Faz 14.05.13

ZEI TUNG FR DEUTSCHLAND
Dienstag, 14. Mai 2013 Nr. 110 / 20 D3 HERAUSGEGEBEN VON WERNER DINKA, BERTHOLD KOHLER, GNTHER NONNENMACHER, FRANK SCHIRRMACHER, HOLGER STELTZNER 2,20 D 2954 A F. A. Z. im Internet: faz.net
Schon Wassily Kandinsky lie sich
hypnotisieren, um aufregender zu
malen. Die kanadische Knstlerin
Tamara Henderson hat es ebenfalls
versucht und Erstaunliches dabei
herausgefunden. Feuilleton, Seite 27
Im Stadtrat von Kahla stellen FDP
und Freie Whler die strkste Kraft.
Auf den Straen und Pltzen der th-
ringischen Stadt sieht es anders aus.
Heimstatt fr Nazis? Politik, Seite 3
Der Unmut ber die Europische
Union wchst. Sogar Regierungs-
mitglieder sprechen sich fr einen
Austritt aus. Ein Referendum zur
EU plant Premierminister Cameron
erst fr das Jahr 2017. Politik, Seite 6
Kein anderer Rennstall in der For-
mel 1 hat so groe Probleme mit
dem neuen Reglement fr Reifen
wie die Schwaben. Im Training sind
sie eine Macht, im Rennen aber
chancenlos. Sport, Seite 23
Der Freiburger Stadtteil Vauban
gehrt politisch zu Deutschlands
grnsten Flecken. Wohnen ist hier
nicht billig, aber Jrgen Trittins Steu-
erplne haben viele noch nicht zur
Kenntnis genommen. Politik, Seite 5
Viele Unternehmen suchen hnde-
ringend Personal, und am Wohlerge-
hen der Mitarbeiter, auf dass sie lan-
ge noch dabeibleiben, liegt ihnen ei-
niges. Sogar neue Laufbahnen wer-
den geschaffen. Wirtschaft, Seite 12
Mit der neuen S-Klasse, die am
Mittwoch vorgestellt wird, kultiviert
Mercedes-Benz die Kunst des intelli-
genten Reprsentierens: den Stern
auf der Haube und die Fackel im Ge-
sicht. Technik und Motor, Seite T1
Fast alles hat seine Zeit
Die schlfrige Moderne
D
as Kompetenzteam, das der f-
fentlichkeit trpfchenweise verab-
reicht wird, ist fr Peer Steinbrck ei-
nes jener Rituale, die er im Innersten
wohl fr Tdelkram hlt. Gleichwohl
dient es ihm nach Wochen einer fast
schon penetranten schlechten Presse
als willkommene Entlastung. Jetzt
wird nicht mehr nur auf die Goldwaa-
ge gelegt, was er selbst sagt. Inhalte
werden auf viele Schultern verteilt. Un-
angenehmkann es fr den Kanzlerkan-
didaten nur werden, wenn es so luft
wie mit dem Professor aus Heidel-
berg. Damals aber war es Gerhard
Schrder, der Angela Merkel und Paul
Kirchhof einen wahlentscheidenden
Fettnapf in den Weg stellte. Heute
muss die Regierung gar nichts tun, um
eine publizistische Meute aufzuscheu-
chen, die stets nach einem offenen
Wort giert, umes einemPolitiker dann
schnell im Munde umzudrehen. Peer
Steinbrck wird schon deshalb in die
Geschichte eingehen.
Das berhrt den zweiten Grund,
warumder Gesprchsstoff, den die Na-
men des Kompetenzteams liefern, fr
die SPD so wichtig ist. Sie sucht die
Auseinandersetzung ber Inhalte, der
sich die Partei der Kanzlerin beharr-
lich entzieht. Alles ist auf die Person
Frau Merkels abgestellt, die in einen
Brigitte-Wahlkampf startet, in dem
sie angeblich tut, was sie niemals tun
wird, nmlich die Kontrolle ber ihre
allerpersnlichsten Geheimnisse zu
verlieren. Mehr als Wie ist Angela
Merkel wirklich kann die CDU damit
bislang nicht bieten, abgesehen davon,
dass ihre asymmetrische Demobilisie-
rung von allerpersnlichsten Schw-
chen der CSU durchkreuzt wird.
Ob das bis zum Wahltag im Septem-
ber reichen wird? Davon drften nur
diejenigen berzeugt sein, die entwe-
der Peer Steinbrck und sein Kompe-
tenzteam unterschtzen oder Euro-
pa noch fr ein Thema halten, das die
Union ebenfalls via Frau Merkel aus-
schlachten kann. Doch hier setzt ih-
rem prsidialen Auftreten die Alter-
native fr Deutschland Grenzen. Die
SPD wird dagegen weiter auf innen-
und sozialpolitische Themen setzen,
fr die auch die ersten drei Namen des
Kompetenzteams stehen wie immer
mit deutlichen Signalen an ihre
Stammwhler, die bei den vergange-
nen Wahlen zu Hause geblieben sind.
Sollte die trpfchenweise Verabrei-
chung wie Aufputschmittel wirken,
knnte sich Wiesehgels Leitspruch
fr den Rckzug vom Gewerkschafts-
posten noch als rot-grner Wahlkampf-
schlager in einem Kopf-an-Kopf-Ren-
nen erweisen: hopp oder top.
sat. BERLIN, 13. Mai. Der Vorsitzende
der Gewerkschaft IG Bauen-Agrar-Um-
welt (IG BAU), Klaus Wiesehgel, hat an-
gekndigt, auf dem Gewerkschaftstag im
September nicht mehr fr dieses Amt zu
kandidieren. Das sagte er am Montag in
Berlin, nachdem SPD-Kanzlerkandidat
Peer Steinbrck ihn als fr Arbeit und So-
ziales zustndiges Mitglied seines Kom-
petenzteams vorstellt hatte. Ich habe
mich entschieden hopp oder top, sagte
Wiesehgel. (Siehe Seite 4.)
Glhende Vergangenheit Jegliches hat seine Zeit / Steine
sammeln, Steine zerstreun, / Bume pflanzen, Bume ab-
haun, / leben und sterben und Streit, sangen die Puhdys, die
auch ihre Zeit hatten. Davon erzhlte am Sonntagabend in
einem Berliner Kino die Kanzlerin. Sie stellte ihren Lieblings-
film vor: Die Legende von Paul und Paula von 1973, mit
dem blumenbekrnzten Winfried Glatzeder und Angelica
Domrse, bekrnzend. Der Film ist ein glhender Liebes-
traum und krasser DDR-Alltag, also Liebe im Bauwagen und
Kohlen schleppen. Seite 25 Foto Picture-Alliance
Steueroase
Rumoren in London
Voll beschftigt
Schlsselsuche bei Mercedes
Der staatstragende Khler
Briefe an die Herausgeber . . . . . . . . . . . . 30
Technik und Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T1
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutschland und die Welt . . . . . . . . . . . . . . 7
Zeitgeschehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Unternehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Menschen und Wirtschaft . . . . . . . . . . . . 14
Markt und Strategie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Finanzmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Feuilleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fernsehen und Hrfunk . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wiesehgel tritt nicht
wieder fr IG BAU an
enn./chs. BERLIN/PARIS, 13. Mai.
Deutschland und Frankreich wollen ihre
gemeinsamen Anstrengungen im Kampf
gegen die hohe Jugendarbeitslosigkeit in
Europa verstrken. Bundesarbeitsminis-
terin Ursula von der Leyen (CDU) und
der franzsische Arbeitsminister Michel
Sapin wollen Ende Mai in Paris eine
neue Initiative gegen Jugendarbeitslosig-
keit auf den Weg bringen. Von der Ley-
ens Sprecher besttigte am Montag in
Berlin, die Ministerin werde wie ihr fran-
zsischer Kollege am 28. Mai in Paris zu
dem vom Milliardr Nicolas Berggruen
organisierten Town Hall Meeting kom-
men. An dem Treffen nehmen auch Bun-
desfinanzminister Wolfgang Schuble
(CDU) und der franzsische Finanzminis-
ter Pierre Moscovici teil. Auf der Zusam-
menkunft sollen Manahmen konkreti-
siert werden, die zu einer besseren Be-
schftigung Jugendlicher fhren sollen,
sagte von der Leyens Sprecher. Dabei
gehe es auch um Kredite.
Regierungssprecher Seibert sagte,
Deutschland habe wegen seiner vergleichs-
weise geringen Jugendarbeitslosigkeit die
Verpflichtung, erfolgreiche Modelle in die
Diskussion einzubringen. Auf europi-
scher Ebene sei beschlossen worden, bis
zum Jahr 2020 sechs Milliarden Euro fr
die Bekmpfung der Jugendarbeitslosig-
keit in den amschwersten betroffenen Mit-
gliedstaaten zur Verfgung zu stellen. Nun
gehe es darum sicherzustellen, wie das
Geld am besten ankomme.
Ein Element des Vorhabens von der
Leyens und Sapins, das unter dem Titel
New Deal for Europe firmiert, sind zu-
stzliche Kredite der Europischen Inves-
titionsbank (EIB) fr Unternehmen, die
Arbeits- und Ausbildungspltze fr Ju-
gendliche schaffen. EIB-Prsident Wer-
ner Hoyer sagte dazu der Zeitung Rhei-
nische Post, er knne sich vorstellen, ei-
nen Zusammenhang zwischen Kreditkon-
ditionen und der Schaffung von Jobs und
Ausbildungspltzen herzustellen. Denk-
bar sei auch die gezielte Frderung des
Ausbaus des dualen Bildungssystems in
Sdeuropa oder die Ausdehnung des
Erasmus-Programms fr Hochschulen
auf den nichtakademischen Bereich, ge-
wissermaen ein Erasmus fr alle, sag-
te Hoyer. (Fortsetzung und weiterer Be-
richt Seite 2, siehe auch Feuilleton, Seite
25; Kommentar Seite 8.)
V
on einem Handelskrieg zwischen
den Vereinigten Staaten und Chi-
na ist oft die Rede. In letzter Zeit ist
eine neue Form der Auseinanderset-
zung hinzugekommen: der Computer-
krieg, der Cyberwar. Dieser Krieg
wird schon ein paar Jahre gefhrt,
aber inzwischen hat er ein Ausma er-
reicht, das ihn zum groen Thema
macht. Im neuen Jahresbericht des
Pentagons, der sich mit Chinas Streit-
krften befasst, gibt es einen Abschnitt
ber Cyberaktivitten, die gegen das
Verteidigungsministerium gerichtet
sind. Es geht dort darum, dass chinesi-
sche Hacker in amerikanische Compu-
ternetze eindringen staatliche wie in-
dustrielle und verteidigungsrelevan-
te Daten stehlen. Zugang und Fhigkei-
ten fr solche Eingriffe seien identisch
mit jenen, die fr Angriffe auf Compu-
ternetzwerke erforderlich seien, stellt
das Pentagon warnend fest.
Es ist nicht die erste Warnung dieser
Art. Im Februar hatte ein amerikani-
sches Computersicherheitsunterneh-
men mehr als 140 Angriffe auf seine
Kunden nach China zurckverfolgt, ge-
nauer: zu einem zwlfstckigen Bro-
gebude am Stadtrand von Schanghai.
Dort soll die Einheit 61398 der chi-
nesischen Streitkrfte untergebracht
sein Cyberkrieger aus dem Reich der
Mitte. Ihre Angriffe zielten auf Unter-
nehmen, die kritische Infrastruktur be-
treiben: Stromnetze, Wasserversor-
gung, Gasleitungen. Wer in solche Net-
ze eindringt, kann Millionenstdte
lahmlegen und Umweltkatastrophen
herbeifhren. Natrlich stritt Peking
die Vorwrfe ab. Man einigte sich mit
Washington auf eine Arbeitsgruppe
zum Kampf gegen Cyberattacken.
Fachleute knnen darber nur lachen
sofern ihnen das Lachen nicht im
Halse stecken bleibt.
Denn Cyberkriege haben ihre eige-
nen Gesetze. Oder Gesetzlosigkeiten.
Es gehrt zu ihrem Wesen, dass An-
greifer verborgen bleiben und viel
schwieriger aufzuspren sind als bei ei-
ner konventionellen Attacke. Die
Kmpfer der mutmalichen Einheit
61398 tragen keine Uniformen, sind
nicht als Militrs gekennzeichnet. Des-
halb konnte die chinesische Regierung
in diesen wie in allen frheren Fllen
ihre Hnde in Unschuld waschen: Da-
mit haben wir nichts zu tun! So ah-
nungslos ist Peking nicht. Gleichwohl:
Jeder Kunde kann Hacker fr eine be-
grenzte Zeit anwerben oder kaufen.
Imdigitalen Zeitalter ist Loyalitt eine
Frage der Bezahlung.
Den entgrenzten Akteuren entspre-
chen entgrenzte Ziele. Zwar wird jede
Armee der Welt versuchen, die milit-
rischen Fhrungs- und Kommunikati-
onssysteme ihrer Gegner auszuschal-
ten. Doch sind die in der Regel ambes-
ten geschtzt. So geraten weiche Ziele
ins Visier: In modernen Staaten ist das
Infrastruktur, die von privaten Unter-
nehmen betrieben wird. Diese Unter-
nehmen blicken zuerst auf ihren Ge-
winn, dann auf Sicherheitslcken.
Selbstredend widerspricht diese Art
der Kriegsfhrung oder auch nur de-
ren Vorbereitung dem Vlkerrecht.
Doch wie soll man Akteure zur Re-
chenschaft ziehen, die sich verbergen?
Auch klassische Abschreckung fhrt
nicht weiter: Sie setzt einen klar identi-
fizierbaren Gegner voraus, dem rote
Linien gezogen werden. Gewiss, die
Vereinigten Staaten etwa drohen digi-
talen Angreifern mit militrischer Ver-
geltung. Aber im Fall Chinas zogen sie
dann doch eine Arbeitsgruppe vor.
Auch die Nato will digitale Attacken
nicht automatisch als Angriff nach Ar-
tikel 5 werten, was eine kollektive Ver-
teidigungsreaktion zur Folge htte. Im
Strategischen Konzept der Allianz
sind fr diesen Fall lediglich Konsulta-
tionen vorgesehen.
Weil die erprobten Mechanismen
der Abschreckung und Eindmmung
von Angreifern im digitalen Zeitalter
nicht mehr funktionieren, sind Kriege
wieder fhrbar geworden. Kein Land
wei das besser als die Vereinigten
Staaten. Schlielich haben sie, von Is-
rael untersttzt, selbst zum digitalen
Schlag ausgeholt: mit dem Computer-
virus Stuxnet, das 2009 bis zu tau-
send Zentrifugen in der iranischen
Urananreicherungsanlage Natans zer-
strte. Zwar gaben Washington und
Tel Aviv ihre Urheberschaft niemals of-
fiziell zu, doch lieen Regierungsmitar-
beiter allerlei Einzelheiten der Ge-
heimoperation Olympische Spiele
durchsickern. Auch hier waren die
Grenzen zwischen Spionage und An-
griff flieend: Die Cyberkrieger pro-
grammierten zuerst einen Code, der
Natans auskundschaftete.
Sosehr Computerfachleute diesen
ausgeklgelten Angriff bewundert ha-
ben, sein Erfolg blieb doch von kurzer
Dauer. Das iranische Atomprogramm
wurde fr mehrere Monate zurckge-
worfen heute rotieren mehr als dop-
pelt so viele Zentrifugen wie damals
an noch besser abgeschirmten Orten.
Auerdem hat Iran selbst Kapazitten
fr Cyberangriffe aufgebaut; der saudi-
sche lkonzern Aramco bekam das
schon zu spren.
Der Rstungswettlauf im Cyberspa-
ce ist seit Stuxnet in vollem Gange,
niemand kann diese Entwicklung auf-
halten. Schaden wird sie vor allem
hochentwickelten, offenen Staaten
mit einem groen privaten Sektor. Sie
sind, zu verhltnismig geringen Kos-
ten, leicht zu verwunden. Schon heute
gelingt es ein paar hundert Cyberkrie-
gern Woche fr Woche, die Super-
macht Vereinigte Staaten in einer Wei-
se zu treffen, die sie nie hinnehmen
wrde, wenn es sich um konventionel-
le Angriffe handelte.
ms. FRANKFURT, 13. Mai. Das Bundes-
verteidigungsministeriumhat das Milliar-
denprogramm zur Beschaffung der Auf-
klrungsdrohne Euro Hawk vorangetrie-
ben, obwohl es offenbar seit Jahren wei,
dass das unbemannte Fluggert keine Zu-
lassung fr den deutschen und europi-
schen Luftraumbekommt. Nach Informa-
tionen dieser Zeitung ist auch den mit
der Beschaffung der Drohne befassten
Behrden und mtern seit Jahren be-
kannt, dass sich die Hindernisse, die ei-
ner Zulassung entgegenstehen, kaum be-
seitigen lassen. Dennoch wurde weiter-
gemacht, als sei alles in bester Ordnung,
sagte ein mit dem Dossier vertrauter Ver-
teidigungspolitiker dieser Zeitung.
Nach Informationen eines Luftwaffen-
experten hat die Bundeswehr 1,3 Milliar-
den Euro in das vom amerikanischen
Rstungskonzern Northrop Grumman ge-
baute Flugzeug und seine vom europi-
schen Luft- und Raumfahrtkonzern
EADS entwickelte Aufklrungstechnik
investiert. Weitere Millionenbetrge flos-
sen in den Umbau des Luftwaffenstand-
orts Jagel, an dem die fnf Euro Hawk
vom Jahr 2014 an stationiert werden soll-
ten. Mitglieder des Verteidigungsaus-
schusses wollten am Montag nicht aus-
schlieen, dass das Verteidigungsministe-
rium in dieser Woche die Notbremse
zieht und das Milliardenprojekt been-
det.
Die Drohne kann in bis zu 20 Kilome-
ter Hhe ohne Zwischenlandung bis zu
6000 Kilometer zurcklegen. Die Deut-
sche Luftwaffe hat den Kauf des Flug-
zeugs mit groem Nachdruck betrieben,
obwohl es nach Angaben von Fachleuten
frhzeitig Hinweise gab, die auf Proble-
me bei der Zulassung des Flugzeugs hin-
deuteten. Bereits vor zehn Jahren sei in
einer Prsentation darauf hingewiesen
worden, dass der Euro Hawk nicht ber
ein System verfgt, das automatisch vor
einer Kollision im Luftraum warnt und
ein autonomes Ausweichmanver ohne
ein Eingreifen von der Bodenstation aus
ermglicht. Ein solches Sense and
Avoid-System ist fr den Betrieb im zi-
vil kontrollierten Luftraum Deutsch-
lands und von 190 weiteren Lndern der
Erde, die Mitglieder der Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) sind,
aber zwingend vorgeschrieben. (Fortset-
zung Seite 2.)
Heute
ami. BERLIN, 13. Mai. Streit in der Uni-
on hat dazu gefhrt, dass die fr Mittwoch
geplante Verabschiedung eines neuen
Rechtsrahmens fr das Bohren nach Gas
und l in tiefen Gesteinsschichten, das so-
genannte Fracking, wieder von der Tages-
ordnung genommen worden ist. Wenn
sich die Fraktionen nicht einig seien, ma-
che es auch keinen Sinn, das Kabinett mit
dem Thema zu befassen, hie es. Unklar
ist, ob die Reform nun noch vor der Wahl
kommt. (Siehe Wirtschaft, Seite 9.)
Nette
Nachbarn
sha. BERLIN, 13. Mai. Zum Beginn
des Prozesses um die tdliche Prgelat-
tacke am Berliner Alexanderplatz ha-
ben die sechs Angeklagten die Schuld
am Tod von Jonny K. bestritten. Zu-
dem belasteten sie sich zum Teil gegen-
seitig. Ich habe ihn weder geschlagen
noch getreten, hie es in der persnli-
chen Erklrung des 19 Jahre alten
Onur U., die sein Anwalt vor demLand-
gericht verlas. Er habe mit dem Tod
des Zwanzigjhrigen nichts zu tun, die
anderen wollten alles auf ihn schieben.
Der Fall hatte in ganz Deutschland Ent-
setzen hervorgerufen. Laut Staatsan-
waltschaft soll der junge Mann, der fr
Monate in der Trkei untergetaucht
war, den Angriff provoziert haben. Da-
bei wurde auch ein Freund von Jonny
K. schwer am Kopf verletzt. Onur U.
hatte sich erst nach langer juristischer
Auseinandersetzung gestellt. Bundes-
kanzlerin Angela Merkel (CDU) hatte
sich bei den trkischen Behrden in
den Fall eingeschaltet. Jonny K. war
laut Anklage in der Nacht zum 14. Ok-
tober 2012 mit wuchtigen Schlgen so-
wie Tritten vor den Rathauspassagen
so heftig attackiert worden, dass er
strzte und auf das Straenpflaster auf-
schlug. Einen Tag spter starb er an Ge-
hirnblutungen. Ein 24 Jahre alter Ange-
klagter soll laut Staatsanwaltschaft Jon-
ny K. noch gegen den Kopf getreten ha-
ben, als dieser schon reglos am Boden
lag. (Siehe Deutschland und die Welt.)
Kabinett verschiebt
Fracking-Beschluss
Krieg im Verborgenen
Von Thomas Gutschker
Aufklrungsdrohne Euro Hawk wird nicht zugelassen
Berlin investierte trotz frher Warnungen mehr als eine Milliarde Euro / SPD verrgert
huch. FRANKFURT, 13. Mai. In Saudi-
Arabien sind zwei weitere Flle von In-
fektionen mit demneuen Coronavirus be-
kanntgeworden. Das Virus, das auch von
Mensch zu Mensch bertragen werden
kann, ist dem Sars-Erreger verwandt.
Der deutsche Virologe Christian Drosten
sagte, die bis heute entdeckten Infizier-
ten knnten nicht die einzigen sein. Es
msse noch viel mehr Flle geben, die
aber wohl harmloser verliefen. (Siehe
Deutschland und die Welt.)
Berlin und Paris gemeinsam im Kampf
gegen Jugendarbeitslosigkeit
Besondere Verpflichtung Deutschlands / Kredite der Europischen Investitionsbank
Ich habe ihn
weder geschlagen
noch getreten
Weitere Flle von
Coronavirus-Infektionen
Der Rstungswettlauf im
Cyberspace ist in vollem
Gange; diese Entwick-
lung ist nicht aufzuhalten.
Trpfchenweise
Von Jasper von Altenbockum
4<BUACUQ=eaccaa>:n;V;V;n;l
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH; Abonnenten-Service: 0180 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, aus Mobilfunknetzen max. 42 Cent pro Minute). Briefe an die Herausgeber: leserbriefe@faz.de
Belgien 2,90 / Dnemark 22dkr / Finnland, Frankreich, Griechenland 2,90 / Grobritannien 2,90 / Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande 2,90 / Norwegen 30nkr / sterreich 2,90 / Portugal (Cont.) 2,90 / Schweden 29skr / Schweiz 4,80sfrs / Slowenien 2,90 / Spanien, Kanaren 2,90 / Ungarn 750Ft
SEI TE 2 DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 F P M FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Politik
Wer die Debatten im Hessischen
Landtag verfolgt, erschrickt oft ber
die Hrte der Auseinandersetzung.
Geht es nach der CDU, regelt bald
ein Kodex den Umgang der Abgeord-
neten miteinander. Politik, Seite 4
Als einzige der Parteien in ster-
reich konnten die Grnen in allen
vier Landtagswahlen in diesem
Jahr Zugewinne verzeichnen.
Entsprechend hofiert werden sie
jetzt von allen Seiten. Politik, Seite 5
Auch wenn eine internationale Sy-
rien-Konferenz in der Schweiz ein
greifbares Ergebnis wohl nicht zei-
tigte, sie knnte die letzte Chance
sein, den Krieg mit diplomatischen
Mitteln beizulegen. Politik, Seite 6
In der Trkei wird nicht erst seit
dem blutigen Anschlag vom
Wochenende darber diskutiert, wie
der Brgerkrieg im Nachbarland zu
einem guten Ende gebracht werden
knnte. Zeitgeschehen, Seite 8
Vor 50 Jahren fllte der Europische
Gerichtshof eine bahnbrechende
Entscheidung: Er begrndete die
europische Rechtsgemeinschaft.
Auch Brger waren nun Rechts-
subjekte. Zeitgeschehen, Seite 8
Zwei Tage nach dem Doppelan-
schlag in der trkischen Grenzstadt
haben Bergungsmannschaften weite-
re Opfer gefunden, von 49 Toten ist
jetzt die Rede. Die Suche nach Ver-
missten dauert an. Politik, Seite 6
D
as Universum kostet einen Euro.
So viel wird das Land Bremen aus-
legen fr die bernahme des Wissen-
schafts- und Erlebniszentrums, das
jhrlich 200 000 Besucher anzieht.
Ohne die bernahme htte eine der be-
sucherstrksten Sttten Bremens
schlieen mssen. Die Wirtschaftsde-
putation der Brgerschaft stimmte
dem Kauf einstimmig zu eine unge-
whnliche Allparteienkoalition fr
eine Verstaatlichung. Fr den Betrieb
wird das berschuldete Bundesland
nun jhrlich 500 000 Euro ausgeben
mssen; die ohnehin hohen Eintrittsge-
bhren sind wohl schon an der Ober-
schwelle. Die Grnen nannten das
Universum das Gesicht des moder-
nen Bremen, die Linkspartei hlt es
fr unersetzlich. Die CDU lobte, die
markante Architektur trage zur Identi-
ttsbildung bei.
Kaum eine andere Einrichtung der
Hansestadt kommt auf so viele zahlen-
de Besucher. Viele der 250 Exponate
sind aufs Mitmachen angelegt das
Entstehen von Wellen, von Sandgerip-
pe, von Luftblasen wird anschaulich er-
klrt, Mutige knnen die Erschtterun-
gen des Erdbebens von San Francisco
als Simulation miterleben. Seit dem
Bau vor dreizehn Jahren kamen nahe-
zu fnf Millionen Gste, obwohl die
Einrichtung am Stadtrand liegt. Das
Konzept des Betreibers (das Gebude
gehrt schon dem Staat) ging dennoch
nicht auf. Jetzt sind Umbauten erfor-
derlich, die weitgehend aus EU-Mit-
teln getragen werden.
Das Universum stehe, sagt Brger-
meister Jens Bhrnsen, fr die Wende
Bremens zum Wissenschaftsstandort.
In der Tat stehen direkt neben dem
Science Center im Grnen die Uni-
versitt sowie Labore von Hochtechno-
logieunternehmen. ImUniversumkn-
nen Kinder und Jugendliche spren,
wie spannend Natur, Technik und For-
schung sein knnen, gerankt um die
Oberthemen Mensch, Erde, Kosmos.
Der fr Bremen seltenen Einmtigkeit
gingen heftige Debatten und ein Pa-
pier aus dem Finanzressort mit einem
Nachdenken ber eine Insolvenz vor-
aus. Alle Parteien befanden jedoch,
dass der Zuschauermagnet erhalten
werden muss. ROBERT VON LUCIUS
Aufklrerische Demokratiekritik
Die Frankfurter Rundschau sieht die Piraten als ge-
scheitert an, hlt sie aber trotzdem fr wichtig:
Es gibt also zwei Arten von Protest. Den populisti-
schen der steten Nein-Sager, denen Parlament schon im-
mer mehr Schwatzbude als Ort der Mitbestimmung war.
Und den aufklrerischen der Piraten als Demokratiekri-
tik im Sinne der Demokratie. Als Partei sind die Piraten
gescheitert. Ihre Kritik am politischen Prozess aber ver-
dient mehr ,liquid feedback.
Feuer unter dem Frack
Auch die Mittelbayerische Zeitung (Regensburg)
denkt, dass der Auftritt der Piraten bleibende Spuren
hinterlsst:
Zumindest haben die Piraten den anderen Parteien
gehrig Feuer unter dem Frack gemacht. Sie haben die
Freiheit im weltweiten Netz, Datenschutz, Urheberrech-
te und digitale Basisdemokratie auf die Agenda gesetzt.
Inzwischen geben sich alle irgendwie piratenmig in-
ternetaffin. Das bleibt, auch wenn das Piratenprojekt im
Herbst Schiffbruch erleiden sollte.
Sag es mit Wilhelm Busch
Die Hannoversche Allgemeine Zeitung kann bei den
Piraten keine serise Politik erkennen:
Die bisherigen Parteien sollten aufhren, aus lauter
Ehrerbietung vor der ominsen Netzpolitik einen Die-
ner vor den Piraten zu machen. Gewiss kam aus dieser
Ecke der eine oder andere interessante Impuls. Doch
was soll man halten von einer Partei, die nun den Men-
schen neben straflosen 30 Gramm Haschisch in der Ta-
sche ein bedingungsloses Grundeinkommen verspricht
und frhliches kostenloses Bahnfahren? Da passt Wil-
helm Busch: Oft trifft man wen, der Bilder malt viel
seltener wen, der sie bezahlt.
Im System angekommen
Die Ludwigsburger Kreiszeitung meint, die Piraten
seien zu einer normalen Partei geworden:
Die frhere, konventionslose Internet-Mitmachpar-
tei ist am Wochenende im Parteiensystem angekom-
men. Und damit stellen sich die Piraten gegen den Zeit-
geist, der sie in der Vergangenheit so sehr getragen hat.
Positionen zu wechseln oder aber erst gar keine zu ha-
ben war schlielich der gesellschaftliche Trend, von
dem die Piraten profitiert haben. Das alles wre freilich
halb so wild, wenn sich die Partei dies auch eingestehen
wrde. Macht sie aber nicht. Noch immer suggeriert sie,
dass ihr erfrischender Selbstfindungsprozess noch
lngst nicht am Ende angelangt ist. Die Wahrheit ist
eine andere. Die Piraten sind inzwischen nicht besser,
aber auch nicht schlechter als andere. Hinzu kommt,
dass gerade das Personal in den letzten Monaten gezeigt
hat, wie Politik schnell zum Intrigantenstadl verkom-
men kann.
Eine frische Brise
Die Leipziger Volkszeitung dagegen sieht bei den Pi-
raten neuen Schwung:
Das Piratenboot hat schwere Schlagseite. Der fri-
sche Wind, der die Internetaktivisten nach vorn pusch-
te, ist abgeflaut. Oberpirat Bernd Schlmer hat deshalb
seine PC-bewhrte Mannschaft gestern noch einmal so
richtig wach gerockt. Mit einer scharfen politischen Atta-
cke gegen die politische Konkurrenz. Angriff ist die bes-
te Verteidigung. In Neumarkt haben die Piraten vor al-
lem selbst krftig fr eine frische Brise gesorgt. Ob das
freilich ausreichen wird, um tatschlich den Bundestag
zu entern, ist vllig offen.
Die richtigen Themen erkannt
Das Delmenhorster Kreisblatt sieht ebenfalls eine
Zukunft fr die Piraten:
Auf dem Weg hin zu einer modernen Brgerpartei
stehen die Piraten heute dort, wo vor 30 Jahren die Gr-
nen standen: Sie haben die Zukunftsthemen der Gesell-
schaft erkannt und sind bei ihren Lsungsanstzen,
etwa zur Sozial- und Familienpolitik, den etablierten
Parteien voraus. Dennoch werden sie auf ihrer Kaper-
fahrt Richtung Bundestag weiterhin lernen mssen.
Utopische Forderungen
Die Nordwest-Zeitung (Oldenburg) meint, die Alter-
native fr Deutschland nehme inzwischen die Nische
der Piraten ein:
Der Weg vom Netzaktivismus zum Parteiprogramm
ist lang. Forderungen nach einem bedingungslosen
Grundeinkommen und einemkostenlosen Personennah-
verkehr beides aus Steuern finanziert sind utopisch.
Dass die Piraten erbittert ber die sogenannte ,Stndige
Mitgliederversammlung im Internet stritten, weil sie in
eigener Sache dem Internet mit seinen Manipulations-
mglichkeiten und Datenlchern pltzlich misstrauen,
ist bezeichnend. Whrend die einst so selbstbewussten
Piraten um den Einzug in den Bundestag bangen, for-
miert sich eine weitere Protestpartei, die eurokritische
Alternative fr Deutschland (AfD). Demoskopen sehen
die AfD im Aufwind. Fr die Piraten hlt die Flaute an.
Fokussiert auf Randthemen
Die Nrnberger Nachrichten vermissen bei den Pira-
ten Aussagen zu wichtigen Politikfeldern:
Gro sind die thematischen Lcken im Programm
der Piraten es fehlen etwa Aussagen zu Kernfragen der
Auen- und Verteidigungspolitik. Zu sehr fokussiert
sich die Partei auf Randthemen, in Neumarkt wurde
etwa die Abschaffung der Zeitumstellung ins Programm
aufgenommen. Zu sehr reibt sie sich in giftigen Diskus-
sionen um reine Verfahrensfragen auf die Debatte um
die ,Stndige Mitgliederversammlung scheint die Partei
fast zu zerreien. Serise Politik sieht anders aus.
Internetpartei offline
Der Tagesspiegel (Berlin) sieht nichts, was die Pira-
ten noch attraktiver als die anderen Parteien machen
wrde:
Zerrissen zwischen utopischer Schrulligkeit und
dem erzwungenen Wunsch nach Verantwortungsbereit-
schaft, gepeinigt von politikuntauglichen Egomanen,
bleiben die Piraten selbst dort offline, wo sie mal ein
paar Zentimeter Wasser untermKiel haben: der Online-
Abstimmung, die per Handzeichen abgelehnt wird. Das
htten die anderen auch nicht schlechter gemacht. Und
solche Typen wie den Berliner Abgeordneten, der seine
Freundin als Mitarbeiterin beschftigt, aber Fragen da-
nach als Zumutung ablehnt, die hat ja sogar schon die
CSU.
tens. ISTANBUL, 13. Mai. Bei der zwei-
ten bulgarischen Parlamentswahl seit dem
EU-Beitritt im Jahr 2007 ist die bisherige
Regierungspartei Brger fr eine europi-
sche Entwicklung Bulgariens (Gerb) als
strkste Kraft besttigt worden, musste
aber deutliche Einbuen hinnehmen. Nur
vier Parteien gelang der Sprung ber die
Vierprozenthrde zum Einzug in das Par-
lament. Angesichts der dort zu erwarten-
den Mehrheitsverhltnisse mssen die Par-
teifhrer entweder ihre Wahlversprechen
brechen, mit bestimmten Krften nicht zu
kooperieren, oder sich in Neuwahlen schi-
cken. Schon die Wahl am Sonntag musste
vorgezogen werden, nachdem die Regie-
rung des ehemaligen Leibwchters und In-
kassofirmenbetreibers Bojko Borissow im
Februar unter dem Druck sozialer Protes-
te geschlossen zurckgetreten war. Sptes-
tens imJuli htten allerdings ohnehin Par-
lamentswahlen stattfinden mssen.
Gerb ist die erste Partei Bulgariens, der
es bei demokratischen Wahlen nach dem
Zerfall des Kommunismus gelang, als
strkste Kraft des Landes besttigt zu wer-
den. Allerdings waren ihre Verluste hoch.
Als Gerb im Juli 2009 erstmals zu einer
Parlamentswahl antrat, erhielt die Partei
fast 40 Prozent der Stimmen und errang
117 der 240 Sitze in der Sabranie, demPar-
lament. Toleriert von der nationalisti-
schen Partei Ataka und spter auch von
brgerlichen Krften, konnte sie fast vier
Jahre lang allein regieren. Am Sonntag
entfielen laut vorlufigen Angaben der
Wahlkommission 30,7 Prozent auf Gerb
und 27,6 Prozent auf die von der Bulgari-
schen Sozialistischen Partei (BSP) des bis-
herigen Oppositionsfhrers Sergej Sta-
nischew dominierte Koalition fr Bulga-
rien.
Die vornehmlich von den Trken und
anderen muslimischen Minderheiten des
Landes gewhlte Bewegung fr Rechte
und Freiheiten (DPS) erhielt etwa 10,4
Prozent der Stimmen. Als vierte Kraft zog
mit um7,4 Prozent der Stimmen die natio-
nalistische Partei Ataka (Parteilosung:
Bulgarien ber alles) wiederum in das
Parlament ein. Erstmals nicht dort vertre-
ten ist der frhere Ministerprsident Iwan
Kostow, dessen Demokraten fr ein star-
kes Bulgarien nur drei Prozent der Stim-
men erhielten. Nach der katastrophalen
Regierungszeit der BSP hatte Kostow das
Land zwischen 1997 und 2001 reformiert
und davor bewahrt, als failed state in
postsowjetische Verhltnisse nach ukraini-
schem Muster abzugleiten. Unter der Fh-
rung des als notorisch kompromissunf-
hig geltenden Kostow hatte sich das br-
gerliche Lager dann jedoch in immer
mehr fr sich genommen chancenlose Par-
teien gespalten. Bemerkenswert ist, dass
eine neue, von der trkischen Regierung
untersttzte Trkenpartei am Sonntag
ohne nennenswerten Erfolg bei den Wh-
lern blieb. Obwohl ihr Fhrer die Unter-
sttzung des trkischen Ministerprsiden-
ten Recep Tayyip Erdogan und seines Au-
enministers Ahmet Davutoglu hatte, ge-
lang es der neuen Kraft nicht, die Domi-
nanz der etablierten, von Ankara abge-
lehnten Trkenpartei DPS zu brechen.
Dies relativiert den in bulgarischen natio-
nalistischen Kreisen oft geuerten Vor-
wurf, die Trken Bulgariens sie stellen
um zehn Prozent der Bevlkerung seien
eine ferngesteuerte fnfte Kolonne An-
karas.
Als strkster Kraft gebhrt das laut Ver-
fassung vomStaatsprsidenten zu erteilen-
de Mandat zur Regierungsbildung nun zu-
nchst fr sieben Tage Gerb, die jedoch
nach derzeitigem Stand keine Partner zur
Fortsetzung ihrer Arbeit hat. Die BSP von
Stanischew, der zwischen 2005 und 2009
Ministerprsident war und das Land in ei-
nem damals noch erweiterungsfreundli-
chen Umfeld zum EU-Beitritt fhrte,
schliet eine Kooperation mit Gerb eben-
so kategorisch aus wie die Trkenpartei
DPS. Ataka-Chef Wolen Siderow, der
Gerb in der vergangenen Legislaturperi-
ode durch Duldung zum Regieren verhalf,
kndigte an, er sehe ebenfalls keine Chan-
ce, wie angesichts des Wahlresultats eine
Regierung gebildet werden knne. Er
habe nichts gegen neuerliche Wahlen, sag-
te Siderow sinngem und fgte hinzu,
das Wahlergebnis besttige, dass Nationa-
lismus als Korrektiv zu den etablierten
Parteien seinen Platz in Bulgarien habe.
Die Wahlbeteiligung lag bei nur etwa 50
Prozent und sank damit deutlich im Ver-
gleich zu 2009, als sich noch mehr als 60
Prozent der Wahlberechtigten an der Ab-
stimmung beteiligten. Magebliche Zwi-
schenflle gab es am Wahltag nicht. Der
Wahlkampf selbst war dagegen von zahl-
reichen schweren Vorwrfen belastet. Un-
ter anderem bezichtigte Borissow einen
Oppositionsfhrer, dieser habe seine Er-
mordung geplant. (Kommentar Seite 8.)
Abrstung in Wiesbaden
Austria verde
Hoffen auf Genf
Waffen fr Syrien?
Die Machtfrage
Trauer in Reyhanli
Auf ihrem Weg in potentielle Einsatz-
gebiete htte die Drohne daher nur
Gebiete berfliegen drfen, in denen
diese Bestimmung nicht gilt. Dazu zh-
len etwa die Ozeane, Alaska oder
Grnland. Dieses Gebiet berflog
eine Euro Hawk am 20. und 21. Juli
2011 auf ihrem berfhrungsflug von
der Westkste der Vereinigten Staaten
nach Manching in Bayern; die Luft-
fahrtbehrden hatten den Flug ber
amerikanisches Territorium unter-
sagt. In verschiedenen Stellungnah-
men teilten die Bundesregierung und
das Verteidigungsministerium mit,
der Betrieb von unbemannten militri-
schen Flugsystemen werde nicht von
zivilen, sondern von militrischen
Luftfahrtbehrden genehmigt. Die Eu-
ropische Agentur fr Flugsicherheit
(EASA) indes fordert fr die militri-
sche Musterprfung und Verkehrszu-
lassung von unbemannten Flugsyste-
men gleiche Standards wie fr be-
mannte Luftfahrzeuge entsprechen-
der Gewichtsklasse. Dass der Euro
Hawk diese Standards nicht erfllt,
htte dem Verteidigungsministerium
seit Jahren klar sein mssen, sagt ein
Luftfahrtexperte.
Unter Fachleuten, zu denen rangho-
he Offiziere der Luftwaffe sowie Mit-
arbeiter des frheren Bundesamtes
fr Wehrtechnik und Beschaffung
(BWB) dem heutigen Bundesamt fr
Ausrstung, Informationstechnik und
Nutzung zhlen, sei in den vergange-
nen Jahren wiederholt darauf hinge-
wiesen worden, dass eine Zulassung
selbst fr militrische Sperrgebiete
schwierig werden knnte, weil die Ver-
einigten Staaten die sicherheitsrele-
vanten Konstruktionsplne der Euro
Hawk nicht zur Verfgung stellen wol-
len.
Eine ordnungsgeme Dokumen-
tation ist fr das Zulassungsverfahren
aber unabdingbar, sagt ein Luftfahrt-
fachmann. Dennoch habe die Bundes-
wehr daran festgehalten, den Full
Scale Demonstrator, die erste der
fnf fr die Bundeswehr geplanten
Euro Hawk, von Northrop Grumman
zu kaufen und von EADS umrsten zu
lassen. Hierfr wurde vermutlich
knapp eine Milliarde Euro wissentlich
in den Sand gesetzt, sagt ein Bundes-
tagsabgeordneter. Obwohl im Mrz
der Parlamentarische Staatssekretr
im Verteidigungsministerium Thomas
Kossendey (CDU) in einem Schreiben
an den SPD-Abgeordneten Hans-Peter
Bartels Schwierigkeiten bei der Zulas-
sung zugab und das Projekt erstmals
offiziell in Frage stellte, hat die Bun-
deswehr am 9. April einen zweiten
Testflug ber Manching durchgefhrt.
Der Verteidigungsausschuss des
Bundestages wird sich mit diesen Ent-
wicklungen auf seiner Sitzung amMitt-
woch befassen. Die SPD hatte dem
Verteidigungsministerium vorab Fra-
gen bermittelt und zeigt sich hchst
unzufrieden mit den Antworten. Wir
haben daher Staatssekretr Stphane
Beemelmans vorgeladen, um den Aus-
schuss persnlich zu unterrichten,
sagt SPD-Verteidigungsobmann Rai-
ner Arnold. In der Sitzung drfte es
vor allem darum gehen, warum das
Verteidigungsministerium trotz aller
Hinweise und Warnungen die Euro-
Hawk-Beschaffung nicht gestoppt hat.
STIMMEN DER ANDEREN
Heute
STREIFZGE
Die Regierung in Paris hat aufgrund der
hohen Jugendarbeitslosigkeit in Frank-
reich groes Interesse an neuen Initiati-
ven. Die bisher eingeleiteten Gegenma-
nahmen fhrten bisher nicht zu den ge-
wnschten Ergebnissen. So subventio-
niert die Regierung in staatlichen Unter-
nehmen und Wohlfahrtseinrichtungen
Stellen fr arbeitslose Jugendliche, denen
sie drei Viertel des staatlichen Mindest-
lohns zahlt. Doch bis Ende April sind im
Rahmen dieses Programms nur rund
20 000 Vertrge unterzeichnet worden.
Das Ziel von 100 000 Vertrgen bis Jahres-
ende drfte kaumzu erreichen sein. Trotz
der Subventionen zgern die Unterneh-
men und Einrichtungen aufgrund knap-
per Mittel mit Einstellungen, weil sie
Lehranstrengungen mit ungewissem Aus-
gang erfordern.
Frankreichs Arbeitsminister Michel
Sapin will die Subventionen daher auf
die privatwirtschaftlichen Unternehmen
ausweiten. Dies allerdings knnte den
staatlichen Haushalt stark beanspru-
chen. Der franzsische Prsident Fran-
ois Hollande hatte sich im vergangenen
Jahr dafr eingesetzt, dass auf europi-
scher Ebene 120 Milliarden Euro fr die
Ankurbelung des Wachstums ausgege-
ben werden. Ein groer Teil der Mittel
soll nach den Beschlssen der europi-
schen Regierungschefs ber die EIB aus-
gezahlt werden.
Bremen
FRANKFURT, 13. Mai. Die Internationa-
le Arbeitsorganisation (ILO) in Genf, eine
Unterorganisation der Vereinten Natio-
nen, hat zuletzt eindringlich gewarnt:
Die Langzeitfolgen der hohen Jugendar-
beitslosigkeit werden noch in Jahrzehnten
zu spren sein, wenn nicht bald entschie-
den gegengesteuert werde. Denn die Ar-
beitslosigkeit demotiviere und dequalifi-
ziere ganze Generationen. Die Zahlen
sprechen eine deutliche Sprache. Nach
ILO-Schtzungen sind derzeit mehr als 73
Millionen junge Menschen unter 25 Jah-
ren offiziell arbeitslos, was einen Anstieg
seit 2007 um 3,5 Millionen bedeutet. Die
Arbeitslosenquote betrgt 12,6 Prozent.
Am Schlimmsten ist die Situation im Na-
hen Osten (28,3), am besten in Sdost-
asien (9,3). Bedenklich ist die Entwick-
lung in den klassischen Industriestaaten.
Hier legte der Durchschnitt bis 2012 um
ein Viertel auf 18 Prozent zu. Deutschland
gehrt zu den sechs Industrienationen mit
einer Quote unterhalb von zehn Prozent.
Deutschland hat in Sachen Jugendar-
beitslosigkeit gemeinsam mit sterreich
die beste Bilanz innerhalb Europas. Im
Mrz betrug die Quote nach Angaben der
Europischen Statistikbehrde Eurostat
gerade einmal 7,6 Prozent. Der Durch-
schnitt in der Eurozone und der gesamten
Union betrgt schon gut 24 Prozent. Und
hinter dem Mittel verbergen sich noch
weitaus dramatischere Zahlen einzelner
Mitgliedstaaten. In Griechenland wies die
Statistik schon im Januar neuere Zahlen
liegen nicht vor mehr als 59 Prozent aus,
in Spanien waren es im Mrz knapp 56
Prozent, in Portugal und Italien jeweils
mehr als 38 Prozent. Und auch Lnder wie
Frankreich und Schweden liegen oberhalb
des EU-Durchschnitts. Das bedeutet zwar
nicht, wie vielfach behauptet, dass in Grie-
chenland oder Spanien mehr als jeder
Zweite unter 25 Jahren arbeitslos ist.
Denn in der Statistik aufgefhrt sind nur
Personen, die demArbeitsmarkt zur Verf-
gung stehen. Wer etwa noch die Schule
oder die Universitt besucht, wird deshalb
nicht erfasst. An der dsteren Grundten-
denz ndert dies jedoch nichts, da viele
Kandidaten mangels Perspektiven am Ar-
beitsmarkt schlichtweg lnger die Schul-
bank drcken.
In all diesen Lndern tragen junge Leu-
te besonders schwer an der Misere. Zumei-
nen sind sie hufiger von Kndigungen
oder befristeten Arbeitsverhltnissen be-
troffen. Viel entscheidender aber ist, dass
Unternehmen ihr Personal seltener aufsto-
cken und freiwerdende Stellen oft nicht
wieder besetzen. Jugendliche bekommen
also schwerer einen Fu in die Tr der Un-
ternehmen. Dazu kommt der Umstand,
dass fast berall der Anteil der schwer
vermittelbaren geringqualifizierten Ar-
beitslosen berdurchschnittlich hoch ist.
In Spanien brachen whrend des Immobi-
lienbooms der vergangenen Jahre beson-
ders viele junge Mnner die Schule ab, um
in der Bauwirtschaft Geld zu verdienen.
Mit dem Platzen der Blase verloren sie
ihre Arbeit und fanden nichts Neues.
Weil der politische Druck in vielen
Lndern wchst, schauen deren Regie-
rungen aufmerksam nach Deutschland.
Zwar hat das Deutsche Institut fr Wirt-
schaftsforschung gerade in einer Studie
ein Ergebnis verffentlicht, wonach vor
allem die demographisch bedingte
Knappheit an jungen Leuten dazu ge-
fhrt habe, dass hierzulande die Jugend-
arbeitslosigkeit derart gesunken ist. All-
gemein wird jedoch das duale Berufsaus-
bildungssystem als entscheidender
Grund fr die positive Entwicklung aus-
gemacht. Italien und Spanien fhren
schon mit deutscher Untersttzung die-
ses System in vielen Unternehmen ein.
Weitere Lnder zeigen ebenfalls reges In-
teresse. Vielerorts wird die Berufsausbil-
dung in praktischen und theoretischen
Blcken nacheinander durchlaufen. Das
deutsche Modell Unterricht und Unter-
nehmenserfahrung gleichzeitig ist erst
in einigen Lndern wie sterreich ver-
breitet. Bildungsexperten warnen jedoch
davor, das Modell mit zu hohen Erwar-
tungen zu berfrachten. Fr einen Erfolg
brauche es unter anderem qualifizierte
Ausbilder und eine entsprechende Unter-
nehmenskultur. Zudem knnten erst
kommende Generationen von dem Sys-
tem profitieren. Den derzeit arbeitslosen
Jugendlichen helfe es wenig.
Ungewisse Regierungsbildung in Bulgarien
Gerb-Partei abermals strkste Kraft / Keine geeigneten Koalitionspartner / Neuwahlen drohen
Flammen der Emprung: Proteste nach der Wahl in Sofia Foto dpa
Fortsetzung von Seite 1
Fortsetzung von Seite 1
Universum
zum Mitmachen
Gar keine Arbeit ist auch keine Lsung
Jugendarbeitslosigkeit bekmpfen
Die Erste: Euro Hawk in Bayern Foto AFP
Keine Zulassung
fr Euro Hawk
Bremer Erfolg: Universum Foto dapd
Seit Ausbruch der Finanz-
und Wirtschaftskrise steigen
die Arbeitslosenzahlen in aller
Welt. Besonders betroffen sind
junge Leute, die nur schwer
eine Stelle finden. Vor allem
in den Krisenlndern des
Euroraums ist die Lage finster.
Von Sven Astheimer
1) Griechenland: Januar 2013. Quelle: Eurostat/F.A.Z.-Grafik Walter
Jugend ohne Arbeit Jugend ohne Arbeit
Quote der Jugendarbeitslosigkeit
(bis 25 Jahre) in Europa
im Mrz 2013 (in Prozent)
Quote der Jugendarbeitslosigkeit
(bis 25 Jahre) in Europa
im Mrz 2013 (in Prozent)
Griechenland
1)
Spanien
Italien
Portugal
Zypern
Irland
Frankreich
Schweden
Europische Union
Grobritannien
Niederlande
sterreich
Deutschland
59,1
55,9
38,4
38,3
32,3
30,3
26,5
25,1
23,5
20,7
10,5
7,6
7,6
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE 3 Politik
KAHLA, im Mai
P
olitiker der NPD sitzen nicht im
Stadtrat von Kahla. Dort stellen
FDP und Freie Whler mit sieben
Sitzen die strkste Kraft. CDU,
Linke und SPD haben jeweils vier Sitze,
eine Brgerinitiative gegen berhhte Ab-
gaben hat zwei. Der Landrat, Andreas
Heller, und der direkt gewhlte Landtags-
abgeordnete, Wolfgang Fiedler, sind von
der CDU. Der direkt gewhlte Bundes-
tagsabgeordnete Ralph Lenkert ist dage-
gen von der Linken, auf deren Ticket auch
Claudia Nissen als Brgermeisterin ins
Rathaus eingezogen ist.
Auf den Straen und Pltzen der Stadt
sieht es politisch anders aus. Nicht jeder
stellt seine Gesinnung zur Schau, aber
doch einige. Ein kleiner Junge an der
Schwelle zum Schulalter trgt ein T-Shirt
von Thor Steinar, einer Kleidermarke,
die auf eine vlkische Gesinnung schlie-
en lsst. Ein junger Mann mit wei ge-
rahmter Sonnenbrille berschreitet de-
monstrativ jene Toleranzgrenze, die
Gegner der extremen Rechten an einem
Frhjahrstag auf demMarktplatz gezogen
haben. Der junge Mann hebt den rechten
Arm wie zum Hitler-Gru, entbietet ein
Victory-Zeichen. Er ffnet seine Jacke,
darunter kommt ein T-Shirt mit der Auf-
schrift Todesstrafe fr Kinderschnder
zur Ansicht. Auch das ist ein untrgliches
ueres Zeichen der inneren Haltung.
Die Nazis setzen auf Thesen, die emotio-
nalisieren und Empathie wecken.
Es ist da, sagt der Landtagsabgeord-
nete Fiedler, er wiederholt das: Es ist
da. Was es sei, braucht der Innenpoliti-
ker der CDU-Landtagsfraktion nicht na-
mentlich zu benennen. Janine Patz von
der Kokont, der Koordinierungs- und
Kontaktstelle fr das Programm gegen
Fremdenfeindlichkeit, Rechtsextremis-
mus, Antisemitismus und Intoleranz im
benachbarten Jena, sagt, Kahla habe sei-
nen Stellenwert fr die Szene. Whrend
der vergangenen Dekaden htten sich in
Kahla mehr und mehr rechtsextreme Ge-
sinnungsfreunde gesammelt, sie besen
Immobilien. Im Juni soll in Kahla der
Thringentag der Nationalen Jugend
stattfinden. Er ist, wie auch Rock fr
Deutschland und das euphemistisch be-
nannte Fest der Vlker, eines jener Er-
eignisse, mit denen die Rechtsextremis-
ten beinahe im Jahresrhythmus durchaus
mehr als tausend Genossen an Thringer
Orte zu locken vermgen.
Die Nazis werden im kleinen Kahla
nicht als solche wahrgenommen, sagt
Frau Patz. Auf der persnlichen Ebene
sei der freundliche Nachbar oder der hilfs-
bereite Kumpel nicht der bse Nazi. Die
Nazis htten die kulturelle Hegemonie
errungen. Man meidet den Diskurs mit ih-
nen. Die Nazis seien eben nicht nur pr-
gelnde Skinheads, sagt Stefan Heerdegen,
der seit 2005 fr Mobit, die mobile Bera-
tung in Thringen gegen Rechtsextremis-
mus und fr Demokratie, unterwegs ist.
Skinheads seien zwar einmal der Eisbre-
cher gewesen, sie htten die Szene moder-
nisiert und die alten Herren, die im Wes-
ten fr die NPD standen, fr eine rebelli-
sche Jugend interessant gemacht. Heute
aber, sagt Heerdegen, sei fast jede Subkul-
tur ein Angriffspunkt fr die Rechts-
extremisten. Sie hren Heavy Metal und
den aus dem Hard Core abgeleiteten Hate
Core genauso wie Rap, obwohl dies imUr-
sprung Musik aus den schwarzen amerika-
nischen Ghettos ist. Die Musik wrde sich
von dem, was in normalen Geschften er-
hltlich ist, nicht unterscheiden wenn
sie den Mund nicht aufmachten, um ihre
Texte zu singen, sagt Heerdegen. Die
Anti-Antifa kopiert die linksextreme Anti-
fa und entdeckt linksautonomen Lifestyle
fr sich, whrend es auch bieder und brav
geht, etwa wenn junge Frauen aus der
rechtsextremen Szene am Schulfest Pltz-
chen backen fr Kinder und andere Fami-
lien.
Ob ein junger Mensch in die rechtsex-
treme Szene gleitet und einen Radikalisie-
rungsprozess durchluft, hngt fr den Je-
naer Soziologen Matthias Quent, der
auch ein Gutachten fr den Thringer
NSU-Untersuchungsausschuss geschrie-
ben hat, vom systematischen Zufall der
Gelegenheitsstrukturen von Sozialisa-
tionsinstanzen ab. In welchem Stadtteil
oder in welcher Clique wchst ein Kind
auf, welche Dynamik entwickelt sich in
der Gruppe der Gleichaltrigen? Alles be-
ginne mit und in der Gemeinschaft der
Gleichaltrigen. Dort knne ein ideologi-
siertes, radikalisiertes Milieu entstehen,
das zunchst nicht intellektuell politisiert
sein msse. Gelange ein Jugendlicher in
die Jenaer Fuballultragruppe Horda Az-
zuro, gerate er in ein linkes Umfeld, wh-
rend die Erfurter Hooligans dem anderen
Extrem zuneigten. Ein Umzug, eine Lie-
besbeziehung oder der Eintritt ins Berufs-
leben bten Brche, umaus der Szene aus-
zutreten.
Unter den Rechtsradikalen ist nach
Quents Erkenntnissen die persnliche Er-
fahrung von Gewalt vor der Politisierung
nicht selten. Als Kinder seien sie vielfach
Zeugen oder Opfer von Gewalt gewesen.
Sie stammten hufig aus problemati-
schen Verhltnissen. Ihnen sei die Aner-
kennung versagt worden, und die Mitlu-
fer unter den Rechtsextremen seien eher
nicht sehr intelligent. Heerdegen warnt
indes davor, die extreme Rechte zu unter-
schtzen: Sie sind nicht alle so tumb, wie
sie immer gemacht werden. Die extreme
Rechte lerne die Techniken von der extre-
men Linken, analysiere am Beispiel der
anderen, was imeigenen Lager nicht funk-
tioniere. Vor allem gelte: Es komme nicht
darauf an, was ein Mensch auf dem Kopf
trage, sondern in diesem.
Die Kenner der rechtsextremen Szene
berichten regelmig von den rechtsfrei-
en Rumen, die sich diese erobert haben.
Dieser Prozess begann schon in der DDR.
Jrgen Wollmann, Diakon, Mittfnfziger
und Opferberater der evangelischen Kir-
che in Mitteldeutschland, erinnert sich.
Anfang der achtziger Jahre engagierte er
sich in der Jugendarbeit in der nach sei-
nen Worten stalinistischen Stadt
Suhl, einer DDR-Bezirkshauptstadt im
Sdwesten Thringens mit reichlich
SED-Bonzen und einer bis heute starken
Linken. Es war 1986 oder 1987, als Woll-
mann ein Punk-Konzert in einem Haus
der Kirche ermglichte. Davon erfuhren
rechtsextreme Skinheads. Sie reisten aus
Erfurt an und begannen in Suhl eine
Schlgerei. Wollmann holte nicht die
Volkspolizei, denn der wre der Vorwand
willkommen gewesen, den Raum der Kir-
che fr Jugendarbeit zu schlieen. Und
was htte die Volkspolizei wohl mit den
rechtsextremen Skins getan? Gab es die
berhaupt? Nach offizieller Lesart waren
sie allenfalls vermeintlich unpolitische ju-
gendliche Rowdys. Rechtsextremismus
gab es in der DDR, die sich selbst auf der
Ideologie des Antifaschismus errichtet
hatte, per definitionem nicht. Die Nazis
waren doch alle im Westen.
Der Druck zumLeugnen stieg, da unter
den Glatzen nicht wenige Kinder des so-
zialistischen Establishments gewesen
sein sollen. Offene Sympathie fr den Na-
tionalsozialismus bedeutete maximale
Auflehnung gegen die Eltern. Die Skins
versprten im SED-Staat, der bereit und
fhig war, jeden anderen, der nach Frei-
heit japste, mit zerstrerischen Methoden
niederzuringen, eine uneingeschrnkte
Macht, weil es ihnen gelang, sich in ei-
nem beengenden politischen System mit
Fusten und Rcksichtslosigkeit neue
Freirume gegen jedermann zu erkmp-
fen. Die Brutalitt, mit der sie gegen ihre
Opfer vorgingen, die eben eher bunte Haa-
re denn garkeine hatten, war unvorstell-
bar. Aber wer schaute schon hin zum
Ende der DDR, unmittelbar nach der Wie-
dervereinigung? In den neunziger Jahren
trugen sich nach Augenzeugenberichten
noch lange Zeit regelrechte Jagdszenen in
einigen Thringer Orten zu.
D
ie Behrden blieben freilich
nicht ewig unttig. Die staat-
lichen Manahmen, das Ein-
schreiten gegen rechtsextreme
Aktionen und das Verbot zahlreicher Or-
ganisationen in den neunziger Jahren,
schreibt Quent in seinem Gutachten fr
den Landtag, lsten in der Szene einer-
seits Verunsicherung und Rckzug aus
der politischen Arbeit aus. Andererseits
kam es zu Solidarisierungseffekten. In je-
dem Falle reagierte die extreme Rechte
durch eine Auflsung oder Verflachung
ihrer Strukturen auf den Verfolgungs-
druck. Quent schreibt: Mit der Grn-
dung und Strkung von Freien Kamerad-
schaften nach dem Vorbild auerparla-
mentarischer linker Gruppen machte
man sich, durch den Verzicht auf Mit-
gliedsausweise und Parteibcher, weniger
anfllig gegenber staatlicher Repressi-
on. Auch der terroristische Kampf wurde
wieder strker in Erwgung gezogen.
In der Tat gibt es einige Theorien und
offenbar auch Theoretiker der rechtsex-
trem motivierten Gewalt. Armin Pfahl-
Traughber von der Fachhochschule des
Bundes in Brhl hat in einem Aufsatz in
der Zeitschrift Kriminalistik in einer
vergleichenden Analyse zu der Mord-
serie des NSU die Konzepte terroristi-
schen Handelns im Rechtsextremismus
beschrieben. Das Werwolf-Konzept fr
einen Partisanenkampf mit Jagdgrup-
pen von etwa fnf Personen und einem
Jagdzug von zehn bis fnfzig Personen
geht auf den Reichsfhrer-SS Heinrich
Himmler zurck. Als aktuelle Fortent-
wicklung des Werwolf-Konzeptes be-
schreibt Pfahl-Traughber die Idee von
Eine Bewegung in Waffen, die zwi-
schen 1989 und 1991 unter dem Pseud-
onymHans Westmar in Deutschland pu-
bliziert wurde. Eine Bewegung in Waf-
fen beschreibt die Bildung eines legalen
Arms der Bewegung, die Schulung von
Kadern und Nationale Kameradschaf-
ten. Ein Netzwerk fr den bewaffneten
Kampf sollte das System der Bundesrepu-
blik dann zerschlagen. Wie im Werwolf-
Konzept sollten Kleingruppen und winzi-
ge Zellen im ganzen Land Anschlge ver-
ben.
Fr bedeutsam hlt der Kriminalist
Pfahl-Traughber das Prinzip der Leader-
less Resistance, des fhrerlosen Wider-
stands, das auf Louis Beam vom amerika-
nischen Ku-Klux-Klan und den Aryan
Nations zurckgeht und von 1992 an Ver-
breitung fand. Beam war fr eigenstndig
agierende Kleingruppen, die mehr durch
ihre Ideologie als durch eine Organisati-
on verbunden sind. Die kleinen Zellen
suchten sich schon selbst die richtigen Zie-
le fr ihre Attentate, meinte er. Ebenfalls
aus Amerika stammt der Lone Wolf,
der einsame Wolf, der als Idee Ende der
neunziger Jahre auftaucht. Eine Einzel-
person oder eine Zelle von maximal zwei
oder drei Personen sollten nicht organi-
siert, sondern allein im ideologischen
Konsens mit der Szene verbunden sein.
Whrend Pfahl-Traughber nach durchgn-
gigen bereinstimmungen der Theorien
mit den mutmalichen Taten des NSU
sucht, und diese nicht in Stringenz findet,
gengt den thringischen Szenebeobach-
tern wie Heerdegen oder Quent schon die
Identitt einzelner Phnomene, um in
den Schriften Parallelen zum NSU zu se-
hen.
F
r Quent liest sich die Schrift
Eine Bewegung in Waffen, fr
die die Grenze zwischen legalem
und illegalem Kampf flieend sei
und in deren legalem und illegalem Arm
hufig dieselben Personen agierten, in
Teilen wie ein Drehbuch fr das Vorge-
hen des NSU. Quent zitiert aus demStra-
tegiepapier zur Rolle legaler rechtsextre-
mer Parteien: Und doch ist alles demo-
kratische Gehabe nach auen nur Schein,
nur eine taktische Manahme, die die wei-
tere Nutzung umfassender legaler Propa-
gandamittel ermglicht. Heerdegen ver-
weist auf einen angeblichen Max Ham-
mer. Es ist vermutlich ein Skandinavier,
der unter diesem Pseudonym ein Blood
and Honour Field Manual vorgelegt hat.
Im Kapitel Gewalt empfiehlt der Autor
keine spezielle Schule des Kampfes, aber
er verweist auf die Vorteile kleiner, eher
autonom agierender Zellen oder Einzel-
tter. Er zitiert den amerikanischen Nazi
Beam. Das letzte, was die Schnffler der
Bundespolizei FBI wollten, seien tausend
unterschiedliche Phantomzellen, die ih-
nen entgegentreten. Eine Organisation
mit pyramidenfrmigem Aufbau sei
leicht zu zerstren. Der Mord ammarxis-
tischen Premierminister Olof Palme,
schreibt Max Hammer, knne, msse
aber kein ultimativer Akt von fhrungs-
losem Widerstand gewesen sein. Andere
Kameraden, schreibt der Autor des
Handbuchs des Rechtsextremismus, ar-
beiten am besten auf sich allein gestellt
aus der vlligen Anonymitt heraus. Kei-
ne Organisation msse fr solche Tter
Verantwortung bernehmen und um ih-
ren legalen Status frchten. Hammer zi-
tiert einen Bericht der Washington
Post, nach dem die Einsamen Wlfe, die
zu Szenetreffen als Zuschauer kommen,
aber nicht als Mitglieder, und die in der
Gruppe nur zuhren, aber nie sprechen,
um dann still in den Untergrund zu gehen
und ihr Geschft von Subversion und Ge-
walt zu betreiben, nach Ansicht des FBI
die grte Bedrohung der Gesellschaft
seien. Der Theoretiker der rechtsextre-
men Gewalt empfiehlt den Untergrund-
zellen, ihre Operationen vorsichtig zu pla-
nen und jeden Kontakt mit Gesinnungs-
genossen aus dem legalen Teil der Bewe-
gung zu vermeiden, um sich selbst, aber
vor allem den legalen Arm des Rechtsex-
tremismus nicht zu gefhrden.
In Thringen sieht Quent den lndli-
chen Raum in Gefahr. Die Homogenitt
der ethnischen Struktur, die Entleerung
und Vergreisung stnden mit den Wahler-
folgen der NPD in Zusammenhang. Es
kme nicht auf die objektiv messbaren
Lebensverhltnisse an, die in Thringen
nicht schlechter sind als anderswo, son-
dern auf die subjektive Empfindung der
Wirklichkeit. Die, die brigbleiben, ha-
ben Angst, abgehngt zu werden, sagt
Quent. Er spricht von subjektiver Depri-
vation. Im kleinen Ort Schmiedefeld, wo
die Arbeiterwohlfahrt 2005 einen Jugend-
club schloss, der nach Quents Worten
von Nazis bernommen wurde, ge-
wann die NPD an Rckhalt. Ihr Stimmen-
anteil in den Landtagswahlen stieg dort
von 1,2 Prozent im Jahr 1999 ber 2,7
Prozent 2004 auf 18,6 Prozent im Jahr
2009.
Die Drehbcher der Rechtsextremen
TRANSOCEAN
CHRONOGRAPH UNITIME BREITLING. COM
Katalog und Info unter
Tel. 0721 98 48 30
WORLDCL AS S TRAVELERS
Erhltlich in Edelstahl und in 18 K Rotgold
Beate Zschpe und die Untersttzer des Nationalsozialistischen Untergrunds stehen heute wieder vor Gericht.
Die Taten, die ihnen zu Last gelegt werden, muten ungeheuerlich an. Dabei kommen sie aus einer Szene, die sich
in die Mitte der Gesellschaft bewegen will und die den Terror als Mittel nie ablehnte. Von Claus Peter Mller
Eine kleine Stadt in Thringen: Aus der Luft lsst sich nicht erkennen, dass die Toleranzgrenze in Kahla berschritten wird. Foto Imago
Willkommen: Graffiti in Kahla Foto Mobit
SEI TE 4 DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Politik
F
o
to
R
o
b
e
r
t
v
o
n
L
u
c
iu
s
Frankfurter Zeitung
Grndungsherausgeber Erich Welter
VERANTWORTLICHE REDAKTEURE: fr Innenpolitik: Dr. Jasper von Altenbockum;
fr Auenpolitik: Klaus-Dieter Frankenberger; fr Nachrichten: Dr. Richard Wagner; fr
Zeitgeschehen: Dr. Reinhard Mller; fr Die Gegenwart: Dr. Daniel Deckers; fr
Deutschland und die Welt: Dr. Alfons Kaiser; fr Wirtschaftspolitik: Heike Gbel; fr
Wirtschaftsberichterstattung: Heike Gbel (int.); fr Unternehmen: Carsten Knop; fr
Finanzmarkt: Gerald Braunberger; fr Wirtschaft Online: Patrick Bernau; fr Sport:
Anno Hecker, Peter He (stv.), Peter Penders (stv.); fr Feuilleton: Dr. Nils Minkmar, Dr.
Edo Reents (stv.); fr Literatur und literarisches Leben: Felicitas von Lovenberg; fr
Rhein-Main-Zeitung: Dr. Matthias Alexander (Stadt), Peter Lckemeier (Region).
FR REGELMSSIG ERSCHEINENDE BEILAGEN UND SONDERSEITEN: Beruf und
Chance: Sven Astheimer; Bildungswelten: Dr. h.c. Heike Schmoll; Der Betriebswirt:
Georg Giersberg; Der Volkswirt: Dr. Philip Plickert; Die Lounge: Carsten Knop; Die Ord-
nung der Wirtschaft: Heike Gbel; Geisteswissenschaften: Jrgen Kaube; Immobilien-
markt: Michael Psotta; Jugend schreibt: Dr. Ursula Kals; Jugend und Wirtschaft: Lisa
Becker; Kunstmarkt: Dr. Rose-Maria Gropp; Medien: Michael Hanfeld; Menschen und
Wirtschaft: Jan Grossarth; Natur und Wissenschaft: Joachim Mller-Jung; Neue Sach-
bcher: Jrgen Kaube; Politische Bcher: Prof. Dr. Rainer Blasius; Recht und Steuern:
Prof. Dr. Joachim Jahn; Reiseblatt: Freddy Langer; Staat und Recht: Dr. Reinhard Ml-
ler; Technik und Motor: Holger Appel.
Bildredaktion: Christian Pohlert; Chefin vomDienst: Dr. Elena Geus; Grafische Gestal-
tung: Johannes Janssen; Informationsgrafik: Thomas Heumann.
GESCHFTSFHRUNG: Tobias Trevisan (Sprecher); Dr. Roland Gerschermann.
VERANTWORTLICH FR ANZEIGEN: Andreas Formen (Verlagsgeschftsfhrer); fr
Anzeigenproduktion: Stephan Puls.
Anzeigenpreisliste Nr. 73 vom 1. Januar 2013 an; fr Stellenanzeigen: F.A.Z.-Stellen-
markt-Preisliste Nr. 7 vom 1. Januar 2013 an.
MONATSBEZUGSPREISE: Abonnement Deutschland-Ausgabe 46,90 ; einschlie-
lich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 53,90 . Abonnement Rhein-Main-Aus-
gabe 46,90 ; einschlielich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 53,90 (bei
Postbezug Lieferung am Montag bei Feiertagen amdarauffolgenden Werktag). Stu-
dierende (gegen Vorlage einer Bescheinigung) 23,40 , einschlielich Frankfurter All-
gemeine Hochschulanzeiger 23,90 . Weitere Preise auf Anfrage oder unter
www.faz.net. Alle Preise bei Zustellung frei Haus, jeweils einschlielich Zustell- und
Versandgebhren sowie 7 % Umsatzsteuer; im Ausland 56,70 einschlielich Porto,
gegebenenfalls zuzglich Luftpostgebhren. Abonnement F.A.Z.-E-Paper-Ausgabe
31,90 ; einschlielich F.A.S.-E-Paper-Ausgabe 38,90 ; Studierende (gegen Vorlage ei-
ner Bescheinigung) 23,90 ; E-Paper-Einzelverkaufspreis F.A.Z. 1,60 ; F.A.S. 3,10 ; je-
weils einschlielich 19 % Umsatzsteuer. Erscheint werktglich. Ihre Daten werden
zum Zweck der Zeitungszustellung an Zustellpartner und an die Medienservice
GmbH& Co. KG, Hellerhofstrae 24, 60327 Frankfurt am Main, bermittelt.
Abonnementskndigungen sind schriftlich mit einer Frist von 20 Tagen zum Monats-
ende bzw. zum Ende des vorausberechneten Bezugszeitraumes mglich. Gerichts-
stand Frankfurt am Main.
NACHDRUCKE: Die Frankfurter Allgemeine Zeitung wird in gedruckter und digitaler
Form vertrieben und ist aus Datenbanken abrufbar. Eine Verwertung der urheber-
rechtlich geschtzten Zeitung oder der in ihr enthaltenen Beitrge und Abbildun-
gen, besonders durch Vervielfltigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftli-
che Zustimmung des Verlages unzulssig und strafbar, soweit sich aus dem Urheber-
gesetz nicht anderes ergibt. Besonders ist eine Einspeicherung oder Verbreitung von
Zeitungsinhalten in Datenbanksystemen, zum Beispiel als elektronischer Pressespie-
gel oder Archiv, ohne Zustimmung des Verlages unzulssig.
Sofern Sie Artikel dieser Zeitung nachdrucken, in Ihr Internet-Angebot oder in Ihr Intranet
bernehmen oder per E-Mail versenden wollen, knnen Sie die erforderlichen Rechte bei
der F.A.Z. GmbHonlineerwerbenunter www.faz-rechte.de. Auskunft erhaltenSieunter nut-
zungsrechte@faz.de oder telefonisch unter (069) 7591- 2985. Fr die bernahme von Arti-
keln in Ihren internen elektronischen Pressespiegel erhalten Sie die erforderlichen Rechte
unter www.presse-monitor.de oder telefonisch unter (0 30) 28 49 30, PMG Presse-Monitor
GmbH.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG GMBH, FRANKFURT AM MAIN
DRUCK: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH, Kurhessenstrae 46, 64546 Mrfel-
den-Walldorf; Mrkische Verlags- und Druck-Gesellschaft mbH Potsdam, Friedrich-
Engels-Strae 24, 14473 Potsdam; Sddeutsche Societts-Druckerei GmbH, Lise-
Meitner-Strae 7, 82216 Maisach.
Amtliches Publikationsorgan der Brse Berlin, Rheinisch-Westflischen Brse zu Ds-
seldorf, Frankfurter Wertpapierbrse, Hanseatischen Wertpapierbrse Hamburg, Nie-
derschsischen Brse zu Hannover, Brse Mnchen, Baden-Wrttembergischen
Wertpapierbrse zu Stuttgart
ANSCHRIFT FR VERLAG UND REDAKTION:
Postadresse: 60267 Frankfurt am Main, Hausanschrift: Hellerhofstrae 24, 60327
Frankfurt am Main; zugleich auch ladungsfhige Anschrift fr alle im Impressum ge-
nannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten.
TELEFON: (069) 7591- 0. Anzeigenservice: (069) 7591- 33 44. Abonnentenservice:
0180 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunknet-
zen maximal 42 Cent pro Minute) oder www. faz.net/leserportal.
Telefax: Anzeigen (0 69) 75 91-23 33; Redaktion (0 69) 75 91-17 43; Vertrieb (0 69) 75
91-21 80.
BRIEFE AN DIE HERAUSGEBER: leserbriefe@faz.de
Postbank Frankfurt am Main (BLZ 500 100 60)
Konto-Nr. 91 393 604; IBAN: DE58 5001 0060 0091 3936 04; BIC: PBNKDEFF
Gerd Langguth gestorben
Gerd Langguth hat zu den Politikwissen-
schaftlern gehrt, die nicht auf die Analy-
se von Zeitungsartikeln angewiesen wa-
ren, wenn sie ber politische Prozesse
schrieben und darber lehrten. Langguth
hatte es in jungen Jahren selbst erlebt,
wie Politik funktioniert mit all ihren
Umstnden: gewinnen und verlieren,
Bndnisse schmieden und neue Partner
finden, aufsteigen
und ausscheiden.
Langguth, 1946 in
Wertheim am
Main geboren,
kam whrend sei-
nes Studiums der
Politikwissen-
schaft in Bonn
zum Ring Christ-
lich-Demokrati-
scher Studenten
(RCDS), der Stu-
dentenorganisati-
on der CDU, was zu jener Zeit keine sch-
ne Sache war: Die anderen Studenten-
gruppen wollten nicht Bndnispartner
der CDU-Jugendlichen sein. Anderer-
seits war das innerparteilich ein Vorteil.
Langguth, der 1970 Bundesvorsitzender
des RCDS geworden war, gehrte qua
Amt dem CDU-Vorstand an und war als
junger Mann in der Grundsatzkommissi-
on der Partei ttig. Kohl hatte ein Auge
auf ihn geworfen. 1976, als die Unions-
parteien mit nach heutigen Mastben
sagenhaften 48,6 Prozent in die Opposi-
tion mussten, wurde Langguth als Direkt-
kandidat (Esslingen) in den Bundestag
gewhlt. Als er den Wahlkreis vier Jahre
spter wieder verlor, kehrte er dem ei-
gentlichen politischen Betrieb den R-
cken zu. Er war in leitenden Stellen der
Bundeszentrale fr politische Bildung
und der Konrad-Adenauer-Stiftung ttig.
Als Honorarprofessor lehrte er an der
Universitt Bonn. Er fhrte ein offenes
Haus, seine Abendessen wurden Kollo-
quien deutscher und internationaler Poli-
tik. Vor allem aber war Langguth politi-
scher Publizist: Er verffentlichte Schrif-
ten ber die westdeutschen Protestbewe-
gungen in den sechziger und siebziger
Jahren, woran sich bemerkenswerte Ana-
lysen ber die damals entstehende Partei
Die Grnen anschlossen. Mit den Jah-
ren wandte er sich als Autor seiner politi-
schen Heimat zu: vergleichende Analy-
sen der Machtmenschen Kohl, Schr-
der und Angela Merkel; die CDU als Or-
ganisationssystem von Macht; Biogra-
phien ber Frau Merkel und Schuble.
Seit die Fernsehsender begonnen hatten,
Leute mit wissenschaftlichen Kenntnis-
sen zu aktuellen politischen Ereignissen
zu befragen, wurde Langguth regelmi-
ger Gast ihrer Sendungen. Nach langer
Krankheit ist Gerd Langguth kurz vor sei-
nem 67. Geburtstag am Sonntag gestor-
ben. (ban.)
WIESBADEN, 13. Mai. Den versproche-
nen Entschuldigungsbrief seines Parla-
mentskollegen Rolf Mller (CDU) hat der
hessische SPD-Abgeordnete Gerhard
Merz mit Versptung erhalten. ffentlich
hatte der CDU-Politiker Mller, der auch
Prsident des Landessportbundes ist,
schon Ende April fr sein unsportliches
Verhalten gegenber Merz umEntschuldi-
gung gebeten. Mit einem Satz, der die
Schwere des Fouls erahnen lsst: Ich wr-
de mich freuen, wenn Herr Merz diese
Entschuldigung annimmt, knnte aber
auch verstehen, wenn er wegen der Tiefe
der Verletzung dazu nicht bereit wre.
Mller hatte fr einen Zwischenfall ge-
sorgt, der auch in den eigenen Reihen von
CDU und FDP zu Betroffenheit fhrte.
Nicht einmal altgediente parlamentari-
sche Haudegenkonntensichan eine hnli-
che persnliche Attacke in den vergange-
nen Jahren erinnern. Am Ende eines lan-
gen Sitzungstages im Wiesbadener Land-
tag war Mller vor zwei Wochen nach ei-
ner Rede des SPD-Manns Merz zum um-
strittenen Kinderfrderungsgesetz an das
Rednerpult geeilt. Doch statt demVorred-
ner in der Sache Paroli zu bieten, diffa-
mierte Mller den frheren Sozialdezer-
nenten der Stadt Gieen. Merz argumen-
tiere wie einAutist, seine Rede sei Aus-
druck der unglaublichen Arroganz eines
Menschen, der es imLeben nur zumPoli-
tiker und nicht zu einem Amt mit Verant-
wortung gebracht habe. Der den Trnen
nahe Merz, dessen Mutter einen Tag zu-
vor verstorben war, verwahrte sich gegen
die Diffamierung seiner Person und sei-
nes Lebenslaufs. Mller rief er zu: Wir
sind geschiedene Leute.
hnliche Wortwechsel sind keine Sel-
tenheit in einem Landtag, der seit Jahren
den Ruf als hrtestes Parlament
Deutschlands hat. Fast jeder Redner wird
von Anfang an vomjeweiligen politischen
Gegner entweder mit hhnischem Ge-
lchter oder demonstrativem Gesthne,
oft auch mit Schmhungen begleitet. So
wurde die SPD-Vorsitzende Andrea Ypsi-
lanti von der Union Lgilanti gerufen,
als sie versuchte, im Jahr 2008 entgegen
ihrer Ankndigung vor der Wahl eine rot-
grne Minderheitsregierung unter Tolerie-
rung der Linkenzu bilden. Der FDP-Abge-
ordnete Leif Blum wird von den Grnen
in Zwischenrufen als Porschefahrer ver-
hhnt; der FDP-Landesvorsitzende Hahn
muss sich regelmig den auf seinen Na-
men gemnzten Spruch Jetzt krht er
wieder anhren, wenn er ans Rednerpult
tritt. DemFraktionsvorsitzendender Gr-
nen, Tarek Al-Wazir, wird von CDU und
FDP oftmals vorgeworfen, er sei direkt
vom Hrsaal in den Plenarsaal gestolpert.
Schler und Senioren, die von der Zu-
schauertribne aus die Landtagsdebatten
verfolgen, wirken nach Verlassen des Ple-
narsaals oft verstrt wegen der Hrte der
verbalen Auseinandersetzung.
Dabei hatte Ministerprsident Volker
Bouffier (CDU) bei seinem Amtsantritt
Ende August 2010 zumindest fr seine
Fraktion und Parteifreunde Besserung ge-
lobt. Der bis dahinselbst gerne hart austei-
lende frhere hessische Innenminister
kndigte in seiner ersten Regierungserkl-
rung einen neuen, vershnlichen Politik-
stil ohne Verunglimpfung des Gegners
an. Sein Vorgnger Roland Koch hatte die
hsslichen Begleiterscheinungen des par-
lamentarischen Schlagabtauschs noch als
notwendige Hrte verteidigt, aber Ver-
stndnis fr das Unverstndnis normaler
Brger darber gezeigt. Ich glaube, dass
es manchmal schwierig ist, das der ffent-
lichkeit zu erklren; denn da wird getobt,
da wird ein Stck weit gebrllt. Gerne an-
gebrllt und beschimpft haben sich bis
1994 der damals junge CDU-Abgeordnete
und sptere Fraktionsvorsitzende Koch
und der damalige erste Umweltminister
der Grnen, Joseph Fischer. ltere Abge-
ordnete meinen denn auch, dass der Ton
im Landtag erst 1983 mit dem Einzug der
Grnen rauher geworden sei.
Der parlamentarische Geschftsfhrer
der CDU-Fraktion, Holger Bellino, hat
nun den Versuch gestartet, den berschar-
fen Tonfall imLandtag auch aus Sorge um
den Ruf des Parlaments endlich zu ent-
schrfen. Realistischerweise knne dies
aber erst nach der Landtagswahl gesche-
hen, sagt Bellino. Danachmsstensichl-
testenrat und Prsidium zusammenset-
zen, um einen verbindlichen Kodex der
Abgeordneten im Umgang miteinander
festzulegen. Denn es gibt in Debatten
eine Grauzone, in der das Prsidiumnicht
immer eingreifen muss. Hier mssen Be-
griffe festgelegt werden, deren Verwen-
dung tabu ist. Groen Wert legt Bellino
jedoch auf die Feststellung, dass Anlass
und Zeitpunkt seiner berlegungen
nichts mit dem Fall Mller zu tun htten.
Fr die SPD-Fraktion ist jedoch eine
Distanzierung der CDU-Fraktionsfh-
rung um ihren Vorsitzenden Christean
Wagner von der Entgleisung ihres Abge-
ordneten Mller zwingende Vorausset-
zung fr den Beginn von Gesprchen
ber einen Verhaltenskodex. Wir erwar-
ten zuerst eine klare Stellungnahme von
Wagner zu Mllers Verhalten, fordert
der parlamentarische Geschftsfhrer
der SPD-Fraktion, Gnter Rudolph.
In der SPD bewertet man den Vorsto
Bellinos ohnehin skeptisch. Schon das
nicht eingehaltene Versprechen Bouffiers
fr mehr Sachlichkeit in den Landtagsde-
batte empfinde man in der SPD als Ver-
hohnepiepelung. Und fr einen zivili-
sierten mitteleuropischen Umgangston
braucht man keinen Verhaltenskodex.
Aufgeschlossener fr den CDU-Vorschlag
zeigen sich hingegen die Grnen. Wir
sind zwar etwas berrascht, dass dieser
Vorsto ausgerechnet aus der CDU
kommt. Aber wenn darin ein Stck Selbst-
kritik zum Ausdruck kommt, ist das nicht
verkehrt, lobt Mathias Wagner, parla-
mentarischer Geschftsfhrer der Gr-
nen-Fraktion. Und fgt ebenfalls selbstkri-
tisch hinzu: Wir sind ja alle keine Un-
schuldslmmer.
Lt. BERLIN, 13. Mai. Die staatlichen Zu-
schsse an die Parteien erreichen dieses
Jahr einen neuen Hchststand. In dem
jhrlichen Bericht ber die Zuwendungen
an politische Parteien, den Bundestags-
prsident Norbert Lammert vorlegt, wird
eine Gesamtsumme von mehr als 154 Mil-
lionen Euro fr das laufende Jahr ge-
nannt, fast vier Millionen Euro mehr als
im Jahr zuvor. Innerhalb der vergangenen
drei Jahre stiegen die staatlichen Finanzie-
rungsanteile der Parteien um mehr als 20
Millionen Euro. Zuvor hatten sie zehn
Jahre lang ohne nderung etwa 133 Mil-
lionen Euro betragen.
Die staatlichen Zuschsse an die Partei-
en richten sich nach deren Whlerstim-
men und der Menge der Mitgliedsbeitrge
und Spenden, die die Parteien selbst er-
wirtschaften. Seit einer nderung des Par-
teiengesetzes gilt eine Gesamtsumme,
eine maximale Obergrenze der Zuschs-
se, die jedoch von diesem Jahr an erst-
mals Steigerungen zulsst, die nach ei-
nembesonderen Preissteigerungsindex er-
mittelt werden.
Mit der Berechnung dieses Preisindex
fr parteitypische Ausgaben ist das Sta-
tistische Bundesamt beauftragt. Fr das
laufende Jahr liegt der ermittelte Index
bei 2,2 Prozent, woraus sich die Steige-
rung der Gesamtsumme auf 154,1 Millio-
nen ergab. Der Index parteitypischer Aus-
gaben orientiert sich zu siebzig Prozent
an der allgemeinen Inflationsrate, nimmt
aber zu dreiig Prozent auerdemdie Ent-
wicklung der tariflichen Monatsgehlter
in seine Berechnung auf.
Der Bericht des Bundestagsprsiden-
ten enthlt keine Aufschlsselung der Zu-
wendungen auf die einzelnen Parteien.
Im Jahr 2012 war die CDU mit knapp
46,5 Millionen Euro der grte Zuwen-
dungsempfnger, gefolgt von der SPD mit
45,5 Millionen. Die Grnen erhielten im
vorigen Jahr rund 15,1 Millionen Euro
aus der Staatskasse, die FDP erhielt
knapp 14,1 Millionen. Auch die Parteien,
die nicht ber Sitze im Bundestag verf-
gen, haben ein Anrecht auf Wahlkampf-
kostenerstattung, falls ihre Stimmergeb-
nisse bei Bundes- und Landtagswahlen
eine gewisse Grenze berschreiten. Die
NPD erhielt im vergangenen Jahr rund
1,4 Millionen Euro, die Piratenpartei be-
kam knapp 800 000 Euro.
Lt. BERLIN, 13. Mai. Die Parteifhrung
der CDU will weiterhin direkte Konfron-
tationen mit der Anti-Euro-Partei Alter-
native fr Deutschland (AfD) mglichst
vermeiden und stattdessen nach Angaben
des CDU-Generalsekretrs Hermann
Grhe ihre eigenen europapolitischen Po-
sitionen offensiv vertreten. Grhe sagte
am Montag nach der Sitzung von Prsidi-
um und Vorstand seiner Partei, die Ant-
wort auch auf skeptische Stimmen ms-
se sein, den Whlern die eigenen Vorstel-
lungen in der Europapolitik zu erlutern.
Zuvor hatten drei Landtagsfraktionsvor-
sitzende der CDU in einem Schreiben an
die Parteifhrung bemngelt, die CDU
setze sich mit der neuen Alternative fr
Deutschland nicht aktiv auseinander. In
dem Schreiben hie es, die Union knne
nur dann dauerhaft mehr als 40 Prozent
der Whler fr sich mobilisieren und die
einzige politische Kraft bleiben, wenn sie
ihre in das Lager der Nichtwhler abge-
wanderten Anhnger zurckgewinne
und dieses Potential nicht einer neuen
Partei berlasse.
Die Landtagsfraktionsvorsitzenden
Steffen Flath (Sachsen), Mike Mohring
(Thringen) und Christean Wagner (Hes-
sen) geben an, es sei eine Tuschung, zu
glauben, die AfD habe nur das Anlie-
gen des Austritts aus der Eurozone. Die
neue Partei erwecke vielmehr den Ein-
druck einer brgerlich-konservativen Al-
ternative, sie knne fr breite Whler-
gruppen attraktiv werden. Der CDU-Ge-
neralsekretr sagte am Montag, die Fra-
ge, wie mit der AfD umzugehen sei, sei
kein zentrales Thema in den Gremien ge-
wesen. Vielmehr seien die eigenen euro-
papolitischen Positionen bekrftigt wor-
den. Es msse den Whlern deutlich wer-
den, dass SPD und Grne Europa in eine
Haftungs- und Schuldenunion umge-
stalten wollten, whrend die CDU am
Ziel einer Stabilittsunion festhalte.
Jene, die die Rckkehr zur D-Mark propa-
gierten, gefhrdeten hingegen die euro-
pische Zukunft und setzten Hundert-
tausende Arbeitspltze aufs Spiel.
Grhe wandte sich indirekt auch ge-
gen die Einschtzung, dass die AfD in je-
dem Fall ein ernstzunehmender Konkur-
rent fr die CDU werden knne. Er wies
hin auf das Beispiel der Piratenpartei. Da
habe es auch Stimmen gegeben, die eine
offensivere Auseinandersetzung der
CDU mit dieser neuen Partei verlangt
htten, manche htten in ihr eine Volks-
partei neuen Typs gesehen, uerte er.
Grhe sagte, selbst er habe nicht ge-
glaubt, dass die Piraten so schnell ken-
tern.
Das Papier der drei Landtagsfraktions-
vorsitzenden wollte Grhe am Montag
nicht als Kritik an der Parteifhrung ver-
standen wissen; es sei eher als Anregung
und Diskussionsbeitrag zu werten.
Personalien
sat. BERLIN, 13. Mai. Mit seinemKom-
petenzteam will der SPD-Kanzlerkandi-
dat Peer Steinbrck deutlich machen, dass
er im Wahlkampf eine groe gesellschaft-
liche Bandbreite ansprechen mchte.
Die SPD als Volkspartei wird, um Wah-
len zu gewinnen, ein breites Spektrum an
Whlern erreichen mssen, sagte er bei
der Vorstellung der ersten drei Mitglieder
seines Teams amMontag inBerlin. Die or-
ganisierte Arbeitnehmerschaft, ein br-
gerlich-liberales Publikum und intellektu-
elle Impulsgeber seien entscheidend.
Mit der Berufung Klaus Wiesehgels,
des Vorsitzenden der IG Bauen-Agrar-
Umwelt, in sein Team suchte Steinbrck
einen Schulterschluss zu den Gewerk-
schaften zu signalisieren: Die SPD wird
mit den Gewerkschaftenallein keine Wah-
len gewinnen, aber ohne die organisierte
Arbeitnehmerschaft, ohne die Gewerk-
schaften, wird sie Wahlen verlieren, sag-
te er. Wiesehgel, Kritiker der Rente mit
67, soll den Bereich Arbeit und Sozia-
les verantworten. Er kndigte an, auf
dem Gewerkschaftstag im September
nach 18 Jahren nicht wieder fr den Ge-
werkschaftsvorsitz zu kandidieren. In der
Linkspartei hatte es Kritik daran gege-
ben, dass er Gewerkschaftsarbeit und par-
teipolitisches Engagement verquicke.
Steinbrck, der eingestand, frher in eini-
gen Punkten Meinungsverschiedenheiten
mit dem Gewerkschafter gehabt zu ha-
ben, deutete an, dass Wiesehgel im Falle
eines rot-grnen Wahlsieges Minister fr
Arbeit und Soziales werden knnte:
Wenn dieser es wolle, werde er den Kabi-
nettsposten bekommen. In der Partei wer-
den indes Generalsekretrin Andrea Nah-
les Ambitionen auf den Posten nachge-
sagt. Sie hat derzeit die Wahlkampflei-
tung inne und muss als Generalsekretrin
auf allen Politikfeldern prsent sein.
Neben Wiesehgel berief Steinbrck
denFraktionsgeschftsfhrer Thomas Op-
permann und die Designforscherin Ge-
sche Joost in sein Team. Oppermann ist
fr die Innenpolitik zustndig, Frau Joost
fr die Themen Netzpolitik und Internet.
Sie ist sehr fit im Bereich Digitalisie-
rung, sagte Steinbrck. In zwei Wochen
will er weitere Mitglieder vorstellen.
Unterdessen wurde bekannt, dass die
Staatsanwaltschaft Magdeburg gegen
Steinbrcks Wahlkampfmanager Heiko
Geue wegen des Verdachts der Untreue er-
mittelt. Hintergrund sei eine Anzeige in
Zusammenhang mit der Abrechnung von
Dienstreisen als Staatssekretr imFinanz-
ministerium von Sachsen-Anhalt, wie der
Sprecher der Staatsanwaltschaft sagte.
Geue lie den Vorwurf in der Mitteldeut-
schen Zeitung zurckweisen, er habe pri-
vate Fahrten als dienstliche deklariert
oder Reisekosten versptet beglichen.
Waigel soll Ehrenkodex erarbeiten Als
Konsequenz aus der Verwandtenaffre
in Bayerns Landtag und Staatsregie-
rung will sich die CSU einen Ehrenko-
dex geben. Die Verhaltensregeln fr Ab-
geordnete und Funktionstrger soll der
frhere Bundesfinanzminister und
CSU-Vorsitzende Theo Waigel ausar-
beiten. Zudem will sich die Partei ge-
gen angebliche Pauschalvorwrfe der
Medien zur Wehr setzen. 79 Landtags-
abgeordnete hatten seit dem Jahr 2000
Ehefrauen oder Kinder als Brohilfen
beschftigt. Dies war nach bayeri-
schem Abgeordnetengesetz rechtens,
hat aber Emprung ausgelst. Nach jet-
zigem Kenntnisstand waren unter den
79 Abgeordneten nur zwei, die mgli-
cherweise gegen Rechtsvorschriften
verstoen haben: der frhere CSU-
Fraktionschef Georg Schmid und
Georg Winter, der frhere Vorsitzende
des Haushaltsausschusses. (dpa)
Deutschland und Israel konkurrieren
Deutschland und Israel konkurrieren
umeinen nichtstndigen Sitz imUN-Si-
cherheitsrat. Beide Lnder haben fr
die Jahre 2019/2020 ihre Kandidatur
fr das wichtigste Gremiumder Verein-
ten Nationen angemeldet. Fr Israel
wre dies das erste Mal berhaupt, dass
es einen Platz im Sicherheitsrat be-
kommt. Deutschland hatte dort zuletzt
2011/2012 fr zwei Jahre einen Sitz.
Die Bundesregierung widersprach am
Montag einem Bericht der Jerusalem
Post, wonach es wegen der Bewerbun-
gen zwischen beiden Partnern Streit
gebe. Deutschland habe in der entspre-
chenden Lndergruppe Ende April sei-
ne Kandidatur offiziell angemeldet, sag-
te ein Sprecher des Auswrtigen Amts.
Israel sei von der deutschen Kandida-
tur vorab unterrichtet worden. Israel ge-
hrt zu den wenigen UN-Mitgliedern,
die noch nie im Sicherheitsrat saen.
Grund dafr ist, dass jeder Kandidat
eine Zweidrittelmehrheit hinter sich
bringen muss, was fr Jerusalem sehr
schwierig ist. Die israelische Bewer-
bung luft bereits seit 2005. (dpa)
Westerwelle antwortet Kauder Au-
enminister Guido Westerwelle (FDP)
hat sein Eintreten fr Religionsfreiheit
in der Trkei bekrftigt. Ein Sprecher
des Auenministeriums erklrte am
Montag in Berlin, bei den Gesprchen
mit der Trkei seien die Fragen der
Grundwerte bereits in einem eigenen
Kapitel zusammengefasst. Westerwelle
antwortete damit auf eine in der Frank-
furter Allgemeinen Zeitung erhobene
Forderung des Unionsfraktionsvorsit-
zende Volker Kauder (CDU), bei den
trkisch-europischen Beitrittsverhand-
lungen das Thema Religionsfreiheit
strker hervorzuheben. Kauder hatte
zuvor mit Zurckhaltung auf einen Vor-
sto Westerwelles reagiert, der in die-
ser Zeitung dazu aufrief, dem Beitritts-
prozess der Trkei neuen Schwung
zu verleihen. (F.A.Z.)
Bhmer warnt vor Sprachdefiziten
Die Integrationsbeauftragte der Bun-
desregierung, Maria Bhmer, hat vor
einem wachsenden Deutsch-Defizit
beiMigranten-Kindern gewarnt. In
einzelnen Lndern braucht fast jedes
zweite Kind Sprachfrderung, sagte
sie. Das ist eine gewaltige Aufgabe.
Sie muss berall oberste Prioritt ha-
ben. Jedes dritte Kind unter fnf Jah-
ren komme aus einer Zuwandererfami-
lie. Einem Bericht der Bild-Zeitung
nach belegen neue Zahlen von Bund
und Lndern, dass die Deutschkennt-
nisse vieler Schler nicht ausreichen,
um dem Unterricht zu folgen. Als Bei-
spiel wird Hamburg genannt, wo laut
Statistikamt Nord 23 Prozent der
Grundschler zu Hause kaum
Deutsch sprechen. In Bayern trifft
dies auf 14,7 Prozent der Grundsch-
ler zu, in Nordrhein-Westfalen auf 18
Prozent. (epd) (Kommentar Seite 8.)
Grne prfen Pdophilen-Einfluss
Die Grnen wollen wissenschaftlich un-
tersuchen lassen, wie gro der Einfluss
pdophiler Gruppen auf die Partei und
ihre politischen Vorstellungen in den
vergangenen Jahrzehnten war. Der Spit-
zenkandidat und Bundestags-Fraktions-
vorsitzende Jrgen Trittin kndigte am
Montag an, es solle ein unabhngiger
Parteienforscher bis zumJahresende ei-
nen Bericht vorlegen. In einem Be-
schluss des Bundesvorstands heit es,
die Grnen wollten wissen, wie lange
und in welchem Umfang Gruppen, die
vllig inakzeptable pdophile Forde-
rungen nach Straffreiheit fr Sexualitt
von Erwachsenen mit Kindern vertre-
ten haben, innerhalb der Partei wirken
konnten. (Lt.)
Benimmkurs fr Abgeordnete
BEILAGENHINWEIS: Einem Teil der heutigen Ausgabe liegt ein Prospekt der Firma Reflex Verlag GmbH, Berlin bei.
Parteien erhalten 154 Millionen
Euro staatliche Zuschsse
Hchststand / NPD erhlt 1,4 Millionen Euro
CDU diskutiert Umgang mit AfD
Grhe: Eigene Positionen offensiv vertreten / Kritik
Ohne Gewerkschaften verliert die SPD
Steinbrck stellt erste Mitglieder seines Teams vor / Ermittlungen gegen Mitarbeiter
Inland in Krze
Als hrtestes Parlament
Deutschlands gilt der
Hessische Landtag. Nach
einer verbalen Entgleisung
soll nun ein Verhaltenskodex
entwickelt werden.
Von Thomas Holl
Fr die Herstellung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung wird ausschlielich Recycling-Papier verwendet.
Gerd Langguth
Teambildung: Thomas Oppermann, Klaus Wiesehgel, Gesche Joost und Peer Steinbrck im Willy-Brandt-Haus Foto Matthias Ldecke
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE 5 Politik
FREIBURG, im Mai. Die Straenbahnen
sind kaum zu hren, wenn sie durch den
Freiburger Stadtteil Vauban fahren. Die
Schienen sind auf einem Grnstreifen ver-
legt und nicht auf einemSchotterbett. Vau-
ban gehrt schlielich, auch politisch gese-
hen, zu den grnsten Flecken auf der deut-
schen Landkarte. Die Hecken der Vorgr-
ten vor den Nullenergiehusern sind mitt-
lerweile ziemlich dicht, sie lassen den Blick
auf die Designerkchen mit Schrotmhlen
nicht mehr zu. Die Eissortender Saison hei-
en El Greco und Marrakesch. Vor den
Trenstehenkeine Volvos, sondern Fahrr-
der der Marke Velotraum. Sptestens seit
der autoreduzierte Stadtteil Thema auf
der Weltausstellung in Schanghai war, pil-
gern tglich Touristen durch die Spielstra-
endes Viertels grnes Milieu in Reinkul-
tur.
Auf dem Wochenmarkt vor dem Haus
037 am Alfred-Dblin-Platz haben Hnd-
ler ihre Stnde aufgebaut: Ein Buchhnd-
ler mit seinem fahrenden Antiquariat
Atempause serviert Gutedel und ver-
kauft Suhrkamps STW-Bnde, ein Elss-
ser bietet der Stammkundin Regine einen
feinen Camembert aus dem Jura an, der
Bio-Kse kommt aus dem Schwarzwald.
2002 erhielten die Grnen hier 69 Prozent
der Stimmen. Bei der Wahl zum baden-
wrttembergischen Landtag vor drei Jah-
ren whlten in Vauban sogar 72,7 Prozent
die Grnen. Die grne Fraktionsvorsitzen-
de Edith Sitzmann ist vor ein paar Jahren
auf das ehemalige Kasernengelnde gezo-
gen, das vor zehn Jahren zur Vorzeige-ko-
siedlung ausgebaut wurde. Eine Kurt-Tu-
cholsky- und Heinrich-Mann-Strae ha-
ben sie schon irgendwann wird eine nach
Winfried Kretschmann benannt sein. Je
1000 Einwohner gibt es in Vauban nur 171
Autos, in den Normalo-Stadtteilen sind es
383. Das Mietniveau liegt elf Prozent ber
dem durchschnittlichen der Stadt, nur in
denguten Altstadtwohnlagen ist eine Woh-
nung noch teurer. Man lebt hier schon
sehr gut, hier wohnen Leute, die ziemlich
gut verdienen. Es gibt auch so eine Art gr-
nen Hedonismus, deshalb gibt es wohl
auch immer mehr rger mit randalieren-
den Jugendlichen, sagt der Buchhndler
Peter Frderer.
Die Steuererhhungsplne der grnen
Spitzenkandidaten Jrgen Trittin und Kat-
rin Gring-Eckardt mssten in Vauban ei-
gentlich eine Emprungswelle nach sich
ziehen. Doch auf dem Wochenmarkt hat
fast niemand eine Meinung zur Steuerpoli-
tik der Grnen noch nicht. Ich habe vie-
le andere Themen in meinem Leben. Bis
das mal auf den Punkt kommt, dauert es
noch, sagt eine Frau, die gerade Gemse
inihrenFahrradkorb packt. EinFamilienva-
ter, der als Controller bei einem Biotech-
Unternehmen arbeitet, holt seiner Tochter
eine Waffel. Nee, davon habe ichwenig ge-
hrt, ich habe keine Zeit, das in der Zei-
tung zu verfolgen. Magdalena, die katholi-
sche Seelsorgerin, sagt, sie habe von Trit-
tins Plnen schon mal gehrt. Sie knnen
mich zu kirchenpolitischen Sachen fragen,
aber darber wei ich zu wenig. Es ist eher
die Stadtpolitik, fr die sich die Menschen
hier engagieren, das ist eine gewisse Politik-
mdigkeit, sagt sie.
Glokal, mit diesem Kunstwort haben
die Grnen frher ihr Politikverstndnis be-
schrieben. Das heit, der Brunnen vor der
Tr ist genauso wichtig wie die globale Kli-
makrise. Trittins Steuererhhungsplne lie-
gen bei diesem Politikverstndnis irgend-
wo dazwischen.
Zweihundert Meter weiter lagern Mtter
und Vter an Sandksten; die Kinder bud-
deln oder spritzen mit Wasserpistolen. Ni-
cole Sauer, eine Verwaltungsfachwirtin,
die bei einemEnergiedienstleister arbeitet,
wohnt seit fnf Jahren in Vauban. Von der
Steuerdiskussion hat sie wenig mitbekom-
men, beim Grillen mit den Nachbarn, be-
richtet sie, sei das noch kein Thema gewe-
sen. Mein Mann hat mal kurz gemeckert.
Wenn es umdas Parken der Autos oder den
Bau eines Brunnens geht, dann wird hier
viel diskutiert. hnlich sieht es Praka-
scham, der mit seinem Sohn einen Schau-
felbagger fllt. Die Zentralisierung macht
die Welt kaputt, gegen die Industrialisie-
rung der Lebensmittel knnen die Grnen
auch nichts machen, sagt der Vater von
zwei Kindern, der sich vor zwanzig Jahren
seinen indischen Namen im Aschram der
Bhagwan-Sekte in Indien ausgesucht hat.
Er sei Selbstndiger und kmpfe um die
Existenz. Die Leute wissen doch, dass es
imWeltfinanzsystemnur winzige Spielru-
me gibt. Wenn die Grnen also etwas sa-
gen zur Steuerpolitik, dann sind das Win-
zigkeiten. Im Grngrtel der benachbar-
ten Hausreihe sitzt Arne Kuminack auf ei-
nem Holzpodest und beaufsichtigt seine
Tochter und seinenSohn. Kuminack ist Ber-
liner, Hausmann, trgt eine Hipster-Brille
und ein groes Tattoo am Arm. Trittins
Steuererhhungsplne sind fr ihn keine
Winzigkeiten. Seine Frau ist rztin im
Universittsklinikumund steht den ganzen
Tag im Operationssaal, die grnen Steuer-
erhhungsplne wrden die vierkpfige Fa-
milie voll treffen. Kuminack hat die Steuer-
tabellen in den Zeitungen grndlich stu-
diert. Es ist Klagen auf hohem Niveau,
aber ich habe mal kurz berlegt, die FDP
zu whlen, sagt er. Er sei schon immer be-
reit gewesen, etwas zu geben, aber die Di-
mension der Trittinschen Plne rgere ihn.
In der Vauban-Siedlung fhlt Kuminack
sich wohl. Er gehrt aber nicht zu den, wie
er sagt, konazis. Ich kaufe immer bei
einemvonFeinschmeckern prmierten B-
cker. Wenn die Grnen die Steuern erh-
hen, knnen wir uns das nicht mehr leis-
ten. Winfried Kretschmann, findet er, ma-
che vieles richtig. Der sagt seinen Grnen
die Meinung und hat die Abstimmung bei
Stuttgart 21 akzeptiert.
Dieter Salomon brigens, der grne
Oberbrgermeister, uert sich nicht zu
denSteuerplnen seiner Partei. Er ist ohne-
hin in den urbrgerlichen Stadtteilen be-
liebter als in den urgrnen wie Vauban.
Und auf einem grnen Parteitag sah man
ihn zuletzt 2011. Dort musste er ein Gru-
wort sprechen der Parteitag fand nm-
lich in Freiburg statt.
Es wird Zeit fr eine neue Art der
Mobilitt. Mit Elektrofahrzeugen von
BMW i und Lsungen fr den Verkehr
von morgen. Erfahren Sie mehr unter:
www.bmwgroup.com/neuemobilitaet
MOTOR EINER NEUEN MOBILITT.
MANCHE REVOLUTIONEN
SIND IHRER ZEIT VORAUS.
UNSERE KOMMT JETZT
ZUR RICHTIGEN ZEIT.
Jetzt Filmansehen.
WIEN, 13. Mai. Die sterreichischen Gr-
nen haben sich als die konstantesten Ge-
winner des bisherigen Wahljahres erwie-
sen. Als einzige Partei konnten sie in allen
vier Landtagswahlen 2013 Zugewinne ver-
zeichnen: In Niedersterreich und Tirol
ein wenig, in Krnten beachtlich und zu-
letzt in Salzburg spektakulr. Entspre-
chend hofiert werden sie jetzt von allen
Seiten. In Salzburg hat ihnen, obgleich sie
immer noch nur dritte Kraft im Lande
sind, die SPnun sogar den Posten des Re-
gierungschefs angeboten, sollten sich die
Grnen in eine Koalition mit den Sozialde-
mokraten statt mit der christlich-demo-
kratischen VP finden. Auch wenn das
Angebot vorerst eher ein taktisches Man-
ver sein drfte, weil noch eine weitere Par-
tei mitspielen msste, zeigt es doch die
strategisch gnstige Position, aus der die
Grnen der Nationalratswahl im Herbst
entgegenblicken drfen.
In Salzburg htten die bisherigen gro-
en Koalitionre SPund VP trotz Ein-
buen bei der Wahl vor einer Woche wei-
terhin eine Mehrheit, allerdings unter um-
gekehrten Vorzeichen: Die VP liegt vor-
ne. Doch sind die beiden bisherigen Part-
ner tief zerstritten, seit die VP wegen ei-
ner Affre um Spekulationen mit Landes-
finanzen die Koalition vorzeitig gekndigt
hatte. Beide suchen daher nach anderen
Lsungen, auch wenn es ungeliebte Drei-
er-Konstellationen wren. Das rckt die
von dem austro-kanadischen Milliardr
Frank Stronach gegrndete und finanzier-
te Partei in den Mittelpunkt: Die VP
mchte das Team Stronach in ein
schwarz-grnes, die SP in ein grn-rotes
Boot holen. Stronach ist der zweite Gewin-
ner des bisherigen Wahljahres, doch ha-
ben Personalquerelen und ein daraus fol-
gender herber Misserfolg in Tirol gezeigt,
wie brchig das Eis fr die Partei noch ist.
Sie hat auer dem Namens- und Geldge-
ber, auf den alles zugeschnitten ist, wenig
markante Persnlichkeiten.
Grnen-Politiker knnen sich dagegen
bereits in mehreren Landesregierungen
profilieren, unabhngig davon, wie die Sa-
che in Salzburg ausgeht. In Obersterreich
regiert die ko-Partei schon in zweiter Le-
gislaturperiode mit der VP, in Wien seit
2010 mit der SP. In Tirol stand ein weite-
res ausgehandeltes schwarz-grnes Bnd-
nis in einer Grnen-Versammlung am
Montagabend zur Abstimmung. In Krn-
ten sind die Grnen zuletzt in eine Dreier-
koalition eingetreten, als Mehrheitsver-
strker fr Rote und Schwarze. Diese Vari-
ante befrworten sie vorerst auch fr Salz-
burg vielleicht auch als Modell fr den
Bund, falls dort die Grokoalitionre kei-
ne eigene Mehrheit mehr haben sollten.
Profiliert haben sich die Grnen aller-
dings vor allem als Aufklrer in Sachen
Korruption und Affren der anderen Par-
teien. Das Thema wird auch in ihrem Na-
tionalrats-Wahlkampf im Mittelpunkt ste-
hen.
Dennoch werden die Grnen nicht nur
von Rot und Schwarz umworben und um-
schmeichelt, auch wenn der an Selbstver-
leugnung grenzende Vorsto der Salzbur-
ger SP bislang beispiellos ist. Auch die
Stronach-Leute beeilten sich daran zu er-
innern, dass doch beide imGrundsatz das-
selbe wollten: alte Strukturen aufbrechen,
die Parteibuchwirtschaft beenden, das
freie Spiel der Krfte. Sogar der FP-
Bundesvorsitzende Heinz-Christian Stra-
che, der von den Grnen bei jeder Gele-
genheit als Populist und Auslnderfeind
geschmht wird, fand zuletzt kleine
Schnittmengen mit ihnen in ko- und De-
mokratiefragen, darunter dem Thema
Bienen.
Nichts illustriert die politisch-kulturelle
Hegemonie der Grnen, die sie auch in
den meisten Medien ausben, so anschau-
lich wie die Bienen-Affre. In ihrem Mit-
telpunkt stand Landwirtschaftsminister
Nikolaus Berlakovich (VP). Er hatte in
Brssel gemeinsam mit sieben anderen
EU-Ministern gegen eine Vorlage ge-
stimmt, nach welcher eine Reihe von In-
sektiziden verboten werden sollte, weil sie
nicht nur Schdlinge, sondern auch die
ntzlichen Bestuber tteten. Daraufhin
wurde der Minister von allen Seiten kriti-
siert; Berlakovich verstrkte sein Unge-
mach noch dadurch, dass er den Sturmaus-
zusitzen und Unterlagen unter Verschluss
zu halten suchte. Nach einer Woche ver-
ordnete ihm sein Parteivorsitzender Mi-
chael Spindelegger die Kehrtwende.
Entscheidend dafr, ob die Grnen
auch im Bund ihren Siegeszug fortsetzen
knnen, wird jedoch ihr Abschneiden in
der Hauptstadt sein, wo die meisten Wh-
lerstimmen vergeben werden. Hier sind
die Grnen fundamentalistischer als die
pragmatischen Landesverbnde, dennoch
sind sie auf Zugewinne auch auf der br-
gerlichen Seite angewiesen. Im roten
Wien ist die SP traditionell die Vor-
macht, auch wenn Brgermeister Michael
Hupl vor drei Jahren die absolute Mehr-
heit einbte. Die Bilanz des grnen Mit-
regierens ist gemischt: Anhnger der Gr-
nen freuen sich ber verbilligte Jahreskar-
ten fr die ffentlichen Verkehrsmittel,
ihre Gegner rgern sich ber ein strenges
Parkregime. Eine inhaltlich weitgehend ir-
relevante Volksbefragung, die nach dem
Willen Hupl zu Jahresbeginn abgehalten
wurde, gereichte den Grnen wenig zur
Ehre.
rso. STUTTGART, 13. Mai. Die grn-
rote Landesregierung in Baden-Wrt-
temberg muss in der Auseinanderset-
zung umdie Einrichtung eines National-
parks im Nordschwarzwald mit weite-
ren Protesten und Auseinandersetzun-
gen rechnen: In sieben Gemeinden im
Nordschwarzwald lehnten die Brger am
Wochenende in Brgerbefragungen die
Schaffung des Nationalparks ab. Insge-
samt liegen 21 Gemeinden in den drei
Regionen, in denen der Nationalpark auf
einer 10 000 Hektar groen Flche einge-
richtet werden soll.
Die Brgerbefragungen sind rechtlich
unverbindlich, sie bringen die Landesre-
gierung aber in Bedrngnis, weil sie de-
ren Politik des Gehrtwerdens konter-
karieren. Die Ablehnung in den sieben
Orten mit etwa 50 000 Stimmberechtig-
ten war mit 64 bis 87 Prozent eindeutig.
Besonders deutlich fielen die Brgerbe-
fragungen in Forbach und Baiersbronn
aus, wo 82 beziehungsweise 78 Prozent
gegen das Projekt stimmten. Bis Ende
Juni will die Landesregierung die geogra-
phische Ausdehnung des Nationalparks
festlegen. Es ist bedauernswert, dass
der Naturschutz in manchen Teilen des
Landes noch keine Selbstverstndlich-
keit ist, sagte Landwirtschaftsminister
Alexander Bonde (Grne) dieser Zei-
tung. Die harte Kampagne der Natio-
nalpark-Gegner habe innerhalb von zwei
Jahren eine erhebliche Verunsicherung
geschaffen. Die Gegner des National-
parks befrchten, dass die Holzindustrie
Schaden nehmen knnte; sie warnen zu-
dem vor der Ausbreitung von Borkenk-
fer-Populationen. Die Landesregierung
hatte an die Gegner schon Zugestndnis-
se gemacht: So sollen Vertreter der Regi-
on in dem noch einzurichtenden Natio-
nalparkrat vertreten sein.
Grne Welle
sterreichs siegreiche ko-Partei / Von Stephan Lwenstein
Freiburger Grne Soe
Eingehegt: Grne Oase Foto Caro Kaiser
Widerstand gegen Nationalpark
Gemeinden lehnen Einrichtung imNordschwarzwald ab
Im Freiburger Stadtteil
Vauban hat sich das grne
Millieu in Reinkultur
verwirklicht. Die
Steuerplne Trittins
sind hier kein Aufreger.
Von Rdiger Soldt
SEI TE 6 DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Politik
Z
wei Tage nach dem Doppelanschlag
in der trkischen Grenzstadt Rey-
hanli haben Bergungsmannschaften wei-
tere Opfer gefunden. Die Zahl der Get-
teten sei damit auf 49 gestiegen, berich-
tete der Sender CNN Trk am Montag.
Die Suche nach Vermissten dauert wei-
ter an. Trkische Behrden haben laut
Medienberichten als Urheber der mit Au-
tobomben verbten Anschlge die links-
extreme Gruppe Acilciler (Die Avant-
gardisten) ins Visier genommen, die
enge Verbindungen zur syrischen Fh-
rung haben soll. Ministerprsident Re-
cep Tayyip Erdogan sagte laut Medienbe-
richten, er habe keine Zweifel an der
Verantwortung des syrischen Regimes
fr den Anschlag. Sein Land werde auf
die Tat zu gegebener Zeit reagieren.
Hinter dieser Tat steckt das Regime.
Das ist gewiss, sagte Erdogan demnach.
Zuvor hatte der Regierungschef ge-
warnt, es gebe Versuche, die Trkei in
den Brgerkrieg in Syrien zu verwi-
ckeln. Syriens Informationsminister Om-
ran Subi machte indes Ministerprsident
Erdogan persnlich fr die Bombenan-
schlge verantwortlich. Erdogan sei ein
Mrder und Henker, zitierte der staatli-
che russische Sender RT den Minister
am Montag. Die Aktivisten der Gruppe
Acilciler, eines Arms der 1972 gegrn-
deten Untergrundorganisation THKP-C,
waren seit Jahren aus der trkischen f-
fentlichkeit verschwunden. Neun mut-
maliche Mitglieder der Gruppe alle-
samt trkischer Nationalitt wurden in-
zwischen festgenommen. Unterdessen
ist ein trkisches Kampfflugzeug am
Montag offenbar im Sden des Landes
abgestrzt. Die Maschine war im Grenz-
gebiet zu Syrien unterwegs. Fachleute
gingen von einem Unfall aus. (dpa/AFP)
(Siehe Seite 8.)
Trauer und Schuldzuweisungen
NEW YORK, 13. Mai. Die Skepsis ist
gro, dass eine Konferenz allein die Been-
digung des Kriegs in Syrien einleiten
wird. Alle groen Akteure sind sich den-
noch einig, dass die Initiative des amerika-
nischen Auenministers John Kerry, eine
internationale Syrien-Konferenz nach
Genf einzuberufen und dabei russische
Positionen zu akzeptieren , vielleicht die
letzte Chance ist, den Krieg, bei dem
mehr als 70 000 Menschen gettet wor-
den sind und der jeden fnften Syrer zum
Vertriebenen machte, mit den Mitteln der
Diplomatie beizulegen.
Als unrealistisch wird in UN-Kreisen
verworfen, dass das Treffen, das vermut-
lich nur zwei oder drei Tage dauern wird
und Ende Mai oder Anfang Juni stattfin-
den soll, ein greifbares Ergebnis hervor-
bringen wird. Bestenfalls werde es einen
Prozess mit weiteren Verhandlungen in
Gang setzen. Als Erfolg wrde bereits ge-
wertet, sollten sich die Teilnehmer ber
die Parameter eines Verhandlungsprozes-
ses, der die beiden Konfliktparteien, das
Assad-Regime und die Rebellen, ein-
schliet, einigen.
Kerry hatte die Idee in der vergangenen
Woche bei einem Besuch in Moskau lan-
ciert. Der Vorsto kam auch fr westliche
Diplomaten berraschend. Er sei nicht
von langer Hand geplant worden, hie es.
Der russische Auenminister Sergei Law-
rowlehnte es bei demTreffen mit Kerry of-
fenbar ab, Ergebnisse der Konferenz vor-
ab festzulegen. Eine Konferenz drfe
nicht prjudizieren, was von den syri-
schen Parteien kommen msse, lautet die
russische Position. Zudem habe Lawrow
darauf bestanden, dass das Kommuniqu
der vergangenen Syrien-Konferenz von
Juni 2012 die Grundlage auch fr die kom-
mende Konferenz sein solle. Groe Teile
dieses Kommuniqus sind mit der Ent-
wicklung des Kriegs in Syrien berholt.
Gltig ist weiter der Passus, auf den sich
die fnf stndigen Mitglieder im UN-Si-
cherheitsrat hatten einigen knnen und in
dem es heit, dass eine bergangsregie-
rung exekutive Vollmachten haben solle
und dass jede der beiden syrischen Kriegs-
parteien ein Vetorecht zu den Personalvor-
schlgen der anderen Seite habe.
Indem die amerikanische Regierung
Moskaus Positionen akzeptiert, verzichtet
sie auf bisherige Vorbedingungen. Sie
kann nun, erstens, den Abgang des syri-
schen Staatsprsidenten nicht lnger zur
Vorbedingung fr den Beginneines Transi-
tionsprozesses machen. Moskau argumen-
tiert, ber Assads Abgang zu entscheiden
sei allein Aufgabe der beiden Konfliktpar-
teien. Zweitens akzeptiert Washington,
dass der UN-Sicherheitsrat bei einer Ver-
letzung von Teilen des Kommuniqus
nicht in einer Resolution Sanktionen ver-
hngen kann. Drittens bernimmt Wa-
shington die von Moskau geforderte
Gleichbehandlung der beiden syrischen
Kriegsparteien. Bislang hatte Washington
darauf bestanden, dass allein das Assad-
Regime fr die Gewalt verantwortlich sei.
Heute verurteilt der Westen die Al-Nusra-
Front, die Teil der bewaffneten Rebellen
ist, aber als terroristische Vereinigung,
und auch er nimmt zu beiden Konfliktpar-
teien zunehmend eine quidistanz ein.
Moskau, das jede konzertierte internatio-
nale Aktion verhindert hat, mag damit sei-
ne Sichtweise auf den Konflikt besttigt se-
hen und ebenso eine Bewegung Washing-
tons auf die russische Position feststellen.
Zudem hat die russische Diplomatie eine
Vorliebe fr solche Konferenzen, da sie
Moskau ein Mitspracherecht einrumen.
Die amerikanische Regierung hatte die
westlichen Verbndeten vor der Initiative
offenbar nicht konsultiert. Erst wenige Pa-
rameter stehen fest, etwa dass die fnf stn-
digen Mitglieder im UN-Sicherheitsrat
(P5) teilnehmen und dass es, wie in
Genf im Juni 2012, wieder eine Aktions-
gruppe geben wird, zu der neben den P5
weitere Staaten sowie die beiden syrischen
Konfliktparteien gehren sollen.
Genf steht als Konferenzort fest. Das an-
visierte Datum Ende Mai erscheint vielen
zu ambitioniert. Die UN werden einladen.
Ob sie auch die Rolle des Vermittlers ber-
nehmen und die Parameter der Konferenz
festlegen, ist offen. Da sicheine neue Chan-
ce erffnet hat, tritt Lakhdar Brahimi, der
Syrien-Beauftragte der UN und der Arabi-
schen Liga, nun doch nicht von seinem
Amt zurck. UN-Generalsekretr Ban Ki-
moon und Brahimi werden die UN vertre-
ten. Offen ist auch das Format der Konfe-
renz: Treffen sich erst die P5, die dann er-
gnzt werden durch die Aktionsgruppe, zu
denen schlielich in einer ffentlichen Ze-
remonie die Konfliktparteien hinzusto-
en? In diesem Format knne man keine
Fortschritte erzielen und nicht verhandeln,
heit es. Als wenig erfolgversprechend gilt
ferner, die beiden Parteien wie im Fall
von Dayton, wo 1995 der jugoslawische
Brgerkrieg beendet wurde gemeinsam
mit Brahimi in einen Raum zu sperren.
Dazu sei man, anders als in Dayton, nicht
weit genug, heit es. Mglich sei auch ein
Format wie im Juli 2000 in Camp David,
wo sich Israels Ministerprsident Barak
und Palstinenserfhrer Arafat in verschie-
denen Husern aufgehalten hatten.
Wer zur Aktionsgruppe gehren soll,
steht ebenfalls noch nicht fest. Gesetzt
sind offenbar die Trkei und, als Vorsit-
zender des Syrien-Komitees der Arabi-
schen Liga, auch Qatar. Als Vorsitzender
der Arabischen Liga, die mit den UNMan-
datsgeber fr Brahimi ist, nehmen gyp-
ten und der Generalsekretr der Arabi-
schen Liga, Nabil al Arabi, teil. Wahr-
scheinlich werden, wie in Genf 2012, Iran
und Saudi-Arabien abermals nicht dabei
sein. Sie knnten aber indirekt eingebun-
den werden, indem Brahimi vor der Kon-
ferenz nach Teheran und Riad reist. gyp-
ten knnte zudem das Syrien-Quartett
mit der Trkei, Iran und Saudi-Arabien
einberufen.
Die grte Herausforderung wird sein,
die beiden Konfliktparteien nach Genf zu
bringen. Moskau sagte zu, fhrende Ver-
treter der syrischen Regierung zu einer
Teilnahme zu bewegen. Sie werden aller-
dings ohne Verhandlungsvollmacht sein.
Auf der anderen Seite wollen Kerry und
der ehemalige Botschafter in Damaskus,
Robert Ford, die Opposition von einer Teil-
nahme an der Konferenz berzeugen. Mos-
kau beharrt darauf, dass neben der Natio-
nalen Koalition auch andere Oppositio-
nelle und vor allem Vertreter der bewaff-
neten Rebellen teilnehmen. Am Tisch
knnte der dem Westen zugeneigte Gene-
ral Idris sitzen; undenkbar ist indes eine
Teilnahme der Al-Nusra-Front. Bisher
habe noch kein Vertreter der Opposition
eine Teilnahme ausgeschlossen, heit es.
Die Vereinigten Staaten hngen die Er-
wartungen nicht hoch. Sie bezeichnen die
Konferenz als einen Versuch, der unter-
nommen werden msse, um Menschenle-
ben zu retten und die vllige Zerstrung
Syriens abzuwenden. Zwei Hypothesen
werden gehandelt, weshalb sich die ameri-
kanische Regierung auf die Konferenz ein-
lsst. Zum einen erkauft sie Zeit und fngt
den Druck der Falken umden republikani-
schen Senator John McCain auf. Zum an-
deren knnte sie bei einemScheitern argu-
mentieren, man habe den letzten Versuch
einer diplomatischen Einigung unternom-
men und msse nun entschlossener han-
deln, also etwa gezielt die Opposition be-
waffnen.
