenten in der EZB strken und greren Einfluss auf die wirtschaftspolitischen Debatten in Deutschland nehmen, sagt Volker Wieland, Professor fr Geldpolitik an der Universitt Frankfurt. Die Bundesbank-Forscher haben durchaus noch Steigerungspotenzial. Im Top-100Ranking der deutschen Wirtschaftswissenschaftler von ideas-repec findet sich nur ein Bundesbank-Forscher, der aber vor allem als externer Berater ttig ist und nicht zum Forschungsteam der Bundesbank gezhlt werden kann. Auch im Vergleich mit dem Forschungs-Aussto regionaler US-Notenbanken fllt die Bundesbank ab. Das ist nicht unproblematisch: Die Bundesbank muss der Frderverein in Deutschland sein, der junge Leute fr sptere internationale Spitzenjobs ausbildet, sagt Thomas Mayer, Chefvolkswirt der Deutschen Bank. Doch fr solche Jobs gibt es kaum Anwrter, wie die verzweifelte Suche nach einem Kandidaten fr den EZBChefsessel gerade erst gezeigt hat. Baustelle Nummer zwei: die Bankenaufsicht. Bislang teilen sich die Bundesbank und die Aufsichtsbehrde BaFin diese Aufgabe. Weber wollte die Aufsicht zwar unter dem Dach der Bundesbank vereinigen. Doch das misslang, weil es den Whrungshtern nicht gelang, ein schlssiges Konzept zu entwickeln, wie sich die Bankenaufsicht mit ihrer politischen Unabhngigkeit vereinbaren lsst. Die Bundesbank hat die groe Chance verpasst, zur groen Allfinanzaufsicht aufzusteigen. Das htte ihre Bedeutung deutlich aufgewertet, sagt der Wirtschaftsweise Bofinger. Beobachter halten

es fr gut mglich, dass Weidmann einen weiteren Anlauf unternimmt, die Bankenaufsicht unter dem Dach der Bundesbank zu konzentrieren. Baustelle Nummer drei: die inhaltliche Positionierung der Bundesbank in Europa. Weber ging zuletzt wiederholt auf Konfrontationskurs zur EZB und wetterte, wo er nur konnte, gegen die Staatsanleihenkufe. Auch die jngsten Monatsberichte der Bundesbank rechneten auffllig aggressiv mit den Reformen zur Rettung des Euro ab. Im Februar etwa sprachen sich die Frankfurter Notenbanker gegen den Kauf von Anleihen finanzschwacher Euro-Staaten durch den knftigen Europischen Stabilittsmechanismus (ESM) aus. Nur: Mit dieser Position stand die Bundesbank in Europa einsam und verlassen da, keine andere Notenbank sprang ihr zur Seite. Selbst deutsche Volkswirte, die der Bundesbank politisch nahestehen, halten solch eine Fundamentalopposition nicht fr hilfreich. Kritik ja, aber bitte konstruktiv. Der konziliante Weidmann drfte einen hnlichen geldpolitischen Kurs wie Weber fahren aber deutlich gemigter im Ton, so die Erwartung. Und schlielich, Baustelle Nummer vier: die Auendarstellung der Bank. Sowohl in der Affre um Thilo Sarrazin, der whrend seiner Vorstandszeit in der Bundesbank sein umstrittenes Buch Deutschland schafft sich ab schrieb, als auch bei Webers Pannen-Rckzug, der sich ber drei Tage hinzog, sah die Bank alles andere als glcklich aus. In beide Personalien mischte sich zudem die Politik ein, sodass der Eindruck entstand, die Bundesbank stehe unter politischer Einflussnahme. Der Start mit dem neuen Prsidenten gelang auch nicht so recht. So sollte Weidmann das Image des professoralen Technokraten verpasst werden, was aber Bankenkreisen zufolge bei Weidmann auf wenig Gegenliebe gestoen sein soll. Mit Weber hatte die Bundesbank einen Prsidenten, der ihre Bedeutung durch seine Persnlichkeit verkrpert hat. Weidmann ist ein anderer Typ. Ihn drngt es weniger ins Rampenlicht. Das ist Gefahr und Chance zugleich. Die Gefahr liegt darin, dass die Bundesbank an Bedeutung verliert, weil Weidmann nicht in die Fustapfen seines Vorgngers treten kann. Das muss er aber auch gar nicht, und darin liegt die Chance wenn es ihm gelingt, die Bundesbank wieder strker als Team aufzustellen. Weidmann wird allerdings kaum lange Zeit haben, sich in seinen neuen Job einzuarbeiten. Die Euro-Krise tobt weiter, und der neue Bundesbank-Chef wird sich bald positionieren mssen, wie er die Zukunft der Europischen Whrungsunion gestalten will. Auf eine Schonzeit kann er nicht hoffen.

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

WIRTSCHAFT 35

Die Besitzer der Welt

Die Chefs von Blackrock verwalten fr ihre Kunden so viel Geld, wie ganz Deutschland in einem Jahr erwirtschaftet: 3,6 Billionen Dollar. Finanzminister, Konzernbosse und Zentralbankchefs vertrauen ihrem Rat. Dennoch wei kaum jemand, wer diese mchtigen Mnner sind
T

Auch in Deutschland ist Blackrock aktiv und mchtig als grter Aktionr der Dax-Konzerne 5000 Computer sind Tag und Nacht damit beschftigt, alle erdenklichen Szenarien eines Geschfts durchzuspielen

VIKTORIA UNTERREINER NEW YORK

Dass Blackrock niemand kennt, strt uns nicht. Wer uns sucht, der findet uns
Immobilienfinanzierer Fannie Mae und Freddie Mac. Fr sie spielt Blackrock auf seinen Computern Szenarien durch, die in ihrer Komplexitt einzigartig sind. Allerdings sind auch ihnen schon grobe Fehler passiert. Blackrock hatte fnf Milliarden Dollar in das gescheiterte Immobilienprojekt Stuyvesant Town und Peter Cooper Village in Manhattan investiert und musste das Geld am Ende abschreiben. Das Projekt, bei dem ehemalige Mietskasernen in schicke Wohnungen umgewandelt werden sollten, war einer der grten Immobilienflops der USA. Wegen der fallenden Immobilienpreise ging die Rechnung der Finanzgenies pltzlich nicht mehr auf. Man kann sich noch so gut vorbereiten und dann passieren doch Dinge, gegen die man nichts machen kann, sagt Rob Kapito. Er habe von seinen Fehlern ebenso viel gelernt wie von seinen Erfolgen. Zum Beispiel: Von den schlechten Zeiten lernt man vor allem, dass man sie nicht wieder erleben will. 53 Jahre ist Kapito alt. Finanzgenie, Familienmensch und vielleicht sogar

GETTY IMAGES/JIN LEE

ie Geschichte von Rob Kapito ist eine uramerikanische und das wei er auch. Wer es so weit gebracht hat wie Kapito, erzhlt gerne, dass er aus einer Kleinstadt nrdlich von New York kommt. Dass seine Eltern dort eine Tankstelle hatten und Autoreifen verkauften. Und dass ihm damals vielleicht noch der Glaube an sich selbst fehlte, aber keinesfalls der ntige Wille. Erst das lsst die Geschichte eines Kleinstadtjungen zum amerikanischen Traum werden, der bis heute die Menschen fasziniert. Denn aus irgendeinem Grund werden solche Trume nicht nur, aber doch fter in Amerika wahr als sonst irgendwo auf der Welt. Heute ist Kapito Prsident der weltgrten Vermgensverwaltung Blackrock. Finanzminister, Firmenlenker und Zentralbankchefs vertrauen seinem Rat. Fr dieses Renommee brauchte er keine einflussreichen Freunde und reiche Bekannte, sondern eine Tante, die ihm erklrte, was eine Dividende ist und wie die Brse funktioniert. Sie kaufte fr ihn seine ersten Aktien, als er noch zu jung dafr war. 100 Anteile eines amerikanischen Elektronikkonzerns bekam er fr sein Erspartes. Er besitzt sie noch heute. Aus seiner Faszination fr die Brse hat Kapito ein Geschft gemacht. Als Prsident von Blackrock verwalten er und der Vorsitzende, Larry Fink, 3,6 Billionen Dollar Anlagekapital fr die Kunden. Das ist so viel wie das Bruttoinlandsprodukt von ganz Deutschland. Sie nehmen Firmen die Pensionsverpflichtungen ab und investieren das Geld von Stiftungen und Staatsfonds. Durch ihre Investments bewegen sie jeden Tag Milliardensummen am Markt. Im Zuge der Finanzkrise gab ihnen die US-Regierung den vielleicht schwierigsten Auftrag. Blackrock legt die Preise fr Schrottpa-

piere fest, die etwa den Versicherungskonzerns AIG fast in den Abgrund gerissen htten, und bringt Ordnung in den Nachlass der zwangsverkauften Investmentbank Bear Stearns. Denn keine Bank, kein Unternehmen, kein Fonds und keine R Versicherung verfgt ber WIE INVESTO N E ein solch ausgefeiltes RisiWARR kosystem wie Blackrock. T UFFET B : T G Angesichts dieser BeL H ZUSC deutung ist es schon ertt welt.de/Buffe staunlich, dass auerhalb der Finanzwelt kaum einer den Namen Blackrock kennt. 9200 Mitarbeiter arbeiten in 24 Lndern fr das Unternehmen. Kein Konzernchef wrde in New York Investoren besuchen, ohne den Termin bei Blackrock rot im Kalender zu unterstreichen. Zu gro Blackrock-Prsident ist der Einfluss, den die VermgensverRob Kapito: Kein waltung dank ihres billionenschweren wichtiger KonzernAnlagekapitals hat. Doch whrend heute chef kommt nach selbst beim Kaffeeklatsch jeder eine MeiNew York, ohne mit nung zu Goldman Sachs hat, reden viele ihm zu sprechen von der Investmentgesellschaft Blackstone, wenn sie Blackrock meinen und umgekehrt. Uns strt das nicht, sagt Rob Kapito. Es ist wichtiger, dass unsere Kunden wissen, wer wir sind. Dann lehnt er sich in seinem Sessel zurck und sagt den Satz, der alles ber BlackRob Kapito, Prsident von Blackrock rocks Selbstverstndnis aussagt: Wer uns sucht, der findet uns. 1988 grndete er zusammen mit Larry Fink und sechs anderen Partnern das probe. Die Banken hatten Wertpapiere Unternehmen. Rob Kapito und Larry geschaffen, deren Wert sie selbst nicht Fink kennen sich seit ihrer gemeinsamen mehr einschtzen konnten. Sie hatten Zeit bei First Boston. Dort war Fink an- Kredite von eigentlich nicht kreditwrfangs einer der jungen Helden. Mit 31 digen Bankkunden gebndelt und Jahren wurde er jngster Abteilungslei- scheibchenweise weiterverkauft. Auf dieter der Bank. Kurz danach versenkte er se Weise wurde das Risiko zwar in die bei einer Spekulation 100 Millionen Dol- ganze Welt verteilt. Doch als immer lar. Zu dem Zeitpunkt muss er verstan- mehr Kreditnehmer ihre Hypotheken den haben, wie wichtig es ist, die Risiken nicht mehr bezahlen konnten, brach eines Geschfts einschtzen zu knnen. eben auch das ganze System zusammen. In den zwei Wochen rund um die PleiDarauf basiert die Idee von Blackrock. Sie sollten nicht nur das Geld fr die te von Lehman Brothers ging Rob Kapito Kunden anlegen, sondern auch in der nicht einmal mehr zum Schlafen nach Lage sein, die Gefahr eines Verlusts so Hause. Keiner wusste, was der folgende Tag bringen wrde, sagt er. Damals solgut wie mglich vorherzusehen. Blackrock baute daher ein in der Fi- len ihn die Chefs groer Investmentbannanzwelt einzigartiges Risikomanage- ken wie J.P. Morgan und Morgan Stanley ment auf. 5000 Computer sind Tag und um Hilfe gebeten haben. Die Banken Nacht damit beschftigt, alle erdenkli- trauten sich gegenseitig nicht mehr. Der chen Szenarien eines Geschfts durch- Markt fr hypothekenbesicherte Wertzuspielen. Gehen die Zinsen rauf, runter, papiere kam zum Erliegen. Namen darf wie entwickelt sich die Auftragslage, und will er nicht nennen, doch mit den welche Katastrophen knnen im Schrottpapieren einiger Kunden von daschlimmsten Fall eintreten? Nach 20 mals ist Blackrock heute noch beschfJahren, zum Hhepunkt der Finanzkrise tigt. Zu ihnen gehren unter anderem im Herbst 2008, kam die Bewhrungs- der Versicherungskonzern AIG und die

am liebsten Skifahrer. 30 Tage will er jedes Jahr auf der Piste verbringen und fast gelingt ihm das auch. In Europa ist er jeden anspruchsvollen Hang hinabgerast. Doch an Vail in Colorado komme nichts heran, sagt er. Die Frage nach dem besten Skigebiet war die einzige, mit der er nicht gerechnet hat, auf die er sich nicht vorbereitet hat. Ansonsten hat Rob Kapito auf alles sofort eine Antwort. Das Erdbeben und die Atomkatastrophe in Japan? Die Folgen werden lnger zu spren sein, als manche jetzt glauben oder vielleicht hoffen. Deutschland? Kam im Vergleich zu den anderen Lndern in Europa am besten durch die Krise. USA? Bis die Wirtschaft wieder richtig zulegt und die Arbeitslosigkeit deutlich sinkt, wird noch einige Zeit vergehen. Aber die US-Unternehmen nutzen die Krise, um sich gut aufzustellen. Whrend der Finanzkrise gelang Blackrock ein Coup, der sie mit einem Schlag zum grten Aktionr in Deutschland machte. Die britische Bank Barclays stand vor der Insolvenz und brauchte dringend Geld. Fr 13, 5 Milliarden Dollar verkaufte sie daher ihre Vermgensverwaltung an Blackrock. Deren Analagekapital erhhte sich dadurch um mehr als eine Billion Dollar und Blackrock stieg zur grten Vermgensverwaltung der Welt auf. ber die sogenannten I-Shares, also Fonds, die einen Index wie den Dax nachbilden, wurde die Firma Anteilseigner an allen deutschen Grokonzernen wie der Allianz, Siemens und BASF. Anfang Mrz haben sie erneut zugekauft. Dieses Mal die irische Anlagefirma NTR, deren 20 Mitarbeiter sich auf erneuerbare Energien spezialisiert haben. Es war ein Zufall, dass die Bekanntgabe zeitlich in etwa mit der Atomkatastrophe von Japan zusammenfiel. Doch das hat fr Rob Kapito deutlich gemacht, wie richtig der Kauf aus seiner Sicht war. Der Bedarf an erneuerbaren Energien wird stark steigen, sagt er und genau dort wrden sie jetzt stark investieren. Und das sagt jetzt hier nicht irgendwer, sondern der Mann, bei dem selbst Konzernchefs hoffen, dass er ihre Unternehmensstrategie fr gut hlt. Kapito bestreitet vehement, dass er versucht, Einfluss auf die Firmen zu nehmen. Das mag durchaus stimmen. Denn Blackrock geht stattdessen viel direkter vor, als es ein Ratschlag je sein knnte. Wenn wir mit der Entwicklung eines Unternehmens nicht zufrieden sind, dann verkaufen wir ganz einfach die Aktien.

Das dunkle Jackett hat er mittlerweile abgelegt, die Fe bereinander geschlagen, die Hnde im Scho gefaltet. Rob Kapito antwortet nicht auf Fragen, er referiert geradezu. Dass sie sich stndig neu erfinden mssten, und dass der Kunde alles sei. Denn selbst wenn sie einen milliardenschweren Pensionsfonds beraten, lege der doch auch nur das Geld von Lehrern und Feuerwehrleuten an, also letztlich von ganz normalen Leuten. Und am Ende sei jeder Kunde ein Mensch mit Trumen. Dann ist er fr einen kurzen Moment wieder der Junge aus der Kleinstadt, dessen Eltern sich jeden Kredit genau berlegen mussten. Der in den Ferien arbeitete, whrend die anderen Kinder ans Meer fuhren. Der von dem verdienten Geld keinen Cent ausgab, sondern am Ende des Sommers seine Tante bat, damit Aktien fr ihn zu kaufen. Ich htte mir als Junge nie vorstellen knnen, dass ich es so weit bringen wrde, sagt er. Wenn Trume wahr werden, sieht das im Fall von Rob Kapito folgendermaen aus: Man reist viel um die Welt und verbringt seine Zeit in einem Bro, das wie ein Wohnzimmer aussieht. Beiger Teppich, dunkle Bcherregale und eine Sofaecke. Die Holzkommode hinter dem Schreibtisch ist vollgestellt mit Fotos im Silberrahmen. An der Tr hngt ein Anzug zum Wechseln. Rob Kapitos Bro ist im sechsten Stock, direkt ber ihm, im siebten, sitzt Larry Fink. Den Abend wird Rob Kapito verbringen wie jeden anderen in dieser Woche auch. Gegen sechs Uhr geht er zu einem internen Abendessen mit den Angestellten, spter dann zu einem Essen mit Kunden. Die Gesprchszeit ist jetzt fast um. Eine Frage noch: Was bedeute ihm eigentlich Geld? Ihm, der allein im vergangenen Jahr als Bonus ein Aktienpaket im Wert von rund zehn Millionen Dollar erhalten hat. Ihm gehe es um Leistung und nicht um Vermgen, sagt Rob Kapito. Und tatschlich erinnert er sich noch genau an den ersten Luxusgegenstand, den er sich als Berufsanfnger von seinem Gehalt gekauft hat. Es war ein Farbfernseher von Sony fr 425 Dollar. Dann klopft die Sekretrin und mahnt, dass die Zeit um sei. Kapito muss los zum Dinner, die Angestellten treffen. Wen wrde er eigentlich am liebsten zum Abendessen einladen, wenn er es sich aussuchen knnte, ganz egal, ob tot oder lebendig? Seine Eltern, sagt er. Sie konnten nicht mehr erleben, was aus ihrem Jungen geworden ist.

ANZEIGE

BOSS Black

HUGO BOSS AG Phone +49 7123 940 www.hugoboss.com

DESIGNEN SIE DIE OVERALLS VON JENSON BUTTON UND LEWIS HAMILTON AUF HUGOBOSS.COM/McLAREN

36 WIRTSCHAFT

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

WIRTSCHAFT 37
Gebudetyp

Staatsangehrigkeit
Geschlecht

WC

Arbeitsort

Heizungsart Bezahlte Ttigkeit Hausnummer

Badewanne oder Dusche

Hauptwohnsitz Schulabschluss

Mutterschutz

Die letzte deutsche Volkszhlung

Anfang Mai luft der Zensus 2011 an. Seine Ergebnisse entscheiden ber die Macht der Bundeslnder und darber, wie Steuermilliarden verteilt werden. Trotz der groen Bedeutung: Die aufwendige Haushaltsumfrage hat ber kurz oder lang ausgedient
T

Statistiker gehen davon aus, dass in Deutschland 1,3 Millionen Menschen weniger leben als bisher angenommen Im internationalen Vergleich ist die Abfrage teuer: Sie kostet acht Euro pro Einwohner der finnische Zensus dagegen nur 20 Cent pro Kopf

TOBIAS KAISER

E
T

s war wohl die bekannteste Volkszhlung der Welt. Die Weihnachtsgeschichte im Neuen Testament beschreibt, wie der rmische Kaiser Augustus anordnet, dass jeder Einwohner seines Riesenreiches an seinen Herkunftsort zurckkehrt, um sich dort in die Steuerlisten einzutragen. Zu den Menschen, die sich daraufhin auf den Weg machten, gehrten auch Josef von Nazareth und die hochschwangere Maria, die am Ziel der Reise Jesus Christus zur Welt brachte. Historiker und Theologen streiten zwar darber, welche Volkszhlung in der Bibel beschrieben wird, sicher ist aber, dass die alle fnf Jahre durchgefhrten Massenerhebungen bei den Brgern des Rmischen Reiches nicht beliebt waren. Bereits 4000 Jahre vor Christus began-

nen Herrscher in China damit, ihre Un- nen Menschen Fragebgen beantworten; tertanen regelmig zu zhlen, denn das Statistische Bundesamt rechnet damithilfe der Daten konnte die Bevlke- mit, dass rund ein Drittel der Bevlkerung besteuert und fr die Armee einge- rung betroffen sein wird. zogen werden. Erst in modernen Zeiten Statistiker glauben aber, dass ein Syswurde aus dem Instrument der Repressi- tem zentraler Register technisch auch in on eine Routine, die Regierungen einem Land wie Deutschland mit helfen kann, den Brgern effizirund 80 Millionen Einwohenter zu dienen. nern mglich wre; schlieNun aber nhert sich die lich verwalten auch hierzuMEHR ZUM 11 0 2 S jahrhundertealte Tradition lande Behrden ihre Daten U S N ZE WELT der Volkszhlung ihrem Eninzwischen elektronisch BEI ONLINE: de. In vielen europischen und haben Lochkarten und Lndern gibt es bereits keine Karteiksten ausgemistet. welt.de/zensus klassischen Volkszhlungen Wir brauchen eine Diskussimehr. Und auch der Zensus 2011, on darber, ob wir nicht 2020 der im Mai beginnt, knnte der letzte oder 2021 auf einen vollstndig rein Deutschland sein. Statistiker wn- gistergesttzten Zensus umstellen, sagt schen sich, statt einer aufwendigen Be- ausgerechnet Gert Wagner, der Vorsitfragung alle zehn Jahre, einen Zensus zende der Zensuskommission, die das per Knopfdruck, bei dem die gespeicher- Statistische Bundesamt bei der Volksten Informationen aus zentralen Daten- zhlung wissenschaftlich bert. Nach banken zusammengezogen werden, um dem Abschluss des diesjhrigen Zensus die Bevlkerung zu zhlen. Die dnische werde ich mich persnlich um diese DisStatistikbehrde behlt auf diese Weise kussion bemhen, kndigt Wagner an. seit Jahren die Entwicklung der BevlkeAllerdings sind die Vorbehalte gegen rung im Auge. Dort wird die zentrale Da- zentrale Register gro. Dass wir hierzutenbankabfrage durch rund 90 000 In- lande keine Zentralregister haben, hat terviews im Jahr ergnzt. hnliche Vor- mit unserer Geschichte zu tun. In den gehensweisen gibt es auch in Schweden, 30er-Jahren wurde die Volkszhlung fr Norwegen, Finnland oder Slowenien. den Holocaust missbraucht, sagt WagGemeinsam ist diesen Lndern, dass sie ner. Und 1983 hatten die Verantwortlivergleichsweise klein sind in Sloweni- chen und der Gesetzgeber einen wirklien etwa leben kaum mehr als zwei Milli- chen Fehler gemacht, als sie planten, die onen Menschen. Daten nach der Volkszhlung zu nutzen, Fr die Volkszhlung hierzulande wer- um die Angaben der Einwohnermeldeden zwar auch Datenbanken ausgewer- mter zu korrigieren. Das Statistikgetet. Zustzlich mssen aber viele Millio- heimnis wre dadurch verletzt worden.

Die Abneigung gegen zentrale Register hlt er fr verstndlich. Aber: Wenn man aus Datenschutzgrnden kein zentrales Register will, was ich verstehen kann, dann kostet das viel Geld. In der Tat ist der diesjhrige Zensus im internationalen Vergleich relativ teu-

er. In Finnland kostete die letzte Volkszhlung nur eine Million Euro, 20 Cent pro Kopf. In Deutschland geben Bund und Lnder in diesem Jahr die gewaltige Summe von 710 Millionen Euro aus, um alle Brger zu erfassen. Das sind umgerechnet mehr als acht Euro pro Einwoh-

ner mehr als das Vierzigfache dessen, was die Finnen pro Kopf ausgeben. Das drfte vor allem die Bundeslnder interessieren, die das Projekt Zensus 2011 wegen der Kosten beinahe htten platzen lassen. Von den 710 Millionen Euro Gesamtkosten zahlt der Bund 85 Millio-

nen und die Lnder 625 Millionen, eine bliche Verteilung bei statistischen Untersuchungen. Nach harten Verhandlungen erreichten die Lnder, dass der Bund ihnen 250 Millionen Euro abnimmt. Viel davon fliet in eine Informationskampagne. Allein das Statistische Bun-

desamt gibt 7,8 Millionen Euro fr Werbung und Information aus. Dazu kommen die Budgets der Statistikmter, von denen die Umfrage durchgefhrt wird. Dem Mammut-Unterfangen wurde zudem ein schmissiger Markennamen verpasst: Zensus 2011 heit es und so erin-

nert der Name auch nicht mehr an das PR-Debakel in den 80er-Jahren, als sich eine groe Protestbewegung gegen die Volkszhlung formiert hatte. Auch wenn es mglicherweise gnstiger geht, sind die hohen Kosten der Volkszhlung offenbar weitgehend ak-

ANZEIGE

Photo by Karl Lagerfeld

zeptiert. Beim Bundesrechnungshof heit es, man habe sich mit dem Thema beschftigt, ffentliche Informationen zu der Prfung gebe es aber nicht. Und selbst der Bund der Steuerzahler, sonst nie verlegen, hohe staatliche Ausgaben zu geieln, gibt sich im Hinblick auf die Massenbefragung staatstragend: Wir halten es fr vertretbar, dass nach fast 25 Jahren die Datenbasis aktualisiert wird, sagt Matthias Warneke, Leiter der Abteilung Haushalts- und Finanzpolitik. Um nachzuschieben: Aber der Kostenrahmen muss eingehalten werden. Die Erhebung kostet allerdings nicht nur viel, von ihren Ergebnissen hngt auch ab, wie in den kommenden Jahren Milliarden an Steuergeldern verwendet werden. Denn wie viel Geld die Lnder und Kommunen aus dem Finanzausgleich bekommen oder wie viel sie einzahlen mssen, hngt davon ab, wie viele Menschen dort leben. Die letzte Volks-

zhlung vor 24 Jahren bescherte deshalb vielen Kommunen eine herbe Enttuschung: So stellte sich heraus, dass die bayerischen Statistiker lange Zeit fr die Stadt Mnchen eine zu hohe Einwohnerzahl angenommen hatten sie lagen sieben Prozent ber der tatschlichen Zahl. Im Fall des Stdtchens Roth bei Nrnberg berschtzten die Statistiker die tatschliche Einwohnerzahl sogar um 18 Prozent, im Fall von Gttingen um 14,5 Prozent. Im Fall von West-Berlin hatten sich die Behrden hingegen um sieben Prozent nach unten verrechnet. Die Ergebnisse der Volkszhlung von 1987 haben dazu gefhrt, dass ein Jahr spter Finanzstrme im Wert von einer Milliarde Euro umgelenkt wurden, resmiert Thomas Riede, Sprecher des Statistischen Bundesamtes. Besonders den ostdeutschen Lndern knnten die die Ergebnisse des diesjhrigen Zensus Kopfschmerzen bereiten.

Statistiker vermuten, dass viele junge Menschen von dort weggezogen sind, ohne sich abzumelden. Die Zahl der Karteileichen, die jetzt aufgedeckt werden, knnte betrchtlich sein. Immerhin fand dort die letzte Volkszhlung 1981 statt. Schon bei der Analyse des Probezensus, der zur bung fr die diesjhrige Zhlung durchgefhrt wurde, rieben sich die Statistiker die Augen: Der Probelauf ergab, dass in ganz Deutschland 1,3 Millionen Menschen weniger leben als angenommen. Wissenschaftler erwarten, dass die Verluste ungleich verteilt sind und das htte fr einige Lnder nicht nur finanzielle, sondern auch handfeste politische Folgen: Wie viele Sitze ein Bundesland im Bundesrat hat, hngt von der Gre der Bevlkerung ab. Wrde sich etwa herausstellen, dass in Hessen 61 000 Menschen weniger leben als bisher bekannt: Das Land verlre einen von fnf Sitzen in der Lnderkammer.

Nur Schafe lassen sich zhlen

Die Volkszhlung vor 24 Jahren wurde hartnckig boykottiert. Die Regierung musste sich mit Verweigerern und Saboteuren herumschlagen
tion) wegen eines Vobo-Aufrufs die Zuschsse um 100 Mark krzte, ersetzte Nordrhein-Westfalens Innenminister Herbert Schnoor (SPD) den Ausfall. Noch zwei Jahre zuvor schmunzelte man selbst in linken Kreisen darber, dass einzelne Vorkmpfer nun sogar gegen so etwas wie eine Volkszhlung mobilmachten. 1987 aber gehrte es dann in ULLI KULKE der Szene zum guten Ton, gegen den as Staatsoberhaupt persnlich Zensus zu sein als Fundamentaloppohatte sich zu Wort gemeldet. An sition gegen den Scheistaat. Andere einem berraschenden Ort, in formulierten es vornehmer als zivilen etwas schrgem Schriftzug und auch in Ungehorsam fr mehr Demokratie. Der untypischem Tonfall: Der BundesprsiStaat will alles wissen, also sagen wir dent: Boykottiert und sabotiert die ihm gar nichts, lautete die Haltung in jeVolkszhlung nicht. So stand es auf ner Zeit, als der Datenschutz langsam, dem sattgrnen Rasen des Dortmunder aber sicher als emanzipatives Vehikel Westfalenstadions, fast ber das halbe entdeckt wurde. Die Boykottaufrufe ofSpielfeld, am Freitag, 15. Mai 1987, abends fen infrage zu stellen wre damals in um 20 Uhr. Als sich vor 41 000 Kreisen der Grnen, der Jusos, Stadionbesuchern und Millionen ja des gesamten politisch korFuballfans vor den Fernsehern rekten Milieus hnlich angekomdie heimische Borussia mit einem men, wie wenn jemand heute spannenden 4:3 gegen den HSV den Atomausstieg anzweifeln den 4. Platz und damit die Teilwollte. Dabei waren beileibe nahme am UEFA-Cup sicherte. nicht alle von der Sinnhaftigkeit Hatte die Staatsrson gewackelt, der Verweigerung berzeugt. Zuso sehr, dass Richard von Weizsmal der Widerstand gegen den cker sich zu solch dramatischem Staatswillen teuer werden konnAppell veranlasst sah? te. Es drohten Zwangsgelder, anNein. Das Ganze war auch wegefangen bei 100 Mark, mit steigenden Stzen bei hartnckiger der auf seine Initiative noch auf Verweigerung. die der Borussia zustande gekomDabei war der Streit um die men. Vielmehr waren Gegner der Volkszhlung 1987 bereits in die Volkszhlung in der Nacht vor jezweite Runde gegangen. Stiller nem Spiel vor 23 Jahren in das war die Auseinandersetzung im Stadion eingebrochen und hatten Jahr 1983, als Regierung und Staihren Aufruf zu Boykott und Satistikamt schon einmal einen botage in strahlendem Wei auf Tatort Westfalenstadion in Dortmund: Der BundesprAnlauf genommen hatten. Eindas Spielfeld gesprht. Ohne den sident: Boykottiert und sabotiert die Volkszhlung nicht geleitet worden war dieses VerRasen zu zerstren, war der Aufruf nicht mehr rechtzeitig vor dem Spiel tischer Couleur, gingen deshalb die Ord- fahren noch von der sozialliberalen Koazu beseitigen. Eine Absage htte einen nungsbehrden gegen die Vobo-Initiati- lition unter Helmut Schmidt, die 1982 Millionenschaden verursacht. Die Notl- ven vor. Whrend im rot-grnen Ham- durch das erste Kabinett Kohl abgelst sung: Der Bedienstete, der sonst den Elf- burg sogar ein Aufruf beamteter Lehrer wurde. Doch der erste Anlauf zeigte allmeterpunkt und die Seitenlinien kalkt, gegen die Volkszhlung ohne Folgen zu krasse Mngel auf, weshalb das Bunmusste am Nachmittag den Aufruf zum blieb, bekam im bayerischen Franken ei- desverfassungsgericht das Vorhaben im Ungehorsam sinngem umdrehen, mit ne Journalistin ein Ordnungswidrig- Dezember 1983 stoppte. So war die Anoden Wrtern Der Bundesprsident am keitsverfahren, nur weil sie ber eine nymisierung nicht gegeben. Im GegenAnfang und mit nicht am Ende. Fr Veranstaltung von Volkszhlungsgeg- teil: Die Ergebnisse sollten mit dem Melein Ausrufezeichen reichte die Zeit bis nern berichtete und einen dortigen Red- deregister abgeglichen werden. Und die ner zu Wort kommen lie. Vor allem in Volkszhlungshelfer sollten fr die Aufzum Anpfiff offenbar nicht mehr. Die Anekdote war typisch fr jenes Berlin waren Vobo-Bros fters Ziel po- deckung jedes nicht gemeldeten DeutFrhjahr, als Graswurzelbewegungen im lizeilicher Durchsuchungen. Bundesin- schen eine Kopfprmie von 2,50 Mark, ganzen Land zu Felde zogen gegen die nenminister Friedrich Zimmermann ver- fr jeden Auslnder fnf Mark erhalten. Volkszhlung, die das Statistische Bun- glich die Vobo-Aktivisten mit dem UmDie Zensus-Neuauflage 1987 war im desamt und die Bundesregierung anbe- feld der RAF. Auf dem Hhepunkt der Geiste des Gerichtsurteils weitgehend raumt hatten. In Berlin war die Mauer Protestwelle gab es rund 1500 Vobo-Ini- entschrft, sodass selbst die Datenauf westlicher Seite ber Hunderte von tiativen, die mehr oder weniger originel- schutzbeauftragten nur noch Kritik an Metern mit Fragebgen fr den Zensus le Aktionen unternahmen vom ange- Details bten, was die Szene einmal in tapeziert, die von Amts wegen verschickt malten Stadionrasen bis zum Steinwurf Fahrt kaum beruhigen konnte. Wie vieworden waren. Vor Meldemtern wur- ins Fenster der Meldebehrde. Die Soli- le dann allerdings bis zuletzt durchgeden sie unausgefllt paketweise abge- daritt ging bis in hchste Kreise. Als das halten haben, ist nicht vollends bekannt. legt, andernorts verbrannte man sie f- Bundesjugendministerium den Jungde- Die Behrden gehen von einer Teilnahfentlich. In Berlin landeten in privaten mokraten (frhere FDP-Jugendorganisa- me von 97 Prozent der Bevlkerung aus.
T

Die meisten merken es gar nicht

Proteste gegen die Volkszhlung bleiben aus. Denn viele Menschen sind nicht aufgeklrt und in Sachen Datensicherheit abgestumpft
Wenn der Staat an der Tr klingelt und uns befragen will, haben wir keine Wahl. Wir mssen antworten
den Daten ber die Melderegister hochgerechnet unmerklich und ohne Chance auf Gegenwehr. In den 80er-Jahren, bei der letzten Volkszhlung, konnte man die Unwahrheit sagen oder die Aussage verweigern auch wenn das rechtswidrig war. Diese Mglichkeit hat der Brger heute nicht. Will er vielleicht auch gar nicht, knnte man meinen. Ein Aufschrei der Emprung wie damals ist bisher ausgeblieben. Die Nichtbeachtung hat laut Experten verschiedene Grnde. Dabei wird Kritik an der PR-Kampagne der Bundesregierung laut: Michael Ebeling vom Arbeitskreis Kritischer Zensus sagt: Die Aufklrung der Bevlkerung ist mangelhaft und widerspricht der Rechtsprechung des Volkszhlungsurteils. Selbst die fnf Wochen vor dem Stichtag begonnene Kampagne bietet inhaltlich keinerlei Substanz. Es sei kein Wunder, dass laut Forsa-Umfrage 78 Prozent der Deutschen bereitwillig alle Fragen beantworten wollten, wenn sie gar nicht wssten, was gefragt wrde und welche Systematik hinter der Befragung stecke. Wir sind es gewohnt, dass Daten ber uns gesammelt werden egal ob ber die Punktekarte im Supermarkt oder in sozialen Netzwerken im Internet. Ein entscheidender Unterschied zwischen diesem Verhalten und einer staatlichen Erhebung von Daten ist die Freiwilligkeit. Weder Prmienbindungsanbieter noch Internetplattformen zwingen einen dazu, etwas preiszugeben. Wenn jedoch der Staat kommt und im Rahmen des Zensus Fragen stellt, gibt es keine Wahl: Der Brger muss antworten andernfalls begeht er eine Ordnungswidrigkeit. Der wichtigste Grund fr die geringe Aufregung drfte jedoch sein, dass keine Flle bekannt wurden, in denen die Daten aus der Volkszhlung 1987 missbraucht wurden. Nicht mal nach dem 11. September 2001 wurden Daten an Polizei oder Verfassungsschutz weitergegeben obwohl sie noch vorlagen, sagt Bundesdatenschutzbeauftragter Peter Schaar. Das nehme Gegnern des Zensus den Wind aus den Segeln. Die Gefahr, dass Informationen oder die Dateninfrastruktur verfassungs- oder gesetzwidrig genutzt werden, besteht aber durchaus. Jede weitere Erhebung macht den Datenkuchen saftiger und verlockender: Durch die Verknpfung der einzelnen Datenbanken entstehen Infrastrukturen, die theoretisch auch fr andere Zwecke genutzt werden knnten. Die einzelnen Register mssen aufeinander abgestimmt werden und kompatibel gemacht werden. Die erhobenen und abgeglichenen Daten drfen heute nur fr statistische Zwecke genutzt werden aber es wre denkbar, dass ein knftiges Gesetz dies ndert. Begehrlichkeiten gibt es. Im Falle eines Terroranschlags beispielsweise knnte dieser Datenbestand eventuell hilfreich sein, den Ttern auf die Spur zu kommen. Diese Datenaufbewahrung und -verwertung fhrt vor allem in zwei Bereichen zu Problemen. Zum einen in Gemeinschaftseinrichtungen, bei denen qua Gesetz jeder Einzelne befragt wird. Um Personen, die in Nervenheilanstalten oder Gefngnissen leben, nicht zu stigmatisieren, htten Daten hier bereits frher anonymisiert werden mssen, sagen Kritiker. Doch der Gesetzgeber will nicht auf die namentliche Erhebung in Gemeinschaftsunterknften verzichten. Ein anderes brisantes Thema: In den Melderegistern sind die Eintrge bestimmter Personen, deren Identitt verdeckt bleiben soll und die besonderen Schutz brauchen, mit einem Sperrvermerk versehen. Das gilt beispielsweise fr Staatsanwlte, Richter, Aussteiger aus der Neonazi-Szene und Personen, die an Zeugenschutzprogrammen teilnehmen. Ihre Daten werden an die Volkszhler zwar mit einem Sperrvermerk bermittelt. Gelangt aber jemand gegen alle Schutzvorkehrungen an die Zensus-Daten, kann er mit einer simplen Abfrage alle gesperrten Identitten in Erfahrung bringen. Eine Horrorvision nicht nur fr Datenschtzer. Mitarbeit: Maximilian Sturm
+

Auf dem Hhepunkt der Protestwelle gab es rund 1500 Initiativen vom angemalten Stadionrasen bis zum Steinwurf ins Fenster der Meldebehrde

Ich bin unterwegs zu Hause. Und mein Programm auch. Ich seh was Besseres.

Briefksten Tausende geflschter Bgen, auf denen auch die Frage Sind Sie zurzeit Schwarzarbeiter? zu lesen war. berwachungsstaat, Volksaushorchung, Totaldurchleuchtung des Brgers, so lauteten aus dem linken Spektrum der Gesellschaft die Vorwrfe gegen das Ansinnen. Nur Schafe lassen sich zhlen war das Motto der Totalverweigerung im Vobo (Volkszhlungsboykott). Bundesregierung und statistische Behrden wiederum machten geltend, sie htten ohne die flchendeckende Datenerhebung ber die Menschen, ihre Wohn- und Lebensumstnde keine Grundlagen fr die Politikplanung im Bildungswesen, im Verkehr, im Gesundheitswesen, in der Rentenpolitik und anderen Bereichen. In unterschiedlicher Intensitt, je nach Bundesland und poli-

KATHRIN GOTTHOLD

cht Millionen Menschen in Deutschland werden ab dieser Woche erfahren, dass sie zu den Ausgewhlten gehren. Per Postkarte. Sie werden darauf hingewiesen, dass sie ausgesucht wurden, um an der Volkszhlung teilzunehmen. Eine Zufallsauswahl. In den kommenden Wochen werden bei diesen Menschen Abgesandte der Statistischen Landesmter klingeln zunchst nur, um einen Fragebogen abzuliefern, der sofort mit dem Volkszhler oder spter allein beantwortet werden kann. Dabei geht es um Familienstand, Wohnverhltnisse, Religionszugehrigkeit oder Beruf. Auerdem wird abgefragt, ob und wann die Ausgewhlten oder ihre Eltern nach Deutschland gekommen sind. Zu der Haushaltsbefragung kommen die 17,5 Millionen Immobilienbesitzer und zwei Millionen Bewohner sogenannter Gemeinschaftseinrichtungen wie Studentenwohnheime, Gefngnisse, Asylbewerberheime, Obdachlosenunterknfte und Nervenheilanstalten. Insgesamt soll so ein Drittel der Bevlkerung befragt werden. Auch wenn das Statistische Bundesamt nicht mde wird zu betonen, dass diesmal nur eine Stichprobe aus der Bevlkerung befragt wird: Auch heute handelt es sich um eine Vollerhebung. Daten werden ber jeden Einzelnen gesammelt und gespeichert nur merken das die meisten nicht. Das geschieht groteils ber Abgleich und Zusammenfhren von Registern. Etwa Meldemter wie die Bundesagentur fr Arbeit und Erwerbs- und Sozialstatistiken werfen ihre Informationen ber die Bewohner Deutschlands zusammen in einen Topf. Die restlichen Informationen werden ber die bereits vorliegen-

Mit Sky Go ist Ihr Lieblingsprogramm jetzt immer da, wo Sie es wollen: gleichzeitig im Web, auf Ihrem zweiten Fernseher und zustzlich auf Ihrem iPhone und iPad. Mehr Sky fr Sie. Nicht nur zu Hause, sondern auch unterwegs.* Jetzt informieren auf sky.de/skygo
*Stabile 3G- oder WiFi-Verbindung Fi-Verbindung g erforderlich. Die Fuba Fuball-Bundesliga und die HD-Sender sind nur ber er das iPad und ber eine stabile WiFi-Verbindung verfgbar. Empfang nur in Deutschland und sterreich mglich. Alice im Wunderland im April auf Sky Cinema/HD Disney Enterprises, Inc. All rights reserved.

PA/SVEN SIMON

38 WIRTSCHAFT

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

er grte konzernunabhngige deutsche Energiehndler, Teldafax, war Ende 2010 wegen Liquidittsproblemen in die Schlagzeilen gekommen (siehe Kasten). Wachstum konnte nur noch mit den Vorauszahlungen anderer Kunden finanziert werden. Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen des Verdachts der Insolvenzverschleppung. Am 10. Mrz bernahm Sanierer HansGerd Hptner den Chefposten. Er glaubt an die Gesundung des Unternehmens.

Wir knnen Teldafax wieder flottmachen

Der Energiehndler wurde von Skandalen erschttert. Der neue Vorstandschef spricht ber die Versumnisse der Vergangenheit und darber, wie er Vertrauen zurckgewinnen will

ber die Liquidittsenge haben uns unsere Investoren mit Zahlungen von rund 50 Millionen Euro hinweggeholfen. Im Herbst war von Millionenzahlungen russischer Investoren die Rede. Spter war es der zypriotische Fonds des Investors Richard Reinert, der Millionen gab. Was stimmt denn? Dem Unternehmen ist einmal, gegen Jahresende, von den Investoren die genannte Summe zur Verfgung gestellt worden. Die zuerst genannten russischen Investoren beteiligten sich an der Fondsgesellschaft Prime Mark. Prime Mark bedient sich der Fonds von Herrn Reinert. Prime Mark hat uns nach meinem Antritt noch einmal eine Untersttzung gegeben, um dem Unternehmen aus der Liquidittsenge herauszuhelfen. Normalerweise verlangen Finanzinvestoren eine hohe zweistellige Rendite, die bei Teldafax freilich berhaupt nicht abzusehen ist. Es handelt sich bei unseren Eignern aber nicht um Finanzinvestoren, sondern um langfristige, strategische Anleger. Ihre Anforderung ist, dass wir zunchst ein ausgeglichenes Ergebnis erwirtschaften. In einem zweiten Schritt will man sehen, wie man das Unternehmen vergrern kann, ohne die Profitabilitt zu gefhrden. Das Ziel heit Wachstum. Hat Teldafax viele Kunden verloren? Von rund 700 000 Strom- und Gaskunden haben wir etwa 36 000 Kunden verloren, also etwa fnf Prozent. Das ist sehr berschaubar. Viele davon sind in die Grundversorgung ihres lokalen Anbieters zurckgefallen, weil unser Zahlungsverzug dazu gefhrt hat, dass uns einige Netzbetreiber gekndigt haben. Insgesamt bin ich berzeugt, dass wir in dieser Phase nicht mehr als 40 000 bis 50 000 Kunden verlieren werden.
Hans-Gerd Hptner soll Teldafax sanieren. Ich mchte die Kunden mit Seriositt berzeugen

WELT AM SONNTAG: Herr Hptner, war Teldafax ein Schneeballsystem? HANS-GERD HPTNER: Ein Schneeballsystem ist ein System, das nur funktioniert, solange die Summe an Vorauszahlungen stndig anwchst. So ein System hat Teldafax ohne, dass ich das jetzt genauer untersucht habe sicher nicht betrieben. Denn nur etwa 20 Prozent aller Teldafax-Kunden haben sich fr ein Produkt mit Vorauskasse entschieden. Dass man aber die Neu-Akquise von Kunden mithilfe von Vorauszahlungen anderer Kunden bezahlt hat, steht auer Zweifel. Das war fr die Gesellschaft ein Finanzierungsinstrument. Wie fr andere Wettbewerber auch. Sie sind seit vier Wochen Vorstandsvorsitzender und Sanierer bei Teldafax. Welche Erklrung fr die Schieflage haben Sie gefunden? Teldafax hat versucht, in verhltnismig kurzer Zeit eine groe Anzahl von Neukunden zu gewinnen. Das hat man dadurch ermglicht, dass man besonders preisgnstig war. Aus meiner Sicht unterhalb des vertretbaren Preisniveaus. Das heit, man hat Vertrge an Kunden verkauft zu Werten, die unterhalb der Einkaufspreise lagen. Das hlt ein Unternehmen nur eine begrenzte Zeit durch. Pro Kunde wurden so bis zu zehn Prozent Verlust gemacht. War dieses Preisdumping nicht ein eklatantes Management-Versagen Ihres Vorgngers? Ob und in welchem Zeitraum es geplant war, die Tiefstpreis-Strategie zu beenden, wei ich nicht. Fest steht aber, dass man bis zu einem gewissen Zeitpunkt das Liquidittsproblem noch vergleichsweise einfach in den Griff htte bekommen knnen. Was die Situation unvorhersehbar verschrft hat, waren die pltzlichen Presseberichte ber angebliche Zahlungsprobleme bei Teldafax. Machen Sie es sich nicht zu einfach, wenn Sie den Boten der schlechten Nachricht fr deren Inhalt verantwortlich machten? Die Art und Weise der Presseberichterstattung fhrte zu einer hohen Verunsicherung bei unseren Lieferanten und Geschftspartnern. Eine direkte Folge war die Tatsache, dass Institute, die das Lastschrift-Einzugsverfahren fr Teldafax abgewickelt haben, darin pltzlich ein groes Risiko sahen und es quasi ber Nacht einstellten. Denn bei diesem Zahlungsverfahren haben die Kunden weitreichende Storno-Rechte. Teldafax war daraufhin, quasi von heute auf morgen, mit ber 700 000 berweisungsauftrgen konfrontiert, ohne darauf technisch und operativ vorbereitet gewesen zu sein. Selbst nachdem nun dafr Software installiert worden ist, bleibt das Problem bestehen, weil noch immer rund 30 Prozent aller berweisungen, zum Beispiel weil ein Cent mehr berwiesen wurde als gefordert oder es einen Schreibfehler im Namen gab, nicht elektronisch zugeordnet werden knnen und deshalb per Hand ins System eingetragen werden mssen. Was das fr einen Aufwand bedeutet, knnen Sie sich vorstellen. Hinzu kommt, dass eine Reihe von Kunden auf ihrem Recht auf Last-

schrift-Zahlung besteht. Deshalb fallen bei uns derzeit erhebliche Einknfte aus. Kunden werden durch so etwas natrlich hochgradig verunsichert. Richtig. Die Folge war, dass es in den Beziehungen zum Kunden gehakt hat. Wir haben bis zu 160 000 Briefe, Mails und Anrufe pro Monat bekommen, was unsere Servicekanle komplett verstopft hat. Kunden, die etwa reklamieren, dass sie ihre Zahlungen noch nicht bekommen haben. Aber das liegt nicht an bsem Willen, sondern an dem unvorhersehbaren Bearbeitungsstau. Mit der verfgbaren Manpower war der Andrang in der kurzen Zeit nicht zu bewltigen. Wie viele Mitarbeiter bei Teldafax beantworten denn die Anfragen? Wir haben bei Teldafax rund 660 Mitarbeiter. Allein in unserem Callcenter arbeiten derzeit mehr als 250 Mitarbeiter. Wann ist denn wieder eine reibungslose Kommunikation absehbar? Ich habe die ersten Vertragsunterzeichnungen mit Instituten, die uns ein Lastschrift-Einzugsverfahren wieder ermglichen. Wir werden in der kommenden Woche wieder beginnen, Lastschriften einzuziehen. Das hat direkte, positive Auswirkungen auf die Liquiditt. Wie konnten Sie bei den Banken wieder so schnell Vertrauen gewinnen? Weil wir im Grunde nicht schlecht dastehen. Wir haben einen Forderungsbestand von rund 55 Millionen Euro. Wir haben zustzlich rund 40 Millionen Euro an Sicherheitsleistungen, die wir gem

NIEDERGANG UND NEUBEGINN

Wettbewerbshtern ist das Schicksal von Teldafax nicht gleichgltig: Das Unternehmen ist einer der wenigen konzernunabhngigen Energiehndler
Nach der Liberalisierung des Energiemarktes 1998 tauchten viele kleine, unabhngige Stromanbieter am Markt auf von denen sich jedoch nur wenige halten konnten. Viele der heutigen Billiganbieter von Strom und Gas sind Vertriebskanle der groen Energiekonzerne, so etwa E wie einfach (E.on), eprimo (RWE) oder Yello Strom (EnBW). Als einer der ganz wenigen konzernunabhngigen Energieanbieter mit groer Kundenzahl galt Teldafax fr Wettbewerbspolitiker als ein Beweis fr einen funktionierenden Strommarkt. Als Billiganbieter von Strom und Gas geriet das Troisdorfer Unternehmen Teldafax Ende vergangenen Jahres ins Visier der Aufsichtsbehrden und der Staatsanwaltschaft. Der Sponsor von Bayer Leverkusen 04 hatte offenbar Strom stets teurer eingekauft als verkauft und geriet wegen akuter Liquidittsprobleme bei einigen Netzbetreibern in Zahlungsverzug. Die Wirtschaftsprfer weigerten sich, die Jahresabschlsse 2008 und 2009 des mit 700 000 Kunden grten unabhngigen Energiehndlers zu testieren. Einige Netzbetreiber verweigerten die Durchleitung. In den Medien wurde der Verdacht geuert, das Unternehmen berlebe nur noch dank der Vorauszahlungen von Neukunden. Als bekannt wurde, dass der frhere Grndungsvorstand Michael Josten wegen Anlagebetrugs mit einer frheren Firma im Jahr 2010 eine Haftstrafe antreten musste, trug das zum Vertrauensverlust bei. Die Staatsanwaltschaft Bonn nahm im Dezember 2010 Voruntersuchungen wegen des Verdachts der Insolvenzverschleppung auf. Im Frhjahr 2011 bernahm die Prime Mark Financial Group des britischen Investors Richard Reinert die vollstndige Kontrolle ber Teldafax und besetzte den Aufsichtsrat neu. Schon zuvor hatte sich die auf Zypern ansssige Fondsgesellschaft mit einem zweistelligen MillionenEuro-Betrag an dem Unternehmen beteiligt. Der ehemalige Vorstandsvorsitzende Klaus Bath wurde bald von seinen Aufgaben entbunden. Auf Wunsch des neuen Investors bernahm am 10. Mrz dieses Jahres Hans-Gerd Hptner den Chefposten. Hptner, studierter Metallphysiker und Ingenieur, ist seit rund 20 Jahren Sanierungsexperte. Der 69-jhrige hat seither rund 40 in Schieflage geratene Unternehmen gefhrt, darunter das Wscheunternehmen Schiesser, den Kchenhersteller Alno und den Autospediteur Walon. Das Engagement bei Teldafax ist fr Hptner die erste Ttigkeit in der Energiebranche.

gesetzlicher Vorschriften den Netzbetreibern vorgestreckt haben. Auerdem sind rund sieben Millionen Euro an Sicherheitsrcklagen aufgrund der gestoppten Lastschriftverfahren bei Banken eingefroren. Insgesamt haben wir also rund 100 Millionen Euro Auenstnde. Wenn ich morgen Insolvenz wegen Liquidittsproblemen anmelden msste, wrden wir in Reichtum sterben. Allerdings haben Sie Schulden bei einer Reihe von Netzbetreibern. Einige haben Teldafax wegen ausbleibender Zahlungen bereits abgeschaltet. Zunchst halten wir fest: Teldafax hat keinen einzigen Euro Bankschulden. Wir fhren nur Positiv-Konten. Natrlich haben wir Verbindlichkeiten bei den Netzbetreibern. Aber wenn ich die flligen Verbindlichkeiten und die positiven Vermgensbestandteile gegeneinander aufrechne, dann haben wir kein Problem. Die Problematik liegt in der zeitlichen Verfgbarkeit der Liquiditt. Wie hoch sind denn die Verbindlichkeiten bei den Netzbetreibern? Die sind ungefhr in der Grenordnung von leicht ber 50 Millionen Euro. Insgesamt hat das Unternehmen Verbindlichkeiten, die nicht hher sind als die Guthaben-Positionen. Sobald ich zum Lastschrift-Einzugsverfahren zurckkehren kann, verwandeln sich die auenstehenden 55 Millionen Euro wieder in Guthaben. Und damit bin ich im Grunde genommen sofort wieder flott. Ihre Investoren, der zypriotische Fonds Prime Mark, wrde es freuen.

Wie wollen Sie den Neustart hinbekommen, wenn Teile der alten Mannschaft noch an Bord sind? Der Aufsichtsrat hat vier Mitglieder. Ein Mitglied, Herr Vassiliev, dem seine vermeintlich engen Kontakte zur bisherigen Geschftsfhrung unrichtigerweise zum Vorwurf gemacht wurden, scheidet zum Monatsende planmig aus. Danach haben wir noch einen Aufsichtsratsvorsitzenden, Professor Wolfram Scharff, und zwei neue Mitglieder, nmlich Eckart Eymer und Uwe Schubert, einen Rechtsanwalt aus Leipzig. Fr den Vorstand wird der Aufsichtsrat Alexander Kutz als CSO berufen, also ein Vorstandsmitglied fr Marketing & Sales. Und es wird ein Vorstand fr Finanzen & Controlling berufen. Beides erfolgt auf meine Anregung. Damit habe ich im Vorstand eine wirklich gute Mannschaft, die mir hilft, die notwendigen Dinge abzuarbeiten. Wie wollen Sie aus dem Schlamassel wieder rauskommen? Die Margen im Stromvertrieb sind minimal und die Marke Teldafax ist beschdigt. Wir haben ja nicht nur unzufriedene Kunden. Wir haben auch viele Kunden, die sehr zufrieden sind und auch jetzt noch ihre Vertrge verlngern. In der Zukunft wird es so sein, dass wir keine Vertrge mehr anbieten, die eine negative Marge haben. Und wir haben eine wirklich berzeugte Belegschaft, die trotz allem zum Unternehmen steht. Wie will sich Teldafax knftig aber von Wettbewerbern abheben, wenn nicht mehr ber den Preis? Ich lege keinen Wert darauf, bei den Preisportalen im Internet an der ersten Stelle zu stehen. Ich lege Wert darauf, den Kunden einen Vertrag anzubieten, der seris ist und zugleich fr das Unternehmen vertrglich. Ich mchte mit Seriositt und gutem Service berzeugen. Das Gesprch fhrte Daniel Wetzel

Hoch qualifizierten Frauen kommen Kinder teuer zu stehen

INGA MICHLER

inder sollen Karrieren nicht ab-, sondern nur unterbrechen. Mit diesem Versprechen ging der Personalchef der Munich Re, Peter Seemann, in dieser Woche an die ffentlichkeit. Deutschlands grter Rckversicherungskonzern sichert Eltern am Hauptstandort Mnchen ab sofort zu, nach dem Erziehungsurlaub auf exakt ihre vorherige Position zurckkehren zu knnen und nicht nur auf einen vergleichbaren Arbeitsplatz. Geteilte Fhrungspositionen sollen mglich sein, die Firma schiet pro Kind 36 Monate lang je 400 Euro fr Betreuungsleistungen zu. Erklrtes Ziel des Dax-Konzerns ist es, mehr Frauen in Fhrungspositionen zu bringen nicht nur, weil es politisch

Eine US-Studie belegt: Durch die Mutterschaft gehen gut ausgebildeten Frauen bis zu 30 Prozent ihres Lebenseinkommens verloren

gewollt ist: Der wachsende Fachkrftemangel lsst es kaum zu, auf weibliches Potenzial zu verzichten. Das hilft nicht nur Firmen allein, sondern ist auch fr die Gesellschaft als Ganzes von Belang: Gbe es bessere Karrieremglichkeiten, knnten sich mehr hoch qualifizierte Frauen fr Kinder entscheiden. Das lsst eine Studie des amerikanischen National Bureau of Economic Research (NBER) vermuten. Demnach sind Kinder besonders fr gut ausgebildete Mtter sehr teuer. Je frher diese ein Kind bekommen, desto grer ist ihr von den Wissenschaftlern berechneter Verlust an Lebenseinkommen. So verliert eine gering qualifizierte 20-Jhrige gegenber einer kinderlosen Frau gleicher Qualifikation rund 14 Prozent ihres Lebenseinkommens. Eine
+

hoch qualifizierte junge Mutter muss dagegen eine Einbue von fast einem Drittel hinnehmen. Kein Wunder, dass viele hoch qualifizierte Frauen erst spt schwanger werden oder sich ganz gegen Kinder entscheiden, folgern die Wissenschaftler. Je besser die Ausbildung einer Frau ist, desto mehr wirtschaftliche Anreize sprechen gegen Kinder, zeigt die Studie The Mommy Track Divides, frei bersetzt: Mtter auf dem Abstellgleis. Die Grnde fr die Einkommenseinbuen nach der Geburt indes sind vielschichtig. Einer, der fr Politiker und Konzernchefs in Deutschland besonders interessant sein drfte, lautet: Mtter haben geringere Chancen, befrdert zu werden. Auch bei Gehaltserhhungen bleiben sie hufig auen vor. Selbst eine Mutter, die weiter Vollzeit bei ihrem bis-

herigen Arbeitgeber arbeitet, hat ber die Jahre 14 Prozent weniger Lohnzuwachs als ein mnnlicher Kollege. Zahlen aus Deutschland besttigen das Problem. Selbst im gleichen Job mit gleicher Stundenzahl und bei gleicher Qualifikation verdienen Frauen im Durchschnitt laut Statistischem Bundesamt acht Prozent weniger als Mnner. ber alle Berufsgruppen gerechnet, liegen die Bruttostundenlhne fr Frauen um 23 Prozent unter denjenigen der Mnner. Das soll sich ndern, und mehr Frauen sollen es in Toppositionen schaffen. Darber zumindest sind sich die Spitzen der Politik und der grten Unternehmen im Land einig. Dennoch blieb die Vereinbarung vage, die Familienministerin Kristina Schrder, Arbeitsministerin Ursula von der Leyen und Wirt-

HOLGER TALINSKI

schaftsminister Rainer Brderle mit den Personalchefs der 30 Dax-Konzerne im Mrz trafen: Die Konzerne drfen selbst entscheiden, welche Ziele sie sich fr welche Hierarchiestufen in einem frei gewhlten Zeitrahmen setzen. Die US-Wissenschaftler des NBER sind noch auf einen pikanten Seitenaspekt gestoen. Bei Frauen sind die Kinder eine Karrierebremse, bei Mnnern knnte es die Kinderlosigkeit sein. Mnner ohne Kinder schnitten bei den Gehaltsvergleichen im Zeitverlauf besonders schlecht ab. Dies knne jedoch auch daran liegen, dass schlecht verdienende Mnner von vornherein keine attraktiven Partner fr Frauen mit Kinderwunsch sind. Sie bekmen gar nicht erst die Chance zur Familiengrndung Abstellgleis Geringverdiener sozusagen.

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

WIRTSCHAFT 39

Gestatten, mein Name ist Kurze Hose

Wenn deutsche Manager ihren Namen ins Chinesische bersetzen, kann einiges schiefgehen
FRANK STOCKER

enn der Chef des Industriegiganten Siemens das Flugzeug in Richtung Shanghai oder Peking besteigt, dann tut er dies als Peter Lscher. So heit er, so wird er angesprochen, so kennt man ihn. Hierzulande, in den USA im ganzen brigen westlichen Ausland. Doch auf den zwlf Stunden Flug Richtung Osten verwandelt Lscher sich. Und wenn er am Zielort aussteigt, ist aus ihm ein anderer Mensch geworden, dann verlsst Herr Lu das Flugzeug, Vorname X D. So steht es in chinesischen Schriftzeichen auf der Visitenkarte, die der Chef von Siemens, pardon, von Ximenzi, am Ziel der Reise einsetzt. China ist fr viele deutsche Unternehmen inzwischen der wichtigste Markt. Und mit der gestiegenen Bedeutung haben viele erkannt, dass es auch ein besonderer Markt ist. Seine Kultur ist anders geprgt, funktioniert nach anderen Mastben als es westliche Manager von zu Hause kennen. Man passt sich daher an, geht einen Schritt auf die chinesischen Partner zu. Die Firmennamen sind daher schon lngst sinisiert. Doch viele wollen heute auch ber die Visitenkarte zeigen, dass sie ihr Gegenber schtzen, indem sie den Namen ins Chinesische bersetzen lassen. Allerdings lauern hier auch Fallen, die leicht dazu fhren knnen, dass man als Manager nicht Hoch-

achtung und Wertschtzung erntet sondern Schmunzeln oder gar Gelchter. Je hufiger ein Manager in China ist, desto wichtiger ist es, dass er sich einen chinesischen Namen zulegt, sagt Daniela Fehring. Die Sinologin bert Geschftsleute und bringt ihnen in Workshops kulturelle Unterschiede zwischen Europa und China nahe. Wer direkt vor Ort arbeitet und lebt, hufig mit Kunden, Lieferanten oder Behrden zu tun hat, fr den ist es sogar fast ein Muss. Allerdings ist das leichter gesagt als getan. Denn westliche Namen lassen sich nicht ohne Weiteres mit chinesischen Zeichen wiedergeben, da diese nicht einzelne Buchstaben wiedergeben, sondern Silben. Und die Silbenzahl ist im Chinesischen eng begrenzt, es gibt nur rund 400. Diese knnen zwar jeweils in bis zu vier verschiedenen Tnen ausgesprochen werden, dennoch ist die Zahl damit so klein, dass es viele im Deutschen gebruchliche Silben im Chinesischen schlicht nicht gibt. Will man also einen Namen lautlich bertragen, so geht dies meist nur nherungsweise, indem man Silben whlt, die den ursprnglichen mglichst nahekommen. Am Beispiel von Qiozh Pa hta Lihfe n (die sogenannten diakritischen Zeichen ber den Vokalen geben einen Hinweis auf den Ton) lsst sich jedoch gut erkennen, dass das Ergebnis oft zweifelhaft ist. Denn wer wrde dahinter Georg Pachta-Reyhofen, den Vorstandsvorsitzenden des Nutzfahrzeugherstellers MAN, vermuten? Qiozh Pa hta Lihfe n ist jedoch das uerste, was sich mit chinesischen Silben und den entsprechenden Zeichen aus dem Originalklang machen lsst. Um diesem Problem zu entkommen, gehen viele Manager einen Schritt weiter. Sie lassen den Namen nicht nur lautlich bertragen, sondern sie legen sich einen ganz neuen chinesischen Namen zu. Das ist jedoch nicht so einfach. Denn

zum einen gibt es nur eine begrenzte Anzahl chinesischer Nachnamen deshalb heien viele Chinesen immer gleich: Zhang, Li, Wang oder Guo etwa. Will man echt chinesisch wirken, muss man einen dieser Allerweltsnamen annehmen (der dann natrlich vor dem Vornamen steht, wie es in China blich ist). Der Vorname wiederum umfasst manchmal

nur eine Silbe, nie ist er jedoch lnger als zwei. Mit diesen Vorgaben muss man auskommen, wer sich einen echten chinesischen Namen schaffen will. In China ist es traditionell die Aufgabe der Groeltern, sich einen schnen Namen fr den Nachwuchs auszudenken. Dabei gehen sie jedoch nicht nur nach dem Klang. Jede Silbe trgt im Chinesi-

PETER LSCHER
Chinesische Visitenkarten deutscher Manager

Siemens gehrt zu den bekanntesten auslndischen Marken in China. Ximenzi heit das Unternehmen dort (das x wird dabei wie hs gesprochen). Dies kann als Tor des Westens gelesen werden, sodass die bersetzung eine recht positive Zusatzbedeutung mitschwingen lsst. Ganz der Firmentradition entsprechend lie auch Siemens-Chef Peter Lscher seinen Namen ins Chinesische bertragen. Dazu wurde ein stark verbreiteter Nachname ausgewhlt: Lu. Auf der Liste der hufigsten chinesischen Familiennamen steht er auf Rang 22. Zudem klingt er hnlich wie die erste Silbe von Lscher. Ungewhnlich ist, dass als Vorname nicht

die bliche bersetzung von Peter (Pi De) gewhlt wurde. Stattdessen nennt sich Lscher X D. Die erste Silbe soll dabei offenbar den Zischlaut im Nachnamen nachahmen. Gleichzeitig trgt das Zeichen die Bedeutung aufgehende Sonne eine Gegenposition zum Westen im Firmennamen. Die dritte Silbe (D) hat keinen Bezug mehr zum Original. Kombiniert mit X ergibt sich jedoch ein Vorname, der typisch chinesisch klingt. Zudem steht D einerseits fr Tugend, andererseits auch fr Deutschland. Lscher ist zwar sterreicher, doch das wird er verschmerzen.

schen auch stets eine Bedeutung, meist sogar mehrere Bedeutungen, und kombiniert ergeben sich wieder neue Konnotationen. Idealerweise sollte der Name ein Gesamt-Kunstwerk bilden, das bei jenen, die ihn hren oder geschrieben sehen, positive Gefhle auslst. Fr Langnasen schaffen oft Chinesisch-Lehrer, Kollegen, Freunde oder auch spezielle Dienstleister einen neuen Namen. Andreas Utermann, einer der Vorstnde der international ttigen Kapitalanlagegesellschaft Allianz Global Investors, beauftragte dazu Peter So, einen bekannten Hongkonger Feng-Shui-Meister. Der hatte erst einmal viele Fragen: Utermann musste diverse persnliche Daten liefern, wie Ort und Zeitpunkt der Geburt. Auf dieser Basis whlte der Meister die Zeichen fr den Namen aus, der die fnf Elemente in die richtige Balance bringen soll. Das Ergebnis: Aus Andreas Utermann wurde Wn Zu Yn. Wn ist dabei ein blicher Nachname, trgt aber zugleich die Bedeutung hflich. Zu dagegen steht fr smart oder klug, yn dagegen fr optimistisch oder freudig. Alles in allem also ein sehr schn klingender Name. Oder doch nicht? Manche Chinesen bemngeln, dass die letzte Silbe (yn) nur selten in mnnlichen Vornamen vorkommt, hufiger dagegen in weiblichen. Andererseits ist die Silbe in Namen recht populr und sorgt so fr einen modernen Klang. Daniela Fehring hat jedoch noch etwas anderes zu bemngeln. Ich bin der Meinung, dass man sich im Namen wiedererkennen muss, sagt sie. Bei aller Kreativitt sollte er klanglich noch an das Original erinnern. Beim SiemensChef wird dies deutlich. Sein chinesischer Name versucht die Balance zwischen hnlichkeit zum Original und einer originr eigenen chinesischen Bedeutung zu finden. Das ist allerdings oft nicht so leicht und birgt allerlei Risiken.

Daniela Fehring fllt dabei ein Sinologen-Kollege ein, der seinen Namen besonders kunstvoll bersetzen wollte. Dazu hatte er diverse Bcher gewlzt, um sich den idealen chinesischen Namen zu geben. Die Zeichen, die er schlielich whlte, ergaben auch alle einen anmutigen Sinn. Doch sobald ein Chinese diese aussprach, musste er unwillkrlich lachen: Denn fr dessen Ohren klang das so mhevoll erstellte Namenskunstwerk ganz banal wie kurze Hosen. Das zeigt: Es kommt nicht nur auf die Zeichen an, sondern auch darauf, welche Assoziationen sie im Ohr eines Chinesen hervorrufen. Der Chef eines anderen groen deutschen Unternehmens hat fr sich beispielsweise als Nachname S gewhlt, dargestellt mit einem Zeichen, das denken bedeutet. Als weiteres Zeichen fr den Vornamen wurde der Name eines alten Philosophen genommen. Das sieht geschrieben sehr positiv aus. Allerdings ist zum einen S kein echter chinesischer Familienname, und zum anderen, was noch schwerer wiegt, bedeutet s auf Chinesisch Tod. Das wird zwar anders betont, dennoch vermeiden Chinesen, wo es geht, die Silbe si. So gibt es in einigen Hotels nicht einmal eine vierte Etage, weil vier s heit. So gut ein chinesischer Name daher im Reich der Mitte auch ankommt, so viele Fallen lauern dabei doch auch. Fehring rt jedem Auslnder, der sich einen chinesischen Namen zulegen will, diesen zunchst zu testen, und zwar bei Muttersprachlern. Nur sie sind in der Lage, alle mitschwingenden Bedeutungen zu erfassen. Und wenn nur ein einziger bei dem Namen leicht schmunzelt, sollte man ihn verwerfen. Neue Serie: Wie nennen sich deutsche Manager auf Geschftsreise in China? In den kommenden Wochen entschlsselt die Welt am Sonntag weitere Namen und weitere Fauxpas wie Kurze Hose

ANZEIGE

WEGWEISEND: DER NEUE JAGUAR XJ.

Ihr Erfolg beruht darauf, anderen voraus zu sein, Grenzen zu verschieben und neue Mastbe zu setzen. Warum bei der Wahl Ihres Fahrzeugs auf diese Prinzipien verzichten? Lernen Sie den neuen Jaguar XJ kennen. Ein wegweisendes Automobil, das die Vorstellung von einer sportlichen Luxuslimousine neu definiert. Mit einer innovativen Aluminiumkarosserie, leistungsstarken und hocheffizienten Motoren sowie einem erlesenen Interieur, das die Sinne berhrt.
NHE R E D ETAI LS:
0800 5705700 (GEBHRENFREI) | JAGUAR.DE

LEASINGRATE AB

649
PRO MONAT*

* XJ Luxury 3.0 V6 Diesel S: UVP ab Lager Jaguar Deutschland GmbH 79.750, , monatl. Leasingrate 649, , Sonderzahlung 16.217, , Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaueistung 60.000 km. Ein Angebot der Jaguar Bank. Bei allen teilnehmenden Jaguar Vertragspartnern. Die Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Kraftstoffverbrauch l/100 km: 9,6 (innerorts), 5,6 (auerorts), 7,0 (kombiniert); CO2-Emission: 184 g/km (kombiniert), RL 80/1268/EWG.

Anzeigen-Sonderverffentlichung l 23./24. April 2011

INTERNATE & PRIVATSCHULEN

INTERNATSBESUCH IM AUSLAND

Eine einzigartige soziale Erfahrung

Der Aufenthalt frdert nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch die Persnlichkeitsentwicklung.

ie Entscheidung, ein Jahr oder lnger an einem Internat im Ausland zu verbringen, ist schnell getroffen. Bevor es aber dann tatschlich auf in die weite Welt geht, steht eine Reihe von wichtigen Entscheidungen an. Im Gesprch erlutert Ulrike Riedenauer, Inhaberin der internationalen Schulberatung Riedenauer Education, worauf Eltern und Schler achten sollten.

zudem vielen dabei, sich besser zu organisieren. Feste Arbeitszeiten, aber auch feste Freizeiten teilen den Tag ein und so bleibt Zeit fr alles Zeit zum Lernen, aber auch Zeit fr Hobbys und Interessen. Auch dadurch steigern viele Schler ihre Leistungen noch einmal. Nun gibt es Internate berall auf der Welt. Welche Lnder sind besonders geeignet?
Foto: Riedenauer

Frau Riedenauer, ein Jahr oder lnger im Ausland zu verbringen, ist heute schon fast ein normaler Bestandteil der Schullaufbahn. Besonders Internate erfreuen sich groer Beliebtheit. Warum? Das Leben im Internat ist eine einzigartige soziale Erfahrung. Schler aus aller Welt leben zusammen und lernen, miteinander zu leben und ein Team zu bilden. Dieses Gemeinschaftserlebnis und das Zusammenspiel unterschiedlicher Kulturen strken soziale Kompetenzen, machen weltoffener und lassen Jugendliche ber den Tellerrand hinaus sehen. Das ist sicher ein ganz wichtiger Grund. Darber hinaus bieten gerade Internate in Grobritannien oder den USA optimale Unterrichtsmglichkeiten. Die Schler arbeiten in kleinen Klassen und mit hoch motivierten Lehrern. Dieser intensive Kontakt wird beson-

ders geschtzt. Sie sehen, dass sie individuell gefrdert werden und dadurch tolle Erfolge erzielen knnen. Das motiviert ungemein und bringt fr viele auch den Spa am Lernen zurck. Der klar strukturierte Tagesablauf in einem Internat hilft

Internate im englischsprachigen Raum sind besonders beliebt. Zum einen natrlich, weil man dort die Weltsprache Englisch perfekt erlernen kann, zum anderen aber auch, weil die Internatstradition in diesen Lndern besonders verwurzelt ist. Einmal das HarryPotter-Feeling zu haben

ist fr viele Jugendliche die Motivation, den Schritt ins Ausland zu wagen. Davon protieren natrlich vor allem Internate in Grobritannien. Gleichzeitig steigt aber auch die Nachfrage nach Internaten in den USA oder Kanada. Auch dort gibt es hervorragende Schulen mit optimalen Unterrichtsbedingungen. Gerade die New England States sind bekannt fr ihr gutes Schulsystem. Darber hinaus gibt es in Kalifornien oder in Florida Internate, deren Niveau und Ausstattung beeindruckend sind. Durch die Schulzeitverkrzung im G8 gehen die meisten Schler in der 10. Klasse ins Ausland. Es hat sich gezeigt, dass das amerikanische oder kanadische Schulsystem in dieses Phase besonders kompatibel mit dem deutschen ist. Schlielich wre auch noch die Schweiz zu nennen. Die internationalen Internate dort sind nicht umsonst so berhmt. Immerhin liegt in der Schweiz die Wiege des Internationalen Baccalaureates, eines weltweit anerkannten Schulabschlusses. Insgesamt gibt es also viele Mglichkeiten fr einen Auslandsaufenthalt. Wenn die Entscheidung fr ein Land gefallen ist, steht die Wahl des Internates an. Worauf ist dabei zu achten? Welche Kriterien sollte ein gutes Internat erfllen? Wichtig ist vor allem, dass man die richtige Schule fr sein Kind ndet. Hier sind die Eltern gefordert. Sie mssen sich mglichst zusammen mit dem Schler erst einmal darber klar werden, was sie suchen und mit dem Auslandsaufenthalt erreichen wollen. Geht es um eine zeitlich begrenzte Erfahrung in einem anderen Land, die der sozialen Entwicklung und der Verbesserung der Englischkenntnisse dienen soll? Oder ist ein lngerer Aufenthalt geplant, der mit einem international anerkannten Schulabschluss enden soll? Wo sind die Strken meines Kindes, wo die Schwchen? Wie

sind die schulischen Leistungen? All das spielt bei der Auswahl einer geeigneten Schule eine groe Rolle. Gut ist ein Internat dann, wenn es zu meinem Kind passt und es optimal frdert. Ranglisten oder Empfehlungen von Bekannten sind da leider oft nicht sehr hilfreich. Eine ausfhrliche Beratung ist dagegen sehr empfehlenswert. Stichwort Kosten. Ist teuer immer auch gleichbedeutend mit gut? Private Internate sind leider nicht ganz billig. Ein Aufenthalt an einer Boarding School in Grobritannien oder den USA kostet cirka 30.000 bis 35.000 Euro im Jahr. Man muss allerdings wissen, dass diese Schulen keine staatlichen Zuschsse bekommen. Zudem bekommt man dafr auch einiges geboten. Fr viele Schler ist der Aufenthalt an einem Internat im Ausland ein gewaltiger Schritt. Welche persnlichen Eigenschaften sollten sie mitbringen? Ist solch ein Aufenthalt fr jeden geeignet? Der Ansto sollte schon von den Jugendlichen selbst ausgehen. Immerhin kommt fast die Hlfte aller Anfragen, die bei uns eingehen, von den Schlern selbst. Das ist sicher die beste Voraussetzung. Bislang hat auch jeder unserer Schler von seinem Auslandsaufenthalt protiert. Fr etwas zurckhaltende und schchterne Jugendliche empfehle ich kleinere, sehr familire Schulen, wo sie sich schnell einleben und Anschluss nden knnen. Selbststndige und selbstbewusste Schler kommen dagegen auch in groen Schulen zurecht. Darber hinaus gibt es Internate fr sehr begabte Kinder und welche fr Schler, die vielleicht mehr Untersttzung bentigen. So kann jeder individuell gefrdert werden. Wie gesagt, wichtig ist vor allem, dass die Jugendlichen selbst hinter der Entscheidung stehen. Und wann wre der richtige

Checkliste fr Eltern
Informationsut zu Internaten auswerten
Meistens stehen Eltern vor der Wahl verschiedener Internatsschulen. Wir haben hierfr eine Checkliste zusammen gestellt: Welche Schulabschlsse sind mglich? Welches Renommee hat die Privatschule? Ist der Schulalltag sinnvoll strukturiert? Wie ist das individuelle Lernen organisiert? Gibt es eine Hausaufgabenbetreuung durch Fachpersonal? Welche Frdermglichkeiten stehen fr Lernschwache und Hochbegabte zur Verfgung? Wie ist es um die Lehrer-/Schlerrelation bestellt? Wie gro sind die Klassen? Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit zwischen Schule und Internat? Wie wird der Spa am Lernen vermittelt? Ist die Ausstattung der Schule zeitgem? Wie sieht das Freizeitangebot aus (handwerklich, musisch, sportlich, sozial)? Gibt es Kontakte zu anderen Schulen im Ausland und Austauschangebote? Gibt es berufsvorbereitende Angebote in Kooperation mit Hochschulen und Wirtschaft? Welche Schul-, Internats- und Nebenkosten sind einzukalkulieren? Wie sieht der Speiseplan aus? Wie sind die Heimfahrten organisiert? Steht fr Krisensituationen ein Psychologe oder eine Vertrauensperson zur Verfgung?

News
aus der Bildungswelt
X Die Realschule Schloss
Wittgenstein konnte im April Austauschschler aus Israel begren. Nachdem 32 deutsche Schler der Partnerschule in Afula im vergangenen Herbst einen Besuch abgestattet hatten, stand nun der Gegenbesuch in Bad Laasphe an. Das gemeinsame Programm umfasste dabei vielfltige Aktivitten und Ausge. Der Austausch dient vor allem dem Kennenlernen der jeweils anderen Kultur. X Das Krger Internat und Schulen in Lotte bietet gleich mehrere Schulformen unter einem Dach. Das Angebot reicht vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur. Mit den internatseigenen Wirtschaftsschulen wird zudem der Weg in das Berufsleben geebnet. Fr eine gezielte Beratung steht die Internatsleitung zur Verfgung. X Die Studienberatung von Abiturienten und Fachoberschlern bildet einen Schwerpunkt der Internats- und Bildungsberatung Ulrich Kindscher. Im Rahmen eintgiger Seminare knnen sich die Jugendlichen ber die verschiedenen Bildungsmglichkeiten nach dem Abschluss informieren. Ulrich Kindscher bert seit mehr als 30 Jahren Eltern und Schler in Bildungsund Ausbildungsfragen. X Zu einem Beratungstag ldt die internationale Schulberatung Petra Heinemann. Am 4. Mai knnen sich Eltern und Schler in Hamburg ber Internate und Summerschools in England informieren. Weitere Informationen gibt es unter Tel. 040 54803075 sowie im Internet unter www.heinemann-schulberatung.de. X Interessierten Eltern und Schlern bietet das Internat Stiftung Landschulheim am Solling in Holzminden die Mglichkeit, sich vor Ort ber das Angebot des Internats zu informieren und die Rumlichkeiten zu besichtigen. Der Tag der offenen Tr ndet am 15. Mai zwischen 11 und 16 Uhr statt. www.lsh-holzminden.de

Zeitpunkt fr diesen Schritt? Das klassische Auslandsjahr ndet in der Regel jetzt in der 9. oder 10. Klasse statt. Viele Schler entscheiden sich aber schon frher, ins Ausland zu gehen und immer mehr machen gleich ihren Schulabschluss dort. Wofr man sich auch entscheidet, mit den Planungen sollte man schon ein Jahr im Voraus beginnen. Wichtig ist natrlich immer auch die nahtlose Eingliederung in das deutsche Schulsystem nach der Rckkehr. Ist das jeweils gewhrleistet? Das hohe akademische Niveau garantiert, dass der Wiedereintritt ins deutsche Schulsystem in der Regel unproblematisch verluft. Die meisten Schulleiter in Deutschland beurlauben die

Freunde im Ausland nden.

Foto: Riedenauer

Schler brigens ohne Probleme bis zu einem Schuljahr. Das bedeutet, dass die Schler nach dem Auslandsaufenthalt wieder in ihre alte Klasse einsteigen knnen. Die Beurlaubung wird hug an den Notendurchschnitt in der 9. Klasse gebunden: wer unter 2,5 liegt darf fr ein Jahr gehen, wer darber liegt sollte nach einem Semester oder zwei Terms wieder zurck kommen, um kein Jahr zu verlieren. Letztendlich liegt es aber im Ermessen der Schulleitung, unter welchen Bedingungen ein Schler beurlaubt wird. In der Regel stehen die meisten Schulleiter einem Auslandsaufenthalt wohlwollend gegenber, weil sie wissen, wie positiv sich ein Auslandsaufenthalt auf die Entwicklung ihrer Schler auswirkt.

Naturw issens chaftli sprach ches, liches und musis ches P rol

Gute Internate Bildung als Lebensform

Wir beraten Sie persnlich und kompetent zu den fhrenden Internaten in Deutschland, Grobritannien, Spanien, sterreich und der Schweiz. Besuchen Sie unsere Eltern-Beratungstage: Hamburg 7.5., Frankfurt 14.5., Mnchen 21.5.
Gerne merken wir einen Gesprchstermin fr Sie vor.

Gebo rg enheit Entfaltung persnlicher Erfolg

Internatsberatung Dr. Hartmut Ferenschild Dsseldorf, Knigsallee 106 T. 0211 / 30 12 24 00

blindow-gruppe.de

Der Birklehof verknpft eine anspruchsvolle schulische Ausbildung mit einer umfassenden Erziehung und Bildung der ganzen Persnlichkeit. In der Geborgenheit der Internats- und Schulgemeinschaft werden Kinder und Jugendliche individuell gefrdert und finden neben den Herausforderungen durch das Unterrichtsprogramm auch breite Entfaltungsmglichkeiten in Musik, Theater, Kunst und Sport. Kompetent begleitet haben sie am Birklehof Raum, sich in der Begegnung und Auseinandersetzung mit anderen in ihrer Persnlichkeit erfolgreich zu entwickeln.

www.internate.de

Starke Wirtschaftsschulen Individuelle Bildungswege vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur

49504 Lotte (NRW) bei Osnabrck Fon 05404 9627-0 www.internat-krueger.de

Staatlich anerkannte

DIPLOMA Hochschule und Berufsfachschulen

BBS

Nchster Informationstag: 28.05.2011

Ganzjhrig individuelle Gesprchs- und Besuchstermine nach Vereinbarung.

Schule Birklehof e.V. Privates Internat & Gymnasium staatlich anerkannt 79856 Hinterzarten (Schwarzwald) Tel. +49 7652 122-22 www.birklehof.de

BARBARA GLASMACHER
I N T E R N AT I O N A L E S C H U L B E R AT U N G
Die Ausbildung Ihrer Kinder ist die wichtigste Investition Ihres Lebens. Als Marktfhrer beraten wir seit ber 20 Jahren Eltern und Schler bei der Wahl des richtigen Internats in Grobritannien. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Herzogstrae 60 | 80803 Mnchen | www.glasmacher.de Tel. 089-38 40 54-0 | Fax 38 40 54-20 | info@glasmacher.de

Ich habe mich selbststndig gemacht!

Schul- und InternatsBeratung fr D & CH

5FMFGPO


t
XXXTDIVMFJOUFSOBUFEF

in Hamburg
am Mittwoch, den 4. Mai 2011 von 15 bis 20 Uhr
Wir beraten Sie persnlich ber kurz- oder langfristige Aufenthalte in renommierten britischen Internaten:

* siehe auch Studienangebot

Prsenz- o. Fernstudium
Bachelor Master akkreditierte Studiengnge Wirtschaft / -ing. / -recht

Ulrich Kindscher Internats- und Bildungsberatung

Profitieren Sie von ber 30 Jahren Erfahrung und lassen Sie sich direkt und persnlich beraten.

ITALIENISCH IN FLORENZ
SPEZIALANGEBOT 2 Wochen Sprachkurs fr Erwachsene in kleiner Gruppe (max. 8 Pers.) 4 Std./Tag + Unterbr. in EZ 499,. Scuola Toscana Via dei Benci 23, I-50122 Fierenze Tel./Fax 0039/055/24 45 83 www.scuola-toscana.com

Eine Anzeigen-Sonderverffentlichung fr DIE WELT/WELT am SONNTAG Redaktion: CP/COMPARTNER Redaktionsbro, Essen Anzeigen: M. Haufe (verantw.) Theresia Maas-Jacobs Tel. 030-25 91-730 88

Touristik Therapie/Pflege Frhpdagogik Grafik-Design Medien Mechatronik

Zentrale: 0 57 22 / 9 50 50 - info@blindow.de

Tel. 040 - 54 80 30 75
www.heinemann-schulberatung.de

www.internatsberatung-kindscher.de

Telefon 0 897 93 03 47

Mit qualifizierter Weiterbildung an die WELT-Spitze.

bundesweite Standorte

Wir bringen Ihr Kind auf den richtigen Kurs!

Internate und Summer Schools in Grobritannien

Berufsabschlsse *

Beratungstag

Logopdie Ergo- Physiotherapie Pharmazie Biologie Mode- Grafik-Design

42 WIRTSCHAFT
TINA KAISER LONDON

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Dafr lohnt es sich, nach London zu fliegen: Wenn Millionre sich alleine fhlen, hilft Gray & Farrar

ine hbsche Blondine ffnet die Tr des unscheinbaren Townhouses im edlen Londoner Stadtteil Mayfair. Sie grt freundlich und geleitet den Gast schnell am Treppenhaus vorbei zu dem kleinen Fahrstuhl, der sich hinter einer Tr versteckt. Zweiter Stock, machen Sie es sich gemtlich, was mchten Sie trinken? Wasser? Gut. Da schliet sich auch schon der Lift und ffnet seine Tr einige Sekunden spter. Der Gast steht in der Kulisse eines englischen Wohnzimmertraums: Der beige Teppich schluckt jedes Gerusch, die wuchtigen Sofas sind mit rotem und goldenem Plsch bezogen, passend zu den rot-goldenen Brokatvorhngen. Goldene Stehlampen spenden indirektes, gemtliches Licht. Auf den Mahagoni-Anrichten und dem Tisch schwimmen Orchideen in bauchigen Glasvasen. Die Inszenierung ist perfekt. Denn der Gast hat gerade genug Zeit, den Raum auf sich wirken zu lassen. Nach zwei Minuten ffnet sich die einzige Tr. Virginia Sweetingham betritt ihre Bhne: Schwerer Goldschmuck baumelt an ihren Hnden und den Ohren. Die langen Fingerngel haben exakt den gleichen Rot-Ton wie die Sofas. Sie sei entzckt, den Gast endlich kennenlernen zu knnen, sagt die 54-Jhrige mit einem Akzent, der an alten englischen Landadel erinnert. An diesem Auftritt hat sie 28 Jahre gefeilt. Wer jetzt nicht beeindruckt ist, dem ist nicht zu helfen. Sweetingham ist eine Meisterin in ihrem Fach. Das muss sie auch, denn zu ihren Kunden gehren Millionre und Milliardre aus der ganzen Welt. Mit ihren Hnden formt sie eine Pyramide: Wenn das die Gesellschaft ist, bilden unsere Klienten die Spitze. Ob Scheich, Industriellenerbin, Vorstandschef oder Investmentbankerin die Superreichen dieser Welt kommen zu Sweetingham auf der Suche nach dem groen Glck. Frher bei Hofe htte man die Englnderin eine Kupplerin genannt. Heute heit ihr Jobtitel CEO und ihre Firma Gray & Far-

Wo einsame Millionre die Liebe finden

Die exklusive Londoner Partnervermittlung Gray & Farrar hilft Superreichen auf der Suche nach dem groen Glck
rar International. Das Unternehmen ist so etwas wie das Parship fr Millionre, eine Partnerschaftsvermittlung fr die oberen Zehntausend. Genauer gesagt sind es sogar nur 1500 Kunden, 750 Frauen und 750 Mnner, die gleichzeitig in den Genuss von Sweetinghams Diensten kommen. Fr mehr Klienten auf einmal knnten sie und ihre acht Mitarbeiter das hohe Niveau des Services nicht leisten. Unsere Wartelisten sind sehr lang. Denn Gray & Farrar verzichtet auf Computer, die mglichst groe bereinstimmungen zwischen Mann und Frau errechnen. Zu gro sei die Angst vieler Kunden, dass ihre Daten durch einen Hackerangriff an die ffentlichkeit gelangen knnten. Wir machen nur handschriftliche Notizen. Das sei ohnehin viel persnlicher. Fr jeden Kunden werde ein Papierordner angelegt. Die blauen Aktenordner im Regal von Sweetinghams Bro sind Mnner, die rosa Ordner Frauen. Fotos gibt es keine. Diskretion hat bei uns oberste Prioritt. Sweetingham behauptet, sich an jeden ihrer Kunden erinnern zu knnen. Natrlich merke ich mir nicht jedes Detail, sondern nur die Essenz eines Charak-

ters. Doch diese Essenz sei genug, um das perfekte Paar zusammenzufgen. Aus Diskretionsgrnden habe sie auch den Namen Gray & Farrar fr ihre Firma gewhlt. Der sei so schn nichtssagend. Wenn wir einen Kunden anrufen und die Assistentin geht ans Telefon, hat sie keine Ahnung, wer wir eigentlich sind. Ihre Erfolgsquote liege bei 90 Prozent, sagt Sweetingham. Die jhrliche Mindestgebhr betrgt 15 000 Pfund, ein mageschneiderter Service koste dagegen bis zu 60 000 Pfund. Wir haben zum Beispiel gerade einen Kunden, der vom Hautton, Krpergre bis zur Lnge der Wangenknochen ganz genaue Vorstellungen von seiner Traumfrau hat. Bei solchen Sonderwnschen reicht die weibliche Kundenkartei ihrer Firma oft nicht aus. Wir arbeiten mit vielen Modelagenturen zusammen. Die Idee zu ihrem Deluxe-Kuppelservice kam Sweetingham 1983, als ihr Mann sie mit vier kleinen Kindern sitzen lie. Sie komme aus einer Familie, in der Werte wie Bildung, Manieren und Integritt eine groe Rolle spielten, fhrt Sweetingham aus. Einen Partner mit solchen Eigenschaften findet man natrlich nicht an der Pubtheke. Abgesehen davon, dass sie sowieso nie in eine Kneipe gehen wrde, um Mnner anzusprechen. Eine passende Partnervermittlung nach ihren Vorstellungen fand sie nicht. Da ich sowieso einen Job brauchte, habe ich selber eine Agentur gegrndet. Ihre ersten Kunden waren allerdings nach englischen Ansprchen eher middleclass: ein 32-jhriger Armeeoffizier und eine 27-jhrige Geschftsfrau. Beide seien bis heute glcklich verheiratet und htten drei Kinder. Heute knne sie sich ihre Kunden aussuchen. Vermgen allein genge nicht, um in den Genuss ihrer Kuppelknste zu kommen. Sweetingham deutet auf das Sofa gegenber. Sie habe von dort schon viele Interessenten wieder nach Hause geschickt. Ungehobelte Multimillionre, die denken, sich wegen ihres Gelds alles leisten zu knnen, nehme ich nicht, sagt sie streng. Gute Manieren setzt sie ebenso voraus wie internationale Mobilitt. Unserer Kunden sind

Kosmopoliten und folgen den internationalen Finanzstrmen: Los Angeles, New York, London, Frankfurt, Dubai, Shanghai, Hongkong. Reiche Leute, die nur in ihrer Villa im Grnen sen, seien bei Gray & Farrar falsch. Mobilitt sei fr eine sptere Partnerschaft in diesen Kreisen sehr wichtig. Gestern rief mich eine Interessentin aus gypten an, sagt Sweetingham. Nach einem kurzen Telefonat sprang die Dame direkt ins nchste Flugzeug und kam zu ihr nach London. Um die potenziellen Kunden auf ihre Exklusivitt abzuklopfen, trifft Sweetingham jeden Interessenten persnlich. Ob ein Bewerber infrage kommt, wei sie nach 30 Sekunden. Das erste Gesprch dauert dennoch bis zu zwei Stunden. Sobald die Kunden bezahlt haben, kommt die Kuppelmaschinerie in Gang. Den ersten Vorschlag sollte der Klient gleich am nchsten Tag vorliegen haben. Sind beide Seiten interessiert, gibt Sweetingham die Telefonnummern heraus. Natrlich bitte ich den Mann, die Dame anzurufen. Da sei sie traditionell. Am Morgen nach dem Date rufe sie beide Kunden zum Debriefing an. Hat es nicht gefunkt, wird nach einem anderen Traumpartner gesucht. Mindestens einmal die Woche telefonieren sie oder einer ihrer Mitarbeiter mit jedem Kunden. Zwei Drittel unserer Kunden finden innerhalb eines Jahres ihre groe Liebe. Ist die groe Liebe also kuflich? Nein, sagt Sweetingham ein bisschen entrstet. Wir knnen nur Gelegenheiten schaffen. Ob es funkt, entscheidet allein die Chemie. Reiche Leute htten es einfach schwerer, den richtigen Partner zu finden. Je gebildeter und erfolgreicher jemand ist, desto weniger kompromissbereit ist er auch bei der Partnerwahl. Zumal es natrlich nur wenige Menschen gbe, die den hohen Ansprchen ihrer Kunden gengen. Letztlich sei der Wunsch nach Liebe bei den Superreichen oft ausgeprgter als beim Fuvolk. Irgendwann erreicht jeder den Punkt, an dem sie noch mehr Designerkleider, Villen und Sportwagen nicht mehr glcklich machen. Dann kmen diese Menschen zu ihr. Unsere Kunden knnten sich alles kaufen, auer Liebe.

GETTY IMAGES

ANZEIGE

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

WIRTSCHAFT 43

Dolce Vita
auf zwei Rdern
Vor 65 Jahren wurde die Vespa patentiert. Der Roller hat Italiens Nachkriegswirtschaft in Bewegung gebracht und mehr als einer Generation das Gefhl der Freiheit gegeben nicht nur am Mittelmeer
Im Rock leicht und zchtig zu fahren: Die Vespa verschafft jungen Frauen in den 50er-Jahren neue Bewegungsfreiheit
GETTY IMAGE; PROMO

Mehr als 16 Millionen Stck wurden mittlerweile verkauft. Aus der Vespa ist ein Luxusartikel geworden Der europische Wirtschaftswundererfolg hat sich in Schwellenlndern nicht wiederholen lassen

KIRSTIN HAUSEN MAILAND

rst ein leises Knurren, dann ein Husten, das sich ins Knattern steigert, und schon schnurrt das Vierganggetriebe, als wollte es zu einer Spritztour auffordern. Giuseppe Righetti kann der Einladung kaum widerstehen. Zrtlich streift sein Blick ber die schlanke Signorina, wie er seine Vespa 160 GS, Baujahr 1962, nennt. Von seinem ersten Lehrgeld hat er sie gekauft, da war er 16 Jahre alt und Anstreicher in Monza. Leiter, Farbeimer, Spachtel alles habe er mit der Signorina transportiert, lacht der 68-Jhrige. Und auf die Idee, einen Helm zu tragen, kam damals sowieso niemand. Strahlend wei die Karosserie, viel blank geputzter Chrom, Kickstarter statt Vollautomatik so lieben traditionsbewusste Vespa-Fahrer ihren Roller. Der Sound ist unverwechselbar. So wie bei einem Ferrari oder Porsche, sagt Giuseppe Righetti. An einen Luxusartikel hat der Unternehmer Enrico Piaggio allerdings nicht gedacht, als er die Vespa am 23. April 1946 zum Patent anmeldete. Motorrad mit sinnvoll arrangierten Komponenten sowie Kotflgeln und Hauben, welche die Technik verdecken so beschreibt die Patentschrift den Pfiff der Vespa. Die Vollverkleidung erspart Berhrungen mit einem hei gelaufenen Motor und schtzt vor Schmutz. Weitere Vorteile des neuen Gefhrts: Die Vespa ist leicht, wendig und einfach zu fahren. Nach 20 Jahren Faschismus und einem Weltkrieg wollen sich die Menschen wieder frei bewegen. Sie haben Hunger nach Leben und nach einem Neuanfang, beschreibt Gianpiero Bolsoni, Designhistoriker an der Technischen Hochschule Mailand-Bovisa, die Stimmung im Jahr 1946. Armut und Arbeitslosigkeit prgen das Land, ein Auto knnen sich nur wenige leisten. Das Fahrrad taugt nicht fr weite Strecken. Italien braucht ein robustes, preiswertes Vehikel, um Menschen, Waren und die Wirtschaft in Bewegung zu bringen. Vieles steht still nach dem Krieg. Besonders die Industriebetriebe. Einerseits wurden viele durch Bomben beschdigt, andererseits ist die Produktion von Kriegsgert nun verboten und berflssig. Was aber sollen die Fabriken stattdessen produzieren? Der Unternehmer Enrico Piaggio ist verzweifelt. In schlaflosen Nchten erinnert er sich an die Flugzeuge, die er frher bauen lie, und an die Flughfen, auf denen er war. Und da kommt ihm eine Idee. Die Amerikaner hatten einen sehr effizien-

ten Weg gefunden, sich ber die groen Flchen der Flughfen zu bewegen. Sie benutzten einen kleinen motorisierten Roller, der auch einen Sattel hatte. Piaggio beauftragt also seinen besten Flugzeugbauer, den Ingenieur Corradino DAscanio, etwas hnliches zu entwerfen, erzhlt Bolsoni. Corradino DAscanio ist immerhin der Erfinder des Hubschraubers, und dieser Mann muss nun dieses neue Projekt in Angriff nehmen. Doch er tut es mit Begeisterung. Wir hatten endlich wieder Frieden, und wir alle versuchten, etwas zu tun, was uns das Leben erleichtern sollte, erklrt der Vespa-Konstrukteur Jahre spter. Bei einem Gang durch die Reste der ausgebombten Piaggio-Werke kommt er ins Grbeln. Riesige Pressen, die noch funktionieren, stehen nutzlos herum. Wie wre es, eine freitragende Karosserie aus Stahlblech zu pressen, die alle Teile zusammenhlt? Das war eine Revolution, sagt Bolsoni: Die geschwungene, futuristische Form der Karosserie symbolisiert Vertrauen in die Zukunft. Mit der Vespa kann man sich in die Zukunft strzen, so wie sich eine Wespe voll Vergngen in die Luft erhebt und dem Himmel ein Stck nher kommt. 60 Kilometer pro Stunde schafft die erste Vespa, die 1946 vom Band rollt. Auf 100 Kilometer verbraucht sie zwei Liter Benzin. Schneller als ein Fahrrad, unkomplizierter als ein Motorrad und sparsamer als ein Auto der Motorroller wird in Italien sofort ein Verkaufsschlager. Dabei entspricht das Design eigentlich nicht dem damaligen italienischen Geschmack, sondern nimmt mit den flieenden, weichen Linien Anleihen bei der amerikanischen Moderne. Bolsoni schwrmt: DAscanio und Piaggio haben den Dynamismus, den Amerika damals auf Italien ausstrahlte, gesprt und

NEUAUFLAGE
Die Vespa PX: Eine klassische Schnheit kommt zurck
Sie ist das mit ber drei Millionen Stck meistverkaufte Modell und gilt Liebhabern als das einzig wahre: Die Modellreihe PX hat alle modischen Verirrungen berstanden und ist das Urbild einer Vespa: rund an der Hfte, kantig im Profil. 2008 aber wurde die Produktion der Reihe eingestellt. Lrmund Abgasvorschriften besiegelten das Aus. Jetzt kommt sie wieder: Zum 65. Geburtstag der Vespa und 33 Jahre nach der Prsentation der ersten PX bringt der Hersteller Piaggio seinen Klassiker neu heraus, mit dem hergebrachten Einzylinder-Zweitaktmotor (mit 125 oder 150 Kubikzentimeter Hubraum) und uerlich nur in Details verndert aber mit einer Abgaseinstufung nach Euro-3Norm.

in ihr Konzept einflieen lassen. Heraus kam ein Ding, das den amerikanischen Traum ins Italienische bersetzte. 1953 kommt eine neue, leicht vernderte Version auf den Markt. Sie schafft 75 Stundenkilometer und hat den Scheinwerfer nicht mehr auf dem vorderen Kotflgel, sondern oben am Lenker. Das ist im Dunkeln viel praktischer. Im Juni 1956 berschreitet die Produktion die Millionengrenze. Zur zweiten Million 1960 gewhrt Papst Johannes XXIII. Vespa-Fahrern eine Audienz. Mit dem Roller fahren die Italiener fortan zur Arbeit, zum Einkauf, spter in die Ferien. Im August 1966 fuhren meine Frau und ich mit der Vespa in die Flitterwochen, zwei Jahre spter hatten wir auch unser Baby dabei, sagt Giuseppe Righetti. Seine Vespa habe ihn im Urlaub nie im Stich gelassen, beteuert er und streicht der Signorina ber den Lenker. Blo auf dem Weg zur Arbeit streikte sie ab und zu. Aber das haben die Arbeiter ab 1968 ja auch stndig gemacht. Repariert hat Righetti sein Schtzchen immer selbst kein Problem: Es war auch die schlichte Konstruktion, die das Flair der Vespa ausmachte, die Sehnsucht weckt nach Sonne, Sommer, Dolce Vita, nach Eisschlecken am Trevi-Brunnen in Rom oder wenigstens in der Eisdiele um die Ecke. Das Gefhrt wird auch nrdlich der Alpen ein Must-have der Jungen. In die Schweiz wurden die ersten Vespa 1947 exportiert, nach Deutschland kamen sie 1950. Allerdings liefen die Roller fr den deutschen Markt nicht in der Toskana vom Band, sondern im rheinischen Lintorf. Enrico Piaggio hatte mit dem Industriellen Jacob Oswald Hoffmann einen Lizenzvertrag geschlossen. Hoffmann begeisterte sich so sehr fr den Motorroller, dass er ihn eigenmchtig weiterentwickelte. 1954 brachte er ein Modell auf den deutschen Markt, das ohne Absprache mit Piaggio verndert worden war, was der Italiener nicht goutierte. Er kndigte den Lizenzvertrag fristlos, und die Hoffmann-Werke mussten Ende 1954 Konkurs anmelden. Die deutschen Vespa wurden danach in den Messerschmitt-Werken in Augsburg produziert. Plagiatsprobleme gab es auch in der Sowjetunion. Die Vespa GS3 wurde kopiert, leicht abgewandelt und als Vyatka verkauft. Insgesamt aber war die Lizenzierung ein Erfolg: In England, in Frankreich, in Indien, Pakistan, Malaysia und im Iran spuckten Stahlblechpressen bald die charakteristischen Rundungen aus. Bis 1965 sind weltweit drei Millionen Vespas verkauft. Und aus dem Gebrauchsfahrzeug ist ein Kultobjekt geworden. Sophia Loren und Gina Lollobrigida posieren auf der Vespa. Audrey Hepburn und Gregory Peck brausen in der Liebeskomdie Ein Herz und eine Krone auf einer weien Vespa durch Rom. Lebensfreude pur. Und ein Schritt zur Emanzipation der Frauen, sagt Designhistoriker Bolsoni. Die Vespa garantiert mit ihrer Vollverkleidung einen Spritzschutz und ermglicht durch die Verlagerung des Motorblocks nach hinten den freien Einstieg wie beim Damenfahrrad. Frauen knnen im Rock fahren, sie gewinnen Bewegungsfreiheit und Selbstbewusstsein. Der Roller wird bald fr viele junge Mdchen ein treuer Gefhrte.
+

Auch Bolsoni hat romantische Erinnerungen an seine erste Vespa, eine Primavera von 1978: Romantisch in dem Sinne, dass man gemeinsam unterwegs ist und die Welt entdeckt. Der Wind weht dir um die Nase, und du sitzt eng umschlungen, wie in einer Wolke, die aus allem etwas Besonderes macht. Die Vespa ist etwas fr Frischverliebte, damals wie heute. Zwar gab es Verkaufsein-

brche, in Deutschland etwa, als der VW Kfer auf den Markt kam oder in Italien mit der Einfhrung der Helmpflicht. Aber der Nachwuchs ging nie aus. In den Vespa-Klubs tummelt sich nach wie vor junges Volk. Wenn Roller, dann Vespa, sagt Studentin Lucia, 23. Gut 16 Millionen Vespa sind bis heute verkauft worden, Piaggio ist in Europa Marktfhrer, trotz der vergleichsweise hohen Preise.

Das Original macht eben mehr her als die Konkurrenz aus Asien. Das gilt auch in Indien und China leisten aber kann sich dort nur das nach Westen orientierte Establishment den teuren Importroller. Die viel hheren Absatzzahlen verbuchen heimische Hersteller. Die Geschichte des Wirtschaftswunder-Symbols Vespa ist eine europische: Wiederholen lsst sie sich nicht.

ANZEIGE

Manchmal passt im Leben einfach alles.

VESPA

LLOYD CONCEPT STORES Dsseldorf | Essen | Flensburg | Frankfurt Zeil | Frankfurt Airport | Freiburg | Hamburg | Hannover | Kln | Krefeld | Leipzig | Mannheim | Mnchen Airport | Nrnberg | Timmendorf | Westerland/Sylt | Wien ONLINE SHOPPING www.lloyd-store.de

www.lloyd.de

44 WIRTSCHAFT

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Mit Pinsel unter Piranhas

Dirk Kollmar hat Oettinger zur meistverkauften deutschen Biermarke gemacht. Der gelernte Brauer schreibt und zeichnet aber auch Kinderbcher. Ein Expertengesprch ber ungeahnte Qualitten
Im Moment bin ich etwas weg von den Fischen und in der Vogelphase. Dirk Kollmar bei der Arbeit an sein em neuen Kinderbuch
JRG GLSCHER (2)

iranhas faszinieren Dirk Dann kommen sich der Vorleser und der Kollmar. Das wird Gs- Einschlaf-Delinquent beim Lesen und ten des Chefs der Billig- Bildergucken nicht in die Quere. brauerei Oettinger schnell klar. In seinem Apropos in die Quere kommen: In Bro im thringischen Deutschland sind Sie mit gnstigem Gotha zum Beispiel gibt Bier zu einem der grten Fische im es ein Aquarium mit sechs Exemplaren Piranha-Becken geworden und haben die Konkurrenz krftig aufder sdamerikanischen Raubgeschreckt. Die zeigt sich fische. Zudem hngen Bilder FEIERABEND wiederum nicht zimperlich von Paul Piranha an der und bezeichnet Oettinger Wand. Das ist dieHauptfigur immer wieder abfllig als aus einem Kinderbuch, das Billigbier. Kollmar im vergangenen Jahr Und das ist Unsinn. Unsere selbst geschrieben und geKunden bekommen zu einem zeichnet hat. Passende Tniedrigen Preis ein qualitativ Shirts und Kuscheltiere in hochwertiges Bier. Wir nehFischform liegen ebenfalls men schlielich genauso gute griffbereit. Genau wie im heiDirk Kollmar Zutaten wie die selbst ernannmischen Atelier von Privatten Premiummarken la mann Kollmar. An den Wochenenden zieht er sich dorthin zurck Krombacher, Bitburger oder Radeberger. und malt, um sich vom stressigen Alltag Deshalb wehre ich mich auch gegen den als Chef von Deutschlands meistverkauf- Ausdruck Billigbier. Oettinger ist preister Biermarke zu erholen. In der Branche wert, aber nicht billig. gehe es schlielich auch zu wie im PiranWie knnen Sie das Bier dann so ha-Becken. gnstig anbieten? Eine Kiste mit 20 WELT AM SONNTAG: Herr Kollmar, Flaschen gibt es schon fr 3,99 Euro. haben Sie heute schon die Piranhas Das ist ganz einfach: Wir verzichten auf Werbung, Gastronomiesponsoring und gefttert? DIRK KOLLMAR: Nein. Aber das ist andere Kostentreiber wie zum Beispiel auch nicht ntig. Es schwimmt noch ge- Individualflaschen oder den Aufdruck ngend Lebendfutter im Becken. auf Kronkorken. Auerdem beliefern wir Super- und Getrnkemrkte direkt mit Er zeigt auf kleine Fische, die zwischen den unserer eigenen Lkw-Flotte. Das System Piranhas und mehreren Welsen im Becken Oettinger basiert auf der Kunst des Wegschwimmen. lassens. Und das ist nicht aus der Not Woher kommt Ihre Begeisterung fr diese Fische? Das sind einfach faszinierende Tiere. Derzeit versucht sogar die Krebsforschung, von Piranhas zu lernen. Die Fische haben eine enorm hohe Regenerationsfhigkeit. Wenn einer dem anderen ein Stck von der Flosse abbeit, wchst sie wieder nach. Abgesehen davon passen sie perfekt zu meinem Beruf. Wenn mich jemand fragt, wie die Bierbranche funktioniert, muss ich nur stumm auf das Aquarium zeigen. Trotzdem arbeite ich irrsinnig gerne in der Brauwirtschaft. Ich glaube, eine Knopffabrik knnte ich nicht leiten. Stattdessen schreiben und zeichnen Sie in Ihrer Freizeit Kinderbcher? Stimmt. Im Moment bin ich allerdings etwas weg von den Fischen und in der Vogelphase. Aber zeichnen ist schon eine groe Leidenschaft von mir. So wie brigens auch das Basketballspielen. Gegenstzlicher knnte es nicht sein. Das mag sein. Aber es ergnzt sich gut. Beim Basketball kann ich mich auspowern und zusammen mit anderen wild sein. Beim Zeichnen wiederum habe ich Zeit fr mich. Da kann ich komplett entspannen. Ich habe mir zu Hause ein Atelier eingerichtet. Dahin ziehe ich mich am Wochenende zurck. Andere gehen auf den Golfplatz, ich zeichne. Und dann kommt schon mal ein Kinderbuch dabei raus? Paul Piranha und der Blubbersee. Die Idee dazu ist abends beim Vorleseritual mit meinem jngsten Sohn entstanden. Wir haben uns gemeinsam die Geschichten ausgedacht, und ich hab sie anschlieend bebildert. Das hat gut ein halbes Jahr gedauert. Das Buch ist dabei anders aufgebaut als die meisten Kinderbcher. Auf den rechten Seiten sind nur Bilder, auf den linken Seiten nur Text.

geboren, sondern ber Jahre hinweg gelernt. Wir konzentrieren uns nmlich auf das Wesentliche den Inhalt der Bierflasche. Leider werden wir dadurch oft und gerne in die Schmuddelecke gestellt. Und das nervt Sie total. Weil es einfach nicht der Wahrheit entspricht. Wir brauen ja nicht einfach irgendwas zusammen. Und es sieht bei uns in den Betrieben auch nicht schmuddelig aus. Wir arbeiten in allen fnf Brausttten mit hochmodernen Anlagen, zahlen deutlich berdurchschnittliche Lhne, und Sie werden in unserem Fuhrpark kein schmutziges oder kaputtes Fahrzeug finden. Ein ordentlicher Auftritt ist mir wichtig, das geht bis hin zum Personal. Ein Beispiel: Unsere 400 Fahrer haben einen gepflegten Haarschnitt und sind immer rasiert. Das steht sogar in der Stellenbeschreibung. Wie passen berdurchschnittliche Lhne zum Kostenbewusstsein von Oettinger? Das passt sogar sehr gut. Denn hhere Lhne motivieren die Mitarbeiter. Und motivierte Leute bringen berdurchschnittliche Leistungen. Man braucht fr den Erfolg eine gewisse Arbeitsatmosphre. Das wird von vielen Unternehmen unterschtzt. Streiks zum Beispiel gibt es bei uns nicht. Wie viel arbeitet der Chef? So viel wie ntig. An klassischen Brotagen bin ich morgens um acht Uhr in der Firma und abends um acht Uhr wieder zu Hause. Wobei ich dort aber auch noch ein Homeoffice habe und immer ne Kiste Oettinger. Klar. Aber nicht nur. Ich bin, wenig berraschend, ein Bierfreak. Ich liebe es, andere Biere auszuprobieren. Daher stehen auch immer welche in meinem Bierkhlschrank. So etwas sollte brigens jeder Mann haben, also einen Bierkhlschrank. Derzeit stehen bei mir etliche belgische Biere drin. Im Grunde kann man sagen, dass ich im Selbstversuch immer neuen Geschmackserlebnissen nachjage. Und dabei kommen dann Kreationen wie Ihr Erdbeerweizen heraus. Das klingt nicht gerade appetitlich. Sie mssen es auch nicht mgen. Ich sage schon lnger, dass all unsere Produkte nicht jedem schmecken mssen. Auch wenn das natrlich schner wre. Sie knnen doch zufrieden sein. Sie sind doch bereits die erfolgreichste Biermarke in Deutschland. Aber das heit ja nicht, dass ich keine Ziele mehr haben darf. Derzeit hat Oettinger in Deutschland einen Marktanteil von sieben Prozent. Der kann sich gerne noch erheblich steigern. Und ich bin da auf lange Sicht ganz zuversichtlich. Denn whrend die Fernsehbiere schon in 95 Prozent aller Super- und Getrnkemrkte stehen, kommen wir erst auf eine Quote von 55 Prozent. Wir haben also noch reichlich Potenzial nach oben. Und das Auslandsgeschft gibt es ja auch noch. Derzeit sind wir auf dem Sprung in die Ukraine. Erfolg weckt Begehrlichkeiten. Gibt es Kaufangebote fr Oettinger? Immer mal wieder. Aber die haben keine Chance. Wir wollen eigenstndig bleiben und die Speisekarte schreiben, nicht selbst draufstehen.
+

Schnppchen drften derzeit in der Bierbranche nicht zu machen sein. Das ist nicht schlimm. Wir sind nicht aktiv auf der Suche. Es gibt auch so genug zu tun. Und ein bisschen Freizeit will ich ja auch noch haben. Um Ihre Zeichner- und Autorenkarriere fortzusetzen. Ja, ich arbeite zumindest schon am zweiten Band. Darin wird es um den Quiddl-Quaddl-Berg gehen. Aber das ist und bleibt ein Hobby. Wenngleich es ein spannendes Projekt ist, zumal ich dafr extra einen Verlag gegrndet habe. Derzeit prfen wir, ob auch andere
ANZEIGE

Kinderbuchautoren bei uns mitmachen wollen. Wann haben Sie Ihr Zeichentalent entdeckt? Das kann ich gar nicht so genau sagen. Irgendwie hab ich schon immer gerne gezeichnet. Scheinbar ist mir das Talent dazu in die Wiege gelegt worden. So wie beim Basketball. Damit hab ich auch ganz frh begonnen. Ohne angeben zu wollen, aber zwischenzeitlich habe ich sogar in der zweiten Bundesliga gespielt. Heute mache ich hier bei uns in Gotha in der 40- oder der 45-Mannschaft mit. Den Verein BIG Basketball in Gotha haben

meine Frau und ich vor 20 Jahren gegrndet. Mittlerweile haben wir mehrere Hundert Mitglieder und 15 Mannschaften inklusive eines Rollstuhlfahrerteams, das gerade in die erste Bundesliga aufgestiegen ist. Als Unternehmer sehe ich es als meine Pflicht an, auch etwas fr das Umfeld zu tun, in dem ich lebe und arbeite. Was hat Ihnen das Zeichnen fr den Alltag als Manager gebracht? Sehr viel. Beim Zeichnen lernt man Ruhe und Gelassenheit. Und die braucht man auch im Piranha-Becken. Das Gesprch fhrte Carsten Dierig

LIEBER MIT DER SCHWESTER AM STRAND ALS MIT

BRDERLE ZUHAUSE?
Nix wie weg.

Dirk Kollmar und Reporter Carsten Dierig im Atelier des Knstlers und Brauers

BRAUERFAMILIE
Der Weg fhrte frh ins elterliche Unternehmen
Dirk Kollmar ist studierter BrauereiKaufmann. 1990 stieg der heute 47Jhrige direkt von der Brauer-Hochschule in Weihenstephan ins elterliche Familienunternehmen Oettinger ein. Als Geschftsfhrender Gesellschafter leitet er heute den Standort Gotha und zeichnet sich darber hinaus verantwortlich fr den Vertrieb und den Export der Gruppe. Ehrenamtlich engagiert er sich fr den Basketball, zum Beispiel als Prsident des Thringer Basketball-Verbands. Oettinger ist die meistverkaufte Biermarke in Deutschland. 2010 produzierte das Familienunternehmen an den Standorten Oettingen, Gotha, Braunschweig, Mnchengladbach und Schwerin rund 6,3 Millionen Hektoliter. Die Exportmengen und das Handelsmarkengeschft hinzugerechnet kommt die Billig-Brauerei sogar auf 10,5 Millionen Hektoliter. Das Unternehmen, das sich selbst als Premiumanbieter in der Preiseingangsstufe versteht, beschftigt rund 1250 Mitarbeiter.

Jetzt Last Min ute buchen. So Preis pro Pers lange der Vo rrat reicht. on im Doppe lzimmer.

Eltern reisen mit fr 299 Flug & 7 Tag e ****Hotel, all inclusive

Kinderfestpr eis (2-6 J.)

ANTALYA

Ab zum Stran

d nach

99

Europas Nr. 1 fr Last Minute Urlaub. www.ltur.de 165 LTUR Shops 0800/9 99 58 87
gebhrenfrei

W E LT A M S O N N TA G , 2 4 . A P R I L 2 011

FINANZEN
SEITE 45

Was hinter dem Goldboom steckt

Die Angst, die Notenbanker knnten der drohenden Inflation nicht Herr werden, lsst die Edelmetall-Notierungen auf Rekordniveau klettern. Doch die Hausse trgt Zge einer berhitzung
T

Goldene Maske: Wer schon lnger investiert ist, hat gut lachen

GETTY IMAGES

Das Vertrauen in den Dollar brckelt. Edelmetall wird zum neuen Sicherheitsanker. Die Nachfrage nach Mnzen und Barren steigt um zwei Drittel

DANIEL ECKERT

merika war nie eine Exportnation, so die allgemeine Wahrnehmung. Nichts knnte falscher sein. Seit dem Zweiten Weltkrieg war kein Land so erfolgreich darin, ein Gut in alle Erdteile zu exportieren: Sicherheit. Moralisch, militrisch, vor allem aber auch finanziell sorgte Washington dafr, dass das globale System stabil bleibt. Doch die Supermacht ist dabei, ihren Ausnahmestatus zu verlieren. Nirgendwo wird das deutlicher als an den Finanzmrkten. Investoren fliehen aus dem Dollar. Sie suchen einen neuen Sicherheitsanker und finden ihn in Edelmetallen. Angetrieben von der Flucht ins Gold, hat der Preis des gelben Metalls vor Ostern bei glatt 1512 Dollar je Feinunze (31,1 Gramm) ein historisches Hoch markiert. Auch Silber wurde nachgefragt: Mit zuletzt 47,72 Dollar war es so teuer wie seit 1980 nicht mehr (S. 46). An Sachwerten fhrt kein Weg vorbei, sagt Jrg Bohn, Portfoliomanager bei Artus Direct Invest in Dsseldorf, wohin man als Anleger blickt: berall tun sich Risiken frs Geld auf. Aufruhr in der arabischen Welt, drohende Staatspleiten in Europa, die Gefahr einer verschlechterten US-Bonitt und ber alledem die Inflation, die ihre hssliche Fratze wieder erhebt. Die jetzige Situation erinnert in vielem an die 70er-Jahre. Schon damals war Gold die Nemesis des Dollars. hnlich wie heute hatten die Notenbanken ein Glaubwrdigkeitsproblem. Und hnlich wie heute griff die Angst vor der Inflation um sich. Beidseits des Atlantiks ist der offizielle Preisauftrieb zuletzt auf 2,7 Prozent gestiegen. Vor allem fr Amerika ist das ein Schock: Dort hatten nur wenige konomen mit einer derartig schnellen Rckkehr der Geldentwertung gerechnet. Schlielich musste noch vor Kurzem Deflation, Geldknappheit, als das groe Schreckgespenst der Notenbanker herhalten. Viele Anleger misstrauen den offiziellen Preisstatistiken. Unter Gold bugs, also Gold-Anhngern, kursieren Inflationszahlen, die nach der traditionellen Methode berechnet werden: Nach diesen Schattenstatistiken liegt die Preissteigerung in Amerika lngst bei sechs Prozent. Kein Wunder, dass viele Amerikaner auf Gold als Wertspeicher zurckgreifen. Die University of Texas will sich die 664 000 Unzen, die sie in

den vergangenen Jahren erworben hat, jetzt sogar in Form von Barren ausliefern lassen. Der Bundesstaat Utah hat ein Gesetz erlassen, demzufolge Rechnungen mit Gold beglichen werden knnen. Immer hufiger wird Gold als physisches Metall nachgefragt. Weltweit ist die Nachfrage nach Mnzen und Barren 2010 bereits um 66 Prozent nach oben geschossen, und der Run geht weiter. Verstrkt wird die Inflationsfurcht damals wie heute vom Vertrauensschwund in die Notenbanken. In den 70er-Jahren hatten die Geldhter groe Mhe, mit einer vllig neuen Situation klarzukommen: Nachdem US-Prsident Richard Nixon 1971 die Umtauschbarkeit von Greenback in Gold abgeschafft hatte, gab es zum ersten Mal in der Geschichte nur noch Papiergeld. Zuvor war wenigstens noch die globale Leitwhrung Dollar mit Edelmetall unterfttert gewesen. Als die lkrise die Energie- und andere Rohstoffpreise explodieren lie, reagierten viele Notenbanken mit dem Anwerfen der Gelddruckmaschinen. Sie wollten den sozialen Frieden der Nachkriegsordnung nicht gefhrden und ver-

sorgten, nun nicht mehr durch goldene Fesseln gebunden, die Wirtschaft freigebig mit Liquiditt. Es entstand eine Lohn-Preis-Spirale mit dramatisch hohen Teuerungsraten: 1974 erreichte die Inflation in den USA mehr als zwlf Prozent, 1980 sogar fast 15 Prozent. Investoren flchteten aus dem Dollar. Zwischen 1971 und Anfang der 80er-Jahre verlor die US-Devise zum Gold 95 Prozent an Wert. Der Unzenpreis schoss von 35 Dollar auf 850 Dollar. Heute ist es nicht die Tarifharmonie, die gewahrt werden soll. Heute helfen Federal Reserve (Fed), Europische Zentralbank und Bank of England ihren hoch verschuldeten Regierungen und den systemrelevanten Geldhusern einer rotierenden Notenpresse aus. Das Hauptrisiko besteht darin, dass die Zentralbanken vieler westlicher Lnder nahe an die Politik gerckt sind und zu viel Liquiditt in Umlauf gebracht haben, sagt Jrg Krmer, Chefvolkswirt der Commerzbank in Frankfurt. In der Folge sind die Gefahren fr den Geldwert deutlich gestiegen. Sogar dem inflationsaversen Deutschland sagen konomen inzwi-

schen eine Wiederkehr der Teuerung voraus. Unter Raten von fnf bis neun Prozent leiden bereits jetzt groe Schwellenlnder wie China oder Indien. So droht einmal mehr der Verfall der Papierwhrungen. Die Notenbanken selbst trauen Dollar, Euro, Pfund und Yen nicht mehr so ganz. Erstmals seit 1988 haben sie vergangenes Jahr mehr Gold gekauft als verkauft, nmlich 73 Tonnen. Die Edelmetallrallye wird von Privaten wie Institutionen gleichermaen getragen. Und auch die Analysten sehen durch die Bank nur steigende Preise: von 1600 bis 2000 Dollar reichen ihre Prognosen fr 2012. Wrde der Goldpreis den gleichen Aufschwung erleben wie in den 70er-Jahren, lge das Preisziel bei rund 6000 Dollar je Feinunze. Doch kann die Hausse tatschlich so weit gehen? Grnde zur Vorsicht gibt es durchaus. Der Marktpreis des Goldes liegt bereits 40 Prozent ber der Produktion inklusive Kapitalkosten ein im historischen Vergleich hoher Wert. Nicht vergessen werden sollte, dass Gold auf Zwlfmonatssicht um fast ein Drittel zugelegt hat. Bei jeder Aktie wrden sich

NICHT NUR GOLD LSST INVESTORENAUGEN GLNZEN

Edelmetalle kennen keine Korrosion. Nun sollen sie auch dem Wertverfall des Geldes trotzen. Ein berblick
Gold Auf rund 150 000 Tonnen schtzen Experten die Menge des jemals gefrderten Goldes. Das meiste davon ist immer noch da, denn im Gegensatz zu anderen edlen Metallen wird Gold nicht verbraucht. Das Gros wandert in Tresore von Institutionen und Privaten. 2010 wurden 2689 Tonnen aus der Erde geholt. Zustzlich zu dem neu gefrderten Gold kommen Jahr fr Jahr Hunderte Tonnen Altgold (auch Goldschrott genannt) auf den Markt. Wichtigster Abnehmer des gelben Metalls ist mit gut 2000 Tonnen die Schmuckindustrie. Die Preise machen aber die Investoren, die nicht zuletzt in Gestalt von Indexfonds eine immer grere Marktmacht bilden.
GOLD IN DOLLAR JE FEINUNZE
1500
QUELLE: REUTERS

Silber ist der ManischDepressive unter den Anlagemetallen. Seine starken Preisausschlge sind berchtigt. Seit Anfang 2010 hat sich der kleine Bruder des Goldes um 177 Prozent verteuert. In Erinnerung ist Anlegern aber auch noch der Einbruch um mehr als die Hlfte im Jahr 2008. Einen schweren Rckschlag erwarten Beobachter auch jetzt, denn das aktuelle Preisniveau ist fundamental kaum zu rechtfertigen. Langfristig sind die Aussichten fr das weie Metall dennoch gut: Zu den etablierten Anwendungen in der Elektro- und Fotovoltaik-Industrie kommen neue Verwendungen hinzu, zum Beispiel in der Medizintechnik oder bei der Wasseraufbereitung.
SILBER IN DOLLAR JE FEINUNZE
45 40 35 30 25 20 15 10 5

Platin Das mit Abstand grte Frderland dieses Edelmetalls ist Sdafrika. Das ist fr die Preisentwicklung entscheidend: Denn die Produktion am Kap entwickelt sich so gar nicht nach Plan. Krzlich lie der staatliche Stromkonzern Eskom verlauten, die Elektrizittsversorgung werde 2011 und 2012 eingeschrnkt sein. Er wre nicht das erste Mal: Vor drei Jahren war es sogar zu lnger anhaltenden Stromausfllen gekommen, was die Minenproduktion immer wieder lahmlegte. Analysten halten das jetzige Preisniveau des wichtigen Industriemetalls daher fr gut untersttzt. Von aktuell rund 1800 Dollar je Feinunze knnten die Platin-Notierungen auf 1900 Dollar steigen.
PLATIN IN DOLLAR JE FEINUNZE
2200 1800 1400 1000 600 April 2006 April 2011

Palladium Sein wichtigster Abnehmer ist die Automobilindustrie. Das Edelmetall ist wegen seiner chemischen Eigenschaften oft Bestandteil von Katalysatoren. Die Hersteller von Fahrzeugen zeichnen fr 58 Prozent der Nachfrage verantwortlich. Das machte sich nach dem Tsunami bemerkbar. Als Japans groe Autohersteller ihre Produktion fr einige Wochen aussetzten, knickte der Palladium-Preis ein. In der Vergangenheit folgten die Notierungen des Industriemetalls meist den Wellenbewegungen der Weltkonjunktur. In jngerer Zeit mischen jedoch auch Finanzinvestoren krftig mit. Sogar Palladium-ETFs gibt es inzwischen. Wertzuwachs seit April 2010: 52 Prozent.
PALLADIUM IN DOLLAR JE FEINUNZE
900 700 500 300 100 April 2006 April 2011

QUELLE: REUTERS

QUELLE: REUTERS

1000 750 500 April 2006 April 2011

April 2006

April 2011

QUELLE: REUTERS

1250

die Anleger fragen, was diesen Aufschlag rechtfertigt. Da Gold keine Dividenden abwirft, drngt sich vor allem die knftige Nachfrage als Kriterium auf. Der wichtigste Abnehmer, die Schmuckindustrie, kaufte vergangenes Jahr zwar elf Prozent mehr, aber das drfte kaum ausreichen, um die jetzige Dynamik in die Zukunft fortzuschreiben. Das Einzige, was eine fortgesetzte Goldrallye in die Bereiche von mehreren Tausend Dollar rechtfertigen knnte, wre eine Renaissance des Edelmetalls als Whrung. Doch wollte zum Beispiel die EZB die europische Geldmenge M1 zu 40 Prozent mit dem Edelmetall decken, msste der Unzenpreis auf ber 7000 Dollar steigen, was mit einer extremen Inflation einherginge. Eine Alternative wre, die Geldmenge um 80 Prozent absinken zu lassen, was auf eine Depression hinausliefe inklusive Pleitendomino und Massenarbeitslosigkeit. Eine Annherung beider Gren, steigender Rohstoffpreis und sinkende Geldmenge, wre ebenfalls das Rezept fr eine schwere Wirtschaftskrise. Eine Rckkehr zu einer goldgedeckten Whrung ist zwar grundstzlich machbar. Aber es wrde eine Deflation nach sich ziehen und ist daher aus konomischer Sicht unvertretbar, warnt Krmer. Die Weltwirtschaftskrise der 30er-Jahre war dem konomen zufolge im Wesentlichen darauf zurckzufhren, dass die im Goldstandard gefangene Fed nicht in der Lage war, die krisenbedingt gestiegene Liquidittsnachfrage der Banken zu befriedigen. Auch nach Wiedereinfhrung der Golddeckung wren nicht alle Probleme gelst: Mit einem an die limitierten Edelmetallvorkommen gebundenen Geldwesen wird das Wirtschaftswachstum auf unzumutbare Weise begrenzt, sagt Hendrik Mkeler, Oberkustos am Mnzkabinett der Universitt Uppsala. Im Mittelalter sei Gold- und Silberknappheit ein ernstes konomisches Hemmnis gewesen. Allzu euphorische Goldkfer sollten bedenken, dass es keinen sanften bergang vom jetzigen Geldsystem zu einem mit Edelmetall unterlegten geben kann. Auf eine Deflation ist das gesamte Sozialsystem mitsamt politischem Apparat nicht ausgelegt. Hinzu kommt: Sollte nach einem katastrophalen Zusammenbruch des Papiergeldsystems Gold wieder zum Kern einer neuen Whrung gemacht werden, knnte der Privatbesitz des Edelmetalls verboten werden. In den USA, der Heimat der Freien, wie sich die Nation selber nennt, war genau das von 1933 bis Anfang der 70er-Jahre der Fall. Nicht umsonst rt der Crashprophet und Goldfan Roland Leuschel in seinem Buch Die Inflationsfalle: Verstecken Sie Ihr Gold und erzhlen Sie niemandem davon. Seite 46: Silber auf Rekordjagd

9 mm gegen unerwnschten Besitzbergang

Gold hat man, oder man htte es gern gehabt ist ein beliebter Spruch unter wahren Anhngern des gelben Metalls. Wer sich selbst als solchen bezeichnet, fr den ist es Ehrensache, schon mindestens seit 2005 in Gold investiert zu sein, als man sich mit dieser Vorliebe noch im Dunstkreis belchelter Verschwrungstheoretiker bewegte. Gold ist fr diese Spezies allerdings nicht gleich Gold. Fr die echten Gold bugs (Goldkfer) zhlen dazu nur Mnzen und Barren. Diese Hardcore-Fans rechnen seit jeher mit dem schlimmsten und wollen ihren Schatz jederzeit im Zugriff haben. Doch wer Papier-Gold, also etwa Zertifikate oder Indexpapiere (ETCs), verschmht, weil er frchtet, im Ernstfall eben doch kein Gold zu haben, und Bankschliefcher, weil er dort im worst case nicht mehr herankommt, hat andere Probleme. Nmlich: Wohin mit dem Schatz? Darber zerbrechen sich Gold bugs gern den Kopf. Im Internet-Treffpunkt Goldseitenforum etwa hat ein Diskussionsfaden (thread) zur Frage Wo kann man seine Mnzen verstecken?, erffnet am Freitag, den 13. (sic!) Oktober 2006, insgesamt 421 Eintrge. Der Fragesteller mutmat, ein Tresor in der Wohnung sei ja doch eher leicht zu entdecken und gleich komplett aus der Wand zu reien. Ratschlge folgen umgehend, dmpeln aber zunchst vom klassischen Anlageprinzip der Risikostreuung (wenn schon verstecken, dann nach dem Eichhrnchenprinzip, also nicht alle Nsse in dasselbe Versteck), gekontert mit dem Hinweis auf die sprichwrtliche Vergesslichkeit der possierlichen Tierchen, ber eine gemauerte Blumenbank aus Gasbetonsteinen mit Hohlraum bis zum Aufruf zum Besitz von Schusswaffen, 9 mm gegen unerwnschten Besitzbergang. Dann kommt der Metalldetektor in die Diskussion. Der drfte auch beim Hhnchen, goldgefllt, in der Tiefkhltruhe zu piepsen anfangen, mutmat dagny. Also besser einmauern, empfiehlt Osama Bin Bush, ein Dieb mit Detektor wird eher Leitungen vermuten. Von Mbeln wird meist abgeraten zu gefhrlich bei Wasserschaden oder Hausbrand. Was, wenn die vermeintlich wertlosen Hausrat-berreste von der Feuerwehr an die Strae gestellt werden? Dann vielleicht doch lieber der Acht-Meter-Brunnen im Garten? Eines scheinen Papiergeld und Gold gemein zu haben: Hast du welches, hast du Problews me. Hast du keins, dann auch.

46 FINANZEN

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Wann platzt diesmal die Silberblase?

Durch zgellose Spekulation trieben die Brder Hunt 1980 den Preis des weien Metalls in die Hhe. Die Parallelen zu heute sind erstaunlich
T

Die Notierung nhert sich ihrem Rekord von 50 Dollar je Unze. 1980 folgte dem Hoch ein dramatischer Crash

FRANK STOCKER

ie sich die Bilder gleichen: Die Staatsfinanzen sind zerrttet, die Preise steigen schneller und schneller, viele Menschen verlieren das Vertrauen in Papiergeld. Lieber investieren sie in Edelmetall. So ist es heute, und so war es schon im Amerika zu Beginn der 70er-Jahre. Der Vietnamkrieg war auf Pump finanziert worden, die Goldbindung des Dollar aufgelst worden. 1965 hatte die Preissteigerungsrate noch bei 1,6 Prozent gelegen, 1970 erreichte sie schon 5,8 Prozent und 1974 sogar elf Prozent. Fast alles ist besser als Papiergeld, sagte damals Nelson Bunker Hunt, Spross einer der reichsten Familien der USA. Sein Vater war in den 30er-Jahren durch das lgeschft zu einem Vermgen gekommen. Zeitweise sollen die Hunts sogar reicher gewesen sein als die Rockefellers. Aus Angst, dieses Vermgen zu verlieren, begannen Nelson Bunker Hunt und sein Bruder William Herbert zu Beginn der 70er-Jahre, in Silber zu investieren. Gold konnten sie nicht kaufen. Dessen Besitz war in den USA damals noch verboten. Und da ihr Vermgen nicht gerade klein war, begngten sie sich nicht mit ein paar Gramm. Im Jahr 1974 besaen sie schon 55 Millionen Feinunzen Silber ( je 31,1 Gramm) das entsprach rund acht Prozent der gesamten Vorrte. In der Folge hatte sich der Preis bis dahin bereits vervierfacht, von 1,50 Dollar auf sechs Dollar. Dass es ihnen zumindest in der ersten Zeit jedoch weniger um die Kursgewinne ging, zeigt die Tatsache, dass sie sich einen Groteil ihres Silbers physisch ausliefern lieen. Mehr noch: Sie schafften es auer Landes, weil sie dem amerikanischen Staat nicht trauten. Fr den Fall eines Zusammenbruchs der US-Whrung frchteten sie eine Konfiszierung ihres Silberbesitzes. Sie bunkerten den Schatz daher vor allem in der Schweiz, verteilt auf mehrere Tresore. In der zweiten Hlfte der 70er-Jahre blieb es zunchst ruhig an der Silberfront. Der Preis dmpelte vor sich hin, pendelte sich bei fnf Dollar ein. Doch als es 1979 zum zweiten lpreisschock kam und die Inflationsraten erneut ber zehn Prozent stiegen, erlebte auch die Silberhausse ihre zweite Runde. Und nun erfasste sie die ganze Gesellschaft. Viele Privatpersonen, aber auch Groinvestoren sprangen auf den Zug auf. Sie alle kauften nun Silber. Die Preise stiegen unaufhrlich, im Herbst 1979 kostete die Unze schon ber zehn Dollar.

Sptestens nun waren auch die Hunts von Gier erfasst. Sie wollten nun nicht mehr nur ihr Vermgen sichern, sondern glaubten auch an zustzliche Profite. Sie kauften daher weitere 40 Millionen Unzen, diesmal auf Kredit. Das trieb die Preise in exorbitante Hhen, denn sie kontrollierten nun schon groe Teile des Marktes, um nicht zu sagen: Sie manipulierten ihn. Sie hatten so viel Silber aufgekauft, dass sie den Markt knstlich verknappt hatten. Am Hhepunkt hatten sie wohl 150 Millionen Unzen (rund 5000 Tonnen) in physischem Besitz und sich zudem noch 200 Millionen Unzen durch Terminkontrakte gesichert. Das entsprach rund der Hlfte der US-Silbervorrte. Im Januar 1980 erreichte der Preis je Unze dann unvorstellbare 50 Dollar zehn Jahre zuvor waren es noch 1,50 Dollar gewesen. Doch das war auch der Anfang vom Ende. Denn nun griff die Brsenaufsicht ein, vernderte die Regularien so, dass die Preise praktisch nur noch sinken konnten. Dies lste bei vielen Investoren Panikverkufe aus, innerhalb weniger Wochen sank der Kurs fast auf zehn Dollar. Die Hunts verloren letztlich fast ihr ganzes Vermgen, mussten 1989 sogar Bankrott anmelden. Es brauchte fast 30 Jahre, bis der Silberkurs erneut die Hhen von Anfang 1980 erreichte. Aber inzwischen ist es wieder so weit. Und der Kursanstieg ist so rasant, Kein Edelmetall im Depot? Lassen dass ErinnerunSie Ihr Portfolio analysieren! gen an damals wach werden. Seit August stieg Mehr Informationen unter der Preis je Unze www.welt.de/vcheck von 18 auf derzeit fast 48 Dollar. Zwar wird diese Entwicklung diesmal Welche Zukunft hat Ihr Vermgen? Die Welt am Sonntag vermittelt ein kostenloses nicht von einem einzelnen Informationsgesprch mit unabhngigen Experten Spekulanten getrieben. Es ist vielmehr die Anlegergemeinde als Ganzes, die vor allem ber Silber-ETFs beim Vermgens-Check deshalb nicht Wie knnen Sie sich anmelden? dauern kann. Das Gesprch wird auf Was ist der Vermgens-Check? mitspielt. Eine Herde verhlt sich jedoch beantwortet. Welche Aktie oder welcher Rufen Sie kostenlos im Callcenter der Ihren Wunsch am Telefon, zu Hause, in Fr einige Wochen knnen unsere Leser letztlich genau wie ein einzelner Spieler Fonds jetzt gekauft werden sollte, gehrt V-Bank an unter: den Rumen des Vermgensverwalters einen besonderen Service nutzen: Banund beeinflusst den Markt ebenso. Dies zu den Fragen, die allein dem KundenTel. 0800/444 46 94 oder an einem anderen geeigneten Ort kenunabhngige Vermgensverwalter ist bei Silber zudem leichter als an andeverhltnis zwischen Vermgensverwalter (von Montag bis Sonntag in der Zeit von durchgefhrt. Die Ergebnisse des aus Ihrer Nhe prfen auf Wunsch Ihr ren Mrkten. und seinem Mandanten vorbehalten sind. Checks werden in der Regel kurz schrift- 8.00 bis 20.00 Uhr; kostenlos aus dem gesamtes Vermgen. Neben WertpapieDie relative Enge des Silbermarktes Was kostet Sie die Teilnahme? lich dokumentiert. Die Kurzdokumentati- deutschen Festnetz). ren (Aktien, Fonds, Zertifikate, Anleihen, er ist rund fnfmal kleiner als der GoldDiese Leseraktion ist kostenlos. Sie Mit Ihrer Anmeldung willigen Sie in on gibt eine bersicht ber die VerGold oder alternative Investments) wermarkt macht ihn uerst anfllig fr gehen durch Ihre Anmeldung keine die Erhebung, Verarbeitung und Nutmgensstruktur und eine Empfehlung den Beteiligungen, Immobilien, LebensFinanzspekulanten, warnt Jrg Zeuner, weiteren Verpflichtungen ein. Einzige zung Ihrer Daten ausschlielich fr zur Optimierung. Sobald Sie sich angeversicherungen sowie steueroptimierte Chefvolkswirt der VP Bank. Eine AbkopVoraussetzung ist, dass Sie ber ein Zwecke dieser Vermgens-Check-Aktion meldet haben, leitet die V-Bank, die Bank Anlagen genau unter die Lupe genompelung von fundamentalen Faktoren Vermgen von 25 000 Euro oder mehr ein. der Vermgensverwalter, Ihre Informamen. Mit dem Ziel, Ihre gesamte Verknne daher ber einen lngeren Zeitverfgen oder einen solchen Betrag Bitte geben Sie als Kennwort bei Ihrer tionen an einen bankenunabhngigen mgens- und Lebenssituation zu erfasraum anhalten. Sobald jedoch Finanzinanlegen wollen. Anmeldung unbedingt Welt am Vermgensverwalter aus Ihrer Nhe mit sen, beziehen die Experten Themen wie vestoren damit beginnen, ihre SilberpoSonntag an. der Bitte weiter, den Vermgens-Check private Altersvorsorge, Ruhestandssitionen abzustoen, wird der Preis Wie luft der Check ab? umgehend durchzufhren. Innerhalb von Einfach, schnell und sicher kann die planung oder Stiftung in die Analyse schnell korrigieren. Wann dies passiert, Der Vermgens-Check von V-Bank und Anmeldung jederzeit auch im Internet 15 Werktagen wird sich der Vermgensebenfalls mit ein. Um przise Aussagen ist nicht vorherzusagen. Aber in jedem Welt am Sonntag findet in Form eines erfolgen unter verwalter per Telefon, Brief oder E-Mail zu treffen, ist es wichtig, dass sich der Fall, auch dies eine Lehre aus dem Fall persnlichen oder telefonischen Gewww.welt.de/vcheck bei Ihnen melden und sich persnlich Vermgensverwalter ein umfassendes der Gebrder Hunt, bleibt ja als letztes sprchs statt, das bis zu zwei Stunden Anmeldeschluss ist der 24. April 2011. vorstellen. Bild machen kann. Einzelfragen werden Mittel immer noch das Einschreiten der Brsenaufsicht.

LESERAKTION: SO MACHEN SIE MIT BEIM VERMGENS-CHECK

ANZEIGE

Alles von A - Z

Geschftsideen
Verdienst 25 000,00 p. Monat !!! vom Schreibtisch aus TOP serises Geschft!

Hobby & Freizeit

Ihr Gartenmbelexperte

Online-Shopping
Neu im Internet:

Seminare / Weiterbildung
Kommunikation ist alles ! Seminare und Coaching www.hermannsen-concept.de

Werbemittel

Business Explorer online:

Verffentlichen Sie Ihre web-Adresse auch online auf welt.de/businessexplorer
Interesse? Fragen? Mehr Visits? Wir beraten Sie gern! DIE WELT/ WELT am SONNTAG, Team Business Explorer Telefon: 030/ 58 58 53 93, Fax: 030/ 58 58 53 94 E-Mail: zgb-msales@axelspringer.de

6 % fr Ihr Geld Pellet-Heiz-Systeme kleine Windkraftanlage 4 kW bentigen Sie engl. LTD oder PLC?

www.alpha-praesent.de
Werbeartikel-Neuheiten / Aktionen
Wintergrten
EcoSun Wintergrten

www.garten-und-freizeit.de
Kapital
Kapital fr Investitionen von 50 000,- bis 200 Mio.

www.Garten-Spezialversand.de
Reisen

www.malrope.org
Bad & Sanitr

Tel.: 0251 / 207 55 33 www.Linderhof-Sylt.de

gemtliche Appartements im idyllischen Reetdachhaus mit herrlichem Garten garantieren erholsamen Urlaub in Westerland
Wegbeschreibung bernachtungsmglichkeiten GPS-Tracks Karten- und Bchershop

www.4AplusB.de
Geschenkideen
BAD und SANITR / SHOP

Management-Institut Dr. A. Kitzmann Seminare fr Fach- und Fhrungskrfte www.kitzmann.biz; T.: 0251 / 20 20 50

www.sunshine.de
Zahnimplantation

www.megabad.com
Energie
Ratgeber fr grne Investments

der Eterna Hemden Shop

www.businesshemden.com
Gesundheit

www.finanzierung-ohne-bank.de
Online-Shopping
ZIMMERLI OF SWITZERLAND

Tragetaschen
ab 250 Stck mit Firmenlogo

www.gernet-tragetaschen.de
Vermietungen
Wohnungen zu vermieten
www.peter-schneeberg.de

www.greenvalue.de
Geld Container
! Mobile Rume mieten ! Bro-, Mannschaft-, Wohn-, Sani-, Lager-Container info@container.de - Tel.: 05932/50 6-0 Ihr Ratgeber fr private Finanzen

www.hautklinik.de
exclusive-dental-highcare.com

sanft - patientenfreundlich - bezahlbar Die (R)Evolution in Implantologie & Zahntechnik ! Top Qualitt aus Deutschland ! Infos & Adressen:

www.lingerie-henneberger.de
der Olymp Hemden Shop

www.Berlin-Usedom-Radweginfo.de

www.mimi-info.de
Zeltverleih
- Festzelte Partyzelte - Lagerzelte

Europaradweg R1
Berlin - Polen - Kaliningrad - Litauen Tourguide, Karten, GPS-Tracks www.shop.is-radweg.de Spirituosen
2500 Spirituosen ab Jhg. 1802

www.businesshemd.com

PRESTIGE-HALLEN & BROCONTAINER

Groflchen - Mietpreisbrecher Jahresgebude bis 50 % unter NP

www.geld.com

www.warnke-zelte.de
Strandkrbe
Strandkrbe, Rattan- & Gartenmbel

Finden Sie die beste Anlagestrategie!

www.welt.de/finanzen

Gehen Sie online.

Klicken Sie den Business Explorer der WELT:

Verschiedenes
NEUSTARTEN-NEUGRNDEN
MIT U.S.VENTURE CAPITAL

www.container.de

www.deu-bau.de

welt.de/businessexplorer

www.worldwidespirits.de

neustart-america@web.de

www.mr-deko.com

Kontakt: DIE WELT/WELT am SONNTAG Anzeigenabteilung | Business Explorer Team | Telefon: (030) 58 58 53 93 | Fax: (030) 58 58 53 94 | E-Mail: zgb m sales@axelspringer.de
+

CLAUDIA BERNHARDT

VERMGENSCHECK

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

FINANZEN 47

Falsches
T

Viertel,
kein
anbieter wie die Schufa oder die Creditreform Brgern Einblick in die ber sie gesammelten Daten geben. Zum 1. April 2010 trat die Datennovelle in Kraft, die mehr Transparenz in das Geschft mit den Daten bringen sollte. Dabei erlaubte der Gesetzgeber auch das sogenannte Geoscoring, bei dem Infos ber die Wohngegend eines Kunden in die Berechnung seiner Kreditwrdigkeit einflieen. Das Gesetz schreibt zwar vor, dass die Bonitt eines Kunden nicht allein aufgrund des Geoscores ermittelt werden drfe. Doch der Markt mit den Daten ist hart umkmpft. Angesichts der Zunahme von Null-Prozent-Finanzierungen nimmt auch die Zahl der Bonittsabfragen zu und nicht jeder Onlineshop ist bereit, dafr mehrere Euro auszugeben, wenn sich das Risiko eines Zahlungsausfalls auch mit einem Einsatz von 30 oder 40 Cent kalkulieren lsst. Die Folge: Hufig werden nur Eckdaten wie Vorname und Wohnort analysiert, um die Kreditwrdigkeit einer Kundin zu prfen. Auch ein Jahr nach der Gesetzesnderung kritisieren Verbraucherschtzer diese Regelung scharf. Die Annahmen, die da getroffen werden, sind schwierig, sagt Frank-Christian Pauli vom Bundesverband der Verbraucherzentralen. Es gibt meist wenig Daten, in die aber viel hineininterpretiert wird, sagt Pauli. Wie im Fall von Astrid Roth, wo die Adresse ausreichte, um eine Finanzierung ihres Sofas per Ratenkredit zu verhindern. Noch in diesem Monat will die Verbraucherzentrale eine Umfrage zu dem gesetzlich neu verankerten Recht auf Selbstauskunft verffentlichen. Bei vielen Datenanbietern ist die Zahl der Anfragen zuletzt gestiegen. So feierte der Platzhirsch, die Schufa, vor wenigen Wochen den millionsten Kunden auf MeineSchufa.de. Auch die Creditreform berichtet von einer Verdreifachung der Nachfragen. Bei Brgel, einem Datenanbieter aus Hamburg, fragten 40 Prozent mehr als noch 2009 ihre Daten ab. Auch Astrid Roth machte von ihrem Recht Gebrauch. Sie bat bei Arvato Infoscore, einem Tochterunternehmen der Bertelsmann-Gruppe, um Auskunft. Das Schreiben kam aus Baden-Baden und zeigt deutlich, dass einzelne Anbieter die rechtliche Vorgabe, Geoscoring nicht allein zur Berechnung der Bonitt zu verwenden, missachten. So schreibt Arvato Infoscore, man verwende Informationen aus Ihrem Wohnumfeld, wie z. B. Zahlungsverhalten in Ihrem Wohnumfeld; Soziodemographische Daten, wie z. B. Ihr Alter, welches wir soweit Sie im Rahmen des Geschftsvorfalles Ihr Geburtsdatum nicht angegeben haben auf Basis Ihres Vornamens schtzen oder Ihr Geschlecht; Ihre Anschrift, z. B. zur Ermittlung Ihrer Wohndauer. Arvato schreibt weiter, die Daten trgen in der genannten Reihenfolge und mit absteigender Gewichtung zum Entstehen des Scorewertes bei. Offiziell heit es bei Arvato der Anbieter ver-

Kredit
gel nur dann verwendet, wenn keine aktuellen personenbezogenen Zahlungserfahrungen vorhanden seien. Aber: Geplatzte Kredite oder problematische Finanzverhltnisse von Nachbarn finden keinen Eingang in die Bewertung der Bonitt eines Kunden, so Ollrogge. Die Creditreform bezieht ihre Daten vor allem ber Versandhndler. Dazu kommen Informationen ber Inkassoverfahren. Das Unternehmen bringt den Schuldneratlas heraus, der exakt zeigt, wie gro die Kaufkraft eines Viertels ist. Mehr mache die Creditreform jedoch nicht, sagt Sprecher Michael Bretz: Wir machen das nicht individuell, sagt er. Bis auf den Einzelnen breche auch die Creditreform-Tochter Microm Consumer Marketing die Daten nicht herunter, sagt deren Geschftsfhrer Klaus Hassel. Fnf Haushalte, noch detaillierter werden wir nicht, sagt er. Seine Firma wei, in welchen Straen die meisten BMW parken, wo am meisten Currywurst gegessen wird ideal fr ein Unternehmen, das Autos oder Wrste verkauft und wissen will, ob es Sinn macht, in einer Gegend zu werben oder nicht. Datenschtzer sehen in der Verbindung von Firmen wie Creditreform und Microm oder Bertelsmann und Arvato eine gefhrliche Entwicklung. Die Daten liegen in einem groen Computer nebeneinander, sagt Dieter Korczak vom Institut fr Grundlagen- und Programmforschung. Rein technisch betrachtet sind das ein paar Klicks. Korczak beschftigt sich mit dem Umgang mit persnlichen Daten und stellte in einer Abfrage bei mehreren Auskunfteien eine Fehlerquote von im Schnitt 30 Prozent fest obwohl die Unternehmen selber von Quoten im Bereich von 0,1 bis rund drei Prozent sprechen. Beim Geoscoring sieht Korczak eine riesige Lcke im Gesetz, die zu einer Segregation der Stadtteile fhre. Damit werden Gettoisierungsprozesse vorangetrieben, sagt der Volkswirt, wer will denn zu denen gehren, die nicht beliefert werden? Diese Entwicklung befrchtet auch der Bundesverband der Verbraucherzentralen. Das fhrt dazu, dass ganze Viertel gemieden werden, sagt FrankChristian Pauli. Astrid Roth sieht ihre Strae nach diesen Erfahrungen mit anderen Augen. Ich fhle mich nicht mehr so wohl, sagt sie. Diese Vorverurteilung macht einen nachdenklich, sagt sie. Ihr weies Sofa hat sie schlussendlich nicht bei dem Onlineshop bestellt. In einem Mbelhaus ganz in der Nhe fand sie ein hnliches. Gezahlt hat sie mit EC-Karte. *Name gendert

Die Daten von Kreditauskunfteien fhren oft zu falschen Schlssen ber die Bonitt der Konsumenten. Daten- und Verbraucherschtzer warnen vor dramatischen Folgen
Oft reichen schon Vorname und Postleitzahl, damit der Kredit verweigert wird Immer mehr Menschen misstrauen den Firmen und nehmen Einblick in ihre Daten
sorgt rund 2000 Unternehmen im Jahr mit 100 Millionen Bonittsausknften mikrogeographische Daten wrden in die Scoreberechnung miteinbezogen. Sie bilden jedoch nie das alleine ausschlaggebende Merkmal, sagt der Geschftsfhrer von Arvato Services, Wolfgang Hbner. Nach welcher Formel sein Unternehmen die Kreditwrdigkeit der Kunden berechne, will er nicht sagen. Das gilt auch fr die anderen Auskunfteien in die Karten lsst sich keine schauen. Zumindest die Verortung der angeschlossenen Firmen gibt aber einen Hinweis darauf, wie sehr Geoscoring bei einem Anbieter zum Tragen kommt. Die Schufa etwa, die in erster Linie von Banken getragen wird, berechnet die Kreditwrdigkeit, indem sie laufende Kredite, Versandhandelskonten, Bankkonten und die Zahl der Kreditkarten ins Verhltnis setzt. Da brauchen wir eigentlich kein Geoscoring, sagt Sprecher Christian Seidenabel. Wir halten Geoscoring nicht fr eine gute Methode. Sein Unternehmen habe nur drei Vertragspartner, die auch Geodaten abfragten. Brgel Wirtschaftsinformationen, ein Unternehmen, das von Euler Hermes und ber die EOS Holding indirekt von der Otto-Group getragen wird, greift auf Handelsregister, Schuldnerverzeichnisse und Insolvenzdaten zu und fhrt Daten ber rund 39 Millionen Privatpersonen in Deutschland. Es sind vor allem Negativmerkmale wie eidesstattliche Versicherungen, Haftanordnungen und Insolvenzverfahren, sagt Sprecher Oliver Ollrogge. Dazu kmen Zahlungserfahrungen der Otto-Gruppe und der Euler Hermes Gruppe, einem der groen Kreditversicherer in Deutschland. Von dort kommen die Daten ber laufende Inkassoverfahren. Geodaten werden laut BrANZEIGE

NINA TRENTMANN

D
In schlechter Nachbarschaft: Seine eigene Bonitt hat der Einzelne kaum noch in der Hand

as weie. Ja, das weie, das soll es sein. ber Eck, ausklappbar, wie geschaffen fr ihr neues Wohnzimmer mit dem Holzparkett und der golden gestrichenen Schrge. Astrid Roth* lchelt, als sie sich durch das Bestellformular des Onlineshops klickt. Als Zahlungsform fr das Sofa whlt sie Ratenkauf fr fnf Monate. Das bietet der Onlineshop ohne Aufpreis an, da wre ich ja schn bld, wenn ich das nicht mache, sagt die Industriekauffrau. Astrid Roth klickt auf fnf Raten 100 Euro. Das Formular fragt nach ihrer Strae und ihrer Postleitzahl. Sie gibt ihre Adresse an, eine Strae in DortmundHombruch, eine ruhige Gegend im Sden der Stadt. Astrid Roth ist erst vor wenigen Wochen dorthin gezogen. Sie ist jetzt 31 Jahre alt und will es etwas beschaulicher, die Kneipe nicht mehr direkt vor der Tr. Das Mehrparteienhaus an der Ecke gefllt ihr, die Wohnung ist gro und hell. Nur am Ende der Strae sieht es nicht mehr so gut aus, der Putz an den Husern ist rissig, manche Rolllden sind auch am Tag heruntergelassen. Fr fnf Raten 100 Euro scheint die Gegend nicht gut genug zu sein. Leider knnen wir Ihnen keinen Ratenkredit anbieten, liest Astrid Roth auf dem Bildschirm. Sie klickt zurck, berprft ihre Angaben, versucht es erneut. Wieder bescheinigt ihr der Onlineshop, ihre Bonitt reiche nicht aus. Roth ist erst verunsichert, dann sauer. Ich habe mir riesige Sorgen gemacht, sagt sie. Sie ruft die Kundenhotline des Versandhauses an. Erst beim dritten Versuch sagt ihr eine Mitarbeiterin: Ganz ehrlich: Sie wohnen in der falschen Gegend. Bei einem Onlinebuchhndler passiert ihr kurz darauf dasselbe. Sie, die seit Jahren dort kauft und immer auf Rechnung bestellt, kann das pltzlich nicht mehr. Was soll denn so was? Roth rgert sich: Ich verdiene 3000 Euro brutto, habe keine Kredite. Ich war nicht mal im Dispo, sagt sie. Ich wsste gern, wo die meine Daten herhaben, sagt sie. Fr diesen Wunsch gibt es inzwischen eine gesetzliche Grundlage. Seit knapp einem Jahr mssen Daten-

Ausgezeichnet fr Performance, Kompetenz und Service. LGT in Deutschland.

berzeugen Sie sich selbst von unseren Leistungen. LGT Bank Deutschland Telefon 069 907 46 333

www.lgt.de

WAS WISSEN DIE AUSKUNFTEIEN BER MICH?

Brger haben das Recht, die ber sie gespeicherten Daten kostenlos einzusehen. Mehr Service bei der Abfrage lassen sich die Datensammel-Unternehmen meist ordentlich bezahlen
Selbstauskunft Wie kreditwrdig jemand ist, hngt von vielen Dingen ab etwa, wie viele Handyvertrge, Bankkonten und Kreditkarten er hat. Die Datenanbieter aktualisieren ihre Datenbanken in unterschiedlichen Abstnden. Wer von seinem Recht auf Selbstauskunft Gebrauch macht und in den ber sich gespeicherten Daten Fehler findet, kann die Korrektur der Daten verlangen. Es kann allerdings sein, dass es lnger dauert, bis diese Korrektur durchgefhrt wird so gibt es immer wieder den Fall, dass jemand, der ein Verfahren vor Gericht hatte, auch nach dessen Ende noch einen Hinweis darauf in den ber ihn gesammelten Daten findet. Nach Angaben der Datenanbieter liegt das daran, dass manche Gerichte recht lange brauchen, ihre Daten zu bertragen. Deutschland Nach Paragraf 28 b des Bundesdatenschutzgesetzes drfen fr die Berechnung des Wahrscheinlichkeitswertes nicht ausschlielich Adressdaten benutzt werden. Damit verbietet der Gesetzgeber das sogenannte reine Geoscoring. Auerdem schreibt er vor, dass der Betroffene informiert werden muss, bevor ein Datenanbieter mithilfe von Adressdaten die Wahrscheinlichkeit eines Zahlungsausfalls berechnet. Der Anbieter muss auerdem nachweisen, dass er den Brger, um dessen Kreditwrdigkeit es geht, ber die Nutzung seiner Adressdaten informiert hat. Die sogenannte Scoring-Novelle sieht vor, dass Brger ein Mal im Jahr kostenlos bei Anbietern wie der Schufa die ber sie gefhrten Daten abfragen knnen. Wie viele Brger von diesem
+

Recht bislang Gebrauch gemacht haben, konnte das zustndige Bundesinnenministerium auf Anfrage nicht mitteilen. Vorlagen fr schriftliche Anfragen knnen etwa bei der Schufa online unter www.meineschufa.de heruntergeladen werden. Kostenlos ist nur die reine Datenbersicht, die vollstndige Auskunft kostet 18,50 Euro. USA In den 20er- und 30er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurden Adressdaten in den Vereinigten Staaten vermehrt bei der Vergabe von Krediten durch die Banken bercksichtigt. Das fhrte schlielich dazu, dass ganze Viertel von der Versorgung mit Krediten abgeschnitten waren. Dieses Phnomen wurde damals als red lining bezeichnet.

PLAINPICTURE

48 FINANZEN

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Hochspannung im Portfolio
Die Atomkatastrophe in Japan lenkt den Fokus auf bessere Energieeffizienz. Das knnte den Durchbruch der intelligenten Netze beschleunigen
T

Smart Grid ist das Zauberwort fr zukunftweisende Energielsungen, die Strom einsparen helfen An dem zu erwartenden Milliardenmarkt knnen in den kommenden Jahren auch Anleger mitverdienen

HEINO REENTS

it der verheerenden Atomkatastrophe in Japan hat weltweit die Diskussion um eine Wende in der Energiepolitik begonnen. Erneuerbaren Energien soll die Zukunft gehren, doch das bringt eine Reihe von Schwierigkeiten mit sich. Eines der grten Probleme und Hindernisse auf dem Weg weg vom Atomstrom: das fehlende beziehungsweise schlecht ausgebaute Stromnetz. Klar ist: Mit der Umstellung der Stromversorgung auf einen deutlich hheren Anteil erneuerbarer Energien wird die gesamte Netzinfrastruktur vor groe Herausforderungen gestellt. Smart Grids gelten deshalb als Zukunft der Energieversorgung. Hinter dem Begriff verbergen sich intelligente Stromnetze, in denen Elektrizitt unter Einsatz moderner Technologien zur Steuerung, Kostensenkung und Erhhung der Versorgungsverlsslichkeit an Verbraucher geliefert wird. Die Idee: Ein intelligentes Energienetzwerk, das Versorger mit Kunden verbindet, die Vernetzung von Haushaltsgerten ermglicht und die Verbraucher berflssigen Strom zurck ins Netz speisen lsst. Computer verteilen in diesen intelligenten Netzen den Strom aus

Windrdern, Solarzellen oder rtlichen Kleinkraftwerken stndig neu, um eine gleichmige Versorgung zu sichern. Bei Stromberschuss wenn etwa die Sonne scheint speichert das System die Energie in Akkus zwischen. Es ldt dann etwa auch die Batterien angeschlossener Elektroautos. Das Potenzial ist enorm: Nach Schtzungen von EU-Energiekommissar Gnther Oettinger mssten bis 2020 allein in Europa ca. 200 Milliarden Euro in die Energienetze investiert werden, um eine sichere und klimaschonende Stromversorgung zu gewhrleisten. Doch das lohnt sich: Schtzungen zufolge lsst sich allein durch die richtige Allokation des Stroms in den deutschen Privathaushalten whrend der Spitzenzeiten jhrlich so viel Energie einsparen, wie etwa zehn Atomkraftwerke insgesamt in das Stromnetz einspeisen. Christian Zimmermann, Manager des Pioneer Funds Global Ecology, mit einem Volumen von rund 1,1 Milliarden Euro eines der Schwergewichte bei nachhaltiger Geldanlage, hlt das Thema fr aussichtsreich: Technologie-Anbieter fr intelligente Energienetze und ITEffizienz verfgen ber sehr gute Perspektiven. Die effizientere Nutzung bestehender sowie der Aufbau neuer intelligenter Stromnetze entwickelt sich in den kommenden Jahren weltweit zu einem stark wachsenden Markt. Mithilfe der neuen intelligenten Stromnetze knne die Effizienz in der Stromversorgung erhht werden, weil diese Systeme Ungleichgewichte zwischen Elektrizittsnachfrage und eingespeisten erneuerbaren Energien besser ausgleichen. Besonders vor dem Hintergrund der Diskussion ber einen mglichst raschen Atomausstieg gewinnen Smart Grids an Bedeutung, sagt Zimmermann. Denn neben einer mglichst umweltschonenden und sicheren Energieproduktion spielt die effiziente

Stromzhler im Privathaushalt: Warten auf Infrastruktur-Modernisierung

INVESTMENTFONDS MIT SMAR GRID

Fonds ISIN Perfor mance in % t Power Pioneer Global Ecology Swisscanto Climate B Sarsin New Power Fund Pictet Clean Energy L Perfor mance in % Perfor mance in % Agio TER in % in %

Energienutzung bei der Energiepolitik der Zukunft eine entscheidende Rolle. Unternehmen aus dem Bereich der Smart Grids zhlen auch bei der Schweizer Fondsgesellschaft Swisscanto zum bevorzugten Anlageuniversum, zumindest, was die beiden nachhaltigen Aktienfonds Swisscanto Equity Fund Green Invest und Swisscanto Equity Fund Climate Invest B betrifft. Da sich mit Smart Grids wichtige Verbesserungen und damit entscheidende Senkungen im Bereich Energieverbrauch erzielen lassen, gilt fr die Schweizer die Entwicklung der intelligenten Stromnetze als wichtiges Zukunftsthema. Auch Arthur Hoffmann, Manager des Sarasin New Power Fund, setzt auf Smart Grids. Bislang hat er jedoch nur rund zwlf Prozent in seinem Fonds in reinen Smart-Grid-Titeln investiert. Hinzu kommen Technologieunternehmen wie etwa Siemens oder ABB, die das Thema als eines von mehreren Geschftsfeldern betreiben. Das Thema Smart Grids wird weiter von der angestrebten Energiewende profitieren, ist sich Hoffmann sicher. Denn je mehr Elektrizitt aus erneuerbaren Energien ins Stromnetz eingespeist wird, umso mehr Stress gibt es im Netz, sagt der Sarasin-Fondsmanager. Deswegen msse der Strom knftig strker als bislang aktiv gemanagt werden. Die Nachfrage nach intelligenten Stromnetzen steigt deshalb. Er erwartet, dass speziell in Deutschland Firmen wie Schneider Electric, Siemens oder das Schweizer Unternehmen Huber & Suhner vom Netzausbau profitieren werden. Anleger sollten jedoch damit rechnen, dass ein Investment in ErneuerbareEnergie-Fonds deutlich volatiler als bei klassischen Fonds sein kann. Zudem besteht bei Themenfonds grundstzlich die Gefahr von Kursverlusten, wenn eine ganze Branche am Markt out ist

fllt Butter, fllt Kse, sagen Brsianer dazu. Deshalb sollten Anleger auch einen lngeren Anlagehorizont haben und die Produkte nur als Beimischung ins Depot nehmen. Deutlich spezialisierter als die eher breit aufgestellten Neue-Energien-Fonds agiert Peter Dreide von der unabhngigen Investmentgesellschaft TBF mit seinem im Dezember 2009 aufgelegten Investmentfonds 4Q Smart Power. Er setzt in seinem Themenfonds vorwiegend auf Unternehmen, die den Groteil des Umsatzes mit Smart Grids erwirtschaften, wie etwa das franzsische Elektrotechnikunternehmen Schneider Electric. Das Fondsvolumen betrgt beim 4Q Smart Power derzeit rund 32 Millionen Euro. Das drfte sich aber schnell ndern, sollte der aktuelle Erfolg anhalten. Denn Dreide ist es mit seiner speziellen Auswahl gelungen, alle anderen Fonds aus dem Bereich erneuerbare Energien locker abzuhngen. Ein Plus von 25 Prozent im Jahr 2010 steht zu Buche, in diesem Jahr sind es bislang schon mehr als drei Prozent. Die intelligenten Stromnetze sind zwar Hauptbestandteil des Portfolios, angereichert werden sie aber mit Unternehmen aus den Sektoren Energieeffizienz und Energieerzeugung das also, worauf auch die Mehrzahl der anderen Fonds setzt. Der Schwerpunkt Smart Grid aber hat bislang den Unterschied gemacht. Zustzlich gibt es noch zwei spezialisierte Zertifikate, eines von Vontobel auf den Index S-Box Smart Grid sowie ein Basket-Papier des Emittenten Deutsche Bank. Whrend Vontobel jedoch seinen Aktienkorb jedes halbe Jahr anpasst, um die Handelbarkeit der Werte und eine hinreichende Diversifizierung sicherzustellen, nimmt die Deutsche Bank Anpassungen nur in besonderen Situationen vor. Es wird sich zeigen, ob das die richtige Strategie ist.

PICTURE ALLIANCE

ANZEIGE

Osterangebot: testen und Design-Becher whlen!

9 Ausgaben WELT am SONNTAG zum Preis von 6 frei Haus lesen und Becher gratis erhalten.
zur Wahl!

Gratis

Osterbecher von KAHLA aus der Kollektion Five Senses Touch! Mit diesem Porzellan erleben Sie den Kaffeegenuss durch Gaumen und Tastsinn. Touch! ist das weltweit erste Porzellan mit einer dreidimensionalen, samtweichen Oberflchengestaltung. Die spezielle Oberflche isoliert gegen zu viel Wrme.Splmaschinenfest, lebensmitteltauglich, mikrowellenfest und bereits fnffach preisgekrnt. Drei unterschiedliche Motive zur Wahl. Fassungsvermgen: 0,35 l.
Motiv: Osterhase Motiv: Hase Motiv: Kken

WELT am SONNTAG Bestellcoupon

Ein besonderer Tag verdient eine besondere Zeitung:
Journalistische Kompetenz von Deutschlands Marktfhrer bei den Qualitts-Sonntagszeitungen Beste Unterhaltung mit aktuellen Analysen, berraschenden Hintergrnden, exklusiven Interviewpartnern und stilvollem Genuss Sonntagsgefhl auf hohem Niveau mit Regionalausgaben fr Hamburg, Berlin, Bayern und Nordrhein-Westfalen Digitale Informationen kostenlose ePaper-Nutzung fr Bezieher ber www.wams.de/epaper
Ja, ich teste 9 Ausgaben WELT am SONNTAG zum Preis von 6 fr nur 18,60 und spare 33 %. Dazu erhalte ich folgenden Becher meiner Wahl (bitte nur ein Kreuz): Osterhase (58084) Hase (58086) Kken (58085) SI1103-B04-WS01SZ Bitte liefern Sie mir WELT am SONNTAG: schnellstmglich bitte ab

2 0 1 1

(sptestens 08.05.2011)

33 % sparen!

Name Vorname Strae/Nr. Geburtsdatum

1 9

Wenn ich WELT am SONNTAG danach weiterlesen mchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte sie dann zum gnstigen Preis von zurzeit 40,30 im Quartal. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland und nur, solange der Vorrat reicht. Der Versand des Geschenks erfolgt nach der ersten Rechnungsbegleichung. Gewnschte Zahlungsweise (bitte ankreuzen): Ich zahle bequem per Einzugsermchtigung* von meinem Konto. Kontonummer Bankleitzahl

PLZ Telefon

Ort E-Mail

*Die Einzugsermchtigung kann jederzeit schriftlich bei WELT am SONNTAG, Brieffach 22 64, 20350 Hamburg, widerrufen werden. Ich zahle gegen Rechnung. Ich bin damit einverstanden, dass die Axel Springer AG/ Ullstein GmbH (Verlag) mir weitere Medienangebote per Telefon/E-Mail/SMS unterbreitet. Datum Unterschrift

Einfach kostenlos bestellen!

0800/926 78 35 0800/926 73 29 www.wams.de/osterbecher
+

Freiwillige Angabe. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit beim Verlag widersprechen. Lieferhinweis: Sonstiges: Hausbriefkasten Auenbriefkasten

Bitte ausgefllten Coupon senden an: WELT am SONNTAG, Brieffach 66 66, 10867 Berlin.

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

FINANZEN 49
Aktienkurs des Chemiekonzerns um fast ein Drittel nach oben. Buffett sagte, er sei davon ausgegangen, dass Sokol die Papiere schon seit Jahren besessen habe. Doch auch wenn man ihm allenfalls vorwerfen kann, nicht vorsichtig genug gewesen zu sein: Die Affre ist ein harter Schlag fr den ehrbaren Kaufmann, der sich immer fr hhere ethische Standards in der US-Wirtschaft eingesetzt hatte. Und nun hat er in der Sache auch noch eine Klage am Hals: Ein Aktionr seiner Holding verlangt laut dem Finanznachrichtendienst Bloomberg Schadenersatz, weil die Vorkommnisse um Sokol das Ansehen des Unternehmens beschdigt htten. Die Klage sei im USBundesstaat Delaware eingegangen. Um solches zu vermeiden, also Schaden vom Konzern abzuwenden, war Sokol zurckgetreten. Er hatte die mit Abstand besten Chancen, einmal Warren Buffett zu ersetzen, sagt Hendrik Leber. Jetzt gibt es zwar eine Reihe von Kandidaten, aber keiner hat sein Format. Genau das aber braucht es fr die Aufgabe, das Lebenswerk der Legende fortzusetzen. In den vergangenen 45 Jahren baute Warren Buffett die kleine Textilfirma Berkshire Hathaway zu einem weltumfassenden Finanzkonglomerat aus. Unter dem Dach der Holding bndelt er Beteiligungen an Coca-Cola und American Express sowie an rund 80 Tochterfirmen. Dazu gehren Unternehmen wie der US-Kleiderhersteller Fruit of the Loom, die Zeitung The Buffalo News oder die Mnchener Rckversicherung. Mit einem Brsenwert von knapp 200 Milliarden Dollar (139 Milliarden Euro) gehrt Berkshire noch vor der Supermarktkette Wal-Mart und dem Konsumgterkonzern Procter & Gamble zu den grten Aktiengesellschaften der USA. Dabei klingt seine Anlagestrategie fast zu einfach, um wahr zu sein: Kaufe nichts, wovon du nichts verstehst. Aus dem Grund riet Buffett vor Kurzem ffentlich davon ab, jetzt Aktien von Apple zu erwerben. Dem Computerhersteller mge zwar durchaus eine glnzende Zukunft bevorstehen. Aber er, Buffett, habe keine Ahnung, wie diese aussehen knne und halte sich daher mit Aktienkufen von Elektronikkonzernen generell zurck. Lieber investiert er in Handfestes. Coca-Cola, McDonalds, Gillette da kann er sich leicht vorstellen, was sie wohl in zehn Jahren machen werden. Wer diese Investmentphilosophie fortfhren wird, ist nach Sokols Rcktritt die Frage aller Fragen fr BerkshireFans. Es verbleiben vier aussichtsreiche Kandidaten. Zu ihnen gehrt der gebrtige Inder Ajit Jain, 55, der das Rckversicherungsgeschft der Holding leitet. Mit ihm spricht Buffett fast tglich. Ein anderer Name, der in dem Zusammenhang regelmig fllt, ist Tony Nicely, Vorstandschef des Autoversicherers Geico. Von seiner Arbeit war Buffett so sehr beeindruckt, dass er sich 1996 entschloss, Geico vollstndig zu bernehmen. Der dritte Kronprinz in Wartestellung ist Gregory Abel, Vorstand einer Energie-Tochtergesellschaft. Und dann ist da noch Matthew Rose, 51. Er kmmert sich um die Eisenbahngesellschaft Burlington Northern und damit um eine von Buffetts Lieblingsindustrien. Schon als Kind war Warren Buffett verrckt nach Zgen. Und es gibt noch eine weitere Verbindung. Auch der konom Ben Graham war ein Eisenbahnnarr. Der Wirtschaftsprofessor von der Eliteuni Columbia hatte zusammen mit seinem Kollegen David Dodd in den 30er-Jahren die Theorie des Value Investing entwickelt, bei der Investoren nach unterbewerteten Aktien Ausschau halten. Damit schufen die beiden die theoretische Grundlage fr Buffetts Erfolg. Dass eines von Buffetts Kindern die Leitung von Berkshire bernehmen wird, ist unwahrscheinlich. Der Vater hat sie stets ermutigt, eigene Wege zu gehen. Sein ltester Sohn, Howard, betreibt eine Farm in Illinois. Zudem engagiert sich der 56-Jhrige fr den Umweltschutz und hat dazu zahlreiche Artikel und Bcher verffentlicht. Seit 1993 sitzt er im Verwaltungsrat der Holding. Nach dem Tod seines Vaters soll er als Chairman dafr sorgen, dass Berkshire in dessen Sinne weitergefhrt wird. Eine wichtige unternehmerische Rolle will er aber nicht bernehmen. Auch seine Geschwister Susan, 57, und Peter, 52, haben dazu keine Ambitionen. Susan setzt sich fr wohlttige Zwecke ein, und Peter arbeitet als Musiker in New York. Wenn Buffett ausscheidet, wrde die Holding

Zur mehrtgigen Hauptversammlung in Omaha kommen 40 000 Aktionre Analysten frchten, die Debatte um Buffetts Nachfolger knne die Aktie belasten

VIKTORIA UNTERREINER

as Auergewhnliche an Warren Buffett ist, dass er so normal ist. Der drittreichste Mann der Welt fhrt seine Familie regelmig in ein einfaches Fast-Food-Lokal zum Mittagessen aus. Er fhrt selbst Auto, anstatt sich von einem Chauffeur kutschieren zu lassen. Und bis heute lebt er in demselben unscheinbaren Haus in Omaha im US-Bundesstaat Nebraska, das er 1958 fr 31 500 Dollar gekauft hat. Warren Buffett vermittelt das Gefhl, jedem knne das gelingen, was er geschafft hat. Die Leute hngen an seinen Lippen, wenn der legendre Investor seine Wirtschaftsweisheiten und Finanztipps zum Besten gibt. Kommende Woche ist es wieder so weit. Am Samstag geben sich Anleger und Analysten in Omaha zum jhrlichen Aktionrstreffen von Buffetts Holding Berkshire Hathaway ihr Stelldichein, begleitet von einem umfangreichen Rahmenprogramm. 40 000 Leute werden zu diesem Spektakel erwartet, das sich lngst einen Ruf als Woodstock des Kapitalismus erworben hat. Doch dieses Mal knnte es fr Warren Buffett ein paar mehr unangenehme Fragen geben als sonst. Das liegt nicht am Aktienkurs, der sich zumindest nicht schlecht entwickelt, sondern an der Frage, wie es einmal ohne Warren Buffett weitergehen soll. Schlielich wird das Orakel von Omaha im August 81 Jahre alt. Die Nachfolgedebatte wird am Wochenende das Hauptthema sein, sagt Hendrik Leber, Chef der Vermgensverwaltung Acatis und langjhriger Buffett-Kenner. Das Finanzgenie hat sich zwar anhand von Sterbetabellen seine Lebenserwartung ausgerechnet und kam zum beruhigenden Ergebnis, dass rein statistisch noch zwlf Jahre vor ihm liegen. Doch das reicht den Anlegern nicht mehr. Die unklare Nachfolge ist zu einem Risiko fr den Aktienkurs entwickelt geworden, sagt Tom Lewandowski, Finanzanalyst bei Edward Jones. Er wird am Samstag ebenfalls im Publikum sitzen, wenn Buffett in Omaha vor die Aktionre tritt. Dass er sich dazu uert, wer ihn eines Tages ersetzen soll, glaubt Lewandowski nicht. Buffett antwortet zwar in der Regel uerst klar und ehrlich auf Fragen, aber nicht auf diese. Schon gar nicht nach den Vorkommnissen vom Januar dieses Jahres. Da hatte sich David Sokol, bis dahin aussichtsreichster Kandidat auf Buffetts Thron, auf ein Geschft eingelassen, an dem er sich persnlich bereicherte und mit dem er am Ende auch Berkshire in Verruf brachte. Der 54-Jhrige riet Buffett, beim Chemiekonzern Lubrizol einzusteigen. Dabei erzhlte er ihm wohl auch, dass er Anteile des Unternehmens besitze. Was er ihm aber verschwieg: Das Geschft hatte er erst vor wenigen Tagen abgeschlossen. Buffett bernahm den Hersteller von Schmierstoffen im Mrz fr rund neun Milliarden Dollar (6,2 Milliarden Euro), und Sokol konnte dabei einen strammen Gewinn von drei Millionen Dollar einstreichen. Eigentlich ein klarer Fall von Insiderhandel. Denn man muss kein Finanzgenie sein, um zu wissen, was passiert, wenn sich Warren Buffett fr ein Unternehmen interessiert. So kam es denn auch bei Lubrizol: Direkt nachdem der Coup bekannt geworden war, schoss der

Kronprinz gesucht
Bei Berkshire Hathaway, der Holding von Anlage-Star Warren Buffett, rumort es. Der Insiderverdacht gegen seinen designierten Nachfolger schdigt den bis dato tadellosen Ruf des Konzerns. Jetzt muss sich der 80-Jhrige den Aktionren stellen

BERKSHIRE HATHAWAY
in tausend Euro, New York 130 125 120 115 110 105 100 95 90 85 80
QUELLE: REUTERS

BRK/A US Equity EUR Curncy

Apr. 2010

April 2011

ANZEIGE

Baufinanzierung fr Deutschland: Ich bin 100 Banken

Individuelle Beratung Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir eine mageschneiderte Finanzierung. Beste Konditionen Aus ber 100 Banken finden wir anbieter unabhngig das Angebot, das optimal passt und Geld spart. Persnlicher Kontakt Ob am Telefon, per E-Mail oder an einem unserer Standorte: Wir sind immer fr Sie da. 0 800 - 200 15 15 87
(Mo.Fr. 822 Uhr, Sa./So. 9 18 Uhr)

www.interhyp.de

BLOOMBERG NEWS

Regel zum Reichwerde

n: Buffetts Investmentg

rundstze, hier auf ein

em Mouse-Pad, sind leg

endr

VON HAREMS, BADEHOSEN UND VOLLIDIOTEN

Warren Buffett hat noch nie ein Blatt vor den Mund genommen. Anleger lieben die Art, wie er seine Anlagephilosophie in anschauliche Vergleiche umsetzt
Warren Buffett hat sich von Beginn seiner langen Karriere an auf werthaltige Investments spezialisiert. Das machte ihn zum Vorbild Hunderttausender Anleger in aller Welt. Legendr sind die Sprche und Vergleiche, mit denen er seine Investmentphilosophie plastisch darzustellen pflegt. Sie machen oft auch Laien klar, worauf es bei der Geldanlage letztlich ankommt. Hier ein eine kleine Auswahl. Wie erkennt man, wann man am besten Aktien kauft? Die Tatsache, dass Leute gierig, ngstlich und tricht sind, lsst sich sehr wohl voraussehen. Nicht jedoch, in welcher Reihenfolge ... Der dmmste Grund, eine Aktie zu kaufen: Weil sie steigt. Reich wird, wer in Unternehmen investiert, die weniger kosten, als sie wert sind. Konzentrieren Sie Ihre Investments. Wenn Sie ber einen Harem mit vierzig Frauen verfgen, lernen Sie keine richtig kennen. Zeit ist der Freund von wunderbaren Unternehmen und der Feind von mittelmigen Unternehmen. Man sollte nur in Firmen investieren, die auch ein absoluter Vollidiot leiten kann, denn eines Tages wird genau das passieren! Eine Aktie, die man nicht zehn Jahre zu halten bereit ist, darf man auch nicht zehn Minuten besitzen. Es ist besser, ungefhr recht zu haben, als sich tdlich zu irren. Erst wenn Ebbe kommt, sieht man, wer ohne Badehose ins Wasser ging. Es ist schmerzlich, auf so viel Geld zu sitzen. Aber noch schmerzlicher ist es, etwas Dummes damit anzustellen.

vermutlich mit jeweils einem starken Manager an der Spitze der vier Sparten am besten fahren, sagt Leber. Wie gro das Vertrauen in Buffetts Riecher fr Investments ist, zeigte sich auch in der Finanzkrise. Im Laufe des Jahres 2008 riefen Bankchefs der Reihe nach bei Buffett an, um ihn zu einem Einstieg zu bewegen. Dies htte ihnen nicht nur das dringend bentigte Kapital verschafft, sondern wre auch ein Signal fr ihre finanzielle Stabilitt gewesen. Auch als Goldman Sachs ihm diesbezglich ein Angebot machte, zierte er sich zunchst. Schlielich einigte er sich jedoch mit der Investmentbank auf einen Deal nach seinen Vorstellungen. Er investierte fnf Milliarden Dollar (3,5 Milliarden Euro) und verdiente daran im Schnitt tglich 190 000 Dollar. Goldman-Sachs-Chef Blankfein rief Buffett im Mrz persnlich an, um ihm zu sagen, dass er sein Kapital jetzt zurckbekomme. In Anspielung auf die hohe Verzinsung scherzte Blankfein, sie wrden ihm das Geld in Ein-Dollar-Noten schicken. Warren Buffett gab schlagfertig zurck: Das sei vllig in Ordnung. Allerdings unter der Voraussetzung, dass die Dividende solange angerechnet werde, bis er mit dem Zhlen der Geldscheine fertig sei.

ANZEIGE

EHEWNSCHE PARTNERSCHAFTEN DAS TRIFFT SICH

Singles reisen gemeinsam ! Mit neuen Freunden neue Horizonte entdecken !
www.e-toptours.de / Tel. 08158/99 33 77
Patenter Partner gesucht! Ich, selbst. Zahnrztin aus SA-Anhalt, 54 J./1,72 m, schlank, mittelblond, gut vorzeigbar, bodenstndig, habe ganz normale Hobbys u. Interessen, suche einen charmanten Partner, der mir auf Augenhhe begegnen kann. Jener sollte 48-60 J. alt sein und Herz und Verstand besitzen. Bitte aussagekrftige Zuschriften mit Bild, #DW41777, DIE WELT, 10445 Berlin
HEINER, ein sportl.-schlk., moderner Mann, sehr attrakt., mit leuchtend blauen Augen & vollem graumel. Haar ,viels. interess. & allem Schnen gegenber aufgeschl.. Niedergel. in eig. Klinik, vermgend, Golfer, mit viel Platz im Herzen fr e. tolle Liebe. Mein Traum: eine lebhafte, zrtl. Frau, mit pass., gehob. Lebensstil & gutem Beruf, die mit mir ein Superteam aufbauen mchte. Melden Sie sich bitte & fragen nach mir ber:(0800/480 480 8 Anruf kostenlos
VIP GmbH tgl. 10 - 20 h pv-vip.de (840)

Sympath. Prof. Dr. 59/187

Kultivierter lterer Herr

in der Nordheide ruft zu Partnerschaft in feinsinniger Distanz und herzlicher Nhe. Die lebensfrohe Frau, ca. 55 Jahre, intellektuell und attraktiv kein Hindernis. #DW41790, DIE WELT, 10445 Berlin

An eine ltere Dame... GUSTAV, sympath., attrakt. Privatier, 68/183, ehem. Architekt von Weltformat, hchstes Niveau, mit Humor & Lachfalten, einer guten Figur, mnnl., bestens situiert, polyglott, Golfer, viels. interess. Vielleicht bedarf es ungewhnlicher Wege, um nach berwund. Trauer eine Dame kennenzulernen, die sich ebenfalls e. freundschaftl., harmonische Beziehung bei getr. Wohnen wnscht. Geht es Ihnen hnlich? Spontan anrufen ber:(0800/480 480 8 Anruf
kostenlos VIP GmbH tgl. 10 - 20 h pv-vip.de (2546)

kostenlos VIP GmbH tgl. 10 - 20 h pv-vip.de (2562)

KLAUS, 74/183 - sympath. Witwer auergewhnl. u. sehr attrakt. hherer Beamter i.R., schlk., mit guter Figur, herzensgebildet & bestens versorgt. ber den Tod meiner Frau halfen mir nicht zuletzt die Kinder hinweg, nun ist genug Zeit vergangen u. ich suche bei getr. Wohnen die niveauv. Dame pass. Alters mit innerer Schnheit, Verstand u. wahrer Klasse fr Reisen, kult. Unternehm., Spaziergnge u. schne Gesprche. Ihr Anruf erreicht mich ber:( 0800/480 480 8 Anruf

Bin 44, stehe auf eigenen Fssen fest im Leben, keine Altlasten, stilsicher und sportlich. Vielseitige Interessen von Debenbusch bis Bartoli und Currywurst bis Kaviar. Suche mnnliches Gegenstck mit ernsthaftem Beziehungswunsch. Bitte Bildzuschriften, Raum HH Zuschriften unter DW 41773 DIE WELT, 10445 Berlin

PATRIZIA, e. bezaubernde Unternehmerin aus bestem Hause mit Topfigur, bl. Haaren u. strahlendem Lcheln sucht e. auergew., interess. & ebenf. finanz. unanh. Partner, auch lter, fr e. gemeinsame & glckl. Zukunft. Sie ist sportl. (Golf, Tennis, Ski), die sich mit Niveau u. Eloquenz sicher auf jedem Parkett bewegen kann. Genieen Sie die Aufmerksamkeit dieser Traumfrau, die alle Blicke auf sich zieht u. sich nach beglckender Zweisamkeit in Ihren Armen sehnt. Leidenschaft u. Zrtlichkeit sind ihr ebenso wichtig wie Treue & Achtung voreinander. Kontakt ber:(0800/480 480 8 Anruf kostenlos
VIP GmbH tgl. 10 - 20 h pv-vip.de (1956)

Bildhbsche Seglerin 49/169

Vielleicht ist heute unser Tag !

Der schnellste Weg zu Wolke 7.

Die Partnerbrse der WELT und WELT am SONNTAG.

Du bist so um die 50, fraulich, schlank, frhlich, mit Ausstrahlung. Hmb. Architekt 173 / 73 / 56 + ein Krebs, braune Augen, mit Berliner Wurzeln, zu mir gehrt eine schw. Deutsche Dogge. Gerne wrden wir mit Dir durchs Leben gehen. Wir schtzen die Nord- u. Ostsee. Gegenseitige Sympathie wre ein guter Anfang. BMB.

#DW41775, DIE WELT, 10445 Berlin

Stewardess, gesund, attraktiv, Cosmopolit, sucht - erbitte hfflich NUR Zwillingemann Aszendent Krebs, Jahrgang 1955 #DW41776, DIE WELT, 10445 Berlin

Hamburger Senior-Golfer
175/76, NR, sportlich, gutsituiert, wenig auf dem Kopf - aber im ...., schtzt Kunst, Kultur, Reisen, lux. Wohnen. Mchte elegante-sportliche frhliche Dame 65+/-, zierlich-schlank, attraktiv, mit hnlichen Interessen, fr ein harmonisches Leben u. Lieben, kennenlernen. Ich freue mich auf Ihre Zuschrift, bitte mit Bild - garantiert zurck. #DW41768, DIE WELT, 10445 Berlin

Am Ende wird alles gut und wenn es noch nicht gut ist, dann ist es noch nicht am Ende... Sie, 55+, sehr attraktiv (blond, blaue Augen), 1,73, jung, sportlich, klug, lebensfroh, sehr vielseitig interessiert u. sehr gespannt, ob dies der richtige Weg ist, das groe Glck zu finden. Wenn Sie es auch suchen, dann schreiben Sie mir bitte mit Bild, bevorzugt Raum 4/5. Keine PV. #DW 41778, DIE WELT, 10445 Berlin

Beziehungsruine wagt Neuanfang

Suche vorzeigbaren, gebildeten und erfolgreichen 45+ in HH. Materielle Wnsche kann ich mir allein erfllen, doch an der Elbe spazieren gehen mchte ich lieber wieder zu zweit. Bitte mit Foto.

Zuschriften unter DW 41772 DIE WELT, 10445 Berlin

Warum in die Ferne schweifen, sieh das Gute liegt so nah, lerne nur das Glck begreifen, denn das Glck ist immer da. Suche die Frau meines Lebens, sie sollte naturverbunden, frhlich u. familienbewusst sein. Bin ein studierter, junggebliebener, netter, gutaussehender Mann, mit einem schnen Domizil und koche gerne, liebe die Gemtlichkeit und strebe ein junges Familienglck an. Gerne wrde ich mich ber eine Bildzuschrift freuen, #DW41770, DIE WELT, 10445 Berlin

Schne Hanseatin
Akad.,schlank,sportl.,170cm,blond,Ende 40,aus erstkl.Verhltnissen mchte nicht lnger alleine leben.Suche serisen,gebild.,humorv.Gentleman um gem.das Leben zu genieen. Hobbies:Golf,Reisen,Reiten,Kultur,Theater.Bildzuschr.erbeten.

Zuschriften unter DW 41763 DIE WELT, 10445 Berlin

Attraktive, niveauvolle Damen

Nie mehr allein mit der WELT und WELT am SONNTAG.

+

zum Heiraten aus Kiew und St. Petersburg. Info: Tel. 05528-99 98 37 oder www.oksana-pv.de

Roman-Autor (57) sucht kinderlose Dame (verwitwet) zwischen ca. 65 - 80 Jahren mit klassisch-tradionellen Werten + Freude an Literatur, Politik, Bildung, Reisen... #DW41782, DIE WELT, 10445 Berlin

Engel sucht B-engel

fr gemeinsamen flug zur Wolke 7

Zuschriften unter DW 41769 DIE WELT, 10445 Berlin

50 MRKTE
AKTIENKURSE DER WOCHE
DAX
7.295
7550

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

HITS/FLOPS
GEWINNER
Infineon VW Vz. Adidas BMW Henkel Vz. + + + + + 5,17 % 4,91 % 4,77 % 4,70 % 3,84 %

STOXX 50
2825

HITS/FLOPS
GEWINNER
Daimler Roche GS BHP Billiton HSBC Holdings Ericsson + + + + + 3,21 % 3,03 % 3,01 % 2,81 % 2,79 %

DOW JONES
12700

HITS/FLOPS
GEWINNER
Intel Boeing Johns.& Johns. DuPont United Techn. + + + + + 7,34 % 4,12 % 4,12 % 3,94 % 2,35 %

INDIZES
Name 21.04. % zur % Anf. Schluss Vorw. d. J. 52-Wochen Hoch Tief Name 21.04. % zur % Anf. Schluss Vorw. d. J. 1,26 0,97 0,56 0,54 1,11 0,98 0,05 1,31 2,75 2,31 1,34 1,14 3,94 -3,11 -3,24 4,79 -4,42 -5,31 -6,35 0,15 -0,17 7,47 1,68 3,07 52-Wochen Hoch Tief 14271 11093 3665 2061 72996 58694 24964 18986 21005 16022 11213 8605 997,63 766,73 3314 2651 9145 7072 1110 721,29 33094 26010 5065 4251 Stoxx 50 2626,72 0,61 1,56 2769 2285 Euro-Stoxx 50 2936,30 0,59 5,14 3068 2489 CAC-40 4021,88 1,19 5,71 4157 3331 FTSE-100 6018,30 0,37 2,01 6091 4806 MIB-40 21810,70 -0,05 8,12 23178 18383 AEX 359,01 0,00 1,25 374,19 305,03 ATX 2868,87 0,53 -1,23 3001 2217 RTX 2872,84 0,88 18,24 2990 1732 SMI 6457,16 0,89 0,33 6815 5942 Dow Jones 12505,99 1,33 8,02 12506 9686 Nasdaq 100 2377,30 3,02 7,19 2398 1728 S&P 500 1336,78 1,30 6,29 1343 1023 TSE 13973,04 Merval 3413,94* Bovespa 67058,02* Hang Seng 24138,31 BSE Sensex 19602,23 Nikkei 225 9685,77 Topix 841,72 Strait Times 3194,73 Taiwan W. 8957,65 Thailand Set 1109,92 JSE All Share 32658,86 All Ordinaries 4995,70

11.872
12000

7100

2.627

2700

7.062
6650

12.506
11300

21.01.11

21.04.11 6200

RWE Munich Re Deutsche Telekom Metro Allianz

VERLIERER

7,31 % 4,97 % 1,78 % 1,42 % 1,21 %

2.673

2575

21.01.11

21.04.11

2450

Vodafone Soc.Generale Intesa Sanpaolo Tesco Deutsche Telekom

VERLIERER

4,80 % 3,65 % 3,19 % 2,75 % 1,78 %

21.01.11

21.04.11

10600

Pfizer Bank of America Verizon Comm. Merck & Co. General Electric

VERLIERER

7,06 % 4,64 % 3,59 % 2,84 % 1,96 %

ANZEIGE

Egal ob Indizes,
Name 21.04. % zur Xetra Vorw. 4,6 -1,1 2,8 1,9 1,3 5,0 -0,8 3,7 0,0 1,8 0,9 -1,8 -0,2 1,0 1,0 2,7 4,0 6,0 2,2 3,6 -0,3 3,1 -0,2 -1,5 -4,9 -7,0 3,2 1,4 1,3 5,2 1,6 52-Wochen Umsatz Div. Div. Hoch Tief Mio.St. Euro Ren. 51,48 38,59 4,512 108,05 76,67 10,30 65,86 40,70 13,73 58,62 44,12 10,24 49,00 39,77 2,433 64,80 35,29 9,201 7,35 4,19 158,64 58,46 35,85 19,56 51,24 36,59 26,51 61,62 46,59 3,734 14,01 11,18 16,61 11,26 8,55 61,50 28,38 20,94 30,50 70,22 49,62 1,539 51,37 38,20 2,520 52,60 31,40 3,742 48,40 35,83 3,185 8,27 4,21 65,38 58,60 35,94 3,356 119,40 81,55 2,228 17,77 10,34 12,23 96,44 63,65 2,326 72,28 57,65 2,119 58,53 39,37 4,657 125,20 99,74 17,70 66,49 42,85 34,14 45,85 33,97 14,78 99,38 68,25 10,47 32,00 19,82 9,146 136,90 66,05 4,093 7426,81 5670,04 0,35 4,10 1,70 1,40 0,70 0,30 0 1,85 0,68 2,10 0,60 0,78 1,50 0,75 0,61 0,12 0,72 0,10 0,20 1,80 0 0,25 1,25 1,18 6,25 3,50 0,50 2,70 0,45 1,66 0,7 4,0 2,6 2,5 1,6 0,5 0,0 3,6 1,7 3,8 4,7 7,1 6,7 1,1 1,2 0,2 1,6 1,3 0,4 1,5 0,0 0,3 1,9 2,5 5,7 8,1 1,1 2,8 1,5 1,4 -

egal ob Aktien,
KGV Gewinn Trend 2012 +/- % W./U. 13,4 7,8 10,2 10,8 22,0 9,2 3,8 8,3 6,2 10,9 9,7 13,8 10,6 14,1 18,6 10,1 12,9 13,1 12,6 14,9 8,2 12,7 8,8 10,6 7,8 8,3 15,3 12,1 8,7 7,5 16,1 10,0 7,5 12,3 16,2 13,7 98,1 17,7 14,2 13,0 9,8 4,8 11,0 11,0 12,0 35,4 12,7 4,2 19,1 11,8 25,3 13,6 5,3 18,3 57,4 3,4 12,1 8,2 62,0 14,6 +/-/+ +/+ +/-/+ +/-/+/-/+/+ -/-/+ -/-/+ -/+ +/+ +/+/+ +/+/-/+/-/+ -/-/-/+/+ -/-/+/-

egal ob EUR/USD/CHF/JPY,
% zur 52-Wochen Div. in KGV Gewinn Vorw. Hoch Tief LandesW. 2012 +/- % 1,5 1,9 -2,0 -0,7 -2,2 4,8 2,5 -1,2 -1,7 2,3 5,2 -9,8 1,9 2,5 1,0 3,6 -0,5 -1,2 -1,3 1,5 0,5 -0,2 -1,2 0,9 2,3 3,0 -1,2 1,4 2,4 3,7 4,9 -4,0 3,0 0,4 0,6 2,4 4,3 0,4 1,8 2,8 -1,6 -1,0 -1,7 0,2 -0,2 1,2 3,2 2,8 -0,8 0,5 -2,1 -3,2 -0,2 2,0 6,8 0,4 6,0 0,3 -0,9 -1,5 1,9 1,6 0,0 -0,3 7,4 -5,6 4,1 0,8 2,9 1,4 1,9 3,0 2,2 -2,1 -3,1 4,8 1,7 7,1 -3,7 -0,4 -0,6 -1,6 -1,9 7,1 0,0 -4,8 10,5 -7,0 -0,3 0,4 -2,7 0,9 -5,9 0,6 1,1 -0,8 0,7 -0,7 -1,3 1,6 0,0 -4,8 5,0 0,3 17,70 14,02 35,62 38,02 42,34 51,33 5,49 10,75 15,08 98,74 52,63 1,60 47,73 40,99 45,73 30,60 41,49 5,70 16,79 4,30 30,32 10,41 10,13 6,74 18,16 30,79 59,02 7,51 41,00 37,51 112,20 12,81 21,70 37,99 49,12 15,32 21,57 4,66 18,40 9,42 17,36 30,00 17,24 15,55 40,44 28,56 59,25 8,73 6,46 9,39 3,82 2,77 35,46 89,60 128,00 88,22 64,45 96,59 45,38 11,14 6,19 45,27 8,40 34,74 33,03 26,98 43,04 54,92 49,42 24,75 56,72 122,55 26,60 76,55 4,16 46,71 54,27 123,25 52,08 52,78 22,91 20,65 8,85 338,56 334,58 45,76 115,67 1,15 19,59 11,31 5,27 44,33 68,00 14,52 154,44 2,21 24,09 15,67 24,90 44,93 22,00 2,19 13,54 212,27 12,81 10,74 22,59 28,95 28,20 35,26 2,77 9,05 8,86 74,06 39,63 0,18 30,98 27,22 34,55 20,35 32,40 3,54 11,21 3,08 22,98 6,90 7,18 4,55 11,35 20,36 41,51 3,71 29,88 29,70 72,13 8,08 11,81 28,63 39,65 11,78 14,90 3,47 14,68 7,37 14,14 22,91 13,54 13,00 33,10 21,25 44,27 7,13 4,50 5,62 2,13 1,90 22,38 71,47 78,83 67,70 48,80 60,66 35,61 5,66 3,64 35,44 5,42 24,15 18,00 20,10 27,96 38,10 26,84 15,73 32,19 97,90 19,80 57,34 2,79 28,45 44,65 75,70 30,38 43,20 17,69 14,73 5,51 199,50 251,75 31,00 82,60 0,89 14,98 8,97 4,40 36,08 35,37 10,35 106,37 1,50 20,91 9,43 18,20 33,20 16,40 1,53 7,88 158,45 0,51 0,16 1,05 0,90 0 0,75 0 0,23 0 2,25 0,32 0 1,24 0,40 0,38 0,19 1,85 0,16 0,55 0,03 0,81 0,14 0,14 0,23 0,07 0,46 1,50 0,07 1,08 53,00 0,88 0,45 0,44 2,00 1,20 0,15 6,50 0,10 0,50 2,25 0,60 0,83 0,35 0,19 0,26 8,00 1,50 0,12 0,19 0 0 0,08 0,60 1,50 0,70 1,70 1,00 0 1,85 0,40 0,50 2,20 0 1,00 0 0,70 1,18 1,30 0 0,53 0,63 6,60 0,42 3,50 0,34 1,00 2,40 2,02 0,25 1,35 0,47 6,00 0,25 4,00 20,00 2,75 1,80 0,06 0,65 0,75 0,04 1,14 0 0 0 0,03 0,21 0,55 1,21 0,52 1,40 0,03 2,50 17,00 14,7 12,5 17,5 10,9 12,5 12,4 7,3 9,5 7,2 15,9 12,3 6,5 11,8 7,4 14,6 8,8 8,0 6,7 6,9 7,0 12,3 6,7 6,6 9,8 16,5 9,0 6,3 6,5 10,8 11,0 12,9 5,1 13,7 7,2 14,7 12,9 9,2 9,4 7,1 12,3 9,0 11,6 9,4 10,1 12,5 18,4 14,4 9,7 11,2 5,6 8,3 7,0 11,9 17,9 17,3 12,5 8,7 8,5 14,7 10,7 12,3 10,3 6,2 6,1 4,1 9,7 11,9 17,7 4,2 9,4 7,4 9,4 8,1 13,3 8,1 11,2 8,5 12,2 5,9 15,0 11,4 8,0 9,3 15,5 10,7 7,6 18,3 7,5 9,2 14,1 9,9 7,4 10,9 7,8 16,7 7,3 13,1 10,0 14,6 11,7 8,2 9,6 10,3 8,6 15,5 10,8 24,1 2,1 22,7 26,4 79,4 11,2 73,4 10,9 13,2 9,7 14,5 13,3 43,2 -7,9 7,8 8,9 27,3 9,3 20,2 18,0 12,5 10,8 -1,4 13,9 1,5 18,7 3,9 16,1 21,0 33,2 14,0 10,8 9,4 13,6 4,0 8,0 13,3 0,1 11,9 9,7 7,8 11,9 16,1 27,7 21,0 8,3 9,5 59,7 26,5 18,4 9,5 13,2 4,2 17,8 8,3 9,8 21,4 25,3 0,5 56,8 8,5 30,9 14,2 25,0 13,2 37,4 18,5 -1,0 9,6 12,4 7,1 25,4 20,4 -7,8 12,7 21,5 15,3 14,0 12,2 5,0 14,9 2,9 93,4 8,6 3,1 3,6 23,4 12,4 6,2 19,6 13,8 4,6 41,7 8,9 8,9 13,2 7,3 6,3 7,2 30,0 9,6

hier finden Sie die Produkte:

21.04. % zur 52-Wochen Div. in KGV Gewinn Vorw. Hoch Tief LandesW. 2012 +/- % 3,5 2,9 -1,3 3,1 -1,3 4,1 -0,4 -0,4 -2,0 -5,7 -2,2 -3,0 6,2 -8,4 2,6 0,3 1,4 -0,3 -0,7 3,3 0,5 1,0 2,8 7,3 2,0 2,1 -1,0 4,1 2,8 -1,2 -1,1 1,7 4,8 -0,9 -2,5 -1,2 -1,0 4,5 -0,7 -3,5 -1,1 -0,7 0,8 3,8 -0,6 -2,8 -2,8 3,5 5,5 -0,1 6,3 -2,9 0,6 5,9 2,5 1,0 2,7 0,8 1,9 -0,3 0,3 -0,5 2,3 0,1 3,1 5,4 -0,2 0,0 -7,1 0,9 -2,8 4,0 -1,6 -0,1 -1,5 7,2 -0,3 -1,1 2,3 5,5 5,6 4,5 4,7 1,2 3,1 0,0 3,4 2,9 -8,1 1,4 2,3 2,8 0,0 -3,6 2,1 5,0 -2,5 -0,4 2,0 -1,7 0,5 9,7 1,8 0,0 6,31 24,83 34,67 14,30 47,72 47,14 29,46 59,24 15,98 31,86 132,41 477,28 35,59 32,10 22,79 38,12 51,36 40,98 28,59 43,00 121,48 54,97 59,41 18,21 21,88 39,91 284,10 51,68 73,53 35,49 45,97 52,12 36,62 24,55 41,95 12,95 43,46 26,86 66,46 15,94 16,68 198,50 20,10 20,70 60,36 34,50 29,30 28,29 8,74 23,50 77,54 24,16 31,50 17,54 60,21 44,97 181,50 12,96 34,55 69,50 47,67 18,80 78,60 24,75 47,56 44,27 24,96 54,07 14,52 46,70 53,40 368,92 51,75 49,70 17,73 43,43 45,78 54,58 52,83 40,90 15,49 93,00 51,20 29,36 18,51 27,25 64,41 13,76 47,20 44,45 63,34 32,05 27,30 28,74 36,05 20,77 21,77 43,88 32,20 18,32 47,00 101,78 25,14 13,21 3,90 17,55 19,71 8,06 30,49 22,95 21,04 44,09 11,00 25,05 103,70 346,55 17,94 17,17 14,88 33,71 39,28 27,48 20,75 30,44 96,16 27,62 43,20 13,51 15,40 26,23 179,35 41,05 37,84 26,27 34,40 44,15 21,48 21,77 28,15 8,05 31,50 21,52 49,74 9,30 10,56 149,90 15,75 12,54 51,71 23,68 22,32 21,30 4,87 17,39 57,79 17,45 20,97 13,00 26,19 24,71 64,18 9,33 26,18 52,10 38,46 6,79 54,97 17,13 32,88 31,09 19,15 44,50 11,23 35,28 36,33 140,05 42,70 36,89 12,23 25,50 31,90 34,09 36,80 26,41 8,15 45,91 39,23 25,55 13,70 17,86 41,35 9,64 31,72 37,42 51,15 20,91 18,43 20,18 24,31 11,40 14,91 36,35 24,11 12,28 24,51 54,65 17,74 10,21 0 0,06 0 0 0,19 0,25 1,50 0,47 0,14 0 0,35 0 0,09 0,10 0,10 0,45 0 0,08 0,25 0,33 0,65 0 0,23 0,18 0,19 0 0 0,54 0,17 0,25 0,41 0,70 0,25 0,29 0 0 0 0,24 0,75 0 0 0,15 0,23 0,21 0,61 0,23 0,38 0,34 0 0,16 1,40 0,05 0 0 0,11 0 0 0,07 0 0,31 0,43 0 0,46 0,06 0 0,12 0,31 0,48 0,20 0,64 0,35 0 0,48 1,15 0 0,19 0,43 0 0,22 0 0 0 0,18 0,46 0,10 0,13 0 0 0,21 0,36 0,42 0 0 0,49 0 0,04 0,45 0,36 0,40 0 0,10 0,25 0,16 0 6,3 11,5 16,9 16,8 22,3 23,5 7,9 6,2 16,9 13,8 8,5 8,6 14,8 -1,7 9,4 7,3 12,2 21,9 8,7 13,0 8,2 26,3 13,1 15,3 14,0 22,5 13,2 26,1 6,7 6,0 14,1 6,6 16,1 11,4 7,2 8,4 14,1 16,0 13,5 15,6 11,6 10,6 35,5 31,5 17,3 20,8 9,7 7,7 8,9 19,4 19,8 13,9 27,7 18,1 12,5 6,3 15,2 20,5 7,9 17,7 14,7 8,5 12,4 7,9 10,4 -2,9 13,3 11,9 9,2 0,0 16,0 30,4 12,1 11,6 12,0 9,4 9,0 24,1 10,9 19,0 9,6 10,5 13,6 17,2 12,1 8,9 12,2 15,6 14,0 9,2 10,2 9,0 8,9 3,8 15,0 6,0 9,6 108,7 8,5 7,9 13,8 12,9 8,5 26,5 17,2 14,1 10,8 13,9 15,3 22,2 19,2 12,5 37,8 39,8 11,1 16,9 13,8 18,3 14,1 18,2 8,6 7,8 14,7 23,7 10,6 17,1 13,2 9,3 14,7 13,0 15,2 46,2 19,9 8,2 13,8 9,4 8,4 2,3 13,7 10,7 9,4 12,2 22,2 27,3 13,2 9,8 7,9 17,8 18,2 12,2 17,4 7,4 8,7 12,1 7,0 10,8 12,7 11,1 11,0 2,8 6,8 34,3 78,8 2,7 17,1 9,8 14,2 7,1 11,8 13,9 20,0 21,7 29,6 13,8 10,8 12,0 8,1 12,2 10,0 -0,5 14,1 13,7 15,2 20,3 19,1 28,3 14,0 17,1 11,5 14,9 224,3 10,2 -3,9 11,0 9,8 13,8 15,4 5,9 10,6 31,7 14,9 35,5 30,1 13,1 16,5 18,4 18,2

www.derivate.bnpparibas.de
Name 21.04. % zur 52-Wochen Div. in KGV Gewinn Vorw. Hoch Tief LandesW. 2012 +/- % 1,0 3,3 1,5 -2,2 4,2 0,6 1,5 -3,1 -0,3 -1,4 1,4 -3,0 0,1 -2,1 -2,0 -1,9 -1,1 7,0 -3,0 1,1 1,2 3,2 2,5 -3,9 0,9 3,2 0,0 0,0 -3,4 2,6 -2,3 1,1 2,2 2,5 2,3 -1,3 -4,6 -3,1 3,0 -0,7 3,7 -1,2 -0,4 5,2 0,4 1,0 -2,2 1,5 -1,4 -1,8 1,0 4,4 1,1 -4,1 1,0 -1,8 -0,8 2,0 0,3 -0,6 2,3 1,6 1,8 3,3 2,2 0,0 -0,6 0,5 -2,7 2,3 -1,8 -1,8 -0,2 3,2 -0,9 0,4 1,3 -0,9 -2,8 0,7 -1,8 -2,1 1,4 0,1 -1,3 -4,3 -0,7 -3,9 -4,6 1,0 1,5 1,9 1,9 -3,4 3,8 2,3 5,0 -4,0 2,0 -3,1 0,9 0,1 0,6 -0,3 -11,0 4,4 -10,4 4,5 -0,3 5,4 2,0 0,8 -1,7 1,5 19,61 9,75 8,34 2,96 10,13 5,14 29,19 4,21 0,45 3,46 15,38 39,51 6,57 2,35 13,12 0,75 8,44 1,40 2,13 7,60 12,20 16,77 10,65 10,18 8,74 27,96 55,89 29,94 5,90 122,81 2,57 27,89 6,77 5,72 0,42 13,33 5,69 19,14 4,59 2,05 32,55 5,62 9,28 23,39 3087 5,34 20,53 20,70 3,35 3,15 4793 7,16 11,32 24,70 9,87 12,00 8,07 78,99 0,61 2,41 14,92 3,26 21,80 9,06 1,12 1,55 4,30 56,84 2,55 18,15 255,25 2,92 36,17 8,00 5,85 5,40 3410 1391 6,08 11,28 0,38 1,10 3,84 56,31 228,35 8,20 20,45 10,65 18,66 4,49 9,31 2,43 1,89 27,82 29,91 28,24 4,15 13,75 19,80 13,03 37,84 1239 27,90 703,40 56,74 51,95 23,00 4,95 34,66 26,58 24,92 11,74 5,84 9,95 11,32 7,47 6,67 1,86 5,17 3,81 25,00 2,75 0,36 2,64 12,49 29,20 4,77 1,48 8,93 0,56 6,32 0,87 1,31 5,60 6,86 12,80 7,58 7,01 7,59 20,41 36,55 23,73 2,99 79,96 1,60 19,85 3,86 3,62 0,33 10,22 4,19 12,16 2,83 1,54 22,61 3,64 4,70 14,35 2153 3,60 13,89 16,39 2,03 1,86 3373 4,69 8,72 14,00 5,18 8,00 5,73 58,92 0,36 1,43 10,31 2,49 16,13 6,05 0,77 0,98 3,10 35,16 1,40 12,64 165,61 2,09 30,27 5,29 4,26 3,40 1888 1075 4,71 8,00 0,21 0,82 2,21 40,67 158,70 6,28 16,38 5,75 11,12 3,51 7,13 2,01 1,54 20,09 16,71 20,39 2,80 10,14 14,52 8,39 31,03 698,75 12,39 452,40 32,21 36,25 2,84 2,88 25,08 17,53 18,84 9,89 3,51 7,33 5,00 21,00 8,00 1,00 10,00 6,00 65,00 1,50 0,14 0,56 10,00 65,00 15,00 0,33 2,20 0,20 1,27 0,16 0,15 0,08 6,00 30,00 16,00 17,00 0,14 22,00 55,00 80,00 1,00 70,00 2,00 15,00 4,50 5,00 0,05 1,90 0,70 60,00 5,00 0,12 15,00 0,10 0,51 0,54 2800,00 8,00 30,00 29,00 2,00 3,00 6500,00 0,16 12,50 18,00 7,50 0 7,00 60,00 0 3,00 6,00 2,00 30,00 7,00 0 6,00 6,00 50,00 0 14,00 410,00 3,00 60,00 5,00 20,00 4,00 3000,00 2600,00 0,15 5,00 0,05 0,14 0 65,00 3,38 8,00 28,00 10,00 25,00 0,20 0,20 0,07 0,07 50,00 5,00 12,50 6,00 0,95 6,00 1,00 90,00 2,00 0,30 8,00 40,00 64,00 0 3,00 20,00 58,00 28,00 0,20 0,36 5,00 24,5 12,6 12,0 40,7 14,9 11,8 12,1 36,4 6,9 11,8 9,5 7,3 13,7 6,8 10,3 12,8 7,4 15,9 13,5 16,3 10,1 39,9 12,0 22,3 13,7 10,7 7,9 4,1 11,8 12,5 8,0 18,1 9,6 2,1 26,8 76,1 8,9 44,5 15,0 3,6 7,7 43,8 14,7 6,4 15,3 -3,2 10,4 9,9 10,7 14,1 10,7 30,5 9,9 17,0 14,1 4,4 9,0 17,1 16,7 7,8 9,6 29,9 10,5 13,9 6,6 22,5 9,1 20,6 9,4 6,1 11,8 15,2 18,5 6,6 6,6 129,0 8,2 2,0 22,7 10,1 8,2 38,6 22,4 4,3 15,1 -34,2 4,1 13,5 12,3 2,8 6,2 2,8 10,1 13,7 16,0 7,4 10,4 18,4 12,9 17,6 8,0 11,0 14,7 7,2 11,3 19,1 12,5 18,4 11,4 18,2 9,4 91,2 13,3 13,0 13,1 6,4 11,9 25,6 10,4 263,1 27,3 8,8 21,2 27,3 6,8 5,2 10,7 15,0 25,2 45,3 7,3 2,9 9,3 10,1 14,7 19,3 10,3 54,2 12,1 17,0 15,5 11,6 8,8 19,8 8,4 6,9 6,9 56,6 29,0 -16,0 8,9 84,8 14,0 9,6 11,1 5,4 11,7 10,7 12,7 59,2 9,6 21,3 12,6 5,4 8,3 33,0 16,5 23,6 5,9 14,1 12,6 14,0 13,8 18,2 18,6 76,7 14,0 20,9 16,6 1,4 10,8 6,5 14,4 5,6 10,8 8,9 7,8 7,0 13,5 10,5 13,1 29,8 8,3 45,0 15,3 5,1 13,9 35,7 13,1 20,7 14,9 -26,8 19,4 17,7 7,2 9,5 6,7 24,3 8,9 10,1 11,3 1,6 V 10,4 18,6 11,0 59,0 17,9 9,5 12,6 3,0 10,8 9,0 17,5 14,7 16,4 31,8

DEUTSCHE AKTIEN
Adidas Allianz BASF Bayer Beiersdorf BMW Commerzbank Daimler Deutsche Bank Deutsche Brse Deutsche Post Dt.Telekom E.ON Fresenius Fres.Med.Care Heidelbg.Cement Henkel Vz. Infineon K+S Linde Lufthansa MAN Merck Metro Mnchener Rck RWE SAP Siemens ThyssenKrupp VW Vz. DAX Name 49,02 102,20 65,86 56,63 44,61 61,00 4,37 51,30 41,09 55,10 12,85 11,06 22,25 70,22 51,28 51,84 45,77 7,42 54,85 119,40 14,94 92,00 67,09 47,47 109,65 42,95 45,85 95,97 30,10 118,60 7295,49

EUROPA
Name ABB AB Foods Accor ACS Actelion Adecco Agfa-Gevaert Ahold Air France-KLM Air Liquide Akzo Nobel Allied Irish Bk Alstom Anglo American Anh.-Busch Inbev Arcelor Mittal AstraZeneca Aviva AXA Barclays BAT Bco Bilb.V.Arg. Bco Santander Benetton BG Group BHP Billiton BNP Paribas BP Carrefour CEZ Christian Dior Crdit Agricole CRH Plc CS Group Danone Diageo Electrolux Enel ENI Ericsson France Telecom GDF Suez Generali GlaxoSmithKline Heineken Hennes & Mauritz Holcim HSBC Holdings Iberdrola ING Groep Int Air Group Intesa Sanpaolo Julius Br LOral LVMH Mayr-Melnhof Michelin Mol Magyar Nestl Nokia Norsk Hydro Novartis Oc OMV Peugeot Philips Randstad Remy-Cointr. Renault Repsol Rio Tinto Roche GS Royal Dutch A RTL Group Ryanair Saint-Gobain Sanofi-Aventis Schneider Elec. Soc.Generale Sodexo Stand. Chartered StatoilHydro Stora Enso Swatch Group Swisscom Swiss Re Synthes Telecom Italia Telefonica Telekom Austria Tesco Total Transocean UBS Unibail-Rodamco UniCredit Unilever UPM Kymmene Veolia Env. VINCI Vivendi Vodafone Volvo B Zurich Financial

21.04. 17,24 11,78 30,22 32,26 39,00 47,17 2,87 9,66 11,39 97,14 52,63 0,22 43,97 36,55 43,00 25,00 34,22 4,89 15,08 3,46 29,41 8,40 8,18 5,30 17,68 29,43 51,46 5,25 31,20 37,51 103,70 10,80 16,63 30,43 49,01 13,93 17,94 4,66 17,41 8,87 15,41 27,20 15,28 14,18 40,37 24,59 59,25 7,54 6,09 8,74 2,47 2,10 30,52 85,64 119,46 81,11 63,91 92,58 41,73 5,90 6,14 39,49 7,93 31,42 29,18 20,10 38,66 54,58 38,49 23,54 50,06 106,60 25,78 69,66 3,29 46,71 52,94 117,20 43,53 51,17 18,50 19,30 8,41 327,00 318,06 39,47 115,11 0,99 17,68 10,22 4,57 42,19 50,54 12,91 154,25 1,68 22,88 14,67 21,73 43,65 20,28 1,95 12,49 185,70

AMERIKA
Name

21.04.

% zur 52-Wochen Div. in KGV Gewinn Vorw. Hoch Tief LandesW. 2012 +/- % 1,6 -1,4 -0,3 -2,2 0,3 -2,0 0,4 1,7 2,9 5,5 0,7 7,2 1,9 -1,8 7,0 -4,6 1,3 1,0 0,2 -3,9 -5,3 -0,1 0,4 -5,2 5,3 1,1 -1,0 5,0 0,8 -0,4 1,5 5,9 -4,6 -4,7 2,9 3,0 2,2 -0,1 22,4 -3,3 4,1 -1,9 6,0 -1,1 1,5 -5,0 1,2 4,3 -0,8 0,3 1,1 -2,0 0,2 0,7 1,9 -1,3 2,1 1,2 -1,9 -1,5 -1,4 1,9 1,4 -0,8 -1,5 2,2 -2,7 1,8 -0,1 1,6 0,0 0,1 2,0 1,8 -3,2 8,8 0,6 2,1 -1,2 0,1 -1,1 0,8 -1,0 0,5 4,1 3,9 0,0 3,1 -0,2 3,1 4,9 1,4 2,0 0,4 -1,3 3,0 1,4 1,6 12,4 -0,4 -0,3 -3,4 -3,2 1,5 69,14 60,33 40,20 32,80 9,49 7,40 27,84 18,32 10,07 7,23 28,34 20,66 43,88 33,66 33,34 20,61 69,68 51,61 40,82 24,70 13,09 7,93 51,27 31,81 55,49 45,70 26,80 20,89 31,56 18,09 19,34 15,81 143,50 87,08 28,71 23,82 36,55 27,04 47,50 22,30 46,19 36,70 60,25 29,65 97,28 65,40 48,81 25,05 267,77 186,15 12,13 8,12 22,75 19,04 32,54 18,66 37,35 30,02 25,24 18,52 104,05 46,68 53,55 29,20 13,98 8,05 24,55 17,75 44,00 32,36 64,83 51,75 39,16 27,90 66,03 56,01 69,32 37,02 37,59 26,75 58,04 45,99 21,56 17,88 35,53 23,65 19,36 14,03 44,73 25,33 30,34 22,54 38,92 26,29 31,16 22,82 36,49 23,85 80,24 46,76 18,36 10,18 48,13 36,18 54,00 38,65 80,34 56,59 14,81 10,01 37,56 23,07 77,05 53,51 61,42 43,58 45,63 38,77 31,89 23,25 21,06 11,62 3,93 2,82 54,47 33,31 53,19 43,58 50,31 39,77 58,22 37,50 68,31 53,09 18,66 12,65 20,29 15,28 57,35 38,77 38,00 33,01 29,92 20,82 17,00 12,44 55,75 41,84 56,87 37,35 38,13 25,66 28,95 21,32 38,21 28,25 70,92 42,91 13,04 9,09 29,22 21,70 66,02 46,41 33,46 26,67 43,58 29,40 28,50 18,05 40,70 27,17 25,77 15,34 15,10 10,90 28,61 24,29 13,50 8,40 20,13 13,99 45,65 34,24 63,10 44,70 34,00 27,48 21,94 14,29 42,84 26,89 44,10 32,02 63,91 44,70 110,95 49,16 47,83 34,98 72,99 55,85 11,79 8,51 125,70 84,40 46,81 35,09 0,55 0,48 0,17 0 0 0,15 0,30 0 0,58 0 0,03 0,18 0,05 0,21 0,06 0,38 0 0,46 0,18 0 0 0,09 0,15 0 0 0,07 0,43 0 0,36 0,23 0 0,15 0,01 0,09 0,31 0,41 0 0 0 0 0,42 0,33 0,09 0,04 0 0,29 0,05 0,20 0,25 0,44 0,05 0 0 0 0,06 0 0,72 0,29 0,39 0,04 0,06 0 0 0,55 0,47 0 0,58 0,11 0,23 0,66 0,60 0,24 0,05 0,20 0,26 0 0,13 0,02 0,35 0 0,05 0,16 0 0 0,15 0,41 0 0 0,49 0,01 0 0,34 0,83 0,53 0,07 0,20 0 0,44 0 0,26 0,12 0,06 0 0 13,5 10,3 12,9 13,4 10,7 8,8 7,8 16,1 14,8 21,7 10,7 16,1 18,6 8,2 17,3 11,9 33,2 10,9 11,3 10,8 9,5 20,8 9,7 12,0 13,2 9,6 12,0 23,0 18,0 12,7 40,0 15,3 6,7 9,6 11,9 13,9 14,2 16,8 16,6 13,8 14,5 13,1 13,3 10,6 15,5 13,0 9,3 12,9 11,6 13,0 12,5 13,9 13,5 26,4 16,3 17,4 8,6 24,3 10,5 8,4 9,7 8,6 28,4 14,5 15,8 23,8 14,6 13,8 11,6 9,2 13,5 13,4 9,3 20,5 12,6 26,3 11,5 17,3 12,9 8,7 15,9 11,2 11,4 13,5 11,6 13,6 14,5 18,1 9,7 15,1 16,8 15,1 10,9 13,3 11,4 24,8 14,4 9,6 25,1 23,5 12,4 9,2 12,2 12,8 11,7 7,7 21,1 13,9 5,7 12,1 8,7 13,1 11,2 14,4 12,5 41,8 15,7 13,2 6,4 7,1 33,7 3,3 8,2 37,7 9,5 45,8 12,0 -31,7 15,2 3,5 7,9 18,9 8,3 11,7 46,8 28,1 48,2 17,3 9,9 10,5 15,5 13,5 4,7 9,2 27,8 -4,9 9,7 7,0 28,7 4,3 -0,4 10,3 21,1 34,1 26,2 20,1 -33,8 19,6 39,4 11,2 1,6 16,2 3,6 10,7 10,0 27,2 15,2 8,1 10,4 20,5 9,1 16,5 8,4 11,1 3,9 -23,6 9,9 14,1 15,6 24,2 13,9 14,2 16,2 3,1 10,9 27,9 31,9 14,4 27,3 12,5 12,6 34,0 -12,4 20,9 15,0 17,4 -6,9 -24,8 13,8 15,2 20,8 7,4 20,1 19,6 14,6 26,0 19,3 11,9

Name

ASIEN

MDAX

21.04. % zur 52-Wochen Umsatz Div. Div. Xetra Vorw. Hoch Tief Mio.St. Euro Ren. Aareal Bank 20,27 -7,0 23,63 11,49 3,610 0 0,0 Aurubis 38,95 0,8 45,78 31,34 1,021 1,00 2,6 Axel Springer 108,25 -1,7 125,00 78,00 0,287 4,80 4,4 BayWa vin. 31,33 -1,9 35,04 26,50 0,204 0,40 1,3 Bilfinger 62,38 1,2 64,97 41,53 1,299 2,00 3,2 Boss Vz. 63,72 0,6 63,72 28,36 0,347 0,97 1,5 Brenntag 82,60 2,3 82,60 48,90 0,236 0 0,0 3,1 Celesio 16,36 -2,9 25,50 15,96 2,344 0,50 0 0,0 Continental 64,70 5,5 66,84 36,04 2,394 1,7 Demag Cranes 35,77 1,4 38,96 23,09 0,290 0,60 Douglas 39,60 0,3 43,20 32,80 0,373 1,10 2,8 4,0 Dt.Euroshop 26,54 2,1 28,99 21,30 0,375 1,05 0 0,0 Dt. Wohnen Inh. 10,43 2,2 11,40 6,13 0,945 EADS 21,18 0,8 22,30 13,54 0,998 0 0,0 0,9 ElringKlinger 22,70 3,7 26,98 16,97 0,595 0,20 Fielmann 69,93 0,9 73,00 54,64 0,163 2,00 2,9 2,2 Fraport 53,44 4,5 54,00 34,40 0,521 1,15 Fuchs Vz. 110,45 5,4 111,20 63,00 0,142 1,70 1,5 1,6 GAGFAH 6,12 -2,1 8,95 5,12 1,448 0,10 GEA Group 24,50 3,4 24,50 14,64 2,849 0,30 1,2 Gerresheimer 32,70 0,5 33,61 23,57 0,252 0,50 1,5 Gildemeister 17,16 6,1 17,16 7,31 2,068 0,10 0,6 Hannover Rck 39,45 -0,4 43,29 31,86 1,123 2,10 5,3 Heideldruck 3,06 -4,7 5,48 2,93 4,465 0 0,0 1,2 HHLA 32,20 0,6 35,81 24,11 0,337 0,40 2,5 Hochtief 60,60 -4,7 76,55 45,64 1,630 1,50 IVG Immob. 5,62 -1,9 7,71 4,76 2,495 0 0,0 Kabel Dtld. 40,69 1,2 40,80 22,66 0,962 0 0,0 0 0,0 Klckner & Co. 23,16 4,4 25,55 13,65 3,146 Krones 52,78 3,7 52,78 37,05 0,290 0 0,0 0,8 Lanxess 58,92 6,6 59,49 30,12 2,082 0,50 Leoni 34,99 9,3 35,45 14,96 1,722 0 0,0 1,8 MTU Aero Engines 51,11 2,1 54,50 39,32 0,668 0,93 1,3 Praktiker 7,64 -1,0 8,84 5,21 0,917 0,10 0,1 Pro7SAT.1 18,05 -4,3 24,80 10,66 5,766 0,02 Puma 208,60 3,0 264,20 197,30 0,174 1,80 0,9 Rational 177,90 1,1 177,90 112,00 0,028 3,50 2,0 Rheinmetall 59,05 5,6 66,46 42,50 0,882 0,30 0,5 Rhn-Klinikum 15,08 -1,9 19,44 15,04 1,835 0,30 2,0 Salzgitter 52,87 -1,2 66,75 45,95 1,654 0,25 0,5 0 0,0 SGL Carbon 37,88 1,6 39,78 22,71 1,400 Sky Deutschland 2,94 -0,5 3,25 0,82 12,14 0 0,0 Stada 29,52 2,9 32,09 20,70 1,235 0,55 1,9 Sdzucker 20,40 -0,4 20,73 13,94 1,253 0,45 2,2 Symrise 21,45 0,9 22,38 15,98 1,923 0,50 2,3 Tognum 25,90 -1,0 26,16 13,48 1,639 0,35 1,4 TUI 8,45 -1,1 10,86 6,75 3,658 0 0,0 Vossloh 97,29 -0,6 99,58 66,52 0,281 2,00 2,1 Wacker Chemie 161,50 1,8 168,00 94,18 0,677 1,20 0,7 3,0 Wincor Nixdorf 56,25 0,1 62,98 43,30 0,317 1,70 MDAX 10513,28 1,4 10610,7 7428,57 -

KGV Gewinn Trend 2012 +/- % W./U. 7,8 42,2 -/10,1 14,8 -/10,9 11,1 -/13,7 12,1 -/11,6 -16,7 -/18,1 11,1 -/+ 13,1 12,5 +/+ 9,3 11,3 -/8,1 28,6 +/+ 12,7 38,5 o/14,7 14,3 -/17,3 -4,6 +/15,7 14,1 +/12,9 89,7 -/+ 12,9 24,3 +/20,3 9,0 -/20,6 6,1 +/+ 13,4 6,9 +/10,7 20,1 -/12,1 28,9 +/+ 12,2 19,4 -/13,0 57,8 +/+ 7,2 15,2 -/9,3 123,0 -/20,5 26,4 -/11,1 44,9 -/8,8 78,6 -/18,8 73,6 -/+ 9,0 21,6 +/+ 13,9 28,1 +/+ 9,9 13,1 +/7,9 25,2 +/+ 11,8 15,7 +/10,6 113,3 -/8,0 10,3 -/12,2 12,0 +/21,3 12,1 -/+ 8,9 20,3 +/11,9 13,5 -/10,2 95,1 -/19,8 56,1 +/+ V -/+ 11,2 12,2 +/+ 13,7 9,0 -/13,6 10,6 -/+ 15,5 22,3 -/+ 8,7 26,8 -/12,4 6,3 -/11,7 18,2 +/+ 13,2 14,4 -/-

TECDAX
Name Adva Aixtron BB Biotech Bechtle centrotherm Pv C.Zeiss Meditec Dialog Drgerwerk Vz. Drillisch Evotec freenet Gigaset Jenoptik Kontron MorphoSys Nordex Pfeiffer Vac. Phoenix Solar Q-Cells Qiagen QSC Roth & Rau Singulus SMA Solar Tech Software Solarworld Stratec Sss MicroTec United Internet Wirecard TecDAX

21.04. % zur 52-Wochen Umsatz Div. Div. Xetra Vorw. Hoch Tief Mio.St. Euro Ren. 0 0,0 5,55 -16,7 7,82 3,65 0,000 28,99 1,6 33,48 19,12 4,077 0,15 0,5 5,1 49,00 -0,9 50,93 39,90 0,049 3,20 31,25 2,1 31,25 20,51 0,085 0,60 1,9 0 0,0 37,85 -4,9 43,80 23,95 0,000 1,5 14,39 -0,8 14,72 10,71 0,000 0,22 0 0,0 14,97 4,3 19,79 7,60 0,000 69,50 0,0 69,50 41,00 0,052 0,40 0,6 4,1 7,35 -0,2 7,41 4,29 0,000 0,30 0 0,0 3,11 -1,0 3,44 1,83 0,000 8,43 0,3 9,19 7,25 2,628 0,20 2,4 0 0,0 3,85 -2,6 4,67 0,70 0,000 0 0,0 5,62 2,1 6,09 3,85 0,000 2,5 8,04 0,1 9,38 5,35 0,886 0,20 0 0,0 19,00 0,1 21,68 13,56 0,193 0 0,0 7,00 -12,8 9,38 4,40 0,000 2,6 93,91 4,3 99,50 52,77 0,149 2,45 20,39 -10,4 35,52 20,20 0,000 0,20 1,0 0 0,0 2,89 -2,1 6,28 1,99 0,000 14,03 0,0 17,64 12,20 2,731 0 0,0 0 0,0 2,59 -0,3 3,65 1,30 1,827 0 0,0 24,20 3,4 26,66 10,73 0,000 0 0,0 4,59 -0,1 6,71 3,27 0,000 1,7 78,40 1,2 99,90 63,20 0,000 1,30 121,55 1,3 123,45 75,73 0,429 1,15 0,9 10,62 -3,9 11,95 7,00 3,525 0,16 1,5 1,6 31,16 3,0 34,12 25,73 0,000 0,50 0 0,0 11,61 2,6 13,63 3,73 0,000 13,02 2,0 13,32 8,63 1,922 0,20 1,5 0,7 12,30 -1,5 12,95 6,86 0,000 0,09 918,50 0,1 948,59 691,02 -

KGV Gewinn Trend 2012 +/- % W./U. 11,8 55,1 -/ 13,1 4,2 +/+ 19,6 -9,1 -/+ 11,3 11,7 +/+ 13,3 4,1 -/ 16,6 12,2 -/ 15,7 95,8 +/ 11,2 16,5 -/+ 10,5 6,6 -/ 40,4 220,8 -/ 9,2 15,2 +/+ 5,9 47,7 -/ 11,7 21,3 +/ 10,5 21,5 -/+ 32,4 36,8 -/+ 17,9 32,4 -/ 12,9 12,0 +/+ 6,3 10,9 -/ 16,6 1,2 -/ 18,3 12,2 -/11,3 21,2 -/22,9 17,9 +/ 21,7 152,4 -/ 10,6 -5,6 +/ 14,9 11,2 +/+ 14,1 1,8 -/+ 17,2 23,4 +/ 10,6 28,9 +/ 13,2 19,6 +/+ 16,2 16,4 -/ -

64,77 3M Abbott Labs 35,00 Activision Blizzard 7,68 Adobe Syst. 23,10 AES 8,81 Aetna 25,28 Aflac 36,10 Agilent Tech 33,05 Air Prod. & Chem. 64,25 Akamai 27,36 Alcoa 11,54 Allegheny Techn. 47,41 Allergan 53,20 Allstate 21,08 Altera 31,07 Altria Group 17,88 Amazon.com 127,00 Amer.Elec.Pow. 24,44 American Express 31,73 American Int.Gr 22,30 Amgen 36,70 Anadarko Petro. 54,75 Apache 85,75 Apollo Group 26,31 Apple 241,15 Applied Materials 10,40 AT & T 21,02 Autodesk 30,84 Autom Data Proc 36,15 Avon 19,63 Baidu.com 102,86 Baker Hughes 50,95 Bank of America 8,50 Bank of NY Mellon 19,52 Baxter Int. 37,77 Becton Dickinson 58,02 Bed Bath&Beyond 39,15 Berkshire H. B 56,69 Biogen Idec 69,32 BMC Software 33,68 Boeing 51,75 Bristol-Myers 18,63 Broadcom 27,82 CA Inc. 16,41 Cameron Intl. 37,04 Campbell Soup 22,54 Capital One Fin. 34,97 Cardinal Health 29,16 Carnival 25,53 Caterpillar 75,00 CBS B 16,85 Celgene 38,90 Cephalon 52,12 Cerner 77,58 Charles Schwab 12,77 Check Point Softw. 36,35 Chevron 73,90 CH Robinson 52,55 Chubb 41,60 Cigna 30,00 Cisco Systems 11,66 Citigroup 3,10 Citrix Systems 51,72 Clorox 47,53 Coca-Cola 46,44 Cognizant Tech 55,84 Colgate-Palmolive 55,55 Comcast 16,96 ConAgra Foods 16,30 ConocoPhillips 55,46 Cons. Edison 34,22 Constell. Energy 22,82 Corning 13,93 Costco Wholesale 53,54 CSX 50,69 Ctrip.com 33,78 CVS/Caremark 24,80 Danaher 36,80 Deere Co. 64,03 Dell 10,40 Dentsply 24,43 Devon Energy 60,98 DirecTV Group 31,70 Dollar Tree 39,50 Dow Chemical 26,76 DuPont 39,07 eBay 21,80 Electronic Arts 14,14 Eli Lilly 24,82 El Paso 12,82 EMC 19,62 Emerson Electric 40,07 Entergy 45,91 Exelon 27,82 Expedia 16,08 Expeditors 35,69 38,39 Express Scripts Exxon Mobil 58,73 F5 Networks 74,56 Fastenal 44,58 Fedex 63,84 Fifth Third Bc. 9,17 First Solar 94,18 Fiserv 43,77

Flextronics 4,98 FLIR Systems 23,50 FMC Technologies 32,00 Ford 10,50 Fortune Brands 42,76 Freeport-McM. 37,48 Garmin 23,26 General Dynamics 49,63 General Electric 13,72 Gilead Sciences 27,21 Goldman Sachs 105,55 Google 359,40 Halliburton 33,70 Harley-Davidson 25,85 Hartford Fin. 18,63 Heinz 34,38 Henry Schein 48,66 Hewlett-Packard 28,05 Home Depot 25,86 Honeywell Int. 41,18 IBM 115,18 Illumina 46,70 Infosys Tec. 44,40 Intel 14,70 Intl. Paper 20,30 Intuit 38,15 Intuitive Surgical 247,05 Johns.& Johns. 44,02 Joy Global 67,64 JP Morgan Chase 30,68 Kellogg 38,20 Kimberly Clark 45,72 KLA-Tencor 30,35 Kraft Foods 22,85 Lam Research 34,52 Liberty Media Int. 11,21 Life Technologies 35,88 Linear Tech. 23,62 Lockheed Martin 53,39 Logitech Int. 9,34 Marvell Techn. 10,76 Mastercard 182,94 Mattel 18,32 Maxim Integr. Prod. 17,62 McDonalds 53,15 Medtronic 27,80 Merck & Co. 23,41 Microchip Tech. 26,80 Micron Tech. 7,74 Microsoft 17,47 Millicom Intl. Cel. 71,55 Morgan Stanley 17,82 Motorola 30,19 Mylan Labs 16,81 Natl. Oilwell Varco 53,45 NetApp 33,63 Netflix 167,00 News Corp. -A11,77 NII Holdings 27,40 Nike 54,69 Northrop 42,31 Nvidia 12,90 Occidental Petrol. 68,68 Oracle 23,71 OReilly Automot. 39,63 Paccar 36,72 Paychex 22,27 PepsiCo 46,23 Pfizer 13,16 Philip Morris Int. 46,50 PNC Financial 41,11 Priceline.com 368,92 Procter&Gamble 43,41 Prudential Fin. 41,18 Qiagen 14,02 Qualcomm 38,97 Raytheon 33,39 Research in Motion 36,82 Ross Stores 49,78 SanDisk 33,75 Seagate 12,50 Sears Holding 56,29 Sigma Aldrich 45,89 Southern Comp. 26,39 Staples 14,19 Starbucks 25,00 Stericycle 64,40 Symantec 13,09 Teva Pharm. 31,72 Travelers 41,84 United Techn. 59,30 Urban Outfitters 21,63 Verisign 25,41 Verizon Comm. 24,97 Vertex Pharma 33,50 Virgin Media 19,85 Vodafone ADR 19,59 Wal-Mart St. 36,97 Walt Disney 29,02 Warner Chilcott 16,30 Whole Foods M. 45,28 Wynn Resorts 101,78 Xilinx 21,80 Yahoo 11,48

ANLEIHEN / DEVISEN / ROHSTOFFE / ZINSEN

EURO IN DOLLAR (EZB)
1,4584
1,48

UMLAUFRENDITE
3,30

GOLD
3,11 1.507
1520

L (BRENT)
127

Advantest 12,08 Aeon 8,01 Ajinomoto 7,22 All Nippon Air 1,86 Alps El. 6,39 Asahi Kasei 4,33 Astellas Pharma 25,75 Bangkok Bank 3,97 Bank of China 0,38 Bank of EastAsia 2,84 Bridgestone 14,39 Canon 29,79 Casio 5,26 Cathay Pacific 1,68 Cheung Kong 10,96 China Constr. Bk 0,66 China Mobile 6,37 China Unicom 1,40 Citic Pacific 2,05 City Devel. 6,43 Daihatsu 9,42 Daiichi Sankyo 13,27 Dai Nipp.Print 8,15 Daiwa House I. 7,68 DBS Group 8,12 Denso 22,23 East Jap.Rail 37,77 Eisai 24,36 Esprit 2,99 Fanuc 110,90 Fuji Electric 2,03 Fujifilm 20,79 Fuji Heavy Ind. 4,74 Fujitsu 3,74 Guangdong 0,36 Hang Seng Bank 10,61 Henderson Land 4,70 Hikari Tsushin 13,07 Hitachi 3,41 HK&China Gas 1,67 Honda Motor 25,77 Hongkong L. 4,83 Hutchison Wh. 7,98 Hyundai 22,98 Japan Tobacco 2553 JX Holdings 4,34 Kansai El.Power 14,30 Kao 16,96 Kasikornbank 2,92 Kawasaki H. 2,89 KDDI 4171 Keppel Corp. 7,16 Kirin Hold. 8,96 Komatsu 22,37 Konica Minolta 5,65 Korea El.Power 8,08 Kubota 6,45 Kyocera 69,90 Lenovo Group 0,40 Mazda 1,53 Mitsub.Estate 11,55 Mitsub.Heavy 3,15 Mitsubishi 18,20 Mitsubishi El. 7,26 Mitsub.Motor 0,80 Mizuho Fin. 1,05 M.U.F.G. 3,18 Murata Mfg. 47,60 NEC Corp. 1,45 Nikon 13,54 Nintendo 166,66 Nippon Steel 2,11 Nippon T & T 30,81 Nissan Motor 6,14 NKSJ Holdings 4,32 Nomura Hldg. 3,45 NTT Data 2076 NTT DoCoMo 1225 OCBC 5,18 Panasonic 8,38 PCCW 0,28 PetroChina 1,04 Pioneer 2,80 Rohm 40,95 Samsung 196,60 Sekisui House 6,40 Seven & I Holdings 16,89 Sharp 6,18 Shiseido 11,33 Singap. Land 3,90 Singapore Airl. 8,00 Singapore Press 2,12 Singapore Telecom 1,68 S.M.F.G. 20,09 Softbank 28,75 Sony 21,11 Sumitomo Chem. 3,41 Sun Hung Kai 10,63 Suzuki Motor 15,26 Swire Pac. 10,22 Takeda Pharma 32,75 Tata Consult 1192 Tata Motors 19,25 Tata Steel 628,75 TDK 33,45 Tokyo Electron 37,85 Tokyo El.Pow. 3,45 Toshiba 3,54 Toyota Motor 26,83 Trend Micro 18,61 Tsumura 21,45 United Overseas 10,84 Wharf Hold. 4,97 Yamaha 8,10

REST DER WELT

Name 21.04.

2,82
1,42 2,95 1435

97,08 123,19

111

% zur 52-Wochen Div. in KGV Gewinn Vorw. Hoch Tief LandesW. 2012 +/- % -7,0 1,0 1,4 0,6 2,0 2,1 2,2 0,3 2,1 -0,8 4,0 4,1 3,2 1,5 2,8 1,4 -1,2 1,3 2,4 -0,8 6,6 0,7 3,9 2,5 2,00 5,32 37,73 87,06 19,09 35,53 41,47 2,36 4,46 13,75 10,88 26,82 34,97 19,79 31,77 13,90 2,08 67,04 11,90 42,07 1,35 26,80 19,05 35,38 0,96 3,95 28,80 64,68 13,54 24,07 32,20 1,86 3,28 9,47 6,91 17,90 22,86 15,10 20,10 10,30 1,45 40,90 7,66 27,20 1,00 17,00 13,10 27,41 0,04 0,17 0,11 6,83 0,74 0,46 1,32 0,35 0,12 0,10 0,07 1,50 0,86 0,78 0,10 0,07 0 0,88 0,15 3,10 0,05 0,61 0,74 0,55 16,9 10,6 10,4 11,7 10,1 10,7 10,6 8,0 14,6 13,2 15,2 10,5 8,2 9,9 16,7 12,6 7,3 9,2 24,1 4,0 8,6 6,2 11,2 17,2 27,5 18,5 8,3 41,2 7,9 -1,4 7,5 13,8 6,4 5,3 0,9 13,9 17,3 11,1 17,2 10,9 2,1 -1,0 29,6 4,9 10,1 0,9 6,1 45,8

SDAX
Name

1,36
KGV Gewinn Trend 2012 +/- % W./U. V -/14,9 19,9 -/+ 11,8 14,5 -/+ 89,7 -95,3 +/+ 10,1 21,7 -/+ 9,8 17,5 -/15,5 15,7 -/+ 13,0 26,6 +/+ 11,6 17,1 +/+ 10,6 13,7 -/+ 18,4 35,3 -/o 14,0 14,9 -/+ 21,1 3,2 -/+ 17,3 21,0 -/+ 22,4 15,6 +/+ 10,9 39,9 -/+ 21,2 25,0 -/+ 7,0 16,0 -/+ 9,5 65,5 -/+ 11,1 15,2 +/+ 13,0 15,1 +/+ 9,4 8,6 -/+ 11,6 10,7 +/+ 6,1 22,8 -/+ 13,3 18,0 -/+ 27,0 21,7 -/+ 16,6 5,9 -/+ 6,2 17,2 +/+ 8,5 52,1 +/9,6 8,0 -/+ 11,0 21,6 +/+ 7,6 9,3 -/+ 10,0 16,2 -/+ 8,0 25,9 -/13,8 45,8 +/+ 14,4 7,6 -/+ 13,3 20,6 -/12,9 42,3 +/17,1 0,6 -/+ 18,6 16,2 +/+ 5,8 69,5 -/+ 9,6 10,8 -/o 9,8 25,4 -/+ 15,6 23,5 -/17,7 -40,1 -/+ 11,9 13,8 +/+ 9,9 4,9 -/+ 9,1 44,4 -/11,7 14,3 +/+ 13,4 38,0 +/o -

2,60

1350

21.04. % zur 52-Wochen Umsatz Div. Div. Xetra Vorw. Hoch Tief Mio.St. Euro Ren. Air Berlin 3,05 0,6 4,15 2,97 0,529 0 0,0 alstria office REIT 10,45 1,5 11,18 6,92 0,254 0,50 4,8 4,6 Amadeus Fire 31,75 -0,4 36,25 18,61 0,031 1,45 Balda 8,97 3,7 8,97 2,06 1,443 0 0,0 Bauer 35,95 1,3 38,49 27,38 0,057 0,60 1,7 Bertrandt 47,73 0,6 59,40 25,30 0,149 1,20 2,5 0,9 Biotest Vz. 46,80 0,6 48,01 26,89 0,028 0,40 C.A.T. oil 7,90 4,2 8,55 5,81 0,251 0,30 3,8 0 0,0 Centrotec Sust. 23,96 5,0 24,00 11,59 0,156 3,1 CeWe Color 33,50 1,3 35,65 23,50 0,029 1,05 Colonia Real Estate 5,14 -1,8 5,95 3,81 0,374 0 0,0 5,1 comdirect bank 8,08 -0,9 8,39 6,44 0,217 0,41 0 0,0 Constantin Medien 2,07 -4,4 2,40 1,50 0,277 CTS Eventim 49,30 -0,7 49,63 34,53 0,046 0,83 1,7 Delticom 70,99 3,0 71,45 36,00 0,092 1,70 2,4 Deutz 6,15 1,5 6,60 4,03 1,421 0 0,0 3,3 DIC Asset 9,10 -0,4 10,71 5,22 0,217 0,30 7,0 Dt.Beteil. 20,14 1,3 22,31 14,71 0,075 1,40 0 0,0 Drr 25,61 0,8 26,99 16,10 0,230 elexis 16,22 6,3 16,27 9,00 0,154 0,17 1,0 Gerry Weber 42,70 2,9 42,70 23,54 0,202 0,85 2,0 2,2 Gesco 58,35 0,0 61,90 37,70 0,012 1,30 GfK 37,93 2,5 40,80 26,00 0,062 0,30 0,8 0 0,0 Grammer 18,44 0,6 20,50 8,22 0,461 Grenkeleasing 40,58 -3,4 42,80 29,01 0,039 0,60 1,5 4,8 Hamborner Reit 7,55 0,8 8,10 6,96 0,114 0,36 Hawesko 34,20 -0,6 35,75 25,00 0,013 1,35 3,9 2,8 Highlight Com. 4,78 3,9 5,10 3,65 0,207 0,17 Homag Group 14,66 3,2 18,20 11,05 0,084 0 0,0 1,3 Hornbach Vz. 102,50 -3,8 111,10 62,52 0,002 1,34 2,2 H&R Wasag 20,65 2,0 22,78 14,74 0,071 0,45 Indus 21,07 0,3 24,39 13,90 0,107 0,50 2,4 Jungheinrich Vz. 29,57 1,3 30,89 15,74 0,110 0,12 0,4 0 0,0 Koenig&Bauer 16,01 -0,6 19,30 12,21 0,026 KUKA 18,30 3,1 18,30 10,11 0,586 0 0,0 KWS Saat 154,05 0,5 156,00 115,00 0,007 1,90 1,2 Medion 9,70 0,1 13,82 8,75 0,202 0,20 2,1 3,8 MLP 6,60 2,3 8,20 6,21 0,132 0,25 MVV Energie 27,27 -0,5 31,42 24,19 0,049 0,90 3,3 Patrizia Immobilien 5,07 2,4 5,90 2,62 0,267 0 0,0 0 0,0 SAF Holland 8,13 0,5 9,21 3,64 0,381 0,6 Sixt St. 35,10 1,0 38,89 18,30 0,048 0,20 SKW Stahl 18,98 1,3 21,00 14,62 0,066 0 0,0 0 0,0 Strer out-of 22,20 0,3 27,35 18,91 0,071 TAG Immobilien 6,96 1,6 7,10 4,15 0,559 0 0,0 TAKKT 11,40 5,8 11,80 7,40 0,039 0,32 2,8 0 0,0 Tipp24 32,50 1,5 32,65 20,00 0,072 Tom Tailor 12,60 -0,9 16,99 10,38 0,291 0 0,0 VTG 17,22 4,2 17,30 11,44 0,103 0,30 1,7 Wacker Neuson 12,06 5,8 13,49 9,15 0,213 0 0,0 SDAX 5264,75 1,2 5353,58 3605,91 -

95

1,3521 1.344
21.01.11 21.04.11
1,30 2,25 1265 79

21.01.11

21.04.11

21.01.11

21.04.11

21.01.11

21.04.11

DEVISEN
21.04. Vor14:00 Uhr woche Euro in Euro in A-$ Euro in C-$ Euro in HK-$ Euro in Rand Euro in Rubel Euro in Tsch.Kronen Euro in US-$ Euro in Yen Euro in dkr Euro in nkr Euro in skr Euro in sfr Euro in S$ Euro in TRY Euro in Yuan Euro in Zloty 0,880 1,355 1,388 11,308 9,774 40,670 24,115 1,456 119,15 7,457 7,806 8,880 1,288 0,556 2,216 9,453 3,948 0,885 1,367 1,387 11,225 9,832 40,644 24,259 1,444 120,06 7,458 7,770 8,938 1,291 0,558 2,184 9,427 3,950 52-WochenHoch Tief 0,89 0,81 1,52 1,30 1,43 1,25 11,31 9,31 9,96 8,74 43,72 37,47 26,22 23,99 1,46 1,19 125,94 106,41 7,46 7,44 8,20 7,70 9,88 8,71 1,44 1,24 0,60 0,54 2,24 1,91 9,48 8,14 4,18 3,84

ANLEIHEN
Zins Name 7,25 3,38 5,00 4,75 7,88 0,00 4,13 1,00 7,50 5,50 6,25 5,00 5,00 5,00 4,50 4,25 3,25 4,00 1,50 4,25 1,75 3,50 3,00 3,25 2,25 6,63 7,88 9,00 5,00 4,88 4,50 4,50 3,13 6,63 4,00 5,41 3,13 4,88 6,38 5,00 5,00 Rating Lauf zeit 03/15 05/12 09/11 09/16 01/14 04/12 01/12 12/12 01/13 01/31 01/30 07/11 01/12 07/12 01/13 07/14 07/15 01/37 04/16 07/39 02/20 07/19 07/20 07/42 09/20 12/13 01/14 01/12 04/13 01/14 04/15 11/17 10/11 07/11 01/15 03/13 04/14 01/14 05/17 01/14 04/12 Kurs 21.04 113,29 101,45 101,45 103,90 111,70 188,00 101,60 98,87 105,82 122,04 132,03 100,70 102,61 104,00 104,56 106,11 102,96 101,90 105,15 107,00 106,85 102,61 97,85 89,95 91,93 108,53 112,28 105,18 103,90 104,65 102,62 101,33 100,50 101,12 102,85 70,51 101,50 105,00 113,47 104,89 103,48 +/- Rend % % 0,67 -0,01 -0,13 -0,10 -0,05 0,00 -0,05 0,13 -0,23 0,67 1,31 -0,14 -0,08 -0,07 -0,02 0,01 0,23 0,63 0,35 1,31 0,35 1,05 0,92 1,24 0,83 -0,01 0,20 -0,09 0,03 -0,01 0,17 0,40 -0,03 -0,13 0,30 -5,89 0,15 -0,29 0,18 0,04 -0,01 3,63 2,03 1,56 3,93 3,31 1,96 1,74 3,93 3,88 3,82 1,22 1,21 1,60 1,75 2,24 2,50 3,88 3,84 3,17 3,27 3,81 3,26 3,15 3,18 2,14 2,96 3,09 3,78 4,25 2,13 1,90 3,17 26,0 2,60 2,96 3,85 3,11 1,54 Zins Name 5,50 5,63 4,60 6,50 5,00 5,50 4,25 6,63 5,25 3,90 4,60 6,25 5,00 6,75 4,63 4,63 9,38 5,50 6,75 3,50 4,00 4,25 3,50 4,00 2,25 2,50 2,50 2,25 1,75 2,00 6,50 4,75 6,13 5,63 3,88 3,85 4,38 5,77 6,50 4,63 5,63 Rating BB A BBBBAAA AA AA+ AAA A A BBBBBB ABBBBBB BBB A A AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AA AANR BBBBBBBBBBBB AAAALauf zeit 01/16 01/16 05/13 01/14 08/11 02/13 06/13 01/14 06/18 03/12 04/16 03/15 04/14 12/15 05/13 05/11 11/13 02/14 02/19 10/11 04/12 10/12 04/13 10/13 04/14 10/14 02/15 04/15 10/15 02/16 01/24 12/14 05/11 06/18 02/16 04/21 06/14 10/15 03/14 03/13 03/16 Kurs 21.04 103,85 108,94 71,60 66,80 101,00 104,75 103,32 109,75 107,51 98,43 74,28 109,40 102,45 114,10 103,80 100,23 115,02 105,64 114,04 101,09 102,44 103,67 103,19 104,77 100,64 100,70 100,31 99,28 96,57 97,28 120,20 105,55 99,25 106,59 101,14 65,00 82,18 99,50 107,51 103,95 109,50 +/- Rend % % 0,05 0,23 -6,85 -6,44 -0,10 0,00 -0,08 0,30 0,37 -0,57 -4,61 0,15 -0,05 0,25 0,95 -0,07 -0,02 0,24 0,66 -0,05 -0,02 -0,02 0,03 0,10 0,41 0,03 0,05 0,23 0,22 0,66 -0,30 0,45 -0,09 -0,61 0,53 -7,00 -3,32 -0,25 0,08 0,16 0,46 4,64 3,54 22,6 23,8 1,44 2,72 2,62 2,90 4,01 5,77 11,3 3,63 4,11 3,40 2,68 2,10 3,24 3,33 4,56 1,18 1,48 1,70 1,84 2,00 2,11 2,28 2,41 2,44 2,57 2,68 4,39 3,19 16,6 4,52 3,61 9,41 11,8 5,89 3,74 2,50 3,47 Zins Name 8,50 6,25 4,50 3,13 3,38 5,75 4,13 4,20 4,90 4,38 5,63 5,25 4,38 5,00 5,13 6,50 4,50 4,50 5,63 11,13 6,63 5,13 6,25 Rating Lauf zeit 05/12 04/16 03/14 05/14 02/12 07/11 02/13 07/13 07/40 03/15 03/21 05/13 03/15 06/18 12/12 02/14 02/13 01/14 06/11 07/11 07/11 05/11 03/16 Kurs 21.04 104,25 111,28 104,15 101,72 101,16 100,76 103,09 100,97 84,70 104,13 112,66 103,60 103,40 105,50 102,25 107,10 100,50 98,75 100,50 100,90 101,06 100,21 114,25 +/- Rend % % -0,13 0,05 0,15 0,09 -0,03 -0,07 0,17 -0,43 -0,65 0,18 0,78 0,05 0,40 0,00 -0,15 0,40 -0,10 -0,75 -0,15 -0,80 -0,13 -0,09 0,25 4,24 3,73 2,99 2,53 1,92 1,85 2,37 3,63 6,02 3,22 4,04 3,41 3,46 4,09 3,71 3,77 4,19 4,98 2,72 6,99 2,06 2,21 3,07 Akzo Nobel BBB+ BASF A Belgien AA+ Bertelsmann BBB Bertelsmann BBB BMW Fin. A3 BMW Finance ABSA 10 IV AAA Bulgarien BBB Bund 00 AAA Bund 00 III AAA Bund 01 AAA Bund 02 AAA Bund 02 AAA Bund 03 AAA Bund 04 AAA Bund 05 AAA Bund 05 AAA Bund 06 AAA Bund 07 AAA Bund 09 AAA Bund 09 AAA Bund 10 AAA Bund 10 II AAA Bund 10 III AAA Carrefour ADaimler BBB+ Daimler BBB+ Deutsche Brse AA Deutsche Post BBB+ Dexia AAA Dexia AAA Dexia Credit AA+ BBB+ Dt.Telekom Dt.Telekom Fin BBB+ DZ Bank NR EIB AAA E.ON A E.ON A France Telec. AFrankreich AAA Fresenius Fin. GdF Suez Griechenland Griechenland Helaba Helaba Fin Henkel IBM ING Bank Irland Irland Kraft Foods Kroatien Linde Fin. Lufthansa Metro Finance Metro Finance Nokia Nokia Obl.S.149 Obl.S.150 Obl.S.151 Obl.S.152 Obl.S.153 Obl.S.154 Obl.S.155 Obl.S.156 Obl.S.157 Obl.S.158 Obl.S.159 sterreich Pfizer Philips Polen Porsche Portugal Portugal Raiffeisen Zbk. Repsol Int. Roche Holdings Roche Holdings Rumnien BB+ RWE A Schlumberger Fin. A+ Schweden AAA Shell Fin. AA Siemens A1 Siemens Finance A+ Spanien AA Spanien AA StatoilHydro AAStatoilHydro AASdafrika BBB+ ThyssenKrupp BB+ Tschechien A TUI BTrkei BB Ungarn BBBUngarn BBBUngarn BBBVenezuela BBVoith Baa2 VW Credit AWeltbank AAA

Alumina Amcor Anglogold A. Anglo Platinum A.N.Z. Bank BHP Billiton Commonw.Bk. FirstRand Fosters Group Gold Fields Harmony Gold Impala Plat.H. Macquarie Group Nat.Austr. Bank Newcrest M. News Corp. Qantas Rio Tinto (Aus) Santos Sasol Telecom NZ Vale Vz. Westpac Banking Woodside Petro.

1,73 5,16 34,45 66,16 17,64 35,17 39,05 1,99 4,16 12,25 10,50 20,29 25,66 19,56 31,29 12,55 1,56 62,04 11,65 37,92 1,14 21,10 18,44 35,23

LEGENDE
Aktienkuse: Alle Kurse werden in der Originalwhrung der Brse angegeben, an der sie notiert sind: Deutschland und EuroStoxx in Euro, US-Aktien in US-Dollar und die Aktien aus dem brigen Europa und aus Fernost in der Landeswhrung. Die Kurse fr Dax, Mdax und TecDax stammen von Xetra, die weiteren Aktien vom Parkett. Wenn am Freitag bei einer Aktie kein Kurs festgestellt wurde bezieht sich die Angabe auf den letzten Bezahlt-Kurs. Anleihen: Kurse von der Frankfurter Brse in %. Devisenkurse: Referenzkurse der Europischen Zentralbank = 52-Wochen-Hchstkurs = 52-Wochen-Tiefstkurs NA = Namensaktie Vz. = Vorzugsaktie nen Aktien der Gattung multipliziert mit dem aktuellen Kurs

ZINSEN
in % Einlagenfazilitaet Umlaufrendite (10j.Restlf.) Euro-Tagesgeld (Banken) Euribor (1 Woche) Euribor (1 Monat) Euribor (3 Monat) Euribor (1 Jahr) Euro-Libor (1 Monat) Euro-Libor (1 Jahr) Hypo-Zins 5 Jahre Hypo-Zins 10 Jahre Hauptrefinanzierungssatz Spitzenfinanzierungssatz Bobl-Future Schatz-Future Bund-Future REX 2jhrige Bund, Rendite 5jhrige Bund, Rendite 0,50 3,11 1,30 1,20 1,19 1,36 2,13 1,14 2,08 4,12 4,44 1,25 2,00 115,00 107,31 122,29 121,49 1,77 2,63

ROHSTOFFE

zuletzt gezahlte Ausschttung Q = Quartalsdividende H = Halbjahresdividende J = Jahresdividende (kein Zeichen: keine Angaben) KGV: Kurs/Gewinn-Verhltnis, errechnet auf Basis der durchschnittlichen Gewinnprognosen deutscher und internationaler Investmenthuser fr 2012 V = Verlust = keine Angaben

Dividende und Dividendenrendite:

Gewinn: Trend:

21.04. VorSchluss woche

52-WochenHoch Tief

+/- % = Gewinnwachstum vom Jahr 2010 auf 2011 + = Wertentwicklung der Aktie besser als der Index des Segments = schlechter als der Index o = wie der Index W = Wochenvergleich U = seit Jahresultimo Weitere deutsche Aktien im Vergleich zum Dax. Quelle: SIX Telekurs AG. Zusammenstellung: Finanzen Verlag, Mnchen

Gold (Fix. London) 1507,00 1472,5 1507,0 1140,0 Silber (Fix. London) 46,26 42,61 46,26 17,36 Platin (Fix. London) 1812,00 1787,0 1858,0 1492,0 Palladium (Fix. Lond.) 765,00 772,00 858,00 419,00 Crude Oil (Brent, Lon.) 123,19 122,36 125,52 69,07 Aluminium ($/t, Lond.) 2731,50 2638,0 2731,5 1828,5 Blei ($/t, London) 2670,00 2732,0 2939,0 1558,5 Kupfer ($/t, London) 9611,00 9420,0 10148,0 6091,0 Kupfer (Del-Notitz) 666,94 661,23 764,69 514,51 Nickel ($/t, London) 26655,00 26325,0 29030,0 17955,0 Zink ($/t, London) 2336,50 2387,0 2556,5 1595,0 Zinn ($/t, London) 32675,00 32900,0 33255,0 15830,0

gehandelte Stckzahl in Frankfurt (Parkett plus Xetra) = Umsatzanstieg um mehr als zehn Prozent = Umsatzrckgang um mehr als zehn Prozent (kein Zeichen: Vernderung innerhalb der Bandbreite von zehn Prozent)

Umsatz:

Marktkapitalisierung:

Anzahl der zum Brsenhandel zugelasse-

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

INVESTMENTFONDS 51
Deutsche Postbank Fonds
Best Inv.Chance Best Inv.Wachst. Business Basic EUR Euro Cash EUR Europaf. Aktien Europaf. Plus EUR Europaf. Renten Global OptiMix EUR Global Player EUR Protekt Plus VL Invest EUR WFPortf.Ausgewogen EU* 44,39#44,39 +0,63 0,00 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

ANZE GE
Ve en chung de An e sp e se von Qua s onds m Wochenve g e ch m ge e von vwd g oup
m W m % Protect.IP220 I Protect.IP220 II Protect.IP220 III Protect.IP220 IV Protect.IP220 V Protect.IP220 VI ProtIP220 StratSE ProtIP220 StratSE2 Forte Dachfd. Geldmarkt Plus Mezzo Dachfd. Piano Dachfd. Rendite Plus Trend Selekt APO Vivace INKA Balance Select Glb. Opp.Conc.Pf. Globalway Fonds antea Balanced BHW Laz.Short T.Pl Eur.Prot.2012Extra Europa Eurorent Gl. Protect 2012 Megatrend Protect 2013 D Triselect C&P ClassiX C&P QuantiX UmweltInvest CF UmweltInvest TF Zielfds 2035-2039 Zielfds 2040-2044 Zielfds 2045-2049 Zielfds 2050-2054 Zielfonds 2015-019 Zielfonds 2020-024 Zielfonds 2025-029 Zielfonds 2030-034 Zielstr.Chance Zielstr.Chance Pl Zielstr.Wachst Zukunftsplan I Zukunftsplan II Zukunftsplan III Zukunftsplan IV

Aberdeen Immobilien KAG

DEGI EUROPA DEGI GE BUSINES DEGI GL BUSINES DEGI Internat.

EU* 39,83#37,93 EU* 97,57#97,57 EU* 75,74#75,74 EU* 47,21#44,96

+0,03 -18,01 +0,08 0,00 +0,04 -30,99 +0,04 -3,68

0,0 0,0 0,0 0,0

EU* EU* EU* EU* EU* EU* EU* EU*

#1507,64+1,35 #1448,26+1,29 #1354,97+1,24 #1531,31+1,49 #1276,37+1,38 #1115,49+1,48 #1174,42+1,56 #1173,91+1,44

-0,54 8,87 +0,02 0,00 +0,02 -0,17 +0,11 3,43 +0,17 0,00 -1,07 -75,77

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,1 1,1 0,0 0,0

Apo Asset Management

EU* 41,82#40,21 EU* 48,69#48,69 EU* 49,12#47,69 EU* 55,36#54,27 EU* 48,47#47,52 EU* 31,39#30,48

EU* 81,81#78,85 +0,59 -27,06 EU* 76,47#76,47 +0,59 -30,57 EU* 35,14#33,95 +0,68 -16,50 EU* 35,02#33,84 +0,65 -16,89 EU* 35,00#33,82 +0,62 -17,02 EU* 34,21#33,05 +0,64 -19,38 EU* 43,36#43,36 +0,21 2,93 EU* 43,39#41,92 +0,50 7,08 EU* 44,25#42,75 +0,59 12,29 EU* 47,56#45,95 +0,72 13,88 EU* 111,28#109,10 +0,40 3,24 EU* 113,61#111,38 +0,54 4,74 EU* 109,04#106,90 +0,26 2,56 EU* 146,36#143,49 +0,69 29,24 EU* 132,33#129,74 +0,57 17,37 EU* 119,34#117,00 +0,31 12,62 EU* 114,17#111,93 +0,17 5,45

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

EU* 49,99#48,07 +0,65 -7,83 0,0 EU* 53,11#51,31 +0,31 -16,68 0,1 EU* 51,79#51,53 -0,06 0,00 0,8 EU* 55,76#55,76 -0,05 0,00 8,7 EU* 46,87#45,07 +0,27-114,19 0,0 EU* 51,66#50,16 +0,36 -12,03 0,6 EU* 51,68#50,17 +0,16 -0,02 0,9 EU* 36,64#35,23 +0,54 -56,71 0,3 EU* 25,79#24,80 +0,90-291,41 0,0 EU* 121,71#117,31 +0,01 -4,24 12,6 EU* 38,23#36,76 +0,55 -69,95 0,0

FRANKFURT-TRUST Lux.
FT ABS-Plus EU* 35,57#34,53 +0,12 -19,38 FT EmergingArabia EU* 32,35#30,81 +0,13 -42,99 FT EmergingArabia US* 52,42#49,92 +0,28 -3,28 EU* 56,88#54,17 +0,28 16,10 FT Euro High Div. FT EuroCorporates EU* 54,90#53,30 +0,26 0,00 EU* 137,74#133,73 +0,25 0,00 FT Europazins FT

Me z e

nves men GmbH

LBB nves

W W

Me z e
0,0 0,0 0,0 0,0 5,5 9,5 0,0 0,0 0,0 2,5 0,0 0,0 6,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,8 0,0 0,7 0,3 1,5 2,6 0,0 0,0 0,3 0,3 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,1 2,8 0,0 0,4 0,0 1,6 0,0 366,1 404,5 0,0 0,0 0,0 4,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,1 0,0 1,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 502,4 0,0 438,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,4 2,8 2,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,8 68,8 60,7 44,9 41,6 0,0 0,0 4,0 2,4 1,5 0,0 0,0 0,4 2,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 4,3 3,5 4,4 2,4 0,0 5,2 3,8 4,4 0,0 0,0 7,0 6,2 4,7 3,0 2,5 2,6 2,6 2,5 2,3 2,4 2,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Tel.: 01803 - 10 11 10 11 Fax: 01803 - 10 11 10 50 www.dws.de info@dws.de Astra-Fonds EU* 194,52#185,25 +0,26 23,22 EU* 596,99#568,56 +0,01 -0,38 DWS Akkumula DWS Akt. Str. De. EU* 193,09#183,89 +2,12 32,34 EU* 46,69#44,89 +0,63 8,56 DWS Bonus Aktiv DWS Convertibles EU* 123,73#120,12 -0,17 1,12 DWS Deutschland EU* 123,62#117,72 +2,01 19,49 DWS EURO Strat.Ren EU* 41,67#40,65 -0,22 -0,02 EU* 36,52#35,62 -0,06 -0,01 DWS Eurol.Strat. DWS Europ. Opp. EU* 172,63#164,41 +2,09 2,70 EU* 99,73#94,98 +1,87 -20,00 DWS Eurovesta DWS Geldmarkt Pl. EU* 67,56#67,56 +0,03 0,00 DWS Inter Genuss EU* 35,71#34,67 +0,03 5,43 EU* 13,38#12,99 -0,23 -0,02 DWS Inter-Renta DWS Investa EU* 111,85#106,52 +2,31 2,77 DWS Klimawandel EU* 35,71#34,01 -1,13 -48,26 DWS Plusinv.Wach. EU* 41,47#39,49 -0,13 16,80 DWS Select-Invest EU* 273,83#260,79 +1,61 22,83 EU* 48,16#46,98 +0,15 0,00 DWS Select-Rent DWS Stiftungsfonds EU* 47,70#46,31 +0,13 1,63 DWS TOP 50 Asien EU* 108,76#104,57 +1,14 43,43 DWS TOP 50 Europa EU* 99,65#95,82 +1,97 4,54 DWS TOP 50 Welt EU* 58,26#56,01 +0,90 -33,69 DWS Top Dividende EU* 83,48#79,50 +0,68 36,98 DWS Vermgensb.I EU* 93,69#89,22 -0,09 -23,49 DWS Vermgensb.R EU* 16,74#16,25 +0,12 0,00 DWS Vors. AS Dyn. EU* 86,59#83,26 +0,76 -16,98 DWS Vors. AS Flex EU* 83,46#80,25 +0,73 -7,21 DWS Zukunftsress. EU* 54,29#51,70 -0,60 0,78 EU* 106,11#101,05 +0,16 -2,57 Immoflex Ring-Aktienfd. DWS EU* 51,71#49,38 +2,07 22,73 Ring-Internat.DWS EU* 84,38#80,58 +0,30 -2,60 Ring-Rentenfd. DWS EU* 22,21#21,21 +0,24 0,00 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

e and L d

Deka International (Lux)

Berol.Ca.Chance EU* 45,80#44,47 -0,11 26,64 Berol.Ca.Premium EU* 45,02#43,50 +0,74 32,21 Berol.Ca.Sicherh. EU* 45,62#44,51 -1,87 10,55 Berol.Ca.Wachst. EU* 43,39#42,23 -1,35 16,05 Best of Ga 10/2013 EU* #100,54 +0,24 0,00 BF EuroRentTR CFA EU* 112,75#109,47 -0,15 0,00 BF EuroRentTR IA EU* 102,66#100,65 -0,14 0,00 BF EuroRentTR SA EU* 102,70#100,69 -0,14 0,00 BORA Protect 3/2012 EU* #103,29 +0,25 0,00 CapGarant 3 EU* #100,18 +0,43 0,00 ChampionsGarant EU* #94,88 +0,03 0,00 Commodities I (A) EU* #94,42 +1,69 0,00 Commodities I (T) EU* #101,28 +1,70 0,00 Commodities TF (A) EU* #91,70 +1,69 0,00 Corp.Bd. Euro CF EU* 51,48#49,98 +0,20 0,00 EU* 49,70#49,70 +0,20 0,00 Corp.Bd. Euro TF Corp.Bd.HY Euro CF EU* 40,73#39,54 +0,05 0,00 Deka 04/2012 EU* #99,26 +0,03 0,00 Deka Eu.StocksCF EU* 32,72#31,54 +0,90 8,96 Deka Eu.StocksTF EU* 30,28#30,28 +0,90 7,33 Deka EuroGarant 7 EU* #96,46 +0,18 0,00 Deka:DeutschlGara1 EU* #98,27 +0,21 0,00 Deka:DeutschlGara2 EU* #102,33 +0,99 0,00 Deka:DeutschlGara3 EU* #98,16 +0,84 0,00 Deka-CapGarant 1 EU* #114,02 +0,44 0,00 Deka-CapGarant 2 EU* #106,87 +0,19 0,00 Deka-Commod CF(A) EU* #93,27 +1,68 0,00 Deka-Conv.Akt. TF EU* 180,12#180,12 -0,04 57,76 Deka-Conv.Aktien CF EU* 199,87#192,65 -0,03 57,07 Deka-Conv.Rent. TF EU* 49,52#49,52 +0,20 0,00 Deka-Conv.Renten CF EU* 51,72#49,85 +0,20 0,00 Deka-Conv.Sm.Mid.CF EU* 169,87#163,73+0,39 42,88 Deka-Conv.Sm.Mid.TF EU* 160,84#160,84+0,39 42,30 Deka-DtlGarant 4 EU* 103,08#99,59 +0,91 0,00 Deka-EuroGar 5/11 EU* #100,50 +0,01 0,00 Deka-EuroGarant 1 EU* 100,32#96,93 +0,49 0,00 Deka-EuroGarant 2 EU* #100,47 +0,01 0,00 Deka-EuroGarant 3 EU* #99,12 +0,06 0,00 Deka-EuroGarant 4 EU* #98,25 +0,08 0,00 EU* #103,52 +0,06 0,00 Deka-EuroGarant 5 Deka-EuroGarant 6 EU* #109,69 +0,28 0,00 Deka-EuroGarant 8 EU* #98,23 +0,29 0,00 Deka-EuroGarant 9 EU* 98,29#94,97 +0,36 0,00 Deka-EuroGarant10 EU* 99,14#95,79 +0,35 0,00 Deka-EuropaGarant1 EU* #96,68 +0,42 0,00 Deka-EuropaGarant80 EU* 108,60#108,60+0,52 8,43 Deka-Flex:EUR A EU* 1003,94#996,47 +0,02 0,00 Deka-Flex:EUR C EU* 1152,39#1143,81+0,02 0,00 Deka-GeldmarktPlanPB EU* 1001,01#1001,01+0,010,00 Deka-Gl.Con.Rent. CF EU* 44,26#42,66 +0,16 0,00 Deka-Gl.Conv.Re.TF EU* 42,24#42,24 +0,14 0,00 Deka-KickGarant 06 EU* #40,01 +0,15 0,00 DekaLux Bond EUR EU* 59,97#58,22 +0,33 0,01 EU* 487,81#463,43 +1,66 47,62 DekaLux Pazifik DekaLux USA TF EU* 48,30#48,30 +0,04 9,92 DekaLux-BioTech CF EU* 126,11#121,55 +0,16 25,12 DekaLux-BioTech TF EU* 119,16#119,16 +0,16 26,37 DekaLux-Japan CF EU* 387,85#368,47 +0,05 -14,51 DekaLux-MidCapTF A EU* 47,61#47,61 +1,38 54,70 DekaLux-PharmaT.TF EU* 111,84#111,84 +0,64 10,92 DekaLuxTeamEMBdCF EU* 104,36#100,59+0,23 0,00 DekaLuxTeamEMBdTF EU* 99,86#99,86 +0,22 0,00 DekaLuxTeamEmMkts EU* 109,84#104,35+0,85 7,11 DekaLux-Treas. EUR EU* 50,29#50,29 +0,02 0,00 DekaLux-Treas. USD US* 98,00#98,00 0,00 0,00 Deka-PharmaTech CF EU* 117,16#112,93+0,64 11,80 Deka-Rent 3-7 CF A EU* 1247,06#1210,74+0,07 0,00 Deka-Rent 3-7 CF B EU* 58,05#56,36 +0,07 0,00 Deka-RentEur1-3CF(A) EU* 1001,70#977,27-0,02 0,00 Deka-Russland CF EU* 152,55#147,04 -0,55 30,68 Deka-Russland TF EU* 145,56#145,56 -0,55 30,18 Deka-ToReSt.94I A EU* 103,02#99,30 +0,22 -0,02 Deka-WldTopGarant1 EU* #96,16 +0,15 0,00 Deka-WorldGarant 1 EU* #100,21 +0,02 0,00 Deka-WorldGarant 2 EU* #98,69 +0,07 0,00 Deka-WorldGarant 3 EU* #99,09 +0,08 0,00 Deka-WorldGarant 4 EU* #97,01 +0,07 0,00 Deka-WorldGarant 6 EU* #115,78 +0,56 0,00 Deka-WorldGarant 7 EU* #102,34 +0,55 0,00 Deka-WorldGarant 8 EU* #97,38 +0,31 0,00 Disc.Strategie 5y EU* #85,56 +0,99 0,00 EU* #99,54 +0,16 0,00 EuroGarant Plus 5 Geldmarkt Plan CF EU* 998,53#993,56 +0,02 0,00 GeldmarktGar. TF(A) EU* 4799,17#4799,17+0,02 0,00 Geldmarktplan TF EU* 993,41#993,41 +0,01 0,00 GlobalResources CF EU* 97,06#93,55 +1,83 3,96 GlobalResources TF EU* 92,34#92,34 +1,84 -25,33 GlobalSelect CF EU* 104,64#100,86 +0,50 -6,26 GlobalSelect TF EU* 99,61#99,61 +0,50 -0,40 Inst. OptiCash CF EU* 5575,29#5520,09+0,01 47,88 Inst. OptiCash TF EU* 5433,82#5433,82+0,01 38,64 Inst. OptiFlex CF EU* 5489,97#5435,61+0,01 7,47 Inst. OptiFlex TF EU* 5405,13#5405,13+0,01 7,08 Inst.GldmktGarCF A EU* 4823,82#4799,82+0,02 0,00 EU* #106,82 +0,30 0,00 Kick Garant 1 EU* #43,18 +0,16 0,00 KickGarant 2006 II Ludwigsburg Bof15 EU* 90,84#89,06 -0,08 -4,67 Ludwigsburg Bof35 EU* 95,70#93,37 -0,05 -1,45 Ludwigsburg Bof70 EU* 97,25#94,65 +0,14 0,82 MidEast&Africa CF EU* #106,56 -1,23 13,50 MidEast&Africa TF EU* #105,77 -0,62 14,72 SpreadGarant 12/2013 EU* #98,50 +0,14 0,00 SR. 1/2008 B EU* 578,86#578,86 +0,11 0,00 Tr.CreditStrat.S(A) EU* 99,94#96,33 +0,04 0,00 Wandelanleihen CF EU* 52,72#51,18 +0,71 -1,65 Wandelanleihen TF EU* 50,25#50,25 +0,70 -1,68 WldGar.BestSt.4/12 EU* #100,11 +0,02 0,00 EU* #40,22 0,00 0,00 WorldGar. 10/2011 WorldGar.+ 5/2011 EU* #40,86 -0,05 0,00 WorldGarant 1/2012 EU* #40,09 -0,07 0,00 WorldGarant 2/2012 EU* #100,53 +0,02 0,00 WorldGarant 8/2012 EU* #98,74 +0,05 0,00 WorldGarant10/2012 EU* #100,09 +0,05 0,00 WorldGarPl. 6/2012 EU* #44,53 -0,09 0,00 WorldGarPl.10/2011 EU* #41,03 -0,07 0,00 WorldTopGarant EU* #99,02 +0,05 0,00 WorldTopGarant 2 EU* #101,54 +0,36 0,00 ZielGar. 2010-2013 EU* 101,96#101,96 +0,01 -5,72 ZielGar. 2014-2017 EU* 99,34#99,34 +0,08 -12,49 ZielGar. 2018-2021 EU* 92,46#89,33 +0,21 -23,96 ZielGar. 2022-2025 EU* 83,05#80,24 +0,35 -34,11 ZielGar. 2026-2029 EU* 84,71#81,85 +0,13 -33,31 ZielGar. 2030-2033 EU* 79,33#76,65 +0,08 -40,54 ZielGar. 2034-2037 EU* 77,15#74,54 +0,20 -43,19 ZielGar. 2038-2041 EU* 74,14#71,63 +0,15 -47,59 ZielGar. 2042-2045 EU* 73,38#70,90 +0,21 -47,97 ZielGar. 2046-2049 EU* 73,38#70,90 +0,24 -48,40 ZielGar. 2050-2053 EU* 73,51#71,02 +0,37 -46,97

AHW Sicav LRII Telefon 01805/23 82 82 www.ahw-capital.com AHW Top-Div.Int. AHW Top-Div.Int.B AHW Top-Div.Int.C

EU* 54,31#51,19 +0,20 -64,54 EU* 59,45#57,03 +0,19 -43,65 EU* 59,01#57,18 +0,19 -41,96

Apo Bank / INKA Intern. KAG

EU* 49,89#47,97 -0,15 -16,08 EU* 65,46#62,05 -0,06 11,92 EU* 76,72#72,72 +0,26 12,82 EU* 51,98#49,27 +0,02 29,55 EU* 74,56#71,01 EU* 54,46#51,87 EU* 47,46#46,53 EU* 52,23#49,74 EU* 39,01#37,15 EU* 53,60#52,04 EU* 51,67#49,21 EU* 47,70#45,43 EU* 51,04#48,61 EU* 47,59#45,32
+0,67 19,20 +0,35 12,84 +0,02 0,00 +0,06 0,00 +0,81 -50,07 +0,13 0,00 0,00 0,00 +0,31 31,22 -0,14 0,00 +0,44 -4,89

0,0 0,0 0,0

Berenberg Lux Invest S.A.

BNY Mellon Service

Tel. 00352 248 329 301 www.alceda.lu alceda@alceda.lu AC Arabia Inside IVP-Global Wachstum IVP-Globale Werte OneWorld Tactics

MK LUX NVEST S A Monega Kap a an GmbH

EU* 90,46#88,69 EU* 9,05#8,62 EU* 14,72#14,02 EU* 38,49#36,66 US* 11,18#11,25 US* 6,46#6,52 US* 7,22#7,31 US* 32,22#30,28 US* 25,76#25,76 US* 22,54#22,54 US* 15,96#15,00 US* 6,79#6,79 US* 8,21#7,72 US* 12,74#11,97 US* 9,92#9,92 US* 10,97#10,32 US* 8,37#8,37 US* 5,74#5,40 US* 4,96#4,96

-0,98 -0,12 +0,14 -0,11

-3,66 18,43 36,27 0,18

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Alger
Alger La. C.Gr. B Alger M.Cap Gr. B Alger SmallCap B Am. Asset Gr. A Am. Asset Gr. B China US Growth B China US Gwth Cls A La C. Fd B La. C. Fd A M. Cap Fd A M. Cap Fd B Sm.Cap Fd A Sm.Cap Fd B US Tech. A US Tech. B +1,72 -7,88 +2,19 8,85 +2,38 26,94 +1,37 48,23 -1,94 40,83 +1,58 50,96 +1,56 29,61 -1,74 15,72 +1,18 25,74 +1,35 35,74 -1,78 23,34 +1,08 48,37 -2,22 38,80 -0,06 -11,30 +0,09 -17,55

W W

C&P Funds (Creutz & Partners)

EU* 32,64#31,38 -0,88 -0,30 EU* 47,29#45,47 +0,27 -0,29 EU* 108,03#102,89 +0,16 -6,19 EU* 124,45#120,83 +0,08 US* US* US* #256,60 +2,18 -5,35 #379,64 +2,35 -0,89 #125,73 +1,26 5,82

Gu mann Kap a an age

CONREN
CONREN Fortune Const.Real Est.A Global Resources Precious Metal Ren.Alt.&Sust.Res.