Moskau kalkuliert offenbar darauf,
dass die fragmentierte syrische Oppositi-
on keine Zusagen machen werde. Bei ei-
nem Scheitern wrden damit bei der Zu-
weisung der Schuld die Finger nicht mehr
allein auf das Assad-Regime zeigen. Dass
Moskau nur einen Tag nach der Vereinba-
rung mit Kerry bekanntgegeben hat, wei-
tere S-300-Raketen nach Syrien zu liefern,
hat jedenfalls das Vertrauen in die Positi-
on Moskaus nicht vergrert. Allen widri-
gen Umstnden zumTrotz ist die amerika-
nische Initiative umso verdienstvoller,
doch noch einen Ausweg aus der verfahre-
nen Lage in Syrien zu finden.
F
o
to
d
p
a
LONDON, 13. Mai. Ursprnglich hatte
David Cameron seine Reise nach Wa-
shington geplant, um mit Prsident Ba-
rack Obama die amerikanisch-europi-
sche Freihandelszone voranzutreiben.
Nun drfte der Gast aus London mit der
Frage konfrontiert werden, ob Grobri-
tannien berhaupt in den Genuss einer
solchen transkontinentalen Vereinba-
rung kommen wrde. Ein Parteifreund
nach dem anderen hat sich in den vergan-
genen Tagen dafr ausgesprochen, die
EU zu verlassen. Was ehemalige Wrden-
trger wie Lord Lawson, Lord Lamont
und Michael Portillo begannen, wurde
am Wochenende von amtierenden Kabi-
nettsmitgliedern fortgefhrt. Sowohl Ver-
teidigungsminister Philip Hammond als
auch Bildungsminister Michael Gove ga-
ben zu Protokoll, mit out zu stimmen,
wrde morgen ein Referendum abgehal-
ten werden.
Als Cameron selbst auf demFlug nach
Washington von Journalisten ein Be-
kenntnis abverlangt wurde, reagierte er ge-
reizt. Es wird morgen kein Referendum
geben, deshalb ist die Frage hypothetisch,
sagte er. Damit hat er, streng genommen,
recht, und doch ist er nicht ganz unschul-
dig daran, dass derartige Fragen gerade
mit so viel Lust gestellt werden. Denn der
Premierminister selbst war es, der imJanu-
ar ein Referendum versprach, wenn auch
mit Einschrnkungen: Es soll frhestens
imJahr 2017 stattfinden, also nach einer
zur Zeit nicht sehr wahrscheinlich wirken-
den Wiederwahl, und es soll umden Ver-
bleib in einer EU
gehen, zu der Gro-
britannien bis da-
hin ber Verhand-
lungen ein neues,
loseres Verhltnis
etabliert haben
will. Im Sinne die-
ser Logik beschei-
nigte Cameron sei-
nen Parteifreunden
ein seltsames Vor-
gehen, wenn sie
noch vor den Verhandlungen mit der EU
das Handtuch werfen.
Bei den Tories rumort es noch mehr als
sonst, seit die EU-feindliche und einwande-
rungskritische United Kingdom Indepen-
dence Party (Ukip) bei den jngsten Kom-
munalwahlen erstmals die Zwanzig-Pro-
zent-Grenze berschritten hat. Einige Kon-
servativen erhofften sich danach ein Si-
gnal durchdie Queens Speech, in der K-
nigin Elisabeth II. das (von Downing Street
formulierte) Regierungsprogramm der
kommenden zwlf Monate vorstellte. Es
fand sich darin zwar ein Bndel von Ma-
nahmen gegen Einwanderer, aber kein
Wort ber das geplante Referendum. Dies
wollen nun etwa hundert Tory-Abgeordne-
te nachholen und
im Unterhaus ei-
nen Beschluss zur
Abstimmung stel-
len, in demdie Aus-
lassung bedauert
wird. Womglich
enthlt der Text,
der nach dem Wil-
len der Rebellen
am Mittwoch be-
handelt wird, sogar
eine Passage, die
Camerons Ankndigung politische Ver-
bindlichkeit verleiht, umso den europam-
den Brgern die Unumkehrbarkeit des Re-
ferendums vor Augen zu fhren.
Nachdem sich Cameron zunchst ent-
spannt gezeigt und die Abstimmung fr
seine Fraktion freigestellt hatte, wurde
ihm offenbar ber das Wochenende klar,
dass der Riss zumindest das Kabinett
nicht erfassen sollte und er empfahl sei-
nen Ministern die Enthaltung. Downing
Street zeigt zwar Verstndnis und sogar
Sympathie fr die Idee, das Versprechen
in Gesetzesform zu gieen, befrchtet
aber eine Niederlage im Unterhaus, ver-
bunden mit einer unntigen Koalitionskri-
se. Denn die Liberaldemokraten wollen
das ungeliebte Referendum nicht zu ei-
nem gemeinsamen Projekt machen.
In die immer verzwicktere Diskussion
schaltete sich am Montag Londons Br-
germeister Boris Johnson mit einemhalb-
ironischen Beitrag ein. In seiner wchent-
lichen Kolumne im Daily Telegraph
wies Johnson, der vielen als schrfster in-
nerparteilicher Rivale Camerons gilt, auf
ein erlsendes Element in der qulenden
Debatte hin. Auch wenn ein Austritt
Grobritanniens nicht im nationalen In-
teresse liege, versprche er zumindest ein
Ende der sterilen Debatte und der an-
dauernden Schuldzuweisung an Brssel.
Denn ein Abschied aus Europa wrde
laut Johnson die Erkenntnis zutage fr-
dern, dass die britische Wirtschaftsmise-
re nichts mit der EU zu tun habe, sondern
mit hausgemachten Problemen dar-
unter chronische Kurzsichtigkeit, inad-
quates Management, mangelhafte Qualifi-
kation und Faulheit.
Her. FRANKFURT, 13. Mai. Dem ira-
nischen Staatsprsidenten Mahmud
Ahmadineschad droht zum Ende sei-
ner zweiten und letzten Amtszeit ein
Strafverfahren. Der Wchterrat hat An-
klage erhoben, weil Ahmadineschad
seinen Schwager Esfandiar Rahim-
Mashaie bei der Registrierung fr die
Prsidentenwahl, die am 14. Juni statt-
findet, begleitet hat. Der Ausschuss im
Wchterrat, der die Wahl beaufsich-
tigt, habe darin einstimmig einen Ver-
sto gegen das Gesetz gesehen, sagte
der Sprecher des Wchterrats, Abbas
Ali Kadchodaei. Ein Prsident drfe
keinen Kandidaten untersttzen. Ah-
madineschad hatte bei einer gemeinsa-
men Pressekonferenz mit Rahim-Mas-
haie nach dessen Registrierung gesagt,
er habe seinen Schwager in seiner Frei-
zeit begleitet und nicht gegen das Ge-
setz verstoen. Bei einer Verurteilung
drohen Ahmadineschad sechs Monate
Haft oder 74 Peitschenhiebe. Da der
Wchterrat ber die Zulassung von
Kandidaten entscheidet, sind die Chan-
cen fr Rahim-Mashaie gesunken. Im
Frhjahr 2011 hatte Ahmadineschad
wegen des bei der Geistlichkeit unbe-
liebten Rahim-Mashaie, der als sein
Broleiter amtiert hatte, einen Macht-
kampf mit Revolutionsfhrer Chame-
nei provoziert. Der Wchterrat wird
am 21. Mai ber die Zulassung der
etwa vierhundert Kandidaten entschei-
den. Als aussichtsreichste Kandidaten
gelten der Atomunterhndler Saeed
Dschalili, der Chamenei nahesteht,
und der frhere Prsident Ali Akbar
Rafsandschani, der die Untersttzung
der Reformer geniet.
Aufstand der Zwangseurotiker
Immer mehr britische Konservative dringen auf ein Referendum ber einen EU-Austritt / Von Jochen Buchsteiner
SEOUL, 13. Mai (dpa). Nordkoreas
Staatsfhrer Kim Jong-un hat den als
Hardliner geltenden Minister der Streit-
krfte, Kim Kyok-sik, ersetzt. Als Kims
Nachfolger stellten die staatlichen Me-
dien des kommunistischen Landes am
Montag den General Jang Jong-nam
vor, ber den in Sdkorea relativ wenig
bekannt ist. Eine offizielle Verlautba-
rung ber die Ernennung hatte es
nicht gegeben. Der neue Minister der
Volksarmee, Jang Jong-nam, sah sich
nach Berichten staatlicher Medien
Nordkoreas mit anderen Vertretern
des Regimes, darunter Kim Jong-un,
eine Auffhrung des Lied- und Tanzen-
sembles der Sicherheitskrfte an.
Der Grund fr den Wechsel an der
Spitze des Ressorts, das die Funktion
eines Verteidigungsministeriums hat,
war zunchst unklar. Jang ist nach Be-
richten sdkoreanischer Medien zwi-
schen 50 und 60 Jahre alt. Es gilt damit
als vergleichsweise jung. In Sdkorea
gab es Spekulationen, dass der junge
Machthaber er soll um die 30 Jahre
sein mehr jngere Offiziere an der
Spitze der Armee sehen wolle.
Der ber 70 Jahr alte Kim Kyok-sik
soll militrisch verantwortlich gewe-
sen sein fr den Beschuss einer zu Sd-
korea gehrenden grenznahen Insel
im November 2010 durch Nordkoreas
Kstenartillerie. Er war erst Ende des
vergangenen Jahres zum Minister er-
nannt worden.
Unterdessen begannen die Streit-
krfte der Vereinigten Staaten und Sd-
koreas im Japanischen Meer (korea-
nisch: Ostmeer) zweitgige bungen
auf hoher See, an denen auch der atom-
getriebene Flugzeugtrger USS Ni-
mitz sowie zwei amerikanische Lenk-
waffenkreuzer und ein Zerstrer teil-
nehmen.
ISLAMABAD, 13. Mai (dpa). Nach
der Niederlage seiner Partei bei der Par-
lamentswahl in Pakistan hat der frhe-
re Cricketstar Imran Khan Unregelm-
igkeiten beklagt. Im Punjab und in
Sindh ist es zu Manipulationen gekom-
men, sagte er am Montag in einer Vi-
deobotschaft. Im Punjab, der bevlke-
rungsreichsten Provinz des Landes, hat
die PML-N des frheren Ministerprsi-
denten Nawaz Sharif eine berwltigen-
de Mehrheit der Wahlkreise erobert,
was ihr wiederum den Sieg bei der
Wahl insgesamt einbrachte. Nach vor-
lufigen Ergebnissen, welche die Zei-
tung Dawn aus den Wahlkreisen er-
hob, gewann die PML-N 130 von 272
Sitzen und verfehlte damit nur knapp
die absolute Mehrheit von 137 Sitzen.
An zweiter Stelle lag demnach die bis-
her regierende PPP von Prsident Ali
Asif Zardari mit 33 Sitzen, die ihre
Hochburg in der zweitgrten Provinz
des Landes, Sindh, hat. Imran Khans
Tehreek-e-Insaf (PTI) gewann dem-
nach in 29 Wahlkreisen. Am Sonntag
hatte die PTI nach vorlufigen inoffi-
ziellen Ergebnissen noch an zweiter
Stelle gelegen. Die Wahlbeobachter der
Europischen Union uerten sich ins-
gesamt positiv ber den Wahlverlauf.
In 90 Prozent der Wahllokale wurde
der Prozess als zufriedenstellend oder
gut beschrieben, sagte der Chef der Be-
obachtermission, der deutsche EU-Ab-
geordnete Michael Gahler, am Montag
in Islamabad. Unregelmigkeiten sei-
en in rund zehn Prozent der Wahlloka-
le festgestellt worden. Die meisten da-
von htten in der Provinz Sindh gele-
gen. (Siehe Seite 8.)
Tumult um einen grnen Sarg: Am Montag wurden in der trkischen Stadt Reyhanli Opfer der Bombenanschlge vom Wochenende beerdigt. Foto AFP
F
o
to
R
e
u
te
rs
Ahmadineschad
droht Strafprozess
Ein letzter Versuch
jb. FRANKFURT, 13. Mai. Der italie-
nische Ministerprsident Enrico Letta
hat sein Kabinett am Montag zu Auf-
richtigkeit und Loyalitt aufgerufen.
Die Zeit des Wahlkampfs sei vorbei,
sagte er in der frheren Abtei von Sar-
teano nahe Siena. Dorthin hatte Letta
seine 21 Minister fr zwei Tage zu einer
Klausur eingeladen, um zu einem
Teamzu werden. Dabei kritisierte Let-
ta die Minister des Volks der Freiheit
(PdL), die sich amWochenende in Bres-
cia an einer Demonstration fr ihren
Parteiprsidenten Silvio Berlusconi ge-
gen die vermeintlich kommunistische
Justiz in Mailand beteiligt hatten, wo
am Montag Berlusconis Prozess wegen
des Vorwurfs der Beihilfe zur Prostituti-
on bei einer Minderjhrigen (Ruby-
gate) fortgesetzt wurde; die Staatsan-
wltin Ilda Boccassini forderte dabei in
ihrem Pldoyer, dass Berlusconi fr
sechs Jahre in Haft solle und nie wieder
ffentliche mter bernehmen drfe.
Berlusconis Verteidigung wird vermut-
lich auf Freispruch pldieren; sie
kommt am 3. Juni zu Wort. Die Minis-
ter sollten sich nur mit ihrer Regie-
rungsarbeit befassen, forderte Letta,
und sich von parteipolitischen Anls-
sen fernhalten. Innenminister Angeli-
no Alfano vom PdL verteidigte sich mit
dem Hinweis, er und die anderen PdL-
Minister hielten Berlusconi die Treue.
Die Klausurtagung endete mit der
Vorstellung eines Vier-Punkte-Pro-
gramms fr die ersten 100 Tage des Ka-
binetts: Es will mehr Arbeitspltze fr
Jugendliche schaffen, eine Lsung fr
die umstrittene Grundsteuer (Imu) fin-
den, Steuererleichterungen ermgli-
chen und das politische System des
Landes reformieren. Letta will zudem
eine Kommission aus Fachleuten ein-
setzen, die weitere Reformideen entwi-
ckeln soll; dabei solle auch die Oppositi-
on einbezogen werden. Letta fhrt seit
gut zwei Wochen eine groe Koalition
aus den Sozialdemokraten, dem PdL
und der kleinen Zentrumspartei des
frheren Ministerprsidenten Mario
Monti.
Neuer Minister fr
die Streitkrfte
Khan beklagt
Wahlbetrug
Athen droht Lehrern Um Streiks zu
verhindern, hat die griechische Regie-
rung alle Gymnasiallehrer des Landes
zum Dienst verpflichtet. Entsprechen-
de Schreiben wurden am Montag an je-
den Lehrer verschickt. Wer nicht er-
scheint, muss mit Festnahme, Gefng-
nisstrafe sowie der fristlosen Entlas-
sung rechnen. Die Regierung beruft
sich auf ein Gesetz, das in Fllen der
Gefhrdung des ffentlichen Lebens
die Verpflichtung zum Dienst erlaubt.
Die Gewerkschaft der Gymnasialleh-
rer hatte aus Protest gegen Personal-
mangel, Lohnkrzungen und geplante
Entlassungen von Freitag an eine Rei-
he von Streiks angekndigt. (dpa)
Anschlag in Benghasi Unbekannte
haben vor einemKrankenhaus in der li-
byschen Stadt Benghasi eine Autobom-
be gezndet. Nach ersten Informatio-
nen des Nachrichtensenders Al Arabija
wurden dabei 15 Menschen gettet, un-
ter ihnen mehrere Kinder. Zudem sol-
len 30 Menschen verletzt worden sein.
Zu dem Anschlag vor dem Al-Dscha-
laa-Krankenhaus bekannte sich zu-
nchst niemand. Augenzeugen berich-
teten, die Autobombe sei auf demPark-
platz der Klinik gezndet worden. Mi-
nisterprsident Ali Zaidan rief die Br-
ger in der stlichen Hafenstadt ber
den Kurznachrichtendienst Twitter zu
Blutspenden fr die Verwundeten auf.
Wtende Brger organisierten eine
spontane Demonstration, bei der sie
die Regierung aufforderten, in ihrer
Stadt fr Sicherheit zu sorgen. Die meis-
ten ffentlichen Gebude werden von
sogenannten Revolutionsbrigaden be-
wacht. (dpa)
Israel krzt Verteidigungshaushalt
Der israelische Ministerprsident Ben-
jamin Netanjahu hat am Montag ange-
kndigt, den Verteidigungshaushalt
umdrei Milliarden Schekel (umgerech-
net rund 640 Millionen Euro) zu kr-
zen. Finanzminister Jair Lapid hatte
angeblich Einsparungen in Hhe von
vier Milliarden Schekel verlangt, um
das hohe Haushaltsdefizit in den Griff
zu bekommen. Im vorigen Jahr waren
rund 60 Milliarden Schekel (etwa 13
Milliarden Euro) fr Verteidigungsaus-
gaben aufgewendet worden. (hcr.)
Tote im Sden Afghanistans Solda-
ten der internationalen Afghanistan-
Truppe Isaf haben nach Angaben der lo-
kalen Regierung in Kandahar imSden
des Landes zwei Zivilisten erschossen
und drei weitere gefangen genommen.
Ein Sprecher der Nato-gefhrten Isaf
hingegen uerte am Montag, dass bei
dem Vorfall am Sonntag zwei Aufstn-
dische gettet worden seien, unter ih-
nen ein Taliban-Fhrer. Zwei weitere
seien festgenommen worden. Die Sol-
daten htten auch Material zum Bau
von Bomben gefunden. Der Distrikt-
gouverneur von Arghandab sagte, die
Dorfbewohner seien gettet worden,
als die Nato-Soldaten auf Patrouille wa-
ren. In der gleichen Provinz wurden bei
einem Bombenanschlag mindestens
zehn Zivilisten gettet, unter ihnen vier
Frauen und drei Kinder. Die Taliban ga-
ben derweil die Freilassung von vier tr-
kischen Geiseln bekannt. Insgesamt
hatten sie vor etwa drei Wochen acht
Trken, einen Russen, einen Kirgisen
und einen bersetzer entfhrt, nach-
dem ein Hubschrauber in der Provinz
Logar notlanden musste. (dpa)
Letta fordert
Kabinettsdisziplin
Ausland in Krze
Philip Hammond Michael Gove
Mit einer neuen Konferenz in
Genf sind Hoffnungen auf eine
Beendigung des Kriegs in
Syrien verknpft. Die UN
laden fr Ende Mai nach Genf
ein; das Format ist noch
unklar.
Von Rainer Hermann
NR. 110 SEI TE 7
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 Deutschland und die Welt
FRANKFURT, 13. Mai. Gleich drei neue
Flle einer Infektion mit dem neuartigen
Coronavirus, einem Verwandten des
Sars-Erregers, sind in den vergangenen
Tagen bekanntgeworden und haben auf
der ganzen Welt Aufsehen erregt. In
Frankreich gab das Gesundheitsministeri-
um einen Fall bekannt, der nach einem
engen und lngeren Kontakt mit einem
Infizierten aufgetreten sei. Das saudi-ara-
bische Gesundheitsministerium berichte-
te von zwei weiteren Todesfllen. Auf
der ganzen Welt sind mindestens 18 Per-
sonen an der Krankheit gestorben, die im
vergangenen Sommer auf der Arabi-
schen Halbinsel zum ersten Mal auftrat.
Auch wegen des Falls aus Frankreich
wird nun vermehrt darauf hingewiesen,
dass das neue Virus Mers-CoV (Middle
East Respiratory Syndrome Corona Vi-
rus) bei engem Kontakt von Mensch zu
Mensch bertragen werden kann, was
auch die Weltgesundheitsorganisation
(WHO) besttigte.
Das ist absolut nichts Neues, sagt der
Virologe Christian Drosten vom Institut
fr Virologie der Universitt Bonn zu den
Berichten. Neu ist, dass die Flle nun gr-
ere Aufmerksamkeit in der ffentlich-
keit erreichen. Drosten hat einen Nach-
weistest fr das neue Virus entwickelt,
der inzwischen berall auf der Welt Ver-
wendung findet. Mensch-zu-Mensch-
bertragungen habe es schon zuvor gege-
ben, sagt der Virologe. In England lieen
sich bereits im Januar zwei Flle klar auf
Kontakt zwischen Menschen zurckfh-
ren. Die beiden Patienten waren durch
den engen Kontakt mit einem Verwand-
ten krank geworden, der sich bei einer Rei-
se nach Saudi-Arabien und Pakistan in-
fiziert hatte. Bei Fllen zuvor war unklar
gewesen, ob es nicht eine andere Quelle
gab, Tiere zumBeispiel. Auch in Deutsch-
land sind bislang zwei Flle aufgetreten,
in Essen und Mnchen. Es handelte sich
umMnner mit ernsten Grunderkrankun-
gen aus Qatar und Abu Dhabi, die ein
schweres Atemwegssyndrom zeigten.
Sie waren typisch fr die Gruppe, bei
der das Virus bislang diagnostiziert wur-
de: Menschen aus der Golfregion mit
Grunderkrankungen, die aber noch weite-
re Eigenschaften teilen. Virologe Drosten
kommentiert: Man fragt sich schon: War-
um sind das alles Mnner? Warum sind
sie alle bermig reich, so dass sie das
Land verlassen knnen, um Spezial-
behandlungen zu erhalten? Da stimmt
doch etwas nicht. Das ist eine total ver-
schobene Epidemiologie. Fr Drosten
steht deshalb fest, dass die bis heute ent-
deckten Infizierten nicht die einzigen
sein knnen: Es muss noch viel mehr Fl-
le geben, die deutlich harmloser verlau-
fen. Dass wohlhabende Mnner mit Vor-
erkrankung auffallen, habe damit zu tun,
dass es in dieser Gruppe in den Golfstaa-
ten blich sei, sich bei einem schweren
Krankheitsverlauf ausfliegen zu lassen,
um andere Gesundheitssysteme zu nut-
zen. Man habe es deshalb zurzeit mit ei-
ner gefrbten Form der Mitteilung zu
tun, sagt Drosten.
Das ist auch ein Vorwurf an den Um-
gang mit der Krankheit in den Golfstaa-
ten. Bis heute finden dort offenbar keine
Untersuchungen der Bevlkerung auf das
Virus statt, die jedoch dringend notwen-
dig wren. Ohne sie kann man nur speku-
lieren, dass das Virus bei den meisten Infi-
zierten kaum Schaden anrichtet.
Immerhin wei man, dass von den
sechs bisher bekannten humanen Corona-
viren vier nur eine harmlose Erkltung
auslsen. Doch die Kenntnisse westlicher
Wissenschaftler ber Mers-CoV sind
lckenhaft weil die Lnder, in denen
der Erreger zum ersten Mal auftrat, keine
Proben auer Landes schickten und somit
verhinderten, dass das Genom des Virus
aus Material verschiedener Patienten se-
quenziert und dadurch mehr ber seinen
Stammbaum bekannt wird, sagt Drosten.
Wir haben schon mehrfach Material
nach Saudi-Arabien geschickt, sagt der
Virologe. Die dort verwendeten Tests
kommen aus meinem Labor. Ich bekom-
me zwar Detailfragen zu dem Verfahren
von dort, aber keine Proben, auch auf
Nachfrage nicht. Das geht allen Labors in
Europa so.
Aus dem bislang erhltlichen Material
der in Europa behandelten Patienten
konnten die Forscher den Stammbaum
des Virus nur teilweise erschlieen. In An-
stzen wird durch diese Analyse deutlich,
woher der Erreger stammt und wie er sich
verbreitet. Eine Hlfte des Stammbaums
deute auf eine Herkunft aus den Emira-
ten und Ost-Saudi-Arabien hin, die ande-
re auf West-Saudi-Arabien und Jorda-
nien, sagt Drosten. Htte man alle Pro-
ben gehabt, wre es schon vor einem hal-
ben Jahr mglich gewesen zu erahnen,
dass das Virus zwischen Menschen zir-
kuliert.
Zufriedengeben knnen sich die euro-
pischen Wissenschaftler mit dem be-
schrnkten Zugang zu Informationen
nicht, selbst wenn die Mglichkeit be-
steht, dass das neue Virus harmloser ist
als angenommen. Zu tief sitzt die Erinne-
rung an den Sars-Erreger, ebenfalls ein Co-
ronavirus, der im Jahr 2003 in China auf-
trat und an dem 775 Menschen starben.
Seit dem vergangenen Herbst predigen
die Experten, dass wir hier vielleicht in ei-
ner frhen Phase ber den neuen Erreger
gestolpert sind, sagt Drosten. Das Fens-
ter, das bei Sars verpasst wurde, ist jetzt
noch offen. Aber wertvolle Zeit ver-
streicht. CHRISTINA HUCKLENBROICH
Wir haben Manahmen in der Schub-
lade, sagt Ren Gottschalk, Infektio-
loge und Leiter des Frankfurter Ge-
sundheitsamtes, das fr den Flughafen
zustndig ist. Bisher aber halte er die
Fhigkeit des Coronavirus, von
Mensch zu Mensch bertragen zu wer-
den, fr sehr gering. Er sieht daher kei-
ne grere Gefahr fr Unbeteiligte.
Auch das neue Vogelgrippe-Virus
H7N9 stelle noch kein Problem dar.
In einer globalisierten Welt knnen
Flughfen Durchgangsstationen und
Multiplikatoren fr Seuchen sein vor
allem jene, die hufig von internatio-
nalen Fluglinien genutzt werden. Aus
Sicht Gottschalks laufen 75 Prozent
der Seuchenausbreitung heute ber die
Flughfen New York, London und
Frankfurt. Auf dem mit weitem Ab-
stand grten Flughafen Deutschlands
gab es im Jahr 2012 rund 480 000 Flug-
bewegungen von 57,53 Millionen Pas-
sagieren im Schnitt waren es
154 000 Passagiere pro Tag.
Die grte Schwierigkeit sei es, er-
krankte Personen berhaupt zu identi-
fizieren, sagt Gottschalk. Kommt am
Frankfurter Flughafen ein mglicher-
weise betroffenes Passagierflugzeug
an, so wird ein Entry-Screening
durchgefhrt. Die Maschinen werden
am Flughafen separat abgestellt und
von einem Team des Gesundheitsam-
tes und des Flughafens untersucht. Bei
Verdachtsmomenten lasse man die Pas-
sagiere ber eine Brcke aussteigen,
das Handgepck mssten sie selbst tra-
gen. Sptestens da merkt man, wenn
jemand schwer krank ist. Im Fall des
Coronavirus liee sich so eine Ausbrei-
tung einschrnken: Der Virus ist erst
infektis, wenn die Symptome auftre-
ten. Sitzt eine Person mit infektiser
Erkrankung im Flugzeug, so kommt
sie in Behandlung. Um eventuell infi-
zierte Mitreisende ausfindig zu ma-
chen, die in Kontakt gekommen sein
knnten, wurde ein Frankfurter Mo-
dell entwickelt. Zu den mglicherwei-
se infizierten Personen zhlen dem-
nach Passagiere, die in einem Umkreis
von zwei Metern um die erkrankte Per-
son saen, Mitglieder von dessen Rei-
segruppe und auch Stewardessen
und nicht nur, wie die Weltgesundheits-
organisation es vorschreibt, die Reisen-
den in den beiden Reihen davor und
dahinter. Frankfurt ist exzellent auf-
gestellt bei der Seuchenbekmpfung,
sagt Gottschalk und verweist auf die
grte medizinische Flughafenklinik
der Welt. Probleme sieht er vor allem
in der Zusammenarbeit mit manchen
auslndischen Fluglinien. Sie wrden
zum Teil die Daten der Passagiere
nicht weitergeben, zudem sei manche
Passagierliste kaum lesbar. Einige wol-
len nur mglichst kurz und damit bil-
lig hier stehen. (jsta.)
Orenthal James Simpson, whrend der
Zeit als Football-Spieler in Amerika als
O. J. gefeiert, fordert nach einer Ver-
urteilung wegen Geiselnahme und Rau-
bes einen weiteren Prozess. Wie der 65
Jahre alte frhere Sportler demGericht
in Las Vegas mitteilte, hat seine frhere
Anwltin Yale Galanter ihn vor dem
berfall auf zwei Trophenhndler im
Jahr 2007 falsch beraten. Der Besuch
im Hotelzimmer der beiden Mnner,
bei dem Simpson und einige bewaffne-
te Mittter die Herausgabe von Samm-
lerstcken forderten, hatte ihm eine
Freiheitsstrafe von 33 Jahren eingetra-
gen. Galanter klrte ihn nicht darber
auf, dass der Plan eine Anklage zur Fol-
ge haben knnte, lieen Simpsons An-
wlte das Gericht jetzt wissen. Simp-
son wurde 1994 von der Anklage freige-
sprochen, seine frhere Ehefrau und de-
ren Freund ermordet zu haben. (ceh.)
Michael Jackson hat vor seinem Tod
im Juni 2009 Stimmen gehrt und war
stark abgemagert. Ich konnte sein
Herz durch die Haut schlagen sehen,
berichtete ein Kostmschneider der Sty-
listin des Sngers, Karen Faye, kurz vor
Jacksons Tod. Wie Faye jetzt bei dem
Schadensersatzprozess gegen den Kon-
zertveranstalter Anschutz Entertain-
ment Group (AEG Live) in Los An-
geles aussagte, soll Jacksons Manager
Frank DiLeo die Bedenken ber den
Gesundheitszustand des Sngers mit ei-
ner rden Bemerkung abgetan haben.
Gebt ihm einen Haufen Hhnchen!,
zitierte die Stylistin den vor zwei Jah-
ren gestorbenen DiLeo unter Trnen.
Jackson war sechs Tage spter an einer
berdosis des Narkotikums Propofol
gestorben, das sein frherer Hausarzt
Conrad Murray dem Fnfzigjhrigen
als Schlafmittel gegeben hatte. Der
Schadensersatzprozess, den Jacksons
Mutter Katherine und seine drei Kin-
der gegen den Konzertveranstalter
AEG Live fhren, wird das Oberste Be-
zirksgericht in Los Angeles voraussicht-
lich noch bis zum Ende des Sommers
beschftigen. (ceh.)
rso. STUTTGART, 13. Mai. Auch das
baden-wrttembergische Landeskrimi-
nalamt und Interpol fahnden jetzt nach
der 13 Jahre alten Maria-Brigitte H. aus
Freiburg, die seit dem 4. Mai vermisst
wird. Die Polizei und die Eltern ver-
muten, dass sich das Kind in einem
Chatroom im Internet mit dem 53 Jah-
re alten Bernhard H. aus Blomberg
(Nordrhein-Westfalen) angefreundet
hat. H., der wohl im Auto unterwegs
ist, wird wegen sexuellen Missbrauchs
und Kindesentziehung mit Haftbefehl
gesucht. Die Eltern haben eine Art
Suchseite auf Facebook eingerichtet.
AmSonntag schrieb die Mutter der Ver-
missten dort: Seit Maria auf der Welt
ist, verspreche ich ihr, sollte sie jemals
in Gefahr sein, werde ich Himmel und
Hlle in Bewegung setzen, um ihr zu
helfen. Danke, dass ihr ein Stck dieses
Himmels seid. Ich bitte euch, postet kei-
ne Gewaltandrohungen, Mutmaun-
gen und Hinweise. Nach Angaben der
Freiburger Polizei sind mittlerweile
etwa 50 Hinweise eingegangen.
RANGUN, 13. Mai (dpa). Ein Wirbel-
sturm bedroht die Ksten von Bangla-
desch und Burma und hat dort Zehn-
tausende Menschen in Alarmbereit-
schaft versetzt. Zyklon Mahasen soll
sptestens amDonnerstag die Kste er-
reichen. In Burma leben in der betroffe-
nen Region seit Unruhen im vergange-
nen Jahr rund 140 000 Vertriebene in
Htten und Zelten. Sie sind durch den
Sturm besonders gefhrdet, schrieb
Regierungssprecher Ye Htut am Mon-
tag auf seiner Facebook-Seite. Tausen-
de begannen landeinwrts zu ziehen.
Die Behrden wollten Notunterknfte
fr sie einrichten. In Bangladesch mo-
bilisierten die Behrden 50 000 Frei-
willige. Wir haben sie aufgerufen, alle
Vorbereitungen zu treffen, sagte der
Direktor des Katastrophenschutzes.
ceh. LOS ANGELES, 13. Mai. Nach
dem Amoklauf an der Sandy-Hook-
Grundschule in Newtown (Connecti-
cut) soll das Schulgebude abgerissen
werden. Eine Arbeitsgruppe stimmte
jetzt fr einen Neubau am selben Ort,
um den Kindern nach dem Amoklauf
vom 14. Dezember die Rckkehr zu er-
leichtern. Damals ttete der 20 Jahre
alte Adam Lanza an der Sandy Hook
Elementary School 20 Erstklssler und
sechs Erwachsene, als er mit einem
halbautomatischen Sturmgewehr aus
der Waffensammlung seiner Mutter um
sich schoss. Anschlieend richtete Lan-
za die Waffe gegen sich selbst. Die ber-
lebenden Schler wurden in den vergan-
genen fnf Monaten an der Chalk Hill
Middle School im benachbarten Mon-
roe unterrichtet.
So bereitet man sich am Frankfurter Flughafen vor
Kurze Meldungen
Fahnder weiten Suche
nach Maria H. aus
BERLIN, 13. Mai. An demMorgen, als der
Prozess umden Tod von Jonny K. beginnt,
weht auf dem Alexanderplatz ein khler
Wind. Nur ein paar Schritte von der Disko-
thek Cancun entfernt, in der die sechs
Angeklagten in der Nacht zum 14. Okto-
ber 2012 gefeiert haben, schrg vor dem
Eiscaf in Sichtweite des Roten Rathau-
ses, steht das kleine Zelt, das an die Tat er-
innert. Auf dem Fuboden Dutzende
Grablichter und Blumenstrue. An den
Wnden hngen Fotos des jungen Man-
nes, dessen Tod weit ber Berlin hinaus Er-
schtterung hervorgerufen hat: ein hb-
scher Junge mit schmalem Gesicht und
weichem Blick, 20 Jahre alt, der Vater
Deutscher, die Mutter Thailnderin. Pas-
santen eilen vorber, ohne einen Blick auf
das improvisierte Mahnmal zu werfen.
Aber die Tulpen in dem groen Plastik-
eimer sind frisch, der Fliederstrau duftet.
Was ist hier vor fast auf den Tag genau sie-
ben Monaten passiert? Und wer ist schuld
am Tod von Jonny K.?
Das versucht seit Montag die 9. Groe
Strafkammer des Landgerichts Berlin her-
auszufinden. Angeklagt vor der Jugend-
strafkammer sind sechs Mnner im Alter
von 19 bis 24 Jahren, vier von ihnen we-
gen gefhrlicher Krperverletzung mit To-
desfolge. Den anderen legt die Staats-
anwaltschaft zum Prozessbeginn nur ge-
fhrliche Krperverletzung und die Beteili-
gung an einer Schlgerei zur Last. Insge-
samt zehn Verhandlungstage sind an-
gesetzt. Sowohl im Zuschauersaal als auch
auf den Pressepltzen herrscht Gedrnge.
Wer wei: Vielleicht ist im Saal 500 des
Kriminalgerichts Moabit an diesem Tag ja
etwas Neues zu dem verstrenden Thema
Jugendgewalt zu erfahren.
Keiner der Mnner wirkt auf den ersten
Blick so, wie man sich Schlger vorstellt.
Die Angeklagten sind weder stiernackige
Gorillatypen, noch sehen sie wie Dumpf-
backen aus. Glattrasierte Wangen und
sorgfltig gestutzte Koteletten, die Hem-
den gebgelt, dazu meistens Jeans.
Drei sind Griechen, die anderen Trken,
wobei einer von ihnen nach eigenen An-
gaben zustzlich die deutsche Staatsange-
hrigkeit hat. Memet E., der als Einziger
nicht in Untersuchungshaft sitzt, ist im
dunklen Jackett gekommen. Hseyin I.-O.
trgt eine Brille und eine biedere Strick-
jacke. Interessanterweise handelt es sich
abgesehen von den drei griechischen Cou-
sins nicht einmal um eine Clique oder
gute Freunde. Einige der jungen Mnner
wollen sich in der fraglichen Nacht zum
ersten Mal gesehen haben.
Zwei Mnner in Ausbildung, eine Fach-
kraft fr Gastronomie, einer gibt an, zu-
letzt bei DHL als Fahrer gejobbt und
1300 Euro netto verdient zu haben. Alle
Angeklagten haben bis zu ihrer Inhaftie-
rung oder der zeitweiligen Flucht in die
Trkei bei ihren Eltern gelebt. Der 24
Jahre alte Trke Bilal K. rhmt seine libe-
rale Erziehung sowie seine Verwurze-
lung in der Stadt. Osman A., 19 Jahre,
Grieche, formuliert in einer von seinem
Anwalt verlesenen Erklrung eine Art
Manifest der eigenen Friedfertigkeit:
Ich habe noch nie eine Schlgerei ge-
habt. Ich habe keine Gewaltfantasien,
ich habe nie ein Messer oder eine Waffe
getragen, ich meide den Umgang mit ag-
gressiven Menschen. Seine Eltern ht-
ten ihm stets geraten, sich nicht in Ge-
waltttigkeiten hineinziehen zu lassen.
Aber dann liest der Anwalt weiter: Pltz-
lich war ich mittendrin.
Alle Angeklagten haben am Montag
ihre Beteiligung an dem Geschehen ge-
standen und ihre Bestrzung ber Jonnys
Tod geuert. Was den Rahmen der Ereig-
nisse angeht, herrscht sogar bereinstim-
mung: Man feierte im Cancun, trank Al-
kohol und machte sich irgendwann nach
drei Uhr frh in Richtung U-Bahn auf. Auf
dem Weg zur Haltestelle Alexanderplatz
dann traf das Grppchen auf Jonny K. und
Gerhardt C., der seiner nigerianischen
Mutter wegen eine dunkle Hautfarbe hat
und der Freund von Jonnys Schwester
Tina K. ist. Sie sitzt als Nebenklgerin im
Saal. Bruder und Freund kmmerten sich
um einen stark betrunkenen Kumpel, den
sie wohl zeitweilig auf demRcken trugen
und auf einem Stuhl des Eiscafs absetz-
ten. Von diesem Zeitpunkt an widerspre-
chen sich die Aussagen. Drei der Ange-
klagten haben in ihren polizeilichen Ver-
nehmungen behauptet, dass Onur U., der
19 Jahre alte Deutschtrke, an dem besag-
ten Eiscaf-Stuhl gezerrt habe. Onur U. be-
streitet das und spricht stattdessen von ei-
nem bescheuerten Joke. Aus einem Ge-
sprch heraus, in demes um einen Besuch
in einer weiteren Disko und die deutschen
Mdchen dort gegangen sei, habe er ledig-
lich vormachen wollen, wie anzglich die-
se Mdchen tanzen wrden und deshalb
vor Gerhardt C. Hftschwnge vollfhrt.
Ich will gleich sagen, da fiel keiner zu Bo-
den, heit es in U.s Erklrung, die dessen
Anwalt vorliest. Gerhardt C. habe U. ge-
gen die Brust gestoen und Hey, verpiss
dich! gerufen.
Der Rest war, glaubt man den Beteilig-
ten, eine Sache von knapp einer Minute.
Und in dieser Zeit muss es gleich zwei
Kampfgeschehen gegeben haben: Eine
Schlgerei mit Gerhardt C., an deren
Ende Onur U. ber dem am Boden liegen-
den Attackierten stand und ihn ins Ge-
sicht schlug: Ich muss zugeben, das wa-
ren schon so zehn bis zwlf Schlge.
Schlielich zogen seine Kumpels ihn weg,
Gerhardt C. stand wieder auf. Laut Staats-
anwaltschaft hatte er einen Jochbein-
bruch, einen geschlossenen Bruch des lin-
ken Augenhhlenbodens, einen Bruch der
Handwurzel und diverse Prellungen erlit-
ten.
Und dann war da Jonny K. In der Ankla-
geschrift der Staatsanwaltschaft heit es
in einem einzigen Absatz: Vllig grund-
los habe ihm Onur U. mindestens einen
wuchtigen Faustschlag ins Gesicht ver-
passt, woraufhin Osman A. und der 21 Jah-
re alte Trke Melih Y. Jonny mit kraftvol-
len Schlgen und Tritten angegriffen ht-
ten. Jonny sei daraufhin zu Boden gegan-
gen und mit dem Hinterkopf auf das Stra-
enpflaster aufgeschlagen. Nunmehr soll
Bilal K. nach dem Liegenden getreten ha-
ben. Einen Tag spter starb Jonny K. im
Krankenhaus an einer Hirnblutung.
Nur im Saal 500 will niemand schuld
daran sein. So habe ich mit dem Tod von
Jonny tatschlich nichts zu tun. Ich habe
ihn weder geschlagen noch getreten, ich
habe ihn nicht einmal gesehen, sagt etwa
Onur U., der in den Medien als Haupttter
vorverurteilt worden war und sich erst im
April den deutschen Behrden gestellt hat-
te. Er habe den am Boden liegenden Jon-
ny erst nach demEnde der Schlgerei gese-
hen. Tatschlich bringen ihn auch die an-
deren Angeklagten nicht mit Gewalt ge-
gen Jonny K. in Verbindung.
Ich habe ihm einen Tritt am rechten
Oberschenkel gesetzt, sagt daraufhin Bi-
lal K., der mit berraschend prziser Erin-
nerung auflistet, wie viele Dosen Jim
Beam, wie viele Wodka-Red Bull, wie vie-
le Jgermeister und wie viele Jack Da-
niels-Cola er an jenem Abend getrunken
haben will. Und wenn Jonny K. dann pltz-
lich am Boden gelegen habe, ist K. sich si-
cher: Mein Tritt war es nicht.
Osman A. unterdessen sagt: Ich war
am Tatort der Erste, der Jonny getreten
und verletzt hat. Er habe sich von Jonny
bedroht gefhlt und ihn mit diesem einen
Tritt nur gestoppt, umsich wieder demTu-
mult des Kampfgeschehens zwei zuzuwen-
den. Als dann auch Melih Y. behauptet,
Jonny K. nur einmal gegen das Schienbein
getreten zu haben, wird es dem Vorsitzen-
den Richter Helmut Schweckendieck zu
bunt: Schlielich habe Jonny K. vier
schwere Verletzungen amKopf gehabt. Ir-
gendwo mssen die herrhren, und es
spricht alles dafr, dass die im Rahmen
der Auseinandersetzung entstanden
sind, sagt Schweckendieck.
Einlassungen, Reuebekenntnisse, Wi-
dersprche und keiner wills gewesen
sein. Roland Weber, der als Rechtsbei-
stand von Tina K. das Verfahren verfolgt
und als Opferbeauftragter des Berliner Se-
nats viel Erfahrung hat mit Strafprozes-
sen wegen Jugendgewalt, nennt diesen
Prozessbeginn wenig berraschend:
Wer sich aufgrund der Aktenlage ausrech-
nen knne, dass ihm ein Tatbeitrag nach-
gewiesen werde, trete typischerweise eine
Flucht nach vorne an und gebe hier ei-
nen Tritt oder dort einen Faustschlag zu,
aber eben in stark abgeschwchtem Um-
fang und gern in Kombination mit Alko-
hol. Das, was wir hier haben, ist wirklich
nichts Untypisches, sagt Weber. Die Ursa-
chenforschung zu dieser Art jugendlicher
Gewaltexzesse laufe noch. Aber es kom-
me hufig vor, dass ein Teil der Tter in
keinster Weise vorbelastet sei. Es handele
sich vielmehr umgruppendynamische Pro-
zesse, bei denen die Heranwachsenden
erst aus ihrer Gruppe heraus provozier-
ten, um dann auf jegliche Art von Gegen-
wehr blitzschnell und sehr aggressiv mit ei-
ner Art territorialemVerteidigungsverhal-
ten zu reagieren. Weber resmiert: Das
wird nicht einfach, hier eine objektive
Wahrheit festzustellen.
Tausende flchten
vor Wirbelsturm
in Burma
Grundschule wird nach
Amoklauf abgerissen
Ein Virus, das reiche Mnner befllt
Eine total verschobene Epidemiologie: Fachleute fragen sich, warumdas neue Coronavirus nur bei speziellen Patientengruppen entdeckt wird
Und keiner wills gewesen sein
Prozesstag eins: Die Angeklagten sitzen zu ihrer Sicherheit hinter Glas und verbergen die Gesichter. Foto Getty
Unterm Elektronenmikroskop: Corona-
virus Foto British Health Protection Agency/AFP
Zu Beginn des Berliner
Prozesses um den
Tod von Jonny K.
auf dem Alexanderplatz
beschuldigen sich
die Angeklagten
gegenseitig.
Von Julia Schaaf
SEI TE 8 DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Zeitgeschehen
D
ass Migranten zu Hause nicht
deutsch sprechen, kann man ih-
nen wohl kaum zum Vorwurf machen.
Erst recht nicht, wenn zugleich propa-
giert wird, schon Kleinkinder mssten
mehrere Sprachen beherrschen, um
den Strmen der Globalisierung ge-
wachsen zu sein. Wer auswandert,
nimmt Sprache und Gebruche mit
und das Empfngerland nimmt ihn
oder sie (wenn es die Wahl hat) mit die-
semGepck auf, das imIdealfall als Be-
reicherung empfunden wird. Gerade
diejenigen, die ihrem Kind das Erler-
nen mehrerer Sprachen ermglichen
wollen, reden berall auf der Welt zu
Hause mit ihm in der Muttersprache,
auf dass der Nachwuchs in Kindergar-
ten und Schule die neue Mundart lernt.
Problematisch wird es, wenn in einem
abgeschotteten Umfeld, zu dem auch
staatliche Bildungssttten gehren, nur
noch Fremdsprache oder eine Mixtur
gesprochen werden. Dann bleibt nur
noch eine Karriere imMilieu. Dass die-
se Milieus schon ziemlich gro sind,
hat gewiss mit den Einwanderern und
ihren Ansprchen zu tun es markiert
aber zugleich das jahrzehntelange Ver-
sagen des deutschen Staates. M.
N
achdem die Bulgaren Ende 1996
in wochenlangen Massenprotes-
ten eine Regierung korrupter postkom-
munistischer Seilschaften aus demAmt
getrieben hatten, verkndete der frisch
gewhlte konservative Prsident Stoja-
now, die Fabrik der Illusionen sei ge-
schlossen, nun werde das Land in har-
ter und nchterner Arbeit reformiert.
Die Stilllegung war jedoch nicht von
Dauer. Sie nahm seither vor jeder Wahl
wieder den Betrieb auf, und die Bulga-
ren kauften deren Wunder versprechen-
de Produkte: zuerst einen ehemaligen
Zaren, dann einen ehemaligen Leib-
wchter. Aus der Sicht der einfachen
Leute waren diese Entscheidungen an-
gesichts ihrer Armut durchaus plausi-
bel. Die Wahl am Wochenende war die
erste, vor der die Fabrik der Illusionen
wirklich geschlossen war die bulgari-
sche Misere geht so tief, dass jetzt auch
diese in Mitleidenschaft gezogen wur-
de. Entscheiden mussten die Whler
zwischen einer heruntergewirtschafte-
ten Regierung und einer unglaubwrdi-
gen Opposition. Herausgekommen ist
ein Parlament, das die Hoffnungslosig-
keit eines stillgelegten sozialistischen
Kombinats ausstrahlt. rve.
Pakistans Wahlsieger ist ein alter Be-
kannter. Nawaz Sharif war schon zwei-
mal Ministerprsident, von November
1990 bis Juli 1993 und von Februar
1997 bis zum Militrputsch im Okto-
ber 1999. Er verfgte ber Mehrheiten
in beiden Kammern des Parlaments
und ber groen Einfluss auf die ande-
ren Institutionen des Landes bis auf
das Militr. Das wurde ihm zum Ver-
hngnis: Am 12. Oktober 1999 putsch-
te der von ihmpersnlich ernannte Ge-
neralstabschef Pervez Musharraf ge-
gen die Regierung. Sharif wurde verhaf-
tet und unter anderem des Landesver-
rats, der Korruption und der Steuerhin-
terziehung angeklagt. Unter der mut-
malichen Vermittlung Saudi-Ara-
biens einigte man sich darauf, dass Sha-
rif ins Exil gehe und im Gegenzug die
gegen ihn erhobenen Vorwrfe fallen-
gelassen wrden.
Es war der vorlufige Tiefpunkt in ei-
ner wechselhaften Beziehung zwi-
schen Nawaz Sharif und dem Militr.
Einst hatte ihn ein General in die Poli-
tik geholt. 1981 berief Ghulam Jilani
Khan, Gouverneur von Punjab wh-
rend der Militrherrschaft von Gene-
ral Muhammad Zia-ul-Haq, den jun-
gen Sharif in sein Kabinett. Sharif kam
aus der Wirtschaft, war jung, konserva-
tiv und dem Militr wohlgesinnt. Vier
Jahre spter wurde Sharif von General
Zia-ul-Haq zum Gouverneur der Pro-
vinz Punjab ernannt.
Viele unterstellen Sharif nun, er fh-
re einen persnlichen Rachefeldzug ge-
gen das Militr. Doch Sharif ist klug ge-
nug, in einem Land wie Pakistan, wo
die Armee noch immer einen guten
Ruf hat, nicht mit dem Militr zu bre-
chen. Er behauptet, sein Verhltnis
zum Militr sei gut. Er wolle lediglich,
dass die Verfassung des Landes respek-
tiert werde und die Militrs sich um
ihre Aufgaben kmmerten. Sharif gibt
den Verteidiger der Demokratie. Da-
bei behauptet er von sich, Politik habe
ihn nie interessiert, vielmehr sei Wirt-
schaft seine Leidenschaft gewesen.
Nawaz Sharif wurde 1949 in Lahore
geboren, aufgewachsen ist er in einer
Groindustriellenfamilie in der Pro-
vinz Punjab. Sein Vater Muhammad
Sharif hatte 1939 zusammen mit sei-
nen Brdern das Stahlkonglomerat It-
tefaq Group gegrndet. Als der Sohn
alt genug war, wurde er in den Famili-
enbetrieb eingebunden. Doch als 1972
der damalige Ministerprsident Zulfi-
kar Ali Bhutto den Betrieb verstaatli-
chen lie, stand Sharif ohne Arbeit da.
Inzwischen ist das Industriekonglome-
rat wieder in Familienbesitz, Sharif hat
es bernommen und ist dadurch einer
der reichsten Mnner des Landes.
Inzwischen ist er Vorsitzender der
Muslimliga PML-N. Es ist die Partei
der konservativen Grogrundbesitzer.
Sharif will die wirtschaftliche Entwick-
lung Pakistans strken und verweist
auf seine Heimatstadt Lahore: Hier
stellt die PML-N unter seinem jnge-
ren Bruder Shahbaz seit Jahren die Re-
gierung und hier funktioniert Paki-
stan. Sharif preist die neuen Schnell-
straen, das neue Metrobussystem der
Stadt, die bessere Schulausbildung und
die vielen Stipendien fr Kinder aus ar-
men Schichten. Das alles habe man in
Lahore erreicht. Nun soll seine Ge-
burtsstadt als Modell fr ganz Pakistan
dienen. MICHAEL RADUNSKI
D
ie schlimmste Erscheinung in der
europischen Krise ist die Jugend-
arbeitslosigkeit, die in einigen Sdln-
dern unertrgliche Hhen erreicht hat.
Zu den Illusionen der Europa-Politik
gehrt der Glaube, dass man mit mehr
Geld die Probleme lsen knne. Das
Problem Jugendarbeitslosigkeit ist
aber nicht erst seit heute oder gestern
bekannt, in vielen Staaten war es
schon vor der Krise prsent. Weil es
letztlich auf den ganzen jugendlichen
Lebenszyklus zurckgeht vomEltern-
haus ber Kinderbetreuung und Schu-
le bis zu Berufsausbildung und Hoch-
schule , gibt es keine einfache, vor al-
lem keine schnelle Remedur. Alle n-
derungen mssen verbunden und lang-
fristig angelegt sein, politische Hinder-
nisse gibt es zuhauf; darum existiert
auch kein Patentrezept. Ein Beispiel:
In Frankreich liegt die gesamte Ausbil-
dung in den Hnden der staatlichen
Education nationale. Sie msste von
Grund auf reformiert werden. Lehrer
und Hochschullehrer sind aber eine
mchtige, gewerkschaftlich organisier-
te, streikbereite Lobby. Wird Hollande
es wagen, diese wichtige Whlergrup-
pe der Sozialisten zu verrgern? Nm.
Es war ein Paukenschlag, der bis heute
nachhallt: Vor 50 Jahren fllte der Euro-
pische Gerichtshof seine berhmte Ent-
scheidung im Fall van Gend & Loos
und begrndete gleichsam die europi-
sche Rechtsgemeinschaft: Die damalige
Wirtschaftsgemeinschaft stelle eine
neue Rechtsordnung des Vlkerrechts
dar, zu deren Gunsten die Staaten, wenn
auch in begrenztem Rahmen, ihre Souve-
rnittsrechte eingeschrnkt haben; eine
Rechtsordnung, deren Rechtssubjekte
nicht nur die Mitgliedstaaten, sondern
auch die Einzelnen sind, entschieden die
Luxemburger Richter. Das Gemein-
schaftsrecht verleihe auch dem Einzelnen
Rechte. Gewiss, die Politik hatte den Rah-
men gesetzt, aber es brauchte Richter, in
Luxemburg wie in den Mitgliedstaaten,
die aus dem europischen Bund ein eige-
nes (Rechts-)Gebilde machten.
Das niederlndische Transportunter-
nehmen van Gend & Loos gibt es lngst
nicht mehr, sein Name aber bleibt in Lu-
xemburg wurde am Montag das Jubilum
der Entscheidung gefeiert. Der Streit-
punkt vor fnfzig Jahren: Die Niederlan-
de hatten den Satz fr den Einfuhrzoll
von drei auf acht Prozent erhht. Und die
Regierung bestritt auch nicht, dass das ge-
gen den EWG-Vertrag verstoe wohl
aber dass das betroffene Unternehmen da-
gegen klagen knne. Der Vertrag sei ein
vlkerrechtliches Abkommen und binde
nur die Mitgliedstaaten. Und nur die
knnten sich gegen einen Versto weh-
ren.
Das sah der Europische Gerichtshof
ganz anders. Das Ziel des EWG-Vertrages
sei die Schaffung eines gemeinsamen
Marktes, dessen Funktionieren die der
Gemeinschaft angehrigen Einzelnen un-
mittelbar betrifft. Damit sei zugleich ge-
sagt, so die Luxemburger Richter weiter,
dass dieser Vertrag mehr ist als ein Ab-
kommen, das nur wechselseitige Ver-
pflichtungen zwischen den vertragsschlie-
enden Staaten begrndet. Das leitet
der Gerichtshof aus dem Vertrag ab, des-
sen Prambel sich schlielich an die Vl-
ker richte. Ferner gebe es europische Or-
gane, denen Hoheitsrechte bertragen
worden seien. Und schon damals folgte
ein Hinweis auf das damals noch schwa-
che Europische Parlament: Auch da-
durch seien die Brger berufen, zumFunk-
tionieren der Gemeinschaft beizutragen.
Die Grundzge dieser Rechtsprechung
von der unmittelbaren Wirkung und vom
Vorrang des Gemeinschaftsrechts sind
vielfach besttigt worden natrlich auch
von den (Verfassungs-)Gerichten der Mit-
gliedstaaten. Sonst wre die Europische
Union lngst zerbrochen.
Die EUhlt als Rechtsgemeinschaft zu-
sammen ist aber immer Fliehkrften
ausgesetzt gewesen, die sich aus der Na-
tur eines fderalen Verbundes ergeben.
Sowohl der Europische Gerichtshof als
auch das deutsche Bundesverfassungsge-
richt nehmen fr sich mit Recht in An-
spruch, Hter ihrer jeweiligen Rechtsru-
me zu sein. Die Luxemburger Richter wol-
len mit ihrer nicht selten dynamischen In-
terpretation die Gemeinschaft strken
und deren vertragliche Ziele verwirkli-
chen die Verfassungsrichter verweisen
auf den (vlker-)rechtlichen Grund der
Gemeinschaft (siehe schon van Gend &
Loos). Und mancher Richter spricht of-
fen aus, was unter Politikern selbstver-
stndlich ist: Es geht um eine Macht-
frage.
Zuletzt kochte der ewige Streit an der
Reichweite der europischen Grundrech-
te hoch. Nach Ansicht des Europischen
Gerichtshofs muss eine nationale Ma-
nahme nur einen mittelbaren Bezug zu
Regelungen, Aufgaben oder Interessen
der EU haben, um unter Beachtung uni-
onsrechtlicher Grundstze geregelt zu
werden. Im Fall Fransson ging es um das
schwedische Steuerstrafrecht. Dass die
EU keine Kompetenz fr das Strafrecht
hat, spielte fr die Luxemburger Richter
keine Rolle.
Der Europische Gerichtshof ist seiner
Linie treu geblieben, wobei die Entschei-
dung auch in Luxemburg heftig umstrit-
ten war und von anderen Richtern dort
so nicht getroffen worden wre. Es gibt
auch am Gerichtshof eine Strmung, die
dem Subsidiarittsgedanken im weiteren
Sinne verstrkt Rechnung tragen will.
Schlielich ist das ja ein Grundgedanke
der EU: Alles muss auf den Willen der
Staaten zurckfhrbar sein.
Das Bundesverfassungsgericht wieder-
um reagierte berdeutlich. In seinem Ur-
teil zur Antiterrordatei entschied der Ers-
te Senat, die europischen Grundrechte
seien hier daher von vornherein nicht an-
wendbar und der Europische Gerichts-
hof sei insoweit nicht gesetzlicher Richter
imSinne des Grundgesetzes. Nichts ande-
res knne sich aus dessen Entscheidung
im Fall Fransson ergeben. Im Sinne eines
kooperativen Miteinanders drfe dieser
Entscheidung keine Lesart unterlegt wer-
den, nach der die Identitt der deutschen
Verfassungsordnung in Frage gestellt sei.
Man kann sicher sein: Auch wenn Karlsru-
he demnchst erstmalig einen Fall (den
ESM-Vertrag? Einen Grundrechtsfall?)
den Luxemburger Richtern vorlegen soll-
te, wird das Verfassungsgericht gleich-
wohl das Heft in der Hand behalten wol-
len. Hier sind sich Erster und Zweiter Se-
nat offenbar einig. Karlsruhe hat die Rei-
hen geschlossen.
Mitte Juni wird der Zweite Senat in der
Hauptsache ber den ESM-Vertrag mnd-
lich verhandeln. Da geht es im Wesentli-
chen auch um die Rolle der Europischen
Zentralbank, die als sachverstndiger
Dritter geladen ist. In seiner Eilentschei-
dung hatte Karlsruhe deutlich gemacht,
ein Erwerb von Staatsanleihen amSekun-
drmarkt durch die EZB, der auf von
den Kapitalmrkten unabhngige Finan-
zierung der Haushalte der Mitgliedstaa-
ten zielte, ist als Umgehung des Verbots
monetrer Haushaltsfinanzierung eben-
falls untersagt. Das heit: Die Zentral-
bank ist zwar unabhngig, steht aber
nicht ber demRecht. Die EZB freilich ist
an das Europarecht gebunden und so gese-
hen dem Europischen Gerichtshof ver-
antwortlich. Doch die europische Ret-
tungspolitik wird eben dann zum deut-
schen Verfassungsproblem, wenn sie vom
deutschen Souvern nicht mehr zu kon-
trollieren ist.
Ohne Patentrezept
Nawaz SHARIF Foto dpa
Konservativ
ISTANBUL, 13. Mai
Der Befehlshaber einer syrischen Frei-
schrlereinheit aus Aleppo hat dieser
Tage gesagt, man werde nicht mehr lange
gegen Assad kmpfen mssen, der sei
praktisch erledigt. Der eigentliche Krieg
in Syrien werde dann gegen Iran und die
Hizbullah fortgefhrt. Assad knne nur
noch versuchen, als letztes Mittel seine
Hochburgen an der Kste zu einem Boll-
werk gegen die Sunniten auszubauen. Be-
richte ber Massaker an Sunniten in Ks-
tenstdten passen in dieses Bild. Euphe-
mistisch formuliert, setzt sich die ethni-
sche Entmischung Syriens fort. Deutli-
cher gesagt: Es finden ethnische Sube-
rungen statt, auch wenn das ebenfalls
nur ein Euphemismus fr schwerste
Kriegsverbrechen ist. Auch wenn Assad
stirbt, werden wir die Entstehung eines
alawitischen Staates auf syrischemBoden
nicht zulassen. Syrien gehrt allen Sy-
rern, wurde der Befehlshaber zitiert.
Die Aussage zeigt die Verfahrenheit
der Lage in Syrien. Es gibt viele Ideen
zumSturz Assads, aber kaumberzeugen-
de Antworten auf die Frage, wie der
Krieg in Syrien beendet werden kann.
Die Trkei will sich in jenem Nachbar-
land, mit dem sie die lngste Grenze teilt,
nicht in einen Stellvertreterkrieg gegen
Iran hineinziehen lassen, zumindest nicht
ohne robuste Rckendeckung der Nato.
Das schrnkt die trkischen Optionen
nach den Anschlgen von Reyhanli ein.
Die trkische Armee knnte natrlich in
Syrien einmarschieren aber was dann?
Die Trkei hat nicht genug militrische
und politische Macht, umeine Friedensl-
sung durchsetzen zu knnen, zumal es jen-
seits der sunnitischen Mehrheit nicht nur
die Anhnger Assads, sondern auch ande-
re magebliche Bevlkerungsgruppen in
Syrien gibt, die Ankaras Truppen keines-
wegs mit offenen Armen empfangen wr-
den. In Aleppo beispielsweise leben
(noch) etwa 40 000 Armenier.
In der trkischen Diskussion ber die
mglichen Antworten auf Reyhanli sch-
len sich mehrere Einsichten heraus, die
schwer zu bestreiten sind. Reyhanli war
nicht der erste, aber der bisher schwerste
Anschlag auf die Trkei, dessen Urheber,
ob sie nun linksradikale trkische Junior-
partner hatten oder nicht, in Damaskus
zu vermuten sind. Der letzte Anschlag die-
ser Art war es vermutlich nicht. Je strker
die Trkei sich fr ein Ende des Krieges
im Nachbarland einsetzt, desto grer
wird die Gefahr neuerlicher Anschlge
auf trkische Zivilisten. Die Behrden
wissen, warum auf trkischen Flughfen
nicht nur Passagiere eine Sicherheitskon-
trolle passieren mssen, sondern jeder,
der ein Terminal betreten will. Diese Ma-
nahme stammt noch aus den Hochzeiten
des kurdischen Terrors. Nun ist eine neue
Bedrohung hinzugekommen.
Daraus ergibt sich immer deutlicher
die Forderung, moderate Krfte unter
den Kmpfern gegen Assad strker als bis-
her mit Waffen zu untersttzen. Zumin-
dest am Beginn der Kmpfe gab es solche
moderaten Krfte. Dass sich die Beteilig-
ten im Verlauf der Kmpfe radikalisieren,
ist aus allen Kriegen bekannt. Extremisti-
sche Gruppen sind inzwischen zudem oft
erfolgreicher im Kampf gegen Assad, was
ihnen Achtung und Zulauf verschafft. Je
lnger der Krieg in Syrien dauert, desto
mehr Brger bilden eigene bewaffnete
Gruppen. Einig sind sich die verschiede-
nen Einheiten nur in ihrem Kampf gegen
Assad. Die Freie Syrische Armee ist oh-
nehin nur ein Etikett, hinter dem sich vie-
le bewaffnete Formationen verbergen, oft
nur ein Tal, einen Stamm, einige Drfer
umfassend. Niemand hat eine bersicht
ber Strke und Ziele dieser Gruppen.
Wen soll die Trkei untersttzen? Offi-
ziell gilt noch die von Ministerprsident
Erdogan im vergangenen Jahr vorgegebe-
ne Linie, dass die Trkei Nahrungsmittel,
Kleidung und Arzneimittel bereitstelle,
mit Waffenlieferungen aber nichts zu tun
habe. Das stimmte natrlich schon 2012
nicht. Die koordinierende Aufgabe bei
der Lieferung von militrischen Gtern
an Assads Gegner erfllt der Geheim-
dienst MIT. Es wurden, so versichern Ein-
geweihte, mehrfach leichte Waffen an
den sogenannten Nullpunkten im Nie-
mandsland zwischen der syrisch-trki-
schen Grenze abgeladen, ber die auch
humanitre Hilfe gen Sden gelangt.
Doch nach Aussagen von Kmpfern im
Norden Syriens sind die trkischen sowie
die von der Trkei geduldeten Waffenlie-
ferungen nicht entscheidend fr den Ver-
lauf der Kmpfe. Leichte Waffen fallen
den Freischrlern auch in die Hnde,
wenn sie Stdte und Militrposten des Re-
gimes berrannt haben, doch sie ndern
die Krfteverhltnisse nicht grundlegend.
Immer wieder taucht bei den Freischr-
lern die Forderung nach der Lieferung
von Flugabwehrwaffen auf, um die Luft-
hoheit des Assad-Regimes brechen und
damit Gebiete schaffen zu knnen, in de-
nen sich Zivilisten und militrische Geg-
ner des Regimes sammeln knnen. Bei
der Lieferung von Luftabwehrraketen ist
die Trkei bisher jedoch sehr zurckhal-
tend, da man in Ankara vermeiden will,
dass solche Waffen den Kurden Syriens in
die Hnde fallen. Die kurdische Partei
der Demokratischen Union (PYD), eng
verbunden mit der PKK (nach Ankaraner
Lesart sogar nur deren Befehlsempfnge-
rin), kontrolliert seit Monaten die kur-
disch dominierten Teile Nordsyriens, und
kaum etwas schreckt die Elite in Ankara
mehr als die Aussicht, dort knne nach
nordirakischem Modell ein zweiter kurdi-
scher Quasistaat entstehen. Dies mit al-
len Mitteln zu verhindern, hat Erdogan
mehrfach angekndigt. Eine Gruppie-
rung, gegen die vielleicht in naher Zu-
kunft Luftangriffe geflogen werden sol-
len, will Ankara verstndlicherweise kei-
nesfalls mit Flugabwehrraketen ausgers-
tet sehen. Spiegelverkehrt galt das bri-
gens stets auch fr das Verhltnis der
Nachbarstaaten der Trkei zur PKK. Die
PKKbekamin den vergangenen Jahrzehn-
ten zeitweilig zwar erhebliche militri-
sche Untersttzung aus Syrien, dem Irak
und Iran, aber nie Flugabwehrwaffen, da
Damaskus, Bagdad und Teheran vermei-
den wollten, dass solche Gter den eige-
nen kurdischen Minderheiten in die Hn-
de fielen.
Auer einer effektiven Luftabwehr
fehlt den Kmpfern der Koalition gegen
Assad vor allem eine professionelle mili-
trische Fhrung. berlufer von den re-
gulren Streitkrften sind zwar keine Sel-
tenheit, doch es mangelt an Offizieren.
Ein General in Aleppo zeigte einemtrki-
schen Reporter unlngst stolz zwei erbeu-
tete Panzer mit dem Zusatz: Selbst,
wenn ich schwere Waffen htte, fehlten
mir immer noch die Leute, sie zu bedie-
nen. Die Trkei solle daher Offiziere
schicken. Durch die Entsendung von im-
mer mehr militrischen Instrukteuren ha-
ben sich allerdings schon ganz andere
Staaten in Kriege hineinziehen lassen,
die nicht gut fr sie endeten, gar am An-
fang ihres Zerfalls standen. Im Ankara-
ner Auenministerium hat man inzwi-
schen eingesehen, dass ein Sturz Assads
nicht ein Ende des Krieges in Syrien be-
deuten wird. Aber mit Assad ist eine Rck-
kehr zum Frieden vollends ausgeschlos-
sen. Das gilt nicht erst seit den Anschl-
gen von Reyhanli.
Die Machtfrage
Vor 50 Jahren formte der Europische Gerichtshof eine Rechtsgemeinschaft mit Fliehkrften / Von Reinhard Mller
Hoffnungslos
Muttersprache
Waffen fr Syrien?
Die Trkei debattiert ber die richtige Antwort auf die Anschlge von Reyhanli / Von Michael Martens
Den Kmpfern gegen das
Regime Assad fehlt es nicht
zuletzt an professioneller
militrischer Fhrung.
*Die DWS/DB AWMGruppe ist nach verwaltetemFondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Wertpapier-Publikumsfonds. Quelle: BVI. Stand: Ende Februar 2013. Die Verkaufsprospekte mit Risikohinweisen und die wesentlichen Anlegerinformationen sowie weitere Informationen erhalten Sie
kostenfrei bei der DWS Investment GmbH, 60612 Frankfurt amMain. Laufende Kosten p. a. (Stand: 30.09.2012): 1,4%zzgl. 0,019%erfolgsbez. Vergtung aus Wertpapierleihe-Ertrgen. Das Sondervermgen weist aufgrund seiner Zusammensetzung/der vomFondsmanagement verwendeten Techniken
eine erhhte Volatilitt auf, d.h., die Anteilspreise knnen auch innerhalb kurzer Zeitrume strkeren Schwankungen nach oben und nach unten unterworfen sein. Quellen: frr.feri.de, 28.11.2012. www.morningstar.de. Category Winner 2013: Best Germany Large-Cap Equity Fund. 2013 Morningstar,
Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die hierin enthaltenen Informationen: (1) sind fr Morningstar und/oder ihre Inhalte-Anbieter urheberrechtlich geschtzt; (2) drfen nicht vervielfltigt oder verbreitet werden; und (3) deren Richtigkeit, Vollstndigkeit oder Aktualitt wird nicht garantiert. Weder Morningstar
noch deren Inhalte-Anbieter sind verantwortlich fr etwaige Schden oder Verluste, die aus der Verwendung des Awards entstehen.
www.DWS.de
Mir gehren einige der besten Unternehmen
Deutschlands. Na, sagen wir ein Teil davon.
Setzen auch Sie auf die Strke deutscher Aktien mit dem Fonds DWS Deutschland.
Deutsche Asset
& Wealth Management
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE 9 Wirtschaft
Ein bisschen rgert
er sich Karl-Gerhard
Seifert schon. Er
habe die Bedeutung
des Fracking unterschtzt. Aber
jetzt will er davon profitieren zu-
mindest im Ausland. Seite 14
Daimler stellt die neue Mercedes-
S-Klasse vor, da geraten auch die Ar-
beiter ins Blickfeld. Eine Reportage
des SWR spricht von Lohndumping.
Daimler hlt sich bedeckt. Seite 13
Personalchefs mssen umdenken.
Die Belegschaft muss qualifiziert
und gesund gehalten werden. Und
Hochqualifizierte haben Extrawn-
sche. Serie Arbeit fr alle. Seite 12
Auf dem Steuerberaterkongress
dreht sich die Debatte um den
Umgang mit Steuersndern. Der
Bundesfinanzminister warnt vor
berreaktionen. Seite 11
Einzelne Bilder werden immer selte-
ner entwickelt. Stattdessen greifen
die Kunden zu selbstgestalteten
Fotobchern. Davon profitiert der
Marktfhrer Cewe Color. Seite 16
Die Bundeslnder entlasten weiter-
hin ihre Haushalte auf Kosten
junger Lehrer: Diese mssen sich
oft whrend der Ferienmonate
arbeitslos melden. Seite 10
Das Eisenbahnbundesamt blockiert
den Einsatz neuer Zge. Deren
technische berprfung sollen da-
her knftig weitgehend TV und
Dekra bernehmen. Seite 13
Seifert und
das Fracking
Deutsche lieben Fotobcher
Schneller auf die Gleise
Daimler amPranger
ami. BERLIN, 13. Mai. Streit in der Uni-
on hat dazu gefhrt, dass die fr Mitt-
woch geplante Verabschiedung eines neu-
en Rechtsrahmens fr das Bohren nach
Gas und l in tiefen Gesteinsschichten
wieder von der Tagesordnung genommen
worden ist. Wenn sich die Fraktionen
nicht einig seien, mache es auch keinen
Sinn, das Kabinett am Mittwoch mit dem
Thema zu befassen, hie es in Kreisen
der Union. Das Thema hatte in der Sit-
zung des Unions-Fraktionsvorstandes
wie zuvor in Vorstand und Prsidium der
CDU eine Rolle gespielt. Auch war ver-
langt worden, das Gesetz fallen zu lassen.
Damit ist unklar, ob die Reform, die
eine drastische Verschrfung der aktuel-
len Rechtslage vorsieht, berhaupt noch
in den verbleibenden wenigen Sitzungs-
wochen vor der Wahl beschlossen werden
kann. Allerdings wurde in Partei- und Re-
gierungskreisen auch dem Eindruck wi-
dersprochen, dass der Gesetzentwurf von
Bundesumweltminister Peter Altmaier
(CDU) und Wirtschaftsminister Philipp
Rsler (FDP) bereits beerdigt worden
sei. Vielmehr sollten die Lnder nun pr-
fen, inwieweit man rechtlich ein Moratori-
um fr alle Bohrungen in Trinkwasser-
schutzgebieten so lange durchsetzen kn-
ne, bis eine Technologie entwickelt wor-
den sei, die ohne den Einsatz von Chemi-
kalien auskomme. Unter anderem war
verlangt worden, statt nur in Wasser-
schutzgebieten alle Trinkwassereinzugs-
gebiete in das Frackingverbot aufzuneh-
men. Beim Fracking werden groe Men-
gen von Wasser, Sand und auch Chemika-
lien eingesetzt. Sie sollen dafr sorgen,
dass das Gestein bricht und anschlieend
nicht wieder verklebt, damit l und Gas
entweichen knnen. Kritiker frchten Ver-
unreinigungen durch die Bohrungen oder
beim Rckfluss des Bohrwassers. Befr-
worter der Technologie erhoffen sich da-
von preiswertes l und Gas aus heimi-
schen Lagern.
An der Spitze der FDP wurde der durch
Interventionen von CDU-Politikern vom
Bodensee und aus dem Mnsterland neu
aufgebrochene Streit aufmerksam ver-
folgt. Wer immer wieder draufsattelt, der
luft Gefahr, dass wir beim aktuellen Zu-
stand bleiben, hie es dort. Aus Kreisen
des Wirtschaftsministeriums verlautete,
die Fraktionen htten noch keine ab-
schlieende Verstndigung gefunden.
Der Chef der nordrhein-westflischen
CDU-Landtagsfraktion, Karl-Josef Lau-
mann, hat die Debatte mit einem Protest-
brief an Kanzlerin Angela Merkel (CDU)
vergangene Woche wieder entfacht.
ami./rike. BERLIN, 13. Mai. Das Bundes-
umweltamt verlangt eine radikale Kr-
zung der Emissionsrechte fr Kohlendi-
oxid in Europa. Aktuell seien 1,7 Milliar-
den Rechte zu viel im Markt, weshalb die-
se an der Brse weniger als 4 Euro die
Tonne kosteten, sagte der Prsident des
Bundesumweltamtes, Jochen Flasbarth,
am Montag. Niedrige Preise bten aber
keinen Anreiz fr klimaschonende Investi-
tionen, sondern fhrten, wie imvergange-
nen Jahr, zu einem verstrkten Einsatz
schmutziger Braun- und Steinkohle.
Flasbarth verlangte, diese Zertifikatemen-
ge mittelfristig aus dem Markt zu neh-
men. Das entsprche der Jahreszuteilung
der gesamten europischen Industrie.
Falls man sich auf europischer Ebene
nicht einigen knne, sei auch eine natio-
nale CO2-Abgabe von 12 Euro je Tonne
eine Mglichkeit. Ohne die dmpfende
Wirkung hherer CO2-Preise werde
Deutschland sein Ziel nicht erreichen, bis
2020 die Emissionen gegenber 1990 um
40 Prozent zu senken, prognostizierte
Flasbarth. Bis 2020 knne Deutschland al-
lerdings 34 Prozent abbauen.
Bundeskanzlerin Angela Merkel
(CDU) warnte vor zu groen Erwartun-
gen auf eine kurzfristige Einigung auf
EU-Ebene in den nchsten Wochen. Sie
bekrftigte vor dem Rat fr nachhaltige
Entwicklung, eine Reform des Emissions-
handels mit dem Umbau des Erneuerba-
ren-Energien-Gesetzes (EEG) nach der
Bundestagswahl angehen zu wollen. ko-
stromfrderung und Emissionshandel fg-
ten sich zu keinemsehr kongruenten Sys-
temzusammen. Vor der Bundestagswahl
werde das auch nicht mehr gelingen.
Allein um den Preis fr die Zertifikate
zu erhhen, seien Eingriffe in den Handel
nicht gerechtfertigt. Daran ndere auch
nicht, dass die Regierung mit hheren
Einnahmen gerechnet habe. Allerdings
seien die Annahmen fr die Menge der zu
vergebenden Zertifikate ganz eng ver-
bunden mit den Annahmen ber das wirt-
schaftliche Wachstum. Da die Wirt-
schaft nun viel weniger stark gewachsen
sei als prognostiziert, msse es mglich
sein, die Zertifikatemenge, die dieser Dif-
ferenz entspreche, aus dem Handel zu
nehmen. Die Wirtschaft habe sie noch
nicht davon berzeugt, sagte Merkel. Sie
will zudem bis Mitte 2014, bevor das EU-
Parlament neu gewhlt wird, die EU auf
neue Klimaziele bis 2030 verpflichten.
Wie Merkel sieht auch das UBA in der
schwachen Wirtschaftsentwicklung in Eu-
ropa einen wichtigen Grund fr das ber-
angebot an Emissionsrechten und den
Preisverfall. Flasbarth sagte, hinzu k-
men groe Mengen ungenutzter Emissi-
onsrechte, die nach dem Zusammen-
bruch der Industrien in Osteuropa brig
seien. Auch seien viele Millionen Han-
delsrechte aus teils zweifelhaften
CO2-Vermeidungsprojekten in Schwellen-
lndern am Markt.
Fr eine Reform benannte Flasbarth
Eckpunkte. Das Backloading, also der
vom EU-Parlament abgewiesene Plan der
Kommission, zeitweise 900 Millionen
Emissionsrechte aus dem Markt zu neh-
men, reiche nicht. Wenn diese dann Ende
des Jahrzehnts auf den Markt kmen und
die Preise drckten, sei wenig gewonnen.
Sie mssten vom Markt verschwinden.
Auch das von der EU-Kommission fr
2030 erwogene neue Klimaziel von 40
Prozent CO2-Minderung gegenber 1990
drfe sich dann aber nur auf die in der EU
eingesparten Mengen beziehen. Vermei-
dungsprojekte in Drittlndern drften
nicht angerechnet werden. berhaupt sei
offen, wie Europa Minderungsziele von
80 bis 95 Prozent bis 2050 erreichen wol-
le, wenn man von 1990 bis 2030 nur 40
Prozent Neuemissionen vermeiden wolle,
sagte der Leiter der Emissionshandelsstel-
le, Hans-Juergen Nantke. Umso schrfer
msse spter gespart werden. Flasbarth
will auch die Ausnahmen fr die Indus-
trie drastisch senken. Bei viel weniger Be-
trieben als heute angenommen gebe es
eine Fluchtgefahr in andere Staaten. Es
mssten mehr Firmen zu schrferen Be-
dingungen einbezogen werden.
2012 war der CO2-Aussto in Deutsch-
land wieder gestiegen. Industrie und Ener-
gieversorger nur sie sind am Emissions-
handel beteiligt haben in Deutschland
zusammen 452,6 Millionen Tonnen CO2
ausgestoen, 0,5 Prozent mehr als 2011.
Braun- und Steinkohle-Kraftwerke produ-
zierten vier Prozent mehr, die eher um-
weltfreundlichen Gaskraftwerke verzeich-
neten ein Minus von acht Prozent. Sie
wurden durch Strom aus Kohle und ko-
erzeugung ersetzt. Flasbarth bemngelte,
die Industrie habe zustzlich zu den ben-
tigten Zertifikaten kostenfrei gut 100 Mil-
lionen weitere erhalten. Diese htten ei-
nen Marktwert von 400 Millionen Euro.
Besonders die Stahlbranche hatte wieder-
holt ber Belastungen aus demEmissions-
handel beschwert.
FI RMENI NDEX Seite
ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ABO Wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Allessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Anglo Platinum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Baywa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bloomberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Celesio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cewe Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Commerzbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
Daimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 13
Dekra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Deutsche Bahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Deutsche Lufthansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Du Pont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Facebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hypo-Vereinsbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
K+S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Karstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Metzler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mitsubishi Electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Noweda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Phoenix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pilz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PNE Wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Syngenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tou-Gas Oilfield Solutions . . . . . . . . . . . . . 14
Turkish Airlines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vaillant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 16
W&W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
O
ffiziell ist die Entscheidung noch
gar nicht gefallen. Dennoch
bahnt sich schon jetzt ein Handels-
krieg zwischen der EU und China an,
den keiner gewinnen kann. Von Juni
an will die Europische Kommission
Strafzlle auf Solarmodule aus China
erheben. Der Vorwurf: Die chinesi-
schen Hersteller verkauften die Modu-
le in Europa zu Dumpingpreisen. Im
Einzelfall sollen sie deshalb Strafzlle
von bis zu 70 Prozent zahlen. So hat es
die Kommission intern beschlossen,
verkndet werden soll die Entschei-
dung nach Anhrung der EU-Staaten
wohl am 5. Juni. Fr die chinesische
Solarbranche wird der EU-Markt da-
mit faktisch geschlossen.
Daher lie die Reaktion nicht lange
auf sich warten. Die Regierung in Pe-
king drohte Ende der vergangenen
Woche mit der Verhngung von Anti-
Dumping-Zllen auf Stahlrohre aus
der EU. Das war nicht als Retourkut-
sche deklariert, wurde aber so verstan-
den. Zlle auf europische Vorproduk-
te fr Solarmodule drften folgen,
warnen europische Unternehmen
wie Wacker Chemie und fordern,
doch noch auf die Strafzlle zu ver-
zichten.
Davon allein darf sich die EU nicht
beeinflussen lassen. Richtet sie ihre
Handelspolitik nur danach aus, wie po-
tent und aggressiv der Gegner ist,
beraubt sie sich jedes Spielraums. Den-
noch sollten die Mitgliedstaaten aus
mehreren Grnden alles daransetzen,
die offenbar entschlossene Kommissi-
on von den Strafzllen abzubringen.
Denn es besteht der Verdacht, dass sie
politisch motiviert sind. Die Zlle hel-
fen der EU-Solarbranche allen vor-
an dem angeschlagenen Bonner
Hauptbeschwerdefhrer Solarworld
nicht, und sie schaden dem Verbrau-
cher. Zlle sind nicht mehr zeitgem
und senden ein bedenkliches Signal
an die restliche Welt, was die Ausrich-
tung der europischen Handelspolitik
betrifft.
Wie die Kommission die Strafzlle
genau begrndet, ist noch nicht be-
kannt. Es war allerdings auffllig, wie
schnell die EU-Behrde auf den politi-
schen Druck etwa aus Berlin reagierte
und starke Indizien fr Dumping ge-
funden zu haben glaubte. Das Ange-
nehme fr die Kommission ist dabei,
dass sie bei der Begrndung von Anti-
Dumping-Zllen gegen Lnder, die
wie China von der EUnicht als Markt-
wirtschaft anerkannt werden, viel
Spielraum besitzt.
Es ist unumstritten, dass es der So-
larbranche in Europa schon einmal
besser ging. Es gibt momentan auf der
Welt starke berkapazitten. Entspre-
chend intensiv ist der Wettbewerb.
Das hat nicht nur in Europa, sondern
auch in China zur Schlieung vieler
Werke gefhrt. Wenn nun auch das
einstige Vorzeigeunternehmen Solar-
world Schwierigkeiten hat, liegt das
aber vor allem daran, dass es nicht
wettbewerbsfhig genug ist. Wer den
Grund darin sucht, dass die Konkur-
renz aus China vermeintlich mit un-
lauteren Mitteln arbeitet, will von eige-
nen Fehlern ablenken und blendet
ganz nebenbei aus, dass auch Solar-
world nur gro werden konnte, weil es
von deutschen Subventionen fr er-
neuerbare Energien profitiert hat.
Die Zeche fr den Schutz von gera-
de einmal 2000 Stellen in Bonn zah-
len die Verbraucher, weil die Solarmo-
dule teurer werden. Auch die Kosten
fr den Ausbau der erneuerbaren
Energie insgesamt steigen damit. Zu-
dem drften im Installationshand-
werk und nicht zuletzt in Zuliefer-
unternehmen Arbeitspltze verloren-
gehen. Von allein 80000 Stellen in
Deutschland ist die Rede.
Instrumente wie Anti-Dumping-
Verfahren haben sich in der moder-
nen Welt einfach berlebt. Die Pro-
duktion von Solarmodulen ist wie die-
jenige der meisten anderen Gter in-
zwischen so ber den Globus verteilt,
dass die Abschottung des EU-Marktes
indirekt beinahe immer auch europi-
sche Zulieferer trifft. Schlielich kn-
nen diese unabhngig von Retour-
kutschen der Handelspartner weni-
ger an die von der Marktabschottung
betroffenen Unternehmen in Drittln-
dern verkaufen.
Umso bedenklicher ist es, dass die
Kommission die Nutzung dieser In-
strumente knftig sogar ausweiten
und auch ohne Beschwerde der Indus-
trie Anti-Dumping-Verfahren einlei-
ten will. Die Verfahren drohen damit
noch mehr als bisher schon zum pro-
tektionistischen Instrument zu wer-
den. Die EU-Behrde gibt gerne den
redlichen Freihndler. In der Praxis ist
es damit hufig nicht weit her. Das
sollte denen eine Warnung sein, die in
den Verhandlungen mit den Vereinig-
ten Staaten wo es sich ganz hnlich
verhlt den Auftakt fr eine weitere
ffnung der Mrkte auf der Welt se-
hen. Es knnte ein Bollwerk gegen
China dabei herauskommen.
Wenn die EU ernsthaft die durch-
aus bestehenden Probleme mit Dum-
ping angehen will, sollte sie das im
Dialog tun wie es auch Bundeskanz-
lerin Angela Merkel inzwischen an-
mahnt. Das Forum dafr bietet die
Welthandelsorganisation WTO. De-
ren designierter neuer Generalsekre-
tr Roberto Azevdo hat pflichtschul-
dig die Wiederbelebung der Doha-
Freihandelsrunde zumKern seiner Ar-
beit erklrt. Wrde er die Staaten der
Welt und die EU davon abhalten, dem
Protektionismus noch strker zu ver-
fallen, wre schon viel gewonnen.
E
ines muss man Klaus Wiesehgel
lassen: Er ist ein geradliniger Ge-
werkschafter, ein Mann klarer Worte
und klarer Taten obendrein. Andere
Bewerber um politische mter lassen
sich nicht festlegen, wie sie sich nach
der Wahl verhalten werden. Oder sie
verschanzen sich hinter Worten, die
das Gegenteil des Vermuteten bedeu-
ten knnen. Bei ihm gibt es das nicht.
Eben noch hatte er sich auf eine sechs-
te Amtszeit als Chef der IG Bau einge-
stimmt, nun knpft er seine Zukunft
bedingungslos an die SPD. Er will Ar-
beitsminister werden, und allein fr
die Chance gibt er den Gewerkschafts-
vorsitz auf. Dass ausgerechnet er, ei-
ner der lautstrksten Kmpfer gegen
Rente mit 67 und Agenda 2010, die ge-
werkschaftliche Lichtgestalt der SPD
werden soll, hat aber auch Sozialdemo-
kraten erstaunt. Andere Kandidaten
mit pragmatischemRuf etwa aus den
Reihen der starken Konzernbetriebs-
ratschefs wollten der SPD in ihrem
Holperwahlkampf wohl nicht so viel
Vertrauen schenken. Am Ende aber
knnte sich die Geradlinigkeit fr Wie-
sehgel auszahlen. Gemessen amregu-
lierwtigen SPD-Programm, ist die Per-
sonalie nur konsequent. Man darf nun
gespannt sein, ob auch die CDU noch
einen Schritt weiter links nachrckt.
F
o
to
d
a
p
d
Lehrer als Saisonarbeiter
Fr strafbefreiende Anzeige
Mangelware Mitarbeiter
Aus der Sicht des Bundesumweltamtes sind viel zu viele Emissionsrechte fr
Kohlendioxid in Europa auf dem Markt mit negativen Folgen fr die Umwelt:
Da die Preise fr die Zertifikate entsprechend niedrig sind, fehlt es an Anreizen fr
klimaschonende Investitionen. Im Gegenteil: Nach den Angaben des Bundes-
umweltamtes kommt es sogar zum verstrkten Einsatz von schmutziger Braun-
und Steinkohle. Unser Bild zeigt das Braunkohlekraftwerk Niederaussem.
D
ie Bundesregierung wollte diesen
Mittwoch einen Beweis dafr lie-
fern, dass sie sich einen Rest Fort-
schrittsglauben und Wirtschaftsfreund-
lichkeit bewahrt hat. Das Kabinett soll-
te einen Gesetzentwurf beschlieen,
der das Frdern von Gas und l aus tie-
fen Schiefergesteinsschichten endlich
so regelt, dass das Fracking in
Deutschland noch eine Chance hat.
Umweltschtzer (auch aus den Reihen
der Koalition) lehnen diese Technik
ab, aus Sorge ber die Chemikalien,
die dabei in den Boden gepresst wer-
den, umdas Gestein aufzubrechen und
das Gas zu lsen. Daher mchten SPD
und Grne diese Energiegewinnung
ganz verbieten. Geltendes Recht er-
laubt Bohrungen zwar, aber nur unter
Einschrnkungen, die eine Ausbeu-
tung unkonventioneller Reserven
wie in Amerika hierzulande nur sehr
schwer mglich machen. Union und
FDP hatten sich auf die Fahne geschrie-
ben, das Gesetz so zu schrfen, dass
eine Frderung bei schrferemGews-
serschutz mglich bleibt. Die Wirt-
schaft war nicht begeistert, hatte aber
etwas Hoffnung geschpft. Doch verge-
bens, die Union hat kalte Fe bekom-
men. Die Vorlage wurde von der Tages-
ordnung gestrichen. Es ist ein Sieg der
schwarzen Umweltschtzer.
Heute
Unternehmen
Kohlekraftwerke unter Dampf
Die Zeche fr den Schutz
der Solararbeitspltze
bezahlen die Verbraucher,
ber hhere Preise.
dc. BERLIN, 13. Mai. In dem von in-
tensiven Warnstreiks der IG Metall be-
gleiteten Tarifstreit der Metall- und
Elektroindustrie wollen die Arbeitge-
ber in der Nacht zu Mittwoch den Weg
fr eine bundesweite Lsung frei ma-
chen. Dazu setzen sie auf einen neuen
Vorschlag, der durch eine lngere Ver-
tragslaufzeit und betriebliche Flexibili-
ttsklauseln Spielraum fr strkere Ta-
riferhhungen schaffen soll. Das skiz-
ziert der Prsident des Arbeitgeberver-
bands Gesamtmetall, Rainer Dulger, in
einem Gesprch mit dieser Zeitung.
Wenn wir uns auf eine deutlich lnge-
re Laufzeit verstndigen, wird auch der
Spielraum fr eine Tariferhhung deut-
lich grer sein, sagte er. Es spreche
dabei viel fr eine Laufzeit von mehr
als 20 Monaten. Das erste Lohnange-
bot der Arbeitgeber in Hhe von 2,3
Prozent fr eine Laufzeit von 13 Mona-
ten hatte die IG Metall brsk zurckge-
wiesen. Den Spielraum fr eine strke-
re Tariferhhung wollen die Arbeitge-
ber auch dadurch schaffen, dass fr Tei-
le des geplanten Tarifabschlusses ein
Nachjustieren in den Betrieben ermg-
licht wird. Mehr Spielraumfr Flexibi-
lisierungsklauseln im Tarifvertrag
heit mehr Spielraumfr Tariferhhun-
gen. Anders als seit Jahren blich soll
die Entscheidung diesmal weder in Ba-
den-Wrttemberg noch in Nordrhein-
Westfalen fallen, sondern in Bayern.
Die Arbeitgeber htten sich mit einer
berregional abgestimmten Strategie
darauf vorbereitet, die Verhandlungen
dort zum Abschluss zu fhren, sagte
Dulger. Er uerte die Einschtzung,
dass die IG Metall diesmal in Baden-
Wrttemberg besonders kmpferisch
gestimmt sei, whrend sie etwa in Nord-
rhein-Westfalen und im Norden ange-
sichts einer abgekhlten Konjunktur
eine sehr sachbetonte Atmosphre
pflege. (Mehr Flexibilisierung bedeu-
tet mehr Spielraum fr Tariferhhun-
gen, Seite 12)
Konsequent links
Von Dietrich Creutzburg
Protektionismus nach Brsseler Art
Von Hendrik Kafsack, Brssel
Kabinett vertagt Fracking-Gesetz wieder
Streit in Union ber Gasbohrungen eskaliert / Verabschiedung vor der Wahl offen
Protest gegen Fracking Foto AFP
Bundesumweltamt verlangt radikale
Krzung der Emissionsrechte
Flasbarth: Zu billige Kohlendioxid-Zertifikate strken Einsatz der schmutzigen Kohle
2000
500
490
480
470
460
450
440
430
420
05 06
in Mio. t CO
2
/Jahr in Mio. t CO
2
/Jahr
499 Mio. t CO
2
/Jahr Cap.
Cap.
Cap.
452 Mio. t
CO
2
/Jahr
452 Mio. t
CO
2
/Jahr
Cap.
07 08 09 12 10 11 04 01 02 03
Emissionen deutscher Anlagen
Vor Emissons-
handelssystem
I. Handels-
periode
II. Handels-
periode
Arbeitgeber
bieten IGMetall
neue Lsung an Schwarze Umweltpartei
Von Heike Gbel
30
25
20
15
10
5
0
2008 2009 2010 2011 2012 13
in Euro je Tonne CO
2
Preise im Emissionshandel
F.A.Z.-Grafik Niebel Umweltbundesamt
Future-Dezember 2012
Future-Dezember 2013
Kanzlerin Merkel warnt vor
zu groen Erwartungen auf
eine kurzfristige Einigung
auf EU-Ebene.
SEI TE 10 DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Wirtschaft
cbu./svs. FRANKFURT, 13. Mai. Die
Bundeslnder entlasten weiterhin ihre
Haushalte auf Kosten junger Lehrer. Im
vergangenen Sommer mussten sich zu-
stzlich rund 5400 Pdagogen whrend
der Ferienmonate arbeitslos melden
und Arbeitslosengeld I oder II beziehen,
wie aus einer Statistik der Bundesagen-
tur fr Arbeit hervorgeht. Hufig waren
auslaufende befristete Arbeitsvertrge
der Grund. Eine Anschlussbeschfti-
gung ergab sich oft erst mit Beginn des
neuen Schuljahres. Zum Ende der Som-
merferienmonate beenden zahlreiche
Lehrkrfte, die kurzzeitig arbeitslos ge-
meldet waren, ihre Arbeitslosigkeit wie-
der, heit es.
Gut ein Drittel des Zuwachses stamm-
te allein aus Baden-Wrttemberg. Da-
mit hat auch die grn-rote Regierung in
Stuttgart an der Praxis festgehalten, Leh-
rer hufig nicht ber die Ferienmonate
hinweg anzustellen. Im Gegenteil: Der
Umfang liegt ber dem Niveau der Vor-
jahre, heit es in dem Papier. Die Leh-
rergewerkschaft GEW zeigte sich ent-
tuscht von der Landesregierung. Eine
Sprecherin des Kultusministeriums fhr-
te den Anstieg auf Vertretungsflle zu-
rck, an der gngigen Praxis werde sich
nichts ndern. Auch in Bayern, Hessen,
Hamburg, Rheinland-Pfalz und Schles-
wig-Holstein war das Phnomen der Sai-
sonarbeitslosigkeit von Lehrern deut-
lich erkennbar. In den stlichen Bundes-
lndern trat es abgeschwcht auf. Neben
gezielt befristeten Arbeitsvertrgen ver-
mutet die Arbeitsagentur bernahmen
von Referendaren hinter dem Anstieg,
bei denen bewusst die Sommerferien
ausgespart wrden.
Arbeitsrechtlich bewegen sich die Bun-
deslnder mit dieser Praxis auf dnnem
Eis: Je hufiger sie einen Lehrer nur fr
einen kurzen Zeitraum anstellen, desto
grer wird die Wahrscheinlichkeit, dass
sie ihn ber kurz oder lang unbefristet
einstellen mssen. Grund dafr ist ein
Urteil des Bundesarbeitsgerichts, das im
Juli 2012 seine jahrzehntelange Recht-
sprechung nderte. In der Entscheidung
stellte es klar, dass Kettenbefristungen
zwar grundstzlich mglich sind, wenn
der Arbeitgeber einen Sachgrund vorwei-
sen kann. Im Schulbereich sind das hu-
fig Vertretungsstellen fr Lehrer, die ln-
ger ausfallen. Allerdings sind sie nicht
mehr zulssig, wenn sie rechtsmiss-
bruchlich eingesetzt werden. Dabei zo-
gen die Erfurter Bundesrichter die fol-
genden Grenzen ein: Vier Arbeitsvertr-
ge in knapp acht Jahren reichten ihnen
noch nicht aus, umdie Befristung unwirk-
sam werden zu lassen (Az.: 7 AZR
783/10); elf Jahre beimAmtsgericht Kln
mit insgesamt 13 befristeten Arbeitsver-
trgen dagegen schon (Az.: 7 AZR
443/09). Die Umsetzung fr den Schulbe-
reich kam prompt: Im Mrz entschied
das Arbeitsgericht Gieen zugunsten ei-
ner hessischen Grundschullehrerin, die
in den zehn Jahren ihres Berufslebens 14
befristete Arbeitsvertrge bekommen
hatte. Nach Ansicht der Arbeitsrichter
hat die Lehrerin nun Anspruch auf einen
unbefristeten Vertrag.
ami. BERLIN, 13. Mai. Deutschland lei-
det unter gewaltigen berkapazitten
von Mllverbrennungsanlagen. Jede vier-
te Verbrennungsanlage knnte geschlos-
sen werden, sagte Peter Kurth, der Prsi-
dent des Bundesverbands der Deutschen
Entsorgungswirtschaft (BDE), in dem
groe und mittelstndische private Mll-
entsorger zusammengeschlossen sind, am
Montag. 71 Anlagen gibt es in Deutsch-
land. Sie knnten 24 Millionen Tonnen
Mll in Wrme und Strom umwandeln,
doch wrden nur 16 oder 17 Millionen
Tonnen tatschlich thermisch verwer-
tet. Schon heute werden davon 2 Millio-
nen Tonnen im Jahr aus Italien, ster-
reich oder Grobritannien herangekarrt.
Aus der Perspektive der privaten Ent-
sorger wird berkapazitt zum Problem.
Weil die Betreiber ihre fen fllen mss-
ten, komme das Recycling zu kurz. Sam-
meln und sortieren sei inzwischen mit
rund 70 Euro die Tonne doppelt so teuer
wie das Verbrennen einer Tonne Abfall.
Da die kommunale Abfallwirtschaft laut
BDE 55 der 71 Verbrennungsanlagen be-
treibt, die Privatwirtschaft dagegen eher
die teuren Sortieranlagen unterhlt, wird
das fr die Privaten zu einem Problem.
So ist auch erklrlich, weshalb die pri-
vaten Entsorger das neue Kreislaufwirt-
schaftsgesetz mit seinen vergleichsweise
niedrigen Vorgaben fr die Mlltren-
nung und Wiederverwertung von Abfall-
stoffen fr unzureichend halten. Alles in
allem soll die Verwertungsquote 2020
bei 60 Prozent liegen, also dort, wo sie
heute ist. Arm in Arm mit Umweltgrup-
pen haben sich deshalb Wirtschaftsver-
bnde in Brssel gegen eine mangelhafte
Umsetzung der EU-Vorgaben beschwert.
Wenn die Politik es ernst meine, mit ih-
ren Sonntagsreden zur Wiederverwer-
tung und dem Aufbau einer Kreislauf-
wirtschaft, dann msse sie mehr Engage-
ment als in der nun auslaufenden Wahl-
periode zeigen, sagt Kurth. Ein paar Vor-
schlge hat er parat: Verwertungsquoten
heraufsetzen, Biotonne bis 2015 ver-
pflichtend deutschlandweit einfhren,
die Verordnung ber den Gewerbeabfall
mit einer klaren Quote fr das Recycling
versehen. Das Wertstoffgesetz, mit dem
Schwarz-Gelb jedem Brger von 2015 an
eine gelbe Tonne fr Verpackungsmll
und technische Kleingerte vor die Tre
stellen wollte, sei berflssig. Schon heu-
te knnten die Regionen, die das woll-
ten, das Sammelsystem einfhren.
Die Laune der Mllentsorger ist mit
Blick auf das, was Schwarz-Gelb aus den
Ankndigungen imKoalitionsvertrag ge-
macht hat, im Keller. Es geht nicht nur
um das nicht gehaltene Versprechen der
Gleichstellung privater und kommunaler
Betriebe bei der Umsatzsteuer, die die f-
fentlichen nicht zahlen. Die Stimmung
in der Branche ist nicht berwltigend
gut, formuliert Kurth vorsichtig.
Der Miteigentmer des Berliner Ent-
sorgungskonzerns Alba und frisch gekr-
te Prsident des Deutschen Industrie-
und Handelskammertages, Eric Schwei-
zer, hat da weniger Hemmungen. Er hat-
te unlngst verlautbart, unter dem gr-
nen Bundesumweltminister Jrgen Trit-
tin sei es der Branche besser gegangen
als unter seinen Nachfolgern Sigmar Ga-
briel (SPD), Norbert Rttgen (CDU) und
Peter Altmaier (CDU). Trittin habe die
Branche wenigsten in Ruhe gelassen.
Herr Dulger, im April haben Sie gesagt,
ein Lohnangebot in Hhe von 2,3 Pro-
zent schpfe fr die Metall- und Elektro-
industrie die Grenzen des Mglichen
aus. Haben sich diese Grenzen durch
die Streiks der IG Metall verschoben?
Unser Angebot in Hhe von 2,3 Pro-
zent hat aufgezeigt, welchen Spielraum
wir bei einer Vertragslaufzeit von 12 bis
13 Monaten sehen. Damit haben wir uns
mglichst eng an dem Zeitrahmen orien-
tiert, den die IGMetall mit ihrer Tariffor-
derung beschrieben hat.
Das waren 5,5 Prozent fr eine Laufzeit
von 12 Monaten. Und was haben Sie
jetzt anzubieten?
Nun kann ich hinzufgen: Wenn wir
uns auf eine deutlich lngere Laufzeit ver-
stndigen, wird auch der Spielraum fr
eine Tariferhhung deutlich grer sein.
Um wie viel grer vielleicht 4,6 Pro-
zent fr einem Zeitraum von 24 bis 26
Monaten, also jeweils das Doppelte?
Ich bitte um Nachsicht, dass ich vor
der entscheidenden Verhandlungsphase
keine konkreten Prozentzahlen nenne.
Fr die Laufzeit ergeben sich allerdings
einige Eckdaten aus dem Kalender: Da
spielen etwa Betriebsratswahlen, Som-
merferien oder die Weihnachtszeit eine
Rolle. Mit einer Laufzeit von 18 Monaten
wrden wir den Herbst 2014 erreichen.
Ich finde, es spricht viel fr eine Laufzeit
von mehr als 20 Monaten, also bis ins
Frhjahr 2015.
Die IG Metall hat fr den Fall einer lan-
gen Laufzeit mehrfach eine Risikopr-
mie gefordert, also eine berproportio-
nale Tariferhhung. Ziehen Sie da mit?
Genauso knnten wir einen Abschlag
fordern, weil sich die Konjunktur in den
nchsten ein bis zwei Jahren vielleicht
auch schlechter entwickelt, als wir heute
vermuten. 2012 hat sich ja auch schlech-
ter entwickelt, als bei den damaligen Ver-
handlungen angenommen. Wir mssen
stets im Blick behalten, dass Tarifvertr-
ge fr die Zukunft abgeschlossen werden
und Tariferhhungen aus knftigen Erl-
sen finanziert werden mssen. Und offen
gesagt: Seit Beginn der diesjhrigen Tarif-
runde haben sich die wirtschaftlichen
Aussichten fr eine Reihe von Unterneh-
men eher verschlechtert als verbessert.
Das kann Ihnen nun leicht als taktische
Schwarzmalerei ausgelegt werden. Oder
was erwarten Sie von der IG Metall?
Die Konjunktur aus reiner Taktik mut-
willig herunterzureden wre alles andere
als klug. Ich rede von Fakten und hoffe,
dass die IG Metall die vernderte Lage
auch zur Kenntnis nimmt und nicht ih-
rerseits die Welt schner frbt, als sie ist.
Dann schrumpft aber Ihr Spielraum,
die Gewerkschaft von einer langen Ver-
tragslaufzeit zu berzeugen.
Nicht unbedingt. Denn unabhngig da-
von gibt es noch einen technischen Zu-
sammenhang zwischen Laufzeit und Ta-
riferhhung, der fr die Verhandlungen
sehr wichtig ist: Bei einem Tarifvertrag
mit lngerer Laufzeit entstehen mehr Va-
riationsmglichkeiten, um auf die zum
Teil sehr unterschiedliche wirtschaftli-
che Lage der einzelnen Betriebe einzuge-
hen. Knapp gesagt, bedeutet das: Mehr
Spielraum fr Flexibilisierungsklauseln
imTarifvertrag heit mehr Spielraum fr
Tariferhhungen.
Sie knnen den Beginn der Erhhung
variabel gestalten oder einen variablen
Zuschlag regeln. Aber reicht das als Ver-
handlungsmasse fr einen Kompromiss?
Wir haben doch mindestens vier Sor-
ten von Stellschrauben und Instrumen-
ten zur Verfgung: die Lohnzahl selbst,
die Laufzeit, eine ganze Auswahl an Fle-
xiblisierungsinstrumenten und klassi-
sches Handwerkszeug wie die Einmalzah-
lung und sogenannte Nullmonate. Nun
mssen wir daraus etwas konstruieren,
mit dem die Unternehmen und ihre Be-
schftigten gleichermaen etwas anfan-
gen knnen. Falls es nicht am guten Wil-
len fehlt, sollten wir jetzt das Rstzeug
fr einen tragfhigen Kompromiss bei-
sammen haben.
Sie haben noch nichts zum Verhand-
lungsklima gesagt. Wie stark haben die
Streiks der IG Metall Sie beeindruckt?
Ich finde vor allem bemerkenswert,
wie unterschiedlich die IG Metall je nach
Region agiert. Mehr als zwei Drittel der
streikbedingten Arbeitsausflle gingen
diesmal auf das Konto der IG Metall Ba-
den-Wrttemberg, die in diesem Jahr
eher noch aggressiver agiert als gewohnt.
Umgekehrt haben wir in Nordrhein-West-
falen und in den norddeutschen Bezirken
eine sehr sachbetonte Atmosphre. Das
ist auch ein Spiegel der wirtschaftlichen
Situation. Dort hat die strker mittelstn-
disch geprgte Industrie zurzeit im
Durchschnitt etwas mehr zu kmpfen.
Das spren die Beschftigten, und das
sprt auch die IG Metall.
Und deswegen wird diesmal der ent-
scheidende Tarifabschluss mit berre-
gionaler Pilotwirkung nicht aus Baden-
Wrttemberg kommen, sondern aus
Bayern das in der Metall-Tarifpolitik
seit 1995 eher eine Nebenrolle hatte?
Ob es so kommt, wissen wir am Mitt-
woch nach der Verhandlungsrunde in
Mnchen. In jedem Fall haben wir dort
einen neu und gut organisierten Verband
mit einer sehr fhigen Verhandlungsfh-
rerin. Und auch die wirtschaftliche Be-
deutung der bayerischen Metall- und
Elektroindustrie hat in den vergangenen
Jahren stetig zugenommen. Fr die Ar-
beitgeberseite haben wir uns in den ver-
gangenen Tagen mit einer berregional
abgestimmten Strategie darauf vorberei-
tet, die Verhandlungen in Bayern zu ei-
nem Abschluss zu fhren.
Und falls es nicht klappt, kommt es zum
unbefristeten Arbeitskampf?
Darber entscheidet die IG Metall. Ich
setze aber erst einmal alle Hoffnung dar-
auf, dass wir nun sehr rasch zu einer bun-
desweit berzeugenden Lsung kom-
men. Und notfalls wird es eben eine wei-
tere Verhandlungsrunde geben mssen.
Noch vor Pfingsten?
Ich will eine Lsung bis Mittwoch, und
erst recht eine Lsung vor Pfingsten.
Kann es sein, dass die Hhe eines Ab-
schlusses mit der IGMetall fr die Indus-
trie gar nicht so wichtig ist, weil sie not-
falls teures Stammpersonal durch billige
Zeit- und Werkvertragskrfte ersetzt?
Die Frage enthlt einen immer wieder
neu erhobenen Vorwurf, der von den Fak-
ten einfach nicht gedeckt ist. Die Metall-
und Elektroindustrie hat seit 2010 mehr
als 250 000 Arbeitspltze aufgebaut, und
zwar allesamt Stammbeschftigte. Das
ist ja wohl erkennbar das Gegenteil des-
sen, was man unter einer Verdrngung
von Arbeitspltzen versteht.
Sie meinen, eine IG-Metall-Kampagne
fhrt Politik und Publikum in die Irre?
Es wre jedenfalls gut, wenn die Fak-
ten ber die Metall- und Elektroindustrie
zur Kenntnis genommen wrden. Ein
durchschnittlicher Beschftigter in unse-
rer Industrie hat ein Jahreseinkommen
mehr als 49 000 Euro. Da gibt es leichter
ein Geflle im Vergleich mit anderen Ar-
beitnehmern als in anderen Branchen.
Nebenbei geht die Zahl der Zeitarbeiter
seit geraumer Zeit zurck.
Vielleicht ja wirklich deshalb, weil Fir-
men auf missbruchliche Werkvertrge
ausweichen, wie die IG Metall vermutet.
Behauptungen und Vermutungen wi-
derlegen aber nicht den nachweisbaren
Aufbau von Stammarbeitspltzen. Rich-
tig ist allerdings, dass drei von vier Unter-
nehmen unserer Industrie ber einen
stark zunehmenden Druck auf den Welt-
mrkten klagen. Die Unternehmen wer-
den vorsichtiger und achten mehr auf
Kostendisziplin. Das sollten wir zur
Kenntnis nehmen. Und das darf auch un-
sere Tarifpolitik fr die Stammbeschftig-
ten nicht ignorieren.
Bereits 2012 haben Sie mit der IG Me-
tall vereinbart, neue Antworten auf die
Folgen des demographischen Wandels
zu suchen. Knnte das fr die aktuelle
Tarifrunde noch interessant werden?
Das sehe ich derzeit nicht. Wir sind
mit der IGMetall bereingekommen, die-
ses Thema nach der aktuellen Tarifrunde
zu vertiefen. Das werden wir in geson-
dert dafr eingesetzten Arbeitsgruppen
tun. Allenfalls kann man sagen: Wenn
wir uns jetzt auf eine lngere Laufzeit ver-
stndigen, dann werden die Vorausset-
zungen fr ein konzentriertes Arbeiten
an diesem Thema umso gnstiger sein.
Es geht dabei auch um eine Abfederung
der Rente mit 67. Warten die Tarifpartei-
en etwa auf Hilfe der Regierung, die ak-
tuell ihren Demographiegipfel abhlt?
Die Rente mit 67 so flexibel zu gestal-
ten, dass sie den sehr unterschiedlichen
Bedrfnissen und Mglichkeiten lterer
Arbeitnehmer gerecht wird, ist in der Tat
eine Aufgabe, die Tarifparteien nicht al-
leine lsen knnen . . .
. . . das heit, Sie spekulieren auf Zu-
schsse aus der Sozialversicherung?
Nein. Bei unserem2008 mit der IGMe-
tall vereinbarten Tarifvertrag zum flexi-
blen bergang in die Rente kommen wir
explizit auch ohne Geld der Bundesagen-
tur fr Arbeit aus. Ich meine das grund-
stzlicher und nicht allein fr den vorzei-
tigen Ruhestand, sondern den umgekehr-
ten Fall. Beispiel: Wenn heute ein Arbeit-
nehmer ber das gesetzliche Rentenalter
hinaus arbeiten will, muss der Arbeitge-
ber Rentenversicherungsbeitrge abfh-
ren, obwohl er rechtlich gesehen bereits
Rentner ist. Wenn es gut qualifizierte l-
tere gibt, die ber die gesetzliche Grenze
hinaus im Beruf bleiben wollen, dann ist
das ein ganz wichtiger Beitrag gegen den
Fachkrftemangel. Das sollte der Gesetz-
geber nicht durch berhhte Abzge vom
Lohn bestrafen. Es wre ein wichtiges
Zeichen fr die deutschen Unternehmen,
wenn sich die Regierung hier zu einer ra-
schen nderung entschlieen knnte.
Das Gesprch fhrte Dietrich Creutzburg.
ImGesprch: Rainer Dulger, Prsident des Arbeitgeberverbands Gesamtmetall
itz. PEKING, 13. Mai. In China, der zweit-
grten Volkswirtschaft der Erde, lsst
die Wachstumserholung weiter auf sich
warten. Gemischte Indikatoren vomMon-
tag zeigen nach Ansicht von Bankfachleu-
ten, dass der Aufschwung noch nicht be-
lastbar ist. Die Industrieproduktion im
wichtigsten Standort fr das verarbeiten-
de Gewerbe auf der Welt legte im April
zwar im Vorjahresvergleich um 9,3 Pro-
zent zu. Das war mehr als whrend des Sie-
ben-Monats-Tiefs im Mrz von 8,9 Pro-
zent. Aber die meisten Volkswirte hatten
einen deutlich strkeren Anstieg erwartet.
Gleiches gilt fr die Anlageninvestitionen,
einen der Haupttreiber des chinesischen
Wirtschaftswachstums. Sie nahmen in
den ersten vier Monaten um 20,6 Prozent
zu und damit ebenfalls weniger stark als
vorhergesagt. Die Monatsrate fr April
gilt als die schwchste seit Jahresbeginn.
Fr ungesund hlt Wang Qinwei, China-
konom bei Capital Economics in Lon-
don, dass das Wachstumvor allemvon Ge-
bude- und Infrastrukturausgaben her-
rhrt, nicht aber von Industrieinvestitio-
nen. In besserer Verfassung zeigen sich im
April die Einzelhandelsumstze mit plus
12,8 Prozent. Das lag im Rahmen der Pro-
gnosen.
Jede vierte Mllverbrennungsanlage berflssig
Die private Entsorgungsbranche hadert mit der schwarz-gelben Regierungskoalition
rike. BERLIN, 13. Mai. Wann immer
ber das Auseinanderdriften von Arm
und Reich in Deutschland berichtet wird,
sind Aufregung und Emprung gro. Zu
Unrecht, finden die Forscher des arbeitge-
bernahen Instituts der deutschen Wirt-
schaft (IW). AmMontag stellte IW-Direk-
tor Michael Hther eine Studie seines
Hauses vor, wonach sich die Schere zwi-
schen Armund Reich in Deutschland mit-
nichten immer weiter ffnet. Die Thesen,
Einkommen und Vermgen seien hierzu-
lande zunehmend ungleich verteilt und
der Aufstieg durch Bildung und Arbeit im-
mer schwieriger, sind nach Ansicht der
IW-Wissenschaftler nicht zu halten.
In Deutschland gebe es sogar eine
deutlich berdurchschnittlich ausgeprg-
te Einkommensumverteilung, sagte H-
ther. Wenn darauf geschaut wird, in wel-
chen der 27 EU-Staaten die Menschen in
den unteren Einkommenklassen ammeis-
ten von staatlichen Transferleistungen
profitieren, landet Deutschland nach IW-
Angaben auf Rang 6. Die Umverteilungs-
wirkung ist auch im internationalen Ver-
gleich hoch, sagte Hther. Durch das Um-
verteilungssystem sinke die Ungleichver-
teilung der Einkommen um ber 40 Pro-
zent. Von relativer Einkommensarmut be-
troffen seien vor allemMigranten, Allein-
erziehende, teilweise kinderreiche Famili-
en und mit Quoten von fast 70 Prozent
allen voran die Arbeitslosen. Allerdings
habe die Arbeitslosigkeit 2012 mit 2,9 Mil-
lionen den niedrigsten Stand seit 1991 er-
reicht. Hther betonte, dass dieser Ent-
wicklung keineswegs die Verdrngung
des normalen Arbeitsverhltnisses durch
prekre Jobs zugrunde liege. Zu den beste-
henden Normalarbeitsverhltnissen sei-
en schlicht weitere Beschftigungsverhlt-
nisse hinzugekommen. Damit erhielten
also Menschen eine Erwerbsperspektive,
die zuvor keine hatten, sagte Hther.
Der Anteil der Niedriglohnbeschftigten
sei zunchst zwar gestiegen, liege seit
2007 aber konstant bei 22 Prozent. Zu-
dem sei der Zuwachs nicht auf Kosten der
besser bezahlten Beschftigten gegangen.
rike. BERLIN, 13. Mai. Der lange Winter
hat den Handwerkern den Start ins Jahr
verdorben. Im ersten Quartal sanken
verglichen mit den ersten drei Monaten
2012 Umsatz und Beschftigung, teilte
der Zentralverband des Deutschen Hand-
werks (ZDH) am Montag in Berlin mit.
Holprig habe das Jahr begonnen, sagte
ZDH-Generalsekretr Holger Schwann-
ecke. Frost und Schnee htten nicht nur
das Bauhauptgewerbe, sondern auch die
Autowerksttten belastet. Reparaturen
und Reifenwechsel seien verschoben wor-
den. Allgemein berichtet das Handwerk
von einem ruhigeren Konjunkturumfeld.
Insgesamt waren 24 400 Handwerksbe-
triebe zu ihrer wirtschaftlichen Situation
befragt worden. Nur 15 Prozent berichte-
ten fr das erste Quartal von steigenden
Umstzen; im Vorjahr waren es noch 25
Prozent gewesen. 41 Prozent meldeten da-
gegen einen geringeren Umsatz, 2012 wa-
ren es nur 23 Prozent gewesen. Trotzdem
seien die Auftragsbcher weiter gut ge-
fllt. Im Schnitt reichten die Auftrge fr
6,6 Wochen vergangenes Jahr waren es
7 Wochen gewesen. Mit Blick aufs Frh-
jahr herrscht Zuversicht: 88 Prozent er-
warten gute oder befriedigende Geschf-
te, 92 Prozent rechnen mit mehr oder
gleichbleibend vielen Beschftigten.
Merkel warnt vor Handelsstreit
Die Drohung der EU-Kommission mit
Strafzllen imStreit mit China ber Billig-
importe von Solarmodulen stt auf deut-
schen Widerspruch. Es war immer . . .
die berzeugung der Bundeskanzlerin,
dass es das Beste sei, eine einvernehmli-
che Lsung mit China herzustellen, sag-
te Regierungssprecher Steffen Seibert am
Montag in Berlin. Wir mssen eine L-
sung suchen, einvernehmlich, die einen
fairen Wettbewerb im Import von Solar-
produkten aus China schafft. Unbenom-
men davon entscheide die EU-Kommis-
sion aber selbstndig. Die Kommission
hatte am Mittwoch den Mitgliedslndern
einen Vorschlag fr Antidumpingma-
nahmen gegen China vorgelegt. China
hat als offensichtliche Reaktion darauf
Verfahren eingeleitet, ob Dumpingvor-
wrfe gegen Lieferanten von Stahlproduk-
ten aus den Vereinigten Staaten, Europa
und Japan berechtigt sind. China ist in-
zwischen der grte Hersteller von Solar-
panels. Reuters
Einzelhandel in Amerika legt zu
Der Einzelhandelsumsatz in den Vereinig-
ten Staaten ist imApril unerwartet gestie-
gen. Nach vorlufigen Angaben des Wirt-
schaftsministeriums stieg der Einzelhan-
delsumsatz um 0,1 Prozent gegenber
dem Vormonat, nachdem er im Mrz 0,5
Prozent zurckgegangen war. Analysten
hatten eine abermalige Schrumpfung er-
wartet. Wegen sinkender Benzinpreise
gab der Umsatz an Tankstellen abermals
deutlich nach. Doch die Verbraucher kauf-
ten umso mehr andere Gter, von Autos
ber Baumaterialien bis Kleidung. Der
breite Zuwachs ist ein Indiz, dass die Ver-
braucher Zuversicht ber die wirtschaftli-
che Erholung gewinnen. pwe.
Mehr Flexibilisierung bedeutet mehr Spielraumfr Tariferhhungen
Rainer Dulger Foto dpa
Chinas Wirtschaft
kommt nicht in Fahrt
IW-Forscher: Keine
wachsende
Ungleichheit
Handwerksumsatz sinkt
wegen des Wetters
Kurze Meldungen
Unter Rot-Grn mehr Lehrer im Sommer arbeitslos
Die Bundeslnder sparen Geld zu Lasten der Bundesagentur fr Arbeit / Ammeisten in Baden-Wrttemberg
ANZEIGE
Kostenl oses Probeabo 0180 2 52 52*
www. faz. net/probeabo
* 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute.
Morgen in
Natur und Wissenschaft
Schti g nach Fastfood
Adipositas in neuem Licht: Leiden viele
Betroffene unter unbehandelter Ess-Sucht?
Di e Entdeckung des Tabl ets
Vier Hirnforscher begrnden, warum der
Zeigenger auf dem Computer sinnvoll ist
John Searl e Superstar
Der Auftritt des Philosophen in Kln
war vor allem groes Gedankentheater
Ressortforschung
Die Historie des Regierens in Deutschland
fllt je nach Ministerium unterschiedlich aus
Die Tarifverhandlungen fr die 3,7 Millionen Beschftigten der
Metall- und Elektroindustrie gehen in die entscheidende Runde. In
Bayern soll sich nach dem Willen der Arbeitgeber in der Nacht zu
Mittwoch klren, ob eine bundesweite Einigung mit der IG Metall
gelingt. Gesamtmetall-Prsident Dulger skizziert die Strategie.
Mll im Griff Foto dpa
1) Stand Oktober. Quelle: Bundesagentur fr Arbeit/F.A.Z.-Grafik Walter
Arbeitslos in die Sommerferien
Saisonale Arbeitslosigkeit von Lehrern (Absolute Abweichung vom durchschnittlichen Zugang an arbeitslosen Lehrern)
09
200
0
200
400
600
800
1000
1200
10 11 12
1)
09
200
0
200
400
600
800
1000
1200
10 11 12
1)
09
200
0
200
400
600
800
1000
1200
10 11 12
1)
Baden-Wrttemberg Hessen Bayern Juli/August
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE 11 Wirtschaft
chs. PARIS, 13. Mai. Die Franzosen sol-
len knftig lnger arbeiten, umeine Voll-
rente zu erhalten. Dies kristallisiert sich
in den Vorbereitungen einer neuen Ren-
tenreform in Frankreich immer strker
heraus. Am Montag begann die Regie-
rung in Paris mit der Konsultation der
Sozialpartner. Nach einer Meldung des
Radiosenders Europe 1 knnte die Zahl
der fr eine Vollrente ntigen Beitrags-
jahre sogar von derzeit 41,5 auf 44 ange-
hoben werden, wodurch etwa ein 25 Jah-
re alter Berufseinsteiger bis 69 Jahre ar-
beiten msste. Dies wollte ein Sprecher
des Premierministers nicht besttigen,
doch sprechen sich die mageblichen So-
zialisten in der Regierung inzwischen
deutlich fr eine Verlngerung der Le-
bensarbeitszeit aus. Als weitere Manah-
men prft die Regierung Beitragserh-
hungen fr Rentner und die Aussetzung
des Inflationsausgleichs fr Rentenaus-
zahlungen. Auch fr die Unternehmen
knnte es zu Beitragserhhungen kom-
men.
Wenn nichts passiert, steigt das Defi-
zit der staatlichen Rentenkasse von 13,2
Milliarden Euro im Jahr 2011 auf 17,7
Milliarden Euro im kommenden Jahr.
Ursprnglich wollte sich Prsident Fran-
ois Hollande mehr Zeit lassen, doch un-
ter dem Druck der EU-Kommission, die
Frankreich zwei zustzliche Jahre fr
den Defizitabbau zugestanden hat, be-
schleunigt der Prsident den Prozess.
Auch die Bundestagswahl in Deutsch-
land spiele dabei eine Rolle, heit es im
Elyse-Palast. Man wolle den Gegnern
der Sozialisten keine Angriffsflchen
bieten.
Die gemigten Gewerkschaften ha-
ben bereits ihre Reformbereitschaft er-
kennen lassen. Mit Widerstand ist dage-
gen von der links stehenden CGT zu
rechnen, Frankreichs grter Gewerk-
schaft. Ihr Generalsekretr Thierry Le
Paon drohte mit Aufrufen zu massenhaf-
ten Demonstrationen. Doch schon die
Arbeitsmarktreformen konnte die CGT
nicht stoppen, weil sie keine mehrheits-
fhige Allianz schmieden konnte.
Die Arbeitgeberprsidentin Laurence
Parisot forderte indes eine Erhhung
des gesetzlichen Rentenalters von 62 auf
65 Jahre, weil sich die Lcher damit
schneller stopfen lassen. Die volle Zahl
der Beitragsjahre ist heute in Frankreich
das erste Kriterium fr den Erhalt einer
Vollrente, das Erreichen des gesetzli-
chen Rentenalters das zweite. Wer heu-
te vor dem Alter von 62 Jahren die vol-
len Beitragsjahre erreicht hat, muss den-
noch bis zur Altersgrenze arbeiten,
wenn er seine Rente gleich nach der Pen-
sionierung erhalten will.
Die Regierung will aber an dem aktu-
ellen, symboltrchtigen Rentenalter fest-
halten. Prsident Nicolas Sarkozy hatte
die Altersgrenze um zwei Jahre herauf-
gesetzt. Das traf besonders jene, die auf-
grund eines frhen Berufseinstiegs vor
der Altersgrenze von 62 Jahren die vol-
len Beitragsjahre erreicht hatten. Sie
mussten und mssen durch die Reform
von Sarkozy lnger arbeiten, was Hol-
lande als ungerecht empfand. Fr rund
110 000 besonders frhe Berufseinstei-
ger, die mit 18 und 19 Jahren das Arbei-
ten anfingen, senkte der Prsident da-
her die Altersgrenze wieder auf 60 Jah-
re.
mas. DRESDEN, 13. Mai. Finanzminis-
ter Wolfgang Schuble (CDU) hat sich
eindeutig gegen eine Abschaffung der
strafbefreienden Selbstanzeige ausgespro-
chen. Diese Reaktion wre falsch, sagte
er mit Blick auf die Ermittlungen der Be-
hrden gegen den Fuballmanager und
Prsidenten des FC Bayern Mnchen, Uli
Hoene, auf dem51. Deutschen Steuerbe-
raterkongress. Mit den Finanzministern
der Lnder werde er darber reden, was
man machen knne. Aber wir sollten
nicht das Kind mit dem Bade ausscht-
ten, warnte der CDU-Politiker nicht zu-
letzt Bundeskanzlerin Angela Merkel.
Die CDU-Vorsitzende hat nach Bekannt-
werden der Steueraffre von Hoene eine
Arbeitsgruppe zu diesem Thema einge-
richtet. Sie soll prfen, inwieweit eine Ver-
schrfung geboten ist. Die Opposition hat
sich dafr ausgesprochen, die strafbefrei-
ende Selbstanzeige auf Bagatellflle zu be-
schrnken.
Der Prsident der Bundessteuerberater-
kammer, Horst Vinken, sagte vor den
1300 Teilnehmern in Dresden, die Selbst-
anzeige sei kein Reichenprivileg. Er erin-
nerte an die vielen Ruhestndler, die in
den vergangenen Monaten Post von den
Finanzmtern erhalten haben. Haben
die Rentner fr die Vergangenheit keine
Steuererklrung abgegeben, ist das Steuer-
hinterziehung, betonte er. Wer nun seine
Einknfte ordentlich nacherklre, erstat-
te gleichsameine Selbstanzeige. Nach An-
sicht der Steuerberater sollte an diesem
Instrument festgehalten werde. Es sei seit
fast hundert Jahren Teil der deutschen
Rechtskultur, betonte Vinken.
Der Steuerkammerprsident wies dar-
auf hin, dass mit der Selbstanzeige die
Pflicht zur Mitwirkung verbunden ist. Die
Behrden seien nicht in der Lage, die vie-
len Flle als echte Ermittlungsverfahren
aufzuarbeiten Zudem habe die Selbstan-
zeige eine wichtige verfassungsrechtliche
Funktion. Sie ermgliche es einemSteuer-
hinterzieher, sich dem Finanzamt zu of-
fenbaren, ohne sich selbst strafrechtlich
belasten zu mssen.
Der Bundesfinanzminister sprach die
Ermittlungen gegen Hoene nicht direkt
an, sondern nur indirekt. Ohne die Ver-
schrfung der strafbefreienden Selbstan-
zeige htte es den prominenten Fall ver-
mutlich nicht gegeben, meinte Schuble.
Mit dem Schwarzgeldbekmpfungsgesetz
wurde vor zwei Jahren bestimmt, dass
eine Selbstanzeige nur noch eine strafbe-
freiende Wirkung entfaltet, wenn sie fr
die betreffende Steuer vollstndig ist. Au-
erdem ist bei hinterzogenen Betrgen
von mehr als 50 000 Euro einmalig ein
Zinsaufschlag von 5 Prozent zu zahlen
zustzlich zu den blichen Nachzahlungs-
zinsen von 6 Prozent im Jahr.
Sachsens Finanzminister Georg Un-
land (CDU) warnte vor schrferen Sank-
tionen fr reuige Steuersnder. Wenn der
Zinszuschlag substantiell angehoben wr-
de, knnte dies in einer Verfassungswid-
rigkeit mnden. Die Selbstanzeige muss
praktikabel bleiben, mahnte er.
Steuerkammervizeprsident Hartmut
Schwab sagte, seit der Verschrfung der
Selbstanzeige gerieten die Steuerberater
in eine haftungsrechtliche Bredouille. Es
sei in manchen Fllen kaum mglich, alle
Einknfte fr eine Steuerart bis zu zehn
Jahre rckwirkend festzustellen, insbeson-
dere wenn man nur begrenzt Zeit habe. In
bestimmten Bereichen sei die Selbstanzei-
ge faktisch schon abgeschafft worden,
weil sie nicht mehr machbar sei. Vinken
ergnzte, bei Spekulationsgeschften
mssten smtliche An- und Verkufe
nachgezeichnet werden. Dies sei ein
Wahnsinnsspiel. Eine Selbstanzeige
mit Veruerungsgewinnen ist fast un-
mglich, das ist ein Rattenschwanz ohne
Ende, meinte er. Hoene hatte von Spe-
kulationsgeschften berichtet, die er ber
ein Konto in der Schweiz abgewickelt hat-
te.
Der Kammerprsident warnte davor,
in der politischen Debatte illegale Steuer-
hinterziehung und legale Steuergestal-
tung zu vermengen. Steuerberater seien
verpflichtet, sich strikt an Recht und Ge-
setz zu halten. Gleichzeitig sei es aber
auch ihre Aufgabe, den steuerlich besten
Weg fr die Mandaten zu whlen. Vinken
wandte sich in diesemZusammenhang ge-
gen die politisch beliebte Formulierung
der aggressiven Steuergestaltung. Da-
mit werde eine legale Vorgehensweise in
die Nhe der Steuerhinterziehung ge-
rckt.
Der Prsident des Bundesfinanzhofes,
Rudolf Mellinghoff, gestand dem Brger
das Recht zu, Lcken in nationalen Steuer-
gesetzen oder internationalen Steuerab-
kommen in seinem Sinne zu nutzen,
selbst wenn es dadurch zu sogenannten
weien Einknften komme. Der frei-
heitsberechtigte Brger ist nicht verpflich-
tet, sein Leben und seine Verhltnisse so
zu gestalten, dass der Tatbestand eines
Steuergesetzes erfllt wird.
ruh. FRANKFURT, 13. Mai. Italiens No-
tenbankgouverneur Ignazio Visco hat sich
fr einen negativen Einlagenzins der Euro-
pischen Zentralbank ausgesprochen. Bei
seiner jngsten Sitzung hatte der Rat der
EZB den Leitzins von 0,75 auf 0,5 Prozent
gesenkt, den Einlagenzins, zu dem Ban-
ken ber Nacht berschssiges Geld bei
der Zentralbank parken knnen, jedoch
bei null belassen. Wir sind uns im EZB-
Rat alle einig, dass wir uns das genau an-
schauen mssen und gegebenenfalls den
Satz weiter reduzieren werden, sagte der
Gouverneur der Banca dItalia dem Sen-
der CNBC am Montag. Er selbst denke,
dass ein solcher Schritt effektiv sei. Die
EZB sei technisch bereit, mit mglichen
ungewollten Nebenwirkungen umzuge-
hen. Eine Senkung des Einlagenzinses
kme einem Strafzins gleich fr das Hor-
ten von Zentralbankgeld durch die Ban-
ken. ImEZB-Rat ist eine Senkung des Ein-
lagenzinses allerdings umstritten, und
auch die meisten konomen der Banken
erwarten ihn laut einer Bloomberg-Umfra-
ge nicht. Zumal der negative Einlagenzins
in Dnemark zu einer paradoxen Wirkung
gefhrt hat: Weil die Banken die Zinsen
auf Sparguthaben nicht senken wollten,
berwlzten sie die zustzlichen Kosten
auf Kreditnehmer. Der negative Einlagen-
zins fhrte so statt zur Stimulierung der
Kreditvergabe zu hheren Hypothekenzin-
sen. Gleichwohl gibt es Befrworter eines
negativen Zinssatzes. Der Internationale
Whrungsfonds empfiehlt ihn, die Schwei-
zerische Nationalbank hat ihn als eine ih-
rer Optionen bezeichnet.
chs. PARIS, 13. Mai. Die franzsische Re-
gierung will zur Finanzierung des Kultur-
betriebs knftig internetfhige Mobiltele-
fone, sogenannte Smartphones, besteu-
ern. Die Kulturministerin Aurlie Filip-
petti schloss sich den Empfehlungen ei-
nes Expertenberichts an, in dem eine
Steuer von 1 bis 3 Prozent auf den Ver-
kaufswert von Telefonen und tragbaren
Endgerten wie Tabletts gefordert wurde.
Die Steuer werde sehr niedrig ausfallen,
sie sei aufgrund der extrem hohen Preise
fr diese Gerte aber gerechtfertigt, sagte
die Ministerin am Montag in Paris. In
dem Bericht wird gefordert, Kulturgter
knftig durch die Besteuerung von inter-
netfhigen Endgerten zu finanzieren,
darunter auch Computer, Fernseher und
Spielkonsolen. Von der bisherigen Praxis,
Kinos, Theater, Fernseh- und Radiosen-
der zu Abgaben zu verpflichten, solle
Frankreich dagegen abrcken. Die Regie-
rung kndigte auch an, dass das illegale
Herunterladen von Inhalten im Internet
knftig nicht mehr mit der Kappung der
Internet-Verbindungen bestraft werden
soll. Diese Manahme war unter Prsi-
dent Sarkozy eingefhrt worden.
wmu. BRSSEL, 13. Mai. Zypern erhlt
wie erwartet bis Ende Juni die erste
Tranche eines Hilfskredits aus Mitteln
des Euro-Krisenfonds ESM. Wie der
ESM am Montag zum Treffen der Euro-
gruppe in Brssel mitteilte, bekommt
das Land einen ersten Teil des Kredits in
Hhe von 2 Milliarden Euro sofort ausbe-
zahlt, bis Ende Juni soll eine weitere Mil-
liarde Euro folgen. Die Eurogruppe hat-
te diese Kredithilfe bereits gebilligt. Auf
ihrem Treffen in Brssel wollten die
Euro-Finanzminister ferner die Auszah-
lung einer weiteren Tranche imHilfspro-
gramm fr Griechenland genehmigen.
Der erste Teil (4,2 Milliarden Euro) soll
noch im Mai ausbezahlt werden, im Juni
sollen weitere 3,3 Milliarden Euro fol-
gen. Den Ministern lag ein Bericht der
Troika aus Internationalem Whrungs-
fonds (IWF), EU-Kommission und Euro-
pischer Zentralbank (EZB) vor, wonach
das Land die meisten bis Ende Mrz zu
erfllenden Auflagen erledigt habe. In ei-
nem Begleitschreiben von Finanzstaats-
sekretr Steffen Kampeter an den Bun-
destags-Haushaltsausschuss heit es frei-
lich auch, die Risiken bei der Umset-
zung des Programms blieben enorm
hoch. Bundesfinanzminister Wolfgang
Schuble (CDU) sagte vor dem Treffen,
er wolle in einem Gesprch mit seinem
griechischen Amtskollegen Giannis
Stournaras errtern, welche konkrete
Hilfe Deutschland zur Wachstumsbele-
bung in Griechenland leisten knne.
Entscheidungen der Eurogruppe zu
anderen angeschlagenen Eurostaaten
wurden amMontag nicht erwartet. Aller-
dings wollten die frisch ins Amt gekom-
menen Finanzminister Fabrizio Sacco-
manni (Italien) und Uros Cufer (Slowe-
nien) ber die neuen Reformplne ihrer
Regierungen berichten. Schuble sagte,
Slowenien brauche kein internationales
Hilfsprogramm.
Der Finanzminister bekrftigte seine
Bedenken gegen eine schnelle Grn-
dung einer europischen Behrde, die
Pleitebanken schlieen kann. Eine sol-
che Behrde erfordere eine nderung
der europischen Vertrge, wiederholte
Schuble eine frhere Einschtzung. Da
diese nur langfristig mglich sei, mss-
ten bis dahin nationale Behrden in ei-
nem Netzwerk zusammenarbeiten.
Der franzsische Finanzminister Pierre
Moscovici betonte dagegen, der Aufbau
der Abwicklungsbehrde sei auch inner-
halb der bestehenden Vertrge mglich.
Nicht das Kind mit dem Bade ausschtten: Finanzminister Schuble will die strafbefreiende Selbstanzeige erhalten. Foto dpa
wmu. BRSSEL, 13. Mai. ImKampf ge-
gen die grenzberschreitende Steuer-
flucht zeichnet sich in der EU ein erster
konkreter Schritt ab. Die EU-Finanzmi-
nister werden der Europischen Kommis-
sion auf ihrem Treffen an diesem Diens-
tag in Brssel das Mandat erteilen, mit
fnf Drittstaaten der Schweiz, Liech-
tenstein, Andorra, Monaco und San Ma-
rino Verhandlungen in der Absicht auf-
zunehmen, den Anwendungsbereich der
geltenden EU-Zinssteuerrichtlinie auf
die genannten Lnder auszudehnen. Die-
se Erwartung uerten am Montag Ver-
treter der irischen EU-Ratsprsident-
schaft und der EU-Kommission. Das
wichtigste Ziel der Verhandlungen soll
sein, auch die fnf Lnder zumautomati-
schen Informationsaustausch ber Zins-
ertrge zu bringen und damit de facto
das Bankgeheimnis in diesen Lndern
abzuschaffen.
Die Mandatserteilung werde mglich,
weil die sterreichische Finanzministe-
rin Maria Fekter ihren Widerstand dage-
gen aufgegeben habe, hie es in Brssel.
Die Sprecherin von EU-Steuerkommis-
sar Algirdas Semeta sagte: Wir hoffen
nicht nur, sondern erwarten, dass auch
sterreich zustimmt. Fekter verweiger-
te vor dem Treffen der Eurogruppe am
Montag in Brssel jeden Kommentar zu
ihrem Abstimmungsverhalten am Diens-
tag.
Luxemburg und sterreich hatten die
Mandatserteilung bisher blockiert, weil
sie befrchten mussten, dass mit der Auf-
nahme von Verhandlungen mit Drittstaa-
ten auch die fr sie bisher geltende Aus-
nahme von der Pflicht zum automati-
schen Informationsaustausch gegen-
standslos wird. In der seit 2005 gelten-
den Zinsrichtlinie ist festgelegt, dass alle
EU-Staaten mit Ausnahme der beiden
Lnder die Zinsertrge auf Anlagen im
EU-Ausland durch Kontrollmitteilung
den Steuerbehrden des Wohnsitzlandes
des Anlegers melden. sterreich und Lu-
xemburg durften bisher amBankgeheim-
nis festhalten, im Gegenzug erheben sie
eine anonyme Quellensteuer von 35 Pro-
zent. Luxemburg hat vor einem Monat
bekanntgegeben, sich von 2015 an eben-
falls amautomatischen Informationsaus-
tausch beteiligen zu wollen. Dieser soll
nun mglichst auf die fnf Drittstaaten
angewandt werden. Nach der Schweiz
hat nun auch Liechtenstein Verhand-
lungsbereitschaft angedeutet. Minister-
prsident Adrian Hasler sagte demHan-
delsblatt, man wolle mglichst im Ge-
genzug eine Strafverschonung fr ausln-
dische Bankkunden erreichen.
Die Minister wollen zugleich die von
der EU-Kommission schon 2008 vorge-
schlagene Verschrfung der Zinsrichtli-
nie vorantreiben. Sie zielt darauf, beste-
hende Steuerschlupflcher zu stopfen.
So sollen die bestehenden Regeln auf be-
stimmte Stiftungen und Treuhandfonds
(Trusts) ausgedehnt werden. Eine Ent-
scheidung am Mittwoch ist dem Verneh-
men nach aber unwahrscheinlich, weil
Luxemburg und sterreich noch Vorbe-
halte anmelden. Die beiden Lnder wol-
len sichergestellt wissen, dass die ver-
schrfte Richtlinie erst in Kraft tritt,
wenn die Abkommen mit den Drittstaa-
ten ausverhandelt sind. Die beiden Ln-
der wollen so Kapitalabflsse verhin-
dern. Mglicherweise wird der Streit in
dieser Frage erst auf dem EU-Gipfeltref-
fen in der kommenden Woche gelst.
Hollande will Franzosen
lnger arbeiten lassen
Rentenreform: Erhhung der Beitragsjahre geplant
Paris plant Besteuerung
von Internet-Handys
ESM-Mittel fr Griechenland
Euro-Finanzminister: Die meisten Auflagen sind erfllt
Schuble untersttzt strafbefreiende Selbstanzeige
Italiens Notenbank fr
negativen Zinssatz
Bring on tomorrow
Das scheinbar Unmgliche wagen. Sich Herausforderungen stellen. Wir sind bereit, bereit fr die Zukunft.
AIG ist mehr als 62.000 Mitarbeiter, die rund um den Globus helfen, Menschen eine sichere Zukunft
zu bieten. Als ein weltweit fhrender Versicherer bieten wir ber 88 Millionen Kunden Leistungen in den
Bereichen Schaden-/Unfallversicherung, Lebensversicherung und Altersversorgung.
Wir sind effizient und schlagkrftig und fokussieren uns auf das, was wir am Besten knnen: den
Menschen zu helfen, ihr Hab und Gut und ihre Unternehmen zu schtzen, bei Schadenfllen schnell
wieder auf die Beine zu kommen und ihren Weg weiterzugehen. Lernen Sie die neue AIG kennen und
freuen Sie sich gemeinsam mit uns auf morgen!
Besuchen Sie uns unter www.aig.de
Produkte und Dienstleistungen, die von Gesellschaften der American International Group, Inc. angeboten werden, sind nicht automatisch in
jedem Land verfgbar. Der Deckungsumfang und die Bedingungen der Versicherung unterliegen den Allgemeinen Bedingungen der Police,
die auf Anfrage erhltlich sind. Fr weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website unter www.AIG.de.
Vor neuen Steuerverhandlungen
EUdrngt auf Informationsaustausch mit Drittstaaten
Die gemigten Gewerk-
schaften haben schon ihre
Reformbereitschaft
erkennen lassen.
Auf dem Deutschen
Steuerberaterkongress dreht
sich die Debatte um den
Umgang mit Steuersndern.
Der Finanzminister warnt
Bundeskanzlerin Merkel vor
berreaktionen.
Das Bankgeheimnis in der
Schweiz, Liechtenstein,
Andorra, Monaco und San
Marino knnte wegfallen.
SEI TE 12 DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Unternehmen
M
ittwochmorgen. Von zwlf
Schlern sind neungekom-
men, einer zu spt, ein an-
derer hat die Sportsachen
vergessen. Wie ist eure
Woche gelaufen?, fragt Christian Hauch,
der in Cordhose und Turnschuhen an der
Tafel steht. Steuerungstechnik haben wir
gemacht, antwortet einer. Zylinder mit
ner Feder drin anschlieen und so.
Und sonst?, fragt Hauch. Keine Strun-
gen? Keine Spchen? Neun Paar Augen
blicken auf die Tischplatten. Schlielich
erzhlt doch einer. Von den Spavgeln,
die whrend des Unterrichts die PCs der
anderen ausschalten, obwohl die mitten
an der Arbeit sind. Davon, wie das an-
fangs noch ganz lustig war, aber mittler-
weile nur noch nervt. Davon, wie er ver-
sucht hat, dem Kollegen zu sagen Hr
auf damit. Davon, wie der trotzdem
nicht aufhrte.
So hnlich geht es hier jede Woche,
erzhlt Hauch spter. So einigen seiner
Jungs fehle es an Reife: Pnktlichkeit,
Umgangston, Verhalten gegenber Kolle-
gen und Vorgesetzten, Fehlzeiten. Es
gibt hier Teilnehmer, die haben mehr
Krankheitstage als Tage, an denen sie da
waren. Trotzdem muss er immer wieder
darauf achten, dass sie sich ordnungsge-
m abmelden. Dass sie anrufen, zum
Arzt gehen, ein Attest holen und einrei-
chen alles Dinge, die eigentlich selbst-
verstndlich sind. Aber diese jungen
Mnner haben das eben nie gelernt.
Diese jungen Mnner das knnten
die knftigen Auszubildenden des Frank-
furter Flughafenbetreibers Fraport sein.
Knnten. Die meisten kommen von der
Hauptschule. Viele haben schlechte No-
ten in den Kernfchern und oft die Schu-
le geschwnzt. Alle haben auf normalem
Wege keinen Ausbildungsplatz bekom-
men. Nun stecken sie in einem eigens fr
sie designten Fraport-Programm, das sie
ausbildungsreif machen soll. Sie holen
Grundlagen in Mathe und Deutsch nach.
Sie lernen bei einem berbetrieblichen
Ausbildungsanbieter erste Inhalte aus
der Elektro- und Metalltechnik. Sie schu-
len Ausdauer und Teamgeist. Und sie sit-
zen einmal die Woche im Klassenzim-
mer von Sozialpdagoge Hauch, der sich
umalles kmmert, was man in Nachhilfe-
stunden schlecht lernen kann. Darum,
dass die Jungs morgens den Wecker stel-
len. Darum, dass sie am nchsten Tag
wiederkommen, auch wenn an der Werk-
bank mal nur langweiliges Feilen an-
steht. Darum, dass sie die vorgeschriebe-
ne Arbeitskleidung tragen, ohne dass hin-
ten der Kapuzenpulli raushngt.
Diese jungen Mnner das sind Ju-
gendliche wie Patrick Stieglitz. Er ist 18
Jahre alt, hat breite Schultern, aschblon-
de Locken und riecht nach Zigaretten-
rauch. In seiner Freizeit trumt er vom
Fhrerschein, von einem Audi A3 und
von einemTunnel-Ring imOhr. Angefan-
gen hat seine Null-Bock-Phase irgend-
wann in der achten Klasse, erzhlt er.
Die Lehrer waren streng und haben ge-
nervt, die Schule war langweilig, vor al-
lem Englisch war schlimm. Irgendwann
begannen seine Freunde einfach nicht
mehr zur Schule zu gehen. Irgendwann
probierte Patrick es auch. Sieben bis acht
Tage je Monat schwnzte er damals die
Schule, schtzt er. Aufs Jahr gerechnet,
kam da ganz schn was zusammen.
Den Hauptschulabschluss hat er trotz-
demirgendwie geschafft. Die Noten aller-
dings, besonders die Fnf in Englisch, ha-
ben jeden mglichen Ausbildungsbe-
trieb verschreckt. 120 Bewerbungen hat
er geschrieben und 120 Absagen kas-
siert. Das war kaum auszuhalten, sagt
er. Aber wenn ich ehrlich bin: Ich htte
mich auch nicht genommen. Dass es ir-
gendwie leichter geworden sein soll am
Ausbildungsmarkt, dass Unternehmen
wegen des demographischen Wandels
keine Leute mehr finden fr Stieglitz
waren das lange Zeit hohle Phrasen aus
den Medien, die mit seinemLeben nichts
zu tun hatten. Bis ausgerechnet Fraport
sich fr ihn interessierte. Fr ihn und die
anderen elf, deren Biographien alle hn-
lich klingen. Bei uns sind im vergange-
nen Jahr einige Ausbildungspltze leer
geblieben, sagt Hauch. Bewerber habe
es zwar viele gegeben, aber nicht gen-
gend von der Sorte, die man fr ausbil-
dungsreif befand. Die Personalverant-
wortlichen berlegten sich deshalb ein
Nachschulungsprogramm, dem sie den
Namen Startklar gaben. Es soll im Ide-
alfall zwlf relativ chancenlose Haupt-
schulabgnger fit fr eine Fraport-Lehre
machen, als Anlagenmechaniker, Elek-
troniker, Konstruktionsmechaniker, Me-
chatroniker oder Werksfeuerwehrmann.
Das Programm wird von der Arbeits-
agentur gefrdert. Sie zahlt den Jugendli-
chen ein monatliches Taschengeld von
216 Euro. Fraport legt nochmal 216 Euro
drauf. Dazu kommen fr den Flughafen-
betreiber weitere Kosten, etwa fr Perso-
nal und Material. Rund 100000 Euro wer-
den es insgesamt sein, wenn der erste
Jahrgang seine acht Monate Programm-
laufzeit beendet hat. Hauchs Verhaltens-
unterricht ist ein zentraler Bestandteil.
Computer ausschalten, Sthle festbin-
den, jede Woche hre ich was anderes,
doziert er. Was meint ihr, was los ist,
wenn euer knftiger Chef so was sieht?
Der macht ne Schublade in seinem Kopf
auf, und da packt der euch rein. Ihr
glaubt doch nicht, dass ihr in der Hochsi-
cherheitszone am Flughafen eine Ausbil-
dung machen knnt, wenn ihr PCs aus-
schaltet und Sthle festbindet. Stille.
Man muss einzelne Teilnehmer auch
mal hrter anfassen, sagt Hauch nach
der Stunde. Im Unterricht komme es
auch mal vor, dass einer weint. Ich bin
ja fr manche der Erste, der mal mit ih-
nen ber ihre Probleme spricht, sagt er.
Dann erzhlen sie ihm von Liebeskum-
mer oder vomneuesten Stress mit den El-
tern. Einige sind wirklich supersensibel.
Wenn die kleinste Sache in ihrem Leben
nicht stimmt, stehen sie sofort kurz da-
vor, hier alles hinzuschmeien, sagt
Hauch. Schon fter hatte er das Problem,
dass jemand pltzlich nicht mehr zum
Unterricht erschien. Die verschwinden
dann schlicht fr ein paar Wochen. Ir-
gendwann rufen sie an und gehen fest da-
von aus, dass sie nicht mehr wiederkom-
men drfen. Dann sage ich ihnen, nein,
so einfach lass ich dich nicht fallen. Bis-
her sind alle wiedergekommen.
In der Folgewoche, an den Werkbn-
ken des berbetrieblichen Ausbilders
Pittler Pro Region, sind tatschlich alle
zwlf Jungs zum Dienst angetreten. Sie
tragen Blaumnner, jeder hat einen Zei-
chenblock vor sich, ein Stck Kunststoff,
Schraubstock und Feile. Diese Woche sol-
len sie in einer Projektarbeit ein Ge-
schicklichkeitsspiel bauen. Patrick Stieg-
litz hat seine Zeichnung schon fertig und
bearbeitet den Kunststoff. Es quietscht,
wenn die Spne fallen. Ich bin schon op-
timistisch, dass ich am Ende hier einen
Ausbildungsplatz kriege, sagt er. Die
Rckmeldungen von den Ausbildern
sind ganz gut. Ein paar Zweifel hat er
trotzdem noch. Nach 120 gescheiterten
Bewerbungen ist man halt skeptisch.
Eine Garantie auf einen Ausbildungs-
platz gibt es nicht fr ihn. Ebenso wenig
wie fr die anderen elf. Nach heutigem
Stand wrden wohl neun der jungen Mn-
ner bernommen. Noch ist etwas Zeit, bis
die Entscheidung fllt. Seit kurzem dr-
fen die Jugendlichen im Fraport-Konzern
selbst arbeiten, nicht lnger nur beim
berbetrieblichen Ausbilder. Kann sein,
dass da noch der eine oder andere einen
Motivationsschub kriegt, hofft Hauch.
Dann geht es weiter zum Sportunter-
richt. In den roten Feuerwehrautos der
Werksfeuerwehr fhrt die Truppe los
zum Joggen in einen kleinen Park. Die
Leiterwagen wirken ein wenig wie aus ei-
nem Kleine-Jungen-Traum. Und ein we-
nig strahlen auch die Augen von Patrick
Stieglitz, als er bekennt, dass er sich das
durchaus gut vorstellen knnte als Karrie-
reziel: Flughafen-Feuerwehrmann.
Die demographische Entwicklung sorgt
dafr, dass die Beschftigten in Deutsch-
land immer lter werden. Was tut BMW
gegen die drohende Vergreisung, Herr
Hinsberger?
Wir haben bei BMW schon vor einigen
Jahren unser Demographieprogramm
Heute fr morgen aufgelegt. Darin ha-
ben wir uns mit den Konsequenzen aus
dem Alterungsprozess unserer Beleg-
schaft fr das Unternehmen auseinander-
gesetzt. Heute fr morgen ist aber kein
Programm fr Greise, sondern es wird
fr alle 105 000 BMW-Mitarbeiter gelten,
gleichgltig ob sie am Band arbeiten oder
im Bro. Startschuss war 2007 ein neues
Montageband fr Hinterachsgetriebe im
Werk in Dingolfing. Hier haben wir zehn
Jahre in die Zukunft geschaut und den Al-
tersdurchschnitt der Mitarbeiter von 39
auf 47 Jahre angehoben, so wie er 2017
sein kann.
Was genau haben Sie in Dingolfing
gemacht?
Weil wir in Dingolfing eine komplett
neue Montagehalle gebaut haben, konn-
ten wir von Anfang an eine Flle von Ein-
zelmanahmen umsetzen: es wurden ge-
lenkschonende Holzfubden verlegt,
Computermonitore mit grerer Schrift
und Lupen zum Lesen kleiner Teilenum-
mern installiert, am Band gibt es fr die
Mitarbeiter Sitze, um die Wirbelsule zu
entlasten, und jeder trgt spezielle Ar-
beitsschuhe, die auf sein Krpergewicht
und den Fuboden abgestimmt sind . . .
. . . daraufhin war vom Rentnerband
die Rede.
Stimmt, aber der Begriff darf nicht fehl-
interpretiert werden. Es geht gerade nicht
darum, alte Mitarbeiter auszulagern und
in der Produktion Seniorenarbeitspltze
einzurichten. Ziel ist vielmehr, das Ar-
beitsumfeld von vornherein so zu verbes-
sern, dass die Leistung der Mitarbeiter er-
halten bleibt. Deshalb sind wir mit rz-
ten, Physiotherapeuten, Ergonomen und
anderen Fachleuten vor Ort und untersu-
chen die Arbeitsverhltnisse in der Pro-
duktion und in der Verwaltung.
Was kostet das?
Wir haben in Dingolfing ohnehin
20 Millionen Euro in ein neues Achsge-
triebe-Montagewerk investiert, da lie
sich Heute fr morgen kostengnstig
mit umsetzen. Die ganzen Einzelmanah-
men sind mit einem geringen finanziellen
Aufwand verbunden, zeigen aber spter
auch Erfolge. Inzwischen haben wir das
Programm in allen deutschen Werken
und im Motorenwerk in Steyr eingefhrt,
und rund 10 000 BMW-Mitarbeiter profi-
tieren von den Manahmen. brigens hat
sich in unseremPiloten in Dingolfing her-
ausgestellt, dass die Produktivitt voll er-
halten blieb und die Qualitt sogar noch
gestiegen ist.
Wie messen Sie denn den Erfolg Ihres
Programms? Sinkt in den BMW-Fabri-
ken die Krankenquote?
Es geht ja um langfristige Wirkungen,
die kann man an der Krankenquote so
kurzfristig nicht ablesen. Da reicht schon
eine schwere Grippewelle im Februar,
und ein Vergleich ist nicht mehr mglich.
Doch wir bekommen meist schon kurz
nach der Umrstung der Arbeitspltze
die Rckmeldung vom Gruppenleiter
oder vom Meister, dass seine Mitarbeiter
zufriedener sind. Auf lange Sicht verspre-
chen wir uns von all den Manahmen,
dass unsere Mitarbeiter einfach gesnder
bleiben und leistungsfhiger arbeiten kn-
nen. Das fragen wir in einzelnen Arbeits-
bereichen gezielt ab. Zudem gibt es zum
Beispiel ergonomische Bewertungsindi-
zes von 0 bis 100. Alle Arbeitspltze mit
Werten unter 50 sind rot, also ergono-
misch nachzubessern. Wir haben heute in
der Produktion nur noch ganz wenige
rote Bereiche. Ein anderes Beispiel sind
unsere Umfragen zu unseren Weiterbil-
dungsaktivitten und Gesundheitsschu-
lungen. Hier vergeben Mitarbeiter Schul-
noten, und zwar meistens eine Eins!
Fhlen sich ltere Mitarbeiter nicht be-
vormundet, wenn sie von heute auf mor-
gen mit neuen Arbeitsweisen, neuen Ver-
haltensweisen konfrontiert werden?
Das erleben wir so nicht. Wir arbeiten
ja auch nicht mit Verboten, sondern ma-
chen Vorschlge, wie man gesund lebt,
sich gesund ernhrt. Natrlich sind die
Kollegen unterschiedlich stark daran in-
teressiert.
Sie haben in der Kantine also nicht den
Schweinsbraten und die Currywurst mit
Pommes gestrichen . . .
. . . nein, aber wir weisen mit einer Am-
pelkennzeichnung aus, welches Essen ge-
sund ist und welches weniger: Ein grner
Punkt fr den Salat, ein roter fr die Cur-
rywurst und den Dner. Beide bleiben
aber auf dem Speiseplan. Und in unseren
Automaten gibt es nach wie vor den Scho-
koriegel, aber zustzlich auch den Bio-Jo-
ghurt.
Mit welchem Renteneintrittsalter rech-
nen Sie bei BMW in zehn Jahren?
Derzeit liegt unser Altersdurchschnitt
bei 43 Jahren. Fr uns ist das aber kein
entscheidender Wert, weil es uns um eine
ausgeglichene Altersstruktur geht. Die
grte Gruppe sind heute die 40- bis
55-Jhrigen. In zehn Jahren sind es die
50- bis 65-Jhrigen. Unser Ziel ist es, die-
se Gruppe so leistungsfhig wie mglich
zu erhalten.
Sind Altersteilzeitregelungen angesichts
des Fachkrftemangels dann noch zeitge-
m?
Das Modell wird auch in Zukunft noch
seine Berechtigung haben. Den Fachkrf-
temangel mssen wir auf anderem Wege
lsen, da reicht das Spektrum von Qua-
lifizierungsmanahmen bis hin zum
verstrkten Einsatz internationaler Mit-
arbeiter.
Das Gesprch fhrte Henning Peitsmeier.
Nach rund 120
Absagen hofft
Patrick Stieglitz
nun durch das
Programm auf
einen Ausbil-
dungsplatz von
Fraport.
Kein Programm
fr Greise, son-
dern fr alle:
Jrg Hinsberger
leitet bei BMW
das Projekt Heu-
te fr morgen.
Foto BMW
Befindet sich Deutschland auf dem Weg in die Vollbeschftigung? Die Wahrscheinlichkeit
ist gro. Denn die Zahl der Arbeitskrfte sinkt rapide, schon heute suchen viele Unternehmen
hnderingend Personal. Dieser Zeitenwechsel stellt Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
vor gewaltige Herausforderungen. Teil 3 der Serie: Arbeit fr alle
Erste Stunde Benimmunterricht
I
n der Prinzessinnenstrae 19 in Ber-
lin-Kreuzberg gibt es keine Stechuh-
ren, keine Hierarchien und auch keine
Dienstwagen. Stattdessen gibt es imBeta-
haus jede Menge Schreibtische in loftarti-
gen Groraumbros, die sich tage-, wo-
chen- oder monatsweise mieten lassen.
Coworking nennt sich dieses Konzept,
das es lngst auch in anderen Stdten und
unter anderen Namen gibt: flexible Bros
fr die flexible Arbeitswelt. 12 Euro kostet
es, sich im Betahaus fr einen Tag einen
Schreibtisch samt Internetzugang zu mie-
ten. Wer sich dauerhaft niederlassen will,
zahlt 230 Euro im Monat. Die Latte-
Macchiato-Flatrate fr unbegrenzten Kaf-
feenachschub gibt es fr 25 Euro dazu.
Gebude wie das Betahaus mit seinen
aktuell 200 Coworkern, darunter viele
Designer, Programmierer, bersetzer und
Journalisten, sind zumSinnbild der moder-
nen Arbeitswelt geworden. Sie werden be-
vlkert von jungen, oft hochqualifizierten
Menschen, die sich bewusst gegen eine
Konzernkarriere entschieden haben. Ihr
Arbeitsalltag gleicht einer persnlichen
Mischkalkulation aus Projekten, die vor al-
lem dazu dienen, das Bankkonto aufzufl-
len, und anderen, die weniger gut bezahlt
sind, dafr aber umso mehr Spa bereiten.
Zwar drngt es lngst nicht jeden Hoch-
schulabsolventen dazu, nach seinem Stu-
dium Teil der Freiberufler-Boheme zu
werden. Doch auch diejenigen, die eine
feste Anstellung bevorzugen, stellen an
ihr Arbeitsleben andere Ansprche als
frhere Generationen. Fr viele Berufs-
einsteiger ist es nicht mehr das Ziel, mg-
lichst schnell die Karriereleiter zu erklim-
men. Fr die Generation Y, wie Soziolo-
gen und Arbeitsmarktforscher die zwi-
schen 1980 und 2000 Geborenen nennen,
steht an erster Stelle eine ausgeglichene
Work-Life-Balance, gefolgt von dem
Wunsch einer inhaltlich getriebenen
Selbstverwirklichung, resmiert die Perso-
nalberatung Odgers Berndtson nach ei-
ner Befragung von 1000 Fhrungskrf-
ten. Diese Prioritten unterscheiden die
Millennials, wie die Generation Y auch
genannt wird, von der vor ihnen gebore-
nen Generation X und erst recht von ih-
ren Eltern, den Babyboomern.
Meine Generation ist lange nach dem
Karotten-Prinzip vorgegangen: klein an-
fangen, fleiig arbeiten und dann die Be-
lohnung bekommen, sagt Marius Mller,
Personalvorstand der Wirtschaftspr-
fungsgesellschaft PWC. Das ist fr die
Millennials nicht attraktiv. Abgesichert
durch finanzkrftige Eltern und die Ge-
wissheit, in Zeiten des demographischen
Wandels Verhandlungsmacht zu besitzen,
stellen sie frhzeitig Forderungen. Immer
wieder berichten Personalverantwortli-
che in letzter Zeit von Bewerbern, die
schon im Vorstellungsgesprch danach
fragen, wann sie ihr erstes Sabbatical neh-
men knnen; wie das ist mit der Eltern-
zeit und der Kinderbetreuung. Und ob
sich die Dienstreisen nicht auch durch Vi-
deokonferenzen ersetzen lieen, schlie-
lich ist dienstagsabends Hockeytraining.
Schon lockt die Unternehmensberatung
McKinsey den Nachwuchs mit der Aus-
sicht, jedes Jahr auf Wunsch drei Monate
unbezahlten Urlaub nehmen zu knnen.
Noch ist der Wandel der Arbeitswelt
durch die Generation Y vor allem ein ge-
fhlter. In Zahlen spiegelt sich die Vern-
derung nur begrenzt wider. Zwar hat sich
die Zahl der Selbstndigen nach einer
Analyse des Instituts fr Arbeitsmarkt-
und Berufsforschung (IAB) seit dem Jahr
2005 von 4,4 auf 4,5 Millionen Menschen
erhht. Doppelt so stark ist aber die Zahl
der vollzeitbeschftigten Arbeitnehmer
gestiegen, von damals 23,3 auf zuletzt
24,3 Millionen Menschen. Von einem
Trend hin zu mehr Selbstndigen und we-
niger Angestellten kann nach Einscht-
zung der Arbeitsmarktforscher daher kei-
ne Rede sein. Im Detail zeigt sich aller-
dings doch eine Vernderung, und zwar
in der Zahl der Solo-Selbstndigen. Mitt-
lerweile sind die Hlfte aller Selbstndi-
gen Ein-Mann- oder Eine-Frau-Unterneh-
men. Diese Entwicklung knne man zu-
mindest teilweise der Generation Y zu-
rechnen, heit es beim IAB.
Eine Vernderung gibt es auch, was
die durchschnittliche Beschftigungsdau-
er angeht. Dauerten die Beschftigungs-
verhltnisse von Unter-Dreiigjhrigen
frher im Schnitt 800 Tage, schrumpfte
dieser Wert bereits fr den Jahrgang
1977 auf 600 Tage und drfte fr die da-
nach Geborenen noch niedriger liegen.
Nicht in jedem Fall ist das gleichwohl ein
Ausdruck der persnlichen Selbstver-
wirklichung: Dass die Arbeitsverhltnis-
se tendenziell krzer ausfallen, hat auch
damit zu tun, dass die Arbeitgeber mitt-
lerweile viele feste Vertrge von vornher-
ein befristen.
Schon zweifeln erste Forscher, ob es die
Generation Ymit all den ihr zugeschriebe-
nen Charakteristika tatschlich gibt. Wer-
ner Eichhorst vom Institut zur Zukunft
der Arbeit (IZA) zum Beispiel. Die Wer-
te-Einstellungen der verschiedenen Ko-
horten sind gar nicht so unterschiedlich,
sagt er. Die Jungen seien freizeitorientier-
ter als die lteren das ist seiner Meinung
nach aber auch der einzige wissenschaft-
lich haltbare Unterschied. Dass sie weni-
ger Wert auf ihre Karriere legen, hlt Eich-
horst dagegen fr eine Mr. Die Inflation
guter Lebenslufe voller Praktika und
Auslandsstationen deute eher auf einen
gestiegenen Ehrgeiz hin. Und dass so man-
ches Unternehmen beginnt, seine hierar-
chisch geprgten Strukturen zu entkrus-
ten, treffe sich zwar gut mit den Interessen
der Generation Y. Das sei aber keine Reak-
tion auf deren Forderung nach mehr Frei-
heit, sondern diene vor allem dazu, die
Produktivitt zu erhhen. JULIA LHR
ImGesprch: Jrg Hinsberger, BMW-Projektleiter
Mangelware Mitarbeiter
Die Generation Y fordert die Personalchefs heraus
Fr viele junge Leute stehen Freizeit und Selbstverwirklichung an erster Stelle / In den Fhrungsetagen wird deshalb an neuen Karrierewegen gebastelt
Unsere Mitarbeiter bleiben
gesnder und leistungsfhiger
Fraport gibt zwlf
Jugendlichen Nachhilfe in
Mathe, Deutsch, Pnkt-
lichkeit und Umgangston.
Denn ansonsten werden
die Azubis knapp.
Von Nadine Bs
Pnktlich, fleiig, konzentriert: Die Teilnehmer des Fraport-Programms arbeiten bei Pittler Pro Region an ihrer Zukunft. Fotos Jakob von Siebenthal
Gelenkschonende Holzfu-
bden und Computermonitore
mit Lupen: BMW hat im
Projekt Heute fr morgen
Manahmen ergriffen,
um den Alterungsprozess der
Belegschaft abzufedern.
Die Investitionen lohnen sich.
Illu
stra
tio
n
A
n
d
r
L
a
a
m
e
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE 13 Unternehmen
enn. BERLIN, 13. Mai. Der Einsatz neuer
Zge soll nicht lnger durch bermig
lange und komplizierte Zulassungsverfah-
ren verzgert werden. Das Eisenbahnbun-
desamt (EBA) soll deshalb ohne dass
die Sicherheit auf der Schiene leidet
Prfkompetenzen an private Organisatio-
nen wie TV und Dekra abgeben. Das
sieht ein Vorschlag vor, den die Deutsche
Bahn und die Bahnindustrie zusammen
mit dem Bundesverkehrsministerium
und dem EBA erarbeitet haben. Die Part-
ner wollen das Vorhaben an diesem
Dienstag an einem Runden Tisch bei
Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer
(CSU) endgltig festzurren. Damit soll
auch der andauernde Streit ber die Fra-
ge beigelegt werden, wer an dem Dilem-
ma schuld sei.
Die Nichtzulassung fertig produzierter
Zge bringt Hersteller wie Siemens und
Bombardier, aber auch Stadler in groe
wirtschaftliche Bedrngnis. Die Bahnin-
dustrie spricht schon von Existenzbedro-
hung. Die Deutsche Bahn wartet bei-
spielsweise seit Ende 2011 auf 16 neue
ICE-Zge des Siemens-Konzerns. Sie will
so ihr Angebot im Fernverkehr verbes-
sern, das wegen der Engpsse in der Fahr-
zeugflotte seit langemangespannt ist. Bis-
her ist aber unklar, ob das Eisenbahnbun-
desamt in diesemJahr berhaupt noch zu-
lassen wird. Erhebliche Probleme gab es
auch mit der Lieferung der Regionalzge
Talent 2 von Bombardier. Die Bahnindus-
trie dringt seit langem auf eine Reform
der Zulassung. Das Eisenbahnbundesamt
weist aber Vorwrfe zurck; von einer
unglcklichen Vermengung von Verant-
wortlichkeiten ist die Rede. Auerdem
habe die Industrie Qualittsprobleme.
Auch die Deutsche Bahn bemngelt,
dass die Aufgabengebiete Zulassung
und Aufsicht beim EBA immer mehr
verschwimmen. So wrden Zugteile wie
Radsatzwellen nicht mehr uneinge-
schrnkt zugelassen, sondern vom EBA
mit erheblichen Kontrollauflagen verse-
hen. Die Inspektionen nutze das Amt
dann, um andere Themen zu hinterfra-
gen und Nachforderungen zu stellen, wie
Bahn-Technikvorstand Volker Kefer erlu-
tert.
Zwar hatte Ramsauer schon mit dem
2012 eingefhrten Handbuch Eisenbahn-
fahrzeuge den Zulassungsprozess verein-
fachen wollen. So ist darin verankert,
dass das EBA whrend eines laufenden
Zulassungsverfahrens sieben Jahre lang
keine neuen technischen Anforderungen
stellen kann. Zudem ist festgelegt, dass
nicht mehr jeder Zug einzeln zugelassen
werden muss, sondern Serien zugelassen
werden knnen. Dennoch ist die Branche
einig, dass das Handbuch keine Fortschrit-
te gebracht hat, weil es Lcken aufweist
und die Parteien ber die Auslegung strei-
ten.
Nach dem Willen des Verkehrsministe-
riums muss das EBA nun Kompetenzen
abgeben. Knftig soll es nur noch vier be-
sonders wichtige Sicherheitsaspekte ge-
nauer prfen, nmlich Zugsicherung,
Fahrtechnik, Radstze und Bremsen.
Aber selbst hier soll es die Begutachtung
externen Sachverstndigen berlassen,
etwa TV und Dekra. Das Amt selbst soll
dann nur noch die vorgelegten Prfunter-
lagen abzeichnen. In anderen techni-
schen Fragen mit geringer Bedeutung fr
die Sicherheit auf der Schiene Klima-
und Belftungsanlagen oder hnliches
sollen die Hersteller selbst ihre Qualitts-
prozesse verbessern. Angelehnt ist das
neue Verfahren an das in der Luftfahrtin-
dustrie. Voraussichtlich wird es aber erst
von 2015 an gelten, wenn das Allgemeine
Eisenbahngesetz gendert ist. In dieser
Wahlperiode ist das nicht mehr zu schaf-
fen. Bis dahin soll es eine Interimslsung
geben. In enger Abstimmung der Partner
sollen Zeitplne erstellt werden. Bei Kon-
flikten muss in einem zweistufigen Ver-
fahren nach sptestens zwei Monaten
eine Lsung gefunden sein.
B.K. DSSELDORF, 13. Mai. Zweistelli-
ges Umsatzwachstum verbucht der Hei-
zungs, Lftungs- und Klimatechnikspe-
zialist Vaillant aus Remscheid in Russ-
land. Das deutsche Unternehmen wchst
in Russland schneller als der dortige Ge-
samtmarkt. hnlich gute Aussichten
sieht das Unternehmen auch in China.
Wie der Vorsitzende der Geschftsfh-
rung, Carsten Voigtlnder, in Dsseldorf
berichtete, werde der Umsatz in Russ-
land in diesem Jahr mit voraussichtlich
83 Millionen Euro schon doppelt so hoch
ausfallen wie im Jahr 2010. Dabei profi-
tiere das Unternehmen von den dort wei-
terhin gnstigen Gaspreisen und der fort-
schreitenden Ablsung der Fernwrme
durch Einzellsungen. In China, demmit
Abstand grten Warmwassermarkt der
Welt, strebt Vaillant ebenfalls ein ber-
durchschnittliches Wachstum von jhr-
lich rund 24 Prozent an. Made in Germa-
ny sei auf diesem Wachstumsmarkt ein
wichtiges Argument, das man nutzen
wolle, so Voigtlnder.
Insgesamt plant die Gruppe in diesem
Jahr mit einem Umsatzplus zwischen
zwei und drei Prozent, wobei speziell in
Sdeuropa weiterhin mit einer schwa-
chen Nachfrage gerechnet wird. Auch
beim operativen Ergebnis (Ebit) stellt
sich die Geschftsfhrung auf eine weite-
re Verbesserung ein. Angestrebt wird
eine Rendite von rund 9 Prozent vom
Umsatz. Das Jahr sei bisher gut angelau-
fen, sagte Voigtlnder. Nach den ersten
vier Monaten liege man ber Vorjahr.
Im vergangenen Jahr hat Vaillant eige-
nen Angaben zufolge weitere Marktantei-
le gewinnen knnen. Whrend der Heiz-
technikmarkt in Europa um rund zwei
Prozent rcklufig war, hat Vaillant die
Marktposition ausgebaut, sagte Voigt-
lnder. Das 140 Jahre alte Traditionsun-
ternehmen gilt auf dem europischen
Markt als die Nummer zwei, und zwar
hinter Bosch (mit den Marken Bosch, Bu-
derus und Junkers) und vor demnordhes-
sischen Anbieter Viessmann. Speziell im
Segment der kompakten wandhngen-
den Heizgerte ist die Gruppe nach eige-
nen Angaben Branchenfhrer.
Im einem von der Staatsschuldenkrise
geprgten Umfeld, in demin einigen gro-
en europischen Lndern die Nachfra-
ge nach Heiztechnik zurckging, wurde
der Umsatz um rund zwei Prozent auf
2,33 Milliarden Euro erhht. Das umSon-
dereffekte bereinigte operative Ergebnis
wuchs um 10 Prozent auf 225 Millionen
Euro. Geholfen haben im vergangenen
Jahr abermals die breite internationale
Aufstellung des Unternehmens sowie
der gestiegene Absatz von energieeffi-
zienten Produkten wie Brennwert-Heiz-
gerte, Wrmepumpen oder Kraft-Wr-
me-Kopplungsanlagen. Nach Darstel-
lung der Geschftsleitung hat sich zu-
dem das Service- und Ersatzteilgeschft
als stabilisierender Faktor erwiesen.
Die Vaillant-Gruppe befindet sich seit
ihrer Grndung imJahr 1874 in Familien-
besitz. Heute gehrt das Unternehmen
rund 50 Gesellschaftern. Wie versichert
wird, ist das Unternehmen solide finan-
ziert und fr ein langfristiges nachhalti-
ges Wachstum als Familienunternehmen
gut gerstet. (Kommentar, Seite 16.)
sup. STUTTGART, 13. Mai. An diesem
Mittwoch stellt Daimler seine neue, lu-
xurise Mercedes-S-Klasse vor, doch
die Arbeiter in den Fabrikhallen gera-
ten auch ins Blickfeld: Unter dem Titel
Hungerlohn am Flieband be-
schreibt der Sdwestrundfunk den Ein-
satz von Billigstarbeitskrften, die von
ihrem Lohn nicht leben knnen. Die
SWR-Sendung, die am Montagabend
im ersten Programm ausgestrahlt wur-
de, zeigt laut einer Mitteilung des Sen-
ders auf, dass durch sogenannte Werk-
vertrge Leistungen eingekauft wer-
den, fr die nur ein Bruchteil dessen
bezahlt wird, was ein Mitarbeiter der
Daimler-Stammbelegschaft bekommt.
Selbst in der niedrigsten Lohnstufe er-
halte ein Daimler-Arbeiter 3400 Euro
netto, der SWR-Reporter Jrgen Rose
dagegen habe fr seine Arbeit am
Flieband 8,19 Euro je Stunde erhal-
ten, was monatlich 1220 Euro brutto
ergibt oder 990 Euro netto. Weil er vier
Kinder zu ernhren habe, errechnet
sich nach SWR-Angaben eine Aufsto-
ckung nach Hartz IV von 1550 Euro
monatlich. Werden so immer mehr Ar-
beitspltze nicht durch Lohn, sondern
durch Steuermittel finanziert?, fragt
der SWR und zitiert einen Arbeits-
marktforscher, der von illegaler Arbeit-
nehmerberlassung spricht.
Um dem Phnomen nachzugehen,
hatte sich der SWR-Reporter von einer
Leiharbeitsfirma anstellen lassen, die
ihn wiederum an eine Logistikfirma
verlieh, die fr das Mercedes-Werk Un-
tertrkheim ttig war. Dort habe der
verdeckt ermittelnde Reporter am
Flieband Hand in Hand mit der
Stammbelegschaft des Stuttgarter Au-
tobauers zusammengearbeitet, heit
es beim SWR. Drei Monate nachdem
der Online-Hndler Amazon wegen
Missstnden bei der Beschftigung
von Leiharbeitern in die ffentliche
Diskussion geraten ist, wirft der Film
nun ein Licht auf die Werkvertrge, die
in der Industrie verbreitet sind. Von
Seiten der Daimler AG gab es vor der
Ausstrahlung nur eine allgemeine Stel-
lungnahme: Alle Lieferanten von
Daimler, somit auch die Werkvertrags-
Partner, seien verpflichtet, sich an die
Gesetze zu halten. Zu Inhalten knne
man sich nicht uern, weil der SWR
den Autohersteller nie mit entspre-
chenden Vorwrfen konfrontiert habe.
Russland und China sind die
groen Wachstumsmrkte fr
den Heiztechnikspezialisten.
Der Gesamtumsatz legte den-
noch nur um 2 Prozent zu.
clb. KAPSTADT, 13. Mai. Anglo Platinum
hat nach wochenlangen Gesprchen mit
der sdafrikanischen Regierung seinen
umstrittenen Sanierungsplan revidiert.
Der grte Platinfrderer der Welt will in
Sdafrika nun weniger Stellen abbauen
als ursprnglich geplant. Trotzdem reit
die Entrstung ber die Mitteilung in Sd-
afrika nicht ab. Die Minengewerkschaft
forderte den Konzern auf, die Frderlizen-
zen fr die vorbergehend geschlossenen
Bergwerke zu versteigern. Analysten war-
fen dem Frderer, der zu 80 Prozent zum
Rohstoffkonzern Anglo American ge-
hrt, vor, gegenber der Regierung einge-
knickt zu sein.
Wie Anglo Platinum Ende vergangener
Woche mitteilte, sollen 6000 statt der ur-
sprnglich geplanten 14 000 Arbeitsplt-
ze wegfallen. Das bedeutet die vorberge-
hende Stilllegung von drei Bergwerken
und den Verkauf einer weiteren Mine. Ur-
sprnglich wollte das Unternehmen vier
Bergwerke schlieen und eines verkau-
fen. Die Plne hatten im Januar zu einem
Eklat mit Sdafrikas Bergbauministerin
Susan Shabangu gefhrt. Sie hatte mit
demEntzug der Frderlizenz gedroht und
das Anglo-American-Management als un-
artige Kinder bezeichnet.
Daraufhin hatten sich Vertreter des Un-
ternehmens mit der Regierung zu Gespr-
chen zusammengesetzt, um eine Lsung
zu finden. Die Gewerkschaften wurden
von den Treffen ausgeschlossen. Rohstoff-
konzerne in Sdafrika versuchen derzeit,
vorsichtig zu taktieren, um ein Aufflam-
men der verheerenden Streikwelle imver-
gangenen Jahr zu verhindern. Die Streiks
hatten den Betrieb in vielen Minen wo-
chenlang stillgelegt und waren in einem
Massaker in der Platingrube Marikana ge-
gipfelt, das international fr Aufsehen
sorgte. Gleichzeitig stecken die Platinfr-
derer wirtschaftlich in einer schweren Kri-
se. Nach Schtzungen schreiben zwei Drit-
tel der sdafrikanischen Minen Verlust.
Anglo Platinum hat an der Brse binnen
eines Jahres ein Drittel an Wert verloren.
Das weie Edelmetall wird zu Schmuck
verarbeitet und in der Autoindustrie zum
Bau von Katalysatoren verwendet.
Wegen einer schwachen Nachfrage der
Autoproduzenten in Europa ist der Platin-
preis stark gesunken, whrend die Frder-
kosten in Sdafrika rasant steigen. Um
die Unruhen im vergangenen Jahr zu be-
enden, hatten die Frderer beispielsweise
Lohnerhhungen umbis zu 20 Prozent zu-
gestimmt. Wir haben es nach guten Ver-
handlungen mit der Regierung geschafft,
einen Kompromiss auf den Weg zu brin-
gen, sagte Anglo-Platinum-Chef Chris
Griffith. Das Sanierungsprogramm wer-
de das Unternehmen wieder profitabel
und fr die Aktionre interessant ma-
chen.
Anglo Platinum hat im vergangenen
Jahr einen operativen Verlust von 6,3 Mil-
liarden Rand (527 Millionen Euro) ver-
bucht. Fachleute zeigten sich jedoch skep-
tisch, ob der Stellenabbau auf 6000 be-
grenzt bleiben wird. Das ist letztlich ein
politisch getriebener Aufschub der Re-
strukturierung, sagte Peter Attard Mon-
talto vom Finanzdienstleister Nomura,
langfristig wird vermutlich die gleiche
Zahl von Arbeitspltzen gestrichen wie
ursprnglich geplant.
Eine neue Gasheizung entsteht. Foto Kai Nedden
Neue Zge sollen schneller
zugelassen werden
DemEisenbahnbundesamt werden Kompetenzen entzogen
Bericht ber
Lohndumping in
Daimler-Werken
Russen heizen mit Vaillant
Anglo Platinum streicht 6000 Stellen in Sdafrika
Ursprnglicher Sanierungsplan fr Bergwerke ist abgeschwcht / Sorge vor Arbeitskmpfen
kn. MNCHEN, 13. Mai. Das erste Quar-
tal verluft fr die Baywa AG saisonal be-
dingt immer schwach. Doch sind in die-
sem Jahr die ersten drei Monate beson-
ders schlecht gelaufen, was Europas gr-
ter Agrarhndler mit dem langen Winter
begrndet. Das Ergebnis vor Zinsen und
Steuern (Ebit) ist im Jahresvergleich von
plus 6,6 Millionen Euro auf minus 7,4 Mil-
lionen Euro gerutscht. Wenn der Winter
in Europa nicht so berdurchschnittlich
lange gedauert htte, wren wir zu einem
hheren positiven Ebit gekommen als im
ersten Quartal der letzten beiden Jahre,
sagte Vorstandsvorsitzender Klaus Lutz
und begrndet dies etwa mit dem Ergeb-
nisbeitrag des 2012 erworbenen Getreide-
hndlers Cefetra. Nach Steuern sackte der
Verlust von 10,4 auf 16,4 Millionen Euro;
im ersten Quartal kommen wegen des ne-
gativen Finanzergebnisses stets Fehlbetr-
ge heraus. Verhindern konnten das auch
die Zukufe von 2012 nicht, durch die der
Umsatz um 67 Prozent auf 3,7 Milliarden
Euro gestiegen ist. Wegen der Nachholef-
fekte ist Lutz zuversichtlich, wie geplant
Ergebnis und Umsatz im Gesamtjahr zu
verbessern. Der Kurs des M-Dax-Wertes
machte am Montag anfngliche Verluste
von bis zu 4 Prozent teilweise wett.
b. BONN, 13. Mai. Mehrere Mitglieds-
unternehmen des Feuerwehrkartells ha-
ben sich zu Schadensersatzzahlungen an
Kommunen bereit erklrt, die in den Jah-
ren 2000 bis 2004 berhhte Preise fr
neue Lschfahrzeuge bezahlt hatten. Der
mit den kommunalen Spitzenverbnden
ausgehandelten Vereinbarung haben sich
die Unternehmen Iveco Magirus, Rosen-
bauer Deutschland und Schlingmann an-
geschlossen. Wie die Kommunalverbnde
mitteilten, werden die Hersteller rund 6,7
Millionen Euro in einen Fonds einzahlen,
der die Schadensregulierung bernimmt.
Das Ergebnis bilde eine gute Grundlage
fr eine auergerichtliche Einigung. Fr
die Kommunen sei es ein Weg, langwieri-
ge Einzelklageverfahren mit ungewissem
Ausgang zu vermeiden, finden die Spit-
zenverbnde und empfehlen Stdten und
Gemeinden, sich der ausgehandelten L-
sung anzuschlieen. Grundlage der Ge-
sprche war ein wettbewerbskonomi-
sches Gutachten ber die Preiswirkungen
des Kartells. Wegen der Absprachen hat-
te das Bundeskartellamt Anfang 2011
Bugelder gegen vier Unternehmen ver-
hngt. Darunter war auch die Albert Zieg-
ler GmbH & Co. KG, die sich inzwischen
im Insolvenzverfahren befindet.
Iu hehe 8eitrge an die
8erufsgenessenschaft I?I
Gr3ere mittelstnd. Unternehmen
zahlen meist Jahresbeitrge von
ber 100.000,-. Wir informieren
kostenlos und unverbindlich ber
das Zwangsmonopol der Berufs-
genossenschaften und die Mg-
lichkeiten als Beitragszahler.
Bund der Be|tragszah|er der
Berufsgenossenschaften e.V.
Augustinerweg 20, 30419 Hannover,
Tel. 0511/3362134, www.bund-bbg.de
b. BONN, 13. Mai. Die Ermittlungen des
Bundeskartellamtes zur Aufdeckung ei-
nes Kartoffelkartells haben weitere Unter-
nehmen aufgeschreckt. Uns erreichen
derzeit eine Vielzahl von vermeintlichen
Hinweisen, sagte Kartellamtsprsident
Andreas Mundt. Er wies darauf hin, dass
fr die an Absprachen beteiligen Unter-
nehmen immer noch die Mglichkeit be-
stehe, die sogenannte Bonusregelung des
Kartellamtes in Anspruch zu nehmen.
Eine Zusammenarbeit mit der Wettbe-
werbsbehrde und weiterfhrende Anga-
ben zu dem Kartell knnten sich weiter-
hin strafmildernd auswirken, lockte
Mundt potentielle Tippgeber. Gegen fnf
Unternehmen aus demKartoffelgrohan-
del hat das Kartellamt Bugeldverfahren
eingeleitet. Auf der Suche nach Beweisen
waren zahlreiche Bros an neun Unter-
nehmensstandorten und eine Privatwoh-
nung durchsucht worden. Hauptabneh-
mer des Kartells waren nach Angaben der
Wettbewerbsbehrde deutsche Super-
mrkte, die offensichtlich jahrelang zu
hohe Einkaufspreise bezahlt haben. Hn-
gen geblieben ist der Schaden an den End-
verbrauchern. Angaben zur Hhe der Kar-
tellgewinne seien bislang reine Spekula-
tion, sagte Mundt.
Baywa startet mit Verlust
in das neue Jahr
Feuerwehrkartell zahlt
Schadensersatz
ANZEIGE
Kartellamt schreckt
Kartoffelkartell auf
Anglo-Platinum-Werk Foto AFP
*Durchschnittliches jhrliches Wachstum der auslndischen Direktinvestitionen zwischen 2004 und 2011
MOROCCO MORE BUSINESS
ERFOLGREICHE
INVESTITIONEN:
15% OPPORTUNITIES
M O R O C C O
MORE
M
a
rc
o
d
e
C
o
m
u
n
ic
a
c
i
n
JHRLICHES WACHSTUM
DER AUSLNDISCHEN
DIREKTINVESTITIONEN
*
AMBITIONIERTE SEKTOR-STRATEGIEN:
Nationaler Pakt fr Industrielle Entwicklung
Vision 2020 fr den Tourismus
Plan fr die Verbesserung der Wettbewerbsfhigkeit
der Logistik
Vision 2015 fr das Handwerk
eGovernment-Plan Maroc Numric 2013
Plan Rawaj fr Handel & Vertrieb
Agrarplan Grnes Marokko
Fischereiplan Halieutis
Solar & Wind-Plan
www.invest.gov.ma
EZB wendet sich an Bloomberg
Nach der amerikanischen Fed prfen nun
auch Europische Zentralbank und Bun-
desbank, ob sie von dem laxen Umgang
des Informationsdienstleisters Bloomberg
betroffen sind. Die EZB nimmt die Wah-
rung der Vertraulichkeit bei der Nutzung
von Daten durch das EZB-Management
und die -mitarbeiter sehr ernst. Unsere Ex-
perten stehen in engem Kontakt mit
Bloomberg, sagte ein Sprecher am Mon-
tag. Bloomberg hatte eingerumt, dass
ber Jahre Journalisten der Nachrichten-
agentur Zugriff auf vertrauliche Kunden-
daten hatten. Die Notenbanken zhlen zu
Bloombergs Kunden. ruh.
Trojaner kapert Facebook-Profile
In Brasilien ist ein Computerschdling auf-
getaucht, der die Kontrolle ber Profile
von Facebook-Nutzern bernehmen
kann. Wie das Softwareunternehmen Mi-
crosoft in einemBlogeintrag mitteilte, ver-
breitet sich der Trojaner Febipos.A ge-
tarnt als Zusatzprogrammfr die Internet-
browser Chrome und Firefox. Er kann auf
infizierten Rechnern, auf denen sich Face-
booknutzer im Netzwerk anmelden, Sta-
tusmeldungen absetzen, Inhalte teilen,
Beitrge kommentieren und andere Sei-
ten im Netzwerk positiv bewerten (li-
ken). Wie viele Rechner bisher betroffen
sind, blieb zunchst unbekannt. Die Micro-
soft-Experten rieten Nutzern, ihre Antivi-
renprogramme zu aktualisieren. magr.
sup. OSTFILDERN, 13. Mai. Das Be-
drfnis nach sicheren Maschinen und
Anlagen beschert dem Mittelstndler
Pilz gute Geschfte in der Automatisie-
rungstechnik gerade auch in Mrkten
wie Italien oder Spanien. Wir sind tech-
nisch fhrend, betonte Renate Pilz, Vor-
sitzende der Geschftsfhrung der Pilz
GmbH & Co. KG in Ostfildern. Mit ei-
nem neuen Produkt knne Pilz auf eine
fr den Anwender komfortable Weise
die Steuerung von Anlagen mit Sicher-
heitssystemen verschmelzen. Pilz stellt
Sensoren und Gerte zum Schutz von
Anlagen und Einrichtungen her.
30 Prozent der Mitarbeiter seien in
Forschung und Entwicklung ttig, er-
klrte die Unternehmerin die Innova-
tionskraft von Pilz. Die Ausgaben fr
Forschung und Entwicklung lgen mit
15 Prozent vom Umsatz weit ber dem
Industriedurchschnitt. Den Umsatz hat
Pilz im vergangenen Jahr um 6 Prozent
auf 227 Millionen Euro gesteigert. Trotz
konjunktureller Schwierigkeiten erwar-
tet das Unternehmen in diesem Jahr ein
Wachstumvon rund 7 Prozent. Man wer-
de die Belegschaft von derzeit 1700 Mit-
arbeitern weiter aufstocken und die In-
vestitionen ausweiten. Demnchst soll
mit dem Bau eines neuen Produktions-
und Logistikzentrums am Stammsitz in
Ostfildern begonnen werden. Fr nchs-
tes Jahr ist der Bau einer Fertigung in
China geplant. Hier fruchte allmhlich
die berzeugungsarbeit, die man zum
Thema Sicherheit geleistet habe. Zur Er-
tragslage sagte Renate Pilz lediglich,
man sei mit einer Eigenkapitalquote
von 74 Prozent von Banken unabhngig.
kn./rit. MNCHEN/HAMBURG, 13.
Mai. Die Schaeffler-Gruppe hat die In-
vestorenvereinbarung mit der Continen-
tal AG gekndigt. Das teilte der Dax-
Konzern am spten Montagnachmittag
mit. Damit wird formal nicht nur ein
Schlussstrich unter einen im Jahr 2008
ausgebrochenen Machtkampf und Streit
zwischen beiden Seiten gezogen der
Kugel- und Wlzlagerhersteller Schaeff-
ler wollte damals Continental gegen des-
sen Willen mehrheitlich bernehmen.
Vor allem wird mit der nun erfolgten
Kndigung der Weg bereitet, einen Teil
der Beteiligung von 49,99 Prozent zu ver-
kaufen und so die hohe Verschuldung ab-
zubauen.
In der im August 2008 unterzeich-
neten Investorenvereinbarung hatte
Schaeffler verbindlich zugesagt, das En-
gagement bei Conti innerhalb der nchs-
ten fnf Jahre auf eine Minderheitsbetei-
ligung von bis zu 49,99 Prozent zu be-
schrnken und keine Verkufe oder sons-
tige wesentliche Strukturmanahmen
zu verlangen. Auerdemhatte sich Scha-
effler verpflichtet, bei einer etwaigen
Weiterveruerung von Aktienpaketen
die Interessen von Continental zu be-
rcksichtigen: Gem der Vereinbarung
msste Schaeffler einem vom Garanten
Gerhard Schrder, demehemaligen Bun-
deskanzler, benannten Kufer den Vor-
zug zu geben, wenn dies im wohlver-
standenen Interesse der Continental
AGund der Schaeffler KGsteht. Mit an-
deren Worten: Mit dem Ende dieser Re-
gelung ist Schaeffler vollkommen frei
im Umgang mit seiner Conti-Beteili-
gung, wenn es etwa um einen Verkauf
geht.
Die Schaeffler AG als operative Ein-
heit ist im Besitz von 36,1 Prozent der
Conti-Aktien. Die Familieneigentmer
Maria-Elisabeth Schaeffler und ihr Sohn
Georg halten 13,8 Prozent am Dax-Un-
ternehmen. Whrend die Schaeffler AG
eine mittel- bis langfristige Umschul-
dung ber 7,3 Milliarden Euro erreicht
hat, muss fr die in den Hnden der Fa-
milie liegenden teuer verzinsten Finanz-
verbindlichkeiten ber 3,5 Milliarden
Euro eine Dauerlsung gefunden wer-
den. Die gehaltenen Conti-Aktien die-
nen als Sicherheit.
Fr die erlangte Freiheit im Verkauf
von Aktien knnte hilfreich sein, dass
Schaeffler mglicherweise nun auch dar-
auf dringen kann, den Einfluss im Auf-
sichtsrat zu erhhen. Bisher haben die
Franken vier Vertreter im Kontrollgre-
mium. Ein weiteres Mandat, so wird spe-
kuliert, knnten sie imFall eines Teilver-
kaufs von Conti-Aktien an den Kufer
weiterreichen.
Schaeffler bezeichnete den Vorgang
am Montag als die Rckkehr zu einem
Normalzustand. Die Vereinbarung habe
fr beide Unternehmen keine prakti-
sche Relevanz mehr. Seit Jahren schon
gebe es eine gute und pragmatische Zu-
sammenarbeit. Gekndigt wurde ver-
tragsgem ein Jahr vor Ablauf der
Frist. Die Vereinbarung trat im Jahr
2009 mit dem tatschlichen Erwerb der
Conti-Aktien durch Schaeffler in Kraft
und ist fnf Jahre gltig gewesen.
csc. KLN, 13. Mai. Die Deutsche Kran-
kenversicherung DKV erleichtert ihren
Kunden den Tarifwechsel innerhalb der
privaten Krankenversicherung. Sie kn-
nen sich online anzeigen lassen, in wel-
che Tarife sie wechseln knnten, ob eine
Gesundheitsprfung erforderlich ist und
was sie voraussichtlich bezahlen mss-
ten. Der so genannte Tarifcheck steht
vollversicherten Angestellten und Selb-
stndigen offen. Die DKV reagiere da-
mit auf die vielfach geuerte Kritik, die
Branche erschwere Versicherten den
Wechsel in andere Tarife, sagte Vor-
standsvorsitzender Clemens Muth.
Mit diesem Schritt sieht sich die zur
Dsseldorfer Ergo-Gruppe gehrende
DKV, die Nummer zwei in der privaten
Krankenversicherung nach der Debeka,
als Vorreiter. Muth appellierte an die
Wettbewerber, dem Beispiel zu folgen.
Nach den Risiken gefragt, nannte er ei-
nen mglichen Rckgang der Beitrags-
einnahmen, sollten Versicherte gezielt
in gnstigere Tarife wechseln. Dennoch
halte er den Weg fr richtig, sagte Muth.
Auf lange Sicht tun wir als Branche gut
daran, diese Transparenz zu zeigen.
Wer nhere Informationen zu Tarifen
wnscht, muss ein Online-Kontaktfor-
mular ausfllen oder sich telefonisch
melden. Darauf folgt eine persnliche
Beratung. Ein direkter Wechsel des Ta-
rifs ist online nicht mglich. 2012 haben
37 000 Versicherte der DKV ihren Tarif
gewechselt.
Fr das laufende Jahr rechnet Muth
abermals nur mit einemgeringen Wachs-
tum der Beitragseinnahmen, die schon
2012 nur um0,5 Prozent auf 4,93 Milliar-
den Euro zugelegt hatten. Belastend wir-
ke sich unter anderemdie politische Dis-
kussion ber die Zukunft der privaten
Krankenversicherung aus. In der Vollver-
sicherung drohten weitere Abgnge. Im
vergangenen Jahr war die Zahl der voll-
versicherten Personen von 900 000 auf
882 000 gesunken. Dagegen wurde in
der Zusatzversicherung mit 3,53 Millio-
nen Kunden ein kleiner Zuwachs von 1
Prozent erzielt. Zufrieden zeigte sich
der DKV-Chef mit dem Vertriebsstart
der gefrderten Pflegezusatzversiche-
rung (Pflege-Bahr) im Februar. Zusam-
men haben DKV und Ergo Direkt bis-
lang 13 000 Vertrge verkauft.
Kurze Meldungen
Pilz wchst auch in Sdeuropa
Hohe Nachfrage nach Sicherheitstechnik
E
r knnte sich lngst einem
ruhigen Alltag zuwenden.
Wandern im heimischen
Taunus, Einkaufen an der schicken
Goethestrae in Frankfurt oder
Golfen im nahen Bad Homburg
etwa. Aber danach steht Karl-Ger-
hard Seifert nicht der Sinn. Jeden-
falls noch nicht. Dem Golfsport
kann der frhere Pharmavorstand
des Hoechst-Konzerns gar nichts
abgewinnen dem Unternehmer-
dasein dagegen schon. Seit Jahren
zeichnet er als Gesellschafter des
Chemieunternehmens Allessa in
Frankfurt, das er 2001 gemeinsam
mit anderen alten Hoechstern
vomschweizerischen Branchenver-
treter Clariant bernahm. Den
Standort Offenbach hat er zwar
aufgeben mssen, in den Reihen
der Allessa beschftigt der Unter-
nehmer aus Leidenschaft aber
noch rund 800 Mitarbeiter. Das
Stammwerk ist in Fechenheim, wo
einst das Unternehmen Cassella
seinen Sitz hatte; der Erlenmeyer-
kolben mit dem Namenszug zeugt
auf dem Dach eines Rotklinker-
baus nach wie vor von dieser Ver-
gangenheit. Im Sommer vergange-
nen Jahres hat Seifert den Marken-
namen Cassella neu eintragen las-
sen. Nun steigt Seifert imAlter von
66 Jahren noch in ein kontroverses
Thema ein: das Fracking.
Als Aufsichtsratsvorsitzender
der Tou-Gas Oilfield Solutions
GmbH, die chemische Stoffe fr
das Fracking zuliefert, wei Seifert
um die Kritik, die diese Technik in
Deutschland auf sich zieht. Das
Land Hessen etwa hat gerade sig-
nalisiert, nicht im Norden dieses
Bundeslandes nach Erdgas suchen lassen
zu wollen. Diese Technik, bei der gemein-
hin ein Gemisch aus Sand, Wasser und
Chemikalien tief in den Grund gepresst
wird, um im Gestein gebundenes Gas ent-
weichen zu lassen, hlt die hessische Um-
weltministerin Lucia Puttrich (CDU)
nicht fr umweltvertrglich. Allerdings ha-
ben Seifert und Horst-Tore Land als Ge-
schftsfhrer der Tou-Gas auch nicht den
Kellerwald mit seinen Buchenbestnden
im Sinn, wenn es um Fracking geht. Viel-
mehr blicken sie ber die deutschen Gren-
zen hinaus, etwa nach Nord- und Sdame-
rika, China oder auch Sdafrika.
Ganz bei Null muss Seifert dabei nicht
anfangen, auch wenn sich die alte Schla-
gerweisheit von Udo Jrgens in diesem
Fall frmlich aufzudrngen scheint. Be-
fasst sich die Allessa doch schon seit gerau-
mer Zeit mit sogenannten Oilfield Pro-
ducts. Anfang 2012 sagte Allessa-Chef
Thomas Bttner dieser Zeitung, die Firma
wolle sich als Nischenanbieter fr Bohrun-
gen im heien Umfeld mit Temperaturen
von bis zu 250 Grad in fnf Kilometer Tie-
fe positionieren. Bttner verwies auf eine
Zusammenarbeit mit einem Unterneh-
men in sterreich, das sogenannte Prop-
panten fertige, mit Harz beschichtete K-
gelchen aus Keramik. Die Allessa wieder-
umliefert Polymere, eine spezielle gallert-
artige Masse, die durch Chemika-
lien verflssigt wird und mit der
die Proppanten in l- oder gashalti-
gen Grund gepresst werden kn-
nen. Die verflssigten Polymere
sind zwar kennzeichnungspflich-
tig, aber ungiftig, wie Bttner versi-
cherte.
In der Folge nahm das Thema
mchtig Fahrt auf aufgrund von
Meldungen aus den Vereinigten
Staaten, durch Fracking sei Grund-
wasser dauerhaft verunreinigt wor-
den, aber nicht zuletzt wegen des
Preisverfalls bei Gas, den diese un-
konventionelle Art der Frderung
ausgelst hat. Dieser Rohstoff kos-
tet in Nordamerika derzeit rund
zwei Drittel weniger als in jener
Zeit, als Fracking noch nicht in gro-
em Stil betrieben wurde. Gleich-
wohl dauerte es einige Zeit, bis Sei-
fert mit Blick auf Fracking ent-
flammte. Es rgere ihn, dieses The-
ma zunchst unterschtzt zu ha-
ben, gibt er zu.
Mittlerweile uert er sich aber
berzeugt von dieser Technik. Ein
Ergebnis ist die Tou-Gas, hinter
der die Allessa GmbH bislang als
alleinige Gesellschafterin steht.
Sein neuer Blick auf Fracking liegt
nach seinen Worten vor allem an
demVorsto von Horst-Tore Land,
der auf ihn zugekommen ist. Beide
kennen sich noch aus Hoechst-Zei-
ten und hatten spter bei der
Frankfurter Brennstoffzellenfirma
Pemeas, die bis zu ihrem Verkauf
2006 an die BASF von Land ge-
fhrt wurde, miteinander zu tun.
Aus Lands Sicht kommt an Erd-
gas und damit auch an Fracking
nicht vorbei, wer auf Kernkraft ver-
zichten und weniger Kohle einsetzen wol-
le, aber gleichzeitig auf bezahlbarer Ener-
gie poche. Um die Umwelt zu schonen, ar-
beiteten die Fracking-Chemikalien aus
demHause Allessa, die die Tou-Gas einset-
zen wolle, mit Gesteinswasser statt mit
dem sonst eingesetzten Frischwasser. R-
ckenstrkung erfhrt das Start-up vom
Chemieverband in Hessen. Der VCI for-
dert, Fracking auch hierzulande vorbehalt-
los zu prfen. THORSTEN WINTER
N
ur drei Tage nach der Rcktrittsan-
kndigung seines Vorstandsvorsit-
zenden Joe Hogan muss der Schweizer
Elektrokonzern ABB Ltd. einen weiteren
Abgang in seiner Fhrung melden. For-
schungschef Prith Banerjee werde das Un-
ternehmen in den nchsten Wochen
aus familiren Grnden verlassen, heit
es in einer Mitteilung. Der gebrtige In-
der hatte die Position 2012 bernommen.
Seine in San Francisco lebende Familie
war offenbar nicht bereit, wie von ABBge-
wnscht, in die Schweiz umzuziehen. Ba-
nerjee ist Anfang fnfzig und eingebrger-
ter Amerikaner. Er werde in den Vereinig-
ten Staaten eine neue, nicht weiter be-
zeichnete Stelle antreten, teilt sein bishe-
riger Arbeitgeber mit. Ein Nachfolger wer-
de zu gegebener Zeit ernannt. Hogan hat-
te fr seinen Rckzug bei ABB ebenfalls
private Grnde geltend gemacht, ber
deren genaue Natur auch am Montag
nichts bekannt wurde. Er will nach eige-
nen Worten bis zur Ernennung eines
Nachfolgers im Amt bleiben. du.
hpe. MNCHEN, 13. Mai. Bei der
Hypo-Vereinsbank (HVB) knnen Fans
des FCBayern Mnchen Geld auf einem
Konto anlegen, bei dem die Zinsen mit
der Zahl der Tore steigen, und mit einer
Kreditkarte erhalten sie Rabatt im Fan-
shop. Die Produktpartnerschaft mit
dem deutschen Rekordmeister hat die
Tochtergesellschaft der italienischen
Unicredit-Gruppe erst krzlich um drei
Jahre verlngert. Und sie werde auch
jetzt, im Wissen um die Steueraffre des
Bayern-Aufsichtsrats Uli Hoene, nicht
in Frage gestellt. Wir stehen dazu ohne
Wenn und Aber, sagte Theodor Wei-
mer, der HVB-Vorstandsvorsitzende,
am Montag in einer Telefonkonferenz.
Weimers Amtsvorgnger Dieter Rampl
sitzt im Aufsichtsrat des FC Bayern. Mit
ihmstimme er sich ber das weitere Vor-
gehen ab, werde aber nicht den Richter
spielen, sagte Weimer.
Die Lage der eigenen Bank bezeichne-
te Weimer als recht robust. In den ers-
ten drei Monaten erzielte die HVB ei-
nen Konzernberschuss von 403 Millio-
nen Euro und steuerte damit abermals
den Lwenanteil zum Gewinn der Uni-
credit (449 Millionen Euro) bei. Wie im
Vorjahr verdankt die HVB ihr solides Er-
gebnis vornehmlich demInvestmentban-
king. Zwar schrumpfte der Gewinn vor
Steuern auf 613 Millionen Euro, aller-
dings war im Vergleichswert des Vorjah-
res ein Sonderertrag von 395 Millionen
Euro enthalten. Auf Jahressicht strebt
die HVB einen Vorsteuergewinn von 1,5
Milliarden Euro an, was demumSonder-
effekte bereinigten Niveau von 2012 ent-
spricht.
Grte Herausforderung ist fr Wei-
mer das niedrige Zinsniveau. Schwcher
als erwartet lief nach seinen Worten das
Firmenkreditgeschft, weil viele Unter-
nehmen so finanzkrftig seien, um In-
vestitionen selbst zu stemmen. Die HVB
hat fast 12 Milliarden Euro weniger an
Krediten herausgelegt als im Vorjahres-
quartal. Mit Sorge beobachtet der Vor-
stand, dass sich einige Konkurrenten
mit aggressiven Konditionen Marktan-
teile kaufen. Darauf werde die HVB je-
doch verzichten, sagte Weimer.
Karl-Gerhard Seifert Foto Rainer Wohlfahrt
Schaeffler bereitet Weg fr den
Teilverkauf von Conti-Aktien
Investorenvereinbarung gekndigt
ABB muss weiteren
Abgang verkraften
DKV erleichtert den Tarifwechsel
Reaktion auf Kritik an den Krankenversicherungen
Fokusbranchen: Pharma, Chemie, Life Science,
Bio-/Nanotechnologie, Medizintechnik und
Greentech
v
50.000 Euro Geldpreis
v
50.000 Euro Servicepaket
v
Exklusive Einbindung in das STEP Award-
Netzwerk in Deutschland, sterreich und
der Schweiz
STEP Award 2013
Der Unternehmerpreis
fr Zukunftsbranchen:
100.000 Euro
STEP AWARD
Spirit to expand
J
e
t
z
t

b
i
s

z
u
m
3
1
.

J
u
l
i

2
0
1
3

b
e
w
e
r
b
e
n
!
www.step-award.de
INITIATOREN
GOLDFRDERER PLATINFRDERER
SILBERFRDERER
KOFINANZIERT
Dr. Roland Mohr
Geschftsfhrer,
Infraserv GmbH & Co. Hchst KG
Dieser Wettbewerb richtet sich an junge Unternehmen,
die auf der Schwelle zu einem wesentlichen Wachstums-
schritt stehen. Der STEP Award soll an dieser Stelle einen
wichtigen Impuls liefern fr die weitere erfolgreiche Ent-
wicklung eines solchen Unternehmens.
Klaus Walter
Mitglied der Geschftsleitung,
Mittelstandsbank Hessen,
Commerzbank AG
Die Commerzbank ist nah am deutschen Mittelstand
und auch erfolgreich im internationalen Geschft. Im
Rahmen einer ganzheitlichen Beratung bieten wir kun-
denorientierte individuelle Lsungen. Wir sind daher stolz
auch dieses Jahr wieder beim STEP Award dabei zu sein.
HVB steht zu Bayern Mnchen
Unicredit-Tochtergesellschaft leidet unter Zinsniveau
Der Unermdliche aus Frankfurt
Chemieunternehmer Karl-Gerhard Seifert wendet sich mit neuer Firma dem Thema Fracking zu
MENSCHEN &WIRTSCHAFT
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE 15 Unternehmen
STUTTGART, 13. Mai
F
r die Apotheker ist die Sache an-
genehm: Rabatt vom Grohndler
zu bekommen erfordert neuer-
dings keine groen Verhandlungs-
knste mehr. Manche Grohndler verlo-
cken die Apotheker sogar mit vier- oder
fnfstelligen Geldprmien zum Wechsel.
Eine solche Rabattschlacht gab es nie zu-
vor in Deutschland, urteilt Markus Pin-
ger, der Vorstandsvorsitzende der Celesio
AG. Aus seiner Sicht ist sie ein Desaster.
Als Grohndler, in Deutschland aktiv
unter dem Namen Gehe, muss Celesio
selbst mitspielen und Rabatte gewhren.
Oder stur bleiben und dafr die Apotheker
an die Konkurrenz verlieren. So oder so ist
die Sache teuer. Mit Mhe werde Gehe im
ersten Quartal noch ein positives Ergebnis
ausweisen knnen, raunt man sich zu.
Und da Gehe mit zuletzt 4 Milliarden
Euro Jahresumsatz knapp ein Fnftel des
Konzernvolumens ausmacht, sind deutli-
che Spuren auch im Ergebnis des Celesio-
Konzerns zu erwarten. Details wird der
Konzern amheutigen Dienstag berichten.
Gegenber den Aktionren, die dann
am Donnerstag zur Hauptversammlung
nach Stuttgart kommen, gert Pinger in Er-
klrungsnot, denn schon das letzte Jahr
wurde mit einem Verlust von 149 Millio-
nen Euro beendet. Pinger wird seinemVor-
gnger Fritz Oesterle wohl einige Fehler
anlasten, der vor knapp zwei Jahren vom
Celesio-Groaktionr Haniel abserviert
wurde. Was Oesterle eingekauft hat vom
Logistikdienstleister bis zur Versandapo-
theke war nur zu Schleuderpreisen loszu-
schlagen. Ein erheblicher Teil der Celesio-
Probleme bleibt indes erhalten, denn der
Grohandel steckt in der Zwickmhle.
Groe Pharma-Hersteller versuchen im-
mer hufiger, ohne Zwischenhndler aus-
zukommen, und auf der anderen Seite
schlieen sich immer hufiger Apotheker
zusammen, umihre Einkaufsmacht auszu-
spielen. Dazu kommt, dass die altbekann-
ten staatliche Restriktionen im Gesund-
heitswesen aufgrund der Staatsschulden-
krise immer strker und hufiger werden.
Nachdem sich in dieser Gemengelage
ausgerechnet die von Apothekern getra-
gene Genossenschaft Noweda zustzli-
che Marktanteile verschaffte, brach im
Sptjahr 2012 der Preiskrieg los. Vor al-
lem der deutsche Marktfhrer Phoenix
will sich nicht von der Genossenschaft zu-
rckdrngen lassen und kmpft vehe-
ment um seine Marktposition:. Wir wer-
den uns nichts wegnehmen lassen, sagte
Phoenix-Chef Reimund Pohl. (Siehe Be-
richt ber die Bilanzpressekonferenz von
Phoenix auf dieser Seite.) Celesio streck-
te dagegen schon die Waffen. Auf der Bi-
lanzpressekonferenz im Mrz verkndete
der Vorstandschef den Rckzieher: Wir
nehmen in Kauf, dass der Marktanteil
sinkt.
Aktuell hat Celesio nach eigenen Anga-
ben 16,2 Prozent Marktanteil. Mit jedem
verlorenen Kunden aber geht der Gewinn
zurck weshalb Celesio tiefe Einschnit-
te plant. Dem Vernehmen nach ist vorge-
sehen, von den 19 Zentrallagern fnf
oder sechs zu schlieen. Einige hundert
Arbeitspltze knnte Celesio dadurch
streichen. Zur Begrndung des Vorha-
bens wird in Stuttgart darauf verwiesen,
dass die so erfolgreiche Noweda mit ei-
nem annhernd gleichen Marktanteil (15
Prozent) nur 14 Niederlassungen habe,
whrend Branchenprimus Phoenix mit
seinen 20 Niederlassungen nach eigenen
Angaben einen Marktanteil von 28 Pro-
zent erzielte. Unter Branchenkennern
lst die Argumentation Kopfschtteln
aus. Die Celesio-Konkurrenten mssten
dann nicht einmal mehr mit Preisnachls-
sen um Apotheker buhlen, sondern knn-
ten ihre grere Nhe und damit eine h-
here Verfgbarkeit ins Spiel bringen,
warnt ein Insider. Es sind noch keine Be-
schlsse gefallen, Niederlassungen zu
schlieen, sagt ein Sprecher.
Vorlufig herrscht offenbar das Prinzip
Hoffnung. Wir gehen nach verschiede-
nen Indikationen davon aus, dass der der-
zeitige Rabattwettbewerb nicht ber das
ganze Jahr anhalten wird, lautet die offi-
zielle Einschtzung zur aktuellen Marktla-
ge. Allzu viel Zeit hat Pinger nicht, um das
Problemzu lsen. DemBedeutungsverlust
des Grohandels will er zwar mit einem
europischen Apotheken-Netzwerk be-
gegnen, doch es hat noch keine Formen
angenommen. Mit zwei Muster-Geschf-
ten in Zusammenarbeit mit selbstndigen
Apothekern wagt Celesio voraussichtlich
diesen Sommer den Start in Deutschland.
Doch die Sptter sind schon munitio-
niert: Der ausgewhlte Name Lloyds
(unter dem die Celesio-Apotheken in
Grobritannien firmieren) werde in
Deutschland nicht funktionieren, prog-
nostizieren sie, und die gro angekndig-
ten Schwerpunkte Haut und Schmerzen
seien schlielich seit langem das Kernge-
schft der Apotheken. Pinger wei, dass
der Groaktionr Haniel wegen eigener
Schuldenberge nur begrenzte Geduld hat.
Wohl auch deshalb wurde die Dividende
von 25 auf 30 Cent je Aktie erhht, ob-
wohl man angesichts des Verlusts fr die
Ausschttung von insgesamt 51 Millio-
nen Euro in die Rcklagen greifen muss.
Mit dem Aktienkurs aber kann die Ha-
niel-Familie nicht zufrieden sein. Von 55
Euro (2007) ist der Preis kontinuierlich ge-
sunken. Kurz nach Pingers Amtsantritt
im Sommer 2011 erreichte er mit weniger
als 10 Euro sein Tief. Im Herbst 2012, als
Haniel mit dem Verkauf von Celesio-Ak-
tien Kasse machen wollte, mussten fr
rund 100 Millionen Euro schon einmal
7,9 Millionen Aktien verkauft werden
weil der Kurs nur 12,60 Euro betrug. Das
Doppelte htte Haniel angeblich schon
vor Jahren von einem Finanzinvestor be-
kommen. Und 23 Euro knnte es angeb-
lich auch jetzt geben: von einem Investor
aus Amerika, der CVS Caremark, so be-
richtete der Platow Brief vergangene
Woche.
Mit einem Umsatz von gut 100 Milliar-
den Dollar ist der Pharmahndler rund
viermal grer als Celesio und auch die
Schwierigkeiten der Stuttgarter mgen
den Amerikanern nicht allzu bedeutend
erscheinen. Den Amerikanern geht es
ums Prinzip: Man will in Europa einen
Fu in die Tr bekommen, nachdem der
Konkurrent Amerisource Bergen das
auch geschafft hat, nmlich in einer gro-
angelegten Kooperation mit Alliance
Boots, dem wichtigsten Celesio-Konkur-
renten in Europa. Haniel dementierte
den Bericht des Platow-Briefs, doch an
der Brse scheint die Idee Gefallen zu fin-
den: der Kurs stieg aufgrund der Spekula-
tionen kurzzeitig ber 16 Euro und er-
reichte damit ein Niveau wie lange nicht.
B.K. DSSELDORF, 13. Mai. Den Mit-
arbeitern des Essener Warenhauskon-
zerns Karstadt droht neue Bitternis. Wie
das Unternehmen am Montag mitteilte,
schert Karstadt in der gegenwrtigen Ta-
rifrunde aus der Tarifbindung aus. Die
Unternehmen der Karstadt-Gruppe wer-
den einen eigenen, pragmatischen Weg
gehen, um weiter zukunftsfhig zu sein,
kommentierte Arbeitsdirektor Kai-Uwe
Weitz den Schritt. Zugleich spricht er von
einer Tarifpause, die bis zur vollstndi-
gen Gesundung des Unternehmens einge-
legt werden solle. Ziel sei, bis 2015 wie-
der eine Tarifbindung zu erreichen.
Am Montag hatte die Geschftsleitung
Betriebsrte aus den einzelnen Karstadt-
Husern zu einem Treffen in Dsseldorf
zusammengerufen, um ber den Ausstieg
zu informieren. Der Entschluss gilt so-
wohl fr die Beschftigten der Warenhu-
ser, als auch die Mitarbeiter in den Premi-
um- und den Sporthusern. Wie betont
wird, ndert sich am derzeitigen Status
quo nichts. Die bisher geltenden Tarifver-
trge blieben bestehen, es gebe keine Kr-
zungen. Die Beschftigten werden aber
bis auf weiteres nicht an Erhhungsrun-
den teilnehmen. Das mgliche Einsparvo-
lumen fr Karstadt soll in den kommen-
den beiden Jahre bei rund 36 Millionen
Euro liegen. Wie am Rande der Veranstal-
tung zu hren war, ist derzeit zumindest
kein weiterer Arbeitsplatzabbau geplant.
Im Einzelhandel hat unlngst die Tarif-
runde begonnen. Bisher gibt es inhaltlich
keine Annherung zwischen den Tarif-
partnern. Die Gewerkschaft Verdi fordert
beispielsweise in den mittleren Lohngrup-
pen 7 bis 7,5 Prozent mehr Lohn. Der
Handelsverband HDE pldiert hingegen
fr eine komplette Modernisierung des
noch aus den 1950er Jahren stammenden
Vertragswerks. Vor Karstadt sind schon
andere Handelsunternehmen aus der Ta-
rifbindung ausgeschert, zuletzt die Glo-
bus-Gruppe. Verdi kritisierte den Aus-
stieg von Karstadt aufs Schrfste. Das
Karstadt-Management stolpere nun in sei-
ne nchste Fehlentscheidung, hie es in
Berlin. Es sei ein Skandal, dass Karstadt-
Eigentmer Nicolas Berggruen einen Bei-
trag in die personellen Ressourcen von
Karstadt verweigere.
Karstadt hat derzeit mit schleppenden
Geschften zu kmpfen. Der Umsatz soll
nach nicht nher kommentierten Berich-
ten im laufenden Geschftsjahr 2012/13
(30. September) deutlich unter Vorjahr
und unter Plan liegen. Vor einigen Wo-
chen hatte der an der Spitze des Unterneh-
mens stehende Brite Andrew Jennings
persnlich in einem Zeitungsinterview
auf ein sehr hartes Geschftsjahr einge-
stimmt. Die derzeitige Umsatzschwche
wird unter anderem mit dem fr das Tex-
tilgeschft schlechten Frhlingswetter
und den negativen Effekten aus der kom-
plexen Sanierung des Unternehmens be-
grndet.
jagr. FRANKFURT, 13. Mai. Die in
Deutschland ansssigen Hersteller von
Pflanzenschutz- und Dngemitteln bli-
cken auf ein Rekordjahr zurck, aber ge-
ben sich verunsichert wegen der politi-
schen Rahmenbedingungen. Zum einen
wuchs der Umsatz der Branche deutlich:
Die rund 50 Mitgliedsunternehmen des In-
dustrieverbands Agrar erlsten 2012 1,4
Milliarden Euro mit Pestiziden und damit
8,5 Prozent mehr als im Vorjahr, gab der
Verband am Montag bekannt. Der Bran-
chenumsatz aus dem Verkauf von Dnge-
mitteln stieg um 4,6 Prozent auf 3,4 Milli-
arden Euro. Die grten Konzerne der
Branche sind Bayer, Syngenta, Du Pont,
K+S, BASF, Monsanto oder Yara.
Trotz der guten Umstze gaben sich
Branchenvertreter verunsichert wegen
der zunehmenden Kritik an der Agrarche-
mie. Es ist gravierend, was da gerade pas-
siert, sagte der Verbandsprsident und
Geschftsfhrer von Syngenta Deutsch-
land, Theo Jachmann. Auf breiter Front
wrden etablierte Technologien in Frage
gestellt auch solche, die aufwendige Zu-
lassungsverfahren durchlaufen htten. Er
habe politisch noch nie ein so strmisches
Frhjahr erlebt. Jachmann bezog sich auf
das fr zunchst zwei Jahre geplante Ver-
bot mehrerer Neonicotinoide durch die
EU-Kommission. Diese sind fr Bienen
schdlich. Andererseits gilt die Beizung
von Pflanzensaatgut damit als einziger
wirksamer Schutz vor dem Schdlingsbe-
fall etwa von Raps. Die EU-Kommission
sei vor allem politisch motiviert, sachlich-
fachliche Argumente htten kaum eine
Chance auf Gehr, sagt Jachmann. Raps-
bauern wrden durch ein Verbot 60 Pro-
zent des Gewinns entgehen.
Die beklagten Aversionen gegen die
technisch-chemische Landwirtschaft sieht
der Verband in krassem Gegensatz zur
weltweiten Entwicklung. Der Umsatz mit
Agrarchemikalien habe sich 2012 auf der
Welt um 7,5 Prozent erhht. Wegen der
weltweiten Bevlkerungszunahme gebe
es auch keine Alternative.
Von Timothy
Guinnane,
Patrick Bormann,
Joachim
Scholtyseck,
Harald Wixforth,
Stephan Paul und
Theresia Theurl.
607 S., 20 Abb.,
8 Ktn., 17 Tab. u.
58 Bildern in
2 Tafelteilen.
Leinen 38,
ISBN 978-3-406-
64063-6
Die DZ BANK ist das Spitzen-
institut der Volksbanken und
Raiffeisenbanken in Deutsch-
land und zhlt zu den wich-
tigsten Kreditinstituten des
Landes. Ihre Geschichte ist der
breiteren ffentlichkeit nahezu
unbekannt. Ein internationales
Team von Wirtschaftshistori-
kern legt nun die erste Gesamt-
darstellung vor.
C.H.BECK
WWW. CHBECK. DE
ufe. FRANKFURT, 13. Mai. Ein Streit um
den knftigen Kurs von Turkish Airlines
ist offenbar beigelegt. Unser Vorstands-
vorsitzender Temel Kotil bleibt im Amt
und wird mit den Gewerkschaften ber
den mglichen Abbau von Arbeitspltzen
verhandeln, teilte die Fluggesellschaft
amMontag in Istanbul mit. Das Unterneh-
men, das zu 49 Prozent dem trkischen
Staat gehrt und seit Jahren mit der Deut-
schen Lufthansa zusammenarbeitet, rea-
gierte damit auf Gerchte, wonach Kotil
am Wochenende suspendiert wurde und
wegen interner Kritik kurz vor der Abl-
sung stnde.
Den vermeintlichen Rauswurf begrn-
dete die trkische Zeitung Milliyet mit
einem Streit zwischen Chefkontrolleur
Hamdi Topcu und dem 54 Jahre alten Ma-
nager, der die viertgrte Fluggesell-
schaft in Europa seit 2005 fhrt.Wichtigs-
ter Streitpunkt des Duos soll das Tempo
der Expansion gewesen sein, berichten
Kenner des Unternehmens. Whrend
etwa Kotil beimAusbau des globalen Stre-
ckennetzes nur auf eine Flotte von mittel-
groen Langstreckenmaschinen setzt,
soll Gegenspieler Topcu auf den Einkauf
von Groraum-Flugzeugen gedrungen ha-
ben, um das Wachstum der Passagierzah-
len zu beschleunigen. Turkish Airlines
steigerte die Zahl der Fluggste schon
2012 um 20 Prozent auf 39 Millionen. Vor
zehn Jahren transportierte die halbstaatli-
che Gesellschaft noch 10 Millionen Passa-
giere, mit denen sie damals 1,8 Millionen
Dollar umsetzte. Bis 2020 werde dieses
Volumen auf 90 Millionen Fluggste im
Jahr steigen, nennt Kotil als Ziel. Turkish
Airlines werde dann vom grten Flugha-
fen der Welt aus seine Flge bedienen.
Die Regierung in Ankara vergab krz-
lich den Bau des geplanten Gro-Flugha-
fens an ein inlndisches Konsortium von
vier Unternehmen. Das prestigetrchtige
Projekt soll 2017 seinen Betrieb aufneh-
men und schrittweise bis zu 150 Millio-
nen Passagiere im Jahr abfertigen.
Agrar-Chemie wchst
und frchtet die Politik
MANNHEIM, 13. Mai
D
er Pharmagrohndler Phoenix
will in Deutschland Marktanteile
zurckerobern, auch wenn dadurch
sein Gewinn sinkt. Wir werden uns
nichts wegnehmen lassen, sagte Rei-
mund Pohl, Geschftsfhrer der Phoe-
nix Group in Mannheim. Der Versuch,
die Margen zu erhhen und hhere Prei-
se bei den Apotheken durchzusetzen,
sei gescheitert. Wettbewerber, wie der
von Apotheken getragene genossen-
schaftliche Grohndler Noweda, ht-
ten daran offensichtlich kein Interesse
gehabt und zwischenzeitlich weitere
Niederlassungen erffnen, um sich fl-
chendeckend aufzustellen. Wenn sie
so einen Wettbewerber im Markt ha-
ben, dann haben sie ein Problem.
Der Marktanteil von Phoenix sei auf
25,2 Prozent gefallen. Seit Phoenix wie-
der mehr Rabatt gewhre, steige er wie-
der und liege aktuell bei 28 Prozent.
Pohl kndigte weitere Gegenmanah-
men an: In diesem Jahr will er den Um-
satz in Deutschland um 700 bis 750 Mil-
lionen steigern, das wre eine Erh-
hung um10 Prozent. Fr einen Pharma-
grohndler bedeute Marktfhrer-
schaft auch Kostenfhrerschaft, des-
halb knne man das Terrain nicht aufge-
ben, sagte Finanzgeschftsfhrer Mi-
chael Majerus.
Im laufenden Geschftsjahr wird es
nach Pohls Worten fr alle Anbieter
schwer, im deutschen Markt Geld zu
verdienen. Im Juni will die Geschfts-
fhrung Einzelheiten zu ihrem ange-
kndigten Sparprogramm verffentli-
chen. Das Ziel, die Kosten um jhrlich
100 Millionen Euro zu senken, werde
nicht ohne Stellenabbau erreicht wer-
den knnen, sagte Pohl. Anders als der
Stuttgarter Wettbewerber Celesio, der
offenbar das Netz seiner Lager ausdn-
nen will, versucht Phoenix bei Zentral-
funktionen zu sparen, wie Pohl andeute-
te. Marktposition und Wachstum soll-
ten nicht gefhrdet werden. Die Erzriva-
len sind beide im Familienbesitz, aller-
dings hlt die Eigentmerfamilie Ha-
niel bei der brsennotierten Celesio
nur noch knapp ber 50 Prozent. Die
Anteile von Phoenix liegen vollstndig
in der Hand des Unternehmers Ludwig
Merckle, der unter anderem mit 25 Pro-
zent an der Heidelberg Cement AG be-
teiligt ist.
Die Phoenix-Geschftsfhrung kn-
digte an, finanziell vernnftige Zu-
kufe in Europa zu prfen. Pohl bezeich-
nete Polen und Rumnen als interes-
sant. Phoenix ist aktuell in 23 Lndern
aktiv, das Unternehmen beschftigt
knapp 24 000 Mitarbeiter und betreibt
gut 1500 Apotheken. Pohl kndigte an,
das margenstarke Apothekengeschft
weiter auszubauen. Im laufenden Jahr
sollen die Umstze leicht steigen, das
operative Ergebnis werde aber zurck-
gehen.
Die Schwche auf dem deutschen
Markt, Kosten fr die Umschuldung
und die Abwertungen auf verlusttrchti-
ge Aktivitten in Italien haben den Ge-
winn vor Steuern im Geschftsjahr
2012/13 auf 237 Millionen Euro ge-
drckt nach 301 Millionen Euro Vor-
jahr. Obwohl die Erlse um 2 Prozent
auf 21,2 Milliarden Euro gefallen seien,
habe Phoenix dank aktivem Kostenma-
nagement das operative Ergebnis auf
554 Millionen Euro leicht erhht. Es sei
gelungen, das Eigenkapital zu erhhen
und die Nettoschulden auf 1,6 Milliar-
den Euro und damit deutlich unter den
dreifachen operativen Jahresgewinn zu
drcken. tag.
Karstadt schert aus dem Tarif aus
Keine Lohnerhhung aus den laufenden Verhandlungen
Turkish Airlines hlt an
Vorstandschef Kotil fest
Viele Pillen: Eine Mitarbeiterin des Pharmahndlers Celesio stellt eine Lieferung zusammen. Foto dpa
ANZEIGE
Eine Rabattschlacht
vermasselt Celesio
das Ergebnis
Wir werden uns nichts wegnehmen lassen
Der Pharmagrohndler Phoenix heizt die Rabattschlacht wieder an
Gewerbehallen
konzipieren bauen betreuen.
www.goldbeck.de
Karstadt erhht die Lhne nicht. Foto dpa
Die deutschen Pharmahndler machen sich im
Kampf um die Apotheker gegenseitig das Leben
schwer. Fr Celesio steigt dadurch der Druck, sich
neu zu erfinden.
Von Susanne Preu
MARKT &STRATEGIE
R
und 75 Prozent der hierzulande in-
stallierten Heizungen sind angeb-
lich veraltet. Das Wissen darber, dass
die meiste Energie im Keller ver-
braucht wird, sei sehr gering ausge-
prgt, hat die Geschftsfhrung des
Remscheider Heiz- und Klimatechnik-
spezialisten Vaillant festgestellt. Wenn
es ums Energiesparen gehe, schalte der
Brger eher den Stand-by-Betrieb von
Elektrogerten ab, als ber den Einbau
einer neuen Heizung nachzudenken.
Wenn aber der gesamte Bestand in
Deutschland auf den modernsten
Stand der Technik gebracht wrde, lie-
en sich rund 20 Prozent der Heizkos-
ten oder gut 8 Milliarden Euro im Jahr
einsparen, rechnet Vaillant auf der Ba-
sis von Daten des Statistischen Bundes-
amtes vor. Als Anbieter der entspre-
chenden Technik rechnet sich das Fami-
lienunternehmen deshalb gute Zu-
kunftschancen aus. Dass es vor diesem
Hintergrund auch ein greres politi-
sches Bekenntnis zur Energiewende im
Gebudesektor ber bessere steuerli-
che Abschreibungsmglichkeiten for-
dert, ist wenig berraschend und der b-
liche Reflex. Nun mag das sinnvoller
sein, als Kuhstalldcher mit Solarpa-
neelen zu bepflastern, aber eine ech-
te Nachfrage durch Kundenwnsche
ist durch nichts zu ersetzen.
cmu. HAMBURG, 13. Mai. Die unge-
whnlich frostigen Temperaturen im ers-
ten Quartal haben vielen Unternehmen
den Jahresauftakt verhagelt. Dem Foto-
dienstleister Cewe Color ist es genau um-
gekehrt ergangen. Whrend Baumarkt-
ketten ber schwache Geschfte mit Gar-
tenmbeln und Pflanzen klagten und Rei-
fenhersteller den verspteten Wechsel
von Winter- auf Sommerreifen zu spren
bekamen, hat das Unternehmen aus Ol-
denburg vom langen Winter profitiert.
Weil in einigen Regionen noch im
Mrz Schnee fiel, verbrachten viele Kun-
den mehr Zeit in der Wohnung und stell-
ten amheimischen Rechner digitale Foto-
bcher mit Bildern aus demWinterurlaub
zusammen. So erklrt zumindest Europas
Marktfhrer in diesem Geschft, warum
das traditionell schwache erste Quartal
diesmal besser gelaufen ist. Fotobcher
zu verkaufen sei in dieser Jahreszeit nor-
malerweise so schwierig wie Eisverkau-
fen imWinter, sagte der Vorstandsvorsit-
zende Rolf Hollander. In den ersten Mona-
ten dieses Jahres htten die Kunden je-
doch deutlich strker zugegriffen.
Der Markt fr gedruckte Fotobcher
hat lngst eine ansehnliche Gre er-
reicht. Nach Branchenschtzungen setzen
die Hersteller in Europa inzwischen mit
diesen Produkten mehr als eine halbe Mil-
liarde Euro im Jahr um. Grter Anbieter
mit einem Marktanteil von rund einem
Viertel ist Cewe Color, gefolgt von dem
zum Vistaprint-Konzern gehrenden An-
bieter Albumprinter aus den Niederlan-
den, der etwa 10 Prozent des Marktes auf
sich vereint. Hufig arbeiten diese Unter-
nehmen mit Handelsketten wie Lidl, Aldi
und DM zusammen, welche die Dienst-
leistungen der Fotodruckunternehmen
ber ihre eigenen Internetseiten anbie-
ten.
Mit demSiegeszug der Fotobcher kom-
pensieren die Druckunternehmen auch
den Rckgang im klassischen Fotodruck.
Abzge von traditionellen Farb- und
Schwarzweifilmen werden kaum noch
bestellt. Auch der Markt fr den Druck
von Digitalfotos wchst nur noch
schwach. Insgesamt ist dieses Geschfts-
feld bei Cewe Color allein imersten Quar-
tal 2013 um 2 Prozent kleiner geworden.
Das Unternehmen rechnet damit, dass
sich diese Tendenz fortsetzt.
Der Absatz von gedruckten Bchern,
welche die Kunden mit speziell dafr ent-
wickelten Programmen am Rechner mit
eigenen Bildern bestcken, ist dagegen
krftig gestiegen: In den ersten drei Mona-
ten hat Cewe Color rund 1,1 Millionen
Stck davon verkauft, gut 7 Prozent mehr
als in der Vorjahreszeit. Zwar sind die
durchschnittlichen Marktpreise zuletzt ge-
fallen, gnstige Varianten gibt es schon
ab 5 Euro. Allerdings stemmt der Markt-
fhrer sich bislang nach eigener Aussage
mit hherer Qualitt gegen diesen Preis-
verfall. Der Umsatz mit diesen Produkten
sei im ersten Quartal berproportional
um 12,7 Prozent gewachsen, heit es.
Auch die Gewinnspannen in diesem Ge-
schft seien attraktiver als im klassischen
Fotodruck.
Die Aktien der Cewe Color Holding
AG sind an der Brse in Frankfurt gelis-
tet. Seit Januar hat der Kurs des Papiers
rund 7 Prozent an Wert gewonnen. Am
Montag kostete die Aktie knapp 34 Euro.
Grter Anteilseigner ist die Erbenge-
meinschaft des Unternehmensgrnders
Heinz Neumller. Sie besitzt gut 27 Pro-
zent der Aktien. Rund 60 Prozent der Pa-
piere sind imStreubesitz. Grter Wachs-
tumstreiber des Unternehmens ist neben
den Fotobchern derzeit vor allem das
neu geschaffene Geschftsfeld Online-
Druck. Diese Sparte fr Firmenkunden
wurde 2012 durch die bernahme der In-
ternetdruckerei Saxoprint deutlich erwei-
tert.
Insgesamt hat der Konzern im ersten
Quartal knapp 107 Millionen Euro umge-
setzt, rund 12 Prozent mehr als in der
Vorjahreszeit. Dies bewahrte Cewe frei-
lich nicht vor dem blichen Verlust zum
Jahresauftakt: Auch das schlechte Wetter
brachte das Unternehmen in diesem tra-
ditionell schwachen Quartal nicht ber
die Gewinnschwelle. Vor Zinsen und
Steuern schlug ein Verlust von 6,4 (Vor-
jahr: 6,8) Millionen Euro zu Buche. Weil
Cewe rund um das Weihnachtsgeschft
ungefhr 90 Prozent seines Jahresge-
winns mache, sei das Ziel fr ein operati-
ves Ergebnis von 27 bis 33 (Vorjahr:
28,9) Millionen Euro im Gesamtjahr
nicht gefhrdet.
Einzelne Bilder werden
immer seltener entwickelt.
Stattdessen greifen die
Kunden verstrkt zu selbst-
estalteten Fotobchern.
Davon profitiert vor allem
der Marktfhrer Cewe Color
aus Oldenburg.
Die Deutschen lieben das Fotobuch
D
ie Entwicklung des Oldenburger
Fotodienstleisters Cewe Color
fhrt zu einer interessante Erkenntnis:
Die Umstellung auf die digitale Welt
muss fr traditionell analoge Geschfts-
modelle nicht das Aus bedeuten. Mit
dem Siegeszug der Digitalkamera hat
sich die Fotografie zwar nachhaltig ver-
ndert. Weltunternehmen wie Kodak
hat der Wandel in ihremeinstigen Kern-
geschft die Existenz gekostet. Mit al-
ten Filmen und einfachen Fotoabzgen
auf Papier lsst sich schon lange nichts
mehr verdienen. In dieser Situation ht-
te auch der brsennotierte Druckdienst-
leister aus Norddeutschland unterge-
hen knnen. Dem Management ist es
aber rechtzeitig gelungen, das Angebot
zu digitalisieren: So haben die Men-
schen ihre alten Fotoalben durch Foto-
bcher ersetzt und obwohl die Bestell-
neigung im ersten Quartal eines jeden
Jahres meist geringer ist, freut sich
Cewe Color auch in diesem Jahr ber
ein sattes Umsatzplus. Folgerichtig war
die Aktie des Unternehmens in den ver-
gangenen fnf Jahren keine schlechte
Geldanlage. Kurzfristig mgen weitere
Kurstreiber fehlen. Aber Eigenkapital-
quote und Dividendenrendite verspre-
chen in der sich schnell wandelnden di-
gitalen Welt berraschende Stabilitt.
Die Lehre von Cewe
Von Carsten Knop
E
rstmals hat der imOktober 2008 auf-
gelegte staatliche Bankenrettungs-
fonds Soffin ein Jahr mit Gewinn abge-
schlossen. Doch das ist eine Momentauf-
nahme. Ausschlaggebend fr den Ge-
winn im Jahr 2012 war weitgehend Bi-
lanzkosmetik: Der Soffin konnte zuvor
gebuchte Drohverluste fr Wertpapiere
der alten Hypo Real Estate rckgngig
machen. Doch auch ohne diese 1,4 Milli-
arden Euro sind im Soffin im Verlauf
von fnf Jahren Bilanzverluste von mehr
als 20 Milliarden Euro aufgelaufen. Ob
es amEnde mehr oder weniger sein wer-
den, ist offen. Der berbleibsel der
Hypo Real Estate, die Deutsche Pfand-
briefbank, scheint sich besser zu entwi-
ckeln als befrchtet. Dagegen realisiert
der Soffin in dieser Woche bei seinem
mit 6,7 Milliarden Euro grten Engage-
ment, der Commerzbank, einen Verlust.
Der Soffin wird fr 625 Millionen Euro
Commerzbank-Aktien verkaufen. Die
Crux dabei: Der Kurs dafr steht noch
nicht fest. Auch wegen dieses drohenden
Aktienangebots fllt der Kurs der Com-
merzbank-Papiere wie einStein. Vermut-
lichwird der Soffin nicht einmal einVier-
tel dessen erlsen, was er eingesetzt hat
im Durchschnitt 34 Euro je Aktie. Es
bleibt also dabei: Banken retten ist fr
den Steuerzahler kein Geschft.
Teure Bankenrettung
Von Hanno Muler
Die F. A.Z.-Wetterinformationen im Internet: www.faz.net/wetter
ASIEN
Mo. Di. Mi. Do.
13.5. 14.5. 15.5. 16.5.
Mo. Di. Mi. Do.
13.5. 14.5. 15.5. 16.5.
NORDAMERIKA DEUTSCHLAND
Messwerte und Prognosen
EUROPA
Aussichten
Am Mittwoch ist es in der Westhlf-
te Deutschlands strker bewlkt. Es
bilden sich einige Regenschauer und
Gewitter, rtlich fallen die sehr heftig
aus mit Starkregen und Hagel. Im Os-
ten und Sdosten scheint lngere Zeit
die Sonne und es bleibt grtenteils
trocken. Die Temperaturen liegen je
nach Sonne zwischen 16 und 25
Grad. Am Donnerstag bleibt es
zweigeteilt mit mehr Sonne und
Wrme im Osten und khlerer Schau-
erluft im Westen und Sdwesten.
Heute
s =sonnig, h =heiter, w=wolkig, b =bedeckt,
G=Gewitter, N=Nebel, R =Regen, Rs =Regenschauer,
Sr=Sprhregen, S=Schnee, SR =Schneeregen, Ss=
Schneeschauer, -- =keine Meldung. Alle Tabellenzeigen
als Prognose die Tages-Hchsttemperatur, als gestrigen
Wert die Messung mittags Ortszeit.
Aachen 13 R 13 R 16 R 13 R
Arkona 14 h 14 w 15 h 16 h
Berlin 15 h 18 w 25 h 25 w
Bremen 11 b 14 w 21 G 18 R
Brocken 2 Sr 6 R 13 G 14 Rs
Cottbus 14 h 19 w 25 h 26 h
Cuxhaven 10 b 13 R 19 Rs 16 R
Dresden 13 w 19 w 24 h 24 h
Dsseldorf 12 Sr 14 R 18 R 15 R
Erfurt 9 Sr 17 w 23 h 22 w
Essen 11 b 14 R 18 R 15 R
Feldberg 1 b 8 N 9 R 6 R
Feldberg Ts. 6 Sr 10 R 15 w 13 R
Frankfurt/M. 10 Sr 17 w 21 w 19 R
Freiburg 12 b 19 w 19 Rs 14 R
Garmisch 11 b 19 w 23 w 20 w
Greifswald 14 w 16 w 23 h 23 h
Groer Arber 0 S 9 N 16 h 14 w
Hamburg 11 b 14 b 22 w 20 R
Hannover 11 b 15 b 22 w 19 b
Helgoland 9 b 11 w 13 R 13 R
Hof 7 R 15 w 21 h 20 w
Kahler Asten 6 Sr 9 R 15 Rs 13 R
Karlsruhe 10 b 19 w 21 w 19 R
Kassel 10 b 15 Rs 22 Rs 20 w
Kln 12 w 14 R 18 R 15 b
Konstanz 11 R 20 h 22 h 19 w
Leipzig 13 b 17 w 25 h 23 w
Lbeck 12 b 15 Rs 22 Rs 21 w
Magdeburg 12 Sr 17 Rs 25 h 23 w
Mannheim 10 b 18 w 21 R 19 R
Mnchen 9 R 20 h 23 h 20 w
Norderney 10 R 13 R 17 R 13 R
Nrnberg 9 R 18 w 23 h 21 w
Oberstdorf 9 Sr 18 w 21 w 18 w
Osnabrck 11 b 14 R 19 G 16 b
Passau 10 R 19 w 23 h 22 R
Rostock 14 w 15 Rs 23 h 21 w
Saarbrcken 10 b 16 b 17 R 15 R
Stuttgart 10 R 20 w 23 w 18 R
Sylt 9 R 11 Rs 16 R 16 R
Trier 11 b 15 b 16 R 15 R
Zugspitze -6 S 1 N 1 b 3 N
Ein Tief bei Schottland lenkt in weite
Teile Deutschlands khle und feuchte
Luft. Ganz im Sden macht sich et-
was wrmere Luft aus dem Mittel-
meerraum bemerkbar.
Berlin, Brandenburg, Sachsen-
Anhalt, Thringen, Sachsen: Zu-
nchst bleibt es heute trocken bei ei-
nem Mix aus Sonnenschein und Wol-
kenfeldern. Spter knnen sich ein-
zelne Regenschauer entwickeln. Die
Hchsttemperaturen liegen zwischen
17 und 19 Grad.
Bremen, Niedersachsen, Ham-
burg, Schleswig-Holstein, Meck-
lenburg-Vorpommern: Bereits am
Vormittag breiten sich einige Regen-
schauer aus. Die verstrken sich am
Nachmittag. Zwischendurch lockern
die Wolken auf und die Sonne scheint
kurz. Dazu bekommen wir Tempera-
turen zwischen 14 und 15 Grad. An
der Kste sowie auf den Inseln weht
frischer bis starker und teilweise sehr
biger Sdwestwind.
Nordrhein-Westfalen, Hessen,
Rheinland-Pfalz, Saarland: Wir
haben es heute mit dichten Wolken
und ein paar Regenschauern zu tun.
Trotzdem kommt zwischendurch die
Sonne heraus. Die Hchstwerte lie-
gen zwischen 14 und 17 Grad.
Baden-Wrttemberg und Bayern:
Neben Sonnenschein gibt es heute
auch ein paar dickere Wolkenfelder.
Vor allem ganz im Norden von Ba-
den-Wrttemberg und Bayern kann
es im Tagesverlauf einzelne Schauer
geben. Sonst bleibt es meistens tro-
cken. Die Temperaturen steigen auf
angenehme 15 bis 20 Grad.
Sonne & Mond
Auf- und Untergang in Mitteleuropischer
Sommerzeit (MESZ) fr Frankfurt/Main.
Melbourne 13 Rs 14 b 17 b 16 b
Sydney 23 b 19 s 21 h 20 h
Wellington 17 w 17 w 16 s 17 w
Almaty 20 w 21 G 25 h 26 h
Bangkok 34 Rs 37 h 36 h 36 w
Mumbai 33 w 33 h 33 h 33 h
Colombo 30 Rs 32 Rs 33 w 33 w
Hanoi 31 w 33 w 35 w 35 w
Hongkong 28 Rs 31 Rs 31 Rs 31 Rs
Jakarta 31 Rs 33 h 33 R 33 h
Kalkutta 33 w 36 w 36 w 37 w
Manila 31 b 33 Rs 33 w 34 Rs
Neu Delhi 34 h 39 h 40 h 41 h
Peking 25 h 30 s 26 h 26 h
Seoul 25 h 25 h 22 w 26 h
Schanghai 21 s 25 h 23 R 20 R
Singapur 31 Rs 33 G 33 G 33 G
Taipeh 26 b 30 G 31 R 31 R
Tokio 22 h 26 s 25 s 25 s
Xian 33 s 32 h 25 R 21 R
Ankara 18 Rs 16 Rs 20 Rs 24 Rs
Antalya 17 G 21 G 23 s 29 s
Baghdad 28 w 31 w 35 h 36 h
Dubai 36 s 40 s 38 s 40 s
Kuwait 38 h 38 h 38 h 37 h
Riad 37 h 37 s 39 h 40 h
Teheran 25 w 27 w 25 w 25 w
Tel Aviv 26 R 26 h 24 R 26 h
B.Aires 18 w 21 h 11 R 13 h
Caracas 26 Rs 28 Rs 27 Rs 26 Rs
Lima 20 w 22 w 22 w 23 w
Mexiko-St. 21 w 24 w 26 w 26 w
Recife 29 R 30 R 30 R 30 R
R.d. Janeiro 29 h 31 s 32 s 32 h
Sant.(Ch.) 15 h 15 w 14 h 17 h
Atlanta 19 w 25 w 29 w 28 w
Chicago 13 w 27 w 29 w 26 w
Denver 26 w 29 w 27 w 28 w
Houston 28 s 28 s 28 h 30 w
Los Angeles 35 s 32 s 27 s 26 s
Miami 29 G 29 w 28 w 29 w
Montreal 9 Rs 15 h 19 w 21 w
NewYork 15 w 17 w 21 R 24 w
S. Francisco 19 w 22 w 20 w 20 w
Toronto 9 w 14 h 21 h 23 h
Vancouver 14 Rs 16 h 16 Rs 17 Rs
Washington 14 w 17 w 25 b 28 b
Accra 31 R 32 G 32 G 32 w
Algier 22 h 25 w 23 R 22 R
Casablanca 22 b 22 w 21 R 20 w
Dakar 25 w 27 h 27 h 26 h
Johannesb. 18 h 21 s 21 h 22 h
Kairo 31 h 29 h 28 w 30 h
Kapstadt 18 s 21 h 20 h 20 h
Kinshasa 29 w 32 w 33 w 33 w
Lagos 30 G 32 G 32 G 32 G
Nairobi 21 w 24 w 24 w 24 w
Tunis 23 h 27 w 27 w 23 R
Reykjavik 9 w 11 h 9 h 10 h
Riga 13 h 19 h 19 h 22 Rs
Rom 20 s 23 s 22 b 26 Rs
Salzburg 11 R 21 h 25 h 23 w
Sofa 13 Rs 16 w 20 w 25 h
Stockholm 16 h 12 w 15 w 19 h
St.Petersbg. 17 w 17 w 18 h 21 h
Venedig 17 h 21 h 21 h 20 R
Warschau 14 b 19 w 22 h 26 h
Wien 14 w 21 w 24 h 25 h
Zrich 11 b 19 w 20 G 15 R
bis --10 --9 bis --6 --5 bis --1 0 bis 4 5 bis 9 10 bis 14 15 bis 19 20 bis 24 25 bis 29 von 30 an
Vorhersagekarten fr heute,
14.5.2013 (Tagesmaximum)
3
3
2
2
4
4
3
4
5
Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken Saarbrcken
/ 05:40 21:04Uhr / 09:05 00:02Uhr
H T Hochdruckzentrum Tiefdruckzentrum
Warmfront
Kaltfront
Kaltluftzufuhr Warmluftzufuhr
Kaltluftzufuhr in der Hhe, Erwrmung am Boden Okklusion
sonnig heiter wolkig bedeckt Nebel Regen Schauer Gewitter Schnee Schnee-
schauer
Schnee-
regen
www.wetter.com Quelle: wetter.com AG
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel Kiel
Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock Rostock
15 15 15 15 15 15 15 15 15
14 14 14 14 14 14 14 14 14
14 14 14 14 14 14 14 14 14
Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg
14 14 14 14 14 14 14 14 14
Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen Bremen
Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover Hannover
15 15 15 15 15 15 15 15 15
Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg Magdeburg
Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin
18 18 18 18 18 18 18 18 18
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig Leipzig
Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden
19 19 19 19 19 19 19 19 19
14 14 14 14 14 14 14 14 14
Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen Essen
14 14 14 14 14 14 14 14 14
Kln Kln Kln Kln Kln Kln Kln Kln Kln
17 17 17 17 17 17 17 17 17
16 16 16 16 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 18 18 18 18
15 15 15 15 15 15 15 15 15
Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg Nrnberg
Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen
16 16 16 16 16 16 16 16 16
Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver
32 32 32 32 32 32 32 32 32
Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles
29 29 29 29 29 29 29 29 29
Denver Denver Denver Denver Denver Denver Denver Denver Denver
27 27 27 27 27 27 27 27 27
Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago Chicago
14 14 14 14 14 14 14 14 14
Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto
New York New York New York New York New York New York New York New York New York
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami
29 29 29 29 29 29 29 29 29
29 29 29 29 29 29 29 29 29
Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna Havanna
28 28 28 28 28 28 28 28 28
Houston Houston Houston Houston Houston Houston Houston Houston Houston
Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St. Mexiko-St.