W W W

Mnchen Rohstofffd EU* 129,32#129,32 +1,64 EU* 54,01#51,44 +0,35 OCP International OP Cash Euro Plus EU* 32,96#32,63 +0,55 CH* 151,95#146,81 -0,43 OP-Invest (CHF) EU* 103,87#98,92 0,00 OPti Cash R EU* 53,26#51,71 +0,08 Pf Defensiv OP EU* 50,18#47,79 +0,55 Pf Dynamisch OP EU* 48,85#46,52 -0,36 Pf Moderat OP PHARMA/HEALTH US* 278,76#273,29 +1,12 EU* 57,97#55,21 -0,70 PTAM Bal. Pf. OP PTAM Def.Portf.OP EU* 49,93#47,55 -0,15 R&G Best Select OP EU* 87,38#84,02 +0,78 Rentenstrat.MM.OP EU* 54,71#52,61 +0,08 RP GlMarkSel R (D) EU* 89,07#84,83 +0,12 RP GlSecRot R (D) EU* 84,49#80,47 -0,20 Sel. Dynamic OP EU* 102,27#97,40 -1,04 Sel. Protection OP EU* 105,35#105,35 -0,20 Selecta Val Opp OP EU* 106,76#101,68 -0,26 EU* 48,53#46,22 +0,96 Special Opp. Str.Verm. OP RT 10 EU* 961,99#916,18 +0,43 Str.Verm. OP RT 14 EU* 956,36#910,82 +0,53 Str.Verm. OP RT 2 EU* 957,20#911,62 +0,07 Str.Verm. OP RT 20 EU* 973,14#926,80 +0,58 Str.Verm. OP RT 6 EU* 960,73#914,98 +0,21 Swiss Opportunity CH* 177,29#168,85 +1,47 Tb Commodity A IV EU* 112,74#107,37 +1,62 Tib. Commodity A. I EU* 114,61#109,15 +1,63 Tib. Commodity A. R EU* 109,71#104,49 +1,61 Tib.Act.Commodity US* 140,05#133,38 +1,87 Tib.EuroBond OP I EU* 121,36#117,83 +0,49 Tib.EuroBond OP R EU* 120,31#116,81 +0,48 Tib.Int.Bond OP I EU* 121,73#118,18 +0,91 Tib.Int.Bond OP R EU* 120,42#116,91 +0,91 EU* 58,87#56,88 +0,12 Top Ten Balanced EU* 71,63#68,22 +0,35 Top Ten Classic US Opportunities OP US* 171,10#162,95 +2,44 Verm.Strat.RT 10 OP EU* 1048,23#998,31+0,41 Verm.Strat.RT 2 OP EU* 1035,64#986,32 +0,06 Verm.Strat.RT 6 OP EU* 1044,14#994,42 +0,18 EU* 29,00#27,88 +0,98 Weisenh.Europa

-0,01 26,43 0,00 0,04 0,79 -6,63 40,36 -5,72 30,67 23,96 8,69 4,53 -2,72 77,52 41,05 8,99 -4,46 5,13 42,62 -1,77 -4,35 -1,21 1,81 -3,60 37,29 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 16,18 12,78 21,71 0,06 -0,99 0,20 45,99

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

UniEuroRentaHigh Y EU* 35,91#34,86 +0,06 0,00 0,0 Unifavorit: Aktien EU* 64,12#61,07 +0,74 42,83 44,1 UniFonds EU* 41,31#39,34 +1,18 30,81 30,1 UniFonds-netEU* 60,16#60,16 +1,16 14,40 13,6 UniGlobal EU* 116,64#111,09 +0,36 8,11 10,0 UniGlobal-netEU* 67,19#67,19 +0,39 1,45 3,6 EU* 28,36#27,01 -0,44 -85,87 -60,4 UniJapan UniKapital EU* 107,63#105,52 -0,13 0,00 0,0 UniKapital-netEU* 43,44#43,44 -0,25 0,00 0,0 UniNordamerika EU* 123,10#117,24 +0,25 -10,27 -6,0 0,0 UnionGeldmarktfonds EU* 50,69#50,69 +0,02 0,00 UniRak EU* 84,26#81,81 +0,48 26,75 27,0 UniRak -netEU* 44,55#44,55 +0,47 -3,33 -2,9 UniReits EU* 68,49#65,86 -0,03 -44,89 -41,5 EU* 18,18#17,65 -0,17 0,00 0,0 UniRenta UniSel. Global I EU* 38,59#37,47 -0,03 24,24 25,1 UniStrat.Offensiv EU* 29,27#28,42 +0,18 1,95 3,2 UniStrat: Ausgew. EU* 41,73#40,51 +0,05 7,20 7,4 UniStrat: Dynam. EU* 33,04#32,08 +0,12 7,08 7,8 UniStrat: Konserv. EU* 53,45#51,89 +0,06 8,49 8,6 VR Main.Sel.Union EU* 53,21#53,21 +0,09 7,51 8,3 VR WestMnsterland EU* 49,54#48,59 0,00 -2,83 -2,3 VR-BK RH.-NK.UNI.BA EU* 112,15#109,15+0,04 0,22 0,4

Tel.: +43 (55 17) 202-01 www.walserprivatbank.com Walser Eur.C. AT V EU* 694,58#687,70 -0,02 0,00 Walser Pf Akt.Eur. 0,0 5,0 27,0 1,2 5,6 22,6 0,0

EU* 73,65#70,14 +1,77 34,70

Walser Pf.Cap.USD US* 182,37#177,06 +0,28 -0,00 Walser Pf.Class.NA US* 131,76#125,49 +2,06 86,42 Walser Pf.EmMkt.Se EU* 100,41#95,63 +0,86 -2,77 Walser Pf.Germ.Sel EU* 180,26#171,68 +1,15 29,48 Walser Pf.Gl.St.S. Walser Pf.Rent Gl. Walser Valor AT -V-

EU* 111,94#106,61 +0,22 1,64 EU* 108,24#105,09 +0,32 -0,00 EU* 89,40#85,14 +0,19 7,61

Walser Pf.Rent Eur EU* 129,57#125,80 +0,22 -0,00

Union Investment Luxemburg

Berliner VB Garant EU* #123,62 +0,03 0,00 Divid. Ass A Net EU* 49,30#49,30 +0,39 2,12 DividendenAss A EU* 50,28#48,35 +0,39 3,04 EuropeanEquities A EU* 60,00#57,69 +0,56 10,89 EuroRent.Corp.2012 EU* #43,34 0,00 0,00 Gl. Hi.Yi. Invest EU* 41,05#41,05 +0,05 0,00 Klimawandel 2014 EU* #101,14 +0,04 0,00 LIGA-Pax-Cattol.-U EU* 1174,97#1154,76+0,68 4,87 LIGA-Pax-Corp.-U. EU* 40,52#39,34 +0,13 0,00 UG BestofA Kon.2015 EU* #113,15 +0,32 0,00 UGaTop: Europa III EU* 108,49#103,28 +0,19 -4,74 UGDouble(2011) EU* #99,14 +0,01 0,00 UGGTitan(2011) EU* #99,53 +0,01 0,00 EU* #98,81 +0,01 0,00 UGGTitan(2011)II UGP:BestofA2014 II EU* #99,08 +0,17 -0,09 UGP:Commod.2012 II EU* #129,46 +0,97 0,00 UGP:D.-St. 2013 EU* #104,19 +0,06 0,00 UGP:D.-St. 2013 II EU* #101,72 +0,03 -0,02 UGP:Deutschl. 2012 EU* #102,81 +0,01 0,00 UGP:Klimawand2013 EU* #100,18 +0,12 0,00 UGPBestofAss(2014) EU* #100,10 +0,18 0,01 UGPBestW(2014) EU* #99,45 +0,13 0,00 UGPEurop(2011) EU* #122,24 0,00 -9,77 UGPEurop(2011)II EU* #131,20 +0,01 3,76 UGTEuropa EU* 123,40#117,46 +0,12 0,10 UGTEuropa II EU* 112,21#106,81 +0,11 -3,09 UGTop:Europa V EU* 112,20#106,80 -0,01 -3,99 UMM:Eur-Corporates EU* 38,99#38,99 +0,03 0,00 Uni.Gar+ Reits 2012 EU* #103,38 +0,22 0,00 UniAsia EU* 44,44#42,32 +0,50 36,85 UniAsia Pacif. net EU* 96,53#96,53 -0,36 51,59 UniAsia Pacific A EU* 98,00#94,23 -0,35 51,50 UniCommodities EU* 86,37#82,26 +1,14 0,00 UniDoubleChance EU* 45,79#43,61 +0,18 12,19 UniDyn.Eur-net A EU* 34,35#34,35 +1,30 32,67 UniDyn.Europa A EU* 57,05#54,86 +1,29 34,69 UniDyn.Gl.-net- A EU* 20,40#20,40 +1,04 24,72 UniDynamic Gl. A EU* 32,50#31,25 +1,00 26,68 UniEM Fernost EU* 1202,19#1144,94+0,56 49,39 UniEM Osteuropa EU* 2811,11#2677,25-0,76 29,75 UniEMGlobal EU* 82,66#78,72 +0,17 46,27 UniEu.Kap.Co.net A EU* 36,78#36,78 -0,03 0,00 UniEu.Re.Governm.A EU* 68,96#66,95 +0,09 0,00 UniEuReal Zins-net EU* 58,73#58,73 +0,03 0,00 UniEuRenta Em.Mkt. EU* 54,46#52,87 +0,02 -0,02 UniEurKap Corp-A EU* 36,85#36,13 -0,03 0,00 UniEurKapital-net- EU* 42,85#42,85 -0,12 0,00 UniEuroAspirant EU* 52,23#50,71 +0,22 0,00 UniEuroFlex EU* 966,36#956,79 +0,02 0,00 EU* 67,65#66,32 -0,12 0,00 UniEuroKapital UniEuropa EU* 1418,21#1350,68+0,71 17,27 UniEuropaRenta EU* 42,63#41,39 +0,15 0,00 UniEuroRenta 5J EU* 48,69#46,80 +0,24 0,00 UniEuroRenta Co.11 EU* #41,74 -0,02 0,00 UniEuroRenta Co.16 EU* 43,20#41,94 +0,12 0,00 UniEuroRenta Sp.13 EU* 129,56#125,11 -0,17 0,00 UniEuroRentaCor.A EU* 43,87#42,59 +0,12 0,00 UniEuroRentaCor.T EU* 85,38#82,89 +0,10 0,00 UniEuroSt.50 A EU* 42,69#41,05 +0,20 13,19 UniEuroSt.50-net EU* 35,15#35,15 +0,17 11,97 UniEurRentRealZins EU* 58,87#57,16 +0,02 0,00 UniExtra EuroSt.50 EU* 82,95#79,76 +0,24 -1,51 UniGar.Top: Eur.IV EU* 114,65#110,24 +0,24 -5,01 UniGar: D 2012 II EU* #108,44 +0,17 0,00 UniGar: Dtl.(2012) EU* #100,11 +0,02 0,00 UniGar:D 2012 III EU* #101,49 +0,07 0,00 UniGarant: Deut. EU* #98,00 +0,92 0,00 UNIGARANT:BRIC2018 EU* #95,03 +0,47 0,00 UniGarant+ BRIC 14 EU* #112,65 +0,28 0,00 UniGl.Tit.50-net-A EU* 23,93#23,93 +0,38 -12,16 UniGl.Titans50 A EU* 24,16#23,23 +0,39 -11,99 UniM.&S.Caps:Eur. EU* 32,96#31,69 +0,96 38,41 UniMoneyM.: USD US* 991,38#991,38 +0,01 0,00 UniMoneyM.:EURO A EU* 498,51#498,51 +0,02 0,00 UniOpti4 EU* 102,03#102,03 +0,01 0,00 UniOptima EU* 735,60#728,32 +0,01 0,00 UniOptimus-net- EU* 726,65#726,65 +0,01 0,00 UniOptiRenta 2013 EU* 110,80#106,49 +0,01 0,21 UniOptiRenta 2015 EU* 114,90#110,43 +0,35 0,43 EU* 55,37#53,74 +0,11 0,00 UniOptiRenta 4J UniProfiAnl.2019II EU* 94,27#94,27 +0,45 0,03 UniProfiAnl.2023II EU* 88,76#88,76 +0,50 0,04 UniProfiAnlage2011 EU* #102,24 +0,26 -9,94 UniProfiAnlage2012 EU* 101,70#101,70 +0,01 -2,52 UniProfiAnlage2015 EU* #96,68 +0,18 -10,25 UniProfiAnlage2016 EU* 96,34#96,34 +0,23 -3,65 UniProfiAnlage2017 EU* 97,00#97,00 +0,28 0,02 EU* #89,89 +0,47 -15,55 UniProfiAnlage2019 UniProfiAnlage2020 EU* 87,70#87,70 +0,53 -4,05 UniProfiAnlage2023 EU* #90,26 +0,40 -17,98 UniProfiAnlage2024 EU* 81,95#81,95 +0,52 -5,85 UniProfiAnlage2027 EU* 81,93#81,93 +0,55 0,05 UniProt.Europa II EU* 115,20#111,84 0,00 2,84 UniProtect:Europa EU* 114,71#111,37 +0,03 -2,04 UniRak Em. Mkts EU* 158,39#152,30 +0,07 31,77 UniRenta Corp A EU* 69,69#67,66 -0,49 0,00 UniRentaEURPlus 5J EU* 101,58#99,59 +0,04 0,00 UniSec. Bas. Ind. EU* 93,12#89,54 +1,03 42,82 UniSec. BioPha. EU* 46,97#45,16 +0,02 7,13 UniSec. Cons.Goods EU* 65,04#62,54 +0,50 29,90 UniSec. Finance EU* 34,72#33,38 -1,18 -33,91 UniSec. GenTech A EU* 50,13#48,20 +0,46 20,82 UniSec. High Tech. EU* 35,76#34,38 +0,82 20,95 UniSec. MultiMe. EU* 19,22#18,48 +0,16 10,91 UniSec.Klimawandel EU* 27,42#26,37 -1,20 -62,69 UniVa. Europa A EU* 40,73#39,16 +0,08 5,81 UniVa. Global A EU* 54,25#52,16 -0,06 27,81 UniVa.Euro.-net-A EU* 40,06#40,06 +0,07 5,61 UniVa.Glb-net-A EU* 52,64#52,64 -0,06 27,25 UProInv:Akt net EU* 115,28#115,28 -0,11 8,74 EU* 120,23#115,61 -0,11 8,84 UProInv:Aktien EU* 48,62#47,20 +0,17 0,00 Wirtsch. Aspirant 0,0 3,4 4,2 11,5 0,0 0,0 0,0 7,3 0,0 0,0 -4,8 0,0 0,0 0,0 -0,1 0,0 0,0 -0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 -9,7 3,8 0,1 -3,0 -3,9 0,0 0,0 36,8 50,5 50,4 0,0 15,9 32,7 34,7 25,0 26,9 48,7 31,0 45,4 0,0 0,0 0,0 -0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 18,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14,3 13,1 0,0 -0,7 -5,0 0,0 0,0 0,0

Tel.:+352 - 27 35 72 - 1 info@wallberg.eu www.wallberg.eu Acatis AktienD ELM EU* 159,32#151,01 +0,10 62,37 Wallb. Acatis V I 0,0 0,0 0,0

EU* 64,86#61,48 +0,05 9,68

Wallberg ProtManSe EU* 97,15#92,09 -0,29 34,03

Tel.: 01802 116 116 www.warburg-fonds.com Advisor Global AE&S Struktur Sel AE&S Substanz Sel Aequo Global I AES Rendite Selekt AES Selekt A1 AFA GlobalSelec. Aktien Europa Amerak Bremen Trust

EU* 47,51#45,25 +0,22 4,09 EU* 42,74#40,70 +0,10 0,33 EU* 48,84#46,51 -0,04 -1,83 EU* 40,02#39,62 +0,51 -12,66 EU* 53,09#51,54 +0,06 -0,69 EU* 39,69#37,80 +0,72 -7,01 EU* 14,07#13,26 +0,08 -5,65 EU* 103,13#98,22 +0,53 -3,16 EU* 42,26#40,25 -0,27-152,14 EU* 20,33#19,74 +0,61 -32,90

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

0,0

HANSA NVEST
W W

CPB Immobilien KAG Craton Capital

0,0

vertrieb@weltfonds.de www.weltfonds.de TMW Immo.Weltfd. W grundbesitz eur RC grundbesitzglob RC

EU* 50,62#48,21 +0,02 0,32 EU* 43,21#41,15 +0,05 0,00 EU* 55,24#52,60 +0,06 2,54

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

RREEF Investment
W W

CSAM Immob. Kapitalanlagegesellschaft

CS EUROREAL Property Dynamic Financial Fd A Opportunities Fd.A Real Estate Fd A Value Fund A

BUND TREND as I EU* 10469,21#10469,21-1,48 0,00 BUND TREND as R EU* 107,18#104,06 -1,49 0,00 Bund Trend Dynamic EU* 93,85#91,12 -1,59 0,00 Classic Daxtrend Defensiv Degussa Pf.Priv.Ak. ELEATIS Perf Pro 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

EU* 62,17#59,21 0,00 1,95 EU* 109,45#109,45 +0,06 0,00 US* 17,10#16,12 US* 26,22#24,71 US* 16,06#15,14 US* 30,76#28,99
-0,68 +0,77 +0,40 +0,31 13,32 31,33 32,51 16,34

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Santander Consumer Bank AG

Sant. Europ.Akt.OP EU* 129,36#123,20 +1,29 -42,69 Sant. EurRent. Ext EU* 90,16#87,53 +0,60 0,00 EU* 41,29#39,32 +0,77 -33,54 Sant. Mix OP EU* 54,49#52,90 +0,25 0,00 Sant. Rent OP Sant.Asiat. Aktien EU* 106,59#101,51 +0,04 46,56

DWS Invest SICAV

Alpha Strat.FC Alpha Strat.LC BRIC Plus LC Convertibles FC Convertibles LC Divers.FI Strat.FC DWS Inv.EO.Bds.LC DWS Inv.Gl.Agri.L Euro Bds (short)LC Euro Corp.Bonds LD Europ. Equities LC Europ. S/M Cap LC Europ.Di.+LC Gl. Infrastruct.LC Global Value LC Inv. Chinese Eq LC New Ressources LC Top 50 Asia LC Total Return Bd.LC

EU* 16,26#15,49 +0,32 -46,66 EU* 42,09#40,09 +0,73 14,64 EU* 28,02#26,43 -0,49-116,24 EU* 88,71#84,49 -0,98 -9,28 EU* 105,24#100,23 0,00 3,17

DAVIS FUNDS SICAV

www.allianzglobalinvestors.de Adifonds Adirenta P Adireth Adiselekt Adiverba Akt Dtschld AE Akt Europ AE Concentra AE Europazins AE Fl Rentenfd AE Flex Eur Ba AE Flex Eur Dy AE Flexi Immo A Fondak P Fondirent Geldmarkt AE Geldmkt SP AE Industria AE Interglobal AE Kapital + AE Mobil-Fonds AE Nebenw DE AE RCM Reale Werte A Rentenfonds AE Rohstofffonds AE Thesaurus ATE Vermgenb DE AE Wachst Eurld AE Wachst Europ AE

EU* 79,32#75,54 +1,26 -10,99 EU* 13,32#12,93 +0,15 0,00 EU* 82,37#79,97 +0,38 0,14 EU* #170,38 +1,32 49,60 EU* 90,98#86,65 -0,88 -80,62 EU* 129,44#123,28 +1,36 21,86 EU* 62,64#59,66 +0,93 -34,68 EU* 68,65#65,38 +2,25 25,36 EU* 45,66#44,33 +0,20 0,00 EU* 72,04#69,60 +0,33 3,62 EU* 55,59#53,45 +0,56 1,34 EU* 56,26#53,58 +0,79 -9,72 EU* 108,89#104,70 +0,01 -0,56 EU* 119,39#113,70 +1,66 30,61 EU* 39,96#38,80 -0,05 0,00 EU* 49,83#49,83 +0,02 0,00 EU* 50,49#50,49 +0,02 0,00 EU* 78,66#74,91 +0,89 -24,45 EU* 148,89#141,80 +0,25 -53,76 EU* 46,49#45,14 +0,74 7,35 EU* 54,18#53,12 -0,02 0,00 EU* 152,21#144,96 +1,11 65,75 EU* 54,68#52,58 +0,46 1,42 EU* 73,62#71,82 +0,01 0,00 EU* 141,16#134,44 +2,54 66,89 EU* 576,82#549,35 +1,62 41,13 EU* 118,13#112,50 +1,31 30,42 EU* 64,75#61,67 +1,60 -12,10 EU* 68,09#64,85 +1,73 14,38

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Tel.: 069 / 7147-652 www.deka.de Alstertor Portfolio Fle EU* 11363,55#10720,33+0,551,85 Alstertor Portfolio Kap EU* 11080,67#10453,46+1,137,05 AriDeka EU* 54,08#51,38 +0,73 -61,58 ARIDEKA TF EU* 137,33#137,33 +0,71 23,99 BasisIndustrie CF EU* 64,31#61,99 +1,22 34,44 BasisIndustrie TF EU* 56,20#56,20 +1,26 32,90 BerolinaRent EUR EU* 36,52#35,24 +0,20 -9,35 BR Aktien 100 EU* 38,91#37,59 +0,40 -11,44 BR Aktien 20 EU* 51,26#49,53 +0,30 0,04 BR Aktien 35 EU* 49,26#47,59 +0,38 0,41 BR Aktien 45 EU* 48,32#46,69 +0,28 -1,96 BR Aktien 55 EU* 47,30#45,70 +0,40 -4,08 BR Aktien 75 EU* 45,00#43,48 +0,46 -4,23 EU* 42,16#40,73 +0,44 -11,93 BR Aktien 85 BW Portfolio 20 EU* 41,84#41,02 +0,17 -4,56 BW Portfolio 40 EU* 40,61#39,81 +0,33 -11,57 BW Portfolio 75 EU* 36,87#36,15 +0,28 -13,33 BW Zielfonds 2020 EU* 34,45#33,77 +0,21 -18,90 BW Zielfonds 2025 EU* 33,19#32,54 +0,25 -22,43 BW Zielfonds 2030 EU* 33,16#32,51 +0,28 -20,54 DeepDiscount 2y EU* 111,57#110,47 +0,26 0,00 Deka-Co.Bd.NFin. CF EU* 112,79#109,50 +0,30 0,00 Deka-Co.Bd.NFin. S EU* 113,04#109,75 +0,31 0,00 Deka-DDiscount2y III EU* 116,89#115,73 +0,42 0,00 Deka-DisStrat5y II EU* 131,36#126,61 +0,51 0,00 Deka-Eu.Bal.Dyn TF EU* 103,86#103,86 +0,44 0,00 Deka-Eu.Ren.Abs.R EU* 45,97#44,63 +0,02 0,00 Deka-Eur. Renten+ EU* 37,67#36,93 -0,40 0,00 Deka-Euro Rent.+CF EU* 41,76#40,54 -0,42 0,00 Deka-Euro Rent.+TF EU* 39,77#39,77 -0,43 0,00 Deka-Euro.Trend CF EU* 41,78#40,27 +1,05 0,55 Deka-Euro.Trend TF EU* 38,77#38,77 +1,04 0,88 Deka-Eurol.B.Dy.CF EU* 115,44#111,27 +0,44 0,00 Deka-Eurol.B.Dy.S EU* 112,50#109,76 +0,45 0,00 Deka-Eurol.Bal. EU* 52,82#51,28 +0,16 0,34 Deka-Eurol.Bal. TF EU* 102,88#102,88 +0,15 2,02 Deka-Euroll.B.Dy.I EU* 112,33#109,59 +0,45 0,00 Deka-EuroRent 2y A EU* 103,24#103,24 +0,09 0,00 Deka-EuroRent 2y CF EU* 105,39#104,35 +0,08 0,00 Deka-EuroRent 2y TF EU* 103,69#103,69 +0,08 0,00 Deka-EuroRent 4y A EU* 107,44#107,44 +0,06 0,00 Deka-EuroRent 4y CF EU* 110,24#108,61 +0,06 0,00 Deka-EuroRent 4y TF EU* 107,92#107,92 +0,06 0,00 Deka-EuroRent.K.IA EU* 100,55#98,58 +0,11 0,00 Deka-EuroRent3y A EU* 101,29#101,29 0,00 0,00 Deka-EuroRent3y CF EU* 102,49#101,48 0,00 0,00 Deka-EuroRent3y TF EU* 101,05#101,05 0,00 0,00 Deka-Finanzw.CF EU* 25,00#24,10 -0,54 -70,73 Deka-Finanzw.TF EU* 22,59#22,59 -0,57 -72,20 DekaFonds EU* 77,72#73,84 +1,54 22,80 EU* 187,97#187,97 +1,53 42,59 DekaFonds TF Deka-Geldm:EuroTF EU* 66,62#66,62 +0,03 0,00 Deka-HedgeSelect P EU* 44,73#42,60 -1,30 -3,93 Deka-HedgeSelectIT EU* 44,13#44,13 -1,23 -7,94 Deka-Inst.Akt.Eu IT EU* 48,70#47,17 +0,75 -16,37 Deka-Inst.Ren.Eu. EU* 57,58#56,45 +0,25 0,00 Deka-Inst.Ren.Euld. EU* 54,19#53,13 +0,25 0,00 Deka-MegaTrends CF EU* 39,47#38,04 +0,98 -10,42 Deka-MegaTrends TF EU* 35,70#35,70 +0,96 -17,68 Deka-PB Ausgewogen EU* 100,82#98,84 +0,74 0,00 Deka-PB Defensiv EU* 101,97#99,97 +0,44 0,00 Deka-PB Offensiv EU* 102,62#100,61 +1,03 0,00 Deka-PB Wertkonzept EU* 103,08#101,06 +0,14 0,23 DEKA-RECOVERY CF EU* 103,81#100,06 -0,10 1,13 DEKA-RECOVERY TF EU* 104,96#104,96 -0,10 6,63 Deka-RentenReal EU* 44,77#43,47 +0,30 0,00 DekaRent-intern.TF EU* 103,82#103,82 -0,01 0,00 DekaRent-Internat. EU* 16,85#16,36 0,00 0,00 Deka-RentSpezPlus2 A EU* 99,25#97,54 +0,26 0,00 Deka-RentSpezPlus2 T EU* 101,59#99,84 +0,25 0,00 EU* 220,31#213,38 +1,88 28,11 Deka-Schweiz DekaSe:Konservativ EU* 102,05#101,04 +0,01 -0,15 DekaSel:Nachhaltig EU* 114,23#110,10 +0,11 10,68 DekaSpezial EU* 198,30#188,39 +0,36 -58,88 DekaSpezial TF EU* 145,24#145,24 +0,36 28,25 Deka-Staatsanl.Eur EU* 100,07#97,16 -0,27 0,00 EU* 56,03#54,93 -0,40 4,10 Deka-Stift. Bal. Deka-Treas. Ertrag EU* 90,48#87,21 -0,02 0,59 EU* 81,85#79,85 +0,06 0,00 DekaTresor DekaWertk def CF T EU* 102,10#99,13 +0,04 0,08 DekaWertk def TF T EU* 98,89#98,89 +0,04 0,08 DekaWertk off CF T EU* 104,26#101,22 +0,17 0,19 DekaWertk off TF T EU* 100,99#100,99 +0,17 0,19 DekaWertkonzeptCF(T) EU* 1138,24#1105,09+0,110,03 DekaWertkonzeptS(A) EU* 1096,22#1064,29+0,12-0,36 DekaWertkonzeptTF(T) EU* 99,32#99,32 +0,11 0,63 Div.Strateg.CF A EU* 111,00#106,99 +0,49 6,41 Eur. Disc.Strat.CF EU* 43,79#42,21 +0,48 -9,19 Eur. Disc.Strat.TF EU* 40,41#40,41 +0,45 -9,19 Europa Potential CF EU* 76,44#73,68 +1,08 -14,53 Europa Potential TF EU* 69,84#69,84 +1,13 -6,42 EuropaBond CF EU* 105,93#102,84 +0,32 -0,01 EuropaBond TF EU* 37,68#37,68 +0,35 0,01 EuropaSelect CF EU* 39,29#37,87 +1,77 -62,71 Frankf.Sparinrent EU* 47,60#46,21 +0,24 0,00 Frankf.Sparinvest EU* 95,91#91,34 +1,55 -1,66 GlobalChampions CF EU* 95,91#92,44 +0,27 -9,11 GlobalChampions TF EU* 89,57#89,57 +0,26 -10,31 HedgeSelect I (A) EU* 38,58#38,58 -1,25 -13,27 Kln-Aktien Gl. EU* 22,48#22,48 +0,49 -84,55 Kln-Aktienf.o.A. EU* 37,11#37,11 +0,76 -48,94 Kln-Aktienfonds EU* 46,02#43,72 +0,76 -51,41 Kln-Rentenf. o.A. EU* 27,91#27,91 +0,07 0,00 Kln-Rentenfonds EU* 27,81#26,84 +0,15 0,00 Komm.Eurol.Bal.I A EU* 59,42#57,97 +0,43 9,58 LBBW Bal. Konzept EU* 44,26#43,39 -0,09 9,18 LBBW Exportstrat. EU* 54,63#52,44 +1,20 -1,75 LBBW-Rentenf.Euro EU* 40,04#38,87 +0,21 0,00 MF Weltkonz. kons. EU* 101,52#101,52 +0,12 -0,11 MF Wertkonz. ausg. EU* 102,96#102,96 +0,16 0,02 EU* #29,51 -4,37 0,00 Naspa Creat.Inv 7 Naspa-Aktienfonds EU* 37,16#35,67 +0,37 -61,79 Naspa-Europafonds EU* 42,54#42,54 +1,02 -43,23 Naspa-Fonds EU* 41,53#40,08 +0,65 -28,54 RenditDeka EU* 20,42#19,83 +0,25 0,00 RenditDeka TF EU* 25,75#25,75 +0,23 0,00 RentSpEM12/2014S(A) EU* 99,52#97,81 +0,02 0,00 RentSpez.2/2014 CF EU* 107,83#104,69 +0,12 0,00 RentSpez.2/2014 TF EU* 104,58#104,58 +0,13 0,00 RentSpezEM12/14 GF EU* 101,32#99,58 +0,02 0,00 RentSpezial Plus 1 EU* 103,10#101,33 +0,30 0,00 S-BayRent-Deka EU* 48,29#46,60 +0,22 0,00 Sigma + Konservativ EU* 41,01#40,01 +0,45 -27,96 Sigma Plus Balanced EU* 42,17#41,14 +0,81 -0,16 Sigma Plus Offensiv EU* 40,74#39,75 +0,94 -8,97 Struktur: 5 Chance EU* 123,22#120,80 +0,26 20,36 Struktur: 5 Chance+ EU* 149,18#146,25 +0,49 32,65 Struktur: 5 Ertrag EU* 106,54#104,45 -1,68 0,24 Struktur: 5 Ertrag+ EU* 110,06#107,90 -1,32 5,27 Struktur: 5 Wachst. EU* 119,82#117,47 -0,89 10,73 Technologie(CF) EU* 12,20#11,76 +0,86-210,33 Technologie(TF) EU* 10,20#10,20 +0,89-216,53 TeleMedien TF EU* 36,36#36,36 -0,55 -97,60 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

EU* 121,80#121,80 +0,16 EU* 121,80#118,14 +0,14 EU* 227,40#216,03 +0,71 EU* 145,77#145,77 +0,73 EU* 143,51#139,20 +0,71 EU* 110,28#110,28 -0,06 EU* 111,61#108,26 +0,06 EU* 128,42#122,00 +0,59 EU* 132,36#128,39 -0,05 EU* 104,73#101,59 +0,30 EU* 129,75#123,27 +1,62 EU* 125,90#119,61 +1,63 EU* 125,47#119,20 +0,06 EU* 100,84#95,80 +0,99 EU* 103,63#98,45 +0,02 EU* 165,67#157,39 +0,87 EU* 109,12#103,66 -0,36 EU* 182,76#173,62 +1,41 EU* 119,50#115,91 -0,15

2,73 1,80 55,90 3,99 4,23 0,00 -0,01 26,06 0,00 0,00 30,07 9,51 35,28 -9,75 -4,50 36,16 2,02 62,71 -0,46

W W W

MPC Compe ence

Duo Best Select. R EU* 105,26#101,21 +1,16 -0,78 Euro Renten-Trend EU* 120,12#116,62 -0,04 0,00 Euro-Stoxx50-Trend EU* 16,16#15,39 -0,19 -5,62 Fundamentum Glb Div.Portf. I Glb Div.Portf. II Glb Div.Portf. III Global Alpha Strat Global Economic P. GlobOpp PlusBal I 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Nomu a Asse Managemen Deu sch and

EU* 52,03#49,55 +0,14 3,62 EU* 95,17#90,64 0,00 -3,69 EU* 96,02#91,45 0,00 -5,60 EU* 94,29#89,80 +0,30 -13,24 EU* 89,27#85,02 +0,79 -13,15 EU* 48,60#46,29 +0,70 -10,25 EU* 44,99#43,89 +0,73 -0,04

Tel.: 0800 1685555 www.sauren.de Sauren Glob Defe A Sauren Gl.Balanc.A Sauren Glob Opport Sauren Abs.Return A Sauren Abs.Return D

EU* 14,52#14,10 EU* 14,90#14,19 EU* 24,59#23,42 EU* 10,57#10,26 EU* 10,57#10,26

+0,07 +0,07 0,00 +0,29 +0,29

6,25 16,62 46,79 1,73 1,74

0,0 0,0 0,0

GlobOpp PlusBal CF EU* 45,26#43,62 +0,72 -0,05 GlobOpp PlusKons CF EU* 44,84#43,22 +0,35 -0,04 GlobOpp PlusKons I EU* 44,50#43,41 +0,35 -0,03 GlobOpp PlusOff CF EU* 43,61#42,03 +1,50 -0,04 GlobOpp PlusOff I Liquid MA RISK MAN R MA RISK MAN. I MPF Global Multi-Asset Select Multi-Genuss OSWA - Fonds PrivatConsult Profil - Fonds Progress Renten Plus RP Glbl Abs. Ret. RP Glbl Real Est.T

W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W

DWS Investment Lux.

Divid. Direkt 2014 EU* 106,26#102,16 +0,34 -0,39 EU* 50,74#49,26 -0,06 -0,01 0,0 DWS Eurorenta 9,8 DWS Global Value EU* 144,78#137,88 +0,55 32,44 DWS Gold Plus EU* 1726,00#1675,72+1,11 0,00 115,7 DWS Inst.Money+ EU* 14002,67#13864,03+0,02 0,00 2241,0 1,1 DWS Rendite Garant EU* 81,87#81,06 0,00 0,06 DWS Rendite Optima EU* 73,11#73,11 0,00 0,02 0,0 0,0 FPM Stockp Ger.ALC EU* 244,55#235,14 +0,20 57,14 0,0 FPM Stockp Ger.LC EU* 132,89#127,77 +1,48 25,90 0,0 FPM Stockp Ger.SMC EU* 168,28#161,81 +0,01 45,80 InstOptiCashE EU* 11294,54#11182,71+0,0110,58 0,0 0,0 Rend Opt 4 Seasons EU* 103,00#103,00 -0,01 0,00 0,0 SFC Global Markets EU* 131,25#125,00 +0,26 5,55 0,0 Vermgensmand Bal EU* 97,38#93,63 +0,92 -6,36 0,0 Vermgensmand Def EU* 103,67#100,64 -0,25 -2,97 0,0 Vermgensmand Dyn EU* 98,70#94,00 +1,10 -5,57 0,0 VermgensmanProt80 EU* 87,46#83,29 +0,40 -18,27

No ddeu

Landesbank Lux S A
Tel. 01801 / 777 999 Info@SEBAM.de www.SEBAssetManagement.de Asset Selection Fd EU* 14,73#14,02 +0,50 2,60 EU* 73,37#70,55 +0,80 13,74 SEB Aktienfonds SEB Conc. Biotech. EU* 33,65#32,05 +0,75 0,00 SEB deLuxe MA Bal. EU* 63,16#60,15 +0,47 0,00 SEB deLuxe MA Def. EU* 54,94#54,40 +0,11 0,00 SEB deLuxe MA Def.+ EU* 60,48#57,60 +0,16 0,00 SEB EastEur.exRuss EU* 3,42#3,26 +0,31 5,09 SEB EastEuropeSCap EU* 3,70#3,52 0,00 12,77 EU* 2,26#2,15 +0,47 -3,72 SEB Ethical Europe SEB Euro.Chan.Risk EU* 1197,32#1140,30+0,46 -4,65 SEB Euro.Eq.Sm.Cap EU* 146,73#139,74 +0,90 0,00 SEB EuroCompanies EU* 50,17#47,78 +0,21 -27,70 EU* 44,61#42,89 +0,75 -52,66 SEB Europafonds SEB Gl.Chance/Risk EU* 0,76#0,72 0,00 36,99 EU* 38,70#37,57 +0,19 0,00 SEB High Yield EU* 58,96#56,02 +0,04 5,12 SEB ImmoInvest EU* 7,47#7,11 +1,72 15,66 SEB Nordic Fund EU* 27,43#26,25 +1,23 0,00 SEB koLux EU* 47,60#46,21 +0,57 0,00 SEB koRent SEB Optimix Chance EU* 59,35#57,34 -0,59 0,00 SEB Optimix Ertrag EU* 54,03#52,20 -0,08 0,00 SEB Optimix Subst. EU* 50,02#48,33 +0,15 0,00 SEB Optimix Wachst EU* 61,44#59,36 -0,32 0,00 EU* 33,40#31,81 +0,22 -63,34 SEB REEq Global SEB Strat Aggress. EU* 37,21#35,44 -1,01 0,00 SEB Tot Ret Quandt EU* 988,00#959,22 +0,49 0,00 SEB Total Return Bd EU* 26,96#25,92 +0,04 0,00 SEB TrdSysRent.I EU* 53,55#53,28 +0,30 0,00 SEB TrdSysRent.II EU* 55,14#53,28 +0,30 0,00 EU* 26,99#25,95 +0,12 -0,00 SEB Zinsglobal 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 21,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

EU* 43,47#42,41 +1,51 -0,03 EU* 64,87#64,87 +0,02 0,00 EU* 102,85#98,89 +0,21 -0,15 EU* 99,66#99,66 +0,23 0,23 EU* 31,48#30,56 +0,79 -7,58 EU* 60,21#57,34 +0,88 -55,39 EU* 39,97#38,81 0,00 0,00 EU* 43,00#40,95 +0,22 -8,15 EU* 54,79#52,18 +0,06 -6,75 EU* 83,98#81,53 -0,06 -0,02 EU* 49,95#47,57 +1,15 -24,32 EU* 34,01#33,02 -0,09 -17,76 EU* 94,76#90,25 +0,10 -1,84 EU* 107,36#102,25 +0,07 -1,97 EU* 106,87#101,78 +0,34 0,85 EU* 50,02#48,56 -0,10 -11,22 EU* 131,01#125,97 +1,34 0,00 EU* 113,81#109,43 -0,38 2,92 US* 95,71#92,92 +0,10 0,00 EU* 30,27#28,56 +0,67 -10,09

W W

HMT Abs.Return L&S EU* 54,14#54,14 -0,13 10,46

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

ORDO - Rentenfonds EU* 25,84#25,09 -0,40 0,00

Allianz Global Invest. Lux. S.A.

Abs Ret ATE EU* 112,07#106,73 -0,17 -2,28 4,9 AGIF B St E IE EU* 9,20#9,20 +0,88 -6,47 0,0 AGIF Eu EqD ATE EU* 178,86#170,34 +0,24 34,14 11,6 AGIF EuBd AE EU* 10,09#9,80 +0,20 0,00 0,0 AGIF Gl AgTr AE EU* 126,29#120,28 +0,57 13,78 0,0 AGIF GlEcoT AE EU* 83,45#79,48 -0,15 -23,82 0,0 All Comm Stra A EU* 118,11#112,49 +2,24 -0,63 0,0 Bond Pf EU* 1169,74#1114,04+0,16 0,00 535,7 Eur Bd TR AE EU* 57,18#55,51 +0,20 0,00 0,0 Europe 25 ATE EU* 104,62#99,64 -0,07 1,00 6,2 0,0 Fondak Euro.A(EUR) EU* 46,56#44,34 +1,16 -12,77 Fondak Wait or Go EU* 71,01#67,63 -0,10 48,84 0,0 Mlt.AsiaAct.A(EUR) EU* 50,60#48,19 -0,76 -4,07 0,3 Nik.Bel.Gl.AT(EUR) EU* 109,23#104,03 +1,12 21,83 2,0 Oriental Income AT EU* 121,59#115,80 +1,33 12,00 1,0 RCM BRIC Equity AT EU* 98,06#93,39 +0,10 0,00 0,0 RCM EM.MrktsA(EUR) EU* 412,09#392,47 -0,11 59,53 11,3 3,5 RCM Enh ST Euro AT EU* 106,22#106,22 -0,03 0,00 Sm.Cap Europa AE EU* 111,99#106,66 +1,88 60,05 0,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

HANSA NVEST LUX S A LR nves S A

W

Hauck & Au huse

www.ersteimmobilien.de, 1060 Wien, Windmhlgasse 22-24 Erste Immofonds A EU* 108,48#104,81 +0,03 Erste Immofonds T EU* 112,62#108,81 +0,03 FP Akt.Emerg.Mkts. FP Aktien Global A FP Alpha Global FP EuroAkt.Staufer FP Europa Akt.ULM FP FOREX PLUS 0,0 0,0

0,0

First Private Investment Manag.

EU* 106,35#101,29 +0,24 48,90 EU* 55,80#53,14 +0,26 10,93 EU* 49,65#47,29 -0,21 -1,62 EU* 53,14#50,61 +0,14 -19,98 EU* 52,72#50,21 +0,56 -7,47 EU* 45,62#43,45 +0,32 0,00
0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

W W W

GP

Allianz Global Investors Ireland

Emg Mrkt Bd AE Gl Emg Mrkt AE US Eq AE uro Short Term Aktien Deutschland AL Trust uro Relax Trust uro Cash Trust uro Renten Trust Aktien Europa Trust Global Invest

HSBC T nkaus nv Manag SA

W W

0,0 -8,8 -8,7 38,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,4 0,0

RP Glob Abs Ret Bd EU* 114,06#110,74 +0,06 -0,01 Sachw Global Target Return A Trend Alloc. Plus Trend Return Plus U.S. Treasury Bnds US-Diversified Sachw Global Def. EU* 106,10#101,05 +0,25 0,22

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Valexx Adv.Konserv EU* 102,78#99,79 +0,01 -2,29 Valexx Advant.Dyn. EU* 106,81#101,72 +0,19 3,86 VGR Aktien Europa

EU* 36,33#34,60 +0,46 -40,57

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

EU* 60,53#58,77 +0,26 0,00 EU* 42,28#40,27 +0,42 68,29 EU* 45,26#43,10 +0,33 38,04 EU* 48,38#47,90 EU* 87,69#83,51 EU* 50,52#49,05 EU* 48,27#48,27 EU* 42,05#40,83 EU* 45,33#43,17 EU* 52,89#50,37

0,0 0,0 0,0

Wachstum-Strategie EU* 26,81#25,78 -0,58 12,14 -10,0 -2,4 -10,1 -3,4 -15,3 -3,8 -17,2 -5,4 3,0 -1,3 31,4 0,0 0,0 43,1 8,8 30,3 -26,8 23,1 24,4 14,1 -58,7 7,8 30,7 7,6 30,2 11,6 11,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,3 0,9 WARBURG SELEKT I EU* 105,81#102,73 +0,06 -0,90 WI Selekt C - A WI Selekt D - A Zinstrend-Fonds Zukunft-Strategie

Alte Leipziger Trust

+0,06 0,00 0,0 +1,43 -4,87 -52,5 +0,08 -0,16 0,00 0,00 0,0 +0,47 0,00 0,0 +0,84 -53,71 -46,0 +0,26 -65,24 -52,5

EU* 46,20#44,00 +0,09 -8,15 EU* 52,38#50,85 -0,14 -3,34 EU* 103,06#100,06 -0,73 0,00 EU* 34,04#32,81 -0,49 9,01 EU* 65,49#62,37 +0,19 -10,67 EU* 136,12#129,64 +0,30 55,80 EU* 64,56#61,49 +0,61 27,74 EU* 111,49#106,18 +0,65 1,09 EU* 52,93#50,41 +0,16 8,74 EU* 63,85#61,99 0,00 0,00 EU* 81,96#78,06 +0,55 -30,63 EU* 89,07#84,83 +0,12 77,52 EU* 84,49#80,47 -0,20 41,05

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

www.fvsag.com +49 221 33 88 290 Aktien Global P Ausgewogen R Bond Diversifik P Bond Opport. P Defensiv R Fundament Multiple Opp. R Stiftung Wachstum R Wandelanl.Global P

EU* 121,46#115,68 +0,90 EU* 112,21#106,87 +0,73 EU* 105,57#100,54 +0,75 EU* 108,93#103,74 +0,23 EU* 111,55#106,24 +0,56 EU* 123,81#117,91 -0,34 EU* 143,14#136,32 +1,57 EU* 100,02#99,03 +0,41 EU* 110,16#104,91 +0,85 EU* 127,65#121,57 +0,09

8,28 1,35 0,00 0,00 -1,44 9,83 9,30 -2,04 1,40 0,02

0,0

SC SIC.Starpoint EU* 1623,28#1545,98+0,15 33,52 SC SIC.Ger.Masters EU* 92,43#88,03 -0,73 45,94 EU* 1933,01#1840,96-0,12 49,74 SC Pergamon EU* 1493,55#1422,43-0,45 18,44 SC Priamos SC Special Values EU* 1617,74#1540,70+0,95 24,64 EU* 1358,85#1319,27+0,34 0,00 SC Argos SC SIC.Winbonds+ EU* 1443,06#1401,03+0,12 0,62 EU* 68,88#66,87 -0,04 0,22 SC BondValue UI SC Huber-Strategy1 EU* 1114,72#1082,25+0,18 6,21

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 5,0 0,0 7,9 0,0 0,0 2214,0 0,0 0,7 11,3 0,0 0,0 9,4

World-Top-Defensiv EU* 101,71#96,87 -0,07 -5,71

Warburg Invest Luxemb. S.A.

ALTIS Bal Value ALTIS Global Res Altis Privat Rend. ALTISFdZertifikate Clairefont. StratA MC Inflation Con.B MC Internat. Fund RP GlMarkSel R (D) RP GlSecRot R (D) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

M & G n e na ona
W W W W W W W W W W W W W W W W W

TIROLINVEST KAGmbH
TIROLDYNAMIK (A) EU* 88,02#85,04 +0,32 TIROLDYNAMIK (T) EU* 99,69#96,31 +0,32 EU* 112,43#108,62 +0,37 Tiroleffekt (A) EU* 142,80#137,97 +0,38 Tiroleffekt T EU* 114,49#110,62 +1,07 Tirolimpuls (T) EU* 79,73#77,78 +0,24 Tirolkapital (T) EU* 53,43#52,12 +0,25 Tirolkapital A EU* 7,47#7,28 +0,14 Tirolpension EU* 22,75#22,19 +0,23 Tirolrent (T) EU* 15,37#14,99 +0,20 Tirolrent A EU* 38,84#37,53 +0,32 Tirolvision-Aktien EU* 96,08#93,73 +0,26 Tyrolbond Intl (T) EU* 61,85#60,34 +0,25 Tyrolbond Intl A EU* 69,90#69,73 +0,04 Tyrolcash (A) EU* 92,51#92,28 +0,04 Tyrolcash T

www.ampegaGerling.de AAA MAP Rend.AMI P EU* 109,64#104,42+0,14 -7,32 AAA MAP Sich.AMI P EU* 102,34#99,36 +0,19 4,93 Aktiv Trend Glbl AMI EU* 102,54#97,66 +0,64 0,53 AktivTrendGlAMI Pa EU* 99,75#95,00 +0,59 3,40 Alpha select AMI EU* 22,17#21,11 +0,48 5,08 Conq.Bhv.Fin. AMI EU* 10,22#9,73 0,00 -10,00 CQUAD.ArtsTRGIAMI EU* 97,70#93,05 +0,43 93,89 CQUAD.StratAusgAMI EU* 53,09#50,20 +0,28 10,98 CT Welt Pf AMI Pt EU* 104,13#99,17 +0,37 -0,44 CT Welt Portf. AMI EU* 36,19#34,47 +0,41 24,36 DC Value One AMI EU* 113,31#113,31 +0,76 12,73 EuropEqMinVar AMI EU* 73,28#69,79 +0,69 -13,88 GALIPLAN Akt.G.AMI EU* 97,63#92,98 +0,43 8,98 GALIPLAN Vier Jahr EU* 63,29#60,86 -1,20 -25,22 Gen InvEuAk.AMI Pt EU* 104,92#99,92 +0,71 67,41 Gen.In.7:3 V AMI Pt EU* 111,22#107,46 +0,25 3,43 Gerl EuroAktVC10Pt EU* 105,17#102,11 +0,17 2,33 Gerling AS EU* 35,71#34,17 +0,23 -41,13 Gerling Balanced 3 EU* 124,41#118,49 +0,52 9,30 Gerling Flex EU* 35,34#33,74 +0,27 -31,02 Gerling Global EU* 17,15#16,53 +0,18 0,00 Gerling Kompakt P(t) EU* 142,22#135,45 -0,16 25,93 EU* 110,49#105,23 +0,46 0,55 Gerling Massiv Gerling Money Sav. EU* 57,04#57,04 -0,02 0,00 Gerling Pf.Tend Pt EU* 20,19#19,60 +0,72 20,63 Gerling Pf.Tot.Ret EU* 97,57#93,82 +0,20 -9,84 Gerling Rendite EU* 19,73#19,16 +0,05 0,00 Gerling Reserve EU* 51,33#51,07 -0,06 0,00 Gerling Vario P(a) EU* 24,43#23,49 +0,60 -10,29 Gerling Vario P(t) EU* 104,16#100,15 +0,60 1,00 Gerling Zukunft EU* 6,70#6,41 +0,63-204,27 GerlingEuroStar 50 EU* 36,60#36,60 +0,30 18,79 GerlPf Real Estate EU* 110,46#105,20 +0,15 -0,54 GFS Strat IV AMI EU* 118,72#113,07 +0,44 3,58 Gl.Min.Varianz AMI EU* 50,68#48,27 -0,74 -17,79 EU* 9,71#9,43 +0,86 0,47 Glob.ETF Aktien Pa Golden Gate Global EU* 7,69#7,39 -0,14 -88,03 HeLa AMI P(t) EU* 114,88#109,41 +0,04 -7,61 HSSB Vermgensb. I EU* 9,52#9,20 +0,33 -47,38 HSSB Vermgensb.II EU* 8,20#7,81 +0,64 -9,21 JF M-Rentenf.AMI I EU* 34,76#34,76 +0,06 0,00 JF Renten W. EU* 102,89#100,87 +0,23 0,00 JF-Mittelst.Rent P EU* 35,74#34,70 +0,03 0,00 Kapit.Tot.Re.AMI P EU* 97,02#94,19 -0,17 -35,58 KAPITAL PROZINS EU* 23,27#22,27 +0,18 0,00 Kapitalauf.+ AMI P EU* 78,87#76,57 -0,42-161,05 Kapitalauf.AMI P EU* 80,50#78,16 +0,10-107,67 Kirch.Verm.III AMI EU* 106,13#105,08 -0,90 39,19 EU* 87,07#86,21 +0,70 -10,98 Kirchrder 1 AMI Lacore AA.AMI It EU* 998,59#998,59 +0,53 1,60 NV Str.Stif.AMI Pt EU* 100,26#100,26 +0,05 0,52 NV Strat Q PI AMI PO EU* 93,99#93,99 +0,11361,14 NV Strat Stift AMI EU* 109,91#106,71 +0,05 -2,87 NV Strat.Q.Pl. AMI EU* 116,47#110,92 +0,12 -33,21 PF Glob ETF Aktien EU* 16,45#15,97 +0,88 -32,09 RBV- VV AMI EU* 90,70#86,38 +0,16 -21,17 Responsibility Fds EU* 93,11#88,68 -0,01 -8,17 Sherpa Abs.Ret.AMI EU* 101,06#96,25 -0,02 20,01 TARS PremStrat.AMI EU* 69,94#66,61 -0,70 0,00 terrAssi.Akt.I AMI EU* 14,41#13,79 +0,66 -71,33 terrAssisi Renten I AMI EU* 100,65#100,15+0,04 0,00 TOP TREND AMI EU* 115,97#110,45 -0,21 -11,19 TOP TREND Evo AMI P EU* 105,58#101,52 -0,12 6,94 Val. Intell.Fd AMI EU* 107,66#107,66 +0,40 6,74 Zan.Eu.Cor.B.AMI I EU* 101,54#101,54 +0,32 0,00 Zan.Eu.Cor.B.AMI P EU* 103,45#101,42 +0,31 0,00 Zantke Eu.HY AMI Ia EU* 108,31#108,31 +0,09 0,00 Zantke Eu.HY AMI Pa EU* 110,40#108,24 +0,09 0,00 0,0 0,0

Tel.: 069/92050-200 www.frankfurt-trust.de

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

0,0 0,0

0,0

0,0

0,0 0,0

0,0 0,0 0,0

Deka Immobilien Investment

0,0 0,0 Deka Immob Europa EU* 49,11#46,66 +0,02 3,58 Deka Immob Global EU* 59,76#56,77 +0,02 10,43

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

DJE Investment S.A.

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 DJE - Div&Sub I EU* 257,51#257,51 +0,79 41,93 DJE - Div&Sub P EU* 253,72#241,64 +0,91 43,29 DJE-Absolut I EU* 243,83#243,83 +0,62 30,89 DJE-Absolut P EU* 244,36#232,72 +0,62 31,99 DJE-Alpha Global I EU* 210,71#210,71 +0,48 32,48 DJE-Alpha Global P EU* 207,55#199,57 +0,53 33,44 DJE-Gold&Ressour I EU* 239,29#239,29 +0,54 44,10 DJE-Gold&Ressour P EU* 242,81#231,25 +0,68 43,83 DJE-InterCash I EU* 125,04#125,04 +0,05 0,00 DJE-InterCash P EU* 125,37#124,13 +0,04 0,00 DJE-Renten Glob I EU* 141,77#141,77 +0,03 0,25 DJE-Renten Glob P EU* 140,82#138,06 +0,17 0,20 Gamma Concept EU* 193,87#186,41 -0,10 39,18 LuxTopic-Akt.Eu A EU* 18,49#17,61 -1,40 3,29 LuxTopic-Akt.Eu B EU* 962,06#962,06 -1,41 -2,95 LuxTopic-Bk.Schill EU* 15,75#15,00 -0,13 16,92 LuxTopic-Flex EU* 157,45#149,95 -1,17 14,47 LuxTopic-Pacific P EU* 22,12#21,07 +0,19 36,03 LuxTop-VPEPentagon EU* 3,60#3,43 +0,29 -12,33

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Tel.: 0180 - 30 40 500 e-Mail: direkt@postbank.de Internet:www.postbank.de

Deutsche Postbank Int. (Lux)

Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren fr die u.g. Fonds angewendet. PB Dyn.Best Garant EU* #47,35 +0,64 0,00 0,0 PB Dyn.DAX EU* 94,92#91,93 +1,78 14,61 20,6 PB Dyn.DAX Gar.II EU* #49,86 +0,40 0,00 0,9 PB Dyn.Garant 2013 EU* #48,72 +0,10 0,00 0,0 0,5 PB Dyn.Innovation EU* 19,77#19,06 +1,28 38,55 PB Dyn.KlimaGarant EU* #44,84 +0,18 0,00 0,0 PB Dyn.Protekt EU* 49,94#48,02 +0,46 -0,29 0,4 PB Dyn.Vision EU* 49,90#48,10 +1,20 -1,74 5,2 EU* #54,48 +0,50 0,00 0,0 PB Dyn.Zuk.Gar. PB Dyn.Zuk.Gar. II EU* #54,34 +0,61 0,00 0,0 PB Strat. Prt.+ II EU* 113,08#108,73 +0,44 2,73 3,1 PB Strat. Rt Medi EU* 50,58#49,11 +0,04 0,10 0,1 EU* 52,13#52,13 -0,02 0,00 0,1 PB Strat. Rt Short PB Vermog + Chance EU* 44,36#42,86 +0,59 0,29 0,5 PB Vermog + Ertrag EU* 48,10#46,47 +0,22 0,38 1,0 PB Vermog + Wachst EU* 45,77#44,22 +0,34 0,91 0,9

0,0 0,0

0,0 0,0 0,0 0,0

APANO INVESTMENTS
AP Garant 1 JPMo-Str.Indexzert. Multi-StratIndz.II

EU* EU* EU*

#803,30 +0,44 #0,77 +0,66 #0,67 -0,12

0,0 0,0 0,0

0,0 0,0 0,0

EU* 52,42#49,92 +0,81 0,00 0,0 AL FT Chance EU* 53,68#51,62 +0,39 0,00 0,0 AL FT Stabilitt AL FT Wachstum EU* 53,66#51,35 +0,73 0,00 0,0 EU* 48,59#46,72 +0,04 0,00 0,0 ATS balance ATS defensiv EU* 51,77#50,26 -0,06 0,00 0,0 EU* 45,60#43,43 +0,51 0,00 0,0 ATS dynamic AW Glob.Inv.Basic+ EU* 45,00#43,48 -0,50 0,00 0,0 0,0 AW Global Dynamic+ EU* 32,87#31,30 -1,60 0,00 EU* 137,87#137,87 +0,04 0,00 0,0 Basis-Fonds I 0,0 BHF Tot. Return FT EU* 58,02#56,33 +0,12 -0,17 EU* 39,66#37,77 +0,11 0,00 0,0 CH Global 0,0 EDG Abs.Ret.Strat. EU* 98,27#95,41 +0,37 -0,75 EU* 39,28#37,41 +0,48 0,00 0,0 efv-Perspektive I EU* 45,31#43,15 +0,21 0,00 0,0 efv-Perspektive II EU* 29,03#27,65 +0,88 0,00 0,0 efv-Perspektive III 0,0 ETFplus Portf Balance EU* 53,75#52,18 +0,54 -22,46 EU* 49,90#47,52 +0,25 0,00 0,0 Flexibility-Fonds EU* 393,45#374,71 +0,34 15,82 -12,5 FMM-Fonds 0,0 FondsSecure Syst. EU* 45,71#43,53 +0,44 0,00 EU* 50,38#50,38 +0,04 0,00 FT AccuGeld I EU* 50,29#50,29 +0,04 0,00 FT AccuGeld PA EU* 70,60#70,60 +0,03 0,00 0,0 FT AccuGeld PT EU* 236,18#229,30 -0,01 0,00 0,0 FT AccuZins FT AmerikaDynamik EU* 28,86#27,49 +0,15 -36,67 -6,3 US* 71,20#71,20 +0,01 0,00 0,0 FT DollarGeld FT EuroGovernm. M EU* 51,47#49,97 +0,14 0,00 FT EuropaDynamik I EU* 56,64#56,64 +1,22 0,00 FT EuropaDynamik P EU* 190,01#180,96 +1,20 16,60 -56,2 EU* 50,15#48,69 +0,23 0,00 0,0 FT EuroRendite EU* 25,00#24,27 +0,25 0,00 0,0 FT EuroZins EU* 109,64#108,55 +0,02 0,00 0,0 FT EuroZins K 0,0 FT FlexInvest Clas EU* 40,70#38,76 -0,15 -14,17 FT FlexInvest ProP EU* 46,14#43,94 +0,09 -30,26 -24,0 FT Frankfurter-Eff. EU* 175,63#167,27 +1,95 0,48 -101,7 EU* 62,04#62,04 +0,96 0,00 FT Gl.InfraSt.Div.I FT Gl.InfraSt.Div.P EU* 64,51#61,44 +0,94 0,00 EU* 61,43#58,50 +1,02 14,62 -6,3 FT Global HighDiv FT GlobalDynamik EU* 33,48#31,89 +0,44-145,82 0,0 EU* 23,16#22,06 +0,18 -23,98 -8,3 FT InterSpezial FT MA VolaTarget 5 EU* 51,10#48,67 +0,91 0,00 FT MA VolaTarget 9 EU* 53,38#50,84 +1,46 0,00 FT Navigator 100 EU* 44,82#42,69 +0,52 0,00 -0,0 EU* 52,43#50,66 +0,14 0,00 0,0 FT Navigator 25 FT Navigator 40 EU* 58,28#56,04 +0,21 0,00 0,0 EU* 55,13#52,76 +0,34 0,00 0,0 FT Navigator 70 FT Navigator Sust. EU* 51,75#50,24 -0,36 0,00 0,0 FT NewGeneration EU* 19,25#18,33 +0,71 -80,88 -25,5 FT NipponDynamik EU* 29,19#27,80 +0,18 -72,72 -21,8 0,0 GlobalTrendsbalanc EU* 42,23#40,22 +0,60 0,00 GlobalTrendsdefens EU* 49,65#47,29 +0,15 0,00 0,0 0,0 GlobTrends dynamik EU* 35,58#33,89 +0,92 0,00 EU* 111,29#107,01 +0,42 19,43 -16,6 GWP-Fonds FT HL BasisInvest FT EU* 56,40#55,84 +0,05 0,00 0,0 EU* 30,33#29,45 +1,06 -74,33 -27,7 HL MaxInvest FT HL MediumInv. FT EU* 46,42#45,51 +0,69 -21,53 -16,9 EU* 45,68#43,50 -0,30 0,00 0,0 KapitalPrivatPortf KlawInvest-Trading EU* 28,48#27,12 +0,07 0,00 0,0 EU* 45,18#43,03 +1,49 -7,06 0,0 PINTER Selection Portf. Opportunity EU* 53,28#50,74 +1,12 -63,03 0,0 0,0 PTAMStratPortfDef EU* 47,99#45,70 +0,29 0,00 EU* 46,32#44,11 +0,55 0,00 0,0 R1 Value Portfolio 0,0 Renditefonds Celle EU* 56,46#53,77 +0,37 0,00 S&H GlobaleMaerkte EU* 43,68#41,60 -2,87 0,00 0,0 0,0 Sch&Ptnr Glob Def EU* 61,16#58,25 +0,92 0,00 Schmitz&PtnrGloOff EU* 47,46#45,20 +0,31 0,00 0,0 EU* 736,97#715,50 +0,65 23,79 Substanz-Fonds UnternehmerWerte EU* 50,56#48,15 +1,54 -3,39 0,0 0,0 Vermgens-Fonds EU* 536,02#520,41 +0,58 0,00

Tel. 0211/88288500 info@westinvest.de www.westinvest.de WestInv. InterSel.

EU* 51,38#48,70 +0,02 -0,64 EU* 11,33#10,79 0,00 18,65 EU* 9,38#8,93 0,00 23,65 EU* 10,16#9,86 +0,10 0,00 EU* 9,79#9,79 +0,10 0,00 EU* 7,83#7,46 +0,13 12,07

0,0

WWK Investment S.A.

WWK Sel-Balance WWK Sel-Chance WWK Sel-EuRe B WWK Sel-EuRe C I WWK Sel-TopTen 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

n e n Fund Mgm S A Lux

Universal Investment
W Tel.: 0180 3 95 95 00 (EUR 0,09 pro Min.) www.union-investment.de ACATIS AKT.GL.UI A EU* 188,37#179,40 +0,43 26,80 Berenb.Inc.Sel.Uni EU* 55,95#53,03 0,00 10,43 Berenb.Osteuropa EU* 28,06#26,60 -0,78 -83,03 Berenb.Sel.Univ EU* 42,28#40,08 -0,05 23,89 Concept Aurelia Gl EU* 142,81#136,01 +1,12 22,09 DammRumpfHer.-Univ EU* 29,81#28,39 -0,18 -16,30 FIVV Aktien Gl.Sel EU* 56,37#54,20 +0,69 19,12 FIVVAktienChinaSel EU* 66,42#63,26 -0,68 31,72 G&P-Univ.Aktien A EU* 64,31#61,25 -0,73 -88,63 Grner Fisher Gl.UI EU* 43,91#41,82 +0,14 -14,85 HG-DISCOUNTPF.UNIV EU* 64,84#61,46 +0,23 -0,93 hp&p://-Euro-Sel. EU* 73,92#70,40 -0,44 44,72 J. Fhr-UI-Aktien EU* 90,21#85,91 +0,68 -7,70 J. Fhr-UI-Renten EU* 43,39#42,54 +0,24 0,00 quantumX Global UI EU* 92,13#89,45 +0,18 0,91 SC BondValue UI EU* 68,88#66,87 -0,04 0,22 Trendco.-U.-A.-Eur. EU* 67,24#64,04 -0,08 -18,53 Trendco.-U.-EU-Bd EU* 54,53#52,69 -0,27 0,01 Vermgensmgt-UniFd EU* 104,97#104,97 +0,12 -7,13

Oppenh Asse Mgm

S S

W W W W W W

PConcep Fund Managem S A

u us Me n

nves men Mas e nves men Managemen

W W

KAS nves men Se v c ng GmbH

@

BBBank Chance Uni. EU* 27,13#26,47 +0,42 27,66 BBBank Dyna.Uni. EU* 35,17#34,31 +0,23 17,97 EU* 59,39#58,23 +0,17 11,73 BBBank Kont.Uni. BBBank Wach.Uni. EU* 44,87#43,78 +0,25 22,16 BBBankRenSel 2015 EU* 44,77#43,67 +0,16 0,00 EU* 43,85#42,57 +0,02 0,00 BBV-Fonds-Union BBV-Invest-Union EU* 102,44#97,56 +0,97 25,04 EU* 47,12#45,75 +0,04 -6,05 Condor-Fd.Union EU* 54,01#52,44 +0,13 0,00 Delbrck Renten EU* 44,81#44,81 +0,13 -9,11 FLEXIB.-NET EU* 45,28#43,96 +0,14 -8,83 Flexibel FVB-Dt. Aktienfonds EU* 38,15#37,22 +0,70 -13,15 FVB-Dt. Rentenfonds EU* 40,15#39,56 +0,15 0,00 EU* 48,01#46,61 -0,02 -8,64 Geno AS:1 EU* 47,39#46,01 -0,11 0,08 GenoEuroClassic GenoEuroClassic II EU* 44,34#43,05 -0,07 -6,09 EU* 38,17#37,06 -0,32 -3,03 Global EU* 37,84#37,84 -0,32 -3,53 Global -netEU* 42,30#41,07 +0,39 -35,21 Invest Euroland EU* 48,76#47,34 +0,40 -10,83 Invest Global EU* 28,39#27,83 +0,29 2,38 KasselerB.UniSel. EU* 32,12#32,12 +0,28 -41,11 KCD Uni. Aktien EU* 47,77#47,77 +0,06 0,00 KCD Uni.Renten+ KCD-Union Nachh.Mix EU* 49,80#48,35 -0,04 -2,18 EU* 48,29#46,88 0,00 -10,60 KCD-Union-AS LIGA-Pax-Aktien-U. EU* 29,64#29,64 +0,65 -16,92 LIGA-Pax-Bal.S.U. EU* 29,92#29,92 0,00 -46,43 LIGA-Pax-K-Union EU* 39,41#38,83 -0,13 0,00 LIGA-Pax-Rent-Unio EU* 25,00#24,27 +0,12 0,00 MultiStratGloUnion EU* 74,27#72,81 -0,01 -2,41 Mnch.Bk.Glob.Sel. EU* 45,55#44,22 +0,14 -2,01 MVB Union Global + EU* 38,14#36,67 +0,11 -30,96 MVB Union Renten + EU* 56,10#55,00 -0,05 0,00 EU* 101,26#101,26 +0,08 1,90 Priv.Fonds:Flex. Priv.Fonds:FlexPro EU* 105,35#105,35 +0,23 1,72 Priv.Fonds:Kontr. EU* 102,43#102,43 +0,18 1,91 Priv.Fonds:Kontr.p EU* 107,31#107,31 +0,21 3,65 EU* 49,87#48,65 -0,04 0,00 Pro Mundo Fonds EU* 51,98#50,96 +0,16 12,67 Profi-Balance Regio-Global Invest EU* 47,79#46,17 +0,17 18,65 EU* 43,53#42,26 -0,05 0,00 Stuttg.Bk.Rentinv. SdwBk.Intershare EU* 38,74#37,61 +0,94 -28,56 EU* 39,42#38,27 +0,29 0,00 Sdwestbk.-Inter. Uni21.Jahrh.-net- EU* 22,08#22,08 +1,05 -47,82 EU* 108,43#105,79 -0,01 -5,67 UniBalancePlus EU* 133,90#128,75 +0,97 14,00 UniDeutschland UniDeutschland XS EU* 76,14#73,21 +0,87 42,96 UniEu.Rent.Ab.Ret. EU* 40,88#39,69 -0,05 0,00 UniEu.Renta-netEU* 45,94#45,94 +0,11 0,00 EU* 51,15#48,71 +0,43 -25,02 UniEuroAktien UniEuroBond EU* 68,67#66,67 +0,20 0,00 UniEuropa-netEU* 45,13#45,13 +0,74 -12,11 EU* 64,30#62,43 +0,16 0,00 UniEuroRenta

Hedgefonds
HI VB Global Trend EU* 118,52#112,88 +0,10 0,00 HIVarengoldCTAHdgB EU* 125,41#118,87 -0,16 2,87 Sauren Gl.Hedgef A 0,0 0,0 0,0

28,3 18,0 12,0 22,2 0,0 0,0 23,7 -6,1 0,0 -8,5 -8,2 0,0 0,0 -6,5 0,4 -5,7 0,3 -0,1 -34,8 -8,5 3,1 -37,3 0,0 -2,0 -8,5 -16,6 -46,2 0,0 0,0 -2,4 -1,4 -26,0 0,0 3,4 4,1 3,1 5,5 0,0 12,9 18,7 0,0 -26,4 0,0 -44,7 -5,7 14,5 43,2 0,0 0,0 -25,0 0,0 -11,2 0,0

EU* 13,95#13,29 +0,23 6,26 EU* 108,14#108,14 -2,53 3,67

Sonstige Finanzprodukte
Antecedo Euro Eq BfS Nachhaltigkeit. Global Property grundbesitz eur RC grundbesitzglob RC grundinvestFonds hausInvest INFLATION INTER ImmoProfil LiLux Convert LiLux Priv.Pf.100 LiLux Priv.Pf.25 LiLux Priv.Pf.50 LiLux Rent MVM LUX S-frontr g Quality Fd.Europe Quality Funds USA UniImmo:Dt. UniImmo:Europa UniImmo:Global US-grundinvest Fd. W&W Europarent A W&W Global Opp. Antecedo Ind.Inv.A EU* 130,47#126,67 -0,54 0,03 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

EU* 46,84#45,48 +0,20 -1,53 EU* 12,50#11,80 0,00 0,00 EU* 43,21#41,15 +0,05 0,00 EU* 55,24#52,60 +0,06 2,54 EU* 58,55#55,50 +0,05 -1,22 EU* 45,00#42,86 +0,05 2,14 EU* 105,75#103,68 -1,07 -18,68 EU* 57,66#54,91 +0,04 -0,52 EU* 171,61#166,61 -0,17 2,02 EU* 40,85#39,66 +0,69 34,21 EU* 46,84#45,48 +0,22 8,61 EU* 46,78#45,42 +0,26 11,95 EU* 154,49#149,99 -0,11 0,79 EU* 7,42#7,07 +0,57-147,93 EU* 11,02#10,47 +0,48 -9,19 EU* 5,21#4,95 +0,41 -40,68 EU* 100,72#95,92 +0,03 1,11 EU* 59,98#57,12 +0,04 1,62 EU* 54,18#51,60 +0,02 -4,45 US* 23,72#22,48 0,00 0,00 EU* 52,64#51,11 +0,24 0,00 EU* 53,66#51,10 -0,02 -13,94

BFS-EuroRent.D 54 EU* 48,32#46,91 -0,13 0,00

Universal Lux.
CondorBalance-UI EU* 54,45#51,86 +0,41 CondorChance-UI EU* 34,64#32,99 +0,27 CondorTrends-UI EU* 41,76#39,77 -0,08 TC Sel.Systematic EU* 75,59#71,99 +0,14 UniOptiRenta 2013 EU* 110,80#106,49 +0,01 42,30 32,74 43,63 17,06 0,21

VERITAS INVESTMENT TRUST GmbH

A2A Aggressiv EU* 10,70#10,09 +1,10 -9,72 A2A Basis EU* 15,01#14,43 +1,05 -2,70 A2A Chance EU* 15,60#14,72 +1,59 8,26 A2A Defensiv EU* 12,59#12,22 +0,83 1,44 A2A Wachstum EU* 14,96#14,25 +1,35 -6,28 ASS-Global EU* 31,55#30,05 +1,08 26,01 ETF-Dachfd AktienP EU* 12,21#12,21 +1,58 9,31 ETF-Dachfd RentenP EU* 10,62#10,62 +0,38 -0,46 ETF-DACHFONDS P EU* 13,75#13,75 +1,70 11,87 ETF-Dachfonds VDH EU* 13,93#13,93 +1,75 13,66 ETF-PTFOLIO GLOBAL EU* 10,67#10,67 +0,95 -7,30 RWS-BALANCE EU* 15,20#14,62 +1,18 12,30 RWS-DYNAMIK EU* 23,12#22,02 +1,66 22,78 RWS-ERTRAG EU* 13,50#13,11 +0,77 1,88 VERI-COUPONS EU* 34,18#32,87 +0,06 0,00 VERI-Eurovaleur EU* 22,54#21,26 -0,51 -40,08 VERIFONDS EU* 137,91#131,34 +0,74 -37,97 VERI-GLOBAL EU* 15,99#15,23 -0,07-110,73 VERI-LIQUIDE EU* 30,75#30,60 -0,03 0,00 VERI-SELECT EU* 21,44#20,62 +1,63 12,67 VERI-TRESOR EU* 36,03#34,64 -0,20 -67,03 VERI-VALEUR EU* 81,26#76,66 +1,77 -32,79

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,1 1,8 -4,4 0,0 0,0 -0,1 0,0

MVM LUX S-frontr e EU* 11,39#10,85 -0,28 -13,51

W&W Globalrent EUR EU* 101,68#98,24 -0,07 3,34 m m m w w m m w m w w w w w

W&W Int. Asset Man. Dublin

Euro Corporate Bd. EU* 8,40#8,40 +0,12 -0,01 SouthEast Asian Eq EU* 80,73#80,73 +0,47 44,37 US Equity Fund EU* 6,05#6,05 +0,33 5,74 W&W Akt.Pr.B EU* 89,05#84,81 -0,14 -63,06 W&W Euro. Akt.Pr.A EU* 101,77#96,92 -0,16 -52,48

52 FINANZEN
Wahre Werte

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

FRANKHOPPMANN.DE

Zertifizierte Diamanten, Rubine, Smaragde und Saphire profitieren am strksten

MICHAEL BRCKNER

r galt als naturverbundener Kosmopolit und Meisterjuwelier. Seine Kreationen wurden von anspruchsvollen und solventen Kunden in Europa hoch geschtzt. Nachdem er viele Jahre in Dresden gelebt hatte, kehrte er schlielich in seine Geburtsstadt St. Petersburg zurck, bernahm das Juweliergeschft seiner Familie und arbeitete zudem hufig in der Eremitage. Dass sein Name heute fr prunkvollen und kreativen Luxus steht, verdankt der Goldschmied Carl Peter Faberg aber einem alten russischen Brauch und einer Idee von Zar Alexander III. Seit Jahrhunderten pflegen die Russen einen regelrechten Kult rund ums Osterei. Einfache Exemplare aus Holz waren frher ebenso geschtzt wie Eier aus Porzellan und Edelstein, galten sie doch als Glcksbringer. Im Jahr 1885 fasste Zar Alexander III. den Entschluss, seine Frau Maria Feodorowna mit einem Osterei der besonderen Art zu berraschen. Er ernannte Carl Peter Faberg zum Hoflieferanten und gab das bis dahin teuerste Osterei der Welt in Auftrag, das es im Wortsinn in sich hatte: Im Inneren befanden sich ein Dotter aus Gold und eine brtende Henne, geschmckt mit Diamanten und Rubinen. Die Zarin war begeistert und bestellte fortan zu jedem Osterfest ein neues berraschungs-Ei. Die Kreationen sollten den Namen ihres Schpfers tragen: Faberg. Die international geschtz-

Edler Glanz im Portfolio

Schon der russische Goldschmied Carl Peter Faberg setzte fr die teuersten Ostereier der Welt auf die fabelhaften Vier der Juwelen. Nach einem Rcksetzer whrend der Finanzkrise steigen die nun wieder im Preis

ten Preziosen der Extraklasse verlangen von potenziellen Anlegern freilich ein ziemlich opulentes Investitionsvolumen. Im Jahr 2007 wurde im Auktionshaus Christies das bislang teuerste FabergEi versteigert fr 12,5 Millionen Euro. Anschauen kostet deutlich weniger: Das Luxus-Ei ist nmlich das Schmuckstck des Baden-Badener Faberg-Museums (Eintritt: 12 Euro). Dass der begnadete Goldschmied aus St. Petersburg vor allem auf Diamanten und Rubine setzte, kann nicht berraschen. Sie zhlen bis heute zusammen mit Smaragden und Saphiren zu den fabelhaften Vier unter den Edelsteinen, die auch ein interessantes, da erschwinglicheres Investment darstellen. Lange Zeit galt der Diamant als Primus unter den Top Four, doch mittlerweile wird ihm dieser Rang von den Rubinen streitig gemacht. Dieser Edelstein stellt derzeit alle anderen klar in den Schatten, wei der Wiener Experte Heinz Schiendl. In hoher und wirklich unbehandelter Qualitt seien Preise von mehreren Tausend Euro pro Karat (0,2 Gramm) bereits im Grohandel die Norm. Viele der angebotenen Rubine werden zur Verbesserung der Farbe nicht nur gebrannt, sondern teilweise berdies einer Reinheitsbehandlung unterzogen. Natursteine, die ohne dieses Lifting mit einem krftigen Rot berzeugen, sind selten und entsprechend teuer. Die Preise drften sogar weiter steigen, denn unabhngig von Modezyklen bleiben Rubine begehrte Steine zur Herstellung hochwertigen Schmucks. Saphire in den geschtzten Blautnen stagnieren aktuell auf hohem Niveau. Auch hier gilt: Unbehandelte Natursteine von bester Qualitt sind stark gefragt und weisen Wertsteigerungspotenzial auf. Gelbe, rosa oder violettfarbene Sa-

phire aus Tansania und Madagaskar sind ebenfalls stark im Wert gestiegen. Diese Steine waren vor einigen Jahren noch fr circa 100 Euro pro Karat zu haben, inzwischen hat sich der Preis je nach Gre, Reinheit und Farbintensitt mehr als verdoppelt, bei einigen Farben sogar vervierfacht, berichtet Schiendl. Unter den Smaragden erfreuen sich Qualittssteine aus Sdamerika hchster Wertschtzung. Obwohl die Steine aus den Lagersttten beider Lnder durchaus ebenbrtig sind, muss fr kolumbianische Smaragde nach wie vor mehr gezahlt werden als fr brasilianische. Unbehandelte Smaragde in ansprechender Gre sind derweil noch seltener zu finden als Rubine und Saphire von hnlicher Qualitt.

HARTER STOFF
Wie Diamanten eingestuft werden
Bei den fabelhaften Vier handelt es sich um Edelsteine mit hohem Hrtegrad. Auf der nach dem deutsch-sterreichischen Mineralogen Carl Friedrich Christian Mohs (17731839) benannten Mohschen Skala erreicht der Diamant Hrte 10 der Spitzenplatz. Es folgen die Korunde mit einem Hrtegrad von 9 (Rubine und Saphire). Smaragde aus der Beryll-Gruppe liegen bei 7,5 bis 8. Nebenwerte: Auch Edelsteine aus der zweiten Reihe erzielten zuletzt Preissteigerungen. Aquamarine die blauen Brder des Smaragds kosten in feiner Farbe heute fast das Zwanzigfache dessen, was man in den 1970erJahren zahlen musste.

Die fhrenden Schmuckhersteller jedoch verschmhten Smaragde zuletzt weitgehend, weil das charakteristische Grn dieses Edelsteins nicht als Modefarbe galt. Das hat sich in den vergangenen Monaten gendert. Vom grnen Trend profitiert nicht nur der Smaragd, sondern auch der Peridot. Nicht die schwankende Gunst von Schmuckdesignern, sondern die Finanzkrise setzte die Diamantenpreise in den vergangenen Jahren unter Druck. Wenn selbst Top-Juweliere weniger Kreationen mit diesem Klassiker verkaufen, bekommen dies bald die Minenbetreiber zu spren. Inzwischen jedoch scheint sich der Markt stabilisiert zu haben. Die Diamond Trading Company (DTC) berichtete jngst ber markante Preissteigerungen bei Rohdiamanten. Je nach Gre des Edelsteins liege der Anstieg zwischen 4 und 22 Prozent. Hhere Preise auf dem Rohdiamanten-Markt schlagen aber mittelfristig auch auf den Markt fr geschliffene Diamanten durch. Doch gleich, ob sich ein Anleger fr Diamanten oder Farbedelsteine entscheidet, wichtig sind Zertifikate von anerkannten gemmologischen Instituten. Auerdem braucht man einen langen Atem. Der Edelstein-Investor sollte einen Zeithorizont von 15 bis 20 Jahren haben und wissen, dass vielleicht erst seine Kinder von interessanten Wertzuwchsen profitieren werden, schreibt der Edelsteinexperte und Autor Johannes O. Vranek potenziellen Anlegern ins Stammbuch. Ein chancenreiches Edelstein-Investment mache ferner erst ab einem Anlagevolumen im mittleren fnfstelligen Bereich Sinn. Wer 10 000 Euro oder weniger ausgeben mchte, sollte keine einzelnen Edelsteine kaufen, sondern eher ein schnes Schmuckstck mit einem edlen Stein, rt Vranek.

Verpasste Gelegenheit

Schein-Welt

Adidas und der FC Bayern halten sich die Treue

s waren gute Tage fr Adidas. Das stellvertretender AufsichtsratsvorsitzenSportartikel-Unternehmen mit der des Mnchener Fuballclubs. den drei Streifen als MarkenzeiIn die Analyseabteilungen der Banken chen fhrte am Ende der Woche die Lis- und Handelshuser ist die Euphorie ber te der Werte aus Deutschlands Brsen- den Pakt der beiden Sportgiganten indes barometer, dem Dax, nicht nur wie im- nicht hinbergeschwappt. Die Experten mer in der alphabetischen Reihenfolge von Goldman Sachs haben zwar diese an, sondern diesmal auch in der Perfor- Woche ihr Urteil zu der Aktie auf kaumancetabelle. Fast fnf Prozent waren fen belassen, das Kursziel aber leicht in der verkrzten vorsterlinach unten genommen. Er hachen Handelswoche mit dem be seine Gewinnprognose je ADIDAS in Papier zu verdienen. Aktie fr 2011 um 2,1 Prozent 50 Als erfreulich stuften Invesauf 3,51 Euro reduziert, schrieb toren offenbar vor allem die Analyst William Hutchings in 49 Tatsache ein, dass die traditieiner Studie vom Mittwoch. 48 onsreiche Partnerschaft zwiFr die Bewertung der Aktien 47 schen dem Herzogenauracher des Sportwarenherstellers habe Unternehmen und Deutschdas aber keine Konsequenzen. 46 lands erfolgreichstem FuballUnd die weiteren Perspekti45 verein, dem FC Bayern Mnven? Die landlufige These, 18.4. 21.4. chen, bis zum Jahr 2020 verSportartikler-Aktien wrden in lngert wurde. Ein Zeitraum, den Jahren von Groereignisder in unserer schnelllebig gewordenen sen wie Olympischen Spielen und FuZeit fast wie ein Anachronismus anmu- ball-Weltmeisterschaften (der Mnner), tet, aber nur die Nachhaltigkeit der Ver- also in der Regel geraden Jahren, besser bindung besttigt: Schlielich kooperie- laufen als in ungeraden, hlt einer nheren der FC Bayern und Adidas bereits ren Betrachtung jedenfalls schon mal seit 50 Jahren miteinander. Dem Deal nicht stand zumindest in den verganwar es sicher nicht abtrglich, dass Her- genen fnf Jahren lief das Papier weitgebert Hainer nicht nur Vorstandschef des hend analog zum Deutschen Aktien-InMichael Hfling Sportartiklers ist, sondern zugleich auch dex.
QUELLE: COMDIRECT

auretanien und Madagaskar haben nicht viel gemein, auer der Tatsache, dass beide Lnder zum afrikanischen Kontinent gehren. Doch noch etwas verbindet sie: Beide Lnder haben Whrungen, die nicht dem Dezimalsystem folgen, und sie sind heute sogar die beiden einzigen weltweit. Wir haben uns daran gewhnt, dass unser Geld in 100 Untereinheiten aufgeteilt ist ein Euro entspricht 100 Cent, ein Rubel entspricht 100 Kopeken, eine dnische Krone entspricht 100 re. Doch das war nicht immer so. Am lngsten hielten noch die Briten an ihrem e Zug der Welt auf dem 5000-Ouguiya-Schein System fest, bei dem ein Pfund Ster- Die einzige Berhmtheit des Landes: Der lngst ling in 20 Schillinge und diese wiederum in zwlf Pence unterteilt waren. Aber auch in unseren Breiten waren krumme Untereinheiten einst blich. Beispielsweise war der preuische Reichstaler, der in ganz Norddeutschland bis 1871 galt, in 30 Silbergroschen unterteilt. Madagaskar und Mauretanien haben liegt allerdings wohl auch daran, dass ihr Dennoch ist es auf den ersten Blick ihre Whrungen bis heute dagegen in Geld so wenig wert ist. Die kleineren erstaunlich, dass Mauretanien diese unfnf Untereinheiten aufgeteilt. So ent- Einheiten werden daher im Alltag ber- gewhnliche Unterteilung seines Geldes spricht ein mauretanischer Ouguiya fnf haupt nicht mehr genutzt, existieren al- whlte, denn sie beruht nicht auf einer Khoums. Letzteres bedeutet bersetzt so nur noch theoretisch. Khoums-Mn- jahrhundertealten Tradition. Vielmehr naheliegenderweise einfach Fnftel. zen gibt es in Mauretanien schlicht nicht gibt es den Ouguiya erst seit 1973. DaOuguiya dagegen geht auf das arabische mehr, die kleinste Mnze, die noch ge- mals trat Mauretanien aus der westafriWort fr Unze zurck. Dass beide Ln- nutzt wird, ist jene zu fnf Ouguiya kanischen Whrungsgemeinschaft des der diese unbliche Unterteilung ihrer das entspricht gerade mal etwas mehr sogenannten CFA-Franc aus. Zwei Jahre Whrungen bis heute beibehalten haben, als einem Euro-Cent. zuvor hatte jedoch selbst Grobritanni-

Die letzten Verweigerer des Dezimalsystems

en den Schritt zum Dezimalsystem getan. Warum also nicht Mauretanien? Die Unterteilung in fnf Einheiten hngt wohl vor allem damit zusammen, dass bei der Umstellung 1973 fnf CFA-Francs in einen Ouguiya getauscht wurden. Somit entsprach ein Khoums einem CFA-Francs. So wurde das Umrechnen von der alten in die neue Whrung etwas vereinfacht. Dieser Hang zur Vereinfachung scheint sich allerdings auch auf die Gestaltung der Scheine abgefrbt zu haben. Auf den Vorderseiten zeigen sie lediglich islamische Dekors und dazu in arabischer Schrift den Hinweis auf die ausgebende Notenbank sowie die obligatorische Warnung vor der Flschung der Geldscheine. Auch der jeweilige Wert ist hier in arabischen Ziffern angegeben. Die Rckseiten sind zwar etwas ansehnlicher gestaltet, einen Preis fr herausragendes Design drfte dafr in Nouakschott aber dennoch keiner erwarten. Gleich zwei Mal wird ein Kamel abgebildet, daneben tauchen dann Fische, Boote oder Fabriken auf. Auf dem neuesten Schein, dem 2010 herausgegebenen 5000er ist immerhin eine kleine Berhmtheit zu sehen: ein Zug. Es handelt sich um einen der lngsten und schwersten Zge der Welt, der Gterwaggons von bis zu 2,5 km Lnge hinter sich herzieht. Er transportiert dabei auf der einzigen Strecke des Landes Eisenerz an den Frank Stocker Hafen in Nouadhibou.

W E LT A M S O N N TA G , 2 4 . A P R I L 2 011

KULTUR
SEITE 53

Was einst die Salbung war, ist heute das Blitzlichtgewitter: Prinz William und Kate Middleton samt Bodyguard nach dem Besuch eines Londoner Clubs

MATRIX / BULLS

Wirsind wie ihr!

us der Studienzeit von Prinz William im schottischen St. Andrews ist eine kleine, vielsagende Geschichte berliefert. Es war in seinem zweiten Semester. Etwa zweihundert Studenten saen im Hrsaal. Einer der Dozenten, ein gewisser Declan Quigley, hielt eine Vorlesung ber den viktorianischen Verfassungstheoretiker Walter Bagehot und dessen Sicht des Knigtums. Unter den Zuhrern: William, der knftige Knig. Der Professor sprach ber den Monarchen als Verkrperung der Tradition, darber, dass das Mysterium den Kern des Knigtums ausmache. Wer frischen Wind an den Hof bringen wolle, predigte Quigley, liege vllig falsch. Je mehr ein Knig versucht, gewhnlich zu sein, je mehr er versucht, so zu sein wie seine Untertanen, desto mehr macht er sich und seine Position berflssig. William blickte grimmig, ihn dete die Vorlesung an. Die Idee, dass ein Knig sich mit dem Volk nicht gemein machen drfe, war ihm zuwider. Er zeigte dies, indem er seinen Lehrer durch ostentatives Wegdsen brskierte. Ob diese Geschichte stimmt oder nicht, ist nebenschlich. Interessanter ist der Umstand, dass sie vom Hof selbst unter der Hand in Umlauf gebracht wurde. hnlich wie das Gercht, dass Kate Middleton bei ihrer Hochzeit statt wie es die Tradition gebietet mit einem Diadem lieber mit einem Blumenkranz auf ihrem Haupt vor den Traualtar treten wolle. Auch diese Nachricht wurde vom Hof gestreut. Hchstwahrscheinlich wird Kate kommenden Freitag nicht wie eine brgerliche Braut mit einem Blumenkranz, sondern mit einem Diadem heiraten. Aber allein die Spekulation ber die Wahl ihres Kopfschmuckes ist genug, um die Message, die vom Hofe ausgeht, zu untermauern: Die Royals sind mehr als nur volksnah, sie sind wie das Volk. Wenn der spanische Thronfolger Felipe und seine Frau Letizia Interviews geben, endet jeder zweite Satz mit como todo el mundo, also mit der gebetsmhlenartigen Beteuerung, dass bei ihnen alles genauso ist wie bei allen anderen Leuten auch. Prinz Charles erzhlte neulich in einem Interview, dass er gerne Spiegeleier brate (als ob!) und sein jngster, Prinz Harry, ist vergangenes Jahr in einer Kochshow im Fernsehen aufgetreten. Dnemarks Kronprinzessin Mary lie sich von Paparazzi (die vorher

Die modernen Royals wollen unbedingt Normalos sein, Menschen wie andere auch. So gert die Hochzeit im Hause Windsor zum grten Triumph fr den Egalitarismus. Von Alexander von Schnburg

freilich von Hofbeamten einen vertraulichen Tipp bekommen hatten) dabei fotografieren, wie sie einen Abfallsack zum Mll bringt. Die Royals unserer Tage versuchen mit aller Gewalt, mglichst gewhnlich zu wirken. Verraten die Knigskinder durch ihre Assimilierung an ihre Untertanen die letzte Aufgabe, die ihnen zukommt? Nmlich die, eben nicht gewhnlich zu sein? Oder haben die Knigshuser begriffen, dass sie gar keine andere Wahl haben als sich anzupassen, um im 21. Jahrhundert fortexistieren zu drfen? Die Idee des Knigtums basiert ja auf einem Weltverstndnis, das auf einer hierarchischen Ordnung der Dinge fut. Nun leben wir aber in einer Kultur, der das hierarchische Weltbild nicht nur fremd ist, sondern in der die Idee, dass es ein Oben und ein Unten gibt, Unterschiedlichkeit berhaupt, als Bedrohung empfunden wird. Lehrer drfen keine Autoritten, Vter mssen die Freunde ihrer Kinder und Prinzen Proletarier sein. Vielleicht ist es einfach so, dass die Knige mit ihrer inszenierten Verbrgerlichung einfach nur ihre seit Jahrhunderte verfeinerte Fhigkeit unter Beweis stellen, sich neuen Zeitluften anzupassen. Im Zeitalter des Biedermeier gaben sich die Knige als Brger oder, wenn ntig, auch als Proletarier. Preuenknig Friedrich Wilhelm III. spielte gemeinsam mit seiner faden Knigin Luise, die mit Stickrahmen auf dem Schinkelsofa sa, brgerliche Idylle vor. In England regierte zur gleichen Zeit Wilhelm IV. und lebte genau die Formlosigkeit vor, die im post-klassizistischen England opportun war. Er lehnte jeden Luxus und Prunk ab und behielt zeitlebens seine als Seekadett lieb gewonnene Angewohnheit bei, in aller ffentlichkeit auf den Boden zu spucken. Wenn er seine Residenz im Royal Pavilion im Urlaubsort Brighton bezog, lie er sich die Gstelisten der Hotels kommen und smtliche Bewohner zum Dinner einladen, mit dem ausdrcklichen Hinweis, keine Kleiderordnung zu beachten. Im folgenden viktorianischen Zeitalter, als die fortgeschrittene Industrialisierung die Menschen verunsicherte und sie anfingen, sich nach vorindustrieller Romantik zu sehnen, bediente die Monarchie dieses Bedrfnis, analog zum damals modischen neo-gotischen Baustil, mit der Inszenierung neo-mittelalterlicher Mystik, etwa mit der Wiedereinfhrung einer altertmlich anmutenden Krnungszeremonie fr den Thronfolger.
+

Die nun anstehende Hochzeit im Hause Windsor ist als Demonstration, dass das Knigshaus sich mit unserer auf Egalitarismus versessenen Gesellschaft abgefunden hat, geradezu ideal. Gezielt wird zum Beispiel auf einen Hofball verzichtet. Am Vorabend der Hochzeit ldt die Knigin ihre Verwandten und Ehrengste (darunter knapp ein Dutzend gekrnter Hupter) zu einem privaten Abendessen aber nicht etwa in den Palast, sondern, wie das auch wohlhabende Zahnrzte tun wrden, in ein Hotel. Um zu verhindern, dass Bilder von RollsRoyce-Kolonnen um die Welt gehen, werden die kniglichen Gste in Minibussen transportiert. Premierminister David Cameron, brigens ein Nachkomme eines der zahlreichen unehelichen Geliebten des vorhin erwhnten Wilhelms IV., der unter dem Vorurteil leidet, ein toff, ein feiner Pinkel zu sein, haderte damit, ob er aus Imagegrnden nicht besser im simplen Straenanzug statt im Cut zur kniglichen Hochzeit erscheinen solle.

einst nur der inzwischen mittellosen Oberklasse vorbehalten waren. Stammte Diana als Spencer noch aus bestem urenglischen Adel, so hat sich Prinz William ein Mdchen aus der Klasse der Neureichen ausgesucht. In der Familie Middleton kann sich die Mehrheit der Briten, hnlich wie im Fuball-und-Pop-Zelebritten-Paar David und Victoria Beckham, wiedererkennen. Die Brautmutter ist eine millionenschwere ehemalige Stewardess, deren Bruder, Onkel Gary, ein fast ebenso reicher kahl rasierter Rpel mit ttowierten Oberarmen, andere Mitglieder der Familie haben den Sprung nach Oben noch nicht geschafft, ein Onkel der Braut betreibt eine Fish-n-ChipsBude, der andere ist Postbote. Das Mrchen vom Aschenputtel drckte jahrhundertelang einen Wunschtraum aus inzwischen ist er Realitt. Heute ist es buchstblich so, dass vor dem Kindergarten oder dem Supermarkt die goldene Kutsche vor-

Einst heiratete man Tchter aus den Nachbarstaaten, heute sucht man die Allianz mit den eigenen Untertanen
Er kommt nun doch im Cut, alles andere wre ein zu groes Opfer fr den konservativen Premierminister gewesen, der ein grerer Monarchist ist als so mancher Royal und der bei der Hochzeit von Prinz Charles und Lady Diana als 14 Jahre alter Junge nachts vor dem Buckingham-Palast im Schlafsack bernachtete, um einen guten Platz frs Fhnchenschwenken zu ergattern. Der Nachwuchs der heutigen Torys, der einstigen Hofpartei, wird diesmal nur vereinzelt unter den fhnchenschwingenden Massen zu finden sein. Fr das konservative Milieu Grobritanniens war die knigliche Hochzeit 1981 noch ein heiliger Feiertag, die von 2011 wird eher als Belstigung empfunden. Das Desinteresse der Oberklasse hat eine Menge mit der Braut zu tun, die fr einen Groteil der Briten all ihre Trume, fr Konservative aber ihre Nemesis verkrpert, gehrt sie doch zu jener neuen Klasse, die weder zur Arbeiterschicht noch zur Mittelschicht zhlt, sich aus diesen aber rekrutiert und sich durch schnell verdientes Geld in den Wohngegenden und Refugien breit macht, die fhrt, eine von vielen Hbschen (aber mglichst nicht allzu Hbschen) aus der Menschenschar herausgegriffen wird und in Blitzlichtgewittern, die neuzeitliche Form der Salbung, zur Hoheit neugeboren wird. Von da an lebt sie als menschliche heilige Kuh, verehrt von den Massen, die in ihr das eigene Abbild erkennen, ein Leben in lckenloser ffentlichkeit. Interessanterweise sind ja auch die zur Prinzessinnen erkorenen ehemaligen Brgerlichen die eigentlichen Stars der modernen Monarchien. Den Prinzen kommt fast nur noch die Rolle der Drohnen zu, die durch ihre Heirat den aus dem Volk stammenden Frauen die notwendige knigliche Legitimation verleihen, fortan aber im Hintergrund verschwimmen. Ehen in Knigshusern waren immer strategische Allianzen. Und das sind sie auch heute noch. Im 16. Jahrhundert waren sich selbst die franzsischen Bourbonen nicht zu fein, wenn es die Opportunitt verlangte, sich mit Kaufleuten wie den Medicis zu verbnden, im 18. Jahrhundert holte man sich dann geopolitisch klug die Tchter aus den

Nachbarstaaten ins Ehebett. Heute sichert man sich die Macht durch die Allianz mit den eigenen Untertanen. Bis auf das kleine Liechtenstein, dessen Erbprinz eine Wittelsbach-Prinzessin heiratete, sind ab Freitag smtliche Thronfolger Europas mit Brgerlichen verheiratet. Die Knigshuser haben begriffen, dass ihre einzige Chance, im 21. Jahrhundert fortzuexistieren, darin besteht, den Ballast des treulosen Adels mit seinen makellosen Stammbumen abzuwerfen und sich mit der wirklichen Macht unserer Tage zu verbnden, nmlich der Masse. Die Frage ist nun, ob durch dieses Aggiornamento, diese strategische Anpassung, die Wrde der Knigshuser schwindet oder ihre Position dadurch gefestigt wird. Der Knig von Frankreich stellte einst den ganzen Tag ber das menschliche Dasein in seiner hchsten Form, der Souvernitt, dar und zwar als groes, opernhaftes Schauspiel. Man knnte angesichts der Bilder, die uns die Monarchen unserer Tage beim Fahrradfahren, Mllraustragen und Spiegeleierbraten zeigen, zu dem Schluss kommen, dass sich die Nachfolger Ludwigs XIV. sehr weit von ihm entfernt haben. Aber ist das wirklich so? Oder sind gerade diese Zeugnisse sorgfltig inszenierter Zwanglosigkeit ebenso Reprsentationsakte wie einst die des Sonnenknigs? Ein Knig bleibt schlielich immer ein Knig, ganz gleich, ob er in vollem Staatsornat in einer Wolke von Weihrauch ber den Untertanen thront oder in einer Kchenschrze in einer Kochsendung auftritt. Traditionalisten bereitet es Verdruss, dass nun Kellnerin und TV-Ansagerinnen ber ihnen thronen. Aber hat es der Wrde des byzantinischen Kaisertums oder des russischen Zarentums etwas anhaben knnen, dass hier eine Zirkusartistin (Justinians Gattin Theodora) und dort Bauerntchter (Marta Skawronska, die sptere Katharina I.) auf dem Thron saen? Oder ist diese ganze Diskussion ohnehin hinfllig, weil das Knigtum, in dem der Monarch zugleich das Haupt und die Mitte des Staates darstellt, lngst pass ist, weil so ein Gesellschaftsverstndnis auf einer hierarchischen Weltsicht fut, die heute gar nicht mehr vermittelbar ist? Who knows? Alexander von Schnburg ist Verfasser des Buches Alles was Sie schon immer ber Knige wissen wollten, aber nie zu fragen wagten (Rowohlt) und leitet bei der Bild-Zeitung das Ressort Letzte Seite

54 KULTUR

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Ich will die alten Songs spielen

Als Cat Stevens kam er zu Weltruhm, als Yusuf Islam fand er seinen inneren Frieden. Fr eine Tournee wird sich Yusuf jetzt wieder in Cat zurckverwandeln. Ein Gesprch

Popstar auf der Suche nach spiritueller Behausung: Cat Stevens Mitte der 70er-Jahre, bevor er sich in Yusuf Islam verwandelte

Er hatte die gleichen Grundfragen wie ich heute. Aber ich habe damals das Licht noch nicht gesehen. Nehmen Sie meinen Song Matthew & Son. Ich beschreibe darin eine Ausbeutungssituation, wie wir sie im Kern aus Blues-Songs kennen. Wenn ich mir den Song heute ansehe, kann ich nur sagen: Ich kannte diese Ausbeutungssituation nicht. Wer da gesungen hat, das war ich, der versuchte ein Rockstar zu sein. Es gibt einen schmalen Grat zwischen dem Bewussten und dem Unbewussten, auf dem die Texte entstehen. Hat sich das Songschreiben fr Sie im Laufe der Zeit verndert? Grundstzlich ist immer eines: Wenn Sie einen Songtext schreiben, dann arbeiten Sie bewusst an etwas, von dem Sie wissen, dass es vorher nicht existiert hat. Sie wissen, dass Sie im Begriff sind, etwas Einzigartiges zu erschaffen. Die Freude und die Aufregung, die damit einhergehen, sind unaustauschbar. Als ich die Gitarre wieder in die Hand nahm, hatte ich viele Texte, zu denen ich Melodien und Harmonien schreiben musste. Ich gebe im Rckblick zu, dass ich mich mit meinen Nasheed-Aufnahmen knstlich limitiert hatte. Nur Stimme und Perkussion das ist auf die Dauer etwas mager fr richtige Songs. Aber am Ende sind das Nebenschlichkeiten. Inwiefern Nebenschlichkeiten?! Der Prophet sagt: Egal, was du auch tust im Leben, tue es mit dem Anspruch der Perfektion, tue es so gut, wie du kannst. Sie wussten in den Siebzigern, wie man einen Hitsong schreibt. Ist der Erfolg, zumal der Welterfolg, ein Beweis fr Perfektion? Einige meiner berhmtesten Songs wurden von mir in einer formelhaften Weise geschrieben. Ich singe sie daher heute nicht mehr. Das betrifft aber nicht alle meiner berhmten Songs. Die Mehrzahl habe ich ohne die Formel im Kopf geschrieben. Ab 10. Mai tritt Yusuf Islam als Cat Stevens an fnf Abenden in Deutschland auf. Nhere Infos unter mlk.com
ANZEIGE
GETTY IMAGES

usuf Islam reist mit groer Entourage. Zum Interview in einem Hamburger Luxushotel erscheint der Snger mit Ehefrau Fauzia Mubarak Ali, Sohn Muhammad und seinem Tourneeveranstalter Marek Lieberberg. Mit ergrautem Bart und sanfter Stimme whlt der in graue Gewnder gehllte Islam seine Worte genau, wenn es darum geht zu begrnden, weshalb er sich nach fast 30 Jahren fr die Dauer einer Tournee wieder zu seinem Knstlernamen Cat Stevens bekennt. Muhammad legt zur Sicherheit ein Aufnahmegert mit auf den Tisch in der Vergangenheit sei er oft falsch zitiert worden, sagt Islam, das Diktafon eine reine Sicherheitsmanahme. Max Dax hat mit ihm gesprochen.

In A is for Allah erklren Sie Kindern auf Basis des Alphabets Begriffe aus dem Islam. Im Westen begreift man Allah nicht als denselben Gott. Aber das ist nur ein Sprachproblem, das es zu berwinden gilt. Im Alphabet, auch fr Kinder, hat Allah oder Gott aber natrlich eine grere Autoritt als Apfel. Das habe ich mit meinem Buch korrigiert. Und B wre dann nicht Banane, sondern ? Erstens steht B auch in normalen Kinderbchern nicht fr Banane, sondern fr Ball. Und zweitens steht B bei mir fr Bismallah. Das ist Arabisch und bedeutet Im Namen Gottes. Muss man selbst Kinder haben, um eine CD mit Kinderliedern aufnehmen zu knnen? Natrlich ist es von Vorteil. Kinder haben keine Hemmungen zu fragen. Erwachsene hingegen tun oft so, als ob sie alles wssten. Ohne diese Offenheit der Kinder tagtglich zu erleben, drfte es mir schwer fallen, Musik oder Texte fr Kinder zu schreiben. Stimmt es, dass Ihre erste Begegnung mit dem Islam bei einem Marktbesuch in Marrakesch stattfand? Das kommt hin. Marokko war das erste muslimische Land, das ich in meinem Leben besucht habe. Ich kam dort aber vor allem mit der Kultur des Landes in Berhrung, weniger mit dem Glauben. Ich hrte auf dem Markt Musik aus einer Moschee, und jemand sagte zu mir: Diese Musik wird fr Gott gespielt. Das gefiel mir. Ich kannte es bis dahin nur, dass man Musik fr den Applaus spielte, fr das Geld oder fr den Erfolg. Aber fr Gott? Das war eine neue Agenda. Dass es ein Leben geben knnte, in dem man selbst nicht im Mittelpunkt steht, sondern etwas anderes das hat mich beeindruckt. Von 1966 bis 1977 dauerte Ihre brgerliche Karriere als Musiker und Rockstar. Dann sind Sie zum Islam konvertiert und rhrten fast zehn Jahre lang Ihre Gitarre nicht an. Das ist korrekt. Allerdings habe ich 1978 noch ein Album als Cat Stevens abgeliefert, um meinen Schallplattenvertrag zu erfllen. Die meisten Musiker behaupten, dass sie auf alles im Leben verzichten knnten aber nicht auf Ihr Instrument. Wie erging es Ihnen?

WELT AM SONNTAG: Mr. Islam, die Welt denkt, Sie wren 30 Jahre lang untergetaucht gewesen, aber das stimmt so ja gar nicht. YUSUF ISLAM: Genau. Ich habe Musik fr Kinder gemacht und fr Erwachsene, und ich habe ein Kinderbuch verffentlicht, das den Islam leicht verstndlich erklrt. Das Buch basiert auf einem Gedicht, das ich geschrieben hatte, es trgt den Titel A Is for Allah. Schon zu Beginn meiner Karriere habe ich versucht, mir die Naivitt des Kindes zu bewahren, die kindliche Sicht auf die Welt.
ANZEIGE

Es gab sehr wohl Kontinuitt! Reden wir fr einen Moment einmal von der Idee des perfekten Songs. Schlussendlich suchen Sie als Musiker nach Harmonie und Feierlichkeit. Ich zumindest. Heavy Metal hat mich nie interessiert. Freejazz auch nicht? Ich liebe Freejazz. Aber wenn wir ber meine Musik sprechen, dann geht es mir um das Erzhlen von Geschichten. Als ich also die Gitarre links liegen lie, habe ich trotzdem weiterhin an den Geschichten gearbeitet, die ich zu erzhlen hatte. Ich habe als Musiker also weitergearbeitet, wenn auch ohne Instrument. Fortschritt im Sinne eines inneren Friedens kann nur erzielt werden, wenn Sie bereit sind, sich auf eine Reise zu begeben, wenn Sie bereit dazu sind, Wegrouten zu ndern. Wenn ich also gefragt werde, wie ich so lange keine Musik machen konnte, antworte ich stets: Hast du denn meine Texte nicht gelesen? Ich habe doch in meinen Texten mein neues Leben angekndigt. Und indem ich mein neues Leben gelebt habe, bekam ich Stoff fr meine neuen Texte. Wiederholt haben Sie die amerikanischen Folksnger als Ihre Lehrer bezeichnet. Absolut. Die Straensnger haben gelebt und gelitten. Die Blueser sind die besten Musiker von allen, weil sie von Erfahrungen berichten, von echtem, durchlit-

DAS THRILLER HIGHLIGHT IM MAI

tenem Schmerz. Ich spreche von Sngern wie Leadbelly. Auch Lonnie Donegan war ein Vorbild. Der Blues war eine Musik mit einer Funktion: Die versklavten Schwarzen versuchten sich mit ihrer Musik zu erleuchten und zu trsten. Und dann gibt es natrlich Dylan, der die Elemente, aus denen sich die Bluesund Folkmusik zusammensetzte, aufgriff und um die Ebene elaborierter Texte erweiterte. Und schlielich waren es die Beatles, die all dieser Musik den richtigen Klang verpassten. Die Beatles waren der Soundtrack der Sechziger. Und vergessen wir nicht die Musicals in Covent Garden, von denen ich keines zu verpassen versuchte West Side Story, Porgy and Bess, King Kong und wie sie alle hieen. Ich stand als Cat Stevens irgendwo zwischen all diesen Parametern, war eine Mischung aus all dem. Das alles hatte aber keinen Wert mehr, als Sie Mitte der Neunziger begannen, Ihre sogenannten Nasheed-Aufnahmen zu machen, in denen Sie in arabischer Manier Gebete singen und zwar ohne nennenswerte musikalische Begleitung. Das waren Acapella-Aufnahmen, zu denen gerade mal ein wenig Perkussion zu hren war. In der Musik ging es schon immer darum, Weisheit, Wissen und Information weiterzutragen. Nehmen Sie Homer: Die Iliade und Odysseus sind Gesnge. An diese Tradition habe

ich angeknpft. Die Call-and-responseGesnge der Schwarzen auf den Plantagen auch das war Musik, die aus Gesang und perkussiven Elementen bestand. Ich habe mich, wie Sie sehen, tief beschftigt mit der Musik. Wieso haben Sie die Gitarre wieder aus dem Schrank geholt? Gilt sie nicht als unislamisches Instrument? Ich habe recherchiert. Die Gitarre, wie wir sie kennen, basiert auf der irakischen Oud. Das Saiteninstrument kam ber das islamische Spanien nach Europa. Also sah ich kein Problem, sie wieder in die Hand zu nehmen. Und wie fhlte sich das an? Gut! Die Gitarre erlaubt es mir, wieder vor Publikum zu spielen. Ich will die alten Songs spielen, denn ich kann sie heute, mit meiner Lebenserfahrung und Weisheit ganz anders singen als frher. Sie meinen: Sie haben damals nur geahnt, was Sie mit Ihren Songs eigentlich wirklich ausdrcken wollten?! Es gibt die vierte Dimension der Zeit, und diese ist gleichbedeutend Erfahrung. Wer war denn eigentlich der Mann, der damals Cat Stevens hie und jene Songs schrieb, die Sie heute mit einem anderen Verstndnis singen knnen?

Vom Zirkusleben handelt der Zirkusfilm Wasser fr die Elefanten am allerwenigsten

ALAN POSENER

ara Gruen behauptet, ihr Bestseller Water for Elephants beruhe auf der Geschichte Jakobs aus der hebrischen Bibel. Sie hat offenbar eine ganz andere Ausgabe benutzt als alle, die heute im Handel sind. Tatschlich sind die Vorbilder fr ihre Zirkus-Schmonzette die viktorianischen Romane, die sie so gern liest, mit bsen Bsewichtern, schnen Mdchen in Not und guten Helden, die sie retten. Dazu Tiere und andere Charakterdarsteller. Und da Hollywood die gleichen Ursprnge hat, kann die Verfilmung nicht in die Hose gehen. Freilich gibt sich Regisseur Francis Lawrence alle Mhe, einen Flop zu drehen. Dass ihm das nicht gelingt, liegt allein an Christoph Waltz, der als teuflischer Zirkusdirektor August Rosenbluth alle anderen an die Wand spielt (was freilich nicht schwer ist) und sich fr weitere Rollen als Finsterling empfiehlt.

Dreiecksbeziehung mit Elefant

Christoph Waltz, Robert Pattinson, Reese Witherspoon, Rosie (v.l.)

+

Als Rosenbluth ist Waltz ein durchgeknallter Kapitalist. Inmitten der Groen Depression und des Zirkussterbens beutet er seine menschlichen und tierischen Untergebenen bis aufs Blut aus, um den Zirkus Benzini Brothers zum Erfolg zu fhren. Personal baut er ab, indem er Leute aus dem fahrenden Zug werfen lsst. In ihm hat Drehbuchautor Richard LaGravenese die Gestalten des Zirkusbesitzers Uncle Al und des Menagerieleiters August aus Gruens Roman zusammengelegt. Freilich hat das zur Folge, dass Als Habgier und Augusts Schizophrenie verschmelzen. Man wei nie genau, was Rosenbluth antreibt. (Und ja, er ist Jude. Aber Schwamm drber.) Marlena ist Rosenbluths Kreatur. Er hat sie aus der Gosse aufgelesen, wie es in einem viktorianischen Roman heien wrde, und zum Star der Tiernummern gemacht. Witherspoon spielt sie mit der ihr eigenen Mischung aus Fragilitt und Abgebrhtheit. Es ist klar, dass sie sich in Jacob verlieben wird, der als Tierarzt bei der Truppe anheuert. Schlielich wird er von Teenie-Schwarm Robert Pattinson gespielt, bekannt als Edward Cullen aus der Twilight-Serie. Er muss

nichts tun, er muss nur toll aussehen. Er tut nichts und sieht toll aus. Rosenbluth hat Jacob zwar als Tierarzt angeheuert, gibt ihm dann den Auftrag, die Elefantin Rosie zum Star-Vehikel fr Marlena aufzubauen. Jacob versteht nichts von der Elefantendressur, aber wie es der Zufall will, ist er polnischer Abstammung; und Rosie versteht von ihrem frheren Leben her nur polnisch. Er muss ihr nur sagen, was sie zu tun hat, und sie tut es. So hat Pattinson wieder nicht viel zu tun, aber er sieht dabei toll aus. Vielleicht kann er auch spielen; hier muss er es nicht beweisen. Es kommt, wie es kommen muss: Marlena und Jacob kommen sich nher; Rosenbluth verfllt in mrderische Eifersucht; derweil planen einige Mnner, die aus dem Zug geworfen worden sind, ihre Rache am Zirkusdirektor: Sie wollen whrend der Vorstellung alle wilden Tiere loslassen. Nun, es geht gut aus, das darf man schon verraten, Marlena und Jacob ziehen mit Rosie davon, landen bei einem anderen Zirkus, heiraten und bekommen fnf Kinder. Wie das so ist. Es wre idiotisch, diesem Film fehlenden Tiefgang vorzuwerfen. Genauso gut

VERLEIH

knnte man einer Portion Zuckerwatte vorwerfen, sie sei nur s und klebrig. Selten allerdings ist es einem mit solchem Aufwand produzierten Zirkusfilm gelungen, so wenig vom wirklichen Leben der Zirkusleute zu erzhlen. Eingedenk ihres gemeinsamen Ursprungs hat Hollywood seit Charlie Chaplins Meisterwerk Zirkus die Welt der Manege immer mit Respekt behandelt. Schlielich geht es hier wie dort darum, mit groer Kunst eine perfekte Illusion aufrechtzuerhalten. Die Filmstars gaben damit an, sich mit echten Trapezknstlern oder Dresseuren auf ihre Rollen vorbereitet zu haben. Doch von echter Zirkusluft und Zirkusarbeit ist beim Film Wasser fr die Elefanten im Gegensatz zum Roman fast nichts zu spren. Mit groem Aufwand wird zwar in einer der ersten und besten Szenen das Aufbauen des groen Zelts gezeigt. Reese Witherspoon reitet auch ein paar Mal durchaus anmutig auf Rosies Rcken durch den Ring. Aber das war es schon. Der Zirkus ist nur Staffage fr eine Dreiecksgeschichte mit Elefant. Schade. Ab Donnerstag im Kino.

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

KULTUR 55
Godard hingegen nimmt das Kino immer grndlicher auseinander. Er traut dem Geschichtenerzhlen nicht mehr viel zu, knnte sein, denkt er, dass es die Menschen vom Denken abhlt. Er will nicht zulassen, dass Die Regisseure Filme zu einem GeJean-Luc nuss werden, den man Godard (l.) konsumieren kann wie und Franois gutbrgerliche Kche, Truffaut bei er dreht cin-tracts, einem ihrer bebilderte Traktate, Treffen in den mitunter im Kollektiv, 60er-Jahren, schlielich geht es diskutierend nicht um seine Autorin einem Caf schaft, sondern um Wahrheit. Fr all das hat er einleuchtende Argumente, schlielich kann es nicht schaden, wenn man von Filmen zum Denken gebracht wird. Andererseits sind Godards Arbeiten immer wieder entsetzlich prtentises Angebertum, rechthaberisches Distinktionsgespreize. 1968, als das Festival von Cannes zuerst gestrmt, dann abgesagt wird, stehen die beiden noch auf derselben Seite wenn auch mit unterschiedlichen Haltungen. Truffaut hlt es blo fr taktlos, in einer angespannten politischen Situation ber die Qualitt von Filmen zu befinden; Godard dagegen erklrt, wer jetzt noch ber Groaufnahmen und Montagen nachdenke, sei ein Arschloch. Danach driften die beiden endgltig auseinander. 1973 schickt Godard an seinen alten Freund einen Brief: Er halte ihn fr einen verdammten Lgner und Verrter.
ANZEIGE
www.frieling.de/ welt

NACHRICHTEN
kurz & knapp

PETER PRASCHL

Wie redet man ber Filme, die man nicht gesehen hat?
Filme sind bekanntlich ein hervorragendes Partygesprch, zumal die meisten Leute, die ber Filme reden, die Filme, ber die sie reden, gar nicht kennen. Wie aus einer Befragung von Lovefilm.com hervorgeht, lgen vier von fnf Personen, wenn es darum geht, andere mit ihrem Wissen ber Filmklassiker zu beeindrucken. Rund 30 Prozent der Befragten gaben an, schon einmal jemandem vorgespielt zu haben, Francis Ford Coppolas Mafiaepos Der Pate zu kennen. Auf den zweiten Platz kam die antifaschistische Kriegsromanze Casablanca, auf den dritten Martin Scorseses Grostadtdrama Taxi Driver. Wobei es natrlich Filme gibt, die es dem Kenntnislosen beim kenntnisreichen Sprechen leichter machen als andere. Weswegen Stanley Kubricks relativ unverstndliches und insgesamt ziemlich handlungsarmes ScienceFiction-Werk 2001: Odyssee im Weltraum gleich an vierter Stelle kommt und Quentin Tarantinos erstaunlich blutige Gangsterkomdie Reservoir Dogs an fnfter. Man msste sich schon anstrengen, um sich dazu unpassend zu uern.

Das heiligste aller Hochglanzmagazine

Alle haben davon gehrt, kaum jemand hat es gelesen: das Neue Testament. Dafr, dass diese Textsammlung das Fundament fr die 2000-jhrige Geschichte des Abendlands legte, ist sie jedenfalls auffllig unbekannt. Den Unterschied zwischen dem Johannesund dem Matthus-Evangelium knnen heute nur noch Theologen und eingefleischte Bach-Liebhaber erklren. Aber liegt das wirklich an mangelndem Interesse an der Story, die hier in mehreren Durchgngen erzhlt wird? Oder doch eher an der sperrigen Verpackung, dem sogenannten look and feel der Bibel, die automatisch an einsame Hotelzimmer denken lsst? Der Journalist Oliver Wurm hat ein groartiges Experiment gewagt und das Neue Testament als Magazin herausgebracht. Auf 244 Seiten ist der vollstndige Text zu lesen: die vier Evangelien, die Apostelgeschichte, die paulinischen Briefe, die katholischen Briefe und die Offenbarung des Johannes. Bebildert sind die heiligen Textstrecken mit Fotos von den Oberammergauer Passionsspielen. Vielleicht ist das Buch ja einfach nicht mehr die richtige Form zur Verbreitung des Gottesworts: Mehr Substanz als die meisten Hochglanzmagazine hat dieses in jedem Fall. Das Heft kostet 9,20 Euro (www.bibelalsmagazin.de).

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de

uf den Straen spielen Studenten Revolutionre nach, die sie sich aus Filmen zusammengeguckt haben, Militante, die keinem erlauben wollen, sich aus der Revolution zu stehlen, auch den Filmemachern nicht, auch sie haben sich zu entscheiden. Franois Truffaut aber will nicht mitmachen. In Krisenzeiten wird der Knstler unsicher, schreibt er in einem Brief, er ist versucht, seine Arbeit aufzugeben oder sie in den Dienst einer Sache zu stellen, zum Beispiel mit einem Film politisch militant zu werden. Wenn mir das begegnet, denke ich an Matisse. Er hat drei Kriege berlebt und war nie Soldat. 1870 war er zu jung, 1914 war er zu alt, 1940 ein Patriarch. Er starb 1954, zwischen den Kriegen in Indochina und Algerien, und hinterlie seine Bilder: Fische, Frauen, Blumen, Landschaften durch Fenster. Die Verteidigung gilt auch dem eigenen Werk. Truffauts Filme, heit es 1968, htten nichts mit den Kmpfen zu tun, die in Frankreich ausgebrochen sind, sie gehrten zu den Lgen, mit denen die Menschen eingelullt werden. Natrlich sind diese Vorwrfe berechtigt. Wie Matisse hat Truffaut kaum je von den Kriegen berichtet. Sondern von Menschen, die sie vermeiden wollen, ohne dass es ihnen immer gelnge. Aber ist es nicht das, was wir tun mssen, lautet Truffauts Frage. Sind wir die Knstler, die Filmemacher nicht dazu da, das Leben vor der Wirklichkeit zu retten? Lange war sein engster Gefhrte bei diesem Vorhaben ein Mann, der ihn nun der Lge bezichtigt. Es ist nicht einmal zehn Jahre her, dass sie beide Ende der 50er die Nouvelle Vague miterfunden haben, jene franzsische Revolution, die das Kino nachhaltig vernderte. Truffaut hatte mit Sie kssten und sie schlugen ihn einen unerwarteten Erfolg gehabt und danach Godard ein Drehbuch berlassen, aus dem der Auer Atem machen sollte, fr dessen Produktion es ohne Truffauts Einsatz kein Geld gegeben htte. Schlielich kannte niemand Godard, er war damals nicht mehr als ein Filmkritiker bei den Cahiers du Cinma wie Truffaut auch, einer von diesen jungen Mnnern, die tagaus, tagein in Henri Langlois Cinmatheque saen und sich drei Filme hintereinander reinzogen, um hinterher stundenlang darber zu diskutieren und Essays zu schreiben. Bis heute machen sich antiintellektualistische Stutzer ber diese Nerds lustig, die das europische Kino revolutioniert und den Autorenfilm mitbegrndet haben. Dabei taten sie nur, was man tun muss, wenn man etwas liebt, weil man von ihm gerettet worden ist, und wenn man herausfinden will, warum man so sehr liebt, was einen gerettet hat. Es ist diese mittlerweile fast ausgestorbene manische Liebe zum Kino und diese Freundschaft zweier Liebender, von der Godard trifft Truffaut Deux de la Vague erzhlt, eine Dokumentation, die Emmanuel Laurent zusammen mit dem Filmhistoriker und ehemaligen Cahiers-Chefredakteur Antoine de Baecque gedreht hat. Ein unverhohlen nostalgisches Unterfangen: Anderthalb Stunden lang werden mithilfe von Filmausschnitten, bisher unverffentlichtem Bildmaterial, einigen schnen Archivfunden und Interviews von Zeitzeugen eine

Auf der Spitze der Welle

Godard trifft Truffaut zeigt, warum die berhmteste Freundschaft der Filmgeschichte zerbrechen musste und was von der Nouvelle Vague brig blieb
filmische Revolution und deren Wiederverflchtigung rekonstruiert. Das knnte ebenso gut auf Phoenix oder auf Arte im Nachtprogramm laufen oder einer Truffaut-DVD als Extra-Feature beigegeben sein. Die Geschichte ist dennoch interessant genug, um sich mit ihr zu beschftigen. Truffaut und Godard lernen sich Ende der 50er-Jahre in Andr Bazins Cahiers kennen. Beide sind sie Deserteure ihrer Klasse. Truffaut konnte das Kleinbrgerliche seines Milieus nicht ertragen, grndete als Schler einen Filmklub, fr den er Schulden machte und deswegen zum Dieb wurde, danach steckte man ihn zuerst ins Erziehungsheim, dann ins Gefngnis. Godard dagegen stammte aus einer reichen protestantischen Familie, sein Vater war Arzt mit einer lukrativen Praxis am Genfer See, eine dnis, die das Leben verschloss wie ein luftdichtes Etui. In den Cahiers besprechen die beiden Filme, als ginge es immer ums Ganze, ihre Texte sind entweder Liebesdienste an verehrte Regisseure wie Alfred Hitchcock oder Howard Hawks oder Manifeste gegen das vermuffte Kino der Etablierten, so unerbittlich mitunter, dass Truffaut einmal die Akkreditierung zum Festival von Cannes verweigert wird. Dort gewinnt er 1959 die Goldene Palme, mit seinem Debt Sie kssten und sie schlugen ihn, einem Film, der von Kindheit erzhlt wie keiner zuvor, ungeschtzt, intim, fast dokumentarisch. Godards Auer Atem mit Jean-Paul Belmondo und Jean Seberg atmet auf dieselbe Weise: Die Nouvelle Vague, von jungen Regisseuren, die schon deswegen auf der Strae drehen mussten, weil das Establishment sie nicht in die Studios lassen wollte, kommt dem Leben nher als die Filme, die bis dahin in den Kinos zu sehen waren. Nicht zuletzt liegt das an ihren Regelversten: Achsensprnge, direkte Ansprachen ans Publikum, Montagen, die den Emotionen folgen statt akademisch gewordenen Vorschriften. Fast ist es, als wre das Kino neu erfunden worden, als htte es pltzlich etwas zu sagen, statt blo Ware sein zu mssen oder eine Abendunterhaltung. Das geht nicht lange gut. Schon Truffauts zweiter Film Schieen Sie auf den Pianisten floppt. Godards Kleiner Soldat wird von der Zensur drei Jahre von den Kinos ferngehalten, seine Carabinieri wollen in Paris nur 20 000 Menschen sehen. berall in der Welt, selbst in Hollywood, hat eine Kinokrise eingesetzt, doch in Frankreich lastet man sie der Nouvelle Vague an. Ihre Regisseure, heit es, wrden das franzsische Kino in den Ruin treiben, natrlich ist das eine alberne Schutzbehauptung der Unterhaltungsindustrie. Truffaut und Godard machen weiter, jeder auf seine Weise, und ein paar Jahre lang zitieren sie einander noch in ihren Filmen, wie man das in Freundschaften eben so betreibt. Truffaut dreht immer feinfhliger werdende Geschichten, seine Filme (Jules et Jim, Die se Haut) sind zarte Gegenwelten zu jener auerhalb der Kinosle, eine Verdichtung des Lebens und dessen erlsende Korrektur. Natrlich lsst sich ihnen nachsagen, was man jeder seismografischen Kunst vorwerfen knnte: dass sie sich ins sthetische flchten, so etwas wie eine bestndige Abwendung sind. Doch ist das eine Schwche? Oder eine andere Variante von Militanz, die Rettung des Schnen und Wahren durch die Form?

MOUNA GMBH

Frieling-Verlag Berlin Rheinstrae 46 w 12161 Berlin Tel.: (0 30) 7 66 99 90

Truffaut antwortet mit 20 handgeschriebenen Seiten, in denen er sich von der Seele wtet, was er ber Godard denkt, den Gefhrten von einst, der das Kino, fr das sie beide gekmpft hatten, an die Zwecke der Welt verriet: Du musst immer eine Rolle spielen, und diese Rolle muss deinem Prestige ntzen. Du bist die Ursula Andress der Militanz du machst deine kurzen Auftritte, gerade lang genug fr die Fotografen mit ihren Blitzlichtern, du machst zwei oder drei berraschende Bemerkungen und dann haust du wieder ab, in deiner Wolke selbstschtiger Mysteriositt. Du bist nichts anderes als ein Stck Scheie auf einem Podest. Bis zum Tod Truffauts, der 1984 mit 52 an einem Gehirntumor stirbt, sprechen die beiden kein einziges Wort mehr miteinander. Und jetzt? Wer von den beiden hatte recht? Es ist die eine Frage, vor der sich Emmanuel Laurent seine ganze Dokumentation lang drckt, er verehrt ja beide. Was mglicherweise das viel bengstigendere Symptom ist als die zarte Melancholie Truffauts oder der harsche Autismus Godards. Schlielich ist Nostalgie immer ein Zeichen dafr, dass etwas nicht mehr die Kraft hat, der Gegenwart Forderungen zu stellen. Knnte sein, dass es an der Zeit ist fr eine Neue Welle. Bis sie kommt, muss man eben auskommen mit den Sammelboxen von Truffaut und Godard. Godard trifft Truffaut Deux de la Vague. Ab Donnerstag im Kino

ANZEIGE

Zur Seligsprechung von Johannes Paul II. am 1. Mai

Zwanzig Jahre lang waren sie das am besten gehtete Geheimnis des Vatikans: Die Augenzeugenberichte der katholischen Bischfe, Priester und Glubigen, die miterlebten, wie Papst Johannes Paul II. mutmaliche Wunder erwirkte vor und nach seinem Tod. Jetzt ist Andreas Englisch, seit ber zwei Jahrzehnten VatikanKorrespondent, diesen Spuren nachgegangen. Wie ein Ermittler hat er nach Indizien gefahndet, um die Frage zu klren, ob sich tatschlich Wunder durch Karol Wojtyla ereignet haben. Andreas Englisch ist ein erstklassiger Reporter, der den Papst aus nchster Nhe beobachtet, schrieb die New York Times ber seine Biographie Johannes Pauls II.

272 Seiten 12 Seiten farbiger Bildteil gebunden 17,99 [D]

Lesen Sie auf: www.cbertelsmann.de

+

56 KULTUR

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Complicate your life!

Ist Ihnen Hochkultur zu hoch? Das muss nicht so bleiben: Fr alle, die nicht viel Zeit fr Bildung haben, gibt Konstantin Richter einen Blitzkurs
GETTY (4); PICTURE-ALLIANCE/DPA; PICTURE ALLIANCE/AKG

ine Kulturgeschichte. Sie fragen sich, ob so etwas ntig ist. Ohnehin haben Sie kaum Zeit zum Lesen, viel beschftigt und stndig unterwegs wie Sie sind. Sie halten die Kultur fr nettes Beiwerk, nicht mehr, und den Groteil ihrer Produkte fr berflssig. Das haben Sie neulich auch Ihrer Frau gesagt, als Sie gemeinsam ein Museum besuchten und ein Paar Filzpantoffeln betrachteten, gefllt mit einer Mohrrbe und einem Strau Petersilie. Ist mir zu hoch, sagten Sie abschtzig, und als Ihre Frau, die fr genau so etwas eine Schwche hat, sagte: Es ist halt Kunst, erwiderten Sie: Dann ist mir Kunst zu hoch! Wir mchten nun zweierlei tun: Zum einen werden wir Ihnen einen berblick ber die abendlndische Kulturgeschichte geben, eine Executive Summary, die auf kompakte Weise und in einer Sprache, die Ihnen gelufig ist, von der Renaissance bis in die Gegenwart fhrt. Zum anderen werden wir nach der bewhrten Case-Study-Methode einige Meisterwerke analysieren und Talking Points erarbeiten, die Sie ins intellektuelle Tischgesprch einbringen knnen. Im Moment mag Ihnen die Vorstellung vermessen erscheinen, dass Sie schon in wenigen Monaten eine Feuilletonistenparty crashen und beherzt mitreden. Aber selbst der gebte Feuilletonist kocht nur mit Wasser und verfgt ber ein endliches Repertoire von Talking Points, mithilfe derer er die Kulturgeschichte abdeckt. Das knnen Sie genauso gut! Erstes Kapitel: Renaissance. Wer wei, ob die Renaissance als Epoche so erfolgreich gewesen wre, wenn sie einen an-

deren Namen erhalten htte? Es war der Maler und Architekt Giorgio Vasari, der die Renaissance zuerst erwhnte als Sammelbegriff fr die Kunst seiner Zeit, die er als eine Wiederbelebung antiker Kultur beschrieb. Vermutlich ahnte Vasari nicht, dass der Begriff bis ins 21. Jahrhundert berdauern wrde, ansonsten htte er ihn schtzen lassen und verhindert, dass der US-Snger Lionel Richie ein missglcktes Comeback-Album nach der Epoche benennt. Oder er htte einen Markenberater hinzugezogen, der von dem Begriff abgeraten htte, weil Renaissance so hnlich klingt wie das japanische Wort fr Notdurft, woraufhin man sich auf den nichtssagenden Kunstnamen Twingo geeinigt htte. Tatschlich ist der Begriff Renaissance ein Glcksgriff. Er weckt klare und positive Assoziationen, ohne den Handlungsspielraum derer einzuengen, die unter ihm firmieren. Renaissance bedeutet Wiedergeburt oder Wiederbelebung, doch was genau hier wiederbelebt wird und auf welche Weise, bleibt erfreulicherweise offen. Auf jeden Fall wre es falsch, die Renaissance als rein kulturelles Phnomen zu begreifen. Die Wirtschaft boomte, und nicht nur Kunst, Literatur und Musik wurden mehr nachgefragt als im Mittelalter, sondern auch andere Luxusgter wie Muskatnsse, Brokatborten und asiatische Elefanten. Wre Vasari konom gewesen, nicht Knstler, htte er die Renaissance wahrscheinlich als konjunkturelle Hochstimmung bezeichnet. Leider haben einige RenaissanceKnstler die konjunkturelle Hochstimmung als Freibrief interpretiert, ihre Kernkompetenzen zu vernachlssigen.

Aller Anfang ist schwer, doch mit ein bisschen Einsatz kann auch der viel beschftigte Broker schon bald locker bei jeder Feuilletonistenparty mitreden: Leonardo? Lass stecken! Dessen Aktien waren doch immer schon total berbewertet.

ANZEIGE

NEUERWERBUNGEN
FRHJAHR 2011

Gabriele Mnter, See am Ostertag, l auf Leinwand, 1935, 50,3 x 65,2 cm, signiert und datiert

KATALOG NR. 134 EUR 20,-KNIGSALLEE 22 40212 DSSELDORF GERMANY TEL. +49 (0) 211-326566 FAX +49 (0) 211-323589 WWW.LUDORFF.COM MAIL@LUDORFF.COM

GALERIE LUDORFF

Der Italiener Leonardo da Vinci beispielsweise wollte unbedingt als universell begabter Renaissancemensch in die Geschichte eingehen, nicht als einfacher Maler, und so lie er sich von seinen Renaissance-Mitmenschen dabei beobachten, wie er mit einem Rohr in einen Fluss hineinhorchte, angeblich um die Ausbreitung des Schalls zu messen. Oder er erfand vllig unpraktische Dinge, wie den Taucheranzug fr den Unterwasserkampf, die heute zu Recht vergessen sind. Hartnckig hlt sich die Legende, Leonardo habe mit seiner Flugmaschine die Erfindung des Hubschraubers vorweggenommen, blo htten ihm die technischen Mittel zur Umsetzung gefehlt. Das ist ungefhr so absurd wie die Behauptung, die alten gypter htten den Eiswrfel erfunden, wenn sie Gefriertruhen gehabt htten. Ehrlicherweise muss hier gesagt werden, dass sich der Renaissancemensch Leonardo auf die Kunst htte konzentrieren sollen, um unausgereiften Werken wie der Mona Lisa den letzten Schliff zu geben. Jeder Anfang ist schwer. Gewhnlich lesen Sie blo die Executive Summaries in den Prsentationen, nun soll es gleich die gesamte Kultur des Abendlandes sein. Weil Sie Ihre Frau noch nicht einweihen mchten, sagen Sie ihr, Sie mssten unbedingt in den Kraftraum gehen. Dort angekommen setzen Sie sich auf den Hometrainer. Sie legen Die Kultur der Renaissance in Italien von Jacob Burckhardt vor sich auf den Lenker und treten mit den Fen in die Pedale. Auf diese Weise hat ein Kollege im FitnessStudio Simplify your Life von Werner Tiki Kstenmacher gelesen. Aber anders als der Kstenmacher eignet sich der Burckhardt nicht fr den Hometrainer, das sagt Ihnen schon der sperrige Titel, und so lassen Sie sich auf der bequemeren Hantelbank nieder, die Beine bereinandergeschlagen, das Buch wie ein Gewicht ber den Kopf gestemmt. Sie sind zuversichtlich, dass Sie die 527 Seiten in gut fnf Stunden gelesen haben werden, hundert Seiten pro Stunde, das muss gengen. Doch schon am Untertitel bleiben Sie hngen: Ein Versuch. Sie fragen sich, warum Sie sich auf einen derart umfangreichen Versuch einlassen sollen, der am Ende womglich danebengeht, und lesen den ersten Satz: Im wahren Sinne des Wortes fhrt diese Schrift den Titel eines bloen Versuches, und der Verfasser ist sich deutlich genug bewusst, dass er mit sehr migen Mitteln und Krften sich einer
+

beraus groen Aufgabe unterzogen hat. Sie lesen den Satz erneut, irritiert, weil der Verleger das Manuskript angenommen hat anstatt Burckhardt mitzuteilen, er solle sich erst wieder melden, wenn er sich seiner Sache sicher sei. Nachdem Sie den zweiten Satz gelesen haben, der noch schlimmer ist Aber auch wenn er mit strkerer Zuversicht auf seine Forschung hinblicken knnte, so wre ihm der Beifall der Kenner kaum sicherer , lassen Sie das Buch fallen und beginnen nachdenklich, die 20 Kilogramm schwere Langhantel zu stemmen. Sind die Anfangsstze eines Buches nicht die wichtigsten berhaupt? Der erste Eindruck ist entscheidend, das gilt fr das Bewerbungsgesprch wie fr den Kundenkontakt. Warum sollte das in der Kultur anders sein? Und ist Die Kultur der Renaissance in Italien wirklich das Standardwerk zur Renaissance, wie auf dem Buchrcken angekndigt, oder sind Sie einer kulturgeschichtlichen Mogelpackung aufgesessen? Ungeduldig legen Sie die Hantel ab und steigen die Treppen hinauf, um mit Ihrer Frau zu sprechen. Eigentlich mchten Sie sie erst einweihen, wenn Sie die Kulturgeschichte besser im Griff haben. Doch die Entdeckung, dass dieser Burckhardt gleich die ersten beiden Stze in den Sand gesetzt hat, beschftigt Sie, so etwas knnen Sie nicht fr sich behalten, Sie mssen reden. Sie mchten von Ihrer Frau wieder respektiert werden und nicht als der Banause dastehen, der die Renaissance fr ein Album von Lionel Richie hlt das ist gut. Doch blinder Aktionismus bringt Sie im Moment nicht weiter. Sie werden Ihre Frau kaum damit beeindrucken, dass Sie zwei (zugegebenermaen lange) Stze gelesen haben, und Sie bringen das Gelingen Ihres Vorhabens in Gefahr, wenn Sie es zu frh preisgeben. Stattdessen sollten Sie darber nachdenken, ob Jacob Burckhardt wirklich glaubte, sein dickes Buch sei ein bloer Versuch. Wahrscheinlicher ist, dass der Basler mit bewusstem Understatement die Sympathien der Leser gewinnen wollte. Ein gewisses Kokettieren mit der eigenen Unsicherheit gilt in der Kultur anders als in der Wirtschaft als durchaus attraktiv, und Intellektuelle wie Burckhardt haben mit ihren zur Schau gestellten Selbstzweifeln schon manche Frau ins Bett bekommen. Wir mssen Sie daher bitten, Ihre Gattin schlafen zu lassen und wieder in den Kraftraum zu gehen. Noch fehlt Ihnen jedes Verstnd-

nis dafr, wie die Kultur des Abendlandes funktioniert. ben Sie sich in Geduld, Sie haben noch einen langen Weg vor sich! Abends, auf dem Weg vom Bro nach Hause, fllt Ihr Blick auf ein Antiquariat. Bestimmt schon tausendmal sind Sie auf der groen Durchgangsstrae an den VW-Hndlern, Baumrkten und Bowlingcentern vorbeigefahren, mit den Gedanken bei der Arbeit. Nie zuvor ist Ihnen das 50er-Jahre-Haus aufgefallen, gelbgrau, mit dem naturbelassenen Holzschild ber der Tr und der Bcherauslage im Fenster. Warum auch? Sie vermuten, dass mit Bchern, die der ursprngliche Kufer bestimmt nicht ohne Grund loswerden wollte, kein Geld zu verdienen ist. Antiquariate sind wie Wschereien mit Livemusik oder Brautmode fr Schwule gut gemeinte Geschftsideen, die im Markt nicht funktionieren. Sie knnen sich keine grere Strafe vorstellen, als im nchsten Leben als Antiquar wiedergeboren zu werden, der die Miete nicht zahlen kann und sich hinter Bcherstapeln vor Glubigern versteckt. Whrend Sie ein paar Schritte tun, die Hnde in den Hosentaschen vergraben, und schlielich vor der Glastr des Antiquariats stehen bleiben, malen Sie sich aus, wie ihr Chef Windeisen, der den gleichen Heimweg hat, zu seiner Frau sagt: Du, stell dir vor, der Schwenn hat eine klassische Bildung. Sie ruft: Doch nicht der Schwenn! und Windeisen sagt: Doch, doch, heute hat er im Bro Andreas Gryphius zitiert, den Lyriker aus dem 17. Jahrhundert, und eben habe ich ihn zufllig vor einem Antiquariat gesehen. Du, ich glaube fast, der Schwenn ist bibliophil! Selbstbewusst, fast ein bisschen stolz verharren Sie noch einen Moment vor der Glastr, auf der in schwarzen Lettern Modernes Antiquariat geschrieben steht. Dann drcken Sie die Klinke und treten ein. Guten Abend, sagen Sie laut und berlegen, auf welche Weise ein Antiquariat wohl modern sein knne. Wenn Sie ein Antiquariat fhren mssten, wrden Sie versuchen, aus der Not eine Tugend zu machen und mglichst unmoderne Produkte zu fhren, gemt-

sie sich dort schon in ihren Wohnbereich zurckgezogen, in der Hoffnung, dass kein Kunde mehr stren werde. Sie trgt Lockenwickler und in den Hnden eine bertrieben groe Tasse Tee. An den Enden einer Korallenkette zittert die Hornbrille auf der grauen Kaschmirbrust. Suchen Sie etwas Bestimmtes?, fragt sie. Ich wollte mich nur umschauen. Die Antiquarin lchelt mitleidig, womglich weil sie Ihnen, der Sie Geschftsanzug und Krawatte tragen, die Suche nach etwas Bestimmtem nicht zutraut. Aber wonach schauen Sie sich denn um?
ANZEIGE

Wir verffentlichen Ihr Buch!

Schreiben Sie?
R. G. Fischer Verlag

Orber Str. 30 60386 Frankfurt Tel. 0 69/ 941 942-0 www.verlage.net

Ich nehme alle Klassiker, nicht nur die aus Weimar!

Private-Equity-Manager bei der Weiterbildung im Antiquariat

liche Lederbnde, verwitterte Bsten, schimmelige Weltkarten eine Art Erlebniswelt der verstaubten Dinge. Hier jedoch sehen die Bcher, die links und rechts in offenen Holzregalen stehen weder verstaubt noch geheimnisvoll aus. Sie gehen zu dem groen Holztisch, der in der Mitte des Raumes steht. Ungeordnete Stapel von bunten Taschenbchern liegen dort aus. Prfend nehmen Sie ein paar davon in die Hand. Mngelexemplar ist auf die Schnittkanten gestempelt worden, und Sie schtteln irritiert den Kopf. Das ist wie sozialer Wohnungsbau mit Meerblick, denken Sie, man hat der Ausschussware den besten Platz eingerumt. Guten Abend. Die Moderne Antiquarin erscheint in einer Tr, die in die hinteren Rume fhrt. Vermutlich hatte

Klassiker. Wir haben hier nur Klassiker. Na gut, Weimarer Klassiker. Goethe, Schiller, Wieland, Herder?, fragt die Antiquarin und da platzt Ihnen der Kragen. So sind Sie zuletzt im Deutschunterricht behandelt worden. Das mssen Sie sich nicht mehr bieten lassen, nicht Sie, der den ganzen Laden mitsamt Antiquarin kaufen knnte, wenn es erforderlich wre. Also sagen Sie: Ich nehme alle Klassiker, nicht nur die aus Weimar!, und das in einem scharfen Ton, der im Geschftsleben durchaus blich ist, nicht aber, so scheint es, im Modernen Antiquariat. Die Antiquarin verliert ihr Lcheln im Nu, sie sieht verstrt aus, und ihre Wangen rten sich, als wre sie geohrfeigt worden. Na los, machen Sie schon, sagen Sie immer noch zornig. Da ffnet die Antiquarin eine Schublade, zieht ein paar Plastiktten hervor, steigt auf eine Trittleiter und beginnt, Klassiker einzupacken. Mehrfach dreht sie sich um, wirft Ihnen einen fragenden Blick zu, und jedes Mal nicken Sie streng, bis Sie schlielich das Gefhl haben, die Lektion sei hinreichend erteilt worden. Als Sie den Laden verlassen, sind Sie 320 Euro los, dafr haben Sie vier schwere Plastiktten dabei, die den Aufdruck einer Supermarktkette, eines Sushi-Ladens, einer nderungsschneiderei und einer Zoohandlung tragen, und whrend Sie der Antiquarin noch ein vershnliches: Plastiktten kann man brigens auch bedrucken lassen, das ist eine sehr gnstige Form der Werbung! zurufen, stellen Sie sich vor, wie Sie Ihre Frau mit den Klassikern berraschen werden. Heute nmlich mchten Sie ihr erffnen, dass Sie sich Kulturgeschichte angeeignet haben. Stolz, als htten Sie einen Pokal gewonnen, fahren Sie die Klassiker heim, und an jeder roten Ampel werfen Sie einen beglckten Blick in die Tten, die neben Ihnen auf dem Beifahrersitz stehen. Fritz Reuter, Jeremias Gotthelf, Gustav Freytag, das sind alles Namen, die Sie nicht kennen, noch nicht, aber Sie sind berzeugt, gut eingekauft zu haben. Nur das Beste, sagen Sie sich und lenken den BMW eilig in die westlichen Vororte. Der Text ist ein Auszug aus Konstantin Richters Buch Kafka war jung und er brauchte das Geld. Eine rasante Kulturgeschichte fr Vielbeschftigte, das am 2. Mai erscheint (Kein & Aber, 176 S., 14,90 )

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

KUNSTMARKT 57
Erst im vergangenen Sommer wurde wieder eine seiner Bronzen bei Christies fr 416 000 Dollar versteigert. Bemerkenswerter ist allerdings, dass sich Reyle langsam vom klassischen Markt- zum Museumsknstler wandelt. Das Pariser Centre Pompidou prsentiert eines seiner zerknitterten Spiegelfolienbilder neben anderen Neuzugngen zur Sammlung. Die Hamburger Deichtorhallen wollen ihm im Herbst 2012 eine groe berblicksausstellung ausrichten. Dank eines Freundes, dem Knstler Franz West, der einen Raum auf der kommenden Biennale kuratiert, wird in diesem Sommer auch ein ReyleBild in Venedig hngen. Reyles Marsch in die Institutionen hat auch mit seinen Galeristen in New York, Paris und Kopenhagen zu tun. Die Schau bei Contemporary Fine Arts ist dagegen eine Premiere. 2007 hatte man es schon einmal ein halbes Jahr miteinander versucht, doch noch vor der ersten Ausstellung gab es Streit um die Preisgestaltung. Zum wirklichen Bruch sei es aber nie gekommen, sagt Reyle. Man war weiterhin befreundet und nun stellt er eben bei den Freunden aus. Der weie Transporter hlt vor einer Einfahrt. Frher stand auf dem Grundstck direkt am Spreeufer die Werft der benachbarten Wasserschutzpolizei. Jetzt baut Reyle das 9000 Quadratmeter groe Grundstck zu einem Kreativparadies fr sich und seine Mitarbeiter um. Manche der abbruchreifen Hallen hat er als pittoreske Industrieruinen stehen lassen. Andere werden gerade zu Ateliers ausgebaut. Dazwischen legt gerade eine Schar Grtner Rasen aus und pflanzt Bume nach seinen Vorstellungen: Ich habe ja Landschaftsgrtner gelernt. Im Sommer will Anselm Reyle im Freien arbeiten knnen, und aus dem groen frei stehenden Kamin soll ein Pizzaofen werden. Abends wird er sich dann ans Wasser setzen und auf die malerischen Schornsteine von Rummelsburg schauen.

Bald im Angebot: Sofas zum Bild!

Anselm Reyle will beim Berliner Gallery Weekend auch skulpturale Mbel zeigen
TIM ACKERMANN

be es einen Preis fr den meistgehassten deutschen Knstler, die Ehrung wrde an Anselm Reyle gehen. So gro ist das Unbehagen, dass es sich gelegentlich bis nach Amerika ausbreitet, obwohl man Reyle dort im Allgemeinen schtzt. Im September 2009 zeigte er seine Bilder und Skulpturen in der Galerie von Larry Gagosian an der 24. Strae im westlichen Manhattan. Ein Galeristenkollege bezeichnete die Ausstellung anschlieend als the most hated show in Chelsea. Anselm Reyle hat sich hinter das Steuer eines weien VW-Transporters geklemmt. Er kurvt an Berliner Mietshusern vorbei, berquert den Landwehrkanal und biegt nach links ab, in Richtung Treptow. Drauen am Stadtrand liegt sein neues Atelier. In der alten Werkstatt im Kreuzberger Hinterhof malen derweil seine Assistenten die Bilder fertig, die er am Freitag zum Gallery Weekend bei Contemporary Fine Arts zeigen will. Der Transporter nhert sich einer Kreuzung, Reyle schaltet einen Gang runter. Anfang 2009 gab es ein paar Monate, da wre ich fast pleitegegangen, sagt er. Die Geschichte des Berliner Knstlers ist die Geschichte eines rasenden Aufstiegs. 2007 verzehnfachte sich der Preis eines seiner Bilder bei einer Christies-

Auktion. 631 000 Dollar wurden damals fr ein Bild bezahlt, das damals kaum drei Jahre alt war und von einem Knstler stammte, den kaum jemand kannte. Wer heute ber Anselm Reyle spricht, schwelgt oft im Bombast der Zahlen, und der Knstler liefert die notwendigen Infos, um die Rhetorik entsprechend zu untersttzen. Tausend Stoffproben habe er in den Spezialabteilungen diverser Einrichtungshuser hchstpersnlich in Augenschein genommen, erzhlt er, whrend er den Transporter auf der Ausfahrtstrae gen Sdosten steuert, an Schrebergartenkolonien vorbei. Erst dann habe er die richtigen Materialien fr seine neusten Skulpturen beisammengehabt. Das Ergebnis ist vor allen Dingen bunt. Ein Sessel mit einer Rckenlehne in Neonorange und Leopardenfellimitat, die Armlehne mit trkisem Kunst-Krokoleder, die Sitzflche ist lila. Fr seine neue Werkserie hat Reyle Sofas und Sessel aus den 80er-Jahren auf Ebay ersteigert und sie mit einem geschmackvollen Mix interessanter Musterstoffe bezogen. Drei bis vier der farblich dezenten Polstermbel will er bei Contemporary Fine Arts aufstellen. Wer aber nun glaubt, das Publikum sei eingeladen, sich auf den Kunstwerken niederzulassen, der kennt Reyle schlecht: Die Mbel werden auf weien Podesten prsentiert, als stnden sie in einem Museum fr Design.

Seine neue Sitzmbelkunst war zum Fototermin leider noch nicht fertig: Anselm Reyle

Wer ein Sofa kauft, darf sich dann auch gerne draufsetzen, sagt er, setzt den Blinker und biegt Richtung Spreeufer ab. Es sei eine einfache Sache: Malern wird oft vorgeworfen, dass sie Werke schaffen, die sich die Sammler ber das Sofa hngen, erklrt Reyle. Jetzt mache ich eben auch noch das Sofa zum Bild ber dem Sofa. Als Bilder frs Sofa hat Reyle aktuell Malen-nach-ZahlenMotive im Angebot: Little Cody etwa, der lustige Yorkshireterrier. Der Pferdekopf, der ber eine Stalltr schaut. Oder die zwei Delfine, die im Sonnenuntergang einen Bogen springen. Vergleichbaren Wandschmuck gibt es fr zwanzig Euro im Spielwarengeschft zu kaufen.

Der Knstler lsst die Motive nun von seinen Assistenten auf die Leinwand bertragen gro und bunt. Bei den neuen Bildern hat er mitunter sogar selbst zum Pinsel gegriffen. Das warholsche Factory-System war ja auch nie mein erklrtes Ziel., sagt Reyle. Mir hat einfach eine Weile lang diese Energie gefallen, die sich im Atelier entwickelt hat. Doch jetzt befinde ich mich in einer anderen Entwicklungsphase. Er macht kein Hehl daraus, dass es auch mit der vernderten Marktsituation zu tun hat. Was die Kreuzberger Kunstwerkstatt nach dem groen Crash erlebte, hatte durchaus hnlichkeiten mit dem berlebenskampf eines mittelstn-

dischen Unternehmens. In dem Moment wurde mir bewusst, dass ich auch Verantwortung fr meine Mitarbeiter habe, sagte Reyle. Verantwortung hie: das Unternehmen sanieren und die Kosten auf ein Viertel senken. Arbeiteten Ende 2007 noch 50 Assistenten fr Reyle, so sind es heute 25. Und doch htte es nichts gentzt, wenn es im Herbst 2009 nicht die Ausstellung bei Gagosian gegeben htte. Bis auf ein Werk sei damals alles verkauft worden, sagt Reyle. Danach ging es wieder aufwrts. Seine Bilder liegen bei Auktionen meist auf dem Galeriepreisniveau von 40 000 bis etwa 140 000 Euro. Etwas teurer sind seine amorphen Skulpturen.

AMIN AKHTAR

ANZEIGE

UHREN & SCHMUCK

KUNSTFORUM & ANTIQUITTEN

AUKTIONEN

Hamid Alibek www.alibek.de Weidestrae 122 a 22083 Hamburg Tel. 040 / 37 33 66 Fax 040 / 32 71 67

%URQ]H 7LHUJXUHQ

Wir kaufen

Maisenbacher DGH GmbH (K-Center) Mitglied im Diamantclub, Antwerpen Diamanten, Schmuck, Knigsallee 30/4. Stock . D-40212 Dsseldorf Luxusuhren, Gold und Tel.: 02 11 - 323 70 70 . Fax: 02 11 - 323 98 51 Mnzen (Barzahlung)! www.diamanten.de E-Mail: diamanten@diamanten.de

Bibelauktion
am 14. Mai 2011 um 11 Uhr in Dortmund, Klosterstr. 12
Wir versteigern ca. 350 deutsche, franz.,engl.,dnische, schwedische und russische Bibeln, Biblia Hebraica, Graeca und Latina, Bilderbibeln, Varia (Drucke ab 16. Jahrh.). Liste mit Bildern im Internet unter www.stendel-auktionen.de

ERFOLGREICH VERKAUFEN IM FHRENDEN AUKTIONSHAUS MITTELEUROPAS

Expertenberatung fr Alte Meister, Gemlde des 19. Jahrhunderts, Moderne und Zeitgenssische Kunst, Silber, Kaiserhaus, Orden

ICH WILL IHRE LUXUS-ARMBANDUHR!

An- & Verkauf von Luxuswaren www.OttenvonEmmerich.de Galleria Passage Groe Bleichen 21 Tel.: 040/35 71 32 10 in 20354 Hamburg

MNCHEN 28. APRIL UND 2. MAI

Termine nach Vereinbarung Mnchen, Galeriestrae 2 Tel. 089-244 434 73-0, muenchen@dorotheum.de Dsseldorf, Sdstrae 5 Tel. 0211-210 77-47, duesseldorf@dorotheum.de www.dorotheum.com
5HDOLVWLVFKH 7LHUJXUHQ LQ HGOHU %URQ]H $OOH 6NXOSWXUHQ LP WUDGLWLR QHOOHQ :DFKVDXVVFKPHO]YHUIDKUHQ KHUJHVWHOOW :LOGVFKZHLQH )ULVFKOLQ JH )FKVH +HLGVFKQXFNHQ (VHO  .DUO+HLQ] .DOOID %URQ]H 7LHUJXUHQ 7HO    HPDLO MNDOOIDVV#WRQOLQHGH
Alexej Jawlensky, Abstrakter Kopf: Sinnend, um 1929/30, l auf Karton, 31,5 x 24 cm, 200.000 300.000, Auktion 18. Mai

BLANCPAIN
Flyback-Chronograph Ref. 2685-1127-53B ewiger Kalender, Mondphasen, Schaltjahranzeige, Automatic, weies Zifferblatt, Krokoarmband, selten getragen, Papiere. NP 25 530,- , gegen Gebot. Tel. 0172 - 29 89 662

Versteigerungshaus Stendel

BREEDE
online-shop fr

Klosterstr. 12, 44135 Dortmund

Tel.: 0231/524803-Fax 0231/571705

DIAMANTEN
www.diamanten-breede.de

8KUHQ 6FKPXFN
AUSSTELLUNGEN
 $SULO 

*URH $XNWLRQ

Loiseau . Martin Moret . Le Sidaner

und andere

IMPRESSIONISTEN gesucht

AUKTIONEN
Freitag, 29.04.2011
Antiker & Moderner Schmuck Nachlass einer Porzellan- & Kunstsammlerin Park- & Gartendekoration

0175 204 15 31 . 0171 331 56 33 Dr. Michael Nth

ZZZEURQ]HWLHUJXUHQGH

Samstag, 30.04.2011

Kaufe

Wolfgang Lamch
Skulpturen & Objekte Bronze & Edelstahl

Leica, Linhof, Hasselblad, Rolleiflex und andere hochwertige Fotoapparate, Einzelstcke, Sammlungen oder Nachlsse. Tel.: 06103 - 237 16

Suche Gemlde von

Alfons Walde
Zahle Hchstpreise

Glas, Porzellan, Keramik Antiquitten & Sammlerstcke Antike & Sammelwrdige Mbel Alte & Moderne Kunst

Samstag, 07.05.2011
Orientteppiche SEIT 1979

0951- 540 30 0172 - 860 20 07

Kaufe alte Orientteppiche

.DWDORJ NRVWHQORV DQIRUGHUQ .DUO+HLQ] &RUWULH *PE+ 0KOHQNDPS   +DPEXUJ 7HO      )D[      PDLO#FRUWULHGH ZZZFRUWULHGH
Von privat gesucht!
Hochwertige Bordeauxweine gegen bar. Zahle Hchstpreise. Tel.: 0421 - 221 90 99 o. Fax: 565 18 20, info@gute-rotweine.de

katalog sen Farb Kostenlo n! anforder

A U K T I O N S H A U S An der Fohlenweide 67112 Mutterstadt Telefon 06234-80110 www.henrys.de

vor 1930 auch beschdigte. Gutleutstr. 320, 60327 Frankfurt h.adel@t-online.de Telefon: 069/25 71 26 45

59320 Ennigerloh Ostenfelder Str. 32 Tel. 02524-7500 www.lamche.com info@lamche.com

$XNWLRQ  YRP  

*HUKDUG +LUVFK 1DFKIROJHU
3URPHQDGHSODW] ,, '  0QFKHQ 7HO    )D[    ,QWHUQHW ZZZFRLQKLUVFKGH (PDLO FRLQKLUVFK#WRQOLQHGH

0Q]HQ XQG 0HGDLOOHQ

Bernardi Maria Magdalena u. Hbner Portrtkopf zu verk., Tel.: 01522 - 76 3 82 84

Gute Gemlde von Bracht / Dcker / Douzette / Kallmorgen / MllerKaempf / Pippel gesucht:
AUKTIONSHAUS KARBSTEIN Dsseldorf, Tel. 0211/90 61 61

antikmarkt-alsfeld.de
Edeltrdel / Exklusives / Accessoires

Ankauf von Bordeauxweinen

schnell zuverlssig diskret
Fa. Wein-Direkt 52156 Monschau Tel.: 02472 / 802 57 23 Fax: 802 57 24

21. und 22. Mai / Hessenhalle

Gekonnt in Szene gesetzt.

Die umfassenden Angebote im Kunstmarkt der WELT und WELT am SONNTAG.

Entdecken Hier ist Sie Reisen groe Kunst angesagt! in der WELT und Die Reiseseiten der WELT und WELT am SONNTAG. WELT am SONNTAG bieten
Platz fr Ihre erfolgreichen Reiseanzeigen.

B:HH:GB68=:GB:HH: @C>;:B6@:GHH=DL (%#6EG%&#B6>'%&& HDA>C<:C

Samstag | 30. APR 2011 | 10 18 Uhr Sonntag | 01. MAI 2011 | 10 16 Uhr Eintritt 9, pro Tag, ermigt 4, , Kinder unter 6 Jahren frei. Deutsches Klingenmuseum Klosterhof 4 D42653 Solingen www.klingenmuseum.de

Div. CHILLIDA, GIACOMETTI, TAPIES ARP, CHAGALL, MIRO u. v. a. 0941/5 87 94

MILITARIA bis 1960 gesucht. Orden, Urkunden, Uniformen, Fotos etc. Groe Entfernung kein Problem. info@vonRenz.de, Tel. 06146 - 601 69 59

Maritime Antiquitten:
Bilder und Bcher, Modelle und Dokumente von anspruchsvollem Sammler gesucht. Angeb. u. DW 15377 DIE WELT, 10445 Berlin
+

Telefon 030/58 58 90

Ankauf oder Versteigerung von Sammlungen, Einzelstcken oder Erbschaftsposten. Bei groen Objekten Hausbesuche mglich. Roland Meiners, von der IHK Kln ffentlich bestellter und vereidigter Versteigerer fr Briefmarken. Seit 50 Jahren eine erste Adresse.
GmbH AUKTIONSHAUS Burgmauer 22 (gegenber Dom) 50667 Kln . Tel.0221-2576602 Berlin, im Kunsthaus Lempertz: (Nikolai-Viertel) Poststr. 22 . 10178 Berlin-Mitte . Tel. 030-24088283

MNZBRIEFMARKEN AUKTIONEN
&

Ankauf von

Sofort Bargeld!

Dr. Wilhelm Derichs

Expressionistische Kunst www.art-medior.de

58 KULTUR

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

KULTUR 59
Der Meister braucht die Ruhe, damit er auf die Klnge in seinem Kopf hren kann. Seit den Siebzigern lebt er auf seiner Insel Sanday in einem ehemaligen Bauernhof mit leuchtend blauen Fensterrahmen. Zum Anwesen gehrt auch eine Komponierklause mit Schreibtisch, wo alle seine Werke entstehen (unteres linkes Bild). Wenn er gerade nicht komponiert, geht er meist mit seiner Hndin Judie spazieren. Oder sitzt im Sessel hinter seinem Riesengrammofon und hrt Platten mit Musik seiner Kollegen.

HOFKOMPONIST AUF SCHALLPLATTE

Was Sie hren mssen, um Sir Peter kennenzulernen
Sir Peter Maxwell Davies hat ziemlich viel Musik geschrieben, ber Jahrzehnte hinweg. Zurzeit sind allerdings viele seiner CDs vergriffen. Das Plattenlabel Collins Classics, das den Groteil von Davies Musik vertrieben hat, ist pleitegegangen. Die Aufnahmen sollen demnchst von einer anderen Firma neu aufgelegt werden, aber die Verhandlungen laufen noch unklar, wann es so weit ist. Wer jetzt schon Musik von Max anhren will, kann auf gute CDs anderer Labels zurckgreifen. Fr Einsteiger empfiehlt sich das Album A Celebration of Scotland (Unico, 2010): eine Sammlung schottischer Tnze und Gesnge inklusive Max bekanntestem Orchesterstck, An Orkney Wedding, With Sunrise. Opernfans sollten sich den Zweiakter Taverner (2 CDs, Nmc, 2010) anhren. Die Oper erzhlt Szenen aus dem Leben des Komponisten John Taverner. Wer es wilder mag, kann auf die Aufnahme von Max Skandalwerk Eight Songs for a Mad King (Unicorn, 2010) zurckgreifen. Die Suite Ave Maris Stella (Metier, 2008) ist eine Hommage an die schottische Kste, basierend auf einem Mittelalterchoral meditative Kammermusik. Die vielleicht lustigste CD ist die Aufnahme von Max Pseudo-Tanzrevue Mavis in Las Vegas (Collins, 1998). Klingt wie moderner Gershwin. Und wer sich fr die Musik interessiert, die fr Kate und William tatschlich gespielt wird, der lese unser Titelthema ab Seite 15.

Abgeschottet
Sir Peter Maxwell Davies ist der Hofkomponist der Queen. Er lebt auf einer schottischen Insel, die so einsam ist, dass man den weltberhmten Tonsetzer bei der Planung fr die Royal Wedding ganz vergessen hat. Eine Reportage von Lucas Wiegelmann mit Bildern von Martin Lengemann

er alte Mann im Wollpulli schreibt mit dem Bleistift Noten aufs Papier. Er kauert auf der Bank wie ein Mnch in seiner Klause. Vor sich in der Mauer ein Fenster, schmal wie eine Schiescharte, dahinter liegt der Innenhof der ehemaligen Farm. An der Wand hngen Kupferstiche mit Szenen aus der Bibel, ber dem antiken Schrank eine Marienikone. Die Kammer ist voll gestellt mit Bcherregalen. Der Mann beugt sich ber den braun gebeizten Holztisch mit einer Handvoll loser Bltter, berst mit Noten. Ein fast fertiger Klavierauszug, ein Auftragswerk fr den Chor der Westminster Abbey. Neue Musik. Seine Musik. Sir Peter hat das Kinn in die Hand gesttzt, durch die Lesebrille tasten seine Augen die Notenlinien ab, er lauscht in sich hinein und horcht nach Tnen, die noch fehlen, wie ein Maler, der seine Leinwand nach der passenden Stelle fr den nchsten Tupfer absucht. Irgendwann malt er eine Note in den Satz, dann wieder Warten und Lauschen. Dann wieder eine Note. So verbringt er Stunden, jeden Tag, jede Woche. Seit Jahrzehnten. Seine Kammer liegt auf einer einsamen Insel in der Nordsee. Neben seinem Tisch steht ein Flgel, aber zum Komponieren braucht er ihn nicht, er hrt die Musik auch so, in seinem Kopf. Er muss sie nur aufschreiben, damit auch andere sie hren knnen. Komponieren ist nur zehn Prozent, sagt Sir Peter. Neunzig Prozent der Mhe braucht man, um Gehr zu finden. Sir Peter Maxwell Davies hat in seinem Leben schon mehr Gehr gefunden als die meisten seiner Kollegen. Sir Peter, der in der Szene einfach Max heit, ist einer der berhmtesten Komponisten zeitgenssischer Klassik (also Neuer Musik). Er ist Schpfer von gewaltigen Symphonien, verrckten Opern und populren Ohrwrmern. Gleichzeitig ist der 76-Jhrige so eine Art Helmut Schmidt der britischen Musik. Das musikalische Gewissen der Nation. Als Master of Queens Mu-

sic ist er der von der Knigin persnlich eingesetzte Hofkomponist der Windsors. Vor allem aber ist Max: sehr weit weg. Wie ein Einsiedler hat er sich den entlegensten und einsamsten Flecken des Knigreichs ausgesucht, um alleine zu sein mit den Melodien in seinem Kopf. Wer ihn besuchen will, erlebt ein Abenteuer mit magischen Quadraten, verwunschenen Steinzeitgrbern, toten Schwnen und eingemauerten Totenschdeln. Und erfhrt, warum Max nichts fr die Hochzeit von Prinz William und Kate Middleton komponiert, obwohl genau das sein Job wre. Vor allem aber trifft der Besucher einen Mann, der seine Musik mehr liebt als alles andere besonders die, die auer ihm noch niemand kennt. Kirkwall, Schottland, im April. Es ist frh am Morgen, die ersten Fischer steuern ghnend ihre Kutter aus dem Hafenbecken. Sie tragen Gummistiefel und gelbes lzeug. Der Himmel ist grau, und selbst wenn er blau wre, msste man jeden Moment auf Platzregen gefasst sein, das Wetter schlgt hier stndig um. Kirkwall ist die grte Stadt in Orkney, einer Inselgruppe nrdlich von Schottland. Etwa hundert Inseln und Inselchen gehren dazu, nur zwanzig davon sind bewohnt. Die grte von ihnen heit Mainland, dort liegt auch Kirkwall. Es ist eine wilde Gegend: Das Leben in Orkney spielt sich zwischen Sand, Gras, Regen und Wind ab. Vor Jahrtausenden bauten Urvlker hier ihre Steingrber, die nach dem Lauf Gestirne ausgerichtet wurden. Spter herrschten hier die Wikinger. Heute leben knapp 20 000 Menschen in Orkney. Hin und wieder drohen sie der Regierung in London damit, sich per Volksabstimmung von Grobritannien loszusagen und Norwegen beizutreten. Orkney liegt nher an Oslo als an London. Von Deutschland aus ist man schneller in Amerika oder gypten als in Orkney. Die wichtigste Verbindung zum schottischen Festland ist eine Saab 340. Alle paar Stunden landet die Propellermaschine aus Glasgow oder Aberdeen auf dem Rollfeld und spuckt zwei Dutzend Passagiere, deren Gepck und ein Paket Zeitungen vom Vortag aus, ansonsten ist man hier unter sich. Trotzdem geht es immer noch einsamer: Noch weiter im Norden liegt die kleinere Insel Sanday. Und da lebt Max.

MARTIN LENGEMANN

Die Fhre nach Sandy legt um 7.40 Uhr im Hafen von Kirkwall ab. Es ist fnf Grad, der kalte Wind riecht nach Fisch. Die berfahrt dauert anderthalb Stunden. Links und rechts ziehen die baumlosen sanften Bgen der anderen Inseln vorbei. Sie sehen aus wie schlafende Seeschlangen, deren bemooste Rcken aus dem Wasser ragen. Angekommen in Sanday, geht es mit dem Jeep ber Asphaltstraen und Grashgel zum nrdlichsten Punkt. Ein Hof mit Holzzaun, flachen Steingebuden und leuchtend blau bemalten Fensterrahmen. Im Gras davor liegt ein Holzboot, und hundert Meter weiter den Hang hinunter beginnt das Meer. Max wohnt hier mit seinem Lebensgefhrten Colin, seinem Border-Collie Judie, seinen Fischen im Aquarium und einer Kuh namens Brahms (die andere Kuh, Liszt, ist mittlerweile in der Khltruhe ge-

Als Kind erlebte er Bombennchte in Manchester, seitdem ist er lrmempfindlich

landet). Der Hof war frher eine Farm, Colin hat sie umgebaut zu einem Wohnsitz mit Komponier-Klause im Nebengebude. Gste werden in der Kche empfangen. Colin, der viel mehr redet als Max und zwanzig Jahre jnger ist, macht Espresso mit reiner Schokolade. Allerdings gibt es hier drauen nicht oft Besuch. Einmal stand ein deutsches Studentenprchen vor der Tr und behauptete, sie htten den langen Weg zurckgelegt, um Colin Davis zu sehen. Sie meinten den Dirigenten. Max gab ihnen ein Autogramm und unterschrieb als Colin Davis. Das Wohnhaus von Max und seinem Partner sieht aus wie ein Museum. Es starrt vor Kunst: geschnitzte Heilige aus dem Mittelalter, antike Mbel, Ikonen, afrikanische Kultmasken. Alles Inspiration fr ihn. Den hinteren Teil des KomponierHuschens nimmt ein altes Grammophon ein. Sein schwarzer Trichter ist so unsin+

nig gro, dass vorher die Auentr ausgebaut werden musste, um den Apparat hineinzuwuchten. Dafr klingen die 30er-Jahre-Tanzplatten von Max Eltern damit wie ein Livekonzert. Internet haben sie hier drauen nicht, stattdessen ziemlich viele Bcher: Partituren der alten Meister, Musiktheorie, Nachschlagewerke, auch antike Schriften im lateinischen oder griechischen Original. Die Einsiedelei eines Intellektuellen. In Sandy kann man spazieren gehen, spazieren gehen und spazieren gehen, sagt Max. Vor allem aber kann er hier komponieren. Er braucht die Ruhe zum Arbeiten. Seitdem er als Kind die Bombennchte in Manchester miterlebt hat, reagieren seine Nerven berempfindlich auf Lrm. Wenn er seine eigenen Stcke mit Orchestern probt, steckt er sich an lauten Stellen Stpsel ins Ohr. Und es gibt ziemlich viele laute Stellen in seinem Werk. Hier in Orkney braucht er keine Stpsel. Er lauscht dem Meer, dem Gesang der Vgel oder den Tnzen der Fiddler, und er hrt zu, welche Klnge das alles in seinem Kopf hinterlsst. Anfang der Siebziger ist Sir Peter Maxwell Davies nach Orkney gekommen, vor ein paar Jahren zog er noch einmal innerhalb der Inselgruppe um. Eigentlich stammt er aus dem nordenglischen Salford bei Manchester, aber mittlerweile mag er Schottland lieber. Sein nchster Nachbar wohnt einen Kilometer entfernt. Auf Sanday leben 500 Menschen. Die Schafe sind in der Mehrheit. Weite Teile der Insel sind Wiese, und am Strand sonnen sich die Robben. Wer hier herzieht, will sich abschotten. Wenn ich am Strand entlanggehe, sind die Tne schon da, in drei Dimensionen. Ich marschiere einfach hindurch. Danach gehe ich ins Haus und schreibe alles auf. Die Musik, die hier entsteht, ist anders als die, die er frher geschrieben hat. Emotionaler, sentimentaler und leichter zu verstehen. Seine populrsten Stcke hat Max auf Orkney geschrieben, darunter richtige Gassenhauer. Seine Melodie Farewell to Stromness wird vom britischen Klassik-Sender Classic FM seit Jahren in der Hall of Fame der dreihundert schnsten Kompositionen gelistet. Sein bekanntestes Orchesterstck An Orkney

Wedding, with Sunrise ist eine romantische Vertonung einer Hochzeitsparty. Das 13-Minuten-Stck wurde unter anderem bei den berhmten Proms-Konzerten in London aufgefhrt. In der Partitur ist vorgeschrieben, dass der Solo-Dudelsackspieler bei seinem Einsatz durch die Hintertr in den Saal marschiert. Auerdem hat es sich eingebrgert, dass im Orchester bei der Auffhrung eine Whiskyflasche herumgeht. Ein Effektstck, das stndig irgendwo auf der Welt gespielt wird. Manche Kritiker sagen, seit seinem Umzug auf die Inseln sei der gute alte Max ein bisschen seicht geworden. Zeitgenssische Musik, die dem Publikum gefllt, ist verdchtig. Max strt das nicht, behauptet er. Ich will die Neue Musik aus ihrem Ghetto herausholen. Dabei gehrte Max frher zu denen, die am entschlossensten auf Distanz zum Publikum gingen. Er war einer von drei Masterminds, die in den Fnfzigern am Royal Manchester College of Music studierten. Gemeinsam mit den Kollegen Harry Birtwistle und Alexander Goehr grndete er eine Art Club der toten Komponisten, die als Manchester Schule in die Musikgeschichte einging: In einer Zeit, als in England die konventionellen Kompositionen von Ralph Vaughan-Williams und Benjamin Britten als letzter Schrei galten, experimentierten die drei jungen Knstler mit den komplizierten Modellen der Zwlfton- und der seriellen Musik. Es war eine Phase, die man als bereifrig bezeichnen knnte. Max schrieb Abstraktes, Vertracktes, Verkopftes. In seinem ersten Orchesterwerk Prolation geht es um eine mathematische Textur, in der alle mglichen Notenlngen zueinander in einem Verhltnis 10:4:7:6:5 stehen. Das hrt natrlich kein Mensch heraus. Damals war er ein Nobody. Als er einmal einen Meisterkurs in Sdengland besuchte, waren Igor Strawinsky und seine Frau die Stargste. Sie bekamen immer gesondertes Essen zubereitet, und Max durfte in der Kche essen, was sie brig lieen. Einmal kam Strawinsky dabei in die Kche und meinte: Danke fr das gute Gemse, young boy. Er hielt Max fr den Grtner. Spter, in den Sechzigern, entwickelte sich Max zum Enfant terrible der Szene. Nach Studienaufenthalten in Rom und

Princeton bekam er Lust an der Provokation. Seine Stcke wurden exzentrisch, laut, aggressiv. Er vertonte Texte von Georg Trakl und lie sie von einer Sopranistin in scharlachfarbener Nonnentracht durch ein Megafon kreischen. Seine Missa Super LHomme Arm ist eine groteske Parodie geistlicher Musik, die von konservativen Gemtern als Verhhnung der Kirche aufgefasst wurde. Die Tumulte in der Royal Albert Hall bei der Urauffhrung seines Orchesterwerks Worldes Blis schafften es bis in die Abendnachrichten der BBC. Das bekannteste Stck aus dieser wilden Zeit sind seine Eight Songs for a Mad King. Darin verkrpert ein SoloSnger den englischen Knig Georg III. Der Monarch verspielte im Amerikanischen Unabhngigkeitskrieg weite Teile des britischen Kolonialbesitzes und verlor darber den Verstand. Seine vernebelten letzten Lebensjahre verbrachte er damit, in einem gepolsterten Raum ein paar Gimpeln das Singen beizubringen. In Max Stck sitzen die Instrumentalisten in Kfigen um den Hauptdarsteller herum, der eine halbe Stunde lang hustet, niest, prustet und brllt. Im siebten Lied greift er in den Kfig des Geigers und haut die Geige in Stcke. Komponierter Wahnsinn. Die Skandlchen haben Max nicht geschadet, im Gegenteil. Immer mehr namhafte Orchester aus den USA und Europa gaben Werke bei ihm in Auftrag, Musiker wie Isaac Stern, Seiji Ozawa oder Pierre Boulez fhrten seine Musik auf. Er selbst tourte als Dirigent durch die Weltgeschichte. Und seitdem Sir Peter in Orkney lebt und seinen Orkney-Stil gefunden hat, wird auch das Publikum immer grer. Dabei ist es keineswegs so, dass er nur noch Schlager schreibt. Die meisten seiner Werke sind extrem kompliziert. Seinen Mathe-Fimmel hat er bis heute. Eines seiner Markenzeichen ist, dass er die Hhe und Lnge von Tnen gerne mithilfe von magischen Quadraten bestimmt. Ein magisches Quadrat ist ein Gitter mit Zahlen, und wenn man die Zahlen einer Zeile oder einer Spalte zusammenzhlt, kommt immer dieselbe Summe heraus. Man kann solche Quadrate drehen, spiegeln und alle mglichen Rechnungen damit anstellen, und die Ergebnisse bersetzt man in Noten. Sudoku-Komponieren.

Aber die Verbissenheit ist weg, der leichte Snobismus, fr den er, wie er selbst sagt, als junger Mann anfllig war. Heute sagt Max: Die Menschen knnen meine Musik auch mgen, ohne magische Quadrate zu kennen. Sie sollen es sogar. Die Formelspielchen seien ihm beim Komponieren einer Oper eine Hilfe, so wie dem Baumeister das Gerst beim Bauen einer Kathedrale eine Hilfe ist: Am Ende brauche der Betrachter nicht zu wissen, welche technischen Schwierigkeiten fr das Werk berwunden wurden, solange ihn das Ergebnis gefalle. Nehmen Sie Debussys Stck ,La Mer. Erst viele Jahre nach Debussys Tod hat ein Forscher bemerkt, dass die Proportio-

nen der Musik darin dem Goldenen Schnitt folgen. Das wusste niemand, und wahrscheinlich wissen es die meisten Menschen heute auch nicht. Trotzdem lieben sie die Musik. Die Rechnung geht auch bei ihm auf. Wer zum Beispiel Max Zweite Symphonie ber das tosende Meer der Orkney hrt, sprt die Gre, die Schnheit und die Gewalt der Fluten. Auch ohne zu wissen, dass Max beim Schreiben an einem Mittelalterchoral herumgedoktert hat und dabei mit Zahlen der magischen Quadrate von Sonne und Mars jonglierte. Der Avantgardist von einst gehrt heute lngst zum Establishment. Journalisten fragen ihn an, wenn sie ein Statement

Hes different, sagen manche hier: ein Genie, umgeben von Fischern und Bauern

zum Irakkrieg, zur Kulturpolitik oder zum Umweltschutz auf den Orkney brauchen. Junge Komponisten schicken ihm ihre Partituren in der Hoffnung, sie knnten von Sir Peter geadelt oder sogar von ihm dirigiert werden. Und schlielich, zu Beginn des neuen Jahrtausends, klingelte das Telefon und der Sekretr der Queen war dran. Ob er nicht Hofkomponist werden wolle? Wenn Max heute in seinem Sessel hinter dem Riesengrammofon sitzt und davon erzhlt, ist es schwer, sich den Publikumsschreck von frher vorzustellen. Er ist ein lterer Herr, ruhig und gtig in seinen Bewegungen. Seine Stimme ist weich und gleichmig, seine Augen leuchten warm und blau, beim Reden beugt er sich bis auf wenige Zentimeter vor das Gesicht des Gegenbers vor. Stndig umspielen Grbchen seine Mundwinkel. Er knnte Mrchen im Kinderkanal vorlesen. Oder einfach aus seinem Leben erzhlen, er ist ja selbst ein Ritter und hat stndig mit der Knigin zu tun. Im Flur zum Schlafzimmer hngt das Foto von Elisabeth II. Sie trgt ein fliederfarbenes Kleid, Max steht im schwarzen Anzug daneben. Auf dem Bild ernennt die Queen ihn zum Master of Queens Music, das war 2004. Ihn, den bekennenden Republikaner. Ihn, den Wahlschotten, den Irakkrieg-Gegner und Kirchenkritiker. Ihn, den Komponisten der Eight Songs for a Mad King. Max sagt: Ich denke, sie hatten keinen anderen. Wahrscheinlicher ist, dass die Windsors den berhmten Musiker vom nrdlichen Rande des Knigreichs fr seine vielen Hundert Kompositionen, seine Projekte mit Schulkindern und Studenten, seinen Kampf um staatliche Frdergelder fr Orchester belohnen wollten. Oder ist die Queen einfach ein Fan? Die Queen mag Marschmusik, sagt Max. Jedenfalls obliegt ihm nun das Hofkomponieren fr alle mglichen kniglichen Gelegenheiten. Geburtstag der Knigin, Hochzeitstag der Knigin, Weihnachtsmesse der Knigin, oder sogar eines Tages Gott behte Beerdigung der Knigin. 2005 schrieb er ein riesiges Werk fr Orchester und mehrere Chre zum 60. Jahrestag des Kriegsendes. Bei der Hochzeit von Charles und Camilla erklang sein Fa-

rewell to Stromness. Im nchsten Jahr wird er seine Neunte Symphonie komponieren, sie soll bei den Feierlichkeiten fr das sechzigjhrige Thronjubilum der Queen aufgefhrt werden. Natrlich dachte jeder, dass Max auch die Mega-Hochzeit von William und Kate betreuen wrde. Max dachte das auch. Es passte ja auch alles so gut: Er vertont am liebsten Klnge der schottischen Kste, und William und Kate haben sich in Schottland kennengelernt. Und berhaupt, als Master of Queens Music ist er ja sowieso zustndig. Max gab sogar Interviews darber, dass ihm der Strand seiner Insel Sanday schon die ntige Inspiration eingegeben habe. Dem Daily Telegraph sagte er im vergangenen November: Ich warte noch auf genauere Angaben, was fr ein Stck genau gebraucht wird. Aber ich habe schon eine Idee und hoffe, sie wird fr den Gottesdienst gebraucht werden. Doch mittlerweile ist klar, dass sich die Hoffnung nicht erfllen wird. Heute sitzt er hinter seinem Grammofon und sagt: Mich hat keiner gefragt. William und Kate wissen wahrscheinlich gar nicht, dass es mich gibt. Der Hofkomponist wird fehlen auf der Mrchenhochzeit. Er ist nicht mal eingeladen. Anders als zum Beispiel David Beckham oder Mr. Bean. Sir Peter will sich nicht anmerken lassen, dass ihn das schmerzt. Er sitzt da in seinem Sessel, mit seinem gemtlichen braunen Pulli in seiner Einsiedelei, und ist wieder der einsame Mnch der Kunst, dem pompse Veranstaltungen zuwider sind. Aus Ehrungen mache er sich nichts, behauptet er, und man glaubt es ihm. Die Briefe, die ihm die Queen in den vergangenen Jahren geschickt hat, liegen irgendwo in einem Papierstapel im Regal, er kann sie auf die Schnelle nicht finden. Einige Pokale, die ihm irgendwelche Jurys fr seine Werke verliehen haben, dienen auf dem Fuboden als Trstopper. Und doch: Max grter Wunsch ist es nun mal, dass mglichst viele Menschen hren, was er in seiner Klause zu Papier gebracht hat. Bei der Trauzeremonie von William und Kate htten ziemlich viele zugehrt. Es scheint, als wrde ihm allmhlich wieder die Rolle zufallen, die er frher so oft gespielt hat. Die des Auenseiters. In der Musik sitzt er zwischen den Sthlen,
+

fr die einen ist er wegen seiner frheren Extravaganzen bis heute ein musikalischer Brandstifter geblieben. Den anderen gilt er wegen seiner Publikumserfolge als Opportunist. Schon als Kind war er, der Hochbegabte, anders als andere. Ein Sonderling, der Tagebuch in einer von ihm selbst erfundenen Geheimsprache fhrt bis heute. Beim Militr wurde er ausgemustert, weil sein Vorgesetzter Genialitt diagnostizierte. Mittagspause im Pub. Der knigliche Hofkomponist und sein Lebensgefhrte betreten den Speiseraum des Kettletoft Hotel, zehn Autominuten von ihrem Haus entfernt. Der Wirt an der Theke nennt sie Max und Colin, sie bestellen Fish n Chips und eine Flasche Weiwein. Der Border-Collie Judie setzt sich neben den Tisch und bekommt manchmal einen Chip ab. Im Nebenraum spielen zwei junge Mnner Billard. Meistens bleiben Max und Colin unter sich. Sie verbringen die kompositionsfreie Zeit mit Lesen, Kochen, Spazierengehen und Musikhren. Aber manchmal fahren sie auch raus, um unter die Leute zu kommen. Ihr Haus schlieen sie nicht ab, ihren Audi A2 auch nicht. So machen das alle hier. Jeder kennt jeden, jeder vertraut jedem. Max sagt: Selbst wenn mir einer was klauen wollte wo sollte er damit hingehen? Das klingt idyllisch, aber fr Zugezogene ist gerade der Zusammenhalt der Insulaner schwierig. Die meisten Menschen, die man auf der Strae nach Peter Maxwell Davies fragt, sagen nette Dinge. Dass sie stolz sind, weil er so berhmt ist. Dass er lieb ist, und sehr grozgig. Aber man sprt auch, dass es Fremde hier drauen schwer haben. Hes different, sagen manche. Er ist ein genialer Intellektueller, umgeben von Fischern und Bauern. Diese seltsame Musik, die er schreibt. Und seine Homosexualitt. Vielen ist das offenbar suspekt. Die Leute tuscheln ber Max. Einmal gab es sogar eine anonyme Anzeige bei der Polizei: Der komische Komponist drben am Rand der Insel esse Schwne. Schwne tten ist in Grobritannien verboten. Die Polizei kam und fand tatschlich Schwanfleisch im Khlregal und weie Federn im Schuppen. Die Sache lie sich aufklren: Der Schwan hatte sich im Strommasten verfangen und

war verendet, Sir Peter hatte das Fleisch gegessen und die Federn fr das nchste Krippenspiel in der Kathedrale von Kirkwall aufbewahrt, als Flgel fr den Erzengel Gabriel. Die Story kursiert unter den Inselbewohnern. Der Komponist selbst spricht solche Dinge nicht an. Er fhlt sich wohl hier, sagt er, er liebt das Land und die Menschen, und er mchte hier bleiben bis zum Ende seines Lebens. Also sitzt er weiter jeden Tag in seiner KomponierKlause mit der Madonnen-Ikone und den Bibel-Kupferstichen und zeichnet Note um Note aufs Papier. Sein Werkverzeichnis umfasst schon jetzt viele hundert Opera, darunter viele Symphonien, Quartette, Konzerte und Opern. Und im Sommer kmmert er sich um sein Musikfestival. Das jhrliche St. Magnus Festival fr Neue Musik ist dem Lokalheiligen von Orkney gewidmet, St. Magnus. Musiker aus aller Welt kommen dann auf die winzigen Orkney-Inseln und spielen moderne Stcke. Einer der Auffhrungsorte ist die Kathedrale in Kirkwall, wo im Innern eines Kirchenpfeilers der zertrmmerte Schdel von St. Magnus aufbewahrt wird. Im Premierenjahr 1977 stand Max dort auf dem Podium und dirigierte eine Oper zu Ehren des Mrtyrers, direkt neben dem Pfeiler mit dem Schdel. Inspiration gibt es fr ihn hier oben mehr als genug. Max sitzt an seinem Komponistenschreibtisch mit den losen Blttern. Das neue Stck wird vielleicht noch einen Nachmittag brauchen. Dann schickt er es zu seinem Verlag, die geben das Werk in Druck, und wenn sie irgendeine Note nicht lesen knnen, rufen sie an und fragen, ob der Sopran in Takt soundso nun g oder gis singen soll. Bei Neuer Musik wei man das ja nie so genau. Bis dahin sitzt Max lngst am nchsten Stck. Ideen hat er immer noch mehr als genug. Und trotzdem, sagt Max, wisse er immer noch nicht, ob er als Komponist erfolgreich sei oder nicht. Er habe so viel geschrieben und werde hoffentlich noch viel schreiben. Aber wenn nur zwei kleine Melodien von mir berleben oder auch nur eine, sagt Max, ist es all die Mhe wert gewesen. Vielleicht nur dann. Und welche Melodie soll das sein? Die nchste.

60 FERNSEHEN
DAS TV-PROGRAMM VON OSTERSONNTAG, 24. APRIL 2011
TAGESTIPP SPIELFILM

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

DOKUMENTATION

KINDER
14.00 UHR | KIKA

James Bond 007 Ein Quantum Trost

20.15 UHR | RTL Der 22. Bond-Auftritt treibt dem

William und Kate

19.15 UHR | ARD Lange hat sie warten

Gentleman-Spion von Autor Ian Fleming endgltig die Ironie aus. Ein Quantum Trost ist knallhartes Rachekino, dynamisch verkrpert von Daniel Craig mit seinem zerknautschten Gesicht: Bond jagt die Hintermnner, die fr den Verrat und Tod von Vesper Lynd, seiner Ex- Geliebten aus Casino Royale, verantwortlich sind. Regisseur Marc Forster Rcher mit der (Monsters Ball) hetzt den geLizenz zum Tten schundenen Helden atemlos um (Daniel Craig) den Erdball. Selbst fr einen Flirt mit der Undercover-Agentin Camille bleibt keine Zeit.

Madagascar 2
20.15 UHR | Sat.1 Zwar bietet Madagaskar fr Wildtiere Vorzge, doch Lwe

Alex, Zebra Marty, Nilpferd Gloria und Giraffe Melman sehnen sich nach dem Komfort in ihrem Zoo. Mit King Julien und den Pinguinen reparieren sie ein altes Flugzeug und starten gen Amerika. Doch sie strzen ab ber der Steppe Afrikas. Und ein neues Abenteuer beginnt: Alex trifft seine Familie, und Gloria verliebt sich. Liebevoll animierte, witzige Fortsetzung.

mssen wurde gar schon Waity Katie genannt aber nun ist das Mrchen wahr geworden: Am 29. April dieses Jahres geben sich Catherine Middleton und Prinz William das Jawort. ber das Hochzeitspaar des Jahres berichten Rolf Seelmann-Eggebert und Ingo Zamperoni in ihrer Doku. Es kommen private Freunde und royale Experten zu Wort. Sie uern sich unter anderem zu den Chancen, die diese Ehe im Gegensatz zu der von Diana und Charles hat. Und zu den Fhigkeiten, die sie fr William und Kate nach ihrer Verlobung ihren zuknftigen Job mitbringen.

Ronja Rubertochter Zwei Kinder aus verfeindeten Ruberfamilien Ronja (Hanna Zetterberg) und Birk (Dan Hafstrm) verlassen ihr Zuhause, weil ihre Eltern ihnen die Freundschaft verbieten. Allein ziehen sie durch die Wlder und mssen in der bedrohlichen, mitunter von geheimnisvollen Gewalten beherrschten Natur viele Abenteuer bestehen. Am Ende gelingt es ihnen sogar, ihre verfeindeten Familien zu vershnen. Frech gespielt und prachtvoll fotografiert.

ARD
5.30 Felix und die wilden Tiere 6.00 g Flutsch und weg Animation, GB/USA 2006 (Wh.) 7.15 Sesamstrae 7.40 Tigerenten Club 8.40 2012 Das Jahr Null 9.35 Die Sendung mit der Maus 10.05 Tagesschau 10.10 Ostern in Rom 12.30 g Giganten der Gotik Dokumentarfilm 13.30 Tagesschau 13.40 Das schwarze Schaf Krimikomdie, D 1960. Mit Heinz Rhmann. Regie: Helmuth Ashley 15.10 Er kanns nicht lassen Krimikomdie, D 1962. Mit Heinz Rhmann, Grit Boettcher, Rudolf Forster. R.: Axel von Ambesser 16.40 Tagesschau 16.50 g Alaskas Vulkaninseln 17.50 Tagesschau 18.00 g Sportschau 18.43 Ein Platz an der Sonne 18.45 Lindenstrae Serie 19.15 g William und Kate 20.00 Tagesschau 20.15 g Tatort: Weil sie bse sind TV-Krimi, D 2009 Mit Andrea Sawatzki, Jrg Schttauf, Peter Lerchbaumer 21.45 g Mankells Wallander: Das Gespenst TV-Krimi, S/D 2010 Mit Krister Henriksson 23.15 Tagesthemen 23.28 Wetter 23.30 Die Auferstehung TV-Melodram, D/I/F 2000 Mit Timothy Peach, Stefania Rocca, Marie Bumer. Regie: Vittorio Taviani, Paolo Taviani 2.25 Tagesschau 2.30 Scaramouche, der galante Marquis Abenteuer, USA 1952. Mit Stewart Granger 4.20 Deutschlandbilder 4.25 Tagesschau 4.30 g Alaskas Vulkaninseln

ZDF
5.35 Kinderprogramm 5.45 Bibi Blocksberg 6.35 TinkerBell TV-Animation, USA 2008 (Wh.) 7.45 Die wilden Hhner und die Liebe (2/2) Komdie, D 2007 8.35 Lwenzahn 8.59 Anders fernsehen 3sat 9.00 heute 9.02 sonntags 9.30 Evang. Gottesdienst 10.15 Lafer!Lichter!Lecker! (Wh.) 11.00 g Die Frhlingsshow 13.05 heute 13.10 g Ein Schweinchen namens Babe Komdie, AUS/USA 1995 14.35 heute 14.40 Ein Hauch von Nerz Komdie, USA 1961. Mit Doris Day 16.15 g Mythos Konklave 17.00 heute 17.10 Sportreportage 18.00 g Die Superbauten 19.00 heute 19.15 Inseln im Bayerischen Meer Frhlingsreise am Chiemsee 19.30 g Terra X gypten Das Geheimnis des ewigen Lebens (4/4) 20.15 g Rosamunde Pilcher: Vier Frauen Virginias Geheimnis TV-Melodram, D/GB 2011. Mit Charles Dance, Eleonore Weisgerber, Rebecca Night 23.10 heute 23.15 g Lewis: Eine Frage der Perspektive TV-Krimi, GB 2009. Mit Kevin Whately. Regie: Maurice Phillips 0.50 heute 0.55 Karol Wojtyla Geheimnisse eines Papstes Das Dokudrama zeigt Karol Wojtyla in seinen grten Bewhrungsproben. 1.55 Einer von uns Konterrevolution mit Kruzifix 2.20 ZDF History 3.05 Vatikan Palast der Ewigkeit 3.55 Global Vision 4.15 Ein Hauch von Nerz Komdie, USA 1961 (Wh.)

RTL
5.35 Betrugsflle 6.05 Mein Leben & Ich 6.30 Die Camper 7.00 Alles Atze 7.30 Nikola 8.00 Ritas Welt 8.30 Psych 11.05 Der Prinz & ich: Die knigliche Hochzeit TV-Komdie, USA 2006 12.45 Deutschland sucht den Superstar Das Magazin Moderation: Nina Moghaddam (Wh.) 13.45 Deutschland sucht den Superstar (Wh.) 16.45 Undercover Boss Dokusoap 17.45 Exclusiv Weekend Moderation: Frauke Ludowig 18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell Das Wetter 19.05 Dating im Dunkeln Reihe. Vier Tage lang wohnen drei Single-Mnner und drei Single-Frauen, die einander noch nie getroffen haben, in zwei getrennten Wohnbereichen einer Villa. Sie lassen sich blind von Amors Pfeil treffen. 20.15 James Bond 007: Ein Quantum Trost Actionthriller, GB/USA 2008. Mit Daniel Craig, Mathieu Amalric 22.15 Wanted Action, USA 2008 Mit James McAvoy, Morgan Freeman, Angelina Jolie. Eine Bruderschaft bietet dem 25-jhrigen Wes an, ihn zu einer tdlichen Waffe mit blitzschnellen Reflexen und unfassbaren Fhigkeiten auszubilden, damit er den Mord an seinem Vater rchen kann. 0.10 Fast & Furious Five Das groe RTL Special zum Film 0.20 James Bond 007: Ein Quantum Trost Actionthriller, GB/USA 2008 (Wh.) 2.15 Street Kings Thriller, USA 2008 4.05 Fast & Furious Five Das groe RTL Special zum Film (Wh.)

SAT.1
6.30 Tarzan Zeichentrick, USA 1999 8.00 Weck up Show. Faszination Adel: Kitsch oder Kult? Moderation: Olli Briesch, Susanne Kripp 9.00 So gesehen Talk am Sonntag Moderation: Julia Scherf, Bruder Paulus Terwitte 9.20 Genial daneben Die Comedy Arena Show. Gste: Hella von Sinnen, Bernhard Hocker, Ingo Appelt, Sascha Korf, Wigald Boning 10.20 Clever Die Show, die Wissen schafft Moderation: Barbara Eligmann, Wigald Boning. Gste: Janine Binder, Michael Jacobeit 11.15 Deutschland gegen Italien Das Duell Show 14.15 Lebenslnglich Tragikomdie, USA 1999 16.10 Auf der Suche nach dem goldenen Kind Actionkomdie, USA 1986 Mit Eddie Murphy 18.00 Der Prinz aus Zamunda Komdie, USA 1988 Mit Eddie Murphy, Arsenio Hall 20.00 Sat.1 Nachrichten 20.15 Madagascar 2 Animation, USA 2008 Regie: Eric Darnell, Tom McGrath 22.00 Beverly Hills Cop II Actionkomdie, USA 1987. Mit Jrgen Prochnow, Eddie Murphy, Judge Reinhold. Regie: Tony Scott. Axel Foley wird von seinen kalifornischen Kollegen zu Hilfe gerufen, um eine Serie spektakulrer berflle auf Banken und Juweliere aufzuklren. 0.05 Beverly Hills Cop Ich ls den Fall auf jeden Fall Actionkomdie, USA 1984 (Wh.) 1.55 Nur 48 Stunden Actionkomdie, USA 1982 3.25 Und wieder 48 Stunden Action, USA 1990 4.55 Germanikus Komdie, D/I 2004 6.10 Richterin Barbara Salesch (Wh.)

PRO 7
4.30 Scrubs Die Anfnger Comedyserie (Wh.) 5.20 Fashion Girl Der Pate trgt Prada TV-Komdie, USA 2004. Mit Kaley Cuoco 6.45 In tierischer Mission! Komdie, USA 2002. Mit Molly Shannon 8.15 High School Superhero Jugendkomdie, USA 2008 9.55 Zoom Akademie fr Superhelden Fantasykomdie, USA 2006. Mit Tim Allen 11.30 Sky High Diese Highschool hebt ab! Komdie, USA 2005 13.10 Die Abenteuer von Shark Boy und Lava Girl Fantasyabenteuer, USA 2005. Mit Taylor Lautner. Regie: Robert Rodriguez 14.45 Underdog Unbesiegt weil er fliegt Fantasykomdie, USA 2007 16.10 Fantastic Four Fantasyaction, D/USA 2005. Mit J. Alba (Wh.) 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons Zeichentrick. Der Sicherheitssalamander / Filmstar wider Willen 19.10 Galileo Magazin. Hochzeitsriten 20.15 Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Fantasyaction, USA/D/GB/CDN 2007 Mit Ioan Gruffudd, Jessica Alba, Chris Evans. Regie: Tim Story 22.05 Underworld: Aufstand der Lykaner Horroraction, USA/NZ 2009. Mit Michael Sheen, Bill Nighy, Rhona Mitra. Regie: Patrick Tatopoulos 23.45 John Carpenters Vampires: Los Muertos Action, USA 2002. Mit Jon Bon Jovi, Cristin de la Fuente, Natasha Gregson Wagner. Regie: Tommy Lee Wallace 1.35 Underworld: Aufstand der Lykaner Horroraction, USA/NZ 2009 (Wh.) 3.00 John Carpenters Vampires: Los Muertos Action, USA 2002. Mit Jon Bon Jovi (Wh.)

KABEL 1
5.05 Wer ist hier der Boss? 5.30 Gargoyles Auf den Schwingen der Gerechtigkeit 6.10 Shaman King 6.35 XMen 7.00 Transformers: Cybertron 7.25 Super Hero Squad 7.50 DuckTales Trickserie 8.10 Kptn Balu und seine tollkhne Crew 8.35 Timon & Pumbaa Trickserie 9.20 Disneys Hercules 9.45 Disneys Aladdin Trickserie 10.10 An Bord der Tiger Cruise TV-Familienfilm, USA 2004. Mit Hayden Panettiere 11.45 Motorsport: ADAC GT Masters 13.05 Agent Null Null Nix Komdie, USA/D 1997 14.45 Knockin on Heavens Door Actionkomdie, D 1997. Mit Til Schweiger, Jan Josef Liefers, Thierry van Werveke (Wh.) 16.30 kabel eins news 16.40 Winnetou und das Halbblut Apanatschi Western, D/YU 1966 18.20 Der Schatz im Silbersee Western, D/YU 1962. Mit Lex Barker, Pierre Brice, Gtz George 20.15 Hidalgo 3000 Meilen zum Ruhm Abenteuer, USA 2004. Mit Viggo Mortensen, Omar Sharif, Frank Collison. Regie: Joe Johnston. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts will sich der Kurierreiter Frank einen Traum erfllen und mit seinem Pferd Hidalgo in Saudi-Arabien ein ber 3000 Meilen fhrendes Pferderennen gewinnen. 22.40 Stephen Kings Thinner Der Fluch Psychothriller, USA 1996 Mit Robert John Burke Regie: Tom Holland 0.20 Stephen Kings Schlafwandler Horror, USA 1992. Mit Brian Krause. Regie: Mick Garris 1.45 Der Pate III Gangsterdrama, USA 1990. Mit Al Pacino Regie: Francis Ford Coppola

VOX
6.05 Wildes Wohnzimmer Dokureihe. Eine Prothese fr Lama Socke (Wh.) 7.10 Menschen, Tiere & Doktoren Dokusoap 8.10 hundkatzemaus Magazin. Dem Osterhasen auf der Spur. Moderation: Dr. Wolf, Diana Eichhorn, Frank Weber (Wh.) 9.20 BBC Exklusiv Super-Vets Tiere im OP (1): Ein Herz fr Katzen / Die Sonne Ein Star im Universum 11.15 Jesus: Fakt oder Fiktion Rtsel um den Mann aus Nazareth ber die Kindheit Jesu ist wenig bekannt und auch ber die Technik der Kreuzigung des Messias ist nichts zu finden. Der Dokumentarfilm geht auf Spurensuche nach den Begebenheiten. (Wh.) 13.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 15.15 Auf und davon Mein Auslandstagebuch Dokusoap 16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil Magazin. Auto Shanghai. Moderation: Birte Karalus 18.15 Ab in die Ruine! Dokusoap 20.15 Das perfekte Promi Dinner Reihe. Gste: Okka Gundel, Martin Rtter, Sandy Mlling, Heintje alias Hein Simon. Sie sind exklusive Partys gewhnt, genieen auf VIP-Galas die kstlichsten Speisen und bekommen die erlesensten Weine serviert. Doch wie stellen sich Prominente selber als Gastgeber an? 22.40 Prominent! Magazin 23.20 Daniela Katzenberger natrlich blond Dokusoap 0.25 Auswanderer sucht Frau Dokusoap 1.25 Schneller als die Polizei erlaubt 1.50 Mord ohne Erinnerung TV-Krimi, USA 1997 3.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer (Wh.) 4.45 Kid Cop Krimikomdie, USA 1996. Mit Alexandra Paul

RTL II
6.20 Pokmon 6.45 Hot Wheels: Battle Force 5 7.15 Gormiti 7.40 Yu-Gi-Oh! 5Ds 8.10 Pokmon 9.00 Dragon Ball 9.30 Naruto Shippuden 10.15 Das ATeam Actionserie. Hinter Gittern 11.15 Das A-Team Actionserie 12.15 Adventure Inc. Jger der vergessenen Schtze 14.05 X-Factor: Das Unfassbare Connie / Der eindeutige Beweis / Big Joe / Familientreffen / Der gute Geist / Das Autogramm des Teufels / Jobs per Post / Der Zeitungskiosk / Mord an Roy Hennessy / Die geheimnisvollen Fremden 16.00 Der Trdeltrupp Das Geld liegt im Keller Dokusoap 17.00 Schau dich schlau! Auf immer und ewig SDS im Liebesrausch 18.00 Welt der Wunder Magazin. Ja, ich will! 19.00 Grip Das Motormagazin 20.00 News 20.15 Walk the Line Biografie, USA 2005. Mit Joaquin Phoenix, Reese Witherspoon, Shooter Jennings. Regie: James Mangold. Das bewegte Leben von Countrysnger Johnny Cash: 1955 betritt der junge Gitarrenspieler mutig die Studios von Sun Records in Memphis. Sein kometenhafter Aufstieg beginnt. Doch Cash hat private Probleme: Tabletten- und Drogensucht lassen seine erste Ehe scheitern. 23.00 Law & Order: New York 23.50 Autopsie Mysterise Todesflle Dokureihe 0.55 Law & Order: New York (Wh.) 1.40 Auergewhnliche Menschen 2.30 Die Mothman Prophezeiungen Mysterythriller, USA 2002. Mit Richard Gere, Laura Linney (Wh.) 4.35 Stargate Atlantis

3SAT
6.25 Die Wikinger 7.09 Gefiedertes Glck 7.30 Alpenpanorama 9.00 ZIB 9.05 Vom Jungsein und lterwerden 10.05 Frank Peter Zimmermann: Mein Weg zu Bach Portrt 11.05 Im Irdischen das Himmlische 12.05 Anne-Sophie Mutter Talk. Perfektion und Leidenschaft 13.05 Die Magermilchbande Serie. Mit Richard Knotek Regie: Thomas Fantl 13.55 Fahrraddiebe Drama, I 1948. Mit Lamberto Maggiorani, Gino Saltame-Renda, Vittorio Antonucci. Regie: Vittorio De Sica 15.20 Aufgetischt Im Auland Carnuntum 16.00 Miss Daisy und ihr Chauffeur Tragikomdie, USA 1989. Mit Jessica Tandy, Morgan Freeman 17.35 Der glckliche Patron Dokumentarfilm, D 2010 19.00 heute 19.15 Schtze der Welt 20.00 Tagesschau 20.15 La Bohme Opernfilm, D/A 2008. Starbesetzte Verfilmung der Oper von Giacomo Puccini, die mit Anne Netrebko und Rolando Villazn ein Traumpaar auf die Leinwand bringt. 22.00 Anna Netrebko Ostwestliche Diva Die Kamera hat die Sngerin fast ein Jahr lang zwischen Krasnodar, Wien, St. Petersburg, Moskau und New York begleitet. 22.25 Die Verlobten: Die Landsknechte und die Pest(4/4) TV-Drama, I 1990 0.05 Das Mdchen aus der Streichholzfabrik Drama, FIN 1989 1.10 Brder TV-Komdie, A 2002. Mit Wolfgang Bck 2.40 Brder II TV-Komdie, A 2003 4.05 Brder III TV-Komdie, A 2006

ARTE
5.00 g Mit der Sonne um die Welt 6.00 Eine Musikstunde mit Grard Poulet 7.00 Knstler hautnah 7.30 Kleider und Leute (Wh.) 8.00 Es war einmal Die Entdeckung unserer Welt 8.25 g Forscherexpress 8.50 Mal mir ein Mrchen! 8.55 Sarah und die Kchenkinder 9.40 g Mit offenen Karten 9.55 g Hndel: Der Messias Produktion des Theaters an der Wien und der Opra National de Lorraine Nancy 12.30 Yourope Gemeinsam sind wir stark. Hoch lebe der Teamgeist! 13.00 Knstler hautnah Bruno Peinado Bildender Knstler 13.30 Philosophie: Tier 14.00 360 Geo Reportage 14.50 g Bitter und s 16.00 g Mustafas se Trume 17.10 Der Mehlspeis-Adel Doku 18.00 ***Titel noch nicht bekannt!*** 18.10 g Marc Minkowski dirigiert Berlioz Konzert 19.45 ARTE Journal 20.00 Karambolage Der Brauch; Das Archiv; Das Rtsel 20.15 g Themenabend: Das Diktat der Schnheit: Muriels Hochzeit Tragikomdie, AUS 1994. Mit Toni Collette, Rachel Griffiths, Bill Hunter. Regie: P. J. Hogan 22.00 g Operation Bikini Schlachtfelder der Schnheit 23.35 g Gegenangriff Wirtschaft im Fadenkreuz der Kunst Ungleichheit 0.00 g One Shot Not Magazin 0.55 Die Kunst des Fuballs Dokumentarfilm 2.50 Hinter den feindlichen Linien Geheimoperationen im Kalten Krieg 3.45 Schmutziges Gold Doku 4.40 Edme trumt Kurzfilm. Les songes dEdme

WDR
6.20 Hier und heute (Wh.) 6.35 Tagesschau vor 20 Jahren 6.50 Akt. Stunde (Wh.) 7.30 Die Anrheiner 8.00 Lindenstrae 8.30 Das NRW Duell Extra 10.00 Tischlein deck dich TV-Mrchen, D 2008 11.00 100 Jahre Heinz Erhardt 12.45 Ein Strau voll Glck TV-Komdie, D 2009 (Wh.) 14.15 Liebe im Halteverbot TV-Komdie, D 2008 Mit Christoph M. Ohrt, Floriane Daniel, Oliver Mommsen 15.45 Der Essener Dom 16.15 Ostern im Kaukasus Eine Frhlingsreise nach Georgien 17.00 Grostadtrevier Serie. Ein Tag wie jeder andere 17.45 Die Anrheiner Serie. Neues Leben 18.15 Tiere suchen ein Zuhause Magazin 19.10 Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau 20.15 Die 25 beliebtesten Quizmaster der Nordrhein-Westfalen Von Kulenkampff, Rosenthal, Lembke und Co 21.45 Bundesliga am Sonntag 22.15 Zimmer frei! Prominente suchen ein Zuhause Gast: Hennes Bender 23.15 Fun(k)haus Show 23.45 Zeiglers wunderbare Welt des Fuballs Show 0.15 Dennis & Jesko Sketch-Comedy-Show mit Dennis Kaupp und Jesko Friedrich 0.45 Rockpalast Feine kleine Dorfmusik Haldern Pop / Haldern Pop Festival 2003 2.30 Bundesliga am Sonntag 3.00 Zeiglers wunderbare Welt des Fuballs Show 3.30 Konrad Beikircher (Wh.)

NDR
6.10 Nordtour 7.00 Antje 7.30 Einfach genial! 8.00 Best of European Opera 9.00 Regional 9.30 Hamburg Journal 10.00 Schleswig-Holstein Magazin 10.30 Buten un binnen 11.00 Hallo Niedersachsen 11.30 Die schnsten Urlaubsziele Norddeutschlands 12.15 Der Trdel-King 13.00 Die berhmtesten Zitate Geflgelte Worte, die Geschichte schrieben 14.00 Wunderwelt Korallenriff Ein Paradies in Gefahr 15.00 Kken, Ktzchen und Karnickelkinder Reportage 15.45 Die beliebtesten Gerichte des Nordens Reportage 16.30 Polettos Kochschule Grundkurs Lammkeule 17.00 Bingo! Die Umweltlotterie 18.00 Frhling im Norden Vorsaison auf Fischland Dar Zingst 19.00 Nordseereport spezial 20.00 Tagesschau 20.15 Ein Abend fr die kniglichen Hochzeiten Dokumentarfilm. Der Film blickt am Tag der Hochzeit von Kronprinzessin Viktoria und Daniel Westling zurck auf die Jaworte, die in der Vergangenheit Trnen und Jubelchre in den europischen Knigreichen auslsten. 21.45 Sportclub Bundesliga Thema: VfL Wolfsburg 1. FC Kln, 1. FC Nrnberg 1. FSV Mainz 05 22.00 Das kleine Bibelquiz Moderation: Jan Hofer 23.00 Sportclub 23.45 Im Namen des Herrn (1/2) TV-Familiendrama, D 2003. Nchste Folge: Mo., 25. 4., 0.00 Uhr. Mit Heiner Lauterbach 1.15 NDR Talk Show 3.15 Kken, Ktzchen und Karnickelkinder Reportage

BAYERN
6.00 Meilensteine der Naturwissenschaft und Technik Niels Bohr und sein Atommodell 6.15 Faszination Wissen 6.45 Panoramabilder / Bergwetter 8.40 Verzauberte Emma oder Hilfe, ich bin ein Junge! Fantasy, D 2002 10.10 Ostern in Rom Gottesdienst mit Papst Benedikt XVI. und Segen Urbi et Orbi. Direktbertragung 12.30 Enoch zu Guttenberg Portrt 13.30 Lido Doku 14.15 Dornrschen TV-Mrchen, D 2009 15.15 Gernstl Sieben mal Bayern 16.00 Welt der Tiere Dokureihe 16.30 Schuhbecks 17.00 Rundschau 17.05 Fernweh 17.30 Die Chiemgau-Saga 18.00 Rundschau 18.05 Schwaben & Altbayern 18.45 Rundschau 19.00 Unter unserem Himmel Herzogsreut und Perlesreut 19.30 Die Rumplhanni (1/2) TV-Heimatfilm, D 1981. Mit Monika Baumgartner, Maria Stadler, Karl Obermayr. Nchste Folge: Mo., 25. 4., 19.30 Uhr. 21.15 Faszination Wissen Magazin Die Erde einsam im All? 21.45 Blickpunkt Sport 22.15 Rundschau-Magazin 22.30 Paris je taime Episodenfilm, F/FL/CH 2006. Mit Juliette Binoche. Regie: Olivier Assayas, Frdric Auburtin 0.20 Ein perfekter Platz Komdie, F 2006 Mit Ccile de France, Laura Morante, Valrie Lemercier Regie: Danile Thompson 1.55 Planet Erde Dokureihe 2.00 Unter unserem Himmel 2.30 Faszination Wissen (Wh.)

SWR
5.55 Oh, Jonathan oh, Jonathan! Komdie, D 1973 7.30 Lange Ohren, flinke Beine 8.15 Fabelhaftes Langohr 9.00 Rom Marmor, Macht und Mrtyrer 9.45 Das Vorzimmer des Himmels Der Geist von Cluny 10.30 Lichtblicke 10.35 Immer die Radfahrer Komdie, D/A 1958 12.10 Schneewittchen Mrchen, D 2009 13.10 Unsere beliebtesten Hunde 14.10 Echtes Leben selbst gemacht! Geschichten aus Ballendorf 14.55 Die Landrztin Aus heiterem Himmel TV-Heimatfilm, D/A 2007 16.25 Deutsche Traktor-Legenden 17.15 Entdeckertour Doku 18.00 Landesschau aktuell 18.15 Ich trage einen groen Namen 18.45 Treffpunkt 19.15 Die Fallers Serie 19.45 Landesschau aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 40 Jahre Mulesmhle mit Hannes & dem Brgermeister Moderation: Albin Braig, Karlheinz Hartmann Gast: Otto Braig. Vor 40 Jahren wurde das Volkstheater Mulesmhle im Siebenmhlental bei Stuttgart von Otto Braig gegrndet. Es gibt ein Wiedersehen mit Ausschnitten aus Mulesmhlenproduktionen zu genieen. 21.45 Sport im Dritten 22.45 Die beliebtesten Sketche der Deutschen Moderation: Kim Fischer, Ralf Schmitz 0.15 Karl Dall Das Beste 1.15 Karl Dall Ein Portrait 2.00 Deutsche Traktor-Legenden 2.50 Unsere beliebtesten Hunde 3.50 Treffpunkt (Wh.) 4.20 Immer die Radfahrer Komdie, D/A 1958 (Wh.)

HESSEN
5.35 Faszination Berge 5.50 Hessens beliebteste Ausflugsziele 7.20 Das hessische Fernseh-ABC Reportage 8.50 Rtselhafte Heilung Doku 9.35 Das Sonntagsgesprch Auf der Suche nach dem Sinn des Lebens 10.05 Hessens beliebteste Schauspieler 11.35 Die Ente klingelt um halb acht Komdie, I/D 1968. Mit Heinz Rhmann. Regie: Rolf Thiele 13.00 Ostern in Hessen Reportage. Moderation: Reinhard Schall 14.30 Giganten im Kornfeld Von der Sense zum Mhdrescher Doku. Mhdrescher fr Kenner. 16.00 Hessens beliebteste Ausflugsziele (Wh.) 17.30 Wandervolles Hessen Stadt, Land, Fluss per pedes Moderation: Jochen Schmidt, Birgit Sommer 19.00 Familie Heinz Becker Comedyserie. Die Autopanne 19.30 hessenschau 20.00 Tagesschau 20.15 33. Internationales Zirkusfestival Mit: Flying Girls, Flight of Passion, Truppe Tsisov, Troupe acrobatique de Fujian, Circus Moranbong de Pyong Yang, Les Frres Giona, Duo Sorellas, Housch ma Housch, Elvis Errani, Roger Falck u.a. 21.45 Heimspiel! 22.00 Das groe Hessenquiz Die Show mit Jrg Bombach 22.45 Dings vom Dach Die Rateshow um geheimnisvolle Gegenstnde 23.30 strassen stars Show. Gast: Katie 0.00 Wer weiss es? Show. Das groe Rtselraten 0.45 Ich trage einen groen Namen 1.15 Ein Nacht fr den hessischen Rock: Rodgau Monotones live 2.25 Die Frankfurter Batschkapp 3.10 Rodgau Melodies Doku 3.40 Hob Goblin, Flatsch, Crackers

MDR
6.10 Lnderzeit (Wh.) 6.40 Heimatgeschichten 7.25 Glaubwrdig 7.30 Ostern in Ostpreuen 8.15 MDR-Garten 8.45 Frhling auf dem Ziegenhof 9.10 Tierrztin Dr. Mertens 10.00 Sechse kommen durch die Welt Mrchenfilm, DDR 1972. Mit Jir Menzel 11.05 Rette sich, wer kann Komdie, UDSSR 1960 12.30 Die Pferdefrau TV-Liebesdrama, D/A 2002 14.00 Ostern im Kaukasus 14.45 So klingts bei uns im Arzgebirg 15.30 Die Ksten des Nordens 16.30 Alles Gute! 17.15 Sport im Osten 18.00 MDR aktuell 18.05 Geschichten und Gesichter aus Weirussland 18.50 Sandmnnchen 18.58 Wetter fr 3 19.00 Wir werden noch gebraucht Die Alten machens vor 19.30 MDR aktuell 19.50 Kripo live Fahndungsmagazin 20.15 Musik fr Sie Wir werden noch gebraucht. Aufzeichnung aus Altenburg/Osterland. Moderation: Uta Bresan 21.45 MDR aktuell 22.10 Die Alpenklinik Liebe heilt Wunden TV-Arztdrama, D/A 2010. Mit Erol Sander, Saskia Valencia, Katerina Jacob. Regie: Peter Smann 23.40 Sachsen aus halber Hhe Unterwegs mit dem SachsenSpiegel-Zeppelin 2.10 Frhlingserwachen im Elbsandsteingebirge 2.30 Auf Pumphuts Spuren Frhling in der Oberlausitz 3.00 Kripo live (Wh.) 3.25 Alles Gute! (Wh.) 4.10 Brisant blue moon Boulevardmagazin 4.40 Einfach genial!

RBB
12.45 Faberg Ostereier fr den Zaren 13.40 Das blaue Licht TV-Mrchen, D 2010 14.40 Die Prinzessin auf der Erbse TV-Mrchen, D 2010 15.40 Vater werden ist nicht schwer? TVKomdie, D 2005 17.10 In aller Freundschaft 17.55 Sandmnnchen 18.05 rbb wetter 18.10 Ostern in Ostpreuen 18.55 Tter Opfer Polizei 19.26 rbb wetter 19.30 Abendschau 20.00 Tagesschau 20.15 Ein Wochenende mit Maxi Arland 21.45 rbb aktuell 22.00 Sportplatz 23.00 Stahlnetz: Der fnfte Mann TV-Krimi, D 1966 0.25 Nora Roberts Das Leuchten des Himmels TV-Krimidrama, USA/CDN 2009 1.55 Abendschau

KI.KA
11.30 Sendung mit der Maus 12.00 Schneewittchen Mrchen, DDR 1961 13.00 Mondmann Kinderfilm 13.25 Fortsetzung folgt Die Doku 13.55 Mini Ah! 14.00 Ronja Rubertochter Abenteuer, N/S 1984 16.00 Lwenzahn 16.25 Marvi Hmmer 16.50 Verbotene Geschichten Das Osterwunder 17.55 Bongo am Okawongo 18.15 Pinocchio 18.40 Tom und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig 18.50 Unser Sandmnnchen 19.00 Der Regenbogenfisch 19.25 pur+ 19.50 logo! spezial Ein Tag bei logo! 20.00 Willi wills wissen Von A bis Z 20.10 Meine peinlichen Eltern Comedyserie 20.55 Bernd & Friends Comedyserie

S-RTL
13.30 Tiny Toon Abenteuer (Wh.) 13.55 Cosmo & Wanda (Wh.) 14.25 Barbie und die drei Musketiere Animation, USA 2009 (Wh.) 15.45 Die zehn Gebote Moses und das Geheimnis der steinernen Tafeln Animation, USA 2007 17.20 Angelo 17.45 Cosmo & Wanda Trickserie 18.15 Tauschrausch 18.45 Phineas und Ferb Trickserie 19.15 Hannah Montana 19.45 Meine Schwester Charlie 20.15 Wallace & Gromit Auf Leben und Brot / Die Techno-Hose 21.25 Wallace & Gromit Welt der Erfindungen Animation, GB 2010 22.50 Apollo 11 Erste Schritte auf dem Mond 23.55 Wallace & Gromit Groartige Gertschaften

SPORT 1
6.00 Poker after Dark 2010 Directors Cut (20) 6.45 Teleshopping 9.00 Golf Journal: Das Golf-Magazin 9.30 Bundesliga pur 11.00 Doppelpass: Die Runde Talk. Moderation: Jrg Wontorra 13.00 Bundesliga pur 14.30 Poker: High Stakes, 6. Saison (13) 15.30 Handball kompakt Der Spieltag Magazin 15.45 Handball: 1. Bundesliga Live aus Flensburg. 29. Spieltag: SG Flensburg-Handewitt VfL Gummersbach 17.30 Bundesliga pur 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick: 2. Bundesliga Magazin 20.30 Sport1 News 21.00 Bundesliga pur Magazin 22.00 News 22.30 Bundesliga pur Der Spieltag Magazin 23.45 Sport1 News 0.00 Sport-Clips
+

EUROSPORT
14.15 Radsport: LttichBastogne Lttich 17.00 Handball: Champions League Aufzeichnung aus Flensburg. Viertelfinale, Hinspiel: SG Flensburg-Handewitt BM Ciudad Real (E) 17.45 Handball: Champions League Live aus Mannheim. Viertelfinale, Hinspiel: RheinNeckar Lwen Montpellier HB 19.15 Handball: Champions League Live aus Barcelona/Spanien. Viertelfinale, Hinspiel: FC Barcelona (E) THW Kiel 21.00 g Snooker: WM Snookerwm. Live aus Sheffield/Grossbritannien. 9. Turniertag, Achtelfinale (Best of 25) 23.00 Motorsport Weekend Magazin: Die Entscheidungen vom Samstag und Sonntag 23.15 g Tennis: WTA Tour

VIVA
6.00 VIVA Wecker 8.00 SMS Guru 9.15 Neu 10.10 VIVA Top 100 12.15 Retro Charts 14.15 VIVA spezial 15.15 Futurama 16.15 Family Guy 17.15 MTV Home Dokusoap 18.15 Hells Kitchen 19.15 Undateable 20.15 VIVA spezial Thema: Be Yourself 22.20 Drawn Together 23.20 SpongeBob Zwangsurlaub / Perckenpanik / Die fanthaddustische Reise / Patricia 0.15 Die Ren & Stimpy Show 1.15 MTV World Stage 2.15 Night Sounds Die Rettung bei schlaflosen Nchten, Nachtarbeit und Partys ohne Stereoanlage: die ganze Nacht Musik satt. Wir prsentieren dir jeden Tag Clips nonstop. Von A wie Akon ber M wie Madonna bis Z wie Joana Zimmer.

N-TV / N24
NTV:16.10 Herrscher des Schreckens 17.05 Kleopatra Das tdliche Geheimnis 18.00 Nachrichten 18.30 Wissen 19.10 Wissen 20.05 Giganten der Moderne: Flugzeugtrger 21.05 Die Sieben Weltwunder 22.05 Die Sieben Weltwunder 23.10 Wissen 0.10 Die Sieben Weltwunder N24:16.05 Katastrophen und Konstrukte: Brcken 17.05 HOME Die Geschichte einer Reise 19.05 sonnenklar.tv 20.05 Die verbotene Stadt Mord, Macht, Grenwahn 21.05 Die verbotene Stadt Mord, Macht, Grenwahn 22.05 Wenn die Natur den Menschen berlebt...0.05 HOME Die Geschichte einer Reise

PHOENIX
6.45 Die Krim Doku. Schne Halbinsel im Schwarzen Meer 7.30 gyptens zehn grte Geheimnisse Doku. Die zehn grten Entdeckungen gyptens 9.00 100 Jahre Der Countdown Reihe. Die bewegendsten Bilder des 20. Jahrhunderts. Block 1: Welt im Aufbruch: 1901 Die Gromutter Europas / 1903 Der Traum vom Fliegen / 1906 Das Erdbeben von San Francisco / 1907 Der Magier und die Zarin / 1909 Stimmrecht fr Frauen! / 1911 Der Wettlauf zum Sdpol / 1912 Der Untergang der Titanic / 1913 Der letzte deutsche Kaiser 0.25 Die Welt der Dreiiger in Farbe Doku 3.45 Flucht in die Freiheit Colditz / Auschwitz / Alcatraz

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

FERNSEHEN 61
TAGESTIPP DOKUMENTATION KINDER
14.10 UHR | ZDF

DAS TV-PROGRAMM VON OSTERMONTAG, 25. APRIL 2011

SPIELFILM

Tatort: Grabenkmpfe
20.15 UHR | ARD Stefan Aldinger, Betreiber des Stuttgarter

Legenden
19.15 UHR | ARD Er war der Knig der

Krabat
20.15 UHR | PRO 7 Die Lausitz im Dreiigjhrigen Krieg: Der junge Krabat (David Kross, r.) ist froh ber die Lehrstelle in einer Mhle. Bald merkt er jedoch, dass sich der Mller (Christian Redl) den Schwarzen Knsten verschrieben hat. Jedes Jahr muss ein Lehrling sterben, um das Leben des Meisters zu verlngern. Nur die Liebe eines Mdchens kann Krabat retten. Gelungene, hochkartig besetzte Bearbeitung des Romans von Otfried Preuler.

Kunstareals Wagenhallen, wird erschlagen aufgefunden. Seine Frau Elena scheint von der Nachricht vllig gebrochen. Doch sie gehrt zu den Verdchtigen, hatte sie doch mit ihrem Mann kurz vor seinem Tod eine heftige Auseinandersetzung. Andererseits fllt der Mord mitten in heftige politische Kmpfe um den Erhalt der Wagenhallen, denn ein Investor will auf dem Gelnde ein Luxus-WohnproDie Qual der Wahl: Hauptkomjekt bauen. Launiger missar Lannert (Richy Mller) Krimi in Anlehnung an hat zahlreiche Verdchtige die Stuttgart 21-Auseinandersetzungen.

TV-Abendunterhaltung in den 60er-, 70er- und 80er-Jahren. Hans Joachim Kulenkampff war drei Jahrzehnte lang die Nummer 1 der Fernsehunterhaltung. Einzigartig und unerreicht. Wie erklrt sich dieser unglaubliche Erfolg, wofr stand Kuli gesellschaftlich und wie war er privat? Der Film von Philipp Engel zeigt Kulenkampff als einen herzlichen, direkten und politisch engagierten Menschen, der ffentlich kaum anders war als privat. Zu Wort kommen seine Kinder, enge Freunde und Eine Show-Legende: Kulenkampff in EWG viele seiner Wegbegleiter.

Teufelskicker Moritz (Henry Horn) liebt Fuball und seinen Verein SV Hulstorf ber alles. Es ist ein vllig unerwarteter Schlag fr ihn, als die Eltern sich wegen einer Affre seines Vaters (Benno Fhrmann) trennen und er mit seiner Keine-Ahnung von-Fuball-Mutter (Diana Amft) zum grummeligen Opa Rudi ziehen muss. Dort trifft er den arroganten Mark. Er ist der Star des VfB Eichstdt und bekmpft Moritz von Anfang an. Doch der lsst sich nicht unterkriegen.

ARD
5.30 Hans Rckle und der Teufel Mrchen, DDR 1974 6.45 g Kptn Blaubrs Wunderkammer 7.00 Karen in Action 8.15 g neuneinhalb 8.25 2012 Das Jahr Null Abenteuerserie 9.55 Tagesschau 10.00 g Evangelischer Gottesdienst zum Ostermontag Live aus der St. Pauli Kirche in Hamburg 11.05 g Ach, Egon! Komdie, D 1961. Mit Heinz Erhardt 12.40 Tagesschau 12.50 Zwei Millionen suchen einen Vater TV-Komdie, D 2006 Mit Johanna Christine Gehlen 14.20 Tagesschau 14.25 Alles Glck dieser Erde TV-Melodram, A/D 2003 15.55 Tagesschau 16.00 Doktor Schiwago Drama, USA 1965. Mit Omar Sharif, Geraldine Chaplin, Julie Christie 19.10 Tagesschau 19.15 g Legenden Hans Joachim Kulenkampff 20.00 Tagesschau 20.15 g Tatort: Grabenkmpfe TV-Krimi, D 2011. Mit Richy Mller, Felix Klare, Carolina Vera Regie: Zoltan Spirandelli 21.45 g Mankells Wallander: Das Erbe TV-Krimi, S 2011. Mit Krister Henriksson, Lena Endre, Mats Bergman. Regie: Mikael Marcimain 23.15 Tagesthemen 23.28 Wetter 23.30 Der Stellvertreter Drama, D/F/RO 2002. Mit Ulrich Tukur, Mathieu Kassovitz, Ulrich Mhe. Regie: Costa-Gavras 1.30 Tagesschau 1.35 Ausbruch der 28 Kriegsfilm, IRL/USA 1969. Mit Brian Keith. Regie: Lamont Johnson 3.15 Aufstand in Trollness Kriegsfilm, USA 1943 5.10 Tagesschau

ZDF
5.50 g Ein Schweinchen namens Babe Komdie, AUS/USA 1995 (Wh.) 7.15 In einem Land vor unserer Zeit 4 Zeichentrick, USA 1996 8.25 g Der kleine Ritter Trenk 9.35 heute 9.40 Pippi in Taka-Tuka-Land Kinderfilm, D/S 1969 11.10 Michel aus Lnneberga 12.20 heute 12.25 g Die wilden Hhner und das Leben Komdie, D 2009 14.10 g Teufelskicker Komdie, D 2010 15.50 heute 15.55 Das Traumschiff: Bermudas TV-Abenteuer, D 2001 17.30 g Barbara Wood: Karibisches Geheimnis TV-Krimidrama, D 2009 19.00 heute 19.14 Wetter 19.16 g Das Schlosshotel am Wrthersee Doku 19.30 g Terra X Das Shakespeare-Rtsel 20.15 g Lgen haben linke Hnde TV-Komdie, D 2011 Mit Christine Neubauer, Ulrich Noethen, Jrgen Heinrich 21.45 heute-journal 21.58 Wetter 21.59 Am Ende des Schweigens TV-Psychothriller, D/A 2006 Mit Christine Neubauer Regie: Erhard Riedlsperger 23.40 g Der Duft der Frauen Drama, USA 1992. Mit Al Pacino, Chris O'Donnell, James Rebhorn 2.10 heute 2.15 Arabische Nchte Abenteuer, USA 1942 Mit Jon Hall. Regie: John Rawlins 3.40 g Terra X gypten Das Geheimnis des ewigen Lebens (4/4) (Wh.) 4.25 g Mythos Konklave (Wh.) 5.10 Global Vision

RTL
5.55 Die furchtlosen Vier Zeichentrick, D 1997 7.15 Das Dschungelbuch Abenteuer, USA 1993. Mit Jason Scott Lee 8.55 My Girl 2 Meine groe Liebe Tragikomdie, USA 1994. Mit Dan Aykroyd, Jamie Lee Curtis, Anna Chlumsky 10.45 Angels Engel gibt es wirklich! Fantasykomdie, USA 1994. Mit Danny Glover 12.25 Jack Tragikomdie, USA 1996. Mit Robin Williams, Diane Lane 14.25 Hexen hexen Fantasykomdie, GB 1990. Mit Anjelica Huston 16.00 Harry Potter und der Feuerkelch Fantasy, USA 2005. Dazwischen: 18:25 RTL Bibelclip 18.45 RTL Aktuell 19.05 William & Kate Traumhochzeit im Schatten der Krone Knapp eine Woche vor der kniglichen Mrchenhochzeit in England werden Parallelen zur Hochzeit von Williams Eltern Diana und Charles vor 30 Jahren gezogen. 20.15 Evan Allmchtig Komdie, USA 2007 Mit Steve Carell, Morgan Freeman, Molly Shannon. Regie: Tom Shadyac. Evan Baxter ist der Sprung vom kleinen Nachrichtensprecher zum Kongressabgeordneten gelungen. Doch dass er von Gott dazu angehalten wird, als moderner Noah eine Arche zu bauen, passt ihm so gar nicht. 22.00 Zodiac Die Spur des Killers Thriller, USA 2007. Mit Jake Gyllenhaal, Mark Ruffalo, Robert Downey Jr.. Regie: David Fincher 0.50 Wanted Action, USA 2008 Mit James McAvoy. Regie: Timur Bekmambetow (Wh.) 2.35 Evan Allmchtig Komdie, USA 2007 (Wh.) 4.10 Mitten im Leben! Dokusoap 5.10 Explosiv Weekend Magazin

SAT.1
7.15 Lebenslnglich Tragikomdie, USA 1999 (Wh.) 9.00 Auf der Suche nach dem goldenen Kind Actionkomdie, USA 1986. Mit Eddie Murphy, Charles Dance, Victor Wong (Wh.) 10.45 Der Prinz aus Zamunda Komdie, USA 1988. Mit Eddie Murphy. Regie: John Landis (Wh.) 12.40 Mein Freund, der Wasserdrache Fantasy, GB/USA 2007 14.35 Paulie Ein Plappermaul macht seinen Weg Tierkomdie, USA 1998. Mit Gena Rowlands, Tony Shalhoub, Laura Harrington 16.20 Madagascar 2 Animation, USA 2008. Mit Jos Garcia, Anthony Kavanagh, JeanPaul Rouve. Regie: Eric Darnell, Tom McGrath (Wh.) 17.55 Wie werde ich ihn los in 10 Tagen Komdie, USA 2003. Mit Kate Hudson, Matthew McConaughey, Adam Goldberg. Regie: Donald Petrie 20.00 Sat.1 Nachrichten 20.15 Sister Act 2 In gttlicher Mission Komdie, USA 1993. Mit Whoopi Goldberg, Kathy Najimy. Eine von Nonnen gefhrte Schule soll wegen Geldmangels geschlossen werden. Ihre letzte Rettung sehen die Ordensfrauen in ihrer ehemaligen Kollegin Deloris, die schon einmal auf unkonventionelle Art ihr eigenes Leben und ein ganzes Kloster gerettet hat. Deloris nimmt den Job an. 22.15 Beverly Hills Cop III Actionkomdie, USA 1994 0.15 Beverly Hills Cop II Actionkomdie, USA 1987 (Wh.) 2.10 Beverly Hills Cop III Actionkomdie, USA 1994 (Wh.) 3.40 Wie werde ich ihn los in 10 Tagen Komdie, USA 2003 (Wh.)

PRO 7
4.40 How I Met Your Mother 5.00 Inspektor Gadget Fantasykomdie, USA 1998 6.05 Sky High Diese Highschool hebt ab! Komdie, USA 2005 (Wh.) 7.45 Die Abenteuer von Shark Boy und Lava Girl Fantasyabenteuer, USA 2005 (Wh.) 9.15 Megamind Spezial 9.30 Underdog Unbesiegt weil er fliegt Fantasykomdie, USA 2007 (Wh.) 10.55 Spiel ohne Regeln Sportkomdie, USA 2005. Mit Adam Sandler. Regie: Peter Segal 12.45 Evolution SF-Komdie, USA 2001. Mit David Duchovny. Regie: Ivan Reitman 14.30 Per Anhalter durch die Galaxis SF-Komdie, GB/USA 2005. Mit Martin Freeman 16.20 Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Fantasyaction, USA/D/GB/CDN 2007 (Wh.) 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons Stresserella ber alles / Auf dem Kriegspfad 19.10 Galileo Mod.: Stefan Gdde 20.15 Krabat Fantasy, D 2008. Mit David Kross, Daniel Brhl, Christian Redl. Regie: Marco Kreuzpaintner. Der 14jhrige Krabat verliert seine Mutter whrend des Dreiigjhrigen Kriegs durch die Pest und zieht mit zwei Jungen als Sternsinger durchs Land bis er in seinen Trumen eine Stimme hrt. 22.25 Final Destination 3 Horror, D/USA/CDN 2005 Mit Mary Elizabeth Winstead, Ryan Merriman, Texas Battle Regie: James Wong 0.15 The Spirit Fantasyaction, USA 2008. Mit Gabriel Macht, Eva Mendes, Sarah Paulson. Regie: Frank Miller 2.00 Final Destination 3 Horror, D/USA/CDN 2005 (Wh.) 3.35 Galileo Magazin (Wh.)

KABEL 1
4.35 Winnetou II Western, I/F/D/YU 1964 6.05 Winnetou und das Halbblut Apanatschi Western, D/YU 1966 (Wh.) 7.25 Der Schatz im Silbersee Western, D/YU 1962 (Wh.) 9.25 Hidalgo 3000 Meilen zum Ruhm Abenteuer, USA 2004 (Wh.) 11.45 Motorsport: ADAC GT Masters Aus Oschersleben 13.10 Blockbuster TV Making of 13.20 Jumpin Jack Flash Komdie, USA 1986. Mit Whoopi Goldberg, Stephen Collins, John Wood. Regie: P. Marshall 15.10 Eddie Sportkomdie, USA 1996. Mit Whoopi Goldberg, Frank Langella, Dennis Farina. Regie: Steve Rash 16.55 kabel eins news 17.05 Old Surehand Western, D/YU 1965. Mit Pierre Brice. Regie: Alfred Vohrer 18.40 Winnetou III Western, D/YU/I 1965. Mit Lex Barker. Regie: Harald Reinl 20.15 Top Gun Action, USA 1986. Mit Tom Cruise, Kelly McGillis, Val Kilmer. Regie: Tony Scott. Der Pilot Maverick und sein Freund Goose werden in die Top Gun"-Schule in Kalifornien eingeladen. Dabei handelt es sich um eine Ausbildungssttte fr Elitepiloten. Maverick will unbedingt der beste Kampfpilot der Navy werden. 22.25 Deep Blue Sea Actionthriller, USA 1999. Mit Saffron Burrows, Samuel L. Jackson, Thomas Jane. Regie: Renny Harlin 0.25 Top Gun Action, USA 1986 (Wh.) 2.25 ADAC Masters Magazin 2.40 Deep Blue Sea Actionthriller, USA 1999. Mit Saffron Burrows, Samuel L. Jackson, Thomas Jane (Wh.)

VOX
6.10 Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft Fantasykomdie, USA 1989 8.00 Mars Attacks! SF-Komdie, USA 1996 10.00 Joes Apartment Das groe Krabbeln Komdie, USA 1996. Mit Jerry O'Connell, Megan Ward, Robert Vaughn. Regie: John Payson 11.30 Where the Money Is Ein heier Coup Gaunerkomdie, USA 2000 Mit Paul Newman Regie: Marek Kanievska 13.10 Mission: Rohr Frei! Komdie, USA 1996. Mit Kelsey Grammer, Lauren Holly, Rob Schneider. Regie: David S. Ward 15.00 2002 Durchgeknallt im All SF-Komdie, USA/D/CDN 2000. Mit Leslie Nielsen, Ezio Greggio, Ophlie Winter 16.50 Stopp! Oder meine Mami schiet Actionkomdie, USA 1992 18.25 Hot Shots! Der 2. Versuch Actionkomdie, USA 1993 20.15 Bulletproof Monk Der kugelsichere Mnch Actionkomdie, USA 2003 Mit Chow Yun-Fat. Ein Mnch schtzt seit 60 Jahren eine geheimnisvolle Schriftrolle, die ihn nicht altern lsst und Macht ber die Welt verleihen kann. Er glaubt, in dem Punk Kar einen wrdigen Nachfolger gefunden zu haben. Doch dafr muss Kar zunchst Kampfkunst erlernen. 22.10 Interview mit einem Vampir Horror, USA 1994 0.30 Bulletproof Monk Der kugelsichere Mnch Actionkomdie, USA 2003 (Wh.) 2.15 Ein gnadenloser Plan Thriller, USA 1999 3.45 Where the Money Is Ein heier Coup Gaunerkomdie, USA 2000 (Wh.)

RTL II
5.35 Dr. T and the Women Satire, USA 1999. Mit Richard Gere, Liv Tyler, Helen Hunt. Regie: Robert Altman 7.45 Ein Ritter in Camelot TV-Fantasykomdie, USA 1998. Mit Whoopi Goldberg 9.25 In 80 Tagen um die Welt Abenteuer, USA 1956. Mit David Niven, Cantinflas, Robert Newton. Regie: Michael Anderson 12.45 Girls United Alles oder Nichts Komdie, USA 2006. Mit Solange Knowles. Regie: Steve Rash 14.35 Girls United Alles auf Sieg Komdie, USA 2007. Mit Ashley Benson. Regie: Steve Rash 16.20 Walk the Line Biografie, USA 2005 Mit Joaquin Phoenix, Reese Witherspoon, Shooter Jennings Regie: James Mangold (Wh.) 19.00 X-Diaries Love, Sun & Fun Die Schlagerqueen / Bauer sucht Frau / Verliebt in die Braut / Melanie trumt vom Auswandern 20.00 News 20.15 2 Fast 2 Furious Action, USA/D 2003. Mit Paul Walker, Tyrese Gibson, Eva Mendes. Ex-Polizist Brian O'Conner bekommt die Chance zur Rehabilitierung: Er soll verdeckt in der illegalen Rennszene von Miami ermitteln. Gemeinsam mit Kumpel Roman muss er Drogenboss Verone auffliegen lassen, der die beiden als Kurierfahrer anheuert. Doch Brian verliebt sich in Undercover-Agentin Monica und die ist mit dem Gangster liiert. 22.15 The Good, the Bad, the Weird Abenteuer, ROK 2008. Mit Kangho Song, Byung-hun Lee 0.50 2 Fast 2 Furious Action, USA/D 2003 (Wh.) 2.35 Girls United Alles oder Nichts Komdie, USA 2006 (Wh.) 4.15 Stargate Atlantis

3SAT
6.15 Im grten Lindenwald Europas Doku 6.45 Volksglaube: Schauen und Berhren Doku 7.30 Alpenpanorama 9.00 ZIB 9.05 Jerusalem am Rhein Doku 9.50 Wunderwelt See Doku 11.20 Jukka-Pekka Saraste dirigiert das WDR-Sinfonieorchester Kln Aufzeichnung aus der Klner Philharmonie 13.00 ZIB 13.15 Die Magermilchbande 14.05 Zauber der Buchkunst Das Mainzer Evangeliar 14.20 Zwischen Himmel und Erde 15.20 Aufgetischt Reportagereihe 15.55 Whale Rider Drama, D/NZ 2002 17.30 Auf Jesu Spuren im Heiligen Land Doku 18.15 Das schwierige Erbe der Mutter Teresa Doku 19.00 heute 19.15 Schtze der Welt Erbe der Menschheit Nordamerika 20.00 Tagesschau 20.14 Frhling in Wien Die Hhepunkte Konzert. Zusammenschnitt der Hhepunkte vergangener Frhling in Wien-Konzerte 21.45 Flirting with Disaster Ein Unheil kommt selten allein Komdie, USA 1996. Mit Ben Stiller, Patricia Arquette, Ta Leoni 23.15 Lebensader Mekong Reportage 0.30 Alt, neu, geliehen und blau Tragikomdie, DK 2003 Mit Sidse Babett Knudsen, Sren Byder, Bjrn Kjellman 2.00 Lovers Drama, F 1999 Mit Elodie Bouchez, Sergej Trifunovic, Genevive Page 3.35 Flirting with Disaster Ein Unheil kommt selten allein Komdie, USA 1996. Mit Ben Stiller, Patricia Arquette, Ta Leoni. Regie: David O. Russell (Wh.)

ARTE
5.00 Mission X 6.00 g Johann Sebastian Bach 6.45 Karambolage (Wh.) 7.00 g Global 7.30 Der Blogger 8.00 g Tiere, die Geschichte schrieben 8.45 X:enius 9.15 Madagaskar Das Fischervolk der Vezos 10.00 Nepal Die Dschungelapotheke der Chepang 10.45 Ein Jahr auf dem Dach der Welt 11.30 g Fahrt ins Risiko 12.15 g Global (Wh.) 12.45 Arte Journal 13.00 Karambolage (Wh.) 13.15 g Himalaya Reich des Windpferds Dokureihe 15.30 Auf schmaler Spur durch Indien Die Kalka-Shimla Railway / Die Kangra Valley-Eisenbahn 16.55 Die sanften Riesen Schildkrten der Seychellen 17.40 X:enius (Wh.) 18.10 Mit Schirm, Charme und Melone Wo der Hund begraben liegt 19.00 Arte Journal 19.30 g Manege frei! Schule der Lwen 20.15 g Ein Sonntag auf dem Lande Drama, F 1984. Mit Louis Ducreux, Sabine Azma, Michel Aumont. Regie: Bertrand Tavernier 21.45 Stepptanz Einfach Klasse! Der Tanz entstand im 19. Jahrhundert in den USA als Mischung aus den von afrikanischen Sklaven mitgebrachten Rhythmen und Volkstnzen der europischen Einwanderer. 22.35 g Barockstar Georg Friedrich Hndel Hndel ist der erste Starkomponist", ihm wurde bereits zu Lebzeiten ein Denkmal gesetzt. 23.30 g Die Nchte einer schnen Frau Drama, USA 1923 0.50 g Global 1.20 Schlafes Bruder Drama, D 1995 3.25 g Menahem Pressler Trstende Noten

WDR
6.20 Lokalzeit aus Bonn 6.50 Lokalzeit aus Duisburg 7.20 Lokalzeit-Geschichten 7.50 Die Schlager des Jahres 2010 9.35 Ostern im Kaukasus (Wh.) 10.20 Des Kaisers neue Kleider TV-Mrchen, D 2010 11.20 Weiches Fell und scharfe Krallen Spitzensport & Spielspa 12.05 Die schnsten Inseln Norddeutschlands Doku 13.35 Rennschwein Rudi Rssel 2 Rudi rennt wieder! Komdie, D 2006 15.05 Doc Paufi und sein Vieh 15.35 99 Lieblingsorte in NordrheinWestfalen Reportage 17.35 Radsport im Westen: Rund um Kln 103 Jahre alte Radklassiker 18.05 Tief im Westen ber die Ems vom Mnsterland zur Nordsee 18.50 Aktuelle Stunde Magazin 19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau 20.15 Die 40 beliebtesten Ausflugsziele in NordrheinWestfalen Vom Aachener Dom bis zum Besuch im Zoo 21.45 Lachgeschichten Show. Bernd Stelter 22.30 Heidschi Bum Beidschi Das goldene Zeitalter des deutschen Schlagers 23.30 Marianne Rosenberg Portrt. Die Marianne Rosenberg-Story 0.15 Unser Kuli Hans-Joachim Kulenkampff im Portrt 1.00 Die 25 beliebtesten Quizmaster der Nordrhein-Westfalen (Wh.) 2.30 Schferstunden Reportage 4.30 Liebe im Halteverbot TV-Komdie, D 2008. Mit Christoph M. Ohrt (Wh.) 6.00 Katies groer Tag Traumhochzeit fr Anfnger

NDR
6.45 NDR Tiergarten 8.15 Heidi Heimatfilm, CH 1952 9.50 Die rote Zora Abenteuer, S/D 2008 11.20 Welcher Glaube fr mein Kind? Doku 12.15 Offen gesagt Talk. Wenn das eigene Kind verschwunden ist 12.45 Die Prinzessin auf der Erbse TV-Mrchen, D 2010. Mit Rike Kloster. Regie: Bodo Frneisen 13.45 Der Meisterdieb TV-Mrchen, D 2010. Mit Max von Thun, Armin Rohde, Ann-Kathrin Kramer. Regie: Christian Theede 14.45 Mord im Orient-Express Krimi, GB 1974. Mit Albert Finney, Lauren Bacall. Regie: Sidney Lumet 16.50 DAS! Magazin 17.20 Tietzers Scheune Doku. Moderation: Sven Tietzer 18.05 Ostsee-Report spezial 19.05 Neues aus Bttenwarder Serie. Staatsbesuch / Die mit dem Wolf tanzen. Mit Jan Fedder 20.00 Tagesschau 20.15 Das groe Wunschkonzert Moderation: Lutz Ackermann. Das groe Wunschkonzert ist im Frhling in der Parklandschaft rund um Oldenburg in Niedersachsen zu Gast 21.45 Neues aus Bttenwarder Serie. Guten Appetit. Mit Jan Fedder, Peter Heinrich Brix, Gnter Ktemeyer. Regie: Guido Pieters 22.10 Die besten Witze des Nordens Gste: Patrick Bach, Till Demtrder, Nina Vorbrodt, Bjrn-Hergen Schimpf, Mirja Boes u.a. 23.10 Magie der Krone Das Schicksal Grobritanniens 23.55 Im Namen des Herrn (2/2) TV-Familiendrama, D 2003 Mit Heiner Lauterbach 1.25 Wunderwelt Korallenriff 2.25 Tietzers Scheune (Wh.) 3.15 Tagesschau Vor 20 Jahren

BAYERN
7.30 Panoramabilder / Bergwetter 8.55 Das Morphus-Geheimnis Fantasy, CH/D 2008 10.25 Ansichtssache Bayern 11.10 Zubin Mehta zum 75. Geburtstag Portrt 11.25 Richard Strauss: Also sprach Zarathustra Schsische Staatskapelle Dresden, Zubin Mehta 12.00 Thomas Mann Eine Mnchner Liaison Thomas Mann lebte fast vierzig Jahre in Mnchen, die wichtigsten seiner Werke sind hier entstanden. 12.45 Heidi und Peter Heimatdrama, CH 1954. Mit Elsbeth Sigmund 14.15 Frau Holle Mrchen, D 2008 15.15 Gernstl Sieben mal Bayern 16.00 Welt der Tiere Dokureihe 16.30 Landgasthuser 17.05 Fernweh 17.30 Die Chiemgau-Saga 18.00 Gipfeltreffen 18.45 Rundschau 19.00 Unter unserem Himmel Beim Wirt in Rossdorf am Forst 19.30 Die Rumplhanni (2/2) TV-Heimatfilm, D 1981. Mit Monika Baumgartner, Werner Rom, Walter Fitz. Regie: Rainer Wolffhardt. In Mnchen angekommen, mu Hanni nach einer Wohnung und Arbeit suchen. Dabei kommt es zu einem Zusammensto mit der rtlichen Polizei. 21.15 Wer frher stirbt, ist lnger tot Komdie, D 2006. Mit Markus Krojer, Fritz Karl, Jule Ronstedt 22.55 Rundschau-Magazin 23.10 Das Zeichen des Engels Drama, F 2008 0.40 Mrderischer Engel Krimi, F 1985. Mit Michel Serrault, Charlotte Rampling, Xavier Deluc 2.20 Planet Erde 2.25 Unter unserem Himmel (Wh.) 2.55 Space-Night

SWR
6.40 Bilderbuch 7.25 Die Christel von der Post Heimatfilm, D 1956 9.05 Rom Marmor, Macht und Mrtyrer 9.50 Lichtblicke Magazin 9.55 Die beliebtesten Sketche der Deutschen 11.25 Die groen 3 der Volksmusik Nockalm Quintett, Kastelruther Spatzen, Klostertaler 12.25 Die Landrztin Der Vaterschaftstest TV-Heimatfilm, D/A 2007 Mit Christine Neubauer 13.55 Die Prinzessin auf der Erbse TV-Mrchen, D 2010 14.55 32. Internationales Zirkusfestival Monte Carlo 16.25 Deutsche Traktor-Legenden 17.15 Frhlingsreise ins Allgu Doku 18.00 Landesschau aktuell Baden-Wrttemberg 18.05 Genieen im Schlaraffenland 18.35 Fahr mal hin Bodensee 19.05 Se Feste in Europa 19.45 aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Utta Danella Mit dir die Sterne sehen TV-Melodram, D 2008 Mit Miranda Leonhardt Regie: Gloria Behrens 21.45 aktuell 21.50 Sag die Wahrheit Ratespiel mit Spa und Schwindel 22.20 Hallervorden Die besten Sketche Tiere 23.05 Stuttgarter Kabarettfestival 2011 Junge Satire aus dem Renitenztheater 0.20 Lisa Fitz: Super plus! Show. Tanken & Beten 1.50 Die Pfanne Der Saarlndische Kabarettpreis 2010 / Der Saarlndische Kabarettpreis 2008 2.50 Deutsche Traktor-Legenden (Wh.) 3.40 Frhlingsreise ins Allgu (Wh.)

HESSEN
6.20 Wandervolles Hessen 6.25 Das hessische Kchen-ABC 7.10 Wandervolles Hessen 8.40 Das Geheimnis der Heilung Doku 9.24 Irlands einsamer Westen Doku 9.55 Hessens beliebteste Sehenswrdigkeiten Doku 11.25 Die Grand Prix Nacht Ein Lied fr Luxemburg 12.45 Als Hessen fliegen lernte Dass fast alle Entwicklungen der Fliegerei in Deutschland in Hessen ihren Ursprung haben, wissen nur wenige. 14.15 Eisenbahnromantik Dampf nach Plan: Schienenstars auf groer Fahrt 15.45 Die schnsten Kirchen in Hessen U.a.: Dom zu Fulda 17.15 Hessenreporter Alarm fr die Flughafenfeuerwehr 18.00 Hessische Hoheiten Dokumentarfilm, D 2011 Die Adelshuser in Hessen 19.30 hessenschau 20.00 Tagesschau 20.15 Das fantastische Quiz des Menschen Mit Markus Maria Profitlich, Matthias Opdenhvel, Eva Habermann, Dominik Raacke, Claudia Kleinert 21.45 Die schnsten Grand Prix Hits aller Zeiten Show. Moderation: Kim Fisher, Sky du Mont 23.15 Heimspiel!: Aktuelle Sportereignisse vom Tage 0.00 Die beliebtesten Komiker der Hessen Show 1.30 Comedy-Schiff Gespielte Witze um den Geschlechterkampf 2.50 Hessische Hoheiten Dokumentarfilm, D 2011. Die Adelshuser in Hessen (Wh.) 4.20 In der Kche mit den Stars Kochreportage von Nina Thomas 4.45 Das Geheimnis der Heilung Doku (Wh.)

MDR
5.05 Rose unter Dornen (2/2) TV-Melodram, D/A 2006 6.35 Sechse kommen durch die Welt Mrchenfilm, DDR 1972. Mit Jir Menzel. Regie: Rainer Simon (Wh.) 7.40 Glaubwrdig 7.45 St. Stephan zu Tangermnde 8.15 Eule, ffchen, Elefant 8.45 Frhling auf dem Ziegenhof 9.10 Tierrztin Dr. Mertens 10.00 Die kluge Bauerntochter TV-Mrchen, D 2009 11.00 Der silberne Hengst Abenteuer, AUS 1992. Mit Caroline Goodall, Russell Crowe 12.30 Ein Paradies fr Pferde TV-Drama, A/D 2006 14.00 Kastelruther Spatzen: Dolomitenfeuer Doku 15.30 Die Ksten des Nordens 16.30 Elefant, Tiger & Co. 18.00 MDR aktuell 18.05 Mode mal Ehrlich 18.50 Sandmnnchen 19.00 Frei von der Lippe 19.30 MDR aktuell 19.50 Abenteuer Egerland 20.15 Go, Trabi, Go Komdie, D 1991 Mit Wolfgang Stumph, Claudia Schmutzler, Andr Eisermann. Regie: Peter Timm 21.45 MDR aktuell 22.00 Mein erstes Westauto Freiheit auf vier Rdern 22.45 Auf der Flucht Actionthriller, USA 1993. Mit Harrison Ford. Regie: Andrew Davis 0.45 Soraya (2/2) TV-Biografie, D/I 2003. Mit Anna Valle, Erol Sander, Mathilda May. Regie: Lodovico Gasparini 2.15 Go, Trabi, Go Komdie, D 1991 (Wh.) 3.45 Die Dresden-Rolle Magazin 4.15 Flusslandschaften 4.40 Mark Twains Abenteuer Biografie, USA 1943

RBB
11.40 Pltzlich Millionr TV-Komdie, D 2008 13.05 Brderchen und Schwesterchen TV-Mrchen, D 2008 14.05 Des Kaisers neue Kleider TVMrchen, D 2010 15.05 Rheinsberg Liebeskomdie, D 1967 16.25 Zoo-Babies 17.10 Kken, Ktzchen und Karnickelkinder 17.55 Sandmnnchen 18.05 rbb wetter 18.10 Armin Mueller-Stahl 18.40 Wilde Zeiten in Wald und Kche 19.26 rbb wetter 19.30 Abendschau 20.00 Tagesschau 20.15 Die beliebtesten Sketche der Deutschen 21.45 rbb aktuell 22.15 Meine Lachgeschichte 22.45 Tatort: Hllenfahrt TV-Krimi, D 2009 0.15 Polizeiruf 110: Gesichter im Zwielicht TV-Krimi, DDR 1973

KI.KA
12.55 Garfield 13.20 Hier ist Ian Abenteuer mit der Kelley-Nanny / Die Ian-Verleihung 14.05 Bernard 14.08 logo! 14.10 Schloss Einstein 15.00 Die Mdchen-WG 15.25 Kummerkasten 15.30 Making of 15.55 Elephant Princess 16.18 logo! 16.20 Kurz+Klick 16.30 Enyo 17.10 Die Schule der kleinen Vampire 17.35 Chi Rho Das Geheimnis 18.00 Yakari 18.15 Pinocchio 18.40 Tom und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig 18.50 Unser Sandmnnchen 19.00 Der Regenbogenfisch 19.25 Wissen macht Ah! 19.50 logo! 20.00 KI.KA Live 20.30 Du bist kein Werwolf ber Leben in der Pubertt 20.55 KI.KA Live

S-RTL
13.45 Phineas und Ferb (Wh.) 14.15 Angelo (Wh.) 14.45 Cosmo & Wanda 14.55 Skunk Fu 15.25 Coop gegen Kat 15.50 Mr. Bean Die Cartoon-Serie 16.20 Sally Bollywood 16.50 Fnf Freunde Fr alle Flle 17.20 Angelo 17.45 Cosmo & Wanda Trickserie 18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Phineas und Ferb Trickserie 19.15 Hannah Montana 19.45 Meine Schwester Charlie 20.15 Wallace & Gromit Unter Schafen / Alles Kse Animation, GB 21.20 Wallace & Gromit Welt der Erfindungen Animation, GB 2010 (Wh.) 22.35 Mit Glatze und Riesennase Die skurrilsten Tiere der Welt 23.35 Kakerlaken geliebt, gehasst, gejagt!

SPORT 1
6.00 Poker after Dark Staffel 70 (1) 6.45 Teleshopping 8.45 Hattrick: 2. Bundesliga 10.00 Bundesliga pur Der Spieltag 11.00 Doppelpass: Die Runde Talk 13.00 Poker: Big Game (1) 14.00 Poker: Big Game (2) 15.00 Sport1 Reportage 17 Tage im Mai Die EishockeyWM 2010 in Deutschland 16.00 Eishockey: Testspiel Live aus Kln. Deutschland Weirussland. Generalprobe fr das DEB-Team im Vorfeld der anstehenden Weltmeisterschaft in der Slowakei 18.30 Bundesliga aktuell 19.45 Hattrick: 2. Bundesliga 20.15 Hattrick: 2. Bundesliga 22.15 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Sport1 News 23.50 Audi Golf News
+

EUROSPORT
8.30 Motorsport Weekend Magazin: Die Entscheidungen vom Samstag und Sonntag (Wh.) 8.45 g Tourenwagen: FIA-WM (Wh.) 9.30 g Tennis: WTA Premier Tour (Wh.) 10.30 g Snooker: WM 12.30 Radsport: LttichBastogneLttich Aus Belgien. Eintages-Klassiker Doyenne ber 255,5 km (Wh.) 13.30 g Radsport: Presidential Tour of Turkey 2. Etappe: KusadasiTurgutreis (181 km) 15.30 g Snooker: WM Live aus Sheffield/Grossbritannien 17.30 Champions Club: Das EuropapokalMagazin 18.30 g Snooker: WM 20.00 g Snooker: WM 23.00 WATTS 23.15 Champions Club (Wh.) 0.15 Radsport: LttichBastogneLttich (Wh.)

VIVA
6.00 VIVA Wecker 8.00 VIVAskop 9.00 Get the Clip 10.00 SMS Guru 10.30 Liebe oder nicht 11.30 Super Charts 12.30 Loveline 13.30 Get the Clip 14.45 Date oder Fake? 15.15 Kendra 15.40 Keeping Up with the Kardashians 16.15 My Super Sweet 16 Dokusoap 16.45 Big Time Rush 17.15 Zoey 101 Comedyserie 18.15 My Super Sweet World Class 18.40 Fashion Trix 19.15 Family Guy (Wh.) 19.45 Futurama 20.15 Neu 21.15 Family Guy 21.45 SpongeBob 22.15 Drawn Together 22.45 Futurama 23.15 Pranked 23.45 Punkd 0.15 Disaster Date 0.45 Pimp my ride 1.15 Drawn Together (Wh.) 1.45 Die Ren & Stimpy Show

N-TV / N24
NTV:16.10 Die Zensur der Bibel Doku 17.05 Die 10 Gebote Doku 18.30 5th Avenue Lifestilemagazin 19.05 Kleopatra Das tdliche Geheimnis Dokumentarfilm 20.05 Herrscher des Schreckens 21.05 Herrscher des Schreckens 22.05 Judas Geschichte eines Verrters 23.10 Die lange Doku-Nacht N24: 18.05 SEK M Die Seals von der Frde 19.05 sonnenklar.tv 20.05 Das Hitler-Tonband 21.05 Astronauten aus dem All: Eine Spurensuche 22.05 Columbine High School Protokoll eines Massakers 23.05 Denver County Jail Razzia Hinter Gittern 0.05 Legenden der Vergangenheit 1.05 Die Geschichte der Atombombe

PHOENIX
10.30 Paradies auf Erden 11.15 Schweinefu und Chilischote 12.00 Nostalgie auf dem Wasser 12.45 Island Bedrohtes Paradies 13.30 Die Knigin der Flsse 14.15 Istanbul 15.00 Olga fhrt nach Moskau 15.45 In den Hhen Tadschikistans 16.30 Glcklich auf dem Dach der Welt 17.15 Unbekanntes Westaustralien 18.00 Australien Leben im Treibhaus 18.30 Typisch Neuseeland 19.15 Auf den Spuren der Korallenroute 20.00 Tagesschau 20.15 Mitten ins Herz Sdamerikas21.45 Guadeloupe 22.30 Viva Mexiko! 23.15 Weites Land 0.00 Im Herzen Franzsisch 0.45 Im Herzen New Yorks 1.30 Reise ins Reich der Inka Doku

62 WISSEN

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Macht ein Doktor-Titel reich?

Wer nicht einfach abschreibt, dem bereitet eine Promotion ganz schn viel Arbeit. Im Arbeitsleben zahlt sich diese Mhe jedoch nicht immer aus
2,3 Prozent eines Jahrgangs promovieren hierzulande. Damit liegt Deutschland innerhalb Europas auf dem ersten Platz
T

Dennoch ist es so, dass die Doktorentitel nicht weiter an Attraktivitt gewinnen
T

PROMOVIERTE SIND...
...NICHT ZUFRIEDENER
zu un fri ed e
neutral
u zufr niede

...UND AUCH NICHT REICHER

Durchschnittseinkommen in US Dollar 6 bis 10 Jahre nachdem die hchste Qualikation erreicht wurde

KRISTINE AUGUST

n zufrieden mit Doktortitel

neutral

zufrieden ohne Doktortitel

mit Doktortitel 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0

ohne Doktortitel

igenstndig forschen und selbststndig wissenschaftlich arbeiten knnen dazu soll ein Doktor-Titel, die Promotion, befhigen. Aber lohnt sich eigentlich die ganze akademische Arbeit? Und wie bekommt man ohne abzuschreiben einen Doktortitel? Die Zeit der Promotion, so viel ist klar, soll kein weiteres Studium sein. Das betont Gerhard Mller, Dekan der Fakultt Bauingenieur- und Vermessungswesen der TU Mnchen: Die Promotion ist fr uns eindeutig die erste Phase der Berufsttigkeit und nicht die letzte Phase der Ausbildung. Eine Haltung, die in seinem Fachgebiet besonders stark ausgeprgt ist. In den Ingenieurwissenschaften seien Promotionen durch die Erforschung von Modellen und Verfahren gekennzeichnet, oft mit einem experimentellen Anteil. Auch viele naturwissenschaftliche Arbeiten sind geprgt von Experimenten und der Arbeit im Labor. Am Ende ist das Zusammenschreiben und Interpretieren der Ergebnisse die Herausforderung. In den Geisteswissenschaften hingegen wird ausfhrlich argumentiert und interpretiert. Auch empirische Datenkolonnen wollen sprachlich ansprechend erklrt werden: Wer hier nicht gut schreiben kann, hat einen deutlichen Nachteil, vielleicht mehr als in anderen Bereichen, sagt Jrgen Kdtler, Direktor des Soziologischen Forschungsinstituts Gttingen. Die Dissertation, der schriftliche Teil der Promotion, umfasst hufig mehrere Hundert Seiten. Anders bei der kumulativen Promotion: Hierbei gilt es, mehrere Beitrge in renommierten Fachjournalen zu verffentlichen. Besonders akribisch bei ihrer Promotion mssen die Juristen sein vor allem, wenn sie sich einzelne Paragrafen vornehmen: Fast jedes Wort wirft theoretisch unendlich viele Fragen auf, die durch methodische Auslegung zu beantworten sind, sagt Herbert Kronke, Dekan der Juristischen Fakultt der Uni Heidelberg. Aber nicht nur zwischen den Fachbereichen, auch innerhalb eines Faches weichen die Promotionsordnungen unterschiedlicher Universitten stark ab. Ein Dr. jur. der einen Uni ist also keineswegs gleich einem Dr. jur. einer anderen. Gut 25 000 Doktoranden wurden 2009 in Deutschland promoviert. Etwa 44 Prozent davon waren Frauen. Am hufigsten wurde der Doktor in der Medizin verliehen. Aber auch in Biologie, Chemie und Physik gab es viele neue Doktoren gefolgt von frisch promovierten Juristen, Wirtschaftswissenschaftlern und Bauingenieuren. 51 Prozent der Promovenden erhielten 2009 dabei die Note magna cum laude, sehr gut, ein Viertel schloss mit cum laude, gut, 15 Prozent erreichten die Bestnote, ein summa cum laude, ausgezeichnet. In Deutschland promovieren vor allem Chemiker: Eine Studie der Hochschul-Informations-GmbH zeigt, dass

6 bis 10 Jahre nach dem Erreichen ihrer hchsten Qualikation ist der Anteil der mit ihrem Job zufriedenen gleich gro, unabhngig davon, ob sie einen Doktortitel haben oder nicht

Asien

Europa

USA

SIE JAMMERN BER ZU WENIGE VORTEILE, MGEN ABER DIE INTELLEKTUELLE HERAUSFORDERUNG
Anteil der Promovierten (in Prozent) sind unzufrieden mit ihrem Job wegen: 40 fehlender Benets 35

ANDERE LNDER MEHR DOKTOREN

Zunahme der Promovierten von 1998 bis 2006 40 %

zu geringem Gehalt mangelnder Aufstiegsmglichkeiten

30

Unsicherheit des Jobs Indien will die Anzahl der Doktoren bis 2020 sehr stark anheben 10 % 8,5 % 7,1 % Nach dem Fall des kommunistischen Regimes nahm die Zahl der Promotionen stark zu 20 schlechter Arbeitsbedingungen des sozialen Status mangelnder intellektueller Herausforderung 15 fehlender Unabhngigkeit falscher Arbeitsort 2,5 % CHINA MEXIKO DNE- INDIEN KOREA MARK JAPAN AUSTRALIEN GROSSPOLEN BRITANNIEN USA 1% 0% 2,2 % zu wenig Verantwortung 10

17,1 %

6,2 %

6,2 %

6,1 %

5, 2 %

KANADA DEUTSCHUNGARN LAND

QUELLE: NATURE/OECD/CHINESISCHES BILDUNGSMINISTERIUM

etwa eineinhalb Jahre nach dem Uni-Abschluss 97 Prozent noch einen weiteren Abschluss, meist die Promotion, anstrebten. Bei den Humanmedizinern sind es 82 Prozent. Architekten oder Pharmazeuten hingegen streben nur selten nach dem Doktor. Im Mittelfeld der Promotionswilligen liegen Psychologen und Juristen. Und der Wunsch nach einem weiteren Abschluss ist im Vergleich zu frheren Befragungen gestiegen. Aber nicht alle realisieren ihr Vorhaben. Die Zahl der abgeschlossenen Doktorarbeiten ist seit Jahrzehnten konstant. Und die Zahl der Abbrche? Der Bundesbericht zur Frderung des Wissenschaftlichen Nachwuchses schtzt, dass zwei Drittel der Doktoranden auerhalb der Medizin ihr Promotionsvorhaben abbrechen. Dafr gibt es mehrere Grnde. Etwa, wenn ein Doktorand sein Thema ber lange Zeit alleine vorantreiben muss, da kommen leicht Zweifel auf, sagt Kdtler. Auch wenn andere Aufgaben immer wieder aus dem Arbeitsprozess herausreien, steigt die Gefahr, dass das Promotionsvorhaben scheitert. Wieder anderen liege schlicht das wissenschaftliche Arbeiten nicht. Wie eine Promotion verluft, hngt auch vom Geld ab. Denn das bestimmt, wie viel Zeit fr die Arbeit an der Promotion bleibt. Es gibt zahlreiche Modelle: Etwa das Einzelstipendium, das Stipendium in einem strukturierten Promotionsprogramm oder eine klassische Promotionsstelle. Hier hat der Doktorand als wissenschaftlicher Mitarbeiter

bereits einen Job an der Universitt: Er bernimmt eine halbe Stelle an seinem Institut und lehrt in der Regel auch. Entscheidend fr die Motivation ist, ob ein Doktorand sich regelmig mit anderen austauschen kann oder er als Einzelkmpfer unterwegs ist. In den Lebenswissenschaften zum Beispiel sind die Doktoranden ber die Arbeit im Labor sehr gut vernetzt. Wenn die Doktoranden nur lose mit der Uni verknpft sind, muss man eher einen Abbruch befrchten, sagt Isolde von Blow, Leiterin des Graduate-Center an der Universitt Mnchen. Hier werden mit ber 1000 Promotionen pro Jahr so viele Doktortitel vergeben wie an keiner anderen deutschen Universitt. Im internationalen Vergleich der fhrenden Wirtschaftsnationen gehrt Deutschland laut der Organisation fr wirtschaftliche Zusammenarbeit (OECD) zu den Lndern, in denen besonders viele Akademiker promovieren: nmlich 2,3 Prozent eines Geburtenjahrgangs. Der OECD-Mittelwert liegt bei etwa 1,5 Prozent. Auch fr die USA wird die Promotionsquote auf etwa 1,5 Prozent geschtzt. Sind deutsche Akademiker also Titeljger? Laut dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) wre die deutsche Promotionsquote hnlich niedrig, wenn die hiesigen Medizin-Promotionen abgezogen wrden. In der aktuellen Ausgabe der Fachzeitschrift Nature haben Bildungsforscher einen internationalen Vergleich der Doktorabschlsse vorgenommen. Ihr Urteil:

Obwohl weltweit immer mehr Doktortitel (oder das internationale Pendant dazu, der PhD, fr philosophiae doctor) vergeben werden, werden die meisten Promovierten nie den vollen Nutzen aus dieser akademischen Wrde ziehen knnen. Sie werden nicht im Wissenschaftsbetrieb arbeiten und, wie eine OECDErhebung ergab noch nicht einmal einen finanziellen Vorteil daraus ziehen knnen. Da promovierte Akademiker an den Universitten relativ wenig verdienen, seien Stellen auerhalb des Forschungsbetriebes nach der Promotion sehr attraktiv, resummieren die Autoren. Immerhin im Medizinbetrieb ist der Doktortitel in Deutschland offenbar noch etwas wert: Fr angehende rzte stellt die Promotion den Regelabschluss dar. Allerdings erfllt der deutsche Dr. med. nicht internationalen Wissenschaftsstandards kritisiert auch Ulrike Beisiegel als Mitglied des Deutschen Wissenschaftsrat im Magazin des Deutschen Hochschulverbandes. Auch verzichten Humanmediziner mittlerweile schon mal auf den Dr.-Titel. Anders als die Zahnmediziner: Sie legen noch viel Wert auf den Dr. med. dent. auf ihrem Praxisschild obwohl die Promotion fr eine Niederlassung nicht notwendig ist. Die Promotionszahlen sind in der Zahnmedizin ber die letzten zehn Jahre relativ konstant, sagt Dietmar Oesterreich, Vizeprsident der Bundeszahnrztekammer. Insgesamt gibt es zig verschiedene Doktor-Titel, nur etwa zehn sind wirk-

Christiane Paul und Gtz Alsmann tragen einen Doktortitel: Sie wurde in Medizin, er in den Musikwissenschaften promoviert

lich gngig. Da gibt es den Dr. med. fr rzte, den Dr. rer. nat fr Naturwissenschaftler, den Dr. phil. fr Geistes- und den Dr. rer. Pol. fr Politik- und Sozialwissenschaftler. Und natrlich den international besonders geschtzten Dr.-Ing., den promovierten Ingenieur. Der Weg zum Doktor ist lang. Laut der Kasseler Promoviertenstudie bentigen die Doktoranden der Mathematik etwa dreieinhalb Jahre fr ihre Promotion, Germanisten knapp fnf Jahre. Juristen hingegen bruchten etwa zweieinhalb bis drei Jahre, schtzt Kronke. Und in sogenannten Fast track-Modellen wie etwa an der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultt der Uni Dsseldorf kann die Promotion (meist fr Naturwissenschaftler) direkt nach dem Bachelor beginnen. Dieser Weg steht nur wenigen offen, die Anforderungen sind hoch. Und dann wre da noch die ewige Frage: Gehrt der Dr. zum Namen? Der Doktor ist ein akademischer Grad, kein Titel im engeren Sinne und damit auch kein offizieller Bestandteil des brgerlich-rechtlichen Namens, sagt Stefan Huber von der Juristischen Fakultt der Uni Heidelberg. Im Ausweis darf die Doktorwrde dennoch mitreisen.

ANZEIGE

SPRACHKURSE

SPRACHEN

INTERNATE & PRIVATSCHULEN

www.sprachreisen.de
Sprachreisen fr Schler und Erwachsene, High School & Private High School, Universitts-Stipendium in den USA, Au Pair, Work and Travel weltweit!
Persnliche Beratung, Kataloganforderung
Stiftsmhle | 69080 Heidelberg | Tel.: 0 62 21-89 00 0 | ist@sprachreisen.de

SOMMERKURSE SCHWEIZ & STERREICH

KINDER & JUGENDLICHE fr 6- bis 20-JHRIGE
ENGLISCH FRANZSISCH DEUTSCH als Zweitsprache MATHEMATIK INTENSIVWOCHE TOEFL SPORT & SPIEL Ausflge, Tennis, Golf, Reiten etc. Optimale Betreuung, Kleinklassen, Internationale Atmosphre

INTENSIV TOEFL-WOCHE
15. - 20. AUGUST 2011
Dieser einwchige TOEFL-Kurs untersttzt die Schlerinnen und Schler in ihren Vorbereitungen fr die TOEFL-Prfung (Bedingung fr ein Studium in englischer Sprache). Der Kurs konzentriert sich auf spezifische Bereiche, welche Teile des TOEFLProgramms sind, wie z. B. Hrverstehen, Grammatik, Vokabular, Textverstndnis und das Verfassen eines Essays. Innovatives Lernen und ein breites Spektrum an Testsimulationen runden dieses Kursangebot ab.

Wer weiterkommen will, muss hier kurz Halt machen.

Die WELT und WELT am SONNTAG bieten Ihnen einen umfassenden berblick ber die besten Weiterbildungsangebote.

STUDIUM
Promotion/Habilitation. Finden der passenden Professur. www.promotion-d.de t 0681/709 76 89 Fax 0681/709 76 91 West Promotionshilfe GmbH

Beginn Mrz + September Dr.Kurt Blindow

Pharmazie Biologie Chemie Informatik + FH Techn. Assistent Reife in 2 Jahren

Institut auf dem Rosenberg | Monika A. Schmid | Patricia D. Bhler Hhenweg 60 | 9000 St. Gallen/Schweiz | Tel. +41 71 277 77 77-79 Fax +41 71 277 98 27 | www.instrosenberg.ch | www.ariana.ch

Mit qualifizierter Weiterbildung an die WELT-Spitze.

Telefon: 0 57 22 / 2 89 20 www.blindow-online.de
+

Institut auf dem Rosenberg | Monika A. Schmid | Patricia D. Bhler Hhenweg 60 | 9000 St. Gallen/Schweiz | Tel. +41 71 277 77 77-79 Fax +41 71 277 98 27 | www.instrosenberg.ch | www.ariana.ch

MAT HENNEK; GABO FR MYSELF

QUELLE: NATURE/ OECD, NATURE SALARY & CAREER SURVEY 2010

25

SKALA DER UNZUFRIEDENHEIT

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

WISSEN 63
3-D FR HANDYS
Deutsche Firma ermglicht Live-Fernsehen ber Mobilfunk
en Studioentwicklern von vr3 in Dsseldorf ist es gelungen, zum ersten Mal Bewegtbilder live und in 3-D zu versenden ber UMTS-Mobilfunk auf Handys. Mit unserer Technik lsst sich zum Beispiel eine Reportage mit einem hochwertigem Kamerasignal aufzeichnen und in einen Datenstrom fr hochauflsende Videos, den H.264Stream, umwandeln, sagt vr3-Geschftsfhrer Jochen Schreiber. Das Signal teilt sich auf sechs Teilstreams auf, die an ein virtuelles Studio gesendet und dort zum Ursprungssignal gebndelt werden. ber schnelles Internet gelangt dies auf einen Server und steht Nutzern zur Verfgung. Jeder Anbieter kann damit Bewegtbilder von Live-Veranstaltungen, zum Beispiel Konzerten oder Volksfesten, bertragen an Nutzer mit entsprechenden Empfangsgerten. Dazu gehren alle kommunikationsfhigen Gerte, vom Computer ber Tablets bis zum Smartphone. Fr den 3-D-Effekt ist aber eine Farbfilterbrille ntig. Die Entwickler setzen intelligente Server ein, die den Endgertetyp erkennen und den Datenstrom anpassen. Im Hchstfall knnen sie Videostreams mit 36 Megabit pro Sekunde senden. Diese hohe Datenrate kommt wegen der Kosten und des technischen Aufwands derzeit nur fr medizinische Anwendungen infrage, um zum Beispiel Livebilder einer Operation in 3-D zu bertragen. Wilfried Urbe

Plaudern mit Lichtgestalten

Gesprchspartner einer Videokonferenz sollen knftig als Hologramme im Raum schweben
THOMAS JNGLING

uf dem groen Bildschirm in der Einkaufszone luft ein Werbespot fr das Tanztheater der Stadt. Whrend das Display die Bhne zeigt, scheinen die Akteure aus ihm herauszutreten und als virtuelle Figuren auf der Strae weiter zu tanzen, zwischen den Passanten hindurch. So soll Werbung in Zukunft aussehen, in einer allerdings nicht mehr allzu fernen Zukunft. Einen Trippelschritt dahin haben Techniker japanischer Forschungsinstitute gemacht, indem sie erstmals Hologramme in natrlichen Farben darstellen knnen. Bislang waren solche virtuellen 3-DBilder einfarbig, entweder grn, blau oder rot. Mit der neuen Plasmon-Holografie aber sind sie bunt. Das Verfahren hat einen weiteren Vorteil: Um herkmmliche Hologramme zum Leuchten zu bringen, war der Einsatz von Lasern ntig, bei der Plasmon-Variante reicht gewhnliches Weilicht, wie es zum Beispiel Halogenlampen abgeben. Die Forscher haben mit roten, grnen und blauen Lasern einen lichtempfindlichen Film aus Kunststoff bearbeitet und damit das Bild eines Apfels und eines grnen Blattes eingeprgt. Darber legten sie eine dnne Silberschicht und darauf ein Prisma. Trifft weies Licht auf diese Oberflche, lsst das Prisma je nach Auftreffwinkel nur rote, grne oder blaue Lichtstrahlen durch, die dann auf den Kunststofffilm treffen. Gleichzeitig regt das Licht Elektronen in der Silberschicht an und bringt sie zum Schwin-

Video wurde damit zur Diashow. Forscher der University of Arizona setzen jedoch einen speziellen Kunststoff ein, mit dem die Zeitspanne auf zwei Sekunden reduziert wird. Die Darstellung eines Films wirkt damit zwar noch, als wrde Harold Lloyd in den 20er-Jahren ber die Leinwand stolpern, doch die Grundlage fr eine natrliche Wiedergabe ist geschaffen. Mit leichter Zeitverzgerung lassen sich Teilnehmer einer Videokonferenz so an einem anderen Ort rumlich und detailreich zum Leben erwecken. Dazu nehmen drei Kameras die Person aus unterschiedlichen Winkeln auf und schicken die Daten ber eine schnelle Internetverbindung zu den Kollegen. Im entfernt liegenden Raum stellt ein Pulslaser das virtuelle Abbild Bildpunkt fr Bildpunkt dar noch einfarbig und klein. Die Forscher sind sich jedoch sicher, bald deutlich grere Darstellungen in vielen Farben produzieren zu knnen, um die

Eine Figur aus Licht weist seine Schler in die Kunst des Lichtschwertkampfes ein: Der Jedi-Meister Yoda aus dem Science-Fiction-Film Star Wars: Episode III als holografische Darstellung

Technik fr Computerspiele und in 3-DFernsehern einsetzen zu knnen. Auch im Wohnzimmer soll es ein wenig lebendiger zugehen, unter anderem mit Philips neuer Technik Easy 3-D. Betrachter brauchen dazu keine klobigen Shutterbrillen mehr, es reichen schlichte und leichte Brillen ohne Elektronik. Die fr den Tiefeneffekt notwendigen Polarisationsfilter sitzen in den Fassungen. Whrend bei den Shutterbrillen hufiger berblendeffekte und Doppelkonturen zu sehen sind, sollen solche Darstellungsfehler bei den Easy-3-D-Brillen kaum noch auftreten. Da die TV-Einzelbilder nicht mehr abwechselnd auf dem Display zu sehen sind, drfte das Bild deutlich ruhiger

sein. Philips will erste Gerte mit der neuen Technik noch in der ersten Hlfte dieses Jahres in den Handel bringen. In vier Jahren knnte die Technik bereits veraltet sein, geht es nach Daniel Steinbichler, Geschftsfhrer der Entwicklerfirma 3MGTG: Steven Spielberg lag falsch. Wir arbeiten derzeit an Technologien nach Art seines Films Minority Report, die schon bis 2015 vorliegen wird und nicht erst 2054. In diesem Jahr spielt der Science-Fiction-Thriller. Auerdem sollen die Hologramme interaktiv sein und auf Bewegungen der Betrachter reagieren. Passanten knnten dann vor dem Werbedisplay mit den virtuellen Figuren des Tanztheaters eine heie Sohle auf den Asphalt legen. Oder beim virtuellen Torwandschieen mitmachen und ein Paar Sportschuhe gewinnen. Die Daten dazu kommen per Funk auf das Smartphone, und der elektronische Gutschein liee sich gleich im nchstgelegenen Geschft einlsen.

LUCASFILM/CINETEXT

gen. Plasmone und Farbstrahlen wirken aufeinander und bilden das Hologramm, ein echtes 3-D-Bild. Was Zuschauer in Kinos und Fernsehern zu sehen bekommen, sei dagegen kein echtes 3-D, sagte Satoshi Kawata von der japanischen Riken-Universitt bei der Vorstellung der neuen Technologie. Schlielich wrden dem Betrachter nur zwei Bilder dargestellt, eines fr das rechte, das andere fr das linke Auge. Erst das Gehirn setzt die beiden Bilder zu einer 3-D-Darstellung zusammen. Ein Demonstrationsvideo zum neuen Verfahren zeigt, wie sich der Apfel mit Blatt aus unterschiedlichen Blickwinkeln betrachten lsst. Die Details sind in voller Dreidimensionalitt zu sehen, eine Spezialbrille braucht der Betrachter dazu nicht. Noch ist das neuartige, brillante Hologramm nur auf Displays mit wenigen Zentimetern Durchmesser zu sehen, fr Darstellungen auf groen 3-DFernseher reicht es noch nicht. Daran arbeiten die Wissenschaftler derzeit. Dann sollen zum Beispiel Hndler Produkte in einem interaktiven Katalog auf dem TVBildschirm in lebendigem 3-D darstellen oder Mediziner im Raum frei schwebende Aufnahmen eines Knochens aus dem Computertomografen aus allen Perspektiven betrachten knnen. Ein Problem haben die Forscher jedoch nicht in den Griff bekommen: Sie knnen mit der Plasmon-Holografie noch keine Bewegtbilder darstellen. Doch auch das knnte bald mglich sein, wenn auch vorerst nur mit Lasereinsatz. Bis vor Kurzem mussten Techniker mit wiederbeschreibbaren Datentrgern arbeiten, die stolze vier Minuten brauchten, um ein neues Bild darzustellen ein

Videos auf dem Smartphone sollen rumliche Tiefe bekommen

ANZEIGE

Der groe Gesundheits-Check!

Erfahren Sie alles zum Thema Leben & Gesundheit aus der groen Gesundheitsserie Lnger leben!. Ab 30. April tglich in DIE WELT!

Mit Gewinnspiel: Ein WellnessWochenende zu gewinnen!

DIE WELT GEHRT DENEN, DIE NEU DENKEN.

FRAUNHOFER

64 WISSEN
Sudoku
Auf unserer Rtselseite finden Sie jede Woche drei japanische Zahlenrtsel mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad. Sudoku bedeutet so viel wie die Zahl, die allein steht und ist mittlerweile ein geflgeltes Wort. Lsung des Rtsels der vergangenen Woche:
LEICHT

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Wann ist Joggen ungesund?

GETTY IMAGES

MITTEL

Eine Online-Studie der AOK, die der Welt am Sonntag exklusiv vorliegt, liefert die erschreckende Erkenntnis, dass zwei Drittel aller Freizeitlufer ihrer Gesundheit eher schaden

Laufen ist nicht in jedem Fall gesund. Es kommt darauf an, es richtig zu dosieren und auf die Signale des Krpers zu achten
T

NORBERT LOSSAU

SCHWER

ewegung hlt fit und gesund das wei im Grunde jeder und die frhlingshaften Temperaturen zu Ostern animieren dazu, endlich wieder mal durch den Park oder Wald zu joggen. Laufen ist gut fr Herz und Kreislauf, es strkt die Muskeln, Sehnen und Bnder und ist nicht zuletzt auch gut fr die Psyche vorausgesetzt, man hlt sich an einige Regeln. Der oberste Grundsatz der Trimm-Dich-Bewegung Laufen ohne zu schnaufen gilt noch immer. Wer sich jedoch beim Joggen verausgabt und dann vllig erschpft ist, kann seiner Gesundheit sogar schaden. Professor Henning Allmer vom Klner Institut fr angewandte Gesundheitswis-

senschaften hat im Auftrag des AOKBundesverbands einen Test entwickelt, mit dem jeder Jogger berprfen kann, ob sein Laufverhalten gesundheitsorientiert oder eher gesundheitsschdlich ist. Dieser Lauftypentest wird online auf der Homepage der AOK angeboten. Von Dezember 2006 bis November 2010 nahmen mehr als zehntausend Bundesbrger exakt 10 626 an dem Test teil. Allmer hat die anonym erhobenen Daten ausgewertet und auf diese Weise viele interessante Erkenntnisse ber das Verhalten von Joggern gewonnen. An der Befragung nahmen mehr Frauen (69 Prozent) als Mnner teil. Die grundstzlich grere Online-Affinitt von Mnnern wird hier offenbar durch das grere Interesse von Frauen an gesundheitlichen Themen mehr als aufgewogen. 78 Prozent der Teilnehmer gaben an, alleine zu laufen. Gemeinsam mit anderen joggt gut jeder Fnfte. Jeden Tag oder zumindest mehrmals pro Woche trainieren 46 Prozent der Befragten, wobei die Mnner im Durchschnitt regelmiger trainieren als Frauen. Auf die

Hufigkeit des Laufens wirkt es sich allerdings nicht aus, ob Jogger alleine oder in einer Gruppe unterwegs sind. Rund 70 Prozent der Testteilnehmer waren zwischen 21 und 50 Jahre alt, zehn Prozent lter, 20 Prozent verzichteten auf die Angabe ihres Alters. Nach Auswertung aller Antworten etwa zu den Fragen Kommen Sie auer Atem? Legen Sie Pausen ein? Kommt es zu Verkrampfungen der Muskulatur oder gar Schmerzen? wurden die Probanden in drei Kategorien eingeteilt. Bei einem gnstigen Laufprofil, bei dem auf negative Reaktionen des Krpers wie ein schneller Puls oder Krmpfe sofort mit Gehpausen reagiert wird und sich nach dem Laufen ein krperliches Wohlbefinden einstellt, wird von einer gesundheitsfrderlichen Wirkung ausgegangen. Steht jedoch der Anstrengungs- und Leistungsaspekt im Vordergrund beim Laufen und werden krperliche Grenzen berschritten, sodass nach dem Training Erschpfungszustnde vorherrschen, spricht Allmer von einem ungnstigen Laufprofil, das zu die Gesundheit beein-

trchtigenden Wirkungen fhrt. Zwischen beiden Extremen gibt es die Kategorie des kritischen Laufprofils, bei dem die Jogger nicht alles falsch, aber auch nicht alles richtig machen. Bereits sie gefhrden ihre Gesundheit. Das erschreckende Fazit der Studie: Nur jeder dritte Jogger luft gesundheitsfrderlich (32 Prozent). Alle anderen gefhrden zumindest ihre Gesundheit (36 Prozent) oder beeintrchtigen sie sogar (32 Prozent). Dabei fallen die Ergebnisse fr die Einzellufer schlechter als bei den Gruppenlufern aus. Whrend bei ihnen 26 Prozent so trainieren, dass sie ihre Gesundheit beeintrchtigen, sind es bei den Einzellufern 34 Prozent. Gesundheitsfrderlich joggen immerhin 39 Prozent der Gruppenlufer, aber nur 29 Prozent der Einzellufer. Offenbar wird beim Laufen in der Gruppe die Gefahr verringert, dass der Einzelne eine fr ihn zu groe Belastung eingeht und sich physisch und psychisch berfordert. Den alleine Laufenden fehlt offenbar die regulative Kraft der Gruppe, die einen bertriebenen Ehrgeiz bremst.