24 24 24 24 24 24 24 24 24
Peking Peking Peking Peking Peking Peking Peking Peking Peking
30 30 30 30 30 30 30 30 30
32 32 32 32 32 32 32 32 32
Xian Xian Xian Xian Xian Xian Xian Xian Xian
25 25 25 25 25 25 25 25 25
Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai Schanghai
25 25 25 25 25 25 25 25 25
Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul
Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio Tokio
26 26 26 26 26 26 26 26 26
Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Taipeh Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong Hongkong
30 30 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31
Manila Manila Manila Manila Manila Manila Manila Manila Manila
33 33 33 33 33 33 33 33 33
37 37 37 37 37 37 37 37 37 36 36 36 36 36 36 36 36 36
Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok Bangkok
Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon Saigon
36 36 36 36 36 36 36 36 36
33 33 33 33 33 33 33 33 33
Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur Kuala Lumpur
Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur Singapur
16 16 16 16 16 16 16 16 16
St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki
17 17 17 17 17 17 17 17 17
Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau Moskau
30 30 30 30 30 30 30 30 30
Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew Kiew
11 11 11 11 11 11 11 11 11
Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo
12 12 12 12 12 12 12 12 12
Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm
12 12 12 12 12 12 12 12 12
Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin
London London London London London London London London London
12 12 12 12 12 12 12 12 12
Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg
14 14 14 14 14 14 14 14 14
18 18 18 18 18 18 18 18 18
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau Warschau
Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin
Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt Frankfurt
17 17 17 17 17 17 17 17 17 14 14 14 14 14 14 14 14 14
20 20 20 20 20 20 20 20 20
Wien Wien Wien Wien Wien Wien Wien Wien Wien
Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen 21 21 21 21 21 21 21 21 21
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest Budapest
Varna Varna Varna Varna Varna Varna Varna Varna Varna
22 22 22 22 22 22 22 22 22
21 21 21 21 21 21 21 21 21
Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik Dubrovnik
24 24 24 24 24 24 24 24 24
Athen Athen Athen Athen Athen Athen Athen Athen Athen
21 21 21 21 21 21 21 21 21
Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul
21 21 21 21 21 21 21 21 21
Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya Antalya
Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris
23 23 23 23 23 23 23 23 23
Rom Rom Rom Rom Rom Rom Rom Rom Rom
Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo Palermo
22 22 22 22 22 22 22 22 22
27 27 27 27 27 27 27 27 27
Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis
Algier Algier Algier Algier Algier Algier Algier Algier Algier
25 25 25 25 25 25 25 25 25
Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza Nizza
20 20 20 20 20 20 20 20 20
23 23 23 23 23 23 23 23 23
Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand Mailand
Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona
21 21 21 21 21 21 21 21 21
Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux
19 19 19 19 19 19 19 19 19
Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid
22 22 22 22 22 22 22 22 22
Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga
24 24 24 24 24 24 24 24 24
Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon Lissabon
20 20 20 20 20 20 20 20 20
21 21 21 21 21 21 21 21 21
Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas Las Palmas
Europa Latein-
amerika
Afrika
Nordamerika
Lateinamerika
Naher Osten
Asien
Australien und Neuseeland
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
TT TTT TTT T
TT TTT TTT T
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
TT TTT TTT T
HH HHH HHH H
Biowetter und Pollenfug
Der Birkenpollenflug hat sein Maxi-
mum bereits berschritten, die Kon-
zentration ist noch schwach bis m-
ig. Ebenfalls schwach bis mig
fliegen die Pollen von Pappel, Weide,
Ulme, Buche und Eiche. In tieferen
Lagen Sd- und Sdwestdeutsch-
lands steigt die Konzentration von
Ampfer-, Grser- und Wegerichpol-
len. Im Osten Deutschlands hat die
Wetterlage berwiegend positiven
Einfluss auf unseren Krper. Im Wes-
ten sind Kreislaufprobleme mglich.
Auslndische Stdte
Bogota 18 w 20 Sr 20 Sr 20 Sr
Mo. Di. Mi. Do.
13.5. 14.5. 15.5. 16.5.
Auslndische Stdte (Fortsetzung)
ANZEIGE
985 985 985 985 985 985 985 985 985
990 990 990 990 990 990 990 990 990
995 995 995 995 995 995 995 995 995
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
995 995 995 995 995 995 995 995 995
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
Mo. Di. Mi. Do.
13.5. 14.5. 15.5. 16.5.
Amsterdam11b 12Rs 14Rs 15Rs
Athen 22R 24R 25h 25w
Barcelona 18h 21w 18R 17R
Belgrad 13R 16R 20w 26h
Bordeaux 15w 19w 15R 15w
Bozen 20w 24h 23w 19R
Brssel 11Rs 12R 14R 15R
Budapest 12w 19w 22w 24w
Bukarest 24w 23Rs 23Rs 28h
Dublin 9Rs 12Rs 12Rs 13Rs
Dubrovnik 20h 21h 22h 22R
Edinburgh 8Rs 11Rs 10Rs 13Rs
Europa
Mo. Di. Mi. Do.
13.5. 14.5. 15.5. 16.5.
Mo. Di. Mi. Do.
13.5. 14.5. 15.5. 16.5.
Faro 23h 23h 21w 21h
Helsinki 13Rs 16h 16h 19h
Innsbruck 10w 23h 23h 21w
Istanbul 19b 21w 23w 20s
Kiew 22w 25Rs 24G 27w
Kopenhagen10w 13w 18h 20Rs
Larnaka 22G 23G 23G 25h
Las Palmas 22s 21w 20w 21Rs
Lissabon 25h 20h 17w 17w
Ljubljana 15h 21h 22h 18Rs
Locarno 19h 21w 16R 15R
London 12b 12R 14Rs 15Rs
Madrid 20h 22Rs 16Rs 16w
Mailand 20h 23h 21b 18R
Malaga 22h 24w 24w 23h
Mallorca 20h 23h 21G 20R
Moskau 25h 30h 27w 28w
Neapel 20w 25h 23w 25w
Nizza 20h 20h 20Rs 19R
Oslo 7R 11Rs 11R 17b
Ostende 11b 12R 13R 14w
Palermo 20s 22s 30h 24Rs
Paris 13R 14R 14R 16R
Prag 13Rs 19w 23h 23w
ANZEIGE
ANZEIGE
Energiewende im Keller
Von Brigitte Koch
Unter Druck: Im Cewe-Fotolabor in Oldenburg Foto dpa
Mit Emirates in die Welt.
Dubai
Singapur
Adelaide
Mauritius
Hongkong
Delhi
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE 17 Finanzmarkt
Dank qatarischer
Millionen gewinnt
Paris Saint-Germain
die franzsische
Fuballmeisterschaft. Nun aber
bekommt das Team von David
Beckham Konkurrenz. Seite 24
Die Finanzierung ber das Internet
wird immer wichtiger: Crowd-
funding oder die Schwarmfinanzie-
rung wchst stetig. Die Mittel
flieen in Filme, Computerspiele
oder Musikproduktionen. Seite 19
Die Brse in Istanbul wird immer
selbstbewusster. Derzeit verhandelt
der Finanzplatz mit der Deutschen
Brse. Das rasante Wachstum treibt
auch den Leitindex am Bosporus
auf Rekordhoch. Seite 18
Olympiakos Pirus bleibt die
Nummer eins im europischen
Basketball. In London verteidigt der
Klub im Endspiel gegen Real Madrid
seinen Titel in der Euroleague. Fr
einige ein Mrchen. Seite 24
So leicht wird
es nicht wieder
Selbstbewusster Schwarm
Sport
Krnung untermKorb
E
ine Aktie der BASF bietet auf der
Basis des aktuellen Kurses und der
fr das kommende Jahr erwarteten Aus-
schttung eine Dividendenrendite von
knapp 4 Prozent. Eine zehnjhrige Bun-
desanleihe verspricht aktuell eine Rendi-
te von rund 1,35 Prozent. Etwas mehr ist
mit einer Anleihe der BASF mit Fllig-
keit Ende 2012 zu holen, deren aktuelle
Rendite sich mit 1,94 Prozent berechnet.
Dagegen sieht es mit Kurzlufern dster
aus: Zweijhrige Bundespapiere rentie-
ren nahe null, eine BASF-Anleihe mit
zwei Jahren Restlaufzeit rentiert mit
0,53 Prozent.
Gleichwohl werden viele Anleger
groe wie kleine die niedrig verzinsli-
che Anleihe der Aktie vorziehen. Die Be-
grndung lautet: Die Rendite der Anlei-
he ist niedrig, aber so gut wie sicher. Ein
Aktienkurs kann sehr stark schwanken,
wie gerade die vergangenen 20 Jahre ge-
zeigt haben. Was ntzt die schnste Divi-
dende, wenn die Aktie teuer gekauft
wird, der Kurs dann in den Keller fllt
und dort eventuell die Deutsche Tele-
kom lsst gren fr lange Zeit ver-
harrt?
Die Ansicht, das Risiko einer Kapital-
anlage lasse sich durch das Ausma der
Schwankungen (Volatilitt) von Kur-
sen aus der Vergangenheit bemessen, ist
unter Fachleuten weit verbreitet. Diese
Vorstellung prgt die Anlagepolitik in
vielen Husern und die von Regulierern
ins Auge gefassten Vorschriften fr An-
leger. So wird im Zuge der geplanten eu-
ropischen Regeln fr Versicherer die
Anlage in Aktien weniger attraktiv ge-
macht. Aber es sind nicht nur die Regu-
lierer, die Anleger von Aktienanlagen
abhalten. Viele groe Investoren, und
dies gilt gerade fr Versicherer, trauen
sich wegen schlechter Erfahrungen aus
der Vergangenheit und der Furcht vor
neuen Fehlentscheidungen nicht mehr
richtig an Aktien heran. Aber der Jam-
mer ber niedrige Anleiherenditen allei-
ne beschreibt noch keine Anlagepolitik,
und das Potential fr attraktive Anlagen
in Immobilien und Infrastruktur er-
scheint nicht grenzenlos. Die Aktienquo-
ten deutscher Versicherer drften der-
zeit durchschnittlich bei rund 4 Prozent
liegen. Die Aktienquoten amerikani-
scher Pensionskassen liegen bei durch-
schnittlich etwas mehr als 50 Prozent.
Die traditionellen Messziffern fr das
Risiko sind nicht abwegig. Aber sie sind
nicht vollstndig. In den vergangenen
rund 30 Jahren kannten die Anleiheren-
diten in den fhrenden westlichen Indus-
trienationen bei meist nicht allzu hohen
Schwankungen nur eine Richtung: Sie
sind deutlich gefallen. ImJahre 1981 ren-
tierte eine zehnjhrige amerikanische
Staatsanleihe mit rund 15 Prozent. Heu-
te betrgt die Rendite 1,90 Prozent. Hier
lockten ber einen sehr langen Zeit-
raum Kursgewinne.
Die langfristige Hausse am Anleihe-
markt ist schon oft totgesagt worden.
Bisher geschah dies zu Unrecht: Sogar
im bisherigen Jahresverlauf waren mit
vielen Staatsanleihen wegen sinkender
Renditen noch Kursgewinne zu erzie-
len. Aber sehr viel tiefer knnen die Ren-
diten nicht mehr fallen. Schon heute
bringen viele dieser Papiere keine reale
Rendite mehr, auch wenn sie unter Be-
rcksichtigung traditioneller Risiko-
mastbe unbedenklich aussehen.
Es existieren jedoch Risiken, die sich
aus einer Betrachtung der vergangenen
Jahrzehnte nicht aus Statistiken ablesen
lassen. Die vergangenen Jahrzehnte wa-
ren im Westen eine Zeit rcklufiger In-
flationsraten. Auch wenn eine deutliche
Beschleunigung der Inflationsrate in ab-
sehbarer Zeit nicht zwingend erscheint,
sollte eine langfristige Anlagestrategie
nicht alleine auf der Annahme dauer-
haft sehr niedriger Inflationsraten beru-
hen. In den vergangenen Jahrzehnten
besaen Staatsanleihen westlicher Na-
tionen nach verbreiteter Ansicht kein
Ausfallrisiko. Auf einer solchen Annah-
me sollte heute keine langfristige Anla-
gestrategie beruhen, auch wenn Staats-
bankrotte und Umschuldungen in gre-
rer Zahl nicht eintreten mssen.
Diese gesamtwirtschaftlichen Risiken
sprechen fr eine grozgigere Streu-
ung. Man muss keine so hohe Aktien-
quote fahren wie das Bankhaus Metzler
in dem in der Grafik dargestellten Mus-
terportfolio. Man kann durchaus auch
als Privatanleger im Unterschied zu den
Prinzipien von Metzler Derivate zur Ab-
sicherung von Aktienbestnden nutzen.
Aber Aktien oder Aktienfonds braucht
man schon. GERALD BRAUNBERGER
ham. FRANKFURT, 13. Mai. Unmittelbar
vor Beginn ihrer Kapitalerhhung ist der
Aktienkurs der schwer gebeutelten Com-
merzbank krftig gefallen. Mit einemKurs-
verlust von 4,7 Prozent auf 9,94 Euro fhr-
te die Commerzbank-Aktie amMontag die
Liste der Tagesverlierer imDax an. Zeitwei-
se war die Aktie weniger als 0,1 Euro von
ihrem Tiefstkurs von Ende April bei 9,75
Euro entfernt. Der Dax hingegen holte Ta-
gesverluste von in der Spitze 0,7 Prozent
auf. Zum Handelsschluss wies er 8279
Punkte auf, ein Plus von 0,01 Prozent.
Die Commerzbank hatte vor zwei Mo-
naten fr Mitte Mai den Verkauf neuer Ak-
tien angekndigt, um 2,5 Milliarden Euro
einzunehmen. Davon sollen der Banken-
rettungsfonds Soffin 1 Milliarde und die
Allianz 0,75 Milliarden Euro erhalten.
Um diese Kapitalerhhung berhaupt
durchfhren zu knnen, hat die Bank
zehn alte Aktien zu einer neuen Com-
merzbank-Aktie zusammengelegt. Ohne
diese Kapitalherabsetzung wre der Com-
merzbank-Kurs unter 1 Euro gefallen.
Dann aber htten keine neuen Aktien aus-
gegeben werden drfen.
Vor der Kapitalerhhung wird der Ban-
kenrettungsfonds Soffin fr 625 Millio-
nen Euro Commerzbank-Aktien verkau-
fen. Damit wird sehr bald gerechnet. Die-
ses drohende Aktienangebot lastete am
Montag auf dem Kurs. Als nchste Etap-
pe drfte dann der Bezugsrechtehandel
beginnen. Aktionre knnen dann zwei
Wochen lang ihre Rechte zum Erwerb
neuer Aktien verkaufen. Mit dem Bezugs-
recht lassen sich neue Aktien zu einem
noch nicht feststehenden Emissionskurs
kaufen. So wird der Soffin den 625 Millio-
nen Euro groen Erls aus verkauften
Commerzbank-Aktien verwenden, um
neue Aktien zu erwerben.
Seit Wochen wird vermutet, die Com-
merzbank werde ihre neuen Aktien nur
zu einem hohen Kursabschlag von 30 bis
50 Prozent im Markt unterbringen kn-
nen. Selbst die erfolgreiche Kapitalerh-
hung der Deutschen Bank Ende April ver-
besserte die Stimmung der Anleger nicht.
Sie strt, dass die der Commerzbank bei
der Plazierung behilflichen Banken Citi,
Deutsche Bank und HSBC keinen realisti-
schen Emissionspreis garantieren. Fest
steht nur der Erls von 2,5 Milliarden
Euro. Damit seien Hedgefonds geradezu
eingeladen, auf tiefe Kurse der Commerz-
bank zu spekulieren, heit es. Die Bank
hat zudemvor einer Woche einen Quartal-
verlust bekanntgegeben und versprt we-
nig Anzeichen fr einen Trendwechsel.
Selbstbewusste Brse
M
ehrere groe deutsche Aktienge-
sellschaften berichten heute ber
ihre Geschfte im ersten Quartal, dar-
unter mit Deutscher Post und Merck
KGaA zwei Unternehmen aus dem Dax.
Nachdem der Kurs der Deutschen Post
in der vergangenen Woche erstmals seit
viereinhalb Jahren auf mehr als 19 Euro
gestiegen ist, knnte die KfW bald die
Privatisierung mit Aktienverkufen fort-
setzen. Die Frderbank hlt noch fast 25
Prozent an der Post. Aus dem M-Dax le-
gen Bilfinger, Celesio, HHLA und Leoni
Quartalszahlen vor. Zudemhat das Wirt-
schaftsforschungsinstitut ZEW die Kon-
junkturerwartungen gemessen. ham.
Heute
F.A.Z. FRANKFURT, 13. Mai. Der deut-
sche Bankenrettungsfonds Soffin hat das
Geschftsjahr 2012 mit einem Gewinn
von 580 Millionen Euro abgeschlossen.
Es ist der erste Gewinn des Fonds, der in
der Krise nach dem Untergang der ameri-
kanischen Investmentbank Lehman
Brothers das Licht der Welt erblickte, um
durch Kapitalhilfen und die bernahme
von Garantien einen Beitrag zur Sicher-
heit des deutschen Bankensystems zu leis-
ten.
Fr das Geschftsjahr 2011 hatte der
Soffin vor allem wegen Abschreibungen
auf griechische Staatsanleihen einen Ver-
lust von 13,1 Milliarden Euro erlitten.
Seit der Grndung im Herbst 2008 sind
Verluste ber 21,5 Milliarden Euro ent-
standen. Wie die Endabrechnung fr den
Staat und den Steuerzahler aussehen
wird, drfte erst nach der Abwicklung al-
ler verbleibenden Geschfte abzusehen
sein. Nach dem derzeitigen Stand soll der
in Frankfurt angesiedelte Soffin seine T-
tigkeit Ende 2014 beenden. Der Begriff
Soffin ist eine Abkrzung der Bezeich-
nung Sonderfonds Finanzmarktstabilisie-
rung.
Der Vorsitzende des Leitungsausschus-
ses des Soffin, Christopher Pleister, teilte
amMontag mit: Die Entspannung der Li-
quidittslage der deutschen Banken hat
mageblich zu einem Rckgang der vom
Steuerzahler zu tragenden Risiken ge-
fhrt. Daher konnten Rckstellungen,
zum Beispiel fr Altlasten der in Mn-
chen ansssigen Immobilienbank Hypo
Real Estate (HRE) teilweise aufgelst wer-
den. Zudem gaben Banken im vergange-
nen Jahr fast 87 Prozent der vom Soffin
zu ihren Gunsten abgegebenen Garantien
zurck. Damit verbleibt noch ein Garan-
tievolumen von 3,7 Milliarden Euro.
Zu den vom Soffin eingerumten Ga-
rantien kommen Eigenkapitalhilfen ber
18,8 Milliarden Euro, die sich auf die
Hypo Real Estate (9,8 Milliarden Euro),
die Commerzbank (6,7 Milliarden Euro),
die West-LB-Nachfolgerin Portigon (2
Milliarden Euro) und auf den Immobilien-
finanzierer Aareal Bank (300 Millionen
Euro) verteilen. Die Commerzbank will
in diesen Tagen eine vor einigen Wochen
angekndigte Kapitalerhhung durchfh-
ren, um damit unter anderem staatliche
Hilfen zurckzuzahlen. Der Wert der An-
teile des Soffin stille Einlagen sowie Ak-
tien an deutschen Instituten wie der
Commerzbank verringerte sich imvergan-
genen Jahr um 1,7 auf 6,3 Milliarden
Euro.
Die Bilanzsumme des Soffin wird fr
2012 mit 27,8 Milliarden Euro genannt.
Ertrgen ber knapp 1,6 Milliarden Euro
standen Aufwendungen ber eine Milliar-
de Euro entgegen. Der Groteil der Ertr-
ge entfiel auf die Auflsung einer Rck-
stellung fr mgliche Verluste der FMS
Wertmanagement ber 1,4 Milliarden
Euro. Die FMS Wertmanagement ist die
Bad Bank der Hypo Real Estate. Daraus
errechnet sich ein Jahresberschuss von
580 Millionen Euro.
Der finanzpolitische Sprecher von
Bndnis 90/Die Grnen im Bundestag,
Gerhard Schick, kritisierte die verffent-
lichten Zahlen als zu wenig transparent:
Weder der Haushaltsgesetzgeber noch
die Steuerzahler knnen sich ein der tat-
schlichen Vermgens- und Risikolage
entsprechendes Bild machen und damit
einschtzen, ob Risiken realistisch bewer-
tet oder potentielle Verluste in die Zu-
kunft geschoben wurden, teilte Schick
mit.
du. ZRICH, 13. Mai. Die Frage, die sich
Anleger rund um die Welt stellen, treibt
auch die Schweizer um: Soll man ange-
sichts der jngsten Kursrally an den Ak-
tienmrkten noch einsteigen, oder holt
man sich womglich bald eine blutige
Nase? Am Montag ging das richtungswei-
sende Schweizer Brsenbarometer SMI
mit einem Minus von 0,46 Prozent bei
8140 Punkten aus demHandel. In den ver-
gangenen 52 Wochen aber hat der SMI
fr die Spitzenwerte an der Brse in Z-
rich um 37 Prozent angezogen, davon al-
lein seit Jahresbeginn fast 20 Prozent.
Ein Ende scheint nicht in Sicht. Denn
viele Finanzexperten gehen davon aus,
dass noch Luft nach oben in den Kursen
ist. Der Grund: Das billige Geld der No-
tenbanken und der Mangel an Anlageal-
ternativen. Am Freitag marschierte der
SMI strammauf die Marke von 8200 Punk-
ten zu. Erst amDienstag vergangener Wo-
che hatte er kurzzeitig die Schwelle von
8000 Punkten berwunden. Trotz des
jngsten Parforceritts berwiegt die Zu-
versicht: In einer Umfrage des Schweizer
Online-Portals Cash sahen 48 Prozent
der Befragten den SMI auch am Jahresen-
de ber dieser Marke. Immerhin 34 Pro-
zent gingen von fallenden Kursen aus.
Der SMI hat durchaus weiteres Poten-
tial, meint Christian Gattiker, der Chef-
analyst der Bank Julius Br. Er empfiehlt
langweilige, aber global ausgerichtete
Unternehmen wie die Pharmakonzerne
Novartis und Roche, den Nahrungsmittel-
hersteller Nestl oder das Sanitrunter-
nehmen Geberit. Defensiv-optimistisch
ist auch die Hyposwiss Privatbank, die
sich unter anderen fr den Aufzugherstel-
ler Schindler und das Schlietechnik-
unternehmen Kaba begeistert. Eric Stein-
hauser von Rahn & Bodmer zhlt neben
Nestl und Novartis den Riechstoffprodu-
zenten Givaudan sowie den Pflanzen-
schutzkonzern Syngenta zu seinen Favori-
ten. Verstrkt getrieben von den bisher z-
gerlichen Privatanlegern, erwartet er eine
zweite Kaufwelle an den Aktienmrkten.
Seine Empfehlung: Ungefhr die Hlfte
der geplanten Kufe sofort und die ande-
re nach einer Korrektur, die er in einer
Bandbreite zwischen fnf und zehn Pro-
zent ansiedelt.
Der Dax in Deutschland hat sich in der
vergangenen Woche auf einen absoluten
Rekordstand emporgeschwungen und ver-
mittelt damit den Anschein, die Wirt-
schaftskrise in Europa laufe aus. Hinge-
gen hinkt der Schweizer SMI noch um
rund 15 Prozent hinter seinem Hchst-
wert her, den er am 4. Mai 2007 mit 9548
Punkten registriert hatte. Aber das ist nur
die halbe Wahrheit. Nimmt man wie beim
Dax die Dividenden in der Berechnung
hinzu, htte der SMI das frhere Allzeit-
hoch schon Anfang Mai bertroffen. Die
Schweiz hat keinen Warren Buffett, der
fr die Aktien seines Landes die Trommel
rhrt. Dennoch sind die Anteilsscheine in-
ternational begehrt, zumal das Engage-
ment vieler Unternehmen in den aufstre-
benden Mrkten sie zu Schwellenlnder-
papieren macht. Das schafft eine solide
Basis. Aber Vorsicht: Das Kurs-Gewinn-
Verhltnis hat den Durchschnittswert 15
erreicht. Bezogen auf die Gesamtperiode
seit den neunziger Jahren ist das noch er-
trglich, aber doch 50 Prozent mehr als
am Tiefpunkt Anfang 2009, als das KGV
bei 10 lag. Schweizer Aktien sind damit
keine Schnppchen mehr.
In den Kursen mag noch Luft sein, aber
wo knnten Luftlcher drohen, in denen
die Anleger absacken wrden? Ungeach-
tet der jngsten Abschwchung zum Euro
lastet der starke Franken inzwischen sicht-
bar auf vielen Unternehmen. Der Kon-
junkturverlauf hngt in entscheidendem
Mae vom Wohl und Wehe des Nachbarn
Deutschland ab. Ein Ja zur 1:12-Initiati-
ve, ber welche die Schweizer noch in
diesem Jahr abstimmen und welche die
Hchstgehlter in einem Unternehmen
auf dieses Verhltnis zu den tiefsten Lh-
nen begrenzen wrde, bildet mittelfristig
eine Gefahr fr den Wirtschaftsstandort.
Der Immobilienmarkt birgt nach wie vor
berhitzungspotential, was die UBS
nicht hindert, die beiden Branchenunter-
nehmen Swiss Prime Site und Mobimo
neu auf ihre Empfehlungsliste zu setzen.
Daneben lasten weiterhin viele Unsi-
cherheiten auf dem Finanzplatz, die in
der Vergangenheit als Steueroase wur-
zeln. Aber gerade die Banken haben in
diesem Jahr schon eine gute Ernte einge-
fahren. Die drei SMI-Werte UBS, Credit
Suisse und Julius Br gewannen mindes-
tens ebenso stark wie der Index, die Cre-
dit Suisse glnzte sogar mit einem Zuge-
winn von 28 Prozent. Die Anleger hono-
rieren damit die berproportionale Kapi-
talausstattung dieser Banken, die sie
auch unter dem Druck der Schweizer Fi-
nanzaufsicht international schon er-
reicht haben, wie auch den andauernden
Neugeldzufluss in ihrer Domne Verm-
gensverwaltung. In der vergangenen Wo-
che lief in der Schweiz der Film Der gro-
e Kanton des Satirikers Viktor Giacob-
bo an. Er spielt mit der These, dass
Deutschland der Schweiz beitritt.
Die Brse heute
F.A.Z. LONDON, 13. Mai. Nach dem
Skandal um die Manipulation wichtiger
Interbankenzinsen soll schnell ein neues
Referenzsystem eingefhrt werden. Ge-
plant sei ein Doppelsystem, das Umfrage-
daten und objektive Marktdaten kombi-
niere, sagte der zustndige britische Fi-
nanzaufseher Martin Wheatley der Fi-
nancial Times vomMontag. Es sei nicht
mglich, das bisherige System nach dem
Skandal komplett aufzugeben denn zu
viele Vertrge seien an den alten Refe-
renzzins Libor gekoppelt. Der britische
Libor und der europische Euribor sind
tglich neu berechnete Referenzzinsen,
die darauf beruhen, dass Banken scht-
zen, zu welchen Konditionen sie sich bei
anderen Instituten Geld leihen knnen.
Viele Banken haben diese Zinsstze of-
fenbar ber Jahre manipuliert. Auch ge-
gen die Deutsche Bank wird ermittelt.
An die Referenzzinsen sind auch Sparan-
lagen oder variabel verzinsliche Kredite
gekoppelt. Wenn man die Definition n-
dert, ist es fast sicher, dass immer eine
Seite dieser Vertrge etwas verlieren und
sich dann nicht mehr gebunden fhlen
wrde, sagte Wheatley.
Bankenrettungsfonds Soffin erzielt erstmals Gewinn
Die Garantien des Staates und damit der Steuerzahler fr die Banken sind deutlich zurckgegangen
Commerzbank-Aktie ist Tagesverlierer im Dax
Kurs fllt kurz vor Kapitalerhhung um 5 Prozent auf weniger als 10 Euro / Dax stabil
ANZEIGE
Doppelsystem soll
Libor ersetzen
Ist Volatilitt gleich Risiko?
Musterportfolio
Quelle: Bankhaus Metzler, April 2013
Anlageklassen in Prozent
Anleihen
Aktien
Liquiditt fr Aktien
60
5
35
F.A.Z.-Grafik Niebel
Vermgensverwaltung
Fachleute erwarten dennoch
weiter steigende Kurse. Sie
nennen das billige Geld und
den Mangel an Alternativen
als Grnde.
hlr. FRANKFURT, 13. Mai. Erstmals
seit Monaten haben die Anleger im
Mrz mehr Mittel aus Aktienfonds abge-
zogen, als sie eingezahlt haben. Dies
geht aus der jngsten Absatzstatistik des
Fondsverbands BVI hervor. Auf 848 Mil-
lionen Euro netto beliefen sich die Mit-
telrckflsse aus Publikums-Aktien-
fonds. Im Mrz flossen Publikumsfonds
2,7 Milliarden Euro netto zu, davon
Mischfonds 1,5 Milliarden Euro und Ren-
tenfonds 2,4 Milliarden Euro. Im ersten
Quartal dieses Jahres verzeichneten Pu-
blikumsfonds Mittelzuflsse von 14 Milli-
arden Euro netto. Mischfonds lagen mit
Zuflssen von 6,9 Milliarden Euro netto
vorn, gefolgt von Rentenfonds mit 5,2
Milliarden Euro. Die Deutsche-Bank-
Gruppe verzeichnete im ersten Quartal
Mittelzuflsse von netto 2,9 Milliarden
Euro, gefolgt von Allianz Global Inves-
tors mit 1,9 Milliarden Euro und Union
Investment (1,7 Milliarden Euro). Die
Deka der Sparkassen-Gruppe verzeich-
nete Netto-Mittelrckflsse von 415 Mil-
lionen Euro. Fidelity gab 138 Millionen
Euro ab, wodurch das verwaltete Verm-
gen unter 10 Milliarden Euro sank.
Schweizer Aktien sind keine Schnppchen mehr
Paradeplatz in Zrich Foto laif
Die KfW und ihre Post-Aktien
Anleger ziehen wieder
Geld aus Aktienfonds ab
Commerzbank
Schlusskurse Xetra
13.5.: Tagesverlauf
ISIN DE000CBK1001
8
10
12
14
16
18
13.5.2013 1.1.2013
KGV12/2013
1)
16,98/9,874
5793,95 10,6
1) KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (IBES-Konsens-Schtzung).
Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Fleischmann
Hchst-/Tiefststand 52 Wochen,
Brsenwert Mio.
in Euro
F.A.Z.-Grak Kaiser
Euro Stoxx 50
SMI
Dax
Quelle: Thomson Reuters
1.1.2012
1.1.2012=Index 100
13.5.2013 1.1.2012 13.5.2013 1.1.2012 13.5.2013
Schweizer Franken und SMI-Index
Schweizer Franken je Euro SMI-Index im Vergleich SMI-Index
1,24
140
130
120
110
100
90
5500
8000
7500
7000
6500
6000
1,23
1,22
1,21
1,20
10.5. 13.5.
Dax
F.A.Z.-Index 1747,06 1745,83
Dax 30 8278,59 8279,29
M-Dax 13893,50 13873,30
Tec-Dax 948,36 951,32
Euro Stoxx 50 2785,24 2777,39
Dow Jones 15118,49 15091,68
Nasdaq Index 3436,58 3438,79
Bund-Future 144,67 144,82
Tagesgeld Frankfurt 0,04 % 0,06 %
3-Monats-Euribor 0,203 % 0,203 %
F.A.Z.-Rendite 10 J. Dollar je Euro Rohl $ je Barrel
London
5.2.2013 13.5.2013
1,30
1,42
1,54
1,66
1,78
1,90
6.2.2013 13.5.2013
7400
7600
7800
8000
8200
8400
6.2.2013 13.5.2013
1,260
1,280
1,300
1,320
1,340
1,360
6.2.2013 13.5.2013
95
100
105
110
115
120
10.5. 13.5.
Bundesanl.-Rendite 10 J. 1,35 % 1,36 %
F.A.Z.-Renten-Rend. 10 J. 1,57 % 1,62 %
US-Staatsanl.-Rend. 10 J. 1,85 % 1,92 % *
Gold, London ($/Unze) 1426,50 1430,75
Rohl (London $/Barrel) 103,68 102,68**
1 Euro in Dollar 1,2988 1,2973
1 Euro in Pfund 0,8443 0,8441
1 Euro in Schw. Franken 1,2430 1,2404
1 Euro in Yen 131,94 132,01
*) Ortszeit 16.00 Uhr, **) Ortszeit 22.00 Uhr
NOCH BEKOMMEN
SIE GOLD FR PAPIER.
DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE
SEI TE 18 DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Finanzmrkte und Geldanlage
Die Kuka-Aktie zu verkaufen, rt War-
burg Research. Das mittelfristige Kursziel
wurde jedoch von 29 auf 30 Euro angeho-
ben (aktueller Kurs: rund 37 Euro). Die
Zahlen des Herstel-
lers von Industrieau-
tomaten fr das ers-
te Quartal htten
sich imRahmen der
Erwartungen be-
wegt. Positiv habe
die Entwicklung
der frei verfgbaren
Liquiditt ber-
rascht. Die Kapazi-
tten wrden we-
gen zunehmender
Nachfrage erwei-
tert. Zugleich stie-
gen die Aufwendungen fr Forschung
und Entwicklung. Trotz allemsei das Divi-
dendenpapier sowohl absolut als auch re-
lativ berbewertet. hi.
Die Aktie von Jenoptik zu kaufen, rt die
DZ Bank. Der faire Wert wird mit 9 Euro
angegeben (Kurs: 9 Euro). Dem Anbieter
optoelektronischer Produkte sei ein zu-
friedenstellender Start ins Jahr 2013 ge-
lungen. Die realistisch erscheinenden Vor-
gaben fr das gesamte Jahr seien bekrf-
tigt worden. Es sei denkbar, dass wertstei-
gernde Akquisitionen bevorstnden. Zu-
dem liege ein Verkauf des Rstungsbe-
reichs im Rahmen des Mglichen. hi.
Die Rheinmetall-Aktie zu halten, rt
Close Brothers Seydler Research. Das
Kursziel wurde von 41 auf 40 Euro herab-
gesetzt. Am Montag notierte das Dividen-
denpapier mit Kursen von rund 39 Euro.
Die Zahlen des Rstungsproduzenten
und Autozulieferers fr das erste Quartal
htten die Prognosen weithin verfehlt.
Dennoch seien die Vorgaben fr das ge-
samte Jahr bekrftigt worden. Falls die
laufenden Umstrukturierungen von Er-
folg gekrnt wrden, erwarte der Kon-
zern vom Jahr 2015 an beachtliche Ein-
sparungen. hi.
Die Aktie von Symrise zu halten, rt die
DZ Bank. Die Schtzung des fairen Werts
wurde von 30 auf 34 Euro angehoben
(Kurs: 33 Euro). Der Anbieter von Ge-
ruchs- und Geschmacksstoffen habe im
ersten Quartal ein berraschend starkes
Wachstum verzeichnet und zudem die
von der Brse erwartete Rentabilitt er-
reicht. Das Risiko eines greren Kurs-
rckgangs scheine sich unter anderemwe-
gen der ausgewogenen regionalen Aufstel-
lung des Unternehmens und seiner soli-
den Leitung in Grenzen zu halten. hi.
Die Hawesko-Aktie wird von Close
Brothers Seydler Research zumKauf emp-
fohlen. Das Kursziel wurde von 40 auf 47
Euro erhht (Kurs: rund 42 Euro). Der in-
ternational ttige Weinhndler habe ver-
gleichsweise schwache Zahlen fr das ers-
te Quartal vorgelegt, doch seine Vorga-
ben fr das gesamte Jahr schienen noch
immer erreichbar zu sein. Seine Expansi-
on im Ausland schreite voran. So knne
das Unternehmen in der Schweiz im Zuge
der bevorstehenden Konsolidierung des
Marktes dort zu einem der fhrenden An-
bieter werden. Das Papier stelle eine sehr
solide Kernanlage dar und biete dennoch
Wachstumsperspektiven. hi.
Die Aktie von Heidelberg Cement zu kau-
fen, rt Socit Gnrale. Auf Jahressicht
liegt das Kursziel bei 64 Euro (Kurs: 58
Euro). Die Zahlen des Anbieters von Bau-
stoffen fr das erste
Quartal htten die
Erwartungen leicht
verfehlt. Die Vorga-
ben zur knftigen
Entwicklung in In-
donesien und Ame-
rika strkten aber
die positive Hal-
tung zu diesem Pa-
pier. Es sei binnen
sechs Monaten
zwar schon beacht-
lich gestiegen, doch
erffne sich weite-
res Kurspotential vor allem dann, wenn
die Erholung im amerikanischen Haus-
bau strker ausfallen sollte, als es derzeit
noch gemeinhin vermutet werde. gap.
Die Klckner-Aktie zu halten, rt die Be-
renberg Bank. Das mittelfristige Kursziel
wurde von 11,30 Euro auf 9,30 Euro ge-
senkt (Kurs: 9 Euro). Der Bericht des in-
ternational ttigen Stahlhndlers zumers-
ten Quartal und auch der Ausblick auf
den weiteren Verlauf des Jahres seien
schwach ausgefallen. Trotz der mit Um-
strukturierungen gewonnenen Einsparun-
gen erscheine es zunehmend unrealis-
tisch, dass die ursprnglichen Vorgaben
erfllt werden knnten. hi.
Die Brenntag-Aktie wird von UBS zum
Kauf empfohlen. Auf Sicht von zwlf Mo-
naten wurde das Kursziel jedoch von 145
Euro auf 140 Euro gesenkt (aktueller
Kurs: rund 120
Euro). Die Ge-
schftsentwicklung
des international t-
tigen Chemiehnd-
lers sei im ersten
Quartal tendenziell
besser verlaufen,
als es die Zahlen
auf den ersten Blick
vermuten lieen.
Das bereinigte orga-
nische Wachstum
des Bruttogewinns
scheine sich zu be-
schleunigen. Die langfristig gnstigen Per-
spektiven, darunter steigende Margen
und ein stabiler Zufluss von Liquiditt,
seien unverndert intakt. gap.
Die Deutz-Aktie wird von der National-
Bank in Essen zum Kauf empfohlen. Das
mittelfristige Kursziel liegt bei 4,75 Euro
(Kurs: 4,60 Euro). Die Zahlen des Moto-
renherstellers fr das erste Quartal festig-
ten die Vermutung, dass die Talsohle der
Geschftsentwicklung schon durchschrit-
ten sei. Dafr spreche vor allem die Stabi-
lisierung des Auftragseingangs. Die Aus-
sichten fr den weiteren Verlauf des Jah-
res bten sich wegen der leicht gebesser-
ten internationalen Konjunkturlage und
des Auslaufens der Produktumstellungen
gnstig dar. hi.
||||o|,C|u||o|,\o||o|o|
/|
Droomdo|ing.do
o|||o S|g|o|o|so
Amtsger|cht Osnabrck
- Nach|assger|cht -
NZS 11 II 4/12
ln der Todeserklrungssache
Joach|m Drse, geboren am 16.2.1926 |n Zebb|n, Kre|s Camm|n/
Pommern, m|t |etztem bekannten Aufentha|t am 20.2.1944 |n
Naugard/Pommern
wird Joachim Drse, geboren am 16.2.1926 in Zebbin, Kreis Cammin/
Pommern, mit letztem bekannten Aufenthalt am 20.2.1944 in
Naugard/Pommern fr tot erklrt.
Als Zeitpunkt des Todes wird der 31.12.1945 festgestellt.
Gerichtskosten werden nicht erhoben.
Die notwendigen au3ergerichtlichen Kosten der Antragstellerin fallen
dem Nachlass zur Last.
Grnde:
Der Antrag auf Todeserklrung war gem3 16 verschG zulssig, die
antragsbegrndenden Tatsachen wurden glaubhaft gemacht ( 18
verschGj.
Das Aufgebot ist in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise bekannt-
gemacht worden, die Staatsanwaltschaft wurde beteiligt und hat kei-
ne Bedenken mitgeteilt. Daher war der vermisste gem3 Art. 2 1 des
Gesetzes zur nderung der vorschriften des verschollenheitsrechts
vom 15.1.1951 fr tot zu erklren.
Die Kostenentscheidung beruht auf Art. 2 6 des Gesetzes vom
15.1.1951 und auf 34 verschG. Die Kostenentscheidung beruht auf
Art. 2 6 des Gesetzes vom 15.1.1951 und auf 34 verschG.
Krause
Rechtspfleger
Heizungs- und Sanitrprodukte
direkt nach Hause
www.derheizungsmarkt.de, GS-Code: 2013
www.muelltonnenschrank.com
Solide Reetdach Kapitalanlage
www.ferienresidenz-usedom.de
Mit medialer Beratung
Entscheidungen fundiert treffen.
www.sternen-treppe.de
Offshore AG, Trust mit Konto, Ltd.
US-Corp, Paraguay Cedula, WSB
www. i ncamas. com
www.Wein-Kunst.de
Wie knnen mittelstndische Unternehmen
50 000 Kosten pro Jahr vermeiden?
www.mic-analysis.com
Lass los, was Dich klein macht!!
25.000,- und mehr p. Monat
vom Schreibtisch aus verdienen!!
TOP serises Geschft!
www.4AplusB.de
www.baeckerei- pfuetzner.de
Sie erwarten Gste und haben keine
Zeit zum Backen?
Oder Ihnen steht der Sinn nach
einem unvergleichlich leckerem
Stck schsischen Kuchen?
"Mein Kuchenbcker" erfllt Ihre
Wnsche.
Bckerei & Konditorei Pftzner
Altenberger Strasse 12
01762 Schmiedeberg/Sachsen
Saunen + Infrarotkabinen
in modernem Design
www.wellnissage.com
Marken Gartenmbel
Mit Best-Price-Garantie
www.garten-und-freizeit.de
Landschulheim Steinmhle
Internatsgymnasium Marburg
Tel. 06421-4080 www.steinmuehle.de
www.venen.de
Capio Mosel-Eifel-Klinik, Bad Bertrich
Seit 1982, Tel.: 02674/940 0
Kunst des 20. Jahrhunderts - An- u. Verkauf:
Beuys, Richter, Palermo, Baselitz, Warhol u.a.
www.artax.de
Zeitschriften mieten -
die clevere Art zu lesen!
www.lesezirkel.de
www.muenzen-ritter.com
Mnzhandlung RITTER Dsseldorf
Ankauf-Verkauf-Beratung
2500 Spirituosen
ab Jahrgang 1802 bis 25.000 /Fl.
Telefon (0049) 08633 / 50 87 93
www.worldwidespirits.de
Gesunde Tiernahrung
fr Hund und Katze
www.healthfood24.com
Unterwsche zum Verlieben
HERMKO Fabrikverkauf
auf eBay, Amazon od. Hermko.de
Der OLYMP und Eterna Hemden SHOP
www.businesshemden.com
Die Internetfavoriten
Gute Adressen brauchen Prsenz: Schalten Sie hier Ihre Web-Visitenkarte, und Sie erreichen 2,034 Millionen Leser (AWA 2011).
Jeden Dienstag in der F.A.Z. und sonntags in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.
Gestalten und schalten Sie Ihre Anzeige ganz einfach online:
www.faz.net/internetfavoriten
Schon ab 182,78 * fr 4 Wochen (8 Anzeigen inklusive).
Ihre Fragen beantworten wir gerne: Telefon (069) 75 91-33 44
*inkl. MwSt.
Bauwesen/Huser
Bauen und Wirtschaft
Dienstleistung/Beratung
Essen + Trinken
Finanzdienstleistungen
Geschftsverbindungen
Geschenkideen
Gesundheit und Wellness
Garten
Internate und Privatschulen
Kliniken
Kunst und Antiquitten
Medien/Verlage
Mnzen und Gold
Partnerschaften
Spirituosen
Tiermarkt/Tiermedizin
Versandhandel/Shopping
Amtliche Bekanntmachung
* Ehrenamt im Sport ist eine Initiative des Deutschen Olympischen Sportbundes
(DOSB). Dieser ist mit 27,5 Mio. Mitgliedschaften in mehr als 91.000 Vereinen
die grte Personenvereinigung Deutschlands. Leistung, Lebensfreude,
Gesundheit und die Vermittlung von Werten wie Toleranz, Fair Play,
Teamgeist all das ndet im Sport statt. Sport bewegt! Immer und berall.
dosb.de
70 % der Deutschen haben
kein Ehrenamt.
30 % sind dabei. Ehrenamt im Sport *
Sie haben Fragen zu
Finanzanzeigen?
Wir beraten Sie gerne:
Telefon (069) 75 91-19 24
Die Allianz-Aktie berzugewichten, rt
J.P. Morgan Cazenove und nennt ein mit-
telfristiges Kursziel von 130 Euro (aktuel-
ler Kurs: 116 Euro). Die am 7. Mai ge-
machten Angaben
des Versicherers
zur Geschftsent-
wicklung ermutig-
ten zu der Progno-
se, dass eine krfti-
ge Anhebung der
Dividende bevorste-
he. Auerhalb des
Lebensversiche-
rungsbereichs schei-
ne die Wende in
Amerika auf gutem
Weg zu sein. Die Be-
teiligung Pimco
dort drfte die Erwartungen zuletzt ber-
troffen haben. Das Papier biete auf dem
gegenwrtigen Niveau eine herausragen-
de Anlagemglichkeit. gap.
Die Aktie von Socit Gnrale zu verkau-
fen, empfehlen die Aktienexperten der
Schweizer Bank UBS. Auf Sicht von zwlf
Monaten wurde das Kursziel jedoch von
21,90 auf 23,70 Euro erhht (aktueller
Kurs: 30 Euro). An den Zahlen der franz-
sischen Investmentbank fr das erste
Quartal htten die Ergebnisse des Be-
reichs Investment Banking positiv ber-
rascht. Sie wolle ihre Kosten bis zum Jahr
2015 um 900 Millionen Euro verringern.
Die Vorgaben seien zwar heraufgesetzt
worden, doch liege eine Rendite auf das
Eigenkapital von 10 Prozent noch in wei-
ter Ferne. gap.
Die Aktie von Drillisch zu halten, rt die
Berenberg Bank und steckt ein mittelfris-
tiges Kursziel von 15 Euro (Kurs: rund 15
Euro). Das Telekommunikationsunter-
nehmen habe die Erwartungen im ersten
Quartal verfehlt, jedoch seine Vorgaben
fr das gesamte Jahr beibehalten. Es stel-
le sich die Frage, wohin die Liquiditt zu-
letzt wohl geflossen sein knne. Der aus
den Zahlen hervorgehende Abfluss ma-
che den fr 2013/14 erwarteten Rckkauf
eigener Aktien unwahrscheinlich. hi.
Allianz bergewichten
Die EADS-Aktie wird von Socit Gn-
rale zum Kauf empfohlen. Auf Sicht von
zwlf Monaten wurde das Kursziel von 42
auf 53 Euro angehoben (Kurs: rund 41
Euro). Der Luft-
und Raumfahrtkon-
zern verzeichne auf
der fundamentalen
Seite eine sehr gute
Entwicklung. Die
grundlegenden Ver-
nderungen in der
Fhrung des Kon-
zerns begnnen
Frchte zu tragen.
Es seien noch 2,1
Milliarden Euro vor-
handen, um den bis
September 2014 ge-
planten Aktienrckkauf vollenden zu kn-
nen. Das Dividendenpapier sei auf dem
gegenwrtigen Niveau im Sektorenver-
gleich nach wie vor billig. gap.
KGV(IBES) 12/2013
1)
120,7/70,02
52753,35
9,5
1) KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (IBES-
Konsens-Schtzung).
F.A.Z.-Grafik
Zinkhan
Brsenwert Mio. Euro
Hchst-/Tiefst-
stand, 52 Wochen
Allianz
Tagesschlusskurse Xetra
13.5.: Tagesverlauf
ISIN DE0008404005
in Euro
90
97
104
111
118
125
13.5.2013 9.11.2012
Drillisch halten
KGV(IBES) 12/2013
1)
131,05/83,21
6138,8
16,4
Konsens-Schtzung).
F.A.Z.-Grafik
Zinkhan
Brsenwert Mio. Euro
Hchst-/Tiefst-
stand, 52 Wochen
Brenntag
13.5.: Tagesverlauf
ISIN DE000A1DAHH0
in Euro
90
99
108
117
126
135
13.5.2013 9.11.2012
ham. ISTANBUL, 13. Mai. Gerade hat
Ibrahim Turhan ein groes Lob einge-
heimst. Der seit 1. Januar 2012 amtieren-
de Vorstands- und Aufsichtsratsvorsitzen-
de der Brse Istanbul habe in nur weni-
gen Monaten etwas geschafft, was er per-
snlich in so kurzer Zeit noch nie gese-
hen habe, sagte Meyer Frucher, bis 2008
zehn Jahre Vorstands- und Aufsichtsrats-
vorsitzender der Aktienbrse Philadel-
phia und seither fr die amerikanisch-
nordeuropische Brse Nasdaq-OMX t-
tig, die damals die Brse in Philadelphia
bernahm. Turhan habe anders als etwa
die Brse London alles unter einem Dach
vereint: Abwicklung und Verrechnung
von Transaktionen, also das Clearing und
Settlement, sowie den Handel aller mgli-
chen Wertpapiere und Rohstoffe von Ak-
tien ber Derivate bis Energie und Gold.
Der britische Finanzplatz dagegen sei
fragmentiert. Frucher zu Turhan: An-
dere werden zehn Jahre brauchen fr das,
was Sie in einem Jahr geschafft haben.
Turhan ist sichtlich geschmeichelt. Als
Moderator einer Podiumsdiskussion auf
der Jahrestagung der Frderbank EBRD
lsst er nach der Diskussion mit Frucher
und trkischen Bankern Fragen aus dem
Publikum zu und wird etwas unvorsichtig.
Auf die Frage dieser Zeitung, inwiefern
das Geschftsmodell der Deutschen Br-
se Pate gestanden habe fr seine Strate-
gie, antwortet Turhan, es gebe groe Un-
terschiede zwischen den Anlegern der bei-
den Brsen und es sei auch schwierig,
mit meinen deutschen Freunden zu kom-
munizieren. Verwunderung im Saal.
Abermals springt Frucher Turhan zur Sei-
te: Ja, das integrierte Geschftsmodell
der Brse Istanbul ist dasselbe wie das
der Deutschen Brse. Aber die beiden
Brsen sind keine Konkurrenten, sagt
Frucher. Obwohl die Brse Istanbul seit
Jahresanfang selbst eine Aktiengesell-
schaft ist und bis 2015 brsennotiert sein
soll, verstehe sie sich als strategischer
Partner der Unternehmen in der Region
Osteuropa/Zentralasien und ziele nicht
auf einen mglichst hohen Gewinn je
Quartal, meint Frucher.
Doch was in Erinnerung bleibt, sind
die Kommunikationsschwierigkeiten, die
der trkische Brsenchef Turhan mit der
Deutschen Brse erkannt haben will. Tur-
hans Aussagen sind vor allem deshalb er-
staunlich, weil die Brse Istanbul derzeit
einen strategischen internationalen Part-
ner sucht, mit dem sie auch eine Kapital-
verflechtung eingehen will. Noch sind
fnf Bewerber im Rennen, die Entschei-
dung soll sptestens Ende September fal-
len. Die Deutsche Brse ist dem Verneh-
men nach einer der Kandidaten.
Nach der Podiumsdiskussion sucht
denn auch Mustafa Baltaci, Vorstandsmit-
glied der Brse Istanbul, im Gesprch mit
dieser Zeitung zu beschwichtigen: Es gibt
keine Kommunikationsprobleme mit der
Deutschen Brse. Sie ist fr uns ein wichti-
ger Partner, wir planen weitere Projekte.
Womglich aber passen Turhans Aussa-
gen gut in eine Zeit, in der sich die Trkei
zu einer Regionalmacht mausert und vor
Selbstbewusstsein strotzt. So forderte der
trkische Prsident Tayyip Erdogan in sei-
ner Rede auf der Jahrestagung der EBRD
zwar umfangreiche Hilfen des Internatio-
nalen Whrungsfonds (IWF) fr afrikani-
sche Nachbarlnder, um deren Wirtschaft
nach demarabischen Frhling zu stabili-
sieren. Vor allem gypten gilt als instabil.
Erdogan machte aber gleichzeitig deut-
lich, dass er sich vom IWF nichts mehr sa-
gen lassen will. Sie wollten uns wie Sch-
ler darin unterrichten, wie man Politik
macht, sagte Erdogan. Er nehme aber
nur andere Politiker ernst, jedoch nieman-
den, der Angestellter einer internationa-
len Organisation sei.
Tatschlich hat die Trkei zum letzten
Mal im Jahr 2001 Hilfe des IWF bentigt.
Damals erhielt sie insgesamt 40 Milliar-
den Dollar. In wenigen Tagen werde die
Trkei alle Kredite an den IWF zurckge-
zahlt haben, kndigte Erdogan an. Neuer-
liche Verhandlungen mit dem IWF hatte
er im Jahr 2010 abgebrochen. Tatschlich
hat die Trkei aus eigener Kraft auch in
der Weltwirtschaftskrise eine Erfolgsge-
schichte geschrieben. Vor allem die zahl-
reichen damals notleidenden Banken
sind heute nach einer massiven Konsoli-
dierung Kronjuwelen der Wirtschaft,
wie Serra Akaoglu von der Citigroup in
der Trkei sagt. Und Erik Berglof, Chef-
volkswirt der EBRD, nennt den Rck-
gang des trkischen Wirtschaftswachs-
tums von 6,7 Prozent im Jahr 2011 auf
noch 2,2 Prozent eine gute Nachricht.
Tatschlich bereitet die hohe Inflation
wegen der teilweise sogar berhitzten
Wirtschaft der trkischen Zentralbank
mit die grten Sorgen. Zuletzt stiegen
die Konsumentenpreise im April um 6,1
Prozent, immerhin ein Rckgang im Ver-
gleich zum Mrz um mehr als einen Pro-
zentpunkt. Bis zum Jahresende wollen
die Notenbanker die Inflation auf 5 Pro-
zent gedrosselt sehen. Eine noch empfind-
lichere Achillesferse ist das hohe Leis-
tungsbilanzdefizit von mehr als 6 Pro-
zent, das derzeit nur zu 20 Prozent von
dauerhaften Direktinvestitionen gedeckt
wird.
Auch deshalb ist die Brse Istanbul, die
lange nicht Schritt halten konnte mit dem
Wachstumder Volkswirtschaft, fr die Re-
gierung von strategischer Bedeutung.
Denn sie lockt immerhin Anlegergeld ins
Land. Schon im Jahr 2012 war der trki-
sche Aktienmarkt mit durchschnittlichen
Kursgewinnen von mehr als 50 Prozent
hinter Venezuela der beste Markt auf der
Welt. Und auch 2013 ist der trkische Ak-
tienindex ISE 100 ganz vorn dabei. Mit ei-
nem Plus von 15 Prozent seit Jahresan-
fang erreichte er am Freitag ein Rekord-
hoch.
Tendenzen und Tipps
KGV(IBES) 12/2013
1)
37,17/16,28
1260,64
19,1
Konsens-Schtzung).
F.A.Z.-Grafik
Zinkhan
Brsenwert Mio. Euro
Hchst-/Tiefst-
stand, 52 Wochen
Kuka
13.5.: Tagesverlauf
ISIN DE0006204407
in Euro
20
24
28
32
36
40
13.5.2013 9.11.2012
KGV(IBES) 12/2013
1)
42,585/24,385
34079,72
15
Konsens-Schtzung).
F.A.Z.-Grafik
Zinkhan
Brsenwert Mio. Euro
Hchst-/Tiefst-
stand, 52 Wochen
EADS
Tagesschlusskurse Paris
13.5.: Tagesverlauf
ISIN NL0000235190
in Euro
22
27
32
37
42
47
13.5.2013 9.11.2012
KGV(IBES) 12/2013
1)
58,17/32,35
10803,75
16
Konsens-Schtzung).
F.A.Z.-Grafik
Zinkhan
Brsenwert Mio. Euro
Hchst-/Tiefst-
stand, 52 Wochen
Heidelberg Cement
13.5.: Tagesverlauf
ISIN DE0006047004
in Euro
35
40
45
50
55
60
13.5.2013 9.11.2012
Trkische Brse zeigt Selbstbewusstsein
Aktienhandel auf Trkisch: Hndler in der Brse von Istanbul Foto Bloomberg
EADS gilt als attraktiv
Heidelberg Cement ist ein Kauf
UBS rt zu Brenntag
Jenoptik kaufen
Rheinmetall halten
Symrise halten
Der trkische Aktienindex
ISE 100 ist auf Rekordhoch,
und auch Brsenchef Ibrahim
Turhan erhlt Lob fr seine
Strategie. Dass er von Kommu-
nikationsschwierigkeiten mit
der Deutschen Brse spricht,
ist erstaunlich.
Quelle: Bloomberg F.A.Z.-Grafik Niebel
Der trkische Aktienmarkt auf Rekordhoch
ISE 100
Aktienindex in Punkten
Renditen zehnjhriger Staatsanleihen
in Prozent
Renditen zehnjhriger Staatsanleihen
in Prozent
2013 2000 2010 2011 2005 2013 2012
89266
10,90
6,14
15209
0
20000
40000
60000
80000
4
5
6
7
8
9
10
Socit Gnrale verkaufen Hheres Kursziel fr Hawesko
Klckner halten
Deutz mit Kurspotential
Kuka verkaufen
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE 19 Finanzmrkte und Geldanlage
maf. FRANKFURT, 13. Mai. Die Begeiste-
rung ist Matthias Krner anzusehen,
wenn er ber das Geschftskonzept der
von ihm gegrndeten Fidor Bank spricht.
Diese versteht sich als erste Direktbank
fr das Internetzeitalter der sozialen Netz-
werke. Das Internet und die darin gefhr-
ten ffentlichen Diskussionen sind die
beste Garantie fr eine gute Beratung,
ist der Vorstandssprecher des vier Jahre
alten Instituts berzeugt. Auf der Platt-
form der in Mnchen ansssigen Fidor
Bank diskutieren die Kunden mit und stel-
len Fragen. Das wichtigste Unterschei-
dungsmerkmal zu klassischen Banken sei
die Kultur. Krner beschreibt sein Institut
als junges, unbelastetes Unternehmen
ohne mehr als hundert Jahre an kulturel-
lemErbe. Wir mssen uns umjeden Kun-
den bemhen, deshalb haben wir auch
Lust auf Kunden, betont er im Gesprch
mit dieser Zeitung.
Mit klassischen Banken hat Krner in
den Jahren von 1993 bis 2002 Erfahrun-
gen gesammelt, als er die Direkt Anlage
Bank (DAB Bank) aufgebaut hatte. Zum
Schluss ging er nach einem Streit mit dem
Eigentmer Hypo-Vereinsbank ber die
Ausrichtung der Online-Bank. Wir versu-
chen fr die Probleme der Kunden eine
Lsung zu haben und nicht fr die Proble-
me der Bank, grenzt sich Krner von den
Konkurrenten ab. Selbst im Ausland sind
ihm keine Institute bekannt, die ein ver-
gleichbares Konzept verfolgen. Die Kun-
den rekrutierten sich aus der Kommunika-
tionsplattform der Fidor Bank, die seit
dem Jahr 2009 eine Vollbanklizenz be-
sitzt und derzeit 50 Mitarbeiter zhlt. Un-
ter den 160 000 Mitgliedern befinden sich
laut Krner 27 000 Kontoinhaber. ber-
weisungen per Internet knnten 75 000
Kunden ttigen.
Die Community und die Kunden kn-
nen also an den Produkten mitwirken wie
etwa bei der sogenannten Crowdfinanzie-
rung. Die Fidor-Nutzer knnen darber
Kulturprojekte, Filme, neue Unterneh-
men oder Kommunen finanzieren. Ein
weiteres Beispiel fr die Interaktion ist
der Like-Zins. ber die Facebook-Seite
der Fidor Bank knnen die Kunden mit
demAnklicken von Gefllt mir den Ein-
lagenzins nach oben treiben. Alle 2000
Gefllt mir-Klicks steigt der Zins um
0,1 Prozentpunkte. Derzeit gibt es rund
15 400 Nutzer, die Gefllt mir ange-
klickt haben. Der Zins liegt bei 1,1 Pro-
zent. Die Obergrenze sind 1,5 Prozent,
die 22 000 Likes entsprechen.
Doch den Like-Zins versteht Krner
nicht nur als Zinsentwicklungstool, son-
dern auch als Marketinginstrument.
Durch die Kommunikationsplattformkn-
nen Nutzer und Kunden auf Fehler oder
Schwachstellen imInternetauftritt hinwei-
sen. Als weiteres Beispiel nennt Krner,
der auch Anteilseigner (12,2 Prozent) der
Fidor Bank ist, eine Kundenbroschre, die
gemeinsam mit den Kunden geschrieben
worden sei. Dass das Netzwerk auch vor
den Gefahren des grauen Kapitalmarktes
schtzen kann, macht er an einem Bei-
spiel fest, als eines Tages ein Nutzer die
Frage auf der Plattformstellte: Was haltet
Ihr von diesem Genussschein? Die ande-
ren Nutzer konnten ber einen Link und
die Wertpapier-Kennnummer erkennen,
dass das Wertpapier eine auffllig hohe
Rendite versprach. Im weiteren Verlauf
habe die Diskussion dazu gefhrt, dass
staatsanwaltschaftliche Ermittlungen zum
Umfeld des Unternehmens durch die Nut-
zer recherchiert worden seien und schlie-
lich Anzeige bei den Aufsichtsbehrden
gestellt worden sei, berichtet Krner. Sei-
ner Ansicht nach konnte die Zusammenar-
beit der Nutzer in der Recherche nur statt-
finden, weil das Angebot und der damit
verbundene Dialog im Netz fr alle sicht-
bar waren. Fehlberatung findet unter
Ausschluss der ffentlichkeit statt, sagt
Krner. Madoff und Co. htten keine
Chance, wenn deren Angebote imNetz of-
fen diskutiert wrden.
Darin kommt auch das gnzlich ande-
re Kundenbild zum Ausdruck. Unsere
Kunden haben die Mglichkeit, selbst zu
komplexen Sachverhalten imInternet Fra-
gen zu stellen. Andere Nutzer, aber auch
Berater knnten diese beantworten. Weil
die Dialoge ffentlich stattfinden, knn-
ten sich andere Nutzer einschalten und
kommentieren. Der Nutzer lernt also ber
die Community auch, welche Fragen er ei-
nem Berater in einem Gesprch stellen
muss. Krner hlt die Beratungsqualitt
deshalb fr so schlecht, weil die Kunden
nicht wissen, welche Fragen sie dem Ver-
trieb stellen mssen. Da auch Berater an-
derer Huser an der Plattform teilnehmen
knnen, ist die Fidor Bank offen fr Pro-
dukte externer Anbieter. Offenheit ist ein
Wesenszug des Web 2.0, sagt Krner.
In diesem Jahr will die Fidor Bank erst-
mals ein ausgeglichenes Ergebnis errei-
chen. Krner spricht von einer schwar-
zen Null. Jngst wurde ein neuer Inves-
tor mit der JZ Erste Beteiligungs GmbH
gefunden. Wenn die Finanzaufsicht Bafin
diese Beteiligung genehmigt, wird die JZ
25,2 Prozent an der schon brsennotier-
ten Fidor Bank AG halten. Dann kme
die Bank auf 22 Millionen Euro Eigenka-
pital, davon 15 Millionen Euro aufsichts-
rechtlich. Gegenwrtig hat die Fidor
Bank, die auch Geschftskunden an-
spricht, Einlagen von 155 Millionen
Euro. Die Kredite liegen mit 105 Millio-
nen Euro darunter. Dass ihm der Einla-
genberhang nicht behagt, daraus macht
Krner keinen Hehl. Das sind entweder
zu wenig Kredite oder zu viele Einlagen.
Im Oktober wurde das Neugeschft mit
Tagesgeld gestoppt. In Zukunft hofft Kr-
ner auf ein wachsendes Kreditgeschft. Matthias Krner
ist Vorstands-
sprecher der
Fidor Bank.
Foto Unternehmen
fne. FRANKFURT, 13. Mai. Er ist ein
Ekel. Er terrorisiert seine Mitarbeiter, ist
sexistisch, intolerant und mag schon gar
nicht Minderheiten. Er ist der schlimmste
Chef, den sich Angestellte vorstellen kn-
nen. Aber trotzdem geben ihm ber 3000
Menschen insgesamt mehr als eine Milli-
on Euro. Die Rede ist von Bernd Strom-
berg, einer fiktiven Figur, die vom Schau-
spieler Christoph Maria Herbst portr-
tiert wird. Die Serie Stromberg, die
vom Broalltag rund um den Abteilungs-
leiter Bernd Stromberg handelt, wurde
mehrfach prmiert. Trotzdem war kein
groer Geldgeber bereit, einen Film mit
Stromberg als Hauptfigur zu finanzieren.
Zu abwegig, hie es, schon bei der Aus-
strahlung begeisterten sich nicht viele Zu-
schauer fr die Serie trotz hervorragen-
der Kritiken. Die Produktionsfirma Brain-
pool startete daher kurzerhand eine Fi-
nanzierungsrunde im Internet, Fans der
Serie sammelten, jeder gab mindestens
50 Euro. Das war die bis dato grte
Crowdfunding-Kampagne in Deutsch-
land.
Crowdfunding, auf Deutsch Schwarmfi-
nanzierung, nennt sich die Bewegung,
welche die Finanzierung von Projekten
nicht mehr groen Firmen, Banken und
Fonds berlassen mchte. Crowdfunding
ist aber keine neue Sache. Schon 1885
wurde der Sockel der New Yorker Frei-
heitsstatue zur Hlfte ber Crowdfunding
finanziert, aber ohne Internet. Dazu star-
tete Joseph Pulitzer mit seiner Zeitung
The World eine Spendenaktion, die
etwa 102 000 Dollar aufbrachte. Das w-
ren heute etwa 2,3 Millionen Dollar. We-
sentlich geprgt wurde das Crowdfunding
allerdings durch das New Yorker Internet-
Start-up Kickstarter. Das Unternehmen
wurde 2009 gegrndet, finanziert unter
anderem vom Twitter-Mitgrnder Jack
Dorsey. Das Konzept ist einfach: Wer eine
Produktidee hat, stellt sie auf der Platt-
form vor und gibt an, wie viel Geld er fr
die Realisierung mindestens bentigt.
Wer die Idee gut findet, spendet einen Be-
trag. Indem viele Menschen eher kleinere
Betrge geben, kommen so vergleichswei-
se groe Summen zusammen. Sollte der
Punkt, an dem die Realisierung mglich
ist, nicht erreicht werden, bekommen die
Spender ihr Geld zurck. Sollte das Pro-
dukt aber realisiert werden, bekommen
die Finanziers als Gegenleistung zum Bei-
spiel das finanzierte Produkt oder auch
Dinge immaterieller Natur wie eine Wid-
mung oder Danksagung.
Der Durchbruch gelang der Plattform
im Jahr 2012, das Konzept wurde von vie-
len Firmen berall auf der Welt kopiert.
Die zehn grten bisherigen Finanzierun-
gen von Kickstarter starteten alle im ver-
gangenen Jahr, 312 Millionen Dollar wur-
den gesammelt mehr als die Hlfte der
600 Millionen Dollar, die seit 2009 bei
der Internetplattform zusammenkamen.
18000 Projekte wurden im Jahr 2012 er-
folgreich von mehr als 2,2 Millionen Men-
schen finanziert.
Crowdfunding ist aber nach wie vor
eher ein Phnomen der westlichen Welt,
wenn auch ein rasant wachsendes. Von
den 2,7 Milliarden Dollar, die im vergan-
genen Jahr insgesamt ber den Schwarm
finanziert wurden, sind ber 2,5 Milliar-
den Dollar in Europa und Nordamerika
gesammelt worden. Noch im Jahr 2011
wurden allerdings nur 1,5 Milliarden Dol-
lar gesammelt, im Jahr 2010 sogar nur 0,9
Milliarden Dollar. Die Firma Massolu-
tion, die diese Zahlen erhebt, rechnet fr
das Jahr 2013 sogar mit noch einem str-
keren Anstieg: Sie prognostiziert, dass
etwa 5,1 Milliarden Dollar eingesammelt
werden.
Auch in Deutschland boomt der Markt.
Nachdem im Jahr 2012 etwa 2 Millionen
Euro durch Crowdfunding bei deutschen
Portalen zusammengekommen waren,
waren es allein imersten Quartal 2013 be-
reits etwas mehr als 1 Million Euro. Im
Gesamtjahr rechnet das Internetportal
Fr Grnder mit einem Crowdfunding-
volumen von etwa 5 bis 6 Millionen Euro
in Deutschland. Auch die Projektanzahl
steigt rasant: Nach 170 Projekten im Jahr
2011 waren es imVorjahr schon 494 reali-
sierte Ideen.
Die Projekte stammen grtenteils aus
dem Kulturbereich. So werden besonders
Computerspiele mittlerweile ber die
Crowd finanziert. Das erste Spiel, wel-
ches so Aufsehen erregte, war ein Pro-
jekt von Tim Schafer, einer Legende in
der Welt der Computerspiele. Innerhalb
von nur acht Stunden sammelten seine
Fans mehr als 400000 Dollar, nach ei-
nemTag waren es schon eine Million Dol-
lar, am Ende kamen 3,3 Millionen zusam-
men. Chris Roberts, ein anderer bekann-
ter Name in der Szene, sammelte bisher
sogar bereits 9,5 Millionen Dollar ber
verschiedene Portale. Aber nicht nur
Computerspiele, auch andere Knstler
versuchen sich so zu finanzieren: Der aus
der amerikanischen Serie Scrubs be-
kannte Darsteller Zach Braff sammelt ak-
tuell Geld fr seinen neusten Film ein
ber 2 Millionen Dollar sind innerhalb
weniger Tage schon zusammengekom-
men. Die Sngerin Amanda Palmer finan-
zierte durch Kickstarter ihr Album und
die anschlieende Tournee mit ber ei-
ner Million Dollar. Aber auch in Deutsch-
land sammelte etwa der Musiker Wolf-
gang Mller fr sein Album ber den
Schwarm Geld ein. Ebenso fr eine CD,
auf der deutsche Knstler bekannte deut-
sche Mrchen vorlesen, kam zuletzt die
Finanzierung ber die Crowd zustande.
Der beeindruckendste Erfolg der
Schwarmfinanzierer ist aber ein voll und
ganz physisches High-Tech-Produkt: die
Uhr Pebble. Sie verbindet sich kabellos
mit dem Smartphone, danach kann man
mit ihr Anrufe entgegennehmen, Nach-
richten lesen, den MP3-Player steuern,
mit dem richtigen Programm arbeitet die
Uhr sogar als persnlicher Trainer und
natrlich erfhrt man sogar die Uhrzeit.
Ursprnglich sollten fr die Uhr 100000
Dollar eingesammelt werden, am Ende
gaben 70 000 Menschen mehr als 10 Mil-
lionen Dollar. Seit diesem Frhjahr wer-
den die Uhren ausgeliefert.
Whrend die Crowdfunder nicht auf
eine monetre Rendite hoffen, ist das
beim Crowdinvesting anders. So wollen
die Unternehmen ihren Kapitalstock er-
hhen, was ber den Schwarm oft deut-
lich gnstiger ist als ber Banken oder an-
dere Kreditgeber. Die Anleger setzen da-
fr darauf, ihr investiertes Kapital deut-
lich besser verzinst wiederzuerlangen. Na-
trlich mssen Anleger aber auch die Bin-
senweisheit beachten: Je hher die Ren-
dite, desto hher das Risiko sie geben
den Unternehmen nichts anderes als ein
Darlehen. Sollte das Unternehmen aus
welchen Grnden auch immer in finan-
zielle Schieflage geraten, kann das Geld
weg sein.
In Deutschland hat sich besonders das
Unternehmen Seedmatch einen Namen
beim Crowdfinancing gemacht. Aktuell
sammeln die Dresdner fr das nach eige-
nen Angaben zweitgrte Projekt in
Deutschland. Der Erfolg von Aoterra war
so berraschend, dass das Sammellimit
von einer halben Million Euro auf
750000 Euro angehoben wurde. Die Fir-
ma plant, die Abwrme von Computerser-
vern zu nutzen, um Immobilien vollstn-
dig mit Heizenergie und Warmwasser zu
versorgen.
Bei allen positiven Nachrichten sollte
man aber die offensichtlichen Nachteile
nicht aus dem Auge verlieren. So wurde
bei der amerikanischen Plattform Kick-
starter bei 44 Prozent der Projekte nie das
Finanzierungsziel erreicht, sie werden
also nicht realisiert. Zwar bekommen die
Anleger ihr Geld zurck, das zeigt aber
auch, dass viele Ideen offenbar nur halb
so gut sind, wie ihre Grnder denken. Da-
neben gibt es auch noch die Gefahr, dass
sich diejenigen, die das Geld sammeln,
mit ihrem Erls aus dem Staub machen
oder ihre Produkte schlicht und einfach
nicht so gut sind wie versprochen. Die
Crowdfunder mssen also auch eine geh-
rige Portion Vertrauen mitbringen.
Die Investoren des Stromberg-Films
haben sich brigens fr eine Mischung
aus Crowdfunding und Crowdinvesting
entschieden. Wenn genug gespendet
wird, bekommt man etwa eine Kinokarte
oder eine Nennung im Abspann. Auer-
dem erhalten sie anteilig fr jedes ver-
kaufte Ticket einen Teil ihrer Investition
zurck: Ab einer Million Besuchern ha-
ben sie ihr investiertes Geld wieder zu-
rck erlangt, bei mehr Besuchern gibt es
sogar einen Bonus oben drauf. Sollte der
Film also ein Erfolg werden, knnte
Crowdfunding in Deutschland noch popu-
lrer werden.
ANZEIGE
FRANKFURT, 13. Mai (Reuters). Die
Gewinne der groen deutschen Ban-
ken werden in den kommenden Jahren
weiter sinken. Das erwartet die Bera-
tungsgesellschaft Ernst & Young in ei-
ner am Montag verffentlichten Stu-
die. Ursachen fr die trben Aussich-
ten seien die niedrigen Zinsen, die
schwache Konjunktur, die schrfere Re-
gulierung und weitere Belastungen aus
der Schuldenkrise. Goldene Jahre
sind fr die Banken vorerst nicht in
Sicht, sagt Dirk Mller-Tronnier, Ban-
kenfachmann von Ernst & Young, vor-
aus.
Imvergangenen Jahr sanken die Vor-
steuerergebnisse der 13 grten Institu-
te umknapp ein Fnftel auf 7,8 Milliar-
den Euro. Der grte Teil geht auf die
Deutsche Bank zurck, die 2012 rund
4,6 Milliarden Euro weniger verdiente.
Zum Vergleich: 2006 also vor der Fi-
nanzkrise lag der gesamte Gewinn
der Grobanken noch ber 21 Milliar-
den Euro. Zu schaffen machen den
Geldhusern vor allem die anhaltend
niedrigen Zinsen infolge der Liquidi-
ttsschwemme durch die Europische
Zentralbank. Zustzlich auf die Margen
drckt der harte Wettbewerb um die
Spareinlagen der Kunden in Deutsch-
land. Im vergangenen Jahr sanken die
Zinsberschsse laut Ernst & Young
um acht Prozent. Zudem erhhten die
Institute die Vorsorge fr faule Kredite
um fast die Hlfte auf 7 Milliarden
Euro. Vor allem in der Solarbranche
und Schifffahrt lauern noch Gefahren.
1885, noch ohne Internet: Der Sockel der New Yorker Freiheitsstatue ist ein frhes Beispiel fr die Schwarmfinanzierung. Foto AFP
nks. NEW YORK, 13. Mai. Der globale
Bankenverband GFMAist mit demVer-
such gescheitert, auf eine strkere Re-
gulierung groer Rohstoffhndler zu
drngen. Groe Banken, etwa das ame-
rikanische Kreditinstitut JP Morgan
Chase, konkurrieren mit spezialisier-
ten Handelsgesellschaften wie Cargill
oder Glencore in den Rohstoffmrk-
ten. Nach einemBericht der Financial
Times hatte der Verband eine Studie
in Auftrag gegeben und darauf gehofft,
dass Rohstoffhndler wie groe Ban-
ken darin als systemrelevant klassifi-
ziert wrden. Laut der Studie geht von
potentiell hohen Verlusten eines glo-
bal engagierten Rohstoffhndlers aber
wahrscheinlich keine Bedrohung fr
das gesamte Finanzsystemaus. System-
relevante Finanzdienstleister unterlie-
gen schrferen Auflagen und mssen
unter anderemmehr Kapital als Risiko-
puffer vorhalten. Blythe Masters, die
Leiterin der Rohstoffsparte von JP
Morgan, ist Verwaltungsratsvorsitzen-
de des Verbandes.
hlr. FRANKFURT, 13. Mai. Anleger
sollten nicht blind auf Investments in
Schwellenlndern setzen. Dies ist das
Fazit eines Vortrags von Karen Lewis,
Professorin an der Wharton School,
auf einer Veranstaltung des Bankhau-
ses Metzler in Frankfurt. Eine Geldan-
lage in Schwellenlndern erfordere ei-
nen differenzierten Blick auf die Chan-
cen und Risiken, habe ihre Untersu-
chung ergeben. Dass die Schwankungs-
anflligkeit von Aktien aus Schwellen-
lndern deutlich hher sei, habe bei-
spielsweise ein historischer Vergleich
des amerikanischen Aktienindex S&P
500 mit demSchwellenmarkt-Aktienin-
dex MSCI Emerging Markets gezeigt.
Dies habe Folgen vor allemfr kurzfris-
tig orientierte Anleger. Allerdings
habe der Vergleich auch gezeigt, dass
die durchschnittlichen Renditen in
Schwellenlndern tatschlich hher
als auf den entwickelten Mrkten sei-
en. Damit besttigt Lewis Studie eine
Erkenntnis, der viele Anleger intuitiv
gefolgt sind. Dies bedeute, dass Investo-
ren in Schwellenmrkten hhere Risi-
ken eingehen mssen, wenn sie auf lan-
ge Sicht investieren und eine mglichst
hohe Rendite anstreben. Kurzfristig
orientierte Anleger hingegen sollten
eine Strategie verfolgen, bei der sie
konsequent Volatilitt, also hohe Kurs-
schwankungen, vermeiden. Dies sei
auf Schwellenmrkten durch eine brei-
te Streuung der Anlagen zu erreichen.
Trbe Aussichten fr
Deutschlands Banken
Rohstoffhndler
nicht systemrelevant
ZWEI RICHTIGE
ENTSCHEIDUNGEN:
GOLD UND DEGUSSA.
DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE
Vorsicht bei Anlagen
in Schwellenlndern
MAILAND, 13. Mai (Reuters). Italien
hat sich zu gnstigeren Konditionen
amMontag 8 Milliarden Euro amKapi-
talmarkt beschafft. ber eine Anleihe
mit dreijhriger Laufzeit nahm die
neue Regierung von Ministerprsident
Enrico Letta 3,5 Milliarden Euro ein.
Die Durchschnittsrendite dieser Emis-
sion lag mit 1,92 Prozent so niedrig
wie seit Januar nicht mehr. In der vor-
angegangenen Auktion hatte sie noch
2,29 Prozent betragen. Die politischen
und wirtschaftlichen Probleme sind of-
fenbar in den Hintergrund getreten.
Anleger setzen darauf, dass sich die Eu-
ropische Zentralbank (EZB) gegen ei-
nen Ausverkauf von Anleihen der Kri-
senlnder stemmen wrde. Die Nach-
frage nach italienischen Anleihen
sinkt aber. Die niedrigeren Renditen
drosseln den Appetit der Investoren.
Die Finanzierer schwrmen aus
Italien finanziert
sich gnstig
Die Fidor Bank lsst Einlagenzins von Kunden bestimmen
Dialoge ber eine Internetplattformsind Grundlage fr Geschftsmodell / Transparenz soll vor Fehlberatung schtzen
Immer mehr Leute
sammeln immer
grere Summen im
Internet. Sie spenden
fr Computerspiele,
Musikalben und
Produkte, fr die sich
die restliche Finanz-
branche nicht
begeistern konnte.
F.A.Z.-Grak Kaiser
Via Crowdfunding gesammeltes Geld 2012 in Millionen Dollar
Quelle: Massolution
Crowd sammelt 2,7 Milliarden Dollar
Nordamerika
1606
945
33
76
0,1
0,8
Europa
Asien
Ozeanien
Afrika
Sdamerika
2010 2011 2012
Gesamtvolumen
900
1480
2670
Fidor Bank
Wochenschlusskurse Xetra
13.5.: Tagesverlauf
ISIN DE000A0MKYF1
3,4
3,8
4,2
4,6
5,0
5,4
13.5.2013 11.5.2012
KGV12/2013
1)
5,16/3,611
21,11 -
1) KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (IBES-Konsens-Schtzung).
Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Fleischmann
Hchst-/Tiefststand 52 Wochen,
Brsenwert Mio.
in Euro
Finanzierung ber das Internet Wie der Schwarm die Branche verndern mchte
SEI TE 20 DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Deutsche und internationale Aktien
Internationale Finanzmrkte Dax 30, M-Dax und Tec-Dax
Brsenkennzahlen von Deutsche Bank Equity Research. Alle Angaben ohne Gewhr. k.A.=keine Angaben; I = auch im
Euro Stoxx 50 enthalten;P = auch im Stoxx Europe 50 enthalten; = 1Euro; Die Dividenden sind die letztgezahlten Aus-
schttungen in Landeswhrung. Hochzahl hinter Dividende: Zahl der Ausschttungen je Jahr; Dividendenrendite: Brutto-
Dividendenrendite auf Basis der letztgezahlten Jahresdividende; Das 52-Wochen-Hoch/Tief wird berechnet auf Basis von Tageshoch- und -tiefkursen bereinigt um Kapitalmanahmen; Brsenkapitalisierung: Berechnung
ausschlielich mit der relevanten Gattung (x Streubesitzfaktor); KGV: Kurs/Gewinnverhltnis auf Basis der Ergebnisse je Aktie vor Goodwillabschreibung, imEinzelfall werden Gewinnschtzungen der Deutschen Bank durch
Angaben von IBES ergnzt; . Dividendenrendite und KGV berechnet von vwd auf Basis von Verlaufs- bzw. Schlusskursen am Brsenplatz Xetra, bzw. Frankfurt..
Dax im Jahresverlauf (Xetra)
Schluss: 8279,29 28.12.2012: 7612,39 52 Wochen Hoch/Tief: 8358,23/5914,43
Europische Brsen
Euronotierungen
Amsterdam
10.5. 13.5.
Heimatbrse
Aegon 4,94 4,95
Ahold Kon. 12,34 12,29
Akzo Nobel 49,26 49,28
Boskalis Cert. 31,92 32,07
Crown van Gelder 4,71 4,85
CSM 16,34 16,53
DSM 49,18 49,06
Grontmij 3,65 3,63
Heineken N.V. 55,57 56,01
Imtech 8,71 8,78
Nutreco 34,14 34,12
Randstad Hold. 32,10 32,86
Reed Elsev. N.V. 12,90 12,75
Robeco 26,18 26,45
Rolinco 23,61 24,01
Rorento 55,52 55,20
Royal BAM Group 3,78 3,74
Royal Dutch Sh. A 26,57 26,59
Royal KPN 1,65 1,62
Royal Wessanen 2,82 2,84
SBM Offshore 13,30 13,22
TNT Express 5,83 5,80
TomTom 3,63 3,64
Wolters Kluwer 16,65 16,93
Brssel 10.5. 13.5.
Belgacom 17,42 17,46
GBL 60,73 60,98
KBC Group 30,93 29,92
Solvay 117,15 117,15
Telenet 36,95 37,35
Dublin 10.5. 13.5.
Bank of Ireland 0,179 0,179
CRH 16,20 16,31
Kerry Group 45,79 45,59
Ryanair Holdings 6,12 6,12
Helsinki 10.5. 13.5.
Fortum 14,69 14,73
Kone 68,65 68,65
Nokia 2,82 2,94
Sampo 32,12 31,84
Stora Enso Corp. 6,45 6,45
UPM-Kymmene 8,37 8,44
Lissabon 10.5. 13.5.
Banco Espirito Santo 0,798 0,774
EDP 2,62 2,64
GALP 12,64 12,55
Jeronimo Martins 17,98 17,87
Portugal Telecom 3,97 3,96
Madrid 10.5. 13.5.
Abertis Infraestr. 14,71 14,63
Acciona 51,20 48,68
Acerinox 8,21 8,12
ACS 22,52 22,30
Antena 3 TV 4,80 4,76
Bankinter 2,82 2,76
Caixabank 2,82 2,75
Enags 20,08 20,32
Endesa 17,68 17,62
Ferrovial 13,14 13,15
Fom-Constr. FCC 8,21 8,04
Gas Natural 16,34 16,36
Grifols 28,44 28,28
Grupo Banco Popular 0,594 0,576
Indra 10,58 10,47
Int. Consol. Airlines 3,26 3,20
Mapfre 2,84 2,74
Mediaset Espana 6,34 6,36
Metrovacesa 2,26 2,27
Red Elctrica 40,62 40,78
Sacyr Valleherm. 1,65 1,61
Mailand 10.5. 13.5.
Atlantia 14,11 14,28
Autogrill 10,22 10,06
Buzzi Unicem 5,75 5,70
Davide Campari 6,17 6,04
Exor 24,12 23,76
Fiat Industrial 8,88 8,79
Fiat StA 4,84 4,86
Finmeccanica 4,41 4,38
Geox 2,38 2,35
Impreglio 4,12 4,15
Indesit 6,33 6,33
Italcementi 4,77 4,90
Luxottica 40,87 40,65
Mediaset 2,21 2,22
Mediobanca 5,12 5,12
Mediolanum 5,37 5,43
Mondadori Editore 1,04 1,02
Parmalat 2,31 2,33
Pirelli & C. 8,70 8,66
RCS MediaGroup 0,71 0,715
Saipem 22,63 22,55
Snam Rete Gas 3,73 3,77
Telecom Italia 0,646 0,636
Tenaris 16,64 16,64
Paris 10.5. 13.5.
Accor 25,50 25,26
Air France-KLM 7,60 7,30
Alcatel-Lucent 1,16 1,15
Alstom 27,72 27,99
Atos 55,26 55,49
BIC 84,86 85,39
Bouygues 21,25 21,61
Bull 2,46 2,57
Cap Gemini 39,32 39,12
Casino Guich. 82,79 83,18
Club Mditerrane 13,21 13,15
Crdit Agricole 6,91 6,79
EADS 41,51 41,20
Edenred 25,63 25,80
EdF 17,98 18,12
Euro Disney 5,01 4,98
Faurecia 14,93 14,50
GBL 60,73 60,98
Groupe Eurotunnel 6,45 6,38
Groupe SEB 57,05 57,43
Imerys 50,06 50,54
Lafarge 53,00 52,59
Lagardre 27,33 27,67
Michelin 67,09 67,10
Pernod Ricard 93,67 94,28
Peugeot 6,19 6,18
Pinault-PR 174,40 173,70
Renault 52,40 53,79
Sodexo 65,03 64,59
STMicroelectronics 7,20 7,06
Technicolor 3,26 3,28
Technip Sa 85,49 84,70
TF1 7,75 7,89
Thales 35,24 35,04
Valeo 47,27 47,40
Vallourec 41,30 41,46
Veolia Environnem. 10,24 10,46
Wien 10.5. 13.5.
Agrana Beteil. 109,15 112,50
Andritz 43,57 44,16
AT&S Austria 7,08 7,04
BWT 14,80 -
Erste Group Bank 24,40 24,49
EVN 10,38 10,36
Flughafen Wien 47,47 47,12
Immofinanz 3,30 3,28
Intercell 1,67 1,67
Mayr-Melnhof 84,70 85,00
OMV 36,70 36,50
sterreich. Post 31,65 31,39
Palfinger 25,35 25,50
Raiffeisen Bank Intl 27,64 27,65
RHI 27,39 26,87
Schoeller-Bleckmann 77,64 77,12
Semperit 30,00 29,26
Strabag SE 18,25 18,04
Telekom Austria 5,39 5,41
Verbund .E. 16,70 16,90
Vienna Insurance 41,08 39,91
Voest-Alpine 24,61 25,00
Wienerberger 9,69 9,99
Zumtobel 8,95 8,83
Fremdwhrungen
Kopenhagen (DKK)
8.5. 13.5.
Heimatbrse
AP Moeller-Maersk 41520 41120
Carlsberg B 581,00 574,50
Coloplast 322,10 327,90
Danske Bank 104,40 103,30
Novo Nordisk B 979,50 996,00
Novozymes B 200,30 201,00
Sydbank 124,70 125,70
Topdanmark AS 145,40 145,90
Vestas Wind 59,85 66,30
London (GBP) 10.5. 13.5.
3i Group 348,90 348,70
A. B. Foods 1988,00 1993,00
Admiral Group 1262,00 1263,00
Alliance Trust 454,50 452,80
AMEC 1068,00 1069,00
Heimatbrse Frankfurt
52 Wochen 10.5. 13.5. 13.5. Ver.
Vergleich Dividende Schluss Schluss Schluss in %
3M Co. 0,64$4x 110,48 110,50 85,00 +0,6
Alcoa 0,03$4x 8,70 8,53 6,58 -0,9
American Express 0,20$4x 70,08 69,79 53,57 -0,4
AT & T Inc. 0,45$4x 37,36 37,00 28,55 -0,7
Bank of America 0,01$4x 13,02 12,98 10,09 +0,4
Boeing Co. 0,49$4x 94,24 94,76 73,27 +0,8
Caterpillar Inc. 0,52$4x 88,62 88,07 68,03 -1,1
Chevron Corp. 0,90$4x 123,23 122,85 94,25 0,0
Cisco Sys. 0,17$4x 21,10 21,27 16,35 +1,6
Coca Cola Co. 0,28$4x 42,15 42,19 32,62 +0,9
Disney Co. 0,75$1x 67,20 67,32 51,85 -0,1
DuPont Co. 0,45$4x 55,46 54,45 42,02 -2,0
Exxon Mobil Corp. 0,63$4x 90,14 90,10 68,98 -0,7
General Electric 0,19$4x 22,90 22,85 17,54 +0,3
Hewlett-Packard 0,13$4x 21,54 21,35 16,37 -0,8
Home Depot 0,39$4x 76,01 76,67 58,81 +1,0
IBM 0,95$4x 204,47 202,47 156,09 -0,8
Intel Corp. 0,23$4x 24,50 24,08 18,55 -1,4
Johnson & Johnson 0,61$4x 85,76 85,85 66,00 +0,5
Mc Donalds 0,77$4x 100,20 100,38 77,22 +0,6
Merck & Co. 0,43$4x 45,95 46,17 35,40 +0,3
Microsoft 0,23$4x 32,69 33,03 25,32 +0,6
Morgan (J.P.) 0,30$4x 48,96 49,67 38,05 +1,3
Pfizer 0,24$4x 28,72 29,37 22,46 +1,8
Procter & Gamble 0,60$4x 78,76 78,59 60,54 -0,1
Travelers Comp. 0,46$4x 86,49 86,50 66,26 -0,1
United Technologies 0,54$4x 95,25 94,95 73,28 +0,3
UnitedHealth 0,21$4x 62,91 62,39 48,41 +1,2
Verizon 0,52$4x 52,89 52,55 40,60 0,0
Wal-Mart Stores 0,47$4x 78,89 78,50 60,00 -0,6
bersee Brsen
Dow Jones Industrial Average
New York (USD)
10.5. 13.5.
Heimatbrse
Abbott Labor 36,17 36,35
Accenture 80,48 79,92
AES Corp. 13,31 13,01
Aetna Inc. 59,10 59,25
Aflac Inc. 53,95 53,84
Agilent Techno. 43,63 43,04
Air Prod. & C. 91,21 90,84
AK Steel 3,56 3,45
Allegheny Tech. 29,16 29,11
Allergan Inc. 104,18 103,86
Alliant Energy 52,10 51,69
Allstate 49,39 49,40
Alpha Natural Res. 7,27 7,01
Altria Group Inc. 36,68 36,92
Am. Electric Power 48,82 48,67
Am. Intl. Group 44,18 44,64
AMD Inc. 3,95 4,17
Ameren 35,52 35,64
American Tower Reit 83,10 82,96
Anadarko Petr. 86,45 86,81
Aon PLC 64,50 65,54
Apache Corp. 83,33 83,28
Archer-Daniels 34,06 33,99
ASA Gold&Precious 14,99 14,89
Ashland Inc. 88,28 87,18
Avery Dennison 43,44 42,87
Avon Products 23,39 23,32
Baker Hughes Inc. 46,84 46,64
Ball Corp. 45,97 45,60
Bank of N.Y. Mellon 28,29 28,82
Barnes & Noble 23,31 21,10
Baxter Int. Inc. 70,76 70,46
Beam Inc. 67,51 67,59
Becton D.& C. 99,61 100,33
Bemis 39,73 39,94
Berkshire Hath. A 167780 167380
Berkshire Hath. B 111,82 111,74
Best Buy 25,37 25,31
Blackstone L.P. 21,95 22,20
BMC Software 45,37 45,46
Boston Scientific 8,45 8,65
BP PLC 43,18 43,02
Bristol-Myers Sq. 40,49 40,94
Campbell Soup 46,29 46,41
Capital One 59,51 58,81
Carnival Corp. 35,12 34,79
Cdn Pacific Railw. 128,60 129,92
Centerpoint En. 24,21 24,08
Centurytel 37,62 37,68
Charles Schwab 18,09 18,15
Chiquita Brands 9,00 9,29
Chubb 89,14 89,51
CIGNA Corp. 68,82 69,03
Citigroup Inc. 48,75 48,92
Clorox 86,15 86,22
CNA Financial 34,34 34,41
Coca Cola Enterpr. 37,26 37,38
Colgate-Palmolive 120,72 120,91
Computer Sciences 49,29 48,79
ConAgra Foods 34,86 35,46
ConocoPhillips 62,23 62,00
Consolidated Edison 61,57 60,44
Con-Way Inc. 35,38 34,80
Corning Inc. 15,10 15,24
Crane 58,27 58,46
Crown Castle Intern. 78,71 78,69
Crown Holdings Inc. 43,67 43,40
CSX Corp. 25,43 25,31
CVS Caremark 58,03 58,55
Dana Hold. 17,41 17,39
Danaher Corp. 61,90 61,60
Deere & Co. 92,30 92,58
DeLuxe Corp. 39,01 39,00
Dominion Res. 59,75 59,69
Dover Corp. 74,00 73,99
Dow Chem. 34,46 34,35
Duke Energy 72,18 71,77
Dun & Bradstreet 92,46 93,66
Eaton Corp. 64,93 64,23
Edison Internat. 50,01 49,84
EMC Corp. 23,34 23,04
Emerson Electric 57,96 57,82
Entergy Corp. 67,49 67,29
Enzo Biochem 2,26 2,25
Excelon Corp. 35,75 34,93
FedEx Corp. 100,12 98,80
FirstEnergy 42,91 42,66
Fluor Corp. 61,91 60,58
FMC Corp. 61,95 60,70
Foot Locker Inc. 36,17 36,30
Ford Motor 14,11 14,01
Forest Labs 38,26 38,16
Franklin Resources 161,21 163,09
Freeport-McMoRan 32,55 31,96
Gannett Inc. 21,96 21,73
Gap Inc. 40,99 40,29
GATX Corp. 52,94 52,35
GenCorp Inc. 13,87 13,81
General Dynamics 75,70 75,20
General Mills 49,91 50,09
General Motors 31,42 31,00
GlaxoSmithKline 51,62 51,67
Goldman Sachs 149,10 149,63
Goodyear 12,85 12,67
Grace 79,02 78,13
Grainger Inc. 256,55 257,48
H&R Block 27,82 27,56
Halliburton 43,39 43,56
Harley-Davidson 57,37 57,43
Harris Corp. 48,79 48,99
Harsco Corp. 22,70 22,51
Hartford Fin. Serv. 29,66 29,89
Heinz (H.J.) 72,45 72,43
Hershey Co. 87,90 88,61
Hess Corp. 69,30 69,39
Hillshire Brands 35,19 35,76
Honeywell Intl. 77,74 77,86
Hospira 34,62 34,23
Host Hotels & Res. 18,57 18,48
Illinois Tool Works 68,30 68,29
Infosys Techn. 42,87 42,80
Ingersoll Rand 56,39 56,03
Ingram Micro 18,05 17,90
Int. Paper 46,50 47,53
Intl. Flavors & Frag. 80,17 80,07
ITT 29,68 29,72
Johnson Controls 36,47 36,82
Joy Global 59,71 57,57
Kansas C.South. 109,93 111,46
Kellogg 64,29 64,42
Keycorp 10,30 10,35
Kimberly-Clark 103,43 103,71
Kroger Co. 34,49 33,95
L Brands 51,64 50,85
Leggett & Platt 33,48 33,62
Lilly (Eli) 54,82 56,28
Lockheed Mar. 101,94 101,89
Loews 45,45 45,46
Louis. Pacific 19,58 19,46
Lowes 42,07 42,09
Macys 47,23 46,88
Manpower 55,76 55,16
Marriott Intl. 43,97 43,63
Marsh & McL. 39,47 39,90
Masco Corp. 21,56 21,43
McCormick 73,08 73,67
McDermott 9,40 9,23
McGraw Hill 55,69 55,18
MeadWestvaco 35,24 35,57
Medtronic Inc. 49,17 49,35
Meredith Corp. 42,70 42,45
MetLife 41,16 41,60
Molson Coors. Br. 50,08 50,29
Monsanto 108,12 106,83
Morgan Stanley 23,94 23,68
Motorola Sol. 56,48 56,17
Murphy Oil 62,75 62,93
NCR 29,81 30,00
New York Times 9,85 9,67
Newell Rubb. 27,58 27,48
Newmont Min. 33,12 32,62
Nextera Energy 80,00 79,62
Nike 64,76 64,65
NiSource 28,74 28,77
Nordstrom Inc. 59,17 60,49
Norfolk South. 79,01 78,40
Northrop Grumman 77,93 77,56
Nucor Corp. 45,35 44,89
NYSE Euronext 40,39 40,43
Occidental P. 89,17 90,53
OfficeMax 11,62 11,49
Olin Corp. 24,16 24,15
Omnicom 63,32 62,88
Parker Hannifin 94,05 93,99
Penney (J.C.) 17,72 18,24
PepsiCo 83,00 83,03
PerkinElmer 32,69 32,42
PG & E Corp. 46,60 46,52
Philip Morris 93,32 94,04
Pitney Bowes 15,44 15,01
PP&L Res. 31,84 31,73
PPG Ind. 154,13 153,21
ProLogis 43,32 43,24
Quantum DSS 1,40 1,40
Quest Diagnostics 59,77 59,42
Radioshack 3,77 3,79
Raytheon Co.New 64,27 63,93
Regions Fin. 8,81 8,84
Reynolds America 47,78 47,97
Rockwell Automat. 87,92 88,67
Ryder System 61,20 60,28
Schlumberger 76,82 77,04
Sherwin Will. 188,00 187,70
Snap-On Tools 89,34 89,11
Sothebys Hlds. 36,67 36,05
Southern Co. 46,10 45,84
SPX Corp. 75,61 75,38
Stanley Black & D. 79,73 79,52
Starwood H&R 67,88 67,28
State Street 60,33 61,67
Stryker 68,21 68,60
Sun Trust B. 30,46 30,54
Supervalu 6,45 6,70
SW Airlines 14,16 13,95
Sysco 34,20 34,26
Target Corp. 69,74 69,44
Teradyne 16,97 16,64
Teva Pharmac. 38,89 39,24
Texas Instr. 37,04 36,54
Textron 27,13 27,15
Tiffany & Co. 76,50 76,59
Time Warner New 60,94 60,91
Timken 57,02 56,79
Tupperware 82,32 81,58
Tyco Intl. 33,87 33,86
U.S. Steel 19,23 18,56
Union Pac. 154,30 153,90
Unisys Corp. 18,30 18,36
UPS 88,34 88,04
USG 27,00 26,74
Valero Energy 38,80 38,12
VISA 178,75 178,93
Walgreen 48,72 49,07
Wash. Post 452,89 452,34
Waste Managem. 41,21 41,03
Wells Fargo 38,03 38,20
Western Digital 58,47 57,91
Western Refin. 30,18 30,00
Weyerhaeuser 31,39 30,90
Whirlpool 127,90 127,27
Williams Cos. 36,50 36,48
Worthington 34,24 33,71
Xerox 9,00 8,89
Yum! Brands 70,36 68,92
Nasdaq (USD) 10.5. 13.5.
Adobe Sys. 44,02 43,61
Akamai Techn. 46,70 46,71
Altera Corp. 33,05 32,81
Amazon.com 263,63 264,51
Ameritrade 21,94 22,08
Amgen 106,72 106,89
AMR 5,25 5,42
Apollo Group 18,80 18,79
Apple Inc. 452,97 454,74
Applied Mater. 14,97 14,69
Ascena Retail Group 19,50 19,40
ASML Hold. 78,31 77,55
Atmel Corp. 6,80 6,90
Autodesk Inc. 39,75 38,90
Autom. Data 70,03 70,08
Avis Budget 30,93 30,57
Baidu Inc. 95,45 93,14
Bed Bath & B. 69,83 69,04
Biogen Idec 213,22 222,74
BlackBerry 15,54 15,88
Broadcom A 36,62 36,21
C.H.Robinson 57,00 56,07
CA Technologies 27,22 26,98
Celgene 127,46 129,66
Cerner Corp. 95,08 95,05
Check point Softw. 48,40 47,97
Ciena Corp. 15,17 15,08
Cincinnati Fin. 49,31 49,50
Cintas Corp. 45,11 44,89
Citrix Sys. 66,56 65,80
Cognizant 65,03 62,88
Comast Corp. 41,33 41,28
Comcast A 43,08 43,19
Costco 109,99 110,01
Cracker Barrel 85,00 85,25
Dell Inc. 13,45 13,52
Dentsply Int. 42,64 42,04
Directv A 63,80 63,99
Discovery Comm. A 78,68 77,58
Dish Network Corp. 39,19 38,81
Donnelley 12,69 12,42
EarthLink 5,83 5,78
Eastman Kodak 0,154 0,145
eBay 55,65 55,33
Elec. for Imag. 26,17 26,10
Electronic Arts 22,48 21,74
Expedia 58,87 59,43
Expeditors Int. 38,43 38,32
Express Scripts Hold. 61,40 61,94
Facebook 26,68 26,82
Fannie Mae 0,881 0,95
Fastenal C. 50,78 50,94
Fiserv, Inc. 89,52 89,39
Flir Systems 24,84 24,55
Foster Wheeler 21,99 21,84
Freddie Mac 0,843 0,91
Garmin 36,12 35,47
Gilead Science 52,88 54,47
Google 880,23 877,53
Green Mountain C. 77,22 77,38
Hasbro Inc. 47,51 47,46
Henry Schein 94,40 94,77
Herman Miller 25,56 25,70
Hologic 21,18 21,33
Illumina 69,98 68,80
Integrated Dev. 7,75 7,58
Intuit Inc. 60,20 58,99
Intuitive-Surgical 499,57 485,69
Brsenwert Xetra Xetra Ums.Ges.
52 Wochen in Mrd. Landeswhr. KGV 10.5.13 13.5.13 Tages Vernd. in % seit 52 Wochen Div.- Tsd.St.
Tief Vergleich Hoch Gesamt Streubes. 2013 2014 Schluss Schluss Hoch Tief 10.5. 28.12.12 Hoch Tief Div. Rend. 13.5.
12,1 10,6 Dax 30 8278,59 8279,29 8294,56 8217,15 0,0 +8,8 8358,23 5914,43 263,70 3,19 88767
17,35 17,35 17,9 14,4 Adidas NA 82,90 82,91 83,22 82,41 0,0 +23,1 85,63 54,75 1,351x 1,63 513
53,14 52,82 9,7 9,3 Allianz SE vink NA I P 116,85 116,55 117,10 115,05 0,3 +11,2 120,70 68,50 4,501x 3,86 1396
70,48 70,48 12,1 11,0 BASF NA I P 73,81 73,99 74,00 72,61 +0,2 +4,0 76,20 51,13 2,601x 3,51 2300
70,92 70,92 14,5 13,0 Bayer NA I P 83,51 83,75 83,95 82,65 +0,3 +16,5 84,20 47,63 1,901x 2,27 1489
17,95 7,10 29,1 25,0 Beiersdorf 70,44 70,48 70,73 70,04 +0,1 +13,9 73,45 49,25 0,701x 0,99 433
43,39 23,17 10,0 10,0 BMW StA I 71,84 72,08 72,45 71,09 +0,3 1,2 76,16 53,16 2,301x 3,19 2024
- - K.A. K.A. Commerzbank 10,43 9,94 10,24 9,87 4,7 30,7 17,33 9,70 0,001x 0,00 10526
19,24 9,64 8,6 7,7 Continental 98,56 96,22 98,98 95,49 2,4 +9,9 100,90 60,48 1,501x 1,56 807
50,21 46,40 11,2 8,6 Daimler NA I P 43,93 44,60 44,64 43,73 +1,5 +7,9 47,27 32,86 2,201x 4,93 3713
33,55 33,54 9,0 7,4 Deutsche Bank NA I P 36,20 36,10 36,50 35,17 0,3 +9,6 38,73 22,11 0,751x 2,08 6685
9,41 9,09 13,6 12,6 Deutsche Brse NA 48,27 48,78 48,78 48,24 +1,1 +5,6 52,30 36,25 3,301x 6,77 849
22,76 16,96 13,2 11,6 Deutsche Post NA 19,22 18,83 19,31 18,64 2,1 +13,4 19,35 12,64 0,701x 3,72 5612
42,11 28,64 12,2 12,5 Dt. Telekom NA I P 9,74 9,75 9,76 9,62 +0,1 +13,4 10,06 7,69 0,701x 7,18 20666
28,39 27,05 10,7 9,4 E.ON NA I P 13,17 13,09 13,17 13,04 0,6 7,1 19,74 12,42 1,101x 8,40 7884
16,43 11,31 19,0 18,0 Fres. Med. Care StA 54,48 54,27 54,94 54,19 0,4 +3,7 60,27 47,79 0,691x 1,27 661
17,32 12,63 16,8 14,9 Fresenius SE&Co 97,86 97,20 98,21 97,11 0,7 +11,6 99,91 73,00 0,951x 0,98 287
10,90 8,17 15,0 9,9 Heidelb.Cement StA 57,78 58,15 58,37 56,69 +0,6 +26,9 58,42 32,12 0,471x 0,81 623
13,79 13,51 18,8 17,1 Henkel Vz 76,29 76,41 77,02 75,98 +0,2 +22,8 77,02 49,22 0,951x 1,24 607
7,17 7,13 28,8 18,4 Infineon Tech. NA 6,66 6,64 6,69 6,56 0,4 +8,3 6,97 4,87 0,121x 1,81 5820
6,69 6,03 12,7 13,3 K+S NA 34,86 34,98 35,13 34,60 +0,3 0,1 41,50 30,14 1,301x 3,72 1633
4,41 4,19 14,6 8,6 Lanxess 53,54 52,96 53,56 52,62 1,1 20,1 69,99 45,75 0,851x 1,60 775
27,98 27,98 17,0 15,1 Linde 149,35 151,05 151,45 149,30 +1,1 +14,4 151,45 109,80 2,501x 1,66 567
7,24 7,24 7,3 6,3 Lufthansa vink NA 16,09 15,75 16,05 15,52 2,1 +10,6 16,60 7,88 0,001x 0,00 3455
8,04 8,04 14,5 13,1 Merck 122,20 122,65 122,85 121,25 +0,4 +22,9 122,85 71,95 1,701x 1,39 174
28,46 25,26 9,1 9,1 Mnchener R.v.NA I 151,10 151,70 151,80 150,35 +0,4 +11,5 158,65 95,85 7,001x 4,61 510
17,14 14,57 6,4 7,0 RWE StA I 27,86 27,68 27,95 27,63 0,6 11,4 36,47 25,83 2,001x 7,23 2181
77,84 57,91 18,3 15,8 SAP I P 63,30 63,36 63,73 63,03 +0,1 +4,4 65,00 43,62 1,101x 1,74 1411
72,00 64,90 13,6 10,7 Siemens NA I P 81,68 81,72 82,18 81,39 0,0 0,6 88,25 62,13 3,001x 3,67 1614
7,65 5,71 21,9 10,5 Thyssen Krupp 15,05 14,87 15,21 14,79 1,2 16,3 19,25 11,45 0,001x 0,00 2905
27,34 23,10 6,7 5,4 VW Vz I 157,65 156,95 157,80 154,60 0,4 8,8 187,40 115,95 3,561x 2,27 648
16,1 14,6 M-Dax 13893,50 13873,30 13929,78 13814,04 0,1 +16,4 13942,61 9629,70 365,53 2,63 14623
1,10 0,78 10,8 8,7 Aareal Bank 18,75 18,32 18,83 18,07 2,3 +16,6 18,84 11,42 0,001x 0,00 326
2,22 1,66 10,9 10,0 Aurubis 48,90 49,28 49,58 48,41 +0,8 8,5 57,79 35,15 1,351x 2,74 225
3,42 1,41 12,9 12,3 Axel Springer NA 32,70 32,92 33,08 32,62 +0,7 +2,0 38,00 30,92 1,701x 5,16 114
1,28 0,50 13,4 12,2 BayWa vink. NA 39,54 38,51 39,23 38,13 2,6 +18,1 39,61 26,40 0,601x 1,56 51
3,65 2,86 11,3 10,7 Bilfinger 75,56 76,22 76,31 75,05 +0,9 +4,4 82,98 58,82 3,001x 3,94 163
6,12 6,12 15,6 14,0 Brenntag NA 121,10 118,90 121,10 118,55 1,8 +19,6 132,30 81,65 2,001x 1,68 147
2,61 1,30 12,2 11,4 Celesio NA 15,63 15,34 15,57 15,28 1,9 +17,6 16,40 10,72 0,251x 1,63 433
1,84 1,55 17,0 16,5 Deutsche EuroShop NA 33,93 34,07 34,12 33,74 +0,4 +7,7 34,40 26,63 1,101x 3,23 140
2,31 2,31 21,4 20,5 Dt. Wohnen Inh. 14,00 14,35 14,37 13,98 +2,5 +2,5 15,10 11,06 0,221x 1,56 374
1,76 1,25 13,0 12,6 Drr 98,30 99,34 100,00 96,72 +1,1 +47,2 100,00 38,75 2,251x 2,26 136
33,98 19,48 16,4 12,0 EADS (NL) I 41,61 41,25 41,88 40,86 0,9 +40,5 42,53 24,24 0,451x 1,09 173
1,68 0,81 16,7 15,5 ElringKlinger NA 26,45 26,58 26,77 26,34 +0,5 +4,2 28,78 17,10 0,581x 2,18 172
3,19 0,89 24,7 24,5 Fielmann 75,92 75,94 76,17 75,70 0,0 +4,0 77,23 65,20 2,501x 3,29 31
4,35 1,68 18,7 15,4 Fraport 47,53 47,23 47,47 46,62 0,6 +7,5 47,96 39,66 1,251x 2,65 122
2,11 2,11 19,1 18,2 Fuchs Petrolub Vz. 59,97 59,45 60,47 58,29 0,9 +5,8 68,62 38,46 1,301x 2,19 381
2,06 0,75 19,2 16,9 Gagfah (L) 10,00 9,98 10,04 9,94 0,2 +12,7 10,04 6,36 0,004x 0,00 153
5,38 4,96 11,6 10,6 GEA Group 26,79 27,36 27,46 26,61 +2,1 +11,8 28,20 19,47 0,551x 2,01 674
1,45 1,45 16,2 13,8 Gerresheimer 45,46 45,47 45,84 45,31 0,0 +13,4 46,81 32,74 0,651x 1,43 59
1,59 0,85 17,4 14,9 Gerry Weber 35,02 34,68 35,29 34,11 1,0 5,0 39,42 27,55 0,651x 1,87 130
1,10 0,84 11,2 10,3 Gildemeister 18,33 18,22 18,32 17,58 0,6 +19,4 20,39 11,00 0,251x 1,37 317
1,62 1,52 20,9 19,7 GSW Immobilien 31,82 32,13 32,13 31,59 +1,0 +0,4 33,48 25,51 0,901x 2,80 192
1,28 0,39 23,5 20,7 Hamburger Hafen 17,68 17,61 17,80 17,58 0,4 1,2 22,40 16,20 0,651x 3,69 175
7,28 3,62 9,3 K.A. Hann. Rckv. 60,35 60,33 60,91 59,98 0,0 +2,3 64,85 41,23 3,001x 4,97 218
4,37 1,56 17,1 13,9 Hochtief 57,47 56,72 57,84 55,96 1,3 +29,1 57,84 34,64 1,001x 1,76 169
6,22 2,02 18,0 16,2 Hugo Boss NA 88,78 88,35 88,90 87,76 0,5 +10,7 94,00 65,00 2,881x 3,26 121
6,56 6,16 24,3 28,8 Kabel Deutschland 74,40 74,11 74,73 73,79 0,4 +31,0 76,40 43,17 1,501x 2,02 91
0,93 0,86 0,0 39,0 Klckner & Co. SE NA 9,40 9,36 9,47 9,18 0,4 +4,3 11,98 6,49 0,001x 0,00 596
1,74 0,74 16,0 14,2 Krones 54,89 54,95 55,45 54,51 +0,1 +16,9 58,77 36,93 0,601x 1,09 64
1,26 0,95 17,9 17,7 KUKA 36,89 37,10 37,25 36,84 +0,6 +34,1 37,29 15,96 0,001x 0,00 155
1,25 1,25 11,0 8,6 Leoni NA 36,36 36,63 36,75 35,60 +0,8 +28,3 37,26 23,41 1,501x 4,10 254
12,12 3,03 15,0 11,1 MAN SE StA 86,00 86,00 86,03 85,64 0,0 +6,5 90,00 70,39 2,301x 2,67 167
7,95 3,52 16,8 11,4 Metro StA 24,38 24,52 24,55 24,24 +0,6 +16,7 25,93 19,52 1,001x 4,08 817
4,08 3,98 16,0 13,9 MTU Aero Engines NA 76,05 77,06 77,06 75,65 +1,3 +12,0 78,55 55,34 1,351x 1,75 214
0,88 0,88 12,8 11,4 Norma Group 28,00 27,70 28,00 27,02 1,1 +31,9 29,58 16,51 0,601x 2,17 157
3,25 3,05 15,3 13,8 ProS.Sat.1 Media Vz 30,01 29,75 30,30 29,62 0,9 +39,6 31,03 15,60 1,171x 3,93 370
3,51 0,62 16,2 14,0 Puma SE 240,85 232,65 239,55 232,65 3,4 +3,5 266,05 209,05 0,501x 0,21 13
2,74 0,80 26,7 23,6 Rational 240,00 241,00 241,20 238,80 +0,4 +10,6 269,15 167,80 5,701x 2,37 6
1,53 1,46 15,9 8,4 Rheinmetall 38,68 38,54 39,09 38,37 0,4 +5,9 43,75 31,00 1,801x 4,67 395
2,32 1,68 20,7 15,2 Rhn Klinikum StA 16,67 16,76 16,89 16,52 +0,6 +9,4 22,17 14,41 0,451x 2,68 450
1,94 1,23 44,9 10,9 Salzgitter 32,32 32,35 32,68 31,83 +0,1 17,9 41,56 27,03 0,451x 1,39 485
2,00 0,80 85,0 25,0 SGL Carbon SE 28,50 28,06 28,75 27,81 1,6 6,6 35,64 25,13 0,201x 0,71 88
4,49 2,03 0,0 85,3 Sky Deutschland NA 5,08 5,12 5,18 5,03 +0,7 +23,9 5,18 1,98 0,001x 0,00 2172
1,96 1,96 11,5 9,5 Stada vink. NA 33,00 33,03 33,12 32,41 +0,1 +35,3 34,11 21,10 0,371x 1,12 287
6,17 2,34 11,1 12,0 Sdzucker 30,52 30,20 30,82 30,05 1,0 2,5 34,34 22,45 0,701x 2,32 463
3,90 3,67 18,6 16,8 Symrise 33,33 33,01 33,48 32,73 1,0 +21,7 35,61 21,58 0,621x 1,88 351
1,22 1,22 14,2 13,0 TAG Immobilien 9,41 9,35 9,40 9,27 0,6 1,5 9,70 7,12 0,201x 2,14 389
6,01 0,67 8,5 8,0 Talanx 23,90 23,79 23,90 23,46 0,5 +10,7 24,88 18,39 1,051x 4,41 137
2,31 1,26 15,8 11,7 TUI NA 9,05 9,16 9,18 9,06 +1,1 +16,6 9,18 3,98 0,001x 0,00 1044
2,66 0,76 75,0 40,8 Wacker Chemie 51,99 51,00 52,49 50,39 1,9 +2,7 71,13 40,48 0,601x 1,18 158
1,38 1,25 14,5 11,6 Wincor Nixdorf 41,84 41,86 41,96 41,15 0,0 +18,1 42,48 26,41 1,051x 2,51 106
19,7 17,3 Tec-Dax 948,36 951,32 953,00 945,62 +0,3 +14,9 953,00 709,20 17,17 1,80 12146
0,18 0,15 13,7 11,6 ADVA Optical Networking 3,93 3,83 3,95 3,83 2,3 3,7 5,42 3,45 0,001x 0,00 79
1,16 1,07 0,0 22,7 Aixtron SE NA 11,35 11,35 11,40 11,17 0,0 +27,8 13,35 8,38 0,251x 2,20 353
1,30 1,20 41,2 41,0 BB Biotech NA (CH) 94,35 96,13 96,38 95,00 +1,9 +32,5 96,38 60,10 4,501x 3,83 28
0,74 0,48 11,2 10,6 Bechtle 35,85 35,13 36,32 35,13 2,0 +14,6 39,30 26,75 1,001x 2,85 24
0,20 0,18 14,0 12,7 Cancom IT Systeme 17,06 17,35 17,40 17,14 +1,7 +28,6 17,50 10,60 0,301x 1,73 33
2,05 0,72 24,3 21,9 Carl-Zeiss Med. 24,90 25,23 25,72 24,65 +1,3 +16,0 25,72 17,39 0,401x 1,59 127
0,79 0,71 18,1 13,4 Dialog Semic. NA (GB) 11,23 11,57 11,61 11,01 +3,1 13,0 17,69 8,44 0,001x 0,00 1612
0,64 0,64 12,5 11,4 Drgerwerk Vz 99,36 100,40 100,50 99,07 +1,0 +31,2 102,70 68,80 0,921x 0,92 22
0,83 0,69 6,2 12,6 Drillisch 15,45 15,52 15,68 15,37 +0,5 +39,3 16,05 7,14 0,701x 4,51 708
0,11 0,10 9,1 7,0 Euromicron 15,90 15,95 16,07 15,83 +0,3 12,1 21,77 13,63 1,151x 7,21 36
0,32 0,25 45,7 34,3 Evotec 2,79 2,74 2,83 2,68 1,9 +4,3 3,07 1,87 0,001x 0,00 983
2,44 1,91 10,4 10,3 freenet NA 19,14 19,08 19,19 18,93 0,3 +36,3 19,43 10,40 1,201x 6,29 1116
0,52 0,39 12,8 12,6 Jenoptik 8,87 9,07 9,07 8,88 +2,3 +22,9 9,15 4,65 0,151x 1,65 120
0,22 0,15 16,7 K.A. Kontron 4,05 4,00 4,10 3,94 1,2 2,8 5,32 3,11 0,201x 5,00 241
0,22 0,22 16,8 14,4 LPKF Laser & Electr. 19,91 20,04 20,15 19,70 +0,6 +27,2 20,49 10,55 0,401x 2,00 51
0,80 0,74 0,0 0,0 Morphosys 34,28 34,33 34,50 33,90 +0,1 +17,2 35,94 16,05 0,001x 0,00 62
0,48 0,36 81,1 30,9 Nordex 6,21 6,49 6,60 6,30 +4,6 +116,8 6,60 2,57 0,001x 0,00 2092
0,94 0,94 18,6 17,0 Pfeiffer Vacuum 95,44 94,95 95,50 94,12 0,5 +3,7 98,69 72,00 3,151x 3,32 18
0,24 0,18 22,7 16,8 PSI NA 15,49 15,41 15,57 15,40 0,5 0,0 17,49 14,33 0,301x 1,95 19
3,41 3,35 15,8 14,1 Qiagen (NL) 14,40 14,39 14,45 14,26 0,1 +4,6 16,77 12,57 0,001x 0,00 299
0,33 0,25 12,8 13,4 QSC NA 2,54 2,68 2,76 2,61 +5,4 +27,2 2,79 1,77 0,081x 2,99 1114
0,74 0,67 18,7 16,8 Sartorius Vz 78,19 78,05 78,35 77,51 0,2 +16,1 91,46 44,50 0,961x 1,23 18
0,72 0,21 0,0 59,3 SMA Solar Techn. 19,90 20,74 20,83 19,87 +4,2 +9,1 31,30 15,61 1,301x 6,27 107
2,34 1,67 12,3 10,1 Software 26,61 26,47 26,86 26,30 0,5 17,6 35,45 21,80 0,461x 1,74 321
0,42 0,24 22,1 18,0 Stratec Biomed. 36,00 35,81 36,16 35,40 0,5 4,9 40,00 28,71 0,551x 1,54 23
0,17 0,17 38,2 35,1 Sss MicroTec NA 8,90 8,78 8,91 8,75 1,4 +4,0 10,34 6,75 0,001x 0,00 44
6,29 1,46 K.A. K.A. Telefonica Deutschl. 5,71 5,64 5,72 5,55 1,3 2,4 6,51 5,38 0,451x 7,99 1662
4,29 2,35 20,5 15,9 United Internet NA 21,93 22,13 22,21 21,64 +0,9 +35,7 22,31 12,49 0,301x 1,36 617
2,35 2,22 26,9 23,6 Wirecard 20,91 20,96 21,00 20,75 +0,3 +12,7 22,08 13,35 0,101x 0,48 210
0,23 0,11 24,6 17,3 Xing NA 42,73 41,58 42,85 41,34 2,7 0,7 51,35 33,35 0,561x 1,35 7
52 Wochen 52 Wochen 10.5. 13.5. Vernd. in %
Tief Vergleich Hoch Hoch Tief Schluss 22.06 h 10.5. 31.12.