Frank Poddig vom AOK-Bundesverband in Berlin berraschte dieses Ergebnis der Studie. Er htte gedacht, dass die Gruppe mglicherweise zu mehr Leistungsdruck beim Laufen fhren wrde. Besonders erstaunlich ist, dass Frauen eher als Mnner dazu neigen, durch falsches Joggen ihre Gesundheit zu gefhrden. Jede dritte Luferin fllt in diese Kategorie, doch nur 29 Prozent der Mnner. Als gesund Laufende ermittelte Professor Allmer 34 Prozent bei den Mnnern und 30 Prozent bei den Frauen. Er erklrt diesen Effekt damit, dass mehr Frauen als Mnner nur gelegentlich trainieren. Und zwischen diesen und den regelmig Laufenden gibt es einen signifikanten Unterschied bei der Gesundheitsvertrglichkeit ihres Trainings. Bei den nur gelegentlich Joggenden setzen 37 Prozent ihre Gesundheit aufs Spiel, bei den regelmig Laufenden hingegen nur jeder Vierte. Auch hier gibt es Vergleichszahlen zu jenen Lufern, die mit ihrem Training tatschlich etwas Gutes fr ihre Gesundheit tun: 37 Prozent bei den regelmigen Lufern und 27 Prozent bei den gelegentlich Trainierenden. Wer sich beim Laufen regelmig berfordert und nicht auf die Signale des Krper hrt, der muss schlielich mit permanenten Erschpfungszustnden, Mdigkeit und Abgeschlagenheit rechnen, erklrt Allmer, am Ende knnen sogar muskulre Beschwerden und Herz-Kreislauf-Probleme auftreten. Doch offenbar ist vielen Menschen nicht klar, was sie sich mit dem vermeintlich gesunden Freizeitsport antun. Zumindest die Teilnehmer an dem AOKOnlinetest erhalten jedenfalls am Ende Ratschlge, wie sie ihr Verhalten ndern knnten. Eine grundstzliche Empfehlung besteht darin, mglichst nicht alleine zu laufen, sondern gemeinsam mit anderen, sagt Allmer, am besten ist es, sich einer professionell betreuten Laufgruppe anzuschlieen. Und wer unbedingt als groer Individualist allein und frei von Terminen joggen mchte, sollte auf jeden Fall sein Laufverhalten den wahrgenommenen Belastungssymptomen anpassen, gegebenenfalls also das Lauftempo verringern oder hin und wieder Geh- und Erholungspausen einlegen. Gesnder ists.

Er kann auch Schach spielen

Der Journalist Hartmut Metz ist jemand, der kundig und unterhaltsam zugleich ber die Welt des Schachs zu schreiben wei. Kstlich wenn er aus seiner Heimat badische Vignetten aufspiet, aber dabei nie den Blick auf die groe, weite Welt vergisst und auch mit den Gren des Kniglichen Spiels einen vertrauten, von gegenseitigem Respekt geprgten Umgang pflegt. Darber mag schon einmal untergehen, dass er selbst als Internationaler Meister eine meist angriffslustige Klinge schlgt. Hier sein beschwingter Opfersieg vom Staufer-Open in Schwbisch Gmnd, bei dem er den Gromeister Mihailo Prusikhin in nur 20 Zgen vom Brett fegte. Ich sttze mich auf seine eigenen Anmerkungen. Metz Prusikhin Sizilianische Erffnung 1.e4 c5 2.Sf3 e6 3.d4 cxd4 4.Sxd4 a6 5.c4 Sf6 6.Sc3 Dc7 Schwarz kann sich diesen Damenzug erlauben, weil er vorher die Felder b5 und d5 der weien Kavallerie verwehrte. 7.Le3!? Lb4 Das droht schon den Bauern e4 zu erobern. 8.Dd3 0-0 9.Le2 b5? Das
a 8 7 6 5 4 3 2 1 a b c d e f g h b c d e f g h 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 a b c d a b c d

SCHACH

mit Helmut Pfleger

Sonntagsrtsel gewinnen Sie tolle Preise

Hauptstadt von Venezuela Stadt im Sauerland lngliche Vorname Meeres- Hitchbucht (span.) cocks Gesangsstil beim Jazz (engl.) Holzstbchen a. Wurstzipfel franz. Romancier (Franois) 1970 Golf am Roten Meer Farbton brit. Whrung Fakulttsvorsteher Stadt in Sachsen Garten-, Wappenblume Fhrte, Abdruck Harz (sddt., sterr.) Skatspielart Stadt im Hegau landschaftlich: Kleister Stadt im Erzgebirge dt. Frstengeschlecht Abk.: Ges. mit beschr. Haftung Hptst. der Trkei Rabenvogel Umfrageverfahren berbleibsel Ungeziefer Abk.: Bundeskriminalamt sterr. Alpenpass Begabung Provinz in den Niederlanden Regenschutz handwarm ernst, freudlos Wohnungswechsel Beingelenk abgebunter schmackt Papagei

Sudoku
Fllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und jedem 3x3-Kasten alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. LEICHT

h 8 7 6 5 4 3 2 1

2
Autoanlasser

5
Seidengewebe Woll-, Garnkugel Stadt an der Peene

9
Jazzstil (Kurzwort)

Stellung nach 14...d5

Stellung nach 20.axb4

ist zu viel des Unternehmungsgeistes, der auf Teufel komm raus das Spiel ffnen will. 10.cxb5! Sxe4 Nun war auf 11.Dxe4 Lxc3+ mit prchtigen Aussichten geplant, doch den folgenden Nadelstich hatte Schwarz bersehen. 11.b6! Db7 Denn 11...Lxc3+ scheiterte an 12.bxc3 Dxc3+ 13.Dxc3 Sxc3 14.Lf3 d5 15.Tc1! Sxa2 16.Txc8! Txc8 und nun der Bauerngabel 17.b7. 12.0-0 Sc5?! 13.Dc4 a5?! Nach 13...Lxc3 14.bxc3 Se4 15.Lf3 d5 16.Lxe4 dxe4 17.Tab1 entscheidet der mchtige Freibauer b6. 14.Lf3 d5 Ein Springeropfer zerschlgt die schwarze Bauernkette. 15.Sxd5! exd5

16.Lxd5 Da6 Kommt Schwarz doch mit heiler Haut davon? 17.a3! Nein! Der Lufer b4 hat kein Fluchtfeld. 17...Dxc4 18.Lxc4 La6 19.Ld5! Die letzte Pointe! 19...Lxf1 20.axb4 Schwarz gab auf eine tragikomische Schlussstellung! Trotz seines Mehrturms kann Schwarz, bei dem drei Figuren hngen, entscheidenden Materialverlust nicht zuletzt aufgrund der weien Tripelbauern in der b-Linie nicht vermeiden, z.B. 20...Ld3 21.bxc5! Ta6 22.Lb7 oder 20...axb4 21.Txa8 Ld3 22.b7 Sbd7 23.Sc6 Sxb7 24.Se7+ Kh8 25.Txf8+ Sxf8 26.Lxb7.
BRIDGE

1
Burg in der Eifel niederl. Stargeiger (Andr)

MITTEL

3 Ausung aus dem Heft 15

A E R I T P T A N E P T F A U L E D E M A R R Z U A N T E S K A D O T A L G EW A N G E B E R S T U R C C N K K V F I A S K O E W I R T B P R I WO O D M A R I L L E A NO E D E N Y E M (1-9) Reissuppe M I N H O B E T T E F L E M I A U L E N L A N K N E R D I E E R S T A O S T E R I T Z T R E B E

Schongang
Mit seiner vorschnellen Zugabe im ersten Stich manvrierte Ost das Gegenspiel in eine Ecke, aus der es kein Entrinnen gab. Dabei enthielten die Reizung und der Dummy alle Hinweise auf den Spielverlauf und nicht nur mit Glaskarten htte Ost die Weiche in die richtige Richtung stellen knnen. Auf Nords 1 Karo-Erffnung bot Sd 1 Sans-Atout und alle passten. West spielte Pik-4 aus. Um den bergang zu seinen noch zu entwickelnden Treffs zu schonen, setzte Sd am Tisch das Ass ein. Seine Idee dabei war eine mgliche Blockade der Piks. Ost gab die Pik-3 zu und Sd machte sich an die Entwicklung von Treff. Ost gewann die dritte Runde und spielte Pik-Dame. Sd duckte und dank Osts Geiz in Stich Eins war die Farbe blockiert. Setzt Ost jetzt mit Karo-Knig fort, kann der Kontrakt noch geschlagen werden. Dieser Spielzug wurde am Tisch nicht gefunden und sein passives Treffnachspiel ermglichte es schlielich Sd den siebten Stich in Coeur zu erarbeiten.
Teiler: Nord; Gefahr: Ost-West
A86 K 10 4 D9876 K7 B 10 7 4 2 N D3 D762 AB3 W O A2 K 10 5 3 S A862 53 K95 985 B4 D B 10 9 4

mit Robert Boeddeker

belanglos viel reden foppen, hnseln weibl. Naturgeist Kampfgewinn

4 7

Teiler: Sd; Gefahr: Nord-Sd

A932 10 4 3 2 43 754 10 6 5 4 N 8 AKDB5 W O 87 62 D B 10 9 8 5 S 10 8 6 3 B2 KDB7 96 AK7 AKD9

SCHWER

Termindruck engl. Artikel

6 8

bevor

Aufgabe fr den 24.04.2011: Knnen Sie auf Sd 5 Pik gewinnen? West greift mit drei Runden Coeur an.

Lsung vom 17.04.2011: Sd berlsst West den ersten Stich, der von seiner Seite Coeur nicht verlustfrei spielen kann. West wechselt bspw. auf Trumpf. Sd nimmt mit der 9 am Tisch, wirft auf Karo-Ass ein Pik ab und setzt mit Pik zum Ass, Pik zum Knig und Pik gestochen fort. Sd verfolgt mit Treff zum Ass und wirft auf das hohe Pik ein Coeur ab.

Abk.: negativ
slv1318.21-17

1. Preis: WELT-Edition Deutsche Literatur in 25 Bnden 2. Preis: CD-Edition Berliner Philharmoniker 3. Preis: WELT-Edition-Kalender Faszination Sport
So spielen Sie mit: Das Lsungswort knnen Sie bis 30. April 2011, 24 Uhr, per Telefon durchgeben: 01378-403 488 (CompuTel: 50 Cent/Anruf dt. Festnetz, ggf. andere Mobilfunkpreise) Oder Sie senden eine Postkarte bis zum 3. Mai 2011 (Poststempel). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Lsungen an: Redaktion Welt am Sonntag, Kennwort: Sonntagsrtsel, Brieffach 10444, 10867 Berlin. Das Lsungswort in Nr. 15 hie: Reissuppe Den 1. Preis gewann: Guenter Mair, Hausach. Die Gewinner des 2. und 3. Preises werden schriftlich benachrichtigt.
+

Autor: Stefan Heine. Auflsung nchste Woche

Spielen Sie Sudoku online in vier Schwierigkeitsstufen: welt.de/sudoku

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

WISSEN 65
Das groe Osterrtsel in drei Teilen

Wie war das damals mit der Osterproklamation, und gibt es eine Hasenphobie? Lsen Sie 15 Fragen und gewinnen Sie einen Audi A3 Cabrio

1
E B K S

Welchen Politiker bringen wir in Verbindung mit dem Prager Frhling? Michail Gorbatschow Lech Walesa Alexander Dubcek Imre Nagy

2
E A I O

Wer komponierte das Lied An einem Tag im Frhling? Nina Hagen Franz Doelle Burt Bacharach Jakob Klose

letzter Teil
FRANKHOPPMANN.DE

Der Titel einer Werkfassung des Komponisten Hanns Eisler lautet Ostersonntag. Wie heit der Textdichter des Werkes?

3
E B R D

SO SPIELEN SIE MIT

Das Lsungswort erhalten Sie, wenn Sie die nebenstehenden 15 Fragen richtig beantworten. Tragen Sie die Lsungsbuchstaben jeweils in das Kstchen mit der entsprechenden Nummer der Frage ein. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir jeweils eine Reise als Wochengewinn, und zwar nach Marokko (Rtsel vom 10. April), Spanien (Rtsel vom 17. April) und Mecklenburg-Vorpommern (Rtsel vom 24. April). Alle richtigen Einsendungen nehmen zustzlich an der Verlosung des Hauptgewinns teil. Die Gewinner der Wochenpreise, der Gewinner des Hauptpreises und die Auflsungen finden Sie in der Ausgabe vom 30. April 2011. Die Gewinner werden vorab schriftlich und/oder telefonisch benachrichtigt. Teilnehmen knnen alle Mitspieler ber 18 Jahren. Mitarbeiter der Axel Springer AG und deren Angehrige drfen nicht teilnehmen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht mglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Und so knnen Sie gewinnen

Bertolt Brecht Burghard Wegner Bruno Balz Bernd Meinunger

Ben Donald schrieb das Buch Springtime For Germany. Wie heit der Untertitel des Buches?

Lsungswort
3 13 12 4 10 15 1 2 6 8 11 9 7 14 5

E Or How I Learned To Love The Germans A Or How To Eat A Wuerstchen O Or How I Learned To Love Lederhosen D Or How I Fell In Love With Dirndls

Was versteht man unter einer Hasenpfoten-Segge?

Filmdrama mit Robert De Niro wird dieser Chorgesang fr den Vorspann eingesetzt, in dem ein Auto explodiert? E O N C Good Fellas Reine Nervensache Taxi Driver Casino

12

Passend zur Osterzeit ist 2011 bei den Chinesen seit Anfang Februar das Jahr des Hasen. Welches Tier stand bis Anfang Februar 2011 fr das vorangegangene Jahr?

5
M R N D

E entzndliche Erkrankung an den Pfoten von Hasen K eine Zeckenart, die vornehmlich Hasen befllt H eine Pflanzenart A eine bestimmte Art von Angstzustand

Osterhasenphobie: Die Angst einer Lehrerin beschftigte 2010 die Justiz. Die Frau konnte es nicht ertragen, dass ein Hase mit Kreide an die Tafel gemalt wurde. Als es dennoch geschah, lief sie schreiend aus dem Klassenzimmer und verklagte eine 16-jhrige Schlerin. In welcher deutschen Stadt fand dieses Drama statt? D M N L Worpswede Osterheide Vechta Hildesheim

14
E A O I

Ostern ist auch die Zeit, in der fr gewhnlich die Spritpreise steigen. Rudolf Diesel wurde trotz der Erfindung des Dieselmotors nie richtig reich. Wo verbrachte Diesel seine ersten Lebensjahre? in Paris in Mnchen in Augsburg in Berlin

Schwein Schlange Tiger Ratte

10 8
Was bezeichnen Programmierer als Easter Egg? E einen versehentlichen Fehler im Quellcode I eine versteckte Besonderheit in einem Computerprogramm O Folgen fernstlicher Schriftzeichen in englischen Handbchern A den Gehaltsbonus um die Osterzeit H E L D

Auch die Johannes-Passion stammt von J. S. Bach. Wo wurde diese uraufgefhrt? in Leipzig in Sangershausen in Mhlhausen in Weimar

15

In der Originalfassung des Actionfilmes Mission: Impossible III geht es darum, den Rabbits Foot zu stehlen. Welchen Namen hat dieses geheime Objekt in der deutsch synchronisierten Version?

6
D B N M

13
A E I O

11
L E N D

Wo wurde die sogenannte Osterproklamation 1916 verlesen?

Das Peace-Zeichen der ersten Ostermrsche in Grobritannien besteht aus dem Zusammenschluss von zwei Buchstaben des Winkeralphabets. Welche der folgenden Buchstabenkombinationen wird dargestellt? CD PD ND PN

Selbst auf den Brsenhandel sollen die Osterfeiertage nicht ohne Einfluss bleiben heit es jedenfalls. Welches Phnomen bezeichnet man als den Osterhasen-Effekt?

Gewinn-Hotline: Rufen Sie an unter 01378-403 418 (mobile, 0,50 /Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk deutlich hher) und nennen Sie die richtige Lsung. E-Mail: ostern@wams.de Einsendeschluss ist der 28. April 2011.

Hasenfu Hasenherz Hasenpfote Hasenohr

Wir setzen uns in Trnen nieder, so heit es im Schlusschoral der Matthus-Passion Bachs. In welchem

in Leipzig in Port Stanley in Dublin in Harare

M Kaufverweigerung in Hinblick auf das Wochenende R Investitionslaune vor Feiertagen oder Wochenenden L eine eifrmige Kurskurve G zu Ohren gekommene Insider-Informationen, die dann zu Transaktionen fhren

Lsung am 1. Mai

Mit diesen Gewinnen wird jeder Tag zum Sonntag.

Jede Woche bis Ostern eine von drei Traumreisen gewinnen:

Hauptgewinn:
Audi A3 Cabriolet 1.8 TFSI Im Audi A3 Cabriolet knnen Sie Fahrspa offen ausleben. Auch mit geschlossenem Verdeck. Denn seine Dynamik und Eleganz kennen keine Grenzen.

Gewinnen Sie am 10. April eine Woche im ROBINSON Club Agadir/Marokko In direkter Nachbarschaft zum Palast des Knigs von Marokko am zehn Kilometer langen Strand von Agadir, den Blick auf das Meer und das Atlas-Gebirge und durch eine faszinierende Dnenlandschaft vom Atlantik getrennt, liegt der ROBINSON Club Agadir. Eine beeindruckende Pool-Landschaft ldt Gro und Klein zum Baden ein. Ihr Gewinn: eine Woche fr zwei Personen im Doppelzimmer, Vollpension inkl. Tischgetrnken, Sportund Unterhaltungsprogramm, einschlielich Flug ab Deutschland.

Gewinnen Sie am 17. April eine Woche im ROBINSON Club Playa Granada/Spanien An der Sdkste Spaniens, direkt am langen, naturbelassenen Kstenabschnitt der Costa Tropical in der Provinz Granada liegt die grozgige Clubanlage. Sie grenzt direkt an die 18-Loch-Golfanlage Los Moriscos. Die Auslufer der Sierra Nevada, des hchsten Bergmassivs Spaniens, erstrecken sich fast bis an die Kste. Der Gewinn beinhaltet eine Woche fr zwei Personen im Doppelzimmer. Vollpension inkl. Tischgetrnken und der Flug mit Air Berlin nach Malaga ab Deutschland runden diese Traumreise ab.

Gewinnen Sie am 24. April eine Woche im ROBINSON Club Fleesensee Inmitten der idyllischen Mecklenburger Seenplatte am Rande des Mritz-Nationalparks liegt das Clubgelnde unweit des Fleesensees. Tauchen Sie ein in eine wunderschne Landschaft und Clubwelt mit Mglichkeiten zum Golfen, Tennisspielen, Reiten und Wassersport. Gewinnen Sie eine Woche fr zwei Personen im Doppelzimmer, mit Vollpension inkl. Tischgetrnken zu den Hauptmahlzeiten, einschlielich Flug mit Air Berlin nach Berlin (innerhalb Deutschlands).

Mit Air Berlin ans Ziel Ihrer Traumreise.

WISSEN
W E LT A M S O N N TA G , 2 4 . A P R I L 2 011 SEITE 66

Das Ei Wissenschaft und Mythos

Vor 400 Millionen Jahren wurde das erste Ei gelegt. Es ist ein Symbol des Lebens und spielt deshalb eine wichtige Rolle beim Osterfest
T

Eine fnf Zentimeter lange Pantherschildkrte schlpft. Ihr Panzer wird spter einmal 50 Zentimeter messen, dann wiegt sie gut 30 Kilogramm

Rotierende Eier knnen sogar Physiker zur Verzweiflung bringen: Wenn sie sich schnell genug drehen, heben sie sogar ab Die gute Nachricht: Wer normale Blutfettwerte hat, darf so viele Eier essen, wie er mag

WOLFGANG W. MERKEL

uf der Freilichtbhne versammeln sich sechs junge Mnner. Sie wollen sich in einem ungewhnlichen Wettkampf miteinander messen. Nicht etwa in brachialem Muskelkampf, sondern mit etwas Zerbrechlichem dem Ei. Genau genommen ist es nicht ein Ei, sondern sogar eine Palette von Eiern, die vor jedem Teilnehmer steht. Die Aufgabe: Sie sollen so viele rohe (!) Eier wie mglich in kurzer Zeit verzehren. Der derbe Wettstreit auf einem badischen Dorffest der 70er-Jahre endete damit, dass der Sieger rund 25 Eier verdrckt hatte. Seine Konkurrenten schieden vorzeitig aus, weil sie die wichtigste Zusatzregel nicht einhielten: Sie konnten die Hhnerprodukte bis zum Schlussgong nicht bei sich behalten. Damit es nicht allzu unappetitlich endete, hatte jeder Kombattant einen Eimer unter dem Tisch stehen. Der rustikale Eierstreit ist nur einer in einer jahrtausendelangen Reihe von Bruchen rund um das Ei. Jetzt, zu Ostern, ist die Hochzeit der Eierriten. Eier werden bemalt und versteckt, ausgepustet. In manchen Gegenden werden Ornamente in die Schalen gekratzt oder getzt, dann wird der Schmuck an Birkenzweigen aufgehngt. Auch Batik am Ei ist beliebt: In Ungarn etwa zeichnet man mit Wachs ein Muster auf das Ei, bevor es gefrbt und das Wachs anschlieend entfernt wird. So entstehen weie Verzierungen auf buntem Grund. Andernorts lsst man Eier Berge herunterrollen (Ostereierschieben), schleudert sie bei Wettbewerben durch die Lfte oder stt sie schlicht gegeneinander gewonnen hat, wessen Eierschale bei diesem Titschen, Dotzen oder Pecken keinen Sprung bekommt.
Das Wort Osterei taucht ab 1615 auf

gehren traditionell Eier zum Essen. Im christlichen Mittelalter steht das Ei fr die Auferstehung Christi. Schon der Religionslehrer und Heilige Ephrm der Syrer brachte im 4. Jahrhundert beides in Verbindung, als er schrieb: Gleich einem Ei springt das Grab auf. Zudem wird Marias Jungfrauengeburt auf Gemlden mit dem Ei dargestellt. Eine andere Verbindung zwischen Ei und Ostern betrifft das Fastengebot: Im Mittelalter fielen Eier unter die verbotenen Speisen, zum Fastenende an Ostern wurden sie in der Kirche gesegnet. Doch das Ei ist nicht nur mit Frhling und Ostern verbunden. Es ist seit Zehntausenden von Jahren ein Mysterium vermutlich seit der Mensch gelernt hat, in Symbolen zu denken. Zuvor war das Ei wie fr jeden Nestruber wohl einfach eine nahrhafte Beute. Doch nachdem der Vormensch zum vernunftbegabten Homo sapiens geworden war oder auch zum Neandertaler , nderte sich das bald. Mythen und Religionen entstanden. Dies war die Geburt des abstrakten Denkens, bis heute zeugen Hhlenmalereien von dieser Revolution des Geistes. Damals, vor etwa 50 000 Jahren, entstand wohl auch das Nachdenken ber das Woher des Lebens. Und da wurde das Ei zu etwas Besonderem: ein Ding, das krzlich noch kalt und wie tot dalag und aus dem heute Leben schlpft, wie es die Kulturwissenschaftlerin Dagmar Hnel von der Universitt Bonn ausdrckt. Kulturbergreifend wurde das Ei ein Symbol fr Leben.
4500 Jahre ist das Huhn domestiziert

SO SEHEN VOGELEIER INNEN AUS

Strauenei
15 cm 1500 g

Hagelschnur: Hlt Dotter an seiner Position ueres Eiklar (dnnssig) mittleres Eiklar (dickssig)

Eioberhutchen (Kutikula): schtzt vor Austrocknung und Infektion Kalkschale (Kalziumkarbonat, CaCO3) uere Schalenhaut innere Schalenhaut Bildungsdotter: In ihm entwickelt sich der Embryo Keimeck (Keimscheibe): Hieraus entsteht bei befruchteten Eizellen der Embryo Dotterhaut Gelber Dotter Weier Dotter inneres Eiklar (dnnssig)
QUELLE: BUNDESVERBAND DEUTSCHES EI E.V.; EIGENE RECHERCHE

In Deutschland wird der Kult ums sterliche Ei erstmals im 12. Jahrhundert erwhnt, das Wort Osterei selbst taucht aber erst im Jahr 1615 auf. 1691 ist in Baden vom Verstecken die Rede. Aber die Wurzeln reichen viel weiter in vorchristliche Zeit zurck. Das Christentum hat die heidnischen Bruche nur volkstmlich adaptiert und uminterpretiert. Eine frhe symbolische Handlung glauben Archologen im 5. Jahrtausend vor Christus verorten zu knnen. Schon damals soll es den Brauch gegeben haben, im Frhjahr gefrbte Eier zu verschenken. Die Sitte ist von den Kelten und Germanen bei deren Ostara-Fest im Frhjahr bekannt. Der Name des Fests ist kein Zufall: Die Feier zu Ehren der Gttin Ostara anlsslich der Tagundnachtgleiche am 21. Mrz gab Ostern vermutlich seinen Namen. Das christliche Osterfest ist aber auch mit dem jdischen Pessach verknpft. Laut Bibel fiel die Auferstehung Jesu Christi in die Pessach-Woche, in der heute des Auszugs der Juden aus gypten gedacht wird. Am Pessach-Vorabend

Seine evolutionre Geschichte reicht viel, viel weiter zurck. Vor fast 600 Millionen Jahren haben die ersten Mehrzeller Eier abgelegt, die von Spermien befruchtet wurden. Vor 400 Millionen Jahren hat die Natur die Schale erfunden, damals begannen Amphibien, das Land zu erobern. Bald legten die ersten Wirbeltiere ihre Eier auf dem Land ab. Dort drohten sie aber auszutrocknen, deshalb brauchte es eine feste Hlle. Spter kamen die Eier legenden Raubsaurier, aus ihnen entwickelte sich vor 150 Millionen Jahren Archaeopteryx, der Urvogel. Lange, lange spter, um 2500 vor Christus, begannen Bauern in Sdostasien, das Bankiva-Huhn zu domestizieren und nach ihren Bedrfnissen zu zchten. Damit war das Haushuhn erschaffen. Durch eine harte Kalkschale geschtzt sind nicht nur die Eier der Vgel, sondern auch die der Krokodile. Wie andere Reptilien, Echsen, Schildkrten und Schlangen, umgeben sie ihre Eier mit einer zhen, aber weichen Hlle. Das durch die Kalkschale geschtzte Ei steht fr die Strategie des Lebens, den sich entwickelnden Nachwuchs auszulagern. Auerhalb des mtterlichen Krpers ist er zwar weniger geschtzt, aber die Mutter ist weniger eingeschrnkt und verbraucht weniger Energie. Sie (oder der brtende Vater) kann bei Lebensgefahr leichter davonlaufen. Weil der Nachwuchs im Ei dann aber eher gefressen wird, gibt es in Gelegen immer mehrere Eier und viele Reptilien und Vgel brten sogar mehrfach im Jahr. Das Schildkrtenweibchen berlsst die abgelegten Eier sich selbst. Die Sonnenwrme wird es im Sandnest ausbrten. Hhner hingegen berlassen ihr Ei nicht der Sonne sie brten und hten es selbst. Dabei sorgt ein kaum sichtba-

Haushuhnei 7 cm
GETTY IMAGES (3)

60 g

Kolibriei 1 cm 1,8 g

Hagelschnur Luftkammer

res Eioberhutchen auf der Schale dafr, dass keine Bakterien eindringen aber Luft. Um die zarte Bazillenbarriere nicht zu zerstren und so die Lagerfhigkeit nicht zu verringern, sollte man Eier allenfalls direkt vor dem Verwenden abwaschen. Die Schalenfarbe bei Hhnereiern ist brigens genetisch durch die Rasse festgelegt. Die Verbraucher wollen zwar mehrheitlich braune, natrlicher wirkende Schalen, gesnder oder haltbarer sind braune Eier aber nicht. Die Schale mit ihrer statisch gnstigen Form ertrgt erstaunlich gut uere Krfte wie das Gewicht der Henne und leichte Ste. Mit nur etwa 0,3 Millimeter Dicke ist die Kalkhlle andererseits dnn genug, dass sich das Kken den Weg in die Welt freipicken kann. Die ovale Form sorgt dafr, dass das Ei nicht gleich wegkullert, wenn die Henne mal ihre Sitzposition verndert. Streng genommen sind Eier nicht einfach oval. Doch nherungsweise kann man sie schon als Ellipsoid ansehen, wie die dreidimensionale Variante einer Ellipse genannt wird. Weil die beiden krzeren der drei Halbachsen gleich gro sind, handelt es sich um ein Rotationsellipsoid. Aber auch das ist nur eine Annherung, denn eine Spitze ist ja spitzer als die andere. Es ist somit ein unregelmiges, einseitig abgeplattetes Sphroid.
+

Bei der Physik des Hhnereis findet man einige praktische Aspekte, beispielsweise bei der Dichte. Die verndert sich mit dem Altern. Ein frisches Ei sinkt in einem Wasserbad zu Boden, denn seine Dichte ist etwas grer als die von Wasser. Ein einige Zeit gelagertes Ei hat etwas Feuchtigkeit verloren, und Luft ist in die Luftblase eingestrmt. So sinkt die Dichte. Ein zwei bis drei Wochen altes Ei richtet sich deshalb mit der luftgefllten Spitze nach oben auf. Ganz alte Eier knnen sogar oben treiben.
Sich schnell drehende Eier heben ab

Fingerspitzengefhl bentigt man fr dieses Experiment. Man versetze ein Ei in Drehung und bremse es dann ganz kurz mit der flachen Hand ab. Ein hartes Ei bleibt einfach liegen. Ein rohes rotiert nach dem Stopp wieder los. Denn das Anhalten bremst nur die Schale, nicht das flssige Innere, dessen Drehimpuls das ganze Ei wieder in Bewegung versetzt. Gibt man einem Ei besonders viel Drall und der Untergrund bietet etwas Reibung, richtet sich das Ei auf und dreht auf der Spitze. Anschaulich beschreiben lsst sich das nicht, dazu ist komplizierte Mathematik vonnten. Japanische Forscher haben sogar herausgefunden, dass rotierende Eier fr Sekundenbruchteile abheben, wenn sie mit

mehr als 30 Umdrehungen pro Sekunde rotieren. Das Aufrichten gelingt aber nur mit gekochten Eiern, nicht mit rohen was man als Test nutzen kann. Beim Ei des Kolumbus geht es weniger um Physik als um einen pfiffigen Kniff, wie der Historiker Girolamo Benzoni 1565 in einem Buch berichtete. Demzufolge hielt man Kolumbus nach der Rckkehr von Amerika bei einem Essen vor, jeder Anwesende htte die Reise schaffen knnen. Daraufhin bat Kolumbus die Anwesenden, ein hart gekochtes Ei auf eine Spitze zu stellen. Was allen misslang auer Kolumbus. Der schlug das Ei auf den Tisch, die Schale war eingedrckt das Ei stand. Ein billiger Trick, das htten wir auch gekonnt, so die emprte Reaktion. Kolumbus Entgegnung laut Benzoni: Der Unterschied ist, dass Sie es gekonnt htten, ich hingegen habe es getan. Das Titschen la Kolumbus kann man heute allerorten vernehmen. Jetzt erreicht der Eierkonsum sein Jahreshoch. Eine ungesunde Zeit, enthlt das Ei doch Riesenmengen an Cholesterin. So dachte man zumindest lange Zeit. Dass das Hhnerprodukt viel von der die Blutgefe verstopfenden Substanz enthlt, ist unbestritten, doch dass wir den ungebremst aufnehmen, hat sich als Irrtum entpuppt. Ein hoher Eierkonsum erhht

den Blutcholesteringehalt gar nicht, so die Erkenntnis. Aber warum? Eine Theorie besagt, dass ebenfalls im Ei enthaltene Fettbegleitstoffe, die Lezithine, die Aufnahme des Cholesterins im Darm bremsen. Wer normale Blutfettwerte hat, knne deshalb so viele Eier essen, wie er mag, sagt Professor Achim Weizel von der Fachgesellschaft LipidLiga. Der menschliche Krper nehme nur etwa 500 Milligramm Cholesterin pro Tag auf, der Rest werde ausgeschieden. Ganz freigeben will er den Eierkonsum aber doch nicht: Menschen mit ohnehin schon zu hohen Blutfettwerten sollten ihren Eierkonsum begrenzen. Schade eigentlich fr Patienten, die an dieser Hypercholesterinmie leiden, denn das Hhnerei liefert auch viele wichtige Vitamine und Mineralien, mit nur 80 Kalorien aber eine berschaubare Menge an Energie. Kalzium, Eisen, Phosphor, Selen, Kalium und Zink haben Lebensmittelchemiker gefunden. Auerdem allerlei Vitamine, vor allem B 12 und D. Die regulieren Zellteilung und Blutbildung und untersttzen die Nervenleitung (B 12) und regeln den Knochenaufbau und die Schilddrsenfunktion (D). Ob mit niedrigen oder hohen Blutfettwerten: Am Osterfest sollte man auch mal alle Fnfe gerade sein lassen. In diesem Sinne: Frohes Titschen!

So schn kann Tofu sein: Der Berliner Spitzenkoch Tim Raue hat ein vegetarisches Ostermen kreiert, der Hauptgang besteht aus kstlich-zartem Seidentofu. Die Rezepte fr das Festmahl, das Mensch und Tier erfreut, finden Sie auf Seite 68

Zu Ostern in Tofutown

s ist schon ein komischer Zufall, dass der Weg nach Tofutown, Heimat der Tofutown.com GmbH, eines der beiden greren Hersteller rein pflanzlicher Lebensmittel in Deutschland, ausgerechnet ber Bonn fhrt. In der ehemaligen Bundeshauptstadt war bis vor zwei Jahren die Lobbyorganisation CMA (Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft) ansssig. Sie bewarb seit 1969 mit Slogans wie Milch macht mde Mnner munter, Ewig lockt das Fleisch, Kleine Schweinerei gefllig? oder auch Von abgebrht bis durchgedreht Fleisch hat das volle Programm Produkte der deutschen Landwirtschaft, vornehmlich diejenigen tierischen Ursprungs in eigenen Worten: Bestes vom Bauern. Mit 150 Mitarbeitern im In- und Ausland und einem Jahresetat von rund 100 Millionen Euro beschftigte die CMA nicht nur 40 Werbeagenturen; sie konnte sich auch das langjhrige Sponsoring der ARD-Sportschau leisten die richtige Zielgruppe fr Schnitzel, Steaks und Schweinelendchen aus deutschen Fleischfabriken htte man tatschlich kaum besser erreichen knnen. Die CMA, von ihren zahlreichen Gegnern gern auch als Cholesterin, Magendurchbruch und Arthritis oder Club der Massentierqulerei-Ausbeuter bezeichnet, finanzierte ihr komfortables Dasein ber ein Gesetz, das jeden deutschen Landwirt zu einer Zwangsabgabe fr jeden produzierten Liter Milch, jedes Ei, jedes Schweinelendchen verpflichtete. Damit schien sie unangreifbar. Bis eines Tages ein Bauer aus Sddeutschland die Zahlung verweigerte, den Kampf aufnahm und sich die klassische Geschichte von David gegen Goliath entspann: Im Februar 2009 erklrte das Bundesverfassungsgericht das zur Zwangsabgabe verpflichtende Gesetz fr verfassungswidrig; die CMA verlor ihre Existenzgrundlage und wurde abgewickelt. Ein Triumph fr die Bauern, der auch eine Genugtuung fr Bernd Drosihn gewesen sein muss, der seit 30 Jahren in der Gegend um Bonn Pflanzenfood aus Soja, Weizen und Gemse herstellt. Der 51-jhrige Geschftsfhrer der Tofutown.com GmbH, abgebrochenes Musikstudium, verheiratet, zwei Kinder, ist allerdings nicht der Typ Mensch, der einen Sieg vor sich hertragen wrde; auerdem erfhrt er zurzeit sowieso von allen Seiten die Besttigung dafr, dass seine Arbeit gut und richtig ist. Nach Tschernobyl, BSE, Gammelfleisch- und Dioxinskandal, mit der Atomkatastrophe in Japan, dem bestndig wachsenden Ozonloch und diversen populren Bchern, die aktuell fr eine Ernhrung jenseits tierischer Produkte pldieren, ist die Perspektive Pflanzenkost nher an die Mitte der Gesellschaft gerckt. Viel lieber als um Politik kmmert sich Bernd Drosihn, der 30 Jahre lang Vegetarier war, bevor er vor zehn Jahren ganz aufhrte, tierische Produkte zu es-

Wie in der Fleischfabrik, nur anders: Tofuherstellung in der Tofutown

sen, um das Wohl von Leib und Seele: Nach einem Soja-Cappuccino, den junge, gesund aussehende Mnner aus einem kleinen roten Wgelchen heraus verkaufen, das auf einem sonnigen Platz neben der Bonner Uniwiese parkt (Aahh, der Bernd!, schallt es vielstimmig aus dem Wagen man kennt sich vom gemeinsamen Musikmachen), geht es weiter in eine Filiale der Biomarktkette Basic. Hier wandern pfel, Erdbeeren und eine zeitgenssische Variante der Energiebllchen in die Einkaufstte; Proviant fr die Fahrt nach Wiesbaum, dem kleinen Ort in der Vulkaneifel, der Bernd Drosihns Tofutown.com GmbH gemeinsam mit dem Land Rheinland-Pfalz 2001 eine nagelneue sogenannte Vorausfabrik zur Herstellung des mittlerweile 60 Produkte umfassenden Sortiments auf eine grne Wiese stellte. Die Postadresse durfte Bernd Drosihn mit initiieren: Tofustrae 1. Gemeinde und Land brgten fr das Projekt, das der Region bis heute fast 80 Arbeitspltze bescherte, zwischen deren sanften Hgeln es auer Mineralquellen, von denen auch die Tofutown ihr Wasser bezieht, nicht viel mehr gibt als kaum berhrte Natur, in der sich auch wilde Orchideen und Rotmilane finden. Und eine vegetarische Landkommune namens MARS (Moderne Anstalt Rigoroser Spakker), deren prominentestes

/@ !$/@ !%W\T]ZW\S"'&$$$

Zum sterlichen Festessen gehrt das Osterlamm. Oder? Lorraine Haist hat sich nach Alternativen umgesehen und in der Eifel die Nahrung der Zukunft gefunden

Mitglied der Musiker Thomas D von den Fantastischen Vier ist. Die Kommunarden sind Freunde der Tofutown: Die erste CD fr das hauseigene Musiklabel Tofumusic, gegrndet vor drei Jahren, war ein Gemeinschaftsprojekt. Das hier ist der einzige Ort, an dem man uns haben wollte, erzhlt Bernd Drosihn. Aus Nordrhein-Westfalen sind wir quasi rausgeflogen. Vor allem die Stadtverwaltung von Euskirchen, wo die Tofutown.com GmbH, die bis 2003 als Viana Naturkost firmierte, in einer ehemaligen Molkerei untergebracht war, sei eine Katastrophe gewesen. Schon das 1981 in Kln gegrndete Kollektiv Soyastern (eine Freakwerkstatt wie alle Tofureien damals, heit es im Tofutown-Firmenportrt), aus dem spter Viana hervorging, hatte es nicht leicht gehabt: Die deutschen Fleischbeamten, Bernd Drosihns Lieblingsfeinde, deren Psychogramm er in seinem 2010 erschienenen Buch Tofu: Vom skurrilen Kampf um ein unscheinbares Weltnahrungsmittel mit Genuss entwirft, wollten die Herstellung von Torfu oder auch Tartuffo mit diversen Mitteln der deutschen Brokratie darunter auch eine Polizeirazzia in der Tofurei unterbinden. Das umstrzlerische weie Material mit langer Tradition in der asiatischen Kche, das aus geronnener Sojamilch in einem Verarbeitungsprozess hergestellt wird, der dem von Kse hnelt, wurde in Deutschland schlielich als Milchimitat verboten. Erst seit 1989, nach einer erfolgreichen Klage vor dem Europischen Gerichtshof in Luxemburg, drfen Tofu und Sojamilch in Deutschland verkauft werden, ohne dass rechtliche Konsequenzen drohen. Es ist anders als in Asien, wo die Menschen weichere Tofu-Varianten bevorzugen ein sprichwrtlich zhes Lebensmittel, das Bernd Drosihn und eine Handvoll weitere deutsche Tofumacher herstellen. So widerstandsfhig gar, dass nicht einmal die Erhhung der Mehrwertsteuer fr Sojamilch im Jahr 2007 nach deutschem Recht handelt es sich dabei nach wie vor nicht um echte Milch von sieben auf 19 Prozent dem Absatz geschadet hat. Im Gegenteil: Unser Geschft hat sich langsam, aber bestndig nach oben entwickelt, auch in der Wirtschaftskrise, sagt Bernd Drosihn. Wir haben mit 2000 Mark angefangen, und seit der ersten Bohne sind wir jedes Jahr rund zehn bis 15 Prozent gewachsen. Seit 2001 wurde die Produktion dreimal erweitert, ein vierter Anbau sei schon wieder berfllig. Die Geschfte laufen so gut, dass Tofutown seit 2009 einen Ableger in den USA hat und im vergangenen Jahr einen Hersteller fr vegetarische Feinkost in Lneburg mit 60 Mitarbeitern bernahm, einschlielich des Rezepts fr das lteste Pflanzenschmalz Europas. Am Standort Wiesbaum produziert Tofutown mittlerweile bis zu zehn Tonnen Tofu pro Tag. Dafr werden pro Jahr 2000 Tonnen Bio-Sojabohnen aus aller Welt verarbeitet. Wir analysieren jede Charge mit einem finanziellen Aufwand

von jhrlich rund 100 000 Euro auf gentechnische Vernderungen, sagt Bernd Drosihn. In den vergangenen drei Jahren sei man deswegen komplett gentechnikfrei gewesen. Dazu kommt etwa dieselbe

Menge Bioweizen aus dem Westflischen sowie Biogemse aus dem Rheinland. Aus diesen Grundzutaten entsteht lngst viel mehr als der fade, blasse, in europischen Lndern lange als Nahrung

von Krnerfressern geschmhte TofuBlock. Neben klassischen Tofusorten (am besten verkauft sich Ruchertofu)
Fortsetzung auf Seite 68

ANZEIGE

$ '

ROBIN KRANZ & VOLKER HOBL; LORRAINE HAIST; GLAS: KUBALL & KEMPE; PORZELLANHASE: WEITZ, HAMBURG

W E LT A M S O N N TA G , 2 4 . A P R I L 2 011

STIL

SEITE 67

68 STIL
Fortsetzung von Seite 67

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

ROBIN KRANZ & VOLKER HOBL, EIVASE: KUBALL & KEMPE

sowie Seitan (aus Weizen) und Tempeh (aus fermentierten Sojabohnen) hat sich Tofutown auf Fleischalternativen spezialisiert, die den vom Tier stammenden Vorbildern tuschend hnlich sind. Die hnlichkeit zum Fleisch ist ein Vehikel, um Menschen, deren Esskultur immer strker vom Fleisch bestimmt ist, zur Pflanzenkost zu bringen, sagt Bernd Drosihn. Man kann das Wrstchen eigentlich nicht wegen seiner Form und wegen seines Geschmacks beschimpfen. Aber man kann den Rohstoff ndern, und dafr sorgen, dass die pflanzliche Alternative besser schmeckt. Dasselbe Prinzip wie beim Elektroauto. Unter den Labels Viana und Veggie Life produziert Tofutown fr Bio- und Supermrkte nicht nur vegetarische Wrste, Veggie-Burger, Veggie-Gyros, Veggie-Dner, Veggie-Cevapcici, Wiener Schnitzel, Zri Geschnetzeltes, Tofu-Wurstaufschnitt und die beliebten Holzfller

Wir essen ohnehin schon Sojafleisch und trinken Sojamilch. Nur eben ber den dummen Umweg Tier
Hacksteaks, die sowohl geschmacklich als auch von ihrer Konsistenz her, beispielsweise mit Backofen-Pommes und Salat serviert, kaum von echten Hacksteaks zu unterscheiden sind. Die Produktionshallen hneln deshalb auch einem fleischverarbeitenden Betrieb: groe sthlerne Kessel und Wannen, aus denen es dampft, zischt und wabert, Rucherfen, in denen haselnussbraun glnzende Wrste hngen, Produktionsstraen, auf denen einem frittierte Stbchen, Nuggets und Frhlingsrollen entgegenkommen, Abfllstationen, an denen Bolognese-Soe in Plastikschalen gegossen wird. Dass in diesen Hallen dennoch nicht die traurige Gegenwart der westlichen Fleischindustrie regiert, erkennt man schon am Geruch. Hier stinkt nichts nach dem Fett und dem Gewebe von Nutztieren, die mit den abenteuerlichsten Mixturen gefttert werden Nebenprodukte der industriellen Nahrungsmittelherstellung, als Tierfutter deklariert, um Kosten fr die Abfallentsorgung zu sparen. Auch Wnde und Bden, bedeckt mit einem klebrigen Gemisch aus Knochenresten, Knorpeln und Blut, sucht man vergebens

in der Tofutown entsteht friedlich und guilt free die Nahrung der Zukunft. Und das ist gar nicht abstrakt gemeint: Die Hersteller pflanzlicher Lebensmittel haben schlicht die besseren Argumente auf ihrer Seite. Denken wir zunchst an uns selbst, so sind da die gesundheitlichen Aspekte: Der Durchschnittsdeutsche verzehrt rund 100 Kilo Tierfleischprodukte im Jahr, dazu kommen rund 350 Kilo tierische Fettprodukte wie Milch, Butter und Sahne. Diese Ernhrungsweise fhrt dazu, dass die Cholesterinwerte der Deutschen es locker mit denen der Amerikaner aufnehmen knnen. An den jhrlich 500 000 Schlaganfllen, 300 000 Herzinfarkten und einer Diabetesrate von acht Prozent (die Amerikaner kommen auf zehn), an der steigenden Zahl von Allergien, an Rheuma, Gicht, Darmkrebs und an der Impotenz verdient die deutsche Gesundheitsbranche jhrlich rund 100 Milliarden Euro. Wrden wir Soja statt Fleisch essen und damit einen nachwachsenden pflanzlichen Rohstoff, nhmen wir doppelt so viel Eiwei und alle acht essenziellen Aminosuren zu uns, aber kein Cholesterin und kaum gesttigte Fettsuren. Wir essen in Deutschland sowieso Sojafleisch und trinken Sojamilch nur eben ber den dummen Umweg Tier, sagt Bernd Drosihn. 95 Prozent der weltweiten SojaErnte landen mit billigen Fetten versetzt als Kraftfutter in den Mgen von Tieren, von denen immer mehr Menschen immer mehr vertilgen aber eben nicht alles: Zwei Drittel eines Rindes (wir halten uns rund eine Milliarde davon), das in seinem kurzen Leben viel gefressen, getrunken, gerlpst, gefurzt und dazu noch Weideland und Energie beansprucht hat, werfen wir nach seiner Schlachtung weg. Tierfleisch ist von der Ressourcen-Ausnutzung her eine Katastrophe, sagt Bernd Drosihn. Man fttert die zwanzigfache Menge dessen, was hinterher rauskommt, in Rinder hinein. Das Ergebnis sind jede Menge Tierfkalien und CO2Aussto. Rinder sind Tofu- und Sojamilchmaschinen, aber ganz schlechte. Dass man dagegen aus gerade mal einem Kilo Sojabohnen und elf Litern Wasser anderthalb Kilo Tofu herstellen kann, der in der Biovariante weder Rckstnde von Herbiziden noch von Pestiziden enthlt und auch keine Wachstumshormone und Tierarzneimittel, msste allein schon als Argument gengen, um gelegentlich die Schweinewurst gegen einen TofuKnacker zu tauschen. Den Welthunger knnte man auch damit nicht besiegen: Nach Schtzungen der Uno wre das nur zu erreichen, wenn alle Menschen sich ab sofort ausschlielich von Pflanzen ernhrten. Aber es wre immerhin ein Anfang und, um es mit dem Tofumacher Bernd Drosihn zu sagen: Es tut nicht weh. Versprochen.

Vegetarische Ostern mit Tim Raue

Alle Rezepte fr 4 Personen

MHRE UND PORTULAK

Auf dem Sprung

Wird er Lagerfelds Nachfolger bei Chanel? Der neue Designer von Dior? Oder doch eher bei Givenchy? ber diesen Mann redet die Modewelt. Silke Wichert hat Haider Ackermann getroffen

Mhren 12 Fingermhrchen mit Grn, geschlt, 200 ml Wasser, 100 ml Estragonessig, 200 g heller Muscovado-Zucker, 1 TL Sichuanpfeffer. Alle Zutaten bis auf die Mhren aufkochen; die Mhren in den heien Sud geben und darin auskhlen lassen. Abdecken und ber Nacht durchziehen lassen. Mhrencreme 200 g Bundmhrchen, geschlt und klein geschnitten, 40 g Butter, 1 EL Orangenschale, fein gerieben, eine Prise Meersalz. Alle Zutaten zusammen vakuumieren; oder in einen Kochbeutel geben und verschlieen. In einem geschlossenen Kochtopf im Wasser stundenlang kochen. Das Gemse muss im Beutel zerfallen. Danach in einem Mixer 15 Minuten mixen. Auf diese Art

verbinden sich die Molekle zu einem seidigen Karottengeschmack. Macadamiansse 24 Macadamiansse, 2 EL grne Thaicurrypaste. In einem Topf 4 EL Wasser erhitzen und die Thaicurrypaste einarbeiten. Die Macadamiansse darin marinieren und auf Backpapier in einem Backofen bei 80 Grad circa 3 Std. trocknen. Salat 8 Handvoll jungen Portulak, gewaschen, 8 EL Safran-Pecorino, fein gehobelt oder alternativ Mimolette. Fr die Marinade 2 EL Pflanzenl, 1 EL Orangenl, 3 EL von dem Fingermhrchensud in eine Schssel geben und den Portulak darin marinieren. Den marinierten Salat, Mhrchen, Mhrchencreme und Macadamiansse auf dem Teller anrichten.

SEIDENTOFU UND ERBSEN

Erbsenpree 750 g Erbsen, 250 g Butter, 100 g frischer Ingwer, 1 EL Wasabi. Alle Zutaten zusammen vakuumieren oder in einen Kochbeutel geben. Circa 3 Std. im Wasserbad kochen. Danach in einem Mixer 20 Min. mixen und damit zu einer cremigen Masse verarbeiten. Mit etwas Spinatpulver grn frben, mit Salz und Ingwersaft abschmecken, warm servieren. Salat 200 g Erbsensprossen, 100 g Sojasprossen, 100 g Sushi-Ingwer, in feine Streifen geschnitten, 200 g Pink-Lady-Apfel, in feine Streifen geschnitten. Aus den Zutaten acht gleich groe Haufen trmen. Fr die Marinade 4 TL grnen Tabasco, 1 TL Wasabi, 2 EL Estragonsenf, 4 EL Roses Lime Juice und 3 EL Pflanzenl mixen. Die Haufen mit feinen Streifen von Nori-Algen bestreuen und mit der Marinade betrufeln. Seidentofu Den Tofu mit einer hbschen Ausstechform ausstechen, mit Zitronenl, Sansho-Pfeffer ( japanischem Bergpfeffer) und Fleur de Sel marinieren. In der Mikrowelle erwrmen. Seidentofu, Erbsencreme und marinierten Erbsensprossensalat auf dem Teller anrichten.

Die Tofuwurst im Test

Ich liebe Fleisch. Wirklich. Und ich stehe dazu. Auch wenn mich mein Chef dafr verdammt, mir von Leichenteilen bei der Verarbeitung erzhlt und meine Schwgerin Friederike mich strafend anschaut, wenn ich am Ostertisch das kleine Lmmchen nachffe, das sich lecker blutig gebraten auf meinem Teller ausstreckt. Aber ich bin schlielich Hannoveranerin. Und die Currywurst von Angelo, die ist nicht erst seit Stammkunde Gerhard Schrder der Hit. Entsprechend begeistert war ich, als das Los des Tofu-Tests auf mich fiel. Also los. Erwrmt, reingepikt und berwinden, berwinden in den Mund damit. Und? Ich muss es zugeben: Die Tofu-Currywurst Tofu King von Viana hat mir geschmeckt. Wirklich. Meiner Schwgerin bringe ich demnchst eine Packung davon mit. A. Kilian

RHABARBER UND CALPICO

ANZEIGE
PORZELLANHASE: WEITZ, HAMBURG; EIVASE: KUBALL & KEMPE

Vorher stellt man sich alles Mgliche vor, wie eine Begegnung mit Haider Ackermann aussehen sollte. Diesem pltzlich so hoch gehandelten Designer, dessen Name schon reflexhaft fllt, wann immer irgendwo ein Top-Job zu vergeben ist. Aber wenn er einem dann endlich gegenbersitzt, denkt man erst einmal nur an eines: die deutlich in Schieflage geratene Nickelbrille auf seiner Nase zurechtzurcken, um sich endlich auf das Gesprch konzentrieren zu knnen. Aber man fasst wohl niemandem ungefragt ins Gesicht, erst recht keinem so zurckhaltenden Menschen wie Haider Ackermann. Er sieht etwas mitgenommen aus drei Tage nach seinem gefeierten Defilee in Paris. Er hat seitdem mehrere Hundert Hnde geschttelt, Ksschen links, rechts und noch mal links verteilt und dazwischen immer die gleichen Fragen beantwortet. Nun sitzt der Mann sichtlich angespannt in seinem Atelier in Paris, das gleichzeitig Showroom ist, beobachtet aus den Augenwinkeln die vielen, vor allem asiatischen Einkufer, die wiederum die Vorfhrmodels in den Glitzerrcken und Lederwesten mustern. Er entschuldigt sich, steht auf und dreht die Musik leiser. Dann setzt er sich wieder, zieht seinen weien Rollkragenpullover aus, weil ihm pltzlich unertrglich warm sei. Um wenig spter beilufig ein groes Tuch vom Kleiderstnder zu nehmen und es sich mehrmals um den Hals zu wickeln. In einem frheren Interview hat Ackermann gesagt, Tcher seien eine Art Rstung fr ihn, er fhle sich damit sofort beschtzt. Genau das braucht er jetzt. Es passiert gerade einfach zu viel in diesem Showroom, in seinem ganzen Leben. Wird Haider Nachfolger

von John Galliano bei Dior? Oder von Riccardo Tisci bei Givenchy, wenn der zu Dior geht? Oder doch irgendwann der Erbe von Karl Lagerfeld bei Chanel? Will er berhaupt einen Zweitjob fr ein anderes Label, wo doch seinem eigenen gerade ein kometenhafter Aufstieg prophezeit wird? Whrend der Pariser Modewoche hyperventilierte die Branche auf Rekordniveau, und nur in einem Punkt waren sich alle einig: Haider Ackermann steht an der Schwelle zum ganz groen Erfolg, man wei nur noch nicht, fr welche Tr, fr welches Haus er sich entscheiden wird. Und der Hinund Hergeschacherte selbst? Sagt zu allem viel und am Ende doch irgendwie gar nichts und kann es vorerst kaum erwarten, mit seinem Freund zwei Wochen nach Peru zu verschwinden. Erst einmal abtauchen, bevor es etwas zu verknden gibt. Bedanken kann er sich fr all die Aufregung bei Karl Lagerfeld. Der hatte Ende letzten Jahres in einem Interview mit dem franzsischen Modemagazin Numro erklrt, er knne sich fr seine Nachfolge bei Chanel momentan nur Haider Ackermann vorstellen. Schneller kommt ein Designer nur als Flitzer auf den Champs-lyses in die Schlagzeilen. Aber nicht einmal

MARTIN LENGEMANN

Rhabarber 200 g Rhabarber, gekocht in 5 cm lange Stcke geschnitten, 16 Himbeeren, Waldmeister, rosa Pfeffer. Baiser 3 Eiwei, aufgeschlagen, 6 EL Muscovado-Zucker, im Mrser zu Pulver vermahlen, 1 TL gemahlener Pondicherry-Pfeffer, 1 Prise RoteBeete-Pulver. Alle Zutaten verrhren, auf eine Backmatte dnn aufstreichen und im Ofen bei 120 Grad backen, bis die Masse gar ist. Danach bei 80 Grad im Ofen circa 1 Std. trocknen.
+

Calpico 250 ml Calpico, 250 ml laktosefreie Sahne, 50 ml laktosefreie Milch. Alle Zutaten verrhren; in einen Sahne-Syphon fllen mit 2 Kapseln laden und 2 Std. kaltstellen. Eis 200 g gekochter Rhabarber, 200 g Joghurt, 50 g Himbeerpree, 50 g Glukose. Zutaten verrhren, in einer Eismaschine gefrieren. Rhabarber, Baiser, Himbeeren, Calpico und Eis anrichten, mit Waldmeister und rosa Pfeffer garnieren

(v. l.): Die Sommerkollektion 2011: leuchtende, flieende Kleider mit zarten Plissees und tiefen Ausschnitten wie immer hufig mit Leder kombiniert. (1. u. 2. von r.): Das Herbst-WinterDefilee galt mit kunstvollen Drapps, dunkel leuchtenden Farben und dem gegenstzlichen Material-Mix als eines der besten von Paris

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

STIL 69
wer sie waren, woher sie kamen, was sich unter ihren langen Gewndern verbarg. Unsere Gesellschaft dagegen sei viel zu vordergrndig und gleichzeitig viel zu kompliziert, wenn es darum geht, elegant zu wirken: In Indien wickeln sie sich einfach meterlange Stoffbahnen um den Krper und sind die elegantesten Frauen der Welt. Davon knnen wir noch eine Menge lernen. Besonders einfach ist Ackermanns Mode jedoch keineswegs. Frher waren seine Entwrfe fast durchweg dunkel, sehr maskulin, mit viel Leder, das sich wie eine zweite Haut um den Krper legte, mehrfach aufgebrochen von Reiverschlssen, die eine weitere Schicht offenlegten. Von einer eingeschworenen Fangemeinde wird er seit Langem als groer Avantgardist verehrt, wie fast alle, die aus der Antwerpener Schule stammen, auch wenn Ackermann sein Studium an der Royal Academy nie abschloss. Manche Kritiker hingegen schrieben, seine Frauen seien Kriegerinnen, die sich fr die moderne Welt wappneten, was Ackermann sehr getroffen hat. Natrlich versuchte sie sich zu schtzen, aber das hatte mit ihrer Zerbrechlichkeit zu tun! Vielleicht ist sie deshalb in den letzten beiden Saisons etwas aus sich herausgegangen, vor allem die aktuelle Sommerkollektion ist so farbintensiv wie noch nie. Lange gelbe und rote Kleider, mit offenen Rckenpartien, zarten Drapps und tiefen Ausschnitten. Sehr fragil und beraus sinnlich. Unbestritten seine bislang schnste und romantischste Kollektion. Sie ist aus ihrem Schatten herausgetreten, mehr in der Sozialisation angekommen. Sie ist definitiv verliebt. Und wenn Ackermann von ihr spricht, meint er immer auch: sich selbst. Mag sein, dass er sich bewusst entschieden hat, etwas zugnglicher zu werden, um ein greres Publikum mit seiner Mode anzusprechen, vielleicht hat sich seine Geschichte auch unbewusst in diese Richtung entwickelt. Jedenfalls ist er nun wirklich da drauen angekommen und die Leute stehen Schlange, um den neuen Designer-Star begren zu drfen. Und zwar die wichtigen Leute!, wie Ackermann betont. Die mchtigen Chefredakteurinnen, die bedeutenden Einkufer der Departmentstores, die CEOs der groen Konzerne. Ob Bernard Arnault oder Sidney Toledano, die den Dior-Sessel neu zu besetzen haben, bereits angerufen haben? Die Frage berhrt er einfach. Es gibt Stimmen, die sagen, der eigentlich so zurckhaltende Mann sei bereits ein bisschen abgehoben. Beantworte Anrufe von alten Freunden nicht mehr, schaue jetzt mehr auf seine neuen Freunde. Wahrscheinlich gibt es keine Person, die auf dem Weg ist, berhmt zu werden, der genau das nicht nachgesagt wird. Noch jedenfalls, sagen seine alten Freunde, erreichten sie ihn ganz gut. Und wenn er unterwegs ist, wohnt er noch immer lieber bei ihnen, als ins Hotel zu gehen. Ich versuche, diskret zu bleiben, ich bin kein Typ frs Rampenlicht. Und glauben Sie mir wenn ich auch nur einen Zentimeter abhebe, wrden meine Freunde, meine Familie, meine Liebe mich sofort auf den Boden zurckzerren. In seiner Herbstkollektion, die bei den Pariser Schauen als eine der besten gefeiert wurde, kombiniert Ackermann klassischen Tweed mit leuchtendem Satin, aufwendig bestickte Rcke mit dickem Strick, burgunderfarbenen Samt mit schwarzem Satin und grauem Leder, wie er berhaupt alles immer wieder mit Leder durcheinanderbringt. Ich liebe den Clash, ich mag es, Dinge zu stren, das hat mich immer fasziniert. Und wenn sich von seinen Kollektionen so viele Rckschlsse auf ihren Schpfer machen lassen, dann vielleicht auch dieser, dass Ackermanns multikulturelle Persnlichkeit gleichfalls Gegenstze in sich vereint: bescheiden und zurckhaltend im Auftreten, aber deshalb keineswegs dem lngst flligen Ruhm abgeneigt. Romantisch und trumerisch und gleichzeitig mit einer bemerkenswerten Zielstrebigkeit in seiner Handschrift. Es bedarf gewisser Brche, um etwas wirklich Spannendes zu erzeugen, doch bisweilen werden daraus Abgrnde. Galliano war ein Genie und fast alle groen Genies tragen diese dunkle Seite in sich, eine ungeheure Zerbrechlichkeit, sagt Ackermann. Andererseits wo sonst sollte all diese Schnheit herkommen? Eine Diva allerdings, wie John Galliano sie war, vermutet man dann doch nicht in ihm. Ackermann gehrt zu einer neuen Generation von Designern, die sich nicht ber ihre Arbeit stellen, jedenfalls noch nicht. Wie denn eigentlich der Titel seines Buches wre, will man zum Schluss noch wissen. Er stutzt. Darber habe er noch nie nachgedacht. Vielleicht: Du bist auf dem Weg, aber du weit noch nicht wohin. Die nchste Station werden wir bald erfahren, immerhin.

Haider Ackermann, der Nomade der Mode, diesmal auf dem Weg nach: ganz oben

der Kronprinz selbst glaubt, dass es hier ernsthaft um eine Nachfolgeregelung ging: Ich vermute, Karl Lagerfeld wollte damit vor allem sagen: Schaut euch den Mann mal genauer an ich glaube an ihn! Ich kenne Herrn Lagerfeld jetzt schon eine ganze Weile und wir haben uns immer respektiert. Ich erinnere mich, wie er mir vor zwei Jahren kurz vor einem Defilee Blumen schickte, ich wusste also schon, dass ich seine Benediktion habe, und war jetzt nicht so berrascht wie der Rest der Welt. Dann schiebt er eilig nach: Aber natrlich fhle ich mich sehr geschmeichelt. Im Englischen gibt es in diesem Zusammenhang die Redewendung to put someone on the radar und sptestens seitdem hat sich die Strahlkraft des Namens Haider Ackermann tatschlich um ein Vielfaches erhht. Die franzsische

Vogue widmete ihm in der Mrzausgabe eine groe Geschichte, die amerikanische zeigte Lady Gaga in einem seiner Kleider auf dem Cover, selbst Regionalzeitungen haben diesen Heiner jetzt auf dem Schirm. Bei seiner Show im Palais du Tokyo Anfang Mrz herrschte dementsprechend groer Andrang obwohl der erste Slot Samstag frh von Moderedakteuren sonst gern verschlafen wird und noch bevor das letzte Model ber den Laufsteg schritt, gab es Beifall und Bravo-Rufe aus dem Publikum. Das kennt man von Vicky-LeandrosKonzerten, von Prt--porter-Schauen eher nicht. Es muss dem 40-Jhrigen selbst ein bisschen absurd vorkommen, dass sich pltzlich die halbe Welt fr ihn interessiert, obwohl er seit mittlerweile zehn Jahren seine Kollektionen in Paris prsentiert und, wie er selbst sagt, immer die gleiche Geschichte erzhle. Ich gehre nicht zu den Designern, die jedes Mal etwas ganz Neues beginnen, ich fge lediglich das nchste Kapitel hinzu, der Ton bleibt derselbe. Allerdings nimmt die Geschichte momentan mchtig an Fahrt auf. Steht ein entscheidender Wendepunkt bevor? Nein, sagt Haider Ackermann lachend, er

hoffe nicht. Aber eine Heirat in die Handlung einzubauen, das knne er sich durchaus vorstellen wenn es die richtige Verbindung ist. Es muss Liebe sein. Ackermann betont oft, wie viele Angebote von anderen Marken er schon abgelehnt habe und bislang keine Entscheidung bereue. Maison Martin Margiela htte er 2009 beispielsweise bernehmen knnen, als Margiela selbst das Label endgltig verlie. Aber nicht jede Seele ist zu ersetzen auch wenn die Leute das immer glauben wollen. Bei anderen Marken scheint er das eher fr mglich zu halten, jedenfalls spielt er grundstzlich schon mit dem Gedanken, einen anderen Namen vertreten zu knnen. Die Codes eines anderen Hauses wrden mir natrlich die Mglichkeit geben, ein anderes Spektrum von mir zu zeigen. Und ich wre durchaus bereit dafr. Mit Spannungsbgen kennt sich der Autor bereits aus. Die Geschichte, die Haider Ackermann in seinen Kollektionen erzhlt, trgt viele autobiografische Zge, seine Hauptdarstellerin, die Frau, die er vor Augen hat, passiert die gleichen Stationen, durchlebt hnliche Stimmungen wie er. Ackermann wurde 1971 in Bogot geboren, in vielen Zeitungen war deshalb von dem kolumbianischen Designer die Rede, dabei sieht er sich selbst weder als Kolumbianer noch als Franzose, obwohl er als Baby von einem franzsischen Ehepaar adoptiert wurde. Ich habe nie in Kolumbien gelebt, ich bin dort nur geboren, und danach sind wir so oft umgezogen stndiges Reisen macht dich berall zu einem Fremden, du gehrst nirgendwo hin. Er wei nicht einmal, wo sein Vorname herkommt, den habe das Zollamt, wie er, ganz polyglott, jetzt auf Deutsch sagt, damals bei der Adoption gendert. Als Kind habe er diesen seltsamen Namen gehasst, mittlerweile findet er, passe er ganz gut zu ihm. Ackermanns Stil wird oft als nomadenhaft beschrieben, die flieenden Stoffe, die um den Krper drapiert erscheinen, hufig in mehreren Schichten, verleihen der Silhouette etwas Flchtiges, Rastloses. Ackermanns Vater arbeitet bei Amnesty International, die Familie wohnte mal in thiopien, im Tschad, lie dann wieder alles zurck und zog weiter nach Algerien. Besitz, das Anhufen von Dingen, spielt bis heute keine groe Rolle im Leben des Designers. Er liebt es, in seinen Sachen alt zu werden und sie mit Erinnerungen zu fllen. In gewisser Weise ein Anachronismus zu seinem Beruf, in dem es in den vergangenen Jahren vor allem darum ging, Frauen und Mnnern noch mehr Dinge zu verkaufen, die sie auch nicht wirklich brauchten. Vielleicht folgen seine Kollektionen deshalb kaum den allgemeinen Trends und sind eher einzelne Versatzstcke einer konti+

nuierlichen Garderobe. Auerdem beldt Ackermann seine Frauen bislang nicht mit Accessoires und Handtaschen, was allerdings nur noch eine Frage der Zeit sein drfte, sollte das Label wie erwartet wachsen. Auch die Farben und Gewnder, die ihn als Kind faszinierten, spiegeln sich in den Entwrfen wider. Die Frauen, die ich in den schmalen Gassen, im Gewirr der Mrkte sah, hatten immer etwas Mystisches. Sie waren pltzlich da und verschwanden wieder, man wusste nie,

STEPHANE FEUGERE; GETTY IMAGES (5)

ANZEIGE

70 STIL

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Jeder kennt ihn und doch kann man den weit gereisten Jogi Lw wahrhaftig erst in Freiburg begreifen. Hier, in dieser malerischen Stadt am Fue des Kaiserstuhls wo Raps und Flieder blhen und berhaupt alles schon viel reifer ist als im Rest Deutschlands, wo Wein und sogar Palmen wachsen und sich die Menschen herzlich mit Gr Gott begren hier, in dieser fruchtbaren Gegend, die er seine Heimat nennt, ist auch das Gesprch mit dem Bundestrainer wie Urlaub: Einmal ist er nicht der Fuballlehrer, sondern darf den Ball flach halten und einfach mal von den Dingen reden, die ihn sonst so interessieren. Wei man ja eigentlich nichts drber: Was macht der Lw auerhalb des Spielfelds? Gibts den berhaupt? Montagmittag, Kaiserwetter. Mit dem Kirchturmschlag (Punkt zwlf) steht er in der Tr des Hotels Colombi: Jeans, hellblaues Hemd. Fester Hndedruck, man will gar nicht mehr loslassen. Sein Blick ist offen, sein Lachen ansteckend. Ein Naturbursche mit Stil. Kein Wunder, dass ihn Nivea als Markenbotschafter verpflichtet hat: Ab Mai wird er zum dritten Mal in einer Kampagne fr die Kosmetik-Mnnerlinie zu sehen sein. Frs Interview nimmt er sich Zeit, man wnscht sich insgeheim, dieses Spiel wrde nie abgepfiffen.

Nein, um Gottes willen. Ich glaube sogar, dass kaum einer so viel Sigkeiten isst wie ich: Kuchen, Schokolade, Eis, Desserts. Ich bin eher ein Gelegenheitsraucher, ich rauche gern mal abends eine nach dem Essen. Mir schmeckts zum guten Glas Wein oder zu einem Espresso. Ich kann aber auch ohne und mache auch bewusst Pausen. Ich schaue grundstzlich auf einen ausgewogenen Lebensstil, geniee aber auch mal Dinge, die nicht unbedingt gut fr die Gesundheit sind. Ich trinke zum Beispiel gerne mal den einen oder anderen Espresso zu viel. Ich verbiege mich nicht, ich stehe zu allem, was ich mache. Wobei man als Jugendlicher schon auch gewisse Trends mitgemacht hat, an die man sich heute nicht mehr so gern erinnert. Nur Mut, Herr Lw, beichten Sie uns Ihre Jugendsnden.

schn ist, ber den praktischen Wert hinaus? Ich glaube, wenn du als Junge das erste Mal das Gefhl hast, dass da irgendetwas gut duftet, dann war das eine Frau. Sie bekommen sicher viele Liebesbriefe von Frauen. Gelegentlich schon. Ich denke, die meisten fngt meine Frau ab und lsst sie verschwinden Von Bruno Slzer, frher Beiersdorf, dann Boss, heute Escada, wei man, dass er als Bauernsohn sein ganzes Taschengeld in Parfums investiert hat. Mein Taschengeld ging fr Trikots und Blle drauf. Klar, ich war ein fuballfanatischer Junge. Dafr hat man richtig zusammengespart. Was gehrt heute zu Ihren Pflegeritualen? Erzhlen Sie doch mal der Reihe nach wonach

fhne sie zwei Minuten an, mach vielleicht etwas Gel rein, und dann fallen die so. Ich geh auch mal mit nassen Haaren aus dem Haus. Also, ich style meine Haare nie. Es gibt Menschen, Mnner brigens, die behaupten gemeinerweise, Ihr Haar sei gar nicht echt. Es sieht gar nicht so aus, finde ich. Also wenn, dann wre es echt fantastisch gemacht, dann msste man hier wirklich Werbung machen dafr. Also, tragen Sie Toupet? Das habe ich auch schon gehrt. Quatsch. Sie knnen ja gern mal dran ziehen. Wenn ich darf, Herr Lw, greif ich Ihnen gern mal ins Haar: Dachte ich mir doch, alles echt! Es wird so viel Unfug geredet. Das gehrt in meinem Beruf wohl dazu. Aber Sie haben ja ein dickes Fell. Sind Sie im-

keine Angst vor der Leere. Im Gegenteil, ich mag mein Hotelzimmer am liebsten so klar wie mglich. Prospekte, Menkarten, Briefpapier und all das wandert, sobald ich ein Zimmer betreten habe, als Erstes in die Schublade. Schicken Sie auch mal einen Spieler weg, wenn Ihnen eine Frisur nicht passt oder so? Das auf gar keinen Fall. Mich interessiert die Leistung der Spieler, nicht ihr ueres. Marketing ist ja heute alles, wegen der Werbevertrge und Sponsorengelder. Inwiefern wird das Image, also das Aussehen der Fuballer, sogar bewusst abgestimmt aufeinander? Dass man also sagt: Okay, du machst jetzt den radikalen Irokesenschnitt und du lsst lang wachsen wie bei einer Boygroup. Nein, jeder ist, wie er ist. Keiner verbiegt sich fr Sponsoren, die werden von allein aufmerksam. Da gibt es keine Imageberatung. Haben Sie denn einen Imageberater? Nein, auch nicht. Und das wrde mir auch nicht helfen. Ich will jetzt nicht sagen, dass ich beratungsresistent bin, aber ich mchte gerne fr mich entscheiden, worin ich mich wohlfhle. Wohlfhlen scheint berhaupt ganz wichtig fr Sie zu sein. Sie fhlen, Sie erspren viel, nicht wahr? Sie arbeiten mit viel Gefhl. Ja, schon. Wobei ich mich nach auen nicht immer gern preisgebe. Wenn Sie sich wie ich in der ffentlichkeit bewegen und wie in einem Glashaus sitzend spren, dass Sie permanent beobachtet werden, egal wo Sie sind ob im Zug, im Flugzeug, im Restaurant, auf der Strae, beim Einkaufen , dann brauchen Sie einen Rckzugsort wie eine Schnecke: Sie ziehen sich in sich selbst zurck. Im Laufe der Jahre ist das zu einem Schutzwall gewachsen, einer Art seelischer Ritterrstung ich lasse nicht mehr alles an mich heran. Ich mach dann zu und kann schon sehr distanziert sein, regelrecht abweisend. Ich muss einfach in manchen Phasen der absoluten Konzentration fr mich sein. Das kostet ja auch Energie, wenn ich zum Beispiel in der Stadt bin und mich nach einer halben Stunde im Caf 20 Leute ansprechen. Und so nett es gemeint ist, es strt ja manchmal auch die anderen beim Essen zum Beispiel oder wenn gerade ein Gesprch entsteht. Manchmal empfinde ich mich in solchen Momenten fast schon als Belastung fr die anderen, wenn stndig jemand zu mir an den Tisch kommt. Ich habe gelernt, mich vor dieser Zuneigung anderer auch zu schtzen. Frher war ich unsicher, was ich darf und was ich muss. Heute kann ich mich schon auch mal abgrenzen. Sie kamen aus dem friedlichen Schwarzwald in die tosende Arena. Pltzlich mssen Sie Interviews geben, sind nie mehr unbeobachtet. Ob Sie jubeln, Wutanflle bekommen, traurig sind, immer halten Hunderte Teleobjektive drauf und zeigen Ihr Gesicht in Groaufnahme. Das war sicher keine leichte Prfung. Da ist auch heute manchmal noch Unsicherheit: Mach ich das richtig, wie trete ich auf? Aber nicht whrend des Spiels, da ist man so fokussiert, da achtet man nicht drauf, welches Bild man abgibt. Da konzentriere ich mich total auf die Begegnung. Nivea duftet nach Maiglckchen, Jasmin. Wie schmeckt die Luft bei Lws nach Leder? Hm das ist unterschiedlich. Im Winter ist es sicher so, dass meine Frau auch mal mit Kerzenlicht oder Duftkerzen die Wohnung so ein bisschen gemtlich, duftmig anpasst an die Jahreszeit. Im Sommer, klar, wenn so ein Wetter ist wie heute, da stoe ich morgens am liebsten die Fenster auf, um die frische Luft zu genieen, die Sonne auf der Haut zu spren. Da freu ich mich. Und wie wohnen Sie ist alles schwarz-wei? Schwarz-wei auf keinen Fall. Eher Braun-, und Beigetne. Warm, gemtlich, nichts Steriles. Davon haben Sie schon in der Umkleidekabine genug. Irgendetwas ballfrmiges zu Hause oder verbietet sich das von selbst? Ich sag mal, im Garten ist da berhaupt Rasen oder ist komplett betoniert, weil Sie kein Grn mehr sehen knnen? Schon gemhter Rasen. Aber nicht in diesen Streifen wie bei der Fuballbertragung, oder? Zeigt sich in Ihrem Zuhause eine Art Gegenwelt zum Sport? Es gibt sicher eine Gegenwelt zum Sport, aber die zeigt sich nicht in der Einrichtung, sondern in der gesamten Atmosphre, in der Ruhe daheim. Ich will kein Gefangener meines Jobs sein. Zu Hause will ich kein Fuball, da versuche ich mich auch mal ein bisschen frei zu machen. La Ola und Vuvuzela haben Hausverbot. Mein Zuhause ist eine Oase der Ruhe, der Entspannung und der Mue. Wo ich auch mal ein gutes Buch lesen, Freunde einladen kann. Oder einfach auf dem Sofa liege, einen schnen Teller

WELT AM SONNTAG: Herr Lw, Deutschland liebte Sie auf Anhieb. Das hat nicht nur mit Ihrem Erfolg zu tun, man mag Ihre Person, Ihre Erscheinung. Sie gelten als modisch, aufgeschlossen, erfrischend unkonventionell. Die Werbeangebote mssten sich stapeln auf Ihrem Schreibtisch. Warum jetzt Hautcreme? JOGI LW: Es gibt immer wieder Anfragen, das meiste kommt fr mich nicht infrage. Aber Nivea, damit kann ich mich identifizieren, das kenne ich von klein auf. Wir Kinder, meine drei Brder und ich, sind praktisch mit der blauen Dose aufgewachsen die Handcreme, die man fr alles benutzt hat, die Sonnencreme im Freibad. Wir waren ja viel drauen, wir Jungs. Fuball gilt traditionell als der kantige Mnnersport: Wir knnen uns alle noch erinnern: Paul Breitner mit seinem Afrolook, Gnter Netzer und seine Discomatte, Schnurrbrte berall. Da hat sich ja was verndert. Seit dem schnen David Beckham sind die Fuballer heute unheimlich gepflegt. Muss man da als Bundestrainer mitmachen? Sie sehen auch immer wie aus dem Ei gepellt aus. Das soll jeder machen, wie er will. Aber unser Beruf bringt natrlich mit sich, dass wir uns intensiver mit Krperpflege beschftigen mssen als andere. Wir schwitzen einfach mehr. Es hat ja auch etwas Schnes, sich mit seinem Krper zu beschftigen. Prinz Charles poliert stundenlang seine Ohren, Gerhard Schrder verbrauchte viel Debattenzeit mit seinen angeblich ungefrbten Haaren. Heute ist es vllig normal, dass Mnner auch mal ein paar Gedanken an ihr Aussehen verschwenden. Also, bei mir gehts schnell, ich brauche nicht lnger als eine halbe Stunde morgens. Bei uns Sportlern kommt hinzu, dass der Fuball gerade die letzten Jahre ein unglaublich mediales Geschft geworden ist. Sobald unsere Jungs aus der Kabine kommen, treten sie in die ffentlichkeit. Es ist wichtig, als Mannschaft einen guten Eindruck zu hinterlassen. Wir reprsentieren ja auch Verein oder Verband. Flgelhemden und Badelatschen knnen wir uns nicht mehr leisten. Jupp Derwall, das war noch ein ganz anderer Typ in seinem Adidasanzug. Sie sieht man im Strenesse-Hemd mit Abnhern, Sie rauchen Marlboro light und nicht etwa Zigarre wie der alte Macho auf Schalke. Und ich trinke Rioja drfen wir nicht vergessen statt ein herbes Pils wie der hanebchene Rudi Assauer. Woher kommt dieses Gefhl fr Lebensart? Sie stammen aus dem tiefsten Schwarzwald, das kann es nicht gewesen sein. Nein, meine Kindheit, unser Elternhaus, das war etwas ganz anderes. Mein Vater hatte einen kleinen Handwerkerbetrieb mit zwanzig Arbeitern. Er hat sehr hart gearbeitet, er war im Krieg, er gehrte zur Generation Wiederaufbau. Selten, dass er sich etwas gegnnt hat. Eine Zigarre vielleicht mal, sonntags nach dem Sauerbraten oder den Brgele mit Spiegelei bei unserem Opa in der Kche. Wir Kinder waren viel auf dem Fuballplatz. Ferien haben wir meist zu Hause verbracht, im Schwimmbad der Vater musste ja arbeiten. So sind wir aufgewachsen. Reisen, das Ausland sehen, das kam dann erst spter. Ich habe ja mal in sterreich gearbeitet, in der Schweiz gelebt, auch in sdlndischen Gefilden wie Istanbul. Da sah man pltzlich Dinge, die man noch nie kannte ob es etwas Modisches war oder ein guter Wein. Was mir gefiel, habe ich angenommen. Ich mache berhaupt nur, was mich wohlfhlen lsst. Aber Sie rauchen schon auch ein bisschen, weil es den Appetit dmpft, oder?

Ich bin schon ziemlich

emotional
duften Sie? Lagerfeld. Oder auch Armani manchmal. Aber: Der Duft verfliegt, der Eindruck bleibt Friseur? Friseur, klar. Alle fnf, sechs Wochen. Seit Jahren zum gleichen. mer so cremig wie eine Creme, perlt an Ihnen alles ab? Das sieht nur so aus. Ich kann mich auch wahnsinnig aufregen. Vor allem ber Dinge, die fr mich Zeitverlust bedeuten: Staus, schlechte Autofahrer. Ich habe auch viel zu viele Punkte in Flensburg. Ich bin schon ziemlich emotional. Das bin ich ja auch beim Fuball oder im Umgang mit meiner Mannschaft. Was liegt eigentlich, auer dem Handyaufladekabel, in Ihrer Mittelkonsole im Auto? Die Aufstellung vom nchsten Spiel, an der ich dann immer mal so ein bisschen arbeite. Nein, im Ernst jetzt: immer ein Labello. CDs Sie hren Musik? Im Moment hre ich Amy Macdonald sehr gern, die finde ich klasse. Grnemeyer. Udo Jrgens gerne mal. Oder Dieter Thomas Kuhn, der die deutschen Schlager parodiert. Gerne Deutsch. Oder Rock-Pop. Auch kubanische Musik, Lateinamerikanisches hre ich gerne. Das hngt von der Stimmung ab, wo ich gerade bin und zu welcher Zeit ich fahre. Sind Sie grundstzlich eine Spielernatur? Ja, schon. Das Leben ist ein einziges Spiel? Das nun nicht gerade. Knnen Sie verlieren? Ich bin schon sehr risikofreudig. Auch als Trainer spiele ich ja gerne mit Risiko und setze oft alles auf eine Karte. Aber ich bin dann immer von meinem Vorhaben berzeugt. Ich bin nicht so der Mensch, der auf Sicherheit baut, Dinge verwaltet nicht im Fuball und auch nicht privat. Ich verndere mich auch gerne. Ich bin in meinem Leben hufig umgezogen, ich war in fernen Lndern. Ich habe eigentlich immer Fernweh. Abenteuerreisen, so was reizt mich. Ich war ja auch schon auf dem Kilimandscharo. Das hat mich fasziniert. Frher war ich auch schon mal gerne im Casino. Roulette fand ich immer spannend. Hat man auch immer diesen Spielfeldblick? Stellen Sie im Bad Ihre Nivea-Kosmetika auf wie Ihre Spieler auf dem Grn? Natrlich nicht. Aber ich brauch ein gewisses Ordnungssystem im Fuball wie im Privatleben. Ich kann auch keinen vollen Schreibtisch ertragen, ich kann sonst nicht nachdenken. Ich habe

Keine Sorge, Sie haben sich nicht verblttert: Dies ist nicht der Sportteil Sie sind immer noch auf den Stilseiten! Wir sind ins frhlingshafte Freiburg gefahren, um Bundestrainer Jogi Lw zu treffen. Ein Gesprch mit dem gepflegten Mann
Gelegentlich schaut man ja mal alte Fotos an, und wenn man sich dann so sieht in Schlaghosen und in diesen Hemden mit den ganz langen Krgen, das ist schon komisch. Wir waren ja vier Jungs zu Hause, da war hufiger auch mal Partnerlook angesagt: alle gleich angezogen. Als Kind hasst man das.

Welcher Jugendkultur gehrten Sie an wa- Dusche oder Vollbad? Hngt von den Gegebenheiten und der Zeit ab: ren Sie Popper, waren die Haare mal grn? Ministrant! Ich war Messdiener. Klar, katholisch. morgens oder im Sommer ausschlielich duDas war jetzt nicht direkt unter Zwang, aber es schen, je nach Sportprogramm zwei-, manchmal war schon gern gesehen, sagen wir es so. Ich kann auch dreimal am Tag. Im Winter, abends, wenn nicht wirklich sagen, dass ich durch eine beson- ich nach Hause komme nach einer langen Reise, dere Phase gegangen bin. Ich war halt ein Jugend- nehme ich schon auch gern mal ein warmes Bad. licher aus einer Kleinstadt in den 70er-, 80er-Jah- Auerdem gehe ich manchmal zur Fupflege ren. Als ltester hatte ich den schwiedas muss sein, wenn man viel Sport rigsten Stand natrlich, ich musste macht, Fuball spielt, joggen geht. Was mir vieles erst erkmpfen, um mal mach ich noch? Hnde eincremen, unweggehen zu drfen zum Beispiel, auf bedingt. Gesicht auch, klar. Meine eine Party oder ins Kino. Die Regeln Haut ist empfindlich und relativ hufig daheim waren schon streng. Ich bin auch trocken. Und dann rasiere ich dann relativ frh, so mit 17, von zu mich natrlich tglich. Das kostet mich Hause weg und nach Freiburg geganeigentlich am meisten Zeit. Aber es gen, wo ich eine kaufmnnische Lehre muss sein, weil ich nicht unbedingt eiTAUBE begonnen habe. Also ich war relativ TRIFFT nen Dreitagebart mchte. frh selbststndig, und das war auch Joachim Lw Sie sind der erste Bundestrainer, ein bewusstes Abnabeln damals wodessen Gesicht wirklich jeder vor bei mir das Zuhause anfangs schon Augen hat. Ein Mann, dem man gar gefehlt hat. Wir waren ja eine groe Familie, da war man sehr geborgen. Umso grer nicht unbedingt sofort ansieht, was er von und wichtiger war auch der Schritt, wegzugehen, Beruf ist. Sie knnten Model sein, Josef in eine grere Stadt, und auf eigenen Fen zu Ackermanns jngerer Bruder, Gymnasiallehstehen. Meine Mutter war schon besorgt damals. rer. Sie sehen einfach seris und verdammt gut aus. Das liegt auch an Ihrem Haarschnitt, Sie hat brigens auch immer Nivea benutzt. so als ob die Beatles nie gegangen wren Na, klar. Gut, dass Sies noch mal erwhnen Rolf Fringer, Trainer beim VfB Stuttgart, als ich wir wollten ja auch ber Ihren neuen Werbe- Co-Trainer war, hat mal erzhlt, wenn er zum Friauftritt reden. Fnf Kerle im Hause Lw wie seur geht, sagt seine Friseurin immer: Also hinde ischs jetzt subber, aber vorne isch halts war das eigentlich morgens im Bad geregelt? Es gab feste Zeiten, wann wer wie lange ins Bad Gsicht durfte. Der Vater hatte natrlich Vorrang, dann blieben wir Buben drauen. Wir waren immerhin Das darf man aber auch nur zu einem Mann sagen. Was ist mit Ihrem Pony ist das mehr sechs Personen mit nur einem kleinen Bad. ein Visier oder eher Ausdruck Ihrer JugendUnd dann einer nach dem anderen ins immer lichkeit? Visier auf keinen Fall. Ich wsste nicht, wovor ich selbe Badewasser? Das nicht, aber wehe das warme Wasser ging aus! mich schtzen msste. Ich habe einfach viel Eine Vielfalt an Produkten wie heute gabs da- Haar, an meiner Frisur kann ich gar nicht viel tun. mals fr uns ja noch gar nicht. Wasser und Seife, Meine Haare wachsen nmlich, was mich etwas strt, nach vorne. Ich knnte sie gar nicht zudas wars praktisch. rckkmmen. Darum habe ich, seit ich denken Wann haben Sie zum ersten Mal bewusst ge- kann, die gleiche Frisur, mal ein bisschen lnger, dacht, dass etwas gut duftet oder einfach mal ein bisschen krzer. Ich wasche meine Haare,
+

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

STIL 71

Bundestrainer unserer Elf. Herr Lw, warum sind Sie so ein moderner Mann? Danke, das ist nett. Aber was haben Sie erwartet? Sie haben ja recht. Dann lassen Sie uns aber auch eins mal klren: Es scheint inzwischen regelrecht ein Volkssport zu sein, zu verbreiten, alle Fuballer seien schwul. Im Tatort ging es neulich um das Thema Homosexualitt im Profifuball. Interessant ist ja, dass man sich das beim Handball berhaupt nicht fragt, oder bei Synchronschwimmern. Aber bei den Fuballern, wo das ganze Volk bibbert und mitzittert, da will man natrlich genau wissen, wer da mit wem unter welcher Decke steckt. Wie auch immer, ich sags jetzt einfach mal: Sie selbst, Herr Lw, wurden auch schon mal auf die homosexuelle Hlfte gedrngt, weil Sie sich gut anziehen. Was sagen Sie dazu? Ich habe das auch schon gehrt. Was soll ich dazu sagen? Es ist wie mit dem Toupet. Auch das stimmt nicht. Fragen Sie gern meine Frau. Dann haben wir das ja geklrt. Also, weiter im Konzept: Das Bad ist es reiner Nutzraum oder schon bewusstes Erleben, Wohn- und Wohlfhlbad sozusagen? Ein schnes Bad gibt schon auch ein gutes Gefhl, keine Frage. Bemalte Fliese oder unifarbene Kachel? Auf jeden Fall mal Licht. Ein Bad ohne Fenster ist fr mich unvorstellbar. Also: hell. Spiegel, klar und Spiegel sind ja heute grer als frher. Kein Alibertschrnkchen zum Aufklappen. Zwei Waschbecken, das schon. Fubodenheizung. Das Motiv Ihres Duschvorhangs oder haben Sie die glserne Kabine mit Regenwalddusche von Dornbracht? Weder noch. Eine begehbare Dusche, gemauert. Bademantel? Klar. Farbe? Schwarz, Frottee. Abnher? Ein Bademantel muss bequem sitzen. Gibts einen Sparsamkeitstick: Kleben Sie etwa alte Seife auf die neue? Ich bin Badener, kein Schwabe! Ich benutze auch keine Seife, ich verwende Duschgel. Und Seifenspender. Bruno Slzer sagte brigens auch mal, dass er mehr Kosmetika im Bad habe als seine Frau. Wie verhlt sich das bei Lws? Ich glaube, dass ich, was das betrifft, uneinholbar im Rckstand liege. Da reicht es nicht mal zum Unentschieden mit meiner Frau. ber Daniela Lw wei man eigentlich gar nichts. Mag sie Fuball? Meine Frau schaut gerne Fuball, allerdings nicht unbedingt das Alltagsgeschft. Also, sie schaut jetzt nicht zwei- oder dreimal die Woche Bundesliga. Aber Nationalmannschaft, Turniere, EM, WM das natrlich schon, und dann auch mit groer Leidenschaft und Freunden dabei. Da sind dann auch alle angespannt, nervs und voller Vorfreude in der Familie.
ALEX TREBUS

Bundestrainer Joachim Lw, 51, Spitzname Jogi. Sein Name bedeutet aus dem Hebrischen bersetzt: Der den Gott aufrichtet. Hier steht er im Freiburger Hotel Colombi

Gibts ein oder zwei Fernseher zu Hause? Zwei. Ich sag mal, Freitagabend, Fuball fr mich ist dann St. Pauli gegen Frankfurt interessant. Sie schaut dann lieber Sex and the City. Wo haben Sie sich berhaupt kennengelernt, war sie auch eine Tribnen-Schnheit? Wir kennen uns schon, seit wir 17 sind, also bevor ich Profifuballer war: Berufsschule. Freiburg. 34 Jahre! Da schlagen Sie ja fast Thomas Gottschalk, der kennt seine Thea auch bald 40 Jahre. Und wie hlt Ihre Frau es aus, wenn Sie in den Turnierjahren 150 bis 200 Nchte im Jahr im Hotel leben? Wie hlt man dann die Verbindung Skype, Maskottchen? Da wir schon sehr, sehr lange verheiratet sind, ist meine Frau natrlich auch mit meinem Beruf aufgewachsen und seit frhen Jahren mit dieser Situation vertraut, dass ich als Fuballer oder als Trainer zumindest an den Wochenenden unterwegs bin oder, wie jetzt bei der Nationalmannschaft, phasenweise weg bin. Dafr bin ich dann aber auch wieder drei, vier, fnf Tage am Stck zu Hause. So ist das halt. Meine Frau wusste von Anfang an, dass ich nicht in einer Bank mit festen Zeiten arbeite. Sie kennt es gar nicht anders. Sie hat sich schon lange damit abgefunden und ist auch eine vllig eigenstndige Person. Sie hat ihre eigenen Interessen und wir haben einen groen Freundeskreis. Auerdem diese Unregelmigkeit kann auch sehr erfrischend sein. Das Gesprch fhrte Dagmar von Taube

Spaghetti, ein Glas Rotwein dazu, und einen tollen Thriller anschaue. Das hab ich schon gern. In meinem Haus mchte ich Harmonie spren, keine Extreme, keine Hektik. Da gibts nur uns, meine Frau und mich. Nach was duftet ein Siegestor, nach was duftet der Sieg auer nach Schwei ... Herb, nachhaltig, ein ganz tief gehender Geruch. Erdig, innere Freude. Ein Geruch, den Sie nicht ausstehen knnen? Knoblauch. Ein Aphrodisiakum? Frhling. Eindeutig. Das jetzt gerade. Mal ganz ehrlich, worber sprechen Mnner in der Umkleidekabine oder Gemeinschaftsdusche? ber Witze, Autos, Frauen ? Ach, was. Das ist viel unspektakulrer, als Sie denken. Da herrscht hohe Konzentration. Das findet ja entweder vor oder nach dem Spiel statt und da wird fast ausschlielich ber die Thematik Fuball oder Wettkampf gesprochen, ber den Gegner, die eigene Leistung.

Beim Einseifen unter der Dusche? Sie haben wohl zu viel Schaum im Ohr, Herr Lw. Und Sie zu viel Fantasie. In der Kabine steht das Spiel im Mittelpunkt. Oder das Training. Okay, es herrschen sicher Emotionen in der Kabine, klar. Es gibt unheimliche Freudentnze bei den wichtigen Spielen, wenn wir etwa die WM 2010 nehmen. Da gab es regelrechte Jubelausbrche in der Kabine nach dem Sieg gegen England oder Argentinien. Da flossen aber auch Trnen wie nach dem Spiel gegen Spanien. Die Spieler sind dann, wie wir Trainer auch, unheimlichen emotionalen Wellen ausgesetzt. Da ist auf der einen Seite wahnsinniges Glck. Gleichzeitig kann die Kabine auch ein Ort der leichten Depression sein, wo kein Wort gesprochen wird und alles tieftraurig ist, wenn man verloren hat. Wie prgt oder verndert es auch ein Miteinander, wenn Nacktheit zum Beruf gehrt? Die Vorstellung, dass ich meine Kollegen, so attraktiv sie sind, alle nackt zu Gesicht bekme mich berkme eine echte Schreibblockade! Darber denkt man in einem Mannschaftssport gar nicht nach. Mit dem Nacktsein wchst man

Ob ich ein Toupet trage? Quatsch. Sie knnen ja gern mal dran ziehen
Jogi Lw, Bundestrainer

ja sozusagen auf. Wenn ich mit sechs oder sieben Jahren in den Fuball gehe, ist das vllig normal, dass man sich nach dem Spiel, nach dem Wettkampf, nach dem Training duscht und sich in der Umkleidekabine vllig frei bewegt. Wie in jedem Fitnessstudio auch. Es gibt natrlich andere Kulturen. Ich war in der Trkei und da duschen alle in Sporthosen oder in einer Badehose. Im Schwarzwald wchst man bestimmt auch freizgig auf, da gibts ja rundum nur Natur. Wir Jungs sind im Haus schon sehr frei und auch nackt herumgelaufen, nach dem Kicken mittags oder auch voreinander im Bad. Gut, bei den Eltern war das was anderes, das war damals auch nicht unbedingt die Zeit. Herr Lw, wirklich! Ich muss Ihnen jetzt mal einfach ein Kompliment machen: Ich bin so was von berrascht! Fr mich hatte Fuball immer etwas so Altbackenes, gerade was diese Klischees angeht, wie ein Mann zu sein hat. Und nun spreche ich hier mit einem der modernsten, offensten und tolerantesten Mnner seit ganz langer Zeit. Und es ist der

72 VON TIEREN ...

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Professor Pudel
Unter den Hunden ist er die Intelligenzbestie: Zu klug, zu verspielt, um ntzlich zu sein. Jetzt steht dem hbschen Taugenichts eine groe Karriere bevor als Gebrauchshund
SILVIA MEIXNER

anchmal trifft man sie auf der Strae, sie scheinen, im Idealfall frisch gefhnt und frisiert, geradezu zu schweben und eigentlich nur kurz nach drauen gegangen zu sein, um die Honneurs ihrer Artgenossen und der vergleichsweise ungepflegten Zweibeiner entgegenzunehmen. Knigspudel heien Kiss me Kate, Emanuelle, Beethoven Black Power oder Kennedy, was logisch ist, denn ein schndes Bello oder Hasso wrde das Idyll massiv gefhrden. Selten nur sieht man am anderen Ende der Leine einen Mann, aber dazu kommen wir spter. Nehmen es die Besitzer ernst, haben sie sich mit groer Wahrscheinlichkeit fr die Lwenschur entschieden. Mit Beinpuscheln, Krone, das ganze Programm. Ein Pudel muss mehrmals im Jahr geschoren werden. Und vermutlich, weil dem Menschen der Mut zur Lwenschur am eigenen Kopf fehlt, hat er diese Pudelschurart erfunden. Es gibt natrlich Wettbewerbe um die schnsten Frisuren, denn auch bei der Schur ist alles streng festgelegt. Und wer vor nichts zurckschreckt, kauft seinem Liebling dann Puschelschoner zum berziehen. Das ist aber auch wirklich das einzig Schreckliche, das wir in der Welt der Knigspudel finden konnten. Denn die Welt der groen Pudel ist eine der wenigen, bei der man sich nicht entscheiden kann, ob das richtige Leben oder das Internetleben schner ist, die einschlgigen Internetseiten sind Oasen der Schnheit und der heilen Welt. Als wre vor einigen Jahrzehnten die Welt stehen geblieben! Neue Automarken wurden erfunden, neue Joghurtsorten, neue Schuhmodelle, das Internet trat seinen Siegeszug an allein die Welt der Knigspudel vernderte sich nicht. Die Websites tragen verheiungsvolle Namen wie zum Beispiel www.pudelgarten.de. Anklicken und eintauchen in eine Parallelwelt. Bei Pudelgarten denkt man sofort an spielende, glckliche Tiere, umgeben von Hecken, Rosenbschen und Lavendel und so ist es dann auch. Blauer Himmel, Sonnenschein schn

ist es, auf der Welt zu sein! Und die Betreiber der Seiten wollen, ebenfalls paradiesisch, Besuchern kein Geld aus der Tasche ziehen, sondern nur die schne Welt ihrer geliebten Hunde darstellen, mit Fotos und Erlebnisberichten, liebevoll arrangiert. Da wird jede Kleinigkeit, vom ersten Tag bis zum stolzen Siegesfoto in einem Wettbewerb, festgehalten. Im Internet scheint die Welt der Pudel also in Ordnung zu sein. Auerhalb des Online-Pudelgartens allerdings gibt es auch viele Skeptiker. Und Menschen, die Pudelbesitzer und -zchter belcheln.

Schferhunde fangen an zu zappeln, wenn sie zehn Minuten still stehen sollen. Pudel sehen das ganz gelassen
Haben die nichts Sinnvolleres zu tun, als ihre Tiere zu frisieren? Zum Renommieren eignet sich so ziemlich jeder andere Hund besser. Als ich einen Bekannten nach ber 30 Jahren wiedertraf, fragte er, was ich denn so mache, erzhlt Hans-Theo Steinhaus, Betreiber der PudelgartenSeite, Ingenieur aus Bad Nauheim. Und als er erzhlte, dass er in seiner Freizeit Pudel zchtet, brach sein Gegenber in Lachen aus. Man gewhne sich daran, an Hme und Spott. Anfangs, so gibt HansTheo Steinhaus lchelnd zu, er wre manchmal beinahe der Versuchung erlegen, die Sache mit den Pudeln in der ffentlichkeit gnzlich seiner Frau Ulrike zuzuschreiben: Aber ich habe es dann doch nicht gemacht. Es wre Verrat an den Tieren gewesen. Denn Knigspudel sind, das ist die Realitt, eher dem Damenfach zuzuordnen, in sind, je nach Hitliste, andere Hunde. Labradore, Windhunde, Hndchen, die in die Handtasche passen. Der Pudel dagegen ist so modern wie Peter Alexander.

So modern wie Peter Alexander, so ntzlich wie ein Gartenzwerg doch im Pudel steckt mehr als Tricks und Faxen

Hans-Theo Steinhaus erklrt sich das mit den Hundemoden, die jeder berzeugte Hundefreund sowieso fr berflssig hlt, so: Bis in die 60er-Jahre war der Pudel ein beliebter Modehund, dann kehrte sich dieser Trend geradezu ins Gegenteil, Pudel wurden zum no go. Die Gesellschaft entwickelte sich zur Freizeitgesellschaft, die Menschen zogen verstrkt in die Natur, machten Sport. Pudel sieht man so gut wie nie bei Kanutouren, sie begleiten ihren Besitzer nicht beim Joggen und wenn, dann passiert es vermutlich heimlich, denn hechelnd, japsend, mit verwehten Locken bekommt man sie so gut wie nie zu Gesicht. Dass Pudel gerne als Taugenichtse auf dem Sofa liegen, ist zwar verbrgt aber ebenso belegt ist ihre sportliche Karriere: 1976 nahm der Amerikaner John Sutor mit einem Gespann von sechs Gropudeln am hrtesten Schlittenhunderennen der Welt teil, dem Iditarod quer durch Alaska. Er beendete die 1600 Kilometer zwar nicht als Sieger, war aber einer der wenigen, die das Ziel erreichten. Auch auf die Pudeltreffen, bei denen, wie bei anderen Rassen auch, Schnheit und Klugheit der Tiere bewertet werden, wollten eines Tages nicht mehr so viele Menschen wie in den 60er- oder 70erJahren. Als erklrter Pudelfreund sagt der Zchter Steinhaus: Altmodisch ist nicht der Pudel, sondern die weitverbreitete Vorstellung und Meinung ber ihn! Ein echter Familienhund ist so ein Pudel. Vielleicht liegt sein langsames Verschwinden aus unserem Leben auch daran, dass es immer weniger klassische Familien gibt. Patchworkfamilien, so scheints, brauchen keine Pudel. Die haben Labradore oder andere Haustiere, die gerade en vogue sind, weil irgendein Prominenter damit abgelichtet wurde. Doch es gibt Hoffnungsschimmer. Immer mehr Menschen nmlich entdecken, dass Pudel nicht nur ideale Weggefhrten, sondern auch praktisch sind, wenn man Allergien hat. Diese Hunde haaren nmlich nicht. Auerdem sind sie gelehrige und geduldige Tiere. Neben dem Border Collie und dem Schferhund belegt der Pudel Platz eins auf der Liste der cleversten Hunderassen der Welt. Verlierer sind Afghanische Windhunde und Englische Bulldoggen. Lange war der Pudel zu hbsch und niedlich, um ntzlich zu sein. Jetzt nimmt man einen neuen Anlauf, ihn zum Gebrauchshund auszubilden mit Erfolg. Es gibt immer mehr Pudel, die zu Begleithunden fr behinderte Menschen ausgebildet werden. Der Knigspudel ist der Mercedes unter den Blindenhunden, sagt Lutz Hahn, ein renommierter Ausbilder aus Erfurt. Ein Fhrhund muss zehn Minuten an der Bordsteinkante still stehen knnen, sagt er. Ein Schferhund fngt an zu zappeln, ein Pudel sieht das gelassen. Die Ausbildung dauert zwei Jahre, der Wert eines Hundes liegt dann bei rund 20 000 Euro. Frher, so erzhlen Pudelfreunde, waren ihre Lieblinge nur Adeligen und Knigen vorbehalten. Die setzten die Tiere zur Entenjagd ein. Und weil sie dabei oft ins Wasser springen mussten, dachte

BIOSPHOTO, GUNTHER MICHEL

sich mal jemand diese ungewhnlichen Schuren aus, ein geschorenes Hinterteil sollte dem Hund das Schwimmen erleichtern. Der Name des Hundes kommt vom altdeutschen Wort puddeln, das bedeutet im Wasser planschen. Pudel sind eine der wenigen Rassen die tauchen knnen. Bei Pflegern sind die Hunde berhmt-berchtigt fr ihre Schwimmhute zwischen den Zehen. Woher der Pudel genau stammt, ist ungeklrt. Manche sagen, er komme aus Russland, andere glauben, dass er aus Frankreich oder Italien komme. Wir sagen: Hauptsache, er ist da! Seit dem 17. Jahrhundert verbreitete sich der sogenannte Wollhund ber ganz Europa. Mit ein Grund war sicher, dass er, wie Hans-Theo Steinhaus sagt, nicht nervt. Er klfft nicht hysterisch und hat gemeinhin gute Nerven und ein freundliches Gemt. Die meisten Pudel sind Wunder der Anpassung, sie sind liebevoll und vorsichtig im Umgang mit Kindern und scheinen ahnen zu knnen, was der Mensch gerade von ihnen erwartet. Fans loben ihre soziale Intelligenz, ihr gutes Aussehen, ihr Bewegungstalent. Auerdem gehren sie nicht zu den Hunden, die im Eiltempo das Sofa zerlegen, wenn die Besitzer mal fr zwei Stunden auer Haus sind. Und ein Pudel legt sich beim Gassigehen meistens auch nicht mit anderen Hunden an. Von auen betrachtet, ist so ein Gropudel fr viele wahrscheinlich ein stinklangweiliger Hund, mit dem nichts los ist, ein Omahund ohne Nervfaktor nach heutigen Mastben eben altmodisch, sagt Hans-Theo Steinhaus. Nur beim Schwimmen gehts rund, denn Pudel tun das, ihr Erbe aus den Entenjagdtagen, immer noch sehr gern. Fr die Rasse ist der Umstand, dass sie nicht in ist, sogar ein Vorteil, denn das schtzt sie vor berzchtung. Wollte pltzlich jeder einen Knigspudel haben, es gbe gar nicht ausreichend Tiere und die Preise schnellten in die Hhe (derzeit kostet ein vernnftig gezchteter Pudel rund 1000 Euro). Gerade hat Hndin Tosca in Bad Nauheim sieben wunderschne Welpen geworfen, drei Hndinnen und vier Rden. Schwarz, natrlich noch ohne Puschelschnitt, allerliebst. Alle waren, schon vor ihrer Geburt, vermittelt. Es gibt nmlich einen kleinen Trend bei den Gropudeln zu beobachten, sie werden langsam wieder beliebter. Experten schtzen, dass es in Deutschland rund 50 serise Zchter gibt und dass 300 Gropudel pro Jahr geboren werden. Insgesamt gibt es rund 4000 Gropudel in Deutschland. Ich habe schon Vormerkungen fr den bernchsten Wurf, sagt HansTheo Steinhaus. Weil es sich herumgesprochen hat, dass Tiere aus seinem Haus gesund und krftig sind und liebevoll betreut werden, bis sie eines Tages zu ihrem Besitzer kommen. Ohne Puschel. Die braucht ein Gropudel nicht, sagt der Zchter. Das wrde vermutlich auch ein Pudel sagen. Der Mensch schickt ihn trotzdem zum Schnheitswettbewerb.

WIR GRATULIEREN!
Gerda Ulrich aus Horn-Bad Meinberg feierte am 18. April ihren 86. Geburtstag.

VON HUND, KATZ UND MAUS

Neuigkeiten aus der Tierwelt

Je bunter, desto sportlicher

FRSCHE Der Biologe Juan Santos hat

Was macht man zu Ostern mit seinem Hund? Natrlich einen Osterspaziergang. Vom Eise befreit sind Strom und Bche durch des Frhlings holden, belebenden Blick; im Tale grnet Hoffnungsglck; der alte Winter in seiner Schwche zog sich in raue Berge zurck. Diese Verse aus Goethes Faust gehren zu dem Zitatenschatz, ber den die meisten noch verfgen. Zur umgangssprachlichen Redewendung wurde auch Dem Hunde, wenn er gut erzogen, wird selbst ein weiser Mann gewogen. Das sagt Wagner, Fausts Begleiter auf dem Osterspaziergang, nachdem der schwarze Pudel, als dessen Kern sich nachher Mephisto offenbaren wird, sich den beiden Spaziergngern genhert und beim misstrauischen Faust durch zur Schau gestellte Gelehrigkeit eingeschmeichelt hat. Wir kennen die Geschichte: Faust, der Grbler, der verstehen will, was die Welt im Innersten zusammenhlt, verkauft

dem Teufel seine Seele. Voraussetzung dafr, dass dieser Handel zustande kommt, ist die Verfhrungskunst eines Hndchens. Faust glaubt, er tut dem armen Kter etwas Gutes, wenn er ihn mit nach Hause nimmt. Aber er kann sich so gnnerhaft geben, wie er will, er ist nicht mehr Herr des Verfahrens. Auch wenn Viko weder schwarz noch ein Pudel ist, so gerate ich beim Osterspaziergang mit ihm doch auf philosophisches Gelnde. Warum lsst Goethe die Teufelspaktgeschichte mit einem Hund beginnen? Steckt in jedem Hund ein Teufel oder nur in Pudeln? Darf ein weiser Mann wie ich seinem Hund auch gewogen sein, wenn der noch nicht ganz so gut erzogen ist? Oder ist der Mann dann nicht weise, sondern hundenrrisch? Solche Fragen gehen mir durch den Kopf beim Osterspaziergang mit Viko. Und whrend die Lerchen sich jubelnd in die Lfte erheben, die Finken in den Buchen schlagen und ein buntes Volksgewimmel mit Hun-

den aller Gren und Formen sich in Feld und Park ergtzt manche haben sogar ihr Kotbeutelchen dabei , berkommt mich ein leises Frsteln. Ein Bild taucht vor meinem inneren Auge auf. Tief schaue ich in unsere Vorzeit, sehe im Schein eines Feuers mit Fellen sprlich bekleidete Gestalten. Und ich sehe Hunde. Oder sind es Wlfe? Die Wolfshunde oder Hundswlfe knurren. Die Urmenschen sprechen, was sich so hnlich anhrt. Die Zweibeiner und die Vierbeiner schlieen einen Pakt. Sie versprechen, gemeinsam die Welt zu erobern. Jeder meint, den anderen ber den Tisch gezogen zu haben. Aber es ist ein Vertrag zu gegenseitigem Vorteil.

500 Frsche in Hamsterrder gesteckt und festgestellt: Die buntesten sind die athletischsten. Der Forscher am National Evolutionary Synhesis Center in Durham, North Carolina, wollte die Fitness verschiedener Froscharten testen. Er lie die Tiere vier Minuten laufen und ma anschlieend den Sauerstoff im Blut. berrascht stellte er fest, dass manche Frsche so gut trainiert sind wie Langstreckenlufer. Die besten Athleten steckten immer

Nur tote Hasen sind gute Hasen

JAGD Das Verhltnis der Neuseelnder

Internationaler Ornithoport

Laubfrosch in Sdamerika: Sein Gift macht ihn zum Ausdauersportler

zum Hasen ist seit vielen Jahren angespannt. Hotspot der Hasenhasser ist Otago auf der Sdinsel. Zum 20. Mal wird am Sonntag dort das Halali zur Great Easter Bunny Hunt, der Groen Osterhasenjagd, geblasen. Das Massaker stt auf groes Hallo. Fr 24 000 Hasen war es ein Mordsostern, jubelten im vergangenen Jahr Medien in Down Under. Den Rekord wollen wir in diesem Jahr bertreffen, sagt Dave Ramsay, Organisator der Jagd. Hasen sind eine Plage in Neuseeland wie Ratten, Katzen, Opossums und alle Tiere, die weie Siedler mit auf die Insel brachten.

Vogelflughafen in Bonn erffnet

KUNST Egal ob Amsel, Schleiereule oder Bussard alle drfen landen im Drehkreuz fr Flugtiere, das diese Woche auf dem Dach der Bundeskunsthalle in Bonn erffnet wurde Positionslichter, Start- und Landebahnen, Lautsprecher inklusive. AirportChef ist der Knstler Stephan Andreae aus Kln. Zusammen mit dem Schweizer Konzeptknstler Res Ingold plant er deutschlandweit weitere Ornithoporte um Vgel anzulocken, Zugvgeln zu helfen und in Deutschland den Blick nach oben zu schrfen.

DPA/PA

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de
+

DPA, HENNING KAISER

in der aufflligsten Haut die zugleich auch die giftigste war. Santos Theorie dazu: Um sich mit Gift zu versorgen, brauchen die Frsche eine Spezialdit, die aus Ameisen und kleinen Kfern besteht. Um die zu sammeln, mssen sie weite Strecken zurcklegen das hlt fit.

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

... UND MENSCHEN 73

Neues und Altes
Neu aus dem Hause Mot & Chandon: Der Ice Imprial ist der weltweit erste Champagner, der auf Eis genossen wird. Seit April. Etwas Altes, Geliehenes und Blaues findet die knftige Prinzessin auf etsy.com auf dieser Internet-Plattform darf nur gehandelt werden, was selbst gemacht oder mindestens 20 Jahre alt ist.

Kleid von Kaviar Gauche, Schuhe von Alexa Wagner, Schleier von C.Neeon, Torten aus Berlin Alexandra Kilian hat frs Brautpaar gesammelt
erlin-Mitte, Linienstrae. Links aufeinander gestapelte Baucontainer, auf der rechten Seite strahlt Kaviar Gauche in goldenen Lettern von der Hauswand. Hier haben sich Alexandra Fischer-Roehler und Johanna Khl niedergelassen, nachdem sie mit einer Guerilla-Fashionshow 2004 in Paris ihr Label gegrndet hatten. Kaviar Gauche steht lngst nicht mehr nur fr Lamella Bags und Red Carpet Look sondern fr Bridal Couture, Hochzeitskleider.

Nimm das,

WELT AM SONNTAG: Kurze Rcke, enge Bustiers, viel Wei sieht verdchtig nach dem Kleid von Model Stephanie Seymour in Guns N Roses November Rain aus die kein Kaviar Gauche trug. JOHANNA KHL: Seymour verkrpert den Geist der Frau, der uns inspiriert. Aber so ist natrlich nicht jede Kundin. Die fhlt sich zu unserer Marke hingezogen, und wir lassen die Girls gern ein bisschen rockig aussehen. ALEXANDRA FISCHER-ROEHLER: In erster Linie lassen wir uns von den Kunden inspirieren. Wenn wir Anregungen von ihnen bekommen, gehen wir darauf in der folgenden Kollektion ein. Wie ist denn die Frau, die ihr Hochzeitskleid bei Kaviar Gauche kauft? FISCHER-ROEHLER: Die sucht das Besondere. Und es ist sehr in Mode zu heiraten! Bei mir war das noch exotisch jetzt hab ich das Gefhl, es hat sich gewandelt. Gut, dass es dann auch Kleider gibt, die nicht so kitschig sind. Wir

Kate!
Oskar Roehler denn dann getragen? FISCHER-ROEHLER: Ich hatte dafr kein Budget. Ich war auf 500 Mark beschrnkt und habe nichts gefunden. Also hab ichs selbst gemacht. Wer von Ihnen designt denn jetzt mehr an der Bridal Couture? KHL: Verschieden. Wenn man zusammen arbeitet, sind das immer Prozesse. Ach, kommen Sie, Sie knnen doch nicht immer gemeinsam arbeiten. FISCHER-ROEHLER: Ja, wir arbeiten schon getrennt. Wie in der Modeschule, da haben wir in getrennten Kmmerlein gearbeitet. Aber das, was rauskam, htte man in eine Kollektion stecken knnen. Htten Sie diesen Erfolg erwartet? FISCHER-ROEHLER: Natrlich nicht. Wir haben ganz klein angefangen, nicht so wie bei anderen Firmen, wo erst mal Geld organisiert wird.

Seidenchiffon frs Haupt

Die Form des Schleiers ist schlicht und geht weit vom Krper weg, um dem Kleid Raum zu geben und es nicht in der Form einzuschrnken. Das Material soll transparent und weich flieend sein, wie Seidenchiffon. Wir haben bewusst das Gesicht frei gelassen, um Kates Strke und Modernitt zu betonen, sagen Doreen Schulz und Clara Leskovar von C.Neeon. Das Label steht fr viel Stoff und ungewhnliche Schnitte. Bis nach Japan und in die USA wird aus Berlin-Prenzlauer Berg exportiert.
Die beiden Designerinnen empfehlen Kate Middleton ihren Scarlett-Bustier-Dress hier von einem Model in Zrich prsentiert
JRG KRAUTHFER

Johanna Khl (l.) und Alexandra FischerRoehler im Showroom von Kaviar Gauche

haben auch Mdels hier aus Kreuzberg, die gucken mssen mit dem Budget, und die finden hier auch was! Breit gefchert, das ist unser Credo fr die Kollektion. Klingt wie Katalogwerbung. KHL: Natrlich muss man unsere Grundsthetik schon mgen. Das ist natrlich Voraussetzung. Aber was Figuren angeht, haben wir die Mglichkeiten. Es gibt Frauen, die mchten ihre Arme nicht zeigen oder ihre weibliche Form betonen. Und da haben wir versucht, alle zu bercksichtigen, auch jedes Alter oder die zweite Hochzeit. Pariser Couture meets Berlinerin? FISCHER-ROEHLER: Paris ist unser Modemekka, aber wir sind hier in Berlin und es ist uns wichtig, dass das stilistisch nicht zu abgehoben, zu distanziert wirkt. Das Modeinteresse der Deutschen wchst. Es muss aber nicht sein, dass Berlin sich als Modemetropole etabliert. Das war aber mal so. FISCHER-ROEHLER: Ja, in den Zwanzigern und Fin de Sicle, da waren hier die groen Schneider. Aber dafr, was vor 60, 70 Jahren hier los war, ist es doch groartig, wie wir jetzt dastehen! Das Interessante an Berlin ist ja die Dynamik. Und wir bleiben hier, hier ist unsere Homebase, unsere Mode. Die sich entwickelt hat. Wie und wann kam die Idee zur Brautmode? KHL: Wir hatten Kleider auf dem roten Teppich, die tendenziell sehr hell und zart waren. Daraufhin kamen die Kunden und fragten, ob sie das als Hochzeitskleid bekommen knnten. 2007 Marie Bumer, der Empire-Dress. Dann der Venus-Dress von Katja, MTV-Katja. Gttinnenhafte Roben, modern, aber lssig. Und das fiel damals auf. Wir hatten offenbar eine Marktlcke entdeckt. Da standen zufllig mehrere Hochzeitswillige gleichzeitig vor der Tr? FISCHER-ROEHLER: Schon whrend des Studiums bekamen wir Anfragen, wo Frauen fr besondere Anlsse suchten. Wir hatten selbst Schwierigkeiten vor sechs, sieben Jahren, moderne, filigrane, flieende Kleider zu bekommen. Was haben Sie bei Ihrer Hochzeit mit

Labels wie Unrath & Strano haben es so trotzdem nicht geschafft. FISCHER-ROEHLER: 2008 ist unser Gesellschafter mit eingestiegen, Herr Tietgen, ja. Das war auch sehr gut und wichtig ich wei auch nicht, ob wir es sonst in der Zeit geschafft htten. Da war ja wirklich komplett Totentanz. Anders als heute. Makatsch, Tschirner, Charlize Theron wer noch? FISCHER-ROEHLER: Wir haben so viele Anfragen, viele Schauspieler. Wir hatten Heike fr die Berlinale, Karoline Herfurth, Hannelore Elsner hat was geholt. Lady Gaga hatte etwas fr ein Fotoshooting getragen. Und letztens war Jasmin Gerat fr Wetten, dass..? bei uns. Was wrden Sie Kate Middleton auf den Leib schneidern? FISCHER-ROEHLER: Das muss traditionell sein, aber es braucht eine moderne Note. Aber wir sind ja keine britischen Designer, von daher KHL: Man msste da auch auf die Frau persnlich eingehen. Sie hat schon eine sehr feminine, weibliche Figur, die man schn unterstreichen knnte, da knnte man eine schmalere Silhouette im Kontrast zu den flieenden Details schaffen. Welches aus der bestehenden Kollektion wrde ihr am besten stehen? KHL: Der Scarlett-Bustier-Dress zum Beispiel knnte funktionieren. FISCHER-ROEHLER: Victory-Dress. KHL: Ich wrde sagen, Scarlett. FISCHER-ROEHLER: Scarlett? KHL: Ja, weil das Victory, das wird dann doch ein bisschen schmal fr sie. FISCHER-ROEHLER: Das Problem ist ja die Kirche. Da braucht es auf jeden Fall rmel und darf auch nicht so weit ausgeschnitten sein. Das msste man beachten. Auf jeden Fall einen Schleier! Klingt kompliziert. Wer wrde denn perfekt in Kaviar Gauche passen? FISCHER-ROEHLER: Einige. Es gibt viele interessante Frauen. Und Frau Merkel ist ja schon verheiratet!

MASSIMO RODARI; GETTY JRG KRAUTHFER

Na, drei Gesellschafter haben Sie schon, Volker Tietgen zum Beispiel. FISCHER-ROEHLER: Wir hatten aber nur ein bisschen Taschengeld am Anfang. Und das Atelier in dem Abrisshaus, das hat 150 Mark gekostet, das war sehr klein. Wir haben uns weiterentwickelt.

Konditorkunst
Nach eigenen Rezepten kreiert und kunstvoll dekoriert sind Hochzeitstorten vom Konditor des Kuchenladens in der Berliner Kantstrae 138 (vorn) und von Cynthia Barcomi aus Kreuzberg (hinten). Die vordere, klassisch in heller Vanille-Buttercreme gestaltete Torte mit Zucker-Rosen soll laut KuchenladenInhaber Uwe Gundelach die Tradition des britischen Knigshauses widerspiegeln und mit der kunstvoll geschlungenen Schleppe aus Marzipan die Familien von Kate und William symbolisch vereinen. Cynthia Barcomi prsentiert ebenfalls klassisch auf vier Etagen Carrot Cake, Apple Walnut Cake, Devils Food Cake und New York Cheesecake. Romantisch, elegant und vor allem lecker, wie sie sagt. Stimmt. Hier ist Schein auch Sein beide Torten schmecken fantastisch.

Jasmin und Rosen in die Hnde

Das Flower-Team vom Berliner Departmentstore Quartier 206 aus der Friedrichstrae whlte gezielt englische Rosen, Wachsflower, Jasmin und Klee.

Feminines Fessel-Spiel
Alexa Wagner, deutsche Schuhdesignerin aus Mailand, empfiehlt Kate vier Modelle aus ihrer Kollektion: In den Tagen, in denen ich sie jetzt studierte, wurde das Bild ihrer klaren sportlichen Eleganz immer strker. Eine etwas zierlichere, aber nicht zu verspielte Variante wre eine Slingback-Version, sowohl geschlossen als auch offen (r.), welche die Fessel subtil untermalt. Etwas verspielter und weiblicher wre eine ganz schlichte und feminine Sandale (l.), diese knnte jedoch nicht unbedingt dem Londoner Wetter und der Etikette des Hofes entsprechen. Fr mich persnlich die eleganteste Lsung aller Anlsse, Outfits und Fuprobleme ist der Open-Toe mit gehbarem Absatz (r. oben) der Allrounder!

74 FERNSEHEN

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Unsere Lieblingsfilme an Ostern

Walk the Line
RTL 2 | Sonntag 20.15 Uhr. Ein amerikanischer Freund sagte einmal, er stelle sich alle Deutschen als glhende Fans von Johnny Cash vor, vielleicht sei der Country gar nicht irgendwo in Texas, Oklahoma oder Tennessee entstanden, sondern in den Weiten der Lneburger Heide oder auf den kargen Sandbden Brandenburgs. An keinem der Orte war der Freund je gewesen, dafr aber in einer Berliner Countrykneipe, die die Worte Whiskey und Einsamkeit im Titel trug, die Reihenfolge, hatte er vergessen, jedenfalls sei sie voller Mnner gewesen, die aussahen wie Johnny Cash, sangen wie Johnny Cash und tranken wie Johnny Cash. Wie deutsch nun der berhmteste Countrysnger Amerikas tatschlich war, das kann man in Walk The Line berprfen, der Filmbiografie mit Joaquin Phoenix als Johnny Cash und Reese Witherspoon als seine Frau June Carter in den Hauptrollen. md

Wer nichts Besseres vorhat, der kann sich an diesem Wochenende im Fernsehen viele groe Filme anschauen. Welche uns am besten gefallen, verraten hier sechs Redakteure. Das komplette TV-Programm finden Sie heute auf den Seiten 60/61

Dr. Schiwago
ARD | Montag 16 Uhr. Dr. Schiwago zwischen zwei schnen Frauen, das war zu viel fr einen Jungen mitten in der Pubertt. Nie konnte ich verstehen, dass die meisten meiner Alters- und Leidensgenossen auf Lara, Schiwagos Geliebte, standen. Gespielt von der sicher nicht zu verachtenden Julie Christie, doch ich wartete nur auf die Szenen, in denen Geraldine Chaplin auftrat. Sie war als Tonja Schiwagos Ehefrau und mit den umwerfendsten Lachfalten der Welt ausgestattet (ererbt vom berhmten Vater). Es half nichts, sie verschwand im Hintergrund, Schiwago hatte einen anderen Geschmack. Nun gut. Aber als ich mich an Lara gewhnt hatte, endete auch diese Idylle, auf menschenverachtende Weise zerrissen von der russischen Revolution. Von Politik verstand ich 1965 nicht viel, aber auch auf diese Weise konnte man einem Jngling die Flausen fr Revolutionsromantik austreiben. ulk

PICTURE-ALLIANCE/KPA

Joaquin Phoenix als Johnny Cash und Reese Witherspoon als June Carter

ARD DEGETO

Omar Sharif als Dr. Schiwago mit seiner tragischen Liebe Lara (Julie Christie)

Wanted
RTL | Sonntag 22.15 Uhr. Der frustrierte Bromensch Wesley, der von seinem fiesen bergewichtigen Chef routinemig gedemtigt und in den Mittagspausen von seiner Freundin mit dem Kollegen betrogen wird, ist hchst erstaunt, als ihm die rtselhafte Revolverheldin Fox in Gestalt von Angelina Jolie erklrt, dass sein Vater ein Auftragskiller in Diensten einer Geheimgesellschaft namens Fraternity war und als solcher gerade den Tod fand. Etwas beunruhigt ist Wesley allerdings, als er erfhrt, dass es nicht nur in Knigshusern, sondern offenbar auch unter Auftragskillern eine Art Erbfolge gibt, was bedeutet, dass Wesley seines Vaters Nachfolger ist. Doch Fox ist ihm eine erstklassige Lehrerin, sie kann sogar um die Ecke schieen. Und so sorgen Kugeln in gekrmmten Bahnen fr ein ansehnliches Blutbad, wie man es in einem Unterhaltungsfilm schon lange nicht mehr gesehen hat. hp
PICTURE-ALLIANCE/DPA

Top Gun
Kabel 1 | Montag 20.15 Uhr. In einem Film ber junge, gut gebaute Kampfpiloten auf einer elitren Akademie sind mindestens drei Dinge unverzichtbar: die Rivalitt zwischen dem Helden und einem hundsgemeinen Akademiekollegen. Ein in Kampfpiloten-Kreisen legendrer Vater, der wie im Falle unseres Helden Maverick im Kampf auf ungeklrte Weise verschwand. Und das Mdchen, auf das der Held all sein Tun ausrichten kann. In Top Gun kommt all dies aufs Vortrefflichste zur Geltung sowie groartige Musik (Take My Breath Away) und hervorragende Dialoge. Da oben hat man keine Zeit zu denken. Wenn man denkt, ist man tot, sagt etwa der von Tom Cruise verkrperte Maverick. Oder, fast schon lyrisch: Ich spr
Edna Purviance und Carl Miller spielen das Liebespaar

die Gier die Gier nach Tempo in mir. Zur Seite stehen Cruise Val Kilmer, Tim Robbins und Meg Ryan. Kaum ein Film hp prgte die Achtziger so wie dieser.

Angelina Jolie ist als Revolverheldin Fox eine hervorragende Lehrerin

PICTURE-ALLIANCE/KPA

RTL

Tom Cruise in seiner Paraderolle als Kampfpilot-Held Maverick in Top Gun

Mord im Orient-Express
NDR | Montag 14.45 Uhr. Ein klassischer Fall fr Agatha Christies Meisterdetektiv Hercule Poirot. Ein Zug, steckengeblieben im Schnee irgendwo auf dem Balkan. Eine Leiche mit zwlf Messerstichen. Zwlf Passagiere, alle mit einem Motiv, alle ohne Alibi, alle hochgradig unsympathisch. Sidney Lumet machte daraus einen klassischen britischen Krimi mit einer geradezu klaustrophobisch dichten Starbesetzung: Neben dem groartigen Albert Finney als Poirot spielen unter anderem Ingrid Bergman (die einen Oscar fr die beste weibliche Nebenrolle bekam), Lauren Bacall, Sean Connery, Anthony Perkins, Richard Widmark, Michael York, John Gielgud und Jacqueline Bisset. Intelligente Dialoge und opulente Ausstattung machen dieses selbstironische Kammerspiel zu einem Vergngen, so berflssig und genau deshalb unentbehrlich wie Pralins apo nach einem guten Essen.

Der Duft der Frauen

ZDF | Montag 23.40 Uhr. Al Pacino als blinder, sexgieriger und verbitterter ExOffizier Frank Slade und Chris ODonnell als Internatsschler Charlie Simms, der whrend des Thanksgiving-Wochenendes auf ihn aufpassen soll das war eine der groen Schauspielerpaarungen der 90er-Jahre, die Pacinos Ruf als einer von Hollywoods Grodarstellern fr ein weiteres Jahrzehnt etablierte. Wie zu erwarten, sind sich die beiden zunchst spinnefeind und nhern sich nach einigen Auseinandersetzungen immer mehr an. Der Blinde hilft dem Schler schlielich, eine Gewissensentscheidung zu treffen, die sein knftiges Leben beeinflussen wird. Aus heutiger Sicht besonders interessant: Charlies verlogenen reichen Freund George spielt der junge Philip Seymour Hoffman, der damals noch aussah wie eine schmale, weniger muskulse und kindlichere Ausgabe des mh Torwart-Titans Oliver Kahn.

Die Nchte einer schnen Frau

Arte | Montag 23.30 Uhr. Es drfte ein einmaliger Vorgang in der Filmgeschichte sein, dass vor der Premiere der Star, wegen dem alle kommen, vor dem Kino Handzettel verteilen lsst, auf denen dem Publikum mitgeteilt wird, dass er in dem Film gar nicht auftritt. Genau dies geschah am 1. Oktober 1923 in Hollywood, als alle Die Nchte einer schnen Frau sehen wollten, den neuen Film von Charlie Chaplin, der kurz zuvor mit The Kid Weltstar Nr. 1 geworden war. Aber Chaplin wollte sich ber den Tramp hinaus entwickeln und whlte die Romanze einer jungen Frau, die vom Knstlergeliebten getrennt wird, in Paris einen zynischen Geschftsmann heiratet und natrlich ihre groe Liebe wieder trifft. Das Publikum verlangte aber den Tramp, der Film blieb erfolglos, und Chaplin zog ihn aus dem Verkehr. Als er ihn 1976 wieder freigab, entdeckten alle einen realistischen, hochkomplexen Film ein vergessenes Meisterstck. hgr

Albert Finney spielt den belgischen Meisterdetektiv Hercule Poirot

ARD/DEGETO

NDR

Al Pacino als blinder, sexgieriger und verbitterter Ex-Offizier Frank Slade

ANZEIGE

GESCHFTSVERBINDUNGEN
Droht

VERSCHIEDENES
JOBPORTALE zu verkaufen
AktuelleStellen.de, Klinikjobs.de, Praxisjobs.de, Lehrjobs.de, Medtreff.de, Jobautomat.de. Angebote an kontakt@klinikjobs.de

FIRMENINSOLVENZ ?

Erfolgreiche Lsungen - jahrelange Erfahrung. Ausfhrliche Informationen im Internet.

Probleme mit der Bank? Zwangsversteigerung? Zwangsvollstreckung? Finanzierungen u. Darlehen

Telefon: 04451 - 96 114 10 www.concepta-nord-sued.de

Schlagen Sie der Krise ein Schnppchen!

GOLF-CLUB-Mitgliedschaft mit Rundum-Einsteiger-Paket ab  129,keine Aufnahmegebhr
INFO siehe www.golftour.de oder Infomappe gegen Schutzgebhr  3,(evtl. Briefmarken)

Betreuung u. SANIERUNG f. PRIVAT / FIRMEN durch Exp. mit langj. Erf., mgl. in div. Lndern Europas Positive Berichte in Presse u. ZDF/Frontal 21 / Referenzen
Dr. Furch & Partner, Strasbourg, Telefon 0033-682 54 00 43 (deutsch) E-Mail: info@sanierungsberatung.net

SCHNELLER SCHULDENFREI

PLZ 67, Produkt Designerin

14 J. international selbststndig, 7 J. meditatives Sabbatical, sucht kaufmnnische/n Geschftspartner/in fr lukrativen Neubeginn. #DW41771, DIE WELT, 10445 Berlin

Geschftsadresse/Postfach in Berlin
Tel./Fax: (030) 47 40 09 11/15 www.SSE-Berlin.de

Krnen Sie Ihr Lebenswerk

Dr. h.c./Prof. h.c./Prof. m. Lehrv. an renommierten EU-Universitten Tel. 0212- 248 48 22, Fax 0212- 248 48 11

Erben/Nachf. gesucht?
Allein? Vermgen/Unternehmen rechtzeitig vor Staatszugriff schtzen und sinnvoll weitergeben! Wir finden Erben nach Ihrem Wunsch! T.+41764503945

Tel. 030 / 26 39 78 90 od. 0800 - 560 55 66 www.aida-wirtschaftsdienste.de

Als fhrendes Unternehmen im Bereich Prestige Modulbau und Innovativer Hallenbau suchen wir zur Verstrkung bundesweit Partner zu sofort fr RAUMZELLEN/CONTAINER & HALLEN.
Nachunternehmer Heizung, Sanitr, Maler, Anstrich, Elektro, Montage, Landschafts-, Trocken- u.Tiefbau Vertriebsbros im PLZ Bereich 1-2 / 7-9 )UHLEHUXLFKH %DXOHLWHU.

Sittenwidrige Brgschaft/Darlehen?
Zu geringe Ablaufleistung LV?

Golf Tours St. Andrews GmbH

Staeblistrae 10 W, B, 81454 Mnchen Tel. 089-74 0 89-7487 97-40, Fax 089-74 0 89-7487 8797 9746 46 info@golftour.de

Undichte Hallendcher?
Dauerhafte Abdichtung Ihrer Hallendcher mit Langzeitgarantie. Hallenbodenerneuerung. Tuschewitzki-Industrie-Vertretungen 49143 Bissendorf Tel. (05402) 51 15 Telefax (05402) 48 43

TITEL

Erben/Nachf. gesucht?
Allein? Vermgen/Unternehmen rechtzeitig vor Staatszugriff schtzen und sinnvoll weitergeben! Wir finden Erben nach Ihrem Wunsch! T.+41764503945

Wir verwalten Ihre Schweizer AG

Professionell + Kostengnstig
Tel. +41 43 499 68 60 / Fax +41 43 499 68 61 oslin@gmx.ch www.tpzh.org

Fhrerschein futsch?
Weinklimaschrnke Weinregal-Systeme
In 8 Wochen neue Fahrerlaubnis. Info: Hr. Vavilovs, 0151 - 55 73 44 45

INSOLVENZLSUNG
Verfahrensdauer 1 Jahr Anwaltliche Erstberatung 069-29 9206 90 0176-70 08 58 13 (Hotline)

DEUTSCHE INDUSTRIEBAU Group  02941/9765-123  02941/9765-111 www.deu-bau.de

Habe und suche laufend GmbHs mit guter Bonitt Tel. 040 21 09 35 50

Keller-Klimagerte

Droht Insolvenz?

Bevor Sie sich entscheiden: $ 040/21 09 35 50 oder 0176/62 85 46 62

VERSANDGESCHFTE

T emper aturschwankungen schaden Ihrem Wein. Wir haben d as richtige Klima.

Informationen bei EuroCave GmbH FreeCall: 0800 91 55 777 FreeFax: 0800 91 55 888 info@eurocave.de www.eurocave.de

SONSTIGES / ANKAUF Hochwertige Bordeaux Weine

von privat gegen bar zu Hchstpreisen gesucht. Telefon 0171-515 44 40 Fax 089/91 04 97 85 a-h@gmx.info

SONSTIGES / VERKAUF

Power-Plate
Home-Therapiegert
PPNG Pro 5 Airdaptive, mit smtl. Zubehr, 4x benutzt (v. 2007), 30 % unter NP, 8500,- , v. priv. Telefon: 0172 - 88 616 83

Wirtschaftsprfer bernimmt

Aufsichtsratmandat
Tel. 0151 - 53 20 99 50

Kanzlei B.o.n.g.a.t. & J.a.h.r. GmbH

Ihr Spezialist fr Insolvenzen in der EU

kanzlei-bongat-jahr.com Ansprechpartner 030 / 398 397 82

Immobilienvertrieb gesucht Zentralste Lage Klns fr Ihre Kunden, Finanzierung 100 %, Spitzenprovision. Kai v. Stockhausen 0221 - 34 02 64 40

Vergtung nur bei Erfolg

Erfahrener Erbrechtsspezialist (Fachanwalt f. Steuer- und Erbrecht) hilft Ihnen bei der Durchsetzung berechtigter und Abwehr unberechtigter Erb- und Pflichtteilsansprchen. Unverbindl. Kontaktaufnahme ber #DW41662, DIE WELT, 10445 Berlin

Ghostwriter schreibt jeden Text fr Sie. Tel.: 0160 - 633 53 54

Mit einer modernen Service - Agentur knnen Sie ( auch als 2. Standbein ) dauerhaft bestens verdienen: www.cklick-profit69.de

An alle langjhrigen Privatpatienten!

Wir senken Ihre Kosten bei gleicher Leistung ohne Wechsel der Versicherung. auch bei Krankheit sowie bei langer Vertragsdauer Krankheit,im imAlter Alter, sowie bei langer Vertragsdauer Ersparnisse % (ca. 3.920, p.a. Ersparnis bei meinem meinem Ersparnisse von von bis zu 60 60% privaten Vertrag) Vertrag) Garantie: Wenn Sie nicht mindestens 300, Euro/Jahr sparen, sind Sie uns keinen einzigen Cent schuldig! Rechtsanwalt R.-M. Stropel www.pkv-pro.com Tel. 05524-99 90 69 Fax -99 99 70
+

Suche groe Modelleisenbahnsammlung

alle Fabrikate. Groe Mrklin Dampfmaschine, Wiking u. a. Autos. Tel. 0171 - 746 90 27 Fax 07082 - 29 44 E-Mail: roland@nenedu.de

2 Anteilscheine
Golfclub Eichenheim Kitzbhel von privat zu verkaufen. Zuschriften bitte an: Anna Thomas, Marchfeldgasse 8, A-6370 Kitzbhel anna.thomas@gmx.at

Rechtsflle im Ausland?
Dipl.-Phys. sucht Investor
optr. Proj. (gesch.) Marktanalyse Vol. 0,5 Mio., Mitarb. # DW 41788, DIE WELT, 10445 Berlin

Immobilien, Steuer, Handel, etc. Tel.: 040 - 36 65 34 www.auslandsjuristen.de

Ermittlungen?
Polizeibeamter a.D. Tel.: 0173 - 950 93 58

Ab Werk: Funktionswsche
Damen - Herren - Kinder HERMKO, Rietheim ... oder auf eBay

BERLIN
W E LT A M S O N N TAG , 2 4 . A P R I L 2 011 SEITE B 1

Berlin ist ein Labor der Zukunft

Die Zahl der Touristen steigt weiterhin rasant. Wurden Ende 2010 rund 20,8 Millionen bernachtungen registriert, sollen es 2020 schon 30 Millionen sein
Das klassische Berlin-Motiv: Touriste n vor dem Brandenburger Tor

as Wachstum bei Hotels ist ungebrochen. Fast wchentlich gehen neue Betriebe an den Markt. Gab es Ende Januar dieses Jahres in der Hauptstadt 740 Beherbergungsbetriebe, wies die Statistik fr Ende Februar bereits 750 aus. Die Betriebe verfgen nun ber eine Kapazitt von rund 115 700 Betten. So hoch die Zahl auch anmutet, ber Ostern sind die Huser laut Hotel- und Gaststtteninnung in Teilen ausgebucht. Um auch knftig gengend Gste anzulocken, bearbeiten die Werber von VisitBerlin auch exotische Reisemrkte wie Indien oder Brasilien. Im Interview verrt Geschftsfhrer Burkhard Kieker (Foto), warum der Berlin-Tourismus gute Wachstumsaussichten bietet.

cherweise ganz andere Sorgen haben. Japan ist ein wichtiger Fernmarkt, der wegbricht. Haben Sie sich ein persnliches Ziel gesetzt, was die Zahl der bernachtungen angeht? Berlin hat es in nur 20 Jahren geschafft, nach London und Paris wieder die Nummer drei im Stdtetourismus in Europa zu erobern. Das wollen wir halten und

sehr guten, breiten Grundlage. Die Wahrnehmung unserer Stadt ist in Europa und Amerika uerst sympathisch besetzt. Darum beneiden uns viele andere Stdte, und es hilft beim Kongressgeschft und im Luxussegment. Was macht Ihrer Meinung nach Berlin so attraktiv? Ist es die Szene-Kultur, die kreativen Menschen? Berlin wird als Gesamtkunstwerk wahrgenommen. Als eine Stadt, die fr jeden etwas bietet und nicht nur eindimensional romantisch ist. Berlin wird als Brennpunkt der modernen Zeit empfunden. Als Stadt, in der etwas passiert. Viele sehen Berlin auch als ein gelungenes Labor der Zukunft. Ein Labor, das zeigt, wie gut Menschen aus 180 Nationen zusammenleben knnen. Viele unserer Gste kommen, um den Berlinern beim Leben zuzuschauen. Wo gibt es Zuwchse im Ausland? Die BRIC-Mrkte, also Brasilien, Russland, Indien, China sind ein Riesenpotenzial fr uns. Die Brasilianer zum Beispiel sind gerade zu Geld gekommen und wollen das auch zeigen mit interessanten Reisen. 2010 hatten wir ein Wachstum von 51,4 Prozent. Und die anderen Lnder? In den ersten zwei Monaten dieses Jahres ist beispielsweise der Anteil von Touristen aus Russland um 50 Prozent gestiegen. Im vergangenen Jahr haben wir um gut 30 Prozent an russischen Touristen zulegt. In den BRIC-Staaten wird Berlin jetzt entdeckt. Vielleicht mssen wir das Wort noch ergnzen um Indonesien, Malaysia, aber das wird die lngerfristige Entwicklung sein. Diese Lnder haben eine bestimmte Schwelle berschritten und jetzt Geld, die Menschen wollen reisen und die Welt sehen. Wie die Deutschen in den 50er-Jahren.