Deutsche Indizes
1761,72 1289,61 F.A.Z. 1747,06 1745,83 0,07 +6,6
673,99 424,27 F.A.Z. Banken 601,65 595,98 0,94 +1,4
21671,61 13010,04 F.A.Z.-Versicherungen 21264,64 21250,88 0,06 +10,3
4317,98 3089,59 F.A.Z.-IT und Elektronik 4177,18 4179,43 +0,05 +2,4
3419,05 2271,74 F.A.Z.-Bau und Immobilien 3368,85 3383,88 +0,45 +16,2
2563,17 1776,18 F.A.Z.-Chemie und Pharma 2544,84 2548,77 +0,15 +10,5
1003,46 758,88 F.A.Z.-Versorger, Telekom. 871,14 868,52 0,30 +4,2
3354,34 2312,86 F.A.Z. Auto- und Zulieferind. 3233,37 3237,89 +0,14 +2,0
578,40 443,30 F.A.Z.-Maschinenbau 567,85 571,04 +0,56 +10,9
1140,28 834,89 F.A.Z.-Grundstoffe 1009,79 1005,14 0,46 8,9
1256,41 894,53 F.A.Z.-Handel undVerkehr 1253,01 1240,00 1,0 +12,3
1290,56 945,42 F.A.Z.-Konsum, Medien 1284,30 1281,87 0,19 +15,4
300,95 173,14 F.A.Z.-Erneuerb. Energien 246,36 257,12 +4,4 +28,2
406,18 303,30 F.A.Z. Performance 406,18 406,09 0,02 +7,3
92,09 66,47 F.A.Z. Euro 91,50 91,21 0,32 +7,8
129,36 91,75 F.A.Z. Euro Performance 128,53 128,19 0,26 +9,0
8358,23 5914,43 Dax 30 8278,59 8279,29 +0,01 +8,8
13942,61 9629,70 M-Dax 13893,50 13873,30 0,15 +16,4
953,00 709,20 Tec-Dax 948,36 951,32 +0,31 +14,9
4304,90 3042,92 H - Dax 4268,11 4267,60 0,01 +9,9
6075,07 4587,72 S - Dax 5967,98 5962,15 0,10 +13,6
742,48 527,07 C - Dax 736,17 736,05 0,02 +9,4
8284,11 5959,57 Late Dax 8265,33 8277,27 +0,14 +8,3
13892,20 9679,15 Late M - Dax 13878,75 13856,51 0,16 +16,0
950,96 707,42 LateTec - Dax 948,04 950,48 +0,26 +14,6
6059,55 4600,61 Late S - Dax 5966,98 5948,34 0,31 +13,0
31,78 12,29 V - Dax 14,70 15,11 +2,8 5,9
207,79 146,71 DivDax (Perf.) 205,50 205,62 +0,06 +9,2
3164,13 2243,68 Prime-All-Share 3137,83 3137,30 0,02 +10,0
1158,07 879,70 Tec-All-Share 1147,17 1149,51 +0,20 +13,8
4636,14 3250,03 Classic-All-Share 4620,01 4611,55 0,18 +15,8
1197,34 837,83 Midcap Market 1193,24 1192,30 0,08 +16,5
1037,09 763,82 GEX (Preis) 861,94 866,35 +0,51 +7,0
Europische Indizes
2805,30 2050,16 Euro Stoxx 50 (Europa) 2785,24 2777,39 0,28 +5,4
2801,44 2209,56 Stoxx Europe 50 (Europa) 2793,95 2786,43 0,27 +8,1
281,71 206,75 Euro Stoxx (Europa) 280,03 279,44 0,21 +7,1
306,00 233,48 Stoxx Europe 600 (Europa) 304,99 304,46 0,17 +8,9
1251,36 954,76 S & P Euro 350 (Europa) 1246,80 1243,42 0,27 +8,8
747,22 558,33 Euronext 100 (Europa) 745,22 744,41 0,11 +9,3
362,36 281,00 AEX Index (Amsterdam) 361,17 361,12 0,01 +5,4
1070,27 471,35 Comp. Index (Athen) 1034,39 1065,22 +3,0 +17,3
6425,62 4785,00 OMX Index (Helsinki) 6404,74 6402,17 0,04 +10,4
91371,70 54127,57 Nat. 100 Index (Istanbul) 89568,89 89765,18 +0,22 +14,8
564,61 415,15 OMXC 20 Ind. (Kopenhagen) gs. 550,66 - +11,0
2650,30 1847,50 PSI-GERAL (Lissabon) 2628,22 2613,67 0,55 +12,0
6637,84 5229,76 FTSE 100 (London) 6624,98 6631,76 +0,10 +12,4
8755,90 5905,30 IBEX 35 (Madrid) 8544,50 8457,80 1,0 +3,6
17982,90 12295,76 FTSE MIB (Mailand) 17284,03 17171,52 0,65 +5,5
1636,98 1209,52 RTS Index (Moskau) 1429,78 1419,95 0,69 7,0
3971,92 2922,26 CAC 40 (Paris) 3953,83 3945,20 0,22 +8,4
385,31 295,96 All-Sh. Priceind. (Stockholm) 383,96 383,71 0,06 +11,6
48222,72 36483,38 WIG Index (Warschau) 44895,35 45207,84 +0,70 4,7
2550,36 1839,86 ATX Index (Wien) 2444,58 2447,20 +0,11 +1,9
8181,52 5712,13 SMI (Zrich) 8177,85 8147,68 0,37 +19,4
bersee Indizes
15144,83 12035,09 Dow Jones (NewYork) 15118,49 15091,68 0,18 +15,2
2989,70 2443,92 Nasdaq 100 (Nasdaq) 2981,02 2982,09 +0,04 +12,1
3447,10 2726,68 Nasdaq Com. (Nasdaq) 3436,58 3438,79 +0,06 +13,9
1636,00 1266,74 S & P 500 (NewYork) 1633,70 1633,77 0,0 +14,6
63428,00 52212,00 Bovespa (Sao Paolo) 55107,80 54597,94 0,93 10,4
46075,04 34546,51 Mexiko SE (Mexiko) 41741,54 41800,79 +0,14 11,6
12904,71 11209,55 TSE Comp. Ind. (Toronto) 12589,09 12529,55 0,47 +0,77
1626,99 1099,15 SET Index (Bangkok) 1622,48 1617,73 0,29 +16,2
23944,74 18056,40 Hang-Seng (Hongkong) 23321,22 22989,81 1,4 +1,5
5115,65 3635,28 Jakarta SE (Jakarta) 5105,94 5054,63 1,0 +17,1
51969,93 37184,14 JSE Industr.Ind. (Johannesb.) 51540,72 51957,46 +0,81 +10,7
6147,77 4596,73 SSE 180 (Schanghai) 5527,59 5504,71 0,41 0,82
2042,48 1758,99 Kospi (Seoul) 1944,75 1948,70 +0,20 2,4
3447,73 2698,90 StraitsTimes (Singapur) 3443,77 3428,96 0,43 +8,3
5223,90 4033,40 All Ordinaries (Sydney) 5191,10 5194,80 +0,07 +11,4
8322,69 6857,35 TaiwanWeighted (Taipeh) 8280,26 8248,32 0,39 +7,1
14849,01 8238,96 Nikkei 225 (Tokio) 14607,54 14782,21 +1,2 +42,2
Aktien-Indizes
Conergy konv. 0,371 0,392
Constantin Medien 1,48 1,49
COR&FJA 0,854 0,847
C-Quadrat Inv. (A) 24,46 24,19
CropEnergies 5,91 5,90
CTS Eventim 29,33 28,43
Curanum 2,74 2,77
DAB Bank 3,83 3,80
Data Modul 17,05 16,33
Deag 3,19 3,10
Delticom 36,42 36,03
Deufol 0,865 0,81
Deutz 4,46 4,53
DF Deutsche Forfait 4,52 4,73
DIC Asset 8,60 8,59
Douglas Hold. 38,31 38,50
Dr. Hnle 12,18 12,20
Drgerwerk StA. 86,64 86,03
Dt. Beteiligung 18,77 18,50
Dt. Wohnen NA 14,70 14,76
Dyckerhoff StA 48,10 48,90
Dyckerhoff Vz 49,20 48,91
Eckert & Ziegler 26,09 26,49
Ecotel Communic. 5,62 5,40
Einhell Germany Vz. 31,01 30,32
Electr. Line 3000 (IL) 0,576 0,588
Electrawinds SE (L) 6,30 6,30
Elmos Semic. 8,02 8,12
EnviTec Biogas 7,66 7,78
Epigenomics 2,02 1,99
Essanelle Hair Group 11,39 11,30
Estavis 2,02 2,02
Evonik Industries 30,55 30,17
Exceet Group (L) 4,27 4,27
Fabasoft (A) 2,73 2,63
Fair Value Reit 4,31 4,32
Fantastic Comp (CH) 0,016 0,016
Fast Casualwear 1,35 1,26
First Sensor 8,23 8,11
Firstextile 9,41 9,34
Fortec 11,04 11,00
Francotyp-Postalia 2,64 2,74
Fresenius MC Vz 54,45 53,32
Fuchs Petrolub StA 54,90 54,00
Geratherm Medical 5,15 5,10
Gesco 80,13 80,07
GfK SE 42,30 39,50
GFT Technologies 3,70 3,75
Gigaset 0,941 0,936
GK Software 28,33 28,36
Grammer 25,09 25,57
Grenkeleasing 61,50 60,30
H&R 9,26 9,13
Haikui Seafood 7,75 7,70
Hamborner Reit 7,27 7,26
Hansa Group 3,38 3,30
Hawesko 42,67 42,08
Heidelb. Druck 1,74 1,75
Henkel St. 63,73 63,68
Hess - -
Highlight (CH) 4,04 4,05
Hft & Wessel 1,33 1,31
Homag Group 14,27 14,12
Hornbach Hold. 50,46 50,56
Hornbach-Baum. 24,50 24,54
Hypoport 7,00 7,00
IBS NA 10,20 10,20
IFM Immobilien 10,57 10,37
Indus 26,25 26,50
Init Innovation 24,20 24,35
Integralis 7,95 7,95
Intershop 1,48 1,51
InTiCa Systems 2,84 2,83
InVision 15,04 14,77
Isra Vision 35,09 35,17
Itelligence 11,11 11,01
IVG Immobilien 0,41 0,373
IVU Traffic 1,67 1,65
Jetter 4,49 4,54
JK Wohnbau 3,05 2,99
Joyou 10,99 10,82
Jungheinrich 33,41 34,13
Koenig & Bauer 17,94 17,87
Kromi Logistik 9,00 9,00
KWS 279,85 276,15
LEG Immobilien 43,20 43,48
Leifheit 30,02 30,33
Loewe 2,50 2,65
Logwin (L) 1,15 1,10
Lotto24 5,19 4,93
MAN SE Vz 85,06 84,89
Manz 27,00 27,86
Masterflex 5,12 5,31
MBB Industries 21,25 21,42
Mediclin 3,96 3,96
Medigene NA 0,87 0,85
Metro Vz 23,13 22,76
MeVis Medical Solut. 9,66 9,40
MIFA M.Fahr. 7,28 7,17
Ming Le Sports 5,70 5,65
MLP 5,42 5,43
Mobotix 16,76 17,73
Mologen 13,80 14,00
Mhlbauer Hold. 22,30 22,33
MVV Energie 22,45 22,40
mybet Holding 1,40 1,41
Nemetschek 45,18 45,16
Nexus 9,74 9,52
november 0,03 0,03
OHB 16,72 16,60
Orad Hi-tec Sys. (IL) 1,62 1,65
OVB Holding 18,78 18,97
P & I Personal & Inf. 33,09 33,99
paragon 9,00 8,90
Patrizia Immob. 7,74 8,34
Petrotec 1,10 1,03
Phoenix Solar 1,38 1,34
PNE Wind 2,83 2,85
Polis Immo. 9,83 9,83
Powerland 4,17 4,59
Praktiker 1,11 1,10
Prime Office Reit 4,16 4,25
Progress 35,66 36,10
Pulsion 17,00 17,95
PVA TePla 2,09 2,06
R. Stahl NA 35,82 36,64
Realtech 4,77 4,70
Reply Deutschland 11,36 11,25
RIB Software 3,70 3,71
Rofin Sinar (USA) 20,22 19,89
RTL Group S.A. (L) 57,25 57,51
Rcker 17,00 17,15
RWE Vz 25,99 25,92
S&T (A) 2,14 2,12
S.A.G. Solarstrom 3,30 3,28
SAF-Holland (L) 6,59 6,86
Sartorius StA 85,68 84,82
Schaltbau Hold. 36,15 35,58
Secunet 11,81 11,90
Sedo Holding 2,00 2,06
SFC Energy 5,29 5,39
SHW 33,89 34,10
Singulus 1,40 1,40
Sinner Schrader 1,64 1,62
Sixt StA 17,22 16,99
Sixt Vz 14,96 14,98
SKW Stahl-Metallurg. 13,20 13,10
Smartrac (NL) 10,62 10,67
SMT Scharf 24,81 24,53
Softing 7,75 7,80
Solarfabrik 2,10 2,10
SolarWorld 0,693 0,64
Strer Media 7,70 7,63
Surteco 17,68 18,09
Sygnis Pharma 2,60 2,60
Syzygy 4,34 4,32
TAKKT 12,51 12,38
technotrans NA 8,90 8,93
Telegate 8,33 8,40
Teles 0,295 0,325
Tipp24 SE 43,51 44,00
Tom Tailor 17,81 18,08
Tomorrow Focus 4,16 4,17
Travel24.com 11,00 11,00
Ultrasonic 9,50 9,55
UMS 10,80 10,77
United Labels 1,04 0,991
United Power Techn. 3,43 3,57
USU Software 8,00 8,01
VBH Holding 2,66 2,63
Verbio 0,919 0,86
Villeroy & Boch Vz 8,39 8,40
Vita 34 2,87 2,83
Vossloh 82,24 82,60
VTG 14,61 14,55
Vtion Wireless Techn. 3,94 3,81
VW StA 150,53 150,20
Wacker Neuson SE 10,66 10,57
Washtec 10,29 10,30
Westag & Get. StA 17,60 17,37
Westag & Get. Vz 17,93 18,00
Wilex 1,47 1,39
YOC 4,65 4,63
Youbisheng Gr. Paper 4,72 4,71
Youniq 4,90 4,83
ZhongDe Waste 1,54 1,51
zooplus 40,56 39,41
Deutsche Brsen Kurse in Euro
Analytik Jena 10,72 10,87
Artnet 2,84 2,72
Asian Bamboo 2,60 2,69
Atoss Software 24,40 25,00
Augusta Tech. 24,12 24,03
Balda 4,53 4,50
Basler 19,88 19,87
Bauer 22,63 22,30
BayWA NA 43,20 40,60
Beck, Ludwig 29,85 29,57
Bertrandt 93,79 95,21
Biotest StA 59,95 60,20
Biotest Vz 54,46 53,00
BMP Media Investors 0,722 0,728
BMW Vz 55,00 55,00
C.A.T. oil (A) 9,38 9,47
CapitalStage 3,75 3,82
Cenit 9,55 9,40
Centrosolar 0,273 0,269
Centrotec 15,87 15,66
CeWe Color 33,48 34,15
China Spec. Glass 2,23 2,16
Comdirect Bank 8,24 8,12
Compugroup Medical 17,50 16,96
Prime Standard
10.5. 13.5.
Schluss/Kassa Schluss
3U Holding 0,455 0,431
3W Power (L) 0,733 0,728
4SC 1,65 1,67
A.S.Creation Tapeten 41,45 41,26
aap Implantate 1,43 1,44
ad Pepper Media (NL) 0,881 0,882
ADC African Dev. 9,02 9,01
Adler Modemrkte 6,44 6,63
Advanced Vis. (IL) 6,60 6,61
Agennix 0,121 0,115
Ahlers StA 11,76 11,70
Ahlers Vz 11,20 11,39
Air Berlin (GB) 2,35 2,36
AIRE 19,98 20,20
aleo solar 1,91 1,91
All for One Steeb 14,32 14,15
Alphaform 2,53 2,47
alstria office REIT 9,63 9,68
Amadeus Fire 45,68 46,53
J.B. Hunt Tran. 71,77 71,80
Jetblue Airways 6,75 6,61
KLA Tencor 54,47 53,70
Kraft Foods Gr. 55,22 54,40
Lam Research 46,92 46,93
Lamar Advert. 48,49 47,96
Landstar Sys. 54,08 53,91
Liberty Global 76,93 76,89
Mattel Inc. 45,98 46,17
Microchip T. 37,21 37,16
Moduslink Global 2,94 2,97
Mondelez Intern. 30,63 30,83
Monster Beverage 54,23 53,83
NetApp Inc. 36,15 36,09
News Corp 33,40 33,44
NII Hold. 6,99 7,19
Northern Trust 54,43 55,11
NVIDIA Corp. 14,54 14,24
Oracle Corp. 34,02 33,78
Paccar Inc. 52,61 52,43
Patterson Comp. 38,79 38,45
Paychex 37,74 37,53
PDL BioPharma 7,73 8,11
Pets Mart 70,51 68,60
Potlatch Corp. 49,34 49,54
Priceline.com 765,41 777,44
PTC 24,24 23,96
Qualcomm Inc. 64,64 64,82
Rambus 8,01 8,07
Ryanair Hold. 43,75 43,65
Sandisk 57,23 57,90
Sears Hold. 56,83 55,87
Sigma-Aldr. 80,56 80,49
Staples Inc. 14,07 14,18
Starbucks 63,10 62,82
Steel Dynamics 15,49 15,18
Stericycle 110,65 110,00
Symantec 24,35 24,22
Synopsys 35,70 35,20
T. Rowe Price 75,19 75,19
Tech Data 48,77 48,21
VeriSign 48,96 48,93
Vertex Pharm. 80,43 80,15
Viacom 69,71 69,31
Virgin Media Inc. 50,90 50,93
Vivus 12,96 13,50
WebMD Health 29,34 28,97
WholeFoodsMark. 100,89 101,36
Wynn Resorts 139,10 140,36
Xilinx 38,56 37,89
Yahoo 26,83 26,39
Toronto (CAD) 10.5. 13.5.
ACE Aviation - 3,86
Alacer Gold 2,98 2,82
Aurico Gold 4,86 4,92
Ballard Power Syst. 1,07 1,08
Barrick Gold 21,11 20,50
BCE Inc. New 47,83 48,03
Bk. of Montreal 62,34 62,04
Bk. of N.Scotia 59,08 59,00
Bombardier B 4,71 4,63
CAE Inc. 11,05 10,79
Can. Imp. Bank 79,49 79,32
Can. Nat. Railway 102,46 102,12
Domtar Corp.new 73,32 74,95
Eldorado Gold 7,65 7,39
EnCana Corp. 19,32 18,74
First Quantum 19,01 18,74
Goldcorp 30,08 29,48
Husky Energy 30,23 29,94
Iamgold 5,74 5,51
Imperial Metals 11,25 10,99
Imperial Oil 39,46 39,22
Kinross Gold 5,54 5,39
Magna Int. A 65,46 65,18
Methanex 45,68 45,11
Nat. Bk. Canada 74,89 74,71
Open Text Corp. 69,75 69,69
Power Corp. of CDA 27,83 27,82
Royal Bank Cda 61,65 61,34
Suncor Energy 32,04 32,05
Talisman Energy 11,71 11,59
Teck Resources 29,51 28,71
Telus Corp. 37,51 37,45
Thomson Reut. Corp. 34,76 34,86
Toronto-Domin. Bk. 83,29 82,96
TransCda Corp. 49,47 48,97
Bangkok (THB) 10.5. 13.5.
Bangkok Bank 227,00 225,00
Delta Electronics 40,25 40,75
Kasikornbank 219,00 214,00
Thai Airways 32,25 31,75
Hongkong (HKD) 10.5. 13.5.
Bank of China 3,81 3,74
Bank of Comm. 6,26 6,17
Bank of East Asia 31,85 31,75
BOC (HK) 28,00 27,80
Cathay Pacific 14,40 14,32
CCB 6,64 6,49
Cheung Kong 118,90 116,30
China Life Insurance 22,25 21,50
China Light & Power 68,85 68,50
China Mobile 86,25 85,90
China Nat. Offs. Oil 14,76 14,40
China Petroleum 8,69 8,60
Esprit 10,30 10,36
Hang Lung Group 46,00 45,00
Hang Seng Bank 130,50 129,20
HK Exchange 132,40 130,20
Hongk.& China Gas 23,55 23,50
HSBC Hold. 88,05 87,55
Hutchison Whamp. 86,00 84,45
Li & Fung Ltd. 10,14 10,08
MTR 32,40 31,15
New World Develop. 13,94 13,80
PCCW 4,17 4,20
Petrochina 10,26 10,06
Ping An Insur. 63,60 60,95
Power Assets Hold. 77,65 77,60
Shanghai Industries 26,00 25,60
Sino Land 12,72 12,50
Sun Hung K.P. 111,50 109,00
Swire Pacific A 101,00 100,50
Wharf Holdings 73,50 74,15
Wheelock 44,10 44,55
Jakarta (IDR) 10.5. 13.5.
Astra International 7200 6950
Indocement 25300 25200
Indosat 5900 5700
Johannesb. (ZAR) 10.5. 13.5.
AECI Ltd. 104,40 103,90
Anglo Americ. Plat. 330,00 312,90
Anglo American 223,01 221,69
Anglo Gold 168,21 169,14
Arc.Mittal. S. Africa 26,99 27,00
Barlow World 98,80 97,00
Evraz Highveld Steel 16,50 15,75
Gold Fields Ltd. 60,10 60,26
Harmony 40,25 41,20
Impala Platinum 110,00 104,25
Nedcor (Nedbank) 184,00 185,30
SAB Miller 497,82 503,50
Sasol 409,14 410,81
Schanghai (CNY) 10.5. 13.5.
Aluminium Corp. 4,08 4,09
Bank of China 2,91 2,90
Baoshan Iron & Steel 4,96 4,96
China Citic Bank 4,40 4,38
China Life 16,90 16,65
China Merchants Bk. 12,75 13,19
China Petrol. & Ch. 6,68 6,69
Ind. a. Comm. Bank 4,11 4,10
Industrial Bank 18,26 17,95
Ping An Insurance 41,12 40,19
Seoul (KRW) 10.5. 13.5.
Hyundai Motor 189000 188500
Posco 319500 321500
Samsung Elec. 1476000 1477000
Samsung Heavy 33900 33350
SK Telecom 215000 225500
Singapur (SGD) 10.5. 13.5.
City Develop. 11,50 11,60
Dairy Farm $ 12,70 12,65
DBS Grp. Hold. 17,90 17,49
Hongkong Land $ 7,37 7,30
Jardine Matheson $ 68,30 68,10
Keppel Corp. Ltd. 10,78 10,71
Mandarin Orient 1,81 1,82
Nept. Orient. Lines 1,10 1,09
Singapore Airlines 11,39 11,40
Singapore Land 9,13 9,17
Singapore Press Hld. 4,40 4,37
Unit. Overs. Bk. 21,86 21,74
Antofagasta 913,00 940,50
ARM Holdings 1072,00 1068,00
Aviva 323,40 319,90
BAE Systems 379,70 389,50
Bank of Ireland 0,178 0,178
Brit. Land 625,50 621,00
Brit. Sky Broadc. 806,50 815,00
BT Group 309,50 305,80
Bunzl 1288,00 1304,00
Burberry Group 1407,00 1408,00
Cable & Wireless 42,80 43,03
Cairn Energy 280,60 279,60
Capita PLC 921,50 942,50
Carnival Corp. 2397,00 2364,00
Centrica 377,50 380,80
Cobham 273,70 275,00
Compass Group 851,50 860,00
Drax Group 606,50 597,00
Eurasian Natural 293,90 293,50
Evraz 171,40 169,40
Experian Group 1231,00 1247,00
FirstGroup 216,60 218,80
Foreign Col.Inv. 370,30 369,30
GKN 290,80 287,80
Glencore 343,90 345,30
Group 4 Securicor 247,70 256,10
Hammerson 547,50 547,00
ICAP 301,00 297,40
Intercont. Hotels 1946,00 1949,00
Intertek 3359,00 3383,00
Intu Properties 343,80 344,30
Invensys 399,70 396,10
ITV 130,60 130,40
Johnson, Matthey 2571,00 2620,00
Kingfisher 329,50 330,60
Land Securities 920,00 925,00
Legal & General 181,90 181,10
Lloyds Bank.Group 58,94 58,09
London Stock Ex. 1349,00 1339,00
Lonmin 278,80 286,00
Man Group 125,70 124,60
Marks & Spencer 420,20 423,60
Morrison Superm. 288,80 291,80
Next 4567,00 4592,00
Old Mutual 215,80 216,30
Pearson 1206,00 1197,00
Petrofac 1394,00 1392,00
Provident Fin. 1550,00 1559,00
Prudential Corp. 1170,00 1162,00
Randgold Res. 5010,00 5060,00
Reed Elsevier 751,50 747,50
Sydney (AUD) 10.5. 13.5.
Alumina 1,09 1,05
Amcor 10,05 10,10
Ansell 16,87 16,89
ANZ 30,13 30,09
BHP Billiton 34,75 34,55
Bougainville Copper 0,52 0,54
Brambles Ltd. 9,05 9,09
Carbon Energy 0,029 0,029
Commonwealth Bank 70,57 71,14
CSR 2,00 1,95
Energy Resources 1,10 1,07
Intrepid Mines 0,255 0,23
J. Hardie 10,68 10,68
Leighton 20,11 19,75
Lend Lease Group 11,11 11,13
Nat. Australia Bank 32,47 33,18
Newcrest Mining 17,40 16,74
Origin Energy 12,64 12,69
Rio Tinto Ltd. 58,45 57,59
Santos 12,89 12,85
Telstra Corp. 5,01 5,03
Westpac 32,95 31,80
Woodside 37,24 37,35
Tokio (JPY) 10.5. 13.5.
Aeon 1304 1298
Asahi Glass 772 773
Asahi Kasei Corp. 692 709
Astellas Pharma 5670 5600
Bridgestone 3590 3600
Canon Inc. 3555 3625
Cosmo Oil 233 240
Daiichi Sankyo 1949 1953
Daikin Ind. 4400 4395
Daiwa Sec. 925 1002
Eisai 4535 4610
Fuji Heavy Industries 2157 2263
Fujifilm Hold. 2402 2493
Fujitsu Ltd. 414 428
Hikari Tsushin 5360 5390
Hitachi 645 695
Honda Motor 4055 4115
Japan Tobacco 3675 3625
JFE Hold. Inc. 2149 2177
Kajima Corp. 311 319
Kansai El.Power 1251 1253
Kao 3465 3475
Kirin Holding 1757 1786
Komatsu 2785 2861
Konica 759 735
Kubota 1434 1671
Kyocera 10160 10220
Mitsub. UFJ Fin. 673 728
Mitsubishi Electr. 1047 1070
Mitsubishi Est. 2974 3040
Mitsubishi Heavy 695 701
Mitsui & Co. 1416 1407
Mitsumi Elec. 681 685
Mizuho Financ. 216 227
MS&AD Ins. 2736 2897
NEC Corp. 252 260
Nintendo 10810 10880
Nippon Steel & S. M. Corp.260 262
Nissan Motor 1063 1111
Nomura Holdings 852 934
NTT Data 383500 387500
NTT Docomo 159100 160300
OKI Elec. Industry 210 208
Olympus Corp. 2707 2660
Panasonic Corp. 749 806
Pioneer Elec. 215 233
Ricoh 1153 1197
Sekisui House 1491 1502
Seven + I Hold. 3840 3870
Sharp Corp. 450 506
Shiseido 1394 1406
Softbank 5570 5580
Sony Corp. 1787 1855
Sumitomo M.&M. 1395 1393
Sumitomo Mit.Fin. 4670 4930
Taisei Corp. 347 361
Takeda Ch. Ind. 4985 4910
TDK 3665 3875
Tokyo El. Power 447 442
Tokyo Electron 5490 5520
Toshiba Corp. 492 500
Toyota Motor 6050 6280
Tagesgewinner Vernd. %
QSC NA +5,39
Nordex +4,59
SMA Solar Techn. +4,22
Dialog Semic. NA +3,07
Tagesverlierer Vernd. %
Commerzbank 4,74
Puma SE 3,40
Xing NA 2,69
BayWa vink. NA 2,62
52-Wochen-Gewinner Vernd. %
Sky Deutschland NA +162,48
Drr +117,37
KUKA +107,61
Nordex +99,94
52-Wochen-Verlierer Vernd. %
Commerzbank 36,18
SMA Solar Techn. 33,91
Dialog Semic. NA 32,95
ADVA Optical Networking 28,05
Heimatbrse Frankfurt
52 Wochen 10.5. 13.5. 13.5. Ver.
Vergleich Dividende Schluss Schluss Schluss in %
ABB Ltd. 0,681x 21,51 21,35 17,07 -1,7
Air Liquide 2,271x 97,77 97,82 97,87 +0,3
Anglo American 0,53$2x 1591,00 1577,00 18,88 -0,8
Anh.-Busch In 1,701x 74,46 74,95 74,86 +0,5
ArcelorMittal 0,20$1x 10,10 9,96 10,06 -0,6
ASML Hold. 0,531x 59,80 59,96 60,04 +0,4
Ass. Generali 0,201x 14,63 14,46 14,55 -0,5
AstraZeneca 1,212x 3342,50 3338,00 39,30 -0,5
AXA 0,721x 14,64 14,60 14,54 -0,4
Banco Santander 0,114x 5,50 5,38 5,38 -2,2
Barclays 0,012x 314,40 312,55 3,67 -1,4
BBVA 0,102x 7,49 7,39 7,33 -2,2
BG Group 0,14$2x 1185,50 1185,50 13,90 -1,2
BHP Billiton 0,57$2x 1917,50 1911,50 22,60 -0,5
BNP Paribas 1,211x 44,67 44,16 44,54 +0,5
BP 0,10$4x 465,70 465,55 5,50 -0,1
Brit. Am. Tobacco 0,932x 3725,00 3740,00 44,30 +0,9
Carrefour 0,581x 23,57 23,19 23,48 +0,5
CRH 0,442x 16,20 16,31 16,18 +0,1
Danone 1,451x 58,52 58,82 58,73 +0,8
Diageo 0,182x 2020,00 2037,00 24,46 +1,9
Enel 0,161x 2,96 2,94 2,93 -1,0
Eni 0,542x 18,59 18,50 18,53 +0,4
Ericsson B fr 2,75K1x 82,05 81,95 9,51 -0,2
Essilor 0,861x 87,84 88,16 88,56 +1,0
France Tlcom 0,582x 8,36 8,33 8,33 +0,1
GDF Suez 0,672x 16,65 16,73 16,78 +1,4
GlaxoSmithKline 0,182x 1670,00 1685,50 19,88 +1,6
Hennes & Mauritz 9,50K1x 234,70 235,00 27,40 -0,1
HSBC Hold. 0,18$4x 744,80 739,60 8,70 -0,7
Iberdrola 0,032x 4,25 4,21 4,20 -0,8
Imperial Tobacco 0,742x 2322,00 2315,00 27,51 -0,1
Inditex 1,102x 103,00 103,35 102,49 0,0
ING Groep 0,001x 6,80 6,71 6,70 -1,5
Intesa Sanpaolo 0,051x 1,40 1,39 1,38 -0,4
LOral 2,301x 134,05 134,15 134,45 +0,5
LVMH Mot Hen. 1,802x 134,35 133,15 133,18 -0,1
National Grid 0,142x 823,00 834,50 9,88 +1,4
Nestl NA 2,05F1x 66,90 66,90 53,91 -0,1
Novartis NA 2,30F1x 71,70 71,45 57,33 -0,2
Philips Electr. 0,751x 21,59 21,68 21,59 0,0
Reckitt Benckiser 0,782x 4659,00 4709,00 55,96 +0,6
Repsol YPF 0,582x 18,08 18,07 18,14 -0,1
Richemont 0,55F1x 79,45 80,25 64,37 +0,6
Rio Tinto 0,602x 3037,00 3001,00 35,70 0,0
Roche Hold. 7,35F1x 242,70 242,50 195,46 -0,3
Royal Dutch Sh. A 0,43$4x 2242,50 2253,50 26,72 +1,1
Saint-Gobain 1,241x 32,62 32,20 32,04 -1,8
Sanofi S.A. 2,771x 85,13 84,70 85,10 +0,1
Schneider Electr. 1,871x 58,82 58,68 58,46 -0,7
Socit Gnrale 0,001x 30,07 29,85 29,78 -0,8
Standard Ch. PLC 0,57$2x 1583,00 1552,50 18,59 -2,2
Telefnica 0,002x 11,12 11,00 10,99 -0,9
Tesco 0,102x 375,55 375,55 4,45 0,0
Total 0,594x 38,85 38,81 38,90 +0,3
UBS NA 0,151x 17,35 17,10 13,85 -0,4
Unibail-Rodamco 3,131x 193,80 197,65 196,10 +1,2
UniCredit 0,001x 4,16 4,10 4,10 -1,9
Unilever N.V. 0,274x 32,05 32,00 32,15 +0,5
Unilever plc. 0,232x 2774,00 2790,00 33,20 +1,5
VINCI 1,222x 37,70 37,55 37,50 -1,0
Vivendi 0,971x 16,91 16,76 16,73 -0,9
Vodafone 0,032x 194,35 193,50 2,28 -0,4
Zurich Insur. Grp 17,001x 267,90 265,30 213,94 -0,7
Euro Stoxx 50, Stoxx Europe 50
Rexam 526,00 528,00
Rolls-Royce Group 1168,00 1184,00
Royal Bk. of Scotl. 299,50 297,40
Royal Dutch Sh. B 2319,50 2331,50
RSA Insurance 112,50 112,50
SAB Miller 3559,00 3583,00
Sage Group 350,60 351,00
Sainsbury PLC 382,20 389,80
Schroders 2441,00 2440,00
Schroders(Non V.) 1916,00 1927,00
Scot.&South. En. 1577,00 1592,00
Serco Group 624,50 634,00
Severn Trent 1827,00 1825,00
Shire PLC 2019,00 2027,00
Smith & Nephew 766,00 769,00
Smiths Group 1303,00 1300,00
Spirent Comm. 138,80 137,70
Standard Life 401,90 401,40
Tate & Lyle 862,50 864,50
Thomas Cook 139,60 138,60
Tullow Oil PLC 1012,00 1023,00
UBM PLC 729,00 727,00
United Utilities 738,50 739,50
Vedanta Res. 1299,00 1280,00
Whitbread 2700,00 2702,00
Wolseley 3320,00 3343,00
Moskau (RUB) 10.5. 13.5.
Gazprom 132,89 129,80
Lukoil 2039,70 2049,40
MMC Norilsk N. 4929,00 4816,00
Rosneft 222,82 223,07
Sberbank 103,57 103,22
Surgutneftegas 26,40 26,04
Tatneft 210,45 208,00
VTB Bank 0,05 0,048
Oslo (NOK) 10.5. 13.5.
Aker Solutions ASA 83,90 85,15
DNB ASA 95,70 95,00
Norsk Hydro 26,68 26,44
Orkla 51,20 51,15
Seadrill 228,90 229,90
Statoil ASA 137,90 138,80
Yara 273,00 275,40
Stockholm(SEK) 10.5. 13.5.
ABB Ltd. 148,20 147,40
AstraZeneca 338,90 337,30
Electrolux B fr 178,80 177,80
Handelsbank. B fr 284,90 283,40
Holmen B 179,00 181,30
Investor B fr 199,60 197,60
Nordea Bank AB 79,95 78,35
Sandvik 94,05 94,65
SAS 14,50 14,50
SCA B fr 174,30 175,00
Scania B fr 141,20 142,50
SE Banken A fr 69,85 69,90
Securitas B fr 62,20 62,00
Skanska B fr 119,10 119,30
SKF B fr 160,30 160,70
Trelleborg B fr 99,25 98,75
Volvo B 93,75 93,50
Zrich (CHF) 10.5. 13.5.
Actelion NA 59,75 59,40
Adecco NA 54,20 54,25
Baloise NA 95,05 93,95
Clariant NA 14,06 14,09
Credit Suisse NA 28,52 28,28
Fischer Ge. NA 437,25 436,25
Forbo Hold. NA 601,00 592,50
Geberit 236,30 236,80
Givaudan NA 1260,00 1267,00
Holcim Ltd. 76,65 76,40
Julius Br NA 38,58 38,68
Kudelski Inh. 12,00 11,70
Khne + Nagel 109,70 109,00
Kuoni NA 285,00 289,25
Lindt&Spr. PS 3588,00 3600,00
Logitech NA 6,21 6,25
Lonza Group 72,65 72,30
Nobel Biocare NA 11,20 11,60
OC Oerlikon NA 11,45 11,45
Roche Inh. 242,40 242,00
Schindler PS 141,40 140,20
Schweiter Inh. 620,00 579,50
SGS S.A. NA 2293,00 2288,00
Sika Inh. 2335,00 2343,00
Sonova Hold. NA 103,00 104,50
Sulzer NA 166,20 166,00
Swatch Group Inh. 554,00 555,00
Swiss Life Hold. 154,00 152,20
Swiss Re NA 74,00 72,55
Swisscom NA 432,70 428,30
Syngenta 398,00 394,40
Valora Hold. NA 186,60 187,00
Vontobel Hold. 30,35 30,65
VP Bank 77,75 78,00
Letzte Kursfeststellung um 22.06 Uhr.
Statistik (aus dem HDAX)
J J A S O N D J F M A M
5800
6400
7000
7600
8200
8800
Nahezu alle Indizes an den Brsenpltzen in Euro-
pa haben amMontag Verluste verzeichnet. Die An-
leger wurden besonders von schlechten Konjunk-
turdaten aus China enttuscht. So schloss der deut-
sche Leitindex Dax nahezu unverndert gegen-
ber dem vorausgegangenen Handelstag mit 8279
Punkten. Am Freitag hatte er einen neuen Rekord
verzeichnet, als er im Handelsverlauf auf bis zu
8358 Punkte geklettert war. Der Euro Stoxx 50,
der die Aktienkurse der wichtigsten europischen
Unternehmen abbildet, gab um 0,3 Prozent auf
2786 Punkte nach. Der Euro fiel auf bis zu 1,2978
Dollar, nachdem Spekulationen aufkamen, dass
die Europische Zentralbank die Einlagenzinsen
weiter senken mchte. Vor allem Banktitel stan-
den unter Druck. Die Commerzbank erwischte es
besonders schwer. Sie fiel um rund 5 Prozent auf
nur noch 9,94 Euro. Auch die spanische Banco
Santander verlor 2,2 Prozent auf 5,38 Euro, die ita-
lienische Unicredit 1 Prozent auf 4,12 Dollar. Es
gab aber nicht nur schlechte Nachrichten. Die Ein-
zelhandelsdaten aus den Vereinigten Staaten ber-
zeugten die Analysten. Die Umstze fr den Mo-
nat April stiegen um 0,1 Prozent, obwohl die Ana-
lysten mit einem Rckgang gerechnet hatten. Der
Auftakt an der Wall Street in New York war trotz-
dem verhalten, wenngleich anfngliche Verluste
im weiteren Handelsverlauf ausgeglichen wurden.
Beim Handelsschluss ergab sich eine uneinheitli-
che Tendenz. Der Dow-Jones-Index der 30 gr-
ten Standardwerte fiel am Montag um 0,2 Prozent
auf 15 091 Punkte. Der breiter gefasste S&P 500
endete nahezu unverndert mit 1633 Punkten und
der Composite-Index der Technologiebrse Nas-
daq stieg um 0,1 Prozent auf 3438 Punkte. An der
New Yorker Brse wechselten rund 592 Millionen
Aktien den Besitzer. 1176 Werte legten zu, 1821
gaben nach und 100 blieben unverndert. Neue
Hochs hatten 301 Titel, neue Tiefs 13 Aktien.
fne.
Der Hhenflug an den Brsen pausiert
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE 21 Anleihen, Devisen und Fonds
Devisenkurse fr 1 Euro 13.05.13 Notenpreise fr 1 Euro
Interbankenkurse (21 Uhr) EZB Banken aus Sicht der Bank
Geld Brief kurs Euro-FX Whrung Ankauf Verkauf
1,2973 1,2975 1,2973 1,2984 Am. Dollar* 1,232 1,363
1,3029 1,3039 1,3003 Austr. Dollar* 1,1983 1,4083
2,6026 2,6106 2,6147 Bras. Real* 2,3312 4,2312
0,8481 0,8483 0,8441 0,8446 Brit. Pfund* 0,8044 0,877
1,9484 1,9634 1,9558 Bulg. Lew* 1,7311 2,1712
7,9642 7,9842 7,9742 Chin. Yuan* 5,9714 9,9714
7,4529 7,4532 7,4534 7,4532 Dn. Krone* 7,1101 7,8601
10,0677 10,0727 10,0689 Hongk. Dollar* 8,7404 11,5404
71,066 71,226 71,0113 Indische Rupie 52,832 86,832
Islnd. Krone 140,818 179,419
132,160 132,190 132,010 131,930 Jap. Yen* 126,420 140,420
1,3116 1,3122 1,3092 1,3126 Kan. Dollar* 1,2398 1,3998
7,5571 7,5637 7,5615 Kroat. Kuna 6,1504 9,2941
0,6989 0,7009 0,6998 Lett. Lats* 0,6144 0,7748
3,4484 3,4554 3,4528 Lit. Litas* 2,9782 3,9793
15,772 15,787 15,7077 Mex. Peso* 11,859 18,7797
1,5723 1,5738 1,5662 Neus. Dollar* 1,2914 1,8614
7,5273 7,5303 7,533 7,5379 Norw. Krone* 7,1631 8,1631
4,1565 4,1585 4,1555 Poln. Zloty* 3,7072 4,989
4,3234 4,3284 4,3239 Rum. Leu*
40,638 Russ.Rubel 34,8002 47,9132
8,5797 8,5827 8,5702 8,5674 Schw. Kron.* 8,1383 9,2883
1,2425 1,2428 1,2404 1,2406 Schw. Franken* 1,2027 1,2842
1,6099 1,6114 1,609 Sing. Dollar* 1,4257 1,8657
11,8768 11,8868 11,7993 Sdaf. Rand* 10,0004 14,4004
37,7637 39,7637 Taiwan Dollar 29,8187 49,3336
38,477 38,547 38,504 Thail. Baht* 31,2339 49,2339
25,872 25,892 25,844 Tsch. Krone* 22,077 28,477
2,3494 2,3524 2,345 Trk. Lira* 2,1925 2,4925
294,600 294,800 293,330 Ungar. Forint* 241,420 371,420
* Interbankenkurse von der Commerzbank, Notenpreise der Deutschen Bank
Zinsen, Renditen, Terminkontrakte und Indizes
Auslndische Schuldner
Zins- 13.05. 13.05. Rat-
Zins Laufzeit termin Schluss Rend. ing
A
4,25 ABN Amro Bk. 07/17 1.3. 113,47 G 0,6445 AAA
4,125 Aegon 04/14 8.12. 105,15 0,8023 A-
6 Aegon 06/11unb. 21.7. 102,46 BBB
8,5 Air Berlin 10/15 10.8. 106,75 5,6912
8,25 Air Berlin 11/18 19.7. 107,00 6,7387
11,50 Air Berlin 11/14 1.8. 107,00 6,5996
6,375 Alcatel 04/14 7.4. 104,25 G 1,5560 CCC+
6,5 Allianz Fin. 02/25 13.1. 107,95 5,5514 A+
5,375 Allianz Fin. 06/11unb. 3.3. 104,20 A+
4,125 Alstorm S.A. 10/17 1.2. 110,00 1,3490 Baa1
5,875 Anglo American 08/15 17.4. 109,36 0,9418 BBB
5,5 Arcelor Fin. 04/14 15.7. 104,20 1,8242 Baa3
9,375 ArcelorMittal 09/16 3.6. 121,45 2,0512 Baa3
8,25 ArcelorMittal 09/13 3.6. 100,25 3,2386 Baa3
5,87 Argentinien 93/23 31.5. 70,77 11,0305 Ca
12,00 Argentinien 96/16 19.9. 34,00 Ca
11,75 Argentinien 96/26 13.11. 33,51 Ca
2,26 Argentinien 05/38 30.9. 33,85 8,9948
6,055 Argentinien 05/35 15.12. 5,15
7,82 Argentinien 05/33 30.6. 81,50 10,1924
6 Asfinag 93/13 23.12. 102,91 1,1574 AA+
9,75 Austral.Mng.F. 08/15 30.6. 1,70
4,85 Austria 09/26 15.3. 132,05 1,9941 AA+
5,625 Autoroutes 07/22 4.7. 127,30 2,2803 BBB+
6 Axa 01/13 18.6. 100,42 G 1,4279 A-
B
5,875 B.A.T. Intl. Fin. 08/15 12.3. 109,65 0,5444 A-
4,625 Bank Amerika 04/14 18.2. 102,50 1,3095 A-
4,625 Bank Amerika 07/17 7.2. 108,10 2,3320 BBB+
4 Bank of Ireland 06/13 5.7. 100,46 G 0,6833 Baa3
5 BASF Fin. Eur. 07/14 26.9. 106,26 0,3978 A+
6 BASF Fin. Eur. 08/13 4.12. 103,18 0,2668 A1
5,125 BASF Fin. Eur. 09/15 9.6. 109,32 0,5788 A1
4,25 Belgien 03/13 28.9. 101,57 0,0349 Aa1
4 Belgien 06/22 28.3. 118,12 1,7734 Aa1
4,25 Belgien 11/21 28.9. 120,36 G 1,6280 Aa1
4,5 Belgien 11/26 28.3. 123,15 2,3886
4,375 BHP Billiton 07/14 26.2. 103,12 0,3914 A+
8,875 BMW Fin. 08/13 19.9. 102,95 0,3652 A2
3,875 BMW Fin. 10/17 18.1. 110,80 0,8795 A2
3,25 BMW Fin. 12/19 14.1. 110,25 1,3581 A
2,375 BMW Fin. 13/23 24.1. 103,20 G 2,0079 A
6,375 BNP Par. Fortis 01/16 16.2. 108,82 2,9903 A-
2,875 BNP Paribas 13/23 26.9. 104,06 G 2,4276 A+
7,25 Bombardier 06/16 15.5. 104,06 6,0364 BB
11,00 Brasilien 97/17 26.6. 138,84 1,2549 BBB
7,375 Brasilien 05/15 3.2. 111,37 0,7108 BBB
C
8,25 C.de St.-Gobain 09/14 28.7. 108,37 1,1928 Baa2
4,375 Cais. dAmort. 06/21 25.10. 121,30 1,6514
6,25 Cargill Inc. 08/15 24.7. 111,61 0,8767 A
4,5 Celesio Fin. 10/17 26.4. 107,95 2,3664
6,125 Cie Fin. Foncier 00/15 23.2. 110,09 0,4163 AAA
3,875 Cie Fin. Foncier 06/55 25.4. 111,49 G 3,3601 AAA
4,5 CIF Euromort. 03/13 10.12. 102,44 0,2289 Aaa
4,5 CIF Euromort. 04/14 10.6. 104,43 0,3491 Aaa
7,5 Conti Gummi 10/17 15.9. 105,95 6,0079 BB-
6,5 Conti Gummi 10/16 15.7. 105,20 4,4585 BB-
8,5 Conti-Gummi 10/15 15.7. 105,44 5,8716
D
6,125 Daiml. Int.Fin. 08/15 8.9. 112,43 G 0,6980 A3
7,875 Daiml. Int.Fin. 09/14 16.1. 105,08 0,3138 A-
4,875 Dexia Mun. 07/17 3.7. 116,28 G 0,8502 AAA
5,125 Dt. Bahn Fin. 01/13 28.11. 102,61 0,2757 AA
4,75 Dt. Bahn Fin. 03/18 14.3. 117,57 1,0055 AA
4,25 Dt. Bahn Fin. 03/15 8.7. 108,19 0,4118 AA
4,25 Dt. Bahn Fin. 04/16 23.11. 112,46 0,6635 AA
3,625 Dt. Bahn Fin. 09/17 16.10. 111,66 0,9210 Aa1
3,75 Dt. Bahn Fin. 10/25 9.7. 116,34 2,2021 AA
3,375 Dt. Bahn Fin. 10/22 4.11. 112,51 1,9175 Aa1
2,875 Dt. Bahn Fin. 11/16 30.6. 106,54 0,7500 Aa1
5,125 Dt. Bank 98/13 20.8. 100,75 2,2213 A+
4,155 Dt. Bank 04/14 10.8. 102,80 2,2533 BBB+
9,5 Dt. Bank C.F. 09/15unb. 31.3. 111,00
4,875 Dt. Post Fin. 03/14 30.1. 103,15 0,4334 Baa1
7,5 Dt. Telekom Fin. 03/33 24.1. 155,98 3,5125 BBB+
5,875 Dt. Telekom Fin. 08/14 10.9. 106,90 0,6201 Baa1
6 Dt. Telekom Fin. 09/17 20.1. 117,87 1,0310 Baa1
3,25 Dt. Telekom Fin. 13/28 17.1. 104,76 G 2,8478 BBB+
E
6,375 E.ON Intl. Fin. 02/17 29.5. 120,83 1,0772 A-
5,75 E.ON Intl. Fin. 08/20 7.5. 126,18 1,7348 A-
5,25 E.ON Intl. Fin. 08/15 8.9. 110,62 G 0,6214 A3
4,875 E.ON Intl. Fin. 09/14 28.1. 103,21 0,3204 A3
5,5 EADS Finance 03/18 25.9. 120,88 1,4282 A-
2,75 EFSF 11/16 18.7. 107,25 0,4452 Aaa
3,375 EFSF 11/21 5.7. 113,77 1,5601 Aaa
1,625 EFSF 12/15 4.2. 102,37 0,2470
1,625 EFSF 12/17 15.9. 103,99 G 0,6878
2,125 EIB 11/14 15.1. 101,30 0,1846 AAA
3,625 EIB 11/21 15.1. 116,45 1,3523 AAA
2,75 EIB 11/21 15.9. 109,86 G 1,4834 AAA
5,5 Electr.de Fr. 01/16 25.10. 115,34 0,9527 A+
5,625 Electr.de Fr. 03/33 21.2. 133,55 3,2891 A+
4,5 En. Obersterr. 05/25 4.3. 114,45 3,0249 A
4,875 EnBW Int. Fin. 04/25 16.1. 121,45 2,7061 A-
6,125 EnBW Int. Fin. 09/39 7.7. 142,04 G 3,6125 A2
9,375 Europcar 10/18 15.10. 100,30 9,5098 CCC+
F - G - H
3,875 Finnland 06/17 15.9. 114,50 0,4876 AAA
3,375 Finnland 10/20 15.4. 115,72 1,0113 Aaa
3,5 Finnland 11/21 15.4. 117,04 1,2282 AAA
1,625 Finnland 12/22 15.9. 101,14 G 1,4930 AAA
6,5 FMC Fin. 11/18 15.9. 120,50 2,3979 BB+
5,25 FMC Fin. 12/19 31.7. 114,25 2,7580 BB+
8,125 France Tel. 03/33 28.1. 157,92 3,8684 BBB+
4 Frankreich 05/55 25.4. 120,94 G 3,1008 Aaa
2,875 Fresenius Fin. 13/20 15.7. 102,28 G 2,5410 BB+
8,75 Fresenius US 09/15 15.7. 115,36 1,5265 BB+
5,375 GE Capital 08/18 16.1. 118,10 G 1,3511 AA+
6,025 GE Capital 08/38 1.3. 139,95 3,5691 AA+
5,25 GE Capital 08/15 18.5. 108,82 0,8047 AA+
4,25 GE Capital 10/17 1.3. 111,19 1,2149 Aa2
4,125 Gen. Elec. Cap. 05/35 19.9. 105,62 3,7481 AA
5,875 German P.S. Fin. 86/16 31.5. 113,36 1,3637
5,625 GlaxoSmithKl. 07/17 13.12. 120,81 0,9585 A+
4 Goldm. Sachs 05/15 2.2. 105,30 0,8800 A-
5,125 Goldm. Sachs 07/14 16.10. 105,72 1,0466 A-
6,375 Goldm. Sachs 08/18 2.5. 122,09 1,6972 A1
4,5 Goldm. Sachs 11/16 9.5. 110,39 0,9513 A1
3,25 Goldm. Sachs 13/23 1.2. 105,47 G 2,6045 A-
5,5 Groupe Danone 08/15 6.5. 109,75 0,5254 A-
4,875 HBOS 03/15 20.3. 104,12 G 2,5579 BB+
5,625 Hdlbg.Cement 07/18 4.1. 112,52 2,7135 Ba2
7,5 Hdlbg.Cement 10/20 3.10. 124,79 3,4567 Ba2
6,75 Hdlbg.Cement 10/15 15.6. 112,76 1,6914 Ba2
4,375 Holcim Fin.Lux. 04/14 9.12. 105,66 0,7331 BBB
6 Hydro-Quebec 86/16 1.5. 111,72 1,8927 A+
7,375 Hypo Alpe-Adria 01/06unb.13.7. -
I - J - K
6,625 IBM 08/14 30.1. 104,35 0,4881 AA-
8 ING Groep 08/13unb. 18.4. 103,91 BBB-
5,9 Irland 09/19 18.10. 116,90 2,9694 Ba1
4,5 Irland 12/15 18.2. 106,48 G 0,7856
4,5 ISS Global 04/14 8.12. 102,64 G 2,7440 B
10,50 Jamaika 04/14 27.10. 106,40 5,7282 CCC+
7,5 John Deere 09/14 24.1. 104,80 0,5630 A2
6,875 Kazkommerts 07/17 13.2. 96,93 7,8358 B+
5,25 Komm.K.Aust. 98/13 29.7. 99,70 6,6278 Baa1
6,25 Kraft Foods 08/15 20.3. 109,59 0,9818 BBB-
5 Kroatien 04/14 15.4. 103,15 1,5149 BB+
L - M - N - O
4 La Poste 06/13 8.11. 100,76 2,3743 A
5 Lafarge 04/14 16.7. 104,10 1,4363 BB+
7,75 Lanxess 09/14 9.4. 106,40 0,6064 Baa2
5,5 Lettland 08/18 5.3. 117,79 G 1,6205 BBB
4,75 Linde Fin. 07/17 24.4. 114,94 0,8777 A
5,375 Linde Fin. 08/13 12.9. 101,58 0,5421 A3
3,875 Linde Fin. 11/21 1.6. 115,73 1,7610 A3
3,125 Linde Fin. 11/18 12.12. 109,90 1,2742 A
4,85 Litauen 07/18 7.2. 112,42 G 2,0669 BBB
3,75 Luxemburg 08/13 4.12. 101,74 0,5948 Aaa
5,75 Madrid 13/18 1.2. 108,58 3,7292 BBB-
4,45 Merrill Lynch 07/14 31.1. 102,53 0,8796 A-
9,375 Metro Fin. 08/13 28.11. 104,61 0,7667 Baa2
5,375 Mexico 03/13 10.6. 100,03 4,8217 BBB
5,5 Mexico 04/20 17.2. 123,22 1,8187 BBB
4,25 Mexico 05/15 16.6. 107,61 0,5721 BBB
8,625 Michelin Lux. 09/14 24.4. 107,63 0,4895 Baa2
5,5 Morgan Stanley 07/17 2.10. 115,11 1,8744 A-
4,375 Natl. Grid 05/20 10.3. 116,01 1,8531 BBB+
6,5 sterreich 94/24 10.1. 140,35 2,2079 AA+
4,65 sterreich 03/18 15.1. 118,45 0,6289 AA+
3,8 sterreich 03/13 20.10. 101,60 0,1001 AA+
4,3 sterreich 04/14 15.7. 104,90 0,0970 AA+
3,9 sterreich 05/20 15.7. 118,85 G 1,1451 AA+
3,5 sterreich 05/15 15.7. 107,25 0,1466 AA+
F.A.Z.-Renten-Rendite
Restlaufzeit*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ffentliche Anleihen
Hoch 52 Wochen 0,38 0,48 0,79 0,86 1,07 1,40 1,51 1,67 1,95 1,99
Tief 52 Wochen 0,01 0,07 0,20 0,34 0,58 0,77 0,92 1,10 1,20 1,28
09.05.2013 0,18 0,13 0,24 0,39 0,63 0,85 0,99 1,24 1,28 1,51
10.05.2013 0,06 0,14 0,25 0,41 0,66 0,89 1,02 1,28 1,33 1,57
13.05.2013 0,08 0,16 0,27 0,44 0,65 0,92 1,05 1,31 1,37 1,62
Hypothekenpfandbriefe und ffentliche Pfandbriefe
Hoch 52 Wochen 1,01 1,24 1,50 1,66 1,89 2,07 2,06 2,32 2,28 2,47
Tief 52 Wochen 0,39 0,44 0,63 0,75 0,94 1,11 1,24 1,35 1,60 1,69
09.05.2013 0,39 0,46 0,68 0,80 0,99 1,15 1,32 1,42 1,67 1,78
10.05.2013 0,39 0,47 0,68 0,81 1,01 1,17 1,33 1,45 1,68 1,79
13.05.2013 0,41 0,48 0,71 0,83 1,03 1,19 1,35 1,47 1,71 1,81
*) In Jahren. Die in die Berechnung einbezogenen Papiere haben Restlaufzeiten von einem halben Jahr weniger bis zu sechs Monaten
mehr als die angegebenen vollen Jahre. Berechnung vom 31. Oktober 1995 an mit Stckzinsen.
Renten-Indizes
10.05.13 13.05.13
Schluss Schluss Rendite
Rex-Gesamt 135,0917 134,9641 0,8700
Rex-Performance 445,2244 444,8233 0,8700
09.05.13 10.05.13
FAZ-Anleihen 100,7200 100,5300 -
Renditen/Kreditzinsen
Umlaufrendite der Bundesanleihen
13.05.2013 (10.05.13) 1,11 % (1,09 %)
3 bis 5 Jahre 0,23 % (0,22 %)
5 bis 8 Jahre 0,66 % (0,65 %)
8 bis 15 Jahre 1,34 % (1,31 %)
15 bis 30 Jahre 2,14 % (2,12 %)
Spareinlagen (3 Mon. Kndigungsfr.): ca. 0,36 %*
Private Dispositionskredite etwa 10,51 %*
Sparbriefe
1 Jahr 0,80 %*
2 Jahre 0,94 %*
3 Jahre 1,11 %*
4 Jahre 1,27 %*
5 Jahre 1,45 %*
Festgeld bis 5 000 Euro
1 Monat 0,34 %*
3 Monate 0,41 %*
6 Monate 0,60 %*
1 Jahr 0,77 %*
Ratenkredite bis 5 000 Euro
3 Jahre, effektiv etwa 6,06 %*
Ratenkredite bis 10 000 Euro
Hypothekarkredite auf Wohngrundstcke (effektiv,
100 % Auszahlung): Fest 5 Jahre 1,80 %*; Fest 10 Jahre
2,31 %*. *ungefhr: Zinsstze sind institutsabhngig
Eurolibor/Libor am 13.05.2013
Euro 3 Mon. 0,1221 6 Mon. 0,2036
Dollar 3 Mon. 0,2751 6 Mon. 0,4264
Basiszins nach 247 BGB (01.01.2013) -0,13 %
EZB-Daten
EZB-Zinsen (ab 08.05.2013)
Spitzenrefinanzierung 1,00 %
Einlagefazilitt 0,00 %
Hauptrefi. 0,50 %
Mindestreserve (Verzinsung) 0,75 %
Hauptrefinanzierungsgeschft (Refis)
7 Tage (fllig 15.05.) 0,50 %; 91 Tage (fllig 30.05.) - %;
35 Tage (fllig 12.06.) 0,50 %; 91 Tage (fllig 27.06.) - %
Wachstum Euro-Geldmenge M 3
Jahresrate 03/2013 2,60 %
3 Monats Durchschnitt 03/2013-03/2013 3,00 %
Referenzwert fr das Geldmengenwachstum
der 3 Monats-Jahresrate 4,50 %
Notenumlauf im Euro-Raum
zum 03.05.2013: 905 Milliarden Euro.
Euro-Inflationsrate 1,20 %
New Yorker Geldmarkt
USA Primerate 3,25 %
USA Tagesgeld 0,10 %
Bankers Acceptances in %
30 Tage 0,23; 60 Tage 0,28; 90 Tage 0,28; 120 Tage 0,33;
150 Tage 0,38; 180 Tage 0,38
Leitzinsen im Ausland
Dnemark 0,20 % (Diskont); Grobritannien 0,50 %
(Repo-Satz); Japan 0,82 %(Diskont); Kanada 1,00 %(Dis-
kont); Norwegen 1,50 % (Deposite Rate); Schweiz 0,02 %
(Libor CHF 3M); Schweden 1,00 % (Pensionssatz); USA
0,25 % (Federal Fund Rate);
Benchmark-Anleihen
10.05. 13.05. 13.05. 28.12.12
Laufzeit RenditeRendite Kurs Rendite
Deutschland
2 Jahre 0,03 0,03 100,41 -0,02
5 Jahre 0,39 0,39 100,52 0,29
10 Jahre 1,35 1,36 101,25 1,30
30 Jahre 2,26 2,28 104,83 2,15
Frankreich
2 Jahre 0,10 0,09 104,02 0,05
5 Jahre 0,79 0,78 101,09 0,49
10 Jahre 1,93 1,94 98,32 1,87
30 Jahre 2,95 2,95 129,21 2,96
Grobritannien
2 Jahre 0,31 0,32 104,09 0,29
5 Jahre 0,75 0,77 100,99 0,83
10 Jahre 1,86 1,89 98,77 1,80
30 Jahre 3,17 3,20 124,76 3,09
Japan
2 Jahre 0,11 0,12 99,97 0,09
5 Jahre 0,28 0,32 99,89 0,19
10 Jahre 0,69 0,75 98,62 0,80
30 Jahre 1,71 1,73 101,34 1,99
USA
2 Jahre 0,24 0,25 99,76 0,26
5 Jahre 0,79 0,83 99,02 0,71
10 Jahre 1,85 1,92 98,43 1,76
30 Jahre 3,05 3,13 95,16 2,95
Terminkontrakte
10.05.13 13.05.13
Schluss Verlauf
Euro-Bund-Future 144,67 144,81
Euro-Bobl-Future 126,27 126,40
DAX-Future 8300,50 8285,00
S&P500-Future 1629,50 1629,40
Bundesanleihen
Zins- 13.05. 13.05.
Zins Laufzeit termin Schluss Rend.
6 86II/16 20.6. 118,12 0,1364
5,625 86I/16 20.9. 118,11 0,1916
6,25 94/24 4.1. 147,74 1,3893
6,5 97/27 4.7. 158,41 1,7736
5,625 98/28 4.1. 147,85 1,8592
4,75 98/28 4.7. 137,11 1,9042
6,25 00/30 4.1. 159,67 1,9974
5,5 00/31 4.1. 150,40 2,0610
4,75 03/34 4.7. 143,62 2,1576
3,75 03/13 4.7. 100,52 -0,0325
4,25 03/14 4.1. 102,73 -0,0400
4,25 04/14 4.7. 104,82 -0,0013
3,75 04/15 4.1. 106,14 0,0002
4 05/37 4.1. 132,69 2,2088
3,25 05/15 4.7. 106,90 0,0189
3,5 05/16 4.1. 109,08 0,0540
1,715 Inflat. 06/16 15.4. 106,98
4 06/16 4.7. 112,15 0,1178
3,75 06/17 4.1. 112,96 0,1714
4,25 07/39 4.7. 139,96 2,2183
4,25 07/17 4.7. 116,45 0,2485
4 07/18 4.1. 116,86 0,3302
4,25 08/18 4.7. 119,41 0,4216
4,75 08/40 4.7. 151,09 2,2222
3,75 08/19 4.1. 117,93 0,5138
3,5 09/19 4.7. 117,44 0,5967
1,886 Inflat. 09/20 15.4. 116,87
3,25 09/20 4.1. 116,53 0,6923
3 10/20 4.7. 115,32 0,7839
3,25 10/42 4.7. 121,51 2,2369
2,25 10/20 4.9. 110,05 0,8258
2,5 10/21 4.1. 111,71 0,9054
3,25 11/21 4.7. 117,45 1,0052
2,25 11/21 4.9. 109,51 1,0476
2 11/22 4.1. 107,05 1,1378
0,102 Inflat. 12/23 15.4. 104,41
1,75 12/22 4.7. 104,36 1,2419
2,5 12/44 4.7. 105,04 2,2721
1,5 12/22 4.9. 101,85 1,2873
1,5 13/23 15.2. 101,41 1,3442
Bundesobligationen
4 S.153 08/13 11.10. 101,64 -0,0303
2,25 S.154 09/14 11.4. 102,02 0,0157
2,5 S.155 09/14 10.10. 103,50 0,0048
2,5 S.156 10/15 27.2. 104,45 0,0072
2,25 S.157 10/15 10.4. 104,26 0,0108
1,75 S.158 10/15 9.10. 104,12 0,0324
2 S.159 11/16 26.2. 105,36 0,0715
2,75 S.160 11/16 8.4. 107,72 0,0811
0,784 Inflat. 11/18 15.4. 107,91
1,25 S.161 11/16 14.10. 103,76 0,1450
0,75 S.162 12/17 24.2. 102,05 0,2043
0,5 S.163 12/17 7.4. 101,04 0,2327
0,5 S.164 12/17 13.10. 100,83 0,3113
0,5 S.165 13/18 23.2. 100,58 0,3781
0,25 S.166 13/18 13.4. 99,27 0,4004
Schatzanweisungen
1,75 11/13 14.6. 100,15 -0,0491
0,75 11/13 13.9. 100,25 0,0025
0,25 11/13 13.12. 100,15 -0,0010
0,25 12/14 14.3. 100,21 0,0032
0 12/14 13.6. 100,00
0 12/14 12.9. 100,00
0 12/14 12.12. 99,98
0,25 13/15 13.3. 100,42 0,0229
Lnderanleihen
Bundeslnder
3,75 25v.06/13 17.10. 101,55 0,0761
4,125 26v.07/14 24.1. 102,76 0,1294
4,25 27v.07/17 13.4. 114,07 0,5992
4,125 29v.08/15 30.1. 106,71 0,1868
4,25 30v.08/14 2.5. 103,94 0,1560
3,25 31v.09/14 29.4. 102,99 G 0,1173
3,5 32v.09/19 7.10. 114,62 1,1172
2,625 33v.10/16 18.3. 106,35 0,3741
2 34v.10/15 2.6. 103,66 0,2065
1,875 35v.10/15 1.10. 103,88 0,2365
2,875 36v.11/16 9.2. 106,85 0,3520
3 37v.11/16 17.5. 107,73 0,4071
2,375 38v.11/18 21.9. 107,77 0,8811
1,625 39v.12/17 26.1. 103,79 0,5854
1,75 40v.12/22 13.6. 101,60 1,5594
1,375 41v.12/19 11.10. 101,62 1,1118
1,75 42v.13/23 31.1. 100,92 G 1,6639
Berlin
3 11/16 29.3. 107,52 G 0,3598
Brandenburg
3,5 11/21 15.6. 115,48 1,4558
1,5 13/20 12.2. 101,85 1,2121
Hessen
4 03/15 10.3. 106,92 0,1863
4 04/14 7.4. 103,44 0,1483
4 04/15 5.1. 106,31 0,1422
3,5 05/16 4.1. 108,43 0,2850
Anleihen Deutscher und Auslndischer Schuldner
Internationale Devisenmrkte Intern. Warenmrkte
Umstze der deutschen Brse
Kurswert Anteil in %
alle Brsenpltze in Mio. Euro Xetra Parkett
10.05. 13.05. Ffm
Aktien im Dax 30 3204 2659 96,86 1,31
Aktien im M-Dax 529 418 95,92 1,87
Aktien im Tec-Dax 155 137 93,93 3,35
Terminmarkt (Stand: 21.56 Uhr) Put-Call-Ratio: 1,08
Aktienoptionen Put: 1173282 Call: 1082598 3,5 sterreich 06/21 15.9. 116,60 1,3780 AA+
4 sterreich 06/16 15.9. 112,05 0,3602 AA+
4,15 sterreich 07/37 15.3. 129,95 2,4716 AA+
4,35 sterreich 08/19 15.3. 119,70 0,8709 AA+
4,3 sterreich 07/17 15.9. 116,05 0,5447 AA+
3,4 sterreich 09/14 20.10. 104,75 0,0815 AA+
3,2 sterreich 10/17 20.2. 110,30 0,4388 AA+
3,65 sterreich 11/22 20.4. 117,80 1,5050 AA+
3,4 sterreich 12/22 22.11. 115,75 1,6028 AA+
1,75 sterreich 13/23 20.10. 99,89 1,7619 AA+
5 OTE 03/13 5.8. 100,04 4,7244 B+
P - Q - R - S
7,5 Peru 04/14 14.10. 109,56 0,6912 BBB
8,375 Peugeot 09/14 15.7. 106,11 2,9603 Baa3
5,625 Peugeot 10/15 29.6. 103,81 3,7225 Baa3
5 Peugeot 10/16 28.10. 102,85 G 4,0908 Baa3
4 Peugeot 10/13 28.10. 100,66 2,5039 Baa3
6,875 Peugeot 11/16 30.3. 106,85 4,2870
5,625 Peugeot 12/17 11.7. 103,70 4,6229
7,375 Peugeot 13/18 6.3. 106,63 5,7511
4,2 Polen 05/20 15.4. 117,45 1,5228 A-
4,5 Polen 07/22 18.1. 119,31 2,0477 A-
5,25 Polen 10/25 20.1. 124,78 2,7413 A2
3,875 Porsche Int. 06/16 1.2. 107,11 1,1987
4,2 Portugal 06/16 15.10. 101,40 3,7501 BB
6,4 Portugal 11/16 15.2. 107,47 3,5018 BB
5,65 Portugal 13/24 15.2. 100,60 5,5777
4,5 Portugal Telec. 05/25 16.6. 95,01 5,0609 BB
3,75 PPR S.A. 10/15 8.4. 105,70 0,7160 BBB
4,375 Rabo Bk. Nederl. 06/21 7.6. 116,43 2,1349 AA-
4,75 Rabo Bk. Nederl. 07/22 6.6. 120,40 G 2,2371 AA-
3,875 Rabo Bk. Nederl. 11/16 20.4. 108,50 0,9223 AA-
5,625 RCI Banque 12/15 13.3. 107,02 1,6878 BBB
6 Renault 09/14 13.10. 105,80 1,7994 BB+
5,625 Renault 10/17 22.3. 109,89 2,8734 Ba1
5,625 Renault 10/15 30.6. 107,38 G 2,0419 Ba1
4,625 Renault S.A. 12/17 18.9. 106,08 G 3,1037
4,625 Repsol 04/14 8.10. 104,90 1,0755 BBB-
7,5 Resparcs Fd.Il 03/09unb.30.6. 21,25
5,625 Roche Hldg. 09/16 4.3. 114,47 0,4219 A1
4,875 Roy.Bk. Scot 03/15 22.4. 104,11 2,6677 BBB-
5,25 Roy.Bk. Scot 05/10unb. 30.6. 78,16 B BB
6,5 Rumnien 08/18 18.6. 115,18 3,2200 BB+
5 Rumnien 10/15 18.3. 105,10 2,1414 BB+
4,875 Rumnien 12/19 7.11. 107,75 3,5136
6,25 RWE Fin. 01/16 20.4. 115,44 0,8901 BBB+
5,125 RWE Fin. 03/18 23.7. 118,55 1,3934 BBB+
7 SAF-Holland 12/18 26.4. 111,40 4,3854
7,75 Schaeffler Fin. 12/17 15.8. 114,55 3,6050 B+
6,75 Schaeffler Fin. 12/17 15.5. 109,75 4,1978
4,5 Schneider El. 06/14 17.1. 102,40 0,9194 A-
5,375 Siemens Fin. 08/14 11.6. 105,36 0,3647 A+
5,625 Siemens Fin. 08/18 11.6. 121,57 1,2152 A+
5,125 Siemens Fin. 09/17 20.2. 115,89 0,8257 A1
4,75 Sioen Ind. 06/16 14.3. 102,25 3,8902
4,5 Slowakei 04/14 20.5. 104,01 0,5232 A
4,625 Slowakei 12/17 19.1. 113,15 0,9709 A
3 Slowakei 13/23 28.2. 104,45 2,4818 A
6,625 SNS Bank 11/16 30.11. 110,03 3,5565 BBB
4,4 Spanien 04/15 31.1. 104,87 1,4986 BBB-
4,1 Spanien 08/18 30.7. 105,18 3,0085 BBB-
5,5 Spanien 11/21 30.4. 111,67 3,7746 BBB-
5,4 Spanien 13/23 31.1. 109,04 4,2424 BBB-
6,5 St.Georg Bk. 08/13 24.6. 100,43 2,4342 AA-
5,125 Stora Enso Oyj 04/14 23.6. 103,80 1,6293 BB
3 Strabag 13/20 21.5. 101,14 G BBB-
4,25 Strabag SE 10/15 25.5. 103,60 2,4086 BBB-
4,125 Sdzucker Intl. 11/18 29.3. 113,23 G 1,3036
4,625 Swedish Match 06/13 28.6. 100,39 1,3222 BBB
4,125 Syngenta Fin. 05/15 22.4. 106,80 0,5839 A
T - U - V - W
7,75 Telecom Italia 03/33 24.1. 120,00 5,9894 BBB
5,875 Telefnica Eur. 03/33 14.2. 114,50 4,7276 BBB
8,5 ThyssenKr. Fin. 09/16 25.2. 115,85 2,5251 Baa3
4,7 Total Capital 07/17 6.6. 115,22 0,8696 AA-
6,625 Toyota Motor 09/16 3.2. 116,01 0,6709 Aa3
4,125 Tschechien 05/20 18.3. 118,57 1,2729 AA-
6,5 Trkei 04/14 10.2. 103,90 1,1832 Ba2
5,5 Trkei 05/17 16.2. 112,34 2,0537 Ba2
5 Trkei 06/16 1.3. 109,09 1,6446 Ba2
5,875 Trkei 07/19 2.4. 118,25 2,4989 Ba2
4,75 UBS 07/17 7.6. 114,60 1,0594 A
6 UBS 08/18 18.4. 121,86 1,3788 A
4 UBS 10/22 8.4. 119,53 1,6247 Aaa
4,95 Ukraine 05/15 13.10. 99,55 5,1394 B
4,5 Ungarn 04/14 29.1. 101,44 2,4130 BB
3,875 Ungarn 05/20 24.2. 97,07 4,3813 BB
4,375 Ungarn 07/17 4.7. 101,17 4,0606 BB
6 Ungarn 11/19 11.1. 108,22 4,3259 BB
7 Uruguay 03/19 28.6. 123,04 G 2,8435 BBB-
7 Venezuela 03/15 16.3. 102,58 5,4697 B+
6,125 Veolia Env. 03/33 25.11. 131,80 3,8533 BBB+
4,375 Veolia Env. 05/20 11.12. 115,50 2,1356 BBB+
4,375 Veolia Env. 06/17 16.1. 111,78 1,0855 BBB+
5,125 Veolia Env. 07/22 24.5. 120,30 G 2,5752 BBB+
5,25 Veolia Env. 09/14 24.4. 104,43 0,5248 A3
4 Voestalpine 12/18 5.10. 107,26 G 2,5398
9,875 Volvo Treasury 09/14 27.2. 107,32 0,5445 Baa2
6,875 VW Fin. 09/14 15.1. 104,29 0,4544 A3
2,125 VW Int. Fin. 12/15 19.1. 102,60 0,5669 A-
6,25 Weltbank 86/16 15.3. 115,50 0,7035 AAA
5,25 Wienerberger 11/18 4.7. 108,51 3,4146 Ba1
4 Wienerberger 13/20 17.4. 102,97 G 3,5086
5,125 Wolters Kluwer 03/14 27.1. 103,22 0,5314 BBB+
6,375 Wolters Kluwer 08/18 10.4. 122,29 1,6105 BBB+
4,25 Wrth Fin.Int. 06/13 31.5. 100,11 1,6843 A
4,75 Wrth Fin.Int. 07/14 12.6. 104,46 0,5818 A
6,25 Xstrata Fin. 08/15 27.5. 110,50 1,0055 BBB+
Rating von S&P wenn verfgbar, sonst Moodys (kursiv)
52 Wochen 10.05. 13.05.
Hoch Tief Schluss Schluss
18,4 13,3 CBK FAZ-ETF 18,22 18,20
3,25 05/15 14.10. 107,15 0,2736
3,625 05/17 25.1. 111,39 0,5048
3,125 09/14 13.5. 102,94 0,1637
3,5 10/20 10.3. 115,07 1,1859
2 10/15 16.6. 103,71 0,2156
2,75 10/20 22.9. 110,24 1,2810
3,75 11/21 12.4. 117,43 1,4054
1,75 12/17 10.2. 104,55 0,5169
1,75 13/23 20.1. 100,77 1,6625
Niedersachsen
4,25 03/13 24.9. 101,47 0,1417
4,125 04/14 20.2. 103,05 0,1272
3,625 05/15 20.1. 105,76 0,1884
3,5 06/16 22.2. 108,71 0,3347
4,25 07/17 22.2. 113,56 0,6003
4,25 08/18 27.2. 116,04 0,8164
3,25 09/14 7.4. 102,77 0,1485
3,5 09/19 21.10. 114,59 1,1344
2,125 10/15 8.6. 103,83 0,2617
0,37 11/16 7.7. 100,34 0,2453
2,75 11/21 13.9. 110,07 1,4563
2,5 11/18 18.10. 108,13 0,9543
0,31 12/19 31.5. 99,24 0,4313
Nordrhein-Westfalen
3,5 05/15 16.11. 108,04 0,2718
4,5 07/18 15.2. 117,12 0,8105
2,625 10/15 31.3. 105,60 G 0,3755
2,125 10/15 30.6. 103,97 0,2493
1,25 10/13 13.9. 100,37 0,1197
2 10/15 15.10. 104,17 0,2683
2,625 11/16 21.1. 106,17 G 0,3120
3,5 11/21 7.7. 115,31 1,4893
2,125 11/16 13.10. 105,43 0,5145
0,65 12/16 15.2. 100,53 G 0,4555
0,875 12/17 4.12. 100,79 G 0,7000
1,25 13/20 13.3. 99,30 1,3578
2 13/25 15.10. 99,18 2,0755
Rheinland-Pfalz
4 08/14 6.2. 102,41 0,6503
4,25 08/18 2.3. 116,20 0,7942
3 10/16 15.1. 106,74 0,4509
2,875 10/17 3.3. 108,62 0,5760
2 10/15 5.8. 103,77 0,2952
3,5 11/21 1.3. 116,35 1,2817
0,061 12/14 16.7. 99,87 0,2536
0,041 12/14 15.7. 99,72 0,2742
0,184 12/17 17.6. 99,70 0,2523
0,134 13/15 17.6. 99,90 0,1875
Sachsen-Anhalt
6,3 97/17 11.12. 122,87
4,25 04/14 28.2. 103,24 0,1522
3,375 05/15 1.6. 106,43 0,2193
4 06/16 26.9. 111,70 0,4843
4,5 07/17 11.9. 116,23 0,6762
3,75 11/21 6.4. 117,20 1,4292
1,625 13/23 25.4. 98,51 1,7897
Thringen
2,875 11/15 11.5. 105,17 0,2667
0,75 13/18 26.4. 100,00 0,7499
Sonderinstitute
KfW
3,875 03/13 4.7. 100,53 -0,0182
3,5 06/21 4.7. 117,09 1,2748
4,375 08/13 11.10. 101,80 -0,0607
3,875 09/19 21.1. 117,15 0,7778
3,625 10/20 20.1. 116,85 1,0038
3,375 11/21 18.1. 115,87 1,1976
3,125 11/16 8.4. 108,40 0,2135
0,875 12/17 13.10. 101,62 0,5025
NRW-Bank
3,875 05/20 27.1. 116,51 1,2869
3,375 09/14 18.3. 102,74 0,1158
3 11/16 17.5. 107,45 0,4965
2 12/22 16.9. 102,52 1,7049
Unternehmensanleihen
7,462 A.T.U. 04/14 1.7. 51,00
4,5 BASF SE 06/16 29.6. 111,86 0,6511
2 BASF SE 12/22 5.12. 100,57 1,9336
6,5 Berentzen 12/17 18.10. 110,60 3,8432
4,75 Bertelsm.06/16 26.9. 112,43 0,9777
7,875 Bertelsm.09/14 16.1. 104,90 0,5632
4,125 Daimler 10/17 19.1. 111,19 1,0124
7,5 Dt.Brse 08/38 13.6. 100,41 7,4616
7,25 Drr 10/15 28.9. 108,85 3,2986
7 Evonik 09/14 14.10. 108,81 0,7229
5,125 Evonik Deg. 03/13 10.12. 102,56 0,6220
4,375 EWE Tr.1 04/14 14.10. 105,41 0,5291
4,875 EWE Tr.2 04/19 14.10. 118,49 1,7965
8 Franz Haniel 09/14 23.10. 109,73 1,1451
6,25 Franz Haniel 12/18 8.2. 115,65 2,6840
5,25 Fraport 09/19 10.9. 115,90 2,4980
4,25 GEA Group 11/16 21.4. 108,97 1,1263
7 Gerling 04/14/24 12.8. 107,00 6,1161
6,75 Gerling 05/15/49 30.6. 106,80 6,2688
7,5 Heid.Cem. 09/14 31.10. 108,59 1,5314
8 Heid.Cem. 09/17 31.7. 119,74 2,4241
8,5 Heid.Cem. 09/19 31.10. 129,10 3,4667
6,5 Heid.Cem. 10/15 3.8. 110,33 1,7444
4,25 Henkel 03/13 10.6. 100,27 0,4419
5,5 Hochtief 12/17 23.3. 110,27 2,6605
3,875 Hochtief 13/20 20.3. 103,30 3,3267
3,875 Hornbach 13/20 15.2. 104,50 3,1240
5 Leoni 06/13 17.7. 99,90 G 5,4833
6,75 Lufthansa 09/14 24.3. 104,90 0,9759
6,5 Lufthansa 09/16 7.7. 115,94 1,2938
5,375 MAN SE 09/13 20.5. 100,01 4,4356
7,25 MAN SE 09/16 20.5. 118,68 G 0,9363
4,5 Maxingv. 04/14 13.10. 104,49 1,2682
3,375 Merck Fin. S. 10/15 24.3. 105,11 0,5998
4,5 Merck Fin. S. 10/20 24.3. 117,15 1,8167
5,75 Metro 09/14 14.7. 105,68 0,8255
7,625 Metro 09/15 5.3. 112,00 0,8923
5,875 Praktiker 11/16 10.2. 55,50
5,75 RWE 03/33 14.2. 135,39 3,2852
6,125 SolarWorld 10/17 21.1. 24,50
4,375 ThyssenKr. 05/15 18.3. 105,00 1,5950
8 ThyssenKr. 09/14 18.6. 108,05 0,5888
4,375 ThyssenKr. 12/17 28.2. 106,00
4 ThyssenKr. 13/18 27.8. 103,90 G 3,1875
7,507 TUI 05/13 31.7. 101,30
6 Unicreditbank 02/14 5.2. 103,15 1,6046
5,375 Voith 07/17 21.6. 115,33 1,4940
6,5 Windreich 10/15 1.3. 30,05 G
Titel Vernd. Proz.
Vortag aktuell
Dow Jones-UBS Spot 427,10 422,49 -1,08
TR/J CRB 289,20 289,30 +0,03
S&P GSCI Index (Spot) 629,36 627,87 -0,24
Moodys-Index 6170,9 6105,6 -1,06
FTSE Gold (London) 1844,3 1852,5 +0,44
American Gold Bugs (HUI) 281,03 279,97 -0,38
Gold, London ($/Unze) 1426,5 1430,8 +0,30
Gold, New York ($/Unze) 1447,2 1430,6 -1,15
Schalterpreise 10.05.2013 13.05.2013
in Euro Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Barrengold 1kg 35485,06 36176,87 35148,80 35852,25
Barrengold 10g 348,65 383,42 345,29 380,17
1/1 Nugget/Maple/Krger 1088,00 1169,33 1077,64 1158,88
1/1 Britannia/Eagle/Philh. 1088,00 1169,33 1077,64 1158,88
20-Mark-Stck 253,88 315,32 251,42 312,53
Vreneli 196,80 228,68 194,89 226,67
Sovereign (neu) 248,92 289,04 246,51 286,49
1 Dukaten sterreich 114,24 135,21 113,11 134,03
20 Pesos Mexiko 504,74 579,89 499,89 574,72
Barrensilber 1kg 540,27 771,88 541,62 773,79
Platin Koala 1091,27 - 1087,29 -
Stand 11.30 Uhr Quelle: Deutsche Bank
Swaps
in Prozent 10.05. 13.05.
Eonia
1 Woche 0,067 0,065
1 Monat 0,073 0,073
3 Monate 0,072 0,068
6 Monate 0,066 0,058
12 Monate 0,073 0,055
Quelle: DZ Bank AG
Geldmarktstze unter Banken
Euribor neu Tagesgeld: Euro Overnight Index Average (Eonia) 0,086 % (Vortag: 0,074 %)
Prozent 10.05.13 13.05.13 10.05.13 13.05.13 10.05.13 13.05.13
1 Monat 0,11200 0,11200
2 Monate 0,16100 0,16200
3 Monate 0,20300 0,20300
4 Monate 0,23800 0,23800
5 Monate 0,27200 0,27200
6 Monate 0,30300 0,30300
7 Monate 0,33200 0,33300
8 Monate 0,36200 0,36300
9 Monate 0,39900 0,39900
10 Monate 0,42800 0,42900
11 Monate 0,46000 0,46000
12 Monate 0,48900 0,49000
Emissionsrendite Stand 21.56 Uhr; Laufzeit in Jahren
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10.05.2013 0,15 0,27 0,45 0,66 0,88 1,11 1,30 1,49 1,65 1,79
13.05.2013 0,14 0,25 0,42 0,62 0,84 1,07 1,26 1,45 1,61 1,76
Letzte Kursfeststellung um 21.56 Uhr.
Mnzen, Barren
Neue Euro-Anleihen
02.05. Belgien EUR BE0000330390 2.500 - D) +12,5 99,899 02.05. 5 Aa3 / AA+ / AA Barclays, Citigroup, Credit Agricole, Dt. Bank
02.05. Wells Fargo EUR XS0925599556 1.250 100.000 2,250 99,805 02.05. 10 A2/A+/AA- Barclays, Deutsche Bank, JPMorgan Chase
03.05. FADE EUR ES0378641163 1.800 100.000 2,875 99,971 17.09. 3 Baa3 / BBB- / BBB Barclays, BBVA, Caixabank, Santander
03.05. GE Capital EUR XS0925518903 750 100.000 D) +45 100,000 03.05. 3 A1/AA/- BNP Paribas, Dt. Bank, ING, Banco Santander
03.05. GE Capital EUR XS0925519380 1.250 1.000 1,000 99,550 02.05. 4 A1/AA/- BNP Paribas, Dt. Bank, ING, Banco Santander
07.05. Swedbank AB EUR XS0925525510 1.000 100.000 1,125 99,386 07.05. 7 Aaa/AAA/- Danske, LBBW, Royal Bank of Scotland
08.05. VW EUR XS0927517911 750 1.000 D) +0,40 99,910 09.05. 14) 3 A3 / A- / - Barclays, BayernLB, Commerzbank, Santander
08.05. VW EUR XS0927635780 500 1.000 1,125 99,482 08.02. 5 A3 / A- / - Barclays, BayernLB, Commerzbank, Santander
13.05. ANZ Banking Group EUR XS0928456218 1.000 100.000 1,250 99,586 13.05. 7 Aaa / - / AAA ANZ, Dt. Bank, UBS
14.05. Portugal EUR PTOTEQOE0015 3.000 0,01 5,650 99,877 15.02. 11 Ba3 / BB / BB+ Citigroup, Credit Agricole, HSBC, Goldman
18.05. CaixaBank EUR ES0340609199 1.000 100.000 3,125 99,708 18.05. 5 Baa3 / BB- / BB Barclays, Credit Agricole, CaixaBank, HSBC
22.05. EFSF 12) EUR EU000A1GOA81 2.000 1.000 1,500 101,599 22.05. 7 Aa1/AA+/AAA Bk of America-Merrill Lynch, Citigroup, DZ Bank
Wh- Betrag Mindest- Ausg. Zins-
Valuta Emittent rung ISIN (Mio) anlage Zins Kurs % term. Laufz. Ratings Konsortialfhrer
C) = Dreimonats-Kanada-Dollar-Interbankensatz; D) = Dreimonats-Euribor; E) = Einmonats-Euribor; J) = Einjahres-Euribor; K) = Dreimonats-Libor; L) = Einmonats-Libor; M) = Mid Swaps;
N) = Eonia; S) = Sechsmonats-Euribor; U) = Dreimonats-Dollar-Interbankensatz; 1) Pfandbrief; 2) Wandelanleihe; 3) Variabel verzinst; 4) Zinssatz zunchst fest,dann variabel; 5) Stufen-
zinsanleihe (steigende Zinsen); 6) Stufenzinsanleihe (fallende Zinsen); 7) Nullkuponanleihe; 8) Volumen, Zinsausstattung, Laufzeit oder Tilgung mit besonderen Elementen; 9) In mehreren
Tranchen mit unterschiedlichen Ausstattungsmerkmalen; 10) Ohne feste Endlaufzeit; 11) Vorzeitig kndbar; 12) Aufstockung einer frheren Anleihe; 13) Monatlich; 14) Vierteljhrlich;
15) Halbjhrlich; 16) Teil einer auf verschied. Whrungen lautenden Anleihe; 17) Asset Backed Security (ABS - durch Aktiva besicherte Anleihen) (Zusammenstellung: DowJones)
ANZEIGE Tgl i che Verffentl i chung der Antei l sprei se von Qual i ttsfonds - mi tgetei l t von vwd group
Aberdeen Immobilien KAGmbH
DEGI EUROPA 27,66 / 26,34 0,26 0,00 -31,23
DEGI GE BUSINES 72,62 / 72,62 0,00 0,00 0,00
DEGI GL BUSINES 51,64 / 51,64 0,76 0,00 -76,77
DEGI Internat. 32,64 / 31,09 0,06 0,00 -10,26
Adviser I Funds Sicav
Alb&Cie AbsReturnP 97,87 / 95,02 0,00 0,00 0,01
Alb&Cie Optiselect 179,40 / 170,86 0,00 0,00 31,37
www.alceda.lu I alceda@alceda.lu
Tel. 00352 248 329 301
AC - Risk Parity17 * 108,76 / 103,58 0,00 0,00
AC RiskPar.12EUR A * 159,74 / 152,13 0,00 0,00
AC RiskPar.7EUR A * 132,42 / 126,11 0,00 0,00 0,00
NV Strat-Kons. P 46,81 / 45,45 0,00 0,00 -0,68
NV Strat-Kons. POA 40,16 / 40,16 0,00 0,00 -0,21
NV Strat-Kons. POT 42,51 / 42,51 0,00 0,00 -4,30
Alger Fund
Alger LargeCap A $* 15,08 / 14,29 0,00 0,00
Alger LargeCap B $* 12,68 / 12,68 0,00 0,00
Alger MidCap A $* 9,00 / 8,53 0,00 0,00
Alger MidCap B $* 7,06 / 7,06 0,00 0,00
Alger SmallCap A $* 9,28 / 8,79 0,00 0,00
Alger SmallCap B $* 7,68 / 7,68 0,00 0,00
Alger SICAV
Alger Asset A $* 38,54 / 36,23 0,00 0,00 56,59
Alger Asset I $* 38,65 / 38,65 0,00 30,92
Alger China-US A $* 14,45 / 13,58 0,00 0,00 23,20
Alger China-US B $* 19,99 / 19,99 0,00 0,00 45,91
Alger US LgCap A $* 9,19 / 8,64 0,00 0,00 33,80
Alger US MdCap A $* 13,44 / 12,63 0,00 0,00 38,66
Alger US SmCap A $* 11,81 / 11,10 0,00 0,00 52,51
www.allianzglobalinvestors.de
Adifonds A 88,11 / 83,91 0,00 0,00 -0,59
Adirenta P 15,35 / 14,90 0,31 0,26 0,00
Adireth 90,83 / 88,18 1,82 0,00 0,12
Adiverba A 110,86 / 105,58 0,00 0,00 -49,44
Aktien Europa A 70,13 / 66,79 0,00 0,00 -21,64
Concentra AE 84,11 / 80,10 0,00 0,00 40,07
Europazins AE 52,06 / 50,54 0,46 1,11 0,00
Fl Rentenfd AE 83,41 / 80,59 2,56 1,40 4,30
Flex Eur Ba AE 60,80 / 58,46 0,30 0,40 3,52
Flex Eur Dy AE 58,98 / 56,17 0,00 0,16 -7,99
Flexi Immo A 92,62 / 89,06 2,89 0,82 -2,29
Fondak A 124,56 / 118,63 0,00 0,00 33,46
Fondirent 45,03 / 43,72 0,66 0,13 0,00
Geldmarkt AE 49,28 / 49,28 0,77 0,54 0,00
Geldmkt SP AE 49,92 / 49,92 0,70 0,52 0,00
Global Eq.Dividend 96,32 / 91,73 0,00 0,00 -34,42
Industria AE 89,22 / 84,97 0,00 0,11 -11,86
Interglobal A 192,07 / 182,92 0,00 0,00 -19,31
Kapital + AE 56,87 / 55,21 0,63 0,67 14,24
Mobil-Fonds AE 54,61 / 53,54 0,84 1,20 0,00
Nebenw. Deutschl.A 187,53 / 178,60 0,00 0,00 72,60
Reale Werte A 54,40 / 52,31 0,63 0,00 3,57
Rentenfonds AE 84,03 / 81,98 1,39 1,43 0,00
Rohstofffonds A 81,67 / 77,78 0,00 0,00 43,94
Thesaurus AT 650,54 / 619,56 0,00 0,00 46,49
Vermg. Deutschl. A 131,54 / 125,28 0,00 0,01 37,55
Wachstum Euroland A 80,19 / 76,37 0,00 0,00 10,19
Wachstum Europa A 87,78 / 83,60 0,00 0,00 34,54
Allianz Global Investors Luxembourg S.A.
AGIF B St E IE 8,79 / 8,79 0,01 0,00 -12,80
AGIF Eu EqD ATE 207,46 / 197,58 0,00 25,99 35,95
AGIF EuBd AE 11,38 / 11,05 0,12 0,00 0,00
AGIF EuSmCa AE 132,57 / 126,26 0,00 0,00 21,25
AGIF Gl AgTr AE 138,46 / 131,87 0,00 0,00 12,87
AGIF GlEcoT AE 87,40 / 83,24 0,00 0,00 -17,26
All Comm Stra A 85,16 / 81,10 0,00 0,00 -0,82
Emerging Europe A 385,58 / 367,22 0,00 11,31 58,13
Eur Bd TR AE 64,57 / 62,69 0,40 0,00 0,00
Euro HiYield Bd A 117,65 / 114,22 3,19 0,00 0,00
Europe 25 ATE 115,45 / 109,95 0,62 10,35 0,30
Flex Bond Strat A 106,24 / 103,15 1,51 0,00 0,00
Flexi Asia Bond AT $ 11,40 / 10,86 0,25 0,07 0,00
Horizont Def 125,47 / 120,64 2,32 0,00 20,51
Mlt.AsiaAct.A(EUR) 56,52 / 53,83 0,00 0,25 3,64
Oriental Income AT 151,59 / 144,37 0,02 3,81 18,60
RCM BRIC Stars A 135,80 / 129,33 0,00 0,00 30,40
RCM Enh ST Euro AT 108,66 / 108,66 0,38 6,89 0,00
RCM Renminbi Cur A $ 10,75 / 10,54 0,12 0,00 0,00
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE 69,00 / 66,99 1,11 0,00 0,00
Gl. Em. Mkts Eq. A 39,59 / 37,70 0,00 0,00 67,26
US Equity A 56,35 / 53,67 0,00 0,00 45,81
Name Whrg. Ausg./Rckn. Zwg. ATE Aktg.
Stand: 13.05.2013 /Img.
*Preise vomVortag / letzt verfgbar
Alte Leipziger Trust
uro Short Term 47,77 / 47,30 0,67 0,00 0,00
Aktien Deutschland 92,59 / 88,18 0,00 0,00 0,29
AL Trust uro Relax 52,05 / 50,53 0,31 0,00 3,45
Trust uro Cash 47,15 / 47,15 0,32 0,00 0,00
Trust uro Renten 45,38 / 44,06 0,63 0,00 0,00
Trust Aktien Europa 44,21 / 42,10 0,00 0,00 -59,07
Trust Global Invest 61,56 / 58,63 0,00 0,00 -43,72
www.ampegaGerling.de
AAA MAP Rend.AMI P 103,87 / 98,92 0,00 -2,69 -7,74
AAA MAP Sich.AMI P 100,72 / 97,79 1,74 -4,73 1,71
Active Return AMI 102,70 / 99,71 0,00 0,00 0,00
Activersa StratAMI 96,65 / 92,05 0,00 0,00 6,20
All-in-one MK Dachf 13,07 / 12,32 0,01 0,00 26,61
Alpha select AMI 25,40 / 24,19 0,00 0,00 18,73
CQUAD Strat Eur P1 54,08 / 51,14 0,00 0,12 3,65
CQUAD. Strategie 54,28 / 51,33 0,00 0,58 21,33
CQUAD.ArtsTRGIAMI 102,50 / 97,62 0,00 -0,05 101,26
CQUAD.Flex Ass AMI 36,56 / 34,90 0,07 0,00 -30,82
CT Welt Pf AMI Pt 112,69 / 107,32 0,00 0,00 6,21
CT Welt Portf. AMI 39,74 / 37,85 0,09 -0,04 29,83
D3RS Welt AMI 107,70 / 104,56 0,11 0,00 3,46
DC Value One AMI Pt 113,98 / 108,55 0,00 0,00 11,46
Gerl EuroAktVC10Pt 101,66 / 98,70 0,00 0,00 2,30
Gerl Pf Mu ETF St 21,97 / 21,33 0,16 0,06 19,91
Gerl Substanz Pa 24,02 / 23,10 0,00 0,00 -10,30
Gerl Unternfonds 24,74 / 24,02 1,07 0,00 0,00
Gerl. Global Aktien 8,75 / 8,37 0,00 0,00 -132,44
GerlGeldmarktfonds 57,03 / 57,03 0,09 0,00 0,00
Gerling Balanced 3 145,80 / 138,86 1,18 0,00 20,49
Gerling Global 18,56 / 17,89 0,15 0,00 0,00
Gerling Kompakt P(t) 140,14 / 133,47 0,00 0,09 29,27
Gerling Massiv 109,34 / 104,13 2,75 -0,59 -0,39
Gerling Rendite 20,93 / 20,32 0,21 0,00 0,00
Gerling Reserve 52,43 / 51,91 0,37 0,00 0,00
Gerling Vario P(t) 106,75 / 102,64 0,00 0,00 2,96
GerlingEuroStar 50 37,55 / 37,55 0,00 0,00 17,97
GerlPf MuETFStr Pa 21,53 / 20,90 0,18 0,03 -70,00
GerlPf Real Estate 107,10 / 102,00 0,92 -3,35 1,16
GFS Strat IV AMI 128,14 / 122,04 0,00 0,00 8,24
Gl.Min.Varianz AMI 46,56 / 44,34 0,00 0,37 -24,12
Glob.ETF Aktien Pa 11,30 / 10,97 0,00 0,00 7,26
Golden Gate Global 7,88 / 7,58 0,00 -1,58 -87,68
HeLa AMI P(t) 108,51 / 103,34 0,11 -0,52 -12,95
JF M-Rentenf.AMI I * 36,65 / 36,65 0,51 0,00 0,00
JF Renten W. 109,74 / 107,59 1,61 0,00 0,00
JF-Mittelst.Rent P * 37,61 / 36,51 0,47 0,00 0,00
Kapit.Tot.Re.AMI P 102,68 / 99,69 1,21 -0,60 -32,11
Kapitalauf.+ AMI P 77,62 / 75,36 1,24 0,00 -165,82
Kirchrder 1 AMI 89,18 / 88,30 0,43 -0,87 -9,57
Lacore AA.AMI It 959,72 / 959,72 11,11 0,00 -5,25
Mayerhofer Str. AM 115,31 / 111,95 0,00 0,00 6,17
MPC Europa Meth.I 1341 / 1277 0,00 0,00 16,76
NV Str.Stif.AMI Pt 101,15 / 101,15 0,52 -0,97 0,59
NV Strat Q PI AMI PO 88,97 / 88,97 0,00 -2,79 381,70
NV Strat Stift AMI 109,40 / 106,21 0,85 -0,97 -2,80
NV Strat.Q.Pl. AMI 112,22 / 106,88 0,63 0,04 -33,66
PF Glob ETF Aktien 19,35 / 18,79 0,00 0,00 -19,69
RBV- VV AMI 80,94 / 77,09 0,26 -0,86 -29,42
Responsibility Fds 93,64 / 89,18 0,29 0,00 -8,11
Sherpa Abs.Ret.AMI 86,58 / 82,46 0,00 0,00 -2,80
terrAssi.Akt.I AMI 18,50 / 17,70 0,00 0,00 -34,60
terrAssisi Rent IA 100,69 / 100,19 0,89 0,00 0,00
TOP TREND AMI 120,94 / 115,18 0,13 0,00 -3,09
Val. Intell.Fd AMI 130,96 / 130,96 0,00 0,00 20,24
Zan.Eu.Cor.B.AMI I * 109,97 / 109,97 1,94 0,00 0,00
Zan.Eu.Cor.B.AMI P * 111,98 / 109,78 0,76 0,00 0,00
Zan.Gl.Cred AMI Ia * 103,63 / 103,63 0,72 0,00 0,00
Zan.Gl.Cred AMI Pa * 105,66 / 103,59 0,68 0,00 0,00
Zantke Eu.HY AMI Ia * 120,80 / 120,80 2,54 0,00 0,00
Zantke Eu.HY AMI Pa * 122,94 / 120,53 2,39 0,00 0,00
APO-Bank / INKA Intern. KAG
apo Euro. Equities * 53,19 / 51,64 0,00 3,31
apo Forte INKA * 47,15 / 45,34 0,01 0,00 17,16
apo Kupon Plus I * / 9232 57,81 0,00 0,00
apo Mezzo INKA * 56,07 / 54,44 0,22 0,00 9,37
apo Multi Strat IA * 10073 / 10073 0,00 0,25
apo Piano INKA * 60,98 / 59,78 0,48 0,00 8,02
apo Rendite Plus * 50,62 / 49,63 1,05 0,00 0,01
apo VarioZins Plus * 50,38 / 50,38 0,30 0,00 0,00
apo Vivace INKA * 53,76 / 51,69 0,11 0,00 -9,36
78,92 / 74,98 0,00 -23,72
Akrobat Europa 200,50 / 190,95 0,00 0,00 45,82
Akrobat Value 122,77 / 116,92 0,00 0,00 28,15
BlaFerrym-Aggr.A 79,04 / 75,09 0,00 1,74
BlaFerrym-Strat.A 65,45 / 62,18 0,00 75,88
BlaFerrym-Strat.T 65,42 / 62,15 0,00 -42,52
GREIFF Spec Val I 112,51 / 107,15 0,00 20,61
GREIFF Spec Val P 109,58 / 104,36 0,00 14,72
M-AXX Abs. Return 78,67 / 74,92 0,00 0,00 5,11
M-AXX Im-Puls1 29,54 / 27,87 0,00 0,00 -13,10
M-AXX InCap Taurus 73,92 / 70,40 0,00 0,00 42,79
M-AXX Platinum * 110,69 / 104,42 0,60 0,00 11,41
M-AXX RCS Univers. * 119,78 / 114,08 0,91 0,00 6,41
Sm-I.FCP Superf.AR 27,14 / 25,78 0,00 0,00 19,39
Sm-In.FCP HEL.AR B 46,77 / 44,43 0,00 0,00 13,65
Sm-Inv.ProteusAR C 31,21 / 29,65 0,00 0,56
www.baloise-funds-invest.com I Tel. 0041 58285 8724
BFI Activ R F 120,62 / 115,98 1,18 3,69 6,72
BFI Activ R 66,75 / 64,18 0,00 4,42 4,68
BFI Cap.Prot. Pl.R 11,14 / 10,66 0,54 0,29 -7,67
BFI Cap.Protect R F 12,26 / 11,73 1,08 0,00 -0,77
BFI Cap.Protect R 13,20 / 12,63 0,00 0,64 -4,32
BFI C-Quad A Bal R 11,67 / 11,33 0,23 6,61
BFI C-Quad A Dyn R 11,74 / 11,18 0,00 7,01
BFI C-Quad ACons R 11,76 / 11,31 0,47 2,75
BFI Dynamic R F 106,43 / 102,34 0,32 4,06 1,20
BFI Dynamic R 54,93 / 52,82 0,00 2,68 3,81
BFI Equity Fund R 146,94 / 140,61 0,00 2,17 10,78
BFI EuroBond R 83,56 / 81,13 0,70 10,49 0,00
BFI EuroStock R 39,24 / 37,37 0,00 1,00 -13,51
BFI InterStock R F 77,57 / 73,88 0,00 0,72 -4,93
BFI Progress R F 117,81 / 113,28 0,90 3,47 7,84
BFI Progress R 64,69 / 62,20 0,00 3,41 7,70
BFI Swissfr.Bond R F 117,01 / 113,60 0,53 0,00 -0,12
BFI SwissStock R F 106,12 / 101,07 0,00 0,00 18,93
www.bantleon.com
Bantleon Cash (IA) 96,31 / 96,31 1,07 0,00 0,00
Bantleon Dynamic IA 92,93 / 92,93 0,59 0,00 0,00
Bantleon Opp. L IA 144,79 / 144,79 0,76 0,00 0,00
Bantleon Opp. L IT 172,88 / 172,88 0,91 13,75 0,00
Bantleon Opp. S IA 123,72 / 123,72 1,02 0,00 0,00
Bantleon Opp. S IT 146,06 / 146,06 1,20 16,09 0,00
Bantleon Opp.GlbIA 107,00 / 107,00 0,00 0,46 -4,44
Bantleon Opp.GlbPA 105,60 / 105,60 0,00 0,25 -4,57
Bantleon Opp.L PA 115,36 / 115,36 0,19 0,00 0,00
Bantleon Opp.L PT 121,04 / 121,04 0,20 2,38 0,00
Bantleon Opp.S PA 109,61 / 109,61 0,63 0,00 0,00
Bantleon Opp.S PT 115,57 / 115,57 0,67 4,35 0,00
Bantleon Opp.XL IA 113,47 / 113,47 0,58 0,00 0,00
Bantleon Opp.XL IT 113,61 / 113,61 0,57 0,25 0,00
Bantleon Return IA 112,25 / 112,25 1,10 0,00 0,00
Bantleon Return IT 108,48 / 108,48 1,06 5,93 0,00
Bantleon Return PA 103,85 / 103,85 0,85 0,00 0,00
Bantleon Return PT 107,29 / 107,29 0,87 5,04 0,00
Bantleon Strat. IA 99,07 / 99,07 1,04 0,00 0,00
Bantleon Strat. IT 104,20 / 104,20 1,07 6,23 0,00
Bantleon Strat. PA 97,26 / 97,26 0,86 0,00 0,00
Bantleon Trend IA 105,37 / 105,37 0,82 0,00 0,00
Bantleon Trend IT 104,86 / 104,86 0,82 6,10 0,00
Bantleon Yield IA 107,33 / 107,33 1,48 0,00 0,00
Bantleon Yield PA 106,64 / 106,64 1,30 0,00 0,00
Bantleon Yield PT 112,37 / 112,37 1,37 6,95 0,00
BNP PARIBAS L1
Bd World Em.Corp. $* 118,50 / 118,50 2,11 3,97 -0,14
Bd World Em.Local $* 178,97 / 178,97 6,02 31,02 -0,08
Eq.Best Sel.Euro * 376,88 / 376,88 0,00 32,66 25,94
Eq.Best Sel.Europ. * 175,95 / 175,95 0,00 9,65 35,01
Eq.Russia cap * 97,93 / 97,93 0,00 0,21 -33,01
Eq.USA Growth cap $* 186,07 / 186,07 0,05 0,99 54,06
Eq.World LowVol C * 309,09 / 309,09 0,00 5,33 7,16
World Commodities $* 82,51 / 82,51 0,00 3,64 0,04
PARVEST
Bd.World Em. * 317,78 / 317,78 2,36 137,14 0,00
Eq.USA Mid Cap $* 165,79 / 165,79 0,00 0,09 41,87
Balanced 56,31 / 53,63 0,25 0,00 16,54
Europa 39,36 / 37,49 0,00 0,00 -49,99
Eurorent 58,18 / 56,49 0,71 0,00 0,00
Megatrend 49,74 / 47,37 0,00 0,00 34,54
Protect 2013 D 54,92 / 52,30 0,44 0,00 0,00
Strategie Welt Sec 19,38 / 18,46 0,44 0,00 -18,69
Strategie Welt Sel 17,46 / 16,63 0,00 0,00 0,78
Triselect 46,86 / 44,63 0,04 0,00 -4,56
C&P Funds (Creutz & Partners)
C&P ClassiX * 36,63 / 35,22 0,00 2,50 -0,32
C&P QuantiX * 65,52 / 63,00 0,00 2,51 -0,03
ARTS Best Mom. T * 212,41 / 202,29 0,00 0,00
ARTS TotR Bal. T * 179,06 / 170,53 0,00 0,00
ARTS TotR.Dyn. T * 181,50 / 172,85 0,00 0,00
CQ ARTS TotR.Gara. * 127,89 / 121,80 0,00 0,00
C-Quad.ARTS TR Fl.T 105,50 / 100,48 0,00 -3,79
Caso Asset Management S.A.
Plutos Internat.F. * 80,01 / 76,20 0,00 0,41 81,96
Plutos MultiChance * 48,81 / 46,49 0,00 0,34 24,69
Plutos T-VEST Fund * 53,07 / 50,54 0,18 0,69 10,13
Catella Real Estate AG KAG
BouwfondsEuropResid 11,10 / 11,10 0,17 0,00 1,03
Catella MAX 11,13 / 10,60 0,00 0,00
Focus HealthCare 10,18 / 10,18 0,00 0,00
FocusNordicCities 10,40 / 10,40 0,08 0,00 9,58
Immo-Spez-Sddeut. 10,37 / 10,37 0,00 0,00
Multiten. Stiftung 10,00 / 10,00 0,00 0,00
Sar Sust Prop-EuCi 1103 / 1076 6,37 0,74
Commerz Real
hausInvest 43,56 / 41,49 0,17 0,00 2,07
CONREN
CONREN Fortune 116,77 / 111,21 0,18 0,00 2,20
CPB Immobilien
SemperReal Est.A 127,93 / 124,20 0,00 0,00 0,00
Global Resources $* / 107,94 0,00 -143,43
Precious Metal $* / 122,46 0,00 0,00 -195,70
Ren.Alt.&Sust.Res. $* / 96,32 0,00 -21,68
www.credit-suisse.com/de
C.S.FD-F.I.CYC.I.B * 103,93 / 103,93 1,31 0,00
CSEF(L)Gl.Val.R CH F* 12,00 / 11,43 0,00 0,00 18,50
CSEF(L)Gl.Val.R US $* 12,85 / 12,24 0,00 0,00 18,10
Eq.Mid Cap Ger. FI * 1277 / 1277 0,00 20,15
PF Lux Bal Sfr I F* 1192 / 1157 0,66 11,62
PF Lux Inc Sfr I F* 1130 / 1097 1,04 6,98
SGSS Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH
CS MACS Absolut P * 108,90 / 108,90 1,04 0,50
CS MACS Clas. 40 B * 122,14 / 114,15 1,06 6,27
CS MACS Clas. 40 P * 113,61 / 113,61 1,39 7,48
CS MACS Clas. 60 P * 111,17 / 111,17 0,90 12,25
CS MACS Classic 20B * 122,40 / 114,39 1,34 6,55
CS MACS Classic 20P * 116,76 / 116,76 1,87 5,35
CS MACS Dynamic B * 138,01 / 128,98 1,10 8,36
CS MACS Dynamic P * 116,84 / 116,84 1,42 -3,59
CS MACS EuDivVal.P * 101,11 / 101,11 0,00 -8,82
CS MACS Funds 20 P * 116,07 / 116,07 0,95 2,26
CS MACS Funds 40 P * 115,40 / 115,40 0,63 2,18
CS MACS Funds 60 P * 111,15 / 111,15 0,00 6,49
CS MACS Glob. Eq. P * 108,38 / 108,38 0,00 16,65
CS Vario St.&Bo.Pl * 112,73 / 108,39 0,32 7,41
Vario MACS II * 123,06 / 123,06 0,07 14,27
Vario MACS III * 122,10 / 122,10 1,28 9,89
CSAM Immobilien Kapitalanlagegesellschaft mbH
CS EUROREAL * 49,29 / 46,94 0,11 0,00 0,59
Property Dynamic * 106,28 / 106,28 0,00 0,00 4,21
DAVIS FUNDS SICAV
Global A $* 26,64 / 25,11 0,00 0,00 36,64
Value Fund A $* 35,49 / 33,45 0,00 0,00 29,93
DBV-Win
DJ Indus.Average $* 155,56 / 151,03 0,00 0,00 29,62
EuroStoxx 50 * 100,61 / 97,68 0,00 0,00 1,84
www.dje.lu I info@dje.lu I Tel. 00352 26925220
DJE - Div&Sub I 300,69 / 300,69 0,00 0,00 47,82
DJE - Div&Sub P 293,54 / 279,56 0,00 0,00 49,21
DJE - Div&Sub XP 180,01 / 180,01 0,00 0,00 33,56
DJE Absolut PA 269,60 / 256,76 0,00 0,00 33,44
DJE Alpha Glob PA 199,73 / 192,05 0,00 0,00 33,87
DJE Asia High D PA 166,79 / 158,85 0,00 38,15
DJE Asia High D XP 167,34 / 167,34 0,00 37,56
DJE Asia High Div 163,49 / 163,49 0,00 0,00 37,88
DJE Concept I 222,81 / 222,81 0,71 0,00 34,11
DJE Concept PA 114,48 / 109,03 0,00 7,34
DJE Gold&Ressou PA 146,36 / 139,39 0,00 0,00 14,96
DJE InterCash PA 133,59 / 132,27 3,88 0,00 0,00
DJE Inv.Karitativ 1375 / 1297 21,74 0,00 14,84
DJE Inv.Lux Select 193,17 / 183,97 0,00 0,00 3,40
DJE Inv.Primus 2264 / 2136 22,33 0,00 31,65
DJE INVEST-StiftRI 11,02 / 10,75 0,32 0,00
DJE INVEST-Vario P 1082 / 1021 0,00 -8,53
DJE Renten Glob PA 159,07 / 155,95 3,88 0,00 0,35
DJE Vermgensm I 110,20 / 109,11 0,00 0,00 5,84
DJE Vermgensm P 108,80 / 103,62 0,00 0,00 5,68
DJE Zins&Divid PA 117,78 / 113,25 0,63 6,29
DJE-Absolut I 270,58 / 270,58 0,00 0,00 32,37
DJE-Absolut XP 112,88 / 112,88 0,00 0,00 0,26
DJE-Ag&Ernhrung I 164,21 / 164,21 0,00 0,00 46,29
DJE-Alpha Global I 203,85 / 203,85 0,00 0,00 32,78
DJE-Div&Sub.IH-CHF F 132,57 / 132,57 0,00 0,00 21,15
DJE-Gold&Ressour I 145,57 / 145,57 0,00 0,00 15,95
DJE-InterCash I 133,70 / 133,70 4,10 0,00 0,00
DJE-Real Estate I 519,92 / 514,77 0,00 0,00 5,55
DJE-Real Estate P 5,19 / 4,94 0,00 0,00 1,18
DJE-Renten Glob I 162,53 / 162,53 6,06 0,00 0,39
DJE-Renten Glob XP 138,64 / 138,64 6,09 0,00 -0,25
DJE-Zins&Divid I 114,28 / 114,28 1,07 6,62
DJE-Zins&Divid XP 116,29 / 116,29 1,48 6,80
GoldPort Stab.Fd.I F 126,55 / 125,30 0,00 10,92
GoldPort Stab.Fd.P F 127,07 / 121,02 0,00 10,75
LuxPro-Euro Rent I 1097 / 1070 31,44 0,00 0,00
LuxTopic-Akt.Eu A 20,42 / 19,45 0,00 0,00 0,24
LuxTopic-Akt.Eu B 1078 / 1078 0,00 -5,41
LuxTopic-Bk.Schill 17,38 / 16,55 0,27 0,00 17,62
LuxTopic-DJE Cosmo 178,68 / 170,17 1,12 0,00 23,02
LuxTopic-Pacific P 23,19 / 22,09 0,00 0,00 39,02
www.deka.de I Tel. 069 / 7147-652
AriDeka 58,11 / 55,21 0,00 0,00 -50,86
ARIDEKA TF 147,15 / 147,15 0,00 28,36
BasisIndustrie CF 69,94 / 67,41 0,00 0,00 37,19
BasisIndustrie TF 59,87 / 59,87 0,00 0,00 36,18
bAV Fonds 32,47 / 31,60 0,00 0,00 -6,73
BerolinaRent EUR 39,28 / 37,90 0,36 0,00 -8,32
BonusStrategie 3y 83,36 / 82,13 0,00 0,00
BR Aktien 100 48,95 / 47,29 0,00 0,00 8,74
BR Aktien 20 57,20 / 55,27 0,00 0,00 2,64
BR Aktien 35 56,70 / 54,78 0,28 0,00 4,88
BR Aktien 45 55,69 / 53,81 0,33 0,00 -2,05
BR Aktien 55 55,96 / 54,07 0,12 0,00 4,81
BR Aktien 75 54,71 / 52,86 0,05 0,00 8,52
BR Aktien 85 51,54 / 49,80 0,13 0,00 2,32
BW Portfolio 20 44,47 / 43,60 0,55 0,00 -2,42
BW Portfolio 40 44,35 / 43,48 0,60 0,00 -5,58
BW Portfolio 75 40,41 / 39,62 0,16 0,00 -4,62
BW Zielfonds 2020 36,62 / 35,90 0,32 0,00 -15,07
BW Zielfonds 2025 36,31 / 35,60 0,17 0,00 -13,44
BW Zielfonds 2030 36,68 / 35,96 0,08 0,00 -10,14
DeepDiscount 2y 124,03 / 122,80 0,00 0,00
Deka-BalDynCF 108,81 / 105,64 0,11
Deka-BasAnl A20 105,14 / 103,08 0,19 1,45
Deka-BasAnl A40 108,76 / 105,59 0,48 2,19
Deka-BasAnl A60 113,56 / 109,19 0,58 4,34
Deka-BasAnl Def 99,98 / 99,98 0,39 -0,05
Deka-BasAnl VL 118,32 / 112,69 0,04 11,37
Deka-Co.Bd.NFin. CF 121,42 / 117,88 1,54
Deka-Co.Bd.NFin. S 121,74 / 118,19 1,71
Deka-DDiscount2y III 127,37 / 126,11 0,00
Deka-Deut.Bal. CF 109,45 / 106,26 0,23 3,93
Deka-Deut.Bal. TF 106,09 / 106,09 0,16 3,90
Deka-DisSt.1/2016 76,52 / 74,65 0,00
Deka-DisSt.12/2015 126,70 / 123,61 0,00
Deka-DisStrat5y II 151,30 / 145,83 0,00
Deka-Eu.Ren.Abs.R 47,41 / 46,03 0,27 0,00
DekaEuDiscStraCF 109,35 / 105,40 0,00 7,29
Deka-Eur. Renten+ 39,00 / 38,24 0,08 0,00
Deka-Euro Rent.+CF 44,68 / 43,38 0,07 0,00
Deka-Euro Rent.+TF 42,21 / 42,21 0,04 0,00
Deka-Euro.Trend CF 42,17 / 40,65 0,00 0,00 -0,89
Deka-Euro.Trend TF 38,67 / 38,67 0,00 0,00 -0,69
Deka-EuroGar Strat / 113,60 0,00 0,00 0,00
Deka-Eurol.Bal. 57,29 / 55,62 0,00 0,00 0,34
Deka-Eurol.Bal. TF 111,53 / 111,53 0,00 1,85
Deka-EuroRent 2y A 105,68 / 105,68 0,89
Deka-EuroRent 2y CF 108,16 / 107,09 0,95
Deka-EuroRent 2y TF 105,81 / 105,81 0,83
Deka-EuroRent 4y A 110,94 / 110,94 0,96
Deka-EuroRent 4y CF 114,11 / 112,42 1,03
Deka-EuroRent 4y TF 111,07 / 111,07 0,89
Deka-EuroRent.K.IA 102,67 / 100,66 0,76
Deka-EuroRent3y A 105,68 / 105,68 1,08
Deka-EuroRent3y CF 107,19 / 106,13 1,15
Deka-EuroRent3y TF 105,09 / 105,09 1,00
Deka-Finanzw.CF 31,71 / 30,56 0,00 0,00 -38,96
Deka-Finanzw.TF 28,22 / 28,22 0,00 0,00 -41,02
DekaFonds 82,62 / 78,49 0,00 0,00 26,31
DekaFonds TF 199,06 / 199,06 0,00 44,48
Deka-GlInvAusCF(T) 107,38 / 104,76 0,55 -0,09
Deka-GlInvKonCF(T) 104,90 / 102,34 0,64 -0,05
DekaGloInvDynCF(T) 109,27 / 106,60 0,00 -0,11
Deka-HedgeSelect P 40,82 / 38,88 0,00 0,00 -13,06
Deka-HedgeSelectIT 40,48 / 40,48 0,00 0,00 -19,09
Deka-Inst.Akt.Eu IT 53,74 / 52,05 0,00 0,00 -7,47
Deka-Inst.Ren.Eu. 65,90 / 64,61 0,63 0,00
Deka-Inst.Ren.Euld. 59,38 / 58,22 0,36 0,00
Deka-InstLiqu 53,19 / 52,93 0,27 0,00
DekaKomEuBal.I(A) 64,42 / 62,85 0,21 0,00 13,45
DekaKomEuBalCF(T 107,57 / 104,95 0,32 3,90
Deka-Liq:Euro TF 65,87 / 65,87 0,09 0,00
Deka-MegaTrends CF 47,88 / 46,15 0,00 0,00 7,54
Deka-MegaTrends TF 42,09 / 42,09 0,00 0,00 -0,22
Deka-PB Ausgewogen 111,58 / 109,39 0,24
Deka-PB Defensiv 111,86 / 109,67 0,04 1,31
Deka-PB Offensiv 117,86 / 115,55 0,22
Deka-PB Wert 4y 104,54 / 101,99 0,15 2,32
Deka-PB Wertkonzept 108,54 / 106,41 0,38 0,92
DEKA-RECOVERY CF 111,41 / 107,38 0,00 6,03
DEKA-RECOVERY TF 111,17 / 111,17 0,00 10,76
Deka-RentenReal 45,27 / 43,95 5,51 0,00
DekaRent-intern.TF 116,54 / 116,54 0,78
DekaRent-Internat. 18,91 / 18,36 0,15 0,00
Deka-RentSp 4/17 110,18 / 108,55 3,29
Deka-RentSpezPlus2 A 109,10 / 107,22 0,22
Deka-RentSpezPlus2 T 114,95 / 112,97 0,23
DekaRSHY2/2018CF 104,19 / 102,65 0,73
Deka-Sachwer. CF 104,68 / 101,63 0,00 4,26
Deka-Sachwer. TF 101,40 / 101,40 0,00 4,24
Deka-Schweiz 257,31 / 249,21 0,00 0,00 31,29
DekaSe:Konservativ 98,63 / 97,65 0,45 0,16
DekaSel:Nachhaltig 113,62 / 109,51 0,21 12,03
DekaSpezial 246,33 / 234,02 0,00 0,00 -29,10
DekaSpezial TF 178,89 / 178,89 0,00 40,76
Deka-Stift. Bal. 57,27 / 56,15 0,01 0,00 2,09
Deka-StratPort akt 107,77 / 107,77 0,41 4,05
DekaStruk.5 Ertrag 108,24 / 106,12 2,93 0,27
DekaStruk.5Chance 126,66 / 124,18 0,00 30,14
DekaStruk.5Chance+ 162,66 / 159,47 0,00 37,60
DekaStruk.5Ertrag+ 108,11 / 105,99 1,64 5,44
DekaStruk.5Wachst. 115,02 / 112,76 1,18 9,56
DekaTresor 86,60 / 84,49 0,36 0,00
DekaWertk def CF T 105,71 / 102,63 0,30 0,16
DekaWertk def TF T 102,17 / 102,17 0,28 0,15
DekaWertk off CF T 109,66 / 106,47 0,19 -0,28
DekaWertk off TF T 105,83 / 105,83 0,15 -0,29
DekaWertkonzeptCF(T) 1173 / 1138 16,43 0,00 0,41
DekaWertkonzeptS(A) 1118 / 1086 16,21 0,00 0,04
DekaWertkonzeptTF(T) 102,07 / 102,07 0,34 0,99
DiscountStrat 2013 114,42 / 110,55 0,00 0,00
Div.Strateg.CF A 124,78 / 120,27 0,01 16,60
Europa Potential CF 82,16 / 79,19 0,00 0,00 -4,39
Europa Potential TF 74,01 / 74,01 0,00 0,00 1,48
EuropaBond CF 119,98 / 116,49 2,25 0,00
EuropaBond TF 42,59 / 42,59 0,58 0,00
EuropaSelect CF 47,77 / 46,04 0,00 0,00 -35,41
Frankf.Sparinrent 52,67 / 51,14 0,34 0,00
Frankf.Sparinvest 102,95 / 98,05 0,00 0,00 5,03
GlobalChampions CF 115,82 / 111,63 0,00 0,00 7,24
GlobalChampions TF 106,73 / 106,73 0,00 0,00 6,23
HedgeSelect I (A) 35,69 / 35,69 0,00 0,00 -25,23
Kln-Aktien Gl. 28,85 / 28,85 0,00 0,00 -43,69
Kln-Aktienf.o.A. 34,53 / 34,53 0,00 0,00 -60,21
Kln-Aktienfonds 42,67 / 40,54 0,00 0,00 -63,21
Kln-Rentenf. o.A. 29,85 / 29,85 0,33 0,00
Kln-Rentenfonds 29,69 / 28,65 0,39 0,00
LBBW Exportstrat. 56,52 / 54,26 0,00 0,00 -7,16
LBBW-Rentenf.Euro 43,22 / 41,96 0,43 0,00
Mainfranken Strate 127,49 / 127,49 0,00 18,64
MF Weltkonz. kons. 103,81 / 103,81 0,36 -0,42
MF Wertkonz. ausg. 103,93 / 103,93 0,28 -0,78
Naspa-Aktienfonds 45,61 / 43,78 0,00 0,00 -32,92
Naspa-Europafonds 42,14 / 42,14 0,00 0,00 -45,71
Naspa-Fonds 44,92 / 43,35 0,13 0,00 -22,94
RenditDeka 22,84 / 22,17 0,11 0,00
RenditDeka TF 28,76 / 28,76 0,13
RentSpEM12/2014S(A) 102,35 / 100,59 1,77
RentSpez.2/2014 CF 105,27 / 102,20 1,70
RentSpez.2/2014 TF 102,07 / 102,07 1,59
RentSpezEM12/14 GF 104,15 / 102,36 1,70
RentSpezial Plus 1 112,38 / 110,45 1,91
S-BayRent-Deka 53,60 / 51,72 0,72 0,00
Sigma + Konservativ 43,74 / 42,67 0,08 0,00 -25,12
Sigma Plus Balanced 44,95 / 43,85 0,07 0,00 1,59
SK Corporate Bd. 58,68 / 56,83 1,14 0,00
Technologie(CF) 15,69 / 15,12 0,00 0,00 -143,49
Technologie(TF) 12,87 / 12,87 0,00 0,00 -152,45
TeleMedien TF 52,28 / 52,28 0,00 0,00 -37,14
UmweltInvest CF 79,68 / 76,80 0,00 0,00 -30,49
UmweltInvest TF 73,37 / 73,37 0,00 0,00 -35,31
Zielfds 2035-2039 38,23 / 36,94 0,06 0,00 -7,45
Zielfds 2040-2044 38,05 / 36,76 0,08 0,00 -8,03
Zielfds 2045-2049 38,09 / 36,80 0,05 0,00 -8,28
Zielfds 2050-2054 37,21 / 35,95 0,07 0,00 -10,54
Zielfonds 2015-019 46,14 / 46,14 1,15 0,00 2,58
Zielfonds 2020-024 46,02 / 44,46 0,57 0,00 6,74
Zielfonds 2025-029 47,67 / 46,06 0,18 0,00 16,70
Zielfonds 2030-034 51,82 / 50,07 0,08 0,00 20,64
Zukunftsplan I 178,40 / 174,90 0,00 42,07
Zukunftsplan II 155,45 / 152,40 0,24 26,22
Zukunftsplan III 171,58 / 168,22 0,20 30,99
Zukunftsplan IV 120,69 / 118,32 0,00 5,59
Deka Intern. (Lux.) (Deka-Gruppe)
Berol.Ca.Chance 47,07 / 45,70 0,12 0,00 30,64
Berol.Ca.Premium 47,32 / 45,72 0,00 0,00 35,71
Berol.Ca.Sicherh. 44,40 / 43,32 0,25 0,00 11,16
Berol.Ca.Wachst. 42,00 / 40,88 0,21 0,00 17,37
Best of Ga 10/2013 / 103,13 0,36 7,29 0,00
BF EuroRentTR CFA 119,13 / 115,66 0,04 14,91 0,00
BF EuroRentTR IA 103,51 / 101,48 0,00 0,00 0,00
BF EuroRentTR SA 103,55 / 101,52 0,00 0,00 0,00
CapGarant 3 / 106,68 0,70 6,74 0,00
Commodities I (A) 70,10 / 67,57 0,00 0,00 0,00
Commodities I (T) 75,33 / 72,61 0,00 6,82 0,00
Commodities TF (A) 64,05 / 64,05 0,00 0,00 0,00
Corp.Bd. Euro CF 55,40 / 53,79 0,63 0,00 0,00
Corp.Bd. Euro TF 53,49 / 53,49 0,52 0,00 0,00
Corp.Bd.HY Euro CF 42,17 / 40,94 1,06 0,00 0,00
Deka Eu.StocksCF 30,58 / 29,47 0,00 0,03 5,88
Deka Eu.StocksTF 27,87 / 27,87 0,00 0,00 2,86
Deka EuroGarant 7 / 102,45 0,61 7,14 0,00
Deka OptiMix Eu.CF 130,34 / 126,54 0,00 0,00 0,59
Deka OptiMix Eu.TF 123,47 / 123,47 0,00 0,00 -1,87
Deka:DeutschlGara1 / 100,40 0,00 0,00 0,00
Deka-CapGarant 1 / 124,54 0,01 2,08 0,00
Deka-CapGarant 2 / 112,90 0,45 6,02 0,00
Deka-Commod CF(A) 68,62 / 66,14 0,00 0,00 0,00
Deka-Conv.Akt. TF 159,42 / 159,42 0,00 0,00 55,10
Deka-Conv.Aktien CF 179,18 / 172,70 0,00 0,29 54,14
Deka-Conv.Rent. TF 53,75 / 53,75 0,12 0,25 0,00
Deka-Conv.Renten CF 56,14 / 54,11 0,23 0,28 0,00
Deka-DtlGar Str1 / 106,85 0,00 0,00 0,00
Deka-DtlGarant 4 / 105,35 0,00 0,00 0,00
Deka-EmEu&Afri CF 144,25 / 139,04 0,00 2,81 37,34
Deka-EmEu&Afri TF 134,56 / 134,56 0,00 0,01 38,49
Deka-EmEur&AfricaF 115,84 / 111,65 0,00 1,50 10,87
Deka-Eu Akt LR SA 136,76 / 133,42 0,00 0,00 23,67
DekaEuAktLR CF(T) 117,81 / 113,55 0,00 0,00 11,09
DekaEuAktSpezCF(T) 121,42 / 117,03 0,00 0,00 9,66
Deka-EuGar Str 1 / 105,77 0,00 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 1 / 102,21 0,00 0,08 0,00
Deka-EuroGarant 2 / 107,97 0,00 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 3 100,85 / 97,44 0,00 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 4 / 101,12 0,00 0,00 0,00
Deka-EuroGarant 6 / 111,81 0,27 5,07 0,00
Deka-EuroGarant 8 / 102,16 0,00 0,02 0,00
Deka-EuroGarant 9 / 103,58 0,30 2,63 0,00
Deka-EuroGarant10 / 103,20 2,89 0,33 0,00
Deka-EuropaGarant1 / 102,28 0,69 4,87 0,00
Deka-EuropaGarant80 133,23 / 133,23 0,00 4,78 24,93
Deka-Flex:EUR A 994,81 / 987,40 11,29 366,10 0,00
Deka-Flex:EUR C 1192 / 1183 13,79 476,02 0,00
Deka-Gl.Con.Rent. CF 50,12 / 48,31 2,36 0,00 0,00
Deka-Gl.Conv.Re.TF 47,81 / 47,81 2,01 0,00 0,00
DekaGlobAktLRCF(A) 118,50 / 114,22 0,00 0,00 12,02
Deka-InLiqGarCF(A) 4775 / 4751 32,08 0,00 0,00
Deka-InLiqGarTF(A) 4725 / 4725 27,86 0,00 0,00
Deka-LiquPlanCF 982,97 / 978,08 4,77 0,00 0,00
Deka-LiquPlanPB 985,23 / 985,23 4,73 0,00 0,00
Deka-LiquPlanTF 978,65 / 978,65 3,77 0,00 0,00
Deka-LuGeldm:Euro 49,30 / 49,30 0,19 0,00 0,00
Deka-LuGeldm:USD $ 98,13 / 98,13 0,30 0,00 0,00
DekaLux Bond EUR 69,23 / 67,21 0,63 0,00 0,01
DekaLux Deut.TF 93,26 / 93,26 0,00 0,13 30,36
DekaLux Europa TF 51,33 / 51,33 0,00 0,00 2,79
DekaLux Pazifik 509,34 / 483,89 0,00 0,00 48,78
DekaLux USA TF 63,75 / 63,75 0,00 0,00 31,32
DekaLux-BioTech CF 224,26 / 216,15 0,00 0,00 56,75
DekaLux-BioTech TF 208,75 / 208,75 0,00 0,00 56,99
DekaLux-Japan CF 543,30 / 516,15 0,00 1,12 18,57
DekaLux-MidCapTF A 49,32 / 49,32 0,00 0,00 59,39
DekaLux-PharmaT.TF 165,92 / 165,92 0,00 2,35 38,80
DekaLuxTeamEMBdCF 114,69 / 110,54 4,33 0,00 0,00
DekaLuxTeamEMBdTF 109,57 / 109,57 3,76 0,00 0,00
DekaLuxTeamEmMkts 119,42 / 113,45 0,00 0,00 14,98
Deka-NachhAkt CF 125,38 / 120,85 0,00 0,00 17,51
Deka-NachhBal CF 110,76 / 107,53 0,50 0,00 5,68
Deka-NachhRent CF 118,87 / 115,97 1,74 0,00 0,00
Deka-PB Werterh.2y 120,14 / 117,21 0,21 4,26 7,29
Deka-PharmaTech CF 174,94 / 168,62 0,01 0,00 39,28
Deka-Rent 3-7 CF A 1426 / 1385 12,21 566,96 0,00
Deka-Rent 3-7 CF B 63,20 / 61,36 0,54 0,00 0,00
Deka-RentEur1-3CF(A) 1070 / 1044 10,37 490,14 0,00
Deka-Russland CF 121,42 / 117,03 0,00 0,77 15,30
Deka-Russland TF 114,14 / 114,14 0,00 0,00 14,31
Deka-ToReSt.94I A 106,32 / 102,48 0,37 0,00 1,20
Deka-WldTopGarant1 / 101,00 0,00 0,00 0,00
Deka-WorldGarant 1 / 113,55 0,00 0,00 0,00
Disc.Strategie 5y 85,30 / 82,22 0,00 0,00 0,00
EuroGarant Plus 5 / 100,21 0,00 0,00 0,00
Favo-Invest Gar1 111,26 / 107,50 0,00 0,00 0,00
Favorit-Inv Gar 2 107,29 / 103,66 0,00 0,24 0,00
GlobalResources CF 78,58 / 75,74 0,00 0,22 -17,92
GlobalResources TF 74,32 / 74,32 0,00 0,09 -53,94
GlobalSelect CF 128,96 / 124,30 0,00 0,00 12,87
GlobalSelect TF 122,87 / 122,87 0,00 1,59 17,57
Inst. OptiCash CF / 5558 5,67 71,29 60,81
Inst. OptiCash TF / 5467 5,64 72,67 51,45
Inst. OptiFlex CF 5527 / 5472 2,53 48,02 8,09
Inst. OptiFlex TF 5438 / 5438 2,20 44,67 7,68
Kick Garant 1 / 118,20 0,00 0,00 0,00
KickGarant 2006 II / 44,68 1,09 6,20 0,00
MidEast&Africa CF 116,09 / 111,89 0,51 0,00 18,85
MidEast&Africa TF 111,37 / 111,37 0,16 0,43 19,92
SpreadGarant 12/2013 / 102,60 0,52 5,37 0,00
Tr.CreditStrat.S(A) 99,07 / 95,49 1,27 0,00 0,00
Wandelanleihen CF 55,08 / 53,48 0,00 0,00 -1,27
Wandelanleihen TF 51,99 / 51,99 0,00 0,00 -1,32
WorldTopGarant * / 100,68 0,00 0,00 0,00
WorldTopGarant 2 / 108,91 0,00 0,00 0,00
ZielGar. 2010-2013 103,30 / 103,30 1,21 7,95 -5,64
ZielGar. 2014-2017 105,27 / 105,27 1,29 9,63 -12,04
ZielGar. 2018-2021 106,10 / 102,51 2,60 8,18 -21,88
ZielGar. 2022-2025 99,69 / 96,32 7,21 4,75 -29,38
ZielGar. 2026-2029 96,76 / 93,49 4,23 4,69 -28,50
ZielGar. 2030-2033 88,41 / 85,42 2,76 4,33 -37,62
ZielGar. 2034-2037 82,38 / 79,59 2,94 4,27 -43,61
ZielGar. 2038-2041 78,28 / 75,63 1,83 3,96 -49,47
ZielGar. 2042-2045 78,77 / 76,11 0,00 2,98 -45,88
ZielGar. 2046-2049 88,43 / 85,44 0,69 3,61 -30,98
ZielGar. 2050-2053 85,88 / 82,98 0,66 3,30 -33,05
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa 48,43 / 46,01 0,04 0,00 2,71
Deka Immob Global 57,85 / 54,96 0,16 0,00 9,15
Deutsche Postbank Fonds
Best Inv.Chance 57,54 / 55,33 0,05 0,31 1,31
Best Inv.Wachst. 55,31 / 53,44 0,17 0,55 -11,82
Business Basic EUR 52,83 / 52,57 0,32 0,89 0,00
Euro Cash EUR 56,89 / 56,89 0,00 10,54 0,19
Europaf. Aktien 52,00 / 50,00 0,00 0,00 -86,66
Europaf. Plus EUR 56,27 / 54,63 0,53 1,00 -9,86
Europaf. Renten 57,81 / 56,13 1,04 1,23 -0,02
Global Player EUR 31,14 / 29,94 0,00 0,00 -230,14
PB Dyn.KlimaGarant / 50,02 0,00 0,00
PB Dyn.Zuk.Gar. / 53,68 0,00 0,00
PB Dyn.Zuk.Gar. II / 53,90 0,00 0,02
Protekt Plus 127,44 / 122,83 0,08 18,71 -3,56
VL Invest EUR 37,37 / 35,93 0,03 0,15 -76,34
www.dws.de I info@dws.de I Tel. 01803 - 10 11 10 11
Fax 01803 - 10 11 10 50
Astra-Fonds 215,76 / 205,48 0,00 0,00 27,68
Basler-Aktienf DWS 51,74 / 49,41 0,00 0,00 23,31
Basler-Intern DWS 95,60 / 91,29 0,59 0,00 2,01
Basler-Rentenf DWS 25,17 / 24,03 0,25 0,00
DWS Akkumula 670,79 / 638,84 0,59 0,00 5,95
DWS Akt.Strat.D 221,53 / 210,98 1,46 0,00 40,44
DWS Bonus Aktiv 49,43 / 47,53 1,21 0,00 6,09
DWS Convertibles 130,32 / 126,52 0,38 0,00 0,39
DWS Cov Bond Fd LD 53,25 / 51,95 0,75 0,00 0,02
DWS Deutschland 146,05 / 139,09 0,00 0,00 28,22
DWS EUR Strat(R) 41,90 / 40,87 0,46 0,00 -0,02
DWS Eurol Strat R 36,73 / 35,83 0,32 0,00 -0,01
DWS Europ. Opp 195,23 / 185,92 0,00 0,00 13,60
DWS Eurovesta 102,82 / 97,92 0,00 0,00 -16,20
DWS Flexizins + 68,16 / 68,16 0,12 0,00
DWS ImoFl VeM(GS) / 74,45 0,10 0,00
DWS Inter Genu LD 40,70 / 39,51 1,21 0,00 4,77
DWS Inter-Renta LD 15,64 / 15,18 0,23 0,00 0,02
DWS Investa 122,98 / 117,12 2,32 0,00 8,06
DWS Klimawandel 31,42 / 29,92 0,00 0,00 -68,92
DWS PlusInv.(W) 43,85 / 41,76 0,00 0,00 20,39
DWS RG2015II / 105,79 0,33
DWS Select-Invest * 258,81 / 246,48 2,43 0,00 16,02
DWS Stiftungsf. 48,40 / 46,99 0,36 0,00 1,41
DWS Top 50 Asien 118,72 / 114,15 0,00 0,00 47,25
DWS Top 50 Welt 67,59 / 64,98 0,00 0,00 -13,01
DWS Top Dividen LD 99,78 / 95,02 0,01 0,00 47,19
DWS Top Europe 113,45 / 109,08 0,00 0,00 17,26
DWS Vermbf.I 101,89 / 97,03 0,00 0,00 -15,93
DWS Vermbf.R 18,83 / 18,27 0,31 0,00
DWS Vors.AS(Dyn.) 94,71 / 91,06 0,39 0,00 -11,70
DWS Vors.AS(Flex) 91,08 / 87,57 0,40 0,00 -3,05
DWS Zukunftsress. 57,23 / 54,50 0,00 0,00 5,91
TOP 25 S 125,50 / 119,52 0,00 29,80
DWS Investment S.A. Luxemburg
DWS DivDirekt2014 105,75 / 101,68 0,00 -6,65
DWS Eurorenta 54,28 / 52,69 0,38 0,00 0,08
DWS Fl Rt Nts 83,87 / 83,03 0,18 1,07 0,08
DWS Global Value 164,94 / 157,08 0,00 9,82 41,34
DWS Gold plus 1796 / 1744 0,00 115,67
DWS I.Money+ 14170 / 14030 0,00 2241,02
DWS Inv.GlAgr LC 142,60 / 135,47 0,00 0,00 26,21
DWS Rend.Opt. 73,59 / 73,59 0,08 0,00 0,02
DWS Rend.Opt.4 S 103,04 / 103,04 0,18 0,00
DWS VermMan-Bal 104,72 / 100,69 0,38 0,00 -7,10
DWS VermMan-Def 109,34 / 106,15 1,02 0,00 -3,09
DWS VermMan-Dyn 102,96 / 98,05 0,10 0,00 -6,07
DWS VermMan-Pro80 85,58 / 81,50 0,38 0,00 -23,75
DWS Zinseinkommen 108,45 / 105,29 1,01
FPM FdStpGerm AC 251,06 / 241,40 0,00 0,00 62,91
FPM FdStpGerm LC 154,35 / 148,41 0,00 0,00 38,16
FPM FdStpGerm SMC 201,33 / 193,58 0,00 0,00 56,51
SFC Glob. Markets 137,55 / 131,00 0,69 0,00 7,00
DWS Invest SICAV
DWS Inv.AlpS FC * 117,95 / 117,95 0,00 0,00 3,70
DWS Inv.AlpS LC * 116,91 / 113,40 0,00 0,00 1,98
DWS Inv.BRIC+ LC 188,12 / 178,71 0,00 0,00 46,50
DWS Inv.ChiEq LC 160,83 / 152,79 0,00 0,00 33,15
DWS Inv.Conv.FC 156,01 / 156,01 0,48 0,00 3,63
DWS Inv.Conv.LC 151,91 / 147,35 0,21 0,00 3,90
DWS Inv.EURB S LC 146,86 / 142,46 1,38 0,00
DWS Inv.EURCoB LD 119,87 / 116,27 1,15
DWS Inv.EUREq. LC 136,96 / 130,11 0,00 0,00 31,52
DWS Inv.EURSMC LC 141,38 / 134,31 0,00 0,00 19,93
DWS Inv.GlInf LC 106,42 / 101,10 0,00 0,00 -0,12
DWS Inv.GlVal LC 120,99 / 114,94 0,00 0,00 8,86
DWS Inv.InSt Pl LC * 123,96 / 120,24 1,08 0,00 -0,57
DWS Inv.NewResLC 111,81 / 106,22 0,00 0,00 5,06
DWS Inv.T50A LC 197,14 / 187,29 0,00 0,00 65,60
DWS Inv.TD EUR LC 133,65 / 126,97 0,00 0,00 34,54
Ethna-AKTIV E (A) 126,14 / 122,47 0,00 0,00 22,46
Ethna-AKTIV E (T) 128,05 / 124,32 0,00 2,66
Ethna-GLOBAL Def (A) 141,58 / 138,13 1,10 0,00 1,09
Ethna-GLOBAL Def (T) 154,83 / 151,05 1,21 0,00 0,84
Ethna-GLOBAL Dyn (A) 68,66 / 65,39 0,00 14,77
Ethna-GLOBAL Dyn (T) 69,21 / 65,91 0,00 14,55
Fortsetzung nchste Seite
SEI TE 22 DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Fonds
ANZEIGE Tgl i che Verffentl i chung der Antei l sprei se von Qual i ttsfonds - mi tgetei l t von vwd group
www.fidelity.de I Tel. 0800 / 000 65 66 (gebhrenfrei)
Am. Div.- A-Euro 15,27 / 14,51 0,00 0,00 22,32
America EUR 5,38 / 5,11 0,00 0,00 54,68
American Growth $ 29,65 / 28,17 0,00 0,00 35,87
Asean Fund $ 38,89 / 36,95 0,00 0,00 76,86
Asian Special Sit. $ 35,45 / 33,68 0,02 0,00 77,78
Australia Fund A 53,02 / 50,38 0,03 0,00 55,10
China Focus Fund $ 44,53 / 42,31 0,00 0,00 89,32
Em.Mkt Debt A Eur 12,55 / 12,13 0,55 0,00 0,99
Emerging Markets $ 23,33 / 22,17 0,00 0,00 55,47
Euro Balanced Fund 15,32 / 14,80 0,11 0,00 28,86
Euro Blue Chip 18,49 / 17,57 0,00 0,00 42,28
Euro Bond Fund 13,01 / 12,57 0,29 0,00 0,00
Euro Stoxx 50 Fund 8,55 / 8,55 0,00 0,00 -26,60
Europ. High Yield 10,77 / 10,41 0,49 0,00 -2,66
Europ.Lager Comp. 37,74 / 35,86 0,00 0,00 58,16
European A Acc Eur 12,35 / 11,73 0,00 0,00 37,48
European Agressive 14,80 / 14,06 0,00 0,00 17,15
European Dyn Gr. 36,65 / 34,82 0,00 0,00 66,62
European Growth 11,95 / 11,35 0,01 0,00 44,33
European Sm. Comp. 31,19 / 29,63 0,00 0,00 71,14
FF Global Opport. 13,94 / 13,24 0,00 0,00 9,01
FF Mult.Asset Str. 11,33 / 10,95 0,04 0,00 5,32
France Fund 43,09 / 40,94 0,00 0,00 67,26
Germany Fund 35,63 / 33,85 0,00 0,00 54,63
Gl. Property A Eur 12,27 / 11,66 0,00 0,00 35,48
Gl. Technology 8,47 / 8,04 0,00 0,00 32,87
Gl.Consumer Indust. 33,93 / 32,24 0,00 0,00 61,18
Gl.Financ.Services 24,00 / 22,80 0,00 0,00 34,25
Gl.Health Care 24,34 / 23,13 0,00 0,00 45,67
Gl.Industrials Fund 39,72 / 37,74 0,00 0,00 64,70
Gl.Telecommunicat. 9,40 / 8,94 0,00 0,00 51,83
Global Focus Fnd A 39,11 / 37,16 0,00 0,00 58,41
Greater China Fund $ 153,50 / 145,80 0,10 0,00 69,44
Iberia Fund 52,70 / 50,07 0,00 0,00 99,99
India Focus Fd EUR 28,39 / 26,97 0,00 0,00 60,23
Indonesia Fund $ 36,72 / 34,89 0,03 0,00 86,65
International USD $ 41,34 / 39,28 0,00 0,00 40,54
International Bond $ 1,29 / 1,25 0,03 0,00 0,01
International EUR 31,86 / 30,27 0,00 0,00 40,57
Italy Fund 28,08 / 26,68 0,00 0,00 89,60
Japan Adv. Fd - A 26647 / 25318 0,06 0,00 43,30
Japan EUR 1,25 / 1,19 0,00 0,00 49,02
Japan Sm. Comp. 1513 / 1438 0,00 0,00 22,40
Korea Fund $ 18,83 / 17,89 0,01 0,00 52,98
Latin America Fund $ 46,80 / 44,47 0,00 0,00 76,57
Malaysia Fund $ 57,27 / 54,41 0,05 0,00 69,57
MoneyB. Euro Bd. 22,34 / 22,34 0,60 0,00 -0,47
MoneyB. Euro Fd. 26,50 / 26,50 0,00 0,00 32,09
MoneyB. Global Fd. 30,96 / 30,96 0,00 0,00 33,44
Nordic Fund S 729,80 / 693,40 0,08 0,00 62,52
Pacific Fund $ 26,25 / 24,94 0,01 0,00 62,61
Port.Sel. Gr.&Inc. $ 21,42 / 20,35 0,00 0,00 41,05
Port.Sel. Growth 16,84 / 16,00 0,00 0,00 36,77
Port.Sel. Mod. Gr. 11,17 / 10,79 0,08 0,00 19,16
Short Term Bond A 25,30 / 24,44 0,02 0,00 0,00
Singapore Fund $ 60,63 / 57,61 0,00 0,00 83,31
South Ea.As. A EUR 5,72 / 5,43 0,00 0,00 62,76
Sterling Bond Fund 0,33 / 0,32 0,00 0,00 -0,24
Switzerland Fund F 48,22 / 45,81 0,00 0,00 46,44
Taiwan Fund $ 9,39 / 8,92 0,00 0,00 19,41
Target 2010 Euro * 21,69 / 20,96 0,00 0,00 9,47
Target 2015 Euro 30,98 / 29,93 0,39 0,00 25,69
Target 2020 Euro 34,61 / 33,44 0,25 0,00 31,79
Target 2025 Euro 28,12 / 27,17 0,11 0,00 26,16
Target 2030 Euro 28,50 / 27,54 0,00 0,00 28,31
Thailand Fund $ 59,60 / 56,63 0,08 0,00 82,50
United Kingdom 2,44 / 2,32 0,00 0,00 48,33
US Dollar Bond $ 7,23 / 6,99 0,05 0,00 0,00
US High Yield Fund $ 13,41 / 12,96 0,66 0,00 1,19
World Fund 13,22 / 12,56 0,00 0,00 38,97
FP Akt.Emerg.Mkts. * 113,73 / 108,31 0,00 52,36
FP Aktien Global A * 70,47 / 67,11 0,00 0,00 29,57
FP Dyn.Eq.Alloc. A * 56,85 / 54,14 0,00 11,27
FP EuroAkt.Staufer * 59,75 / 56,90 0,00 0,00 -6,18
FP Europa Akt.ULM * 61,28 / 58,36 0,00 0,00 7,89
FP Wealth B * 69,26 / 65,96 0,00 5,39
www.fvsag.com I Tel. +49 221 33 88 290
Aktien Global F 181,60 / 172,95 0,00 11,86
Aktien Global I 179,45 / 170,90 0,00 0,00 61,45
Aktien Global P 143,70 / 136,86 0,00 19,00
Ausgewogen F 134,16 / 127,77 2,12 11,19
Ausgewogen R 130,52 / 124,30 1,79 11,04
Bond Diversifik I 114,24 / 110,91 4,19 0,00
Bond Diversifik P 113,76 / 110,45 3,85 0,00
Bond Opport. I 117,42 / 114,00 2,24 0,00
Bond Opport. P 116,72 / 113,32 1,79 0,00
Defensiv F 124,97 / 119,02 2,52 4,97
Defensiv R 124,29 / 118,37 2,26 4,87
Dividende I CHF F 121,79 / 115,99 0,00 10,42
Dividende I EUR 118,57 / 112,92 0,00 10,40
Dividende P CHF F 121,01 / 115,25 0,00 9,94
Dividende P EUR 117,69 / 112,09 0,00 9,86
Fundament P * 121,41 / 115,63 0,00 12,26
Glob Opportunit I 203,61 / 193,91 0,00 43,57
Glob Opportunit P 184,67 / 175,88 0,00 39,88
Multiple Opp. F 202,25 / 192,62 0,00 24,93
Multiple Opp. R 190,54 / 181,47 0,00 23,86
Stiftung 107,44 / 106,38 2,60 3,01
Wachstum F 137,37 / 130,83 0,53 15,37
Wachstum R 133,85 / 127,48 0,00 15,24
Wandelanl.Global F 156,64 / 149,18 1,78 0,00 0,92
Wandelanl.Global I 158,22 / 150,69 1,96 0,95
Wandelanl.Global P 136,96 / 130,44 5,56 0,23
Fonds Direkt Sicav
Skyline Dynamik 131,06 / 124,82 0,00 0,00 45,37
Skyline Klassik 117,31 / 112,80 2,95 0,00 15,79
www.frankfurt-trust.de I Tel. 069/92050-200
AL FT Chance 58,14 / 55,37 0,00 0,00 0,00
AL FT Stabilitt 59,20 / 56,92 0,30 0,00 0,00
AL FT Wachstum 60,79 / 58,17 0,26 0,00 0,00
AW Glob.Inv.Basic+ 49,43 / 47,76 0,21 0,00 0,41
AW Global Dynamic+ 36,97 / 35,21 0,00 0,00 0,00
Basis-Fonds I 140,06 / 140,06 2,27 0,00 0,00
BHF Tot. Return FT 62,05 / 60,24 0,46 0,00 4,67
EDG Abs.Ret.Strat. 102,76 / 99,77 0,44 0,00 -1,03
ETFplus Portf Balan 58,26 / 56,56 1,05 0,00 -16,36
FMM-Fonds 437,77 / 416,92 0,00 0,00 21,69
FT AccuGeld I 50,89 / 50,89 0,13 0,00 0,00
FT AccuGeld PA 49,98 / 49,98 0,11 0,00 0,00
FT AccuGeld PT 71,25 / 71,25 0,15 0,00 0,00
FT AccuZins 278,97 / 270,84 6,95 0,00 0,00
FT DollarGeld $ 70,75 / 70,75 0,03 0,00 0,00
FT Euro HighDiv. 54,95 / 52,33 0,00 0,00 11,98
FT EuroGovernm. M 54,22 / 52,64 1,06 0,00 0,00
FT EuropaDynamik I 64,75 / 64,75 0,00 0,00 10,65
FT EuropaDynamik P 214,63 / 204,41 0,00 0,00 25,56
FT EuroRendite 53,93 / 52,36 0,00 0,00 0,00
FT EuroZins 27,48 / 26,68 0,41 0,00 0,00
FT EuroZins K 114,67 / 113,53 0,32 0,00 0,00
FT FlexInvest Clas 41,31 / 39,34 0,02 0,00 -7,05
FT FlexInvest Pro 45,24 / 43,09 0,08 0,00 -33,68
FT Frankfurt-Effek 181,90 / 173,24 0,00 0,00 5,13
FT Gl.InfraSt.Div.I 59,50 / 59,50 0,00 0,00 19,85
FT Gl.InfraSt.Div.P 62,28 / 59,31 0,00 0,00 17,76
FT Global HighDiv 65,40 / 62,29 0,00 0,00 25,65
FT GlobalDynamik 39,43 / 37,55 0,00 0,00 -109,73
FT InterSpezial 28,09 / 26,75 0,00 0,00 -3,70
FT Navigator 100 51,79 / 49,32 0,00 0,00 0,00
FT Navigator 25 58,01 / 56,05 0,97 0,00 0,00
FT Navigator 40 65,75 / 63,22 0,36 0,00 0,12
FT Navigator 70 62,47 / 59,78 0,17 0,00 0,00
FT Navigator Sust. 56,40 / 54,76 0,86 0,00 0,00
FT NewGeneration 23,07 / 21,97 0,02 0,00 -50,63
GWP-Fonds FT 117,38 / 112,87 0,00 0,00 23,74
HL BasisInvest FT 60,96 / 60,36 0,46 0,00 0,00
HL MaxInvest FT 30,20 / 29,32 0,00 0,00 -77,16
HL MediumInv. FT 49,69 / 48,72 0,15 0,00 -20,60
KapitalPrivatPortf 44,26 / 42,15 0,02 0,00 -0,11
KlawInvest-Trading 30,12 / 28,69 0,00 0,00 0,00
Portf. Opportunity 57,05 / 54,33 0,00 0,00 -51,52
PTAMStratPortfDef 51,41 / 48,96 0,24 0,00 0,00
R1 Value Portfolio 51,74 / 49,28 0,00 0,00 0,00
S&H GlobaleMaerkte 44,88 / 42,74 0,13 0,00 0,08
Sch&Ptnr Glob Def 61,85 / 58,90 0,00 0,00 0,00
Schmitz&PtnrGloOff 50,55 / 48,14 0,00 0,00 0,00
Substanz-Fonds 829,59 / 805,43 6,20 0,00 26,20
UnternehmerWerte 58,25 / 55,48 0,00 0,00 10,61
Vermgens-Fonds 599,80 / 582,33 3,80 0,00 8,60
WFPortf.Ausgewogen 48,40 / 48,40 0,16 0,00 0,00
FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG
Dt.Kont.Vermgen I 48,79 / 46,91 0,00 -1,59
Dt.Kont.VermgenII 53,31 / 51,26 0,00 -0,79
Euro Renten HY 102,59 / 99,60 0,00 0,00
Flex. Allocation FT 63,66 / 60,63 0,01 0,00 27,25
FT Em.Cons.Dem.P 69,94 / 66,61 0,00 0,00 22,51
FT EmergingArabia 35,13 / 33,46 0,00 0,00 -32,96
FT EmergingArabia $ 55,73 / 53,08 0,00 5,99
FT EuroCorporates 59,16 / 57,44 0,00 0,00 0,00
FT Protect.Growth 91,83 / 87,46 0,15 0,00 70,42
GRAND CRU 122,26 / 121,05 0,00 0,00 13,49
GRAND CRU SWISS F 91,12 / 90,22 0,00 -10,16
Nik.Bel.Gl.AT(EUR) 99,91 / 95,15 0,00 0,00 18,21
SMS Ars selecta 44,15 / 42,45 0,00 0,00 2,16
Valea Invest 104,03 / 101,00 0,00 0,00 3,50
www.franklintempleton.de I info@franklintempleton.de
Tel. 0800 / 073 80 02
FRK E.SM C.Gr. A a * 27,06 / 25,64 0,00 1,05 59,76
FRK Gl.Fd.Stra.A d * 9,41 / 8,92 0,06 0,00 14,51
FRK GoldPrec Mt.Ad * 5,60 / 5,31 0,00 0,00 -79,44
FRK India Fd. A d * 34,25 / 32,45 0,00 0,01 43,46
FRK Mut.Europ. A a * 19,18 / 18,17 0,00 0,00 14,06
TEM East.EuropeA a * 24,18 / 22,91 0,00 0,00 37,86
TEM Em.Mkts Bd A d * 11,58 / 11,23 0,64 0,00 0,00
TEM Front.Mkts.A a $* 19,07 / 18,07 0,00 0,65 41,71
TEM Gl.Bd. A Yd * 11,77 / 11,42 0,32 0,00 0,00
TEM Gl.Tot.Ret AYd * 12,55 / 12,17 0,62 0,00 -2,55
TEM Growth Inc.Ad $* 23,13 / 21,80 0,00 1,08 -16,18
TEM Growth(Eur) Aa * 13,26 / 12,56 0,00 0,74 18,03
TEM Growth(Eur) Ad * 13,77 / 13,05 0,00 0,00 17,82
Name Whrg. Ausg./Rckn. Zwg. ATE Aktg.
Stand: 13.05.2013 /Img.
*Preise vomVortag / letzt verfgbar
FranklinTempleton Strat. All. Funds
FRK Cons. Fund A a * 12,91 / 12,52 0,00 1,15 2,29
info@galileo-invest.com I Tel. +423 3844000
Galileo China Reg. $* / 3,73 0,00
Galileo Japan * / 61,91 0,00
Glb.Nat.Res.Fd Reg * / 1,33 0,00
www.gp-ag.de I Tel. 069 96 36 48 - 0
G&P- Flex VV Fds I 984,05 / 974,31 0,00 -0,73
G&P- Flex VV Fds R 49,17 / 47,74 0,00 -1,99
G&P Inv.Struktur A 10,12 / 9,64 0,00 0,00 -29,87
G&P-Univ.Aktien A * 58,84 / 56,04 0,02 0,00 -101,83
www.geninvest.de
AktiMix Dyn.Pro.80 101,78 / 97,87 0,46 -3,05
AktivMix Ertrag 58,87 / 57,16 0,50 0,00 -1,79
AktivMix Vario Sel 58,77 / 57,06 0,40 0,00 -3,03
FdStratAktienGlDyn 51,10 / 51,10 1,21 0,00 -1,01
GaranT 1 DX * 120,00 / 116,51 0,00
GaranT 2 DX * 108,97 / 105,79 0,00
GaranT 3 DX * 113,33 / 110,03
GaranT 4 DX * 107,21 / 104,09
GaranT 5 DX * 106,76 / 103,65
Geldmarkt Euro 60,77 / 60,77 0,23 0,00 0,00
IS Euro Bonds DX * 145,47 / 141,23
IS Euro Short T. B * 120,05 / 120,05 -0,06
Komf. Balance 59,71 / 59,71 0,46 0,00 5,15
Komf. Dyn. Europa 51,31 / 51,31 0,00 0,00 -3,93
Komf. Dyn. Global 46,69 / 46,69 1,06 0,00 10,46
Komf. Wachstum 57,09 / 57,09 0,02 0,00 11,49
Verm.Strat. Aus.D * 109,73 / 106,53 -1,31
Verm.Strat. Def.D * 108,35 / 105,19 -2,78
Investments@goam.de
Gothaer Comf.Bal. 132,07 / 126,98 1,63 16,79
Gothaer Comf.Dyn. 127,35 / 121,28 0,98 14,93
Gothaer Comf.Ert. 122,60 / 119,02 2,30 8,87
Gothaer Euro-CashA * 106,20 / 106,20 1,98 0,00 0,00
Gothaer Euro-Rent * 59,65 / 57,36 0,93 1,56 0,00
Gothaer Global * 68,08 / 65,46 0,00 0,00 8,85
Gutmann Kapitalgesellschaft
PRIME Val Growth T 128,75 / 122,60 0,00 0,00 13,34
Prime Values Inc T 142,10 / 135,30 0,20 0,00 7,16
HANSAINVEST
4Q-Growth Fonds $ 68,09 / 64,85 0,00 0,00 23,22
4Q-SMART POWER 55,49 / 52,85 0,00 19,89
4Q-Spec.Inc.CHF R F 111,87 / 106,54 1,08 5,09
4Q-Spec.Inc.EUR I 106,44 / 106,44 1,52 5,56
4Q-Spec.Inc.EUR R 110,95 / 105,67 1,06 4,93
antea 79,79 / 75,99 1,19 0,00 21,65
ARTUS Europa Core 53,45 / 50,90 0,00 0,00 -0,03
ARTUS GlobalSelect 43,30 / 41,24 0,03 0,00 -3,39
ARTUS MittelRentHI 46,34 / 44,99 0,34 7,36
ARTUS Welt Core 48,84 / 46,51 0,31 0,00 -0,16
C-Quad.ARTS TR Fl.T P 117,33 / 111,74 0,00 -1,62
C-Quad.ARTS TRFl A 107,74 / 102,61 0,00 -0,28
D&R BoT Classic I 122,29 / 118,73 0,00 0,00 0,00
D&R BoT Classic P 117,50 / 111,90 0,00 -0,01
D&R BoT Devisen 93,19 / 90,48 0,00 0,00 0,00
D&R BoT Optimix 126,74 / 120,70 0,00 0,00 -0,14
D&R BoT Wachstum 125,90 / 119,90 0,00 0,00 1,64
D&R KoStr Europa I 103,61 / 100,59 0,20 0,15
D&R KoStr Europa P 103,21 / 100,20 0,04 0,15
D&R Substanz 110,08 / 104,84 0,00 0,00 0,00
HANSA D&P 30,04 / 28,61 0,52 0,00 -80,12
HANSAaccura A 62,06 / 60,55 0,55 0,00 0,00
HANSAbalance A 68,73 / 66,41 0,57 0,00 -0,10
HANSAcentro A 59,94 / 57,09 0,37 0,00 -0,68
HANSAdynamic A 46,02 / 43,83 0,10 0,00 -0,13
HANSAeuropa 40,04 / 38,13 0,00 0,00 -90,79
HANSAgeldmarkt 50,46 / 50,21 0,04 0,00 0,00
HANSAgold USD $ 76,69 / 73,74 0,00 1,57
HANSAinternat. A 20,44 / 19,75 0,48 0,00 0,00
HANSArenta 24,77 / 23,93 0,36 0,00 0,00
HANSAsecur 34,50 / 32,86 0,00 0,00 40,64
HANSAsmart SelectE 78,11 / 74,39 0,00 34,06
HANSAzins 25,11 / 24,86 0,22 0,00 0,00
HI Topselect D 48,31 / 46,01 0,05 0,00 0,09
HI Topselect W 59,48 / 56,65 0,27 0,00 -0,19
HI ZertGlobal D&P 31,98 / 30,46 0,15 0,00 -12,84
Konz. Europa plus 15,77 / 15,02 0,00 0,00 14,50
Konz. privat 45,37 / 43,84 0,14 0,00 -22,81
Konzept Pro-Sel. I 51882 / 51882 0,00 -24,16
Konzept Pro-Sel. P 20,10 / 19,14 0,00 0,00 -124,60
SI BestSelect 94,71 / 90,20 0,10 0,00 -122,02
SI SafeInvest 96,31 / 90,86 0,00 0,00 -0,57
HANSAINVEST LUX S.A.
BH Neelm. Aktstrat 112,23 / 108,96 3,04 0,00 2,53
Interbond 89,97 / 86,93 1,46 2,24 0,00
www.haig.lu
Fairassetman.Caut. 81,00 / 79,41 0,00 0,00 -5,05
H&A Lux Wandel 76,44 / 74,21 0,00 0,00 5,64
H&A Lux Wandel CI 56,89 / 55,23 1,38 0,00 -2,09
HAIG Eq.Val. Inv.B 67,18 / 63,98 0,00 0,00 30,90
HAIG MB Flex Plus 57,46 / 56,89 0,36 0,00 -0,05
HAIG MB Max Global 64,68 / 61,60 0,00 0,00 27,11
HAIG MB Max Value 127,01 / 120,96 0,00 0,00 37,24
HAIG MB S Plus 104,21 / 99,25 0,00 0,00 24,04
HAIG Return Global 194,31 / 194,31 0,00 0,00 53,17
HAIG Untern.fds I A 207,46 / 197,58 0,00 0,00 51,78
HAIG Untern.fds I B 109,39 / 104,18 0,00 0,00 7,52
www.henderson.com I Telefon: +49 69 714005-0
Gartm.ContEurRAcc * 7,41 / 7,05 0,00 0,23 22,02
Gartm.EmergMaRAcc* 11,44 / 10,90 0,00 0,07 51,53
Gartm.GlobFocRAcc * 8,24 / 7,85 0,00 0,12 32,36
Gartm.LatAm RAcc * 18,71 / 17,82 0,00 0,22 42,50
HSBC Trinkaus Investment Managers
Glb Inv Dollar Mi. $* 168,15 / 164,85 0,00 26,17 11,42
Glb Inv Euro Bonds * 140,40 / 137,65 0,16 17,44 -1,58
Glb Inv h.-y.Gov. $* 248,93 / 241,68 1,32 46,34 0,00
Global Strategy * 84,40 / 80,38 2,48 6,25 8,41
Golden Opportunit. $* 97,74 / 94,89 0,00 -43,57
Mecam Fds-Gl Sel.B * 122,94 / 122,94 0,14 0,00 21,57
hwb-fonds.com
Telefon: +49 651 1704 301
HWB Alex.Str.Ptf R * 56,66 / 53,96 0,00 0,00 -61,83
HWB Alex.Str.Ptf V * 56,65 / 53,95 0,00 0,00 -57,24
HWB DfdsV.V.Vici R * 43,47 / 42,20 0,00 0,00 -51,71
HWB DfdsV.V.Vici V * 43,47 / 42,20 0,00 0,00 -51,65
HWB Europe Pf. * 5,01 / 4,77 0,00 0,00 31,06
HWB Gold&Silber+ R * 14,28 / 13,86 0,00 54,34
HWB Gold&Silber+ V * 14,28 / 13,86 0,00 65,29
HWB Inter.Pf. * 4,29 / 4,09 0,00 0,00 36,79
HWB Pf. Ex.Plus R * 65,37 / 62,26 0,00 0,00 -3,53
HWB Pf. Ex.Plus V * 65,37 / 62,26 0,00 0,00 -4,16
HWB Pf. Plus CHF F* 52,53 / 50,03 0,10 0,00 -7,61
HWB Pf. Plus R * 67,19 / 63,99 0,00 0,00 52,93
HWB Pf. Plus V * 67,19 / 63,99 0,00 0,00 49,18
HWB RentenPf.+ R * 49,04 / 47,38 0,00 0,00 2,00
HWB RentenPf.+ V * 49,05 / 47,39 0,63 0,00 0,48
HWB Sachw. Plus R * 77,03 / 74,79 0,00 25,00
HWB Sachw. Plus V * 76,96 / 74,72 0,00 25,02
HWB Special Pf. * 5,24 / 4,99 0,00 0,00 53,14
HWB Vict.Str.Pf. R * 964,08 / 918,17 0,00 0,00 -7,49
HWB Vict.Str.Pf. V * 964,10 / 918,19 0,00 0,00 -24,82
iii-investments
INTER ImmoProfil 55,98 / 53,31 0,00 0,00 -0,53
IFM Independent Fund Management AG
ACATIS FV Akt.Gl. * 157,30 / 149,81 0,00 0,00 24,42
INKA Intern.Kapitalanlageges.
Aktien Welt * 36,52 / 34,78 0,00 0,00 -7,48
Antecedo Euro Eq * 116,14 / 112,76 0,00 2,15
Antecedo Ind.Inv.A * 146,00 / 141,75 0,20 0,00 0,01
AR Inter * 100,83 / 97,42 0,00 0,00 -9,71
DuoPlus * 60,05 / 57,19 0,07 0,00 5,24
EMCORE TOBa I * 103,59 / 103,59 0,04 -4,63
EMCORE TOBa R * 101,94 / 101,94 0,03 -4,67
GET-Capital Ren.1 * / 10,61 0,00 0,00 8,12
HiYld Spez INKA * 12368 / 11779 474,36 0,00 0,05
INKA Ret.Strat. + * 1050 / 1019 0,00 0,00 15,73
INKA Tertius * 1194 / 1116 0,00 0,00 -6,88
Rendite Strateg.Pl * 1131 / 1098 15,19 0,00 0,00
StSk. D. Abs. Ret. * 126,21 / 120,20 1,67 0,00 7,44
ToB-Portfolio INKA * 124,97 / 116,79 2,74 0,00 2,52
Val. Select Europe * / 59,41 0,00 0,00 -20,04
International Fund Management S.A. Lux.
1822 Str.Cha.Pl. 82,99 / 79,80 0,04 0,00 31,15
1822 Str.Chance 65,35 / 63,14 0,20 0,00 23,81
1822 Str.Ert.Pl. 51,76 / 50,50 0,72 0,00 2,54
1822 Str.Wachstum 58,62 / 56,91 0,73 0,00 7,36
1822-Struk. Ertrag 49,01 / 48,05 1,00 0,00 0,43
CHANCENGARANT 101,95 / 98,50 0,00 0,51 0,00
EuroProtect 8/2013 99,19 / 95,84 0,00 0,00 0,00
Haspa TrendKonzept 99,83 / 95,99 0,13 0,00 0,83
HMI Chance 51,11 / 49,62 0,12 0,05 23,00
HMI Chance+ 45,68 / 44,14 0,07 0,00 3,77
HMI Ertrag+ 38,93 / 38,17 0,38 0,00 3,70
HMI Wachstum 43,64 / 42,58 0,39 0,00 8,43
Kln Str.Chance 49,25 / 48,28 0,36 0,00 26,50
Kln Str.Ertrag 49,07 / 48,11 0,77 0,00 1,13
Kln Str.Wachstum 47,94 / 47,00 0,64 0,00 7,91
KlnStr.ChancePlus 35,03 / 34,34 0,06 0,00 35,03
LBBW Bal. CR 20 43,23 / 42,38 0,72 0,00 9,49
LBBW Bal. CR 40 44,63 / 43,75 0,62 0,00 18,16
LBBW Bal. CR 75 45,57 / 44,68 0,20 0,00 29,94
Naspa Str.Chan.Pl. 68,09 / 66,75 0,06 0,00 27,80
Naspa Str.Chance 41,69 / 40,87 0,06 0,00 28,18
Naspa Str.Ertrag 48,37 / 47,42 0,48 0,00 3,39
Naspa Str.Wachstum 45,96 / 45,06 0,39 0,00 17,18
www.de.invesco.com I Tel. (069) 29 807 800
ASEAN Equity A $ 122,20 / 116,10 0,00 0,00 59,61
Asia Cons Dem A $ 13,85 / 13,16 0,00 0,05 23,46
Asia Infrastruct A $ 15,36 / 14,59 0,00 0,27 34,39
Asia Opport.Eq A $ 104,21 / 99,01 0,00 2,95 57,28
Asian Equity A $ 6,50 / 6,18 0,00 0,05 68,66
Bal Risk Alloc A 15,55 / 14,77 0,11 0,00 -0,41
Bond A $ 29,35 / 27,89 0,23 0,00 0,00
Cap.Shield 90() A 12,57 / 11,94 0,00 1,59 -0,03
Cap.Shield 90() C 13,12 / 12,47 0,00 1,71 -0,02
Con.Eur.SmCap Eq A $ 170,62 / 162,11 0,00 1,30 69,82
Cont.Europ.Eq A 6,43 / 6,11 0,00 0,00 36,87
Em Mkt Quant Eq A $ 12,50 / 11,88 0,00 0,06 14,63
Emerg.Europe Eq A $ 11,54 / 10,96 0,00 0,41 48,48
Emerg.Loc.Cur.Db A $ 17,60 / 16,72 0,99 1,82 0,00
Emerg.Markets Eq A $ 41,35 / 39,29 0,00 0,67 68,35
Energy A $ 27,55 / 26,18 0,00 0,06 72,61
Euro Corp.Bd A 16,68 / 15,85 0,71 1,56 0,00
Euro Infl-Lkd Bd A 16,09 / 15,29 1,13 2,75 0,00
Euro Sh.Term Bd A 11,23 / 10,67 0,43 0,00 -0,01
Europ.Growth Eq A 19,94 / 18,95 0,00 1,30 43,97
European Bd A 6,35 / 6,04 0,33 2,02 -0,01
Gbl Inv Gr CorBd A $ 12,02 / 11,42 0,16 0,00 0,03
Gilt A 14,90 / 14,16 0,10 0,12 0,00
Gl.Bond A $ 5,99 / 5,69 0,04 0,13 0,00
Gl.Eq.Income A $ 55,37 / 52,61 0,00 0,00 26,67
Gl.HealthCare A $ 99,65 / 94,68 0,00 0,44 56,12
Gl.High Income A $ 14,99 / 14,24 0,33 0,00 -0,77
Gl.Leisure A $ 28,62 / 27,19 0,00 0,22 56,00
Gl.RealEstSe A Hdg 11,97 / 11,61 0,00 0,84 -0,24
Gl.Select Eq A $ 12,75 / 12,11 0,00 0,15 47,32
Gl.SmCap Eq A $ 113,33 / 107,68 0,00 4,29 60,46
Gl.SmComp Eq A $ 48,19 / 45,79 0,00 0,00 28,24
Gl.Structured Eq A $ 39,38 / 37,42 0,00 0,08 1,73
Gl.Technology A $ 12,41 / 11,79 0,00 0,76 50,95
Greater China Eq A $ 41,84 / 39,75 0,00 1,93 71,36
India Equity A $ 40,30 / 38,29 0,00 0,07 20,45
Japan SmMdCp Eq A $* 21,36 / 20,29 0,00 0,00 -2,65
Japan. Eq.Advtg A 3147 / 2990 0,00 0,00 42,58
Japanese Eq A $ 18,65 / 17,72 0,00 2,36 7,62
Japanese Eq Core A $ 1,88 / 1,79 0,00 0,01 56,02
Japanese Val.Equ A 1028 / 977,00 0,00 0,00 35,46
Korean Eq A $ 24,81 / 23,57 0,00 0,01 79,75
Nipp.SmMdCp Eq A 974,00 / 925,00 0,00 0,00 30,48
Pacific Eq A $ 49,06 / 46,61 0,00 0,91 62,08
Pan Eur.Eq A 15,19 / 14,43 0,00 0,57 46,45
Pan Eur.Eq Inc A 10,24 / 9,73 0,00 0,25 -1,60
Pan Eur.High Inc A 17,64 / 16,76 0,84 2,35 7,52
Pan EurSmMdCp Eq A 15,63 / 14,85 0,00 0,27 50,73
Pan EurStruct Eq A 13,17 / 12,51 0,00 0,60 49,22
PRC Equity A $ 52,41 / 49,80 0,00 0,57 74,59
UK Equity A 7,29 / 6,93 0,00 0,00 41,10
UK Inv.Grade Bd A 1,01 / 0,96 0,01 0,00 0,00
www.ipconcept.lu I Die Fonds-Designer
Istanbul Equity Fu 130,18 / 125,17 0,04 0,00 57,13
ME Fonds PERGAMONF 1016 / 967,97 0,27 0,00 -47,44
ME Fonds Special V 1818 / 1731 0,00 0,00 11,49
Multiadv-Esprit 118,92 / 113,26 0,00 0,00 44,47
Multiadv-Priv. Inv 260,46 / 248,06 0,00 0,00 44,25
MVM IndependGlob A 35,16 / 33,49 0,00 0,00 -23,99
PVV CLASSIC 40,67 / 38,73 0,00 0,00 -19,91
PVV Untern. Plus 55,13 / 53,52 0,00 0,00 0,01
Stabilit.Gold&ResP 28,49 / 27,13 0,00 0,00 -286,93
Stabilit.Sil&WeiP 32,94 / 31,37 0,00 0,00 -204,43
Telefon 069-2713680
Fhr-Corp.Bond-LBB 34,53 / 33,52 0,58 0,00
J. Fhr-UI-Aktien * 90,74 / 86,42 0,00 0,00 -5,25
J. Fhr-UI-Renten * 45,58 / 44,69 0,86 0,00 0,00
J.Fhr Opt.Strat.M * 60,03 / 56,90 0,66 0,00 3,48
JF Multi Ass Pro.I 111,81 / 106,49 0,00 0,90
JF Renten W. 109,74 / 107,59 1,61 0,00 0,00
JF-Mittelst.Rent P * 37,61 / 36,51 0,47 0,00 0,00
www.jpmam.de
JPM Ea Eur Adis 48,70 / 46,38 0,00 0,87 58,65
JPM EmMk Adis $ $ 33,80 / 32,19 0,00 0,66 64,53
JPM EmMtsDbt Adist 10,62 / 10,31 0,61 0,00 0,00
JPM EmMtsLcCrDt A 16,08 / 15,61 0,96 1,82 -0,05
JPM EmMtsLcCrDt A h 12,02 / 11,67 0,30 0,57 0,00
JPM EmMtsSmCap A 9,14 / 8,70 0,00 0,04 6,54
JPM EU Str G Adi 10,14 / 9,66 0,00 0,11 48,68
JPM EU Str V Adi 12,75 / 12,14 0,00 0,00 21,45
JPM Eur Dy Adi 15,42 / 14,69 0,00 0,00 50,01
JPM Euro Eq Adi 39,68 / 37,79 0,00 0,11 31,30
JPM Euro Gov Liq A 10407 / 10407 18,75 330,30 0,00
JPM Highbrd. St Mt 112,69 / 107,32 0,00 3,35 0,00
JPM Inc. Opp. A di 138,50 / 134,47 0,65 3,69 0,09
JPM US Sel Eq A di $ 152,73 / 145,46 0,00 1,11 34,47
www.kanam-grund.de I info@kanam-grund.de
Tel. 069-7104110
grundinvestFonds * 48,17 / 45,66 0,00 0,00 -1,91
US-grundinvest Fd. $* 5,64 / 5,35 0,00 0,00 -18,64
KAS Investment Servicing GmbH
ComfortInvest C 47,48 / 45,22 0,40 0,01 28,24
ComfortInvest P 53,49 / 50,94 0,42 0,02 5,72
ComfortInvest S 59,99 / 58,24 1,49 0,19 8,98
FM Core Ind.Select 54,67 / 52,57 0,00 0,03 2,93
Geneon Inv Ren Sel 106,90 / 104,80 2,48 0,00 -0,13
H&S FM Global 100 107,99 / 102,85 0,18 0,23 18,63
H&S FM Global 60 109,72 / 106,52 0,19 0,57 11,49
MultiManager 1 65,37 / 63,47 0,00 1,07 7,34
MultiManager 2 66,07 / 63,84 0,04 12,00 9,58
MultiManager 3 68,89 / 66,24 0,29 0,56 20,58
MultiManager 4 61,75 / 59,09 0,18 0,21 19,10
MultiManager 5 55,18 / 52,55 0,06 0,02 27,63
Sydbank VV Dyn 46,29 / 44,09 0,63 0,03 25,09
Sydbank VV Klass 49,11 / 46,77 0,57 3,00 9,21
LBB-INVEST
Das Ertragsausgleichsverfahren im Sinne des 9 Satz 2 InvStG wird
angewendet.
Best-Inv. Bd.Sat. 50,23 / 48,77 0,35 0,00 0,08
Best-INVEST 100 37,81 / 36,36 0,00 0,00 31,53
Best-INVEST 30 48,35 / 46,94 0,40 0,00 10,76
Best-INVEST 50 46,73 / 45,15 0,23 0,00 16,61
Deutschland -Invest 82,09 / 78,18 0,00 0,00 24,45
EuroK-INVEST. 34,76 / 34,76 0,02 0,00 0,00
Europa-Invest 54,77 / 52,16 0,00 0,00 -36,06
EuroRent-Invest 45,96 / 44,62 0,75 0,00 0,00
Fhr-Corp.Bond-LBB 34,53 / 33,52 0,58 0,00
Go East Invest 82,94 / 78,99 0,00 0,00 49,33
Keppler Em. Mkts 39,22 / 37,35 0,00 0,00 27,20
Keppler Glbl.Value 25,99 / 24,75 0,00 0,00 -18,55
LBB-BasisRentenf. 31,33 / 30,42 0,09 0,00
LBB-PrivatDepot1 A 31,50 / 30,00 1,27 0,00 -0,28
LBB-PrivatDepot1 B 29,94 / 29,94 0,36 -0,14
LBB-PrivatDepot2 A 31,20 / 29,71 1,06 0,00 2,30
LBB-PrivatDepot2 B 29,68 / 29,68 0,32 0,27
Lingohr-Am.-Sys. 94,28 / 89,79 0,00 0,00 11,13
Lingohr-Asien-Sys. 88,70 / 84,48 0,00 0,00 26,64
Lingohr-Europa-Syst. 53,76 / 51,20 0,00 0,00 41,07
Lingohr-Syst.-Invest 98,79 / 94,09 0,00 0,00 35,70
Multirent-Invest 40,91 / 39,72 0,92 0,00 0,00
Multizins-Invest 38,06 / 36,95 2,99 0,00 0,00
PBP Chance 88,93 / 83,90 0,09 0,00 21,03
PBP Ertrag 54,25 / 52,16 1,05 0,00 0,13
PMIM-MultiAss-LBB 106,87 / 103,76 0,56 0,72
Stratego Grund / 24,63 0,11 0,00 -4,60
TopPortfolio-Invest 40,13 / 38,22 0,00 0,00 -21,80
WachstumGlobal-INV 25,59 / 24,37 0,00 0,00 -124,50
WeltKap-Invest 48,25 / 46,39 1,67 0,00 -7,03
Weltzins-INVEST 33,76 / 32,78 2,42 0,00
www.lbbw-am.de I Tel. 0711 / 22910 - 3000
Akt. Deutschland * 141,24 / 134,51 0,00 0,00 20,99
Akt. Dyn. Europa * 15,50 / 14,76 0,00 0,00 -109,92
Akt. S&M Deutschl. * 24,34 / 23,18 0,00 0,00 40,93
Aktien Europa * 31,12 / 29,64 0,00 0,00 -16,33
Div. Str. Eurol. R * 37,35 / 35,57 0,00 0,00 27,99
Div. Str. Eurol. RT * 30,44 / 28,99 0,00 11,93
Europa Select Plus * 22,11 / 21,31 0,00 0,00 -11,69
FP Kontinuitt * 63,71 / 61,56 1,60 0,00 4,54
FP Rendite * 56,79 / 54,87 1,14 0,00 3,74
FP Wachstum * 49,27 / 47,60 0,41 0,00 8,71
Geldmarktfonds R * 50,21 / 50,21 0,10 0,00 0,00
Global Warming * 30,79 / 29,32 0,00 0,00 15,34
H&A Fonds-Select * 50,44 / 46,52 1,05 0,00 0,94
Konsum Dyn. Global * 33,12 / 31,54 0,00 0,00 22,45
Multi Global * 96,13 / 93,33 0,50 0,00 8,19
Nachh. Aktien R * 69,47 / 66,16 0,00 21,78
Nachhalt. Renten R * 53,15 / 51,85 0,40 0,00
RentaMax R * 70,13 / 67,76 1,30 0,00 0,00
Renten Euro Flex * 32,85 / 32,85 0,27 0,00 0,00
Renten Euro Kurzl. * 69,02 / 69,02 0,49 0,00 0,43
Rohstoffe & Ress. * 27,03 / 25,74 0,08 0,00 12,15
Rohstoffe 1 R * 48,42 / 46,11 0,08 0,00 0,00
RW Rentenstrategie * 118,45 / 117,28 1,19 0,00 -0,30
W&W land-Renditefd * 53,33 / 51,53 0,25 0,00 -4,95
W&W Dachfd Str.lex * 52,67 / 50,16 0,16 0,00 -6,91
W&W Dachfonds Basis* 56,83 / 54,12 0,60 0,00 0,13
W&W Dachfonds Gl.+* 62,69 / 59,70 0,00 0,00 18,73
W&W Europa-Fonds * 51,96 / 49,49 0,14 0,00 -10,36
W&W Global-Fonds * 52,61 / 50,10 0,06 0,00 -4,28
W&W Intern.Rentenfd * 46,95 / 45,32 0,34 0,00 -5,28
W&W Qua.Sel.Ak.Eu. * 32,82 / 31,26 0,00 0,00 -45,45
W&W Qua.Sel.Ak.Welt * 54,34 / 51,75 0,00 0,00 2,66
W&W SachInvest * 51,67 / 49,21 0,00 0,76
WAVE Multi Quant R * 55,46 / 53,84 0,36 0,00 -1,81
WAVE Total Return R * 56,29 / 54,65 0,37 0,00 0,01
Zyklus Strategie R * 45,96 / 43,77 0,00 -32,35
Legg Mason Dublin Funds
Legg Mason Global Funds Plc
BM AsPac Eq At $* / 114,96 4,14
BM EmMk Eq A t $* / 79,65 2,29
BM Euro Eq At $* / 77,61 5,49
BM Gl Eq Aa(A) $* / 117,99 1,32
BM IntLaCap At $* / 80,74 5,19
BW Gl Fi In Aa(S) $* / 138,45 1,61
CB US Ag Gr At $* / 130,24 0,00
CB US Appr At $* / 126,19 2,83
CB US FunVal At $* / 105,12 2,26
CB US LCapGr At $* / 133,34 0,00
CM Growth Fd At $* / 76,13 0,00
CM Opport. Aa(A) $* / 256,60 3,81
CM Value At $* / 70,99 0,00
GC Gl Eq At $* / 89,36 1,40
LMHK China Aa(A) $* / 96,45 0,08
Perm GlAbs At $* / 105,09 1,66
Roy.USSCapOp At $* / 120,83 0,11
Royce EuSmCo Aa(A) * / 136,07 1,38
Royce GlSmCo At $* / 127,68 1,12
Royce Sm Co At $* / 121,34 0,04
WA Asian Op Aa(D) $* / 126,87 1,17
WA Brazil Eq Aa(A) $* / 78,10 0,00
WA DivSt In Aa(M) $* / 100,93 7,47
WA ECore+Bd Aa(D) * / 96,31 2,77
WA Em Mkt Bd Aa(M) $* / 116,43 1,55
WA Eur HY A a(D) * / 103,68 0,04
WA GCAR Aa(M) $* / 105,12 0,02
WA Gl Credit Aa(D) $* / 108,74 1,51
WA Gl HY Aa(M) $* / 100,83 2,27
WA Gl M St Aa(M) $* / 108,73 2,49
WA GlBChip At $* / 117,05 8,17
WA GlCore+Bd Aa(D) $* / 111,85 1,32
WA GlInfLkd Aa(D) $* / 110,33 7,18
WA Inf Mgt Aa(A) $* / 119,39 7,45
WA US Adj Rate At $* / 100,73 6,20
WA US Cor+Bd Aa(D) $* / 112,64 2,85
WA US CorBd Aa(D) $* / 100,66 1,33
WA US HY Aa(D) $* / 89,81 1,52
WA US MMkt Aa(D) $* / 1,00 0,00
WA US STGov Aa(D) $* / 100,58 1,51
Legg Mason Luxembourg Funds
Asset Allocation Funds
LM Mu-Ma Bal Euro * 144,64 / 139,08 0,49 19,58 24,38
LM Mu-Ma Cons Euro * 137,34 / 132,70 0,56 21,67 17,63
LM Mu-Ma Cons USD $* 137,59 / 132,94 0,60 27,85 14,15
LM Mu-Ma Perf. Euro * 150,19 / 143,72 0,38 13,95 30,19
Equity Funds
LM EmMarket Equity $* 319,66 / 304,44 0,01 6,51 46,80
LM Erl Eq Fd A Cap * 119,88 / 114,17 0,00 7,19 11,72
Money Funds
LM Erl.Cash A Dis * 103,16 / 103,16 0,03 18,30 0,00
LM Euroland Cash * 135,72 / 135,72 0,04 34,27 0,00
Weitere Anteilsklassen und Fonds unter www.LeggMason.de
MultiLeadersFund R * 102,37 / 97,26 0,00 0,00 21,91
LiLux
LiLux Convert * 206,42 / 200,41 0,00 54,97 2,46
LiLux-Rent * 188,93 / 183,43 1,14 73,21 0,97
LRI Invest S.A.
ABCInv.-Rend.Plus * 82,15 / 78,90 0,77 0,00 0,21
Deutsche AktTotRet * 113,03 / 110,81 2,08 0,00 39,35
E&G Global Bonds * 57,46 / 55,79 1,85 0,00
E&G Global Stocks * 55,09 / 52,47 0,07 2,65
E&G Im.akt.Eu.Cl.C * 185,23 / 176,41 0,00 0,00 -8,74
E&G Pro.St.As.Cl.C 89,37 / 85,11 0,00 0,00 -3,44
Gul.Dem.Sicherheit * 116,99 / 114,14 3,28 0,00 -0,26
Gul.Dem.Wachstum * 115,37 / 109,88 2,86 0,00 -11,82
LBBW Alpha Dyn. T * 44,30 / 42,19 0,00 0,00 -24,25
LBBW Bond Sel. I * 64,77 / 64,77 1,07 0,00 -0,11
LBBW Bond Sel. T * 62,90 / 61,07 0,82 0,00 -0,09
LBBW Equity Sel. I * 56,56 / 56,56 0,00 0,00 -1,80
LBBW Equity Sel. T * 53,85 / 51,29 0,00 0,00 -7,43
LBBW Opti Ret. A * 57,12 / 56,28 0,00 0,00 -0,05
LBBW Opti Ret. T * 57,91 / 57,05 0,00 0,00 -0,04
LBBW Tot.Ret.Dyn. T * 58,32 / 56,62 1,32 0,00 -3,94
M&W Capital * 55,50 / 53,37 0,00 0,00 8,59
M&W Privat C * 127,07 / 122,18 0,00 0,00 3,50
NW Global Strategy * 46,24 / 44,04 0,02 0,00 -11,87
www.lvm.de I Tel. (0251) 70249
Euro-Kurzlufer * 28,51 / 28,42 0,41 0,00
Europa-Aktien * 18,40 / 17,48 0,00 28,72
Euro-Renten * 33,95 / 32,93 0,35 0,00
Inter-Aktien * 16,64 / 15,81 0,00 31,83
Inter-Renten * 31,51 / 30,56 0,33 0,00
ProBasis * 25,73 / 24,83 0,18 3,30
ProFutur * 23,40 / 22,58 0,07 18,05
EuroBalance 49,30 / 47,40 0,57 0,00 -17,97
EuroErtrag 65,73 / 63,51 1,50 0,00 -4,86
EuroFlex 50,55 / 50,05 1,69 0,00 0,00
EuroInvest A 62,59 / 59,61 0,00 0,00 10,18
EuroKapital 54,77 / 52,16 0,00 0,00 -46,24
EuroRent A 32,73 / 31,62 1,10 0,00 0,08
FairReturn A 59,30 / 57,57 0,58 0,33
GlobalBalance DF 49,89 / 47,97 0,40 0,00 28,00
GlobalChance DF 41,11 / 39,15 0,00 0,00 31,45
Nachhaltigkeit A 69,38 / 66,08 0,00 0,00 27,00
Osteuropa A 40,23 / 38,31 0,00 0,00 -28,82
ProInvest 120,95 / 115,19 0,00 0,00 0,49
ProZins A 49,17 / 49,17 0,75 0,00 0,00
RealReturn A 55,52 / 53,64 2,75 0,00
Meridio Funds
Mer. Green Balance 81,11 / 77,25 0,00 0,00 14,53
Metzler Investment GmbH
Aktien Deutschl.AR * 149,23 / 142,12 0,00 0,00 11,64
Aktien Europa AR * 101,80 / 96,95 0,00 0,00 -37,01
Argentum Perf Navi * 130,44 / 126,03 0,47 0,00 30,43
Argentum Stab.-Port * 117,79 / 114,36 1,81 2,26
Expert Select * 32,68 / 31,12 0,00 0,00 6,80
Geldmarkt * 67,84 / 67,84 0,00 0,00 0,00
Priv Portf Plan 1 * 54,12 / 52,29 0,00 0,00 -12,65
Renten Allstyle * 42,92 / 41,07 0,32 0,00 0,00
RWS-Aktienfonds * 67,28 / 64,08 0,00 0,00 -14,89
RWS-Wachstum MI * 87,66 / 83,49 0,00 0,00 -66,77
TORERO Glob Prot A * 115,81 / 111,89 0,00 0,00 0,00
TORERO Glob Prot B * 106,42 / 106,42 0,00 0,00
TORERO Glob Prot C * 106,62 / 106,62 0,00 0,00
Vermgverwalt 30A * 103,74 / 100,23 0,05 0,05
Vermgverwalt 50A * 103,83 / 100,32 0,02 0,43
Vermgverwalt 70A * 103,95 / 100,43 0,00 0,57
Wachstum Internat. * 117,06 / 111,49 0,00 0,00 -86,62
Metzler Ireland Ltd.
Chinese Equity * 76,51 / 72,87 0,00 0,00 34,13
Eastern Europe A * 106,55 / 101,48 0,00 0,00 23,53
Europ.ConcGrowth A * 137,84 / 131,28 0,00 26,08
Europ.Sm&Micro Cap * 142,65 / 135,86 0,00 28,70
Europ.Small Comp.A * 170,64 / 162,51 0,00 0,00 69,22
European Growth A * 124,58 / 118,65 0,00 0,00 53,52
Focus Japan A * 53,07 / 50,54 0,00 0,00 2,04
Global Selection A * 69,74 / 66,42 0,00 0,00 17,00
Internat. Growth A * 45,00 / 42,86 0,00 0,00 45,19
Japanese Equities A * 34,92 / 33,26 0,00 0,00 -20,02
MK LUXINVEST S.A.
IAM-Novum * 4,81 / 4,57 0,00 0,00 -28,80
Monega Kapitalanlageges.mbH
50+ Ruhestandsplan 52,46 / 50,44 0,60 0,87
Asia Pac. Sm. Sel. 58,68 / 56,42 0,00 17,06
DEVK Verm.Classic 48,95 / 47,52 0,74 0,14
Euro-Duraflex Mo 100,79 / 97,85 3,33 0,00 -0,46
Eur-Rend.-Flex. Mo 96,03 / 92,34 2,36 0,00 15,95
Monega BestInvest 53,91 / 53,91 0,00 -5,54
Monega Chance 33,06 / 31,64 0,05 0,00 -5,96
Monega Ertrag 59,09 / 57,09 0,79 0,00 -0,79
Monega Euro-Bond 54,56 / 52,97 0,61 0,00 0,00
Monega Euroland 34,85 / 33,67 0,00 0,00 -26,38
Monega FairInv.Akt 43,56 / 41,49 0,00 0,00 -21,23
Monega Germany 60,31 / 58,27 0,00 0,00 9,92
Monega Innovation 39,81 / 38,46 0,00 0,00 10,42
MONEGA ROHSTOFFE 48,87 / 46,99 0,57 -2,71
Monega Zins ProAkt 42,19 / 40,57 1,20 0,00 -4,93
MonegaBestInvEur A 55,57 / 52,92 0,00 0,00 -9,44
OptiAnlage Ausg. T 55,19 / 54,11 0,92 0,00 0,25
Rendite FX Plus I 101,14 / 101,14 1,20 0,00 0,00
Rendite FX Plus R 51,68 / 49,93 0,23 0,00 0,00
Short Tra.SGB A 50,84 / 50,34 0,79 0,00 0,00
Short Tra.SGB Tnet 52,52 / 52,52 0,75 0,00
Sparda M.nh.Verm. 51,75 / 50,99 0,00 3,13
Sparda Maxxima 55,04 / 53,96 0,73 -0,25
Sparda OptiAnAusEA 54,29 / 53,23 0,79 1,03
Sparda-MnchenVerm 52,76 / 51,98 2,08 0,00 0,32
VM Sterntaler 127,13 / 122,24 0,00 17,63
WGZ Mittelst.-Rent. 104,80 / 104,80 2,34 0,00
MPC Competence
MPC Europa Meth. 166,28 / 158,36 0,00 0,00 0,46
MPC Europa Meth.I 1341 / 1277 0,00 0,00 16,76
MultiSelect
MS Absolute Ret I * 56,63 / 53,93 0,88 0,00 -2,10
MS Europa-Aktien I * 56,66 / 53,96 0,00 0,54 19,38
MS Global-ChancenI * 62,79 / 59,80 0,00 0,32 28,64
MS Global-ChancenS * 53,22 / 50,69 0,00 14,51
MS Welt-Aktien I * 72,58 / 69,12 0,00 0,66 26,15
Nomura Asset Management Deutschland
Asia Pacific 115,01 / 109,53 0,00 0,00 38,38
Asian Bonds 69,60 / 67,57 3,17 0,00 0,00
Euro Convertible 46,51 / 45,16 0,72 0,00 0,00
Japan Equity 37,32 / 35,54 0,00 0,00 -80,12
Medio Rent 72,02 / 70,61 1,49 0,00 0,00
Real Protect 115,08 / 112,82 8,84 0,00 0,00
Real Return 628,95 / 616,62 55,66 0,00 0,00
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Pro 30 * 1145 / 1145 15,88 0,00 11,06
N.Lux Pro 60 * 1129 / 1129 12,28 0,00 12,64
N.Lux Pro 100 * 845,55 / 845,55 0,00 0,00 11,19
N.Lux Renten Cap. * 74,63 / 74,63 1,96 0,00 0,02
N.Lux Renten Dis. * 44,00 / 44,00 1,17 0,00 0,02
N.Lux Strat. Cap. * 100,38 / 100,38 0,00 -2,46
N.Lux Strat. Dis. * 100,28 / 100,28 0,00 -2,47
NORDLB HorizontCFA * 106,58 / 103,48 1,64 2,35
NORDLB HorizontCFB * 103,44 / 100,43 1,48 2,34
NORDLB HorizontTFA * 102,67 / 102,67 1,52 2,33
NORDLB HorizontTFB * 99,59 / 99,59 1,05 2,32
www.oekoworld.de I Tel. 0888 150 19 99
Klima 40,71 / 38,77 0,00 0,00 0,00
kotrend Bonds 50,11 / 48,42 0,42 0,00 0,00
koTrust 116,21 / 110,68 0,00 0,00 5,60
koVision Classic 117,10 / 111,52 0,00 0,00 70,33
koVision Europe 37,72 / 35,92 0,00 0,00 0,00
koVision Gar.20C 114,82 / 109,35 0,85 0,00 0,00
Water For Life C 125,83 / 119,84 0,00 0,00 21,50
www.oppenheim-fonds.de I Tel. 01802 / 145 145
adv. dynamisch OP 39,11 / 37,25 0,14 0,00 6,33
adv.konservativ OP 51,86 / 50,35 1,07 0,00 -16,30
Albatros EUR 63,26 / 60,25 0,51 0,00 -8,60
Bond Spezial K 57,48 / 56,91 0,79 0,00 0,00
FFPB MTrend Dplus 11,29 / 10,75 0,02 0,00 7,40
FFPB MTrend Plus 12,50 / 11,90 0,11 0,00 -4,89
FFPB Substanz 9,96 / 9,49 0,18 0,00 -5,57
FFPB Wachstum OP 75,12 / 71,54 0,24 8,28 -2,26
FVV Select OP 59,18 / 56,36 0,09 0,00 0,63
Inovesta Classic OP 39,08 / 37,22 0,21 0,00 4,56
Inovesta Opport.OP 28,76 / 27,39 0,00 0,00 -12,32
Japan Eq.Quant R 34,08 / 32,46 0,00 0,00 -143,68
NOAH-MIX OP 27,68 / 26,62 0,00 0,00 -84,87
OP America-Equit. 115,68 / 110,17 0,00 0,00 20,19
OP Bond Active 56,11 / 54,48 0,46 0,00 0,00
OP Bond Euro L 69,00 / 66,99 2,23 0,00 0,00
OP Bond Euro Plus 74,31 / 71,80 1,44 0,00 -0,11
OP DAX-Werte 217,11 / 206,77 0,00 0,00 -15,36
OP East Asia 131,20 / 124,95 0,00 0,00 54,33
OP Euroland Werte 63,78 / 60,74 0,00 0,00 -38,47
OP Europa Balanced 59,92 / 57,62 0,92 0,00 28,20
OP Exklusiv AktSel 126,60 / 120,57 0,00 14,17
OP Exklusiv AssAll 119,39 / 115,91 2,90 20,24
OP Extra Portf. 53,19 / 51,64 2,41 0,00 0,00
OP ExtraBond.Euro 61,34 / 59,55 2,10 0,00 0,00
OP Food 240,54 / 229,09 0,00 0,00 55,48
OP FX Opportuni. 53,01 / 51,47 0,10 0,00 0,00
OP Global Securiti 92,63 / 88,22 0,00 0,00 -48,88
Oppenh. DA EUR 37,67 / 36,57 0,20 0,00 -16,31
Oppenheim Portf. E 29,73 / 28,86 0,57 0,00 -8,15
RSI Internat.OP 45,31 / 43,15 0,01 0,00 52,23
Sant. Europ.Akt.OP 152,02 / 144,78 0,00 0,00 -24,27
SOP Akt.Marktneut 105,66 / 102,58 0,00 27,11
SOP NonEuQuaAnl.R 52,94 / 51,40 0,00 0,00
Spezial 3 100,52 / 97,59 0,00 0,00 11,03
Oppenheim Asset Mgmt. Serv. S. r.l.
spec. situations 66,33 / 63,17 0,00 0,00 41,70
3 V Swiss S&M Cap F 141,20 / 138,43 0,00 0,00 -59,08
AbsReturnCommOPI 101,17 / 96,35 0,09 0,00 0,00
AbsReturnCommOPR 106,31 / 101,25 0,00 0,00 0,00
AbsReturnCommOPV 108,82 / 103,64 0,04 0,00 0,00
AbsReturnComOPII 94,83 / 90,31 0,11 0,00 0,00
Aktienstrat.MM.OP 64,26 / 61,20 0,00 0,00 27,04
AW Stks AlphPls OP 46,67 / 44,45 0,00 0,00 18,10
Cash Plus 102,65 / 101,13 0,75 0,00
Commodity Alpha OP $ 107,14 / 102,04 0,00 0,00 0,00
ERBA Invest OP 38,08 / 38,08 0,03 0,00 -22,84
EuroSwitch Bal.Pf. 55,30 / 52,92 0,00 0,00 6,40
EuroSwitch Def.C. 54,04 / 52,21 0,00 0,00 4,06
EuroSwitch Subst. 54,64 / 52,04 0,26 0,00 -0,16
EuroSwitch WldProf.OP 51,33 / 48,77 0,00 0,00 5,70
FFPB Dynamik 9,91 / 9,44 0,00 0,00 -10,93
FFPB Fokus 9,93 / 9,46 0,00 0,00 -29,20
FFPB Kupon 12,72 / 12,11 0,04 0,00 -3,13
FFPB Rendite 12,68 / 12,08 0,15 0,00 0,87
FFPB Variabel 10,59 / 10,09 0,00 0,00 5,63
FFPB Wert 10,49 / 9,99 0,00 0,00 -1,56
Gl.Trend Equity OP 51,29 / 48,85 0,00 0,00 12,51
Global Abs.Ret. OP 42,34 / 40,32 0,00 0,00 31,39
Greiff Def.Plus OP 54,85 / 53,25 0,06 0,00 9,80
Greiff Dyn.Plus OP 40,18 / 38,27 0,00 0,00 -28,25
MedBioHealth EUR 193,22 / 184,02 0,00 0,00 69,08
MedBioHealth EUR H 193,76 / 184,53 0,00 0,00 73,63
MedBioHealth I 202,72 / 193,07 0,00 0,00 68,71
MedBioHealth I H 211,33 / 201,27 0,00 0,00 63,46
Mercedes-Benz Bk A 100,33 / 97,17 0,16 0,00 14,49
Mercedes-Benz Bk B 97,26 / 93,74 0,82 0,00 10,76
Mercedes-Benz Bk C 94,83 / 90,53 0,16 0,00 22,69
M-Fonds Aktien 61,77 / 58,83 0,00 0,00 17,59
M-Fonds Balanced 83,97 / 81,52 0,30 0,00 10,84
Mu.In.Spezial OP R 63,49 / 60,32 0,00 0,00 46,97
Mult.Inv.Global OP 52,81 / 50,18 0,00 0,00 25,18
Multi Inv Spez OPF 0,00 / 0,00 0,00 0,00
Multi Invest OP F 54,57 / 52,98 0,00 40,87
Multi Invest OP R 47,83 / 45,44 0,00 0,00 24,11
Namira Cap-AMANA A * 95,96 / 95,96 0,00 -2,49
OCP International 57,50 / 54,76 0,00 0,00 32,78
OP GlStr Worldwide 130,74 / 130,74 0,45 15,47
OP-INVEST CHF A F* 135,97 / 131,37 0,29 0,00 3,69
OP-INVEST CHF B F* 167,85 / 162,17 1,22 0,00 0,97
Pf Defensiv OP 54,72 / 53,13 0,11 0,00 -8,15
Pf Dynamisch OP 48,28 / 45,98 0,00 0,00 38,29
Pf Moderat OP 49,13 / 46,79 0,00 0,00 -6,16
PHARMA/HEALTH $ 338,04 / 331,41 0,00 0,00 50,30
PTAM Bal. Pf. OP 59,47 / 56,64 0,00 0,00 22,64
PTAM Def.Portf.OP 49,77 / 47,40 0,38 0,00 10,11
Rentenstrat.MM.OP 57,06 / 54,87 0,66 0,00 -2,66
Sant. EurRent. Ext 96,39 / 93,58 1,83 0,00 -0,04
Sant.Asiat. Aktien 115,42 / 109,92 0,00 0,00 61,67
SOP Anl ChinaPl I 56,09 / 56,09 1,29 0,00
SOP Anl ChinaPl I $ 56,33 / 56,33 1,28 0,00
SOP Anl ChinaPl R 57,39 / 55,72 0,97 0,00
SOP Anl ChinaPl R $ 57,64 / 55,96 0,98 0,00
SOP MultiAssAll I 48,35 / 48,35 0,00 -0,96
SOP MultiAssAll R 49,45 / 48,01 0,00 -0,96
Special Opp. 42,26 / 40,25 0,00 0,00 49,24
Swiss Opportunity F 209,62 / 199,64 0,00 0,00 46,37
Tib.Act.Commodity $ 97,26 / 92,63 0,00 0,00 0,00
Tib.EuroBond OP I 134,38 / 130,47 1,04 0,00 0,00
Tib.EuroBond OP R 130,71 / 126,90 0,99 0,00 0,00
Tib.Int.Bond OP I 144,01 / 139,82 1,35 0,00 0,00
Tib.Int.Bond OP R 139,86 / 135,79 1,20 0,00 0,00
Top Ten Balanced 60,39 / 58,35 0,00 0,00 26,29
Top Ten Classic 71,67 / 68,26 0,00 0,00 13,19
US Opportunities OP $ 168,64 / 160,61 0,00 0,00 21,02
w&p european eq. 29,16 / 28,04 0,00 0,00 42,48
AHM Dach A 1371 / 1305 27,56 0,00 3,78
PEH Quintessenz SICAV
Q Europa 55,50 / 53,37 0,00 0,00 5,17
Q Goldmines 42,02 / 40,40 0,00 0,00 -32,44
Q Renten Global I * 109,31 / 105,11 0,00 0,00 -0,05
Q Renten Global P 104,14 / 100,13 0,00 0,00 -0,03
PEH SICAV
Empire P 90,44 / 86,96 0,00 0,00 34,81
Infl Link Bds Fl I * 108,85 / 104,66 0,92 0,00
Infl Link Bds Fl P 106,59 / 102,49 5,55 0,00
Renten EvoPro P 107,56 / 103,42 0,76 0,00 0,00
RentenEvoProVR2 d 48,31 / 46,45 0,35 0,00
RentenEvoProVRdist 49,47 / 47,57 0,36 0,00 0,00
Strat Flexibel P 70,21 / 67,51 0,00 0,00 17,74
Strat.Flexibel I 107,24 / 103,12 0,00 5,89
PEH Trust SICAV
Trust Balanced 92,25 / 88,70 0,00 0,00 4,08
Trust Chance 91,94 / 88,40 0,00 0,00 11,97
Trust Rendite Plus 97,09 / 93,36 0,00 0,00 -0,01
www.pictetfunds.com I Tel. +41 (58) 323 3000
Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren
fr die u.g. genannten Fonds angewendet.
$ Governm.Bds-P dy $ 401,14 / 389,46 6,35 0,00 0,00
$ Short MT Bd-P dy $ 100,56 / 97,63 0,76 0,00 0,00
Gov. Bds-HP CHF F 128,63 / 124,88 2,18 22,08 0,00
Infl.Lkd Bd-P dy 112,12 / 108,85 0,65 0,00 0,03
Short MT Bd-P dy 93,19 / 90,48 1,46 0,00 -0,03
Ab.Ret.Gl.D. P EUR 124,82 / 118,88 0,00 3,68 6,30
As.Eq.Ex-Jap P EUR 147,59 / 140,56 0,00 4,15 30,08
Asn Loc.Cur.Deb-P$ $ 161,29 / 156,59 3,10 24,12 0,28
AsnL.Cur.Debt-Pdy$ $ 137,69 / 133,68 2,67 1,80 0,30
Biotech P EUR 368,58 / 351,03 0,00 0,17 51,88
Biotech P USD $ 478,12 / 455,35 0,00 0,56 57,35
CHF Bonds P CHF F 477,59 / 463,68 4,94 53,40 -0,22
CHF Bonds P dy CHF F 418,41 / 406,22 4,35 0,00 -0,24
Clean Energy P USD $ 73,63 / 70,12 0,00 1,40 -35,18
Clean Energy-P EUR 56,72 / 54,02 0,00 1,06 -35,18
Digital Com. P / 128,47 0,00 6,04 55,14
Digital Com. P $ 175,11 / 166,77 0,00 6,04 55,14
East.Europe P EUR 394,71 / 375,91 0,00 8,62 65,45
Em.Loc.Cu.D. P USD $ 211,86 / 205,69 6,52 57,80 0,00
Em.Loc.Cur.Deb-Pdy$ $ 153,74 / 149,26 4,80 0,00 0,00
Em.Mrkts Idx P USD $ 266,14 / 253,47 0,00 24,06 47,70
Em.Mrkts P EUR 432,02 / 411,45 0,00 8,31 28,10
Em.Mrkts P USD $ 560,82 / 534,11 0,00 13,95 59,28
EUR Bds-P dy 323,55 / 314,13 5,92 0,00 -1,55
EUR Bonds P 487,60 / 473,40 8,82 158,72 -0,91
EUR Corp. Bds-P dy 109,91 / 106,71 1,99 0,00 -0,03
EUR Corp.Bonds P 181,32 / 176,04 3,26 59,49 -0,02
EUR Gov. Bds-P dy 111,28 / 108,04 1,93 0,00 0,00
EUR Governm. Bd. P 140,74 / 136,64 2,41 25,28 0,00
EUR Hi. Yield P 213,78 / 207,55 6,29 99,22 -0,53
EUR High Yld-P dy 98,00 / 95,15 2,93 0,00 -1,00
EUR Inf.Lkd.Bd. P 124,07 / 120,46 0,71 7,37 0,03
EUR Sh.Mid T.Bd. P 134,27 / 130,36 2,09 40,32 -0,02
Euro.Eq.Sel. P EUR 558,73 / 532,12 0,00 49,04 31,54
Euro.Sus.Eq. P EUR 181,46 / 172,82 0,00 17,82 22,23
Euroland Idx P EUR 105,67 / 100,64 0,00 12,78 -14,51
Europe Idx P EUR 140,55 / 133,86 0,00 22,86 20,12
Generics P EUR 135,63 / 129,17 0,00 0,85 29,63
Generics P USD $ 176,05 / 167,67 0,00 1,11 31,06
Gl Em.Debt P USD $ 339,81 / 329,91 7,37 124,89 0,00
Gl. Em.Debt-P dy $ $ 190,82 / 185,26 4,18 0,00 0,00
Gl.Em.Debt-HP EUR 241,96 / 234,91 5,18 91,17 0,00
Great.China P EUR 322,56 / 307,20 0,00 14,42 44,35
Great.China P USD $ 418,74 / 398,80 0,00 28,92 54,30
Indian Eq. P EUR 250,06 / 238,15 0,00 0,11 35,93
Indian Eq. P USD $ 324,60 / 309,14 0,00 0,53 57,08
Ja.Eq.Opp. P EUR 55,66 / 53,01 0,00 0,45 -16,22
Ja.Eq.Opp. P JPY 7343 / 6993 0,00 79,46 15,41
Ja.Eq.Sel. P EUR 85,84 / 81,75 0,00 1,92 -35,36
Ja.Eq.Sel. P JPY 11322 / 10783 0,00 130,43 13,12
Japan Idx P JPY 13266 / 12634 0,00 818,00 16,59
Pac.ExJa.Idx P USD $ 391,66 / 373,01 0,00 53,21 45,47
Piclife-P CHF F 947,14 / 902,04 1,94 93,99 0,00
Pictet-AsEq-HP 143,82 / 136,97 0,00 5,19 23,45
Pictet-AsnEq-P $ $ 191,58 / 182,46 0,00 6,03 54,39
Pictet-Biot-HP 353,86 / 337,01 0,00 0,44 51,08
Pictet-Gener-HP 137,14 / 130,61 0,00 0,97 16,79
Pictet-JpESe-HP 77,13 / 73,46 0,00 0,06 -73,60
Pictet-Water-P EUR 197,41 / 188,01 0,00 8,54 55,16
Prem.Brands P EUR 125,25 / 119,29 0,00 0,77 54,04
Russian Eq-P $ $ 66,54 / 63,37 0,00 0,40 -55,04
Russian Equ. P EUR 51,29 / 48,85 0,00 0,27 -55,04
S.-T.M.Mkt CHF P F 124,27 / 124,27 0,64 24,71 0,00
S.-T.M.Mkt CHF Pdy F 91,20 / 91,20 0,47 0,00 0,00
Security P USD $ 154,55 / 147,19 0,00 0,65 35,57
Sh.-Term M.Mkt P 137,75 / 137,75 0,54 35,31 0,00
Sh.-Term M.Mkt P $ 132,17 / 132,17 0,40 30,79 0,00
Sh.-Term M.Mkt Pdy 95,57 / 95,57 0,38 0,00 0,00
Sh.-Term M.Mkt Pdy $ 84,39 / 84,39 0,26 0,00 0,00
Sm.Cap Euro. P EUR 737,88 / 702,74 0,00 20,42 58,19
Sov. S-T M.Mkt P 102,78 / 102,78 0,31 2,96 0,00
Sov. S-T M.Mkt P $ 101,98 / 101,98 0,23 2,16 0,00
Sov. S-T M.Mkt Pdy 99,87 / 99,87 0,30 0,00 0,00
Sov. S-T M.Mkt Pdy $ 99,99 / 99,99 0,23 0,02 0,00
US Eq Gwth Sel.HP 109,43 / 104,22 0,00 0,19 32,01
US Eq.G.Sel. P USD $ 148,58 / 141,50 0,00 0,22 34,19
USA Idx P USD $ 144,89 / 137,99 0,00 11,36 31,27
USD Governm.Bd. P $ 610,64 / 592,85 9,60 190,07 0,00
USD Sh.Mid T.Bd. P $ 129,46 / 125,69 0,97 24,35 0,00
Wld Gov.Bds-P dy $ $ 138,35 / 134,32 1,88 0,00 0,02
Wld.Gov.Bd. P USD $ 183,53 / 178,18 2,47 40,51 0,02
Der Aktiengewinn fr betriebliche EStG-Anleger (BV EStG) wird bis
auf weiteres als Schtzung fr den Aktiengewinn fr betriebliche
KStG-Anleger (BV KStG) verwendet.
Worldwide Investors Portfolio Sicav
Transfer Agent: Sal Oppenheim jr. & Cie. Lux. S.A.
Tel. +352 22 15 22 - 441; Fax: +352 22 15 22 - 600
Em. Mkt Fix Inc. A * 17,49 / 16,90 0,61 0,00 0,00
Em. Mkt Fix Inc. A $* 21,69 / 20,96 0,04 0,00 0,00
Em. Mkt Fix Inc. I $* 21,01 / 21,01 0,05 0,00 0,00
Em. Mkt Fix Inc.AX $* 24,15 / 23,33 0,85 0,00 0,00
Em. Mkt Fix Inc.IX $* 32,68 / 32,68 0,16 0,00 0,00
Gl. RealEst. Sec.A * 11,37 / 10,83 0,00 0,00 37,47
Gl. RealEst. Sec.A $* 15,02 / 14,30 0,00 0,00 40,20
Gl. RealEst. Sec.I $* 14,32 / 14,32 0,00 0,00 31,15
Gl. RealEst. Sec.IX $* 16,13 / 16,13 0,00 0,00 43,11
Opp.Eq. Fd A * 54,97 / 52,35 0,00 0,00 48,45
Opp.Eq. Fd A $* 73,75 / 70,24 0,00 0,00 50,66
Opp.Eq. Fd I $* 81,91 / 81,91 0,00 0,00 55,18
US High Yield A $* 8,80 / 8,50 0,02 0,00 1,48
US High Yield AX $* 9,63 / 9,30 0,42 0,00 1,47
US High Yield I $* 8,67 / 8,67 0,02 0,00 1,20
US High Yield IX $* 14,46 / 14,46 0,08 0,00 1,73
Renaissance Asset Managers
East. Eur. Allo. A * / 410,85 0,00 17,21
Eastern Eur. B * / 115,08 0,00 31,41
Eastern European A * 561,97 / 535,21 0,00 0,00 32,05
European Opport. A * 140,61 / 133,91 0,00 0,00 35,11
European Opport. B * 105,91 / 100,87 0,00 16,57
OTTOMAN A * / 150,82 1,27 0,00 45,05
RREEF Investment
grundb. europa RC 43,33 / 41,26 0,04 0,00 -0,03
grundb. global RC 54,83 / 52,22 0,07 0,00 -0,36
Die Wandelanleihen-Spezialisten www.salm-salm.de
Tel.: +49 (6706) 9444-20 Email: info@salm-salm.de
Salm Balanced Conv 72,98 / 69,84 1,48 0,00 0,08
Salm Conservative 55,10 / 52,73 0,62 0,00
Salm Sustain Progr 54,31 / 51,97 0,84 0,19
Santander Consumer Bank AG
Sant. Europ.Akt.OP 152,02 / 144,78 0,00 0,00 -24,27
Sant. EurRent. Ext 96,39 / 93,58 1,83 0,00 -0,04
Sant. Mix OP 47,47 / 45,21 0,07 0,00 -17,10
Sant. Rent OP 60,38 / 58,62 0,43 0,00 0,00
Sant.Asiat. Aktien 115,42 / 109,92 0,00 0,00 61,67
www.sarasin.de
angewendet.
Sar BondSar USD $* 109,83 / 104,60 1,94 0,00 0,12
Sar Curr Oppor CHF B F* 98,72 / 94,02 0,79 0,00
Sar Curr Oppor CHF F F* 99,96 / 95,20 1,11 0,00
Sar Curr Oppor EUR * 116,60 / 111,05 1,75 0,00 0,00
Sar Emerging-Gl $* 376,50 / 358,57 0,00 0,00 16,11
Sar EmerSar NF $* 139,36 / 132,72 0,00 0,00 4,53
Sar Eq-IIID EUR * 160,92 / 153,26 0,00 0,00 21,53
Sar EquiSar-Gl A * 171,01 / 162,87 0,00 0,00 46,72
Sar EquiSar-Gl F * 174,14 / 165,85 0,00 34,25
Sar EquiS-Int.In A * 129,29 / 129,29 0,00 18,25
Sar EquiS-Int.In B * 132,22 / 132,22 0,00 21,55
Sar Gl Ret (EUR) * 139,28 / 132,65 0,97 0,00 -1,75
Sar Gl Ret (EUR) F * 137,30 / 137,30 1,34 -0,61
Sar GlSar-Bal CHF F* 386,36 / 367,96 2,76 0,00 17,13
Sar GlSar-Bal EUR * 300,48 / 286,17 1,65 0,00 26,42
Sar GlSar-Gro EUR * 133,59 / 127,23 0,34 0,00 22,85
Sar New Power Fd A * 48,15 / 45,86 0,00 0,00 -115,01
Sar New Power Fd B * 48,08 / 45,79 0,00 0,00 -115,91
Sar New Power Fd F * 50,02 / 47,64 0,00 0,00 -113,39
Sar Oeko Eq-Gl * 135,59 / 129,13 0,00 0,00 23,82
Sar OekoEq-Gl B * 135,75 / 129,29 0,00 21,41
Sar Real E Gl A * 152,99 / 145,70 0,00 0,00 38,59
Sar Real E Gl B * 170,17 / 162,07 0,00 0,00 37,10
Sar Struct.Ret.EUR * 135,18 / 128,74 0,19 0,00 -28,67
Sar Sust Eq - Gl EMA B$* 107,03 / 101,93 0,00 6,55
Sar Sust Eq-USA $* 130,14 / 130,14 0,00 24,54
Sar Sust. Bond CHF F* 165,85 / 157,95 1,96 0,00 0,06
Sar Sust. Bond EUR * 114,32 / 108,88 1,71 0,00 0,00
Sar Sust. Eq. - Gl * 116,21 / 110,68 0,00 0,00 31,48
Sar Sust. Eq.-RE Gl * 137,76 / 131,20 0,00 0,00 1,29
Sar Sust. Water A * 125,25 / 125,25 0,00 0,00 21,70
Sar Sust. Water B * 125,25 / 125,25 0,00 26,64
Sar Sust. Water F * 128,53 / 128,53 0,00 27,16
Sar Sust.Bd-EUR Co * 167,48 / 159,50 0,00 0,00 0,00
Sar Sust.Bd-EURCoF * 163,91 / 163,91 4,14 0,00
Sar Sust.Bd-EURCoM * 164,61 / 164,61 4,74 0,00
Sar Sust.Eq- Eur A * 76,79 / 73,13 0,00 0,00 23,86
Sar Sust.Eq- Eur B * 78,90 / 75,14 0,00 16,22
Sar SustPf-Bal EUR * 183,86 / 175,10 1,19 0,00 19,96
SarSust.Eq-Gl EM M $* 106,11 / 106,11 0,00 1,22
Sarasin Multi Label SICAV
New Energy EUR * 4,98 / 4,69 0,00 0,00 7,90
Sar OekoFlex (EUR) * 49,85 / 47,01 0,22 0,00 -8,45
Asset Selection Fd 14,56 / 14,56 0,30 0,00 2,51
SEB Conc. Biotech. 56,44 / 56,44 0,03 0,00 23,43
SEB deLuxe MA Bal. 63,17 / 63,17 0,46 0,00 3,73
SEB deLuxe MA Def. 54,41 / 54,41 0,42 0,00 0,00
SEB deLuxe MA Def.+ 59,03 / 59,03 0,00 0,00 2,00
SEB EastEur.exRuss 2,82 / 2,82 0,00 0,00 -11,51
SEB EastEuropeSCap 2,50 / 2,51 0,00 0,00 -23,42
SEB Ethical Europe 2,44 / 2,44 0,00 0,00 6,54
SEB High Yield 38,89 / 38,89 0,68 0,00 0,00
SEB ImmoInvest 41,57 / 39,50 0,00 0,00 3,96
SEB koLux 33,38 / 33,38 0,00 0,44 18,73
SEB koRent 48,94 / 48,94 0,51 0,00 0,00
SEB Optimix Chance 67,98 / 67,99 0,00 0,00 11,98
SEB Optimix Ertrag 51,05 / 51,05 0,00 0,00 0,17
SEB Optimix Subst. 47,31 / 47,31 0,00 0,00 0,00
SEB Optimix Wachst 65,78 / 65,78 0,00 0,00 9,17
SEB Strat Aggress. 41,53 / 41,53 0,00 0,00 13,55
SEB TrdSysRent.I 57,83 / 57,83 0,22 0,00 0,00
SEB TrdSysRent.II 57,83 / 57,83 0,25 0,00 0,00
Semper Constantia Immo Invest GmbH
SemperReal Est.A 127,93 / 124,20 0,00 0,00 0,00
www.starcapital.de I 0800 - 6941900
SC Allocator 1263 / 1227 0,00 3,04
SC Argos 1471 / 1428 1,84 0,00
SC Huber-Strategy1 1129 / 1096 3,61 0,00 3,03
SC Priamos 1409 / 1342 0,00 0,00 15,00
SC SIC.Starpoint 1539 / 1465 0,00 0,00 27,03
SC SIC.Winbonds+ 1567 / 1522 24,03 0,00 4,49
Tweedy Browne
Int`l EUR Inv. Cl. * / 74,58 0,00 0,00 36,58
Int`l SFR Inv. Cl. F* / 35,24 0,00 0,00 29,28
USA Val. Inv. Cl. $* / 198,34 0,00 0,00 43,27
Akt. Spec. I Deut. * 490,10 / 471,25 0,00 0,00 36,57
Eq Global Opp. * 126,54 / 121,67 0,00 0,00 -27,25
Eq.Fd. MC Germany * 260,28 / 250,27 0,00 0,00 63,42
Eq.Fd. SC Germany * 318,70 / 306,44 0,00 0,00 31,41
Euro Aktiv-Balance * 113,23 / 106,82 0,16 0,00 -9,40
Euro Aktiv-Dynamik * 111,51 / 105,20 0,22 0,00 -13,95
Euro Aktiv-Substanz * 118,42 / 111,72 0,15 0,00 5,20
Konzeptf. Europe + * 48,95 / 46,66 0,40 0,00 32,21
Konzeptfonds I * 38,18 / 36,71 0,07 0,00 36,95
Konzeptfonds III * 62,52 / 60,12 0,62 0,00 0,74
Konzeptfonds IV * 63,94 / 61,48 0,46 0,00 20,11
Konzeptfonds V * 58,67 / 56,41 0,30 0,00 29,37
MESINA-Aktienfds * 83,90 / 83,90 0,01 0,00 27,82
MESINA-Rentenfds * 64,71 / 64,71 0,79 0,00 0,00
Mixed Plus I * 56,47 / 54,83 0,00 0,00 0,00
Mixed Plus III * 70,48 / 68,43 0,00 0,00 0,00
Renten I * 64,65 / 61,57 0,42 0,00 0,00
Renten II * 63,44 / 60,42 0,32 0,00 0,00
Rent-Euro * 57,80 / 55,79 0,55 0,00 0,00
Rent-International * 47,26 / 45,62 0,57 0,00 -0,01
Short-Term Credit * 55046 / 52424 535,20 0,00 0,60
Stiftungsfonds I * 57,41 / 54,68 0,81 0,00 0,03
Stiftungsfonds II * 50,00 / 47,62 0,01 0,00 -4,99
Vermgens.Aktieno. * 61,88 / 58,93 0,00 0,00 9,91
Vermgensstrat.III * 51,69 / 49,23 0,06 0,00 -6,23
Vermgensstrat.IV * 52,49 / 49,99 0,53 0,00 -3,81
Vermgensstrat.VI * 58,43 / 55,65 0,00 0,00 4,78
UBS Funds Services Lux S.A.
UBS (L) EM Eq P AA $* 102,08 / 102,08 0,00 9,08 0,00
UBS (L) EM Eq P XA $* 102,81 / 102,81 0,00 10,47 0,00
UBS (L) GCB AD T2 * 117,52 / 117,52 5,70 6,76 0,07
www.union-investment.de I Tel. 069 589 98-6060
angewendet.
BBBank Chance Uni. * 30,74 / 29,99 0,03 0,00 31,14
Ab
0800- 6941900
BBBank Dyna.Uni. * 42,10 / 41,07 0,17 0,00 23,22
BBBank Kont.Uni. * 65,87 / 64,58 1,11 0,00 11,19
BBBank Wach.Uni. * 51,72 / 50,46 0,69 0,00 22,79
BBBankRenSel 2015 * 47,63 / 46,46 0,21 0,00 0,00
BBV-Fonds-Union * 48,49 / 47,08 0,85 0,00 0,00
BBV-Invest-Union * 108,60 / 103,43 0,00 0,00 27,62
Condor-Fd.Union * 52,18 / 50,66 0,62 0,00 -5,47
Deutschl. 2016 III * 0,00 / 109,71 0,60 0,71 0,00
Ern. Ener. (2018) * 0,00 / 103,51 0,84 0,98 0,00
FVB-Dt. Aktienfonds * 42,00 / 40,98 0,00 0,00 -3,27
FVB-Dt. Rentenfonds * 42,09 / 41,47 0,32 0,00 0,00
Geno AS:1 * 55,98 / 54,35 0,15 0,00 2,57
GenoEuroClassic * 46,88 / 45,51 0,21 0,00 -0,02
GenoEuroClassic II * 43,91 / 42,63 0,55 0,00 -5,90
Invest Euroland * 43,63 / 42,36 0,00 0,00 -31,67
Invest Global * 61,70 / 59,90 0,00 0,00 10,39
KasselerB.UniSel. * 31,55 / 30,93 0,30 0,00 6,97
KCD Uni. Aktien * 38,57 / 38,57 0,00 0,00 -20,26
KCD Uni.Renten+ * 51,95 / 51,95 0,72 0,00 0,54
KCD-Union Nachh.Mix * 53,23 / 51,68 1,00 0,00 -2,31
LIGA-Pax-Aktien-U. * 32,62 / 32,62 0,00 0,00 -7,50
LIGA-Pax-Bal.S.U. * 31,81 / 31,81 0,46 0,00 -41,37
LIGA-Pax-K-Union * 39,30 / 38,72 0,93 0,00 0,00
LIGA-Pax-Rent-Unio * 26,39 / 25,62 0,48 0,00 0,46
MultiStratGloUnion * 77,54 / 76,02 1,91 0,00 -2,28
MVB Renta Sel. 2017 * 56,23 / 54,58 0,98 0,00 0,00
MVB Union Global + * 45,71 / 43,95 0,00 0,00 -13,12
Priv.Fonds:Flex. * 103,83 / 103,83 0,05 0,00 3,42
Priv.Fonds:FlexPro * 115,22 / 115,22 0,00 0,00 10,24
Priv.Fonds:Kontr.p * 121,91 / 121,91 0,56 0,00 6,42
PrivFd:Kontrolliert * 114,29 / 114,29 0,62 0,00 3,48
Profi-Balance * 57,67 / 56,54 0,77 0,00 15,14
SdwBk.Intershare * 45,22 / 43,90 0,00 0,00 -9,11
Uni21.Jahrh.-net- * 23,74 / 23,74 0,00 0,00 -38,21
UniBalancePlus * 107,74 / 105,11 0,85 0,00 -5,58
UniDeutschland * 151,36 / 145,54 0,00 0,00 20,19
UniDeutschland XS * 79,84 / 76,77 0,00 0,00 45,43
UniEu.Rent.Ab.Ret. * 39,49 / 38,34 0,30 0,00 0,00
UniEu.Renta-net- * 50,92 / 50,92 0,56 0,00 0,00
UniEuroAktien * 52,69 / 50,18 0,00 0,00 -22,05
UniEuroBond * 79,60 / 77,28 1,31 0,00 0,00
UniEuropa-net- * 48,74 / 48,74 0,00 0,00 -2,00
UniEuroRenta * 68,88 / 66,87 0,52 0,00 0,00
UniEuroRentaHigh Y * 37,98 / 36,87 1,12 0,00 0,00
Unifavorit: Aktien * 86,82 / 82,69 0,00 0,00 58,28
UniFonds * 43,37 / 41,30 0,00 0,00 34,67
UniFonds-net- * 63,28 / 63,28 0,00 0,00 19,04
Unigar: BRIC 2017 * 0,00 / 100,68 0,62 2,00 0,00
UniGar:Europ.2016II * 0,00 / 106,18 0,61 1,98 0,00
UniGlobal * 147,48 / 140,46 0,04 0,00 24,88
UniGlobal-net- * 85,03 / 85,03 0,01 0,00 20,01
UniJapan * 38,88 / 37,03 0,00 0,00 -37,50
UniKapital * 113,28 / 111,06 1,60 0,00 15,15
UniKapital-net- * 43,80 / 43,80 0,48 0,00 0,00
UniNordamerika * 164,73 / 156,89 0,00 0,00 16,05
UnionGeldmarktfonds * 50,45 / 50,45 0,53 0,00 0,00
UniRak * 97,30 / 94,47 0,66 0,00 34,04
UniRak -net- * 51,46 / 51,46 0,28 0,00 7,98
UniReits * 87,40 / 84,04 0,00 0,00 -23,63
UniRenta * 20,51 / 19,91 0,19 0,00 0,00
UniSel. Global I * 48,72 / 47,30 0,00 0,00 31,55
UniStrat: Ausgew. * 49,01 / 47,58 0,89 0,00 10,47
UniStrat: Dynam. * 39,02 / 37,88 0,55 0,00 11,96
UniStrat: Flex net * 49,07 / 49,07 0,86 0,00 -4,29
UniStrat: Konserv. * 60,62 / 58,85 1,14 0,00 10,23
UniStrat:Flexibel * 49,87 / 48,42 1,00 0,00 -4,07
UniStrat:Offensiv * 35,35 / 34,32 0,01 0,00 11,97
UniTrend: Gbl-net- * 41,30 / 41,30 0,03 0,00 -2,28
UniTrend: Global * 41,90 / 40,68 0,11 0,00 -1,47
VR Main.Sel.Union * 57,57 / 57,57 1,34 0,00 11,36
VR WestMnsterland * 48,42 / 47,49 0,17 0,00 -2,91
VR-BK RH.-NK.UNI.BA* 120,21 / 116,99 2,41 0,00 1,85
Union Investment Luxemburg
Commodities Invest * 59,99 / 59,99 0,00 0,25 0,00
FairWorldFonds * 48,81 / 47,62 1,15 0,00 3,45
KURPFALZ-SELECT * 48,01 / 47,30 0,15 0,00 1,09
LIGA-Pax-Cattol.-U * 1356 / 1333 0,00 0,00 19,46
LIGA-Pax-Corp.-U. * 43,57 / 42,30 1,34 0,00 2,37
LuxTopic-Flex 174,69 / 166,37 0,00 15,02
QuSe.-Euro FICrLi * 1110 / 1107 8,91 0,00 0,00
UG BestofA Kon.2015 * 0,00 / 122,09 0,00 11,26 0,00
UG: Com.2017 IV * 0,00 / 104,59 0,94 2,72 0,00
UG:BRIC 2017 II * 0,00 / 100,89 1,00 2,88 0,00
UG:Europa 2015 * 0,00 / 102,71 0,62 3,00 0,00
UGaTop: Europa III * 121,23 / 115,40 1,25 16,85 -4,24
UGP BoA K. 2015 II * 0,00 / 108,80 1,24 6,62 0,00
UGP:BestofA2014 II * 0,00 / 105,68 0,00 0,00 -0,08
UGP:Klimawand2013 * 0,00 / 104,50 0,00 0,00 0,00
UGPBestofAss(2014) * 0,00 / 106,71 0,00 0,00 0,01
UGPBestW(2014) * 0,00 / 105,10 0,00 0,00 0,00
UGPKlimawandel2014 * 0,00 / 106,16 0,00 0,00 0,00
UGTEuropa * 130,88 / 124,59 0,34 22,82 0,10
UGTEuropa II * 123,43 / 117,49 0,28 18,06 -2,81
UGTop:Europa V * 115,76 / 110,20 0,21 14,81 -3,87
UI EM-Bonds 2016 * 107,68 / 106,44 5,51 0,00 0,00
UIGl.High.YieldBds * 44,23 / 44,23 1,25 0,00 0,00
UniAsia * 53,91 / 51,34 0,00 4,96 45,93
UniAsia Pacif. net * 111,61 / 111,61 0,00 0,28 56,28
UniAsia Pacific A * 112,88 / 108,54 0,00 0,55 56,12
UniCommodities * 61,91 / 58,96 0,00 0,00 0,00
UniConvert.-Invest * 105,29 / 102,22 0,25 0,00 -2,26
UniDividAss net A * 53,40 / 53,40 0,00 0,00 8,92
UniDividendenAss A * 54,66 / 52,56 0,00 0,00 9,97
UniDyn.Eur-net A * 37,89 / 37,89 0,00 0,08 35,61
UniDyn.Europa A * 63,38 / 60,94 0,00 0,00 37,65
UniDyn.Gl.-net- A * 23,79 / 23,79 0,00 0,00 34,11
UniDynamic Gl. A * 38,18 / 36,71 0,00 0,04 35,89
UniEM Fernost * 1429 / 1361 0,00 35,29 57,70
UniEM IMMUNO 90 * 101,28 / 98,33 0,02 1,21 0,54
UniEM M.East&N.Af. * 52,52 / 50,02 0,00 0,00 3,74
UniEM Osteuropa * 2326 / 2215 0,31 0,00 14,52
UniEMGlobal * 80,22 / 76,40 0,02 0,47 43,86
UniEu.Kap.Co.net A * 38,13 / 38,13 0,76 0,00 0,00
UniEuRe 2014 * 104,08 / 102,53 1,79 0,00 0,00
UniEuRe 5J * 53,05 / 50,99 0,05 0,00 0,00
UniEuRe CorDeut19A * 102,54 / 99,52 0,20 0,00 0,00
UniEuRe CorDeut19nA* 100,50 / 99,50 0,17 0,00 0,00
UniEuRe Corp 2016 * 46,35 / 45,44 1,51 0,00 0,00
UniEuRe Corp 2017 * 45,93 / 45,03 1,35 0,00 0,00
UniEuRe Corp A * 49,29 / 47,85 0,85 0,00 0,61
UniEuRe Corp M * 10966 / 10966 292,20 0,00 155,16
UniEuRe Corp40 14 * 107,82 / 105,68 3,13 0,00 0,00
UniEuRe Corp50 15 * 108,51 / 105,32 3,98 0,00 0,00
UniEuRe Emerg Mkt * 59,92 / 58,17 2,26 0,00 1,58
UniEuRe Governm A * 76,71 / 74,48 0,76 17,19 3,33
UniEuRe Real Zins * 61,24 / 59,46 9,41 0,00 0,23
UniEuRe Real Zins n * 61,10 / 61,10 9,41 0,00 0,00
UniEuRe Spez 2013 * 130,43 / 127,20 2,95 0,00 2,84
UniEurKap Corp-A * 38,21 / 37,46 0,80 0,00 0,89
UniEurKapital-net- * 44,18 / 44,18 0,34 0,00 0,00
UniEuroAspirant * 55,26 / 53,65 1,86 0,00 2,47
UniEuroKapital * 69,67 / 68,30 0,50 30,56 6,12
UniEuropa * 1533 / 1460 0,00 82,32 24,69
UniEuropaRenta * 47,05 / 45,68 0,54 0,00 0,56
UniEuroSt.50 A * 40,76 / 39,19 0,00 0,00 7,36
UniEuroSt.50-net * 33,33 / 33,33 0,00 0,00 5,56
UniExtra EuroSt.50 * 84,69 / 81,43 0,02 0,00 -3,32
UniFavorit: Renten * 28,00 / 27,18 0,51 0,00 1,62
UniFlex EuroAktien * 45,45 / 43,70 0,02 0,00 -0,45
UniGa:Er.Energ 2018 * 0,00 / 102,20 0,16 1,00 0,00
UniGaExt:D 2019 II * 0,00 / 108,18 0,05 0,28 0,00
UniGar: BRIC 2018 * 0,00 / 100,39 0,23 3,68 0,00
UniGar: Deut.2016 * 0,00 / 149,48 0,98 11,45 0,00
UniGar: Deut.2017 * 0,00 / 106,12 1,05 1,12 0,00
UniGar: Deut.2018 * 0,00 / 111,88 0,21 3,64 0,00
UniGar: Deut.2019 * 0,00 / 101,06 0,19 0,00 0,00
UniGar: Deut.2019 II * 0,00 / 100,14 0,72 0,00 0,00
UniGar: EM 2020 II * 0,00 / 97,58 0,23 0,00 0,00
UniGar: EmMkt 2018 * 0,00 / 102,43 0,97 2,00 0,00
UniGar: Europa 2016 * 0,00 / 108,93 1,37 8,48 0,00
UniGar:EmMkt 2020 * 0,00 / 108,14 0,00 0,00 0,00
UniGarExt: Deut.2019 * 0,00 / 106,49 1,00 0,89 0,00
UniGarPl: BRIC 2014 * 0,00 / 113,25 0,00 0,00 0,00
UniGarPl: Eur.2018 * 0,00 / 114,74 0,72 1,12 0,00
UniGarTop: Eur.IV * 129,52 / 123,29 0,27 16,99 -4,43
UniGlobal II A * 64,66 / 61,58 0,00 0,00 16,07
UniInst.S.-TCredit * 44,08 / 44,08 0,00 0,00 0,00
UniM.&S.Caps:Eur. * 35,94 / 34,56 0,00 0,17 42,69
UniMarktf. A * 31,06 / 29,87 0,00 0,00 15,78
UniMarktf. -net- A * 30,68 / 30,68 0,00 0,00 15,34
UniOpti4 * 101,90 / 101,90 0,67 0,00 0,59
UniOptima * 769,99 / 762,37 7,54 0,00 0,00
UniOptimus-net- * 741,34 / 741,34 12,95 0,00 0,00
UniOptiRenta 2013 * 117,40 / 112,84 0,00 0,00 0,20
UniOptiRenta 2015 * 127,32 / 122,37 0,00 0,00 0,39
UniOptiRenta 4J * 58,41 / 56,69 0,42 0,00 0,00
UniProfiAnl. 2017 * 107,79 / 107,79 0,29 7,80 0,27
UniProfiAnl. 2021 * 107,43 / 107,43 0,20 5,94 0,65
UniProfiAnl. 2025 * 102,46 / 102,46 0,24 5,99 1,02
UniProfiAnl.2015II * 106,32 / 106,32 0,22 7,33 0,00
UniProfiAnl.2017II * 108,61 / 108,61 0,22 3,64 -0,33
UniProfiAnl.2019II * 109,43 / 109,43 0,17 2,21 0,12
UniProfiAnl.2020/II * 105,96 / 105,96 0,25 11,76 -2,35
UniProfiAnl.2023II * 104,05 / 104,05 0,25 3,32 0,05
UniProfiAnlage2015 * 0,00 / 104,07 0,84 11,33 -9,62
UniProfiAnlage2016 * 105,85 / 105,85 1,16 8,59 -3,50
UniProfiAnlage2017 * 0,00 / 112,15 0,31 15,37 -9,54
UniProfiAnlage2019 * 0,00 / 105,56 3,08 10,51 -13,34
UniProfiAnlage2020 * 104,11 / 104,11 1,16 7,84 -3,55
UniProfiAnlage2023 * 0,00 / 105,31 1,99 13,73 -15,73
UniProfiAnlage2024 * 98,66 / 98,66 0,24 9,95 -4,97
UniProfiAnlage2027 * 97,87 / 97,87 0,24 2,74 0,07
UniProt.Europa II * 116,06 / 112,68 0,54 15,14 2,83
UniProtect:Europa * 115,82 / 112,45 0,13 15,79 -2,19
UniRak Em. Mkts * 156,46 / 150,44 1,45 0,00 28,15
UniRak Nachh.A * 58,58 / 56,87 0,00 0,00 12,53
UniRak Nachh.A net * 56,60 / 56,60 0,00 0,00 12,32
UniRenta Corp A * 84,54 / 82,08 1,36 45,06 8,07
UniRentaEURPlus 5J * 103,32 / 101,29 1,13 0,00 0,00
UniRes: Euro Corp. * 40,85 / 40,85 0,00 0,00 0,00
UniReserve: Euro A * 505,42 / 505,42 2,91 0,00 0,00
UniReserve: USD $* 993,30 / 993,30 0,00 0,00 0,00
UniSec. Bas. Ind. * 86,60 / 83,27 0,00 0,00 38,84
UniSec. BioPha. * 74,00 / 71,15 0,00 0,00 40,36
UniSec. Cons.Goods * 90,76 / 87,27 0,00 0,01 49,35
UniSec. Finance * 41,85 / 40,24 0,00 0,00 -13,13
UniSec. GenTech A * 79,09 / 76,05 0,00 0,00 50,73
UniSec. High Tech. * 47,61 / 45,78 0,00 0,00 40,04
UniSec. MultiMe. * 25,66 / 24,67 0,00 0,00 33,26
UniSec.Klimawandel * 24,02 / 23,10 0,00 0,00 -86,69
UniVa. Europa A * 44,78 / 43,06 0,00 0,00 14,34
UniVa. Global A * 67,68 / 65,08 0,00 0,00 39,82
UniVa.Euro.-net-A * 43,91 / 43,91 0,00 0,00 13,99
UniVa.Glb-net-A * 65,62 / 65,62 0,00 0,03 39,32
UniWirts.Aspirant * 45,94 / 44,60 1,12 0,00 1,30
UProInv:Akt net * 144,72 / 144,72 0,00 0,00 27,20
UProInv:Aktien * 151,41 / 145,59 0,00 0,00 27,33
Union Investment Real Estate
UniImmo:Dt. * 98,25 / 93,57 0,25 0,00 1,12
UniImmo:Europa * 58,57 / 55,78 0,08 0,00 1,60
UniImmo:Global * 54,20 / 51,62 0,01 0,00 -2,52
www.universal-investment.de
Kontakt fr B2B-Partner: Tel. 069/71043-900
ACATIS AKT.GL.UI A * 215,36 / 205,10 0,00 0,00 37,28
BW-Renta-Internat. * 42,20 / 41,17 0,36 0,00 0,00
BW-Renta-Univ. * 27,64 / 26,97 0,35 0,00 0,00
Concept Aurelia Gl * 129,07 / 122,92 0,00 20,82
Degussa Univ.Renten * 39,82 / 39,04 1,16 0,00 -7,92
H&A Akt.Eurol.-UI * 139,74 / 133,09 0,00 0,00 -21,56
H&A Univ.Geldmarkt * 47,86 / 47,86 4,35 0,00 0,00
hp&p://-Euro-Sel. * 80,39 / 76,56 0,00 0,00 43,67
HWG-Fonds * 390,64 / 375,62 0,00 0,00 -10,04
J. Fhr-UI-Aktien * 90,74 / 86,42 0,00 0,00 -5,25
J. Fhr-UI-Renten * 45,58 / 44,69 0,86 0,00 0,00
J.Fhr Opt.Strat.M * 60,03 / 56,90 0,66 0,00 3,48
LAM-EU-Rent.Univ. * 134,67 / 130,75 2,55 0,00 0,00
LAM-EURO-GELD. UNI* 1125 / 1125 20,05 0,00 0,00
Moeller Mitarb.Univ. * 34,81 / 33,80 0,04 0,00 -19,46
quantumX Global UI * 97,90 / 95,05 0,86 0,00 0,91
SC BondValue UI * 73,58 / 71,44 1,58 0,00 0,00
Spiekerm.& Co Str * 102,57 / 97,69 0,00 0,00 -5,06
Trendco.-U.-A.-Eur. * 65,06 / 61,96 0,00 0,00 -26,26
Trendco.-U.-EU-Bd * 52,14 / 50,38 0,40 0,00 0,01
Vermgensmgt-UniFd * 109,32 / 109,32 1,04 0,00 -5,38
Universal-Investment-Luxembourg S.A.
CondorBalance-UI * 63,97 / 60,92 0,00 0,00 46,27
CondorChance-UI * 42,03 / 40,03 0,00 0,00 39,61
CondorTrends-UI * 45,34 / 43,18 0,00 0,00 44,81
TC Sel.Systematic * 74,57 / 71,02 0,00 0,00 18,02
VSP AG
VSP SachweltfondsR 89,25 / 85,00 0,00 -4,16
www.wallberg.eu I info@wallberg.eu
Tel. +352 27 3572-1
Acatis AktienD ELM 197,88 / 187,56 0,00 0,00 67,56
Wallb. Acatis V I 67,87 / 64,33 0,00 0,00 12,50
Wallb.Gl.Mircof.F * 117,38 / 113,96 1,40 0,03
Wallb.Real Asset P 8,48 / 8,08 0,00 0,00 -4,25
www.walserprivatbank.com I Tel.: +43 (55 17) 202-01
WALSER EUR C. AT T 679,75 / 673,02 0,00 0,00 0,00
Walser Pf Akt.Eur. * 71,19 / 67,80 0,00 5,04 28,48
Walser Pf.Cap.USD $* 185,12 / 179,73 0,10 27,01 0,00
Walser Pf.Class.NA $* 150,90 / 143,71 0,00 1,19 86,21
Walser Pf.EmMkt.Se * 108,77 / 103,59 0,00 8,20
Walser Pf.Germ.Sel * 203,30 / 193,62 0,44 5,55 30,73
Walser Pf.Gl.St.S. * 113,78 / 108,36 0,00 0,27
Walser Pf.Rent Eur * 134,39 / 130,48 0,07 22,59 0,00
Walser Pf.Rent Gl. * 120,01 / 116,51 0,03 0,00
Walser Valor AT -V- 99,98 / 95,22 0,25 0,00 9,51
www.warburg-fonds.com I Tel. +49 40 3282-5100
Advisor Global * 55,90 / 53,24 0,00 0,00 17,36
AE&S Struktur Sel * 41,76 / 39,77 1,85 0,00 -0,96
AE&S Substanz Sel * 44,14 / 42,04 0,00 0,00 -7,78
Aequo Global I * 42,03 / 41,61 0,00 0,00 -7,37
AES Rendite Selekt * 58,05 / 56,36 0,00 0,00 -0,74
AES Selekt A1 * 36,46 / 34,72 0,00 0,00 2,54
AFA Gl Werte Stab * 14,59 / 13,75 0,00 14,59
Alstertor Portfolio Fl * 12001 / 11322 18,85 0,00 4,15
Alstertor Portfolio Ka * 11899 / 11226 0,00 0,00 12,01
Amerak * 55,37 / 52,73 0,00 0,00 -93,29
BK FOKUS BASEL III * 43,09 / 41,04 0,17 0,00
Bremen Trust * 20,62 / 20,02 0,14 0,00 -32,25
BUND TREND as I * 8467 / 8467 9,17 0,00
BUND TREND as R * 85,90 / 83,40 0,00 0,00
Classic * 17,06 / 16,25 0,10 0,00 -47,05
Daxtrend * 43,77 / 41,69 0,00 0,00 18,65
Defensiv * 25,38 / 23,94 1,05 0,00 -155,93
Degussa Pf.Priv.Ak. * 72,95 / 69,48 0,75 0,00 -14,05
Duo Best Select. R * 102,23 / 98,30 0,55 2,42
Euro Renten-Trend * 130,26 / 126,47 0,00 0,00 0,00
Fundamentum * 37,99 / 36,18 0,00 0,00 -1,08
Glb Div.Portf. I * 86,70 / 82,57 1,55 0,00 -4,08
Glb Div.Portf. II * 92,18 / 87,79 1,22 0,00 -3,03
Glb Div.Portf. III * 99,67 / 94,92 1,07 0,00 -3,28
Global Alpha Strat * 61,98 / 59,03 0,00 0,00 -20,03
Global Economic P. * 50,68 / 48,27 0,90 0,00 -8,08
Global Konz Stab * 62,91 / 59,29 0,00 18,33
HMT Abs.Return L&S * 48,18 / 48,18 0,06 7,72
MPF Global * 37,01 / 35,93 0,00 0,00 9,97
Multi-Asset Select * 62,23 / 59,27 0,62 0,00 -59,54
ORDO - Rentenfonds * 25,40 / 24,66 0,42 0,00 0,00
PrivatConsult * 54,06 / 51,49 0,21 0,00 -12,33
Profil - Fonds * 98,22 / 95,36 0,19 0,00 -0,02
Renten Plus * 37,37 / 36,28 0,34 0,00 -16,56
RP Glbl Abs. Ret. * 88,19 / 83,99 0,29 0,00 -7,64
RP Glbl Real Est.T * 105,25 / 100,24 1,24 0,00 -11,39
RP Glob Abs Ret Bd * 126,26 / 122,58 2,47 0,00 -0,04
Sachw Global * 114,83 / 109,36 1,08 1,52
Sachw Global Def. * 111,57 / 106,26 1,69 0,96
Sm&MiCaps Europa R * 58,66 / 55,87 0,00 8,83
Trend Alloc. Plus * 168,63 / 162,14 0,00 0,00 0,00
Trend Return Plus * 117,90 / 113,37 0,00 0,00 3,79
U.S. Treasury Bnds $* 92,77 / 90,07 0,81 0,00 0,00
US-Diversified * 33,16 / 31,28 0,00 0,00 11,27
Valexx Adv.Konserv * 99,67 / 96,77 1,06 -4,49
Valexx Advant.Dyn. * 108,28 / 103,12 0,00 0,54
Wachstum-Strategie * 27,44 / 26,38 0,01 0,00 12,33
WARBURG SELEKT I * 103,70 / 100,68 0,98 0,61
WI Selekt C - A - * 42,46 / 40,44 0,00 0,00 -10,71
WI Selekt D - A - * 50,44 / 48,97 0,00 0,00 -3,27
World-Top-Defensiv * 99,75 / 95,00 0,91 0,00 -8,83
Zinstrend-Fonds * 97,47 / 94,63 0,32 0,00 0,00
Zukunft-Strategie * 33,98 / 32,75 0,00 0,00 10,26
WARBURG INVEST LUXEMBOURG S.A.
ISP Intern.Stock 6,87 / 6,54 0,00 0,00 41,75
RP GlMarkSel R (D) 94,29 / 89,80 0,00 0,00 76,52
Sm&MidCaps Deut.R * 129,08 / 122,93 0,00 21,30
www.westinvest.de I info@westinvest.de
Tel. 0211/88288500
WestInv. InterSel. 49,75 / 47,16 0,15 0,00 -0,55
W&W International Asset Management AG Lux
W&W Akt.Pr.B * 84,26 / 80,25 0,00 0,00 -23,98
W&W Euro. Akt.Pr.A * 94,10 / 89,62 0,00 0,00 -15,11
W&W Europarent A * 58,45 / 56,75 0,45 0,00 0,00
W&W Europarent B * 1136 / 1103 9,93 0,00 0,00
W&W Global Opp. * 43,46 / 41,39 0,00 0,00 -23,90
W&W Globalrent EUR * 111,50 / 107,73 0,65 0,00 4,14
W&W Asset Management Dublin
Euro Corporate Bd. * 8,99 / 8,99 0,18 0,00 -0,01
SouthEast Asian Eq * 87,70 / 88,72 0,00 0,00 45,30
US Equity Fund * 6,56 / 6,68 0,00 0,00 17,93
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance 13,49 / 12,85 0,05 0,00 26,99
WWK Sel-Chance 11,74 / 11,18 0,00 0,00 37,22
WWK Sel-EuRe B 11,34 / 11,01 0,16 0,00 0,00
WWK Sel-EuRe C I 10,34 / 10,34 0,16 0,00 0,00
WWK Sel-TopTen 9,40 / 8,95 0,02 0,00 24,15
HEDGE-FONDS
HI VB Global Trend * 105,25 / 100,24 0,00 0,00 -0,70
HIVarengoldCTAHdgB * 101,45 / 96,16 0,00 0,00 3,65
SONSTIGE FINANZPRODUKTE
apano Hedgefonds
Protect.IP220 II * / 1219
Protect.IP220 IV * / 1291
Protect.IP220 V * / 1139
ProtIP220 StratSE * / 1072 0,00
Luxembourg Placement Funds
Solitr * 1544 / 1544 12,79 162,68 16,23
Solitr II * 1296 / 1296 22,65 148,20 7,14
Convert. America $* 147,13 / 147,13 8,88 3,37 0,02
Convert. Europe I * 109,23 / 109,23 4,93 0,00 -0,76
Convert. Glb.D Acc * 133,54 / 133,54 3,09 3,46 0,71
Convert. Glb.I Acc * 112,08 / 112,08 3,37 0,73 0,16
Convert. Glb.I Dis * 110,95 / 110,95 3,34 0,74 0,16
Man AHL Trend EUR D* 100,93 / 100,93 0,56 0,00 0,00
Man AHL Trend EUR I * 101,25 / 101,25 2,03 0,00 0,00
Man AHL Trend GBP D* 100,06 / 100,06 2,87 0,00 0,00
Man AHL Trend USD D$* 99,57 / 99,57 2,02 0,00 0,00
Man AHL Trend USD I $* 102,11 / 102,11 2,57 0,00 0,00
Allgemeine Erluterungen
Investmentfonds nach Investmentgesetz (InvG.)
Whrg.: Whrung (A = Australischer Dollar, = Euro, F = Schweizer
Franken, = Brit. Pfund, = Japanische Yen, P = Polnischer Zloty,
S = Schwedische Krone, $ = US-Dollar).
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Rckn.: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Zwg: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005.
ZWG fett abgedruckt: fr diesen Fonds wird Ertragsausgleichs-
verfahren angewendet.
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds
seit 1.1.1994 nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
Aktg./Img.: Der aktuelle Aktiengewinn/Immobiliengewinn (Verue-
rungsgewinn bei Investmentanteilen) wird tglich in Prozent
verffentlicht.
* Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt verfgbar.
Ausgabe / Rcknahmepreise werden bei mehr als vier Vorkomma-
ohne Nachkommastellen abgebildet.
Aktg. und Img. sind Prozentzahlen und werden mit zwei Nachkomma-
stellen angegeben und kaufmnnisch gerundet.