Sie werben jetzt auch gezielt mit Berlin als Gesundheits- und als Wellnessstandort. Rentiert sich das? Es rentiert sich. Es kommen immer mehr Menschen aus arabischen Staaten, den USA und auch aus Russland, um sich in Berlin behandeln zu lassen. Wir haben eine der modernsten Kliniklandschaften der Welt mit der Charit, Vivantes, dem Herzzentrum. Aber es gibt in Berlin auch groartige SpaLandschaften in fast jedem Fnf-Sterne-Hotel. Wir sagen, es knnen die Menschen kommen, die schon krank sind, aber auch die, die nicht krank werden wollen. Die Werbung um Touristen wird sicherlich einfacher, wenn der Groflughafen Berlin-Brandenburg International, der BBI, in Betrieb geht? Ja. Der Streit zwischen dem damaligen Regierenden Brgermeister Eberhard Diepgen und dem brandenburgischen Ministerprsidenten Manfred Stolpe in den 90er-Jahren um den Standort hat zu Verzgerungen gefhrt, die der wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt schwer geschadet haben. Jetzt kommt der Flughafen endlich. Da sollten wir Berliner dieses Jahrhundertprojekt, was die Stadt wie Luft zum Atmen braucht, nicht noch kurz vor der Erffnung im kleinlichen Streit, wo jeder nur an sich selbst denkt und nicht ans Ganze, kaputt reden. Die Airlines klagen schon jetzt ber die neuen Gebhren am BBI, der Flug verteuert sich pro Passagier durchschnittlich um fnf Euro. Verstehen Sie die Klagen? Der BBI ist fr mich die Mobilittsplattform unserer Volkswirtschaft. Und die sollten wir so gestalten, dass wir darauf effektiv arbeiten knnen. Dazu gehren auch bezahlbare Fluggebhren.

Man hat in Berlin den Eindruck, dass immer mehr Hotels, vor allem Hostels gebaut werden. Haben wir inzwischen zu viele Hotels? Auf den Hotelbau haben wir als VisitBerlin keinen Einfluss. Grundstzlich gilt das, was der Regierende Brgermeis-

Die Stadt wird als Gesamtkunstwerk wahrgenommen

ter gesagt hat: Jedes neue Projekt ist erst einmal ein Kompliment an Berlin. Dann kommen die Folgen: Und das ist ein beinharter Preiswettbewerb unter den Hotels. Das hilft uns bei der Bewerbung Berlins, aber sicherlich nicht den Hotels. Die Auslastung lag im letzten Jahr durchschnittlich bei 51 Prozent, das ist zu wenig. Es kommen mehr Betten an den Markt als trotz der enormen Nachfrage von Touristen gebraucht werden. Die kleinen Pensionen und Privathotels kmpfen schon ums berleben. In Berlin entstehen immer mehr Hostels, die Anwohner klagen. Muss man die Zahl der Hostels begrenzen? Ich glaube, dass man auf die Anwohner Rcksicht nehmen muss. Es muss nicht in jeder Strae noch ein fnftes Hostel aufmachen. Die Grnen in Kreuzberg haben eine Diskussion begonnen: Hilfe, die Touris kommen! Schadet diese Debatte, diese Provokation Berlin? Ja, das schadet. Kriegen die Menschen auerhalb von Berlin das berhaupt mit? Die Berliner Medien haben berichtet, dann die bundesweiten Medien. Und

schlielich die Korrespondenten von Zeitungen wie dem Guardian, dem Independent und dem Corriere della Serra. Fr Berlin ist das nicht gut. Und vor allem passt es gar nicht zu Berlin, denn die Berliner sind extrem gastfreundlich und offen. Wir sollten aufpassen, dass nicht eine Minderheit von Menschen, die Schwierigkeiten mit der Welt haben, den Eindruck von Berlin trben. Diskutiert wird auch ber die vielen Ferienwohnungen, die in einigen Innenstadtvierteln entstanden sind. Mssen die verboten werden? Die Entwicklung macht uns Sorgen. .Manchmal gehen dort ja ganze Schulklassen ein und aus, die Mieter und Ureinwohner fhlen sich bedrngt. Wir mssen darauf achten, dass wir nicht einen groen Vorteil von Berlin nmlich bezahlbaren Wohnraum zu haben gefhrden. Diese Zweckentfremdung sollte meiner Meinung nach verboten werden. Noch ein anderes Thema: Mehrere Parteien haben in ihrem Wahlprogramm die City Tax aufgenommen, es ist also relativ sicher, dass sie nach der Wahl eingefhrt wird. Gut fr Berlin? berflssig? Die eine Hlfte der Mitglieder unserer Gesellschaft VisitBerlin vertreten die Stadt, die wollen diese Steuer. Die anderen Mitglieder sind unsere Hoteliers, die lehnen die City Tax ab. Wenn sich die Steuer nicht vermeiden lsst, dann sollte man aber auf keinen Fall die Fehler anderer Stdte wiederholen. Kln hat die City Tax eingefhrt und leidet darunter, denn die Kongresse finden nun in Bonn oder Dsseldorf statt. Kln hatte bei den bernachtungen Einbuen von zehn bis 20 Prozent. Die City Tax hat das Potenzial, groe Fehler zu machen. Das Gesprch fhrte Christine Richter

WELT AM SONNTAG: Im vergangenen Jahr hat Berlin im Tourismus den Rekord von 20,8 Millionen bernachtungen erreicht. Was erwarten Sie in diesem Jahr? BURKHARD KIEKER: Weiteres Wachstum, sowohl in Quantitt als auch in der Qualitt der Besucher. Unsere Stadt hat das Beste noch vor sich. Wir werden aber wohl nicht mehr im zweistelligen Prozentbereich wachsen. Das liegt nicht an Berlin, sondern beispielsweise an der Luftverkehrssteuer. Der Low-Cost-Verkehr stagniert, die Fluggesellschaft RyanAir hat zahlreiche Flugverbindungen gestrichen, vor allem innerdeutsche. Das trifft die Stadt. Zu Ostern und fr die warme Jahreszeit bin ich allerdings wieder sehr optimistisch. Ist die Luftverkehrssteuer der einzige negative Faktor? Wir registrieren jetzt, dass Japaner nicht nach Berlin kommen, weil sie nach dem schweren Erdbebenunglck verstndli-

Uns kommt es vor allem auf die Qualitt an

ausbauen. 30 Millionen bernachtungen im Jahr 2020 sind realistisch, Berlin hat die dafr ntige Attraktion und Lebendigkeit. Aber wir machen keine sozialistischen Fnf-Jahres-Plne, uns kommt es auf die Qualitt an. Das heit? Wenn eine Stadt wie Berlin Anfang der 90er-Jahre wieder neu auf der Landkarte erscheint, dann kommen zuerst die neugierigen Pioniere, die Journalisten und Reisefachleute. Die und die groen Ereignisse wie die Fuball-Weltmeisterschaft und das Mauerfall-Jubilum haben Berlin bekannt gemacht. Inzwischen stehen Image und Nachfrage auf einer

NACHRICHTEN
Berlin & Umland

Waldorfschule verlangt ergnzte Fhrungszeugnisse

FORDERUNG Nach den Ermittlungen

Verbund: Nur drei Viertel der S-Bahnen fahrtchtig

MNGEL Berlins S-Bahn ist von einer Rckkehr zum Normalbetrieb nach wie vor weit entfernt. Aktuell stnden nur 74 Prozent der Fahrzeuge zur Verfgung, so der Geschftsfhrer des Verkehrsverbunds Berlin-Brandenburg, Werner Franz. Das entspricht 416 von 562 Viertelzgen. Selbst fr den Notfahrplan der SBahn stnden seit Ende Mrz nicht ausreichend Zge bereit. S-Bahn und DB AG als Eigentmerin mssten dringend ihre Anstrengungen intensivieren, um ihr Ziel, zum Jahresende 2011 rund 500 Viertelzge bereitdapd zustellen, zu erreichen.

Direktorenhaus in Mitte zeigt dstere Fotos

AUSSTELLUNG Am Mittwoch erffnete im Direktorenhaus die Ausstellung Unter Tage. Gezeigt werden 14 Bilder mit Menschen in morbider Umgebung. Die Werke der Berliner Knstlerin Tina Winkhaus sind bis zum 25. Mai Am Krgel 2 in Mitte zu west sehen.

Ministerium: keine Trickserei bei Flugrouten

ERKLRUNG Brandenburgs Infra-

Wenders bei Filmfestival Sehschte in Potsdam

REGISSEURBESUCH Wim Wenders gehrt zu den Gsten des 40. Internationalen Studentenfilmfestivals Sehschte (2. bis 8. Mai) in Potsdam. Dem 65-Jhrigen ist eine Retrospektive (darunter der Tanzfilm Pina) gewidmet. Auer ihm haben sich 80 Nachwuchsregisseure angekndigt. Gezeigt werden 100 Filme aus mehr als 25 Lndern. Sie wurden ausgewhlt aus mehr als 1200 Beitrgen, die Filmstudenten aus 69 Lndern eingereicht hatten. Zum ersten Mal kamen auch Beitrge aus der Trkei. Das Festival gilt als grtes dpa seiner Art in Europa.

BVG baut Automaten ab, Passagiere versumen Zge

SPARMASSNAHME Es klingt wie ein Schildbrgerstreich. Um ihre Schulden abzubauen, reduziert die BVG zurzeit auch die Zahl der Fahrscheinautomaten auf U-Bahnhfen. Ziel ist, die Automaten bedarfsgerechter zu installieren. Fakt ist: Statt bislang oftmals 4 Automaten, sind es nun oft nur noch 2. Mit der Folge, dass viele Passagiere, die einen Einzelticket lsen mssen, oft mehrere Zge verpassen, bis sie ein Ticket am Automaten erworben haben. Vor allem, wenn viele Touristen hinzukommen, wie etwa am Senefelderplatz (U2), west wo es zahlreiche Hostels gibt.

gegen einen Lehrer der Waldorfschule Mrkisches Viertel wegen des Verdachts auf schweren sexuellen Missbrauch will die Einrichtung knftig aufmerksamer sein. Alle Lehrer der Einrichtung in Reinickendorf mssten ein erweitertes Fhrungszeugnis vorlegen, teilte der Vorstand der Schule nach einer Sitzung mit dem Lehrerkollegium mit. Bislang war dies nur Einstellungsvoraussetzung fr neue Kollegen. Einem Lehrer der Schule wird vorgeworfen, einen Kinderschnderring dapd untersttzt zu haben.

Die 8. Todsnde, Arbeit der Knstlerin Tina Winkhaus

strukturministerium hat Vorwrfe zurckgewiesen, wonach es im Streit um die BBI-Flugrouten die ffentlichkeit getuscht habe. Es sei nicht getrickst worden. Damit widersprach das Ministerium einem Bericht der Bild-Zeitung. Laut dem Blatt war dem Ministerium seit 1998 bewusst, dass zwei Flugzeuge auf den parallelen Startbahnen nicht im Geradeausflug starten knnen. In den ffentlichen Unterlagen des Planfeststellungsverfahrens waren dann jedoch geradeaus fhrende Abflugdapd routen vorgesehen.

D.WEST

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de
+

PA/DPA

B 2 BERLIN

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Hier wird stndig alles neu gemischt

Ein Lieblingswerk von Boros: die tonlos schwingende Glocke For Whom (2008) von Kris Martin

n den Tagen des Gallery Weekends fhlen meine Frau und ich beinahe so etwas wie zwei Herzen in der Brust. Einerseits sind wir selbst Gastgeber, Hunderte Leute besuchen unseren Bunker. Andererseits zieht es uns raus in die Galerien, um uns selbst Kunst anzugucken. Wir mssen uns fast zerreien bei der Planung. Wann empfangen wir zu Hause, und wann knnen wir raus zur Kunst? Wenn es ein Ritual gibt, dann ist es der stndige Kampf mit der Mdigkeit. Die Abende in Berlin sind bekanntlich lang. Und um viel zu sehen, muss man ganz frh aufstehen. Aber schlielich will ich auch Kaffee kochen fr meine Gste. Also nach so einem Gallery Weekend, das muss ich wirklich sagen, bin ich krperlich total urlaubsreif! Aber als Neuberliner bin ich natrlich stolz auf so ein kulturelles Groereignis, das definitiv wichtiger ist als das Art Forum Ende September. Das sieht man der Qualitt und der Anzahl der nationalen und internationalen Gste. Einen Lageplan habe ich noch nicht, ich versuche aber, alle 44 Galerien zu besuchen. Meine Marschrichtung hngt natrlich ab von den Knstlern, die wir gerade spannend finden. Wir sind wahnsinnig gespannt, was mit der Ai-WeiweiAusstellung in der Galerie Neugerriemschneider in Mitte wird. Ich kenne ihn, er hat uns neulich mit zwei Assistenten besucht, um zu gucken, wie wir das hier mit dem Kunst-Bunker managen.

Kunstsammler Christian Boros ber die Bedeutung Berlins als Kulturhauptstadt. Und der 46-Jhrige sagt, wie er das Gallery Weekend verbringt, das am Freitag beginnt

Magisch wirft Olafur Eliassons Lichtkugel namens Berlin Colour Sphere Farben an die Bunkerwand

ANZEIGE

Krise auf dem Kunstmarkt? Ich glaube, bei qualittsvoller Kunst und davon haben wir viel in Berlin ist die Krise nie wirklich angekommen. Whrend der Krise konnte man eine Flucht in schne Dinge beobachten. Die Leute wollten nicht weiter in Aktien investieren, die Wert verlieren, das macht keine Freude. Mit Kunst hat man eigentlich immer einen Genuss, denn man kann sich das Erworbene anschauen. Jetzt nach der Krise, wo die Wirtschaft wieder anzieht, die Leute wieder Lust haben, Geld auszugeben, ist die Lust noch mal viel, viel grer, in Kunst zu gehen. Natrlich ist in kritischen Zeiten die Spontaneitt zum Kauf von Kunst gefhrdet, ja gedrosselt, das habe ich auch bei mir gemerkt. Man berlegt sich das zwei Mal, ob man etwas braucht und kauft. Aber ich bin ohnehin nie ein spekulativer, sondern immer ein berzeugter Sammler gewesen Ich sammle seit immerhin 22 Jahren. Es gibt ja so viel Modesammler, die in den vergangenen Jahren aufgetaucht sind. Krisen habe ich viele erlebt, aber ich bin berzeigt, dass mein Weg der richtige ist: einfach immer an gute Kunst zu glauben, statt mit ihr zu spekulieren. Bevor meine Frau und ich Kunst kaufen, versuchen wir immer, eine Nacht drber zu schlafen. Das ist nicht immer mglich, weil natrlich die Galeristen drngen und sagen: Es gibt noch zwei andere, du musst dich schnell entscheiden. Ich versuche aber trotzdem, mir die eine Nacht herauszunehmen. Damit ich am nchsten Morgen nicht das Gefhl eines Katers habe und denke, dass ich mich vertan und verrannt habe. Aber ich bespreche das immer mit meiner Frau gemeinsam, sie ist ein herrliches Gegenber, ein wunderbares Pendant. Und wissen Sie, wenn es am nchsten Tag immer noch brennt, dann wei ich sicher, jetzt muss ich das Kunstwerk kaufen! Bei Kunstwerken ist es wie im wahren Leben, es gibt charmante Flirts, kleine Abenteuer und wahrhafte Lieben.

Werber und Kunstsammler: Christian Boros

+

Aber ich werde jetzt natrlich keine Namen nennen, als Liebhaber muss man diskret sein! Das Gallery Weekend wird so wichtig genommen, da es viele Nebenveranstaltungen gibt. Es gibt die 44 Galerien, die offiziell teilnehmen, und die anderen, die auch ihre Tren whrend der drei Tage aufsperren. Sie tun alle etwas fr Berlin, fr den Standort, fr die Kunst. Doch man darf sich nie ausruhen. Denn andere Stdte wie New York oder London sind schon neidisch auf diese Attraktion in Berlin, da gibt es auch Bemhungen, attraktiv in diese Richtung zu sein. Deswegen mssen wir uns alle anstrengen, dass wir nicht selbstgefllig werden. Diese Kulturhauptstadt, die wir heute sind, diese Bedeutung haben wir nicht gepachtet fr die Ewigkeit. Den Mythos Berlin, der in aller Munde ist, den kann man nicht hoch genug ansiedeln. Wenn ich in anderen Stdten im Ausland bin, dann sehe ich zumindest in Kultur- und Kunstkreisen immer in groe und glnzende Augen. Dass eine Stadt wirklich faszinierend ist, hat nie nur einen Grund. Eine tolle Altstadt zu haben wie Heidelberg reicht nicht aus. Berlin hat verschiedene Facetten, erst dadurch brilliert die Stadt. Zum einen ist da die unglaubliche Anzahl an Knstlern, die hier leben und arbeiten, zum zweiten die unglaubliche Anzahl und Dichte an Galerien, die produzieren und vermitteln, und auerdem ist Berlin eine unfertige Stadt, das lieben die Menschen. Viele Stdte, schauen Sie Paris oder London an, sind closed cities, dort sind die Dinge von vornherein verteilt. Wer hat Macht, wer hat Einfluss, wer hat Geld? Wer ist wichtig, wer ist unwichtig im gesellschaftlichen Gefge? Alles fertig. Doch in Berlin wird das stndig neu gemischt. Da kommen neue Leute in die Stadt, sie bekommen eine Bedeutung. Berlin ist eine Stadt, die reift, die noch nicht ihren Zenit erreicht hat. Das ist einfach spannend, weil man mitgestalten kann. Wenn es nach mir ginge, knnten noch mehr Privatsammler hierherkommen. Es ist ja nicht so, dass ich als Privatsammler immer nur icke, icke rufe. Im Gegenteil. Je mehr passiert, umso mehr haben wir alle davon. Wenn ich ein Schuhgeschft grnden wollte, dann wrde ich ein Schuhgeschft da aufmachen, wo zehn weitere Schuhgeschfte sind. Da wei ich sicher, hier kann ich am besten Schuhe verkaufen. Das ist der Ort, um Schuhe zu kaufen. Ich habe einfach ein groes Interesse daran, dass Berlin wichtig fr die bildende Kunst bleibt, und das international und nicht nur national. Was unsere Sammlung betrifft, so freuen wir uns wieder auf viele Gste, die wegen des Gallery Weekends in die Stadt kommen und auch uns besuchen wollen. Das ist sehr bereichernd fr uns. Dass sich die Galerienlandschaft in Berlin verndert, ist normal. Das funktioniert nach dem typischen Wanderdnenprinzip. Irgendwann sind Orte verbraucht, irgendwann gibt es zu viele H & Ms und Zaras in der Nhe, zu viele Caff Latte werden angeboten, oder es werden schlicht die Mieten zu teuer. Die spannenden Orte fr Galerien liegen heute rund um die Potsdamer Strae und in Kreuzberg. Weil da noch Reibung ist, und wo noch Reibung ist, da entsteht Wrme. Als Sammler bin ich selbst gern an der Ecke Potsdamer/Kurfrstenstrae auf Entdeckung. An meinen ersten Kunstkauf in Berlin erinnere ich mich natrlich noch genau. Es war eine groe Installation von Olafur Eliasson. Damals hatte ich zwei Jahre Zeit, um mir zu berlegen, ob ich sie kaufe oder nicht. Keiner hatte Interesse an der Arbeit. Heute ist es ganz anders. Da muss man sich in zwei Minuten entscheiden, ob man Eliasson kauft oder nicht. Diese Arbeit krabbelte mir zwei

Jahre ber die Bettdecke. Alles wirbelte mir im Kopf rum. Soll ich sie kaufen? Ja, nein, ja, nein. So ein groes Ding! Was mache ich damit? Meine Gte, da hatte ich Angst vor meiner eigenen Courage. Es ist die erste Arbeit, die Eliasson berhaupt in Berlin gezeigt hat, insofern ist das wirklich eine wichtige Arbeit. Eine Lichtwolke, die sich auf einem runden Bildschirm bewegt. Sie ist auch bei mir im Bunker ausgestellt. Ich habe natrlich Trnen in den Augen gehabt, als ich sie bei der Erffnung im Bunker wiedersah nach so vielen Jahren im Depot. Mittlerweile habe ich mich an mein Kaufverhalten gewhnt. Als ich Eliassons Ventilator kaufte, der auf der ersten Berlin Biennale im Postfuhramt an der Decke rotierte, da war ich der berzeugung, ich kaufe eine Arbeit, die ich nicht wiedersehe, weil ich schlicht fr diese Werkgre nicht die Rume hatte. Ich hatte da ein Lager in Dsseldorf, irgendwann brauchte ich auch einen Gabelstapler, musste auf die zweite Ebene gehen, um die Arbeiten einzulagern. Ein Genuss ist ein Depot nicht, man sieht die Kunst nicht. Alles lagert ja gut verpackt in schlichten Holzkisten. Irgendwann gingen wir durchs Depot und dachten: Wahnsinn, all diese Arbeiten! Die muss man mit den Leuten teilen. Es kann nicht Sinn der Sache sein, Kunst zu lagern. Kunst sollte man teilen, daran habe ich Freude. Heute ffnen wir unseren Bunker aufgrund der Nachfrage schon dreimal die Woche. Freitag, Samstag und Sonntag. Ein Vorbild in Sachen Sammlung war uns immer die von Erika Hoffmann in den Sophie-Gips-Hfen. Mit ihrem inzwischen verstorbenen Mann war sie eine der Ersten hier in Berlin. Es gibt immer mehr Leute, ich hre das aus London und Paris, die sich hier einen Raum einrichten wollen. Sie erhoffen sich eine Diskussion ber die Kunst, eine internationale Debatte, und dies funktioniert in dieser Art nur hier. Nach Berlin kommen die Leute voller Neugierde. Wir erleben bei uns im Bunker immer wieder, wie hungrig und offen sie sind. Das ist genau die Haltung, die Kunst braucht! Aufgezeichnet von Gabriela Walde

Unten Kunst, oben wohnen: Boros Kunstbunker an der Reinhardtstrae in Mitte

KUNSTGENSSE
Informationen zum Gallery Weekend Berlin 2011
Galerien Vom 29. April (1621 Uhr) bis Sonntag (11-19 Uhr) prsentieren 44 Berliner Galerien mit den Schwerpunkten in Schneberg, Charlottenburg, Mitte und Kreuzberg ihre Kunst. Informationen dazu gibt es im Internet unter: www.gallery-weekend-berlin.de. Sammler Auch einige der Berliner Sammler ffnen die Pforten zu ihren Kunstschtzen. So ldt am 30. April 2011 um 15 Uhr der Me Collectors Room Berlin an der Auguststrae 68 in Mitte zu einer Diskussion mit der Istanbuler Sammlerin Billur Tacir ein. Eintritt: frei. Anmeldung unter: Tel. 86 00 85 10. Zu den bedeutenden Sammlungen gehrt jene von Christian Boros mit Werken u.a. von John Bock und Sarah Lucas. Infos: www.sammlung-boros.de. west

ACHIM KUKULIES; NOSHE NOSHE (2), BOROS

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

BERLIN B 3
Blick in das Innere des Reaktorgebudes in Wannsee

BIRGIT HAAS

as Licht strahlt aus der Tiefe. Es wirkt metallisch kalt, blau reflektieren es die Wnde des Wasserbeckens. Um das Becken herum laufen Mnner in lssigen Overalls. Alles harmlos, also. Dabei findet dort unten, elf Meter unter der Brcke, ein Vorgang statt, der wie kein anderer ngste weckt: eine Kernspaltung. Seit 1973 betreibt das Helmholtz-Zentrum im uersten Sdwesten Berlins, in Wannsee, den Atomreaktor BER II mitten in einem Wohngebiet. Fr die Forschung. Elf Brennstbe produzieren eine Jahresleistung von zehn Megawatt. Er ist zwar einer der greren Forschungsreaktoren, die es in Deutschland gibt. Im Vergleich zu einem richtigen Atomkraftwerk ist er aber ein Zwerg. Gerade mal 2,5 Kilogramm schwach angereichertes Uran werden im BER II gespalten. Das ist 500-mal weniger als in einem blichen Atomkraftwerk, das 1,5 Tonnen Uran jhrlich bentigt. Hochangereichertes Uran, wohlgemerkt. 800 Menschen arbeiten am Standort, vom Wissenschaftler bis zum Gebudereiniger. Jahrzehntelang hat sich niemand auerhalb der Forscherwelt Gedanken gemacht ber die Institutsgebude am Ende der Glienicker Strae, die vom Zaun aus zwischen den vielen Bumen auch nur zu erahnen sind. Und seit aus dem frheren Hahn-Meitner-Institut fr Kernforschung das Helmholtz-Zentrum fr Materialien und Energien geworden ist, erinnert zudem nicht mal der Name an das, was im Innern der Hallen passiert. Dabei gibt es dort sogar ein kleines Zwischenlager fr schwach- und mittelradioaktiven Stoff. Auf dem nahen Golfplatz perfektionieren Spieler dann auch unbekmmert seit Jahren ihren Abschlag. Eltern schicken ihre Kinder mit ruhigem Gefhl in die Conrad-Grundschule, die 1300 Meter vom Reaktor entfernt liegt. Es ist ein ruhiges, beliebtes Wohngebiet. Doch seit Fukushima ist alles anders. Seit der Explosion des japanischen Kernkraftwerks frchtet man in Berlins Sdwesten den GAU. Auch weil ber den Helmholtz-Reaktor hinweg vielleicht bald die Abflugrouten des neuen Groflughafens BBI entlangfhren werden. Ausgerechnet. Das idyllische Wohnen hat Schaden genommen. Trgerisch wirkt nun jedes Vogelzwitschern rund um den Reaktorschornstein. An den Jgerzunen der beschaulichen Einfamilienhuser hngen Banner und Plakate mit der Aufschrift Keine Flugrouten ber Wannsee. Viele Menschen hier haben Angst. Nach dem katastrophalen Reaktorunfall in Japan

Die Angst vor einem GAU in Wannsee

Seit den 50er-Jahren betreiben Wissenschaftler in Wannsee einen kleinen Atomreaktor praktisch unbemerkt. Doch seit dem Atomunfall von Fukushima ist Berlins Sdwesten im Aufruhr. Ein Besuch

Detailaufnahme des Forschungsreaktors in Wannsee. Die dort erzeugten Neutronen stehen fr wissenschaftliche Experimente zur Verfgung
+

muss auch in Deutschland die Frage nach den hinnehmbaren Restrisiken neu bewertet werden, sagt Hans-Peter Vierhaus. Er wohnt in der Nachbarschaft des Reaktors und ist Rechtsanwalt. Zusammen mit dem Umweltschutzverein Natura Havel kmpft Hans-Peter Vierhaus darum, wenn schon nicht den Reaktor selbst, so doch zumindest die ber ihn hinwegdsenden Flugzeuge zu verhindern. Fr seine Klage sucht Vierhaus Mitstreiter. Die besten Chancen haben Eigentmer, die in direkter Nhe zum Reaktor leben. Wie Gotthard Kerkau, in dessen Wohnzimmer Vierhaus an diesem Abend sitzt 500 Meter vom Zaun des Forschungsgelndes entfernt. Ein kleines Haus mit Garten. 1969 ist Kerkau in die Glienicker Strae gezogen, hier sind seine vier Kinder aufgewachsen. Damals gab es noch BER I, den ersten Wannseer Forschungsreaktor, der bis 1972 in Betrieb war. Er habe die Nhe zur Kernkraft immer kritisch gesehen, sagt Kerkau heute. Doch erst jetzt, da die Gegend womglich bald von Tausenden Flugzeugen berflogen wird, wrde er den Reaktor am liebsten sofort abschalten. Nach Fukushima ist es unangebracht, irgendwo das Risiko eines atomaren Unfalls zu erhhen, sagt der 71 Jahre alte Architekt. Ihm und Vierhaus gegenber sitzt Sabine Michaelis. Eine Nachbarin, die in dem Forschungsreaktor, den sie von ihrem Balkon aus im Blick hat, eine echte Bedrohung sieht, wie sie sagt. Da jetzt auch noch Flugzeuge drber fliegen zu lassen, ist fahrlssig. Denn der Reaktor ist gegen Flugzeugabstrze nicht gesichert. Der hat eine einfache Betondecke, sagt Vierhaus, blttert dabei suchend durch die vielen Papiere auf dem Wohnzimmertisch der Familie Kerkau. Die Dokumente hat er sich eingeklagt von der Atomaufsicht Berlin. Schlielich wird er fndig. Der Reaktor sei in einer konventionellen Industriehalle in Stahlstnderbauweise mit Flachdach untergebracht, heit es darin. Teile eines abstrzenden Flugzeugs knnten das Dach problemlos durchschlagen. Dann kann es zur Kernschmelze kommen, liest Vierhaus laut vor. Der GAU in Wannsee. Und Flugrouten ber dem Reaktor, das steht ebenfalls in den Papieren, wrden das Restrisiko eines nuklearen Ereignisses in Berlin signifikant erhhen. Was tatschlich passieren knnte, wenn ein Flugzeug abstrzt, zeigt ein Gutachten, das bei einer Routine-berprfung 1991 des Reaktors erstellt worden war. Zwei Szenarien gibt es, beide vermitteln wenig Hoffnung. Ein Szenario lautet so: Halle, Schutzbeton und Becken werden zunchst von herabfallenden Teilen zerstrt. Wasser tritt aus dem Becken aus und kann die

Gotthard Kerkau (o.) wohnt in der Nachbarschaft des Reaktors, der 71-Jhrige sagt: Nach Fukushima ist es unangebracht, irgendwo das Risiko eines atomaren Unfalls zu erhhen. Auch Anwohnerin Sabine Michaelis (M.) bangt um ihre Sicherheit. Unten: Mitarbeiterin Astrid Brandt vor Teilen einer Neutronenrhre

Brennstbe nicht mehr khlen. Die Khlung der Brennelemente wird durch das Wasser gewhrleistet, etwa wenn der Strom ausfllt, sagt die Sprecherin des Helmholtz-Zentrums, Ina Helms. Innerhalb einer Minute wren die Brennstbe im kontrollierten Strfall auf Raumtemperatur. Acht solche Schnellabschaltungen hat es in den vergangenen 13 Jahren gegeben. Fehlt das Khlwasser allerdings, kommt es zur Kernschmelze. Dabei treten radioaktive Stoffe in erheblichem Umfang aus, unter anderem die fr Menschen gefhrlichen Krypton, Xenon und in geringen Mengen auch Csium. In diesem Fall mssen die Anwohner im

Umkreis von bis zu 2,5 Kilometern evakuiert werden Der Katastrophenschutzplan sieht vor, dass Polizei und Feuerwehr die Anwohner aus dem Gebiet in nahe gelegene Schulen und andere ffentliche Gebude bringen. Drei Monate lang knnte das Gebiet rund um den Reaktor unbewohnbar sein. Der Plan hat einen Nachteil: Eine Umquartierung wird nur angeordnet, wenn vor dem Austritt radioaktiver Stoffe noch gengend Zeit zur Verfgung steht. Ansonsten rt der Katastrophenschutzplan den knapp 10 000 Wannseer Einwohnern, im Haus zu bleiben, Tren und Fenster zu schlieen. Ist es fr eine Umsiedelung zu spt, bietet das Verbleiben im Haus den greren Schutz. Die Feuerwehr wrde dann wie in Japan Jodtabletten verteilen, legt sie vor den Haustren der Anwohner ab, die diese mit Mundschutz ins Haus holen mssen und daraufhin vorsichtshalber die Oberbekleidung wechseln sollten. Im zweiten Schreckensszenario wrde eine Evakuierung nicht notwendig. Das Khlbecken wird dabei nicht zerstrt. Stattdessen blockieren auf den Reaktorkern fallende Trmmerteile Khlkanle und bringen den Reaktorkern unter Wasser zur Schmelze. Die dabei entstehenden radioaktiven Gase gelangen durch die zerstrte Hallendecke in die Umwelt. Bei Sdwestwind knnen die giftigen Edelgase und Jod ins Berliner Zentrum getragen werden, bei Ostwind ziehen die radioaktiven Partikel nach Potsdam. In einem sogenannten Stresstest soll nun geprft werden, wie viel der Forschungsreaktor aushlt. Der Test setzt allerdings voraus, dass das Moratorium fr Atomkraftwerke von der Bundesregierung auf den Forschungsreaktor ausgedehnt wird. Das ist nach Angaben des Bundesforschungsministeriums bisher nicht vorgesehen, obwohl der Minireaktor wie ein Atomkraftwerk dem Atomgesetz unterliegt. Da der Forschungsreaktor derzeit wegen Umbauarbeiten auer Betrieb ist, will Daniel Buchholz, umweltpolitischer Sprecher der Berliner SPD-Fraktion, die Zeit nutzen, um den Stresstest trotzdem zu ermglichen. Dabei sollen Szenarien geprft werden, die bisher nicht in Betracht gezogen wurden, wie etwa Hochwasser, Erdbeben oder die Auswirkungen einer unter den Mitarbeitern grassierenden Pandemie bei einem Notfall. Ebenfalls getestet werden soll, ob ein Terroranschlag durch die Flugrouten wahrscheinlicher werden knnte. Gibt es den Stresstest, dann wird der Forschungsreaktor nach den Umbauten nicht wie geplant im Juni den Betrieb wieder aufnehmen. Der Bau einer Betonkuppel ber dem Wasserbecken wrde die Forschung ber Jahre hinweg lahmlegen. Der GAU fr die Forscher.

GLANZE; RODARI

B 4 BERLIN
Alles Curry
Nein, nicht nur Altkanzler Gerhard Schrder ist Currywurstfan, auch Klaus Wowereit (beide SPD). Am Montag besuchte der Regierende die wohl bekannteste Currybude Berlins, Curry 36, am Mehringdamm in Kreuzberg. Dort wurde fr den guten Zweck gewurstelt. Der Umsatz wurde an zwei soziale Organisationen gespendet. Aufgelegt wurden die Wrste von Spitzenkchen wie Kolja Kleeberg. Klaus Wowereit schmeckte seine Wurst toll. Gut so.

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

TREFFPUNKT
JESSICA SCHULTE AM HLSE

Mmmh! Klaus Wowereit (SPD) mit Curry 36-Chefin Vera Stenschke

Auf einen Absacker in die Schillerklause

per ist eine Welt fr sich, mag mancher denken. Eine steife, verschlossene, elitre Welt, in der sich Laien kaum zurechtfinden und in der am Ende doch nur die Bravooder Buhrufe zhlen. Nach der Premiere von Alban Bergs Wozzeck an der Staatsoper im Schiller-Theater bekam man einen anderen Eindruck. Intendant Jrgen Flimm, der die Oper von einem Platz in einer vorderen Reihe verfolgt hatte, freute sich ber vierzehneinhalb Minuten Applaus, wenn ich richtig gestoppt habe. Mehr Beifall in der Oper ist selten. Entsprechend gelst war die Stimmung beim Premierenempfang im Foyer. Snger, Musiker, Freunde: Schauspieler Ulrich Matthes reagierte begeistert. Ich habe in den 90er-Jahren an der Schaubhne mit Andrea Breth
Ursula Deppendorf, Ulrich Deppendorf (ARD) und Gerhart Baum (FDP)

Paarlauf
Kniglicher Glanz: Zwischen dem 24. und 27. Mai besucht Schwedens Kronprinzessin Victoria mit ihrem Mann Prinz Daniel die Hauptstadt. Gesprchspartner werden Bundesprsident Christian Wulff, Bayerns Ministerprsident Horst Seehofer (CSU) und Klaus Wowereit (SPD) sein. In Berlin will die 33 Jahre alte Thronfolgerin an einer Konferenz zur Gesundheit und Medizintechnik teilnehmen sowie soziale Projekte und historische Sttten aufsuchen. Wie schn.
PICTURE ALLIANCE / DPA

Besuchen bald Berlin: Schwedens Kronprinzessin Victoria und Prinz Daniel

(sie inszenierte die Oper, Anm. d. Red.) zusammengearbeitet. Ich muss sie unbedingt herzen und kssen, wo steckt sie nur? Jan Josef Liefers, der fr sein Bhnencomeback mit Wissen Sie, wie man Tne reinigt? auf der benachbarten Werkstattbhne geprobt hat, zeigte sich hingerissen von der aufgerumten Inszenierung. Und Tatort-Kommissarin Ulrike Folkerts, die todmde von Dreharbeiten angereist war, gestand: Ich kann nicht beurteilen, ob das eine gute Auffhrung war. Aber sie hat mir sehr gut gefallen. Ortswechsel. Beim Absacker in der rustikalen Theaterkneipe Schillerklause, zu dem Sopranistin Nadja Michael einige der Vips eingeladen hatte, wurde znftig gefeiert. Jrgen Flimm witzelte ber seinen erschpften musikalischen Leiter: Daniel Barenboim hat sich schon ein Brtchen hinter die Kiemen geschoben. Das heit, das Buffet ist erffnet. Nadja Michael eilte derweil von Tisch zu Tisch. Meistro Barenboim qualmte nebenan eine dicke Zigarre. Der Stimme, sagte Operndiva Nadja Michael, schadet das heute nicht. Na also, so steif geht es in der Opernwelt doch gar nicht zu. Kolumnistin Jessica Schulte am Hlse ist im Urlaub. Fr sie berichteten Kati Degenhardt und Dirk Westphal

Kirsten Harms (l.) mit Christian Schenk; rechts: Ulrike Folkerts und Jan Josef Liefers; Mitte: Dany Levy und Frau Sabine, Andrea Breth, Nadja Michael, Intendant Jrgen Flimm

PA

Fr Japan
Am Sonntagvormittag kamen Zuhrer in den Kammerspielen des Deutschen Theaters in einen ganz besonderen Genuss: Sie erlebten Nina Hoss, Helmut Mooshammer, Corinna Harfouch und Maren Eggert gemeinsam auf einer Bhne. Die Ensemble-Mitglieder lasen zugunsten der Katastrophenhilfe fr Japan aus japanischen Romanen. Das Schnste ist, dass man durch etwas helfen kann, das man sowieso schon macht: Texten seine Stimme verleihen, sagte Nina Hoss.

Schauspielerin Nina Hoss las aus dem Roman Die Reise nach Amanon

ANZEIGE
MICHAEL BRUNNER

MICHAEL BRUNNER

Daniel Barenboim mit Frau Elena Baschkirowa (r.) ANZEIGE

Spargelessen
Beim traditionellen Spargelessen der Berliner Pressekonferenz gibt es mitunter auch Neues zu erfahren, so wie dieses Mal im Hugos an der Budapester Strae. Gnther Jauch verriet, dass seine neue Polit-Talkshow von September an aus dem ehemaligen Gasometer in Schneberg gesendet wird. Bezirksvertreter freute dies. Mit Hilfe der TV-Bilder werde ihr Bezirk republikweit bekannt.
JRG KRAUTHFER (6)

Enthllung
Mitunter geraten selbst bekannte Schauspieler in eine Nebenrolle. Am Dienstag enthllten Ingo Naujoks, Heikko Deutschmann und Anja Kling im E-Werk in Mitte den neuen VW Beetle. Auch Klings erstes Auto war aus Wolfsburg. Ein alter Golf 1, den ich mir gleich nach der Wende fr 100 Mark gekauft und fr weitere 200 Mark schwarz-matt lackieren lie, erzhlte die Schauspielerin. Die Phase drfte heute vorber sein. Fr Promotion gibts oft ein Auto gratis.

Ein wenig doppeltes Lottchen: Gabi Papenburg und Eve Maren Bchner (r.)

Kritischer Seitenblick: Moderator Gnther Jauch und Renate Knast (Grne)

Ingo Naujoks und Anja Kling vor der Enthllung des neuen VW Beetle im E-Werk

MICHAEL BRUNNER

Stasiaufklrer Roland Jahn und seine Pressesprecherin Dagmar Hovestdt

Unternehmensberaterin Gertrud Hhler und Filmproduzentin Alice Brauner

Verlegerin Ruth Cornelsen mit Banker Tessen von Heydebreck

ANZEIGE

KLASSIK-HIGHLIGHTS
Giacomo Puccini

UCI KINOWELT PRSENTIERT:

Wie Jackie zur Ikone wurde

Das Museum The Kennedys in Mitte zeigt eine Sonderausstellung

La Bohme
Inszenierung: John Copley (2009)

16. Mai 2011, 20 Uhr

Macbeth
Inszenierung: Phyllida Lloyd
DAVIDOFF; SUERO/CAMERA WORK/ THE KENNEDYS (2)

DAPD

live

Giuseppe Verdi

13. Juni 2011, 20.30 Uhr

Wolfgang Amadeus Mozart

ls John F. Kennedy 1963 erschossen wird, flchtet sich Jackie Kennedy auf das hintere Kofferraumteil der Limousine. Spter steht sie weinend am Grab, eine Frau in Schwarz und mit schwarzer Brille, selbst in der Trauer ein perfektes Bild abgebend, wie meist. Jacqueline Lee Bouvier, wie sie mit vollem Namen ursprnglich hie, erschien schon als kleines Mdchen perfekt gekleidet zum Reitunterricht, die Lockenfrisur nahm auch beim Sprung ber Hrden keinen Schaden. Jahre spter steht sie mit ihrem zweiten Mann, dem Groreeder und Milliardr Aristoteles Onassis auf einer Yacht, lachend. Da

Cos fan tutte

Inszenierung: Jonathan Miller (2010)

11. Juli 2011, 20 Uhr

Tickets und teilnehmende UCI KINOWELTen unter www.UCI-KINOWELT.de

Vorteilspreis fr ADAC-Mitglieder!

Jackie in Abendkleid in Georgetown (USA) 1954, da war sie schon mit JFK verheiratet
+

ist aus ihr lngst die berhmteste Frau der Welt geworden. Seit Donnerstag widmet das Museum The Kennedys Jackie O., wie sie fortan hie, die Sonderausstellung Jackie Lady in the First Place. Neben den in der Dauerausstellung gezeigten Fotos und Devotionalien von Jackie Kennedy, darunter ein von ihr getragener Pillbox-Hut, bietet die Schau die Gelegenheit, die Frau hinter der First Lady nher kennenzulernen. Sie gewhrt einen intensiven Einblick in das Leben der 1929 auf Long Island bei New York geborenen Frau. Fr viele gilt sie als erste moderne First Lady, deren Lebensweg, Persnlichkeit und Auenwirkung weltweit vor allem Frauen bis heute fasziniert. Anhand von mehr als 50 zum Teil noch nie zuvor gezeigten Fotos zeichnet die Sonderausstellung das Leben der Amerikanerin eindrucksvoll nach und zeigt die Frau, die als Journalistin ihren Weg auf die politische Weltbhne und in die kulturelle Boheme fand. Die Aufnahmen gewhren intime Einblicke in das Privatleben mit John F. Kennedy und dokumentieren die sptere Ehe mit Aristoteles Onassis. Alle gezeigten Fotos stammen aus dem Bestand der Camera Work AG. Unter den Bildern

Tuschend echt: Wachsfigur des US-Schauspielers Robert Pattinson

Nichts als Wachs

Jackie mit Sohn John auf dem Weg zum Ostersonntagsgebet in Palm Beach, 1963

sind Aufnahmen bekannter Fotografen wie Bob Davidoff und Robert Lebeck, der in Berlin wohnt. Dirk Westphal Jackie Lady in the First Place, Museum The Kennedys, tglich 10 18 Uhr, Pariser Platz 4a, Berlin-Mitte, Eintritt 7 Euro, erm. 3,50, Infos: www.thekennedys.de

Das wchserne Gesicht und der Kreischalarm passten schon mal. Seit Montag nahm Robert Pattinson, der Teenieschwarm aus Twilight, in lebensechter Gre bei Madame Tussauds Unter den Linden Aufstellung. Die Wachsfigur soll im V.I.P.-Bereich in Gesellschaft von Nicole Kidman und Tom Cruise stehen, neben einem Briefkasten im englischen Stil. Darin knnen Fans Liebesbriefe und hnliche Mitteilungen an den Filmstar werfen. Einige Mdchen fielen schon fast in Ohnmacht, als die Figur aufgestellt wurde, und mussten diese gleich begrabbeln Vorsicht Schmelzfaktor!

Zeitgem: jetzt lesen und Uhr gratis erhalten!

Freuen Sie sich auf WELT am SONNTAG frei Haus und eine hochwertige Uhr gratis.

Prmienerhhung: 30, extra fr Sie!

Schnell sein lohnt sich: Wer jetzt einen neuen WELT am SONNTAG-Leser wirbt, erhlt die Hchstprmie von 90, statt 60, .

Nur fr kurze Zeit!

MADISON Herren-Automatikuhr Astor
Die umweltfreundliche Uhr vereint stilvolle Eleganz mit Top-Qualitt. Ausgestattet mit einem Automatikwerk Kaliber TR27 ohne Batterien und 100 % nickel- und schadstofffrei. Mit poliertem Edelstahlgehuse, offener Unruh und braunem Echtlederarmband. Bis 3 Bar wasserdicht. Durchmesser: 42 mm.

hochwertige Uhr zur Wahl!

Exklusiv:

Nur bis zum 30.04.2011:

90,
MADISON Herren-Chronograph Highway
Der sportliche Chronograph mit Edelstahlarmband begeistert in jeder Lebenslage. Mit vielen Extras, wie z. B. Stoppuhrfunktion, solidem Edelstahlgehuse, drehbarem Top-Ring und einem Qualittswerk aus dem Hause Seiko. Bis 10 Bar wasserdicht. Durchmesser: 42 mm.

Schnell kostenlos bestellen! 0800/926 78 35 0800/926 73 29 www.wams.de/exklusiv

WELT am SONNTAG Bestellcoupon
Ja, ich lese WELT am SONNTAG 6 Monate zum Preis von zurzeit 80,60 und erhalte ein Geschenk zur Wahl SL1104-J01-WS06SZ (bitte nur ein Kreuz): MADISON Herren-Automatikuhr Astor (57793) MADISON Herren-Chronograph Highway (57795) Bitte liefern Sie mir WELT am SONNTAG:
schnellstmglich bitte ab

Ab dem 01.05.2011:

60,

2 0 1 1

(sptestens 03.07.2011)

Name Vorname Strae/Nr. Geburtsdatum

1 9

Wenn ich WELT am SONNTAG danach weiterlesen mchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte sie dann zum gnstigen Preis von zurzeit 40,30 im Quartal. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland und nur, solange der Vorrat reicht. Der Versand des Geschenks erfolgt nach der ersten Rechnungsbegleichung.

Gewnschte Zahlungsweise (bitte ankreuzen):

Ich zahle bequem per Einzugsermchtigung* von meinem Konto. Kontonummer Bankleitzahl

Gleich umblttern Bestellcoupon im Innenteil!

PLZ Telefon

Ort E-Mail *Die Einzugsermchtigung kann jederzeit schriftlich bei WELT am SONNTAG, Brieffach 22 64, 20350 Hamburg, widerrufen werden. Ich zahle per Rechnung. Ich bin damit einverstanden, dass die Axel Springer AG/ Ullstein GmbH (Verlag) mir weitere Medienangebote per Telefon/E-Mail/SMS unterbreitet.

Freiwillige Angabe. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit beim Verlag widersprechen.

Lieferhinweis:
Hausbriefkasten Sonstiges: Auenbriefkasten

Datum

Unterschrift

Kostenlos bestellen!
0800/926 75 37 0800/926 77 37

Bitte ausgefllten Coupon senden an: WELT am SONNTAG, Brieffach 66 66, 10867 Berlin

www.wams.de/praemien

Schnell empfehlen und Hchstprmie sichern!

Sie mssen selbst kein Festleser sein, um einen neuen Leser zu werben!

Zeitgem: jetzt lesen und Uhr gratis erhalten!

Freuen Sie sich auf WELT am SONNTAG frei Haus und eine hochwertige Uhr gratis.

Nur bis zum 30.04.2011:

90,
MADISON Herren-Automatikuhr Astor
Die umweltfreundliche Uhr vereint stilvolle Eleganz mit Top-Qualitt. Ausgestattet mit einem Automatikwerk Kaliber TR27 ohne Batterien und 100 % nickel- und schadstofffrei. Mit poliertem Edelstahlgehuse, offener Unruh und braunem Echtlederarmband. Bis 3 Bar wasserdicht. Durchmesser: 42 mm.

Ab dem 01.05.2011:

hochwertige Uhr zur Wahl!

Exklusiv:

60,

MADISON Herren-Chronograph Highway

Schnell kostenlos bestellen! 0800/926 75 37 0800/926 77 37 www.wams.de/praemien

Der sportliche Chronograph mit Edelstahlarmband begeistert in jeder Lebenslage. Mit vielen Extras, wie z. B. Stoppuhrfunktion, solidem Edelstahlgehuse, drehbarem Top-Ring und einem Qualittswerk aus dem Hause Seiko. Bis 10 Bar wasserdicht. Durchmesser: 42 mm.

WELT am SONNTAG Bestellcoupon

Ja, ich habe den neuen Leser geworben und erhalte je nach Eingangsdatum als Prmie: 90, Geldprmie (57893) bis zum 30.04.2011 60, Geldprmie (25659) ab dem 01.05.2011
Name Vorname Strae/Nr. PLZ Telefon E-Mail Ort Geburtsdatum Name Vorname Geburtsdatum

Bitte liefern Sie mir WELT am SONNTAG 12 Monate frei Haus zum Preis von zurzeit 161,20 .
SL1104-J01-WS01SZ

Schnell kostenlos bestellen! 0800/926 78 35 0800/926 73 29 www.wams.de/exklusiv

WELT am SONNTAG Bestellcoupon
Ja, ich lese WELT am SONNTAG 6 Monate zum Preis von zurzeit 80,60 und erhalte ein Geschenk zur Wahl SL1104-J01-WS06SZ (bitte nur ein Kreuz): MADISON Herren-Automatikuhr Astor (57793) MADISON Herren-Chronograph Highway (57795) Bitte liefern Sie mir WELT am SONNTAG:
schnellstmglich bitte ab

19

Strae, Nr. PLZ Telefon Ort E-Mail

19

Freiwillige Angabe. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit beim Verlag widersprechen. Lieferhinweis: Hausbriefkasten
Sonstiges

Freiwillige Angabe. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit beim Verlag widersprechen. Dieses Angebot gilt nicht fr Eigen- und Geschenkbestellungen sowie fr Bezge zu ermigten Preisen. Der neue Bezieher oder eine in seinem Haushalt lebende Person war in den letzten sechs Monaten nicht Bezieher von WELT am SONNTAG. Prmienlieferungen ins Ausland sind nicht mglich. Die bermittlung der Prmie erfolgt ca. vier Wochen nach der ersten Rechnungsbegleichung. Meine Bankverbindung fr die berweisung der Geldprmie:
Kontonummer Bankleitzahl

Auenbriefkasten

2 0 1 1

(sptestens 03.07.2011)

Nach 12 Monaten kann die Belieferung jederzeit schriftlich 7 Tage zum Monatsende gekndigt werden. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland. Gewnschte Zahlungsweise (bitte ankreuzen): Ich zahle bequem per Einzugsermchtigung* von meinem Konto:
Kontonummer Bankleitzahl

Name Vorname Strae/Nr. Geburtsdatum

1 9

Wenn ich WELT am SONNTAG danach weiterlesen mchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte sie dann zum gnstigen Preis von zurzeit 40,30 im Quartal. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland und nur, solange der Vorrat reicht. Der Versand des Geschenks erfolgt nach der ersten Rechnungsbegleichung.

Gewnschte Zahlungsweise (bitte ankreuzen):

Ich zahle bequem per Einzugsermchtigung* von meinem Konto. Kontonummer Bankleitzahl

PLZ Ich bin damit einverstanden, dass die Axel Springer AG/ Ullstein GmbH (Verlag) mir weitere Medienangebote per Telefon/ E-Mail/SMS unterbreitet.
Datum/Unterschrift

Ort E-Mail *Die Einzugsermchtigung kann jederzeit schriftlich bei WELT am SONNTAG, Brieffach 22 64, 20350 Hamburg, widerrufen werden. Ich zahle per Rechnung. Ich bin damit einverstanden, dass die Axel Springer AG/ Ullstein GmbH (Verlag) mir weitere Medienangebote per Telefon/E-Mail/SMS unterbreitet.

Ich zahle per Rechnung. jhrlich 1/2-jhrlich 1/4-jhrlich

Telefon

Ich bin damit einverstanden, dass die Axel Springer AG/ Ullstein GmbH (Verlag) mir weitere Medienangebote per Telefon/E-Mail/SMS unterbreitet.
Datum/Unterschrift

Freiwillige Angabe. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit beim Verlag widersprechen.

Lieferhinweis:
Hausbriefkasten Sonstiges: Auenbriefkasten

*Die Einzugsermchtigung kann jederzeit schriftlich bei WELT am SONNTAG, Brieffach 22 64, 20350 Hamburg, widerrufen werden.

Datum

Unterschrift

Bitte ausgefllten Coupon senden an: WELT am SONNTAG, Brieffach 66 66, 10867 Berlin

Bitte ausgefllten Coupon senden an: WELT am SONNTAG, Brieffach 66 77, 10867 Berlin

REISE
W E LT A M S O N N TAG , 2 4 . A P R I L 2 011 SEITE 75

West-stliche

Diwane
Das King David im Westteil Jerusalems und das American Colony im arabischen Osten liegen nur zwei Kilometer auseinander, doch sie trennen Welten
VIOLA KEEVE

anchmal erzhlen legendre Hotels die Geschichte einer Stadt besser als alles andere wie in Jerusalem, der ewig zerrissenen. Im King David bestellt man Bagel und Gefillte Fisch, blickt auf Berg Zion und die Altstadt. Vor dem American Colony parken weie UN-Wagen und dunkle Limousinen. Man sieht vom Pool aus ein Minarett, isst Humus und trinkt arabischen Minztee. Nur zwei Kilometer liegen zwischen den Fnfsternehusern, doch ihre Gste knnten nicht unterschiedlicher sein. Wer wo in Jerusalem schlft, isst, trinkt, ist durchaus nicht egal, sondern immer auch ein politisches Statement. Wer wichtige Palstinenser, israelische Friedensaktivisten, Korrespondenten, Diplomaten treffen will, muss ins American Colony. Dort hat Tony Blair, der das Nahost-Friedensquartett vertritt, sein Bro. Auch Jimmy Carter zhlt zu den Stammgsten. Internationale Stars und Staatsoberhupter dagegen steigen meist im King David ab. Schon Adenauer, Brandt, Schrder und Kohl wohnten hier, spter dann Angela Merkel, genau wie Arthur Rubinstein, Leonard Bernstein, Marc Chagall, Simone de Beauvoir, Frank Gehry, Liz Taylor, Barack Obama, Axel Springer. Die Berhmtheiten kann man abschreiten, auf einem Marmorstreifen im Boden der Lobby sind ihre Namen mit Unterschrift eingraviert. A blast from the past nennt der Kult-Reisefhrer Lonely Planet das Haus, schwrmt von Diwanen, goldenen Vorhngen, Marmortischen. Wer ins King David durch die hlzerne Drehtr tritt, fhlt sich sofort winzig. Das liegt vor allem an seinen hohen Decken, Sulen, Leuchtern und den eleganten Artdco-Mbeln. Als Jerusalem in den Dreiigern unter britischer Besatzung zur modernen, internationalen Grostadt im Nahen Osten aufstieg, brauchte die Stadt ein Grandhotel, das luxuriser sein sollte als alle anderen. 1931 erffnete die jdische Bankiersfamilie Mosseri aus

gypten das King David, eine reprsentative Unterkunft fr Knige und Staatsmnner. Und so sieht die Lobby auch aus, die der Schweizer J.P. Hoffschmid entworfen hat. An die glanzvolle ra Knig Davids soll sie erinnern. Heute sitzen unter gemalten Granatpfeln, Trauben und Davidsternen Mnner mit Shorts und Kippa, Orthodoxe im Anzug mit Hut und oft junge Paare, plaudernde und schweigsame. Das King David ist eine jdische Institution, ein Ort fr Familienfeste, Geschftsessen, Eheanbahnungen und Empfnge. Etwas steif wirkt das Frhstck im alten Ballsaal, wren nicht die Kellner berraschend umgnglich, scherzend, offen. Viele Angestellte arbeiten hier ein Leben lang. Manche der Ersten, die kamen, haben den Holocaust berlebt, wie die Familie Federmann, die aus Chemnitz vor den Nationalsozialisten floh und das Hotel 1957 kaufte. Damals war das Haus eine Ruine mit Einschusslchern. Sie stammten aus dem Arabisch-Israelischen Krieg von 1948, als Jordanien Ostjerusalem mit dem jdischen Viertel der Altstadt besetzt hatte. Aus der Ruine schuf Xiel Federmann mit seinem Bruder Samuel, beide berzeugte Zionisten, das erste hebrische Luxushotel nach 2000 Jahren Exil ein Haus, in dem bald Mitglieder der Knesset, das israelische Militr und Premierminister David Ben-Gurion ein und aus gingen. Ein Ort, an dem sich Israels Schicksal immer wieder entschieden hat, 1977 zum Beispiel, als der Besuch von gyptens Prsident Anwar al-Sadat den Friedensprozess einleitete. Das muss man verstehen, wenn man hier in einem der Kingsize-Betten liegt. Von auen wirkt das Hotel wie ein Bollwerk. Seine Quaderform soll an die Mauern der Altstadt erinnern, das Haus ist wie sie aus dem Sandstein Jerusalems errichtet, der die Stadt zum Sonnenuntergang golden glnzen lsst. Von den Balkonen hat man den schnsten Morgenblick auf die Stadt des Friedens, in der es freilich nicht immer friedlich war, auch nicht im King David, ist es doch das einzige Hotel, das ein Premier seines Landes als Untergrundkmpfer in die Luft gejagt hat,
Fortsetzung auf Seite 77

Das King David mit Pool und Palmen liegt im jdisch geprgten Westteil Jerusalems (oben), whrend das American Colony in Ostjerusalem einen orientalischen Stil pflegt. Beide Huser sind beliebte Domizile prominenter Besucher

OF THE WORLD PA/DPA; LEADING HOTELS

REISE NACH JERUSALEM

Mit dem Flugzeug nach Tel Aviv, weiter per Bus oder Mietwagen
Anreise Zum Beispiel mit Air Berlin nonstop von Berlin, Dsseldorf oder Kln nach Tel Aviv (www.airberlin.com), weiter per Bus oder Mietwagen. Nach Tel Aviv fliegen auch El Al (elal.co.il), Israir (www.israirairlines.com) und Lufthansa (lufthansa.com). Unterkunft King David Hotel im Westteil Jerusalems, DZ mit Frhstck ab 299 Euro, American Colony in Ostjerusalem, DZ mit Frhstck ab 279 Euro. Beide Hotels liegen in fulufiger Nhe zur Altstadt, beide sind buchbar ber The Leading Hotels of the World, Tel. 00800/10 10 11 11, www.lhw.com Auskunft Staatliches Israelisches Verkehrsbro Israel, Berlin, Tel. 030/203 99 70, www.goisrael.de; die Reise wurde untersttzt von The Leading Hotels of the World und Air Berlin.

ISRAEL

American Colony
JORDANIEN

Jerusalem

JERUSALEM
Damaskus Tor Altstadt

GYPTEN

WESTJORDANLAND

Hotel King David

500 m

Tempelberg

ANZEIGE

Manchmal sucht man etwas, und findet etwas vllig anderes

LebensArt Down Under
TERMINE: 22.09. 06.10.2011 17.11. 01.12.2011 29.03. 12.04.2012
Wenn nicht alles tuscht, ist wirkliche LebensArt ein Sonnenkind mit Wohnsitz in Australien. Umgeben von herrlicher Natur sitzt es unter blauem Himmel inmitten frhlicher Menschen, beschirmt von Palmen und Eukalyptus, verwhnt von erlesenen Gaumenfreuden und edlen Tropfen. Manch ein Besucher bleibt gern fr immer dort Flge mit Emirates zu sagenhaften Preisen in der Business oder First Class.
Preis p. P. im Doppelzimmer ab oder welt3@windrose.de
| AUSTRALIEN VON DER SCHNSTEN SEITE |

Kia Ora
TERMINE: 13.10. 27.10.2011 27.10. 10.11.2011 24.11. 08.12.2011 16.02. 01.03.2012

Wie James Cook (1728 1779), der auf der Suche nach dem sagenhaften Sdkontinent Australien fand.

| NEUSEELAND ENTDECKEN |

Lassen Sie sich inspirieren und kommen Sie mit ans schnste, ans andere Ende der Welt. Fliegen Sie zu fabelhaft gnstigen Preisen in der Business oder First Class mit Emirates. Genieen Sie ausgewhlte Hotels und lassen Sie sich von einem der landschaftlich berwltigendsten Lnder der Welt verzaubern.

Ich interessiere mich fr die Reise LebensArt Down Under Kia Ora. Bitte senden Sie mir Detailprogramm und Anmeldeformular zu. Bitte senden Sie mir Ihre thematisch passenden Reisekataloge zu. Name/Vorname: Anschrift: Telefon/Telefax: E-Mail:

Mit einem herzlichen Kia Ora! heit man Sie hier willkommen. Preis p. P. im Doppelzimmer ab oder welt3@windrose.de

10.230 EUR

8.270 EUR

Mehr Infos und Details unter www.windrose.de/welt15, 030/20 17 21-38

Mehr Infos und Details unter www.windrose.de/welt16, 030/20 17 21-38

WINDR SE
F I N E S T T R A V E L
+

Bitte einsenden an den Veranstalter: Windrose Finest Travel GmbH, Fasanenstrae 33, 10719 Berlin oder faxen an 030/20 17 21-17

76

REISE
RGENS NEUE 1. ADRESSE

WELT AM SONNTAG NR. 17 F I R S T- C L A S S - LU X U S STRAND-PENTHUSER STRANDSCHLOSS BINZ

24. APRIL 2011

5*-BERGHTTE
Raum St. Englmar / Bayer. Wald, sehr ruhige Lage, fantastische Fernsicht, Sommer wie Winter zu vermieten. Preis p. N 80, Ferienzeit 90,

LAGO MAGGIORE: Traumurlaub

Private FeWos, Huser und Villen mit Pool, Strand und Traumseesicht. Ab 50,/Tag. www.lago-reisen.de, Tel. 0228/62 09 30.

RZTLICH GELEITETE

Mallorca
Komfort - Finca mit groem Pool und fantastischem Meerblick. Komfortable Aussenterrassen teilweise berdacht. Frei vom 23.07. bis 05. / 06.08.

S A N AT O R I E N & K L I N I K E N
Cholesterin ist der Star unter den Blutfetten Behandlung mit Medikamenten lsst sich der Choleund immens wichtig fr unseren Krper. Cholesterin sterinspiegel auch mit gesunder Ernhrung und viel wird gebraucht, um Zellmembranen aufzubauen und Bewegung senken. Weniger Salz, Zucker und Fleisch, etwa Vitamin D fr den Aufbau der Knochen zu pro- dafr fettarme Speisen, viel Fisch und ausreichend Ballaststoffe knnen positiven duzieren. Daneben ist es fr die Einfluss auf den Cholesterinwert Produktion von Hormonen wie Erhhte nehmen. Darber hinaus hilft PaTestosteron, strogen und CorBlutfettwerte? tienten auch eine spezielle Kur tison vonnten. Gesunde Ernhrung um das Cholesterin dauerhaft ins Lot zu bringen. Cholesterin steht allerdings immer dann im Scheinwerferlicht, lernen Spezialisierte Kliniken haben Ditwenn seine Werte zu hoch sind. berschssiges Cholesterin kann sich an Arterien programme entwickelt, die eine konsequente Ernhrungsfestsetzen und sie so verengen. Je nachdem, welche umstellung und individuelle Ernhrungstherapie miteinArterien betroffen sind, fhrt dies zu Sehstrungen, ander verbinden. Besonders an der Ostseekste und Herzinfarkt oder sogar Schlaganfall. Es also wichtig, im Mittelgebirge finden sich Einrichtungen, die mit erhhte Blutfettwerte zu bekmpfen. Die Mglichkeiten einer Mischung aus bewusstem Essen und ausreichend der Therapie sind vielfltig und individuell. Neben der Sport positiven Einfluss auf die Gesundheit nehmen.
Diese beiden Luxus Penthuser brauchen keinen Vergleich mit den Luxussuiten der groen Hotels dieser Welt zu scheuen.

Tel. 0151- 53 10 18 23 + 09421/962 82 88

Ferienhuser u. Ferienwohnungen T 089/3294680 www.italiareisen.de

Unesco Welterbe Cilento - Sditalien: Meer, Berge, griech. Tempel. Fhser am Meer G 0941 - 567 64 60 www.cilento-ferien.de

TOSKANA: Inland/Meer - ELBA ADRIA - RIVIERA - SARDINIEN

www.hoja-finca.de
Ferienvilla auf Mallorca
1 a Meerblick, Top Ausstattung, groer Pool, Hhenlage. Direkt vom Eigentmer zu vermieten. --------ALLE INFOS AUF-------www.home-mallorca.de 0172 - 984 80 14 booteus@gmail.com

Neue DE Website/Video jetzt: www.strandschloss-binz.de Telefon: 03 83 03 - 90 940

URLAUB

im Weinland F R A N K E N
Fewo, ca. 60 m, fr Selbstversorger. Kche, Wohnz., Schafz., 1 Dopp. + Zustellbett, Bad-WC, Terrasse inkl. Bettwsche, Handtcher, Endreinigung. Nichtraucher, keine Tiere. FeWo = 35,- Handy: 09171 - 633 09 91

COMERSEE.de Bltenzauber
Ausgew. Villen, Landhs. & FeWos, herrl. Lage, tw. Pool/Bikes $ 08178 / 997 87 87

O s t s e e / D a r : Komfortable, maritime Ferienwohnungen und -huser, Whirlwanne, Kamin, Sauna. www.strandgut.info Tel. 038 234 - 300 68

FRANKREICH
CTE DAZUR & BRETAGNE
Freie FeWos & Huser, Poolvillen fr alle Schulferien. Farbkatalog anfordern. 4EL    s www.rb-tours.de

Mallorca Valldemossa
Excl. Finca auf Meer-Klippe, atemberaubende Panorama-Meersicht, gr. Meerterrasse, berlauf-Pool 13 x 5 m, trop. Garten, 2 SZ, 2 Bd., Sat-TV, Kamin, Bodenhzg., Golf 12 km, 28. 04. - 18. 05., 28.05. - 04.06. 1800,- - 2400,- , 2 Pers./Woche. Tel. 0041 - 44 - 391 47 01 www.valldemossafinca.com

Tdf.-Strand, entspannt erholen im App. Nr. 5 einer kleinen priv. Wohnanlage, 1 Etage mit Aufzug, TG, 60 m z. Strand, sonnige SW Lage m. Balkon, excl. 70 qm Wohnung, 2 groz. SZ (2,20 mtr Betten), Ess- u. Wohnbereich, sep. DU/WC, div. Extras nheres unter Tel.: 0151/19 72 77 22

SACHSEN
www.DresdenAppartements.de > ab 74 /Tag oder 375 /Woche. Elbresidenz 035 01/ 44 44 33 DDs schnstes Boardinghaus direkt an der Elbe

Zauberhafte Tage in Burgund

Romanik und Gotik erleben in romant. Umgeb. Zi /F od. Fe.Wo 2 6 Pers. Tel. 00.33.3.85.24.62.60 www.maisondelacampagne.com Man spricht deutsch

MALLORCA
Ruhige Villa mit Pool und Meerblick nahe Puerto Andratx zu vermieten;

Boltenhagen - hbsche Ferienwohnung fr 2-4 P., 300m v. Strand, HS 65,-/Tag, www.steilkueste-boltenhagen.de,

SCHWEDEN
100 seitiger Katalog gratis!!!

Gutes und schlechtes Cholesterin

Schlechtes oder gutes Cholesterin das ist eine Frage des Eiweies, von dem das Blutfett umgeben ist. Diese so genannten Lipoproteine werden in LDL und HDL unterschieden. Sie sorgen dafr, dass sich das Cholesterin mit dem Blut durch den Krper bewegt. Ein erhhter LDL-Cholesterinwert kann zur Gefverengung fhren und wird deshalb als schlechtes Cholesterin bezeichnet. Das HDL-Cholesterin hat dagegen keinen negativen Einfluss auf das Wohlbefinden.

PARIS!
Charmantes, privates Appartement, 2,5 Zimmer, gut ausgestattet, 11. Arr., 600,- + NK / Woche, e-Mail: paris@poissondor.de Tel. 0177 - 75 46 898

villajazmin@gmx.de

SCHLESWIGHOLSTEIN
Sylthaus unter Reet
exklusiv, ruhigste Lage, Nhe Carlton bis 5 Personen, keine Haustiere. Mai / Juni u.a. frei. Tel.: 0173 - 31 65 102 www.fw-caramia.de

SCHWEDEN

Ferienhuser Blockhuser Bauernhfe

Port dAndratx
groes Ferienhaus zu vermieten:

SSF-TURIST
Box 41, S-289 21 Knislinge, Tel. 004644/60655 Fax 004644/61519, www.ssf-turist.se

www.villasonmax.com

SPANIEN
Landhaus Sdosten

DNEMARK
j,gdqqkhbg l `q md trv`gk+jkdhm dqT d cc d@LdgqEdqhdmg`tr Oq qk n `adqoqdhrvdqsdq

Nerja, Costa Tropical:

Lux. App. (55 m) o. Studio (40 m), wunderschne Meerlage, Strand 5 Fumin., Schw.bad, Sat-TV, Internet, Hzg., ab 60,- /Tg. (ab 880,- /Mon., Langz.) Tel.: 0034 - 95 252 65 18

bei Santanyi, 125 m Wfl., 2-4 Personen, ruhig, individuell. Fotos u. Infos www.casa-dos.net
Romantisches Finca Hotel Nhe Art, Pool, Blick auf Berge und Meer, Restaurant, Maiofferten. www.elencinardearta.com Telefon: 0034 - 639 385 974

Privatklinik fr psychologische Medizin

m i t F a c h ab t e i l u n g f r Essst r u n g e n

Info-Telefon 07221/39 39 30
Von hier an geht es aufwrts!

MECKLENBURGVORPOMMERN
Geben Sie Ihrem Leben eine neue Richtung!
Wir bieten in einem erstklassigen Ambiente einen erfolgreichen und umfassenden psychotherapeutischen Ansatz zur Behandlung psychischer Konflikte und Erkrankungen, individuell an Ihren Bedrfnisse orientiert. Indikationen: Depressionen, Erschpfungssyndrom (Burn-Out), Schlafstrungen, ngste, Schmerzen, Zwnge, Essstrungen Kostenbernahme: Alle Privatversicherungen und die Beihilfe

R Fq

Private Akutklinik fr Psychologische Medizin

Mit Fachabteilung fr Essstrungen

a `t rd dh

Edqhdmg`trhl@tftrs eq5Odqrnmdm

KANAREN
Teneriffa
Traumhafter Bungalow, toller Meerblick, 2 Terr. (130 m), Wfl. 90 m, max. 4 Pers., 2 Schlafzimmer, ruhige Lage, exkl. Einrichtung, ab 90,- . Tel. 0172 - 452 46 34

`aDtqn201+ /7//,2476417

PORTUGAL

In einer Stadt mit besonderem Flair und Ambiente bieten wir einen individuellen und erfolgreichen psychotherapeutischen Ansatz zur Behandlung psychischer Konflikte und Erkrankungen, von der Diagnostik bis zur Therapie! Indikationen : Depression, Angst- und Paniksyndrom, Belastungsreaktionen, Schlafstrungen, Essstrungen, Zwnge, Erschpfungssyndrom (Burn-out), Schmerzen Kostenbernahme: Private Krankenversicherungen, Beihilfe
Gunzenbachstr. 8, Fax: 07221/39 39 350 www.leisberg-klinik.de info@leisberg-klinik.de

Himmelpfort
direkt am See, mecklenburger/brandenburger Seenplatte, traumhaft schne FEWO, eig. Bootsund Badesteg, Segeln, Schwimmen + Paddeln direkt v. d. Tr, Wandern + Radeln in unverflschter Natur, Kultur: Schlo Rheinsberg und Thermalbad Templin in der Nhe, Berlin/Potsdam gut erreichbar. Frhbucherrabatt, von privat 05242-944 90

vv -cj v-e dqhdo`qsmdq,exm

BALEAREN
Ferienhuser suchen-nden-buchen

Klasse statt Masse

www.holidaycheck.de: Kundenempfehlung.

Infos unter Telefon 02861/8000-0

Prbstinger Allee 14 4 6 3 2 5 B o r k e n ( M n s t e r l a n d ) Fax 02861/8000-89 www.schlossklinik.de info@schlossklinik.de

INSEL BORNHOLM
www.bsu.dk

Ruhige Lage hautnah am Atlantik.

Geschtzte Badebuchten, weite Sandstrnde, einzigartiger Meerblick, traumhafte Villen, Bungalows und Wohnungen im ALGAR SECO PARQUE und in Carvoeiro. Heizbarer Pool, Hausmdchenservice. Gnstige Sondertermine. Flge und Mietwagen. Golf-Specials.

76530 Baden-Baden

BERLIN
Gstewohnung in Berlin
Die clevere Hotelalternative gute Citylage, Nhe KaDeWe, IM MAI NOCH WAS FREI !! 2-6 Personen, 20-30 / Pers., www.viel-spass-in-berlin.de Sofortanfrage: 0177-301 51 42

oder Farbkatalog kostenlos anfordern.

Seit 19 71 Bornholms Sommerhaus Vermittlung

Tel. (0761) 2100 77, Fax (0761) 2100 154 79021 Freiburg, Postfach 5420

Tel 0045 56 48 05 70 Fax 0045 56 48 04 70 Fhrkarten bei www.faergen.dk Jetzt grere Kapazitt.

FRISCHZELLEN-THERAPIE

www.visitdenmark.com/bornholm

Bewegt abnehmen
Edelfinger Strasse 26 - 28 97980 Bad Mergentheim Telefon: 0 79 31/ 54 60 Fax: 0 79 31/ 54 61 22 www.sanatorium-holler.de E-mail: info@sanatorium-holler.de

nach Prof. Niehans u. Dr. Block

Mehr Infos unter: Tel.: 08042 974243 www.frischzellen-kuren.de email: mail@frischzellen-kuren.de

FI NCAS AU F

Tel. 02056/5930 - Fax 02056/59336 info@algarveferien.de / www.algarveferien.de

Prventionsmedizin. Heilfasten.

D. Siegfried Block GmbH Zentrum fr Frischzellen-Therapie Brauneckstrae 8, 83661 Lenggries

Dr. medic (R) Vornicel-Schwenck, Internist Umfangreicher medizinischer Check-Up, Ernhrungs- und Fitnesscoaching, Wellness und Bewegungstherapie. Im Grandhotel Seeschlsschen Timmendorfer Strand, Tel. 0 45 03 -60 13 34 www.seeschloesschen.de/de/heilfasten-kur-hotel

MALLORCA
in te rc h a le t. co

USA
Cape Coral / Ft. Myers FL einzigartige Luxusvilla exkl. Lage am Meer, 300 m, 4 SZ, 3 B (Whirlpool), Pool, M.-Yacht Sea Ray Sundancer 240, Modell 2004. Tel. 08661 / 82 11 Fax 82 12

SCHWEIZ
Nhe Klosters, Ferienchalet ****
Sdhanglage, 1000 m, Sdbalkon, herrl. Blick auf Tal u. Berge. Sehr komf. Ausstattg., 3 SZ, 2 Bder, gr. Wohnraum, SAT-TV, Piano, Tel./Fax/Web, kompl. Kche. In einem der schnsten Wandergebiete der Schweiz / Prttigau, Klosters, Davos. Noch freie Sommertermine ab Juli, Herbsttermine ab 15.9., ab 95,- / Tg. v. privat zu verm., Tel. 0049 (0) 420586 65, AB o. www.casa-elisabeth.eu E-Mail: post@casa-elisabeth.eu

rienhuser und Fe Fincas, Land it Pool , Ferienm le vie , huser nanlagen . private Ferie wohnungen, nlos ste ko log 2011 Sommerkata . ro b ise Re in Ihrem

BAYERN
Frhlingsblte am Ammersee 5-Seenland
Gepfl. FeHs mit bezaub. Ambiente in histor. Knstleranwesen, dir. am See: offener Kamin, Saunahaus am Strand www.seeschloessel.de T.: 08806-70 56

FERIENHUSER FERIENWOHNUNGEN NORDSEE

2IY MR HIV :IVQMIXYRK 7]PXIV 7GLQYGOWXGOI
www.logisservice-norderney.de Telefon 0 49 32-5 42

Sylt / Wenningstedt
frisch renovierte Ferienwohnung fr 2 Personen, Termine ab sofort unter Telefon: 0174 - 16 56 261

Sehr gepflegte Finca mit Pool auf ca. 12.000 m, ca. 230 m Wfl. mit 3 SZ und 3 Bdern, WZ, Esszi., Kche, berdachte und Freiterrassen. Termine frei bis 10. 7. und ab 12. 8. 2011, Tagespreis 250300 zzgl. Endreinigung. Info: www.lobo-sl.com E-Mail: lobo.wolf@t-online.de Tel. 0034-619 93 20 62

MALLORCA CANYAMEL

www.florida-villa.de
Florida - Cape Coral
Golfkste, Villa direkt am Wasser, groer Pool, Whirlpool, Boot, 3 Schlafzimmer, Traumlage, Golfplatznhe, von privat zu vermieten. Jetzt 2011 und 2012 buchen!

ITALIEN
Piemonte: Das Besondere fr Individualisten
Sechs Ferienappartements, 50-60 qm, fr 2-4 Personen, gepflegte Parkanlage mit Pool, nur 3 km von Acqui Terme (20.000 Einwohner) entfernt, laden zum Verweilen und Entspannen ein. Sei es im Sommer oder in der Steinpilz- und Trffelzeit. Weitere Informationen und Online-Reservierungsanfrage unter: www.villagardini.com info@villagardini.com

Sylt / Morsum
Saison 2011 noch Termine frei
Idyllisch-ruhig gelegenes Ferienhaus Nhe Wattenmeer, 4-6 Personen, 3 Schlafzimmer, groes Wohn-/ Esszimmer mit Kamin, weitlufiges Grundstck mit unverbautem Blick, 250,- pro Tag,

Wenningstedt / Sylt
Komf.-Fewo mit Garten u. Terrasse, frei vom 30. April bis 21. Mai Tel.: 0209 - 417 25 Mobil: 0170 - 276 27 35

ber 200 exkl. Fincas und Villen, Meeresnhe und Privatpools. Gratiskatalog MC-Fincaservice Telefon 089/48 74 21 Fax -/48 73 56 www.fincaservice.de

Mallorca Ibiza

www.florida-urlaub.com Tel.: 08374-58 78 190 Fax: 08374-234 01

Florida-Gulfcoast
Golfen, Beachen, Relaxen in Sarasota. Bezahlbarer Luxus in excl. FeWo, 2 SZ, 2 Bder, Loggia, Internet (W-Lan), 2 TV

Sunset Deluxe

Ibiza
Edel-Finca in traumhafter Lage, Pool, atemberaubender Meerblick. Grozgig, luxuris, uneinsehbar und absolut ruhig.

Tel. / Fax: 036604 - 803 15

;IWXIVPERH YRH %PX;IWXIVPERH 8MRRYQ ,EYW %ROIVPMGLX

MR ;IWXIVPERH PMROW FYGLFEV FMW  4IVWSRIR YRH ,EYW 1LPIR[IK ER HIV 3VXWKVIR^I ^Y %PX;IWXIVPERH VIGLXW FYGLFEV FMW  4IVWSRIR  )PIKERX LSGL[IVXMK YRH QSHIVR EYWKIWXEXXIXI *IVMIRHSQM^MPI TIVJIOX JV -LVIR 9VPEYF EYJ 7]PX &YGLIR 7MI RSGL LIYXI -LVIR %YJIRXLEPX 8     [[[W]PXYVPEYFOSIRMKHI

Tel. 0172 - 99 35 441

Sylt - Kampen
liebevoll eingerichtetes 2-Zi.-Appartement im EG mit Garten, frei im Mai, 105,- /Tag zzgl. Endreinigung,

Keitum / Sylt / Watthaus

Ferienwohnungen unter Reet direkt am Wattenmeer, ruhig, mit traumhaftem Meeresblick, teilw. Kamin, exkl. Ausstattung, groer Garten zum Meer, direkt v. Eigentmer, Preise und Termine im Internet abrufbar. Hunde erlaubt. Zu jeder Jahreszeit !

Tel. 0171 - 190 85 62

TOSKANA - TENUTA DELLE ROSE

Westerland - Sylt
schne Fewos, ruhig, zentral, im Reetdach-Landhaus oder Zentrum, frei,
Exclusive Wohnungen mit Pool, Fitness und Bibliothek

Gardasee Traumvilla
Frstliche Lage oberhalb Salo/Westufer, in Olivenhainen, Pool/Wellness, www.gardasee-villas.com 08178/9 97 87 87

www.casa-key-west.de Telefon: 0171-55 03 460

VERSCHIEDENES AUSLAND
Bali, Insel der Gtter
Traumvillas, Exklusivausst., gr. Pool.
www.hermanosresort.com www.villakatrinbali.com

Tel.: 04651-53 65, www.sylt-blum.de

www.tenutadellerose.de
Tel.: + 49(0)700 22335599 Mobil: + 49(0)171 3458781

SYLTER Frhling
Buchungen unter

9ZgY^gZ`iZ9gV]icVX]Hnai/

Tel. 0173 - 311 87 87 www.sylt-watthaus.de

J U I S T
Privat-Wohnung, Ortsmitte, ruhig, 2 P. 31. 7.-13. 8. / 14. 8.-27. 8. / 28. 8.-10. 9. EUR 75,00 - TEL 0172 - 721 68 5 0
Kampen / Sylt Fewos, 4-5 Pers. ab sofort www.kampen-kampen.de Tel. 04651 - 984 20

04651-98 76 10
oder online

HNAI7J8=:C#YZ
6C@A>8@:C#6CH:=:C#7J8=:C#;:GI><

lll#

www.krabbenfischerhaus.de
Ferienhaus am Hafen fr 6 Pers., 2 Badez. u. Kamin

www.reiher-sylt.de Reise-Angebote

frei,

7jX]ZcH^Z>]gZcJgaVjWdca^cZ

Insel Fhr
Reetdachhaus, 230 m Wfl. in 1 A-Lage, bis 8 Pers., ab 90,- / Tag zu verm.

Tel. 04532 - 974 96 93 fh-marschblick.de

Morsum - Sylt sehr schne FeWos 1. Reihe direkt am Wattenmeer, groer Garten, beste Ausstattung. www.sylt-luxus.de, Tel. 0234 - 53 751 Cuxhaven + + + + Ferienwohnungen

Zimmer mit Blick auf die WELT.

Hotels erhalten fr ihre Gste DIE WELT zu besonderen Konditionen und ohne Mindestlaufzeit. Unser Hotel-Serviceteam informiert Sie gern und bietet Ihnen einen direkten und umfassenden Service bei allen Fragen zur Lieferung. Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns! Hotline: 0800/ 9 35 88 35, Fax: 0800/ 9 51 50 00 E-Mail: hotelservice@welt.de

Sylt - Keitum
im Oster- und Frhlingserwachen Luxus-DHH direkt am Wattenmeer, Preis je Pers. / Saison G 0172 - 166 79 00 - traumvilla-sylt.de

180 TOP-Objekte online, Seesicht www.hamer-cux.de, Tel. 04721 - 43 30

Westerland Wenningstedt

HAUS GRNNING

300 Komfort-FeWo & Huser Frhsommerrabatte 30.4. 1.7. ab 10 B 5% Rabatt auf den B-Preis (begrenzt. Kontingent)! Online unter: www.wiking-sylt.de SYLT Tel: 0 46 51 - 830 01 Fax: 2 83 00

Westerland
App. ab 20.5.-4.6. + 26.6.-20.7. + 23.7.11 noch frei. Tel. 0172 - 512 23 37

Fewo auf Norderney, Norderney-First-Class.de

Luxus Ferienwohnungen auf Sylt
erwarten den anspruchsvollen Gast www.sylt-luxus.de, Tel.: 0234/53 751

OSTSEE
Deutschlands beste Ferienwohnung
und weitere 5-Sterne-Strandwohnungen, alle mit freiem Meerblick, rauch- und tierfrei, 14 Schlafzimmer, 18 Personen, Sauna, Kneipp, Fitnessraum, Billard, Fahrrder, Golf, 29-MW-Schwimmhalle mit 25 m-Bahnen nebenan! Info-Tel. 038293-432 820 Auch im Frhling, Pfingsten und zur Rapsblte Erholung pur. www.Strandresidenz-Khlungsborn.de die Mitte der deutschen Ostseekste

Schnes Ferienhaus am Wattenmeer

Exklusives Anwesen Sehr ruhige Lage Spektakulrer Wattblick 300 m2 Wohnkomfort 2.300 m2 Grundstck

Sylt-Ost, 1-5 Pers., Meerblick, 120 m 06021/58950 o. www.sylter-reethaus.de

Sylt Westerland
Lux. Appartements direkt am Meer mit Sauna und Schwimmbad Tel. 04651/92 70 77 u. Fax 92 70 78 www.lornsenhof.de

Hohwachter Bucht
Ltjenburg

www.groenning1.de

ruhige, komfortable Fewo bis 3 Pers. mit Terrasse und Garten - Strand, Golf, Wandern - zu vermieten. bis 15.07. noch Termine frei. Tel./Fax 04381 - 4440

Fewo, 3-5 Personen, Nhe Binz, Tel. 038393 - 324 70, www.alte-schule-zirkow.de

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

REISE 77
haltung nicht auch Belehrung gbe in Form von Ausstellungen und Informationsstnden ber Wasser (Aquathek), Wein (Vinothek) und Stein (Basaltgarten), die den Wissensstand des Bundesbrgers verbessern helfen sollen. Selbst durch die Blume wird viel Bildendes vermittelt: Im Blumenhof am Deutschen Eck zum Beispiel interpretiert ein Paradiesgarten durch Pflanzen mit ikonographischem Bezug (Mariensymbolik) den Hortus conclusus als Sinnbild der Heiligen Jungfrau und nimmt Bezug zur Kirche. Und der Frhjahrflor blht nicht nur einfach so vor sich hin, sondern widmet sich der digitalen Kunst und dem Thema Ordnung und Chaos. Bleibt zu hoffen, dass die durchs Gelnde ziehenden Besuchermassen solche subtilen Anspielungen zu wrdigen wissen. Weniger sensible Besucher erfreuen sich einfach an einem Blumen-Memory, in dem man umherlaufen und die passenden Bltenprchen suchen kann. Wer bei einer Bundesgartenschau an seinen eigenen Garten denkt, der liegt nicht verkehrt. Der Bundesverband Deutscher Gartenfreunde e.V. hat seine Freude hierber in einer eigens formulierten Stilblte zu Protokoll gegeben: Auch die Kleingrtner sind Teil des blhenden Groereignisses. Und tatschlich: Oben auf der Festung bietet das Grne Kompetenzzentrum der Grtnerischen Berufsverbnde reichlich Anregung, Rat und Hilfe zu handfesten Themen wie Ntzlinge im Kleingarten, Sinneslust und Kruterduft und Kartoffel, die tolle Knolle. Blieben noch zwei Nebenthemen zu erwhnen: die Stadt und der Rhein. Nur die Einheimischen werden wirklich zu wrdigen wissen, was die Gartenschau sozusagen als Kollateralnutzen zur Stadtverschnerung beitragen wird beziehungsweise bereits beigetragen hat. Der aus anderen Gegenden anreisende Besucher drfte sich vor allem ber den Ausbau des Konrad-Adenauer-Ufers zu einer verweilfreundlichen Terrasse freuen, auf der man sogar die mden Fe im Rhein baden kann. Und dass die furchtbaren Busparkpltze und Andenkenbuden rund ums Deutsche Eck verschwunden sind (hoffentlich dauerhaft), war auch lngst berfllig. Und der Rhein, der sich immerhin mit dem Unesco-Kulturerbe-Ehrentitel schmcken darf? Der wird als Reiseziel traditionell unter Wert verkauft. Statt sich aber ber die alle paar Minuten infernalisch laut vorbeiratternden Gterzge aufzuregen, sollte man die Buga lieber zum Anlass nehmen, mal wieder nachzuprfen, warum es am Rhein trotzdem so schn ist. Anregungen bietet ein Ausflugsplan der Buga zu 13 Meisterwerken der Region von der Marksburg bis zum Nrburgring. Aber eigentlich hilft jeder Reisefhrer. Nirgends leuchten die Baedeker-Sternchen so dicht wie am Rhein. Und gterzugfreie, ruhige Nebentler gibt es beidseitig des Stroms. Summa: Es wird ein Fest. Der Duft von Tausenden Blten steigt betrend in die Nase, bunte Blumenarrangements und Kunstwerke lassen die Blicke verweilen, anregende Musikveranstaltungen umschmeicheln die Ohren an lauen Sommerabenden die Bundesgartenschau Koblenz 2011 ldt zum Genieen. Man kann es nicht schner als die BugaWerbung sagen. brigens: Das Motto des ganzen Spektakels lautet Koblenz verwandelt. Wen? Sich? Sie? Mich? Die 400 000 Frhlingsblumen? Es darf gegrbelt werden. Noch bis zum 16. Oktober.
ANZEIGE

Fortsetzung von Seite 75

PETER WGNER

zumindest einen Teil davon: Am 22. Juli 1946 lud Menachem Begin mit den Kmpfern der radikal-zionistischen Organisation Irgun, als arabische Arbeiter verkleidet, im Hotel Milchkannen ab, gefllt mit 350 Kilo Sprengstoff. Um 12.25 Uhr explodierte die Bombe im Sdflgel. Die Briten, damals noch Mandatsmacht in Palstina, wurden dreimal gewarnt, hatten das Hotel aber nicht rumen lassen. 91 Menschen starben. Begin, der spter als israelischer Premier am Ort der Tat Staatsgste empfing, hat in seiner Autobiografie The Revolt das Attentat nie infrage gestellt: Im King David befand sich das britische Hauptquartier, schreibt er. Wenn du dein Volk liebst, musst du diejenigen hassen, die es besetzen. Das Thema Besatzung ist noch heute aktuell im Heiligen Land. Aus palstinensischer Sicht etwa ist der arabische Osten Jerusalems, den Israel 1980 annektiert hat, besetzt, fr die meisten Israelis dagegen ist er fr immer Teil ihrer Hauptstadt. Genau hier liegt das American Colony. Gebaut wurde es vom Grovater des 2001 verstorbenen Palstinenserfhrers Faisal al-Husseini. Der hatte den Palast im osmanischen Stil fr sich und seine vier Frauen errichtet. Als er 1895 ohne mnnlichen Erben starb, kaufte die Familie Spafford das Anwesen, berzeugte Christen aus Chicago, die ins Heilige Land gekommen waren, um Gutes zu tun in naher Erwartung des Herrn. Schwedische Christen zogen dazu, es entwickelte sich eine Art christliche Kommune, die man in Jerusalem aber nur American Colony nannte. Sie waren Tischler, Schmiede, Schlachter, Bcker, hielten Hhner, Schweine, Khe. Seit 1902 vermieteten sie im Winter Zimmer an Gste, die Baron Ustinov schickte, der ein Hotel in Jaffa besa, der Grovater von Schauspieler Sir Peter Ustinov. Damit war das Hotel American Colony geboren. Immer blieb es neutral, unter den Trken, den Jordaniern, den Israelis. Das Colony hat sich stets als Oase, als Zufluchtsort verstanden. Jeder war willkommen, egal woher er kam, woran er glaubte. Das Haus war mal Suppenkche, mal Hospital. Noch heute gehren zum Hotel, das eine Schweizer Kette fr die Erben der Spaffords fhrt, eine Kinderklinik und eine Privatschule. Hier spielt der Film Miral von Julian Schnabel, whrend Exodus mit Paul Newman im King David gedreht wurde. Begehrt sind im Colony vor allem die Rume des Paschas und seiner Frauen, die viel koloniales Flair inklusive Diwan besitzen und an das Jerusalem der vorletzten Jahrhundertwende erinnern. Im fast klsterlich-ruhigen Ambiente mit dem grnen Hof haben schon Giorgio Armani, Richard Gere, Peter OToole geschlafen. In Zimmer 16 wurde der Friedensvertrag von Oslo vorbereitet. Lord Allenby, Lawrence von Arabien, Hans-Dietrich Genscher, Kofi Annan stiegen hier ab. Graham Greene und John le Carr schrieben Romane an diesem Ort der Weltgeschichte. Im American Colony arbeiten Juden, Christen und Muslime gemeinsam. Am Sabbat, am Samstagmorgen, wenn die jdischen Restaurants in Jerusalem geschlossen sind, gibt es hier libanesischen Brunch. Viele Israelis sitzen dann in der Sonne, im Hof unter Orangenbumen, Vgel zwitschern. Jerusalem, wie es sein knnte, ein Ort fr alle, irgendwann.

nsgesamt 500 Millionen Euro Eigenmittel, Fremdmittel, Stadt-, Landes-, Bundes- und EU-Mittel, dazu Investorenund Sponsorengelder: Koblenz hat eine Menge investiert in die frisch erffnete Bundesgartenschau, die hier alle nur Buga nennen und die bis Mitte Oktober, wenn sie nach 185 Tagen ihre Pforten schliet, zwei Millionen Besucher anlocken soll. Eine gewaltige Zahl, ein gewaltiges Unternehmen, eine gewaltige Anstrengung fr eine brave Beamtenstadt. Aber die ehrgeizige Rechnung knnte aufgehen. Das hat der vorige Sommer gezeigt. Seither schwebt eine neue Seilbahn vom Deutschen Eck ber den Rhein hinauf zur Festung Ehrenbreitstein. Im dreimonatigen Vorabbetrieb wurden bereits 180 000 Nutzer gezhlt, obwohl oben kaum mehr als eine Gartenbaustelle zu besichtigen war. Die Bahn, immerhin die grte Seilbahnanlage Europas auerhalb der Alpen, ist also selbst eine Attraktion, unabhngig von den 400 000 Frhlingsblumen, 300 000 Sommerblumen, 15 000 Stauden, 1200 Rhododendren, 3000 Rosen und 295 Bumen, die fr die Buga gepflanzt wurden und werden. Und wo grnt und blht sie nun, die ganze Pracht, die Frhlingsgefhle und Sommerglck aufkeimen lsst? Grob gesagt an drei Pltzen: im nach Entwrfen des preuischen Gartenbaumeisters Peter Joseph Lenn rekonstruierten Garten des Kurfrstlichen Schlosses am linksrheinischen Ufer, in der neu gestalteten Parkanlage mit Bhne, Blumenhof, Wasserspielplatz und eben der futuristischen Seilbahn-Talstation hinter dem Deutschen Eck am Zusammenfluss von Rhein und Mosel sowie im grozgigen Landschaftspark auf der Festung Ehrenbreitstein am rechten Rheinufer. Eine richtige preuische Kriegsfestung ist das, auch wenn sie von den Buga-Leuten flugs zum Kulturfelsen Ehrenbreitstein umbenannt wurde. Ihre ungeschtzte Seite ist das baumlose frhere Schussfeld. Auf diesem 27 Hektar groen Areal findet die eigentliche Gartenschau statt, unter freiem Himmel und in zwei groen Hallen, in denen insgesamt 23 wechselnde Ausstellungen prsentiert werden, von Viva Balkonia ber Wohn (T) rume bis zu Florales Event der Hochzeit. Und einen Friedhofs-Garten mit 115 Mustergrbern gibt es am Schussfeldende auch noch. Hinzu kommt der wirklich gewaltige Festungsbau, dessen Sanierung allein 40 Millionen Euro kostete. Die Festung und ihre Kasematten knnen erstmals zur Buga auf eigene Faust auf einem Festungsweg frei erkundet werden. Bundesprsident Christian Wulff, der die Gartenschau am 15. April offiziell erffnete, zeigte sich angesichts der Superlative und Neuerungen begeistert: Es ist so schn hier mit dem Deutschen Eck, dem Schloss und der Festung, dass man meinen knnte, es sei eine aufgebaute Kulisse aber es ist alles echt, frohlockte er in prsidialer Heiterkeit in seiner Erffnungsrede.

Betreten der Grnflchen verboten! Das gilt aber nicht fr Knstler, die auf der Buga auftreten

Koblenz
Anreise Per Bahn: mit Fern- oder Regionalzgen zum Koblenzer Hauptbahnhof. Von dort verkehrt ein Busshuttle zum Buga-Gelnde. Per Auto: ber die Autobahnen A 61 oder A 48 nach Koblenz. Eintritt Die Buga ist noch bis zum 16. Oktober tglich von 9 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit geffnet, Kasse bis 19 Uhr, Gastronomie bis

Warum ist es am Rhein so schn? Im Frhjahr und Sommer 2011 lautet die Antwort: Weil die Stadt Koblenz sich fr 500 Millionen Euro eine prchtige Bundesgartenschau zugelegt hat
20 EURO FR 400 000 FRHLINGSBLUMEN
Im Eintritt ist eine Fahrt mit der neuen Seilbahn ber den Rhein enthalten
18 Uhr. Die Tageskarte kostet fr Erwachsene 20 Euro, ermigt 18 Euro, fr Schler und Studenten 5 Euro. Kinder bis 5 Jahre zahlen keinen Eintritt. Die Seilbahnbenutzung ist im Preis enthalten (eine Fahrt pro Richtung). Auskunft Koblenz Touristik, Tel. 0261/13 09 20 (Auskunft und Zimmernachweis), www.koblenztouristik.de. Informationen zur Bundesgartenschau: www.buga2011.de. Die Reise wurde untersttzt von der Bundesgartenschau.
Nordsee NIEDERLANDE Ostsee Hamburg POLEN Berlin

blht
Koblenz FRANKREICH

DEUTSCHLAND
TSCHECHIEN Mnchen
150 km

Allein: Das Gelnde muss man sich erarbeiten. Schon der Ausstellungsweg oben auf dem Festungsgelnde zieht sich ab SeilbahnBergstation und zurck ber blumenreiche zweieinhalb Kilometer hin. Rechnet man die Begehungen der anderen Gartenschaupltze unten in der Stadt hinzu, kommt man auf einen Rundmarsch von mehr als fnf Kilometern. Dabei ist die In-

nenstadt selbst, durch die man ja auch noch shoppend und staunend spazieren will, noch gar nicht mitgerechnet. Will sagen, so ein Buga-Tag kann ganz schn strapazis werden. Das gilt auch fr die 3000 Veranstaltungen (das sind bei 185 Ausstellungstagen 16,21 pro Tag), die auf drei Bhnen und zahlreichen Aktionsflchen unten (250 Pltze am Schloss, 400 am Deutschen Eck) und oben (800 Pltze in der Festung) die Buga-Besucher unterhalten

sollen. Das geht von der Illuminationsshow Lichtstrme vom 6. bis zum 15. Mai bis zu einem von Herbert Feuerstein moderierten Filmmusik-Konzert Science Fiction am 20. August und dem groen SWR4 Sommerfest mit buntem Schlager- und Popmusikprogramm. Was genau wann los ist, findet man im 288 Seiten starken offiziellen Buga-Buch oder im Internet. Aber die Buga wre keine deutsche Gartenschau, wenn es neben der Unter-

OCEANS ELEVEN
W W W. C U N A R D. D E

NEW YORK HAMBU RG

Leistungsumfang: Economy-Class-F lug von Deutschland na ch New York drei Nchte im legendren Hotel Wald or f-Astoria Atlantikberqu erung in der gebuchten Ka binenkategorie erweitertes deut schsprachiges Bordpr ogramm Zweibettkabine inne n pro Person schon ab
in Eigenregie

12 Nchte, 24. Juli 5. August 2011

Abreise von Hamburg

Auch buchbar: Hamburg New York , 13. 26. August 2011 , 13 Nchte Beratung & Buchung in jedem guten Reise bro

2.190,-

Urlaub vom Rest der Welt

+

Prospektanforderung un ter 0180 596 97 96 (0,14 /Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, Mobilfunk ma x. 0,42 /Min.) oder unter www.cuna rd.de

DPA/THOMAS FREY; PA

78

REISE
TOURISTIK HARZ NORDSEE/OSTSEE/ SCHLESWIGHOLSTEIN OBERBAYERN / ALLGU
Wanderparadies Oberstdorf

WELT AM SONNTAG NR. 17

24. APRIL 2011

OSTSEE / MECKLENBURGVORPOMMERN
Ostseeurlaub im exkl. Reethotel, 1a-Lage/Ausstattung Ostseebad Prerow. Tel. 038233 / 7000, Fax 70077 www.residenz-rennhack.de

FRANKEN / OSTBAYERN

6</7
Spektakulre Silvesterkreuzfahrt
Abenteuer Amazonas einmaliges Erlebnis
29.12.11 14.1.12
 WLYZUSPJO NLMOY[LZ /V[LS PU (YJOZ\T  ,_RS\ZP]L :\P[LU PURS -YOZ[JRZI\MML[ :JO^PTTIHK :H\UH \UK /V[LS:LY]PJL

+RWHO &KULVWLDQ 9,,,

Bergbahnen kostenlos, ruhige ***Fewo nur 44-89/Tag, herrliche Bergsicht, TV, Balkon, WLan Sauna und Solarium www.muthig-fewo.de T. 09352 2816

BRANDENBURG BALEAREN

ZZZFKULVWLDQGHU9,,,GH

7HO 

Urlaubsfreude Zugspitze

Luxuskreuzer Pacific Princess

NORDSEE / NIEDERSACHSEN
NORDERNEY
WELLNESS UND MEER
Genieen Sie einen Aufenthalt im Kurhotel Germania in direkter Strandlage. Restaurant, Wellness, Fitness, Massage, Kosmetik, Sonnenterrasse im Hause. Telefon 0 49 32 / 88 20 00

4 Tage, 3 bernachtungen im DZ pro Pers. m. reichh. Frhstcksbuffet. 149,00

Hotel Quellenhof***
82491 Grainau-GarmischPartenkirchen Tel. 08821-1850 www.quellenhof-grainau.de

www.itp-reisen.de

Manaus Parintins Tricycle Tour Boi Bumba Festival Show Boca da Valeria Santarem Teufelsinsel Tobago St. Lucia Ft. Lauderdale Beste Balkonkabinen, Flge mit LH, deutsche Reiseleitung, 5 Sterne Flair, perfekter Service, ausgezeichnete Kche. Preis pro Person: 5.190,

THRINGER WALD

In bester Villenlage bei PALMA DE MALLORCA

TRAUMVILLA MIT POOL

zu vermieten. www.flairvilla.com Tel. 0171-420 23 26

RHEINLAND PFALZ / MOSEL

Wein - Fahrrad & Wanderurlaub
Neues Hotel bei Bernkastel-Kues 5 F inkl. 4 Abendessen 209,- p.P./DZ (So.-Fr.)

Anzeigenschaltung Telefon: 030 / 58 58 90 E-Mail: reise-anzeigen@welt.de www.mediapilot.de/welt

Weitere Kreuzfahrten: Schwarzes Meer, Sdostasien/Australien, Hawaii/Las Vegas

Buchung, Info und Prospekt exklusiv nur bei:

Seit 35 Ja

hren

8bkl\cc\I\`j\bXkXcf^\
EfZ_b\`e\@[\\#nf_`e[`\I\`j\^\_\ejfcc6 I\`j\`e]fidXk`fe\e\`e]XZ_bfjk\ecfjfec`e\Y\jk\cc\e%

4 F/HP pro Person ab 3 399,00 3 F/HP pro Person ab 3 315,00 1x Massage, 1x Kosmetik (je 25 Min.)
Buchbar bis 31.10.2011 Sonntag bis Donnerstag Aufpreis Seeseite 3 8,- od. Land/Komfort 3 5,- p.P./Tag

SDTIROL

www.domizil-schiffmann.de

06534-947690

ITP Reise-Service GmbH Auf dem Zehnthbel 21 64572 Bttelborn

Fon (06152) 81426 Fax (06152) 82432 itpreiseservice@aol.com

www.kurhotelgermania.de

www.michelshotels.de

RGEN
www.haus-felicitas-binz.de

Kanada deluxe per Pkw Osten oder Westen 8 13 Tage

Toronto-Quebec City Vancouver-Rocky Mountains Vancouver + Wildnisurlaub mit Business Class-Flug und kostenlosen Sonderleistungen ab 5.790, Infos: (040) 37 64 49 07 + unter:
www.ExcellentTravel.de

Mit dem Reiseteil von DIE WELT und WELT am SONNTAG die Welt entdecken.

Sehen Sie was von der Welt.

INSEL RGEN 18609 OSTSEEBAD BINZ

Komf. Fewos, z.T. Balkon u. Meerblick, 80 m z. Strand, Kche = Geschirrspler + Mikrowelle.

Sparsaison App. f. 2 P. ab 38,-; 8 = 6; 7 = 5; 4 = 3

Haus Felicitas, Wylichstr. 15, Fon 038393/ 375 13 Fax: -/375 15, E-Mail: haus-felicitas@t-online.de

Hotel Lambrechtshof Stanis-Gruber-Strae 2 39057 Eppan bei Bozen Tel. 0039 0471 662280 info@lambrechtshof.com www.lambrechtshof.com

Sdtirol, wie Sie es lieben!

Ruhe, Wandern, Biken, Tennis, Golf, Shoppen, Garten, Pool, Wellness, Massagen, Panorama, Terrasse, Wein und natrlich die sndhaft gute Sdtiroler Kche!

BINZ ***** Traumwohnungen am Strand, Meerblick, Kamin, Whirlpool, Balkon, Sauna www.binzer-perlen.de t 0171/526 90 99

7 Nchte inkl. Genieerpension ab 479,-

Hin & Weg mit der WELT.

JZ_Xl\eJ`\[fZ_\`e]XZ_Xl]lej\i\@ek\ie\kj\`k\le[elkq\e J`\lej\i\e9\jk\ccj\im`Z\8l]nnn%n\ck%[\&i\`j\bXkXcf^\ e[\eJ`\m`\c\`ek\i\jjXek\I\`j\Xe^\Yfk\% ;`\@e]fidXk`fe\ebfdd\e[`i\bkql@_e\e`ej?Xljle[@_i\ LicXlYjgcXele^bXee`eXcc\iIl_\Y\^`ee\e%

Bei diesen Reiseangeboten werden Sie vor Begeisterung ganz hin und weg sein. Jedes Wochenende in der WELT und WELT am SONNTAG.

Spa Deluxe

142
Anfangsgebot: 319,00 Regulrer Preis: 638,00
3 Tage (2 Nchte), 2 Personen nach Verfgbarkeit 15.05.2011 - 22.12.2011 Resort Schwielowsee Am Schwielowsee 117 14542 Werder (Havel) Tel.: 03327/56960

Yachthotel Chiemsee****

323
Anfangsgebot: 170,00 Regulrer Preis: 340,00
2 bernachtungen, 2 Personen inklusive Frhstck 15.05.2011 - 31.03.2012 Yachthotel Chiemsee GmbH Harrasser Strae 49 83209 Prien am Chiemsee Tel.: 08051/6960

Erlebnis (West-) Ukraine per Wohnmobil: Karpaten, Lemberg,....

329

Anfangsgebot: 374,00 Regulrer Preis: 748,00

17 Tage, 1 Person gefhrte Womoblreise 30.06.2011 - 16.07.2011 Ukrurlaub Reisen UG Fuchsrain 52 73061 Ebersbach Tel.: 07163/510014 gefhrte Wohnmobilreise durch die Westukraine (Karpaten, Lemberg, Cernivtsi, Bukovel,...) fr die erste Person (mind. Zweierbelegung des Wohnmobils/Caravans). Stdte im Jugendstil, Lemberg, das Weltkulturerbe, Tschernowitz, Jiddische Kultur, Berge, Bren und Wisente.





 

 








 




Golf & Entspannung vor den Toren Berlins

2 bernachtungen fr 2 Personen in der Zimmerkategorie Superior - Obst und 1 Flasche Kombucha zur Anreise - Wellnesspaket bestehend aus: Ganzkrpermassage, asiatisches Kruterbad und Meersalz-l- Peeling - TAO-Life Kosmetiktasche fr Zuhause Nutzung des TAO-Life- Wellnesscenters

2 bernachtungen inklusive Frhstcksbuffet fr 2 Personen im 4- Sterne Yachthotel Chiemsee in Prien am Chiemsee, mit kostenfreier Nutzung von Hallenbad, Sauna, Auenwhirlpool, Fitnessraum, W-Lan uvm. Ausgenommen Weihnachten und Silvester und die Monate Juli und August

1284

Herbstwochen in Bad Salzschlirf

348
Anfangsgebot: 359,00 Regulrer Preis: 718,00
6 Tage, 2 Personen zzgl. Kurtaxe 16.09.2011 - 16.12.2011 Ringhotel BADEHOF Bad Salzschlirf Lindenstrae 2 36364 Bad Salzschlirf Tel.: 06648/91650

Segelreise - Mitsegeln an der kroatischen Kste ab/an Venedig

460

Mal raus aufs Land - nach Gutsherrenart

501

Anfangsgebot: 285,00 Regulrer Preis: 570,00

3 Tage, 2 Personen nach Verfgbarkeit 15.05.2011 - 01.01.2012 GolfResort Semlin am See Ferchesarer Strasse 8b 14712 Rathenow/OT Semlin Tel.: 03385/5540 Golfen, Wohnen und Entspannen vor den Toren Berlins. Eingebettet in die herrliche Landschaft des Naturparks Westhavellandes bietet das GolfResort Semlin am See exzellente Bedingungen fr Golfer und Erholungssuchende. 2 Tage Zeit und Mue zum Golfen, Relaxen und Erholen.

Anfangsgebot: 450,00 Regulrer Preis: 900,00

7 Tage, 2 Personen ohne Anreise 28.05.2011 - 04.06.2011 Kaya Lodge Touristik GmbH Schlostr. 67 33104 Paderborn Tel.: 05254/942525 Sie segeln auf einer Bavaria 42 von Venedig an die kroatische Kste. An Bord sind bis zu 6 Gste und der erfahrene Skipper. Segelkenntnisse sind nicht erforderlich. Sie knnen aktiv mitsegeln und das Segeln erlernen, Sie knnen aber auch einfach nur faulenzen und die Reise genieen.

Anfangsgebot: 205,00 Regulrer Preis: 410,00

3 Tage / 2 Nchte, 2 Personen nur hier erhltlich 01.10.2010 - 21.04.2011 Romantik Hotel Rittergut Bmitz Dorfstr. 14 17390 Bmitz Tel.: 039724/22540 Zwei bernachtungen im Gutsherrenzimmer mit Halbpension und Abschiedsgeschenkkorb mit selbstgemachten Kstlichkeiten vom Rittergut. Die Halbpension besteht aus reichhaltigem Frhstck und das Abendessen servieren wir als 3 Gang-Men und 4 GangMen mit jeweils korrespondierenden Weinen.

Erkunden Sie den herrlichen Kurpark Bad Salzschlirf im bunten Farbenspiel des Herbstes, wandern Sie durch unberhrte Landschaften zwischen Vogelsberg und Rhn. Lassen Sie sich im Ringhotel BADEHOF Bad Salzschlirf verwhnen; genieen Sie unser Kchen- sowie das umfangreiche Wellnessangebot.

Strandkorb Wochenende im ****Hotel

583

Dr. Schultes Bonotox-Luxuskur: Der Jungbrunnen fr Ihre Haut

584

Anfangsgebot: 364,00 Regulrer Preis: 728,00

3 bernachtungen, 2 Personen im DZ Inselug 16.09.2011 - 19.09.2011 Verkehrsverein Wangerooge e.V. Postfach 1220 26486 Wangerooge Tel.: 04469/94880 Inselerholung ist das beste Mittel, um sich auch in kurzer Zeit wieder fr den Alltag t zu machen. Wo die Brandung rauscht, die Mwen am blauen Himmel veorbeiiegen und Strandkrbe zum Trumen einladen, dort ndet jeder sein pernliches Urlaubsglck!

Anfangsgebot: 690,00 Regulrer Preis: 1.380,00

4 Beh. 90 Minuten, fr 1 Person Luxus-Verjngungskur 15.05.2011 - 31.12.2011 Skin-Aesthetic-Center Berlin Dahlmannstrae 15 10629 Berlin Tel.: 030/88926784 Luxus-Verjngungskur fr die Haut in vier Wochen. Die Haut erhlt eine schonende, aber hochwirksame und vor allem deutlich sichtbare Verjngungskur. Das !QMS Bonotox Serum besteht aus vier Phasen, deren Wirkstoffkonzentration mit jeder Phase zunimmt. Das Serum wird apparativ eingeschleust.






#
 




"

 Reisen, Wellness, Gastronomie und Events zu Hammerpreisen. www.welt-bietet.de

 

!











 



 

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

SONDERSEITE WELLNESS 79

Auch Urlaub auf den Halligen boomt auf Langene gibt es sogar schon ein Vier-Sterne-Hotel
in schmaler Weg fhrt durch die Dne, entschlossen kraxeln die Beine hinauf zur Dnenspitze, das Dnengras bewegt sich frhlich im Wind, der Sand kitzelt die Fusohlen, das kaum hrbare Rauschen wird lauter, die Vorfreude steigt. Und endlich da ist sie! Dunkles Blau lugt durch cremeweien Sand und grnes Dnengras: die Nordsee, immer in Bewegung, vor Kraft nur so strotzend. Rasch geht es die Dne hinab in Richtung Meer. Die Luft duftet wrzig nach Salz, es mischt sich ein Hauch von Tang darunter, Mwen kreischen, der Wind wuschelt liebevoll durch das Haar. Wer das Meer mag, kennt diesen Moment, der vollkommenes Glck bedeutet. Der Alltag, Streit, Sorgen, Stress und Hektik sind vergessen. Als htte sie der frische Wind weggepustetWellness kostenlos! Fast jeder zweite deutsche Urlauber ist im vergangenen Jahr ans Meer gefahren. Ruhe finden, abschalten, Kraft tanken und regenerieren das steht fr die meisten Menschen in den Ferien im Vordergrund. Dies ergab eine Befragung des ADAC unter 4000 seiner Mitglieder fr den jhrlichen ADAC Reisemonitor. Dazu passt auch die steigende Begeisterung fr Ferien auf einer Hallig. Bis vor kurzem war dies noch etwas fr eingefleischte Nordseefans, die sich in die Abgeschiedenheit der Inselchen zurckzogen: Weiden, Schafe, kein Zivilisationslrm, totale Ruhe, weites Meer. Und genau das scheint verheiungsvoll zu sein, wie auch die Bilanz des ersten Vier-Sterne-Hotels auf einer Hallig zeigt: Das Ankers Hrn auf Langene wurde im Juni des vergangenen Jahres erffnet, und war gleich im Sommer und im Herbst ausgebucht auch ohne gigantische Marketingaktionen. Der ADAC-Reisemonitor gibt weiter an, dass Wellness und Urlaube zur Strkung der Fitness und Gesundheit immer beliebter wrden. Als Destination liegt dabei hierzulande die Nordsee ganz weit vorn. Besonders frequentiert werden St. Peter Ording und Sylt nicht nur wegen ihrer breiten Sandstrnde, sondern vor allem auch wegen ihrer exquisiten Wohlfhloasen. In St. Peter Ording locken die Dnentherme mit ihrem Thalasso- und Medical-Wellness-Bereich sowie einer Beautyfarm. Wohnt man im eleganten StrandGut Resort, kann der Besucher im Bademantel auf einem abgeschirmten Weg direkt in die Dnentherme laufen. Auf Sylt hat sich das (recht unbekannte) Hrnum an der Sdspitze der Insel mit dem LuxusHotel Budesand (inklusive Spa-Bereich und Golfplatz) als neue Wellness-Adresse empfohlen. In List erffnete vergangenes Jahr mit dem

Glcksmomente
Vormittags durch den Nordsee-Schlick waten, nachmittags kommt er als Packung auf den Krper

an der Kste

PA/GMS/GETTY IMAGES

Sonne, Strand, Meer und eine steife Brise: die Nordspitze der Insel Sylt, Ellenbogen genannt, gilt als eine der schnsten Ecken an der Nordsee. Ein idealer Platz, um dem hektischen Arbeitsalltag zu entfliehen

Grand Spa Resort Arosa Sylt zudem ein edles 5-Sterne-Haus. Bereits etabliert, aber dennoch gleichbleibend beliebt ist das Syltness-Center in Westerland. Auf der Nachbarinsel Fhr lockt das AquaFhr als Bade-, Gesundheits-, Thalasso-

und Wellnesscenter. Wie in St. Peter Ording und List wirbt das AquaFhr mit einer MeerwasserPoollandschaft. Auf dem Festland indes hat sich das Vitamaris in Bsum fr Wellness-Urlauber einen Namen gemacht. Allen gemeinsam ist die Spezialisierung auf Thalasso-Anwendungen. Der Schlick des Wattenmeers, durch den der Besucher vormittags spaziert, wird spter als heilende Packung auf den Krper gelegt. Und damit es an der Nordsee auch weiterhin spannend bleibt, wird seit diesem Jahr eine Wellness-Radreise angeboten. Zwischen sieben und zehn Tagen kann der gesundheitsbewusste Urlauber von Bsum ber St.Peter Ording, Husum, Fhr und Amrum bis nach Sylt radeln und sich dort in den jeweiligen Wellness-Einrichtungen entspannen. Die wrzige Nordseeluft und das ab/MB kraftvolle Meer gibt es gratis dazu. www.nordseetourismus.de www.wellnessverband.de www.nordesee-radreisen.de

Anzeigen-Sonderverffentlichung

DAS TRAUMHOTEL WALDORF ASTORIA

Beach House Maldives

Beach House (2)

Luxurise Ocean Villas mit grozgigen Wohnflchen

Kleinen Fluchten im Watt: Hallig Hooge bietet das ideale Ambiente fr kurze Auszeiten

DIE HEILENDE WIRKUNG DES MEERES

Die Thalasso-Kur ist eine Kombination aus Schlick, Algen und Salz
Die Thalassotherapie griechisch thalassa bedeutet Meer nutzt Meeresklima, Salzwasser sowie Schlick und wird als medizinische Kur oder als Wellness-Anwendung angeboten. Schlick aus Nordsee und Wattenmeer besteht aus feinkrnigem Ton, der Wrme und Wasser speichert und so bei rheumatischen Erkrankungen, Durchblutungsstrungen und Erkrankungen des Bewegungsapparates eingesetzt wird. Durch seine ideale Zusammensetzung von Mineralstoffen, Spurenelementen und Aminosuren nhrt der Schlick zudem die Haut. Abgebaut wird er gem strenger Vorgaben, um das kologische Gleichgewicht der Meere nicht zu gefhrden. In den Kstengebieten der Nord- und Ostsee spricht man von Seeklima, wobei die Reize an der Ostsee schwcher sind. Die Luft ist frisch, solehaltig und allergenarm. Patienten mit Atemwegserkrankungen atmen meist flach durch die frische, khle, allergenfreie Luft knnen sie endlich wieder tief durchatmen und damit die Lunge gut durchlften. Wenn sich die Wellen des Meeres am Ufer brechen, gelangen auerdem Salzwassertrpfchen in die Luft. Dieses maritime Aerosol wirkt in Lunge und Bronchien nicht nur schleimlsend. Daher werden Patienten mit Inhalationen von Meerwasser behandelt. Auch Menschen, die unter Hauterkrankungen wie Schuppenflechte oder Neurodermitis leiden, nutzt das Aerosol. Es legt sich auf die Haut und lst Hautschuppen. Die khle Luft lindert den Juckreiz, selbst eine leichte steife Brise massiert die Haut und sorgt so fr eine gute Durchblutung. Auch Licht wird therapeutisch eingesetzt: Die Morgen- und Abendsonne stehen sehr tief, der Krper bildet das entzndungshemmende Cortisol.

PA/ARCO IMAGES

as Beach House Maldives, A Waldorf Astoria Resort ist von der Hauptstadt Mal aus per Wasserflugzeug mit einem atemberaubenden Flug ber die Atolle erreichbar. Das rund 14 Hektar groe Luxusresort besteht aus 83 luxurisen Villen in moderner maledivischer Bauweise. Kulinarische Vielfalt bietet das Beach House Maldives, A Waldorf Astoria Resort mit vier Restaurants und drei Bars. Ein genussvolles Erlebnis fr Weinliebhaber und Feinschmecker ist das neue kulinarische Konzept Saffrons Food and Wine Rendez-Vous im eleganten asiatischen Over-Water Restaurant Saf-

Das Beach House Maldives, A Waldorf Astoria Resort liegt ganz im Norden der Malediven in den Lagunen des Haa Alifu Atoll

fron. Gerade erst war das Beach House Maldives die Kulisse fr die ARD-Serie Das Traumhotel. Aufgrund der groen Resonanz bietet das Luxus Hideaway noch bis Ende 2011 allen Traumhotelfans das ultimative Arrangement: The Dreamhotel Offer. Dies beinhaltet unter anderem eine eintgige Exkursion zu einer einsamen Privatinsel

inklusive Barbecue Picknick fr das richtige Robinson Crusoe Feeling, ein Besuch der Traumhotel Drehorte und ein Cocktail-Plausch mit Hoteldirektor Frederic Lebegue der ein paar Geschichten hinter den Kulissen der Dreharbeiten und aus dem echten Leben eines Hoteldirektors verrt. Kostenfreie Reservierung unter: 0800 18 18 146 Email: reservations@ beachhousemaldives.com www.beachhousemaldives.com

IMPRESSUM Eine Anzeigensonderverffentlichung von Beach House Maldives Verantwortlich fr den Inhalt: Monika Wildmann. Eine Produktion der Redaktion Sonderthemen Anzeigen: Michael Haufe (verantw.), Lars Golde (lars.golde@axelspringer.de)

ANZEIGE

W E L L N E SS I N D E R N E U M H L E
Super-Frhjahrshit zum Relaxen
Unser nchstes Sonderthema

ERHOLUNG PUR
ROMANTIK ZU ZWEIT
2 bernachtungen mit Frhstck 1x Apritif, 3-Gnge aus dem aktuellen Tagesmen 1x Champagnerapritif, 5-GngeMen mit begleitenden Weinen jeweils Kaffee nach dem Essen 4 Stunden SPA-SUITE fr 2 Pers. inkl. einer Flasche Champagner und frischem Obst
Terminierung bei Zimmerreservierung

Wellness, Beauty & Fitness erscheint am 3./4. September 2011

Nhere Informationen unter Tel.: 030/25 91 -7 30 10 Fax: 030/25 91 -7 38 17 E-Mail: reise@axelspringer.de

(6 /HP/pro Person) l 336,00 Verwhntage (2 /HP/p.P.) ab l 115,00 Genuwandern mit Wellness l 164,00 Eldorado-Sternfahrten per Rad l 145,00

www.hotel-mangler.de
AM

BER

Bergparadies Hochschwarzwald
D-7967 4 Todtnauberg - Tel. +49-(7671)-9693-0

Beauty Massage Badespa

PARKHOTEL HITZACKER
Tel.: 0 58 62 / 97 70 Fax: 97 73 50 Am Kurpark 3, 29456 Hitzacker (Elbe) www.parkhotel-hitzacker.de

Frhjahrstipp: VITALWOCHE
groes Wellnessprogramm, viele Extras
Strandstr. 15 26571 Juist T. 0 49 35 / 80 50

4 Tage der All-Inklusive-Preishammer

(inkl. Massage) 189,- pro Person im Doppelzimmer
3x bernachtung im Doppelzimmer inkl. Frhstcksbuffet 1x Abendessen: Brotzeit 1x Abendessen: Vulkanpfanne mit Salat 1x Abendessen: 3-Gang-Men dazu Wein, Bier, Softdrinks fr 2 Stunden inkl. 1x Massagepaket Rcken und Gesicht (60 Min.) Leihbademantel & Badeschlappen auf Ihrem Zimmer kostenfreie Wellnessbereichnutzung inkl. Saunahandtuch kostenfreier Hotelparkplatz

www.hotelpabst.de

Sie mchten dem tristen Alltag entfliehen und mal Zeit fr sich haben? Dann entspannen und erholen Sie sich im Romantik Hotel Neumhle. Genieen Sie die Zweisamkeit ganz neu.

im Doppelzimmer:
Anreise beliebig

720 3

-BVUFS LMFJOF 8PIMUBUFO

Genieen Sie eine Woche mit vielen wunderbaren Wohlfhlanwendungen! 6 /HP ab 730,- p.P. / DZ / EZ

Entfliehen Sie dem Alltag

Informationen: (03643) 49 15 0 www.landidyll.com
Romantik Hotel Neumhle Neumhle 54 97797 Wartmannsroth Telefon: 09732 803-0 Fax: 09732 803-79 E-Mail: info@romantikhotel-neumuehle.de www.romantikhotel-neumuehle.de

Benessere Hotelbetriebsgesellschaft mbH Parkhotel Schotten

Parkstrae 9 D 63679 Schotten Tel.: ++49 (0) 6044-96 50 0 Fax: ++49 (0) 6044-96 50 50 info@parkhotelschotten.de www.parkhotelschotten.de

Das Wohlfhlhotel in Aurich mit Bade- und Saunalandschaft

2 6 6 0 5 A u r i c h H o h e b e rg e r We g 1 9 2 Tel: 0 49 41 - 1 79 20 www.koehlers-forsthaus.de

Kleine und feine Wohlfhlhotels in den schnsten Regionen Deutschlands

80 SONDERSEITE WELLNESS

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Fasten fr die Gesundheit

Um Krper und Geist zu reinigen, verzichten viele Menschen zeitweilig auf feste Nahrung
SIMONE JACOBIUS

ANDERS REISEN
Hungern als Gruppenerlebnis
Fasten kann man sowohl alleine, als auch in der Gruppe. Vielen fllt es leichter, mit Gleichgesinnten die Hhen und Tiefen des Fastens zu erleben. Angeboten werden Reisen mit unterschiedlichen Fastenarten. Neben Bewegung sind auch Entspannungsprogramme von Sauna bis zu Autogenem Training hufig dabei. So gibt es Fastenwandern im Allgu, dem Schwarzwald oder auch auf Mallorca. Basenfasten wird am Bodensee geboten. Sylt bietet vor allem Bewegungsfasten mit Ayurveda, Radtouren, und Qigong. Und Andalusien ldt zum Frchtefasten ein. Wer die totale Ruhe sucht und gerne meditiert, ist in einem Kloster gut aufgehoben. Die Zisterzienserinnen haben sich seit 2004 darauf spezialisiert. sip

er Frhling ist da. Alles spriet und blht, die Fenster werden geputzt, das Haus gereinigt. Doch was ist mit mir? Sollte ich nicht auch an einen Frhjahrsputz fr meinen Krper denken? Ich beschliee zu fasten als Neustart fr Krper und Geist. Dafr gnne ich mir ein paar Tage Urlaub schlielich wei ich nicht, wie das Fasten auf mich wirkt. Ich beginne mit dem Entlastungstag, nur noch Obst und Gemse. Am Abend kommt die Einleitung des Fastens: Ich mixe mir einen Drink aus zwei Esslffeln Glaubersalz in einem Glas lauwarmen Wassers. Danach schttelt es mich minutenlang. ber Nacht wirkt es nun.

mich ein bisschen. Trotzdem: Frhsport muss sein, danach ein Vitaltee und das nchste Nickerchen. Gut, dass ich nicht arbeiten muss Nach einer kleinen Radtour kehre ich in ein Caf ein. Whrend um mich herum Torten geschlemmt werden, bestelle ich mir einen Saft, den ich mit Wasser verdnne. Danach geht s in die Sauna, da friere ich nicht. Tag 4: Am Morgen fhle ich mich putzmunter. Meinen Magen spre ich heute gar nicht mehr, auch sonst bin ich voller Elan. Also Wanderstiefel an und los gehts. Wie alles duftet, das ist mir sonst nie so stark aufgefallen. Kaum zurck, ist es hchste Zeit fr einen Tee und eine Pause. Danach beschliee ich, auch hier den Frhjahrsputz zu machen. In eine Decke gehllt, versuche ich, mein Englisch aufzufrischen. Denn mein Kopf scheint klarer als sonst. Tag 5: Mein letzter Tag auf dem Land. Nach Frhsport, Leberwickel und Schnheitspflege beschliee ich, einen Ausflug zu machen. Kultur soll es diesmal sein. Es klappt auch ohne Mittagsschlaf. Ein kleines Puschen auf der Bank in der Sonne, dann einen schnen Tee in einem Caf. Meine Nase schwelgt in den verschiedensten Aromen Tag 6: Nach meinem Morgenprogramm mache ich mich auf den Heimweg. Meine Familie erwartete mich schon. Sogar gekocht haben sie ich bleibe bei Gemsebrhe. Noch hre ich nicht auf, solange es mir so leicht fllt. Tag 7: Heute muss ich mal wieder arbeiten. Meine Mittagspause nutze ich fr einen langen Spaziergang, hinterher belohne ich mich mit einem frischen Saft. Kein Magenknurren, das mich ablenkt. Der Geist ist ganz klar. Mein Lohn: Bewundernde Blicke von Kollegen. Tag 14: So, jetzt reichts. Morgen werde ich das Fasten brechen zelebrieren. Tag 15: Morgens noch das bliche Programm und mittags schneide ich einen Apfel in dnne Spalten, die ich leicht andnste und langsam esse. Die Geschmacksnerven sind hoch sensibel. Am Abend gibt es Gemsebrhe mit Einlage. Vorbei die wssrigen Zeiten Nur langsam darf man den Magen wieder an feste Kost gewhnen. Mein Fazit: Acht Kilo weniger, Haut wie ein Babypopo, ein strahlendes Gesicht und einen Kopf so klar, dass er mehrere Projekte gleichzeitig plant Nchstes Jahr wieder!

Knackiges Ost und Gemse sind ideal fr den Entlastungstag oder den langsamen Aufbau danach

DAK/DPA/GMS

ANZEIGE

Tag 1: Frischgemut steige ich aus dem Bett. Morgens einen schnen Krutertee zum Frhstck. Was interessieren mich Latte Macchiato und Toast meiner Familie? Da stehe ich doch drbergroe Verabschiedungsszene, denn zum Fasten gehts in unser Huschen aufs Land. Das Glaubersalz wirkt endlich. Ein leerer Darm hilft gegen Hungergefhle. Jetzt Sachen packen und los gehts. Allerdings brauche ich fr alles mehr Zeit. Nur keine Hast, scheint mein Krper zu sagen. Ich bleibe bei Krutertees und Wasser. 2. Tag: Jippieh, Tag 1 ist geschafft. Voller Elan springe ich aus dem Bett, Frhsport ruft. Damit der darbende Krper nicht auf die Eiweidepots der Muskeln zurckgreift, sollte man auf jeden Fall fr Bewegung sorgen. Frische Luft und Bewegung helfen, den Magen zu ignorieren. Nun ab unter die Dusche, ein schner Fasten-Tee und ich bin gleich wieder mde. Also lege ich mich nach dem Frhstck auf die Couch. Idealer Zeitpunkt fr einen Leberwickel. Eine Wrmflasche und ein feuchtes Tuch um den Leib wickeln und eine halbe Stunde entspannen. Frisch gestrkt geht es nach drauen, zwei Stunden stramm marschieren. Langsam knurrt mein Magen. Ein Ingwer-Krutertee schafft Abhilfe. Mde bin ich auch schon wieder. Zeit fr einen Mittagsschlaf. Aber nur mit Decke und Socken. Frieren ist normal in der Fastenzeit. Fr das Abendessen koche ich Gemsebrhe. Sie soll jeden Abend meinen Krper mit den ntigen Vitaminen und Mineralien versorgen. Tag 3: Ups, ich sollte vielleicht etwas langsamer aufstehen. Es schwindelt

DlkqliDl\ Q\`k]id`Z_

=fkf1?fk\c?\`eq

Fjkj\\

Efi[]i`\jcXe[sEfi[j\\

Efi[\ie\psEfi[j\\

?Xiq

?FK<CE<GKLE
nnn%_fk\c$e\gkle%[\ J\\jki%(0@(/((0IfjkfZb$NXie\de[\ K\c%1'*/(  ... ....@=Xo1'*/(  ,+')* `e]f7_fk\c$e\gkle%[\ D\\i<ekjgXeele^;`i\bk\JkiXe[cX^\#Xcc\ Q`dd\id`k9Xcbfele[D\\iYc`Zb#N\cce\jj Xl])%+''hd`d8IBFE8JgX`ebc%D\\i$ nXjj\i$JZ_n`ddYX[d`kFjkj\\Yc`Zb#<ek$ jgXeele^j$le[=`ke\jjblij\l%m%d%

8D98JJ8;FI?FK<CJG8
nnn%_fk\c$XdYXjjX[fi%[\ @d9X[)-@),/)-Jk%G\k\i$Fi[`e^ K\c%1'+/-*  .'0'@=Xo1'+/-*  )--- `e]f7_fk\c$XdYXjjX[fi%[\ @eled`kk\cYXi\iE_\qlJXe[jkiXe[# D\\i\jiXljZ_\ele[NXkk\ed\\i\dg$ ]e^k[`\j\j?fk\cJ`\d`kY\jk\e8ljj`Z_$ k\eXl][`\Efi[j\\bjk\%;\q\ek\j;\j`^e gi^k[`\Ildc`Z_b\`k\e[\j?Xlj\j%

JG8$I<JFIK?FK<C JKI8E;?FK<C><FI>J?{?<
nnn%^\fi^j_f\_\%[\ BX`j\ijki%)+@)-,+/Efi[\ie\p K\c%1 '+0*)  /0/' s =Xo1'+0*) /0/)'' `e]f7^\fi^j_f\_\%[\
9\fYXZ_k\eJ`\Xlj[\d\`eq`^Xik`^\e+''' hd^if\eN\cce\jjY\i\`Z_[XjJg`\c[\i N\cc\e%>flid\ki\jkXliXekE\pj`dN`e$ k\i^Xik\ed`kJ\\k\iiXjj\#9Xile[Cfle^\ jfi^\e]i[`\blc`eXi`jZ_\e>\ejj\%

IFD8EK@J:?<IN@EB<C,! JG8N<CCE<JJI<JFIK
nnn%ifdXek`jZ_\i$n`eb\c%[\
9`jdXiZbjki%)*@*.++(9X[JXZ_jX *'+'@=Xo1',,)*  *'+()) K\c%1',,)*  `e]f7ifdXek`jZ_\i$n`eb\c%[\

Mit leerem Magen zur Traumfigur

Fasten wird immer beliebter. Schlielich haben auch medizinische Studien jngst wieder bewiesen, welch heilsame Wirkung das Fasten auf den Krper hat. Es hilft bei Bluthochdruck, Gelenkschmerzen und wirkt sich positiv auf den Insulinhaushalt aus. Viele hoffen aber auch, mit leerem Magen dem Sinn des Seins auf die Spur zu kommen. Denn wenn der Krper von der Mhsal der Verdauung befreit ist, kommt auch die Seele zur Ruhe. Das Abnehmen ist ein willkommener Nebeneffekt. Es gibt jedoch verschiedene Arten des Fastens, hier eine Auswahl.
Heilfasten nach Buchinger

=i`jZ_\kXeb\e`e[\e\ijk\eJfee\e$ jkiX_c\e%D`kk\e`dXljYi\Z_\e[\e=i_$ c`e^[\iJ[_Xiq\i9\i^\%?\iic`Z_^\$ e`\\e`d*%,''hd^if\eJgX$9\i\`Z_ d`kY\_\`qk\d8l\egffc%

<EKJG8EEK><E@<JJ<E
)|`dQ`dd\id`k9Xcbfele[D\\iYc`Zb# `ebc%=i_jkZb#(o8Y\e[Y]\kk#(oM`kXc$ I\cXo$DXjjX^\#k^c`Z_\Elkqle^[\j N\cce\jjY\i\`Z_\j8IBFE8JG8d`kD\\i$ nXjj\i$JZ_n`ddYX[#m`\c]ck`^\iJXleX$ cXe[jZ_X]kl%m%d%8Y)/+#$g%G%

IFD8EK@BJG<:@8C
)|&=#\`e8ifdXcYX[]iQn\`Y\`B\i$ q\ejZ_\`e# \`e\ Nf_c]_ciZb\edXjjX$ ^\ gif G\ijfe# \`e ]\jkc`Z_\j +$>e^\$ :Xe[c\c`^_k$;`ee\i Xd qn\`k\e 8Y\e[# Elkqle^[\jN\cce\jjY\i\`Z_j#=`ke\jj$ le[<ekjgXeele^jblij\%8Y)(.#$g%G%

JKI8E;LE;D<<I
. |&?G#(oD\\inXjj\ijgil[\cYX[#(o Big\ig\\c`e^#(o{cjXcYle^#(o=ilZ_k$ ZfZbkX`c#Elkqle^9X[\$#JXleX$=`ke\jj$ cXe[jZ_X]k#Jgfik$N\cce\jjgif^iXdd% 8Y.,/#$g%G%&;Q#^ck`^(,%',%$*%'.%)'((%

><ELJJGLI
*|&=d`kCleZ_Yl]]\k#8Y\e[d\ele[ n\`k\i\e@ebclj`mc\`jkle^\e#(o|Y\i$ iXjZ_le^jgij\ek#(o>\j`Z_kjY\_Xe[cle^# (oIZb\e$M\in_edXjjX^\#(oBX`j\i$ YX[]iqn\`%8Y,.'#$g%G%`d;Q%

entleerung, Bewegung, Entspannung und Leberwickel begleiten die Kur.