Alle Angaben ohne Gewhr, keine Anlageberatung und -empfehlung.
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE 23 Sport
FRANKFURT. Am Ende eines hitzigen
Wochenendes mit Anklagen und sptti-
schen Repliken sind beide in ihre bli-
chen Rollen geschlpft: Tiger Woods in
die des Siegers, Sergio Garca in die des
Opfers. Der 37-jhrige Amerikaner ge-
wann am Sonntag die 40. Players Cham-
pionship, das hchstdotierte (9,5 Millio-
nen Dollar Preisgeld, davon 1,71 Millio-
nen fr den Sieger) und bestbesetzte
Golfturnier der Welt. Fr den Weltrang-
listenersten war es sein zweiter Erfolg
nach 2001 bei dieser oft als fnftes Ma-
jor bezeichneten Gala der amerikani-
schen PGA Tour an deren Hauptquartier
in Ponte Vedra Beach (Florida). Woods
unterstrich mit seinem vierten Sieg bei
nur sieben Turnierteilnahmen in diesem
Jahr, dass er auf dem besten Weg ist, sei-
ne Dominanz wiederzugewinnen. Noch
nie in seiner Karriere hatte er so frh
vier Turniersiege eingeheimst. Martin
Kaymer, der einzige Deutsche im Feld,
landete abgeschlagen auf dem 43. Platz.
Whrend Woods seine 300. Turnier-
teilnahme auf der amerikanischen Tur-
nierserie standesgem mit dem78. Sieg
feierte, verlor der 33-jhrige Spanier
nicht nur wie blich das Duell gegen den
Primus. Er bte bei den amerikani-
schen Fans Sympathien ein. In der drit-
ten Runde hatte sich Garca von seinem
Mitspieler Woods gestrt gefhlt. Wh-
rend sich Garca auf seinen zweiten
Schlag am zweiten Loch vorbereitete,
zog Woods, der seinen Abschlag in einen
Wald verzogen hatte, ein Metallholz aus
seiner Tasche. Die mit dieser Schlger-
wahl angedeutete Absicht, mit dem
nchsten Schlag das Grn zu attackie-
ren, lste bei den Fans einen kleinen Ju-
belsturm aus. Obwohl Woods rund 50
Meter entfernt war, er seinen Mitspieler
nicht sehen konnte und die Fernsehauf-
zeichnung eindeutig zeigte, dass Garca
zu diesem Zeitpunkt seinen Schwung
noch nicht begonnen hatte, fhrte er hin-
terher seinen Fehlschlag, der zu einem
Bogey fhrte, auf den durch Woods ver-
ursachten Aufruhr zurck. Garca wrm-
te damit die altbekannte tiefe gegenseiti-
ge Abneigung der beiden Profis auf, die
1999 begonnen hatte, als El Nio ei-
nen Erfolg ber Woods bei einem bedeu-
tungslosen Schaukampf sehr zum rger
des Amerikaners berschwnglich gefei-
ert hatte. Woods merkte zur jngsten
Fehde nur an, es wundere ihn nicht, dass
sich Garca ber irgendetwas beklage.
Am Sonntag legte der Spanier vor Be-
ginn der Schlussrunde noch einmal
nach. Er freute sich, dass er nicht mit
dem schlaggleichen Woods auf die letz-
ten 18 Lcher gehen musste: Tiger ist
nicht mein liebster Spielpartner. Er ist
nicht der Netteste auf der Tour. Wir kn-
nen uns einfach nicht leiden.
Garca spielte in der letzten Gruppe
mit dem schwedischen Tour-Neuling Da-
vid Lingmerth und blieb dem vor ihm
spielenden Tiger bis zum 17. Loch hart-
nckig auf den Fersen. Aber an diesem
vorletzten Loch mit dem berhmt-be-
rchtigten Inselgrn versenkte der Spa-
nier seinen Ball gleich zwei Mal im Was-
ser, lie noch einen weiteren Wasserball
am 18. Loch folgen und fiel mit einem
Quadruple- und einem Doppelbogey auf
den geteilten achten Platz zurck.
Woods verkniff sich nach seinem Sieg
mit zwei Schlgen Vorsprung vor Ling-
merth und den Amerikanern Jeff Mag-
gert und Kevin Streelman zumindest f-
fentlich jede Schadenfreude: Es war ein
harter Kampf. Auf diesem Platz kann so
viel passieren. Auffllig ist, dass in der
Hitze des Gefechts die Missgeschicke
meist die anderen und nicht Woods erei-
len. Aber auch das kennt man aus der lan-
gen Geschichte der Woodsschen Herr-
schaft. WOLFGANG SCHEFFLER
Freundin
Lindsey Vonn
schaut zu, und
Tiger Woods
gewinnt die
40. Players
Championship.
Foto AFP
Donald Lutz ist der erste Homerun sei-
ner Karriere in der Major League Base-
ball (MLB) gelungen. Der 24 Jahre alte
Outfielder der Cincinnati Reds schlug
am Sonntag (Ortszeit) beim 5:1-Sieg
gegen die Milwaukee Brewers den Ball
imzweiten Inning ber die Feldbegren-
zung hinaus und sorgte somit fr die
3:0-Fhrung. Lutz, der aus dem hessi-
schen Ort Friedberg stammt, stand in
seinem neunten MLB-Spiel zum drit-
ten Mal in der Startaufstellung. (dpa)
Koslowski nach Schwerin
Die Volleyball-Frauen vom Schweriner
SC werden knftig von Felix Koslowski
trainiert. Er hat beim deutschen Meis-
ter und Pokalsieger einen Dreijahres-
vertrag unterschrieben. (dpa)
Van Bommel beendet Karriere
Nach 22 Jahren als Profi hat sich Mark
van Bommel vom groen Fuball ver-
abschiedet. Der Abgang des 36-Jhri-
gen beim PSV Eindhoven am Sonntag
kam vorzeitig: Wegen Gelb-Rot muss-
te er beim 1:3 gegen Twente Enschede
in der 70. Minute vom Platz. (dpa)
Messi wieder verletzt
Fr Lionel Messi ist die Saison beimFC
Barcelona mglicherweise vorzeitig be-
endet. Beim2:1-Erfolg des neuen spani-
schen Fuballmeisters bei Atltico Ma-
drid musste der Argentinier den Platz
in der 67. Minute verletzt verlassen. Bei
dem Torjger war eine Oberschenkel-
verletzung neu aufgebrochen. (dpa)
In Krze
PARIS. Am Montag haben in Paris die
Tischtennis-Weltmeisterschaften mit den
Qualifikationsrunden begonnen; fr die
grten deutschen Hoffnungstrger aller-
dings, Timo Boll und Dimitrij Ovtcharov,
geht es erst amMittwoch los, wenn die bei-
den im Hauptfeld starten. Doch wichtiger
als der sportliche Auftakt der Deutschen
ist an diesemMittwoch das Ergebnis einer
Wahl. Im Rahmen der Vollversammlung
aller Mitgliedsverbnde der International
Table Tennis Federation (ITTF) wird an
diesem Tag der neue ITTF-Prsident ge-
whlt, und der Ausgang dieser Wahl knn-
te die Zukunft des Tischtennissports ent-
scheidend beeinflussen.
Adham Sharara, der seit 14 Jahren an
der Spitze der Welverbandes steht, hat
berraschend einen Herausforderer be-
kommen: Der 58 Jahre alte Italiener Stefa-
no Bosi, Prsident der Europischen
Tischtennis-Union (ETTU), verkndete
vor wenigen Wochen, er wolle den 60 Jah-
re alten Kanadier ablsen, und zu diesem
Zweck hat er eine Kampagne gestartet, in
deren Rahmen er schwere Vorwrfe ge-
gen den Amtsinhaber erhob. Sharara
habe in die eigene Tasche gewirtschaftet
und den Weltverband so um 20 Millionen
Dollar betrogen; berdies habe er ein Sys-
tem institutionalisiert, das nicht nur Sha-
rara selbst, sondern auch dessen Familie
Geld zuspiele. Das sind uerst schwere
Vorwrfe, und es hat eine gewisse Ironie,
dass Stefano Bosi sie erhebt, demKritiker
in seiner Rolle als ETTU-Prsident Miss-
wirtschaft und mangelnde Transparenz
bei den Vertragsabschlssen vorwerfen
und der mit seiner Politik in den letzten
Jahren den kontinentalen Verband ins Ab-
seits gefhrt hat. Das traditionsreiche eu-
ropische Ranglistenturnier Europe Top
12 musste fr dieses Jahr erstmals abge-
sagt werden, weil die ETTU keinen Aus-
richter dafr fand, und auch fr die Euro-
pameisterschaften 2014 gibt es noch kei-
nen Bewerber. Seit 2009 hat die ETTU je-
des Jahr Verlust gemacht, und fr 2013
sieht ihr Haushalt wiederum ein Minus
vor.
Sharara hingegen kann eine bemer-
kenswerte Bilanz vorlegen. In seiner
14-jhrigen Amtszeit entwickelte sich
Tischtennis vor allem in Asien und Sd-
amerika glnzend; internationale Spon-
sorenvertrge und die groe Fernsehpr-
senz in Asien haben den Verband wirt-
schaftlich so gestrkt, dass er alljhrlich
Gewinne einfhrt. Zudem hat der Kana-
dier eine Reihe von Regelnderungen
durchgesetzt, die
dem Tischtennis-
sport zumindest
mehrheitlich gutge-
tan haben: Die Ver-
krzung der Stze
von 21 auf elf
Punkte hat die
Spannung deutlich
erhht, die Einfh-
rung eines gre-
ren Balles und die
nderung der Auf-
schlagregel haben zu lngeren Ballwech-
seln gefhrt, die das Spiel attraktiver ge-
macht haben. Bei den Olympischen Spie-
len 2008 sowie 2012 zhlte Tischtennis
zu den vier Sportarten mit den besten
Einschaltquoten.
Auf Bosis Vorwrfe hat Sharara post-
wendend reagiert: In einem offenen
Brief an die Vertreter der Verbnde er-
klrte er, weshalb die Anschuldigungen
haltlos seien und
dass er smtliche
Unterlagen vorle-
gen werde, um
auch den leisesten
Zweifel daran aus-
zurumen. Zudem
kndigte der Sohn
einer Diplomaten-
familie an: Ich
werde alle Vorwr-
fe von ordent-
lichen Gerichten
prfen lassen und behalte mir auerdem
vor, gerichtlich gegen die Urheber dieser
Verleumdungs- und Rufmordkampagne
vorzugehen.
Man sollte meinen, ein Herausforde-
rer wie Stefano Bosi habe angesichts sei-
ner Leistungen als Funktionr und der
nicht bewiesenen Vorwrfe keine Chan-
ce, den Kanadier zu strzen. Doch Tho-
mas Weikert, Prsident des Deutschen
Tischtennis-Bundes (DTTB), mahnt,
man solle sich hten, Bosi zu unterscht-
zen. Wenn man ihm eine Stunde zu-
hrt, glaubt man anschlieend, dass
Wasser den Berg hoch fliet, sagt Wei-
kert. Der 51 Jahre alte Jurist ist in Perso-
nalunion auch Vizeprsident der ITTF
und sagt, er sei ber Bosis Kandidatur re-
gelrecht erschrocken. Man muss Shara-
ra nicht in allem folgen, was er vorhat.
Aber dass er Tischtennis nach vorne ge-
bracht hat und weiter nach vorne brin-
gen will, ist unbestritten. Bosi hinge-
gen habe keine Ideen, und unter ihm
habe es in der ETTU nicht nur keine Ent-
wicklung gegeben, sondern sogar Rck-
schritte.
Entsprechend distanziert hat sich der
Deutsche Tischtennis-Bund zu den Atta-
cken Bosis auf Sharara geuert. Der
DTTB hat die Vorwrfe des ETTU-Prsi-
denten zur Kenntnis genommen und be-
dauert, dass diese Vorwrfe nicht durch
Beweise untermauert sind, verlautbarte
der Verband. Doch in der fderalisti-
schen Struktur des Tischtennis-Weltver-
bandes hat der DTTB, wenn am Mitt-
wochabend der neue Prsident gewhlt
wird, nur eine Stimme ebenso wie die
Farer, Kongo oder Venezuela. Auch
China hat nur eine Stimme, doch ein Ver-
band von derartigem politischem
Schwergewicht kann starken Einfluss gel-
tend machen, beispielsweise mit dem An-
gebot, kleinere Verbnde durch die Ent-
sendung von Trainern zu untersttzen.
Und es ist kein Geheimnis, dass Adham
Sharara den Unmut der Chinesen auf
sich gezogen hat, weil man im Reich der
Mitte den Eindruck gewonnen hat, die
Regelnderungen der letzten Jahre ht-
ten das Ziel verfolgt, die berlegenheit
der chinesischen Weltmeister zu bre-
chen. Bosi knnte der dortigen Fhrung
als die bequemere Lsung erscheinen.
Weikert uert sich besorgt: Ich hoffe,
dass die Chinesen auch die Leistungen
zu wrdigen wissen, die beide Bewerber
in den letzten Jahren erbracht haben.
RAHUL NELSON
mah. FRANKFURT. Die deutsche Eis-
hockey-Nationalmannschaft geht mit
personellen Sorgen in das Vorrundenfi-
nale der Weltmeisterschaft. In der Par-
tie gegen Frankreich an diesem Diens-
tag (15.15 Uhr, live bei Sport1) ist das
Mitwirken von drei Stammspielern frag-
lich: Bei Andr Rankel und Jens Bax-
mann (beide Eisbren Berlin) sowie
Frank Mauer (Adler Mannheim) wird
Bundestrainer Pat Cortina erst kurzfris-
tig nach Rcksprache mit Teamarzt An-
dreas Grger entscheiden, ob das Risi-
ko eines Einsatzes vertretbar ist. Das
Trio leidet an unterschiedlichen Mus-
kel- und Knochenblessuren an den Bei-
nen. Sollte die Auswahl des Deutschen
Eishockey-Bundes (DEB) gewinnen
und die Slowakei zuvor gegen die Verei-
nigten Staaten verlieren , stnde sie
imViertelfinale der Titelkmpfe in Hel-
sinki. Cortina kndigte an, wieder auf
Torwart Rob Zepp zurckzugreifen.
Der Berliner Schlussmann hatte bei
den beiden 2:0-Siegen gegen ster-
reich und Lettland berragt, gegen das
Team USA dann am Sonntag aber
pausiert. Die 0:3-Niederlage nahmCor-
tina hinterher auf seine Kappe. Er habe
seinen Profis in der Vorbereitung zu oft
gesagt, dass wir mit unseren Krften
sparsam umgehen wollen. Die Folge
war, dass die Spieler merkten, dass sie
mde sind, haderte der 48-Jhrige.
Das war mein Fehler, und jetzt haben
wir das Schicksal nicht mehr in unserer
Hand. Die WM-Bilanz gegen die Fran-
zosen liefert keinen Anlass zu berheb-
lichkeit: Von bislang sieben Duellen ge-
wann Deutschland drei.
HAMBURG(dpa). Mit einemdetaillier-
ten Stufenplan treibt der deutsche
Sport eine mgliche Bewerbung Mn-
chens umdie Olympischen Winterspie-
le 2022 weiter voran. Das Prsidium
des Deutschen Olympischen Sportbun-
des (DOSB) beschloss auf seiner Sit-
zung am Montag in Hamburg das ge-
naue Vorgehen in den kommenden Mo-
naten, das zu einer verlsslichen Grund-
lage fr eine Beschlussfassung fhren
soll. Ich bin optimistisch, dass die Br-
ger sich der Bedeutung und der Chan-
cen von Winterspielen in Deutschland
bewusst sind, sagte DOSB-Prsident
und Kandidat fr die Prsidentschaft
des Internationalen Olympischen Ko-
mitees, Thomas Bach.
Bis zumHerbst drften die Machbar-
keitsstudien ber ein modifiziertes
Sportstttenkonzept der bayerischen
Kandidatur abgeschlossen sein. Zudem
sollen die internen Vorbereitungen fr
die Brgerbegehren intensiviert wer-
den, die am 10. November an allen vier
mglichen Schaupltzen fr Olympi-
sche Winterspiele vorgesehen sind.
Nach den Wahlen zum Bundestag und
zum Bayerischen Landtag stehen die
wichtigen Gesprche mit der Politik an.
Bis zum14. November mssen die Kan-
didatur und eine erste Gebhr beim In-
ternationalen Olympischen Komitee
(IOC) eingereicht werden. Bis dahin
soll auch die Finanzierung der Bewer-
bung geklrt sein. Mnchens Oberbr-
germeister Christian Ude sowie die Br-
germeister Claus Pichler (Gemeinde
Ruhpolding) und Thomas Schmid
(Marktgemeinde Garmisch-Partenkir-
chen) erklrten derweil nach einem
Treffen, alle Vorbereitungen fr eine
Kandidatur in neun Jahren zu treffen.
BARCELONA. Es ist eine Frage des Cha-
rakters. Ich als Motorsportchef will auch
lieber sechzig Runden volles Rohr fahren
und der Schnellste gewinnt, sagte Toto
Wolff. Aber so ist es halt nicht, und da-
mit mssen wir umgehen. Zwei Stunden
nach demRennen amSonntag in Barcelo-
na sa der 41 Jahre alte sterreicher im
Motorhome von Mercedes am Circuit de
Catalunya, er hatte sein Lcheln zurck,
aber Antworten kannten er und die Inge-
nieure noch nicht. Platz sechs und zwlf
fr Nico Rosberg und Lewis Hamilton
beim Groen Preis von Spanien der Sil-
berpfeil ist derzeit vermutlich das kurio-
seste Auto in der Formel 1: Samstags gibt
der Rennwagen regelmig das Tempo
vor, sonntags fliegen die Fetzen von den
Reifen und die Gegner vorbei. Da geht
es rckwrts. Und zwar richtig rck-
wrts, sagte Wolff.
Beinahe in jeder Runde funkten die
Renningenieure die Temperaturen der
Reifen an Rosberg und Hamilton: 105
Grad Celsius, 112 Grad Celsius, 118 Grad
Celsius Werte, die die Geschwindigkeit
bestimmen. Werden die Gummis zu hei,
mssen die Fahrer vom Gas gehen. Oder
sie bekommen Probleme, denn dann rut-
schen sie nur ber den Kurs, weil der Rei-
fen so viel Haftung verliert. Das hier ist
keine Raketenwissenschaft sagte Hamil-
ton. Vielleicht mssen wir mal einen
Schritt zurckgehen und etwas Neues pro-
bieren. Andere haben derartige Schwie-
rigkeiten nicht: Ferrari oder Lotus sind
schnell und zufrieden mit dem, was der
Reifenhersteller Pirelli den Rennstllen
liefert. Aus Teamsicht mssen wir das
Problem in den Griff bekommen, sagte
Wolff. Ich will da kein strategisches The-
ma draus machen, kein Reifenthema.
Dabei ist es lngst genau das. Niki
Lauda schickte seine Kritik an Pirelli di-
rekt nach dem Ende des Rennens live
und ungefiltert in die Welt hinaus. Ich
als Ex-Fahrer sage: Das ist der grte
Witz, du kannst nicht mehr Rennen fah-
ren. So schnell fahren, wie du willst und
berholen: Das ist Formel, sagte der
Aufsichtsratsvorsitzende des Rennstalls
Mercedes und Experte des Fernsehsen-
ders RTL. Und weiter: Ich rgere mich
malos ber dieses Spiel der Reifen in
der Formel 1, was irgendwann absurd
wird. Immer wieder sprach Lauda zu-
letzt bei den Verantwortlichen von Pirel-
li vor. Der sterreicher fordert wie auch
die Experten von Red Bull, dass sich an
der Gummimischung etwas ndert und
die Reifen wieder haltbarer werden.
Ich verstehe die ganze Aufregung
nicht, sagte Paul Hembery, der Sport-
chef von Pirelli.
Trotzdem soll es nderungen geben:
Zum Rennen nach Silverstone will Pirelli
Ende Juni modifizierte Pneus liefern. Das
ist der Plan. In den letzten beiden Jahren
hat die ffentlichkeit unser Konzept mit-
getragen. Die Rennen sind deutlich span-
nender geworden, sagte Hembery. Jetzt
aber erreicht die Kritik ein Niveau, wo es
uns nicht mehr egal sein kann. Wir ms-
sen jetzt an uns denken und nicht an die
Teams. Groe Hoffnungen verbindet
Wolff allerdings nicht mit den Plnen:
Man kann nicht von Pirelli verlangen,
dass sie kurzfristig eine Lsung haben.
Das ist technisch und logistisch gar nicht
mglich, sie knnen uns nicht schon
nchste Woche einen Holzreifen hinstel-
len. Einen Holzreifen, demdie Fahrer ab-
verlangen knnen, was immer sie wollen.
So wie frher.
Die DNA der Formel 1 hat sich vern-
dert, die Knigsklasse des Motorsports
ist nicht mehr das, was sie einmal war:
eine Vollgas-Veranstaltung. Bis 2009
fuhren einige der besten Rennfahrer der
Welt auch whrend der Rennen regelm-
ig eine Qualifying-Runde nach der an-
deren. Dafr waren die Boliden konstru-
iert, das hielten die Reifen von Bridge-
stone aus. Doch dann folgten die Ein-
schnitte: 2010 wurde das Nachtanken
whrend des Grand Prix verboten, die
Rennwagen wogen zu Beginn eines Ren-
nens auf einmal 150 Kilogramm mehr
als im Ziel, die Rundenzeiten wurden
um rund sechs Sekunden langsamer.
Ein Jahr spter stieg Pirelli als Reifen-
hersteller ein, der Auftrag an die Italie-
ner war eindeutig formuliert: Die Rase-
rei sollte wieder zu einem Spektakel wer-
den. Unser Sport hat sich verndert, es
sollte mehr berholmanver geben,
sagte Hamilton. Heute sind die Rennen
ganz anders als noch vor ein paar Jah-
ren. Ob das der richtige oder falsche
Weg ist darber mchte ich nicht urtei-
len.
Formel Geschicklichkeit wer den Um-
gang mit den Reifen beherrscht, wird am
Ende Weltmeister. Diese Arbeit beginnt
in den Rennwagenfabriken, wo die klu-
gen Kpfe der Branche versuchen, ein
Auto zu konstruieren, das mglichst pfle-
geleicht mit den Gummis umgeht. Vor je-
dem Rennen wird die Abstimmung dem-
entsprechend verndert, werden die Pilo-
ten darum gebeten, nicht so hart in die
Kurven zu lenken und fter mal auf die
Laufflchen der Reifen zu schauen.
Wenn sie dunkelschwarz werden, dann
sind sie hinber, sagte Rosberg. Ein Bild,
das er oft genug gesehen hat in den ver-
gangenen Wochen. Es gibt ganz offen-
sichtlich einen Schlssel fr diese Reifen
und diesen Schlssel mssen wir finden,
sagte Hamilton.
Darum geht es Wolff nun. Der Sport-
chef von Mercedes fordert ein out-of-
the-box-Denken von seinem Team.
Man muss die ganzen Prozesse in Frage
stellen und ber die strategischen Ent-
scheidungen der vergangenen Jahre nach-
denken, sagte er. Ist alles, was wir bis-
her als richtig empfunden haben, wirklich
richtig? Diese Frage stellt sich die ganze
Formel 1.
Schmutziger Kampf der Prsidenten
Bosi attackiert Sharara: Bei der Tischtennis-WMgeht es umeinen zustzlichen Titel
F
o
to
d
p
a
F
o
to
A
F
P
DEB-Teammit
Personalsorgen
Lutz mit Homerun
Stufenplan fr
neue Mnchner
Bewerbung
Mercedes sucht den verschwundenen Schlssel
Mit alter Dominanz
Woods gewinnt Players Championship / Garca klagt
Stefano Bosi
Adham Sharara
Im Training eine
Macht, im Rennen ohne
Chance: Der Rennstall
leidet wie kein anderer
in der Formel 1 unter
den labilen Reifen.
Sportchef Wolff ringt
um Lsungen.
Von
Michael Wittershagen
Falsche Linie: Nico Rosberg fhlt sich im Mercedes mit wenig haltbaren Reifen nicht nur in Barcelona an den Rand gedrngt. Foto AFP
SEI TE 24 DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Sport
A
ls Mario Balotelli noch fr Man-
chester City spielte wohin er
auch wegen rassistischer Anfeindun-
gen in Italien gewechselt war, wenn
nicht gar geflchtet , zog er im Stadi-
on sein Trikot ber den Kopf, und dar-
unter kam ein T-Shirt zum Vorschein
mit der Aufschrift: Why always me?
Warum immer ich? Warum immer Ba-
lotelli? Diese Frage, die der italieni-
sche Strmer ghanaischer Abstam-
mung seit seinen ersten Tagen imProfi-
fuball mit sich herumtrgt, stellt sich
seit dem vergangenen Wochenende
aufs Neue. Diesmal waren es Anhn-
ger des AS Rom, seit Jahren bekannt
fr rassistische und antisemitische Pa-
rolen, die Balotelli beleidigten und
der Serie Azeigten, dass sie auch weni-
ge Monate nach dem Protest von Ke-
vin-Prince Boateng und des AC Mai-
land noch immer kein Mittel gegen
den Rassismus aus der Kurve gefun-
den hat.
Der Schiedsrichter unterbrach die
Partie in Mailand zwar fr einige Minu-
ten, aber dann wurde weitergespielt,
als ob nichts geschehen wre. Warum
nur? Auch Joseph Blatter hat sich die-
se Frage gestellt und darauf am Mon-
tag eine deutliche Antwort gegeben.
Entweder es wird weitergespielt, oder
es wird ganz abgebrochen. Es darf
nicht vorkommen, dass ein 22 Jahre al-
ter Spieler mit rassistischen Gesngen
beleidigt wird. Leider geschieht in Ita-
lien so etwas immer noch, teilte der
Prsident des Internationalen Fuball-
Verbandes mit. Man muss das Pro-
blem Rassismus nicht nur mit Worten,
sondern mit Taten bekmpfen. Imita-
lienischen Fuball, so die Botschaft
des vorletzten Spieltags, ist diese ent-
schlossene Haltung der Fifa-Spitze
aber noch lngst nicht im Liga-Alltag
angekommen. Geldstrafen hat es zu-
letzt nach rassistischen Schmhungen
zwar gegeben, aber als eine empfindli-
che Strafe wurden die Sanktionen
kaum empfunden. Im aktuellen Fall
hat man es bei der Anhngerschaft des
AS Rom, der diesmal 50 000 Euro zah-
len muss, zudemmit Wiederholungst-
tern zu tun, die seit Jahren rechtsradi-
kales und rassistisches Gedankengut
verbreiten. Dass ein Teil dieser Anhn-
ger selbst einen erfolgreichen italieni-
schen Nationalspieler wie Balotelli we-
gen seiner Hautfarbe beleidigt, kann
nur den verwundern, der nicht wei,
dass die Rassisten auf den Rngen des
AS Rom vor zwei Jahren auch einen
farbigen Spieler des eigenen Klubs ver-
unglimpften.
Erst im Mrz hatte der Weltverband
eine Task Force in seinem neuen
Kampf gegen Rassismus gegrndet.
Boateng hatte kurz zuvor nach Beleidi-
gungen in einem Testspiel mit seinen
Kollegen vom AC Mailand das Feld
verlassen und so den ersten Spielab-
bruch einer Profimannschaft wegen
rassistischer Beleidigungen herbeige-
fhrt. Die wichtigste Lehre aus diesem
Vorfall sollte der Schutz der Spieler
und des Spiels sein durch den
Schiedsrichter. Darin lag auch ein Ver-
sprechen. Der Fuball wollte so auch
willkrliche Spielabbrche durch Spie-
ler verhindern, die sich in diesen Mo-
menten nicht mehr anders zu helfen
wissen. Boateng, Balotelli und Co.
aber werden so weiter alleine gelas-
sen. Ihr Kampf ist noch lange nicht ge-
wonnen, er hat gerade erst begonnen.
Abpfiff bei Rassismus
Von Michael Horeni
LONDON. Hilfe, wir sind Favorit! So
muss man sich wohl die Haltung und die
Saison von Olympiakos Pirus vorstellen,
dem alten und neuen Meister der Euro-
league, der ersten Klasse des Basketballs
auf dem Kontinent. Jedenfalls schien die
strkste Mannschaft Europas so amSonn-
tag in der o2 World von London vor
15 000 Zuschauern ihren Titel zu verteidi-
gen. Nach dem ersten Viertel im Endspiel
gegen Real Madrid lag sie 10:27 zurck.
Was anderen Teams jede Hoffnung ge-
raubt htte, schien das Team um Vassilis
Spanoulis aus einer Erstarrung zu befrei-
en. In den weiteren dreiig Spielminuten
machten die Griechen aus siebzehn Punk-
ten Rckstand zwlf Punkte Vorsprung
und siegten 100:88 ein Triumph. Spa-
noulis war mit 22 Punkten der erfolg-
reichste Werfer der Partie; fnf Distanz-
und sieben Freiwrfe traf er, allesamt in
der zweiten Hlfte.
Er habe es schwer gehabt in den vergan-
genen Jahren, klagte Spanoulis. Die geg-
nerische Verteidigung habe sich immer
mit zwei, drei Spielern auf ihn konzen-
triert. Fr alle auer ihm ist das keine
berraschung. Spanoulis machte sich der
Basketball-Welt sptestens bekannt, als
er 2005 mit Panathinaikos Athen das End-
turnier der Euroleague erreichte und mit
der griechischen Nationalmannschaft Eu-
ropameister wurde. ImJahr darauf spielte
er fr die Houston Rockets in der NBA
und wurde mit Griechenland Zweiter der
WM. Olympiakos lie es sich angeblich
rund dreizehn Millionen Euro kosten,
Spanoulis fr die vergangenen drei Spiel-
zeiten zu verpflichten.
Siebzehn Punkte Rckstand, das war
nichts Neues fr uns, sagte Center Kyle
Hines. Vor einem Jahr lagen wir gegen
ZSKA Moskau neunzehn Punkte hinten.
In Istanbul entschied damals ein Wurf in
letzter Sekunde. Diesmal berrollte, ein-
mal in Schwung, Olympiakos seine Geg-
ner geradezu. Im Halbfinale besiegte der
Champion den Krsus Moskau 69:52.
Ein groer Teil unseres Erfolges gehrt
Kyle Hines, lobte Trainer Georgios Bart-
zokas. Er steht fr das, was wir wollen,
er drckt die Philosophie unseres Teams
aus.
Hines ist ein Underdog, wie Olympia-
kos einer sein mchte. berragend in der
College-Liga, ignorierten ihn die Scouts
der NBA, weil er mit 1,96 Meter zu klein
fr die Position unterm Korb erscheint,
die er besetzt. Deshalb musste Hines zwei
Spielzeiten lang in der zweiten Liga Ita-
liens Blle ergattern und punkten, bis
Bamberg ihn entdeckte und in die Bundes-
liga holte. Zwei Jahre ist es her, dass der
als Karl-Heinz eingedeutschte Amerika-
ner mit den Franken Meisterschaft, Pokal
und die Herzen der Fans gewann. Und
schon verpflichtete ihn Olympiakos. Ein
Mrchen, schwrmte Hines, nachdem er
im Halbfinale im Ringen mit Nenad
Krstic (2,13 Meter) und Sascha Kaun
(2,11) 13 Punkte erzielt und zehn Re-
bounds geschnappt hatte, so viele wie kei-
ner sonst. Und es geht immer weiter. Im
Finale bekamen Real-Center Mirza Begic
(2,16) und Flgelspieler Nikola Mirotic
(2,08) Hines zupackende Art zu spren,
wenn er vor ihnen am Ball war, wenn er
zum Block aufstieg, wenn er ihnen wie
ein Fels im Weg stand und zwlf Punkte
sowie fnf Rebounds holte. Wir haben
alle hart gearbeitet, erwiderte Hines
nchtern, als griechische Reporter ihn
auf die gttliche Intervention anspra-
chen, die das Spiel angeblich wendete.
Gott ist mit den Tchtigen, urteilte
Bartzokas. Gern erinnerte er daran, dass
sein Team Auenseiter war, als es im ver-
gangenen Jahr den Titel gewann. Der Er-
folg ging auf das Konto des serbischen
Meistertrainers Dusan Ivkovic. Als er An-
fang der Saison bernahm, klagte Bartzo-
kas, habe man von der Mannschaft Siege
am laufenden Band erwartet. Nicht nur
fr die Spieler, auch fr ihn war das
schwierig war doch auch er ein Under-
dog. Nur eine Woche, bevor Olympiakos
ihm die Chance bot, als erster grie-
chischer Trainer die Euroleague zu gewin-
nen (beim neunten Sieg einer grie-
chischen Mannschaft), hatte Braun-
schweig seine Bewerbung abgegeben.
Statt in der Bundesliga gegen den Abstieg
zu kmpfen, musste der schlaksige Analy-
tiker mit demTitelverteidiger in die Euro-
league und immer wieder hren und le-
sen, dass er nicht der Richtige sei fr den
Job.
Wir Griechen knnen Wunder wir-
ken, wenn wir zusammenhalten, sagte
Bartzokas nun, und es klang, als spreche
er nicht nur ber Basketball. Wir zerst-
ren uns, wenn wir es nicht tun. Doch
nicht einmal im Sport ist Zusammenhalt
eine Selbstverstndlichkeit. Schon wird
ber eine zweite Chance fr den dreiig
Jahre alten Spanoulis in Amerika speku-
liert, und auch der vier Jahre jngere
Hines knnte endlich auf dem Radar von
NBA-Klubs aufgetaucht sein. Beide sagen
dazu das Gleiche: dass sie an nichts ande-
res denken als daran, mit ihrer Mann-
schaft nun auch noch die griechische
Meisterschaft zu verteidigen.
Fluchtpunkt der Euroleague wird auch
in den beiden kommenden Jahren Lon-
don sein. Die Olympiastadt von 2012 ak-
quiriert fleiig Sportveranstaltungen,
und die Liga wrde nur allzu gern nach
Grobritannien expandieren. Doch noch
bleibt die Basketball-Begeisterung der
Fans aus Griechenland, Spanien und
Russland ohne groe Resonanz in Lon-
don; die Zeitungen der Stadt interessier-
ten sich am Wochenende deutlich mehr
frs Fuball-Pokalfinale und den langen
Abschied von Alex Ferguson von Man-
chester United. Immerhin: Qualifizierte
sich Olympiakos wieder frs Finale, hier
drfte der Klub endlich wieder Auensei-
ter sein.
FRANKFURT (dpa). Die deutschen
Fuball-Schiedsrichter erhalten von
der kommenden Saison an mehr Geld.
Der erst im Juli 2012 eingefhrte
Grundbetrag fr Referees der ersten
und zweiten Bundesliga wird weiter
aufgestockt. Fifa-Schiedsrichter wie Fe-
lix Brych und Wolfgang Stark erhalten
knftig einen festen Betrag von 60000
statt bislang 40000 Euro pro Saison.
Bis zur Saison 2016/2017 soll diese
Summe schrittweise auf 75 000 Euro
steigen. Fr ihre Kollegen, die eben-
falls auf internationaler Ebene oder
seit mehr als fnf Jahren in der Bundes-
liga pfeifen, gibt es knftig 50000 statt
30000 Euro, ihr Betrag steigt bis
2016/2017 auf 65000 Euro an. Bei al-
len anderen Bundesliga-Referees
wchst die Summe von 20 000 auf 40
000 und spter 55000 Euro an. Schieds-
richter der zweiten Liga, die bislang
15000 Euro erhielten, verdienen von
der nchsten Saison an 25000 und von
2016/2017 an 35000 Euro. Es ist unse-
re Aufgabe, auf die gestiegenen Anfor-
derungen im Spitzenfuball zu reagie-
ren und den Schiedsrichtern mglichst
optimale Bedingungen zu schaffen,
sagte Wolfgang Niersbach, Prsident
des Deutschen Fuball-Bundes..
KARLSRUHE. Es war, als htte sich ein
komplettes Spiel in der Liga geirrt: 26 000
Zuschauer, zwei Vereine mit groer Ver-
gangenheit, die Aussicht einer wegweisen-
den Entscheidung das Wildparkstadion
in Karlsruhe erinnerte am vergangenen
Samstag an bessere Zeiten. Nicht gerade
an die, als hier noch Spiele im Europapo-
kal stattfanden, das wre zu hoch gegrif-
fen. Aber ein Hauch von erster Liga wehte
schondurch die Arena, und dass es tatsch-
lich nur die dritte war, umdie es an diesem
Tag ging, konnte beim groen Rahmen
leicht in Vergessenheit geraten. Der Ein-
druck vernderte sich nach dem Schluss-
pfiff nicht, denn da war aus der dritten im-
merhin die zweite geworden der Karlsru-
her SCstand als Aufsteiger fest. EinTraditi-
onsverein meldet sich also zu-
rck. Durch sein 1:1 gegen Han-
sa Rostock, aber auch durch das
1:0 von Mitaufsteiger Arminia
Bielefeld gegen den VfL Osna-
brck. Ein perfekter Doppelpass.
Trainer Marcus Kauczinski
sagte nach dem Spiel, ihn habe
der zwischenzeitliche Rck-
stand gegen Rostock nicht irri-
tiert, denn: Ich wusste um den
Zwischenstand in Bielefeld und
dass wir immer ein Tor schieen
knnen. Karlsruhe hatte sich
in den vergangenen Monaten
schlielich das Selbstvertrauen
erspielt, die Dinge selbst regeln
zu knnen, nicht auf andere Ver-
eine angewiesen zu sein. So war
es auch diesmal, obwohl es da
um mehr ging als sonst. Nicht
umdrei Punkte, sondern darum,
die Vergangenheit hinter sich zu
lassen. Jedenfalls die jngere, also den Ab-
stieg im vergangenen Jahr, der prompt
wieder korrigiert wurde. Ein Spaziergang
war es allerdings nicht.
Das ist ein besonderes Gefhl, sagte
Kauczinski. Was wir geschafft haben, war
keine Selbstverstndlichkeit. Als
Absteiger habe seine Mannschaft stets mit
dem Ballast des Favoriten gespielt. Und
als es nicht gut lief, haben wir trotzdem an
uns geglaubt. Es war eine Achterbahn.
Die Spielzeit begann tatschlich zh, in
den ersten fnf Liga-Spielen blieb der KSC
ohne Sieg. Der Erfolg gegen den Erstliga-
Dino Hamburger SV in der ersten Runde
des DFB-Pokals war wie ein Startschuss.
Fortan funktionierte vieles besser. Das
ging so weit, dass zwischendurch eine Serie
von zwanzig Spielen ohne Niederlage ge-
lang. Als die Mechanismen griffen, kam
die Lawine ins Rollen, sagte der Rostocker
Trainer Marc Fascher. Das Lob galt vor al-
lemdemKollegen Kauczinski, der seit ber
zehn Jahren beim KSC arbeitet, lange Ju-
gendtrainer war, nach diversen Entlassun-
gen mehrmals Interimstrainer, und der seit
Mrz 2012 der Chef auf der Bank ist. Eine
Karriere mit vielen kleinen Schritten und
nach diversen Verwerfungen im Verein.
Als die Verantwortlichen im Presse-
raum des Stadions das Spiel analysierten,
glichen die Katakomben einem Schlacht-
feld. Inmitten der Pftzen aus Bier und
Sekt stand Hakan Calhanoglu, der die
Hauptrolle spielte in der Aufstiegssaison.
Er habe an den Abstieg im vergangenen
Jahr denken mssen, sagte er ber seine
Ergriffenheit nach dem Schlusspfiff
und ein bisschen Wehmut war auch da-
bei. Es war eine unvergessliche Zeit, ich
bin schon ein wenig traurig, sagte der
Mittelfeldspieler. 16 Tore hat Calhanoglu
in dieser Saison erzielt, jetzt wird der
19-Jhrige zum HSV wechseln. Sein Auf-
stieg wird noch steiler sein: von der drit-
ten in die erste Liga.
Was den Karlsruhern, ehemals Heimat
so erfolgreicher Spieler wie Oliver Kahn
oder Mehmet Scholl, nchste Saison feh-
len wird, war gegen Rostock unberseh-
bar. Denn wenn nichts funktionierte,
konnte man sich in dieser Spielzeit we-
nigstens auf die Standards ihres Talentier-
testen verlassen. Wie vergangene Woche,
als das Juwel Calhanoglu mit einem Frei-
stotor den Sieg in Darmstadt sicherte.
Auch gegen Rostock waren seine Ecken
und Freiste das Gefhrlichste am An-
griffsspiel der Badener. Er hat schon jetzt
das Format fr mehr beim KSC muss
man das noch abwarten.
Calhanoglu zu ersetzen wird eine der
Hauptaufgaben sein fr das Duo Kauczin-
ski und Oliver Kreuzer, den Manager des
Sportclubs, der nun die Kaderplanung for-
cieren wird. Fnf oder sechs Spieler sollen
kommen, abgesehen von Calhanoglu will
man keine Stammspieler abgeben. Die
Mannschaft ist richtig gut, sagt
der frhere Bayern- und KSC-
Profi Kreuzer nach den bislang
gesammelten 76 Punkten. Damit
diese Drittligasaison ein Be-
triebsunfall bleibt, soll sie aber
weiter verstrkt werden. Neben
Dennis Mast aus Halle, dessen
Transfer vorschnell schon als fix
gemeldet wurde, steht auch der
Rostocker Tom Weiland auf
Kreuzers Zettel. Hinzu kommt
wohl auch ein alter Bekannter:
Mit Christian Eichner, der Erfah-
rung aus 139 Bundesligaspielen
fr den KSC, Hoffenheim und
Kln vorweist, ist man inGespr-
chen. Ich bin zuversichtlich,
dass das klappt, sagte Kreuzer.
Bis zu diesem Dienstag hat
Coach Kauczinski seinen Auf-
steigern freigegeben, bevor die
letzten, sportlich nachrangigen
Restaufgaben anstehen: das Badener
Pokalfinale gegen Nttingen und das letz-
te Ligaspiel beim SV Wehen Wiesbaden.
Genug Zeit fr die Spieler, um zu feiern
und sich mal wieder zu rasieren. Denn zu-
letzt sprossen einige Brte, die erst beim
Aufstieg entfernt werden sollten. Bei den
meisten war das nach demSchlusspfiff ge-
gen Rostock der Fall. Und wer nicht auf-
passte, dem wurde auch der Kopf rasiert.
Kauczinski blieb aber unversehrt. Wobei
seine Haare ein vergleichsweise geringes
Opfer gewesen wren. Bei Mitaufsteiger
Bielefeld muss sich Trainer Stefan Kr-
mer wegen einer Wette das Vereinswap-
pen ttowieren lassen. PAUL NEHF
PARIS. So unaufgeregt und abgeklrt,
wie es nur ein Meister kann, der im
Grunde schon zu Saisonbeginn fest-
stand, hat Paris Saint-Germain am sp-
ten Sonntagabend das Zwangslufige ge-
feiert. 19 Jahre nach der bis dahin letz-
ten Meisterschaft war der erste Titel der
qatarischen ra gewissermaen nicht
mehr als die logische Konsequenz der fi-
nanziellen bermacht offen war nur
noch der Zeitpunkt gewesen. Ein Tor
von Jrmy Mnez (53. Minute) gengte
beim mit minimalistischer Effizienz er-
zielten 1:0 ber Olympique Lyon
schlielich, um den dritten Titel in der
43-jhrigen Vereinsgeschichte perfekt
zu machen. Zwei Spieltage vor Schluss
fhrt Paris die Tabelle mit 77 Punkten
nun unerreichbar fr die Verfolger aus
Marseille und Lyon an und hat nach
dem Aus im Viertelfinale der Champi-
ons League damit immerhin das Haupt-
ziel der arabischen Vereinsfhrung er-
reicht. Das ist der Beginn einer neuen
Zeitrechnung. Ich verspreche, wir blei-
ben hier nicht stehen, prophezeite Pr-
sident Nasser Al-Khelaifi nach der
nchtlichen Rckkehr in die Hauptstadt.
Hatte PSGden Titel imersten Jahr sei-
ner Regentschaft unter groer ffentli-
cher Schadenfreude noch knapp hinter
dem Provinzklub Montpellier verpasst,
ist es diesmal seinem Budget und An-
spruch gerecht geworden. Bei Trainer
Carlo Ancelotti zeigte sich daher anders
als bei zehntausend Feiernden auf den
Champs-Elyses allenfalls routinierte
Freude. Auch wenn wir fr meinen Ge-
schmack etwas zu lange gebraucht haben,
umdie Arbeit zu Ende zu bringen, ist die-
ser Titel verdient, sagte der knurrige Ita-
liener zur vollbrachten Pflichtbung. Ob
er seinen Vertrag, der sich durch den Ti-
telgewinn automatisch um ein Jahr ver-
lngerte, erfllen wird, ist allerdings ge-
nauso ungewiss wie die Zukunft der bei-
den Superstars seines Ensembles. Zlatan
Ibrahimovic und David Beckham haben
im Gegensatz zu ihrem Trainer, der von
Real Madrid offensiv umworben wird, je-
doch bereits signalisiert, eine weitere Sai-
son im Dienst des Scheichs bestreiten zu
wollen. Ich werde alles daransetzen, die-
sen Titel zu verteidigen die Zukunft ge-
hrt uns, sagte der designierte Torscht-
zenknig Ibrahimovic nach seiner fnf-
ten nationalen Trophe.
Vieles deutet indes darauf hin, dass
die Meisterschaft in der kommenden
Spielzeit wesentlich schwerer zu errin-
gen sein wird als in diesem Jahr. Im AS
Monaco ist zwei Jahre nach demAbstieg
in die zweite franzsische Division
Frankreichs royalster Klub in die Ligue
1 zurckgekehrt und verursacht damit
gehrigen Aufruhr. Anders als der ge-
meine Aufsteiger wird es sich der ASM
leisten knnen, um den Titel mitzuspie-
len. Mit demrussischen Oligarchen Dmi-
tri Rybolovlev verfgen die Monegassen
ber einen hnlich investitionswilligen
und finanzstarken Prsidenten wie die
Pariser. Der Milliardr hatte den Klub
bernommen, als er vor anderthalb Jah-
ren gegen den Abstieg in die dritte Liga
kmpfte, und ihn mit Geld aus mitunter
obskuren Quellen zum berflieger der
zweiten Division gemacht. Wir sind
stolz auf das Erreichte, aber das ist erst
der Anfang, sagte Rybolovlev und deu-
tete damit schon einmal an, dass sich
der Verein imSommer auf demTransfer-
markt nicht zurckhalten muss.
Der kolumbianische Torjger Rada-
mel Falcao soll bereits fr eine Ablse-
summe von 60 Millionen Euro gekauft
worden sein und nicht die letzte spekta-
kulre Personalie bleiben. Zumal Mona-
co den Fiskus ungewollt auf seiner Seite
hat: Whrend die von der sozialistischen
Regierung angestrebte Ausweitung der
Reichensteuer auf Fuballklubs die fran-
zsischen Vereine international ins sport-
liche Abseits manvrieren knnte, ist
das frstliche Steuerparadies davon bis-
lang ausgeklammert. Nicht wenige Erstli-
gaklubs drngen daher darauf, dass Mo-
naco seinen Vereinssitz ins Mutterland
verlegt oder einen alternativen Ligafi-
nanzausgleich von 200 Millionen Euro
leistet. Andernfalls haben sie bereits mit
einem Spielboykott gedroht, sollte Prsi-
dent Franois Hollande Spielergehlter
von einer Million Euro an knftig tat-
schlich mit 75 Prozent besteuern.
Da die meisten Groverdiener Netto-
Klauseln in ihre Vertrge eingebaut ha-
ben, trfe die Steuer vor allemdie Klubs.
Lediglich in Paris, wo Ibrahimovic fnf
Mal mehr kosten wrde als in Monaco,
zeigt man sich erfreut bis ungerhrt
ber die Rckkehr des wohl schrfsten
Konkurrenten. Die 75 Prozent sind mir
herzlich egal ich kann sie bezahlen,
meinte Al-Khelaifi trocken und fgte
an: Ich bin froh, dass Monaco wieder
dabei ist. Sie werden der Liga guttun.
CHARLOTTE SCHNEIDER
EUROSPORT: 16 Uhr und 20.15 Uhr: Fuball, EM
der U17 in Zilina/Slowakei, Halbfinale: Slowakei
Italien und Russland Schweden. 23.15 Uhr:
Rad, Kalifornien-Rundfahrt in den USA, dritte
Etappe von Palmdale nach Santa Clarita.
SPORT1: 15 Uhr und 17.30 Uhr: Eishockey, Welt-
meisterschaft in Finnland und Schweden, Vor-
runde: Frankreich Deutschland und Tsche-
chien Norwegen. 20.15 Uhr: Handball, Bundes-
liga: THW Kiel Rhein-Neckar Lwen.
(Durch kurzfristige Absagen oder Verschiebun-
gen knnen sich bertragungszeiten ndern.)
Kleiner Riese: Pirus-Profi Kyle Hines (rechts) dominiert unterm Korb. Foto AFP
Eishockey, Weltmeisterschaft, Mnner, Grup-
pe B, in Helsinki: Lettland Frankreich 3:1.
Gruppe A, in Stockholm: Dnemark Wei-
russland 3:2.
Tennis, WTA-Turnier der Damen in Rom
(2,369 Mio. Dollar/Sand), 1. Runde: Lisicki
(Berlin) Burdette (USA) 6:1, 6:2.
Wenn Schiedsrichter
nicht schtzen, sind
die Spieler zum Handeln
gezwungen.
Wie eine leicht versptete Lawine
Der Karlsruher SC schafft den Aufstieg in die Zweite Fuball-Bundesliga
So leicht wird es nicht wieder:
Konkurrenz fr Meister PSG
Auch Aufsteiger Monaco ist steinreich und spart Steuern
Sport live imFernsehen
Krnung fr Karl-Heinz und Co.
Ergebnisse
Schiedsrichter
erhalten mehr Geld
Das Ass: Hakan Calhanoglu, grter Trumpf des KSC Foto dpa
Weltstars unter und auer sich: David
Beckham und Zlatan Ibrahimovic Foto dpa
Olympiakos Pirus
bleibt die Nummer
eins im europischen
Basketball. In London
verteidigt der Klub im
Endspiel gegen Real
Madrid seinen Titel in
der Euroleague. Fr
einige ein Mrchen.
Von Michael Reinsch
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE 25 Feuilleton
Wer an Lili Marleen denkt, denkt
auch an Gaslaternen. Und wer
Berlin kennt, auch. Doch das soll
sich ndern: Die Stadt will Kaltlicht
zwecks Energieeinsparung. Seite 29
Viele chinesische Knstler, darunter
Ai Weiwei, sind stark von Marcel
Duchamp beeinflusst jetzt wird
dessen Werk in Peking in einer
Retrospektive gezeigt. Seite 28
Ehemaliger Rsistant, Philosoph
und berzeugter Europer: Edgar
Morin ist zu Gast in der Hauptstadt
und schreibt an einem Buch ber
sein Berlin nach 1945. Seite 27
Mit siebenundsechzig Jahren ist
Horst Knigstein, der Allesknner
des Fernsehens, gestorben. Mit Hein-
rich Breloer bildete er das geniale
Duo des Doku-Dramas. Medien 31
Eltern bereiten ihre Kinder auf das Leben
vor, indemsie sie mit Urvertrauen ausstat-
ten. Also dem Glauben daran, dass sie,
was auch geschehen mag, dem Strudel,
der sie ins Unglck zieht, entkommen.
Das Gefhl absoluter Sicherheit ist frei-
lich immer eine Illusion. Aber es ist eine
der wichtigsten Illusionen berhaupt, weil
Illusionen als Schutzmechanismen fungie-
ren. Erst das Systemillusorischer berzeu-
gungen erlaubt es uns ja, in der Welt zu
funktionieren, sie als stabil, sicher und vor-
hersehbar zu erleben. Robert D. Stolorow,
Psychoanalytiker am Institute of Contem-
porary Psychoanalysis in Los Angeles,
nennt es die Absolutismen des Alltags.
Diese Form des naiven Realismus ist exis-
tentiell und stattet uns gleichzeitig ab-
hngig von der jeweiligen Persnlichkeits-
struktur mit Wagemut aus. Deshalb ge-
hen wir Risiken ein. Wir machen uns auf
den Weg in der berzeugung, dass sich
die Mhe lohnt.
Was passiert, wenn vermeintliche Ge-
wissheiten von allen Seiten akut bedroht
werden, liegt auf der Hand: Unser inneres
Sicherheitsgerst bekommt Risse. An-
fangs sind sie ganz fein, mit der Zeit je-
doch werden sie grer und grer. Im
schlimmsten Fall bricht das Gerst irgend-
wann zusammen. Permanente Alarmiert-
heit ist Gift fr die Psyche. Das ist nicht
nur ein individuelles Problem, es ist auch
ein soziales und politisches.
Wir leben im Zeitalter der Unsicher-
heit. In Amerika sprechen Kommentato-
ren bereits vomZeitalter des Traumas, das
mit den Terroranschlgen des 11. Septem-
ber begann. Wie die Geschichte weiter-
ging, wissen wir: Es folgten zwei Kriege,
das Platzen der Immobilienblase, der Leh-
man-Crash und der Beinahe-Untergang
der einheimischen Automobilindustrie.
Die Nachrichten vermeldeten immer
schneller immer heftigere Schreckensbot-
schaften. Es gab die Amoklufe an der Vir-
ginia-Tech-Universitt sowie in einem
Kino in Aurora, whrend auf der Lein-
wand der neue Batman-Film lief. In
Newtown richtete ein junger Mann Sch-
ler hin. Seit dem Terrorattentat von Bos-
ton ist kaum Zeit vergangen.
Generation Altersarmut
Schlechte Nachrichten gehren zu unse-
rem Alltag, doch die Intensitt ist neu.
Viele leiden unter demEindruck, dass im-
mer mehr von ihnen in immer krzeren
Abstnden auf uns einprasseln. Und sie
treffen auch auf jngere Rezipienten, die
selbst auf schwankendem Grund stehen.
Als die Internationale Arbeitsorganisati-
on vor kurzem in Genf ihren Trendbe-
richt vorstellte, stand darin ein uerst
beunruhigender Satz: Das Wohlergehen
einer ganzen Generation sei gefhrdet.
Im Jahr 2013 wird die weltweite Jugend-
arbeitslosigkeit von inakzeptablen 12,4
Prozent noch weiter ansteigen und vor-
aussichtlich 12,6 Prozent betragen. Auf
den ersten Blick mutet die Steigerung
von 0,2 Prozent wenig bengstigend an.
Doch es knnte der berhmte Tipping
Point sein, der Punkt, an dem ein Sys-
tem kippt, etwa weil die Zuversicht auf
Besserung endgltig schwindet. Nehmen
wir zum Beispiel Griechenland. Dort
liegt die Jugendarbeitslosigkeit derzeit
bei etwa 64 Prozent, in Portugal sind es
vierzig, in Spanien mehr als fnfzig Pro-
zent. Was bedeuten solche Zahlen fr die
betroffenen Gesellschaften? Vor allemei-
nes: Ein Teil der europischen Jugend ist
gerade dabei, jedes Vertrauen zu verlie-
ren: in die Zukunft, in die eigene Regie-
rung, in die Solidaritt ihrer Gesellschaft
und vielleicht auch in die Demokratie.
Ihre Absolutismen des Alltags, um auf
Robert D. Stolorow zurckzukommen,
werden nachhaltig erschttert.
Die jungen Menschen in diesen Ln-
dern wehren sich auf den Straen dage-
gen, dass ihr Leben verramscht wird. Auf
ihren Plakaten stehen Stze wie: Rettet
die Menschen, nicht die Banken, doch
das Gegenteil geschieht. Da die Hilferufe
verhallen, verlsst, wer kann, seine Hei-
mat. Dieser Brain Drain ist eine kono-
mische und soziale Katastrophe. Ein
Land, das einen groen Teil seiner hervor-
ragend ausgebildeten Jugend verliert, ver-
liert seine Zukunftsfhigkeit.
Trotz allem knnte man sich entspannt
zurcklehnen und einwenden, dass die In-
sel Deutschland mit diesen dsteren Zu-
kunftsprognosen nichts zu tun habe. Die
Jugendarbeitslosigkeit betrgt lediglich
acht Prozent. Das ist die gute Nachricht
aber sie ist eben nur eine Momentaufnah-
me. Eine Verschlechterung in unseren
Nachbarlndern erreicht bald auch uns,
das wissen die deutschen Jugendlichen
ganz genau. Die Etiketten, die hierzulan-
de der jungen Generation angeheftet wer-
den, lauten nicht zufllig Generation Al-
tersarmut, Generation Praktikumoder Ge-
neration Zeitvertrag. In Italien hat sich
der Begriff 1000-Euro-Generation etab-
liert, in Griechenland, wo die Situation
noch miserabler ist, nennt man die Jugend
die 700-Euro-Generation.
Diese Zuschreibungen rufen nicht gera-
de das Bild optimistischer Menschen, die
zukunftsfroh ihr Leben bestreiten, in ei-
nem wach. Einer dieser Menschen ist Ka-
tharina Nocun. Sie ist 26 Jahre alt und wur-
de soeben auf demParteitag der Piraten in
Neumarkt zur neuen Politischen Ge-
schftsfhrerin gewhlt. Wie wtend Ka-
tharina Nocun ist, konnte unlngst jeder
in der Zeit lesen. Wie viele andere aus ih-
rer Generation fhlt sich Katharina No-
cun betrogen. Die junge Frau ist von der
Politik der Bundesregierung enttuscht,
die im Moment alles Mgliche regelt, nur
eben nicht die Zukunft ihrer Generation.
Unter der berschrift Meine Generation
hat keine Lobby schreibt sie: Ich fhle
mich manchmal, als ob unsere Eltern eine
Party gefeiert htten, und wir mssten
nun aufrumen und zahlen. Diese stndi-
ge Entwertung von Zukunftschancen, die
sich gerade vor unseren Augen abspielt,
produziert Angst. Der Generationenver-
trag baut auf ein Fundament aus Solidari-
tt, und zwar ber Alters- und Gesell-
schaftsschichten hinweg. Wenn dieses
Fundament brckelt, gefhrden wir unser
aller Zukunft. Und das Schlimmste, was
man einem Menschen antun kann, ist,
ihm die Hoffnung auf eine bessere Zu-
kunft zu nehmen.
Sich dauernd zu fragen: Kann ich meine
Miete nchsten Monat noch bezahlen?
Werde ich nach dem Studium einen Job
finden? In welche Stadt wird mich dieser
Job fhren? Was wird aus meinen sozialen
Beziehungen? zermrbt am Ende auch
die, die mit sehr viel Optimismus ausge-
stattet sind. Die Frage lautet ja nicht nur,
ob und wo Menschen wie Katharina No-
cun eine Arbeitsstelle finden, sie lautet
gleichzeitig, welchen persnlichen Spiel-
raumder unterzeichnete Vertrag ihnen zu-
gesteht. Die Entwicklung zeigt, dass die-
ser Spielraum kontinuierlich schrumpft.
Surfen im Tsunami?
Auf der Website der Internationalen Ar-
beitsorganisation heit es: Feste Vollzeit-
anstellungen, wie sie fr vorangegangene
Generationen zumindest in den Industrie-
lndern als normal galten, sind fr viele Ju-
gendliche unerreichbar geworden. Der Zu-
wachs von befristeter und Teilzeitarbeit
seit dem Ausbruch der globalen Krise
zeigt, dass dies oft die einzige Mglichkeit
fr Jugendliche darstellt, berhaupt Ar-
beit zu finden.
Der Soziologe Hartmut Rosa hat den fle-
xiblen Menschen einmal als Wellenreiter
bezeichnet. Aber heutige Mediennutzer
denken da gleich an einen alles berrollen-
den Tsunami, in demein Surfbrettchen we-
nig hermacht. Wir sind Getriebene,
schreibt Katharina Nocun. In solchen Ge-
fhlswelten heit die einzige Konstante
Vorlufigkeit. Anders formuliert: Man
sitzt innerlich auf gepackten Koffern, fort-
whrend auf dem Sprung zum nchsten
Lebensentwurf. Wer sollte da auf die Idee
kommen, sich festzulegen? Wer sollte den
Mut aufbringen, eine Familie zu grnden?
Wer sollte Kinder kriegen? So treffen die
groen globalen Alarmnachrichten auf
ein fragiles individuelles Sorgenumfeld
der jungen Erwachsenen, denen der Mut
zum Wagnis, auch zum kreativen Wagnis
verlorengeht. Und damit verschrft sich
die Krise so richtig. MELANIE MHL
Gaslaternen in Berlin
Fahrrad ja, Hocker nein
Allein in der Reichskanzlei
Ein viel zu frher Verlust
Neuntausend Kalorien am Tag:
Kann Essen zur Sucht werden?
Geisteswissenschaften: Die
Kannibalen von Jamestown
Heute
Ulrich Tukur erhlt in diesem Jahr den
mit 30 000 Euro dotierten Jacob-
Grimm-Preis Deutsche Sprache. Der
1957 Geborene sei einer der vielseitigs-
ten und begabtesten deutschen Schau-
spieler der Gegenwart, begrndet die
Jury ihre Entscheidung. Tukur beweise
aber nicht nur auf Theaterbhnen und
in Filmen, dass man wunderbar mit
der deutschen Sprache spielen kann,
sondern berzeuge auch als Autor und
Musiker. Die Preisverleihung wird am
19. Oktober in Kassel stattfinden. Zu
den bisher Ausgezeichneten gehren
Loriot, Peter Hrtling und Frank Schirr-
macher, Herausgeber dieser Zeitung.
Der gleichzeitig vergebene Initiativ-
preis Deutsche Sprache in Hhe von
fnftausend Euro geht 2013 an das anti-
quarische Buchdorf Mhlbeck-Frieders-
dorf in Sachsen-Anhalt. Mit dem undo-
tierten Institutionenpreis Deutsche
Sprache wird das Europische berset-
zer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in
Straelen ausgezeichnet. F.A.Z.
G
eh zu ihr, singen die Puhdys,
geh zu ihr und lass deinen Dra-
chen steigen! Geh zu ihr, denn
du lebst ja nicht vom Moos al-
lein. Augen zu, dann siehst du nur diese
eine! Halt sie fest und lass deinen Dra-
chen steigen! Dazu sieht man einen
Mann im weien Hemd, der mit einer Axt
eine Wohnungstr zertrmmert. Drinnen
liegt eine junge Frau auf dem Bett, sie
schreit Nein! Nein! Nein!, dann umar-
men sich die beiden, unter Kssen
schluchzend und lachend. Die Nachbar-
schaft ist vollstndig versammelt, einer
macht ein Erinnerungsfoto. Das ist Die
Legende von Paul und Paula, der Lieb-
lingsfilm der deutschen Bundeskanzlerin
Angela Merkel.
Das zurckliegende Jahrhundert hatte
keinen Mangel an Politikern, die gern ins
Kino gingen. Stalin sah sich mit seinen
Getreuen im Kreml gern amerikanische
Musicals an, Hitler sa mit Goebbels vor
der Leinwand und bewunderte Marika
Rkk, und fr Mao ging nichts ber den
indischen Schmachtfetzen Der Vaga-
bund von Bombay mit Raj Kapoor. Aber
erst in der zweiten Hlfte des zwanzigs-
ten Jahrhunderts wurde das Kino zur Ge-
nerationenerfahrung. Auf einmal machte
es einen gewaltigen Unterschied, welche
Filme man mit siebzehn oder achtzehn ge-
sehen hatte, welche Songs darin gespielt
worden, welche Schauspieler darin aufge-
treten waren. Es gab die Generation, die
mit Georg Tresslers Halbstarken und Ni-
cholas Rays Rebels without a Cause auf-
gewachsen war, die Generation der Italo-
Western und Uschi-Glas-Komdien, die
Generation von Star Wars, La Boum
und Saturday Night Fever und die von
Batman, Jurassic Park und dem Be-
wegten Mann.
Und es gab, in einem kleinen sozialisti-
schen Land vor unserer Zeit, eine Genera-
tion, fr die mit Heiner Carows Legende
von Paul und Paula etwas ganz Neues an-
fing oder besser: anfangen sollte, denn
das bessere, freiere, authentischere Le-
ben und Lieben, das der Film aufblitzen
lie, erwies sich imDDR-Alltag der siebzi-
ger Jahre schon bald als Trugbild. Aber
im Frhjahr 1973, als die Legende ins
Kino kam, waren die Bilder noch ganz
frisch, aufregend und ungewohnt. Erich
Honecker, der neue mchtige Mann imAr-
beiter-und-Bauern-Staat, hatte den Film
persnlich freigegeben, gegen die Protes-
te seiner Nomenklatur. Er wollte, sagte
er, dass die Jugend eine Stimme bekom-
me. Und zu dieser Jugend von Dreiund-
siebzig gehrte auch die Absolventin der
Erweiterten Oberschule Templin, Angela
Kasner, knftige Physikstudentin in Leip-
zig und sptere Dr. Merkel.
Sie habe den Film damals im Frhsom-
mer gesehen, kurz vor ihrem Wechsel
nach Leipzig, erzhlte die Bundeskanzle-
rin am Sonntagabend nach der Vorfh-
rung im Berliner Programmkino Film-
kunst 66, und es sei fr sie einfach sen-
sationell gewesen, dass darin die Reali-
tt im Kino erschien. Das ist ein ziem-
lich erstaunlicher Satz, wenn man be-
denkt, wovon Die Legende von Paul und
Paula handelt. Denn es geht darin umei-
ne Leidenschaft, die quer zu allem steht,
was in der DDR die sozialistische Norm
war. Paul (Winfried Glatzeder), ein un-
glcklich verheirateter junger Referent
im Auenhandelsministerium, lernt
nach vielen Umwegen die alleinerziehen-
de Paula (Angelica Domrse) kennen,
und die beiden werden ein Paar. Aber
nicht irgendein Paar. Wenn man die bei-
den heute sieht, muss man sowohl an Bel-
mondo und Jean Seberg in Auer
Atem denken als auch an Fanny Ardant
und Grard Depardieu in Die Frau ne-
benan. Irgendwo dazwischen, zwischen
Popfilm und Melodram, liegt Carows
Film. Da sind die frechen, sprunghaften
Schnitte der frhen Nouvelle Vague und
die Liebestragdien des spten Truffaut.
Da sind die Uniformen der NVA und die
Minikleider der siebziger Jahre. Da sind
die romantische Liebe im Bauwagen und
die unverblmte Anmache in der Alex-
anderplatz-Disco. Und da sind die Puh-
dys, die der Film berhmt machte, mit ih-
ren Kirchentagshymnen: Jegliches hat
seine Zeit, / Steine sammeln, Steine zer-
streun, / Bume pflanzen, Bume ab-
haun, / leben und sterben und Streit.
Ebendarin liegt das Faszinierende die-
ser Legende: Der Filmtrumt einen gl-
henden Liebestraum, und zugleich klam-
mert er sich mit allen Sinnen an die Wirk-
lichkeit der DDR. Und genauso hat Ange-
la Merkel die Geschichte erlebt. Dass sie
einem immer die Kohlen vor die Tr ge-
schmissen haben das sieht man bei Ca-
row, und auch, wie die leeren Flaschen
bei der Sammelstelle fr Sekundrroh-
stoffe abgegeben wurden. Und schauen
Sie sich nur die Treppenhuser an! Aber
man sieht auch, wie Paul und Paula mit ih-
ren Ahnen und Urahnen auf einem
Frachtkahn an jenem Rummelsburger
Ufer entlangfahren, das heute zu ihren
Ehren Paul-und-Paula-Ufer heit; oder
wie Angelica Domrse sich die Ohren zu-
hlt, wenn Winfried Glatzeder von sei-
nen Familienpflichten zu reden anfngt,
um nur nichts mit anzuhren von den
Ausflchten des realen Lebens. Die Wie-
derverzauberung der Welt, das war von je-
her die groe Aufgabe der Poesie. Im
zwanzigsten Jahrhundert hat sie sie an
Filme wie Carows Legende abgetreten.
Wer die Bundeskanzlerin bei anderen
Kulturgelegenheiten als gelangweilte Fest-
rednerin erlebt hatte, konnte sich an die-
sem Abend nur die Augen reiben. Der Re-
gisseur Andreas Dresen, der mit Merkel
auf der Bhne stand, brauchte gar nicht
gro zu fragen die Erinnerungen purzel-
ten wie von selbst aus ihr heraus. Wie sie
mit ihren Kommilitonen Disco-Abende
veranstaltet habe, mit sechzig Prozent
Ost- (die wurde immer nur kurz ange-
spielt) und vierzig Prozent Westmusik:
Beatles, Stones, ,Je taime, Bridge Over
Troubled Water. Wie sie ich war ja
Bardame Kirschmost mit Whisky aus-
geschenkt habe, in durchschlagender Mi-
schung. Wie sie sich immer auf das Klei-
derpaket aus dem Westen gefreut habe,
mit den Jeans drin, die es in der DDR
nicht gab; nur einmal habe sie sich eine
gelbe Bluse gewnscht, die selbst dr-
ben nicht zu haben war. Und wie sie sich
beim Besuch der Kusinen aus Hamburg
gefragt habe: Hast du eine schlechtere
Kindheit? Und wie ihre kinderartige
Rechnung dann doch, trotz allem, mit ei-
nem Plus aufgegangen sei.
Wenn man es genau berlegt, gab es
bisher nur einen Politiker in der deut-
schen Nachkriegszeit, der ebenso souve-
rn als Privatmensch auftreten konnte:
Helmut Kohl. Dass Merkel ihm immer
hnlicher wird, haben schon andere be-
merkt, aber der Abend im Filmkunst 66
zeigte auch, worin sich ihr Stil von demih-
res Vorbilds unterscheidet. Denn wo
Kohls Anekdoten auf spter Geborene im-
mer ein wenig abkanzelnd wirkten, lud
die Kanzlerin ihr Publikum ein, ihr in die
Gefhlswelt der Legende von Paul und
Paula zu folgen. Das war noch nicht Pop,
aber doch weit weg von Historie und Be-
lehrung. Selbst die Frage eines Bild-
Journalisten nach ihrer Vergangenheit
als FDJ-Sekretrin fr Agitprop an der
Ostberliner Wissenschaftsakademie
konnte Angela Merkel nicht aus dem
Takt bringen: Sie sei ja auch Mitglied der
Gesellschaft fr deutsch-sowjetische
Freundschaft und des FDBG gewesen,
teilte sie gut gelaunt mit. Es klang, als
sprche sie von jenen Berliner Altbau-
ten, die in Carows Film inmitten gewalti-
ger Staubwolken in Superzeitlupe in sich
zusammenbrechen.
Die Gesprchsreihe Mein Film, die
die Deutsche Filmakademie gemeinsam
mit dieser Zeitung veranstaltet, ist mit die-
sem Auftritt von einer Idee zu einer Insti-
tution geworden. Nach Peer Steinbrck
und Margot Kmann hat die Bundes-
kanzlerin eine neue Marke fr knftige
Kino-Redner gesetzt. Sie liegt hoch, so-
wohl was das Filmische, als auch was das
Menschliche betrifft. ANDREAS KILB
Morgen in
Natur und Wissenschaft
E
s war eine der Erwartungen an die
zweite Islamkonferenz des Innen-
ministers, die sich nicht erfllt haben:
dass sie endlich auch liberalen, skula-
ren Muslimen Gehr verschaffen wr-
de. Stattdessen erschpfte sich auch die-
se Veranstaltung in Querelen der ortho-
dox-traditionalistischen bis extremen
Verbnde, deren Funktionre ihr Belei-
digtsein, ihre Feindbilder und Enttu-
schungen wegen nicht erfllter Maxi-
malforderungen ffentlich pflegten.
Der Unmut darber wuchs, allerdings
kaum wahrgenommen von der ffent-
lichkeit, vor allemin Kreisen nichtorga-
nisierter Muslime und jener Einwande-
rer, die eigentlich religis ungebunden
sind, aber nach offizieller Lesart qua
Herkunft als muslimisch gelten. Ihnen
will die Kritische Islamkonferenz
nun ein Forum bieten. Wenn es gut-
geht, knnte daraus eine informelle
Brgerbewegung entstehen, die sich
auch, aber nicht nur mit demIslamaus-
einandersetzt, jedoch die von bigotten
Islamfunktionren verbissen behaupte-
te ethnische und religise Gruppen-
identitt von vornherein in Frage stellt.
Sie will im Unterschied zur Konferenz
des Innenministers demStaat nichts ab-
handeln, aber das polarisierende Mei-
nungsmonopol der orthodoxen Verbn-
de aufbrechen. Statt sich weiter an dem
schwammigen Begriff Integration ab-
zuarbeiten, will man ber Emanzipa-
tion streiten, die muslimischen Kin-
dern und vor allem Frauen verbaut
wird, weil Kulturrelativismus und fal-
sche Toleranz religise Bevormundung
und Parallelgesellschaften zementie-
ren. Freie kritische Geister wie die So-
ziologin Necla Kelek, die Rechtsanwl-
tin Seyran Ates, die Politikerin Lale Ak-
gn, die Informatikerin Zeliha Dikmen
von der Frankfurter Initiative progres-
siver Frauen oder der Politikwissen-
schaftler Hamed Abdel-Samad sind bis-
her selten gemeinsam aufgetreten, gal-
ten gar als heillos zerstritten. Wenn sie
jetzt zum ffentlichen Streitgesprch
zusammenkommen, ist das ein starkes
Signal. Sie wollen die starren Fronten
aufbrechen, die zur Folge hatten, dass
jegliche Islamkritik unter Verdacht ge-
riet und extremistischer Islamismus ge-
nauso wie ein kruder Antimuslimismus
erstarkten. Es geht darum, dass musli-
mische Kinder ohne moralisches Dik-
tat einer Religion aufwachsen knnen,
und um die groe Mehrheit liberaler
Muslime, die sich zuerst als Brger ei-
ner freien Gesellschaft verstehen und
sich nicht auf ihre Religiositt reduzie-
ren lassen wollen. Der Koran, Gottes
Wort, so der Dissident Hamed Abdel-
Samad, sei nicht reformierbar; aber die
Haltung vieler Muslime sehr wohl. Rh.
Liebe vor der Tr: Angelica Domrse und Winfried Glatzeder in Die Legende von Paul und Paula Foto dpa
Der permanente Alarmzustand und seine Folgen fr die Seele
Das erste Opfer der Krise ist immer unser Vertrauen in die Zukunft besonders hart trifft es die Jugend
Sprachknstler
Auszeichnung fr Ulrich Tukur
Starkes Signal
Lass deinen Drachen steigen!
Bundeskanzlerin Angela Merkel stellte in der von dieser Zeitung mitorganisierten
Reihe Mein Film Heiner Carows Legende von Paul und Paula von 1973 vor.
Es wurde ein bemerkenswerter Abend, bei dem die Kanzlerin das Publikum ein-
lud, ihr in die Gefhlswelt dieses glhenden romantischen Aufbruchs zu folgen.
Die Kanzlerin im Kino Foto Fabrizio Bensch
SEI TE 26 DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Feuilleton
W
ohl kaum ein Schriftsteller hat
mit so wenig so viel und mit so
viel so wenig erreicht wie Ro-
nald M. Schernikau. Der erste Absatz sei-
ner Erzhlung und als der prinz mit
dem kutscher tanzte, waren sie so schn,
da der ganze hof in ohnmacht fiel, die,
auf dem Buchumschlag zu so schn
verkrzt, drei Jahrzehnte nach der Publi-
kation nun als Separatdruck erschienen
ist, beginnt wie folgt: tonio trifft franz.
franz geht die treppe hoch, tonio geht sie
runter. tonio dreht sich nach franz um,
franz lacht und bleibt stehn. tonio traut
sich nicht und geht weiter. franz kehrt
wieder um. dann rennen tonio und franz
ber eine strae lachend. es ist ganz hell
und sommer, und auf der strae kaufen
viele leute ein. es ist eine fugnger-
strae.
Das ist das wenige, das viel erreicht:
ein radikaler Sprachminimalismus, der
das Bild mehr evoziert denn zeichnet,
dichtgedrngte Wirklichkeitserfassung
bei mglichst geringer Zahl der mg-
lichst simplen Wrter, eine Reduktion
des Erzhlens auf die Kraftlinien des Ge-
schehens als hrte man dem Weltgeist
beim Widerspiegeln zu. Die Sprache hat
eine mitreiende Bewegung, und diese
Bewegung, die auch denen, die an Scher-
nikaus berzeugungen sonst kein Inter-
esse haben, ein Wohlgefallen sein kann,
macht so schn so schn, dass man bei-
nahe aufhrt mitzudenken.
Den Kunstgriff der minimalistischen
Akribie erfunden hat wohl 1960 Peter
Weiss mit Der Schatten des Krpers des
Kutschers. Der Titel sollte Programm
und dessen Umsetzung sein, Genauig-
keit bis ins Detail, knallharter Realismus
herausgekommen ist aber Wirklich-
keitsromantik und schon im Titel redun-
dante Geschwtzigkeit: Was denn sollte
den Schatten des Kutschers werfen,
wenn nicht sein Krper?
So auch bei Schernikau. Rennen To-
nio und Franz ber eine Strae und la-
chen dabei? Oder rennen Tonio und
Franz, whrend sie ber eine Strae la-
chen? Oder ist Klamauk der Klein-
schreiberei die Strae, ber die sie ren-
nen, eine Strae Lachend? Schernikau
war ein Anhnger der Klassik. Er
schrieb, wie jeder Klassiker, fr ein Mas-
senpublikum, das es nicht gibt. Die Klas-
sik hat ein hartes erstes Prinzip: In ei-
nemWerk darf nichts stehen, was der Au-
tor nicht beabsichtigt hat Ungenauig-
keiten gehen zu Lasten des Verfassers.
So hoch liegt die Latte, und Schernikau
springt in so schn so offensichtlich
nicht darber, dass man sich fragen
muss: Was will er uns damit sagen?
Peter Hacks hatte den 1991 verstorbe-
nen Freund schon zu Lebzeiten zum Ge-
nie erklrt, wenn er diese Anerkennung
auch spter aus Anlass des postumen Er-
scheinens von Schernikaus Opus ma-
gnum, dem Roman legende, in einem
Brief przisierte: Schernikau war ein
Genie, aber ich kann Ihnen nicht sagen,
ob er zu etwas gut war. Jedenfalls, so
scheint Hacks angesichts des Romans an-
zudeuten, nicht zur Belletristik.
Hier sind wir nun im Bereich des vie-
len, mit dem Schernikau wenig erreicht
hat: Drei Phnomene der von Hegel und
Marx ausgehenden Theorie von Staat
und Gesellschaft hat Deutschland in den
letzten Jahrzehnten hervorgebracht, und
alle sind sie aus der Theorie geflohen, so
schnell und so weit sie konnten: Scherni-
kau in die Belletristik, Sahra Wagen-
knecht in die Tagespolitik, Dietmar Dath
in die Belletristik und den Journalismus.
Der Inhalt von so schn: Probleme
Schwuler in schwulenfeindlicher Zeit,
Probleme Liebender in liebesfeindlicher
Zeit. Ein spezielles Lebensgefhl wird er-
zhlt. Eingenommen wird eine nichts er-
klrende noch verndernde Randgrup-
penperspektive. Sehr gefllig, jedenfalls
aus den Moden der achtziger Jahre des
sehr vergangenen Jahrhunderts heraus.
Gefragt, was er am liebsten sein wr-
de auf der Welt, sagte Schernikau ein-
mal: Marilyn Monroe. Das ist ein groar-
tiger Tuntenwitz, wahrscheinlich ehrlich
gesprochen und so ziemlich das Traurigs-
te, was man sich vorstellen kann. Scher-
nikau konnte Theorie, und er konnte, als
guter Hegelianer, in der Bewegung der
Sprache die Ideen aufscheinen lassen.
Belletristik aber konnte er nicht.
Unser Glck als Leser von Schernikau
ist, dass da, wo nichts drin ist, immer
noch etwas drin ist, wenn es von Scherni-
kau ist, weil es von Schernikau ist. Der
Mann konnte eben einfach nicht keine
Theorie. Auch so schn wirft grund-
stzliche Fragen zum Verhltnis von Ge-
sellschaft und Genie, von Sexualitt und
Sozialem, von Individuum und Gemein-
schaft auf. Jedenfalls wirft das verwirrte
Textlein heute die Frage auf, warum die-
se Fragen nicht aufgeworfen werden.
Wer kann sich heute noch den Luxus
neugierig forschenden Lesens leisten?
Wir Insassen dieser praktischen Zeit ha-
ben fr so etwas nicht unmittelbar Ver-
wertbares keine Verwendung. Man
kauft diesen Band als Symbol fr die
Hoffnung, dass die Sache, die der Prag-
matismus fr sich entschieden hat,
noch nicht entschieden sein mge. Da-
fr, dass der Streit der Alten mit den
Modernen, begraben unter einem Berg
von Denkschrott la mode, wiederher-
stellbar ist notfalls sogar ber das
Werk von Hegel und Marx. Man kauft
diesen Band von Schernikau als klei-
nes, mag sein: romantisches Zeichen da-
fr, dass selbst da, wo nichts geht, eben
doch etwas geht. ANDR THIELE
E
r gehrt zu den berlebensgroen
Gestalten der Musikgeschichte,
ber die so viele Geschichten kur-
sieren, dass man gar nicht wei, wo man
anfangen soll. Fela Kuti, der vor fnfzehn
Jahren an den Folgen einer Aids-Erkran-
kung gestorben ist, war Saxophonist, Sn-
ger und Bandleader, aber eben auch politi-
scher Aktivist, passionierter Marihuana-
Konsument und Polygamist. In einer auf-
sehenerregenden Zeremonie heiratete er
einst 27 Frauen, von denen er sich dann
spter mit den Worten Niemand sollte
den Krper einer Frau besitzen wieder
scheiden lie. Sein musikalisches Werk
ist derart umfangreich, dass ber die Men-
ge der Alben, die er produziert haben soll,
Zahlen zwischen 50 und 75 kursieren.
Die meisten davon sollen jetzt, in drei
Tranchen ber das Jahr verteilt, sorgfltig
restauriert was nicht einfach war, da vie-
le der Master-Tapes verschwunden sind
und wiederverffentlicht werden. Die ers-
te Folge mit neunzehn Alben auf zehn
CDs ist gerade erschienen.
Fela Kuti lernte sein Handwerk imLon-
don der frhen sechziger Jahre, wo er
auch den spteren Cream-Drummer Gin-
ger Baker kennenlernte, mit dem er sein
Leben lang befreundet war. Das Doppelal-
bum Fela with Ginger Baker Live! kn-
dete von der musikalischen Zusammenar-
beit der beiden Giganten, doch zunchst
ging Kuti mit seiner Band Koola Lobitos
Ende der sechziger Jahre auf Amerika-
Tour. Die Tournee wird zum Debakel,
weil der Veranstalter sich nicht um gen-
gend korrekte Aufenthaltsgenehmigun-
gen fr die riesige Band bemht hatte;
desillusioniert ging Kuti nach Nigeria zu-
rck. Anfang der Siebziger wollte Ginger
Baker Kuti und seine Band zu einer Tour-
nee nach England holen, doch die kam
nicht zustande. Vielleicht auch aufgrund
der schlechten Erfahrungen in Amerika
hatte Kuti einen Drogenkurier nach Lon-
don geschickt, umaus demErls die Tour-
nee zu finanzieren, doch der Mann wurde
am Flughafen festgenommen.
In den siebziger Jahren stieg Fela Kuti
in Nigeria, auch aufgrund so erfolgrei-
cher Platten wie Why Black Man Dey Suf-
fer und Afrodisiac, zum Superstar auf.
Seine Musik strotzte vor harscher, dringli-
cher Kraft gleichzeitig war sie so aus-
ufernd, dass Stcke, die krzer als zehn
Minuten sind, selten zu finden sind. Kuti
sang in einem rudimentren Pidgin-Eng-
lish, um die politischen Botschaften, um
die es ihm auch ging, berall in der Welt
an den Mann zu bringen. Sein genialer
Schlagzeuger Tony Allen schaffte es
gleichzeitig, die stampfenden Polyrhyth-
men so eindringlich in Szene zu setzen,
dass man sich zu Kutis Musik bis heute in
Trance tanzen will.
Sein Nachtclub The Shrine in Lagos
wurde zum Anziehungspunkt fr das gan-
ze westliche Afrika, gleichzeitig war es
vor allemsein exzessiver, offen propagier-
ter Marihuana-Konsum, der ihn der herr-
schenden Militr-Junta verhasst machte.
1974 landete er zum ersten Mal im Ge-
fngnis, in dem Stck Expensive Shit
mit dem unglaublichen Solo seines Trom-
peters Tunde Williams nahm er auf diese
Geschichte Bezug. Dass er seine Zuhrer
auch in langsamem Tempo gefangen neh-
men konnte, davon zeugt die bitterse
Ballade Trouble Sleep Yanga Wake Am
(aus demAlbumRoforofo Fight); der Ti-
tel hat in etwa die Bedeutung vom Spiel
mit dem Feuer.
Ein brutaler berfall von Regierungs-
soldaten auf Kutis Kommune Kalakuta
Republic 1977, bei dem seine Mutter so
schwer verletzt wurde, dass sie ein Jahr
darauf starb, fhrte schlielich dazu, dass
Kuti und seine Entourage ins Exil nach
Ghana gingen. In dem furiosen Stck
SorrowTears And Blood das gleichna-
mige Albumist in der ersten Wiederverf-
fentlichungs-Welle nicht dabei, dafr ist
die lngere Originalfassung des Stcks
auf The Best Of The Black President 2
zu hren schien er die Geschichte die-
ses berfalls zu erzhlen, denn der Song
ist eine leidenschaftliche Attacke gegen
Polizeibrutalitt und den Einsatz der Ar-
mee gegen politische Opponenten in Afri-
ka. In Wirklichkeit hatte Kuti das Stck
schon imJahr zuvor anlsslich der Nieder-
schlagung des Aufstands in Soweto sei-
tens des sdafrikanischen Apartheid-Re-
gimes geschrieben. Kurz darauf kehrte
Kuti allerdings nach Nigeria zurck, um
selbst als Prsidentschaftskandidat anzu-
treten. Ein umjubelter Auftritt bei den
Berliner Jazztagen 1979, wiederum mit
Ginger Baker am Schlagzeug, lie ihn
schlielich auch in Europa zu einer festen
Gre werden.
Der Afrobeat, den Kuti quasi erfun-
den hat, hat ihn lngst berlebt. Seine
Shne Femi und Seun sind mit eigenen
Bands in seine Fustapfen getreten, und
auch Tony Allen, der sich bereits Anfang
der achtziger Jahre von Kuti getrennt
hatte ich konnte den politischen Bull-
shit nicht mehr hren , ist nach wie
vor musikalisch aktiv. Die Essenz von
Fela Kutis Musik allerdings, mit der un-
widerstehlichen Mischung aus ghanai-
schem Highlife, nigerianischem Juju,
amerikanischem Funk, hypnotischem
Call-and-Response-Gesang und ausge-
dehnten Jazz-Soli der Instrumentalisten,
die kann man auf diesen zehn CDs nach-
hren und auf der hervorragend kompi-
lierten Doppel-CD The Best Of The
Black President 2. ROLF THOMAS
Seit zweieinhalb Jahren befindet sich ein
Teil der arabischen Welt in einem Auf-
bruch, dessen Ziel und Ende niemand vor-
hersagen kann. Manche sprechen von ei-
ner neuen Epoche der arabischen Ge-
schichte, obwohl die blutigen Ereignisse
in Syrien, aber auch der in den Augen
westlicher Beobachter schleppende Fort-
gang des Arabischen Frhlings in Tune-
sien, Libyen, gypten und anderswo
lngst auch viele Skeptiker auf den Plan
gerufen haben. Sie befrchten, am Ende
werde sich wieder ein kosmetisch leicht
verndertes Autokratentum etablieren,
das zur Genge bekannt ist.
Auch der Ausblick, den Alfred Schlicht
im letzten Kapitel seiner jngst erschiene-
nen Geschichte der arabischen Welt
gibt, ist von groer Nchternheit getra-
gen: Der Autor, ein orientalistisch ausge-
bildeter Diplomat, lehnte von Beginn der
tunesischen Revolution im Dezember
2010 an die hochgespannten Erwartungen
ab, die damals viele hegten. Sie waren un-
realistisch und entsprachen westlichem
Wunschdenken. Mit der Demokratie ha-
ben die Araber keine, mit dem modernen
Pluralismus nur geringe Erfahrung.
Man muss bewundern, wie Schlicht die
dreitausend Jahre whrende Geschichte
der Araber auf 363 Seiten Text kompakt
zusammenfasst. In neuerer Zeit gibt es
nicht wenige Gesamtdarstellungen des
Themas von Francesco Gabrieli und
Franz Taeschner angefangen bis zu den
umfassenderen Arbeiten Ulrich Haar-
manns, Albert Houranis und, zuletzt, Eu-
gene Rogans. Schlicht mchte sich von
diesen Darstellungen dadurch abheben,
dass er trotz der enormen Bedeutung,
die der Islam ohne jeden Zweifel fr die
Araber hatte und hat eine auch weltlich
orientierte Geschichte der Araber bietet.
Zwar treten die Araber mit dem Wir-
ken des Propheten Mohammed, der Reli-
gionsstifter, Feldherr und Politiker in ei-
nem war, in die Weltgeschichte ein. Doch
ist ihre historische Rolle damit keines-
wegs erschpft. In mesopotamischen Keil-
schriften werden die Araber als Wsten-
nomaden erstmals 853 vor Christus er-
whnt, die Antike kennt altarabische und
altsdarabische Reiche, die bei uns fast
unbekannt sind obwohl darber nicht
unerheblich geforscht wird. Miner und
Saber, Nabater, Lakhmiden, Ghassani-
den und viele andere haben ihre Spuren
in der vorderasiatischen Geschichte hin-
terlassen.
Der Islam ist eine genuin arabische Er-
scheinung und hat als solche auch alle
jene Vlker und Kulturen geprgt, die ihn
annahmen, vornehmlich Perser und Tr-
ken, aber auch Inder und Malaien. Heute
lebt die Mehrzahl der Muslime lngst au-
erhalb der arabischen Welt, deren Sied-
lungsraum immerhin von Marokko im
Westen bis zum Irak und den Ufern des
persisch-arabischen Golfs reicht. Die
meisten Anhnger des Propheten gibt es
in den sdlichen und sdstlichen Regio-
nen Asiens, nicht mehr im klassischen
Kernraum seiner Entstehung und ur-
sprnglichen Ausbreitung in den Jahr-
zehnten nach dem Tode Mohammeds.
Solche Fakten bewirken, dass man eine
arabische Geschichte gar nicht schreiben
kann, ohne zumindest die Rolle hervorzu-
heben, die etwa auch die vierhundertjhri-
ge Herrschaft der Osmanen nach solch
glanzvollen Hhepunkten wie der Omaj-
jaden- und Abbasiden-Herrschaft, der Fa-
timiden- und Mamluken-Dynastien fr
die arabische Geschichte bedeutete; oder
auch die Interaktion zwischen Arabern
und Iranern, die nicht immer reibungslos
verlief und es auch heute noch nicht ist.
Dies ist nicht allein eine Geschichte von
Sunniten und Schiiten, sondern auch in
einem strker weltlichen Kontext ein
Miteinander und Gegeneinander von ira-
nischer (indoeuropischer) und arabi-
scher (semitischer) Kultur und Sprache.
hnliches gilt fr die Trken.
Das Verhltnis zwischen Europa und
den Arabern ist dem Autor ein besonde-
res Anliegen. Er hat darber schon ein-
mal ein Buch geschrieben (Die Araber
und Europa, Stuttgart 2008). So zeigt er,
wie beide Welten, das christliche Abend-
land und der islamische Orient, viele Jahr-
hunderte lang sich nicht allein feindselig
gegenberstanden, sondern auch mitein-
ander interagiert haben. Als die berbero-
arabischen Heere, durch den jungen Is-
lam geeint, Nordafrika und kurz danach
auch die Iberische Halbinsel eroberten,
war es um die Einheit des mare nostrum
geschehen, wie der belgische Historiker
Henri Pirenne in seinem Werk Mahomet
et Charlemagne gezeigt hat. Der Autor
stimmt dem im Grundsatz zu, verweist al-
lerdings mit Recht darauf, dass die Gren-
ze zwischen dem Islam und der Christen-
heit, der arabischen Welt und Europa
noch lange Zeit sehr volatil, jedenfalls
nicht festgefgt gewesen sei.
Erst als der Islam endgltig aus Spa-
nien (1492) und durch die Normannen
und ihre Nachfolger aus Sizilien und Un-
teritalien vertrieben worden sei, knne
man von einer festen Grenze zwischen
Arabern und Europern reden. Das Zeit-
alter der Kreuzzge fgt Schlicht ein in
eine Front politisch-kriegerischer Ausein-
andersetzungen, die wie in Spanien die
Conquista und die Reconquista insge-
samt achthundert Jahre gedauert habe
und auch danach nicht zu Ende gewesen
sei. Die Kreuzzge waren kein einmali-
ges, isoliertes Ereignis. Auch whrend
der Trkenkriege war der Kreuzzugsge-
danke noch virulent. Bezogen auf die ara-
bische Geschichte, blieben die zweihun-
dert Jahre der bewaffneten Wallfahrten
nach Jerusalem eine Episode, im Unter-
schied zu Napoleons Invasion in gyp-
ten, der die Araber nichts mehr entgegen-
zusetzen hatten. Der Autor dekliniert der
Reihe nach alle arabischen Lnder, die
der Reihe nach Kolonien oder Protektora-
te der Europer wurden, durch, von Ma-
rokko bis zum Irak.
Damit beginnt ihre Moderne ein Zeit-
alter der Fremdbestimmung durch die Ko-
lonialmchte, aber auch der Selbstbesin-
nung und des Widerstandes unter dem
Zeichen zunchst des Panislamismus,
dann des arabischen Nationalismus. Im
Erstarken des Islamismus und Dschihadis-
mus unserer Tage sieht Schlicht einen kul-
turellen und politischen Reflex auf das
Scheitern aller nationalistischen, teilwei-
se skularen Reformbemhungen der ver-
gangenen hundert Jahre, eingeschlossen
die Nakba, die groe Katastrophe, die
von der arabischen Welt bis heute als poli-
tische Vergewaltigung durch den Westen
empfundene Grndung des Staates Israel
und das damit verbundene Unrecht an
den Palstinensern.
Schlichts Bilanz ist wirklichkeitsnah.
Die arabische Welt, bewohnt von zweihun-
dert Millionen Menschen, die keineswegs
nur Muslime sind, ist heute weitgehend
identisch mit den zweiundzwanzig Staa-
ten der Arabischen Liga. Deren Reicht-
mer und Ressourcen sind ungleich ver-
teilt. Whrend imWesten nach den ameri-
kanischen Abenteuern der letzten Jahre
Vorsicht und Zurckhaltung wachsen, se-
hen die Araber die westliche Politik im-
mer noch in der Kontinuitt vergangener
Epochen. WOLFGANG GNTER LERCH
Ronald M.
Schernikau: so
schn.
Hrsg. von Thomas
Keck. Verbrecher
Verlag, Berlin 2012.
116 S., geb., 18, .
Fela Kuti,
Best Of The Black
President 2
KFR 1029 (Rough
Trade)
Die brigen zehn
Alben gibt es ebenfalls bei KFR (Bestellnum-
mern 1002-1011), im Vertrieb Rough Trade.
Alfred Schlicht:
Geschichte der
arabischen Welt.
Reclam Verlag,
Stuttgart 2013. 400 S.,
geb., 22,95 .
Als aphoristische Unterhaltung mit mir
selbst bezeichnete Friedrich Hebbel ein-
mal seine Tagebcher. Hofmannsthal
oder Kafka, Benn oder Brecht schtzten
sie als Fundgrube. Und Wilhelm Scherer
adelte sie zu einem eigenstndigen litera-
rischen Werk von Rang, weit jenseits von
Selbstkommentaren zu Leben und Dich-
tung. Statt klassisch harmonisierend ist
dieses Ideenmagazin, wie Peter Michel-
sen 1951 grndlich zeigte, aber von radi-
kaler Modernitt. Es spiegelt die Wider-
sprche und Konflikte des 19. Jahrhun-
derts. Zu Hebbels 200. Geburtstag in die-
sem Frhjahr hat Christian Schrf jetzt
eine Auswahl aus der vollstndigen Aus-
gabe Karl Prnbachers getroffen. Auch
wenn man das vorzgliche Register des
dreibndigen Taschenbuchs von 1984 ver-
misst, flammt das Lesevergngen so-
gleich wieder auf: Hebbels Aphorismen,
Trume, Anekdoten oder Maximen zur
Lebensweisheit stecken berall voll blit-
zendem Esprit. Alles ist konkret, denn
Abstrahieren heit die Luft melken.
Einflle sind die Luse der Vernunft,
meint er, sie knnen einem das Gehirn
kmmen. (Friedrich Hebbel: Poesie der
Idee. Tagebuchaufzeichnungen. Hrsg.
von Christian Schrf. Fischer Taschen-
buch Verlag, Frankfurt a.M. 2013. 395 S.,
br., 9,99 .) ko
Luse der Vernunft
Neue Sachbcher
Was vor und nach demZeitalter der Kreuzzge geschah
VomNomadentum zum Islamismus: Die dreitausendjhrige Geschichte der Araber kann auch weltlich geschrieben werden, wie Alfred Schlicht beweist
Literatur
Kritik in Krze
Schallplatten und Phono
Nimm einen Joint, mein Freund: Fela Kuti (1938 bis 1997) in typischer Haltung. Foto Getty
Von der Theorie konnte er nicht lassen Aktivist, Komponist, Polygamist
Die Probleme Liebender in
liebesfeindlicher Zeit waren
nicht seine einzigen Proble-
me: Ronald M. Schernikaus
Erzhlung so schn zeigt
das Drama des Genies.
Ronald M. Schernikau (1960 bis 1991) Foto Hans Pieler
Die Zahl seiner Ehefrauen
wird nur noch durch die sei-
ner Platten bertroffen. Jetzt
kommt das Gesamtwerk des
Afrobeat-Pioniers Fela Kuti
wieder auf den Markt.
W
enn Knstler Mbel entwerfen,
entstehen oft Objekte, die als
besonders geschmackvoll gelten.
Die Lampen des Knstlers Olafur Elias-
son weisen ebenso wie die Hocker des
Bildhauers Donald Judd alle formalen
Qualitten der Kunstwerke auf, fr die die
Erfinder dieser Mbel eigentlich bekannt
sind. Sie werden dementsprechend als
Skulpturen behandelt, die die Knstler
ausnahmsweise zur Benutzung freigege-
ben haben, als Sammlerobjekte, denen
sich ihr Besitzer imBewusstsein nhert, in
einer sthetisch besonders hochwertigen
Formenwelt Platz zu nehmen.
Bei den Mbeln, die die 1982 geborene
kanadische Knstlerin Tamara Hender-
son entwirft, ist das anders. Dass es sich
um Sthle handelt, muss man dem Presse-
text der kleinen Nrnberger Ausstellung
glauben; sie wirken oft eher wie Treibgut
aus einem havarierten Mbelhaus, aufge-
weichte, verpappte Objekte, die vielleicht
einmal Sessel waren: Matratzenweiches
kollidiert mit Gips und Metall, Beton mit
absurden, samtigen Flgeln. Einer der
Sthle wirkt wie eine Schaumstoffmatrat-
ze, die davon trumt, eine edle Le-Corbu-
sier-Liege zu sein, daran aber von demver-
steinerten Bezug einer Gartenliege aus
den siebziger Jahren gehindert wird. Ein
anderer, aus Beton, erinnert an die Treppe
eines uralten griechischen Hauses oder an
einen Wiedergnger von Joe Goodes sur-
realem Treppenfragment Shoes, Shoes,
Shoes. Ein weiterer, dnnbeiniger Stuhl
hat Holzflgel bekommen und harrt in ei-
ner grimmigen Abflugbereitschaft der Din-
ge, andere Sthle scheinen sich mit einem
Trompe-lil-Theater, das vollendete Un-
besetzbarkeit vorgaukelt, einer Benutzung
als Stuhl entziehen zu wollen.
Formal betrachtet, sind all diese Dinge
Objekte an der Grenze zur Unbenutzbar-
keit: Es ist oft ein Akt von tatiesker Ko-
mik, auf ihnen Platz zu nehmen; man darf
sich setzen, man traut sich nur nicht. Man
kann diese Mbel als phnomenologi-
sches Panorama lesen; als Vorfhrung,
welche Form das Sitzen gerade schon oder
gerade noch ermglicht. Zu gewohnten
Sthlen verhalten sich Hendersons Mbel
so wie ein normales Gesicht zu den bis an
die Unkenntlichkeitsgrenze verzerrten Ge-
sichtern in den Gemlden von Francis Ba-
con der brigens auch als Mbeldesigner
ttig war und sich als Maler wie als Desi-
gner mit einer Frage befasste, die auch Ta-
mara Henderson beschftigt: wie weit
man die Torsion treiben, wie weit man die
Formeines Tisches oder Stuhls verdrehen,
dehnen, spannen kann, bis sie keinen
Tisch oder Stuhl mehr, sondern nur noch
ein amorphes Ding ergibt wo also eine
absolute Grenze der Form liegt.
Es wirkt, als habe Henderson ihre M-
bel so gebaut, wie Picasso multiperspekti-
vische Bilder malte: Eine herangezoomte,
bergroe Lehne eines Samtsessels kolli-
diert mit dem filigranen Bein eines K-
chenstuhls nur dass, anders als das phy-
sisch unmgliche Gesicht des kubisti-
schen Gemldes, das multiperspektivi-
sche Sitzobjekt gerade noch als Stuhl funk-
tioniert. Aber es geht noch umetwas ande-
res. Entworfen hat Henderson ihre Sthle
nicht einfach imAtelier, sondern whrend
und nach Hypnosesitzungen, bei denen
der Hypnotiseur von ihr den Auftrag er-
hielt, mit Worten die individuelle Begeg-
nungen mit Mbeln hervorzurufen und
sie so in die Lage zu versetzen, Mbel zu
entwerfen. Hendersons Sthle von de-
nen leider nicht alle in Nrnberg gezeigt
werden sind also ein doppeltes Spiel: Ers-
tens wird der Hypnotiseur, der sich trotz
des dubiosen Rufs seines Metiers norma-
lerweise in der souvernen Machtposition
eines das Innerste des Patienten freilegen-
den Expertens befindet, zum verunsicher-
ten Teilnehmer eines Experiments. Einige
Mbel sehen aus, als habe er blo eine
schlfrige Verzerrung hervorgerufen, eine
Mattheit der Hand, die Fragmente von So-
fas, Lehnen, Beinen zh in eine Form bin-
det. Jeder Stuhl trgt einen Ort imNamen,
in jedem Stuhl findet sich, wenn man der
Knstlerin glaubt, die Atmosphre des
Orts der Hypnose gespiegelt: das Neonste-
rile und geschmackswidrig Magentafarbi-
ge einer deutschen Praxis, das pors
Graue einer Felskste in Neufundland,
das ausladend Muffige, Komfortschtige
eines amerikanischen Sofas im schweren
Samt eines anderen Stuhls. Wieder andere
Sthle wirken, als habe der Zustand des
Halbwachen, die schlfrige Entspannung
nach den Hypnosebemhungen es der
Knstlerin ermglicht, sich jenseits der
Kategorien Bein, Sitzflche und Leh-
ne neue Formen auszudenken, auf denen
man sitzen kann, die aber kaum noch an
Sthle erinnern: fragile Assemblagen, in
denen das Arsenal erinnerter Mbel mit
Bildern von sten und anderemBesetzba-
rem zu unerwartbaren, rational nicht ent-
wickelbaren Formen verbaut wird.
Dieses Entwerfen unter Hypnose ist,
wie das Interesse an den Versprechen noch
der quacksalberischsten Bewusstseinser-
forscher, auch ein Blick in die irrationalen
Kellergeschosse der modernen Formfin-
dung. Schon Kandinsky nahman den Hyp-
nosesitzungen von Albert von Schrenck-
Notzing teil, Marcos Lutyens veranstaltete
whrend der Documenta 13 Hypnosesit-
zungen, Knstler wie Matt Mullican arbei-
ten unter Hypnose. Dass auf der Suche
nach dem Neuen, noch nicht Vorstellba-
ren, Knstlern alle Mittel recht waren,
zeigt nochbis Anfang der kommendenWo-
che eine Ausstellung in der Pariser Maison
Rouge, die unter dem Titel Sous In-
fluence die Geschichte der unter Drogen-
einfluss entstandenen Kunst von Charcots
Haschischzeichnungen bis zu Francis Als
Narcoturismo erzhlt. Cocteau begeister-
te sich fr Opium, Leonard Cohen nahm,
was man seinen Songs nicht anmerkt,
beimSchreiben Unmengen von Speed, wie
er seiner Biographin anvertraute. Auf der
Suche nach Bewusstseinserweiterungen,
die den Knstler in ungeahnte Gefilde der
Formfindung vorstoen lassen, wurde
aber eben nicht nur das ganze Arsenal ille-
galer Drogen eingesetzt, sondern auch
jede nur erdenkliche Form von okkulter
Seance und Hypnose veranstaltet gerade
dort, wo man exzessiven Rationalismus
am Werk vermutete, im Bauhaus etwa. So
gesehen, sind Hendersons Mbel auch Er-
innerungen an die moderne Suche nach
dem produktiven Ausnahmezustand.
Neben einigen Mbeln zeigt Henderson
in ihrer fast zu kleinen Ausstellung
zwei neue Filme, in denen andere som-
nambule Objekte beginnen, Kontakt mit
ihrer Umgebung aufzunehmen. Eine gro-
e Rolle spielt eine Jalousie. Wer will,
kann hier an den Doppelsinn des Wortes
Jalousie denken, das Gardine, aber auch
Eifersucht bedeutet, und an den gleich-
namigen Roman von Alain Robbe-Grillet,
in dem ein eiferschtiger Mann die Welt
durch eine Jalousie beobachtet und
gleichsam durch den Filter seiner Unsi-
cherheit Zeichen und Formen der Auen-
welt deutet. La Jalousie war ein Ver-
such, Trume und Halluzinationen so dar-
zustellen, dass nicht mehr zu unterschei-
den ist, welche Phantasmagorie Wirklich-
keit wurde und welche Gespinst bleibt. Ta-
mara Henderson treibt ein hnliches Spiel
in der Welt der Objekte. NIKLAS MAAK
Tamara Henderson. Kunstverein Nrnberg, bis zum
2. Juni. Kein Katalog.
Edgar Morin ist zweiundneunzig Jahre
alt, lebt in Paris und ist gegenwrtig Fel-
low des Wissenschaftskollegs in Berlin.
Er wohnt in einer schnen Wohnung
mit Blick auf den Koenigssee im Grune-
wald. Er spricht das Wort so aus, dass es
wie Grner Wald klingt, und lacht dar-
ber. berhaupt muss er immer lcheln,
wenn er deutsche Wrter benutzt.
Als Edgar Morin im Juli 1945 in ei-
nem Militrauto von Frankreich nach
Berlin reiste, fuhr er durch Mannheim,
dann durch Frankfurt, er sah die Ruinen
deutscher Stdte. Er hatte, auch mit Mit-
terrand, im franzsischen Widerstand
gekmpft, gegen die deutsche Besat-
zung. Nach dem Krieg war sein erster
und dringender Wunsch ein Besuch des
zerstrten Berlins.
Edgar Morin schreibt an seinem neu-
en Buch. Es wird heien: Mes Berlins
de 1945 2013. Berlin im Plural also,
man muss diese Stadt wohl im Plural
denken, wenn man wie Morin die Stadt
in siebzig Jahren immer wieder besucht
hat. Wenn das, was fr die meisten nur
noch Geschichte ist, Erinnerungen sind.
Edgar Morin hie einmal anders,
nmlich Edgar Nahoum. Seine Eltern
waren Juden aus Thessaloniki. Als er
sich dem franzsischen Widerstand an-
schloss, nannte er sich Morin und be-
hielt spter diesen Namen. Besucht man
Morin in seiner Wohnung im Grune-
wald, kommt er schnell darauf, warum
er nach Berlin wollte, damals.
Aber zuerst erzhlt er, warum er sich
der franzsischen Armee anschloss
nach dem Krieg: Er konnte ja nichts an-
deres. Sein Beruf, so sagt er, war der des
Widerstandskmpfers. Er war jung, er
hatte sein Studium Geschichte, Geo-
graphie und Recht unterbrochen, hatte
nur eine Licence. Er konnte sich nicht
vorstellen, etwas weniger Abenteuer-
liches zu tun, die gleichen Dinge bis zur
Rente, also ging er zum Militr.
Ein bliches Berufsbild ist spter
nicht daraus geworden. Morin ist emeri-
tierter Vorsitzender des franzsischen
Centre national de la recherche scienti-
fique und damit der grten Forschungs-
organisation Europas. Er hat weit ber
siebzig Bcher verffentlicht, darunter
auch eine sechsbndige philosophische
Enzyklopdie. Vielleicht ist am richtigs-
ten zu sagen: Edgar Morin ist Philosoph.
Und Autodidakt. Und begeisterter Euro-
per.
Und warum wollte er nach Berlin, da-
mals? Nun, er habe die deutsche Kultur
geliebt, immer schon. Deutschland, das
seien fr ihn nie die Nazis gewesen,
Deutschland, das war fr ihn der Stumm-
film, und hier nennt er zwei sterrei-
cher, nmlich Fritz Lang und Georg Wil-
helm Pabst. Deutschland, das war auch
Siegfried Kracauer, das war die Weima-
rer Republik. Die Literatur, die Musik.
Beethoven.
Als Edgar Morin dann bei seinem ers-
ten Besuch die Wilhelmstrae entlang-
ging, war er allein, so erzhlt er. Es gab
einfach keine Berliner mehr, die in Mit-
te wohnten. Aber auf einmal hrte er
aus einem der Huser die Ode an die
Freude. Er kam zum Gebude der
Reichskanzlei, das niemand bewachte,
also ging er hinein. Dort fand er Doku-
mente, Dokumente mit Hakenkreuz-
stempeln, die Hitler unterzeichnet hatte
und die dort einfach herumlagen. Er
steckte sie ein. Spter habe er sie wieder
verloren. Er lacht. Das kleine Publikum
lacht mit ihm, als er an einem Donners-
tagabend im spten April im Berliner
Centre Marc Bloch schon einiges von
dem erzhlt, was in seinem Buch stehen
wird.
Journalisten sind gekommen, Dokto-
randen, viele Franzosen. Edgar Morin
ist nicht sehr bekannt in Deutschland,
nicht so bekannt wie Stphane Hessel,
den hierzulande fast jeder kennt, wegen
seiner Streitschrift Emprt Euch, die
sich nicht nur in Frankreich gut verkauft
hat. Stphane Hessel ist im Februar ge-
storben, auch er war Rsistancekmpfer,
aber damals kannten er und Morin ein-
ander noch nicht. Edgar Morin scheint
nicht wirklich reden zu wollen ber sei-
nen Freund, als ich ihn einige Tage nach
seinem Vortrag im Grunewald besuche,
aber seine Stimme wird ein wenig mde
und rauher, wenn er dann doch von ihm
spricht. Seit dreiig Jahren kannten sie
einander.
Edgar Morin hatte damals einen Arti-
kel geschrieben oder ein Buch, genau
wei er es nicht mehr. Stphane Hessel
hatte ihn daraufhin kontaktiert, wollte
ihn kennenlernen. Sie waren sich ein-
fach ber alles einig, erzhlt Morin. Sie
haben dann viel spter, 2011, da waren
sie beide schon ber neunzig Jahre alt,
ein Buch zusammen geschrieben. Wege
der Hoffnung kritisiert die europische
Politik und fordert eine neue Brgerbe-
wegung.
Das Interessanteste am Phnomen
Morin ist wohl, dass er Ideen von schier
erschlagender Allgemeinheit und Rich-
tigkeit mit politischer Kleinstarbeit
verbindet. Wenn man ihn nach seiner Vi-
sion fr Europa fragt, dann redet er aus
dem Stegreif wie gedruckt. Und es ist
dann doch, als wre man in eine andere
Zeit versetzt. Selbst wenn er das Ge-
sprch einmal unterbricht, weil sein
Smartphone klingelt. Edgar Morin sagt,
die europische Linke msse sich auf
ihre geistigen Quellen besinnen, auf
Freiheit, Gleichheit, Brderlichkeit. Er
fgt ihnen einen vierten Begriff hinzu:
das kologische Bewusstsein. Er kmpft
fr die Einrichtung eines internationa-
len Strafgerichtshofs, der Klimaverbre-
chen ahnden soll. Aber vielleicht muss
man, um seine politischen Ideen zu ver-
stehen, doch noch einmal zurckkehren
zu einer seiner Anekdoten aus dem ka-
putten Berlin.
Einmal nmlich, als es die DDR noch
nicht gab, aber die sowjetische Zone na-
trlich schon, da hat er Berlin wieder be-
reist, im Auto gemeinsam mit Margue-
rite Duras, die am Steuer sa. Als sie die
Grenze berqueren wollten, wurden sie
von sowjetischen Beamten angehalten.
Doch als ihnen Edgar Morin entschlos-
sen und mit franzsischem Akzent ent-
gegenrief: Wir sind Schriftsteller!, wur-
den sie durchgelassen und in einem der
luxurisesten Hotels untergebracht. Ein
Experiment, das bei Gelegenheit sogar
wiederholt wurde. Edgar Morin kannte
ein Berlin, in dem noch sehr viel mg-
lich war. Bis zu Beginn der fnfziger Jah-
re glaubte er, die Verbrechen der Sowjet-
union seien den stalinistischen Las-
tern geschuldet, der Isolierung durch
den Westen.
Als Edgar Morin mit Marguerite Du-
ras in den Ostteil fuhr, um massenweise
russische Zigaretten zu kaufen, war er
noch Kommunist. 1951 wurde er aus der
franzsischen Kommunistischen Partei
ausgeschlossen. Bereits vor dem Krieg,
vor der Rsistance, hatte er geschwrmt
von einer politischen Partei, die im
Kampf gegen Hitlerfaschismus und Stali-
nismus nach einem dritten Weg such-
te. Die Suche nach einem solchen drit-
ten Weg hat fr ihn nie aufgehrt. Frank-
reich, dessen politische Parteien ihr Po-
tential erschpft htten, msse zumMo-
tor der Vernderung werden. Warum
nicht Deutschland, frage ich ihn, ob er
das Bedrfnis verspre, den Deutschen
ihre Austerittspolitik auszureden? Wie
solle das denn gehen, meint er darauf,
Deutsch spreche er doch nicht so gut,
und hier werde er viel weniger gelesen
als in Frankreich. Aber er muss jetzt
auch los, seine Enkelin vom Flughafen
abholen. HANNAH LHMANN
Stuhl oder Skulptur? Schwer zu sagen,
jedenfalls unter Hypnose entworfen:
oben Tamara Hendersons Paradise
Chair (Newfoundland), unten ihr in
diesem Jahr entstandener Pacific Peace
Chair (Vancouver)
Fotos Annette Kradisch / Stephan Minx
Den dritten Weg soll
Europa erst noch finden
Berlin imPlural: Eine Begegnung mit Edgar Morin
Theorie der dmmernden Form
: U
r
s
u
la
P
e
s
c
h
D
e
u
t
s
c
h
e
E
r
s
t
a
u
s
g
a
b
e
3
2
0
S
e
it
e
n

1
4
,9
0
A
u
c
h
a
ls

e
r
h
lt
lic
h

Natrlich sind Sie kein Psychopath. Vielleicht sind Sie eine Fhrungskraft oder ein sehr spiritueller
Mensch. Sie haben Charme, Sie sind unerschrocken und risikofreudig, knnen harte Entscheidungen
treffen. Sie sind sehr aufmerksam und knnen sich gut auf ein Ziel konzentrieren. Sie werden
feststellen, dass das Eigenschaften sind, die Sie mit Psychopathen teilen. Selbstredend sind diese
Eigenschaften ntzlich, wenn man ein Serienmrder werden will. Aber auch im Gerichtssaal, in der
Wirtschaft oder im OP. Oder im Leben eines Heiligen. Jede Medaille hat zwei Seiten.
Sind Sie ein Psychopath?
w
w
w
.p
a
u
lr
o
b
e
r
t
w
illia
m
s
.c
o
m
_
premium
www.dtv.de
Von 0 auf Platz 3 der Spiegel-Bestsellerliste!
Die junge kanadische
Knstlerin Tamara
Henderson entwirft
Mbel unter Hypnose.
Einige ihrer Arbeiten
sind im Kunstverein
Nrnberg zu sehen.
PEKING, im Mai
E
s war ein wunderbares Bild, als bei
der groen Marcel-Duchamp-Re-
trospektive in China der Vorsitzen-
de Mao mit leicht unglubigem, gleich-
wohl konzentriertemBlick auf das Pissoir-
becken guckte, das Duchamp Fontaine
genannt hatte, als er es zum ersten Mal
ins Museum stellte. Es war natrlich nur
ein Bild, ein hyperrealistisch-ironisches
Schwarzweigemlde des chinesischen
Knstlers Shi Xinning aus dem Jahr 2000,
aber welche Rume ffneten sich schon
durch die bloe Vorstellung: War das, was
die Mao-Partei mit dem Kapitalismus ge-
macht hat, als sie ihn in das Heiligtumdes
Kommunismus hineinholte und fortan So-
zialismus nannte, nicht eine hnliche Um-
tauf-Aktion durch Rekontextualisierung,
wie sie Duchamp mit seiner Integration
der Kloschssel in die Kunstwelt vorge-
nommen hatte? Und welche Folgen wird
es haben, wenn sich China der Natur die-
ses Vorgangs bewusst wird? Und wenn
sich auch seine Knstler Rechenschaft
darber ablegen, was es bedeutet, dass sie
westliche Konzepte im chinesischen Zu-
sammenhang gebrauchen?
Es gibt jetzt Anlass, sich solche Fragen
von neuem zu stellen, denn in Peking fin-
det unter dem Titel Duchamp and/or/in
China nun tatschlich die erste Du-
champ-Ausstellung Chinas statt. Freilich
simuliert sie nicht mehr den erstaunten
Schauder, den die Originale eines Uri-
nals oder eines Flaschentrockners zum
ersten Mal im Museumerregten. Wie ht-
te das auch gehen knnen: Duchamps
Strategien sind seit Jahrzehnten ein fes-
ter Bestandteil der zeitgenssischen chi-
nesischen Kunst. Was die New Yorker
Kuratoren Francis Naumann und John
Tancock im Ullens Center for Contem-
porary Art prsentieren, ist vielmehr
eine durch und durch dokumentarische
Ausstellung. Von Duchamp selbst wird
hier vor allem aus Naumanns persnli-
cher Sammlung die Schachtel im
Koffer (Bote-en-valise) gezeigt,
die ihrerseits eine Dokumentation
der frheren Werke als Kunst verwerte-
te. Und auerdem zeigt sie von chinesi-
schen Knstlern mehrerer Generationen
Werke, mit denen sie ihre Beziehung zu
Duchamp eher symbolisieren als de-
monstrieren. Shi Xinnings im Katalog ab-
gebildetes Duchamp-Mao-Gemlde fehlt
dabei leider; die drei kleinen Rume der
Ausstellung erheben jedoch keinen An-
spruch auf Vollstndigkeit oder Systema-
tik. Dennoch ist diese Meta-Duchamp-
in-China-Schau aufschlussreich fr die
heutige chinesische Szene und berdies
fr zwei Groknstler.
Die Groknstler sind Huang Yong Ping
und Ai Weiwei, der Duchamp in seiner
NewYorker Zeit entdeckte. Aus diesen Jah-
ren ist der Hanging Man (1985) in der
Ausstellung, ein Kleiderbgel, dem Ai den
Umriss von Duchamps Profil gegeben hat-
te. Das einzige Kunstwerk, mit demzusam-
men sich Ai Weiwei damals fotografiert
hatte, war eine Variation von Duchamps
Groem Glas im Museum of Modern
Art. Der programmatische Charakter die-
ser Gesten zeigt, dass Ai Weiwei seine eige-
ne Prgung durch Duchamp von vornher-
ein ganz bewusst war. In deminformativen
und im Rot der Schachtel schn wie ein
sich enthllendes Geheimnis gestalteten
Katalog wird er mit demAusspruch zitiert:
Nach Duchamp wurde mir klar, dass es
beimKnstlersein mehr um einen Lebens-
stil und eine Haltung geht als darum, etwas
zu produzieren. Das wirft ein Licht so-
wohl auf die gelangweilte Unttigkeit sei-
ner New Yorker Jahre als auch auf seine
heutige Aktivitt.
Fr Ai Weiwei scheint Duchamp vor al-
lem ein Medium der Befreiung gewesen zu
sein, eine Befreiung von den lastenden An-
sprchen Chinas und der Kunst berhaupt.
Wenn er heute ganz unterschiedliche Din-
ge macht, unbesorgt darum, ob man das
als Kunst bezeichnen kann, wenn er also fo-
tografiert, bloggt, Vasen zertrmmert, In-
terviews gibt, Rockplatten aufnimmt, Chi-
nesen zur Documenta bringt oder Mbel
anfertigt, entspricht das seiner Vorstellung
der Spontaneitt eines rezeptiven, ganzen
und freien Menschen, fr die Duchamp
mindestens so sehr Pate steht wie die taois-
tischen wilden Weisen des chinesischen Al-
tertums. Seine Weiterentwicklung Du-
champs besteht vielleicht darin, dass er die
Kommunikation, die ffentlichkeit zum
Ready-made macht, die die chinesische Re-
gierung demVolk vorenthlt; dadurch sind
die Rollen des Knstlers und des Aktivis-
ten blo uerliche Zuschreibungen, deren
Unterscheidung in seinemFall keinen Sinn
mehr ergibt.
Huang Yong Ping versucht dagegen, von
der chinesischen Tradition aus Duchamp
zu sich selbst zu bringen. Er hatte Du-
champ in den achtziger Jahren durch Foto-
kopien einer bersetzung der Gesprche
mit Pierre Cabanne kennengelernt und
machte ihn zu einer Inspirationsquelle fr
die Aktionen und Happenings seiner
Knstlergruppe Xiamen Dada. In der Aus-
stellung ist sein Groer Drehtisch mit vier
Rdern (1987) vertreten, der auf ein Mon-
te-Carlo-Projekt Duchamps anspielt und
seinen Versuch, persnlichen Geschmack
durch Zufall zu berwinden. Fr Huang
Yong Ping ist dieses Bemhen im altchine-
sischen Yi Jing, dem Buch der Wandlun-
gen, vorgeprgt, weshalb er auf einer
Drehscheibe die 64 Hexameter des Yi
Jing mit 384 weiteren Begriffen zusam-
menbringt. Aus den dabei zustande
kommenden zuflligen Kombinationen
entwickelte er dann weitere Werke wie
Die Geschichte der chinesischen Malerei
und der modernen westlichen Kunst, in ei-
ner Waschmaschine fr zwei Minuten ge-
waschen. Marcel Duchamp, schrieb Hu-
ang, kommt Laotses Konzept des Bril-
lanz-Verbergens und des Stumpf-Erschei-
nens und seiner kontemplativen Art und
Lebensweisheit nher als jeder moderne
Knstler aus Asien. Ein Pissoirbecken be-
nutzen, um die Frage zu beantworten:
Was ist Kunst?, ist genau das Gleiche, wie
einen Stock mit getrocknetem Kot zu be-
nutzen, wie es die chinesischen Zen-Meis-
ter taten, um die Frage Was ist Buddha?
zu beantworten. Selbst als sich Huang
dann Mhe gab, Duchamp zu vergessen,
folgte er noch der taoistischen Maxime, die
Begriffe hinter sich zu lassen, sobald man
das mit ihnen Gemeinte verstanden hat.
Auch nach seiner bersiedlung nach Paris
1989 benutzte Huang Duchamp jedoch
weiter fr seine Versuche, die Missver-
stndnisse zwischen Osten und Westen
fruchtbar zu machen.
hnliche Gesten, die auf ein Duchamp
verwandtes Lebensverstndnis verweisen,
dokumentiert die Ausstellung auch von
jngeren Generationen, etwa der 2005 ge-
grndeten Knstlergruppe Polit-Sheer-
FormOffice, die das gemeinsame Essen,
Trinken und Spielen als widerstndige
Praxis fr sich in Anspruch nimmt; von ihr
ist ein ungeffnetes Postpaket zu sehen, in
demsichder Preis befindet, den das Kollek-
tiv fr eine Installation von dahinschmel-
zendem Tofu erhalten hatte.
Viele der brigen Arbeiten bezeugen je-
doch vor allem, welchen Einfluss das Zitie-
ren Duchamps auf die chinesischen Knst-
ler hat, bis hin zur Kopierindustrie. Ein Vi-
deo zeigt, wie Cai Yuan und Xi Jian Jun
2000 auf Duchamps in der Tate Modern
ausgestelltes Urinal urinierten. Und Zhao
Zhao verpasst einer in der sdchinesischen
Malmanufaktur Dafen fr den Hotelbedarf
hergestellten Kopie des in der Landschaft
hingestreckten Akts aus Duchamps Assem-
blage tant donns einen doppelten alt-
meisterlichen Holzrahmen (2013).
Dass man aus Duchamp ganz unter-
schiedliche Lehren ziehen kann, hat die
chinesische Szene vielleicht noch besser
als andere verstanden: Dass es viel mehr
als Kunst bedarf, umetwas zu machen, das
interessant ist, lsst sich in ihr ebenso be-
sichtigen, wie dass es das ganze Kunst-Pa-
thos nicht braucht, um im Betrieb zu res-
sieren. MARK SIEMONS
Duchamp and/or/in China. Bis 16. Juni im Ullens
Center for Contemporary Art, Peking. Der Katalog
kostet 150 Yuan.
SAMSTAG,
18. MAI,
IN DER F.A.Z.
BUNDESWEITER AKTIONSTAG KULTURELLE BILDUNG
Rund um den 21. Mai 2013 finden unter diesem Motto Aktionen,
Veranstaltungen, Diskussionen, Konzerte, Tage der offenen Tr,
Ausstellungen, Demonstrationen und vieles andere mehr statt.
KK
Typisch: The Box in a Valise ist ein
Werk, in dem sich Miniaturen von
Duchamp-Werken finden. Foto Museum
Herbert Nagel gehrte zu jenen Unbe-
kannten, von denen man einmal im
Jahrzehnt etwas hrte, das aber hatte
es dann in sich. Er war Soziologe und
Knstler. Frh hatte er sich in Berlin
der Subversiven Aktion angeschlos-
sen, in der man lange vor 1968 die
Theorien entwickelte, die spter in
vereinfachter Formin aller Munde wa-
ren. Geboren wurde er am 24. Juli
1942 im oberschlesischen Stolzmtz.
Spter wurde er zumHistoriker in eige-
ner Sache und gab mit Frank Bckel-
mann den mehrfach wiederaufgeleg-
ten Band Subversive Aktion Der
Sinn der Organisation ist ihr Schei-
tern heraus. 1971 wurde Nagel mit ei-
ner Begleiterin an der jugoslawisch-
griechischen Grenze verhaftet, beide
hatten Sprengstoff transportiert, der
fr eine Widerstandsgruppe gegen das
damalige griechische Obristenregime
bestimmt gewesen war. Nagel wurde
zu einer Haftstrafe von acht Monaten
verurteilt. Mancher sagte damals, er
habe dabei noch Glck gehabt htte
ihn die griechische Justiz zu fassen be-
kommen, dann wre er hrter drange-
nommen worden.