F.X.-Mayr-Kur

3-4 Tage Teefasten, dann 14 Tage altbackene Semmeln mit Milch (langsam Kauen), begleitet von Massagen, Bewegung, Entspannung und Kneipp-Kuren.
Molkefasten

Nach einem Entlastungstag werden ein bis vier Wochen lang nur Wasser, Obstsfte, Tee, Gemsebrhe, Kefir oder Buttermilch getrunken. Regelmige Darm-

Ein Liter Molke ber den Tag verteilt, ergnzt durch Krutertees und frische Sfte. Dauer: bis zu vier Wochen. Dit-Kurmolke ist mit Eiwei angereichert und fr schlanke Menschen und LangzeitFaster geeignet. Trink-Molke ist besser zur Entschlackung.
Wasserfasten

JZ_nXiqnXc[

Efi[jZ_nXiqnXc[

Efi[jZ_nXiqnXc[

8cc^l\i8cg\e

?FK<C<E><CF9<IK8C
nnn%\e^\c$fY\ikXc%[\ I\Z_kdli^jki%)/ .)).'9X`\ijYifee$FY\ikXc K\c%1'.++0  /,'@=Xo1'.++0 /,)'' `e]f7\e^\c$fY\ikXc%[\ <i_fcjXd\Nf_c]_ckX^\`e\ekjgXeek\i le[g\ijec`Z_\i8kdfjg_i\%@dN\cc$ e\jj$le[JgX$GXiX[`\jNfcb\.cfZb\e \`e\XkkiXbk`m\9X[\n\ckle[^ifq^`^\ JXleXcXe[jZ_X]k%D`kXcc\eJ`ee\e^\$ e`\\e\`e]XZ__`ddc`jZ_

=8?IE<IJN<CCE<JJ E8KLI?FK<CJ:?C@==BFG=
nnn%jZ_c`]]bfg]%[\ JZ_nXiqnXc[_fZ_jki%( .)).'9X`\ijYifeesK\c%1'.++0  0)'' =Xo1'.++0  0)'(00s`e]f7jZ_c`]]bfg]%[\ D`k9c`ZbY\i[\eJZ_nXiqnXc[Y`j_`e ql[\eMf^\j\e#d`kk\e`dEXklijZ_lkq$ ^\Y`\kXl](%'),d?_\c`\^k@_i\g\i$ jec`Z_\8l]kXebjk\cc\%Fjk\ie)'((E\l$ \i]]ele^[\jJZ_c`]]bfg]9\i^JgX\`e Fik[\i=i\l[\le[J`ee_X]k`^b\`k

98;?FK<C98;K<@E8:?
nnn%YX[$_fk\c%[\ Fkkf$E\`[_Xik$8cc\\, .,*/,9X[K\`eXZ_$QXm\cjk\`e K\c%1'.',* )0'@=Xo1'.',* )0(.. `e]f$YX[$k\`eXZ_7YX[$_fk\c%[\ BcXi\Cl]k#d`e\iXc`jZ_\?\`chl\cc\e#_\`c$ d\[`q`e`jZ_\Bfdg\k\eqle[blckli\cc\ 8Yn\Z_jcle^[Xj9X[?fk\c`dbc\`ej$ k\e?\`cYX[9X[\e$Nikk\dY\i^j`jk[`\ 8[i\jj\]i<i_fcle^`dJZ_nXiqnXc[%

J:?|C<WJ ><JLE;?<@KJI<JFIKJG8
nnn%jZ_l\c\j%Zfd
Cl[n`^jki%*.$+(X@/.,-(FY\ijk[fi] K\c%1'/*)) .'('@=Xo1'/*)) .'(,(- `e]f7jZ_l\c\j%Zfd

JOCHEN TACK/HOTEL BERNSTEINWELLN

Die strengste Fastenform, weil nur Wasser erlaubt ist. Medizinisch nicht zu empfehlen. Wer seine Ernhrung umstellen mchte, hat nach dem Fasten die beste Gelegenheit. Auch der Verdauungsapparat muss langsam wieder angekurbelt werden (Ballaststoffe, kein Fleisch). Das Fastenbrechen sollte etwa die Zeit des Fastens geteilt durch drei dauern, im Minimum zwei bis drei Tage. So verhindert man sip den ungeliebten Jo-jo-Effekt. Infos unter: www.fasten-ratgeber.de

M`kXc#^\jle[#Xbk`m#EXklile[?Xidf$ e`\[`\]e]Jlc\e[\i>\jle[_\`k Y`c[\e[`\_Xlj\`^\e\G_`cfjfg_`\#[`\ [\e>jk\e`e[`m`[l\cc\le[fgk`dXc\ >\e\jle^le[<i_fcle^\id^c`Z_k%

Q<@K=|ID@:? ;@<BC<@E<8LJQ<@K
+|d`k=i_jkZb#CleZ_Y]\kkle[  >\e`\\i$?G#<dg]Xe^jZfZbkX`c#Bfg]$le[ EXZb\edXjjX^\#?fk$Jkfe\$IZb\e$ dXjjX^\%8Y,/(#$g%G%
+

Q<@K=|IJ:?{E?<@K
* |&?G# (o >\j`Z_kjY\_Xe[cle^ d`k be\`ggWjZ_\d>\j`Z_kj^ljj#(oDXe`b$ i\#(o8cc^l\iKiXldg\^\e[\j=lYX[2 G\[`bi\2=ldXjjX^\ #(oIl_\hl\cc#(o 8c^\e$JX_e\$G\\c`e^%8Y+.,#$g%G%

D@E@NF:?<
+|&?G#<dg]Xe^jZfZbkX`c#?XdXd$I`klXc# ?fk$Jkfe\$DXjjX^\#K\`ceX_d\XdNf_c$ =`kgif^iXddXbk`m\le[gXjj`m\Blij\ # ^\]_ik\NXe[\ile^%8Y,''#$g%G%

Frhsport gehrt bei Fasten oft dazu

)|&?G#>\j`Z_kjY\_Xe[cle^#m`kXc`j`\$ i\e[\KifZb\edXjjX^\#9f[pGXZb#DXe`$ bi\d`k?Xe[dXjjX^\#G\[`bi\d`k =ldXjjX^\#8ifdXc$9X[#8ifdXc$ >Xeqbig\idXjjX^\%8Y+'0#$g%G%

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

SONDERSEITE WELLNESS 81
Von Naturprodukten wie Krperlen, Rosenblttern und belebenden Krutern schwrmten schon unsere Vorfahren
T

Hausmittel sind die beste Medizin

Wellness mit Kneipp-Kuren und Bergwiesenheu liegt im Trend Altbewhrtes wird neu entdeckt

HANS SCHLOEMER

ANZEIGE

Wellnessferien: Kleine Auszeiten fr das Ich

?_\ijZ_e\cc\in\`k\i1;XjC\Y\ejk\cck[\eD\ejZ_\e_\lkqlkX^\ mfim`\c]ck`^\?\iXlj]fi[\ile^\e%;`\<inXikle^#jke[`^#Y\iXcc 8cc\N\cce\jj_fk\cjd`k[\dHlXc`kkjj`^e\kN\cce\jj$9Xldc`\^\e `e[\ejZ_ejk\eLicXlYji\^`fe\e1@[\Xc]i[\e>\eljj\`e\i]i`jZ_\e le[`dd\i\ii\`Z_YXiqlj\`e#j\`\j`d9\il]f[\i]i=i\le[\le[ 9i`j\Xe[\iBjk\#[\i=i\l[\XdGXefiXdX\`e\i8cg\ecXe[jZ_X]k =Xd`c`\#_`e[\iklej[XiXe#qn`jZ_\e[liZ_\`edXcXYqljZ_Xck\ele[ le[\`e]XZ_eli]i[\eJgXXd>ie[ild_\ild%EXZ_[\d [\dBig\i\Y\ejfn`\[\d>\`jk[`\ek`^\Il_\ql^ee\e%M`\c\ 8l]\ek_Xck[iXl\eklk\`e9X[`dnXid\eGffc#\`e\DXjjX^\d`k _XY\em\ic\iek#j`Z_]Xcc\eqlcXjj\ele[[`\<ekjgXeele^Xeqle\_d\e% [l]k\e[\e{c\ef[\i\`e^lk\j<jj\ed`k9`fgif[lbk\eXlj[\i ;`\=fc^\1;`\=liZ_kmfi[\d8ljYi\ee\en`i[^i\i#D[`^b\`k I\^`fe^lk%;\e8cckX^_`ek\ij`Z_cXjj\e#[liZ_Xkd\ele[e\l\ le[JZ_cXgg_\`kdXZ_\ej`Z_cXe^jXdY\d\ibYXi%<`eJ`^eXc[\j BiX]kkXeb\e\i]i`jZ_\e[j`eec`Z_ Big\ij#\`e\e>Xe^qliZbqljZ_Xck\eA\[fZ_Y\nljjk\`e\8ljq\`k e\_d\e#[Xj`jk\`e\C\Y\ejblejk#[`\m`\c\e]i\d[^\nfi[\e`jk% |Yi`^\ej1;`\Bffg\iXk`feN<CCE<JJ$?FK<CJXZ_k\kY\jfe[\ij ;XY\`Y`\k\e<ic\Ye`jj\`e[\iEXklijfn`\\`e^\jle[\iC\Y\ejjk`c Xl]EXZ__Xck`^b\`k#@e[`m`[lXc`kkle[>ifq^`^b\`k`dJgX$9\i\`Z_% d`k9\n\^le^le[Xlj^\nf^\e\i<ie_ile^[fZ_jk\kj\`e\e^lk\e 8cc\GXike\i_fk\cjcXjj\ej`Z_i\^\cd`^mfe<og\ik\e[\jK|M 8lj^c\`Z_qlJki\jjle[|Y\i]fi[\ile^ I_\`ecXe[gi]\e%

N\jk\inXc[

?fZ_jXl\icXe[

?FK<C?<@EQ
nnn%_fk\c$_\`eq%[\
9\i^jki%..@,-)'*?_i$>i\eq_Xlj\e K\c%1 ')-)+  0+*'' s =Xo1')-)+  0+*'/'' `e]f7_fk\c$_\`eq%[\

?FK<C;<@D8EE
nnn%[\`dXee%[\ N`eb_Xlj\e,@,.*0)JZ_dXcc\eY\i^ K\c%1')0., /('@=Xo1')0., /()/0 `e]f7[\`dXee%[\
=_i\e[\jN\cce\jj$?fk\c`dJXl\icXe[# \`e\d[\ii\`qmfccjk\eD`kk\c^\Y`i^\;\lkjZ_$ cXe[j%8lj\`e\d>lkj_f]\ekjkXe[[Xj g\ijec`Z_^\]_ik\Nf_c]_c_fk\c%>fc]gcXkq d`k_\iic`Z_\d9c`ZbY\i[`\?_\e%

LicXlYeXZ_Cljkle[CXle\Xbk`md`k NXe[\ile^\e#8lj^\eqli9le[\j^Xi$ k\ejZ_Xl)'((`eBfYc\eq(*bd f[\i Il_\e[\ele[N\cce\jj^\e`\\e`e$ d`kk\e[\iEXkli%

JFDD<IG8LJ<9CLD<EQ8L9<I
*|&=#k^c%+$>Xe^$D\e#)%,''hd N\cce\jjcXe[jZ_X]k#Big\ig\\c`e^ g\^\e[\9ck\egXZble^#k^c%M`kXc$ Gif^iXdd\#^\]_ik\NXe[\ile^%KX^\j$ bXik\KiXej]\iqli9le[\j^Xik\ejZ_Xl `eBfYc\eq%8Y*/'#$g%G%

?@DDC@J:?<M<IN{?EQ<@K
,|&?G#GDG=li`klXc#*8en\e[le^\e eXZ_NX_c#eXZ_g\ij%9\iXkle^Xl]@_i\ NejZ_\ql^\jZ_e`kk\e#I\`j\Xl][\d NXjj\ibcXe^Y\kk#=XiYc`Z_kjkl[`f%Jgfik$ gif^iXdd#^\]_ik\NXe[\ile^#>fc]$ JZ_elgg\ijkle[\%8Y(%'+'#$g%G %&;Q%

ie flssige Seide fliet das Wasser angenehm warm ber beide Arme. Jetzt bitte nicht erschrecken, ruft die freundliche Therapeutin mit dem Schlauch. Wieso? Huaaah! Eiskalt erwischt! Pltzlich hat das Wasser nur noch 8 Grad! Eiskalt, warm, eiskalt wie so ein klassischer Armguss nach Pfarrer Kneipp im Kneipp-Spa von Bad Wrishofen eben sein muss. Aber wie fhlt man sich danach? Zunchst leicht schwindelig, dann setzt ein angenehmes Kribbeln bis in die Fingerspitzen ein. Auch der Kopf scheint pltzlich frei, die Stimmung ist heiter also, was kostet die Welt? Ein Kneipp-Armguss kostet jedenfalls weniger als fnf Euro. Ein Schnppchen, wenn man bedenkt, was anderswo fr Wellness kassiert wird. Nach vierhndigem Lomi-Lomi und Ayurveda hoch und runter also endlich mal eine heimische Anwendung die obendrein wertvoll fr die Gesundheit ist. Denn die Kneippsche Hydrotherapie, zu der Wickel, Gsse, Bder und das berhmte Wassertreten zhlen, strkt die Selbstheilungskrfte. Entspannungstechniken dienen der inneren Balance und der Gesichtsguss sorgt fr die Straffung und Erfrischung der Haut. Auch das Ambiente stimmt, schlielich sind viele deutsche Gesundheitsmetropolen wie etwa Bad Wrishofen lngst keine altvterlichen Kurorte mehr, sondern haben sich zu stilvollen Wohlfhl-Zentren gemausert. Das Kneippianum etwa, eine der Urzellen der Kneipptherapie, wurde jngst in Bad Wrishofen fr einen zweistelligen Millionenbetrag in ein ultramodernes Kur-Wellnesshotel umgestaltet, dessen Ausstattung auch den verwhntesten Gast zufriedenstellt. Ganz neu ist auch die Edelstein-Kneippanlage. Da kann man dann beim Wassertreten auch noch die Heilwirkung von Amethyst, Jaspis, Karneol oder Tigerauge hautnah testen und die Magie der Steine erleben. Im Allgu und anderen Teilen Bayerns setzen dagegen immer mehr Wellnesshotels auf Relax-Erlebnisse mit Wiesenblumen und Krutern. Schon die Almbewohner des Mittelalters fhlten sich nach einer Nacht im Heu wie neugeboren. Sie wussten zwar nicht warum, doch das hielt sie nicht davon ab, sich derart von der Mhsal des Sennerlebens zu entspannen. Kumarin heit der Stoff, der neben therischen len, Gerbstoffen, Milchsuren, Provitamin A und Vitamin D dem Naturmittel seine Wirkung verleiht. Beim Heubad dringen Kruter wie Arnika, Bergkamille, Schafgarbe, Ehrenpreis und Spitzwegerich tief in die Haut ein. Je fetter die Wiese, desto mehr Pflanzen und Blumen knnen ihre unterschiedlichen heilenden und entspannenden Eigenschaften zur Entfaltung bringen. Die hohe Temperatur des Heubades dient dem ffnen der Poren zudem werden das Bindegewebe und das vegetative Nervensystem angeregt. Durch die Schweiproduktion wird der Abtransport von unliebsamen Schadstoffen untersttzt. Der verbesserte Stoffwechsel

sorgt somit auf ganz milde Weise fr eine nachhaltige Entschlackung des Kpers. Wohl fast jeder, der es einmal probiert hat, schwrt darauf: Ein Bad im duftenden Heu bereitet Wohlbehagen fr Krper, Geist und Seele. Wers noch ein bisschen intensiver schtzt, geht halt ins Moor. Zum Beispiel in Bad Waldsee, in der Idylle der oberschwbischen Bderlandschaft. In einem Moorbad meint man zu schweben, sprt, wie der Krper ganz leicht wird und das Blut schneller fliet. Im Anschluss ist die Haut weich und rosig und das ist mehr als nur ein zustzlicher Wohlfhleffekt. Der Schluchsee im Hochschwarzwald ist umgeben von duftenden Fichtenwldern. Im Frhjahr werden die jungen Spitzen der Fichten gesammelt, die hellgrn und samtweich ins Licht blinzeln. Diese saftigen Triebe enthalten die berschumende Energie der erwachenden Natur, wenn der Schnee auf den Schwarzwaldhgeln schmilzt und die Sonne an Kraft gewinnt. Sie sind reich an Vitamin C, Polyphenolen, Chlorophyll und therischen len. Deshalb wirken die jungen Baumspitzen auch so straffend, entschlackend, stoffwechselanregend und vitalisierend. Fichtennadel-Kosmetik wird als Komplettpflege fr Gesicht und Krper angeboten sozusagen Wellness mit der Kraft des Schwarzwaldes. Aus Urgromutters Schnheits-Repertoire waren auch Rosen nicht wegzudenken. Betrend duftend und intensiv pflegend wird die Knigin der Blumen auch

PA/ARCO IMAGES/BOLLANTS IM PARK/VARIO-IMAGES

Ein Stirnl-Guss wirkt beruhigend auf das vegetative Nervensystem

heute wieder in vielen Bereichen eingesetzt und hilft auf natrliche Weise, die Haut zu pflegen. Rosenl hat vor allem eine tonisierende Wirkung auf die Gefe. Auerdem frdert es das Wachstum neuen Gewebes und harmonisiert das Hautrelief. Sogar Rtungen und Entzndungen der Haut knnen mit Rosenl vermindert werden. Rosenwasser wiederum wirkt antibakteriell und wird deshalb hufig fr Tonics und Gesichtswasser verwendet. In der feinen und gesunden Kche hat sich Olivenl in den letzten Jahren vehement durchgesetzt. Weniger bekannt ist, dass es seit Jahrtausenden auch schon zur Krperpflege verwendet wird. Olivenlseifen sind aufgrund ihrer Hautvertrglichkeit sehr zu empfehlen. Sie wirken entzndungshemmend und enthalten einen hohen Anteil an Vitamin E, der immensen Einfluss auf die Elastizitt der Haut hat. Deshalb schwrten nicht zuletzt unsere Gromtter darauf.

=fkf1EXklii\jfikJZ_`e[\cYilZ_

@E=FID8K@FE
=iN<CK$C\j\i^`Yk\j[\e^if\e =XiYbXkXcf^gfikf$le[bfjk\e]i\`1 N<CCE<JJ$?FK<CJ$;<LKJ:?C8E; ?Xifc[jki%(+ ;$+')(*;jj\c[fi] K\c%1"+0$' )(($-.0-0-0 =Xo%"+0$' )(($-.0-0-/ nnn%n\ck$n\cce\jj%[\ 9Xp\i`jZ_\iNXc[ JXcqbXdd\i^lks{jk\ii\`Z_ K`ifcs{jk\ii\`Z_

?FK<CDFFJ?F=
nnn%_fk\c$dffj_f]%[\ Dffj_f].s0+)+09f[\edX`j K\c%1'00)+ ..,'@=Xo1'00)+ .)*/ `e]f7_fk\c$dffj_f]%[\ KiXld_X]k^\c\^\e`ed`kk\e\`e\in\`kcl$ ^\e>Xik\eXecX^\Y`\k\k[Xj?fk\c\`e m`\cj\`k`^\j8bk`m$le[I\cXogif^iXdd%@d e\l\eJfee\e^\cd`k)-Jl`k\ecjjk\j j`Z_cloli`jlicXlY\e%

<9E<IJN8C;?F=8DJ<<
nnn%\Ye\ij$nXc[_f]%Xk J\\jki%*'s8K$,**'=ljZ_cXdJ\\ K\c%1''+*-))- /)-+s=Xo1-))- /-++ `e]f7\Ye\ij$nXc[_f]%Xk <`enX_i\jLicXlYjgXiX[`\j[`i\bkXd =ljZ_cj\\`dJXcqbXdd\i^lk%;Xj?fk\c Y`\k\k\`e\M`\c]XckXeD^c`Z_b\`k\e]i [\eg\i]\bk\eLicXlY#mfe[\i8cdnXe[\i$ le^Y`j_`eqldNXjj\ijgfik%

?FK<CI<JFIK ;<=<I<>><EK8C
nnn%_fk\c$[\]\i\^^\ekXc%Zfd 9il^^\e/+ 8K$00-)Jk%M\`k_&;\]\i\^^\ekXc K\c%1''+*+/.0 --++'s=Xo1--+++++ `e]f7_fk\c$[\]\i\^^\ekXc%Zfd ;XjXl\i^\n_ec`Z_\8e^\Yfk]i>fli$ d\kjle[N\`ec`\Y_XY\ile[[`\eXkic`$ Z_\?\iqc`Z_b\`k[\j?fk\ck\XdjcXjj\e m`\c\>jk\ql=i\le[\en\i[\e%8Yn\Z_j$ cle^ji\`Z_\j=i\`q\`k$Jgfikgif^iXdd%

=FC><EJ@<LEJ
Xl]kn`kk\i%Zfd&n\cce\jjVn\ck#]XZ\$ Yffb%[\&N\cce\jj_fk\cj%@ek\ieXk`feXc f[\icX[\eJ`\[`\`G_fe\8gg[\i N\cce\jj?fk\cj

Macht mde Beine munter: Im Storchenschritt gehts durch das Kneipptretbecken auf der Schlickeralm, von dem aus man ein herrliches Bergpanorama genieen kann

=I|?C@E>J$N<CCE<JJ$?@KJf$;f
+|&MG#(oBig\i\ic\Ye`jglif[\i(o BcXjj`jZ_\JZ_e_\`k%G\i]\bk\<ekjgXe$ ele^`dDffj_f]$JgXd`k*  Gffcj#- JXle\e le[I\cXofXj\e%BcXe^jZ_Xc\ed\[`kX$ k`fe# NXjj\i^pdeXjk`b# Pf^X# KX` :_`# l%m%d% 8Y*0'#$g%G %&;Q#XY,),#$g%G %&Jl`k\%

8L=9C|?<E@DD8@8D=LJ:?CJ<<
Qli=\`\i[\j(,$a_i`^\eAlY`cldjlej\i$ \iQ`cc\;`\=ljZ_c\i`eY`\k\en`i@_e\e `d9cld\edfeXkDX`1'(%$(,%DX`)'((1 .4-&(+4((EZ_k\jfn`\mfd(,%$)0%DX` )'((1$('Xl]@_i\Cf^`jXY\`e\d8l]$ \ek_Xckmfe.EZ_k\e%

IMPRESSUM Eine Verffentlichung der Welt am Sonntag

N<CCE<JJ$BLIQLIC8L9
+|&?Gd`kEXZ_d`kkX^jaXlj\#(oKX^\j$ Xljl^`dGfijZ_\:Xii\iX:XYi`f*''bd ]i\` #(oCXJkfe\$IZb\edXjjX^\#(o K_X$ cXjjf$9X[%8Y  +00#$ g%G%&;Q%
+

WELLNESS HOTELS

Chefredakteur: Jan-Eric Peters Redaktion Sonderthemen Leitung: Astrid Gmeinski-Walter, Klaus Ries (Stellv.) Redaktion: Carola Schren Gestaltung: Bettina Jlch Anzeigen: Michael Haufe (verantw.), Lars Golde (lars.golde@axelspringer.de)

DEUTSCHLAND

82 REISE

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Hell und Dunkel, Liebe und Leid

Venedig ist eine Stadt der Zwiespalte, vergnglich, wie ein Traum genau der Ort, an dem unsere ewig suchende Seele leben und gesunden kann. Oder aufgeben fr immer. Elke Heidenreich

Wie ein Stck Zucker im Tee, so schnell schmilzt Venedig dahin, klagte John Ruskin, englischer Maler und Schriftsteller, der Venedig 1835 zum erstenmal besuchte und akribisch verma, zeichnete und dokumentierte. Jede Neuerung, jede Modernisierung erboste ihn. Wie fluchte er, als 1846 Gaslaternen aufgestellt wurden: Man stelle sich den neuen Stil vor: Serenaden unter Gaslaternen! Drei Bnde mit rund tausend Abbildungen schrieb und zeichnete der unermdliche Ruskin ber Die Steine von Venedig, und so ahnen wir heute zumindest, wie schn alles gewesen sein mu, ehe Industrialisierung, in deren Folge Hochwasser und Restaurierungen ihr Zerstrungswerk begannen. Ja, Venedig schmilzt wie ein Stck Zucker im Tee. Vielleicht wird es deshalb so oft fotografiert, weil wir seine Schnheit festhalten wollen. Als liee sich Schnheit wirklich festhalten und doch rhren uns Photos von dieser Stadt mehr an als Bilder anderer Stdte. Da ist so viel Himmel, so viel Wasser, da sind die Silhouetten der Brcken, da verschwimmen die Vorstellungen, die wir von einer Stadt haben, und ein Traum nimmt Formen an, ein Traum, in dem wir uns verlieren. Das Leben spielt sich auf Pltzen, Brcken, Gassen ab, aber was hinter den Fassaden der palazzi passiert, knnen wir nur ahnen. Wir gehren nicht dazu. Wir sind Besucher. Wir drfen die Schnheit anschauen und mssen wieder abreisen und haben August von Platens Verse im Herzen:

Venedig, das merkte ich auf der vierten Reise, mu man allein sein. Als ich endlich allein dort war, war ich tief melancholisch und doch unendlich glcklich. Ich habe mich brchig gefhlt, verletzlich, ich habe mich verlaufen und verloren und am Ende wieder neu zusammengesetzt. Es ging mir hnlich, wie es Hermann Hesse in seinem Gedicht Ankunft in Venedig beschreibt: Du lautlos dunkler Kanal, Verlassene Bucht, Uralter Huser graue Flucht, Gotische Fenster und maurisch verziertes Portal! Von tiefem Traum besiegt, Vom Tode eingewiegt Schlft hier die Zeit Und alles Leben scheint so weit, so weit! Hier will ich ganz allein Durch alte Gassen gehn, Bei Fackelschein An Gondeltreppen stehn, In blinde Fenster sehn, Bang-glcklich wie ein Kind im Dunkeln sein. Gelegentlich auf Wasser blicken, hatte Gottfried Benn zur Erreichung der Seelenruhe vorgeschlagen. In Venedig blickt man reichlich auf Wasser, und irgendwann sorgt das Wasser wieder fr das innere Gleichgewicht. Man mu allein durch die Gassen gehen, fr Abenteuer bereit sein wie etwa, einer Musik zu lauschen, die aus einem offenen Fenster ertnt, man mu in sein Herz hren in Venedig sagt es einem, was es will und was nicht, aber nur dann, wenn niemand neben einem geht. Die Liebe zu Venedig ist keine Einbahnstrae. Venedig liebt zurck, aber heimlich, verborgen, und es dauert lange, bis man es sprt. Dann aber ist es ein Trost, der nie wieder vergeht. Diese Stadt ist ja auch allein, sie ist einzigartig unter den Stdten der Welt, und jeder Mensch ist einzigartig, und auf einmal ist Venedig genau der Ort, an dem unsere einsame, ewig suchende Seele leben und gesunden kann. Oder aufgeben fr immer. In Venedig ist alles anders. Nicht nur ist es allein schner als zu zweit, es ist

Wer die Schnheit angeschaut mit Augen, ist dem Tode schon anheimgegeben.

Venedig und Tod wie oft fallen diese beiden Worte zusammen, nicht nur im Titel von Thomas Manns berhmter Erzhlung. Wasser ist Ursprung allen Lebens, aber Wasser ist auch Fulnis und Tod. Millionen Eichenpfhle modern seit Jahrhunderten unter den Husern, und der Verfall ist sichtbar. Wie unser eigener in Venedig begreifen wir mehr als irgendwo sonst, wie endlich, wie vergnglich wir sind. Wie stark die Leidenschaften sind und wie schwach die Vernunft. Es ist ja nicht wirklich vernnftig, eine Stadt ins Wasser zu bauen mag es auch damals Grnde dafr gegeben haben. Aber mit Vernunft lt sich nicht immer argumentieren. Aus den Smpfen wuchs vor Jahrhunderten nach und nach das mchtige Venedig, mit Kunstsinn und Leidenschaft erbaut. So ist das mit den Leidenschaften. Man darf, wenn man etwas wirklich will, nicht zgern. Man mu es einfach tun. Das ist wie mit manchen Lieben. Irgendwann gibt es nichts mehr zu bedenken. Man mu es wagen. Ich habe nie verstanden, warum Venedig fr Liebesreisen, Hochzeitsreisen, fr etwas Heiteres herhalten soll. Meine Liebesreisen in diese Stadt verteilt ber dreiig Jahre waren immer Katastrophen. Bei der ersten war ich zu jung und dumm, bei der zweiten wurde nur gestritten und dann zu viel getrunken, bei der dritten war der falsche Partner dabei und ich einfach zu erschpft. In

Die Zeit ist hin, doch weilt noch Schnheit hier: Abseits der ausgetretenen Touristenpfade zeigt sich Venedig aus einem kaum bekannten Blickwinkel
+

ALLE FOTOS: RAINER GROOTHUIS/CHRISTOPH LOHFERT

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

REISE 83
NACHRICHTEN
Neue Flugverbotsliste der EU; Baden an Floridas Strnden gilt jetzt offiziell als unbedenklich

EU verhngt Flugverbot fr Airlines aus Afrika

NEUE SCHWARZE LISTE Die Europische Union hat ein Einflugverbot fr alle Fluggesellschaften aus Mosambik verhngt. Auch zwei Boeing 767 von Air Madagascar wurde der Flugbetrieb verboten. In allen Fllen gebe es erhebliche Sicherheitsmngel, teilte die EU-Kommission bei der Vorstellung der aktuellen schwarzen Liste mit. Insgesamt stehen 269 Fluggesellschaften aus 20 Staaten auf der Liste, darunter Afghanistan und vornehmlich afrikanische Lnder. Die gelisteten Airlines drfen die EU nicht oder nur unter strengen Betriebsbeschrnkungen anfliegen. Dagegen wurden einige Frachtfluggesellschaften aus Indonesien und die UMAir aus der Ukraine von der Liste gestrichen, da sie Sicherheitsbedenken ausrumen dpa konnten.

ze mssten nach den politischen Vernderungen in gypten und Tunesien in andere Ziele umgeleitet und ganze Flugplne neu erstellt werden. Nun liefen die Unternehmen Gefahr, Kunden auf lange Sicht zu verlieren. Ihre Schmerzgrenze werde in vielen Fllen auf eine Art strapaziert, die nicht mehr auf Verstndnis stt. Selbst Deutschlands grter Reisekonzern TUI spricht mittlerweile von einer Ausnahmesituation, die den ganzen Markt betrifft. Man verstehe den rger aus der Sicht der Kunden tdt und Reisebros.

Baden in Florida wieder gesundheitlich unbedenklich

LPEST Ein Jahr nach der lkatastrophe im Golf von Mexiko mssen sich Urlauber beim Baden an Floridas Strnden nicht um ihre Gesundheit sorgen. Wasserproben der Behrden htten ergeben, dass Schwimmen dort unbedenklich sei, sagte Jrg Feddern von Greenpeace dem dpa-Themen-

Hier will ich ganz allein durch alte Gassen gehen: Der Markusplatz im Morgendunst (links), stille Bootspartie auf dem Canal Grande (oben), geheimnisvolle Maskerade Venedig entfaltet seinen Zauber vor allem dann, wenn es menschenleer ist. Die gezeigten Schwarzweifotografien entstammen dem neuen Bildband Venedig aus der Reihe Edel: Momenti

Pauschalurlaub: Viel rger durch neue Flugplne

GENDERTE REISEDATEN Weil nach den Unruhen in Nordafrika Deutschlands Reiseveranstalter ihre Flugplne seit Wochen immer wieder neu ordnen, ist der rger bei vielen Pauschalurlaubern gro. Neue Flugzeiten, andere Airports und genderte Reisedaten gehren gegenwrtig zur Tagesordnung, schreibt die Fachzeitung Touristik aktuell. Ein Ende sei erst im Sptsommer absehbar. Reisebros kmpften gegen einen Berg an Mehrarbeit, im Extremfall verkrzten die Reiseveranstalter die fest gebuchten Urlaubsarrangements ihrer Kunden von 14 auf elf Tage. Tausende Flugsit-

dienst. Im April 2010 war die Bohrinsel Deepwater Horizon im Golf von Mexiko explodiert und hatte damit die grte Umweltkatastrophe in der Geschichte der USA ausgelst. Das ausstrmende l verseuchte mehr als 1000 Kilometer Kste in den Bundesstaaten Louisiana, Mississippi, Alabama und Florida. Inzwischen seien das Wasser in Ufernhe und die Urlaubsstrnde in den betroffenen Regionen von lklumpen befreit worden, sagt Tilo Krause-Dnow, Geschftsfhrer des Reiseveranstalters Canusa Touristik. Aus Veranstaltersicht sind die Folgen der Katastrophe kaum mehr zu spren laut Canusa spielt das Bohrinsel-Unglck bei der Urlaubsplanung der Deutschen keine Rolle mehr, die Zahl der deutschen Florida-Urlauber sei zuletzt deutlich angestiegen. Die Reiseveranstalter Dertour und TUI besttigen das. Greenpeace-Experte Feddern warnt allerdings: Die Werte aus Wasserproben lgen zwar unterhalb besorgniserregender Grenzen. Doch ein Groteil der lmassen schlummere noch im Meer und drohe bei Strmen dpa an Land gesplt zu werden.

Wien fhrt Durchsagen auf Englisch in der U-Bahn ein

BESSERER SERVICE Durchsagen zu

So machen Sie Facebook zu Ihrem Reiseleiter: welt.de/tripcompanion

Sicherheit, Strungen und Versptungen werden in der Wiener U-Bahn ab sofort auf Englisch wiederholt. Die einzelnen Haltestellen wrden dagegen weiter ausschlielich auf Deutsch naturgem mit charmantem Wiener Unterton durchgesagt, kndigte eine Sprecherin der Wiener dpa Linien an.

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de

EXPEDIA

ANZEIGE

*ROGHQHU +HUEVW LP 0LWWHOPHHU

$Q]HLJH

PLW 06 (8523$

auch im Winter schner als im Sommer, in der blauen Stunde der hereinbrechenden Nacht noch schner als mitten am Tag. Ruskins verhate Gaslaternen werfen dann ein mildes rosa Licht ber die Uferstrae gegenber der Giudecca, und so viel Schnheit macht uns weich und fordert uns dazu heraus, Ballast hinter uns zu lassen. Sonne zeigt immer auch grausam viel Schbigkeit und Armut, aber Mondlicht und winterliches Halbdunkel verzaubern die Stadt zu etwas vllig Unwirklichem, einem Abbild unseres Inneren, all unserer Trume und Sehnschte. Venedig ist nicht bunt, es ist schwarzwei. Es ist genau wie auf den Photos in diesem wunderbaren Buch. Venedig ist die Stadt der Musik. Verdi, Bellini, Cherubini, Rossini, hier klingt ihre Musik, die erste Oper Monteverdis Die geraubte Proserpina wurde hier aufgefhrt, vor mehr als 400 Jahren. Und heute bin ich Eurydike, und Orpheus lockt mich mit seinen Klngen aus dem Reich der Toten. Wenn er sich jetzt nicht umdreht und mich fragt: Bist du es wirklich?, dann bin ich gerettet. Aber leider fragen die Liebenden ja immer, weil sie der eigenen Liebe nicht trauen, und mit Liebst du mich noch? zerstren sie jeden Zauber. In Venedig darf man nur schauen und fhlen, nicht fragen. Venedig mu man zulassen. An Schnheit mu man glauben, denn wenn sie uns nicht erschttert, erschttert uns gar nichts mehr. Aber zu Venedig gehren auch die Strungen, der Lrm auf dem Canal Grande, die rasenden Motorboote, grelle Hndler, das Gedrnge der Touristen auf der Piazza San Marco. Das alles ist lngst nicht mehr schn und beschaulich. Vorbei auch die Zeiten, in denen stolze Vter auf die Frage, was denn der Sohn mache, sagten: in piazza, er lungert auf dem Platz herum, er kann es sich leisten, zu flanieren, zu sehen und gesehen zu werden. Diese Beschaulichkeit ist dahin. Und doch auf abseits gelegenen Pltzen ist sie noch zu finden, Venedigs grandezza, und dann sitze ich auf einer Mauer neben ein paar Katzen (auch sie sind deut-

lich weniger geworden) und denke an Lord Byrons Verse: Verstummt sind in Venedig Tassos Lieder; Still rudert, ohne Sang, der Gondolier; Palste brckeln auf das Ufer nieder, Und selten tnt Musik durch das Revier, Die Zeit ist hin, doch weilt noch Schnheit hier.

Die Liebe zu Venedig ist keine Einbahnstrae. Venedig liebt zurck, aber heimlich, verborgen
Doch weilt noch Schnheit hier Ja: wo, wenn nicht hier. Kennen Sie irgendeinen anderen Ort der Welt, der in gewissen Stunden imstande ist, die menschliche Lebenskraft anzuregen und alle Wnsche bis zum Fieber zu steigern, wie Venedig? Kennen Sie eine gewaltigere Verfhrerin? fragte Gabriele DAnnunzio. Und er hat recht Venedig steigert Wnsche bis zum Fieber, Lebenswnsche, Liebeswnsche, aber eben auch Todeswnsche. Wer die Schnheit angeschaut mit Augen, das wute der unglckliche Platen, ist verloren. Auch dies sind Verse von ihm: Was lt im Leben sich zuletzt gewinnen? Was sichern wir von seinen Schtzen allen? Das goldne Glck, das se Wohlgefallen, Sie eilen treu ist nur der Schmerz von hinnen. Eh mir ins Nichts die letzten Stunden rinnen, Will ich noch einmal auf und nieder wallen,

Venedigs Meer, Venedigs Marmorhallen Beschaun mit sehnsuchtsvoll erstaunten Sinnen. Das Auge schweift mit emsigem Bestreben, Als ob zurck in seinem Spiegel bliebe, Was lnger nicht vor ihm vermag zu schweben: Zuletzt, entziehend sich dem letzten Triebe, Fllt ach! zum letztenmal im kurzen Leben Auf jenes Angesicht ein Blick der Liebe. Venedig sieht man immer mit dem Blick der Liebe, auch seinen Verfall sieht man so, wie man im Spiegel das Altwerden des eigenen Gesichts sieht: wehmtig, aber mit Liebe. Hell und Dunkel, Leben und Tod, Liebe und Leid, Himmel und Erde, Wasser und Luft. Die Gegenstze liegen hier in jeder Sekunde sichtbar, sprbar nebeneinander, fr ewig unauflsbar. Und dadurch vershnlich. Das aufgewhlte Herz kommt ausgerechnet in Venedig zur Ruhe, weil es auf sanfte Weise resigniert. Auflehnung ist sinnlos. Man mu sich hinsetzen und so viel Schnheit in sich aufnehmen, wie nur mglich ist. Hier darf man sich ngste und Wnsche einmal wirklich eingestehen, denn hier begegnet man ihnen an jeder Ecke den Trumen der Menschen, verwirklicht in grandiosen Prachtbauten, ihren ngsten auf der Seufzerbrcke. Alles Zersplitterte fgt sich an diesem unwirklichen Ort zur Einheit. Und wenn man das zult, dann fhrt man aus Venedig mit einem anderen Gesicht heim als mit dem, das man bei der Ankunft hatte. Und dann, und nur dann, kann man von Venedig Photos machen wie die in diesem Buch erstaunlich anders, weit weg vom tausendfach Gesehenen. Der Text ist das Vorwort des Bildbands Venedig mit Fotografien von Rainer Groothus und Christoph Lohfert, der jetzt im Buchhandel erhltlich ist (144 Seiten, 36 Euro, Verlag Edel: Momenti)
+

:DUPHV /LFKW XQG PLOGH 7HPSHUDWXUHQ ,P +HUEVW QLPPW GLH (8523$ DXI ]ZHL .UHX]IDKUWHQ .XUV DXI PDOHULVFKH 2UWH DQ GHQ PHGLWHUUDQHQ 6RQQHQNVWHQ %H VWLPPHQ 6LH LP 5DKPHQ HLQHU EHUUDVFKXQJVUHLVH GLH JHQDXH 5RXWH VHOEVW RGHU HQWGHFNHQ 6LH GLH JHVFKLFKWVWUFKWLJHQ 6WWWHQ GHV 0LWWHOPHHUUDXPHV

$QWLNH t JURH *HVFKLFKWH DP 0LWWHOPHHU PLW 06 (8523$ (85

9RQ 3LUXV*ULHFKHQODQG QDFK *HQXD,WDOLHQ f

EHUUDVFKXQJ t HLQH 5HLVH QDFK ,KUHQ :QVFKHQ PLW 06 (8523$ (85

9RQ 9DOOHWWD0DOWD QDFK 3LUXV*ULHFKHQODQG f

f EHUUDVFKXQJVURXWH PLW .XUV DXI GLH $GULD XQG GLH .VWHQODQGVFKDIWHQ .URDWLHQV :RKLQ JHQDX GDV 6FKLII 6LH WUJW HQWVFKHLGHW VLFK HUVW XQWHUZHJV

ADQQ@RBGTMFRQDHRD 2HD RHMC CDQ *@OHSM (MCHUHCTDKKDQ J@MM DHMD *QDTYE@GQS J@TL RDHM 2HD TMC (GQD ,HSQDHRDMCDM DMSRBGDHCDM TMSDQVDFR VNGHM CHD RBGMRSD 8@BGS CDQ 6DKS 2HD AQHMFS ,HS 5@KKDSS@ TMC /HQTR RHMC KDCHFKHBG 2S@QS TMC 9HDK G@EDM EDRSFDKDFS (GQ *@OHSM OQRDMSHDQS LF KHBGD 1NTSDM UNQ CDM *RSDM UNM *QN@SHDM TMC ,NMSDMDFQN 2SDGS (GMDM CDQ 2HMM M@BG CDM VDKSADQGLSDM KSRSCSDM UNM #TAQNUMHJ TMC 2OKHS ,BGSDM 2HD C@R Y@TADQG@ESD 1NUHMI ADRT BGDM 2HD G@ADM CHD 6@GK 2NKKSD C@R 6DSSDQ MHBGS LHSROHDKDM RTBGDM 2HD QDHYUNKKD 9HDKD HM &QHDBGDMK@MC @TR TMC FDRS@KSDM (GQD 3Q@TLQNTSD HM CDQ 'DHL@S CDQ &SSDQ 6NGHM CHD 1DHRD @TBG EGQS @M !NQC CDR VDKSVDHS DHMYHFDM *QDTYE@GQSRBGHEEDR LHS CDL /QCHJ@S 2SDQMDOKTR UDQAQHMFDM 2HD TMUDQFDRRKHBGD 3@FD HM DWJKTRHUDL LAHDMSD &DMHDDM 2HD DQRS JK@RRHFDM *NLENQS TMC ODQRMKHBGDM 2DQUHBD 1DHRD HM CHD E@RYHMHDQDMCD 5DQF@MFDMGDHS #HD @KSDM &QHDBGDM TMC 1LDQ GHMSDQKHDDM HL ,HSSDKLDDQQ@TL OQ@BGSUNKKD 9DTFMHRRD CHD AHR GDTSD ADDHMCQTBJDM 9VHRBGDM /HQTR TMC &D MT@ ADFDADM 2HD RHBG @TE DHMD E@BDSSDMQDHBGD 2OTQDMRTBGD l LHS CDQ $41./  CDL %K@FF RBGHEE CDQ '@O@F+KNXC *QDTYE@GQSDMkNSSD (M &QHDBGDMK@MC TMC CDQ 3QJDH K@RRDM 2HD RHBG @M TRFQ@ATMFRRSSSDM VHD JQNSHQH @TE 2@MSNQHM NCDQ CDM KXJHRBGDM %DKRDMFQADQM HM %DSGHXD HM CHD MSHJD YTQBJUDQRDSYDM ,QBGDMG@ESDR %K@HQ TLFHAS 2HD HL RXQHRBGDM 3@QSTR RNVHD HM #@L@R JTR CDQ s/DQKD CDR .QHDMSRf ,HS DHMYHF@QSHFDM 2BGSYDM KNBJS @TBG C@R 1DHBG CDQ /G@Q@NMDM

f EHU 6DQWRULQ*ULHFKHQODQG )HWKL\H 7UNHL 7DUWXV6\ULHQ %HLUXW/LEDQRQ $OH[DQGULDJ\SWHQ $JLRV 1LNRODRV .UHWD*ULHFKHQODQG XQG 9DOOHWWD0DOWD

3UHLV GHU 5HLVH LQ HLQHU *DUDQWLH=ZHLEHWW $XHQVXLWH DE b  S 3 LQNOXVLYH /LQLHQJHQ DEELV 'HXWVFKODQG

 t   3@FD

3UHLV GHU 5HLVH LQ HLQHU *DUDQWLH=ZHLEHWW $XHQVXLWH DE b  S 3 LQNOXVLYH /LQLHQJHQ DEELV 'HXWVFKODQG


 t   3@FD

+LJKOLJKWV
s %HVXFKHQ 6LH HLQ]LJDUWLJH 6WWWHQ GHV 81(6&2:HOWNXOWXUHUEHV GLH $OWVWDGW YRQ 'DPDVNXV GLH 5XLQHQ YRQ 3DOP\UD .DLUR XQG GLH 3\UDPLGHQ YRQ *L]HK s 6SDQQHQGHV XQG :LVVHQVZHUWHV HUIDKUHQ 6LH YRQ GHQ PLWUHLVHQGHQ 1DKRVWH[SHUWHQ /XW] -NHO XQG 'U )ORULDQ +DUPV


/QDHR FHKS ADH #NOODKMTSYTMF #HD 4MSDQAQHMFTMF DQENKFS M@BG 5DQEFA@QJDHS HM DHMDQ 2THSD CDQ *@SDFNQHD  AHR  *NMSHMFDMS KHLHSHDQS

+LJKOLJKWV
s ,QGLYLGXHOOHU 5HLVHYHUODXI 6LH VHOEVW JHVWDOWHQ ,KUH .UHX]IDKUW YRU .URDWLHQ XQG 0RQWHQHJUR t RGHU ZHWWHUEHGLQJW GXUFK *ULHFKHQODQGV JWWOLFKHV ,QVHOPHHU s /DVVHQ 6LH VLFK YRP DEZHFKVOXQJV UHLFKHQ 8QWHUKDOWXQJVSURJUDPP DQ %RUG EHUUDVFKHQ

#HDRD QQ@MFDLDMSR RHMC MHBGS HL 1DHRDOQDHR DMSG@KSDM

ADH (GQDL TEDMSG@KS HM KDW@MCQH@ $HMD RO@M MDMCD $MSCDBJTMFRQDHRD $R DQV@QSDM 2HD CHD RBGMRSDM 2DHSDM CDR ,HSSDK LDDQR %QDTDM 2HD RHBG @TE DHMD DADMRN DQKDAMHR QDHBGD VHD DQGNKR@LD 9DHS @M !NQC CDQ $41./

06 (8523$ t 'LH VFKQVWH <DFKW GHU :HOW

s :HOWZHLW HLQPDOLJ HLQ]LJHV .UHX]IDKUWVFKLII PLW GHU $XV]HLFKQXQJ 6WHUQHSOXV s *HQXVV SXU GDV (XURSD 5HVWDXUDQW PLW HLQHU 7LVFK]HLW GDV /LGR &DI GDV 9HQH]LD XQG GDV e5HVWDXUDQW 'LHWHU 0OOHUq GHV UHQRP PLHUWHQ 6WHUQH.RFKV s %HVRQGHUV SHUVQOLFK  &UHZPLWJOLHGHU YHUZKQHQ PD[  *VWH DXI :XQVFK UXQG XP GLH 8KU s 0HHUEOLFN LQNOXVLYH JUR]JLJH $XHQVXLWHQ  P QDKH]X DOOH PLW 9HUDQGD 63$ 6XLWHQ VRZLH 3HQWKRXVH 6XLWHQ DE  P PLW %XWOHUVHUYLFH s 3HUVQOLFKH :RKOIKORDVH 6WLOYROOHU :HOOQHVVEHUHLFK )LWQHVVORIW PLW 0HHUEOLFN XQG HLQ 3HUVRQDO 7UDLQHU VRUJHQ IU GLH SXUH (QWVSDQQXQJ +S !DQKHSY "QTHRD &THCD 

3HUVQOLFKH %HUDWXQJ XQG %XFKXQJ

+DSDJ/OR\G 5HLVHEUR
+HLQVHVWU   %HUOLQ 7HO   )D[   (0DLO %HUOLQ#KDSDJOOR\G UHLVHEXHURGH $QVSUHFKSDUWQHULQ )UDX $QJHOD 1HXPDQQ

+DSDJ/OR\G 5HLVHEUR
+EOHUVWU   'UHVGHQ 7HO   )D[   (0DLO 'UHVGHQ#KDSDJOOR\G UHLVHEXHURGH $QVSUHFKSDUWQHULQ )UDX 0RQLND 2UEDQ'HQJHO

,KU 9RUWHLO b  S 3

%RUGJXWKDEHQ


!DH !TBGTMF HM CDM GHDQ FDM@MMSDM 1DHRDAQNR

,PSUHVVXP .RQ]HSWLRQ /D\RXW 7H[W ZZZFRPPXQLFDWRUVDJ

84 REISE

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

PA/DPA/ALI SCHAFLER; AP/MARKUS SCHREIBER; AP/EVAN VUCCI

Die schnsten Museumsstdte

Wien, Berlin und Washington D.C. drfen sich rhmen, die attraktivsten und bestsortierten Museumslandschaften weltweit zu beherbergen. Drei Rundgnge fr Kulturinteressierte
Wo frher die kaiserlichen Hofstallungen zu Hause waren, erstreckt sich heute das Wiener Museumsquartier

VOLKER MEHNERT

iens Museumsquartier MQ, eines der grten Kulturareale der Welt, feiert in diesem Jahr sein zehnjhriges Bestehen. Anlass fr einen Besuch in diesem sterreichischen Prestigeprojekt und zugleich fr einen Blick auf zwei andere Museumslandschaften der Superlative in Berlin und Washington.
Wien: Museumsquartier MQ

Was macht eine Stadt, die ber mehr als 100 Museen verfgt? Wenn sie Wien heit, gibt sie sich mit Husern von Weltformat wie der Albertina und dem Belvedere nicht zufrieden, sondern erffnet ein nagelneues Museumsquartier mit dem eingngigen Krzel MQ. Die Stadt fordert ihre traditionellen Institutionen mit einer kreativen Konkurrenz

heraus. Kann so etwas gut gehen? Zehn Jahre nach der Einweihung des MQ ist die Antwort ganz einfach: ja. Das liegt zunchst an der Vielfalt der kulturellen Einrichtungen, die im Museumsquartier ihren Sitz haben. Neben dem Architekturzentrum, dem Designforum, dem Tanzquartier, einem Kindermuseum und einem Theater fr Jugendliche brillieren vor allem drei hochkartige Museen. Deren schnrkellose Bauweise setzt bewusste Kontrapunkte zu den barocken Gebuden der ehemaligen kaiserlichen Hofstallungen, die den architektonischen Rahmen fr das MQ bilden. Der weie Muschelkalkbau des Leopoldmuseums beherbergt eine erstklassige Sammlung sterreichischer Kunst des 19. Jahrhunderts und besitzt eine der umfangreichsten Sammlungen von Werken des Expressionisten Egon Schiele. Noch aufflliger ist die dunkelgraue Lavabasalt-Fassade des Museums Moderner Kunst (MUMOK), dessen riesige Rume in wechselnden Ausstellungen Werke des 20. und 21. Jahrhunderts pr-

sentieren. Hinter den Mauern der Kunsthalle Wien schlielich hat die zeitgenssische Kunst mit Fotografie, Videos und Neuen Medien ihr Zuhause. Ein groer Teil des historischen Gebudekomplexes ist belegt von mehr als 60 kulturellen Institutionen unter dem Etikett quartier 21 ein vibrierender Schaffensraum fr Designer, Modeschpfer, Schauspieler, Autoren und Fotografen. Hier vergeht kaum ein Tag ohne Veranstaltung. Weil auerdem nicht weniger als zehn gastronomische Betriebe im Areal untergebracht sind, besteht Tag und Nacht Gelegenheit fr Entspannung zwischen Ausstellungsbesuchen und Kulturprogrammen. Der Erfolg des MQ bertrifft smtliche Erwartungen, vor allem weil es weit mehr ist als eine Ansammlung namhafter Museumshuser und Kulturinstitutionen. Denn mitten in der Betriebsamkeit der Innenstadt ist ganz nebenbei der grte geschlossene Platz Wiens entstanden, ein ffentlich zugnglicher Ruhepol, wo sich Einheimische und Tou-

risten gleichermaen wohlfhlen. Vieles hat sich dabei spontan entwickelt, aber das entscheidende Verdienst am Zustrom von mehr als zwei Millionen Besuchern im Jahr gebhrt den bergroen Sitz- und Liegembeln aus Kunststoff. Sie verwandeln den Innenhof im Sommerhalbjahr in ein urbanes Wohnzimmer unter freiem Himmel. Museen: Das MQ-Areal ist rund um die Uhr frei zugnglich. Die Museen sind tglich zu unterschiedlichen Zeiten geffnet, Kernzeit 1018 Uhr. Eintritt mit Kombi-Ticket 25 Euro. Das MUMOK ist ab 30. Mai nicht zu besichtigen. Es wird am 9. September mit der Ausstellung Museum der Wnsche wieder erffnet (www.mqw.at). Veranstaltungen: Europatag am 6. Mai, Jubilumstag mit Open-Air-Programm am 30. Juni, Erffnung ImPulsTanz Festival am 14. Juli, Erffnung O-Tne Literaturfestival am 20. Juni, Erffnung Filmfestival frame[o]ut am 8. Juli, Vienna Fashion Week im September. Unterkunft: Zwei Hotels in der Nhe des MQ widmen sich dem Thema Kunst mit

modernen Gemlden in Zimmern und Fluren: Hotel Altstadt, DZ ab 140 Euro, Tel. 0043/1/522 66 66, www.altstadt.at; Das Tyrol, DZ ab 150 Euro, Tel. 0043/1/ 587 54 15, www.das-tyrol.at. Auskunft: Wien Tourismus, Tel. 0043/1/ 245 55, www.wien.info.
Berlin: Museumsinsel

Berlin hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten sein eigenes Museumsquartier von Weltrang zugelegt, das freilich schon auf eine groe Tradition zurckblicken kann. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts hatten die preuischen Knige Berhmtheiten wie Wilhelm von Humboldt und Karl Friedrich Schinkel beauftragt, auf einer Spreeinsel in der Stadtmitte eine Museumslandschaft fr die hohen Knste von der Antike bis zur Gegenwart zu errichten. Heraus kam ein monumentales Ensemble von klassischer Struktur und Schnheit, das aber im Zweiten Weltkrieg teilzerstrt wurde. Erst nach Deutschlands Wiedervereinigung konnte im groen Stil mit der

Restaurierung der Gebude und der Neuordnung der Sammlungen begonnen werden. Jetzt sind die fnf Museen in ihrer Gesamtheit wieder zugnglich. Das Alte Museum vereint eine Antikensammlung, die sich auf Skulpturen, Schmuck und Waffen des alten Griechenland konzentriert. Im Neuen Museum befinden sich Abteilungen fr Vorund Frhgeschichte, gyptische Kultur und eine Papyrussammlung. Nofretete, die Bste einer gyptischen Knigin aus dem zweiten Jahrtausend v. Chr., ist die unbestrittene Herrscherin in diesem Gebude und zugleich der Star der gesamten Museumsinsel. Das Pergamonmuseum besticht durch den berhmten Pergamonaltar und andere monumentale Rekonstruktionen antiker Bauwerke sowie mit einer Sammlung Islamischer Kunst. Die Alte Nationalgalerie konzentriert sich auf Kunstwerke des 19. Jahrhunderts, wobei vor allem die Gemlde von Caspar David Friedrich und der franzsischen Impressionisten die Besucher anziehen. Beson-

ANZEIGE

LESERREISEN SPEZIAL

KLEIN ABER FEIN ...*

Unbekanntes entdecken auf dem Gta Kanal und den Kanalinseln

DIE LESERREISEN3-MONATS-BERSICHT
MAI
Siebenbrgen und die Moldauklster China Die Hhepunkte im Reich der Mitte MS ASTOR Sdnorwegen Mit A-ROSA LUNA auf Rhne und Sane QUEEN MARY 2 Kreuzfahrt Norwegen/Dnemark Klassische Rheinkreuzfahrt mit A-ROSA VIVA Schienenkreuzfahrt nach Masuren, Knigsberg und Danzig 18.05. 25.05.11 18.05. 29.05.11 21.05. 27.05.11 21.05. 28.05.11 26.05. 01.06.11 27.05. 05.06.11 29.05. 04.06.11 1.199, 3.395, 1.251, 1.858, 1.190, 1.978, 1.498,

ab ab ab ab

JUNI
Budapest Prachtvolle Metropole an der Donau Schienenkreuzfahrt nach Breslau, Lemberg und Krakau Tosca Groe Oper In Valencia Interlaken und das Berner Oberland Das Baltikum Europas groartiger Nordosten Normandie Grten und Gensse MS SWISS TIARA von Wrzburg nach Trier Bernina-Bahn und Glacier Express nach St. Moritz und Zermatt (Flugreise) 01.06. 05.06.11 07.06. 13.06.11 09.06. 12.06.11 15.06. 22.06.11 18.06. 25.06.11 20.06. 23.06.11 24.06. 30.06.11 ab 25.06. 02.07.11 1.678, 1.412, 1.995, 2.444, 1.978, 1.798, 869, 2.235,

JULI
Prag Die Goldene Stadt QUEEN ELIZABETH Knigliche Ostseekreuzfahrt Opernfestspiele in Verona Mit MS SWISS TIARA durch Holland und Belgien Bernina-Bahn und Glacier Express nach St. Moritz und Zermatt (Bahnreise) MS ANDREY RUBLEV von Moskau nach St. Petersburg New York Stdtereise in den Big Apple QUEEN MARY 2 New York Hamburg 01.07. 05.07.11 03.07. 13.07.11 ab 14.07. 18.07.11 14.07. 21.07.11 ab 16.07. 23.07.11 22.07. 01.08.11 ab 23.07. 28.07.11 27.07. 05.08.11 ab 1.330, 2.190, 2.348, 1.079, 1.959, 1.947, 3.208, 2.090,

GTA KANAL
Foto: Gran Billeson

Wie ein blaues Band zieht sich der Gta Kanal durch Schweden vom geschftigen Gteborg ins knigliche Stockholm. Erleben Sie eine Schiffsreise auf der Zeit keine Rolle spielt. Mit der historischen MS DIANA gleiten Sie durch die Schnheit der schwedischen Natur mit unendlichen Wldern und kristallklaren Seen. Ruhe, Mue und kleine Spaziergnge bestimmen Ihren Tag auf einem ungewhnlichen Kanal.

JERSEY UND GUERNSEY

Foto: Danny Evans

Das blaue Band Schwedens Reisetermin: 21.06.11 28.06.11 Reisepreis pro Person im DZ ab

2.490,

Nirgendwo findet man Franzsisches und Englisches so innig vereint wie auf den Kanalinseln. Ihre Reise fhrt Sie nach Jersey, Guernsey und auf die kleine Insel Sark, den letzten Feudalstaat Europas. Weite Strnde, groartige Herrenhuser und Grten mit einer einzigartigen Flora werden Sie bezaubern. Kommen Sie mit und entdecken Sie die kleinen Paradiese im Atlantik.

WUSSTEN SIE SCHON, DASS ...

Die Kanalinseln Reisetermin: 13.08.11 20.08.11 Reisepreis pro Person ... unsere Leserreisen exklusiv fr Sie zusammengestellt werden? Viele Programmpunkte und Leistungen bekommen Sie so nur bei uns. Fhlen Sie sich sicher und gut aufgehoben dank perfekter Organisation und persnlicher Betreuung von Anfang bis Ende durch erfahrene Reisebegleiter. Sie reisen in kleinen Gruppen mit Menschen, die Ihre Interessen teilen. Freuen Sie sich auch auf besondere Highlights, wie die Schleusentreppe von Berg oder die Klippen von Sark.

1.898,
EMAIL
First.Leserreisen@tuilt.de

BERATUNG UND BUCHUNG

Tel. 040/32 02 71 11 | Fax 040/32 02 71 20

PROSPEKTANFORDERUNG
Tel. 040/32 02 71 18 (Anrufbeantworter)
+

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

REISE 85
QUO VADIS?
PHILIPP TINGLER

Monster, Geister und Schweizer

D
Blickfang 1: Das Treppenhaus des Neuen Museums auf der Berliner Museumsinsel. Blickfang 2: Flugzeugmodelle im National Air & Space Museum in Washington D.C.

ders schn gelegen auf der Nordspitze der Insel ist das Bodemuseum, das Byzantinische Kunst und eine Sammlung von Gemlden alter Meister beherbergt. Die fnf Gebude wirken als Ensemble inmitten der Spree wie ein grandioses Gesamtkunstwerk. Kein Wunder, dass die Museumsinsel von der Unesco zum Kulturerbe der Menschheit erklrt wurde. Dieser Auszeichnung wollen die Berliner auch in Zukunft gerecht werden. Im Rahmen eines Masterplans entstehen derzeit ein gemeinsames Empfangsgebude und eine Archologische Promenade, die eine zweckmige und dennoch unauffllige Verbindung zwischen den verschiedenen Gebuden herstellen soll. Nach Abschluss aller Rekonstruktionen und Neubauten werden die historischen Bauwerke auf der Spreeinsel noch strker als Museumskomplex erlebbar sein das weltweit bedeutendste Universalmuseum fr Weltkunst und Weltkulturen. Die Museen sind geffnet Montag bis Sonntag von 1018 Uhr, Donnerstag bis 22 Uhr.

Der Eintritt mit Kombikarte kostet 16 Euro (www.smb.museum).

Washington: The National Mall

Die amerikanische Hauptstadt Washington besitzt ebenfalls eine auergewhnliche Museumslandschaft: The National Mall. Und wie es sich fr das Land der unbegrenzten Mglichkeiten gehrt, hat sie gigantische Ausmae. Vom Kapitol aus erstreckt sich eine vier Kilometer lange Freiflche bis zum Lincoln Memorial; sie ist gesumt von hochkartigen Museen, darunter auch das meistbesuchte in den Vereinigten Staaten, das National Air & Space Museum. Alles, was jemals in der Luft- und Raumfahrt Bedeutung hatte, ist dort vertreten: von der Flugmaschine der Gebrder Wright aus dem Jahr 1903 ber Charles Lindberghs Transatlantikflugzeug Spirit of St. Louis bis hin zur Mondlandefhre von Apollo 11. Von den Decken hngen Dutzende von Modellen und Original-Flugzeugen, auerdem knnen sich Besucher ber naturwissen-

schaftliche und technische Aspekte der Fliegerei informieren. Nirgendwo sonst auf der Welt bekommt man einen derart umfassenden Einblick in die Geschichte der Luftfahrt. Ein anderes bedeutsames Kapitel der Menschheitsgeschichte erzhlt das Museum of the American Indian. Es prsentiert eine wrdige Dokumentation der wissenschaftlichen, literarischen und knstlerischen Errungenschaften der indianischen Kulturen in Nord- und Sdamerika, spart aber die erbarmungslosen Machenschaften der europischen Kolonisatoren bei der Eroberung des Kontinents nicht aus. Auch das Holocaust Museum erschttert jeden Besucher mit seiner bewegenden Dokumentation der Vernichtung europischer Juden unter dem Nazi-Regime. Fotografien, Filme und Hrstcke illustrieren die Barbarei dieses Vlkermords auf schonungslose Art und Weise. Klassische Kunstmuseen sind an der Mall ebenfalls zu Hause. Im Zentrum steht dabei die National Gallery of Art,

die eine bestens bestckte Sammlung europischer und amerikanischer Kunst beherbergt. Die Sle im West Wing quellen ber mit Gemlden von Rembrandt, da Vinci, El Greco, flmischen und venezianischen Meistern, Impressionisten und Expressionisten. Im East Wing finden vorwiegend exquisite Sonderausstellungen klassischer und moderner Kunst statt. Skulpturen aus Europa, Amerika und Asien sind zu sehen im Hirshhorn Museum, im National Museum of African Art, in der Sackler Gallery und im Sculpture Garden: Auguste Rodin, Andy Warhol, Henry Moore und Joan Mir sind dort ebenso vertreten wie namenlose Knstler aus China, Indien oder dem Kongo. Dass fr diese sensationelle Museumslandschaft nirgends auch nur ein einziger Dollar Eintritt verlangt wird, ist eine hchst willkommene Zugabe. Alle Museen an der Mall sind tglich von 1017 bzw. 17.30 Uhr geffnet. Eintritt frei (www.si.edu). Die Reise wurde untersttzt von Wien Tourismus.

as letzte Mal, geschtzte Leserschaft, sprachen wir an dieser Stelle ber Riesenflugzeuge und was passierte dann? Dann rammte ein A380 der Fluglinie Air France am New Yorker Flughafen JFK auf dem Weg zur Startbahn versehentlich eine ungleich kleinere Maschine, eine Bombardier CRJ 700 der US-Regionallinie Comair (einer Tochter von Delta Air Lines), die aus Boston kommend gerade gelandet und auf dem Taxiway auf dem Weg zu ihrem Gate zum Stehen gekommen war. Der Airbus war etwas zu dicht vorbeigerollt, erwischte den Minijet am Heck und drehte ihn nonchalant um etwa 90 Grad. Glcklicherweise wurde niemand verletzt, die Passagiere in beiden Flugzeugen kamen mit dem Schrecken davon, aber beide Maschinen wurden wegen der Schden vorerst aus dem Verkehr gezogen. Selbstverstndlich hat dieser Vorfall nichts damit zu tun, dass hier jngst die Monsterflugzeuge unser Thema waren oder vielleicht doch? Schlielich ist die Reisewelt, wie jede andere Abteilung des menschlichen Daseins, Investmentbanking eingeschlossen, durchaus nicht frei von Irrationalitten: Die abwesende Nummer 13 ist ein Beispiel; ein anderes Exempel ist, dass nicht wenige Menschen mit ihren Autos sprechen, als handle es sich um beseelte Wesen. Und noch ein weiteres Beispiel, das uns zurck zum Flugverkehr bringt: Wussten Sie, dass einige Flughfen eigene Geister haben?

London Heathrow etwa soll gleich von mehreren Stammgespenstern besetzt sein: Richard Turpin, der berhmteste englische Kriminelle des 18. Jahrhunderts, wird dort angeblich regelmig auf seinem legendren Rappen Black Bess reitend gesichtet (der Kollisionen bisher zum Glck vermeiden konnte). Dem Vernehmen nach spukt in Heathrow auch noch der Geist eines armen Mannes, der ebenda 1948 beim Absturz einer belgischen Maschine ums Leben kann und seither auf der Rollbahn herumgeistert, auf der ewigen Suche nach seiner Aktentasche. Berichten zufolge soll sich in Heathrows verschiedenen Lounges hin und wieder ein mysteriser, ldiert und besorgt aussehender Geschftsmann in einem grauen Anzug materialisieren. Aber vielleicht ist das gar kein Gespenst? Heutzutage sehen ja viele Geschftsreisende wie Spukgestalten aus. Womit wir vom Aberglauben einen Bogen zu den trivialsoziologischen Fakten der Zivilluftfahrt schlagen: Ist Ihnen auch schon aufgefallen, dass man, wenn man sich hufiger an internationalen Flughfen aufhlt, ein Gespr fr das heimatliche Publikum entwickelt, also fr die Mitreisenden, die in ein paar Minuten in derselben Maschine sitzen werden? In meinem Fall: im nchsten Flugzeug nach Zrich. Von Arthur Schopenhauer stammt der Satz: Jede Nation spottet ber die andere, und alle haben recht. Ich wrde das gern modifizieren in: Jede Nation erkennt sich selbst, wenn sie unter anderen weilt. Ich jedenfalls kann, egal ob auf dem Flughafen von Houston oder Hongkong, meine Schweizer Landsleute immer schon von Weitem identifizieren, ohne dass ich sie sprechen hren wrde. Unlngst startete in Miami direkt neben dem Gate meiner Maschine nach Zrich ein Flugzeug nach Dsseldorf, und ich wusste bei jedem Fluggast genau, wer nach Dsseldorf gehrte und wer nach Zrich. Das hat etwas mit Habitus zu tun und mit Lautstrke und mit Aura. Oder sehe ich Gespenster?

ANZEIGE

Ihr Kopf sagt: Urlaub. Ihr Herz sagt: AIDA.

JUST AIDA
Flexibel verreisen zahlt sich aus mit JUST AIDA. Denn wir belohnen jetzt alle exiblen Urlauber mit traumhaft gnstigen Sonnenschein-Preisen. Und so einfach gehts: AIDA Reise zum sensationellen JUST AIDA Tarif buchen inklusive aller Flge und Transfers, inklusive AIDA Rail&Fly Ticket Gewnschter Starttermin kann sich um maximal 5 Tage verschieben Sptestens 1 Woche nach Buchung erfahren Sie den denitiven Starttermin 10 oder 11 unvergessliche Urlaubstage mit allen AIDA Inklusiv-Leistungen erleben

Am Mittelmeer ist der Sommer zu Hause.

Sonnenverwhnte Inseln und Strnde, Stdte wie aus romantischen Filmen, bunte Mrkte, lebendige Geschichte und der Duft nach Urlaub willkommen im Sden! Die Vielfalt am Mittelmeer wird Sie genauso begeistern wie die entspannte Lebensart. An Bord und an Land erleben Sie jeden Tag eine neue, aufregende Urlaubswelt. Freuen Sie sich auf kulinarische Gensse, fantastische Wellness- und Fitnessangebote, Entertainment der Spitzenklasse und spannende Ausge. Auch in Ihrer Kabine erwarten Sie alle Annehmlichkeiten eines schwimmenden Hotels. Wir freuen uns darauf, Ihre Wnsche zu erfllen!

Route Mittelmeer 12, 14 oder 15 mit AIDAbella oder AIDAdiva: Juni bis August 2011

10 oder 11 Tage inkl. Flug

ab

999

p. P.

Jetzt buchen in Ihrem Reisebro, auf www.aida.de oder im AIDA Service Center, Tel.-Nr.

+49 (0) 381/20 27 07 07 (MoFr 08:0022:00 Uhr und SaSo 09:0020:00 Uhr)
+

* JUST AIDA Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), streng limitiertes Kontingent, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahren) und Tag, inkl. An- und Abreisepaket, Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer

86 REISE

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Die Dazhalan-Strae ist eine typische Fressgasse in Peking. Drauen dominieren Garkchen, in den Restaurants werden Spezialitten aufgefahren, natrlich auch das Nationalgericht Pekingente

Ente gut, alles gut

Gerstete Ente ist Chinas Nationalgericht. Aber haben Sie auch schon Entenfe und Entenzungen probiert? Von Kchen mit scharfen Messern und Mundschutz im Akkord serviert? Unser Autor war zu Tisch in Peking, auf der Suche nach der vollendeten Pekingente
war nicht in China. Die Mauer haben wir am Tag zuvor gesehen, jetzt ist die Ente dran. Im Rahmen einer grndlichen Studie, einer veritablen Vllerei, in drei verschiedenen Restaurants. Das Duck de Chine macht auch NoFRANK RUMPF vizen den Einstieg leicht. Es bietet eine ast htten wir den Laden kompakte Version des Klassikers, der nicht gefunden, und das seit dem fnften Jahrhundert unserer lag ausnahmsweise nicht Zeitrechnung ein Nationalgericht ist, an meinem wackeligen wenn nicht seit mehreren Tausend JahOrientierungssinn. Die ren. Gerstet ber einem Holzfeuer, Beschreibung des Conci- wird der Hauptdarsteller mit einem erge im Hotel klang Gong angekndigt und am Tisch vor den noch so, als knne man nichts falsch ma- Augen der Gste von einem Koch zerchen: ,Duck de Chine? Ganz einfach: legt. Nur das Brustfleisch kommt in dnDas liegt im Vergngungsviertel Sanli- nen Scheiben auf den Teller, beziehungstun, direkt neben dem Wolkenkratzer weise auf eine in diesem modernen AmPacific Century II. biente wohl nur ironisch zu verstehende Dass man auf dem Weg zum Restau- Porzellanschale in Entenform. Als Beilarant durch eine Kunstgalerie muss ge akkurate Streifen von Lauchzwieund dann durch einen dunklen beln, Radieschen und Gurken Innenhof, bis man schlieund crpeartige Weizenpfannlich vor einer abweisenden kuchen in Bambuskrbchen. VIDEO PEKING Holztr steht, hatte der Die transparenten PfannkuUND SEINE Concierge indes nicht erchen streicht man sodann ENTE: whnt. Auch mein in Pemit slicher Hoisin-Soe king geborener Begleiter, aus fermentierten Sojabohnen welt.de/ente Michael, kam ins Stocken, und Chilis ein, legt die Gemobwohl er vorher grospurig sestreifen und ein, zwei Stck behauptet hatte, klar kenne er das Fleisch darauf, faltet das Ganze zu eiDuck de Chine, das sei schlielich der nem Pckchen und zirkelt es je nach Geletzte Schrei in puncto Pekingente. schicklichkeit mit Essstbchen oder FinSelbst schon dort gewesen. Ganz ausge- gern zum Mund. zeichnet. Spter erfahren wir, dass das Welche Verschwendung!, denkt sich Restaurant Teil eines Kneipenensembles der Westler, der pralle Brste und fleinamens Hidden City ist, versteckte schige Keulen gewhnt ist, sobald er Stadt. Nicht zum ersten Mal beeindruckt zum Entenessen geht. Eben!, denken das Talent der Chinesen, die Dinge poe- sich die Chinesen. Schlielich handelt es tisch auf den Punkt zu bringen. sich um ein kaiserliches Gericht, und der Hinter der Holztr wartet die nchste Kaiser liebte Verschwendung, nahm sich berraschung. Mit einem typischen Chi- vom Braten stets nur das Beste. Der Rest na-Restaurant hat dieser aktuelle Lieb- vom Fleisch kommt im brigen nicht ling der Pekinger Szene nichts zu tun. weg, sondern wird zur Suppe oder einem Eine glserne Champagner-Bar be- eigenen Hauptgang verarbeitet. herrscht den Eingang, das Licht ist So etwa im Huang Ting im Hotel schummrig wie in einem Shanghaier Peninsula, der zweiten Station des Nachtklub, aus den Lautsprechern trie- Abends, wo man aus der gersteten Ente fen franzsische Liebesschnulzen. Eine ein mehrgngiges Men fabriziert. EiGruppe chinesischer Geschftsmnner gentlich ist das Huang Ting ein kantoin teuren Anzgen lsst sich von einer nesisches Restaurant, denn die Hotelketschlanken Kellnerin an der Bar vorbei te hat ihren Stammsitz im kulinarisch zu zum hinteren Teil lotsen, wo im Halb- Kanton gehrenden Hongkong. Aber an dunkel vor rohen Ziegelwnden runde der lokalen Delikatesse kommt man in Tische stehen. Michael und ich folgen Peking natrlich nicht vorbei. 40 Prounauffllig. zent der Bestellungen sind Pekingenten, Es gibt angeblich eine Redensart in berichtet der Kchenchef. Er rollt krftig China, die lautet so: Wer nie die Groe das R und hrt auf den schnen NaMauer sah und nie eine Pekingente a, men Bernhard Mller. Ein Deutscher.
T

Fr die Pekingente wird nur das Brustfleisch verwendet, der Rest landet in der Suppe

Aus Franken, um genau zu sein. Im asiatischen Restaurant einer asiatischen Hotelkette mitten im Reich der Mitte ausgerechnet ein Landsmann am Werke? Vielleicht eine Rache fr die vielen China-Restaurants, die sich in der deutschen Provinz ausgebreitet haben. Ich brate die Pekingente nicht selber, frnkelt allerdings Mller. Das machen seine einheimischen Kche. Der Tradition nach nimmt die Zubereitung mehrere Tage in Anspruch. Sie wirkt wie einer mittelalterlichen Folter-

anleitung entlehnt. Nach dem Schlachten und Rupfen wird das nackte Tier mit Gemse gestopft, oben und unten zugenht und mit einer Luftpumpe zu einem Ballon aufgeblasen. Dadurch lst sich die Haut und wird schn knusprig. Dann wird die Karkasse in heies Wasser getaucht und eine Stunde gar gekocht, anschlieend ber Nacht zum Trocknen an einen Eisenhaken gehngt. Zum Finale wird die Ente in einem Ofen gerstet oder, besser, ber einem Feuer aus Obstbaumscheiten (streng nach Rezeptbuch

Vor dem Rsten wird die Pekingente aufgeblasen, das macht die Haut schn kross (o.). Im Quanjude werden seit 1864 in groem Stil Pekingenten serviert (u.)
+

zu gleichen Teilen Apfel, Birne und Pflaume; Michael schwrt, er schmeckt es heraus, falls jemand billiges Nadelholz untermischt) und immer wieder mit heiem Fett bergossen. Auch im Huang Ting werden als Begleitung Gemsestreifen, Hoisin-Soe und Pfannkuchen zum Einwickeln gereicht. Als Verdauungshilfe wird ein Glas Maotai gereicht, ein Reisschnaps mit 53 Volumenprozent und leichtem Dieselaroma. Huang Ting und Duck de Chine sind auch auf internationale Gste ausgerichtet. Doch es gibt Hunderte von Pekingentenrestaurants in Peking, auch in den traditionellen Fressgassen wie der Dazhalan-Strae oder am Houhai-See, die vorwiegend von Einheimischen frequentiert werden. So auch unsere dritte Station, das Quanjude, Pekings ltestes Entenrestaurant. An dessen Niederlassung im Wangfujing-Bezirk kann man selbst bei schlechter Wegbeschreibung und nach zwei, drei Reisschnpschen kaum vorbeilaufen. Eine mannshohe Plastikente steht vor der Drehtr. Von Schummrigkeit und feierlichem Service keine Spur. Der staatliche Gastronomiebetrieb ist ein hell ausgeleuchtetes Etablissement, in dem mehrere Hundert Gste gleichzeitig abgespeist werden und zum Wohl des nchsten Arbeitstags mglichst bis 20 Uhr wieder raus sind. Wir schlpfen gerade noch so hinein. Die Tische sehen nach Abgang der Gste aus wie ein Schlachtfeld. In rote Seidenblusen gehllte Kellnerinnen ziehen die Tischtcher mit spitzen Fingern hoch und tragen sie zum Mll. Mehrere Teams von Kchen mit Mundschutz rollen die Enten durch den Saal und zerteilen sie mit scharfen Messern. Unser Vogel trgt die laufende Nummer 294 618. Man meint, man beie in einen Schwamm, so nachgiebig und saftig ist das Fleisch. Neben der Hoisin-Soe steht ein Schlchen mit Kristallzucker, in das man die fetten Scheiben taucht. Wer zimperlich ist, isst im Quanjude ohnehin am falschen Ort. Zum Finale unserer Tour de Duck sieht uns Michael reif fr weitere Spezialitten des Hauses. Entenfe, halbierte Entenkpfe und Entenzungen, hbsch sautiert zu dunkelbraunen Happen. Machen wir es kurz: kann man essen, muss man aber nicht. Die knorpeligen Zungen berlie ich Michael. Er zerkaute sie mit wohligem Knirschen.

RUSSLAND
ASIEN

MONGOLEI Peking

CHINA
1000 km

Shanghai

Hongkong INDIEN

PEKING-TIPPS
In den Pekingentenrestaurants empfiehlt sich eine Reservierung
Anreise Flge nach Peking nonstop zum Beispiel im A 380 mit Lufthansa (www.lufthansa.com) oder mit Air China (www.airchina.de); Cathay Pacific fliegt via Hongkong (www. cathaypacific.com/de). Fr die Einreise nach China ist ein kostenpflichtiges Visum erforderlich. Unterkunft Hotel Peninsula, zentral gelegenes Luxushotel, Doppelzimmer mit Frhstck ab 150 Euro (www. peninsula.com); Novotel Beijing Sanyuan, ordentliches Viersternehaus, Doppelzimmer ohne Frhstck ab 80 Euro, www.novotel.com Restaurants Es gibt mehrere Hundert Pekingentenrestaurants in Peking. Menpreise zwischen 15 und 40 Euro. Unsere Favoriten: Duck de Chine, Courtyard 4, The Hidden City, Gongti Bei Lu, Chaoyang. Tglich von 11.30 14.30 und 1822.30 Uhr, Ente fr zwei Personen ab umgerechnet 35 Euro (www.elite-concepts.com/Promotions/1949/DuckDeChine.htm). Huang Ting im Hotel Peninsula, 8 Goldfish Lane, Wangfujing. Tglich 11.3014.30 und 1822 Uhr, Men ab 35 Euro (www.peninsula.com). Quanjude, 9 Shuaifuyuan Lane, Wangfujing, Dongcheng. Tglich 1113.30 und 16.3020 Uhr. Unbedingt reservieren. Men etwa 20 Euro (www.quanjude.com.cn). Auskunft Fremdenverkehrsamt der Volksrepublik China, Frankfurt, Tel. 069/52 01 35, www.china-tourism.de

BILDAGENTUR HUBER; LAIF/BERTHOLD STEINHILBER; LAIF/MAURICE ROUGEMONT

IMMOBILIEN
W E LT A M S O N N TAG , 2 4 . A P R I L 2 011 SEITE 87

Klettern im Kirchenschiff
Vielen Gemeinden laufen die Mitglieder davon. Mancher Kirche bleibt der Verfall nur per Umnutzung erspart
T
DDP IMAGES

Kommunen machen die Not zur Tugend und suchen andere Nutzungsarten fr die Gebude Denkmalschutz und Moral setzen den mglichen Alternativen allerdings Grenzen

FLORIAN RINKE

s hat sich viel getan in den vergangenen 14 Jahren, doch Hubert Mller erinnert sich, als wre es gestern gewesen. Ostern 1997 hatte das mehr als 50-jhrige Warten ein Ende. Die evangelische Stadtpfarrkirche Sankt Marien von Mncheberg, einem kleinen Ort rund 50 Kilometer vor Berlin, konnte wieder erffnet werden. 1945 war sie bei Artillerieangriffen bis auf die Grundmauern abgebrannt und drohte nach jahrzehntelan-

gem Verfall einzustrzen. Als die Mauern des Schiffes weiter brckelten, war klar, dass wir etwas unternehmen mussten, erinnert sich der damalige Pfarrer, der inzwischen im Ruhestand ist. Die Kirche, die Schutz und Zuflucht fr die Brger sein sollte, war endgltig zur Gefahr geworden. Knapp ber 7000 Einwohner leben hier am Rande der Mrkischen Schweiz. Die Zahl der Glubigen sank zuletzt auch in Mncheberg, wie berall sonst in Deutschland. Wozu also alte Kirchenruinen wieder aufbauen? Ein Oberstleutnant der Bundeswehr, der kurz nach dem Mauerfall die Stadt besucht hatte, um alte NVA-Kasernen abzuwickeln, wollte das Gemuer nicht aufgeben. Der Turm stammte vom Baumeister Karl Friedrich Schinkel, den Grundstein der Kirche hatten Zisterzienser-Mnche im 13. Jahrhundert gelegt. Er fragte, ob wir die Kirche nicht wieder aufbauen wollten, sagt Hubert Mller. Auf Brgerversammlungen beriet man sich, ein Frderverein wurde ins Leben gerufen, und

Die Messe ist gelesen: Die Umnutzu

e Weg, den Verfall zu verh ng von Gotteshusern ist oft der best

indern, wie hier in der frheren Mn

chengladbacher Kirche St. Peter

alle machten mit: Katholiken, Protestanten, Atheisten. Doch es blieben Fragezeichen. Es wre nicht zu rechtfertigen gewesen, wenn wir das Gebude nur zur kirchlichen Nutzung wieder aufgebaut htten, sagt Hubert Mller. Zu hohe Kosten, zu wenige Glubige. So kam nur eine Mehrfachnutzung in Betracht. Heute ist in der Kirche auch die Stadtbibliothek untergebracht, neben Gottesdiensten gibt es hier auch Konzerte, Lesungen, Tagungen und Filmvorfhrungen. Die Kirche ist ein Ort der Gemeinschaft geworden. Was Mncheberg Anfang der 90erJahre durchlebte, wird in immer mehr Kirchen in Deutschland Alltag: Sie werden nicht mehr gebraucht und mssen,

auch aus Kostengrnden, aufgegeben werden. Um einem Abriss der oft denkmalgeschtzten Gebude vorzubeugen, versuchen die Verantwortlichen, andere Wege zu gehen und die Kirchen umzunutzen. Statt Gotteshaus wird das Gebude Altenheim, statt letztem Abendmahl servieren Kellner Kalbsschnitzel. Mglichkeiten zur Umnutzung gibt es viele, doch den Interessenten sind zumeist Grenzen gesetzt denkmalschtzerische und moralische. Eine Dessous-Party wre nicht, was wir uns hier vorstellen, sagt Karl-Wilhelm Wilkesmann. Er ist Gesellschafter der Initiative Neue Kirche GbR, die in Velbert-Langenberg in Nordrhein-Westfalen die Eventkirche betreibt. Hier kann

man Hochzeiten feiern, Tagungen abhalten oder zu Weihnachtsfeiern einladen. Auch fr Filmaufnahmen und KrimiDinner hat die ehemalige evangelische Neue Kirche schon gedient. Wir sind sehr sorgsam, was die Auswahl der Mieter angeht, sagt Wilkesmann, denn: Es ist und bleibt eine Kirche. Auch dieses Gotteshaus drohte vor seiner Umnutzung zu verwahrlosen, litt unter Schwammbefall, der Abriss wurde diskutiert. Zwischenzeitlich hatten sogar die Katholiken ihre Gottesdienste hier gefeiert, whrend ihre Kirche saniert wurde, doch das Gebude wurde zu selten genutzt. Es gab damals in Langenberg allein fnf Sttten fr protestantische Gottesdienste, so Wilkesmann:

Mit drei bis vier Pfarrern konnte man das alles gar nicht bedienen. Genau wie die Verantwortlichen in Mncheberg, setzten auch die Langenberger auf Kooperation und grndeten eine Betreibergesellschaft. Doch whrend sich in der brandenburgischen Stadt Kirche, Kommune und Frderverein das Risiko teilen, stiegen in NRW Privatpersonen als Gesellschafter neben der Kirche mit ein. Wilkesmann, der als Kind noch in der Neuen Kirche firmiert wurde, ist einer von ihnen: Ein bisschen Risikolust steckte natrlich schon dahinter, aber solche Gelegenheiten bieten sich auch nicht oft.
Fortsetzung auf Seite 89

ANZEIGE

88

IMMOBILIEN
DAS BESONDERE HAUS

WELT AM SONNTAG NR. 17

24. APRIL 2011

MYTHOS VILLA

In der Bauhauszeit hatte die Architektur Weltniveau. Bis heute beeinflusst diese ungewhnliche Epoche nachhaltig die Architektur. Dem 90-jhrigen Bauhaus Jubilum hat Haacke diese anspruchsvolle Villa gewidmet. Mit seiner khlen, puren Schnheit verweist dieser Entwurf unverkennbar auf die Prinzipien des Bauhauses. Haus-Magazin, 124 Seiten kostenlos und Informationen zu dieser Villa: Tel. (08 00) 4 22 25 30 www.haacke-haus.de

HUSER VILLEN ANWESEN

ANGEBOTE
Tegernsee hohe Lebensqualitt

EIGENTUMSWOHNUNGEN
ANGEBOTE
Landhausvilla in bevorzugter Wohnlage von RottachEgern, Wfl. ca. 220 m2, Nfl. ca. 166 m2, Grdst. ca. 770 m2, KP auf Anfrage Telefon 08022/24081 Charmantes, exklusives Landhaus in Waakirchen, Wfl. ca. 257 m2, Grdst. ca. 976 m2, viele Details, KP auf Anfrage www.Immobilienwelt.com

75. Jubilums-Auktion an der Ostsee

10 Jahre Norddeutsche Grundstcksauktionen AG
Wir versteigern 73 Immobilien aus ganz Norddeutschland, darunter attraktive Huser am Wasser. Zur Versteigerung stehen u. a. elf Immobilien auf Rgen und Usedom, Rendite-Objekte, Ferienhuser, Brogebude und vieles mehr. Sommerauktion am 28. Mai 2011 pentahotel Rostock, Schwaansche Strae 6, Rostock Fragen Sie nach unserem kostenlosen Auktionskatalog. Nhere Infomationen zu Immobilien und Auktionsablauf: www.ndga.de

Haus in Alleinlage bei Putbus auf Rgen

Haus mit unverbaubarem Wasserblick auf Usedom

Hier werden Trume wahr!

Sie trumen von einer 1A-Lage mitten im historischen Kern von Dsseldorf-Oberkassel in Rheinnhe, von einer stilvollen, sthetisch anspruchsvollen Architektur im klassischen Stil, von einer hellen, lichtdurchfluteten Komfortwohnung mit 3 Terrassen, 1 Loggia und einem Garten, von durchdachten Grundrissen, elegantem Wohnambiente und einer perfekten Ausfhrung, von einem Aufzug und einer Tiefgarage im Haus? Alle diese Wnsche und vielleicht noch einiges mehr, werden hier wahr! Eine Neubauwohnung mit ca. 252 m auf 2 Ebenen, die jedem Anspruch an moderem Wohnkomfort und klassischem Stil gerecht wird. KP 2.145.000,- TG-Stellplatz je 50.000,Bro Dsseldorf Tel. 0211-557 18 88 od. 0211-580 540 www.engelvoelkers.com/duesseldorf Immobilienmakler

GRUNDSTCKE
ANGEBOTE GESUCHE
Bestehender Ferienpark oder baureifes Grundstck (25 bis 200 Ferienhuser) zu kaufen gesucht. Beste Ost-, Nord- oder Binnenseelagen bevorzugt. S & N Immobilien GmbH, Nordhorn, Tel. 05921-710 60

Waldgaststtte in Alleinlage nahe dem Knigsstuhl auf Rgen

Villengrundstcke zu kaufen
Seebad Khlungsborn, direkte Strandlage Gren ab 1.700 m bis 2.313 m Groe Elbstrae 45, 22767 Hamburg Telefon +49 40 85 500 900 www.weststrand-residenzen.de

Achtung Erbpachtgeber ! Grundstcke mit lfd. Erbbauvertr. bundesweit zum Ankauf gesucht. Grafschafter Volksbank eG Tel. 05923 - 96 49 69, Frau Buhl k.buhl@grafschafter-volksbank.de

Anzeigenschaltung
E-Mail: anzeigen@welt.de www.mediapilot.de/welt

NORDDEUTSCHE GRUNDSTCKSAUKTIONEN AG
Ernst-Barlach-Strae 4, 18055 Rostock, Tel. 0381/444 330, Fax 0381/444 33 44

EIGENTUMSWOHNUNGEN
LUXUSANWESEN AM CHIEMSEE
Eigener Berg am Chiemsee, Gut Hitzelsberg, Bauj. 1810, Alleinlage. Herrschaftliches Anwesen, 170.000 m2 vollsanierte 800 m2 Wohnfl., 2.500 m2 Nutzfl., div. Nebengeb., 15 Garagen, Schwimmteich, Pavillon, voller See- & Bergblick, Mnchen 35 km, 10 Baugrundstcke inkl., 12,5 Mio. von privat. Tel. 0151-11 65 42 24, A. Luftschitz
KLN-Westl.Stadtgrenze. Architektenhaus in bevorzugtem Villenviertel. Bj.75, Grundst. 1000 qm, Wfl.270 qm, 7 Zi, integrierte Schwimm-Fitnesshalle. Prov.frei privat zu verk. 740.000Euro VB.

Ostseeblick Nhe Haffkrug

Groes Einfamlienhaus mit ELW 200m zum Badesee, durch den Wald an die Ostsee. 395.000 Euro 0176/ 81008598
Reetgedecktes Fachwerkhaus in Mecklenburg Vorpommern
zw. Schwaan u. Btzow, saniert, Grundstck ca. 2 ha, parkhnlich, Wohnfl. 200 m, 25 Min. bis Rostock, ideal fr Pferdehaltung, Carport 50 m, ruhige lndliche Lage, Zentralgashzg., offener Kamin, Stirnholzfubden, EBK, KP 255 000,- Euro.

ANGEBOTE

Wohnen am Wasser

Exklusive Stadtvilla am Schweriner Ziegelinnensee

email: hausverkauf.koelnwest @googlemail.com

Ferienhuser unter Reet!

in Fuhlendorf am Bodenstedter Bodden zu kaufen, Preise ab 229.000 Groe Elbstrae 45, 22767 Hamburg Tel.efon +49 40 85 500 900 www.ih-sothebysrealty.de

Reitanlage mit Alpenblick, Nh. Weilheim, Obb. Komplettausstattung. Grdst. ca. 20 ha, Wfl. Haus ca. 400 m Kontaktdaten: Tel.: 08062 - 72 83 648 www.poschinger-consult.com

60 km stlich von Frankfurt

Einmalige weie Villa, Sdwestlage, Baujahr 2005, 300 m Wohnfl., Garagen fr 5 Pkws, 1,5 Mio.

19 ETW von 80 bis 160 m Wfl., Balk., Fahrst., Tiefgarage, Keller, KP von 177.472, bis 477.247, zzgl. Tiefgaragenstellplatz, Fertigstellung 06/2012 Ihr Vorteil: Kauf direkt vom Eigentmer Courtagefrei! gek GmbH, Tel. 03861/30 02 88, 0173/722 90 20 oder 0172/324 58 12 gek-gmbh@t-online.de

Ostseebad Boltenhagen
Noch 4 von 10 exkl. ETW in zentraler Lage zum Verkauf, ca. 150 m zum Strand, ca. 40 bis 88 m Wfl., Balkon / Terrasse, EBK, Kaminzug, Fahrstuhl, Carport mit Abstellraum, KP ab 110.808,60 , Fertigstellung 09/2011. Ihr Vorteil: Kauf direkt vom Eigentmer. gek GmbH, t 03861/ 30 02 88 0173 -722 90 20 oder 0172 - 324 58 12 www.ir-immo.de

Am Alpenrand:
www.haus-mit-indoor-pool.de Tel.: 08362 - 91 93 11 von privat

Von privat
Schn wohnen und vermieten

Ostseenhe, Pnitz-Scharbeutz
12-Zimmer-Objekt, 2 Einheiten an rztin vermietet, 1650,- Mieteinnahme, 5 Zimmer zur privaten oder gewerblichen Nutzung. 325 000,- . G 0175 - 16 30 739, 04524 - 17 30

Info unter: www.weisse-villa.de

WOHNRAUM
VERMIETUNGEN

Tel. 038461-59 90 86 E-Mail: georgschmidt53@aol.com

Von Privat an Privat Reetdach-Landhausvilla

Traum fr Pferdeliebhaber Nordsee, ca. 15 Min. von Oldenburg in Ol., 3,5 ha mit Wald, Koppeln, Park, 1995 vollstndig entkernt und saniert, 400 m Wfl., lichtdurchflutet mit sichtb. Eichengeblk, 5 groe Boxen. Siehe Immonet Nr. 157634 31

Groes FERIENHAUS
an der OSTSEE von privat bei Schnberg/Kiel zu verkaufen, nur 2 km zum Wasser. Haus mit 2 freien 4-Zi-Whgen, voll unterkellert auf ca. 641 m Grundstck. Optimal fr Ostseeliebhaber. Interesse? Tel.: 01520 - 595 29 29

Idyll. kl. Anwesen zw. Jever u. WHV

2100 m Grdst.; gr. Wohnhaus, gepflegt u. hell, mit Scheune u. 120 m gr. Backhaus. Golfpl. 7 Automin., JadeWeser-Port 10 min., 329 000,-
0170-931 20 05, 04423-98 54 28 AB

Neubaubungalow im Herzen Ostfriesland

Dachterrassenwohnung am Schlosspark in Mnchen
ca. 145 m Wohnfl., hell, 2 Terrassen, Ausstattung noch frei whlbar, Schlosspark Nymphenburg in Fuweite mit groem Freizeitangebot, hochwertige Ausstattung, Neubau in KFW 70 Standard, 898.000 EUR provisionsfrei

Tel. 0163 697 93 89

R g e n / B i n z , nhe Seebrcke, DHH Erstbezug, Kfw 70, Solar, 5 Zi., 2 Bder, 2 Dachterrassen, super Qualitt, inkl. Carport und Auenanlage, 359.000, , direkt vom Eigentmer, Tel. 04486/87 80 oder info@esg-immobilien.de

Business-, StudentenWohnungen / Garching

1 Zimmer, ca. 21 m Wfl., Balkon, hochwertig mbliert, Sauna, Fitnessraum, Dachpool, Nhe S-Bahn und TU-Mnchen, Preis 122.500 EUR ohne Kuferprovision

Solide Kapitalanlage
in einem GREENBUILDING Neubau, Bestlage im Leipziger Waldstrassenviertel, TG, Barrierefrei und KFW frderfhig. Fertigstellung Mrz 2012, 80 % verkauft. Wohnungsgren 92 m 3 Zimmer und 151 m 5 Zimmer. Rendite ca. 6 % nachhaltig. Weitere Informationen ber dieses und weitere GREENBUILDING Projekte unter www.pmhLE.de Tel. 0341 - 21 78 154 oder r.hug@pmhle.de

ca. 100 m, zentral und ruhig, Kanallage, barrierefrei, ab August 2011 bezugsfertig. Garten

04941/6 75 84
Aachen-Stadtmitte
Penthousewohnung, ca. 170 m, 2 Balkone, hochwertige Ausstattung, 11,- m + Nebenkosten

Reprsentative Besitzung im Osnabrcker Land ideal fr anspruchsvolle Profis aus dem Pferdereitsport.

#DW41786, DIE WELT, 10445 Berlin

Reiteranwesen fr hchste Ansprche.

professionell arbeiten

Tel. 089 909 00 26 0 www.homes-residences.com

Tel. 089 9090026 0 www.homes-residences.com

BERLIN-BRANDENBURG
Berlin-Wannsee, Traumhaus, Bj. 09, in ruhiger, schner Wohnlage mit grozgigem Naturbadeteich !, Luxus pur, nur ca. 20 min. vom Kurfrstendamm entfernt, in einer hchst charmanten und hochwertigen Neubauvilla mit Naturbadeteich (20 m Schwimmbahn) ! 648.000,-- , provisionsfrei. D & P Immobilien GmbH Tel.: 030/80495396; dp@deselaerspartner.de

Eigentumswohnungen Hamburg / Elbchaussee

Eigentumswohnungen Ferienappartments

anspruchsvoll wohnen

modernste Ausstattung 2 Stadtvillen mit je 8 Wohnungen

8 ha T grozgiges renoviertes Fachwerk-Wohnhaus mit Schwimmbad T weitere separate Wohneinheiten T Gartenlandschaft mit Schwimmteich T Stallungen mit 40 Boxen und Fhranlage T gerumige Gaststtte T isol., helle Reithalle (20 x 60 m) und Longierhalle mit Beregnung T Springplatz, Dressurviereck, Derbyspringplatz und 400 m lange Rennbahn je mit autom. Beregnung T grozgige Weideflchen und Paddocks T optimale Ausreitbedingungen Mehr Informationen erhalten Sie unter: +49 172 533 62 97
auf parkhnlichem Grundstck, 124 200 m Wohnflche, hochwertige Ausstattung mit Kche, Baujahr 2011. Kaufpreis ab 665.700, , courtagefrei.
Firmengruppe Schtt Telefon jederzeit 0451 /47 00 11 11 vertrieb@schuett-bau.com www.schuett-bau.com

Appartments
ab 45 m mit Lift und Balkon Alpenblick

Kaufpreis auf Anfrage

Landsitz Golfresidenz Ludwigsberg in Trkheim/Allgu

Verkauf und Information Golfsekretariat Tel. 08245/33 22 oder Beratung 08245/727

Berlin - Nahe Botanischer Garten, Reprsentative Stadtvilla: 450qm Wfl., ca. 1.250qm Grund, 7 Zi., 3 Bder, DesignEBK, Parkett, 2 Garagen, Remise, gr. Garten, Alarmanl. etc. Ideal fr Wohnen und Arbeiten. Prov. frei. KP 1.995.000. www.robert-engler.de Tel. 0172 6912371
Berlin - Potsdam - Leipzig
ETWs mit hoher AfA, nach 7i EStG ab 1700,- m. Mark O. Pieper GmbH, 0172 - 531 66 75

Tel. Anzeigenannahme 030/58 58 90

XXL-Immobilienangebot fr XXL-Immobilienmakler und -maklerinnen.

Wir suchen Profis wie Sie! Wir haben die Objekte und Sie die Professionalitt, diese erfolgreich zu vermarkten. Nutzen Sie das einmalige Immobilienpotenzial und die effektive Verbundarbeit im Postbank Konzern: BHW Immobilien mit 25 Jahren Erfahrung im Marktsegment private Wohnimmobilien Konzerntochter der Postbank mit 14 Millionen Kunden in Deutschland 4.000 mobile Berater als Tippgeber, davon rund 30 in jedem Gebiet Zusammenarbeit mit den Postbank Filialen als zustzlicher Vertriebsweg Und wir wollen die ber 25.000 Immobiliengeschfte, die unsere Konzernkunden jhrlich ttigen, zu einem hohen Anteil ber unsere Maklerteams abwickeln. Viele gute Grnde, warum wir keinen Mangel an Immobilien kennen. Mindestens ein guter Grund, sich ber die attraktiven Marktchancen genauer zu informieren: Fr zahlreiche Vertriebsgebiete bundesweit suchen wir Profi-Immobilienmakler und -maklerinnen. Sagen Sie uns, welche Region Sie interessiert. Erfolg mit einem starken Partner mehr darber erfahren Sie unter www.postbank.de/immobilienprofis2011. Informieren Sie sich jetzt! www.postbank.de/ immobilienprofis2011 Telefon 040 88901618 Dienstag bis Freitag: 9 18 Uhr Wir freuen uns auf Sie.

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17

IMMOBILIEN 89
Klettern geht es um Lebendigkeit und Vertrauen wie im Christentum, sagt Klettertrainer Josef Jakobs, der das ganze Projekt mit vorantreibt. Den Umbau setzt man inzwischen in Eigenregie fort, denn noch immer gibt es viel zu tun. Auch wenn das Bistum schnell bereit war, den Unternehmern das Gebude zu berlassen, so mssen die Betreiber doch hohe Auflagen beachten. Sowohl in Gladbach als auch in Mncheberg und Velbert-Langenberg sind die Gebude denkmalgeschtzt. Das bedeutet zwar einerseits Zuschsse bei Sanierungen, andererseits aber auch, dass die Denkmalschtzer kontrollieren, ob alles zu ihrer Zufriedenheit umgesetzt wurde. In Gladbach etwa darf der Kirchturm nicht von auen zum Klettern genutzt werden, auch die Gre und Anzahl (nur eines!) der Werbeschilder gab die Behrde vor. Auch beim Farbkonzept hat das Denkmalamt mitgeredet, sagt Josef Jakobs. So mussten Teile der Kletterwnde farblich abgesetzt werden, um den dahinter liegenden Sulen zu entsprechen. In Mncheberg sollte die Idee des Groraums der Kirche beim Umbau nicht zerstrt werden. Eine Zusammenlegung von Kirche und Bcherei erforderte jedoch mehrere Rume. Durch das Konzept des Architekten Klaus Block konnten beide Seiten Denkmalpflege und Betreiber zufriedengestellt werden: Durch den schiffsartigen Bauch konnten wir im unteren Bereich zwei Drittel des Groraums erhalten und oben die ntigen Rume schaffen, sagt Hubert Mller. Doch damit nicht genug: Auch beim Fuboden (Keine glatt polierten Fliesen) und dem Putz an den Wnden redete das Amt mit: Den durften wir nicht berall erneuern. Um Konflikte zu vermeiden, fordert Experte Beste, Kirchenumnutzungen sollten professionell begleitet werden. Zumindest in den drei umgenutzten Kirchen herrscht jedoch Zufriedenheit. In Mnchengladbach ist die Kletterhalle fast immer rappelvoll, in Langenberg trgt sich das Konzept selbst, und auch Hubert Mller hat seine Entscheidung, die Kirche in Mncheberg wieder aufzubauen und gemeinsam zu nutzen, nie bereut: Die Kirche ist der Mittelpunkt der Stadt. Sogar unsere neue Brgermeisterin von der Linkspartei richtet unseren traditionellen Jahresempfang in der Kirche aus und im Hintergrund steht unser Kreuz.
Anzeige

Fortsetzung von Seite 87

Klettern im Kirchenschiff
1999 begann man, die Neue Kirche herzurichten, eine Innensanierung stand an. Der Boden bestand fast nur noch aus Erde, an den Wnden fehlte der Putz, und alle Holzelemente waren aus der Kirche entfernt worden, sagt Wilkesmann. Heute, knapp zehn Jahre spter, sieht die Kirche wieder fast aus wie neu oder besser gesagt: wie alt. Alles wurde originalgetreu wiederhergestellt. Ganz anders in Mncheberg: Hier hat der Berliner Architekt Klaus Block seine Vision umgesetzt und aus Glas, Holz und Stahl ein zweites Schiff ins Kirchenschiff gebaut. Wie eine Arche scheint die Konstruktion im Raum zu schweben, in ihr sind auf vier Ebenen die Bibliothek, Seminar- und Versammlungsrume sowie ein Bro untergebracht. Sogar einen Aufzug gibt es nun. Fr die Umgestaltung erhielt die Kirche 2003 den brandenburgischen Architekturpreis. Das Konzept hat sich allen Skeptikern zum Trotz ausgezahlt, sagt Ingrid Panse, Geschftsfhrerin der Betreibergesellschaft der Stadtpfarrkirche Mncheberg: Ich finde bis heute, dass die Entscheidung, die Plne des Architekten umzusetzen, eine sehr mutige Lsung war. Auch der Architekt erinnert sich gern, wei jedoch auch: Man muss sich bei jedem Projekt mit unterschiedlichen Befindlichkeiten auseinandersetzen. Das kann langwierig sein, denn Gemeinden, Denkmalpflege und Bauaufsicht haben jeweils eigene Vorstellungen. Dies besttigt auch Jrg Beste, der mit seinem Beratungsunternehmen synergon zuletzt fr das Ministerium fr Bauen und Verkehr NRW das Modellvorhaben Kirchenumnutzungen begleitete. Das Vorhaben entstand, nachdem das Bistum Essen 2006 verkndet hatte, rund ein Drittel seiner Kirchen schlieen zu wollen. Durch das Projekt wollte man Erfahrungen im Umgang mit Kirchenumnutzungen sammeln, denn anders als bei alten Industriegebuden muss die Umnutzung jeder Kirche individuell geplant werden. Es gibt immer Brger, die fr Kirchen kmpfen, sagt Beste: Hier kann man nicht die gleichen Mastbe

ansetzen wie etwa bei der Vermarktung eines alten Industriegebudes. Kirchen sind mit den Menschen verwurzelt. In Mnchengladbach haben Simone Laube und Klaus Fasbender daher den Raum der Stille in der ehemaligen katholischen Kirche St. Peter eingerichtet. Die beiden haben hier 2010 eine der wohl ungewhnlichsten Kirchenumnutzungen gestartet. Aus dem frheren Gotteshaus ist eine riesige Kletterhalle geworden. Hufig kommen jedoch Menschen, die noch immer an dem alten Gebude hngen oder nichts von dessen Umgestaltung wussten. Fr sie ist der Raum der Stille gedacht. Hier stehen noch alte Gegenstnde der Kirche, hier knnen sie beten und in sich gehen. Auch die Gemeinde tat sich anfangs schwer, die Plne einer Kletterkirche zu akzeptieren. Immer wieder warb Simone Laube daher bei Besprechungen der Pfarrgemeinde fr das Projekt und verwies auf die Gemeinsamkeiten. Beim

O BJEK T

DER

W OCHE

AUSZUG
Zu viele Kirchen werden nicht mehr liturgisch genutzt
Weniger Mitglieder, weniger Personal immer mehr Kirchen mssen geschlossen werden. Von den 24 500 katholischen Kirchengebuden in Deutschland werden 600 bereits nicht mehr liturgisch benutzt oder sollen in den nchsten Jahren aufgegeben werden. Die evangelische Kirche unterhlt noch knapp 21 000 Kirchen und Kapellen. Zwischen 1990 und 2005 hat sie 41 Kirchen und Kapellen umgewidmet, 26 an Dritte vermietet, 97 verkauft und 46 abgerissen. 130 wurden nicht mehr genutzt, da die Hlfte davon baufllig war. Am deutlichsten wird die Problematik im Ruhrgebiet, aber auch in Frankfurt, Hamburg oder Berlin sind laut Experten diese Tendenzen sichtbar. Fr viele Gebude knnte die Umnutzung eine Chance zum Erhalt sein. Jrg Beste, Geschftsfhrer von synergon: Heute bekommen die Kirchen immer hufiger wieder Funktionen zurck, die sie ursprnglich hatten. Sie dienen wieder als Versammlungsort.

Einzigartiges Design in exklusiver Kstenlage in Puerto de Andratx

Geschwungene Dcher in Anlehnung an die majesttischen Flgel der Seevgel, sichtbare Dachkonstruktionen aus Massivholz, abgerundete Formen, Luft, Licht, Leichtigkeit.so ganz kann der auf Mallorca lebende, uruguayische Architekt Alberto Rubio seine Inspirationen und Einflsse durch Gaud wohl nicht verbergen. Aber wen strt es, wenn dabei so ein herausragendes Meisterwerk in absoluter Top-Meerblick-Lage herauskommt? 1510 m2 schnster mallorquinischer Inselgrund in erster Meereslinie mit 537 m2 bebauter Flche und zuzglich 163 m2 offener Terrassen, die keine Wnsche offen lassen und sonnenverwhnt gen Sden ausgerichtet sind. Die Liebe zum Detail ist allgegenwrtig und zaubert ein behagliches Gefhl des Nachhausekommens. Vier Schlafzimmer und vier Bder, eine modernste Kche und mehrere klassisch zeitlose Gemeinschaftswohn- und Essecken, teils drinnen, teils drauen, warten auf neue, anspruchsvolle Bewohner. Schlieen Sie die Augen und stellen Sie sich vor, Sie lgen in der eleganten, freistehenden Badewanne inmitten herrlich duftenden Badeschaums, lieen Ihre Seele auf einer der gut gepolsterten TeakholzLiegen im luxuris gestalteten Poolbereich baumeln oder sen mit Freunden und Familie beim geselligen Abendessen, dass Sie kurz zuvor in der voll ausgestatteten Sommerkche selbst zubereitet haben egal was Sie tun, der unverbaute, frontale Meerblick ist in dieser Traumvilla Tag und Nacht fr Sie verfgbar. Dieses heraus stechende Anwesen in atemberaubender Lage wird mit Klimaanlage, Fubodenheizung, Mbeln, Sauna, Sound- & Gira Funk-Bussystem, Videoberwachungsanlage und Doppelcarport angeboten. Fr weitere Detailinformationen besuchen Sie bitte www.firstmallorca.com Mallorcas meistbesuchte Immobilienseite fr Kauf, Verkauf & Langzeitvermietung.

Ihre Ansprechpartnerin: Brigitte Wendel Verkaufsberaterin Wir wnschen Frohe Ostern! Preis: 12,5 Mio. Euro Ref. 51410-WS Bro Puerto de Andratx Tel.: +34 971 698 888 info@firstmallorca.com

www.firstmallorca.com
ANZEIGE

(PMGTQB VOE ;XFJUXPIOTJU[ NJU 3FOEJUFHBSBOUJF

Werden Sie Eigentmer einer groartigen, hochwertig mblierten Immobilie in auergewhnlicher Qualitt und erleben Sie alle Vorzge eines erstklassigen Resorts. Im uersten Sden Europas, am sonnigen Sandstrand der Algarve-Kste, finden Sie das Luxus-Resort VALE DO LOBO. Homogen gewachsen seit 1962, erhlt es in puncto Wohnqualitt, Exklusivitt, Freizeitangebot, Service und Sicherheit immer wieder internationale Auszeichnungen. Eingebettet in zwei hochklassige 18-Loch-Golfpltze, bietet sich Ihnen hier die Mglichkeit, in einen Zweitwohnsitz der besonderen Art zu investieren. Bei einer mglichen Finanzierung von bis zu 60 % des Kaufpreises wird innerhalb der ersten drei Jahre eine jhrliche Rendite von 5 % garantiert. Mit Engel & Vlkers Resorts knnen Sie sich diesen Traum jetzt erfllen. Auch unter Bercksichtigung aller jhrlichen Nebenkosten kann sich fr Sie zwischen Ausgaben und Einnahmen ein positiver Saldo ergeben. Wir stehen Ihnen von Anfang an zur Seite wenn es um Kauf, Finanzierung und Vor-Ort-Betreuung geht. Oceano Apartments mit Meerblick ab 693.000, Margarida Apartments ab 830.000, Royal Golf Villas ab 923.000, Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.

Engel & Vlkers Resorts GmbH Tel. +49-40-36 13 11 84 valedolobo@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/valedolobo Immobilienmakler

Anzeigen-Sonderverffentlichung l 23./24. April 2011

RUND UMS HAUS GARTEN UND DESIGN

INDIVIDUELL TERRASSENDCHER

Briefkasten
Bei aller Liebe zum Detail kommt im Eingangsbereich ein wichtiger Bereich hug zu kurz der Briefkasten. Dabei ist dieser doch durchaus so etwas wie die Visitenkarte des Hauses. Der Onlineshop www.motivbriefkasten.de schafft hier nun Abhilfe. Hausbesitzer knnen dort mit wenigen Mausklicks ihren Postkasten gestalten. Das Behltnis aus Edelstahl oder pulverbeschichtetem Stahlblech lsst sich ber einen Online-Kongurator mit vorgegebenen oder eigenen Motiven digitalen Fotos, Graken oder Logos versehen, die im Digitaldruckverfahren auf eine austauschbare Blende appliziert werden.

Praktisch
Exklusiv. Foto: Lizzy Heinen

BESONDERES ETWAS

Historische Brunnen
Warum sich nicht einen Hauch Geschichte ins Haus beziehungsweise den eigenen Garten holen und diesen so gleichzeitig zu etwas ganz Besonderem werden lassen? Mit den Brunnen der Firma Lingens drfte das kein Problem sein. Dabei handelt es sich um historische Unikate, die aufwendig restauriert und mit moderner Zirkulationstechnik ausgestattet werden. Die Sandsteinbrunnen stammen aus ganz Deutschland und sind mitunter bis zu 400

EDEL

Den Garten bei Wind und Wetter nutzen.

Gartenmbel
Generationen haben sich auf ihr ausgeruht. Lizzy Heinen verhilft der HollywoodSchaukel zu neuem Glanz. Die Edelstahlschmiede Lizzy Heinen ist bekannt fr hochwertige Gartenmbel, die Wind und Wetter trotzen. Mit der neuen Hollywood-Schaukel GM-540 hat sie ein neues Highlight geschaffen. Bis zu drei Personen nden Platz auf der Sitzbank. Die Schaukel ldt zum gemeinsamen Entspannen im eigenen Garten ein und verleiht diesem eine besondere Note. Sie ist wahlweise auch mit Baldachin und Stoffbespannung lieferbar. www.lizzy-heinen.de

Moderne Allwetter-Dcher schtzen vor Sonne und Regen.

Noch trbt hin und wieder die eine oder andere Regenwolke den Kaffeegenuss auf der Terrasse. Mit einer entsprechenden berdachung kann man die Freiluftsaison trotzdem schon jetzt einluten.

Innovative Lamellenlsung.

Foto: Allwetterdach ESCO

ie Glasschiebedcher von Vario-Kielgast zum Beispiel schtzen vor Regen und Sonne. Dabei sind sie einfach und exibel handhabbar und sichern so das ganze Jahr ber den

Variabel einsetzbar.

Foto: Vario-Kielgast

ungestrten Gartengenuss. Wenn die Sonne es einmal zu gut meint, lassen sie sich einfach ffnen und ebenso schnell wieder verschlieen, wenn das Wetter doch nicht mitspielen sollte. Dabei knnen die drehbaren Lamellen bequem nach den individuellen Bedrfnissen eingestellt werden, sodass jederzeit eine optimale Belftung und Beschattung gewhrleistet ist. Ein weiterer Vorteil: Auch in geschlossenem Zustand gelangt ausreichend Licht herein. Die Lamellendcher von Vario-Kielgast haben sich brigens seit ber 35 Jahren bewhrt und sind fr Terrasse, Loggia, Balkon und an vielen anderen Orten einsetzbar. www.vario-kielgast.de

Auch das Unternehmen Allwetterdach ESCO bietet mit der Fledmex-Terrassenberdachung eine innovative Lsung, um die ganzjhrige Nutzung der Terrasse zu gewhrleisten. Durch die Lamellenkonstruktion kann das Dach zum Beispiel bei starker Sonneneinstrahlung stufenlos bis zur Senkrechtstellung geffnet werden. Die so entstehende Sogwirkung lsst die warme Luft entweichen, es bleibt angenehm khl und die Terrasse wird zur Wohlfhl-Oase. Bei Regen sorgt eine verschleifreie Abdichtung dafr, dass kein Tropfen durchkommt. Die Pfosten des Tragrahmens und der Sttzpfosten knnen brigens ganz nach Geschmack gewhlt werden. www.allwetterdach.de

Mrchenhaft. Foto: Gebr. Lingen

Jahre alt. Damit erhlt jeder Garten und jeder Platz das besondere Etwas und wird zu einem beliebten Treffpunkt. www.historische-sandsteinbrunnen.de

ZUFLUCHTSORT

GEPFLEGT

Wintergarten
Einmal davon abgesehen, dass ein historisch anmutender viktorianischer Wintergarten einem Haus eine besondere Note verleiht, schafft er auch einen Zuuchtsort vor den Launen des Wetters nicht nur im Winter. Die Tischlerei Hohnholt bietet unter der Marke Winter-Green Modelle an, die den Originalen nachempfunden sind und sicher schnell zum Lieblingsort avancieren. www.winter-green.de

Grnchen
Der erste Eindruck zhlt. Das gilt auch fr den Garten. Gepegte Grnchen gehren dazu, um eine angenehme Atmosphre zu schaffen. Mit dem Aufsitzmher Tourno de Luxe 4WD von Cramer ist das kein Problem. Das Modell ist mit einem starken 20 PS Motor ausgestatte. Gartenliebhaber drfte sicher das MulchMhen besonders interessieren. Denn der Tourno de Lux verfgt ber ein DS-Mhwerk, das es mglich macht, den Rasen beim Mhen gleichzeitig durch den fein zerkleinerten Schnitt zu dngen. Die Mulchschicht schtzt den Rasen so vor dem Austrocknen. Zum Zubehr gehrt zudem ein Vertikutierer. Der optimalen Rasenpege steht also nichts mehr im Wege. www.cramer.eu

Foto: motivbriefkasten.de Impressum: Eine Anzeigensonderverffentlichung fr DIE WELT/WELT am SONNTAG Redaktion: CP/COMPARTNER, Redaktionsbro, Essen Anzeigen: Michael Haufe (verantw.), Angela Pla, Tel.: 030 2591-73086; Axel Springer Mediasales Tel.: 030 585853-93

Ideale Alternative
Nachhaltigkeitn und Wertbestndigkeit werden heute gro geschrieben. Die Firma MyDeck bietet daher eine Alternative zu Hartholzdielen aus Tropenhlzern. Warum die Holzterrasse, den Badeoder Bootssteg nicht mit Designdielen aus Holzverbundstoffen zimmern? Die neue

Generation von Designdielen aus dem Hause MyDeck sind nicht nur barfufreundlich und rutschfest, sondern auch nahezu unverwstlich. Als Rohstoff dienen Spne, die bei der Holzverarbeitung anfallen. Diese werden aufbereitet und mit Polyethylen zu dem innovativen Holzverbundstoff verschmolzen. Die Dielen der neuen Produktlinie sind in verschiedenen Farben und Lngen erhltlich. Sie lassen sich wie normale Holz-

dielen sgen und verschrauben. Spezielles Werkzeug ist dafr nicht notwendig. www.mydeck.de

Blickfang fr den Garten

Brunnen sind seit jeher so etwas wie das Zentrum eines Hauses oder eines Ortes. Die Brunnen der Hersteller Sampag knpfen an diese Tradition an und bilden einen Blickfang fr jeden Garten. Schlichtes Design und hochwertiges Edelstahl gehren unter anderem zu den MarOase. Foto: Sampag

Wertbestndig.

Foto: MyDeck

kenzeichen der Gartenbrunnen und Quellbrunnen, die mitunter auch fr Innenrume geeignet sind und mit einer LED-Beleuchtung ausgestattet werden knnen. www.sampag.de

Stilvoll.

Foto: Winter-Green

$AS!LLWETTER $ACHMIT0FIFF $ER(ITIN%UROPA

EDLES AUS EDELSTAHL

Lizzy - Heinen - Mbel bleiben auch im Winter drauen stehen - kein Rost, keine Patina!

W W W 6A R I O + I E L G A S T  D E

"ELFTUNGq"ESCHATTUNGqREGENDICHT
+IELGAST,AMELLENDCHERSTELLENALLESINDEN3CHATTEN
$IEIDEALE BERDACHUNGFR)HRE4ERRASSE"ALKON&REISITZUSW!UCHFR3OMMER UND 7INTERGRTENBESTENSGEEIGNET%BENFALLSLANGJHRIGBEWHRTINDER 'ASTRONOMIEFR"IERGRTENUND#AFTERRASSENETC
*ETZTNEUIM3OR

ER 'LASSCHIEBEDCH

TIMENT

enlo g kost Katalo

s!

L.HEINEN: DAS ORIGINAL

Bro: Schrlinger Str. 17, 45731 Waltrop Tel. 02309/76890, Fax 02309/73926 info@lizzy-heinen.de, www.lizzy-heinen.de

+IELGAST'LASSCHIEBEDCHERnOPTISCHWIE EINKLASSISCHES'LAS 4ERRASSENDACHJEDOCHMITDER /PTIONZUMFFNEN

+OSTENLOSE&ACHBERATUNGVOR/RT 
!UFM"RINKEq-ESCHEDE 4ELq&AX WWWVARIO KIELGASTDE INFO VARIO KIELGASTDE

Verkaufsausstellung Zeche Waltrop:

Sydowstr.35, samstags 11 bis 16 Uhr und tgl. n. Vereinbarung

6ARIOBERDACHUNGSTECHNIK +IELGAST'MB(#O+'

Genieen Sie stilvolles Ambiente:

Tourno de Luxe:

Neues Design, bewhrte Technik

Mhen und mulchen in einem Sehr wendig, robuste Stahlbauweise

Das Original Allwetterdach direkt vom Hersteller !

www.allwetterdach.de
W W W 6A R I O + I E L G A S T  D E

W W W 6A R I O + I E L G A S T  D E

Englische Wintergrten vom Profi!

Individuelle Gestaltung, Qualitt, Ideen, original englische Materialien:

Fordern Sie Infos an: Tel.: 04221 587740 www.winter-green.de

www.

.de

10% Kennenlern-Rabatt, Kennwort: DIE WELT

... weck den Designer in Dir!

Unsere nchsten Sonderthemen

Wohn(t)rume Outdoor Living
am 14./15. Mai 2011 Anzeigenschluss: 12. Mai 2011, 10.00 Uhr

Rund ums Haus Garten und Technik

am 28./29. Mai 2011 Anzeigenschluss: 26. Mai 2011, 10.00 Uhr

Rund ums Haus Wohn(t)rume

am 11./12. Juni 2011 Anzeigenschluss: 9. Juni 2011, 10.00 Uhr

Rund ums Haus Trends im Hausbau

Made in Germany

am 24./25. Juni 2011 Anzeigenschluss: 23. Juni 2011, 10.00 Uhr

Anzeigenauftrge senden Sie bitte an: Axel-Springer-Mediasales Tel: 030/58 58 53-93, Fax /-94 E-Mail: sales-anzeigen@axelspringer.de

W W W 6A R I O + I E L G A S T  D E

WELT AM SONNTAG NR. 17

24. APRIL 2011

SYLT
Wenningstedt/SYLT
- Fernsicht 6 1 Haustei l vergeben
Einmalige unverbaubare Lage, mit Blick auf die Nordsee.
9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

91

Yes we can !
LIST/SYLT
- Am Loo 7 -

Jetzt gehts los !

Wenningstedt /SYLT
-Norderwung / Friesenweg-

(V EHJLQQW
Westerland/SYLT

Neubau von 2 Doppelhaushlften

unter Reet in ruhiger Lage, auf ca. 1.256 m2Grundstck. 1) Hausteil ca. 145 m2 Wohn/Nutz., 340 m2 Grundstcksanteil. 2) Hausteil ca.160 m2 Wohn/Nutz., 920 m2 Grundstcksanteil. Terrassen in sdl. bzw. sd-westl. Ausrichtung. Bei der Grundrissplanung knnen noch Wnsche bercksichtigt werden.

Neubau von 6 Doppelhaushlften - 4 unter Reet

Die Ausstattung entspricht hchsten Ansprchen. z.B. Mylin Kachelfen Fubden Marmor oder Limestone, je Hausteil 1 PKW-Stellplatz. Eventuelle nderungen sind nach Bautenstand mglich. Bei Vermietung: Mehrwertsteueroption mglich.

Viktoria Residenz
Neubau von 20 Ferienwohnungen
9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

Beratung Verkauf

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

Hochw. Ausstattung, grozgiges EG mit sep. Wohnkche, Sd-West Terrasse. OG 2 Schlafzimmer und groes Wannenbad mit Dusche. UG 2 groe Rume, groes Bad mit Sauna und die Wirtschaftsrume.

9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

Beratung Verkauf

Beratung Verkauf

Beratung Verkauf

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

In unmittelbarer Nhe zur Friedrichstr. der Fugngerzone von Westerland entstehen Wohnungen in Gren von 34 m2 bis 95 m2, alle Wohnungen sind barrierefrei. Aufzug im Haus. Tiefgarage. Bei Vermietung: Mehrwertsteueroption mglich.

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreis auf Anfrage 7]PXIV *VMIWIRLEYW

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreise auf Anfrage

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreise auf Anfrage

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreise auf Anfrage

7]PXIV ,IMHIFPMGO

7]PXIV >MRWLEYW

Diese exklusive Insel bietet fr jeden etwas: Ob lndliche Stille, urbane Partys mit High Society oder Naturerlebnisse und unverwechselbares Klima.

SYLT List 2 DHH mit Meerblick

O
/EQTIR 2IYFEY IMRIW )MRJEQMPMIR ;IRRMRKWXIHX 7GL}RI >MQQIV
;SLRYRK QMX LIVVPMGLIQ ,IMHIFPMGO 'E Q  +IWEQXJPmGLI )+ ;SLR )WW^MQQIV QMX >YKERK ^YV ;IWXXIVVEWWI SJJIRI /GLI -Q 9+ FIJMRHIR WMGL ^[IM [IMXIVI 6mYQI YRH IMR &EHI^MQQIV 4O[7XIPPTPEX^ KIL}VX ^YV ;SLRYRK /4  ;)  LEYWIW YRXIV 6IIX )PIKERXIV 2IYFEY EYJ KVSIQ +VYRHWXGO MR VYLMKIV 0EKI }WX PMGL HIW ,IMHI[IKIW 'E Q +IWEQX JPmGLI QMX OSQJSVXEFPIV 6EYQEYJXIMPYRK FIV HVIM )FIRIR 0ERHLEYWOGLI 7EYRE /EQMR )MGLIRHMIPIR YRH 7;8IVVEWWI OV}RIR HMI LSGL[IVXMKI %YWWXEXXYRK 4IVW}RPMGLI ;RWGLI FIVGOWMGLXMKIR [MV ^YQ NIX^MKIR >IMXTYROX KIVR +ITPERXI *IVXMKWXIPPYRK %RJERK  /4  /%  7ERMIVXIW &mHIVLEYW QMX  LSGL[IVXMK YRH KIWGLQEGOZSPP IMRKIVMGLXIXIR ;SLRYRKIR (MI :MPPE ZIVJKX FIV IMRIR OPIMRIR REGL ;IWXIR EYWKIVMGLXIXIR +EVXIR +IWEQXJPmGLI GE Q  4O[%FWXIPPTPmX^I WMRH ZSV LERHIR 7ILV KYXI :IVQMIXIVKIFRMWWI /4  ;0 

List

;IWXIVPERH

O Kampen
Wenningstedt

Rantum / Sylt
Inmitten des Ortskerns, in ruhiger Lage, entsteht ein exklusives Doppelhaus in absolut hochwertiger Bauausfhrung. Kaufpreis ab 2,89 Mio.

Neubauvorhaben in Hrnum / Sylt

In Krze entsteht ein exklusives Strandhaus mit vier Hausteilen. Eine moderne, mit Raffinessen versehene Innenarchitektur. Kaufpreis ab 790.000

Neubau von 2 exklusiven Friesenhusern mit je 209 m Wohn-/Nutzflche mit eigenen Grundbuchblttern. KP 1.275.000,

Westerland O Tinnum O

O Keitum
8     ` [[[OSIRMKW]PXHI 8     ` [[[OSIRMKW]PXHI 8     ` [[[OSIRMKW]PXHI

SYLT Westerland Doppelhaushlfte

www.dahlercompany.de

SYLT Braderup traumhafter Wattblick

Rantum

Morsum

G 01 51 / 15 55 67 94 www.roedel-sylt.de
www.dahlercompany.de

Kampen / Sylt Alte Post

Hausteil, ca. 90m, kleine Wohnanlage, groz., hochw. Wohn-/Essbereich, offene EBK, mod. Bad, Pkw-Stellpl., Sdterrasse KP 980.000,-

O Hrnum
Dieses aussergewhnliche Hausteil verfgt ber 3 Wohnungen und 280 m Wohn-/Nutzflche, Grundstck ca. 450 m, strandnah. KP 675.000,
K A M P E N Charmantes ReetdachHausteil in zentraler Lage, Bj. 2006, ca. 90 m Wohn-/Nutzfl., 2 Zi. zzgl. ausgebautem Spitzboden, hochwertige Gesamtausstattung, Sd/ West-Terrasse, PKW-Stellplatz, ca. 110 m Garten, KP: EUR 980.000,B R O S Y LT T e l . 04651.83 60 50

Telefon 04651 8281-0 sylt@densch-schmidt.de

MORSUM

IVD

3-Zimmer-Kapitnswohnung mit ausgefallener Ausstattung, Marmorbad, 56 m zzgl. Terrasse. KP 375.000,

Einzigartiges Anwesen in idyllischer Lage, ca. 280 m Wohn-/ Nutzfl. im Haupthaus, Bj. 1974, ca. 190 m Wohn-/Nutzfl. im Gstehaus, Bj. 2008, exklusive Ausstattung, ca. 19.469 m Grundstck mit Deichblick, KP: auf Anfrage
B R O S Y LT T e l . 04651.83 60 50

Sylt

Immobilien

Sie suchen, wir nden!

G 01 51 / 15 55 67 94 www.roedel-sylt.de

Dahler & Company

G 01 51 / 15 55 67 94 www.roedel-sylt.de

Dahler & Company

R A N T U M I SY LT

Exkl. Reet-DHH mit Watt- und Hafenblick aus dem DG, Bj. 2005, ca. 121 m Wohn-/ Nutzfl., 5 Zi., 2 Bder, Gste-WC, Sauna, ca. 400 m Grdst., 3 Terrassen, 1 PKWStellpl., KP 2.300.000,. Makler, Tel.: 04651/995 58 53 www.grossmann-berger.de
Neubauhausteile in Dorflage von Tinnum

Sylt / Munkmarsch:

Keitum: Kernsaniertes, freistehendes Friesenhaus, ca. 180 m Wohn- /Nutzche, 5 Zi., grozgige Wohnkche, 3 Schlafzimmer, Gste-WC, Mudroom, 3 Terrassen, ca. 765 m Grundstck Kaufpreis auf Anfrage

Westerland: Kulturdenkmal von 1768, ca. 176 m Nutzche, derzeit Gastro-Betrieb mit 90 Pltzen & Wohnhaus, ca. 225 m Wohn-/Nutz., ca. 950 m Gesamtgrundstck, 2 Grundbuchbltter vorhanden Kaufpreis auf Anfrage

Weitere Angebote auf Anfrage. Wir beraten Sie gern! Shop Sylt, Bergentenweg 2, 25999 Kampen

Neubauvorhaben in Tinnum Grenze Alt Westerland

In ruhiger Lage und am Ende einer Sackgasse entstehen auf einem 986 m groen Grundstck zwei Doppelhuser. Die Grundrisse knnen noch mitbestimmt werden. Exklusive Ausstattung, wie z.B. Miele-Kche, P. Starck-Design-Bder usw. Kaufpreis ab 670.000,-

HAUSTEIL UNTER REET 1A-Lage mit direktem Wattblick! Aufgeteilt in zwei Wohneinheiten. Beste Vermietbarkeit! Kaufpreis: auf Anfrage
Sylter Immobilien Kontor Stiindeelke Rantumer eel lke 1 R ant tumer Str. Str 4 Rantum Hrnum 04651 - 83 69 80
www.sylter-immobilien-kontor.de
Ausstattungsmerkmale: ca. 108 m Gesamtflche eig. Grundbuchblatt eig. Gartenanteil KFW 70 Haus mit Solaruntersttzung fr Warmwasser Holzsprossenfenster und Haustr dreifach verglast Fubodenheizung im UG, EG und OG Kaminofen im Wohnzimmer Einbaukche Spitzbodenausbau Parkettbden und Fliesen gem. Bemusterung Vollkeller ind. Ausstattungswnsche knnen bercksichtigt werden. ab 479.000,-

KAMPEN / SYLT
Attraktives Reetdachanwesen mit ca. 1.799 m, herrliches Sd-/Westgrundstck, zentrale Ortslage, 4 Stellpltze, ca. 190 m Nutzfl. einschl. Einliegerwohnung, ansprechende, hochwertige Ausstattung, KP 3.250.000, GUSTAFSEN & CO, IVD-Makler 040/41 40 95 - 0 Objektinfo unter www.gustafsen.de Osterbesichtigung mglich unter 0174-162 65 45

8VEYQLmYWIV LMRXIV HIR (RIR

Sylt / Tinnum:
Kampen
Schne Haushlfte in ruhiger Dorflage, perfekt ausgestattet, z.Zt. aufgeteilt in 2 Hausteile mit 2 bzw. 4 SZ, Kamin, Wfl./Nfl. ca. 160 m, Grundst. ca.765 m, KP auf Anfrage.

Telefon 04651/ 44 90 00 info@lorenzimmo.de

www.dahlercompany.de

6 bezugsf. RH, je ca. 78 m bis 82 m Wohn/Nutzf., je 3 Zi. u. 2 Bder, ca. 1.500 m Grdst., W-Terrassen, Eichenbden, EBK, je 1 PKWStellpl., Kaufpreise von 485.000, bis 535.000,. Makler, Tel.: 04651/995 58 53. www.grossmann-berger.de

&IVIMXW 

ZIVOEYJX

Unsere nchsten Sonderthemen

Immobilien an Nord- und Ostsee
am 30. April/1. Mai 2011, Anzeigenschluss: 28. April 2011, 10.00 Uhr
Sylt Telefon 04651-980 57-0 www.engelvoelkers.com/sylt

Sylt Wohn- u. Gewerbe-Objekt

Unverbaubares Grundstck, 4.100 m, alter Baumbestand, groe Rasenflchen, Wohn-/ Nutzflche 1.160 m. Vielseitig nutzbar, z.B. groz. Dauerwohnsitz, Hotel o.., aus Altersgrnden zu verkaufen. Fax: 04651-89 10 35

Immobilien auf Sylt

am 7./8. Mai 2011, Anzeigenschluss: 5. Mai 2011, 10.00 Uhr

Sylt / Kampen:
Kampen
KAMPEN

Immobilien an Nord- und Ostsee

am 14. Mai 2011, Anzeigenschluss: 12. Mai 2011, 10.00 Uhr

Immobilien auf Sylt

am 21./22. Mai 2011, Anzeigenschluss: 19. Mai 2011, 10.00 Uhr

Immobilien an Nord- und Ostsee

am 28./29. Mai 2011, Anzeigenschluss: 26. Mai 2011, 10.00 Uhr Anzeigenauftrge senden Sie bitte an: Verlagsvertretung Baltruschat Milchgrund 1A, 21075 Hamburg Tel. 040/70 70 89 00, Fax 040/70 70 89 70 E-Mail: info@buero-baltruschat.de

Klassisches Reetdachhaus im alten Dorfkern, Renovierung 2005, ca. 234 m Wohn-/ Nutzfl., grozg. Wohn-/Essbereich, offener Kamin, sonnige Terrasse, 2 Stellpl., ca. 721 m Sd/WestGrundstck, KP: EUR 2.690.000,B R O S Y LT T e l . 04651.83 60 50

Neubau luxurises Einzelhaus mit unverbaubarem Wattblick, 7 Zimmer, 2 Kamine, 4 Bder, Wellnessbereich, Garage, Wfl./Nfl. ca. 350 m, Grdst. ca. 1.454 m, Fertigstellung Sommer 2011. KP auf Anfrage

Kaufen oder langfristig mieten! Hochw. ausgest. Reet-DHH in Strand-/Wattnhe. Wohn-/Nutzfl. ca. 170 m, 6 Zi., Bj. 2010, eingew. Garten, Erdgarage. Kauf-/Mietpreis auf Anfrage. Makler, Tel.: 04651/ 995 58 53. www.grossmann-berger.de

Villa Sylt
Bro Sylt Telefon 04651-980 57-0 www.engelvoelkers.com
W/Nfl. ber 400 m, grozgiges Grundstck, 2,6 Mio. zzgl. NK/Courtage. Rasche-Immobilien Tel.: 040/20 98 17 10, Fax: 040-20 27 15

2IYFEY ZSR I\OPYWMZIR (STTIPLEYWLmPJXIR YRXIV 6IIX HMI 0EKI MWX IMRJEGL XVEYQLEJX HMVIOX LMRXIV HIR (RIR RYV [IRMKI 7GLVMXXI IRXJIVRX ZSQ 7XVERH YRH HMI 5YEPMXmX HIV (STTIPLEYW LmPJXIR MQ FIKILVXIR *VMIWIRWXMP YRXIV [YRHIVWGL}RIR 6IIXHmGLIVR MWX WGLPMGLX[IK ,MKL'PEWW 7MI IVJPPIR L}GLWXI %RWTVGLI LMRWMGLXPMGL LSGL [IVXMKIV %YWWXEXXYRK YRH QSHIVRIQ -RXIVMIYV -RHMZMHYIPPI +IWXEPXYRKW [RWGLI O}RRIR NI REGL &EYXIRWXERH FIVGOWMGLXMKX [IVHIR 2IFIR HIV VIKMSREPX]TMWGLIR %VGLMXIOXYV FIWXIGLIR HMI ,mYWIV ZSV EPPIQ HYVGL HMI I\OPYWMZIR 1EXIVMEPMIR HE^Y KIL}VIR QEWWMZI )MGLIRHMIPIR YRH 2EXYV WXIMRF}HIR IFIRWS [MI HMI EYWKIWYGLXIR 1]PMR/EGLIP}JIR YRH LSGL [IVXMKI 1EVOIR)MRFEYOGLIR +ITPERXI *IVXMKWXIPPYRK 7SQQIV  /4  ;) 

;IRRMRKWXIHX

Westerland-Sd
Dahler & Company

;MPLIPQWXVEI   ;IWXIVPERH 8     [[[OSIRMKW]PXHI

-R /SSTIVEXMSR QMX

7NMT[EM   2IYFEY[SLRYRKIR

Renoviertes Zinshaus-Sylt/Tinnum
Acht 1-Zimmer-und drei 2-Zimmer-Wohnungen sichere Mieteinnahmen netto 50.000; Nutzfl.252m;Grdstk.650m 890.000 courtagefrei T:04651/92 80 0

2-gesch. 2-Fam.-Haus zu je 210 m Wohnflche, 90 m Sonnenterrasse, Hallenschwimmbad mit entspr. Technik /Marmor, Whirlpool, Wohn-/Esszi. mit Marmorkamin. Gr. Einbaukche, Weilack/Marmor, 3 Bder, 3 Schlafzi., 1 Gstezimmer, Ankleidezimmer mit hochw. Einbauten, Garage, neue Gasheizung m. Warmwasservers., Eck-Grundstcksfl. ca. 560 m, von privat, KP 2,5 Mio. VB. Keine Courtage. #DW 41783, DIE WELT, 10445 Berlin

... mit dem groen Angebot an Insel-Immobilien unter:

Sylt / List:
Sie wohnen in Hamburg, Bremen, SchleswigHolstein, Niedersachsen oder in MecklenburgVorpommern?
Wenn Sie eine Anzeige in der groen Kombination von WELT und WELT am SONNTAG schalten wollen, wenden Sie sich bitte an: Stefanie Baltruschat Kaiser-Wilhelm-Str. 47 20355 Hamburg Telefon: 040/ 707 089 - 00 Fax: 040/ 707 089 -70 E-Mail: info@buero-baltruschat.de

www.sylt-life.de
In Einheit mit der Natur.

Jetzt!
Bautag ebu unter w ch strand-r ww. esid amrum.d enze

JSVX Q}KPMGL 6IWIVZMIVYRK EF WS /V^I MR &EYFIKMRR IV JSPKX

Bezugsf. Reet-DHH, ca. 150 m Wohn-/Nutzfl., 6 Zi., moderner Innenausbau, EBK, Gas u. Erdwrme, ca. 400 m Grdst., S-Terrasse. KP 2.100.000,. Makler, Tel.: 04651/995 58 53. www.grossmann-berger.de

;IWXIVPERH 7NMT[EM  2IYFEY ZSR  )MKIRXYQW[SLRYRKIR

:SQ 7NMT[EM KIPERKIR 7MI WGLRIPP MR HMI 'MX] ^YV *VMIHVMGLWXVEI YRH ^YQ 7XVERH MWX IW EYGL RMGLX [IMX 1SHIVRWXIV &EYWXERHEVH LSGL[IVXMKI %YW WXEXXYRK YRH IMR YRWGLPEKFEVIW 4VIMW0IMWXYRKW:IVLmPXRMW ^IMGLRIR HMI -QQSFMPMI EYW (IV QMXXPIVI ,EYWXIMP ZIVJKX FIV IMRIR *ELVWXYLP HMI ;SLRYRKIR WMRH ^YQ 8IMP FEVVMIVIJVIM )MRMKI ;SLRYRKIR WMRH EPW 1EMWS RIXXI[SLRYRKIR EYJKIXIMPX >YWmX^PMGL ZIVJKIR HMI )VHKIWGLSWW[SLRYRKIR FIV IMRI 8IVVEWWI QMX +EVXIRERXIMP (MI ;SLRYRKIR MQ 3FIV YRH (EGLKIWGLSWW WMRH QMX IMRIQ &EPOSR EYWKIWXEXXIX *V NIHI ;SLRYRK MWX IMR 7XIPPTPEX^ YRH IMR /IPPIVEFWXIPPVEYQ ZSVLERHIR *SVHIVR 7MI IMRIR EYW JLVPMGLIR 4VSWTIOX ER *V &IVEXYRK YRH :IVOEYJ WXILIR [MV -LRIR KIVRI ^YV :IVJKYRK +ITPERXI *IVXMKWXIPPYRK )RHI  /4  FMW  ;0 

Den Schlssel zum Erfolg halten Sie gerade in der Hand.

Der Immobilienteil der WELT und WELT am SONNTAG. Perfekte Rume in perfekter Lage. Hallig Oland + hochw. Wohnanlage unter Reet + 7 Wohneinheiten + ca. 49 - 87 m + 187.000 bis 363.000
Telefon 04681 746424-0 oland@densch-schmidt.de www.densch-schmidt.de

++ rand ++ t S % 6 m 30 0 3 . ekt a verkauft + dir n ab 154 + n e o t i h inhe 2 + sc ohne 160 m + W e 2 bis uell divid n 40 m n i 8 o ++ 2 ++ v
bereits

Tel: 04682 9680451 www.strand-residenz-amrum.de

;MPLIPQWXVEI   ;IWXIVPERH 8     [[[OSIRMKW]PXHI

-R /SSTIVEXMSR QMX

92

IMMOBILIEN
Mit 528 Quadratkilometern ist der Bodensee im Dreilndereck der grte See in Deutschland. Er befrdert ein angenehm mildes Klima und bietet einen fast mediterranen Lebensraum.
O Ludwigshafen

WELT AM SONNTAG NR. 17

24. APRIL 2011

BODENSEE
O berlingen
Radolfzell

ANLAGEOBJEKTE WOHN- UND GESCHFTSHUSER

ANGEBOTE Luxus-Ferienhuser direkt am Tropical Islands

Top-Kapitalanlage Ferienhuser am Tropical Islands

Spitzen-Rendite von bis zu 15 % Wertsteigerung durch exponierte Lage mglich Traumlage direkt am Tropical Islands Nachweislich hohe Mietauslastung

Luxus-Ferienhuser 34 Zimmer 5792 m Hausgre 6112.607 m Grundstck Baujahr 2010 Kaufpreis ab 159.900

O
Mainau

O Reichenau O

O Meersburg
Friedrichshafen

Vermietung ber renommierte Ferienhausanbieter 100 % vermietungsfertig Wertbestndigkeit durch hohe Qualitt Professioneller Service vor Ort bis zu 3 Wochen Eigennutzung inkl. freien Eintritts in den Dome.

Konstanz

O Kressbronn
RomanshornO Lindau

O O Bregenz

TI-Projekthaus AG Gut Schwartenbek 1, 24107 Kiel, Tel.: 0431 / 888 09 30 Beratung & Besichtigung unter Tel: 0151 / 20 11 66 88 www.paradise-investment.de, info@planet-haus.de

Dsseldorf Stadtmitte/Unterbilk Bro- und Gewerbeimmobilie

Baden-Baden Bestlage 185 qm Wohung voll
ausgestattet kurz- oder langfristig v.privat z.vermieten.Umlaufende Terrasse,sonnig,Blick .Altstadt. 2 Schlafzimmer,2 Bder,offener Kamin,auf Wunsch Hotelservice mglich.Tel.01632400808 www.appartement-aquaaurelia.com

WIRTSCHAFTSSTANDORT HALBERSTADT

1 Pflegeheim 3,9 Mio.

325T Jahrespacht, 20 Jahre Pachtvertrag Mkl: 05193-970034, info@pci-invest.de

Gefrderte Studentenwohnungen!
In historischem Kulturdenkmal in zentraler Lage von Ravensburg. Nutzen Sie die Vorteile, u.a. Steuerersparnis durch erhhte AfA 7h, 7i/10t EstG.
www.hpm-immobilien.de BTC Treubau, Tel. 07475/45 10 04

Grundstck ca. 4.771m, verm. Nutzfl. ca. 6.500m Kaufpreis 4,65 Mio zuzgl. gesetzl. MwSt. zuzgl. 3% Courtage nebst gesetzl. MwSt. Nheres unter: Rathaus-Arkaden GmbH Tel. 0211- 5800 98031
Beliebter Wohnvorort, WA mit 12 WE, Bauj. 1996, berzeugende Bauqualitt, 100% vermietet. Jahresistmiete ca. 40.700,- + NK. KP nur 445.000,-. alt+kelber Immobilienkontor GmbH, Tel.: 0365-82 18 14-0, Fax: -1, jens.koecher@altundkelber.de

Anzeigenschaltung
E-Mail: anzeigen@welt.de www.mediapilot.de/welt

CHARMANTES LANDHAUS in sonniger Lage

Bauj. 82, 800 m2 Grund, 265 m2 Wfl., inkl. 40 m2 ELW, FB-Heizung, offener Kamin, Kachelofen, Sauna, gr. Keller, Sd/Westterrasse, hbscher Garten, kleines Biotop, Doppel-Garage, Kfz-Stellplatz 590.000, Konzog Immobilien GmbH G 08382/ 98 770 www.konzog-immobilien.de

Sie wohnen in Baden-Wrttemberg?

Wenn Sie Ihre Immobilien- oder Kapitalienanzeige in der groen Kombination von WELT und WELT am SONNTAG schalten wollen, wenden Sie sich bitte an: Verlags- und Marketingservice Jrg Bachmann Im Geiger 23 70374 Stuttgart Tel.: 0711 /24 8922 60 Fax: 0711 /24 89 22 61 E-Mail: joerg.bachmann@axelspringer.de

Herrl. Bergsicht, teilw. Seesicht, 4-Zi.-DG-ETW, gepfl. 5-Fam.-Haus, LI-Ortsteil, Stadtbus, Bj. 95, kein Lift, 100 m2 DIN-Wfl., 114 m2 nutzb. Wfl., hoher Kniestock, kaum Schrgen, sehr wertvolle Ausstattung, Komfort-EBK, Bad, sep. WC, Abstellraum, breite Sd/Westloggia, gr. Keller, Garage, Kfz-Stellplatz 255.000, Konzog Immobilien GmbH G 08382/ 98 770 www.konzog-immobilien.de

NOTVERKAUF
BADEN-BADEN
QUETTIGSTRASSE 38 www.eglau-henrich.de Mobil 0172-1626727

EINMALIGE LAGE!
Allein der Blick ist unbezahlbar!

Kapitalanlage: 10% Rendite Wohn- & Gewerbeportfolio NRW

155 WE & 6 Gewerbeimmob., Bj. ab 1900/2006, laufend modernisiert, kein Instandhaltungsstau, Mietgarantien/ Objektverwaltung mglich, solide werthaltige Vertrge mit Mietsteigerungspotential, Grundst. ca. 60.090 m, Wfl. 11.422 m, Gewerbe 18.013 m, JNK-Miete 1.490.000,, Kaufpreis 15,5 Mio. Einzelpaketkauf fr Wohnportf. 7,3 Mio. Gewerbe 8,2 Mio. mglich zzgl. Kaufnebenkosten ber Makler zu verkaufen:

GESUCHE

50% vom Verkehrswert

Im Leben zhlt nur der wertvolle Kontakt

Unsere Kunden gehren zu den ersten Adressen in der Immobilienwirtschaft und vertrauen unserer Kompetenz und Zuverlssigkeit bereits seit Jahrzehnten. Wir suchen bundesweit Objekte ab 5 Mio. (ohne Limit)

berlingen Kurviertel - Berg u. Seesicht

Unsere nchsten Sonderthemen

Immobilien in Baden-Wrttemberg
am 30. April/1. Mai 2011 Anzeigenschluss: 28. April 2011, 10.00 Uhr

$ 040/82 24 16 42-0 info@hpi-hamburg.com

Gstrow-Zentrum

Immobilien am Bodensee
am 21./22. Mai 2011 Anzeigenschluss: 19. Mai 2011, 10.00 Uhr

Immobilien am Bodensee
am 4./5. Juni 2011 Anzeigenschluss: 2. Juni 2011, 10.00 Uhr Anzeigenauftrge senden Sie bitte an: Jrg Bachmann Verlags- und Marketingservice Im Geiger 23 70374 Stuttgart Tel.: +49 (0)711/24 89 22 60 Mobil: +49 (0)172-401 98 02 Fax: +49 (0)711/24 89 22 61 E-Mail: joerg.bachmann@axelspringer.de

4 exkl. Komfort-Wohnungen, Top Lage, stadtnah, beste Ausstattung, Lift, TGA, 5-Zi.-Whg. ca. 195 m, Wfl., 3-Zi.-Whg. ca. 94 m Wfl., alle Sonderwnsche noch mglich. Direkt vom Bauherr. Eduard Mller Wohnbau GmbH, 88662 berlingen Seehaldenstr. 28, Tel. 07551-654 44 Fax 35 05, mobil 0173/667 83 98 www.mueller-wohnbau.com info@mueller-wohnbau.com

Unverbauter Blick ber Berge u. Rhein, die 3 Burgen Katz, Maus, Rheinfels/Loreley bei Sankt Goar. Ein Immobilienensemble mit hohem Potenzial! U. a. 2 x Restaurant (ber 180 Pers. mgl.), Terrassen, Schwimmbad, Sauna, Tennis, Kegelbahn, Bar, diverse Eigent.-Whg., Tiefgarage, Parkpl. Ideal fr Gourmet-Sterne-Restaurant, Vinothek, Caf oder Tagesklinik, Wellness-/Beautyfarm und auf der Spitze das Penthouse,ca. 160m2 mit atemberaubendem Blick an solventen Kufer abzugeben!Kontakt unter: jehabi@gmx.de oder www.immobilienscout24.de, ID: 60244584
Gelegenheit in Bremen
Bestlage Schwachhausen 16-Familienhaus, 16 Garagen, 16 Parkpltze, ca. 1200 m Wohnflche, 1500 m Grundstck, plus 200 m Dachgeschoss fr Penthousewohnung. Evtl. Bauplatz fr ein weiteres Mehrfamilienhaus, in Bestzustand, ohne Renovierungsstau. Mieteinnahmen 102 000,- Kaltmiete, heutiger Erstellungswert ca. 3,5 Mio. . Jetziger Kaufpreis 1 850 000,- . Von privat an privat zu verkaufen. Bitte keine Makler. Tel.: 01578 - 457 06 97

Wohn- u. Geschftshaus, 1A-Lage, unmittelbare Nhe Busbahnhof u. Bahnhof, Bj. 1994, 2 Whg., 4 Gewerbeteile, Mietflche 720 m, Grdst. 1 100 m, 14 Stellpltze, Nutzbarkeit genehmigt f. Casino. Jede andere Art von Gewerbe mgl. Preis VB 560 000,- . Immonet-Nr. 15433055 Tel. 0160-36 75 294 Fax 04181-39 515

Mietwohnhuser/Wohnungspakete EKZ/SB-Warenhuser/Fach- und Baumrkte Bro-/Geschftshuser/Gewerbeobjekte

Fr ein persnliches und unverbindliches Gesprch steht Ihnen unser Herr Udo Maas gern zur Verfgung. Die gebotene Vertraulichkeit wird strikt beachtet. Erstklassige Bankreferenzen. Sprechen Sie mit uns:

Bremen der hidden Star fr Kapitalanleger

Wohnungs-Paket: 11 WE mit 973 m, 9 TG-Stellpl., KP: 1,2 Mio , zzgl. 5,95 % MC inkl. MwSt. Netto-KM Ist: 78.501, p. a. alt + kelber Wohninvest, Hr. Mack Tel. 0172 -141 64 74

Zentrale Nrnberg Abt. Gro- und Spezial-Objekte Hauptmarkt 2, 90403 Nrnberg, Tel. (09 11) 205 00-0, Fax 205 00-20
Fachmrkte, Fachmarktzentren und Einkaufszentren Neubau und Bestand Regionen DACH Wir suchen weitere nachhaltige Kapitalanleger, gerne auch Fonds Objekte zwischen 0,5 und 20 Mio Euro zzgl. Provision 3,57 % inkl. MwSt. Tel. +49 8170 996039 www.winterimmo.com

HAMBURG UND UMGEBUNG

P R I VAT V E R K A U F
Helles Architektenhaus HH West Nhe Elbe und Golfplatz
6 Zimmer 208 m / 3 Bder groe Terrasse, teils berdacht, 105 m bel. Nutzflche (Bro, Praxis) / 2 Stellpltze

Hamburg - Alstertal in Duvenstedt

Architekten - Split - Levelhaus
Grozgig, offen, 5 Zi. u. 3 Zi. im Seitentrakt, Vollkeller, Wfl. 228 m, Grundstck 1009 m, Garten als Synthese zwischen innen und auen, 650 000,- , von Privat,

Alteingesessener Bestandsinvestor
sucht

Grundstcke & Renditeobjekte

fr Investoren gesucht! Pecunia Kapital Ltd. & Co. KG 089 / 3791 43 53
Solvente Immobiliengesellschaft erwirbt Wohnanlagen in Ostdeutschland, auch Plattenbauten ab 200 WE, es kann alles angeboten werden, auch aus Insolvenzen, Entscheidung binnen 24 h. Angebote an: one-immo@hotmail.de

VB 785 T $ 0151 / 52 97 62 29

Expertise: 040 - 532 59 562 oder e-Mail: datzow@email.de

Bau-/Gartenmarkt in Kleinstadt/ Ballungsraum NRW

Mieter=Marktfhrer,ME 378.000,-p.A.,KP 4Mio.vom Eigentmer zu verk. KEINE MAKLER !!!! Tel. 0172-2929842
Bremen-Horn, Neubau 2 Wohn- u. Geschftshuser, ca. 1258 m WFL/NFL, Praxen/Bros u. Wohnungen, Fertigstellung 03/2012 2 585 000,-. Jens-Peter Ler Immobilien, Tel.: 0421 - 247 26 01

Wohnanlagen Bro-/Geschftshuser
ab 3 Mio. bis 150 Mio.
Beste Referenzen. Vertrauliche Abwicklung. Angebote erbeten an:

ANLAGEOBJEKTE WOHN- UND GESCHFTSHUSER

ANGEBOTE
Denkmalschutz-Immobilie www.bhw-kapitalanlagen.de
Solides EH Invest. Kreis Mettmann. AAA Mieter, Langf. MV 12,75 fach. 689.000 zzgl. Ankaufkosten. MKL. 0171-231 74 84 oder info@bucon-int.de
REWE LIDL EDEKA NETTO
SB- u.a. Fachmrkte, Neubau, Bestand oder projektiert; E-Mail: elfi.buseck@immobilien-buseck.de G 06032 / 827 22 Fax: / 827 24

Dr. Stein
Grundvermgen GmbH
G ( 0911) 24 666, Fax -24 667
Wohn- und Broimmobilien, Geschftshuser in besten Innenstadtlagen in Berlin, Hamburg, Hannover, Frankfurt, Dsseldorf, Kln, Stuttgart und Mnchen. Fachmarktzentren in Stdten ab 15.000 EW ausschlielich vom Eigentmer direkt.

Wir kaufen u. verk. Ihre Immobilie

In Leipzig, Halle u. Dresden Rufen Sie uns an: 0341 - 909 56 28 www.newland-immobilien.com

Wohnungspaket 739 WE, Raum Kln

ca. 59.000 m Wohnflche, ME p.a. 4,2 Mio. , Alleinverkauf.
Weitere Groobjekte (Wohnungspakete, Gewerbe, Handel) auf Anfrage:

EIN TRAUM WIRD WAHR: STADTHAUS IN HARVESTERHUDE

Moderne hochwertige Architektur z.B. 3 m hohe Decken En suite Bder in eleganter Ausstattung u.v.m. Gesamtflche 452 m ab 2,8 Mio. Showroom-Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung unter: 0800 567 84 33 oder www.sophienterrassen.de

SB - Mrkte
Fachmarktzentren, Neubau, in allen Bundeslndern, von 1,5 bis 20 Mio., langfr. Mietvertrge mit Handelsketten. Bitte nur Anfragen von Direktinvestoren Immobilien Schiller, T. 0841 / 885 60 60 Fax: 0841 / 885 60 666

Lassen Sie sich nieder.

Den richtigen Platz fr Ihre Niederlassung finden Sie hier: im Immobilienteil der WELT und WELT am SONNTAG.

Vermgen bilden und fr Ihr Alter vorsorgen www.bhw-kapitalanlagen.de

ANTURAS AG

UNION Finanz-Treuhand GmbH

Abt. Immobilien Tel. 0911/20 500-0, Fax -20
rztehaus Afa-Renditeobjekt

Geschftshaus Biel
absolute Zentrumslage
Kaufpreis Fr. 9,4 Mio., Rendite 6,33%

SB - MARKT
Neubau - 1 A-Mieter, 15 Jahre MV Raum Oberbayern - Direktverkauf

Leipzig, Jugendstildenkmal, vollvermietet, ca. 80 % Afa vom KP 2,9 Mio. #DW41793, DIE WELT, 10445 Berlin

Geschftshaus Oberkirch/Baden 1a Lage zu verkaufen

EG- langfr. vermietet an Filialisten 2 groe Wohneinheiten Ladenbereich u. Wohnungen wurden 2010/2011 saniert. SCI-Heizmann Mobil 0176-10107065

Lintheschergasse 23, CH 8001 ZRICH T. +41 435 409 719 Fax +41 435 364 156 office@anturas.ch www.anturas.ch

WIR SUCHEN IM PLZ-BEREICH 4 und 5

Grundstcke u./o. Gebude
FR

Standorte
interlink immobilien gmbH Lennershofstrae 162 D-44801 Bochum

Tel. 0171 - 37 35 878

SB-Mrkte, EKZ
Mieter: ALDI, REWE, LIDL, NETTO, EDEKA

Sichere und profitable Kapitalanlage www.bhw-kapitalanlagen.de

Fachmrkte
fon: +49 (0)234-324 79-0 fax: +49 (0)234-324 79-129 info@im2obilien.de www.im2obilien.de

HANDELS-IMMOB. SCHUBERT
Tel. 08157/99 99 2 - 0 Fax 08157/99 99 222 E-Mail: info@retail-estate.com www.retail-estate.com

Netto + Rossmann
Neubau, Niedersachsen, Fertigstellung 2011. Provisionsfrei vom Eigentmer. Bitte nur Direktinvestoren! Tel. 05223 - 65 00 4 - 11, Fax: - 20

Sicher und wertbestndig www.bhw-kapitalanlagen.de

10 %iges Renditeobjekt
9 % Rendite sichern, sichere, solide Wohnanlage in der Metropolregion Hamburg, 53 WE, Bj. 1951, zweckmssige, ertragsstarke Bauweise am Naturschutzgebiet mit Potential. ME: 186 613,- , KP 2 150 000,- . Direkt vom Eigentmer, T. 0175 - 899 74 12, Wohnanlage@gmx.de

Mit der WELT und WELT am SONNTAG blttern Sie sich ins Traumhaus.

Wohn- und Geschftshaus, 1A-Lage, Fugngerzone etc. in Lutherstadt Wittenberg, komplett saniert, voll vermietet, beste Mieterstruktur, Grundstcksflche 290 m (100 % bebaut), vermietete Flche 784 m, Mieteinnahmen 104 000,- , Kaufpreis 1,1 Mio

Vertriebschance 2011
Erhalten Sie Hchstprovisionen fr die Vermittlung von renditestarken Anlageimmobilien direkt vom Eigentmer! Bankeingewertet, daher Vollfinanzierung mglich.

Wasserlage Usedom ber 6 %

5 Wohnungen/Zinshaus, dir. am Yachthafen, Bj. 2003, ME ca. 32.000 p.a., KP 500.000 . arnu immobilien Tel. 0171/745 66 27 E-Mail: ga@arnu.eu

Geschftshaus in Detmold
Fugngerzone, 260 m Grundstck, Preis 46 000,- von privat zu verkaufen. Zuschriften unter: # DW 41780, DIE WELT, 10445 Berlin

Jetzt in Anlage-Immobilien investieren www.bhw-kapitalanlagen.de

Dr. Christian Zenker

Tel.: 069 / 505 02 74 58, Mobil: 0175 - 560 12 48

0251 - 4808555 / 0171 - 516 61 55

Wohnen in der City.

Ob Villa mit Garten oder Appartement mit Dachterrasse. Wer schner wohnen will, findet hier bestimmt seine Traumimmobilie. In der WELT und in der WELT am SONNTAG.

WELT AM SONNTAG NR. 17

24. APRIL 2011

IMMOBILIEN
IMMOBILIEN IM AUSLAND
MONACO - MONTE CARLO Steuerfrei + ohne Maklergebhr
Trh. 2-Zi.-Appt. ca. 100 m, SW-Lage, freier Blick auf Meer + Frsten-Palais, feine Einrichtung, Mamorbden, kpl. Kche/neu. Direkt v. deutschen Eigentmer (ohne Maklergebhr! - Sie sparen ca. 250 Tsd) VHB 2,95 Mio. Telefon: 00377 - 93 30 25 36, Fax 00377 - 93 30 25 36 Wilhelm Krieger, 2. Rue Honore Labande, MC 98000 Monte Carlo

93

GEWERBEIMMOBILIEN GEWERBERUME
ANGEBOTE/ VERMIETUNGEN
Lager- und Broflche dir. A24
Megapark Valluhn/Zarrentin, ca. 2.400 m2, Lagerfl. mit HRL., ca. 700 m2 Vw.-Fl., Grdst. ca. 16.000 m2, Gebd. erw.bar, direkt vom Eigentmer. o. Courtage, Miete/Kauf/Mietkauf. Tel. Di.Fr. 04121-472 91 84

SCHWEIZ
Moderne Architektur mit spektakulrer Aussicht
Carona Region Lugano Wir verkaufen an exklusiver, ruhiger und sonniger Lage mediterrane Villa mit ber 260 m Wohnflche. Das 1123 m grosse Grundstck umfasst eine gepflegte Gartenanlage mit Pool, Doppelgarage und 3 Aussenparkpltzen. Optional kann die Nachbarparzelle (1120 m, mgl. Bruttowohnflche 448 m) mit bewilligtem Projekt mit erworben werden. Beide Grundstcke sind ebenerdig, mit unverbaubarer Weitsicht ber den Luganersee. Wir begleiten Sie auch gerne bei der Ansiedlung.

INDUSTRIE UND GEWERBE

ANGEBOTE

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT HFE

ANGEBOTE

PRESTIGE BROCONTAINER
sofort lieferbar EUROPAWEIT

www.immob-hariefeld.de
... ob Sie kaufen/verkaufen wollen.
Top Angebote Ihre Wnsche u. Vorstellungen ? ? ? ab 11 ha bis 800 ha Acker = 3% Pachtrendite Hfe Gter - Forsten - Jagden Agrarbetriebe Mecklenburg G E S U C H T Diskretion Acker-, Grnland u. Forsten auch fr Kapitalanleger = langfristige Rckpacht!

Fr Sie im Angebot!
Ackerbau in NBL: 270 ha Privatbetrieb, MV 650 ha GmbH-Untern., BB 1.000 ha berw. Anteilsbet., BB Information durch Beratung unserer Mitarbeiter.

ab 4,50 /m/Mt.+MwSt. Kauf,Miete,Leasing

0800 / 9 7 65 000

Hildesheim - FGZ Almsstrae

Ladenlokal ca. 140 m fr alle Branchen kurzfristig von privat zu vermieten. Keine Maklerzuschriften. #DW41791, DIE WELT, 10445 Berlin

DEUTSCHE INDUSTRIEBAU
LIPPSTADT / WESTFALEN

Fax: 0 29 41 / 97 65 111 www.deu-bau.de

"Arbeiten und Wohnen wo andere Urlaub machen"

Bodensee-berlingen-Hinterland
Grundstck 4200 m; Nutzflche ebenerdig ca. 1800 m; Bro und Sozialrume 200 m; Penthauswohnung 200 m; 5 Garagen; Preis 980 tsd.

Sprechen Sie mit uns ber Ihre Wnsche und Planungen Immobilien-Bro Hariefeld GmbH 27449 Kutenholz ( 0 47 62/80 26 Fax 0 47 62/21 66

evers

Tel. 0551 / 49 89 - 0
Gtermakler fr Land u. Forst seit 1910

Tel.

+41 71 788 20 06 - helen.boegle@essentia-management.ch

www.evers-immobilien.de

Griechenland
Golf v. Korinth, Strandnhe, Wohnhaus ca. 170 m, Grundstck ca. 940 m, geeignet als Altersruhesitz, KP 350 000,-

GESUCHE
GRIECHEN suchen dringendst...!!
Land und Forst zu kaufen zu Hchstpreisen. Zgige Abwicklung durch 04102-511 36 Manthey & Partner GmbH Deutscher Land- und Forstmakler

GESUCHE/ VERMIETUNGEN
Einzelhandelsketten
suchen ber uns bundesweit LDEN in den 1 A-Fugngerzonen 50 800 m ggf. auch ber 2 Etagen Fachmarktflchen in Gewerbegebieten 600 2.500 m GDERT Einzelhandelsimmobilien Tel. 06021/45 80 20 Fax -/458 02 28 Mbel-/Bau-/Lebensmittelmrkte
etc., leer oder freiwerdend, bundesweit zu mieten/zu kaufen gesucht. Schanze Immobilien, Tel. 0511/374 80 24 Fax -25, schanze-immobilien@web.de

www.KNIMMO.de

Tel.: 0171 - 344 18 82

ab 5.5.2011 Tel. + Fax 0030-26340 91342

Rumnien Forst- u. Landwirtschaftsflchen von 100-8000 ha, Nadel- und Laubwlder, Standardkulturen von Bioanbau bis Biomasse. Wir bieten rechtssicheren Erwerb, konkrete Renditprofile, Beratung nach Erwerb inkl. EU-Frdermglichkeiten. www.forstimmobilien.com

Reprsentativer Wohn- und Geschftssitz

in Teufen / Appenzellerland
Zu vermieten an zentraler, sonniger und ruhiger Lage mit Blick auf die Berge exklusive 5.5 Zimmer Dachwohnung mit grosszgigem Wohn-/Essbereich, offenem Kamin, 2 Balkonen und 3 Nasszellen. Die 190 m2 grosse Wohnung kann von den 2 Tiefgaragenpltzen ber einen direkten Liftzugang erreicht werden. Wir begleiten Sie auch gerne bei Ihrer Ansiedlung in der Schweiz.

Novigrad/Istrien/Kroatien
Kl. Ferienanl. i. Strand- u.Hafennhe, Erstbez. RH ab KP 171.000, / Whg. KP 147.500,

Tel.: 0172 - 721 78 56

Tel. 0174 / 331 93 26 loew.dieter@gmx.de

Tel.

+41 71 788 20 06 - helen.boegle@essentia-management.ch

UNTERNEHMENSVERKUFE
ANGEBOTE
Deutsche Unternehmerbrse
Das Portal fr Firmenverkufe, inserieren ab 49,- /Monat, WWW.DUB.DE

Was ist ein Geheimnis erfolgreicher Unternehmen?

Sie haben den richtigen Standort. Top-Gewerbeimmobilien finden Sie hier.

STERREICH
FESTSPIELSTADT SALZBURG
Historisches Bauernhaus direkt an der Salzach! ca. 500 m gemtliche Wfl., 1.780 m Grund mit herrlichem Untersbergblick, Gewlbekeller.

Aussergewhnliche, puristische Villa im Bauhausstil

Raum St. Gallen / Bodensee Wir verkaufen an ruhiger, sonniger Lage mit Seesicht 6-Zimmer Villa, 350 m2 Wohnflche, gepflegter Garten, 4-5 Garagenpltze, Heimkino, Aufzug, Studio mit separatem Eingang, Wellness-Bereich. Wir begleiten Sie auch gerne bei der Ansiedlung.

HOTEL / GASTRONOMIE
ANGEBOTE
Gut eingefhrtes italienisches Speiserestaurant
in interessanter Vorortlage einer Grostadt im stl. Ruhrgebiet als Teil- u. Miteigentum in mehrgesch. Gebude provisionsfrei zu verkaufen. Interessenten melden sich bitte unter: #DW41787, DIE WELT, 10445 Berlin

GEWERBEGRUNDSTCKE
ANGEBOTE
Berlin A 10-Abf. Hohenschnhausen, 10 000 m Gewerbegrundstck an der B 158, ohne Makler, G 0170-296 90 30

MARLIES MUHR IMMOBILIEN G 0043 662 43 15 45 weitere 250 Objekte unter www.muhr-immobilien.at

Tel.

+41 71 788 20 06 - helen.boegle@essentia-management.ch

PORTUGAL
ALGARVE IMMOBILIEN
Ihr Makler unter deutscher Leitung mit mehr als 750 Objekten an der gesamten Algarve. Ansprechpartner: Susanna Gross t 00351-917 472 277 E-Mail: sg@togofor-homes.com www.togofor-homes.de

FRANKREICH
Wohnen in der Provence
Mod. Villa, hochw. Ausstg., schner provenzal. Garten mit Pool (6 x 12 m) in traumh. Lage. Ort liegt zw. Aix u. Nizza, je 1 h nach Nizza, Saint-Tropez, Aix-enProvence, Marseille entf., Wfl.: 160 m, Rumlichkeiten: 2 (3) SZ, 2 Bder m. WC, 1 sep. WC, gr. WZ, gr. EZ, sep. Eingang, einger. Kche, sehr gr. Garage, Carport, Terrasse m. Blick auf Pool, Garten, Weinfelder und die Provence. Techn. Ausstg.: Solarhzg. fr Pool u. Haus, Fubodenhzg., Kaminofen mit Wrmerckgewinnung, SAT-TV, hochw. Baumaterialien, Fenster etc., von privat fr 795.000, zu verkaufen. Tel. +49(0)175 57 57 157, E-Mail: dr.cwolff@t-online.de

ITALIEN
Lago Maggiore Raum Luino
Topgepflegtes DHH, gr. Terrasse, Seeblick, 2 SZ, 235.000,. Auerdem weitere Appartements und Huser in allen Preislagen. F.W. Baltes, Immobilien Tel.: 07641/ 57 16 35

BETEILIGUNGEN / ANLAGEN / GELDVERKEHR

20.000 500.000 bar zur freien Verfgung
Durch den Erwerb bankeingewerteter Eigentumswohnungen. Top-Lagen, Top-Vermietungen. 100% Finanzierung, keine Nebenkosten. Kein Eigenkapital. Einkommen ab 1.600 monatlich netto. Tel.: 07643 - 93 77 66 Fax: 07643 - 93 77 67, GEW.

Auergewhnliches Chalet
im Wallis/CH mit Auslnderbewilligung von Eigentmer, Altholz, Parkett, Wfl. 110/GS 830 m, offener Kamin, LuxusAusst., Whirlpool, Sauna, ganzjhrig erreichbar. 980 T EUR

Revolutionres Forex Handels System aus 25.000 $ wurden 365 Tagen 101.095 $ Info http://worldfxclub.info Tel. 001 809 769 9285 (von 15 - 24 Uhr MEZ)

WER KMMERT SICH AM BESTEN UM IHR GELD? Sie selbst! Aber nur mit der richtigen Strategie! www.tradexxx.cc

RUSTICO nahe Gardasee

Steinhaus Rustico mit Liebe restauriert. Romantisches Brasatal/Tremosine. Monte Baldo Blick, Forellenbach, kuscheliger Grund; Wfl. 130 m; 2 SZ, Schlaf-Galerie, groer Wohn-/Essraum mit offenem Kamin, herrl. Wandmalerei. Von privat nur 265 000,-. a.meilhaus@meilhaus.de Telefon: 0173 - 877 67 83
Marken, Italien Anwesen mit Wehrturm aus 14. Jhd. Einzigartiges Panorama. Ideal fr Schriftsteller, Knstler, Banker, Fussballprofis, Politiker oder Popstars, die Ruhe suchen.

Tel. 0049-28 36-972 95 13

Zu verkaufen in Ascona Tessin (CH) Lago Maggiore von privat

PKW LEASING / OHNE PRFUNG! LKWS-Transporter - 10-30 % Anz. / Kapitalbes. / Beleihung! F. 06887912 91 01 o. T. 0151-23 58 09 43 Fa. LaM

Erfahrener Immobilien-Projektentwickler
sucht stille Eigenkapitalgeber, Rendite 12 % p.a. - zuzgl. Gewinnbeteiligung, Laufzeit ab 1 Jahr - 5 Jahre. Volumen ab 250 000,- - 5 Mio. , Grundbuch.

Algarve Faro-Tavira
Sofort einziehen oder vermieten
Interessantes Objekt in guter Lage, Meeresnhe, mit Landhaus (110 m), Wohnzi., Kche, 3 Schlafzi., 2 Bder, Dachterrasse, Winterbnkchen, Pool, gemauerter Grillplatz, Carport, Alpendre, 3900 m Naturgrundstck, inkl. Mbel u. Hausrat. V. privat. VB 345 000 . #DW41779, DIE WELT, 10445 Berlin oder Mail: mesa-redonda@web.de

Region St. Tropez - Ste. Maxime

Les Issambres
Hangvilla, Grund ca. 1250 m, Wfl. ca. 170 m, 4 SZ, 3 Bder, Pool, Garage, herrlicher Blick ber die Bucht von St. Tropez. KP: 1 250 000,- . Bootsliegeplatz im Hafen (12 x4 m) opt. 220 000,- . Interessenten weden sich bitte an: Tel.: 0821 - 777 45 02

Wunderschnes Einfamilienhaus
Gute Kapitalanlage An zentraler und ruhiger Lage in Ascona, nur wenige Gehminuten vom Golfplatz und See entfernt. Fr weitere Informationen: E-Mail: info@al-management.ch Mobile: +41 79 337 21 55

Schweizer/deutsche Firmengrndungen/Firmenmntel/Vorratsgesellschaften; Insolvenzrecht/Entschuldung auch fr natrliche Personen; Auffanggesellschaften/Neustrukturierung Ihres Unternehmens mit RA-Beratung; Ihre Treuhandexperten in Zug www.swissco-law.ch/neustart Tel. 0041-41-5003341

Info unter: ImmoProjekt@aol.com

Innovatives, mittelstndisches Unternehmen sucht kurzfristig fr 4 Monate 300 000,00 Absicherung durch Grundschuldbrief. Serise Angebote an: #DW41784, DIE WELT, 10445 Berlin

Unsere aktuellen Sonderthemen

Immobilien an Nord- und Ostsee Immobilien in Baden-Wrttemberg Immobilien in sterreich Immobilien auf den Balearen
am 30. April/1. Mai 2011 Anzeigenschluss: 28. April 2011, 10.00 Uhr

*** Ihre Bank kann das nicht *** 3 % Gewinn pro Monat. Kupper Enterprises GmbH Tel: 069 / 913 18 983
Bankkaufmann vermittelt zinsgnstige Darlehen fr Wohnobjekte auch Gewerbeobjekte. Fax 0841 129 44 68

Zrichsee Luxurise Villa

www.marchehousesale.com

Sie wohnen in Frankreich?

Wenn Sie eine Anzeige in der groen Kombination von WELT und WELT am SONNTAG schalten wollen, wenden Sie sich bitte an: AXEL SPRINGER MEDIA France 31 rue de lAlma F-92400 COURBEVOIE Telefon: +33 (0) 155 62 09 90 Fax: +33 (0) 155 62 09 89 E-Mail: adsales.france@axelspringer.de

Nhe Zrich, priv. Seeanstoss Strand, beheizter Pool, 11,7 Mio. Fax 0041 43 277.55.41

Italienische Riviera
Nhe San Remo, Nhe Golfplatz, Baugrundstcke, Sdlage, Meerblick. Telefon: 0471 - 921 23 53
LAGO MAGGIORE / Seesicht interess. Haus, 3 Zi.+Nr, Kamin, ebener Garten, 185 000,Guglielminetti Vermittlung 0228 - 46 86 92 www.lago-immo.de

2,5 % Rendite pro Monat

Garantierte Top Rendite ab 5000 Einlage. www.kergolina.de Info: 040 - 36 11 13 78
Darlehen ber USD 15 Mio. gesucht fr Prime Immobilien in Deutschland (Wert USD 30 Mio.), Absicherung gegen erstrangige Grundschulden, Laufzeit max. 2 Jahre fr Exit. #DW41758, DIE WELT, 10445 Berlin

Broimmobilie - Groraum Bern

Rendite 7 %, Hauptmieter Universitt, KP 2 Mio. CHF, Nettomiete 141 000,- CHF p. a.,

Beteiligungspartner fr Darlehenspool gesucht. Geringes Eigenkapital. Tel. 06864-802 20 Fax 06864-801 77

Tel.: 0041 - 71 333 41 41; E-Mail: info@prodomo-ag.ch

Windrder
Enercon E 82 Bayern 3,650 Mio. Enercon E 82 Bayern 4,375 Mio. Enercon E 82 BW 3,500 Mio. Repower MM 82 NRW 2,900 Mio. PS GmbH & Co. Immobilien KG Unterfeldstrae 1, 86842 Trkheim Tel.: 08245/9684-0, Fax: 08245/9684-44 j.wallner@schmidimmo.de www.schmidimmo.de

SPANIEN

Darlehen fr Gewerbeimmobilie gesucht

200 000,- , in Tranchen ab 50 000,- , 7 % Zins, notariell verbrieft, erstrangige Grundschult, langfristige Mietvertrge. Zuschriften an: #DW41792, DIE WELT, 10445 Berlin

VERDIENEN SIE SCHON CHF 200 000 PRO JAHR? Nein, dann wird es Zeit! www.meine-erfolgs-formel.com

Investor fr profitable Betriebsgesellschaft einer Pflegeeinrichtung gesucht.

Zweck der Investition ist die Tilgung von Altschulden und die Begleitung der weiteren Expansion.

NORDAMERIKA

Suchen und bernehmen jede

Immobilien auf Sylt Wohnen am Wasser Immobilien in Bayern Seniorenresidenzen Immobilien auf Mallorca
am 7./8. Mai 2011 Anzeigenschluss: 5. Mai 2011, 10.00 Uhr
Anzeigenauftrge senden Sie bitte an: Anzeigenabteilung DIE WELT/WELT am SONNTAG Immobilien Brieffach 24 50 Axel-Springer-Strae 65 10867 Berlin Fax: 030/25 91 35 - 810 immoteam-anzeigenservice@axelspringer.de

GmbH + AG
GmbH12 * T/F 09652 813 34/0/1
Sauberer Strom von deutschen Dchern Photovoltaikanlagen - 20 Jahre Garantierte staatliche Zahlung fr Ihren Strom. KP 324 000,- inkl Mieteinmalzahlung fr 20 Jahre, entspricht Umsatzrendite von 10%, Fertigstellung Juni 2011 PV-Anlagen von 80 000,- bis 1.Mio. verfgbar! Suchen stndig Dachflchen. AXMA Solar GmbH Telefon: 02661 - 93 17 61 info@axma-solar.de

Strategische Investoren sichern sich eine attraktive Beteiligung im Markt der Zukunft! Serise Anfragen erbeten an Fax +49 40 33 42 45 17 o. per Mail an mk@slotconsulting.com

Sichere Geldanlage 15% Rendite/Jahr

Landentwicklung in Kanada; Investitionsabsicherung auf dem Grundstck; Laufzeit 2 Jahre; serise und zuverlssige Partner 40 Jahre Erfahrung DEUCAN Internationale Immobilien GmbH Tel. 0049 221/58 98 09 16 / Fax: 0049 221/58 98 09 11 E-Mail: info@deucan.de

Unsere Vertretung fr das spanische Festland, die Kanaren und Balearen

Verlagsreprsentanz Spanien DIE WELT/WELT am SONNTAG Sylvia Lck Calle Puigdorfila 8, izq. E-07001 Palma de Mallorca Islas Baleares Telefon: 0034 971 22 92 97 Telefax: 0034 971 22 87 23 Mobil: 0034 676 35 10 51 E-Mail: sylvia.loeck@axelspringer.de

Ibiza
exklusive Villa
mit Blick auf Altstadt und das Meer, von privat zu verkaufen. 275 m, 7000 m Grdst., www.auslandsimmobilienportal.de Objekt-ID: 17461

Neues Heim, Glck allein.

Die tollsten Immobilien finden Sie in der WELT und WELT am SONNTAG.

GRAN CANARIA
Immobilien mit Lebensqualitt zu interessanten Preisen. KSR Immobilien (+34) 928 76 66 84 www.ksrgrancanaria.com

FLORIDA
ETW, Atlantikkste, 115 m, 3 Zi., 2 Bd., kompl. renov. 169.000
$ +49 173 295 35 60
www.allroundserver.com/florida-wohnung/

Kanada Nova Scotia

Nhe Nationalpark Kejimkujik, gepflegtes EFH, Preis: 185 000,-
Nheres Tel.: 07141-974 21 35

IBIZA, BBS Immobilien

von traditionell bis minimalistisch

www.bbs-ibiza.com http://www.hoffmann-international.com

SPANIEN TRAUMVILLEN
SERVICE-RUF-TEL. 0034-96 649 24 02

Exklusive Immobilien


 
   


  
  

ber 950.000 aktuelle Immobilien online Kaufen und Mieten mit www.immonet.de

 

  

 

  

     $ ""

 

    ! "# %&'

 (!

   # !!
 

    !" $%& '(

   #$!!  %

      !" & '  %

   # !! 

   !" 

$  %

   !  "

    # $ %&

   %
 "

  !"# $ & '  !!

    "#   $%&


    ! '()  *

   %&## ' 

 ! "  #$ ()* ' 

              

         !""#           $ $    $%  &    '  

          ! ! " #$    !%$ &    ! $ '$()) *  ! +  ! ,  -   $
$ $ . &  !   / 0 1

       

  
       !  
" # $  %&  '
  ( ) * &+ ,-
  .  / 0 
(   1- 023   420 (56 7

-7

  
       

 
               !     " #  $   %    
 &  
      
 !  %
 "


        ! "#$%    & $! '("    )$*("!  +$,! "$ - . /%#! +$0$ "$ 12 2-! ,("* "$ 34 .! 5! '##$! 6' ##7#$

                 ! " # $%"  &' 

()*  !+
! ! (   ! $%#( ,(% ( 

%

   
   
  
    

    

 
!"
 


 
# $ %$   &
 %
  
'
 
 
 ()*

           !"  "# $

%  & ' ( &% )  *( &&' +  &   &  & ,  -& .&/ -&  0  1- 2  . 3 * 4 5*  +3 * 6!7 $

%) *""+   ,"+) -   !. /

)* +,, - *$-.-/,
 0!1) 2
 3'4 5 5 

( )$**$  +! , - . + /   0 1 %

&' (  )!!   *! + ,  -./0%1 %

 ' (  )*+  , -&- &%%& &.

((()*    + , ,,!

+
,-
  . /  $ *

+" '!"  ' , -)"   .  /0 01

*""

0
..

111 "" 

-!!
, 6'

777 !!
8

2!! *  10%

333$!! *4

)!! 2 3   %%

444 !! 25

(
 &%.

000!

( 

- . !,/"!

(((
  

1

**&

222 #

1 3

2##  3' 0/1/

&## 

94

IMMOBILIEN
Der Charme der Balearen-Metropole ist bestechend, die Natur umwerfend, das Freizeitangebot unerschpflich, die Immobiliennachfrage bemerkenswert. Kurz: Die beliebteste Insel im Mittelmeer!

WELT AM SONNTAG NR. 17

24. APRIL 2011

MALLORCA
Mieten Mallorca: Extravagante Villa im Finca-Stil mit atemberaubendem Panoramameerblick und direktem Zugang zum Son Gual Golf Club. 4 SZ, 4 BZ, 2.000 m2 Grund, 514 m2 bebaut, 208 m2 Terrassen, Klima, FB-Hzg., Marmorbden, Fitnessraum, Pool. Garage fr 4 PKW. 5.500 p.M. Ref. R2462-WS

PollencaO

O Alcudia O

Mallorca Son Vida Luxus-Villa in futuristischem Design mit Blick ber Palma bis zum Meer. 6 SZ, 7 BZ, 3.020 m2 Grund, 1.494 m2 bebaut, Gsteapt., 710 m2 Wohnterrassen mit Panorama-Infinity Pool. Klima, FBHzg., Spa mit beheizbarem Indoor-Pool. Garage fr 5 PKW. 10,5 Mio. Ref. 40317-WS

(+34) 971 698 700

www.firstmallorca.com

(+34) 971 42 52 62
www.firstmallorca.com

O Soller O Valldemossa

Can Picafort

O Cala Ratjada Costa de CanyamelO O

Manacor

OPorto Christo

Port d Andratx O

Peguera

P Palma de Mallorca O Felantix

El Arenal O Santanyi

O O
Colonia de Sant Jordi

www.aurin-partner.com

www.aurin-partner.com

Tel (+34) 971 692 694

Son Vida Moderne Luxusvilla mit Ausblicken. 5 SZ, 5 BZ, 1.200m bebaut. Luxuskche, Personalapartment, Tiefgarage, Indoor- und Aussenpool, Spa, Sauna. PM0017, 10,5 Mio.

Tel (+34) 971 692 694

Cala Vinyas Elegante Neubauvilla in tadellosem Zustand. 4 SZ, 3 BZ, 1.100m Grund, 400m bebaut. Luxuskche, Marmorbden, Privat Pool, Doppelgarage. SW0134, 1 Mio.

MJC As o c i a t e s MJC SON VIDA MALLORCA sCAPDELLA ASSOCIATES MALLORCA sCAPDELLA ASSOCIATES MJC As o c i a t e s MJC SON VIDA
Ultramoderne gerumige Luxusvilla
5 SZ en Suite, Eingangshalle, gr. Lounge, Esszi., Luxuskche, Bibliothek. Personalapp., Fahrstuhl, Garage fr 5 Autos, beheizter Innenpool, Spa und Aussenpool. Aus allen Zimmern traumhafter Blick ber die Bucht von Palma und Son Vida. Grdst.: 3.050 m, Wfl.: 1.287 m.

Villa mit Meerblick und wunderschnem Garten

Grdst. 2.000 m2, Wfl. 500 m2, 4 SZ en suite, WZ mit Kamin, Esszimmer, Kche mit Essecke. Unabhngiges Gsteappartement mit 1 SZ und eigenem Eingang. Preis: 3.750.000,

Preis: 10.500.000,

5HI

%ULOOLDQWHV :RKQHQ EHU GHP 0HHU PRG 9LOOD GHU ([WUD .ODVVH :IO P 6= 7HUU P 6RPPHUNFKH hEHUODXISRRO

3XHUWR $QGUDW[

/DQGKDXV PLW +DIHQEOLFN DXI :IO P 6XLWHQ EHKHL] 3RRO

3WR $QGUDW[ /HEHQVIUHXGH SXU (LQ -XZHO

$EHQGVRQQH

ZZZ OLHW]PDOORUFD FRP

0LR

5HI

P *UG [ P

Tel.: 34 971 57 99 57 www.mjcassociates.net Ref: 10063

Tel.: +34 971 57 99 57 www.mjcassociates.net Ref: 11024

0LR

Cala Llamp (Puerto de Andratx)

Luxusappartments mit 1, 2 & 3 SZ, grozgigen Meerblick-Terrassen und mediterranen Grten. Clubhaus mit Spa, Sauna, trkischen Bdern und Pools.

ZZZ OLHW]PDOORUFD FRP

Kolonialstil-Villa Santa Ponsa

Villa in Sdausrichtung mit 438 m Wfl., WZ /EZ Kamin, 3 SZ, 3 BZ, Sauna, Aussichtsterrasse, Gartengrundstck 995 m, Pool, Garage. Ref: 3626-2 Preis: 1.690.000 www.sonnevonmallorca.com Tel. 0034 - 971 67 93 93

Meerblick-Wohnung Puerto Portals

Anlage mit Pool, Garten und Zugang zum exkl. Hafen. Meerblick-Wohnung mit 100 m Wfl., WZ/EZ, 3 SZ, 2 BZ. Ref: 2520-37 Preis: 325.000 www.sonnevonmallorca.com Tel. 0034 - 971 67 93 93

Idyllisches Cala Llamp

(Puerto de Andratx)
Ausspannen & Genieen
Mediterranes Lebensgefhl in stilvollem Ambiente. Gran Folies exkl. 1, 2 & 3 SZ-Wohnungen mit allem Komfort. Letztes Penthouse & nur noch eine 1 SZ-Wohnung

Mallorca Neubauimmobilien seit 1958 Taylor Wimpey - der Name, dem Sie vertrauen knnen
www.taylorwimpeyspain.com Marc Pritchard +34 650 459666

Naturstein-Finca mit perfektem Blick und besonderem Charme 200 qm W., Grundstck 19.000 qm 3 Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer mit Kamin, Esszimmer und offene Kche. Fubodenheizung, Brunnen, Internet. 495.000 Ref. Nr. 7030

Verkauf direkt vom Bauherren

Moderne Apartments in Puerto Andratx

Beb. Flche 99-116 m . 2-3 SZ . 2 BZ Klima w/k . Sonnenterrasse . Garten ID W-00AA8Y . 725.000 - 1.475.000

PTO ANDRATX MALLORCA

Engel & Vlkers . Port Andratx Tel.: +34-971 674 780 www.mallorcasouthwest.com

Exklusive Villa in erster Meereslinie

Verkauf direkt vom Bauherren

Landhaus-Finca mit phantastischem Meerblick 320 qm W., Grundstck 7.103 qm 3 Schlafzimmer, 3 Bder, offener Wohn-/Ess-/Kchenbereich plus Gste-Appartement. Viele Terrassen, 1.280.000 Ref. Nr. 4018

+34-971 836 972 dehaas@gmx.net

Tel. 0034 971 672 104 t.fara@ie-sa.es www.inmoespacio.com

www.dehaas-immobilien.com

Heike Huget Immobilien Mallorca

w w w.huget-immobilien.com info@huget-immobilien.com Tel.: 0034 659 488 547 Colonia de Sant Pere

Oase der Ruhe im mediterranen Stil

Beb. Flche 307 m . 4 SZ . 4 BZ . Klima w/k Salzwasserpool . Gsteapartment . Garten ID W-00BTAY . 1.990.000 Engel & Vlkers . Santa Ponsa Tel.: +34-971 699 063 www.mallorcasthwest.com

Neubau in Cala Santanyi. Designer-Villa mit 230 m Wohnflche in privilegierter Lage mit Traumblick. 4 Schlafzimmer jeweils mit Bad en Suite. Das Haus bietet hchsten Komfort: Klimaanlage, Fubodenheizung, Pool etc. Preis 25% reduziert: von 2.490.000 auf 1.865.000 . Referenz: CV1024

Immo Cala Santanyi 0034 - 971 654 300 www.santanyi.net

Mallorca - Costa de la Calma

Luxusvilla - Meerblick & Sonnenuntergang inkl.

MALLORCA CALA MILLOR
Finca in bevorzugter Wohnlage mit herrlichem Panoramablick nur 5 Min. von Strand und Meer, ca. 125 m Wfl., Grund ca. 640 m, Zustand: sehr gepflegt, Wertgutachten: 366T . Extras: Klima, Kamin, Heizung, Pool. KP 295T . Weitere Infos: Tel. +34 629 53 16 44 graf@grafmallorca.com

4 SZ 3 BZ Wfl. 307 m2 Pool 45 m2 Grdst. 1.866 m2 Garten Terrassen Barbecue Klima w/k WZ mit Kamin Landhauskche Weinkeller Sauna 2 Garagen 5 min. zur Badebucht KP 1.950.000,- K&S Susanne Haumann Tel.: 0049 175 244 0000 www.villa-eduardo.de K&S Susanne Haumann Tel.: 0049 175 244 0000 www.villa-eduardo.de

% 5 -2
Tel. 0034 971 672 104 t.fara@ie-sa.es www.inmoespacio.com

Exklusive Villa in erster Meereslinie

+34-971 836 972 dehaas@gmx.net

Mediterranes Exklusives Villenanwesen! Luxus-Anwesen!

5% -2

www.dehaas-immobilien.com

REIF FR DIE INSEL !?

Traumhafte Villa in Port Andratx auf einem 43.144 m2 Grundstck, 870 m2 konstruierte Flche, 3 SZ en suite, Privatsphre und atemberaubender Meerblick. 17,9 Mio. Ref. 2475

Neubau in Cala Santanyi. Designer-Villa mit 230 m Wfl. in privilegierter Lage mit Traumblick. 4 Schlafzi. jeweils mit Bad en Suite. Das Haus bietet hchsten Komfort: Klimaanl., Fubodenhzg., Pool etc. Preis 25% reduziert: von 2.490.000 auf 1.865.000 . Referenz: CV1024

Immo Cala Santanyi + 34 971 654 300 www.santanyi.net

Unikat an der einzigartigen Kste von Del... Sonnendurchflutete Villa, ca. 456 m2 Wohnfl., 300 m2 Terrassen, 2.000 m2 Land, POA casasmallorca.com

07560 Cala Millor Mallorca *** CASA MIRAMONTE *** nur 1 km von Strand und Meer. Finca + Pool + Panoramablick mit rd. 125 m Wfl., Grund ca. 640 m, Zustand: sehr gepflegt.Extras:Klima,Kamin,Heizung, Dachterrasse uvm. sofort frei! KP 295T . Weitere Infos: Tel. +49 351 65 57 27 27 info@immo-muk.de

Ihr Luxus-Makler auf Mallorca & Ibiza! Tel. 0034/971 70 23 43 www.lavin-estates.de

Mallorca, Natursteinfinca

mallorcaneubauimmobilien.de

Nova Santa Ponsa Meerblick-Villa

Im mediterranen Stil, in traumhafter Sdlage; 4SZ, 3 BZ, Wohn-/Esszimmer mit amerik. Kche, l-Zentralheizung, Klimaanlage, Bj. 2000. 900 m Grdst., 230 m Wfl. zzgl. Terrassen; schner Garten mit Pool. VB 1,05 Mio

bei Santanayi
10 000 m Grdst., Hangl., grand. Weitbl., 150 m Whnfl., Bj. 2002, 3 SZ, Klima k/w, 2 Bd., gr. Wohnzi., Kamin, gr. Kche, Fubodenheizg., gr. Terrasse, Pool 6x12 m, eig. Brunnen, Strom, Solaranl., Sat-TV, Casita, Grill, g. Baumbest., automatische Bewssrung., 10 Min. vom Es Trenc Strand. Von Privat: 890.000,- margitbauer.hamburg@t-online.de

Exklusives

Villenanwesen!

Telefon: 0160 - 88 00 935

Mallorca, Santa Ponsa, komfortables 4,5-Raum-Penthouse auf 2 Ebenen mit Meerblick, luxurise Einrichtung auf ca. 200 m Wfl., 3 Badezimmer, Parkanlage mit Pool, KP: 990.000,-

Luxurise Meerblick-Finca in 1a-Lage in Port Andratx. 5 Schlafzimmer en suite, separates Gstehaus, ca. 780 m2 Wfl. plus ca. 450 m2 Terrassen auf ca. 2.100 m2 Grund. 12 Mio.

Mallorca-Traum-Finca-Anwesen
Ihr Luxus-Makler auf Mallorca & Ibiza! Tel. 0034/971 70 23 43 www.lavin-estates.de

Authentisch in Fornalutx... Groes Dorfhaus mit Garten und Dachterrassen, ca. 475 m2 Wfl., 46 Schlafzi., 2 Wohnzi., Kamine, POA casasmallorca.com

www.exklusiv-konzept.de
Ihr Spezialist fr Port Andratx
Residence GOLF VALL DOR

Volksbank Immobilien Ruhr Mitte GmbH 0209/385-1284

Designer Penthouse in 1. Meereslinie Port Andratx, Mallorca

(Privatverkauf direkt vom Besitzer) Sonnige Sd-West Lage; 3 SZ, 2 BZ; ber 300 m Nutzflche inkl. Dach-Terrasse, Balkon; Outdoor Kche; Tropenholz-Deck; spektakulre Sonnensegel; Pool; Designer Kche; Klimaanlage (warm/kalt); Fubodenheizung; Kamin; mbliert; Parkplatz; wie neu! Euro 1.79 Mio; Tel.: 0041-78 803 9888

www.villa-mallorca.net
Bendinat Langzeitmiete oder Verkauf
Mallorca Sdost
Privatverkauf Luxus Finca bei Santanyi Exklusiv, einzigartig, grozgig, uneinsehbar. In traumhafter, natrlicher Umgebung. Neubau, natursteinverkl. Luxusaustattung. Einmalige Pool-Landschaft. Grdst. ca. 15 000 m, Whnfl. ca. 420 m, Meersicht, ca. 400 tsd. unter Taxpreis aus gesdh. Grnden zu verkaufen. Gnstige Finanzierung mglich. VKP 1,65 Mio. Ausfhrliche Infos unter Tel.-Nr. 0049-17 17 47 28 68

MALLORCA CANYAMEL
Sehr gepflegte Finca mit Pool auf ca. 12.000 m, ca. 230 m Wfl. mit 3 SZ und 3 Bdern, WZ und Ezi., Kche, berdachte Terrassen sowie groe Doppelgarage. KP 1.100.000, E-Mail: lobo.wolf@t-online.de Tel.: 0034 - 619 93 20 62

135.000 Euro CANYAMEL 870 m Villengrundstck mit genehmigtem Bauplan, Hanglage, Meerblick, ruhig gelegen, von privat. Tel. +34 971 82 95 96 Bucht von Alcudia
300 Hektar Finca in 1. Meereslinie
Mediterranes Anwesen mit Dnen, Pinien und direktem Strandzugang. Blick auf die Bucht von Alcudia und die Berge, ca. 1.100 m BGF-Flche zum sanieren, verteilt auf 5 Gebude. Nutzung und Neubau fr Pferde, Jagd, Landwirtschaft mglich. Kaufpreis auf Anfrage, von privat.

Wohnung mit 2 Schlafzimmern, Unverbaubarer Meerblick, 1. Linie, jeglicher Komfort.

Colonia de Sant Pere, 526 qm Wohnflche Panorama-Meersicht

2.450.000,-

Tel. 0034-670 539 039

w w w. h u g e t - i m m o b i l i e n . c o m info@huget-immobilien.com Te l. : 0 0 3 4 6 5 9 4 8 8 5 4 7
Puerto Andratx
Cala Llamp

Costa den Blanes

Mallorca, Grundstck mit traumhaftem Meerblick, 1060 m2, Sdlage, mit Projekt fr 340 m2 Villa z.vk. fr 525.000,- EUR Tel. 0034 971701874 oder 0172 4100616

Mallorca - Santa Ponsa

Schne, moderne Villa - erste Linie - von privat 3 Schlafz., 3 Bder en Suit - Wohnfl. 280 m, Terr. 120 m - Grundst. 1200 m, Garage+Stellpl.+Pool - Eur. 2,1 Mio. Mob.: 0172 - 424 10 48 Besichtig. ab 22.4.11

Idyllisch gelegene Finca

im Landesinnern mit altem Baumbestand, 20 Min. nach Palma, 15 Min. zum Strand bzw. Flughafen, auf 7200 m Grundstck, Wohnflche 112 m, 3 Schlafzi., 3 Bder, Wohn-/Esszimmer, Einbaukche, Kamin, Telefon, Gesa, Pool, Auendusche, 3 Terrassen, mit Inventar fr 380 000,- zu verkaufen. Tel. 0471 - 41 83 38 9 Fax 0471 - 49 004 E-Mail: moeller-oest@nord-com.net

4 Schlafzimmer, Pool, 350.000,00 !

alleinstehende Villa, ruhig, alle SZ mit Bad en suite, groer Wohnraum, Garage, Bj. 04, 500 m zum Meer, 155 m, 1.100 m Grund. Nhe Portocolom, wenige Minuten vom Golf Val dOr entfernt.

einzigartige Baugrundstcke 2 Parzellen mit ca. 2000 m, traumhafte unverbaubare Sd-Sdwest-Lage, sehr romantischer Meerblick! Ideale Zufahrt u. ideale Topographie. Fr schnellentschlossene Kufer. Festpreis: 525 000,-. Weit unter Marktwert! Telefon: 0034-63 99 550 33 Bitte keine Makler

Unsere Vertretung fr Mallorca

Verlagsreprsentanz Spanien DIE WELT/WELT am SONNTAG Sylvia Lck Calle Puigdorfila 8, izq. E-07001 Palma de Mallorca Islas Baleares Telefon: 0034 971 22 92 97 Telefax: 0034 971 22 87 23 Mobil: 0034 676 35 10 51 E-Mail: sylvia.loeck@axelspringer.de

$ 0034 671 558 555

ACI GmbH, Mallorca-Immobilien

www.aci.mallorca.de, Tel. 02293-81 57 57

MALLORCA

BANK-NOTVERKUFE
Wegen Immo-Krise; Studios mit Pool ab 55.000,-

Mediterranes Wohnparadies
von Privat
Tel. 0034 / 971 18 15 43 www.mallorca-countrylife.net
Wohnen am Golfplatz Mallorca, Porto Colom, wunderschne Wohnung mit Meerblick, 130 m Wfl., 2 Bd., 2 Terr. ImmoVerde Immobilien 0511-37 444 999

Mallorca:
Romantisches Ferienhaus
2000 m Grdst., Waldrand, am Hang ber Son Servera. 75 m Wohnfl., 3 Zimmer, 2 Bder, Kche.

Mallorca-Sd-Ost Es Trenc
Fertiggestellte Huser/Wohnungen, 2 SZ/2 Bder, TV Sd zertifiziert, Meerblick, Nhe-GolfPlatz, ab 235.000 / auch als Kapitalanlage, mit Mietgarantie. Tel. 0034-639 62 92 61 (deutsch) info@elparaiso-mallorca.com

Magie des Sdens:

Meer und Berge und da ein Haus in erster Meereslinie ein edles, kleines Refugium an ARTAs wildromantischer Kste 2 SZ, 2 B, WZ, E-Zi, Kche, 3 Terrassen in einer Oase der Sicherheit + Ruhe. Kaufpreis nur 785 T von Privat $ 0049 / 170 551 25 88

www.palmahomes.eu
Chalet in Betlem, 3 SZ und Gsteappartement 325.000, Port Adriano, Luxusappartement in 1. Linie mit Pool 3 SZ, 435.000, Luxusfinca mit Meerblick in Colonia de Sant Pere, 22.000 m Grundstck, 6 SZ u. Gstehaus 2,1 Mio. 380.000, Kontakt: 0034 - 971 589 644 mallorca-immosol.net

MALLORCA JETZT!
www.ankekoehler-immo.com Tel. 0034-971-566 178

Preis: Euro 325 000,www.helena-susana.com

W E LT A M S O N N TA G , 2 4 . A P R I L 2 011

MOTOR
SEITE 95

Der neue Dongfeng EJ02 ist ein Kleinstwagen fr zwei Personen, hier prsentiert von einem chinesischen Fotomodell
REUTERS

Chinas groer Sprung mit kleinen Autos

T

Wenn China sich entwickelt wie Deutschland, werden dort pro Jahr knftig 48 Millionen Pkw neu zugelassen Davon knnen europische Hersteller profitieren, die chinesischen Marken streben ihrerseits nun ins Ausland

THOMAS GEIGER

ieber gut kopiert als schlecht erfunden was fr die fliegenden Hndler und ihre 20-DollarRolex an der Shanghaier Flaniermeile Bund gilt, das ist auch fr viele chinesische Automobilhersteller nach wie vor ein Leitmotiv. Selbst ein Modell, das in Deutschland noch gar nicht auf dem Markt ist, kann man auf der Motorshow
ANZEIGE
WWW.AMG-FAHRZEUGE.DE
SITTENSEN

Bei der Messe in Shanghai sind nicht nur die blichen lustigen Plagiate zu bestaunen man ahnt hier auch die Kraft, die in dem riesigen Land und seiner Autoindustrie steckt

SCHAULAUFEN
Es ist immer wieder schn, in China alte Bekannte zu treffen
Ehrbezeugung In Asien gilt das Kopieren als Zeichen des Respekts vor dem Vorbild, darum tauchen immer wieder Autos auf, die man zu kennen glaubt. Der BAIC BC301 gleicht der Mercedes B-Klasse wie ein Ei dem anderen. Daimler nimmt es leicht im Herbst kommt die neue B-Klasse. Auch BMW ertrgt den Brilliance 530, der dem 5er nicht nur im Namen hnelt. Beim SUV-Modell A3 allerdings war BMW streng: Der Wagen, der sehr an den BMW X1 erinnert, wird in Shanghai nicht gezeigt.
China-Variationen von BMW 5er (l.) und Mercedes B-Klasse

in Shanghai schon als Plagiat bewundern: Eine Variante des kommenden Kleinwagens Up, den VW im September auf der IAA vorstellen will, glaubt man bereits auf dem Stand von BMW-Partner Brilliance zu erkennen (der auch keine Scheu hat, eine Limousine im 5er-Look auszustellen). Eine Halle weiter gibt es bei Great Wall Motors ein Dj-vu-Erlebnis mit dem Pick-up VW Amarok, bei Hawtai ist die Nachbildung eines Porsche Cayenne zu sehen und bei BAIC eine Blaupause der B-Klasse. Alles wie gehabt? Nein, dieser erste Eindruck fhrt in die Irre. Chinas Autoindustrie macht sich mehr und mehr auf einen eigenen Weg, vor allem, was die Antriebstechnik angeht. In Shanghai gibt es keinen, wirklich berhaupt keinen Messestand, auf dem nicht mindestens ein Hybrid- oder Elektroauto steht. Anders als bei den vorangegangenen PS-Gipfeln im Reich der Mitte kann man in den meisten Fllen sogar die Motorhauben ffnen und entdeck darunter viele Kabel und Ksten, die nach Elektrotechnik aussehen. Der im letzten Jahr vorgestellte Entwicklungsplan zeigt, dass China bis 2020 weltgrter Produzent von Elektrofahr-

London Taxi in Blaumetallic? Nein, ein Geely Englon (England + London)

zeugen werden mchte, sagt August Joas von der Mnchener Managementberatung Oliver Wyman. Die Regierung investiere in Forschung, Entwicklung und Infrastruktur, und sie schaffe Kaufanreize fr Kunden Subventionen, denen sich die deutsche Regierung noch verweigert. China will seine Hersteller als Vorreiter fr alternative Antriebe positionieren und damit auch die Chancen in den Exportmrkten verbessern. Joas rechnet fr 2020 in China bereits mit einem Marktanteil von 15 Prozent fr Hybrid- und Elektrofahrzeuge. Weltweit wrden dagegen nur sieben bis maximal zwlf Prozent erwartet. Diese Bemhungen erkennt auch VWChef Martin Winterkorn an: In diesem Jahr feiern wir den 125. Geburtstag des Autos. Das ist eine anhaltende Erfolgsgeschichte, und ich bin berzeugt, dass einige der nchsten Kapitel auf Chinesisch geschrieben werden. China ist zumindest auf dem Weg zum grten Automarkt der Welt fr dieses Jahr sind elf Millionen Neuzulassungen angekndigt, die Zuwachsraten der nchsten Jahre werden nach Expertenmeinungen stets zweistellig sein. Einbrche werden nicht erwartet, weil die Massenmotorisierung in China gerade erst begonnen hat: Derzeit kommen hier nur 40 Autos auf 1000 Einwohner, in Deutschland liegt die Quote ber 500. Binnen 30 Jahren knnte der chinesische Markt auf dasselbe Niveau kommen, prognostiziert Ferdinand Dudenhffers CAR-Institut an der Universitt Duisburg-Essen wird dieses Level erreicht, wre der chinesische Markt von 2040 an fr 48 Millionen Neuzulassungen im Jahr gut, 16-mal mehr als derzeit in Deutschland. Die auslndischen Hersteller werden von dieser Entwicklung weiter profitieren, doch sie tun gut daran, die Aktivitten der Chinesen nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. Das knnte fr uns sonst gefhrlich werden, sagt Audis Entwicklungsvorstand Michael Dick. Nicht bei den groen Limousinen wie dem A8, von dem Audi nirgends mehr verkauft als in China die einheimischen Hersteller setzen auf kleine und mittlere Fahrzeuge, auch weil sie den Elektroantrieb forcieren wollen. Bei den Zukunftstechnologien mssen wir auf der Hut sein, sagt Michael Dick. Die Chinesen wissen genau, dass sie mit dem Verbrennungsmotor keinen Blumentopf mehr gewinnen knnen. Deshalb strzen sie sich in die alternativen Antriebe. Dabei haben sie weit weniger Hemmschwellen zu berwinden als die arrivierten Autonationen, glaubt Dick. Fr
+

Millionen Menschen beginnt hier jetzt erst das Zeitalter der individuellen Mobilitt. Ob Roller oder Auto, viele werden die ersten eigenen Erfahrungen gleich elektrisch machen. Trotzdem gibt es fr Dick keinen Grund zur Panik. Gerade das Beispiel des hochgejubelten Herstellers BYD zeigt doch, dass auch hier nicht alles so hei gegessen wird, wie man es kocht. BYD, das steht fr Build Your Dreams und den kometenhaften Aufstieg eines Newcomers, den viele schon als ernsthaften Konkurrenten zu koreanischen Erfolgsmarken wie Kia gehandelt hatten. Doch die Firma, an der Investor Warren Buffett beteiligt ist und die Daimler mit einer Kooperationsvereinbarung geadelt hat, geht gerade durch ein tiefes Tal. Das frher hochgelobte Unternehmen ist von 4,4 Prozent Marktanteil 2010 in den ersten beiden Monaten des Jahres 2011 auf 3,6 Prozent gerutscht und kmpft mit deutlichen Verkaufsrckgngen, sagt Branchenkenner Dudenhffer. Kevin Huang aus dem Shanghaier Bro des Analyse-Institutes Jato Dynamics hlt das fr eine ganz normale Entwicklung auf einem berhitzten Markt. Die brauchen eine kleine Abkhlung, eine Verschnaufpause, und mssen sich erst mal wieder konsolidieren. Diese Konsolidierung sieht man in der ganzen Branche. Es hat eine Flurbereinigung begonnen, bei der noch einige der mehr als 100 chinesischen Autohersteller auf der Strecke bleiben werden. Ziel der Politik ist es, aus vielen kleinen Herstellern einzelne, umso schlagkrftigere Superkonzerne zu machen, sagt Analyst Joas. Nach dem Vorbild von VW oder General Motors sollen zwei, drei Unternehmen mit einer jhrlichen Produktion von jeweils ber zwei Millionen Fahrzeugen entstehen. Darber hinaus seien vier oder fnf Firmen mit jeweils einer Million Autos im Jahr vorgesehen. Dies bringt Skaleneffekte, reduziert Entwicklungskosten und vermeidet berkapazitten. Es lebe die Planwirtschaft. Bislang findet der Wettbewerb mit den Chinesen fr VW und Co fast ausschlielich in China selbst statt. Doch langsam drngen Maos Erben in die Welt. Viele chinesische Hersteller sind auf dem Sprung, sagt Jato-Analyst Huang. Fr die alternativen Antriebe ist das trotz allem BYD, weil sie direkten Zugriff auf die Akkus haben, die sie ja selbst herstellen. Und weil es schon viele Kooperationen gibt. Bei den konventionellen Fahrzeugen denkt er an SAIC, weil die von ihrem Partner General Motors viel ber Marketing und Produktplanung gelernt haben. Und weil ihnen attraktive Marken gehren. So haben die Chinesen schon vor Jahren die Rechte, Plne und Maschinen von Rover und

MG gekauft. Nachdem sie alles nach Osten geholt haben, beginnt jetzt wieder der Weg nach Westen: Im englischen Longbridge ist die Produktion des neuen MG 5 angelaufen. Zunchst gibt es nur eine Baureihe fr die Kunden in England. Doch weitere Modelle und Mrkte sind bereits angekndigt, sagt Huang. Ebenfalls gute Chancen rechnen die Analysten der Firma Geely aus, die vor einem Jahr den schwedischen Hersteller Volvo bernommen hat. Aber warum drngt es Hersteller ins Ausland, die kaum die riesige Nachfrage im eigenen Land befriedigen knnen? Jato-Experte Huang sagt: China ist zu klein fr die Chinesen. Auerdem werden sie in der Mittel- und Oberklasse von der auslndischen Konkurrenz an die Wand gedrckt. Vor allem in den Stdten knnen die chinesischen Marken nicht punkten. Dort, wo sich die

Menschen leicht ein Auto leisten knnen, mssen es Modelle aus dem Westen sein, sagt Huang und spricht von Millionenstdten, in denen man selbst auf den Hauptstraen oft minutenlang kein chinesisches Auto sieht. Ein Cherry A3 oder ein BYD F3 ist dort so selten wie ein Rolls-Royce in Paderborn. Marktfhrer in China ist mit weitem Abstand VW mit einem Marktanteil von 12,7 Prozent. Auerdem knnen die Konzerne im Ausland oft bessere Preise erzielen, sagt Huang noch eine Mittelklasselimousine, die in China umgerechnet etwa 10 000 Euro kostet, wird in Sdostasien, in Afrika oder Australien, wo die Chinesen schon am Start sind, fr mehr als das Doppelte verkauft. Kein Wunder, dass sie da auf den Geschmack kommen. Die Reise zur Shanghai Motor Show wurde untersttzt von Daimler.

ANZEIGE

Bargeld fr Ihren 8-, 10- oder 12- Zylinder Sportwagen

Wir suchen top gepflegte Fahrzeuge aus Vorbesitz! Rufen Sie uns an. Ihr Anprechpartner Ronald Ludwig Telefon: 040 / 57003032 (kostenpflichtige Rufnummer) E-Mail: rludwig@tamsen.de

THOMAS GEIGER (3)

Tamsen Hamburg Merkurring 2, 22143 Hamburg info@tamsen.de

Tamsen Bremen Hauptstrae 55, 28816 Stuhr/Bremen www.tamsen.de

Bad Nauheim
Audi Q 7 4.2 TDI S-Line EZ 01/08, 71.000 km, 240 kW, callaweiss, Automatik, Open Sky, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Leder, Alu 21, Navigationssystem, Sitzheizung, Tempomat, BOSE Soundsystem, Autom. Distanzreglung, Spurwechselassistent, el. Gepckraumklappe, Komfortschlssel, Garagentorffner, Kurvenfahrlicht, Rckfahrkamera, Coming home, Leuchtweitenregulierung, Luftfederung, Tagfahrlicht, Lendenwirbelsttze, MF-Lenkrad, Mittelarmlehne, Bordcomputer, Memorysitze, Handyvorbereitung, variabler Ladeboden, beheizbare Auenspiegel, Dachreling, Xenon u.v.m. 49.890,* Audi TT Roadster 2.0 TFSI S-Tronic EZ 02/10, 23.150 km, 147 kW, brilliantrot, Automatik, Klimaautomatik, ABS, Einparkhilfe, el. Wegfahrsperre, ESP, Leichtmetallfelgen 18, BOSE Soundsystem, Sportfahrwerk, Servolenkung, Fahrer- und Beifahrerairbag, Seitenairbags, Leuchtweitenregulierung, Multifunktionslenkrad, Bordcomputer, abblendbarer Rckspiegel, Radio concert, Sportsitze, Verdeck elektrisch, Auenspiegel elektrisch, Windschott, S-Line plus u.v.m. scheckheftgepflegt 26.890,* Audi A 5 Cabriolet 2.0 TFSI 6-Gang EZ 04/10, 7.600 km, 155 kW, eissilber metallic, Schaltgetriebe, Klimaautomatik, ABS, Einparkhilfe, elektrische Fensterheber, elektrische Wegfahrsperre, ESP, Leder Alcantara, Sitzheizung, Tempomat, Xenon, Start/Stop-Automatik, Fahrer und Beifahrerairbag, Seitenairbags, Leuchtweitenregulierung, Tagfahrlicht, Reifendruckkontrolle, Lendenwirbelsttze, Mittelarmlehne, Bordcomputer, abblendbarer Rckspiegel, Radio concert, Sportsitze, Kindersitzbefestigung ISOFIX, Verdeck elektrisch, Nebelscheinwerfer, Leichtmetallfelgen u.v.m. 39.480,* * MwSt. ausweisbar

Bitterfeld-Wolfen
Audi A 3 1.6 TDI Attraction EZ 06/10, 8.734 km, 66 kW, phantomschw.-perl., Lichtpaket, Auenspiegel el. verstellund heizbar, Nebelscheinwerfer int., Scheibenwaschdrsen heizbar, APS, FIS, Tempomat, Mittelarmlehne vo., Klimaautomatik, Luftzusatzheizung el., Sitzhzg. vo., Sitz vorn rechts hhenverstellb., Isofix u.v.m. 21.490, Audi A 3 1.8 TFSI Ambiente EZ 01/10, 14.352 km, 118 kW, eissilber-met., Auenspiegel el. verstell- und heizbar, Scheibenwaschdrsen heizbar, Audiosystem Concert, Vorr. Mobiltelefon Bluetooth, APS, Klimaautomatik, Sitzheizung vorn, Isofix, Scheibenwischer mit Regensensor u.v.m. 21.690, Audi A 4 Avant 1.8 TFSI Ambition EZ 04/10, 30.318 km, 118 kW, phantomschw.-perl., Licht-/ Glanz-Paket, MF-Lenkrad, Aussenspiegel el. verstellund heizbar, Xenon plus, Heckleuchten LED, Mittelarml. vo., Licht- und Regensensor, Soundsys. DSP, Sprachsteuerungssystem, MMI Navi, FIS, Tempomat u.v.m. 29.890,

pension sport, Allrad, Xenon, TV, Schiebedach, BOSE Sound, Garantie u.v.m. 85.980,

armlehne vo., FIS, Sitzheizung vo., Bluetooth, Xenon plus, Standheizung, Sportfahrwerk, Businesspakete u.v.m. 30.930, Audi Q 5 2.0 TDI quattro EZ 03/10, 22.300 km, 105 kW, lavagrau perl., Komfortklima, 3 Zonen, MF-Sportlederlenkrad, Mittelarmlehne vo., Sitzheizung vo., Sportsitze, Bluetooth, MMI Navi, Audi Sound system, FIS, Sprachdialogsystem, Xenon, Tagfahrlicht, Nebelscheinwerfer, Ablagepaket, Alu 17" u.v.m. 40.930, Audi Q 7 3.0 TDI DPF quattro Tiptronic EZ 01/10, 39.600 km, 176 kW, orcaschw.-met., Leder Verano, Panorama Glasdach, Alarm, Einparkhilfe plus, Tempomat, 3. Sitzreihe, Komfortklima, 4 Zonen, BOSE Surround Sound, MF-SportlederLR, Off Road Paket, Sitzhzg, Sportsitze, Bluetooth u.v.m. 69.930,

Audi Zentrum Dortmund Hlpert AZ GmbH Krner Hellweg 10+12 44143 Dortmund Tel. 0231/565 05-0 Fax 0231/565 05-59 www.huelpert.de

morysitze, TV, BOSE Sound, Niveauregulierung, Sportfahrwerk, Kurvenfahrwerk, Nachtsichtaaistent, Kindersitzbefestigung ISOFIX, Leuchtweitenregulierung, beheizbare Auenspiegel, Handyvorbereitung, 4 x Front- und Seitenairbag, Ski-/Durchladesack u.v.m. 89.890,* Audi A 8 4.2 TDI Tiptronic EZ 01/08, 91.460 km, 240 kW, austerngrau-metallic, Glasschiebedach, Klimaautomatik, BOSE Sound, Leder, Navigationssystem mit Farbmonitor, Alufelgen, Sitzheizung, Xenon, Alarmanlage, Standheizung, Tempomat, Lendenwirbelsttze, Mittelarmlehne, Ski-/ Durchladesack, MF-Lenkrad, Holzeinlagen, Handyvorbereitung, Niveauregulierung, elektrische Gepckraumklappe, Kurvenfahrlicht, Coming home, Khlbox, Sonnenschutzrollo, Luftfederung, beheizbare Auenspiegel, Memorysitze, Kindersitzbefestigung ISOFIX u.v.m. 39.890,* * MwSt. ausweisbar

und Auenspiegel beheizt u.v.m. 31.890,* * Umsatzsteuer ausweisbar

Ernst Piepenstock GmbH & Co. KG Nottebohmstr. 2 58511 Ldenscheid Tel. 02351/91 77-60 Fax 02351/91 77-65 www.piepenstock-audi.de

anlage, Mittelarmlehne, Xenon plus, 6x Airbag, Radio concert, Nebelscheinwerfer, Sportsitze, Sportfahrwerk, S line Exterieurpaket, Start/Stop System,Easy Entry, Auenspiegel elektrisch, Dachhimmel schwarz u.v.m. 20.990, Audi A 6 2.8 FSI multitronic EZ 04/11, 5.000 km, 150 kW, eissilber met., Komfortklimaautomatik 4-Zonen, Leder Milano schwarz, Sitzheizung, Mittelarmlehne, Xenon plus, MMI Navi plus, 6x Airbag, Einparksystem, Tempomat, FIS, Audi music interface, Ablagepaket u.v.m. 49.999,

uvm., 36 Mo. AUDI-AnschluGarantie 49.999,* AUDI Q7 4.2 TDI tiptronic EZ 10/08, 85.000 km, 240 kW, quarzgrau Met., innen Leder schwarz, 1.Hand, Luftfederung, MMI Navi Plus, Panorama-Glasdach, 10x Airbag, Quattro, Xenon, Alu 9X20, el. Anhngevorrichtung, el. Heckklappe, el. Sitze, Park System v+h mit Rckfahrkamera, Tempomat uvm. 45.888,* * MwSt. ausweisbar

Luth. Wittenberg
Audi A 1 1.6 TDI Ambition EZ 08/10, 8.000 km, 77 kW, misanorot-perl., Diesel, 6 x Airbag, ABS, ESP, WFS, el. FH vorn, el. Spiegel, Servol., NSW, Sitzheizung vorn, Regen- und Lichtsensor, LM-Felgen, Xenon, Klimaautomatik u.v.m. 21.990, Audi A 3 Sportback 1.9 TDI DPF Attraction EZ 01/08, 60.000 km, 77 kW, brilliantschwarz, Diesel, 6 x Airbag, ABS ESP, WFS, el. FH v/h, el. Spiegel, Servolenkung, Sitzheizung vo., LM-Felgen, ZV m. FB, Radio/CD, Klimaautomatik u.v.m. 15.990, Audi A 5 Sportback 2.0 TFSI quattro S-tronic EZ 07/10, 8.000 km, 155 kW, meteorgrau-perl., Benzin, 6 x Airbag, ABS, ESP, WFS, Anfahr- u. Fernlichtassistent, Einparkhilfe hi., Glas/Schiebed., LM-Felgen, el. Vordersitze, Sitzhzg., Leder, Regensensor, Radio/CD, Navi, Xenon, Komfortklima, 3 Zonen u.v.m. 47.990,

Feldkirchen-Wh.
Audi A 3 Sportback TDI 1.9 DPF Ambiente EZ 08/08, 89.600 km, 77 kW, ibiswei, Klimaautomatik, Radio + CD, Lederlenkrad, Sitzheizung, el. Auenspiegel beheizbar, Scheiben abgedunkelt, Einparkhilfe hi., AHK, Alu 16, Tagfahrlicht, Tempomat u.v.m. 16.910,* Audi S 5 Coup 4.2 FSI quattro EZ 12/07, 29.900 km, 260 kW, meteorgrau perl., Leder rot, el. Panoramadach, Sitzheizung vo., B & O Sound, MMI Navi + DVD, MF-Sportlederlenkrad, Alarm, Nebelscheinwerfer, Alu19 Audi hold assist, Xenonplus, Tempomat u.v.m. 41.990,* Audi A 8 TDI 4.2 DPF Quattro tiptronic EZ 03/10, 16.800 km, 258 kW, oolonggrau met., Leder Valcona braun, Dachhimmel Alcantara, Schiebedach, Komfortklimaautom., Nachtsichtassist., Navi Plus, Sitzbelftung + Massagefunktion, Einparkhilfe/Rckfahrkamera u.v.m. 93.730,* * Umsatzsteuer ausweisbar

Autohaus Meinhold GmbH Gltzschtalblick 2a 08228 Rodewisch Tel. 03744/18 81-0 Fax 03744/18 81-20 audi@autohaus-meinhold.de www.autohaus-meinhold.de

Max Moritz GmbH & Co. KG Werler Landstr. 2 59494 Soest Tel. 02921/67 17 888 Handy 0151-14 65 46 80 Fax 02921/67 17 811 klaus.beckmann@ maxmoritz.de

Autohaus Schneider GmbH & Co. KG Christian-Ottiliae-Str. 5 06311 Helbra Tel. 034772 / 856 70 Fax 034772 / 856 57 www.schneider-helbra.de

Walldorf Soest
AUDI S 5 Coupe 4.2 FSI tiptronic EZ 03/10, 16.000 km, 260 kW, phantomschwarz perl., Leder schwarz, 1. Hand ex AUDI AG, ehem. UPE 73, MMI Navi Plus, Alu 9x20, el. Dmpferregelung, Dynamiklenkung, AUDI drive select, Einparhilfe v+h, Bang & Olufsen, Bluetooth, Quattro, Xenon, 36 Monate AUDI-AnschluGarantie 57.999,* AUDI A 6 Avant 3.0 TFSI S-LINE tiptronic EZ 06/10, 23.000 km, 213 kW, austerngrau met., Leder schw. 1. Hand ex AUDI AG, ehem. UPE 66, S-LINE Sportpaket u. Exterieurpaket, GlasSD, 10x Airbag, Alarm, Park System v+h mit Rckfahrkamera, Alu 8.5X19, el. Heckklappe, Standhzg., MMI Navi Plus, Quattro, Bluetooth, Servoschl. fr die Tren, Xenon uvm., 36 Mo. AUDI-AnschluGarantie 47.999,* AUDI A 8 3.0 TDI tiptronic EZ 04/09, 20.000 km, 171 kW, austerngrau met., innen Leder amarettobraun, ex AUDI AG, ehem. UPE 99, Glas-SD, Komfortschl., Park System v+h mit Rckfahrkamera, AUDI side assist, Dmmglas, Standhzg., MMI Navi Plus, Alu 8.5X19, Bluetooth Autotelefon, TV, Paket Style Lounge, Luftfederung, Quattro, Xenon, Audi A 3 Sportback Ambition 1.6 TDI EZ 01/10, 7.800 km, 66 kW, sphrenblau-met., All-Season-Reifen, AHK, Auenspiegel beheizbar, Einparkhilfe hi., Tempomat, Komfortklimaautomatik, Lichtpaket, Mittelarmlehne vo., Radio concert, Sitzheizung vo., Alu 17" u.v.m. 20.990, Audi A 4 Limousine Ambition 1.8 TFSI EZ 09/09, 35.490 km, 118 kW, meteorgrau-perl., Audi Soundsystem, Auenspiegel el., Einparkhilfe hi., FIS, Glanzpaket, Bluetooth, Komfortklimaauto., MF-SportlederLR, MMI Navi, Xenon plus, Aluoptik, Sportfahrwerk, Sportsitze, Alu 17 u.v.m. 29.990, Audi A 6 Avant 2.7 TDI multitronic EZ 08/10, 22.222 km, 140 kW, kondorgrau-met., Businesspaket + advanced, MF-Sportleder-Lenkrad, Sportfahrwerk, Sprachdialogsystem, Tempomat, Einparkhilfe hi., Sitzheizung, Mittelarmlehne, Bluetooth, MMI Navi plus, FIS, Komfortklimaautom. u.v.m. 45.490,

OTTO GRIMM GmbH & Co. KG Mhlenweg 1 06749 Bitterfeld-Wolfen Tel.: 03493 / 3 74 - 2 00 Fax: 03493 / 3 74 - 2 11 www.otto-grimm.de

Knigstein
Audi A 6 Limousine 3.0 TDI Tiptronic EZ 03/10, 63.813 km, 176 kW, daytonagrau-perl., GSD, Tempomat, Klimaautomatik, BOSE Sound, Leder Alcantara, Lendenwirbelsttze, Sitzheizung, Xenon, Alarmanlage, Tempomat, Allrad, Mittelarmlehne, MF-Lenkrad, Memorysitze, Spurwechselassistent, Kurvenfahrlicht, S-Line, 100 Jahre Audi Coming home, Alufelgen, Bordcomputer, Handyvorbereitung, beheizbare Auenspiegel, abblendbarer Rckspiegel, Scheinwerferreinigung, Kindersitzbefestigung ISOFIX, 4 x Front- und Seitenairbag u.v.m. 44.890,* Audi A 8 3.0 TDI NEUES MODELL EZ 12/10, 6.076 km, 184 kW, havannaschwarz-metallic, Airsuspension sport, Rckfahrkamera, Leder, Navigationssystem, Klimaautomatik, Allrad, Alufelgen, Sitzheizung, Alarmanlage, Standheizung, Tempomat, Lendenwirbelsttze, Mittelarmlehne, Holzeinlagen, MF-Lenkrad, Me-

Autohaus Marnet GmbH & Co. KG Sodener Str. 3 61462 Knigstein Tel. 06174 - 29 93 26 Fax 06174 -18 06 www.marnet.de

Ldenscheid
Audi A 4 Cabriolet 1.8 T EZ 04/06, 90.000 km, 120 kW, moroblau perl., Verdeck vollautomatisch, Klimaautomatik, Easy-Entry, Radio concert, Bluethooth, FIS, Sitzheizung vorn, Leder Perlnappa, Heckscheibe heizbar, Mittelarmlehne vorn u.v.m. 19.900,* Audi A 5 Cabriolet1.8 TFSI EZ 10/10, 16.500 km, 118kW, MMI Navi, Mittelarmlehne vo., Akustik-Verdeck, Licht Paket, Xenon Plus, Licht- und Regensensor, Bluetooth, Audi Sound System, Alu 17, MFSport/Lederlenkrad, Scheinwerfer-Reinigungsanlage u.v.m. 36.975,* Audi TT Roadster 1.8 TFSI EZ 04/10, 08.224 km, 118 kW, Alcantara / Leder Perlnappa, Radio concert, BOSE Sound, Einparkhilfe hi., Tempomat, Optik-Paket, Ablage-Paket, Klimaautomatik, Sitzheizung vorn, Magnetic Ride, Xenon Plus, Scheibenwaschdrsen

Dortmund
Audi Q 7 3.0 TDI Quattro Tiptronic EZ 01/11, 05.900 km, 176 kW, schwarz, HU: 04/13, Automatikgetriebe, Diesel, Navigationssystem, Klimaanlage, Allrad, Vorfhrwagen, Xenon, AHK, 30 Jahre Quattro, Garantie u.v.m. 71.200, Audi A 8 4.2 TDI Quattro EZ 05/10, 21.966 km, 258 kW, silber, Automatikgetriebe, Diesel, Navigationssystem, Klimaanlage, adaptive air suspension sport, Allrad, Xenon, TV, Schiebedach, BOSE Sound, Garantie u.v.m. 84.980, Audi A 8 TDI Quattro EZ 05/10, 24.185 km, 258 kW, schwarz, Automatikgetriebe, Diesel, Navigationssystem, Klimaanlage, adaptive air sus-

BaderMainzl GmbH & Co. KG fr den Standort BaderMainzl GmbH & Co. KG Mnchener Strae 23 83620 FeldkirchenWesterham Tel. 08063/81 09-19 Fax 08063/81 09-25 www.badermainzl.de

Autohaus Wittenberg GmbH Nussbaumweg 13 06886 Luth. Wittenberg Telefon 03491/ 626 - 0 Telefax 03491/ 626 -150 www.ah-wittenberg.de

Rodewisch
Audi A 3 Sportback 1.4 TFSI S-Tronic EZ 06/10, 6.200 km, 92 kW, eissilber met., Klimaautomatik, Sitzheizung, Mittelarmlehne, Xenon plus, Einparksystem vo. + hi., Tempomat, Radio concert, Nebelscheinwerfer, Leder- LR, Start/Stop System, Kindersitzverankerung ISOFIX u.v.m. 25.530, Audi A 1 1.2 TFSI Ambition S line EZ 04/11, 5.000 km, 63 kW, phantomschw. perl., Klima-

Autohaus Marnet Bad Nauheim GmbH Schwalheimer Str. 71 61231 Bad Nauheim Tel. 06032-939 90 Fax 06032-939 94 11 www.marnet.de

Helbra
Audi A 6 Limousine 2.0 TDIe EZ 04/10, 14.200 km, 100 kW, quarzgrau-met., MMI Navi plus, Einparkhilfe hi., MFLederlenkrad, Tempomat, Komfortklimaautom., Mittel-

Auto Hofmann Walldorf GmbH Altrottstrae 55 69190 Walldorf Tel.: 06227/ 839 88 - 0 Fax: 06227/ 839 88 -29 www.audi-walldorf.de

BMW

ASTON MARTIN
Suche Aston Martin, Bentley und Ferrari.

LEXUS

MERCEDES-BENZ *E 500 COUPE* / Neu-Mod.

7G-Tronic-Aut. / 285 KW (388 PS)

PORSCHE

OLDTIMER
WIR SUCHEN HOCHKARTIGE OLDTIMER!
Tel. 040-4503430 www.thiesen-kg.de

ANKUFE
SUCHE

Suche Porsche
911 - S / 4S / Turbo Panamera / Cayenne zu fairen Preisen
040 / 527 68 49, Fax 527 37 42
Hr. Berendsen, berendsen-automobile@web.de

116i, schw., 3-tr., AdvantPaket 118i Cabrio, silber, Sportpaket 135i Cabrio, wei, M-Sport Voll. 120i Coupe, wei, Sportfahrw. M3 Coupe, schwarz, Voll. 520d Tour, schwarz/schwarz 530d Lim., schw./Leder schw. X1 2.3d XDrive, met., Vollausst. Z4 3.0i s Drive, schw./schw. 535i Lim, schw., Vollausst. 635d Cabrio, blau/Leder schw. 730d, schwarz/schwarz 740dx Drive, weiss/met. 750iA, silber/schwarz M6, grau/Leder schwarz
Autohaus J. Hautmann GmbH Industriering 17 56812 Cochem Tel. (02671) 98 81 20 www.autohaushautmann.de

Rate: 259, Rate: 375, Rate: 599, Rate: 378, Rate: 998, Rate: 489, Rate: 575, Rate: 594, Rate: 647, Rate: 895, Rate: 795, Rate: 675, Rate: 998, Rate: 650, Rate: 856,

040 / 527 68 49, Fax 527 37 42

Hr. Berendsen, berendsen-automobile@web.de

*Bj. 6/2010*, 23.000 km, neuw.!

**ABSOLUTESTE** SUPER-AUSSTG.!!! Nur 46.000,- + MwSt. = 54.750,( UPE. des Herst. 89.102,)

CAYENNE
DIESEL
0571/ 40 4566-6 FAX-7 dd@decon.at

Aston Martin DB 9 Cabrio, Mod. 07, Touchtronic 2, Onyx Black metallic, Leder All Dark Grey, abs. Vollausstg., Zustand neuwertig, EUR 99 900,-, Leasing + Eintausch, Autohaus Sd GmbH, Bochumer Strae 103, 45663 Recklinghausen, 02361/90 74 626, www.autohaussued.de

Tel.: 02351/128 93, Auto-Arens

Lexus CT 200h Impression Line
EZ: 03/2011, 490 km, 100 kW (136 PS), Hybrid (Benzin/Elektro), Autom., Klimaautom., Leder, Navi, Sitzheizung, wei-metallic , 38.990 (Mwst ausw.) Kraftstoffverbr. kombiniert: 4,1 l/100km; Kraftstoffverbr. innerorts: 4,1 l/100km Kraftstoffverbr. auerorts: 4,0 l/100km, CO2-Emissionen kombiniert: 94 g/km. Weitere 10 Lexus CT 200-Fahrzeuge in versch. Farben und Ausstattungen ab 29.990 . LEXUS FORUM GIESSEN, Tel.: 0641/948 87 22 www.lexusforum-giessen.deEN

Suche 500 SL Final Edition

Bj. 2001, evtl. Tausch Range Rover Tel.: 0761 / 58 26 22 Fax: 0761 / 58 26 60

Mchten Sie Ihren Porsche verkaufen? Wir sind fr Sie da!

Jungblut Sportwagen GmbH Tel.: 040-374 13 62-60 Fax: 040-374 13 62-61 E-Mail: Info@Jungblut-Sportwagen.de

Ankauf + Vermittlung. Oldtimer, Exoten, Youngtimer. Service & Restauration. arden-classic.de Krefeld 02151/37 23 18

BARANKAUF
MERCEDES BMW PORSCHE AUDI VW GELNDEWAGEN NUTZFAHRZEUGE autoland-2000
Tel.: 04205/39 59-11, Fax: 04205/39 59 39

Anzeigenschaltung
E-Mail: anzeigen@welt.de www.mediapilot.de/welt

S 500 L 7G-TRONIC-AUT.
285 KW (388 PS)

GELNDEWAGEN
Range Rover - Supercharged
Neupreis 126 000,- , EZ 03/08, 43 900 km, schwarz/schwarz, Nanovers., Multimedia, vo./hi., Niveau schwarzer Klavierlack innen, Volleder, Rckkamera, Distanzcontroll, dunkle Scheiben hinten, SSD, absolute Vollausstattung, wie neu, scheckheftgepflegt, Inspektion und Reifen neu, NR, VIP-Fahrzeug - Arden, KP 53 900,- ,

*6/2009*, erst 24.000 km, neuw.

**ABSOLUTESTE** SUPER-AUSSTG.!!! Nur 48.730,- + MwSt. = 57.990,( UPE. des Herst. 112.400,)

Porsche 997 4 S Cabrio

EZ 01/08, 59 tkm, schwarzmet., Leder cocoa-braun, Scheckh., viele Extr., 1A, Standort Hamburg, 77 777,- Euro, MwSt. awb., Tel. 0172-452 44 32

Audi, BMW, Jaguar, Mercedes, Gelndewagen, Mercedes, BMW, Jaguar, Porsche auch hohe Porsche, Gelndewagen,
Telefon/ Fax: 0208 / 0208/324203 32 42 03 km od. Beschdigte. Tel./Fax
Privat sucht

LAND ROVER CORVETTE

Suche Range Rover ab Baujahr 2005
040 / 527 68 49, Fax 527 37 42

Laufzeit 36 Mon., ohne Anzahlung, netto + Steuer

VOLKSWAGEN

Porsche 911 GT 2, Mod. 2008/09

Tel.: 0151-18 05 77 77

Tel.: 02351/128 93, Auto-Arens

Corvette 206, EZ 04/08, 68 000km, Luxury Ausstattung, Navi, Geiger Umbau, top Zustand, 69 500,- , Leasing + Eintausch, Hr. Berendsen, berendsen-automobile@web.de Autohaus Sd GmbH, Bochumer Strae Freude am Fahren 45663 Recklinghausen, 02361/ Range Rover Sport TD V6S, schwarz, 190 103, PS, Bj. 08/07, 1. Hd., unfall-/tierfrei, 68 907 45 26, www.autohaussued.de Z 8 Roadstar, Bestzustand, orig. Vollaus- Tkm, 8fach bereift, Bi-X, Navi, Led. schw., stattung. Schwarz/schwarz, EZ 03/01, 56 PDC hi/vo 19 Zoll, NR, Winterpaket, geTkm, Zubehr kompl. und unbenutzt, KP tnte Scheibe hinten, iPod, Trenngitter, 126 000,-, Tel. 0151-23 86 07 32 VB 38 599,- , von privat, 0172-267 05 55

WOHNMOBILE / WOHNWAGEN
Kaufe Wohnmobile + Wohnwagen 03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de

VERSCHIEDENES

ROLLS ROYCE
RR Sport 3.0 TD/HSE RR Sport 5.0 SC
Weitere Fahrzeuge im Bestand 02151 - 37 23 13 arden.de

Tel.: 0171/341 69 62, 0251-970 97 60

Range Rover-Neuwagen gnstig, sofort ab Lager lieferbar. Firma HUSCHER-IMPEX Automobile Telefon 02131/6 95 44

2 4 . A P R I L 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 17
GELD

ld

MOTOR 97
TECHNIK
URTEIL

OPTIK
T

O tik

Zwei akademische Fragen sind zu lsen: Ist der Audi TT ein Sportwagen? Und: Darf ein Roadster Frontantrieb haben?
Der Audi TT Roadster 1.8 TFSI kostet 31 550 Euro. In der Basisversion kann das Verdeck nur von Hand bedient werden, Elektromotoren kosten 1015 Euro Aufpreis. Serienmig sind Sportsitze und Sportfahrwerk Vierzylinder-Benziner mit Turbo und Kompressor, 1,8 Liter Hubraum, 160 PS, 250 Newtonmeter Drehmoment, 215 km/h, 7,4 Sekunden von 0 auf 100, 6,5 l/100 km nach EU-Norm, im Test 7,9 Liter, Frontantrieb, sechs Gnge

CO-KOMMENTAR
Fr mich als Motorradfahrer zieht es doch zu sehr im Nacken
Motorradfahrer sind harte Mnner glaubte ich. Der Wechsel von meiner Ducati in den Audi TT Roadster belehrte mich eines Besseren. Verdeck runter, Windschott hoch, und trotzdem zieht es ab Tempo 90 im Nacken. Gut, dass ich die Lederjacke dabeihabe. Dafr sieht das Auto toll aus auen wie innen. Mit den Sitzen fhlt man sich verwachsen, selbst bei engen, schnellen Kurven. Wenn der TT nun beschleunigen wrde wie mein Moped, wre er ein Traum. Dafr schafft sein Kofferraum fnf Ruckscke mehr als die Duc. Jan Dams, Wirtschaftsredaktion, Privatfahrzeug: Ducati GT1000 Am liebsten wrde ich mit dem TT stundenlang um einen Bierdeckel kreisen. Diese Lenkung! Leichtgngig, direkt, przise. Ohne bei Geradeausfahrt nervs zu sein. Dazu ein Lenkrad, dessen Kranz gemessen an den heutigen Multifunktionsreifen als grazil durchgeht. Angenehmere Richtungswechsel sind sonst nur mit teureren Autos drin. Die einzige Umdrehung, die einen Tick ber das Ziel hinausschiet, ist das unten abgeflachte Lenkrad. So wenig Beinfreiheit, dass das ntig wre, hat man im TT nun doch nicht. Bjrn Engel, Motorredaktion Cabrio-Phase eins, jugendlich: Das Verdeck wird von Hand abgeworfen, gern whrend der Fahrt, dann die Fenster runter. Cabrio-Phase zwei, erwachsen: Man schtzt die Fahrt mit hochgedrehten Scheiben, hat den Trick mit der voll aufgedrehten Heizung entdeckt und verschmht auch ein Elektroverdeck nicht. Cabrio-Phase drei, in den besten Jahren: Das Windschott kommt hinzu, jenes Netz, das hinter dem Kopf gespannt wird. CabrioPhase vier: Windschott elektrisch, 445 Euro im TT. Ich bin ein alter Mann! Stefan Anker, Motorredaktion

DENISE JUCHEM

Vom Vergngen der Unvernunft

Der Himmel soll ein bisschen Sonne bringen, wir htten 160 PS zu bieten und ein blitzschnell ffnendes Verdeck. Jetzt kann der Sommer definitiv kommen
noch die Sonderausstattung Skisack. ist exakt, knackig und leichtgngig, die Man erwartet so etwas nicht wirklich in Lenkung uerst przise. Agil eilt der einem knackigen Roadster, die kleine schicke Zweisitzer durch die Kurven, Durchlade macht den Audi TT auch we- Unebenheiten pariert er ohne sprbare der praktischer noch vernnftiger. Aber Verwindungen. Ein Sportwagen also? Na ja, oben heraus geht ihm nasie kostet nur 125 Euro Auftrlich irgendwann die Luft preis, und die Vorstellung, den AUTOaus, aber auf der Landstrae TT fr den Skiurlaub zu paQUARTETT macht dieses Auto einen sehr cken, hat auch etwas Amsansportlichen Eindruck. tes: Neben den Skiern und Dass manche Fahrer der zwei Paar Skistiefeln drfte heckgetriebenen Konkurrenzkaum noch Platz fr etwas anmodelle BMW Z4, Mercedes deres bleiben. Der Audi forSLK oder Mazda MX-5 (das ist dert von seinen Fahrern eben der Wagen, der in den 90ereine ganz eigene Einstellung Audi TT zum Purismus. Roadster 1.8 TFSI Jahren die Welle der kleinen Roadster einleitete) ber den Wer die mitbringt, knnte Frontantrieb des Audi die Naauch mit dem Basismodell 1.8 TSFI zufrieden sein mit 160 PS hat es se rmpfen, sollten TT-Fahrer milde ldie geringste Motorleistung in der TT- chelnd ignorieren. TT-Fahrerinnen briPalette, verstecken muss sich das Auto gens auch, der Wagen wird laut Audi zu dennoch nicht. Tadellos dreht der Motor knapp 40 Prozent von Frauen gefahren. hoch, unterm Gaspedal ist immer gen- Mnner wie Frauen knnen sich jedengend Leben, um das offensive Design zu falls ber mangelnde Fahrdynamik nicht rechtfertigen. Die Sechsgangschaltung beklagen. Allradantrieb knnte man bestellen, muss man aber nicht, denn die Frontantriebscharakterisitk bleibt auch da erhalten. Ist das schlimm? Im klassischen Sinne ja, bei Audi kaum. Lieber suselt man frhlich vom Parkplatz und drckt die Taste frs Verdeck: Bleibt man unter 50 km/h, ffnet sich das Dach auch whrend der Fahrt das ist etwas angeberisch, macht aber auch Spa, und es ist binnen zwlf Sekunden erledigt. Gut, dass Audi im Gegensatz zu Mercedes und BMW der Klappdach-Idee widerstanden hat, die Stoffmtze auf seinem muskulsen Rumpf steht dem TT richtig gut. Und wenn man offen fahren will, braucht das Verdeck keinen Platz im Kofferraum, sondern verschwindet in einem eigenen Fach. Wer zwar frische Luft mag, aber dafr nicht so viel Fahrtwind, fr den bietet Audi ein elektrisch ausfahrbares Windschott an, das die Verwirbelungen erheblich reduziert. Nur sanft streichelt der Fahrtwind durchs Haar, Sitzheizung (350 Euro Aufpreis) und Geblse liefern wohlige Wrme ideal fr alle, die auch bei den ersten Sonnenstrahlen des Jahres offen fahren wollen. Einen strmischen Auftritt dagegen liefert der TT, wenn die Scheiben unten sind und der kleine Heckspoiler ab Tempo 120 aufklappt. Die Frisur ist dann zwar hin, aber das wre Montesquieu auch egal gewesen. Der Audi TT ist eine Erfolgsgeschichte sieht man einmal vom ersten Jahr ab, als Fahrwerk und Aerodynamik so abgestimmt waren, dass der Wagen nicht in jedem Fall stabil auf der Strae blieb. Es gab sogar tdliche Unflle, und Audi holte letztlich alle Wagen zurck ins Werk, rstete ESP nach (war damals noch nicht serienmig) und gab einen Heckspoiler dazu. Die Zeiten sind vorbei, und sie haben dem TT nicht geschadet. Mit 6109 verkauften Exemplaren schafften es Coup- und Roadsterversion 2009 auf den zweiten Platz der Sportwagen-Statistik in Deutschland, knapp hinter dem Porsche 911. Mit Vernunft hat das sicher wenig zu tun.

AUDI (4)

ie meisten Dinge, die uns Vergngen bereiten, sind unvernnftige Dinge. Kluge Worte, die der franzsische Rechtsphilosoph Charles-Louis de Montesquieu im 18. Jahrhundert niedergeschrieben hat. An das Fahren eines Cabrios hat der Staatstheoretiker dabei sicher nicht gedacht. Vielleicht eher an Menschen wie den dreijhrigen Jungen in einem Berliner Park, der sich spontan berlegt hat, mit seinem Fahrrad samt Sttzrdern eine abschssige Strecke hinunterzufahren rckwrts. Die Gefahr seines Tuns hat er wahrscheinlich nicht gekannt oder auch absichtlich ausgeblendet, jedenfalls hat er gestrahlt, solange man ihn rollen sah. Genau dieses Strahlen, dieses Gefhl der Leichtigkeit ist es, das Fahrer und Beifahrer im Audi TT Roadster berkommt, wenn sie das Verdeck versenken und sich den Fahrtwind um die Nase wehen lassen egal bei welcher Temperatur brigens, frei nach Montesquieu. Vernunft kann so langweilig sein. Wer sich im Leben von rein sachlichen Motiven leiten lsst, wird sich ohnehin niemals einen Sportwagen oder ein Cabrio kaufen. Und einen Audi TT Roadster schon gar nicht, denn der versucht, beides gleichzeitig zu sein. Ob das gelingt, werden wir noch sehen, aber es ist fr das Leitmotiv dieses Fahrzeugs auch ganz egal: Der offene TT ist schlicht ein Auto fr unvernnftige Menschen, die Spa haben wollen, die sich auf das Wesentliche zu beschrnken wissen und die mglichst noch einen Kombi in der Garage stehen haben. Denn man kann einen Roadster nun mal nur zu zweit nutzen, und der Kofferraum ist eher ein Designthema, als dass die Ingenieure da gro mitreden drften. Immerhin ist das Volumen des Gepckabteils mit 250 Litern nicht bertrieben klein, und lustigerweise gibt es sogar

sten TT eine Audi hat mit dem er s neue Modell ist da Ikone geschaffen, r, erwachsener aber grer, glatte bleibt der Reiz gestaltet. Trotzdem kurze Windschutzwegen der Details: errollbgel scheibe, schicke b

Der 4,18 Meter lange Audi TT Roadster ist elegant, spor tlich nicht besonders preiswe rt und auch nicht praktisch. Kein Prob lem, weil der TT aus einem einzigen Grund gebaut wird: Fahren soll Sp a machen

ANZEIGE

AUDI Luxus Automobile ... Phaeton!

www.automarkt-feser.de

SEGELBOOTE
Eigenbau / Falmouth Work.Boat Klassiker, 2000, Lnge: 8.60, Holz, 1x19 PS, 68.000 inkl. MwSt. Deutschland, Kappeln Tel. +49/4643-979, www.boot24.com/nt8 Elan (SI) / Elan 340 Segelyacht, 2006, Lnge: 9.99, GFK, 1x29 PS, 122.000 inkl. MwSt. Deutschland, Laboe bei (near) Kiel Tel. +49/40-5377 9555, www.boot24.com/2f0t Etap (BE) / 24i Segelyacht, 2001, Lnge: 8.02, GFK, 42.500 inkl. MwSt. Deutschland, Radolfzell Tel. +49 / 07732 - 971910, www.boot24.com/10q7 Feltz (DE) / Skorpion II Segelyacht, 1984, Lnge: 11.30, Stahl, 1x38 PS, 68.000 inkl. MwSt. Deutschland, Berlin Tel. +49 / 030 - 76503610, www.boot24.com/290g Hallberg-Rassy (SE) / 312 Segelyacht, 1982, Lnge: 9.42, GFK, 1x28 PS, 63.000 inkl. MwSt. Deutschland, Lbeck Tel. +49/4151-5901, www.boot24.com/nm2 Hallberg-Rassy (SE) / HR 37 Segelyacht, 2006, Lnge: 11.32, GFK, 1x54 PS, 269.000 inkl. MwSt. Deutschland, Kappeln Tel. +49 / 4795 - 95114, www.boot24.com/2ggt Hallberg-Rassy (SE) / HR 39 Scand. Segelyacht, 1992, Lnge: 11.85, GFK, 183.000 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee Tel. +49 / 02739 - 891150, www.boot24.com/20ku Hallberg-Rassy (SE) / HR 342 Segelyacht, 2006, Lnge: 10.32, GFK, 182.500 inkl. MwSt. Deutschland, Berlin Tel. +49 / 030 8131986, www.boot24.com/2s6k Hallberg-Rassy (SE) / Mistral 33 Segelyacht, 1975, Lnge: 10.40, Kunststoff, 1x28 PS, 43.800 inkl. MwSt. Deutschland, Greifswald Tel. +49 / 30 - 4231273, www.boot24.com/2eit Hanse (DE) / 350 Segelyacht, 2008, Lnge: 10.59, GFK, 1x21 PS, 88.000 inkl. MwSt. Deutschland, Rgen Tel. +49/ 038391-4320, www.boot24.com/24ml Hanse (DE) / 375 Segelyacht, 2010, Lnge: 11.35, GFK, 1x30 PS, 115.000 inkl. MwSt. Deutschland, Rgen Tel. +49/ 038391-4320, www.boot24.com/24mm Hanse (DE) / 430 Segelyacht, 2009, Lnge: 13.30, GFK, 1x42 PS, 169.000 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee Tel. +49/ 038391-4320, www.boot24.com/24mn Hanse (DE) / Hanse 315 Segelyacht, 2007, Lnge: 9.45, GFK, 1x21 PS, 75.800 inkl. MwSt. Deutschland, Heiligenhafen Tel. +49/04131-248522, www.boot24.com/1aeb Jeaneau / Sun Odyssey 30i Segelyacht, 2010, Lnge: 8.99, GFK, 1x21 PS, 67.000 inkl. MwSt. Deutschland, Breege Tel. +49/038391-4320, www.boot24.com/27df Jeanneau (FR) / ESPACE 1150 DS Kajtboot, 1985, Lnge: 11.50, GFK, 1x54 PS, 69.000 inkl. MwSt. Deutschland, Schwarzenbruck Tel. 0 91 28-41 24, www.boot24.com/p7p Jeanneau (FR) / Sun Odyssey 36i Segelyacht, 2010, Lnge: 10.94, GFK, 1x30 PS, 107.000 inkl. MwSt. Deutschland, Rgen Tel. +49/038391-4320, www.boot24.com/24ms Jeanneau (FR) / Sun Odyssey 30i Segelyacht, 2010, Lnge: 8.99, GFK, 1x21 PS, 67.000 inkl. MwSt. Deutschland, Rgen Tel. +49/038391-4320, www.boot24.com/24mr Kotterjacht / Segelkutter Motorsegler, 1964, Lnge: 14.00, Holz, 1x110 PS, 47.000 inkl. MwSt. Deutschland, Greifswald Tel. +49 / 03831 - 303966, www.boot24.com/2mti LinCENIT (SE) / Cenit 40 Segelyacht, 1987, Lnge: 12.10, GFK, 1x54 PS, 115.000 inkl. MwSt. Deutschland, Travemnde Tel. +49 / 04502 - 5741, www.boot24.com/1ep5 Luffe (DK) / Luffe 46 Segelyacht, 1989, Lnge: 13.85, GFK, 1x40 PS, 82.000 inkl. MwSt. Deutschland, Risum-Lindholm Tel. +49 / 04661 - 675896, www.boot24.com/1jbk Maxi Yachts (SE) / MAXI 1050 Segelyacht, 2006, Lnge: 10.55, GFK, 1x19 PS, 155.500 inkl. MwSt. Deutschland, Heiligenhafen Tel. +49 (0)2389 9783193, www.boot24.com/jd1 Najad (SE) / 330 Segelyacht, 1995, Lnge: 10.00, GFK, 1x28 PS, 115.000 inkl. MwSt. Deutschland, Wilster Tel. +49 / 4821 - 85072, www.boot24.com/2hvl Najad (SE) / 34 Segelyacht, 1974, Lnge: 10.30, GFK, 1x55 PS, 35.000 inkl. MwSt. Deutschland, Horumersiel Tel. +49 / 4426 - 7750, www.boot24.com/1ote Najad (SE) / 340 Segelyacht, 1992, Lnge: 10.30, GFK, 1x43 PS, 106.000 inkl. MwSt. Deutschland, Gelting Tel. +49 / 2052 - 2971, www.boot24.com/2gst Najad (SE) / 390 Segelyacht, 1991, Lnge: 11.75, GFK, 1x62 PS, 185.000 inkl. MwSt. Deutschland, Rendsburg Tel. 04105-82983, www.boot24.com/gid Najad (SE) / Aphrodite 37 Segelyacht, 1993, Lnge: 11.20, GFK, 1x50 PS, 139.000 inkl. MwSt. Deutschland, Lbeck Tel. +49 / 040 - 37002-151 (Firma), www.boot24.com/10l1 Najadvarvet Ab Of Sweden / NAJAD 34 AK Kielboot, 1981, Lnge: 10.45, GFK, 1x36 PS, 65.900 inkl. MwSt. Deutschland, Wendtorf-Ostsee Tel. +49 / 1525 9060411, www.boot24.com/2fht Najadvarvet Ab Of Sweden / Najad 320 Segelyacht, 1988, Lnge: 9.70, GFK, 69.500 inkl. MwSt. Deutschland, Ueckermnde Tel. +49 / 030 - 4031488, www.boot24.com/29de Northshore Yachts (GB) / Southerly 105 Segelyacht, 1980, Lnge: 10.85, GFK, 1x29 PS, 68.000 inkl. MwSt. Deutschland, Goyatz Tel. +49 / 0355 - 727252, www.boot24.com/2iw8 Novakat (De) / Novacat 26 Katamaran, 2005, Lnge: 8.50, Holz, 1x4 PS, 33.990 inkl. MwSt. Deutschland, Radolfzell Tel. +49 / 741 - 174600, www.boot24.com/ 23hq Reinke (DE) / Super 10 Motorsegler, 1984, Lnge: 11.00, Stahl, 1x36 PS, 40.000 inkl. MwSt. Deutschland, Neustadt Tel. +49/04561-8380, www.boot24.com/uy0 Rommel / Einstein Segelyacht, 1996, Lnge: 9.80, GFK, 1x18 PS, 80.000 inkl. MwSt. Deutschland, Bodensee Tel. +49 / 7731 - 795030, www.boot24.com/2jyh SONSTIGEOTHERS / Storm 22 Sonstige, 2011, Lnge: 6.58, GFK, 1x6 PS, 39.610 inkl. MwSt. Deutschland, Neustadt in Holstein Tel. 04561 51 35 90, www.boot24.com/2nr6 Sunbeam Yachts (AT) / 26 S Segelyacht, 2004, Lnge: 8.00, GFK, 1x9 PS, 62.500 inkl. MwSt. Deutschland, Bodman- Ludwigshafen Tel. +49 / 0176 - 23413088, www.boot24.com/2ewh Svall (SE) / hnl. Troll Motorsegler, 1969, Lnge: 9.00, Holz, 1x36 PS, 32.500 inkl. MwSt. Deutschland, Langballigau Tel. +49 / 04636 - 1396, www.boot24.com/ 14c9 Sweden Yachts (SE) / C 34 Segelyacht, 1980, Lnge: 10.20, GFK, 1x23 PS, 58.500 inkl. MwSt. Deutschland, Fehmarn Tel. +49 / 04102 - 207898, www.boot24.com/2eir Taling / 33ST Motorsegler, 1991, Lnge: 10.80, GFK, 1x40 PS, 60.000 inkl. MwSt. Deutschland, Hrnum Tel. +49 / 4651 - 880284, www.boot24.com/29b9 Werftbau (DE) / segelyacht Kajtboot, 1985, Lnge: 11.70, Holz, 1x55 PS, 58.000 inkl. MwSt. Deutschland, Kiel Tel. +49 / 0431 -788574, www.boot24.com/244a Westerly (GB) / Konsort 29 Segelyacht, 1982, Lnge: 9.30, GFK, 1x20 PS, 32.500 inkl. MwSt. Deutschland, Greetsiel Tel. +49 / 04923 - 928851, www.boot24.com/2cpd Yachtbou Nord (NL) / Dartsailer 29 feet / 8.9m Motorsegler, 1989, Lnge: 8.90, GFK, 1x28 PS, 49.500 inkl. MwSt. Deutschland, Husum Tel. +49 / 15151 34550, www.boot24.com/2poj

A8 *4.2 FSi*/quattro Tiptr.

*Mod. 2008*, erst 52 tkm, neuw.!

1KHUH ,Q IRUPDWLRQH Q ]XP $QJ www.vw-o HERW berklassekoblenz.d e

35x A8 zur Auswahl

A8, 4,2 TDI lang, exklusiv, neues Modell, 258 kW, EZ 11/10, 14.700 km, schw.-met., Vollleder beige, Sitzklimat., Massagefunkt. vo. + hi., Fondsitzpaket m. Ruhesitzen, Bang&Olufsen-Soundsyst., Komfortschlssel, Nachtsichtassist., Assistenzpaket, Panoramaglasdach, LED-Scheinwerfer, TV-Empfang, Alu 20", REAR SEAT Entertainment, Standhzg, weit. Extras 117.400 A8, 4,2 TDI lang, exklusiv, neues Modell, 258 kW, EZ 09/10, 24.700 km, Brilliant schwarz, Leder beige, Komfortsitze vo., Komfortschlssel, Bang&Olufsen-Soundsyst., Nachtsichtassist., REAR SEAT Entertainment, Assistenzpaket, Standhzg., LED-Scheinwerfer, Schiebedach, Alu 20", weit. Extras 114.400 A8, 4,2 FSI lang, exklusiv, neues Modell, 273 kW, EZ 07/10, 15.700 km, silber-met., Vollleder schwarz, Sitzklimat., Massagefunkt. vo. + hi., Fondsitzpaket m. Ruhesitzen, Bang&Olufsen-Soundsyst., Komfortschlssel, Nachtsichtassist., Assistenzpaket, Panoramaglasdach, LED-Scheinwerfer, TV-Empfang, Alu 20", REAR SEAT Entertainment, Standhzg, weit. Extras 114.500 A8, 4,2 TDI exklusiv, neues Modell, 258 kW, EZ 08/10, 4.000 km, schwarz-met., Vollleder schwarz, Komfortsitze vorn, Komfortschlssel, Bang&OlufsenSoundsyst., Nachtsichtassist., REAR SEAT Entertainment, Assistenzpaket, Standheizung, LED-Scheinwerfer, Schiebedach, Alu 20", weit. Extras 103.700 A8 W 12 kurz, exklusiv, 331 kW, EZ 07/09, 6.800 km, schw.-metallic, Voll-Lederausstattung, beige, Sitzklima. + Massagefunktion vorn, Keramikbremse, Rear Seat Entertainment RSE, Adaptive Cruise Control, Bang&Olufsen-Soundsystem, Standheizung, Komfort-Schlssel, Solar-Schiebedach, weitere Extras 86.500 A8 W 12 Lang, 331 kW, EZ 04/09, 28.500 km, ibiswei, Voll-Lederausstattung maronenbraun, Sitzhzg., Massagefunktion vorn, TV-Empfang, Alu 20", Komfortschlssel, elektr. Schiebedach, Adaptive Cruise Control, Bang & Olufsen-Soundsystem, weitere Extras 77.900 S8, 331 kW, EZ 01/10, 28.000 km, wei, Leder schwarz, Solarschiebedach, Standheizung, Keramikbremse, Bang&Olufsen-Soundsystem, Adaptive Cruise Control, TV-Empfang, weitere Extras 78.500 S8, 331 kW, EZ 07/09, 17.500 km, silbermet., Leder hellgrau, Solarschiebedach, Bang&Olufsen-Soundsystem, Adaptive Cruise Control, Keramikbremse, Standheizung, TV-Empfang, weitere Extras 75.700 A8, 4,2 TDI neues Modell, 258 kW, EZ 05/10, 18.500 km, schwarz-met., Leder schwarz, Komfortsportsitzpaket vorn, Alu 19", TV-Empf.-Assistenzpaket, Standheizung, Adaptive Light, Komfortschlssel, Solarschiebedach, weitere Extras 79.500 A8, 4,2 TDI neues Modell, 258 kW, EZ 02/10, 14.500 km, quarz-grau-met., Leder titangrau, Komfortsportsitzpaket m. Sitzklimatisierung + Massagesitz vorn, vorn, Solarschiebedach, Komfortschlssel, Nachtsichtassistent, Standheizung, Assistenzpaket, TV-Empf., Alu 20", weitere Extras 92.500 A8, 4,2 TDI neues Modell, 258 kW, EZ 06/10, 9.500 km, schwarz-met., Leder schwarz, Komfortsportsitzpaket mit Sitzklimatisierung + Massagesitz vorn, TV-Empf., Standheizung, Assistenzpaket, Komfortschlssel, Nachtsichtassistent, Solarschiebedach, Alu 19", weitere Extras 96.700 A8, 3,0 TDI lang, 171 kW, EZ 12/09, 8.500 km, silbermet., Leder schwarz, Sitzklimatisierung + Massagefunktion vorn mit Einzelsitzen im Fond, Alu 20", TV-Empf., Standheizung, Adaptive Light, Adaptive Cruise Control, Solarschiebedach, Komfortschlssel, Bang & OlufsenSoundsystem, weitere Extras 55.800 A8, 3,0 TDI lang, 171 kW, EZ 12/09, 20.000 km, silber-met., Leder schwarz, Sitzklimatisierung + Massagefunktion vorn mit Einzelsitzen im Fond, Alu 20", TVEmpf., Standheizung, Adaptive Light, Adaptive Cruise Control, Solarschiebedach, Komfortschlssel, Bang & Olufsen-Soundsystem, weitere Extras 51.800

Audi Q5 2,0 TDI Quattro, Bj. 2011, Euro 26 Audi Q5 3,0 TDI S Tronik, Bj. 2011, 6-STUFEN-AUT. / 257 KW (350 PS) Tsd., Euro 32 Tsd. Die Fahrzeuge sind in meh*Mit dem neuen DIREKT-EINSPRITZER* reren Farben mit und ohne Automatikgetriebe vorhanden. Alle Fahrzeuge haben Navi, Xenon, Klima, Sitzheizung, Radio/ ABSOLUTE SUPER-AUSSTATTUNG CD, el. Schiebedach, Anhngerkupplung. Nur 31.900,- + MwSt. = 37.950,- Sehr gehobene Ausstattung. Info ber Herrn Lampert unter E-Mail: ( UPE. des Herst. 100.400,) Tel.: 02351/128 93, Auto-Arens audilampert@ymail.com

3KDHWRQ  9 7', 027,21 N:  36

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 11,6/auerorts 6,7/ kombiniert 8,5/CO2-Emission kombiniert 224 g/km Ausstattung: Deep Black Perl., RNS 850, Leder Sensitive Classic Style, Mobiltelefonvorbereitung Premium u.v.m.

FERRARI
Gaffelketsch, authentisch und gepflegt, Lnge 11,60 m, 86.000, . 0177-738 75 16
Schchl (AT) Sunbeam 33, Baujahr 2001, 27 PS, Tiefkiel, gepflegt 79.900, inkl. MwSt. +49/43 62 56 32

*HVFKIWVIDKU]HXJ/HDVLQJUDWH PWO 
Laufzeit 36 Monate bei 15.000 km/Jahr zzgl. 865 berfhrung und Zulassung
Ein Angebot der Volkswagen Leasing fr gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden fr ausgewhlte Modelle. Alle Werte zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Abb. zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
1

Volkswagen Zentrum Koblenz

$QGHUQDFKHU 6WU .REOHQ] 7HO   

www.loehrgruppe.de

AUDI

Weitere Audi auf Anfrage ! Ihr Partner fr Sport- und Exklusiv-Automobile

Ob Jahreswagen oder Jahrhundert-Auto.

Im groen Automarkt der WELT/WELT am SONNTAG finden Autoliebhaber alles, was das Herz begehrt: Wertvolle Oldtimer, erstklassige Neu-, Gebrauchtund Jahreswagen, lukrative Leasing-Angebote und vieles mehr.

Tel. 09177/49 10 - 30 Fax - 32 info@automarkt-feser.de

Bahnhofstr. 1 Heideck

www.A1-werksdienstwagen.de
+

Bavaria 31, Bj. 2000, nur vom Eigner gesegelt, in gepflegtem Zustand und mit guter Ausrstung, z.B. elektr. Ankerwinde Rollgro u. Selbststeueranlage, mit eigenem schnen u. sicheren Liegeplatz auf Mallorca, zu verkaufen. Ausf. Beschreibung erhalten Sie von: 0211-430 87 95 Noord Nederland (NL) / Suncoast 43 / 14m GFK-Motorsegler, Ketsch, aus familiren Grnden zu verkaufen, VHB 58.000 Euro www.boot24.com/2vvv Dehler (DE) / 36 cws Bj. 91, L 11,0, B 3,5 m, Technik von 2009, Aries bis Windgenerator, Travemnde, 73.500, 0171 234 9242 www.boot24.com/2aac Jacobssons (SE) / RJ85 Sportliche Segelyacht RJ85 27fuss www.boot24.com/ 2w08 Danica Yacht Aps (DK ) / GFK Motorsegler &quot;Venus 31 Motorsegler, 1977, Lnge: 9.40, GFK, 1x30 PS, 33.000 inkl. MwSt. Deutschland, Nordenham Tel. +49 4731 37938, www.boot24.com/20cw AD boats (HR) / Salona 45 Segelyacht, 2006, Lnge: 13.55, GFK, 1x54 PS, 178.000 inkl. MwSt. Deutschland, Flensburg Tel. +49/030-36284466, www.boot24.com/idy Amiga Yacht / Henk 27 Segelyacht, 2010, Lnge: 8.00, GFK, 1x9 PS, 43.650 inkl. MwSt. Deutschland, Nahmitz Tel. +49/ 03382-741951, www.boot24.com/2cfo Asmus (DE) / Hanseat 70 Klassiker, 1972, Lnge: 10.50, GFK, 1x40 PS, 49.000 inkl. MwSt. Deutschland, Norddeutschland Tel. +49 / 04122 - 83963, www.boot24.com/ydp Asmus (DE) / hanseat 35 ms/ks Motorsegler, 1981, Lnge: 10.50, GFK, 1x45 PS, 75.000 inkl. MwSt. Deutschland, groenbroderfhre Tel. +49 / 040 - 520 28 03, www.boot24.com/1ua0 Bavaria (DE) / 30 cruiser Segelyacht, 2006, Lnge: 9.45, GFK, 1x19 PS, 60.900 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee Tel. +49/038391-4320, www.boot24.com/24lv Bavaria (DE) / 31 cruiser Segelyacht, 2008, Lnge: 9.76, GFK, 1x18 PS, 62.900 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee Tel. +49/038391-4320, www.boot24.com/24ly Bavaria (DE) / 31 cruiser Segelyacht, 2008, Lnge: 9.76, GFK, 1x18 PS, 67.000 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee Tel. +49/038391-4320, www.boot24.com/2n6o Bavaria (DE) / 34 Segelyacht, 1987, Lnge: 10.40, GFK, 1x18 PS, 46.000 inkl. MwSt. Deutschland, Hamburg Tel. +49/ 040-63 94 15 30, www.boot24.com/29bi Dehler (DE) / 28 Kajtboot, 1988, Lnge: 8.50, GFK, 1x9 PS, 32.500 inkl. MwSt. Deutschland, Warburg Tel. +49 / 05641 4411, www.boot24.com/2o85 Dufour (FR) / 35 Segelyacht, 1973, Lnge: 10.80, Kunststoff, 1x43 PS, 45.000 inkl. MwSt. Deutschland, Berlin Tel. +49 / 172 3202888, www.boot24.com/2uns

98 BOOTE

W E LT A M S O N N TAG N R . 17

2 4 . A P R I L 2 011

Regattasegeln fr Anfnger
In dem Revier der legendren Cowes Week kann man jetzt Rennyachten samt Skipper mieten. Nur Windgarantie gibt es nicht
T

Wer will, kann sich an Bord ntzlich machen. Anderen Teilnehmern gengt es, als Trimmballast zu dienen

STEFAN SCHORR

s ist ein Kampfruf der besonderen Art. Shoes, shoes, shoes, skandieren die beiden Dnen an Bord und werden bald von sechs Deutschen, einem sterreicher und einem Finnen untersttzt. Sie alle hoffen auf Platz drei, fr den beim heutigen Sunsail Racing Event neue Segelschuhe fr alle Crewmitglieder ausgelobt sind. Die Regattalaien sitzen whrenddessen gespannt an Deck und lassen zum Gewichtstrimm der Yacht die Beine auenbords baumeln. Skipper Vaughan Smedley und sein Steuermann Stuart Dray schmunzeln. Regattasegeln ambitionierter Amateure entbehrt fr Profis mitunter nicht einer gewissen Komik. Dabei handelt es sich bei unserer Crew keineswegs um eine willkrlich und bsartig zusammengestellte Truppe, die den gegnerischen Teams bei der Regatta nur als Bojen dienen soll. Es handelt sich vielmehr um ein Prinzip. Die Gruppe der Sunsail F40, die mit 42 Stck die weltweit grte einheitliche Flotte darstellt, wird im exklusiven Portsmouth Harbour Yacht Club von der Werft ei-

gens zu diesem Zweck vorgehalten: Unter dem Namen Sunsail Racing wird das neue Regatta-Angebot prsentiert, das erfahrenen Seglern ebenso wie Anfngern Wettfahrten und Fun-Regatten ermglichen soll. Die von 4001 bis 4042 durchnummerierten Yachten ersetzen dabei zum Saisonstart 2011 die bisherige Flotte Bnteau First 40 im englischen Port Solent. Durch den Einsatz der Profiskipper ermglicht Sunsail Regattasegeln auch ohne Vorkenntnisse. Mit unerfahrenen Crews wird aus Sicherheitsgrnden bei Regatten jedoch bis maximal 20 Knoten Wind (Strke fnf) gestartet. Heute wren wir schon fr zwei oder drei Windstrken dankbar. Als wir schon nicht mehr damit rechnen, nimmt unsere Sunsail F40 mit der Nummer 4029 doch noch Fahrt auf. Bislang wurde der erste Regattalauf auf dem Solent an diesem vllig unbritischen Apriltag mit blauem Himmel von bleierner Flaute bestimmt. Aber jetzt beschleunigt die 12,58 Meter lange Yacht, und wir lassen die um uns herum dmpelnde Konkurrenz einfach stehen. Die Schuhe rcken nher, doch nur kurz whrt die Hoffnung: Die B zieht durch, unser Schiff steht schon wieder. Drei, vier andere Yachten erwischen den Windhauch nach uns, schieben sich wieder vorbei, dann wird der Lauf nach gut zwei Stunden abgebrochen. Time out. Die Hoffnung unserer Dnen auf das Schnren neuer Schuhe muss erst einmal verschoben werden.

Alle Yachten sind gleich, allein Skipper und Crew bestimmen den Erfolg

Doch whrend der Windgott sich gegenber dem dnischen Kampfruf bislang taub stellt, konnte wenigstens im Vorfeld solch einer Regatta Einfluss auf das Schnren genommen werden. Wenn auch nur auf das Schnren eines Regattapakets, bei dem die Kunden vielfltige Gestaltungsmglichkeiten haben. Welches Segelniveau traue ich mir zu? Wie gro soll die Crew an Bord eines Schiffes (maximal zwlf Personen) sein? Welche Verpflegung? Eine eigene Crew-Flagge (175 Euro) oder doch lieber einen Aufkleber am Rumpf (355 Euro) oder gleich den Spinnaker mit Firmenlogo (3000 Euro)? Die Flotte der Sunsail F40 steht fr die Teilnahme an allen bekannten internationalen Segelrennen ebenso bereit wie am eigenen Sunsail International Sailing Cup. Eine Yacht kostet hierfr von Freitagabend bis Sonntagnachmittag (vier Regattalufe) rund 1250 Euro. Auch fr Regattatraining, Firmenveranstaltungen, Teambuilding-Events oder sportliche Privattrns knnen die Schiffe gebucht werden. Sobald sich allerdings die Teilnehmer an Bord befinden, setzt das Prinzip Der Kunde ist Knig kurzfristig aus. Leute wie Vaughan Smedley, unser Profiskipper, haben jetzt das Sagen. Vor zwei Jahren hat der 59-Jhrige, der im ersten Leben seinem Job bei einer Investmentbank in London nachging, seine langjhrige Segelleidenschaft zum Beruf gemacht. Und nun darf er uns zu Beginn des zweiten Laufs in der Vor-Start-Phase durch zahlreiche Wenden scheuchen. In kurzen Abstnden hasten wir bers Deck. Der Trimmballast muss jeweils die Seite wechseln. Vaughan steuert unsere Sunsail F40 in der vorderen Hlfte des elf Yachten umfassenden Feldes ber die Startlinie. Steuermann Dray ruft die Anweisungen fr das Spinnakermanver vom Vorschiff. Nicht sonderlich erfahren im Spinnakersegeln und entsprechend wenig vertraut mit den englischen Begriffen fr Leinen wie den Spinnaker-Achterholer, braucht die Crew lnger als ntig. Dennoch schafft Dray es mit uns, das groe bauchige Segel trotz des nun

STEFAN SCHORR

merklich aufgefrischten Windes schnell perfekt zu trimmen. Auf manchem anderen Schiff gelingt das nicht. Hier hat sich ein Spinnaker hoffnungslos verdreht, dort wurde er sogar mit dem Unterliek nach oben also falsch herum gesetzt. Warum werden eigentlich keine einfacher zu bedienenden Gennaker verwendet?, fragt mein Nebenmann. Das fragt sich vermutlich auch die Crew der 4027, die an der Wendemarke ihren Spinnaker nicht schnell genug geborgen bekommt. Erst ganz knapp bevor wir ber das im Wasser hngende Tuch fahren, wird das Segel von vielen Hnden in den Niedergang und unter Deck gezogen. Die 4027 bremst deutlich ab, die Raum-Rufe unseres Skippers richten nichts mehr aus: Wir rammen den Rumpf des Gegners am Heck. Unbelievable, raunt Vaughan. Glcklicherweise geht nichts zu Bruch. Das ist bei den groen Regatten durchaus auch mal anders, erzhlt unser Skipper. Was sich in den Preisen niederschlgt. Wer unter den zahlreichen Regatten in England etwa die Cross Channel Rallye (27. bis 30. Mai) whlt, zahlt fr die Koje auf einem Schiff mit Sunsail-Skipper und -Steuermann 525 Euro. Eine komplette Yacht schlgt mit 1800 Euro zu Buche. Ein Tag als Crewmitglied bei der legendren Cowes Week (6. bis 13. August) kostet 250 Euro. Wer die ganze Woche mit der eigenen Charteryacht segeln mchte, bekommt seine Sunsail F40 fr 11 200 Euro. Den Erfolg kann man sich jedoch nicht erkaufen, der muss erarbeitet werden. Wir passieren schlielich als siebte von elf Yachten mit der 4029 die Ziellinie. Skipper Smedley schwrmt uns von der phnomenalen Bootsgeschwindigkeit der Sunsail F40 vor, die andere Crews heute jedoch noch weit besser genutzt haben als wir. Geschenkt. Aus zwlf Menschen, die sich vorher nicht kannten, ist ein Team geworden. Neue Schuhe gibt es dafr nicht, aber damit knnen sogar die Dnen leben. Die Reise nach Port Solent wurde untersttzt von Sunsail.

ANZEIGE

MOTORBOOTE
RIVA Turborosso 51
MwSt. fr Yachten: 5,4 %
nach EU-Recht (Referenzen) CE fr US-Importe Tel.: 0034 656 422 100 Fax: 0034 971 466 152 www.yachtlife.org

Holterman 56 Neuwertig!
Baujahr 09, LP: Holland, 1.470.000,

Fleming 55 Pilothouse
Baujahr 01, LP: Sdfrankreich, 820.000,

Bro Hamburg: +49 (0) 40-605 631 86 Bro Kiel: +49 (0) 43 49-91 99 30
Infos sowie weitere Segel- und Motoryachten unter:

www.kirchner-mares.com

Yacht fr Liebhaber und Kenner, Bj. 1993, Bau-Nr. 14 von 15, 15,62 m, 2x MAN 820 HP - V10 Diesel, umfangreicher Service 2008-2009, 2 Schlafrume, 2 Bder, 1 CrewKabine, tolle Ausstattung und Zustand, sehr schnell, perfekte Qualitt aus der Zeit als RIVA zu ROLLS ROYCE gehrte. Kompressor, Klima, etc., hydraul. Gangway, Zodiak 5 PS, sofort startbereit, Liegeplatz Ibiza, Platz kann fr diese Saison bernommen werden. 240.000 +49/171 440 99 99

Fairline Targa 43 wegen Todesfall von Privat zu verkaufen Baujahr 2001,Motoren:2xVolvo TAMD 480 PS;2Kabinen,2Bder, voll ausgestattete Kche und salon. VieleExtras wie Klimaanlage, SAT-TV, TV in den Kabinen, Generator, Bugstrahlruder,Gangway,2GPS-System, Liegeplatz in Hafen von Sta. Ponsa auf Mallorca kann bei Bedarf auf Miete oder zum Kauf mit bernommen werden. 169.000,00 (Umsatzsteuer bezahlt ) Gitte Eberhardt: 0034-647-22 39 67

thalmann-boote.de 040 -737 20 05

SWAN 45 Bj. 2004 398.000

Pershing76 Mod. 2003, 2 x MTU,TopZust., neues Teakdeck, LP Olbia Preis: 1.950.000,- VB. Tel. 0171-7100141

Rodman 42 Bj. 2003 - ORCi-Weltmeister 2010 120.000 Informationen zu diesen und weiteren Segel- und Motoryachten nden Sie unter unter: www.as-yachts.com
Ehrenbergstr. 44 22767 Hamburg Tel. +49 (0)40 / 38 90 43 60
info@as-yachts.com

MAGNUM 38 sehr gepflegte Open, 11,50 m, Bauj. 1986, ein Klassiker hnlich ITAMA, 2 x CAT 3208 375 PS Diesel, regelmssig gewartet, groe Liegeflche, Dusche/Toilette, Pantry mit Khlschrank, 45 Schlafpltze, Dingi 5 PS an Davits sofort einsatzbereit, Liegepl. Ibiza, 68.000 +49/171-440 99 99

AZIMUT 62 S Open
1. Hand, Bj 2007, 205 Stunden, Top-Zustand, Liegeplatz Mallorca
Absenkbare Badeplattform, Joysticksystem fr Bug- und Heckstrahlruder, TV-Sat Tracvision, Klimaanlage, Generator, Wenge-Innenausstattung, groes Schiebedach, Crew-Kabine, NP 2.040.000,- Euro, versteuert, jetzt 1.150.000,- Euro Besichtigung ber Ostern mglich! www.motor-yachten.com info@motor-yachten.com

H 1HX GD
LVW

'HU

s kostenlo ! n e ll te s e b

Motoryacht Princess 440

Baujahr 1994, 13.75 x 4.20 m, sehr gepflegt, nur 270 Betriebsstunden, 2 x Caterpillar 442 PS, 6-KW-Generator, Bugstrahlruder, Liegeplatz Golf de St. Tropez 185.000 Tel. 0171 / 743 81 41
RIVA OLYMPIC Nr. 55 - von privat krzlich komplett berholt, neuer Boden. Motor Mercruiser 350 Magnum, 300 PS neu. ca. max. 100 Std. gefahren. Standort: Lago Maggiore, Tessin, Schweiz. Preis: 80.000,- VB. Tel: +41793017070, Fax: +41917951855

en tech520 Seit asserW s e ch nis ehr sportzub b.de

www.sv

Riva Superamerica 48
GFK; 14.70 x 4,20 m; 2x Cummins Diesel; Generator, Klima; grozgiges Interieur, Spitzenzustand in Optik und Technik; regelm. Wartung; Winterhallenlager; LP Berlin VB 150.000,- Euro

b ber 14 14.000 000 A Artikel tik am Lager 24-Stunden-Expresslieferung

SVB Spezialversand fr Yacht- und Bootszubehr Gelsenkirchener Str. 25-27 D-28199 Bremen Tel. (0421) 5 72 90-0 www.svb.de

0178-566 26 20

SDDEUTSCHLANDS GRSSTE MOTORBOOTAUSSTELLUNG

Cytra (DE) / Ambassador 38 Sport 1974, 2x175Perkins,bestgepflegt,1.Eigner,LP:Rosas(Halle), 55000.www.boot24.com/2w89 Sessa (IT) / Oyster 18 Bj. 2000, 100 PS, 2 Kojen, tolle Ausstattung, sehr gepflegt, 18.350 VB, 0179 - 2404459 www.boot24.com/2w1g Shetland (GB) / Black Hawk BJ 1978,L: 5,70m,B: 2,08m,T: 0,7m,m.Techau Bootsanh., (VB)9.900,00 D,Siegen, 0171/ 2817097 www.boot24.com/2vr8 Halmatic / GFK/Mahagoni "GentlemanYacht Gentleman Yacht,19m,27500,0172-4003901 www.boot24.com/2eik Princess V 50, Bj. 2005, 250 Std., Vollausstattung, EU-versteuert, Kaufpreis 329 000,- , Tel. 0172-828 66 10

FRHJAHRS
Fineliner 31 Bj. 2009 98.000 Pinasse 46 Bj. 2010 525.000

PROBEFAHRTEN

HAUSMESSE
07.05.-08.05.2011 SCHWEBHEIM/SCHWEINFURT
w w w. b o o t e p f i s t e r. d e

Classic Powerboat 33 Bj. 2001

250.000 Bertram 38 Bj. 1980

148.000

Informationen zu diesen und weiteren Segel- und Motoryachten nden Sie unter: www.as-yachts.com Ehrenbergstr. 44 22767 Hamburg Tel. +49 (0)40 / 38 90 43 60 info@as-yachts.com

GIANETTI 55 SPORT
17 m, Bj. 2002, 2x 800 PS-MAN-Diesel, 4 Kabinen, 3 Bder, Bugstrahlruder, Klima, kompl. Elektronik, Jet-Dinghi, Top-Zustand, Palma, EU-versteuert. VB 239.000,

Flybridge-Yacht, Baugleich wie Elegance, Erstwass. 2006, 2 x MAN 1000 PS, Bug- und Heckstrahl, 2 x Generator 40 KW, Watermaker, SAT-Antenne, JET-Tenderboot, berkompl. ausgestattet, ca. 350 Std., 6HUYLFH JHSHJW /LHJHSODW] .URDWLHQ Kaufpreis: 1,685 Mio r 0Z6W EH]DKOW ,Q]DKOXQJQ ZHUWKDOWLJHU ,PPRELOLHQ bis 50 % mglich. Kontakt: jehabi@gmx.de

HORIZON 23,80 m

Traumyacht

MANGUSTA 80 OPEN HARD TOP PELEU K

Modernes Design, neuwertig, nie verchartert Bj. 2006 (Inbetriebnahme 2007) Motor: 2 x MTU 16 V 2000 M92 (2 x 2.181 PS) Lnge: 25,07 m / 82,03 ft, Top-Ausstattung 4 Kabinen, 6 Gste, 2 Crew, Flagge: Britisch Liegeplatz: Palma de Mallorca Verkaufspreis 1.800.000, MwSt. bezahlt Direkt vom Eigentmer! Tel.: +34 971 67 35 24 Mob.: +34 628 38 07 43
www.mangusta80.com in fo@ma ngusta80.com
+

Fairline (GB) / TARGA 33 FAIRLINE TARGA 33, Top-Zustand, Extras, VB 99.000 www.boot24.com/2w7y Unique (NO) / 9000 c Motorboot 9,50 m l und 2,90 m b mit 202 PS sparsamer Dieselmaschine. www.boot24.com/2vwu Exklusive Yacht / Hausboot Sonstige, 2011, Lnge: 10.50, Stahl, 1x50 PS, 98.000 inkl. MwSt. Deutschland, Brandenburg an der Havel Tel. +49 / 163 4033170, www.boot24.com/2vew

Telefon + 49 171 386 50 03

0172-4323838

Baltic Trawler Baltic Trawler / Baltic Trawler 42 Motoryacht, 2007, Lnge: 14.20, GFK, 2x130 PS, 385.000 inkl. MwSt. Deutschland, Info BCM Tel. +49/ 0251-932020, www.boot24.com/2scu Bavaria (DE) / 27 Sport Motoryacht, 2008, Lnge: 8.95, GFK, 1x325 PS, 64.900 inkl. MwSt. Deutschland, Rostock Tel. +49/038391-4320, www.boot24.com/ 24lu Bavaria (DE) / 33 Sport Motoryacht, 2007, Lnge: 10.40, GFK, 2x235 PS, 148.000 inkl. MwSt. Deutschland, Konstanz Tel. +49 (0 75 31)89330, www.boot24.com/ 2vjj Bayliner (USA) / 265 CS Daycruiser, 2007, Lnge: 7.82, GFK, 1x194 PS, 49.900 inkl. MwSt. Deutschland, Koeln Tel. +49/ 221-816955, www.boot24.com/15b9 Bayliner (USA) / 2655 ( verkauft ) , 2001, Lnge: 8.16, GFK, 1x260 PS, 37.900 inkl. MwSt. Deutschland, Kln Tel. +49/ 0221-810086, www.boot24.com/2qf1 Bayliner (USA) / 2855 Ciera Motoryacht, 1998, Lnge: 9.00, GFK, 40.200 inkl. MwSt. Deutschland, Euskirchen Tel. +49 / 2255 - 31480, www.boot24.com/2p3l Bayliner (USA) / 2855 LX - Verkauft , 2000, Lnge: 8.83, GFK, 1x310 PS, 37.900 inkl. MwSt. Deutschland, Kln Tel. +49/0221-810086, www.boot24.com/2qf4 Bayliner (USA) / 2855/285 SB Kajtboot, 2002, Lnge: 8.75, GFK, 1x260 PS, 55.990 inkl. MwSt. Deutschland, Kln Tel. +49/0221-810086, www.boot24.com/2qf3 Beneteau (FR) / Antares 9.80 Motoryacht, 2006, Lnge: 9.95, GFK, 2x225 PS, 178.000 inkl. MwSt. Deutschland, Wyk/ Fhr Tel. +49 / 04681 - 741644, www.boot24.com/r1m Beneteau (FR) / Monte Carlo 32 Hard Top Motorboot, 2008, Lnge: 10.10, GFK, 2x190 PS, 135.000 inkl. MwSt. Deutschland, Berlin Tel. +49 / 341 - 4412467, www.boot24.com/2qir Edership (TW) / 38 NY Motoryacht, 1986, Lnge: 11.50, GFK, 2x220 PS, 110.000 inkl. MwSt. Deutschland, Friesoythe Tel. +49 / 151 - 58872208, www.boot24.com/ 22oy Fairline (GB) / Flybridge 36 Motoryacht, 1995, Lnge: 11.30, GFK, 2x115 PS, 119.000 inkl. MwSt. Deutschland, Hamburg Tel. +49 / 40 - 464748, www.boot24.com/ria Fairline (GB) / Targa 33 Motoryacht, 1988, Lnge: 10.40, GFK, 2x100 PS, 52.000 inkl. MwSt. Deutschland, Slowenien Tel. +49/0251-932020, www.boot24.com/ 2s6h Fidego (NL) / Fly Motoryacht, 1984, Lnge: 10.00, Stahl, 1x106 PS, 35.000 inkl. MwSt. Deutschland, Hannover Tel. +49 / 05064 - 599, www.boot24.com/2s5h Formula (USA) / 31 PC Daycruiser, 1992, Lnge: 10.38, GFK, 2x1 PS, 45.000 inkl. MwSt. Deutschland, Grmitz Tel. +49 / 06421 - 94950, www.boot24.com/2n3w Fountain (USA) / 40 Offshoreboot, 1988, Lnge: 12.00, GFK, 49.900 inkl. MwSt. Deutschland, Lbeck Tel. +49 / 0451 404444, www.boot24.com/11p0 Four Winns (USA) / 268 Vista Kajtboot, 2000, Lnge: 8.55, GFK, 1x280 PS, 35.900 inkl. MwSt. Deutschland, Kln Tel. +49/0221-810086, www.boot24.com/2qf9 Galeon Boats (PL) / Galeon 390 Fly , 2008, Lnge: 11.72, GFK, 2x2 PS, 290.000 inkl. MwSt. Deutschland, Nordsee Info-BCM Tel. +49/0251-932020, www.boot24.com/2s76 Galia / 630 Open Daycruiser, 2011, Lnge: 6.30, GFK, 1x100 PS, 35.030 inkl. MwSt. Deutschland, Konstanz Tel. +49 (0 75 31)89330, www.boot24.com/2kbn Galia Boats (PL) / 820 CR Cruiser, 2011, Lnge: 8.20, GFK, 2x150 PS, 61.500 inkl. MwSt. Deutschland, Bootszentrum Hamburg Tel. +44/40-78102483, www.boot24.com/2r6i

21,96 m x 5,70 m, mit Ce A, 1.000 MAN, 3 Steuerstnde, 3 od. 4 Kab. en suite + Crew, Teakdecks, Klima, kompl. Navigation, SAT-TV, Seewasseraufbereitung, Hydr. Beiboot/Badeplattform und Stabilisatoren. Bug. Heckschraube etc. Ausfhrliche Ausstattung auf Anfrage. Layout u. Ausstattung kann noch festgelegt werden, Auslieferung Mrz 2012. Exportpreis 1,86 Mio. Joyce Marine Europe S.L., C. Son Muntaner 56, 07013 Palma de Mallorca Tel. D: 089 -7167 20 93, ES: +34 971 78 30 46, Fax 971 60 63 37 info@joyce-marine-europe.com www.joyce-marine-europe.com

Sea Ray (USA) / 290 DA Sundancer mit Zugfahrzeug Motorboot, 1997, Lnge: 8.94, GFK, 2x103 PS, 75.000 inkl. MwSt. Deutschland, Karlsruhe Tel. +49 / 07271 - 5628, www.boot24.com/1atw Sea Ray (USA) / 240 DA Daycruiser, 2006, Lnge: 7.31, GFK, 1x194 PS, 39.900 inkl. MwSt. Deutschland, Koeln Tel. +49/ 221-816955, www.boot24.com/22n8 Sea Ray (USA) / 260 /275 DA Sundancer ( 2005) TV mit DVD, Zweikreiskhlung Kajtboot, 2005, Lnge: 8.53, GFK, 1x301 PS, 52.900 inkl. MwSt. Deutschland, Bad Salzuflen Tel. +49/01727525031, www.boot24.com/2qtr Sea Ray (USA) / 280 / 315 DA Sundancer (2006) Motoryacht, 2006, Lnge: 9.47, GFK, 2x221 PS, 69.900 inkl. MwSt. Deutschland, ab Ende Mrz in Bad Salzuflen Tel. +49/0172-7525031, www.boot24.com/2lyj Sea Ray (USA) / 280 / 315 DA Sundancer (2004 Motoryacht, 2004, Lnge: 9.47, GFK, 2x111 PS, 62.900 inkl. MwSt. Deutschland, auf Anfrage Tel. +49/01727525031, www.boot24.com/2pq7

BOOTSZUBEHR
6000 m Wassersport 2000 m Golfsport 1000 m Reitsport
PIEPER...die riesigen Erlebnisausstellungen Sandstrae + Rockwoolstrae Gladbeck der Schlauchboot- u. Auenborderriese www.pieper-freizeit.de

AUSBILDUNG WASSERSPORT
Alle Bootsfhrerscheine
Wie - Wo - Wann - nach Absprache Bezahlung nach Erfolg Telefon: 0381 - 20 60 789 Funk: 0172 - 40 38 692 www.sbfschule.de

VERSCHIEDENES

BOOTSHUSER/ -STNDE/ CAMPINGPLTZE

Liegeplatz Antibes
23 x 6, Steg 2, ruhig gelegen, super Anfahrt, 440 000,- Euro Telefon: 0172 - 40 15 795 Vallendar Rheinaue / Schwimmsteg fr seitliches Anlegen Nhe Koblenz INFOS: tinania.de/steg.htm www.boot24.com/2wa8 Liegeplatz Cala dOr, 15 x 4 langfristig zu vermieten. Info: 0171-600 72 99

Liegeplatz St. Tropez

Marines de Cogolin 17,50 x 4,80 beste, ruhige Lage, anfahrbar. T: 0160 - 583 13 12
Liegeplatz zu verkaufen Puerto Portals / Mallorca
15 x 5 m, schner Platz am Capuccinosteg (mit dem Auto befahrbar). Telefon: 0171 - 316 36 86

BOOTE ALLGEMEIN