Immer strker wurde, bei Nagel
ebenso wie bei anderen aus der Grn-
derzeit der Subversiven Aktion, die
kritische Reflexion der eigenen Her-
kunftswelt; Nagel befasste sich mit mo-
dischen Apokalypsen der achtziger
Jahre und mit den linken Lehrern, die
die inzwischen nachwachsende neue
Jugend nicht mehr verstanden. Paul Ni-
zans bedeutenden Roman der dreii-
ger Jahre, Die Verschwrung, ver-
sah er mit einem ausfhrlichen Nach-
wort, das Parallelen zu den damals ak-
tuellen Anarchistengruppen darlegte.
Ein eigentliches Amt bekleidete Nagel
nicht. Unermdlich war er als Initia-
tor sozialpdagogischer, antipsych-
iatrischer, publizistischer und knstle-
rischer Projekte, wie seine Freunde
wussten. Auch an der kulturkritischen
Zeitschrift Tumult war er beteiligt.
Am vergangenen Samstag ist Herbert
Nagel in Luxemburg, wo er schon seit
zwei Jahrzehnten ansssig war, gestor-
ben. LORENZ JGER
In Peking hat man Verstndnis fr die Kunst der Felge
In China wird zum
ersten Mal das Werk
von Marcel Duchamp
gezeigt und dazu all
das, was daraus folgte.
Subversiv
mit Kunst
ZumTod des Soziologen
Herbert Nagel
Aufgestrt durch die Berichte, dass Berlin
seinen einzigartigen kultur- und technik-
geschichtlichen Schatz an Gasleuchten ra-
dikal entsorgen und durch Elektrolichter
ersetzen will (F.A.Z. vom 12. Mai 2012),
hatte der Schauspieler und Snger Ilja
Richter im vergangenen Jahr zu einer Be-
nefizgala geladen. Mit ihr wollte er den
Brgervereinen Gaslicht Kultur und
Denk mal an Berlin beispringen, die
sich fr die bedrohten Leuchten und Kan-
delaber einsetzen. In der berfllten Ko-
mdie am Kurfrstendamm zeigten Pro-
minente von Katharina Thalbach und
Anita Kupsch ber Thomas Quasthoff
und Klaus Hoffmann bis zu Harald Mar-
tenstein und Jim Rakete Solidaritt. So-
gar Marlene Dietrich und Lale Andersen
forderten den Erhalt der Gaslaternen:
Vier Schauspielelevinnen intonierten ihr
legendres Und alle Leute solln es
sehn, wenn wir bei der Laterne stehn,
wie einst, Lili Marleen, das 1943 Solda-
ten an allen Fronten als Heimatlicht
leuchtete.
Zum Heulen schn und dank des Er-
trags der Gala konnten beide Vereine ein
unabhngiges Denkmalgutachten in Auf-
trag geben. Es wurde vom Berliner Archi-
tekturhistoriker Dietrich Worbs erstellt,
der selbst lange Jahre im Landesdenkmal-
amt Berlin (LDA) ttig war und daher mit
der Materie und den Usancen bestens ver-
traut ist. Es ist eindrcklich, zu welch kla-
rem Ergebnis er gelangte: Bisher wurden
die rund vierundvierzigtausend erhalte-
nen Gasleuchten Berlins als Straenm-
bel behandelt, die je nach Gusto entsorgt
und ersetzt werden knnen. Worbs zufol-
ge widerspricht dieses Vorgehen des LDA
der sonst blichen Praxis bei Objekten im
Berliner Stadtraum, vor allem aber dem
Denkmalschutzgesetz. Denn die Leuch-
ten mssten eigentlich nicht als weitere
Bestandteile, sprich: Straenmbel, son-
dern als bauliche Anlagen betrachtet
werden, deren Denkmalwert nach gesetz-
lichen Kriterien festzustellen ist. Worbs
listet diese Kriterien auf und kommt zum
Befund, dass Berlins Gasleuchten heraus-
ragende geschichtliche und knstlerische,
aber auch groe wissenschaftliche und
stdtebauliche Bedeutung aufweisen
und somit nicht nur denkmalfhig, son-
dern wegen des gestiegenen allgemeinen
Interesses auch denkmalwrdig sind.
Man kann dieses Gutachten als schal-
lende Ohrfeige fr die Unttigkeit und
von konomischen und politischen Inter-
essen geleitete Nachlssigkeit des Berli-
ner Landesdenkmalamts deuten. Aber
Worbs widerlegt auch die gngigen Argu-
mente, man werde mit dem Ersetzen der
Gasleuchten durch elektrische Beleuch-
tung Energie sparen. In Fragen des Denk-
malschutzes sind sie Bauernfngerei, ba-
sierend auf der gegenwrtigen Stimmungs-
lage und der Debatte um die Energiewen-
de und lenken davon ab, dass justitiabel
und gerichtsfest der Denkmalwert eines
Objekts seiner Energieeffizienz vorgeht.
Dass mit zweierlei Ma gemessen wird,
zeigt das Beispiel Auto: Nach 25 Jahren
Gebrauch wird es in der Besteuerung und
bei Umweltauflagen verschont und ge-
schtzt, sofern es ein H fr Historisch
auf dem Nummernschild fhrt (fhren
muss); so mancher Mercedes 350 SE,
BMW 504 oder Citrons Ente profitie-
ren davon.
In der Regel handelt es sich bei Objek-
ten wie den genannten um Einzelflle,
die in der energetischen Gesamtbilanz
eine geringe, in der kulturellen Physiogno-
mie der Epoche jedoch eine bedeutende
Rolle spielen. So auch bei der Gasbeleuch-
tung. Naturgem ist die Sensibilisierung
fr dessen Vorzge gegenber anderen
Lichtquellen im ffentlichen Raum
schwierig. Die heutige Kakoluzie der Std-
te stammt berwiegend aus privaten
Lichtquellen, den Werbetafeln und Haus-
nummernlampen, deren Harmonie und
Zusammenklang man besser nicht unter
die Lupe nimmt. Meist werden die Vorz-
ge des warmweien und farbtreuen
Lichts der Gasleuchten daher erst regis-
triert, wenn es zu spt ist und sie schon
auf dem Mllhaufen liegen.
Aus Schaden klug geworden hat so die
Bevlkerung von Dsseldorf und Frank-
furt, aber auch die in Prag dem Kahl-
schlag ein sptes Ende bereitet und sich
Reste des schnen Gaslichts bewahrt.
Wie anders Berlin, wo es noch noch!
Quartiere und ganze Stadtteile gibt, die
als stdtebauliche Ensembles unter der
Gaslichtglocke liegen.
Mittlerweile hat auch Europa Nos-
tra, die fhrende Schutzorganisation
fr das bedrohte kulturelle Erbe Euro-
pas unter ihrem Prsidenten Placido Do-
mingo, von dem Berliner Fiasko Kennt-
nis genommen und gemeinsam mit der
Europischen Investitionsbank-Gruppe
(EIB) die Gasbeleuchtung Berlins als
einziges deutsches Objekt auf die Short-
list der bedrohten Denkmale gestellt.
Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz
engagiert sich ebenfalls vehement fr
den Erhalt des kulturhistorischen Schat-
zes. Nur die Stadt stellt sich stur. Dabei
wren die fr den Ersatz der Gasbeleuch-
tung bereitgestellten rund 200 Millionen
Euro bestens zu verwenden, um die vie-
len bereits gekauften Leuchten endlich
im Ostteil Berlins zu installieren, wo die
Brger nach wie vor den Dauerdunst des
aus der DDR verbliebenen Gelblichts er-
tragen mssen. GERWIN ZOHLEN
Was fr ein Abend! Das Haus bebte vor
Spannung, auch die Gerchtekche bro-
delte seit Wochen heftig wie selten.
Gleich drei Weltstars sollten bei dieser
Premiere singen, auch ber das Sujet der
neuen Puccini-Oper erzhlte man sich Sa-
genhaftes. Wir sind in New York, im De-
zember des Jahres 1910, in den Kulissen
machen sich, mit Cowboyhut und Colt be-
wehrt, der Reihe nach Emmy Destinn,
Pasquale Amato und Enrico Caruso fr ih-
ren Auftritt in Giacomo Puccinis Fanciul-
la del West bereit. Die Urauffhrung an
der Metropolitan Opera wird zum gr-
ten Triumph in der Geschichte des Hau-
ses. Puccinis Western- und Goldgrber-
Oper geht um die Welt. Tempi passati.
Wir sind im Jahr 2013, an der Oper
Frankfurt. Der Regisseur Christof Loy hat
sich an den Sensationserfolg von einst er-
innert, sich von ihm berauschen lassen,
das erste Mal schon vor anderthalb Jah-
ren in Stockholm; jetzt ist die dortige Pro-
duktion als bernahme (und Notbehelf)
in Frankfurt zu sehen, nachdemder vorge-
sehene Regisseur, Richard Jones, den Re-
gieauftrag zurckgegeben hatte. Loys Er-
satzinszenierung gehrt zu der Art von
Produktionen, die Intendanten in solchen
Fllen gern aus dem Hut zaubern: eine
sichere Bank. Fr Experimente bleibt
kein Spielraum mehr, Wagnisse vertagt
man da lieber aufs nchste Mal. Anders
gesagt: eine vertane Chance.
Loy zeigt uns ein Stck, dessen Hand-
lung ungefhr so geht: Eine bibeltreue
Schankwirtin betreibt ihre Kneipe irgend-
wo im Goldenen Westen zu Zeiten des
grten Goldgrberrausches, umgeben
von pistolenschwingenden Glckssu-
chern, die alle ein Auge auf das resolute
Girl namens Minnie geworfen haben. Sie
aber, die angeblich noch ihren ersten
Kuss zu vergeben hat, verliebt sich ausge-
rechnet in den Banditen Ramerrez alias
Dick Johnson. Minnie verliert ihre Un-
schuld, pokert mit dem ebenfalls in sie
vernarrten Sheriff Rance um das Leben
ihres Ruberliebsten, der sich berra-
schend zum Edelmut bekehrt, rettet ihn
auch noch vor demGalgenstrick und rei-
tet mit ihm schlielich in den Sonnenun-
tergang: Addio, mia dolce terra! Addio,
mia California! Klappe. Happy End. Lei-
der ist das kein Film, nicht mal ein
Spaghettiwestern. Puccinis La Fanciulla
del West ist ein Dreigroschenstck, nach
heutigen Mastben, und war schon da-
mals, 1910, schamlos auf Wirkung beim
amerikanischen Publikum berechnet. Al-
lerdings hat Puccini daran die wohl khns-
te Musik verschwendet, die er je kompo-
niert hat.
Loy macht gar nicht erst den Versuch,
etwas zu retten. Vielmehr kostet er den
Schmonzes bis zumberdruss aus, als gl-
te es, doppelt zu unterstreichen, dass man
Das Mdchen aus dem goldenen Wes-
ten, dieses Schmerzenskind aller Pucci-
ni-Kenner, eigentlich kaummehr berzeu-
gend auffhren kann. Kurios nur, dass in
der kommenden Saison gleich drei wichti-
ge Bhnen, nmlich die Opernhuser in
Wien, Paris und Zrich, Neuproduktio-
nen der Fanciulla wagen.
Schon in der laufenden Spielzeit gelang
Tilman Knabe am Nationaltheater Mann-
heim eine Deutung, die das kitschgefhr-
dete Stck mutig gegen den Strich brste-
te, seine dramaturgischen Strukturen
aber intakt lie (F.A.Z. vom 22. Oktober
2012). Minnie avancierte hier zur Frei-
heitskmpferin in einem fiktiven Grenz-
konflikt zwischen Mexiko und den Verei-
nigten Staaten. Loy dagegen klammert
sich bei seiner Produktion bis in Einzel-
heiten an den Stil der Urauffhrungsin-
szenierung. Von einem Remake oder
gar einer dezidierten historischen Rekon-
struktion unterscheidet diese Lesart aller-
dings der niedrige, auch seitlich eingeeng-
te Bhnenraum von Herbert Murauer
lngst ein Markenzeichen vieler Loy-
Inszenierungen, etwa auch seiner Frank-
furter Cos fan tutte.
Und dann wren da noch die ebenfalls
wenig historischen Kameramnner, die
zu allen mglichen Stellen Schwarzwei-
bilder des Geschehens live an die Bhnen-
rckwand projizieren. Das soll fraglos an
Charlie Chaplins Goldrausch-Klassiker
von 1925 erinnern; der Meister selbst tollt
als Bnkelsnger Jake Wallace (Franz
Mayer) einmal kurz durchs Bild. Gewon-
nen ist mit dem bei Fanciulla-Inszenie-
rungen obendrein nicht mehr ganz neu-
en Film-Bezug hingegen nichts.
Freilich beschert der zur Einleitungs-
musik ablaufende Vorspann Eva-Maria
Westbroek, Darstellerin der Minnie, ei-
nen denkbar spektakulren Auftritt.
Scheinbar direkt von der Kinoleinwand
hechtet sie als Cowgirl in vollem Ornat
durch eine Papierwand auf die Vorderbh-
ne! Der erste von vielen, leider oft unfrei-
willigen Lachern an diesem Abend. Auch
gesanglich liegen Westbroek die spektaku-
lren Momente ihrer Partie, etwa die Aus-
brche imzweiten Aufzug, mehr als die ly-
rischen; hier fehlt es der wagnergesthl-
ten Stimme zuweilen an Leichtigkeit und
italienischem Spinto-Klang. In Carlo Ven-
tre als Ramerrez und Ashley Holland als
Rance hat die spielfreudige Sngerin aller-
dings auch blo solide, etwas eindimen-
sional agierende Partner.
Das Ereignis der Frankfurter Premiere
ist, wieder einmal, das Museumsorches-
ter, das unter der Leitung von General-
musikdirektor Sebastian Weigle klang-
satt, aber mit unerhrtem Feinsinn fr
die zahllosen instrumentalsolistischen
Preziosen der Partitur spielt. Diese Dar-
bietung allein htte gengt, um zu bele-
gen, warum Puccinis Werk, trotz aller Zu-
mutungen fr die Regie, eben doch auch
knftig einen festen Platz im Repertoire
verdient. CHRISTIAN WILDHAGEN
E
in Rckblick aufs frhe Jahr: Wh-
rend in Karlsruhe im Januar 2013
die Verfassungsrichter Michael
Gerhardt, Monika Hermanns und Peter
Mller darber beraten haben, ob das
deutsche Waffengesetz die Brger ver-
fassungsgem vor den Gefahren tdli-
cher Sportwaffen schtze, erschossen al-
lein in diesem einen Monat drei Sport-
schtzen fnf Menschen.
Am Neujahrstag werden in Eberbach
bei Heidelberg ein Lehrer und Stadtrat
sowie dessen Frau erschossen. Der Mord
wird erst bekannt, als der zweijhrige En-
kelsohn des Ehepaars zwei Tage spter
weinend vor dem Haus steht. Am 12. Ja-
nuar 2013 erschiet ein Sportschtze in
Ingelbach bei Kln seine Freundin und
deren Gromutter noch whrend ihres
Notrufs bei der Polizei. Am18. Januar er-
schiet ein Sportschtze in Schwabach
bei Nrnberg seine Ehefrau mit seinem
Revolver.
Aber am 23. Januar beschloss die 2.
Kammer des Zweiten Senats des Bundes-
verfassungsgerichts, dass die Vorschrif-
ten des Waffengesetzes von Verfassungs
wegen nicht beanstandet werden knn-
ten. (Az. 2 BvR 1645/10).
Nach dem Winnender Schulmassaker
im Mrz 2009 musste Die Zeit auf die
Selbstverstndlichkeit hinweisen, dass
echte Beretta-Pistolen nicht gut sind fr
gefhrdete Jugendliche. In dieser Zei-
tung stand, das gltige Waffengesetz sei
ein Witz, weil im Grunde jeder, der das
Bedrfnis dazu hat, an eine grokalibri-
ge Knarre komme. Doch die politisch
Verantwortlichen beruhigten die scho-
ckierte Bevlkerung mit der Simulation
eines neuen Waffenrechts (Sddeut-
sche Zeitung). Fr den Spiegel war
das verschrfte Waffenrecht nach Win-
nenden ein Refrmchen, fr andere
nichts als Placebo-Politik (stern.de).
Der Autor dieser Zeilen hat, im Juli
2010 gemeinsam mit zwei Eltern von in
Winnenden erschossenen Schlerinnen
Verfassungsbeschwerde eingelegt und
dabei auf das So-tun-als-ob des Gesetzge-
bers hingewiesen. Das Gericht hat die
Beschwerde gar nicht zur Entscheidung
angenommen, da diese keine grundstzli-
che Bedeutung habe und keine Aussicht
auf Erfolg hat. Zu welchem Ergebnis
wre es gekommen, wenn es selbst abge-
wogen htte, ob das Waffenrecht dem
Mastab des Bundesverfassungsgerichts
von 1993 gerecht wird? Der Staat muss
zur Erfllung seiner Schutzpflicht ausrei-
chende Manahmen normativer und tat-
schlicher Art ergreifen, die dazu fhren,
dass ein unter Bercksichtigung entge-
genstehender Rechtsgter angemesse-
ner und als solcher wirksamer Schutz er-
reicht wird (Untermaverbot).
Wer eignet sich fr Waffenbesitz?
Schtzt das deutsche Waffenrecht ange-
messen und wirksam? Die 2. Kammer
des Zweiten Senats des Bundesverfas-
sungsgerichts begrndet ihre Feststel-
lung, das Waffengesetz sei nicht verfas-
sungswidrig, allein mit Bestimmungen
des Gesetzes, die ganz offensichtlich
nicht dazu geeignet sind, Straftaten ge-
gen das Leben mit tdlichen Sportwaf-
fen zu verhindern oder auch nur wesent-
lich zu erschweren: Voraussetzung fr
die Erteilung einer Waffenerlaubnis sei-
en, so die Richter, grundstzlich die
Volljhrigkeit des Antragstellers, dessen
Zuverlssigkeit und persnliche Eignung
sowie der Nachweis der erforderlichen
Sachkunde und eines Bedrfnisses.
Dieses Schutzkonzept des Waffenge-
setzes ist unzureichend: Mehr als hun-
dertvierzig Menschen wurden seit 1991
mit Waffen von Sportschtzen gettet.
Die meisten Tter waren volljhrig, sie
galten bis zur Tat, amtlich besttigt, als
zuverlssig und persnlich geeignet. Sie
hatten zuvor ihr Bedrfnis nach dem Er-
werb der Tatwaffe nachgewiesen, ebenso
ihre Sachkunde im Umgang mit Waffen.
Einer von ihnen war Robert S.: Er er-
schoss beim Amoklauf im April 2002 am
Gutenberg-Gymnasium Erfurt sechzehn
Menschen mit einer Glock-Pistole, die
auch beim Sportschtzen-Massaker auf
Utya 2011 Tatwaffe war.
Es wird auch nicht die besondere Zu-
verlssigkeit des Antragstellers auf Waf-
fenbesitz geprft, sondern allein, ob er
durch Eintragungen im Strafregister
oder hnliches als besonders unzuverls-
sig erscheint. So kommt es, dass bis heu-
te auch psychisch Labile, Alkoholiker,
DDR-Grenztruppen-Offiziere, Stasi-
Mnner, Neonazis, Hells Angels und
andere als Sportschtzen tdliche
Waffen besitzen und damit trainieren
drfen.
Der Gesetzgeber habe, so die Richter
weiter, eine sichere Aufbewahrung von
Waffen und Munition angeordnet. Je-
doch wurde die Mehrzahl der Sportwaf-
fen-Morde von Waffenbesitzern began-
gen, die ihre Pistolen und Gewehre ord-
nungsgem aufbewahrt hatten bis zum
Tattag. Mit Verweis auf die zitierten Pas-
sagen des Waffengesetzes ziehen die drei
Karlsruher Richter den Schluss: Bei die-
ser Rechtslage lsst sich weder feststel-
len, dass die ffentliche Gewalt ber-
haupt keine Schutzvorkehrungen gegen
die von Schusswaffen ausgehenden Ge-
fahren getroffen hat, noch, dass offen-
sichtlich die getroffenen Regelungen und
Manahmen in ihrer Gesamtheit gnz-
lich ungeeignet oder vllig unzulnglich
wren, umdie Allgemeinheit vor den Ge-
fahren des missbruchlichen Umgangs
mit Schusswaffen zu schtzen.
Das bleibt nicht mehr als eine Behaup-
tung, solange es das Gericht ablehnt, in
einem grndlichen Verfahren den Sach-
verhalt detailliert aufzuklren (Tatsa-
chen feststellen und Beweise erheben)
und die rechtliche Wrdigung in einem
ausfhrlichen Urteil plausibel zu begrn-
den. Streng juristisch gesehen, msste
die nun erfolgte verfassungsrechtliche
Besttigung des Waffengesetzes unab-
hngig von einer mglicherweise weit-
aus hheren Opferzahl gelten. Also
auch, wenn beispielsweise statt jhrlich
zehn Sportwaffen-Opfer in Deutschland
tglich zehn Tote zu beklagen wren
(was in etwa amerikanischen Verhltnis-
sen entsprche).
Eine reine Placobo-Entscheidung
Wodurch wre denn fr die drei Karlsru-
her Richter die Grenze des Untermaver-
botes erreicht? Das Bundesverfassungs-
gericht hat zumUntermaverbot imJahr
1993 erklrt: Die Vorkehrungen, die der
Gesetzgeber trifft, mssen fr einen an-
gemessenen und wirksamen Schutz aus-
reichend sein und zudem auf sorgflti-
gen Tatsachenermittlungen und vertret-
baren Einschtzungen beruhen.
Als dritter Richter der Kammer hat Pe-
ter Mller die jetzige Ablehnung der Be-
schwerde zu verantworten. Was als bser
Witz erscheint, halb Bananenrepublik,
halb Diktatur: Als saarlndischer Minis-
terprsident (CDU) hat Peter Mller das
lasche Waffengesetz zwischen 2001 und
2009 mitgestaltet, mitbeschlossen und
es 2013 als Bundesverfassungsrichter
endgltig als rechtmig besttigt. Aus-
drcklich bezieht sich das Gericht auf die
angeblichen Gesetzesverschrfungen
als Reaktion auf die Amoklufe von Er-
furt und Winnenden und erwhnt die
unter Mitwirkung Peter Mllers 2009 ver-
nderten Paragraphen (4, 8, 14, 36, 52).
Als Ministerprsident des Saarlandes
und Bundesratsmitglied sprach sich Peter
Mller nach demErfurter Schulmassaker
2002 dagegen aus, dass Sportschtzen
knftig erst mit 25 Jahren scharfe Waffen
besitzen drften. Im April 2007 lie er
sich als Schirmherr des Deutschen Scht-
zentages vom mchtigsten deutschen
Sportschtzen bereitwillig die Marschrou-
te vorgeben: Der ehemalige, imvergange-
nen September verstorbene Prsident des
Deutschen Schtzenbundes, Josef Amba-
cher, polterte inSaarbrcken gegen ber-
triebene und nutzlose Gesetze.
Seine Rechtfertigungen haben teils
bis aufs Wort identisch Bundesregie-
rung und Bundestag bernommen, wenn
es darumging, Forderungen nach wirksa-
men Verschrfungen des Waffenrechts
abzuwehren: Allein die strengen ber-
prfungen der Sachkunde und die geset-
zeskonformen Regelungen bei der Aus-
stellung des Bedrfnisses eines Schtzen
stellen eine extrem hohe Hrde fr den
Missbrauch im Umgang mit unseren
Sportgerten dar. Hinzu kommen regel-
mige berprfungen der Zuverlssig-
keit unserer Schtzen durch die Behr-
den, so Ambacher. Genau diese Place-
bo-Regelungen im Waffengesetz stellte
nun auch Peter Mller in der Ablehnung
der Verfassungsbeschwerde gegen das
Gesetz als ausreichend hohe Hrden fr
den Missbrauch tdlicher Sportwaffen
dar.
Das Bundesverfassungsgericht hat
von Bundesregierung und Bundestag die
Parole Verschrftes Waffenrecht nach
Erfurt und Winnenden, die sich als rei-
ne Fiktion erwies, ohne Nachfragen ber-
nommen und mit der Autoritt eines Ver-
fassungsorgans beglaubigt. Statt das Pla-
cebo-Gesetz fr verfassungswidrig zu er-
klren, haben es die Richter durch eine
Placebo-Entscheidung legitimiert. Aber
der ffentliche Widerspruch ist schwach;
man glaubt gern die beruhigende Bot-
schaft des Gerichts, wenn man sich zu-
vor von Sportschtzen-Funktionren
und Politikern hat ruhigstellen lassen.
Unterdessen muss die Mordchronik
fortgeschrieben werden: Am 23. Mrz
2013 wird in Recklinghausen eine Frau
von einem Sportschtzen mit fnf Ku-
geln erschossen. Sie ist in Begleitung
zweier Polizisten in ihre Wohnung gegan-
gen, um persnliche Dinge herauszuho-
len, da sie sich von ihrem eiferschtigen
Ehemann hat trennen wollen. Im April
wird der Landrat des Kreises Hameln-
Pyrmont in seinemBro von einem(ehe-
maligen) Sportschtzen erschossen, der
wegen unerlaubten Waffenbesitzes be-
reits vorbestraft war. Es bleibt vorlufig
nur die Mglichkeit, beim Europischen
Gerichtshof fr Menschenrechte in Stra-
burg zu intervenieren. Die Karlsruher
Entscheidung muss korrigiert werden.
Roman Grafe ist Buchautor und Filmemacher so-
wie Sprecher der Initiative Keine Mordwaffen als
Sportwaffen!.
Eine Langfassung dieses Beitrags mit Quellenan-
gaben steht unter: www.sportmordwaffen.de.
Hauptsache, Gesetz
egal, obs hilft
Doch man sieht nur die imLichte
Werden sie Opfer des Energiesparwahns? ZumDenkmalwert der Berliner Gasleuchten
Entbehrliches Mbel? Nein, eine echte
Berliner Gaslaterne! Foto Wolfram Steinberg
Ein Cowgirl aus Stockholm
Whisky per tutti: Die Oper Frankfurt zeigt Giacomo Puccinis La Fanciulla del West imGoldrausch-Realismus
Was muss eigentlich
noch passieren, damit
das Waffenrecht
verschrft wird? Das
Bundesverfassungs-
gericht hlt still.
Von Roman Grafe
Gewinnerin hoch drei: Minnie (Eva-Maria Westbroek) hat im Poker um das Leben ihres geliebten Banditen nur durch dreisten Kartenbetrug gesiegt. Foto Monika Rittershaus
G
be es eine Auszeichnung fr die
familienfreundlichste Ausstel-
lung des Jahres, so wre Alexan-
der der Groe in Rosenheim ein heier
Kandidat. Freilich um den Preis, dass
das, was in diesem Jahr als Archologi-
sche Landesausstellung im dortigen
Lokschuppen prsentiert wird, nur einge-
schrnkt als herkmmliche archologi-
sche Schau gelten kann. Denn die 372
meist kleinformatigen Exponate aus zahl-
reichen Museen und Sammlungen die-
nen hier einer beeindruckenden Inszenie-
rung des zehnjhrigen Feldzuges Alexan-
ders des Groen gegen die Perser, sind
Teil einer Dokumentation, die alle Alters-
stufen anspricht und auch solche Besu-
cher erreicht, die vor puristisch prsen-
tierten Ausstellungen zurckschrecken.
Das Vorhaben, die Regierungszeit des
Makedonenknigs, die wesentlich aus sei-
nem Eroberungszug nach Osten bestand,
anschaulich zu prsentieren, ist schon des-
wegen eine Herausforderung, weil kaum
zeitgenssische Quellen vorliegen: Alles,
was Feldzugsteilnehmer wie Kallisthenes
darber geuert haben, ist nur in spr-
lichen Zitaten spterer antiker Historiker
von Diodor bis Arrian berliefert und pro-
pagandistisch eingefrbt.
Nicht zu rtteln ist an den historischen
Daten: Alexander wird am 20. Juli 356
vor Christus in Pella als Sohn Philipps II.
und der Olympias geboren. Doch dann be-
ginnen auch schon die Legenden: Er soll
als Kind erkannt haben, dass ein unbe-
zhmbares Pferd vor seinem eigenen
Schatten scheute, es in die Sonne ge-
dreht, bestiegen und zu seinem Schlacht-
ross erzogen haben. Dieses Pferd namens
Bukephalos (Stierschdel) sollte ihn bis
in den uersten Osten seines Feldzuges
begleiten. Als es im Juni 326 bei der
Schlacht am Hydaspes ertrank, grndete
Alexander dort die Stadt Alexandreia Bu-
kephalos, das heutige Jhelamin der pakis-
tanischen Provinz Punjab.
Bukephalos, eingefhrt mit einem Zei-
chentrickfilm, bernimmt in Rosenheim
den Part des Ausstellungsfhrers fr Kin-
der. Vergleichbare Sorgfalt htte sich
manch Erwachsener bei der Ausleuch-
tung der Vitrinen gewnscht, die nicht
nur lichtempfindliche, sondern viel zu vie-
le Objekte in diffusem Zwielicht darbie-
ten. Auch fordert die Zuordnung der seit-
lich angebrachten Beschriftungen nicht
selten detektivisches Gespr.
Dabei veranschaulichen gerade die klei-
nen Exponate die Umwelt des Alexander-
Feldzugs: Terrakottafigrchen zeigen das
Aussehen der makedonischen Eroberer
und der Vlkerschaften, auf die sie unter-
wegs trafen. Das aus griechischer Sicht
exotische Innerasien wird durch Metall-
und Keramikgefe sowie reichen Gold-
schmuck demonstriert, denn Alexander
eroberte nicht nur ein riesiges Reich, son-
dern erlag zunehmend den kulturellen
Einflssen, vor allem der prunkvollen
Hofhaltung der Perser, seiner ehemaligen
Gegner, adaptierte immer mehr von ih-
ren Sitten, was zuletzt auch zu Konflikten
mit seinen makedonischen Untergebe-
nen fhrte.
Die Faszination des alten Persien blitzt
in Rosenheimin mehreren Rekonstruktio-
nen auf. Dabei verschmelzen die von dop-
pelten Widderkpfen gekrnten Sulen
der achmenidischen Palastarchitektur
faszinierend mit den Stahltrgern der
Lokschuppenarchitektur; Reliefplatten
aus der Abgusssammlung des Knauf-Mu-
seums Iphofen und ein Originalrelief aus
dem Badischen Landesmuseum in Karls-
ruhe deuten den berbordenden Bilder-
schmuck der Prunkbauten in Susa und
Persepolis an, ebenso der Nachbau eines
Festsaals mit Ruhebnken, auf denen der
Besucher per Kopfhrer Musik mit Bezug
zu Alexander hren kann, Alexander
the Great von Iron Maiden und Lady Ga-
gas Alejandro inbegriffen.
Das Tiermuster der Decken, mit denen
die Ruhebnke bedeckt sind, ist einem
Teppich nachempfunden, der als ltester
erhaltener weltweit gilt und 1949 tiefge-
froren aus den skythischen Grabhgeln
des Altaigebirges sdlich von Nowosi-
birsk geborgen wurde. berhaupt domi-
nieren Rekonstruktionen, Modelle und
Video-Installationen, Sie verdeutlichen
die wahrscheinliche Anzahl der Kriegs-
teilnehmer, die logistischen Meisterleis-
tungen ihrer Verpflegung und Entloh-
nung zwischen 334 und 324 vor Christus
und auch den persnlichen Mut Alexan-
ders, der ihn trotz persischer bermacht
den Sieg in der Schlacht von Issos davon-
tragen lie. Eine Endlosschleife aus Oli-
ver Stones Alexander-Film von 2004 lsst
erahnen, welche Menschenmassen sich
seinerzeit gegenberstanden und welche
ngste die makedonische Phalanx unter
dem persischen Pfeilhagel, der den Tag
zur Nacht gemacht haben soll, wohl litt.
Mehr als 23 000 Kilometer marschier-
ten die Makedonen insgesamt. Am rck-
wrtigen Ende des Lokschuppens, das
dem Wendepunkt des Feldzugs ent-
spricht, zeigt eine groe Videoleinwand
nochmals zusammenfassend in schwin-
delerregendem Tempo die abenteuer-
liche Route in einer plastischen Land-
schaft mit Gebirgen und Flssen. Dras-
tisch erfhrt der Besucher den Grund der
Umkehr im Jahre 326: der siebzigtgige
Dauerregen des Monsuns hatte die sieges-
gewohnten Soldaten zermrbt. Der Nach-
bau eines regenfeuchten Soldatenzelts
und Gerusche prasselnder Niederschl-
ge verfehlen nicht ihre gewollt entnerven-
de Wirkung.
Der Rckzug des Alexander-Heeres er-
folgte auf drei getrennten Routen: Die
Hauptarmee nahm, unter hohen Verlus-
ten, den direkten Weg durch die Wste
von Gedrosien. Schwache und Verletzte
wichen ihr in einem weiten Bogen nach
Norden aus. Eine dritte Einheit fuhr auf
Schiffen lngs der Kste, Sie sollte das
Heer in der Wste versorgen, was wegen
widriger Winde scheiterte. Ereignisse die-
ser Art werden durch Stellwnde mit
menschlichen Umrissen vermittelt. Die
(umein Bild der griechischen Jenseitsvor-
stellungen aufzugreifen) Schatten der
Wegbegleiter Alexanders schildern in his-
torisch berlieferten oder fiktiven Kurz-
texten ihren Werdegang und ihre Bezie-
hung zummakedonischen Knig. Die Tat-
sache, dass viele von ihnen, selbst engste
Freunde, auf dessen Befehl oder gar
durch dessen eigene Hand ihr Leben ver-
loren, ist eine weitere Charakterfacette
des widersprchlichen Helden, der im
Juni 323 in Babylon mit nicht einmal 33
Jahren unter bis heute rtselhaften Um-
stnden starb.
Auf Schatten-Displays kommen zu-
letzt die Witwen Alexanders zu Wort, die
sich im Streit um die Nachfolge ebenso
bekmpften und einander mordeten wie
die Feldherren, die sich nicht auf einen
gemeinsamen Nachfolger fr das Riesen-
reich einigen konnten. Die umfangreiche
Alexander-Rezeption, auch im ehemals
unterworfenen Osten, wo sein Anden-
ken unter der Namensvariante Iskander
fortlebte, vertreten Objekte mit Lokalbe-
zug. Es sind zwei in Ober- und Niederbay-
ern gefundene Reiterhelme rmischer
Turniere, bei denen eine Partei die Make-
donen und die andere die Perser darstell-
te. JOACHIM WILLEITNER
Alexander der Groe Herrscher der Welt.
Lokschuppen Rosenheim. Bis zum 3. November.
Der Katalog kostet 24,90 Euro.
Im spten neunzehnten Jahrhundert
stand hier das Landesoberbergamt. Doch
1911 rumte die Behrde das Grnder-
zeitgebude, um es dem Stdtischen Mu-
seum fr Kunst und Gewerbe zu berlas-
sen, aus dessen Trmmern nach Ende
das Zweiten Weltkriegs das Museum am
Ostwall entstanden ist. Bereits 1949 zeig-
te es die erste Ausstellung, 1952 erffne-
te es als Museum der europischen Mo-
derne, seitdem wurde es wie auch seine
Sammlung ausgebaut, bis die Bestnde
2010 in den ehemaligen U-Brauerei-
turm umzogen. Fast hundert Jahre lang
war der Ort eine Adresse der Kunst in
Dortmund, jetzt soll das Haus abgerissen
werden und einem Seniorenheim wei-
chen.
Denn das von einem engagierten Fr-
derverein lange und weitsichtig konzi-
pierte Projekt, hier das Baukunstarchiv
NRW einzurichten, ist gescheitert: Es
sollte das architektonische, bauingenieur-
technische, stdtebauliche und land-
schaftsplanerische Schaffen in Nord-
rhein-Westfalen dokumentieren und sei-
ne Archivalien fr Forschung, Lehre und
ffentlichkeit zugnglich machen. Fr-
dergelder des Landes in Hhe von
3,5 Millionen Euro zur Herrichtung des
Gebudes, fest zugesagte oder in Aus-
sicht gestellte Projekt- und Forschungs-
mittel des Landschaftsverbands, der
DFG, von Stiftungen und Institutionen
stehen auf dem Spiel. Doch diesmal
nicht, weil die ffentliche Hand sich da-
vonstehlen wrde, sondern weil die Ar-
chitekten- und Ingenieurkammer NRW,
die mehr als dreiigtausend Baumeister
im Land vertritt, aus dem breiten Bnd-
nis ausgestiegen ist und ihre Zusage, sich
an den Betriebskosten zu beteiligen, zu-
rckgezogen hat.
Das grte Bundesland wird in abseh-
barer Zeit kein Baukunstarchiv, fr das
die TU Dortmund die wissenschaftliche
Leitung zu stellen bereit ist, erhalten; pro-
minente Architektennachlsse drohen
abzuwandern, wichtige Bestnde verlo-
renzugehen. Der Dortmunder Oberbr-
germeister Ullrich Sierau (SPD), selbst
studierter Raumplaner, hat zwar einen
anderen Standort in Aussicht gestellt,
doch soll er einen kleineren Zuschnitt ha-
ben und (zunchst) nur ein westflisches
Baukunstarchiv beherbergen. Architek-
ten aus dem Rheinland sollen sehen, wo
sie bleiben. aro.
Frankreich will die Finanzierung der Kul-
tur im digitalen Zeitalter neu regeln. Un-
ter der Leitung von Pierre Lescure hat
eine Expertenkommission einen Katalog
von rund achtzig Vorschlgen ausgearbei-
tet: Akt zwei der kulturellen Ausnah-
me. Frankreich regelt die Finanzierung
des Films durch Abgaben, die auf die Ein-
knfte der Fernseh- und Radiosender,
aber auch der Internetprovider und Tele-
fongesellschaften erhoben werden. Doch
die inzwischen wichtigsten Vertriebska-
nle werden nicht erfasst: Apple, Google,
Amazon. Lescure will sie nun durch eine
Abgabe auf Smartphones und Tabletts
zur Kasse bitten. Zur Bekmpfung der Pi-
raterie soll zudemdas legale Angebot aus-
gebaut und vereinfacht werden. Dafr ist
Frankreich bereit, die bisherige Chronolo-
gie der Vermarktung (Kino, Bezahlfernse-
hen, DVD, Free TV) auf den Kopf zu stel-
len. Weil die Endgerte besteuert wer-
den, soll man auf ihnen auch die neuen
Filme sehen knnen gegen Bezahlung.
Hadopi, die mit dem Kampf gegen die Pi-
raten beauftragte Behrde, wird aufge-
lst. Pierre Lescure erhofft sich von den
Manahmen einen Big Bang: er glaubt
an einen Urknall, der die Finanzierung
der Kultur vllig umgestalten werde. J.A.
Weltenherrscher fr zehn Jahre
Der Gutenberg-Preis ist die renommier-
teste deutsche Auszeichnung fr Buch-
und Druckkunst; alternierend wird sie
von der Mainzer Gutenberg-Gesell-
schaft und der Stadt Leipzig verliehen.
In diesem Jahr ist Leipzig dran, und mit
dem Preistrger Friedrich Pffflin hat
man eine ausgezeichnete Wahl getrof-
fen. Nicht nur, dass der 1935 geborene
gelernte Buchhndler ein Vierteljahr-
hundert lang von 1976 bis 2000 Lei-
ter der Museumsabteilung des Deut-
schen Literaturarchivs in Marbach war
und damit verantwortlich fr die inhalt-
lich wie gestalterisch Mastbe setzen-
den Marbacher Magazine, er ist auch
ein Pionier der heute boomenden Klassi-
ker-Neuausgaben. Denn Ende der sechzi-
ger Jahre hatte Pffflin angeregt, smtli-
che von 1899 bis 1936 erschienenen Aus-
gaben von Karl Kraus Zeitschrift Die
Fackel in einer Buchausgabe nachzu-
drucken sie sollte sich mehr als 35 000
Mal verkaufen und Kraus wieder zurck
ins Bewusstsein des Publikums fhren.
Die mit 10 000 Euro dotierte Auszeich-
nung wird Pffflin am 20. Juni in der
Deutschen Nationalbibliothek in Leip-
zig berreicht. apl
Verarmte
Stadt
Kein Baukunstarchiv
in Dortmund
Geld fr Kultur
Frankreich regelt Finanzierung neu
Feuilleton
Die richtige Wahl
Gutenberg-Preis an Friedrich Pffflin
Alexander der Groe
und Bayern? Das klingt
wie Weiwurst mit Ret-
sina. Dass beide den-
noch zusammenpassen,
zeigt die Landesausstel-
lung in Rosenheim.
Ob Caesar (vorn), Augustus, Trajan oder Hadrian: wer als Imperator auf sich hielt, besuchte das (heute verschollene) Grab Alexanders des Groen Foto Ausstellungszentrum Lokschuppen
Zum Beitrag ,Neue Lernkultur im Mus-
terlndle von Matthias Burchardt und Jo-
chen Krautz (F.A.Z. vom 10. Mai): Die in
dem Artikel dargestellten Plne der Bil-
dungspolitik fr Baden-Wrttemberg ma-
chen mich (nach fast vierzigjhriger Be-
rufserfahrung) einfach fassungslos! Kaum
zu glauben, dass die vier Urbitten des Kin-
des (Bringe mir nichts bei Erklre mir
nichts Erziehe mich nicht Motiviere
mich nicht) zur Leitlinie eines sinnvollen
Unterrichts gemacht werden sollen. Oder
habe ich da etwas missverstanden?
Was dem Fass aber den Boden aus-
schlgt, ist die Bemerkung: Keine Ah-
nung, was dabei herauskommt, aber
schn falsch ist auch schn. Ja, gehts
noch? Ich stelle mir den Architekten vor
(oder den Brckenkonstrukteur oder . . .,
da lieen sich beliebig viele Beispiele auf-
zhlen), dessen sthetisch wunderschnes
Haus wegen fehlerhafter Berechnungen
seine Bewohner unter sich begrbt und
der es wagt zu sagen: Aber schn falsch
ist auch schn. Im Hinblick auf unsere
Kinder hat man da wohl weniger Beden-
ken, wenns schiefgeht, wars vielleicht
trotzdem schn? Unglaublich.
HELMUT PAULO, STUDIENDIREKTOR I. R.,
STEINEN
Zu ,Neue Lernkultur im Musterlndle
(F.A.Z. vom 10. Mai): Welch ein Glck,
dass ich als Leserin der F.A.Z., die imArti-
kel ber die von Grn-Rot gewnschten
Vernderungen in der Schullandschaft Ba-
den-Wrttembergs Unglaubliches zusam-
mengefasst hat, informiert bin, welche
Neuerungen in den Schulen dieses Bundes-
landes Einzug halten sollen. Mir ist vllig
unklar, wie man das gutheien kann. Soll
zuknftig auch die Hlfte der Schler, die
demnchst derartige Schulen besuchen
mssen, die Abschlussprfung nicht schaf-
fen? Warummssen permanent neue Sau-
en durch die pdagogische Landschaft ge-
jagt werden? Offensichtlich waren im
Lndle doch alle zufrieden. Als schulpoli-
tisch Interessierte ist mir jedenfalls klar:
Rot-Grn kann ich nicht mehr whlen.
Fr mich als Hessin ist das fr die nchste
Landtagswahl von groem Belang.
REINHILD WABRA, OBERURSEL
Zu Sorgen in der Apotheke der Welt
von Sebastian Balzter (F.A.Z. vom 7.
Mai): Wenn Angela Merkel (CDU) fnf
Vorstandsvorsitzenden der bedeutenden
Pharmakonzerne Bayer, Boehringer Ingel-
heim, Merck, Sanofi und Roche das ge-
wnschte Gesprch ber das belastende
regulatorische Umfeld ihrer Unterneh-
men verwehrt, so nhrt dies einmal mehr
ihr Verstndnis, die Gesellschaften weni-
ger als Unternehmen in einer Marktwirt-
schaft und mehr als Betriebe und Hand-
langer des Staates wie in einer Planwirt-
schaft zu behandeln. Damit bleibt der
Pharmaindustrie die direkte politische
Einflussnahme auf hoher Ebene ver-
schlossen. Dies erinnert fatal an die gro-
en Versorgungsunternehmen, die bei
der bereilt ausgerufenen Energiewende
erst gar nicht eingeschaltet worden sind.
So wie die Versorger unter den ber
Nacht vernderten Bedingungen leiden,
so sthnen die Pharmaunternehmen un-
ter den ungnstigen Rahmenbedingun-
gen. Deutschland hat sich schon lange
von der frheren Apotheke der Welt
verabschiedet noch aber investieren die
beiden Industrien in Deutschland, doch
muss dies nicht so bleiben!
HANS-JRGEN REULING, KELKHEIM
Zum Beitrag ,Neue Lernkultur imMus-
terlndle von Matthias Burchardt und
Jochen Krautz in der F.A.Z. vom 10.
Mai: Vielen Dank fr diesen informati-
ven Beitrag, der wieder einmal zeigt,
wie laienhaft Schulpolitik betrieben
wird. Diese neue Lernkultur ist im
Grunde ein programmierter Unterricht.
Die Individualisierung des Lernens be-
ruht allerdings hierbei lediglich auf der
Auswahl des Programms und dem Tem-
po des Lernens. Es mag Programme ge-
ben, die fr bestimmte Unterrichtsge-
genstnde und ein dafr geeignetes und
reiferes Schlerpublikum geeignet sind.
Ein lebendiges Unterrichtsgesprch mit
kritischen Schlerbeitrgen, eine anre-
gende und kontroverse Diskussion und
auch einen anschaulichen Lehrervor-
trag ersetzen sie nicht. Kleinschrittige
Lehrprogramme stellen besondere An-
sprche an die Aufmerksamkeit und die
Ausdauer des Lernenden und knnen
besonders bei jngeren Schler leicht
zur bermdung fhren.
Wer diese Lehrform zur allein selig-
machenden Methode erklrt, berfor-
dert nicht nur die Schler, sondern miss-
achtet grundlegende Prinzipien von Un-
terricht und Erziehung. Soll hier womg-
lich aus der Not eine Tugend gemacht
werden, da in den vielfach angepriese-
nen heterogenen Lerngruppen ohnehin
ein geordneter Unterricht nicht mehr
mglich ist? Hchst bedauerlich, dass
hier wieder einmal Kinder und Jugendli-
che zu Versuchskaninchen werden. Es
wird Zeit, dass sich die Lehrer nicht
die Lernbegleiter zu Wort melden und
Eltern und Schlerschaft dieser Reformi-
tis energisch entgegentreten.
ERNST HILDEBERT KRATZSCH, ROSENGARTEN
Unglaubliche Bildungspolitik
Die in Ihrem Blatt am 8. Mai verffent-
lichten Leserbriefe zu dem am 30. April
erschienenen Artikel von Luc Rosen-
zweig Das Deutschland unserer Tru-
me habe ich sehr begrt. Ich mchte
nur noch Folgendes nachtragen:
ber die erste Nachkriegsperiode
schreibt Luc Rosenzweig, dass Deutsch-
land den konomischen Vorrang (ge-
noss), den es . . ., dank Marshallplan so-
wie des Fleies und der Tchtigkeit sei-
ner Brger errungen hatte.
Aus dem Munde von Nichtdeutschen
hrt es sich oft so an, als htte nur
Deutschland Finanzhilfe aus den Vereinig-
ten Staaten bekommen. Tatschlich gab
es aber sechzehn europische Empfnger-
lnder, und die Quoten Grobritanniens
und Frankreichs waren hher als der deut-
sche Anteil. Was ist in den anderen euro-
pischen Lndern mit den Mitteln gesche-
hen?
Deutschland hatte zwar den Krieg ver-
loren, aber er war endgltig vorbei, und
man konnte sich voll dem Wiederaufbau
widmen. Anders in Frankreich. Man mag
zwar die Waffengnge in Indochina und
in Algerien action de pacification nen-
nen, hinsichtlich der Folgen fr die Men-
schen und die Wirtschaft herrschte aber
weiterhin Kriegszustand. Die Rstungs-
ausgaben sind lange Zeit hoch geblieben.
Die Industriepolitik war stark auf rs-
tungsnahe Bereiche ausgerichtet (zum
Beispiel Nukleartechnik, Luftfahrt) und
ist es vielleicht noch. Ist die Vermutung er-
laubt, dass seinerzeit auch Marshallplan-
Mittel dorthin geflossen sind?
brigens hat auch Frankreich tchtige
und fleiige Menschen, und ohne diese
htte Europa heute keine nennenswerte
Luftfahrtindustrie mehr.
ERICH HOFMANN, FRANKFURT AM MAIN
Bei Wahlen von Belang
Der Artikel von Luc Rosenzweig Das
Deutschland unserer Trume (F.A.Z.
vom 30. April) fordert neben den bis-
her in der F.A.Z. vom 5. und 6. Mai verf-
fentlichten Leserbriefen noch zu weite-
rer Kommentierung heraus: Das gemein-
same Schicksal Frankreichs und Deutsch-
lands, ein Europa zu schaffen, das auf
ewig von der nationalistischen Pest ku-
riert ist, dieses schne Projekt zer-
brach durchaus nicht mit dem Unter-
gang der Sowjetunion. Dieses Projekt
lebt im Verhltnis zu Frankreich und es
steuert auch unsere Beziehungen zu an-
deren Staaten, insbesondere auch zu Po-
len, obwohl seine Realisierung in diesen
Beziehungen wegen der Gebietsverluste
emotional weitaus schwerer war und ist
als im Verhltnis zu Frankreich.
Deutschland hat auch keineswegs im
Geheimen seiner gequlten Seele blo
davon getrumt, seine nationale Einheit
wiederzufinden. Im Rahmen der neuen
Ostpolitik seit der sozial-liberalen Koali-
tion sind zahlreiche Erklrungen der
Bundesregierung ffentlich abgegeben
worden, wonach die Bundesregierung
auf einen Zustand des Friedens in Euro-
pa hinwirkt, in dem das deutsche Volk in
freier Selbstbestimmung seine Einheit
wiedererlangt. Dieser Zustand ist 1990
eingetreten und niemanden sollte die
Wiedervereinigung berrascht haben. Im
brigen ist die Teilung Deutschlands
eine Folge der Uneinigkeit der Sieger-
mchte whrend des Kalten Krieges
nur von der von Luc Rosenzweig erwhn-
ten Toskana-Fraktion (und Gleichge-
sinnten) als kollektive Bestrafung fr
die Verbrechen des Nationalsozialismus
angesehen worden. Die Toskana-Frak-
tion entledigte sich durch diese wohlfei-
le pseudo-moralische Attitde ihrer Ver-
antwortung fr das Schicksal der Gesamt-
nation.
Schlielich: Der Spruch Am deut-
schen Wesen soll die Welt genesen ist
falsch zitiert und er stammt auch nicht
aus der Bismarck-Epoche. Diese be-
gann frhestens mit der Berufung Bis-
marcks zum preuischen Ministerprsi-
denten im September 1862. Kurz zuvor
hatte der Lbecker Emanuel Geibel 1861
sein Gedicht Deutschlands Beruf ver-
fasst, in dem er die Herbeifhrung der
Einheit Deutschlands beschwor und sich
das geeinte Deutschland als Friedens-
macht in Europa vorstellte. Deutsch-
lands Wesen sollte sein: Macht und
Freiheit, Recht und Sitte. Mit dem
Spruch schliet das Gedicht: Und es
mag am deutschen Wesen einmal noch
die Welt genesen. Wohlgemerkt mag,
nicht soll. Der Spruch, richtig zitiert,
bringt Wunsch und Angebot zum Aus-
druck, nicht Befehl.
PROFESSOR DR. THEODOR SCHWEISFURTH,
BERLIN
Leere Apotheke Deutschland
Kinder als Versuchskaninchen
Dank Marshallplan?
Das deutsche Wesen
Briefe an die Herausgeber
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE 31 Medien
Zumindest Geldsorgen haben Auftragskil-
ler recht selten. Dafr geht der Beruf mit
allerhand anderen Problemen einher. Im
Falle von Mia (Chlo Sevigny), einer
transsexuellen Auftragskillerin, wird das
sofort deutlich, obwohl man fast nichts
ber sie erfhrt, nicht einmal ihren Nach-
namen. Sie war einmal ein Junge, der, be-
vor er ein Mann wurde, entschied, als
Frau zu leben. In dieser Entscheidung frei-
lich folgte sie einem unbndigen Zwang,
demsie so schutzlos ausgeliefert ist wie al-
lemsonst in ihremLeben. Hin und her ge-
worfen, verletzlich und ziellos suchte sie
ihren Weg.
Was sie durchgemacht hat, erfhrt man
nicht. Dafr erlebt der Zuschauer, wie sie,
wenn sie sich einmal jemandem offen-
bart, die Tortur immer wieder von neuem
durchleidet. Die Welt, in der sie lebt und
stndig Menschen ttet, weil das der einzi-
ge Umgang mit ihnen ist, der ihr gelingt,
spiegelt das alles wider.
Dass ausgerechnet Mia pltzlich Vor-
mund einer Familie mit vier Kindern
wird, der sie einmal fast als Vater angehr-
te und die wegen dramatischer Vorflle
pltzlich ohne Mutter auskommen muss,
ist nicht nur ein tragisches, sondern fie-
ses, schreckliches Schicksal, das allen Vor-
stellungen einer glaubhaften Geschichte
widerspricht dafr allerdings umso an-
mutiger erzhlt wird.
Mia kann sich nicht mehr verstecken.
Nicht nur, weil sie jetzt gebraucht wird, fr
viel mehr als hinterhltige Stiche und
Schsse auf wildfremde Menschen. Son-
dern weil sie in ihrer Familie pltzlich ih-
rer eigenen Persnlichkeit, in Einzelteile
zersplittert, gegenbersteht. Riley (Karla
Crome), die lteste, begegnet ihr mit blin-
der und dummer Wut, die sich als groe
Verzweiflung entpuppt. Levi (Reece Noi),
nun Mann imHaus, ergeht es nicht anders.
Nur die beiden Jngsten, Leoni (Roma
Christensen) und Ryan (Jorden Bennie),
sind noch richtige Kinder. Leoni ist naiv
und traurig und Ryan, Mias leiblicher
Sohn, der so heit wie Mia frher als Jun-
ge, beginnt gerade herauszufinden, wer er
ist und was er kann.
Diese Begegnung findet im britischen
Nirgendwo statt, in einer kstennahen
Dnenlandschaft. Allein das Haus der Fa-
milie, in dem sich alles abspielt, symboli-
siert materielle Zwnge, die Mia mit ih-
rem Geld zu lsen versucht. Manchmal
schimmert im Hintergrund eine Stadt,
um zu zeigen, dass es neben einer Hand-
voll Menschen im nahen Dorf eine Zivili-
sation gibt. Gedreht wurde die sechsteili-
ge Serie nahe Manchester, als erste Eigen-
produktion des britischen Senders Sky At-
lantic. Paul Abbott, der das Drehbuch
schrieb, erhielt fr sie freie Hand. Eigent-
lich plante er eine Serie ber eine transse-
xuelle Mutter, doch es gelang ihm kaum,
den Fokus auf das Geschlecht zu legen,
ohne alles nur darum kreisen zu lassen.
Also kombinierte er die Idee mit der Ge-
schichte einer Auftragskillerin.
In Boys Dont Cry spielte Chlo Sevi-
gny bereits 1999 in einem Film zum The-
ma und gewann an der Seite von Hilary
Swank Nominierungen fr den Oscar
und den Golden Globe. In Hit & Miss
ist ihr Spiel so berzeugend, dass sie die
eigentlich unglaubwrdige Geschichte er-
det. Das gilt auch fr die Kinder, die ein-
drucksvoll aufzeigen, wo die Tcken im
Miteinander liegen, wenn im Leben fast
alles schiefgeht, aber trotzdem niemand
aufgibt. STEFAN SCHULZ
Hit & Miss beginnt am Dienstag um 20.15 Uhr bei
RTL Crime.
Fernsehredakteur, Drehbuchautor, Regis-
seur: seine drei Hauptberufe charakteri-
sieren Horst Knigstein so korrekt wie
vllig unzulnglich. Auch die rhmenden
Attribute, die man seiner Arbeit sehr zu
Recht beima innovativ, grandios,
gar genial erfassen seine Eigenart le-
diglich an der Oberflche. Horst Knig-
stein, dieser so nchterne Norddeutsche,
war im Grunde seiner Seele ein von den
Nachkriegsjahren geprgter Tausendsas-
sa und, rein handwerklich betrachtet, ein
Allesknner seines Metiers. Und ein rich-
tiger Dr. phil. war er auch: Bausteine
einer emanzipatorischen Medienpdago-
gik hie die Arbeit, mit der ihn die Ham-
burger Uni promovierte.
Bereits deren Titel kennzeichnet ihn
auch als einen Achtundsechziger aller-
dings war sein Revoltieren weniger poli-
tisch als lebensweltlich grundiert. Beat,
Rock und Pop, dazu Kino: das waren die
Kontinente, die es fr ihn zu erforschen
und zu erobern galt. Also schrieb der we-
nige Wochen nach dem Ende des Zweiten
Weltkriegs in Bremen geborene Knig-
stein schon als Schler Filmkritiken und
jobbte als Platzanweiser, also mischte er
als juveniler DJ bei Radio Bremen sein Pu-
blikum auf, also schrieb er, inzwischen so
weit wie mglich erwachsen geworden
und durch seinen brgerlichen Beruf
auch so weit wie ntig seris, Texte etwa
fr Udo Lindenberg Schlaumann trifft
Straenwissenschaftler, sagte Letzterer
ber ihr beider Verhltnis , bersetzte
die Songs von Peter Gabriel oder schaute
interessiert (mithin eher passiv) zu, wie
Dennis Hopper die Alkoholvorrte seiner
Hamburger Wohnung leerte und ihm da-
bei das ganze Leben erzhlte.
Den serisen Beruf als NDR-Redakteur
fr, wie man das anstaltsadquat nannte,
Sonderprojekte im Bereich Fernseh-
spiel, Unterhaltung und Serien bte er
von 1970 an vier Jahrzehnte lang aus. Der
emanzipatorische Medienpdagoge wur-
de darber zum erfindungsreichen Me-
diengeneralisten. Seine grte Erfindung
machte er dabei nicht als Solist, sondern
als gleichrangiger Teil eines der berhm-
testen Duos des deutschen Fernsehens:
Gemeinsam mit dem drei Jahre lteren
Heinrich Breloer dachte er sich ein ganz
neues Genre aus, das Doku-Drama.
Von Das Beil von Wandsbek (1982)
ber Die Manns Ein Jahrhundertro-
man (2001) bis zu Speer und Er (2005)
setzten die beiden selbst auch die Mast-
be und lieferten Knigstein als Dreh-
buchautor, Breloer als Regisseur die H-
hepunkte dieser genuinen Erzhlform
des Bildschirms.
Aber auch als Dokumentar-Regisseur
aus eigenem Recht erregte er nicht wenig
Aufsehen: Jud S Ein Filmals Verbre-
chen (2001) und Die Treuhnderin
Ein Portrt der Birgit Breuel sind inhalt-
lich wie sthetisch Musterbeispiele der
Gattung. Schon vor seiner Pensionierung
hatte Horst Knigstein immer wieder mit
einer schweren Krankheit zu kmpfen.
Ihr ist er nun imAlter von siebenundsech-
zig Jahren erlegen. Viel zu frh dieser
Verlust. JOCHEN HIEBER
Eine schrecklich eindrucksvolle Familie
In der Serie Hit &Miss ist die groartige Chlo Sevigny Mutter und Killerin zugleich
Kabelplatz gegen Spende? Es gibt ja
die ausgetftelsten Normen. Das Saar-
lndische Mediengesetz zum Beispiel
befasst sich in Paragraph 52 mit der
Zuweisung von terrestrischen bertra-
gungsmglichkeiten fr den privaten
Rundfunk, und dabei heit es unter an-
derem: In die Auswahlentscheidung
einzubeziehen ist die Bereitschaft der
Antragstellerinnen oder Antragsteller,
Produktionsmglichkeiten fr Hr-
funk, Fernsehen und Film im Saarland
zu frdern sowie sich an der Filmfr-
derung zu beteiligen. Was im Klartext
bedeutet: Hilfst du dem Land, verhelf
ich dir in die Haushalte. Das soll die re-
gionalen Interessen absichern.
Aber gilt, was fr die Antennen gilt,
auch fr die Vergabe von Kabelplt-
zen? So scheint Gerd Bauer das verstan-
den zu haben, der Direktor der saarln-
dischen Landesmedienanstalt, der zu-
gleich auch die zur Anstalt zhlende
Saarland FilmGmbHfhrt (F.A.Z. vom
7. Mai). Jedenfalls schickte er vor eini-
ger Zeit seltsame Vertragsentwrfe an
kleine Privatsender, wie selbstverstnd-
lich soll Bauer mit ihnen die Vergabe
von bertragungskapazitten im Ka-
belnetz an eine Zahlung von 15 000
Euro im Quartal gekoppelt haben. Das
Geld sollte der Filmfrderung zugute-
kommen. Wollte der Sender nicht,
schickte Bauer eine unmissverstnd-
liche Mail hinterher.
Die Sender ziehen freilich nicht mit.
Das Vierte, das sich auf die Zahlun-
gen zunchst eingelassen hatte, erstat-
tete im Oktober Selbstanzeige, die
Staatsanwaltschaft in Saarbrcken er-
mittelt gegen Bauer wegen Verdachts
der Vorteilsannahme, der Nachrichten-
sender N24 reichte Beweis-Mails an
die Ermittler weiter.
Und auch Jrgen Brautmeier, der
Vorsitzende der Direktorenkonferenz
der Landesmedienanstalten, kann Bau-
ers Vorgehen nicht nachvollziehen.
Bei der terrestrischen Vergabe htten
Regelungen, die ein Engagement im
Regionalen einfordern, ihren Sinn.
Bei der Vergabe von Kabelpltzen ist
das anders. Da geht es in der Regel um
bundesweite Programme und um eine
reine Vielfaltsauswahl. Fr die saar-
lndische Praxis, sagt Brautmeier,
gebe es kein Pendant: Die Kollegen
der Landesmedienanstalten, mit de-
nen ich sprach, haben das bereits deut-
lich verneint. Und fr NRW kann ich
das ebenfalls ausschlieen.
Gerd Bauer erklrte unterdessen
der Saarbrcker Zeitung, er habe
sich an das Gesetz gehalten, imLandes-
interesse gehandelt und den Vertrag
mit dem Sender Das Vierte erst nach
Prfung durch die Staatskanzlei unter-
zeichnet. Sein Vorgehen sei durchaus
blich. Neue Anfragen pariert eine
Sprecherin mit dem Hinweis, er wolle
den Vorgang vorerst nicht mehr ffent-
lich kommentieren.
Es sei aber Aufgabe der Landesme-
dienanstalt, entsprechend Recht und
Gesetz Bewerber um Kabelpltze ord-
nungsgem und vertraulich zu bera-
ten und auf der Grundlage der gesetz-
lichen Vorschriften nach pflichtgem-
em Ermessen zu entscheiden. Man
sei deshalb ber die Meldung ber-
rascht, dass N24 Informationen ber
gescheiterte Gesprche ber eine bes-
sere Kabelbelegung an die Staatsan-
waltschaft weitergereicht habe.
Und apropos: Ein bisschen ber-
rascht scheint auch die Staatskanzlei in
Saarbrcken zu sein. Nchtern teilt sie
mit, sie habe ein Gesprch mit Bauer
gefhrt und um eine schriftliche Stel-
lungnahme gebeten: Recherchen ha-
ben ergeben, dass der Staatskanzlei zu
diesen Vorgngen bislang keine Ver-
merke und kein Schriftverkehr vorlie-
gen. Die Prfung des Sachverhalts lau-
fe, es gebe unterschiedliche juristische
Auffassungen. Sptestens am Don-
nerstag ist mehr zu erfahren. Dann tagt
der Rechtsausschuss des Saarbrcker
Landtags. Tagesordnungspunkt eins:
Bericht ber den Sachstand der straf-
rechtlichen Ermittlungen gegen den Di-
rektor der Landesmedienanstalt Gerd
Bauer. MATTHIAS HANNEMANN
Der Allesknner des Fernsehens
Mit Heinrich Breloer hat er das Doku-Drama erfunden: Nachruf auf Horst Knigstein
Barbara Walters, die erste Frau, die im
amerikanischen Fernsehen eine Nachrich-
tensendung moderiert hat, wird im kom-
menden Jahr in den Ruhestand treten. Die
1929 in Boston geborene Tochter eines
aus London eingewanderten Broadway-
Impresarios begann ihre Karriere 1961
bei der Today Show imFrhstcksfernse-
hen von NBC. Das Today Girl sollte vor
allemnett aussehen und die Wettervorher-
sage ablesen, aber Barbara Walters bewies
ihr Talent als Interviewerin und stieg zur
Ko-Moderatorin auf. 1976 wurde sie von
ABC als anchorwoman fr die Haupt-
nachrichten abgeworben. In ihren 2008 pu-
blizierten Memoiren schildert sie ihre un-
freundliche Aufnahme durch die mnnli-
chen Kollegen. 1997 schuf ABC fr sie die
Talkshow The View. Vor ihrem letzten
Sendetag in genau einem Jahr wird Barba-
ra Walters ein letztes Interview mit Ba-
rack und Michelle Obama fhren. Sie wer-
de es vermissen, auf Sendung zu sein, sag-
te sie der New York Times. Ich werde
das Schreiben vermissen. Und das Schnei-
den. Das kann ich am besten. pba.
Ave Naria
graiia pIena
Inser lieber VaLer und GrovaLer isL nach einem erllLen, kravoll gehrLen Ieben, versehen miL den
SLerbesakramenLenunserer heiligenkaLholischenIirche, zuseiner innigsL geliebLenIrauindenewigenIrieden
heimgeruenworden.
Ir. IernhardIorn
* 20. Iebruar 127 | 10. âi 2018
InIiebe undIankbarkeiL:
SLehanie undIr. Iarl Schaer
miL âximilian
ChrisLohundIoris Iorn
miL ChrisLina undAlexandra
Ir. IeinhardundIr. Claudia Iorn
miL Iaura undIsabel
Ias AuersLehungsamL miL anschlieender IeiseLzung ndeL am IonnersLag, dem 16. âi 2018, um 10.00 Ihr in der Iirche
SL. Iorenz, ^nchen-Cberhring, ûsillisLrae 81, sLaLL.
Am 4. Mai verstarb im Alter von 53 Jahren
Dr. Matthias Werra
ehemaliger Leiter der Steuerabteilung der BASF
Matthias Werra trat 1987 als Jurist in die BASFein.
ber viele Jahre war er im In- und Ausland vorrangig
in Steuerfunktionen ttig. Sein fundiertes Wissen
und seine analytischen Fhigkeiten machten
ihn nicht nur im Unternehmen, sondern auch in
internationalen Fachkreisen zu einem gefragten
und wertgeschtzten Experten. Er wird uns als
ein unermdlicher, willensstarker Mensch voller
Energie und kreativer Ideen in Erinnerung bleiben.
BASFSE
Ludwigshafen, 14. Mai 2013
Bei der Bild-Zeitung geht es rund.
Schreibt der Spiegel. Spruchreif ist es
noch nicht, aber mitteilenswert, was im
Springer-Konzern vor sich geht. Bis zu
zwanzig Millionen Euro sollten gespart
werden, bis zu zweihundert Stellen
knnten wegfallen, die regionale Redak-
tion der Bild-Zeitung fr Berlin und
Brandenburg knnte mit der des Boule-
vardschwesterblatts B.Z. zusammenge-
hen. Und all dies angesichts immer noch
prchtiger Gewinne, welche Bild fr
Springer einfhrt.
Das Dementi ist deutlich, lsst aber
Raum fr Interpretationen: Die vom
,Spiegel kolportierten Zahlen zu Spar-
plnen und Personalabbau bei ,Bild
sind nicht korrekt und ohnehin viel zu
hoch, sagt der Springer-Sprecher Tobi-
as Frhlich. Richtig sei: Axel Springer
beschleunigt die digitale Transformati-
on der journalistischen Angebote und in-
vestiert in multimedialen Journalismus.
Ob und in welchem Umfang in diesem
Zuge Stellen abgebaut und in welchen
Bereichen wiederum aufgebaut werden,
wird derzeit in verschiedenen Szenarien
diskutiert. Der Vorstand habe sich da-
mit noch nicht befasst, Entscheidungen
gebe es noch keine. Doch es wird welche
geben und wahrscheinlich schon bald.
Sie drften erkennbar werden, wenn
Springer Ende des Monats seine Plne
fr ein Online-Bezahlangebot der Bild
vorstellt. Ein gestaffeltes System ist im
Gesprch, dessen kostenloser Angebots-
teil mglichst attraktiv sein soll, um die
Leser fr ein Online-Abonnement zu be-
geistern. Dass Journalismus (so er nicht
von Zwangsgebhren finanziert ist)
auch im Netz etwas kosten muss, darauf
lautet Springers Credo (anders als bei
Burda, das die Kostenlos-Postille von
Arianna Huffington in Deutschland an
den Start bringt). Das bringt grere
Umbauten mit sich, dafr hat Springer
fnfzig Millionen Euro zurckgelegt:
Print-Redaktionen werden zusammenge-
legt das haben Welt, Hamburger
Abendblatt und Berliner Morgenpost
schon hinter sich. Online-Ressorts wer-
den wachsen. Wobei die Redakteure, die
dort ackern, branchenweit in der Regel
schlechter gestellt sind als die auf Papier
publizierenden Kollegen. Die sich bei
Springer wohl alle werden umsehen
mssen. Aber nicht nur dort. miha.
W
enn Claus Kleber im heute
journal zu seiner Moderation
ansetzt, scheint er sich seiner
Sache stets besonders sicher zu sein. Als
Welterklrer gibt er sich, jovial, in eben-
jenem berlegenheitsgestus, den auch
andere Moderatoren pflegen. Dabei be-
wegen sie sich auf dnnem Eis. Wie
dnn, das konnte man am 3. Mai sehen,
als das heute journal vom Parteikon-
vent der CSU berichtete. Selbst bei
schummrigster Beleuchtung wrde nie-
mand Barack Obama mit Horst Seehofer
verwechseln. Dafr sind die beiden doch
auf zu unterschiedliche Weise schwarz,
witzelte Kleber zu Beginn und verwies
darauf, dass aus Werbevideos der Partei
eilig Bezge zu Uli Hoene herausge-
schnitten worden seien.
Die CSU erlebt keine Tage des Jubels,
sollte das heien, im Gegenteil sie
muss sich mit den Themen Steuerhinter-
ziehung und der anrchigen Verwand-
tenversorgung im Bayerischen Landtag
plagen. Diesem Tenor folgte dann auch
der Filmbeitrag, in demein Eventmana-
ger namens Alexander Wolfrum die
Veranstaltung begutachtete, knstliche
Dunsterzeuger erwhnte, die Atmo-
sphre schaffen sollten da sehe es
dann so aus, als seien Emotionen unter-
wegs, dabei sei es von Maschinen ge-
macht. Das Ganze erinnerte den vom
ZDF berufenen Fachmann an eine Cas-
tingshow oder einen Boxkampf imFern-
sehen und nicht an eine Parteiveranstal-
tung.
Wunderbar analysiert, knnte man
meinen. Wenn es denn stimmte. Die Sa-
che mit dem herausgeschnittenen Hoe-
ne zum Beispiel stimme nicht, schreibt
der CSU-Generalsekretr Alexander
Dobrindt in einem offenen Brief ans
ZDF. Das habe man umgehend demen-
tiert, und das htte dem ZDF bekannt
sein mssen. Aufgrund welcher Recher-
che Kleber zu seiner Aussage komme
und ob dem ZDF das Dementi nicht be-
kannt gewesen sei, will der CSU-Gene-
ralsekretr wissen. Das Fazit des Event-
managers, der zu Beginn und zum
Ende des ZDF-Beitrags zur Wort kam,
sei zudemerkennbar amAnfang der Ver-
anstaltung aufgenommen worden (im
Hintergrund ist Dobrindt bei seiner
Rede zu sehen). Kann das ZDF erkl-
ren, warum ein Resmee ber eine Ver-
anstaltung nebst Bewertung ihres Ablau-
fes bereits kurz nach deren Erffnung er-
folgt?
Das kann das ZDF nicht wirklich: Das
Interview mit dem Eventmanager
habe in der Erffnungsphase des Kon-
vents stattgefunden, sich aber lediglich
um Fragen der Inszenierung gedreht,
sagte ein ZDF-Sprecher auf Anfrage die-
ser Zeitung. Eine politische Analyse
habe es danach im Gesprch mit dem
CSU-Kenner Heinrich Oberreuter gege-
ben. Das stimmt, beantwortet aber nicht
die Frage, auf die das ZDF der CSU
noch frmlich antworten will: Das Fazit
war im Voraus aufgezeichnet.
Claus Kleber wenigstens ist sich fr
ein mea culpa nicht zu schade. Fr den
Hinweis auf Umschnitte in den Partei-
videos mit Bezug auf Uli Hoene habe
es nur eine Quelle gegeben den
Deutschlandfunk , das Dementi sei
nicht bekannt gewesen. Es sei ein Fehler
gewesen, die Reaktion der Partei nicht
einzuholen, so das ZDF. Ich habe die
Darstellung einiger Medien, nach der
die CSU einen Video-Film in letzter Mi-
nute noch umarbeiten lie, in meiner
Moderation aufgegriffen und ungeprft
bernommen. Das htte mir nicht pas-
sieren drfen, sagte Kleber.
Zum ersten Mal sind derlei Dinge im
ZDF allerdings nicht passiert. Erst krz-
lich war dem Stern aufgefallen, dass
die heute-Nachrichten die Stellung-
nahme des stellvertretenden Chefredak-
teurs der trkischen Zeitung Sabah zu
einer Entscheidung des Bundesverfas-
sungsgerichts ber die Vergabe von Pres-
sepltzen beim sogenannten NSU-Pro-
zess zu einem Zeitpunkt aufgezeichnet
hatten, zu dem der Spruch noch gar
nicht ergangen war. Das konnte man an
der Zeit erkennen, die eine Uhr anzeig-
te: Sie war bei den Aufnahmen im Hin-
tergrund zu sehen.
Manipulationsknstlerpech oder:
Kleine Tricks erhalten die Botschaft,
knnte man da sagen. Und sich ber die
im Fernsehnachrichtengeschft so ver-
breitete Selbstgewissheit dann doch ein
wenig wundern. Erinnern kann man
sich zudem an die absurde Posse in Sa-
chen Pressefreiheit, die das ZDF nach
dem Anruf eines CSU-Sprechers insze-
nierte, der vielleicht hatte Einfluss auf
die Berichterstattung ber die SPD neh-
men wollen. MICHAEL HANFELD
Senden und
spenden
ImSaarland bleibt Gerd
Bauer unter Beschuss
Anchorwoman
Barbara Walters geht in Pension
Dementi mit Spielraum
Will der Springer-Konzern bei Bild Stellen streichen?
Wie kleine Tricks die
Botschaft vergrern
Ein Tausendsassa in jungen Jahren: Horst Knigstein (26. Juli 1945 bis 12. Mai 2013) Foto NDR
Die transsexuelle Auftragskillerin Mia
(Chlo Sevigny) sorgt keineswegs nur fr
das Familieneinkommen. Foto RTL Crime
Zum wiederholten Mal
haben die Nachrichten
des ZDF journalistisch
gepatzt. Aktuell geht
es um den Vorwurf
einer Hoene-Manipu-
lation in einem CSU-
Film. Claus Kleber
entschuldigt sich.
HRSPIEL
20.05 Der Garten Eden WDR 5
Nach Ernest Hemingway
Mit Ole Lagerpusch, Katharina Marie Schu-
bert, Natalia Rudziewicz u.a. Bearbeitung
und Regie: Anja Herrenbrck, ca. 55 Min.
20.10 Weltall Erde Mensch DLF Kln
Von Luise Voigt
Regie: die Autorin, ca. 50 Min.
23.00 Cookie Mueller WDR Eins Live
Von Michael Farin
Realisation: der Autor, ca. 60 Min.
KLASSIK
19.05 Giacomo Puccini: Manon Lescaut
BR-Klassik
Mit Eva-Maria Westbroek, Brandon Jovano-
vich, Aris Argiris u.a. Churs et Orchestre
Symphonique de la Monnaie, Leitung: Carlo
Rizzi, ca. 175 Min.
20.03 Dresdner Musikfestspiele DKultur
Mozart: Sinfonie Nr. 36 C-Dur KV 425, Lin-
zer; Bloch: Schelomo, hebrische Rhapso-
die; Mussorgski: Bilder einer Ausstellung
(Instrumentierung von Maurice Ravel) (Jan
Vogler, Violoncello; NewYork Philharmonic,
Leitung: Alan Gilbert), ca. 117 Min.
20.03 Abendkonzert live SWR 2
Haydn: Streichquartett G-Dur Hob. III/ 75;
Ravel: Streichquartett F-Dur; Weber: Quin-
tett fr Klarinette, 2 Violinen, Viola und Vio-
loncello B-Dur op. 34 (Modigliani-Quartett;
Sabine Meyer, Klarinette), ca. 132 Min.
20.05 Funk hauskonzert WDR 3
Beethoven: Sonata quasi una Fantasia Es-
Dur op. 27/1; Mondscheinsonate; Chopin:
Scherzo Nr. 3 cis-Moll op. 39; Beethoven:
Appassionata; Karol Szymanowski: Masken
op. 34 (Josef Bulva, Klavier), ca. 115 Min.
JAZZ, POP, ROCK
19.30 The Voice RBB Kulturradio
Maria Markesini, ca. 30 Min.
FEATURE & MAGAZIN
6.05 Mosaik WDR 3
Darin: Das Literatur- und Musikfest Wege
durch das Land
6.05 Mikado HR 2
Darin: Konzert der griechischen Band Imam
Baildi in Frankfurt
8.30 kulturWelt BR 2
U.a.: Schwerpunktberichterstattung zum
50. Berliner Theatertreffen, ca. 30 Min.
9.07 Thema DKultur
Die Stilllegung der deutschen Atomkraft-
werke wird Jahrzehnte dauern, ca. 13 Min.
10.05 Notizbuch BR 2
Wie die Kinder der Gastarbeiter die
Geschichte ihrer Eltern wieder erleben
ca. 115 Min.
10.05 Leute SWR 1 BW
Gast: Hans Leyendecker, Journalist, recher-
chierte die Geldgeschfte des Uli Hoene
ca. 115 Min.
11.55 Verbrauchertipp DLF Kln
Tauschringe Zeit statt Geld, ca. 5 Min.
12.05 Scala WDR 5
U.a.: Italiens Kulturschaffende in der Krise
ca. 55 Min.
12.05 Doppel-Kopf HR 2
AmTisch mit Hannes Fricke, Gitarrero
ca. 55 Min.
13.07 Lnderreport DKultur
Plastikabfall an der Nordseekste, ca. 23 Min.
14.07 Thema DKultur
Warumdas kleine Schweden beimEuro-
vision Song Contest so gro ist, ca. 13 Min.
15.05 LebensArt WDR 5
Politik zumMitmachen: Einmischen per
Demo, Postkarte oder Mausklick, ca. 55 Min.
15.05 Fidelio HR 2
17.10 Zu Gast: Der Migrationsforscher Mark
Terkessidis, ca. 70 Min.
15.07 Thema DKultur
Noelle-Neumanns Schweigespirale
Meinungsforschung in der alten Bundesre-
publik, ca. 13 Min.
16.05 Eins zu Eins BR 2
Gast: Eckart Bruchner, Cineast und Pfarrer
ca. 55 Min.
16.05 Leo nardo WDR 5
Die Bettenmacher. Die Lippe soll vollstndig
renaturiert werden, ca. 55 Min.
16.10 Bchermarkt DLF Kln
U.a.: Richard von Schirach: Die Nacht der
Physiker, ca. 20 Min.
16.10 Zu Gast RBB Kulturradio
Der Filmwissenschaftler Wolfgang Theis
ca. 35 Min.
16.35 Forschung aktuell DLF Kln
U.a.: Staudmme in den Tropen, ca. 25 Min.
17.05 Forum SWR 2
Saatgut fr Morgen wohin fhrt die
Pflanzenzchtung?, ca. 45 Min.
17.35 Kultur heute DLF Kln
Zur Sasha-Waltz-Choreografie von Le Sacre
du Printemps in St. Petersburg, ca. 25 Min.
18.05 Der Tag HR 2
Deutschlands Kartoffeln vomKochtopf
zumKartell, ca. 55 Min.
18.05 IQ Wissenschaft und Forschung BR 2
Schwindelgefhl wenn sich alles dreht
ca. 25 Min.
19.05 Kontext SWR 2
Wie deutsche Bhnen umdas Publikum
von morgen werben, ca. 15 Min.
19.05 Zndfunk BR 2
Weltstadt mit Nerz: Mnchen als Luxus-
metropole ca. 55 Min.
19.05 Glauben und Wissen NWRadio
Mythos und Magie des Gesichts, ca. 55 Min.
19.05 Politikum WDR 5
Darin: ber Rechtsextremismus und die
Neuen Lnder, ca. 25 Min.
19.15 Das Feature DLF Kln
Das Wunder von Mondragn? Die grte
Industriegenossenschaft der Welt, ca. 45 Min.
19.30 Literatur DKultur
Literatur aus Kenia (1/2), ca. 30 Min.
20.05 Kulturforum NDR Kultur
Eine Reise zumSchriftsteller Andrzej Stasiuk
ca. 55 Min.
21.03 radioTexte am Dienstag BR 2
Eine Geschichte der Philosophie des Glcks
von Epikur bis Augustinus, ca. 57 Min.
21.05 Redezeit NDR Info
Arbeiten bis in hohe Alter. Welche Bedin-
gungen mssen erfllt sein?, ca. 55 Min.
22.18 Literatur SWR 2
Germanys Next Top Novel oder Der Roman
gewinnt immer, ca. 57 Min.
23.05 Fazit DKultur
U.a.: Berlin, Volksbhne: Fhrung durch die
Geschichte der Pornographie, ca. 55 Min.
0.05 Feature DKultur
Wie Knstler die Stimme imaginieren
ca. 55 Min.
LESUNG
8.30 AmMorgen vorgelesen NDR Kultur
Amos Oz: Unter Freunden (2/5), ca. 33 Min.
9.30 Lesung HR 2
Thomas Bernhard: Der Keller (2), ca. 20 Min.
20.04 Literatur imGesprch SR 2
Carolin Rmer: Creed Castle. Ein Fin
OMalley Krimi, ca. 40 Min.
22.05 AmAbend vorgelesen NDR Kultur
Martin Luther: Von des christlichen Standes
Besserung (7/10), ca. 30 Min.
Radio am Dienstag
5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 Tages-
schau 9.05 Rote Rosen 9.55 Sturm der
Liebe 10.45 Brisant 11.00 Tagesschau
11.05 ARD-Buffet. U.a.: Guten Appetit:
Jrg Sackmann bereitet Joghurtterrine
mit Rhabarbergelee zu12.00Tagesschau
12.15ARD-Buffet. U.a.: Ernhrung: Spros-
sen / Reisvariationen / Hallo Buffet: Alles
ber Reis! Ihre Fragen zum Thema wer-
den von Risolier Stefan Fak beantwortet
13.00 ZDF-Mittagsmagazin14.00Tages-
schau 14.10 Rote Rosen 15.00 Tages-
schau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Ta-
gesschau 16.10 Leopard, Seebr & Co.
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00
Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis td-
lich Morden im Norden 19.45 Wissen
vor acht Zukunft 19.55 Brse vor acht
20.00 Tagesschau
20.15 Tierrztin Dr. Mertens
Auf Risiko. Tierarztserie
21.00 In aller Freundschaft
Auf Abwegen. Arztserie
21.45 FAKT Dauer-Stress: Druck
auf Arbeitnehmer wchst /
Pflege-Notstand: Lebensgefahr
durch schlechte Ausbildung /
Sprengstoff-Funde: Rechtsextre-
misten rsten massiv auf
22.15 Tagesthemen Mit Wetter
22.45 Menschen bei Maischberger
Geliebte, gehasste Sucht: Warum
werden wir schtig? Zu Gast:
Christian Frommert (magersch-
tig, Kommunikationsberater), Stef-
fi Riechwald (Freundin von Christi-
an Frommert), Sabine Stillger (ess-
schtig, Praxismanagerin), Markus
Majowski (war alkohol- und koka-
inschtig, Comedystar) u.a.
0.00 Nachtmagazin
0.20 Sptschicht Die Comedy
Bhne (1/4) Comedyshow
5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 heute
9.05 Volle Kanne Service tglich. U.a.:
Top-Thema: Gesundheits-Apps / Einfach
lecker: Milchreis-Erdbeer-Cocktail Ko-
chen mit Armin Romeier / Haus & Gar-
ten: Balkonbepflanzung Tipps von El-
mar Mai. Zu Gast: Michael Wendler
(Schlagersnger), Anika (Schlagersnge-
rin) 10.30Notruf Hafenkante 11.15SOKO
Kln 12.00 heute 12.10 drehscheibe
Deutschland13.00ZDF-Mittagsmagazin
14.00 heute in Deutschland 14.15 Die
Kchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topf-
geldjger 16.00 heute in Europa 16.10
SOKOKitzbhel 17.00 heute 17.10 hallo
deutschland 17.45 Leute heute 18.05
SOKO Kln. Mord im Veedel 19.00 heute
19.25 Die Rosenheim-Cops
20.15 Traumfabrik Knigshaus
Dnemark Die heimliche Kni-
gin. Dokumentationsreihe. Sie
gilt lngst als Geheimwaffe des
Knigshauses: Kronprinzessin
Mary von Dnemark, die Brger-
liche aus dem fernen Australien.
Die Doku wirft einen Blick hinter
die Fassade der Monarchen.
21.00 Frontal 21
Justiz gegen Angehrige Al-
tenpflege im Ausland / Arbeiten
rund um die Uhr wenn ein Job
nicht mehr reicht / Nazi-Netz-
werke Stille Post aus dem Knast
Moderation: Hilke Petersen
21.45 heute-journal Mit Wetter
22.15 Mein wildes Herz
Der knnte ihr Sohn sein
22.45 Pelzig hlt sich
Zu Gast: Gerald Asamoah
(Fuballspieler), Heiko
Maas (Politiker, SPD)
23.45 Markus Lanz Talk
0.55 heute nacht
6.20 Kulturzeit 7.00 nano 7.30 Alpenpa-
norama 9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 na-
no 10.15 Hart aber fair 11.30 Reiseziel
11.45 Rose Knigin der Blumen 12.30
ber:morgen 13.00 ZIB 13.15 Schott-
land Highlands and Islands 13.45
Schtze der Welt 14.00Inselnjenseits der
Zeit. Schottlands uere Hebriden14.30
Vor Schottlands Kste 15.15 Schtze der
Welt15.30 England Im Knigreich der
Grtner 16.00 Schtze der Welt 16.30
Das Geheimnis des Exmoors 17.00Scht-
ze der Welt Erbe der Menschheit. Rtsel
aus der Vorzeit Stonehenge (Grobri-
tannien) 17.15 Eine Reise ins Schmal-
spurparadies Wales 17.45 Wales Im
Reich des Roten Drachen 18.30 nano
19.00 heute 19.20 Kulturzeit
20.00 Tagesschau
20.15 Tod einer Freundin Dt. Thriller
mit Katrin Bhring. Regie: Diet-
hard Klante, 2006. Die Jenaer
Studentin Tina Stadler besucht
ihre Mutter und ihren Bruder. In
dem bayerischen Dorf ist eine
junge Frau ermordet worden.
Tina beginnt zu ermitteln und
wird ein potenzielles Opfer.
21.45 Schtze der Welt
Erbe der Menschheit Hgelgr-
ber an der Biegung des Flusses
Bend of Boyne (Ireland)
22.00 ZIB 2
22.25 Auf der Suche nach
demGedchtnis Der
Hirnforscher Eric Kandel
Dt. Dokumentarfilm, 2008
0.00 Mein wildes Herz Ticket ins
Liebesglck Dokumentation
0.30 10 vor 10
1.00 Tod einer Freundin
Dt. Thriller mit Katrin Bhring
Regie: Diethard Klante, 2006
5.30 SAT.1-Frhstcksfernsehen 10.00
Schicksale undpltzlichist alles anders
11.00 Richterin Barbara Salesch 12.00
Richter Alexander Hold 13.00 Richter
Alexander Hold 14.00 Auf Streife 14.30
Auf Streife 15.00 Im Namen der Gerech-
tigkeit Wir kmpfen fr Sie! 16.00 Fa-
milien-Flle 17.00Schicksale undpltz-
lich ist alles anders. Hunde, die bellen
17.30 Schicksale und pltzlich ist alles
anders. Die Prinzessin auf der Erbse
18.00 Niedrig und Kuhnt Kommissare
ermitteln. Ausgezhlt 18.30 Niedrig und
Kuhnt Kommissare ermitteln. Hol mich
hier raus! 19.00 K 11 Kommissare im
Einsatz. Der A8 Killer 19.30 K 11 Kom-
missare imEinsatz. Serienmrder auf Mo-
deljagd 19.55 SAT.1 Nachrichten
20.15 Alle Macht den Kindern
Dt. Komdie mit Hannes Jaeni-
cke. Regie: Carlo Rola, 2013
Nach einemStreit mit ihren El-
tern droht die 14-jhrige Tochter,
von zuhause auszureien. Um
sie zur Rckkehr zu bewegen,
schlgt Papa Mattes ihr ein au-
ergewhnliches Experiment vor.
22.20 akte 20.13 Reporter
kmpfen fr Sie! Deutschland
ist sicher: Die groe Lge um
Einbrche!/ Familien verstecken
Armut: Wenn trotz Arbeit das
Geld nicht reicht! / Bier in der
Hand, Handy am Ohr: Gefhrli-
cher Fahrrad-Terror berall!/
Jetzt buchen oder spter? So
sparen Sie beim Urlaub richtig!
23.20 Eins gegen Eins Arm gegen
Reich Wird Deutschland immer
ungerechter? Zu Gast: Dr. Gregor
Gysi (Politiker), Carsten Masch-
meyer (Finanzunternehmer)
0.10 24 Stunden Reportagereihe
6.45 Nchster Halt : Johannesburg 7.10
SimonTemplar 8.00X:enius 8.25Mit Luft-
post 8.55 Yourope 9.20 Baukunst 9.50
Valparaso 10.35 Geheimnisvolle Hoch-
seeoasen 11.20 Neues aus der Hai-Soci-
ety 12.05 Sarah und die Kchenkinder
12.50ARTE Journal 13.00ARTE Reporta-
ge 13.20 360 Geo Reportage 14.15
Bright Star Meine Liebe. Ewig. Engl./
Austral./Franz. Drama mit Abbie Cornish.
Regie: Jane Campion, 2009 16.10X:enius
16.35Nchster Halt Montreal. Multikul-
turelle Metropole 17.05Mit Luftpost. Von
Moulay Bousselham nach Rabat 17.30
Karl der Groe (2/3) 18.25 Die Welt der
Oliven (2/5). Olivenhaine in der gis
19.10 ARTE Journal 19.30 Korsika, wilde
Schnheit (2/5). ZwischenMeer undWind
20.15 Saubere Energie
Das falsche Versprechen
Dokumentation. In Europa plant
die Politik die groe Energiewen-
de: Bis zum Jahr 2050 sollen
die Stromanbieter ihren Strom
ohne den Aussto von CO2
produzieren. Doch sind die Ma-
nahmen berhaupt wirksam?
21.10 Profit mit schmutziger Luft
Doku. Ist der Klimawandel
noch aufzuhalten? Nach der
Kyoto-Konferenz wurde von der
Politik ein Instrument geschaf-
fen, in das man groe Hoffnun-
gen setzte: der Emissionshandel.
Doch was hat das gebracht?
22.00 Die wilden Wurzeln des World
Wide Web Franz. Dokufilm, 2013
23.30 Mengeles Erben
Menschenexperimente imKalten
Krieg. Dt. Dokumentarfilm, 2009
1.00 Two Lovers
Amerik. Romanze mit Joaquin
Phoenix. Regie: James Gray, 2008
6.00Punkt 67.30Alles was zhlt 8.00Un-
ter uns 8.30Gute Zeiten, schlechte Zeiten
9.00 Punkt 9 9.30 Familien im Brenn-
punkt 10.30 Familien im Brennpunkt
11.30 Unsere erste gemeinsame Woh-
nung 12.00 Punkt 12 Das RTL-Mittags-
journal 14.00 Die Trovatos Detektive
decken auf 15.00 Verdachtsflle 16.00
Familien imBrennpunkt 17.00 Betrugs-
flle 17.30Unter uns 18.00Explosiv Das
Magazin18.30Exclusiv Das Star-Maga-
zin 18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell
Das Wetter 19.05 Alles was zhlt 19.40
Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap.
Lillys kleine Gewichtszunahme wirft sie
aus der Bahn. Mit schnen Dessous will
Vince ihr klarmachen, dass sie sich in ih-
remKrper wohl fhlen kann.
20.15 CSI: Vegas
Nachspielzeit. Krimiserie
Mit George Eads, Wallace Lang-
ham, Elizabeth Shue. Die CSI-Er-
mittler erfahren, dass ein verur-
teilter Verbrecher auf freien Fu
gelangen soll, weil das Gestnd-
nis angeblich unter Folter er-
zwungen wurde. Sie suchen
nach seinen frheren Straftaten.
21.15 Bones Die Knochenjgerin
Die Werkzeuge des Wahnsinns
Krimiserie. Mit Emily Deschanel
Zwei Mllmnner finden eine
enthutete Leiche imAbfall.
Nach einer grndlichen Untersu-
chung ist der Praktikant Fisher
der berzeugung, dass mit wei-
teren Morden zu rechnen ist.
22.15 The Glades
Schtig nach Liebe. Actionserie
23.10 The Glades Das Geheimnis
von Cassadaga. Actionserie
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 CSI: Vegas Krimiserie
Pro Sieben
8.50 Two and a Half Men 9.45 The Big
Bang Theory 11.05 How I Met Your Mo-
ther 12.30 Scrubs Die Anfnger 13.20
Two and a Half Men 14.15 The Big Bang
Theory 15.40 How I Met Your Mother
17.00taff 18.00Newstime 18.10Die Sim-
psons 19.05Galileo20.15Twoanda Half
Men21.152Broke Girls 21.45Apartment
2322.15Mike &Molly 23.10TVtotal 0.10
Two and a Half Men 1.00 2 Broke Girls
Phoenix
8.15 Die letzte Ehre 9.30 Vor Ort 9.10
BON(N)Jour mit Brse 9.30 Vor Ort 9.45
Thema 11.00 Vor Ort 11.45 Demografie-
gipfel der Bundesregierung12.30Thema
13.45 Die Pleite-Engel 14.00 Vor Ort
14.45 Sitzungen der Bundestagsfraktio-
nen 15.15 Die Lebensmittel-Erfinder
16.00 Thema 17.15 Schlummernde Ge-
fahr 17.45 Vor Ort 18.00 Next World
Das Lebenvonmorgen19.15 2057 Un-
ser Leben in der Zukunft (2/3) 20.00
Tagesschau 20.15 Die Rache der Ozeane
(1/2) 21.00 Die Rache der Ozeane (2/2)
21.45 heute-journal 22.15 Phoenix-Run-
de 23.00 Der Tag 0.00 Phoenix-Runde
0.45 Die Rache der Ozeane (1/2)
Tele 5
8.00 Dauerwerbesendung 13.30 Star
Trek Das nchsteJahrhundert 14.20Die
verlorene Welt 15.15 Relic Hunter Die
Schatzjgerin 16.10 Xena (7) 17.10 Star
Trek Das nchsteJahrhundert 18.10Star
Trek Raumschiff Voyager 20.15Highlan-
der II. Amerik. Fantasyfilm, 1991 22.20
Night Train. Rumn./Dt./Amerik. Action-
film, 20090.15PhantomSoldiers Armee
imSchatten. Ital. Kriegsdrama, 1987 2.00
Nichtgedanken mit Oliver Kalkofe
KIKA
8.00 Sesamstrae 8.25 Kleine Prinzessin
8.50 Kleiner Roter Traktor 9.25 Feuer-
wehrmann Sam 9.45 Lwenzhnchen
Eine Schnffelnase auf Entdeckungstour
9.55 Au Schwarte! 10.18 Kikaninchen
10.30 Zos Zauberschrank 10.55 Babar
unddie Abenteuer vonBadou11.15 Das
Dschungelbuch 11.40 Das Green Team
12.05 Mona der Vampir Die Welt ist
grausamer als du denkst 12.30 Garfield
12.55 Die Schule der kleinen Vampire
13.20 Muddelerde 13.55 Fluch des Fal-
ken 14.10 Schloss Einstein 15.00 Die
Hauptstadtpraktikanten 15.25 Really
Me Der Star bin ich! 15.50 Quatsch
Quark Klub 16.15 Die beste Klasse
Deutschlands 16.40 Tim und Struppi
17.00 Garfield 17.10 Geronimo Stilton
17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock
Yack Der Zoodetektiv 18.15 Babar und
die Abenteuer von Badou 18.40 Zigby,
das Zebra 18.50 Sandmnnchen
Hessen
8.35 In aller Freundschaft 9.20 mainto-
wer 9.45hessenschau10.15hallohessen
11.00 MediaWatch (3/8) 11.15 Media-
Watch(4/8) 11.30service: zuhause 11.55
Inaller Freundschaft 12.40Geschichten
Postkartenblicke (2/5) 13.10 Eisbr, Affe
&Co. 14.00Eisenbahnromantik 14.30Im
Bannder Pferde (2/4) 15.15Das Geheim-
nis der Buckelwale 16.00 hallo hessen
16.45 hessenschau kompakt 17.00 hallo
hessen 17.50 hessenschau kompakt
18.00maintower 18.20Brisant 18.50ser-
vice: reisen 19.15 alle wetter! 19.30 hes-
senschau 20.00 Tagesschau 20.15 Hes-
senzeitreise 21.00 Grenzgeschichten
entlang des Rheins VomNibelungen-
land zumMuseturm 21.45 Lecker Hes-
sen (1) 22.30 hessenschau kompakt
22.45Geheimnisvolle Orte 23.30EinFall
fr Annika Bengtzon NobelsTestament.
Schwed. Kriminalfilm, 2012 0.55Hessen-
zeitreise 1.40 Sein letzter Flug
NDR
8.10 Sturmder Liebe 9.00 Nordmagazin
9.30 Hamburg Journal 10.00 Schleswig-
HolsteinMagazin10.30butenunbinnen
Magazin 11.00 Hallo Niedersachsen
11.30 Phantome der Nacht 12.15 In aller
Freundschaft 13.05Typisch! Mischwaren-
Manni 13.35 Brisant 14.00 aktuell 14.15
Bilderbuch15.00aktuell 15.15Strandspa-
ziergnge Mythos Ostsee 16.00 NDR
aktuell 16.10 Mein Nachmittag 17.10
Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regional
18.15NaturNah: Die Hteschferin18.45
DAS! 19.30 Regional 20.00 Tagesschau
20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 ak-
tuell 22.00 Tatort. Das goldene Band. Dt.
Krimi, 2012 23.30Weltbilder 0.00Eurovi-
sion Song Contest 2.00 NDR Talk Show
RBB
8.10 Sturm der Liebe 9.00 zibb 10.00
Brandenburgaktuell 10.30Abendschau/
Brandenburgaktuell 11.00 Brisant 11.45
Polettos Kochschule 12.15 Panda, Goril-
la & Co. 13.05 Schloss Einstein (2) 13.30
In aller Freundschaft 14.15 Planet Wis-
sen: Der Wstenwanderer 15.15 Bulga-
rien 16.05 Der lange Weg zum eigenen
Kind16.50kurz vor 5 17.05Leopard, See-
br & Co. 18.00 rbb um sechs18.30 zibb
19.30 Abendschau/Brandenburgaktuell
20.00 Tagesschau 20.15 Geheimnisvolle
Orte 21.00VonNasenundNstern21.45
rbb aktuell 22.15 Thadeusz 22.45 Ge-
heimsache Ghettofilm. Dt./Israel. Doku-
film, 2010 0.10 Das Fenster zur Welt 0.55
Thadeusz 1.25 Abendschau/Branden-
burg aktuell 1.55 Brandenburg aktuell
WDR
8.20 Planet Schule: Flirt English A Day
Out 8.30 hier und heute 8.45 Hart aber
fair 10.00 Lokalzeit 10.30 Aktuelle Stun-
de 11.10Nashorn, Zebra &Co. 12.00Pan-
da, Gorilla &Co. 12.45 WDR aktuell 13.00
Servicezeit 13.30 In aller Freundschaft
14.15 Mord ist ihr Hobby 15.00 Planet
Wissen: Brustkrebs Der Feind in mir
16.00 WDR aktuell 16.15 daheim + un-
terwegs 18.05 hier undheute 18.20 Ser-
vicezeit 18.50 Aktuelle Stunde 19.30 Lo-
kalzeit 20.00 Tagesschau 20.15
Abenteuer Erde: Lynn Der Freund der
Bren 21.00 Quarks & Co. 21.45 WDR ak-
tuell 22.00 WDR-Weltweit 22.30 West
ART 23.15 Chri Eine Komdie der Ei-
telkeiten. Engl./Dt./Franz. Komdie mit
Michelle Pfeiffer, 2009 0.40 Erlebnisrei-
sen-Tipp 1.00 Domian
MDR
8.55 Brisant 9.45 Mach dich ran! 10.10
Leopard, Seebr & Co. 11.00 MDR um elf
11.45 In aller Freundschaft 12.30 Oma
wider Willen. Dt./sterr. Drama mit Chris-
tiane Hrbiger, 2012 14.00Dabei abzwei
15.00LexiTV16.00Hier abvier 17.30Hier
ab vier 17.45 MDR aktuell 18.05 Brisant
18.54 Unser Sandmnnchen 19.00 MDR
Regional 19.30MDRaktuell 19.50Einfach
genial! 20.15 Umschau extra 20.45 Der
Osten 21.15 Geschichte Mitteldeutsch-
lands 21.45 MDR aktuell 22.05 Die Au-
enhndler (1/2) 22.50Polizeiruf 110. TV-
Kriminalfilm, Dt. 19800.10Klemperer Ein
Leben in Deutschland 1.50 Fakt
SWR
8.40 ARD-Buffet 9.25 SWR Landesschau
Rheinland-Pfalz 10.25SWR Landesschau
BW11.25Brisant 11.50Giraffe, Erdmnn-
chen & Co. 12.40 Sturm der Liebe 13.30
Wen die Liebe trifft. Dt. Drama, 2005
15.00 Planet Wissen: Brustkrebs Der
Feind in mir 16.05 Kaffee oder Tee 18.00
SWR Landesschau aktuell 18.15 Grn-
zeug 18.45 SWR Landesschau BW 19.45
SWR Landesschau aktuell 20.00 Tages-
schau20.15Tatort. Bienzle undder Mann
im Dunkeln. Dt. Krimi, 2000 21.45 SWR
Landesschau aktuell 22.00 Kommissare
Sdwest 22.30 Schlaglicht 23.00 Spt-
schicht Die SWR Comedy Bhne 23.45
Nachtcaf 1.15 Kommissare Sdwest
Bayern
7.30 Panoramabilder/ Bergwetter 9.00
Tele-Gym 9.15 Nashorn, Zebra & Co
10.05 Lebenslinien 10.50 Faszination
Wissen 11.20 Rote Rosen 12.10 Sturm
der Liebe 13.00 Dahoam is Dahoam
13.30 Unkraut 14.15 laVita 15.00 Drei
Brder und100 Rindviecher 15.30 Wir in
Bayern16.45Rundschau17.00Schaferer
und Holzer im Werdenfelser Land 17.30
Abendschau Der Sden 18.00 Abend-
schau 18.45 Rundschau 19.00 Gesund-
heit! 19.45 Dahoam is Dahoam 20.15
Tatort. Liebeswirren. Dt. Kriminalfilm,
2008 21.45 Rundschau-Magazin 22.00
Mnchner Runde 22.45 Warmzeit. Dt.
Dokumentarfilm, 2012 0.05 Rundschau-
Nacht 0.15 Jagdzeit Den Walfngern
auf der Spur. Dt. Dokumentarfilm, 2009
1.45 Dahoam is Dahoam
RTL 2
8.15 Die Schnppchenhuser (8) 9.15
Frauentausch11.15 Family Stories 12.10
Kln 50667 13.10 Berlin Tag & Nacht
14.15Der Trdeltrupp16.00Privatdetek-
tive im Einsatz 17.00 X-Diaries 18.00
Kln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht
20.00 RTL II News 20.15 Das Messie-
Team Start ineinneues Leben(8) 22.00
RTL II Spezial. Das Magazin 22.55 Auer-
gewhnliche Menschen 23.45 Jungfrau
sucht die groe Liebe (7) 1.35 rger im
Revier Auf Streife mit der Polizei
Super RTL
8.50 Marla spricht! 9.15 Thomas & seine
Freunde 9.40 Timmy das Schfchen 9.50
Chuggington Die Loks sind los! 10.10
Die Oktonauten 10.40 Disney Jake und
die NimmerlandPiraten 11.00 Benjamin
Blmchen 11.30 LazyTown Los gehts
12.00 Cosmo &Wanda 12.25 Oggy &die
Kakerlaken12.40Fillmore 13.05KimPos-
sible 13.30 Disney Phineas und Ferb
14.00 Coop gegen Kat 14.30 Sally Bolly-
wood 15.00 Cosmo & Wanda 15.30 Nin-
jago Das Jahr der Schlangen 15.55 An-
gelo! 16.20 Die Superschurkenliga 16.50
Cosmo & Wanda 17.20 Coop gegen Kat
17.45KimPossible 18.15Disneys Fillmo-
re 18.40 Sally Bollywood 19.15 Disney
Phineas undFerb19.45Meine Schwester
Charlie 20.15 DieWilden Kerle 2. Dt. Kin-
derfilm mit Jimi Blue Ochsenknecht,
2005 22.05 Friends 23.05 Immer wieder
Jim 23.30 Will & Grace 0.25 Astrokanal
Kabel 1
8.25 Unsere kleine Farm 9.25 Ein Engel
auf Erden 10.25 Charmed Zauberhafte
Hexen11.20Ghost Whisperer Stimmen
aus dem Jenseits 12.15 Cold Case Kein
Opfer ist je vergessen 13.05 Navy CIS
13.55 Charmed Zauberhafte Hexen
14.50 Ghost Whisperer Stimmen aus
demJenseits 15.45 ColdCase Kein Op-
fer ist je vergessen16.40kabel eins news
16.50Navy CIS 17.50Abenteuer Leben
tglich neu entdecken 19.00 Achtung
Kontrolle DieTopstories der Ordnungs-
hter 20.15 Police Academy III ... und
keiner kann sie bremsen. Amerik. Kom-
die mit Steve Guttenberg, 1986 22.00
Sons of Anarchy 0.00 Southland0.55 Su-
pernatural 1.40 Motorsport
Vox
8.50 Verklag mich doch! 9.50 Hilf mir
doch! 10.55 Mieten, kaufen, wohnen
12.00 Shopping Queen 13.00 Verklag
mich doch! 14.00 Hilf mir doch! 15.00
Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten
und eine Traumreise 17.00 Mieten, kau-
fen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner
im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15
Gewinne einneues Leben Die Auswan-
derershow23.00 Die Kchenchefs 23.55
vox nachrichten 0.15 CSI:NY 1.10 Crimi-
nal Intent Verbrechen im Visier
BR-alpha
8.30 Groe Bume und kleine Schnitzel
9.00Ichmachs! 9.15GRIPS Deutsch9.30
alpha-sterreich 10.15 Klassiker der
Weltliteratur 10.30 Felix und die wilden
Tiere 11.00 Immer ostwrts Von Berlin
nachWladiwostok (1/5) 11.45 Geist und
Gehirn 12.05 Tagesgesprch 13.00 al-
pha-Forum: EberhardundStefanieSchoe-
ner 13.45 Bauberufe des Mittelalters (2/3)
14.00 Brot und Spiele 14.30 Felix und die
wilden Tiere 15.00 Planet Wissen: Brust-
krebs Der Feindinmir 16.00Verflixt und
zugenht 16.45nano17.15alpha-Campus
Auditorium 17.45 Telekolleg Mathematik
18.15 LeseZeichen 18.45 Rundschau
19.00Meilensteineder Naturwissenschaft
und Technik 19.15 GRIPS Englisch 19.30
alpha-sterreich 20.15 Immer ostwrts
Von Berlin nach Wladiwostok (2/5) 21.00
alpha-Forum: Dieter Hanitzsch 21.45 Pla-
net Wissen 22.45 Mythen Michael Khl-
meier erzhlt Sagendes klassischenAlter-
tums 23.00 Zwischen Samt und
SeideAnnetteBeaufays 23.45DieTages-
schau vor 25 Jahren 0.00 alpha-Forum:
UdoHahn0.45alpha-sterreich1.30My-
then Michael Khlmeier erzhlt Sagen
des klassischen Altertums
N24
Stndlich Nachrichten 7.00 Nachrichten
12.45 Brse amMittag 13.05 Cyber-War:
Wenn das Web zur Waffe wird 14.05 iGe-
nius 15.15 N24 Cassini 15.45 N24 Fakt
oder Fake 16.10 Geheimnisse der Tiefe:
Tdlicher Druck 17.10 Geheimnisse der
Tiefe: Tdlicher Sog18.15BrseamAbend
18.30N24Drive19.05sonnenklar.tv20.15
Schule der Krieger Kampf unter Wasser
21.10 Schule der Krieger berleben in
der Tiefe 22.05 Stille Kmpfer Mythos
Kommando Spezialkrfte 23.05 N24
Zeitreise mit Stefan Aust 0.00 Mission Ka-
guyaImBanndes Mondes 0.45Zukunft
ohneMenschen1.30F-104Starfighter
Sternenjger oder Witwenmacher?
n-tv
Stndlich Nachrichten 8.10 Telebrse
12.30 News Spezial 13.10 Telebrse
13.30 News Spezial 14.10 Telebrse
14.30 News Spezial 15.20 Ratgeber
Hightech15.40 Telebrse 16.05 Mnner,
Muskeln, Motorsgen 16.30 PS Klassik
mobil 17.10 Das Duell 18.20 Telebrse
18.35 Ratgeber Steuern & Recht 19.05
Wenndie Natur zuschlgt (9) 19.30Wenn
die Natur zuschlgt (10) 20.05 Planet
Extrem 21.05 Countdown zur Katastro-
phe: Der Vesuv 22.03 Vulkane Natur-
gewalten aus der Tiefe 22.45 Telebrse
23.10 Das Duell 0.05 Tdliche Straen
0.50 Tdliche Straen 1.35 Dakar: Die
extremste Rallye der Welt
CNN
8.00 World Report 9.00 World Report
10.00 WorldBusiness Today 11.00 World
One 11.30 CNNMarketplace Europe De-
bate 12.00 Amanpour 12.30 CNN New-
sCenter 13.00 Piers Morgan Live 14.00
News Stream 15.00 World Business To-
day 16.00 International Desk 17.00 Glo-
bal Exchange 18.00 World Sport 18.30
CNN Marketplace Europe Debate 19.00
International Desk 20.00 Quest Means
Business 21.00 Amanpour 21.30 CNN
NewsCenter 22.00 Connect the World
with Becky Anderson 23.00 Amanpour
23.30WorldSport 0.00Piers MorganLive
Fernsehen am Dienstag Aktualisiertes und ausgewhltes Programm www.faz.net/tv
Sat.1, 20.15 Uhr, Alle Macht den Kindern, Hannah (R. Immanuel) und
Mattes (H. Jaenicke) berlassen ihren Kindern das Kommando. Foto Sat.1
ARD ZDF ARTE 3SAT RTL SAT.1
NR. 110 SEI TE T 1
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 Technik und Motor
Technisch brillant, politisch
umstritten: Plne zur berwachung
ffentlicher Pltze. Seite 6
Erfahrungen mit dem Elektroauto Tesla
Model S auf einer Reise ber einige
hundert Kilometer. Seite 4
Der BMW X1 bereitet den Mnchenern
Vergngen und der Konkurrenz
Kopfzerbrechen. Fahrtbericht auf Seite 3
Es muss nicht immer das Spitzenmodell
sein: Das Smartphone Lumia 720 mit
Windows-Betriebssystem. Seite 2
Herr Wagener, Ihr lebhafter De-
signstil fhrt zu kontroversen Dis-
kussionen. Hat Mercedes-Benz die
Souvernitt verlassen?
Im Rckblick wirkt vieles oft gut.
In die Zukunft zu blicken erfordert
mehr Mut. Einige Werte von Merce-
des-Benz sind rational geprgt, und
Mercedes wird oft als Marke der V-
ter bezeichnet. Natrlich muss man
auf die Vter hren, aber auch auf
die Kinder. Wir mssen der Marke
ein Stck Emotion mitgeben. Das Zu-
sammenspiel aus Rationalitt, Emo-
tion und Progressivitt macht den
Charme unserer Produkte aus. Tech-
nik und Design gehen Hand in
Hand. Apple ist ein gutes Beispiel.
Welchen Stil wollen Sie bilden?
Der Wettbewerb schafft immer
hrtere Linien. Das ist nicht unser
Weg, unser Ziel ist Klarheit. Wir neh-
men Kanten heraus und schaffen
cleane Flchen. Wir wollen zeitge-
nssischen Luxus schaffen und stil-
volle Sportlichkeit, wobei sinnliche
Klarheit im Mittelpunkt steht.
Die A-Klasse provoziert lautstark.
Soll die S-Klasse vergleichsweise zu-
rckhaltend auftreten, obwohl ihr
Khlergrill fast doppelt so gro ist
wie der des Vorgngers?
Wir schaffen ein gemeinsames
Thema fr alle unsere Fahrzeuge
und inszenieren es in unterschiedli-
chen Ausprgungen. Die S-Klasse
und die A-Klasse nehmen unter-
schiedliche Rollen auf unserem
Schachbrett ein. Die S-Klasse drckt
traditionelle Souvernitt aus, die
A-Klasse ist aufregend. Die A-Klas-
se ist nicht zu laut, sie ist genau rich-
tig. Sie soll die Markenwahrneh-
mung in diesem Segment drehen,
und das gelingt auch bestens, wie die
erfreulichen Absatzzahlen zeigen.
Die S-Klasse symbolisiert Tradition,
Luxus und eine gewisse Opulenz.
Wir sind schon froh, dass ein Stern
auf der Haube der S-Klasse steht.
Sie scheinen ansonsten nur noch
Hauben ohne Stern zu entwerfen.
Das stimmt so pauschal nicht. Wir
haben den Vorteil, auf zwei formale
Themen zurckgreifen zu knnen:
Den Sportwagengrill mit dem inte-
grierten Stern sowie den Limousi-
nengrill mit aufrecht stehendem
Stern. Dieser darf natrlich nicht
von der Haube verschwinden. Daher
werden wir auch unseren Limousi-
nengrill weiterentwickeln und mit
unseren exklusiven Baureihen anbie-
ten.
Die Scheinwerfer der von Ihnen ge-
zeichneten Autos tragen dicke Au-
genbrauen. Das drckt den Blick
gen Strae und trifft nicht jeder-
manns Geschmack. Die S-Klasse
trgt auch diesen Blick. Soll das ein
Erkennungsmerkmal werden?
Wir haben erstmals eine spezielle
Scheinwerferstrategie. Technik wird
bei uns in der Front durch die Augen-
braue erlebbar gemacht. Sie ist ein
ikonenhaftes Element und verleiht
den Autos einen extrem souvernen,
selbstbewussten Blick. Ja, sie ist ein
typisches Erkennungsmerkmal.
Sie berraschen innen in der
S-Klasse mit zwei groen Bildschir-
men, die direkt aneinander ange-
schlossen sind und sehr futuristisch
wirken. Wird das auch typisch fr
Mercedes-Benz?
Das ist gut mglich, denn diese
Bildschirme ermglichen die digita-
le Revolution im Automobil.
Nokia und die Nische Auge des Gesetzes berall
D
ie neue Mercedes-Welt
fgt sich mit der neuen
S-Klasse jetzt fester, ruhi-
ger und verstndlicher.
Nach der Zeit der frische-
ren Werte mit den extravaganten und
mitunter skurrilen Kleidern fr A- und
B-Klasse und den rassigen, zumTeil un-
verstndlichen Linien des CLA, des
CLS und dessen exaltiertem Bruder
CLS Shootingbrake kehrt die Ruhe
nach dem Design-Sturm wieder ein.
Mit der, seit 1972 gerechnet, sechs-
ten S-Klasse wird die Strategie der
sich hutenden Marke deutlich: Von
unten nach oben entwickelt sich ein
Design der zunehmenden Stille, und
mit jeder Etage des Aufstiegs werden
die tieferen Hierarchie-Ebenen der for-
malen Hektik wie abgestreifte Schup-
pen zurckgelassen. Gemeinsame
Merkmale treten hervor, und an der
Spitze wird eine intelligente Form des
Reprsentierens sichtbar, wie es sich
Mercedes noch nie geleistet hat. Die
Kunst einer akzeptablen Distanz von
der Masse ist allerdings schon wegen
des breiter und sich anspruchsvoller
prsentierenden Modellprogramms
wichtiger als je zuvor geworden.
Die neue S-Klasse ist wieder repr-
sentativer, ohne protziger zu sein, fast
ein wenig hoheitlicher, unbersehbar
formal und technisch von den anderen
Modellen entrckt. Ihr Prestige be-
steht aus Intelligenz und Identitt. Sie
markiert (besonders nach dem Ende
des Maybach-Experiments) den An-
spruch der Marke: Nur ein Mercedes-
Benz kann das beste Auto der Welt
sein. Dafr steht auch jener Design-
entschluss, den die Fans der Marke be-
gren werden, denn es wird keine
S-Limousine ohne aufrecht im Wind
stehenden Stern geben. Man knnte
sagen: Mercedes zeigt Flagge. Gleich-
zeitig wird deutlich, dass in hohem
Mae weiterhin Handlungsbedarf be-
steht, denn neue Kunden braucht
Stuttgart, und die sollen damit nicht
in den Ruhestand fahren, sondern als
Aufsteiger zu Vorbildern werden.
Unter dem nicht mehr ganz so neu-
en Designchef Gorden Wagener wur-
de die neue Not der Marke program-
matisch erfasst: Die einstige A-Klasse
war vielleicht der vernnftigste Merce-
des-Benz aller Zeiten (wenn wir das
G-Modell zur Seite fahren). Aber sie
wurde immer mehr als statisch-prag-
matisches und nicht dynamisch-ver-
gngliches Auto interpretiert. Die Zu-
kunft fordert Modelle, die nicht nur
schlank sind, sondern zustzlich Mus-
keln zeigen knnen. Natrlich ist der
Formenriege um Wagener der innere
Charakter der Marke Mercedes nicht
unbekannt. Deren Tradition ist nicht
auf dem Boden eines modisch orien-
tierten Kurzzeitdesigns entstanden.
Aber wie auch bei anderen Marken
muss wohl fr mindestens eine Fahr-
zeuggeneration mit radikal flotteren,
mitunter zu flotten Formen gelebt
werden. Daraus kann in weiteren
Schritten die Erneuerung des Designs
abgeleitet werden. Den Kunden wird
zugemutet, dass dieser Vorgang von
gewissen Auswchsen begleitet sein
kann. Was nicht ausschliet, dass sich
imPublikumsogar begeisterte Zustim-
mung entwickelt.
Wie bisher wird es in der S-Klasse
zwei Varianten geben: die Limousi-
nen, knftig mit wahlweise zur Verf-
gung stehenden drei unterschiedlichen
Abstnden zwischen den Achsen und
in der lngsten Version stattliche 5,50
Meter messend. Und ein stilistisch
nahe an der Limousine lebendes, aber
dennoch eigenstndiges Coup. Die-
ses ist viel sportlicher orientiert als
alle seine Vorgnger, rassiger und raffi-
nierter, fast ein luxuriser und kom-
fortablerer SL, und es hat mit der S-Li-
mousine eine durchaus reizvolle Be-
sonderheit gemeinsam: die Frontpar-
tie ist mit behutsamer Rcksichtnah-
me einer anderen, aber verwandten
und zum Modellkern gehrenden Ei-
genschaft gewidmet als die Heckpar-
tie. Am Coup dominiert vorne die
Sportlichkeit mit breitem Khlergrill,
plakettiertem Stern und den beiden
historischen, parallel verlaufende dom-
hnlich erhabenen Ausformungen in
der Haube. Die Limousine der S-Klas-
se kommt am Bug mit krftig dimen-
sionierten Chromlamellen im Khler-
grill, dem aufrechten Stern und der
eher kantig modellierten, nach vorne
zulaufenden Erhhung. Neu ist die hin-
ter dem Khler flchig eingesetzte
Haube, mit ganz schmalen Fugen, dar-
aus entsteht die Anmutung von Przisi-
on und hoher Sorgfalt. Die Frontpar-
tie der S-Klasse ist, ihrem Auftrag fol-
gend, der Reprsentation verpflichtet,
hier wird Status signalisiert, Experi-
mente werden vermieden, die Bot-
schaft ist die Existenz als rollendes Sta-
tussymbol, der Auftritt ist Souverni-
tt. Diese erreicht imHeck - an beiden
Modellen ihren Hhepunkt: rahmen-
los eingefgte Heckleuchten, eine
schlank und leicht kuppelhnlich aus-
geformte, knapp dimensionierte Heck-
scheibe ber dem nicht zu kurzen Ab-
satz sorgen fr eine Leichtigkeit, die es
erlaubt, mit dem Statusbug lockerer
umzugehen. Hier entsteht jene Ele-
ganz, die fast vergessen schien und die
man mit jener leicht verschwenderi-
schen Modeepoche in Verbindung
bringt, die fragile Frauen in Seidenklei-
dern und Pfauenfedern neben Smo-
kingmnnern mit gegeltem Haar vor
Villen unter Palmen zusammenbringt.
Da ist dann auch die elegante Limousi-
ne nicht weit.
Das Heck des Coups (in geringe-
remMae auch das der Limousine) ist
von sanfter, zurckhaltender Deka-
denz, trgt schon zum Modellstart iko-
nenhafte Zge und setzt Prinzipien
des Stils von Wagener bildhaft um:
Das Design folgt im Auto immer
mehr klassischen Schnheitsidealen.
Dazu gehren sorgfltig bearbeitete,
straff konturierte Flchen, scharf ge-
schnittene Formen, skulptural gestalte-
te bergnge und vor allem jene Ei-
genschaft, die in der neuen S-Klasse
am deutlichsten hervortritt: Wagener
wendet sich ab vom sogenannten addi-
tiven Design und verfolgt konsequent
sein integratives Design. Alles
scheint mit unerhrter Geschmeidig-
keit zu flieen, aber nichts zerfliet an
der S-Klasse. In ihr erklrt sich das aus
sich heraus wirkende Design wie von
selbst, ihre Krperlichkeit wird von ei-
ner klaren Sinnlichkeit geprgt, die
zwar eine hohe Komplexitt verrt,
den Betrachter aber nur mit ihren an-
genehmen Botschaften konfrontiert.
Der Innenraum der S-Klasse
kommt mit der Erlaubnis zum Luxus,
aber nicht ohne stilistische Umsetzung
einer geordneten Lebensweise, die
zum schwbisch-deutschen Kern von
Mercedes gehrt. Hchste Qualitt
wird angestrebt, Hightech fr alle Er-
rungenschaften der elektronischen
Welt eingesetzt, diese kehrt das Innen-
leben der S-Klasse auf groen Dis-
plays mit den Segnungen der Infotain-
ment-Welt nach auen. Fr den Wohl-
fhlfaktor imInterieur sind hohe Sorg-
falt im Design und Zitate aus der Mar-
kenhistorie zustndig. Auch der neuen
S-Klasse muss die Verbindung zu ih-
ren Vorgngern eine Verpflichtung
sein. Obwohl, oder gerade weil sie die
bisher vielleicht modernste S-Klasse
ist. Dass sie nicht der jngste Merce-
des ist, gereicht ihr eher zum Vorteil.
Das ist die Aufgabe anderer Modelle.
Die ersten Fotos im Original finden Sie von
Mittwochabend an unter www.faz.net
Einen Bericht ber die erste Begegnung mit
und die Technik in der neuen S-Klasse
lesen Sie am kommenden Dienstag
in Technik und Motor
Mit Stromauf Strecke Die Freude amSUV
ImGesprch E
ine Katastrophe, nein, das ist das
angekndigte Ende selbstverstnd-
lich nicht. Dass dieser Alarmruf aber
durch das Finepix-Forum von Fujifilm
schrillte, kaum dass dessen Schlieung
zum Monatsende aus organisatori-
schen Grnden verkndet war, ist den-
noch gut zu verstehen. Internet-Foren
ber Digitalkameras gibt es mehr, als
man auch nur lesend bewltigen kann.
Sie entstehen und schlafen wieder ein,
und man knnte gut den Standpunkt
vertreten, auf eins mehr oder weniger
komme es kaum an. Noch dazu nervt
das Fachsimpeln im Netz hufig, ob es
nun ein markenspezifisches Forum ist
oder nicht: Die Digitalstammtische bie-
ten immer wieder eine Arena fr Mies-
macher, Pseudofachleute, Auguren und
Protze, die stets das Neueste schon vor-
gestern haben mssen oder wenigs-
tens eine dicklippige Meinung dazu.
Das war und wird wohl auch bis zum
31. Mai im Finepix-Forum so sein.
Aber trotz alledem, kann man dessen
Ende bedauern. Verstndlicherweise
hoffen die Fans des Forums, aber auch
manche Sammler, dass wenn schon
nichts fortgeschrieben wird, doch zu-
mindest die bisherigen Inhalte aufbe-
wahrt werden. Denn da hat sich ja eine
Menge Fachkenntnis angesammelt, wo-
bei auch die gnstigeren Kameras be-
rcksichtigt wurden und nicht nur die
X-Modelle von Fuji wie in deren Fo-
rum. Der trstende Hinweis auf die
Facebook-Prsenz der Marke ist jedoch
ein schlechter Witz: Genau solch eine
Werbemixtur war das Forum nie. py.
Lftungsdsen mit versenkbarem Einstellrad. Spezielle Lautsprecher in der Tr
S
eit drei Jahren mssen deutsche
Neubauten mit einem intelligen-
ten Stromzhler ausgerstet werden.
Diese Smart Meter erfassen nicht
nur den kumulierten Energiever-
brauch, sondern auch die Nutzungs-
zeit. Man soll damit Strom sparen oder
Energiesparmanahmen sofort prfen
knnen. In weiteren Ausbaustufen soll
ein Smart Meter zudem die Kontrolle
groer Stromverbraucher wie Wasch-
maschine oder Geschirrspler ber-
nehmen, Stichwort steuerbare Elektri-
zittsnutzung. Erste Erfahrungen
sind jedoch, dass die elektronischen
Messgerte im Unterschied zu ihren
mechanischen Vorlufern nur wenige
Jahre halten. Auch lsst sich der Jahres-
verbrauch bestenfalls um wenige Pro-
zent reduzieren. Dass mit den Smart
Metern neue Datenstrme entstehen,
die eine Ausforschung persnlicher Le-
bensgewohnheiten erlauben, sei eben-
falls angemerkt. Es geht nicht nur dar-
um, wann jemand morgens aufsteht,
sondern auch darum, wie viele Perso-
nen sich in der Wohnung aufhalten.
Und um die gezielte Kontrolle einzel-
ner Gertschaften. Kurioserweise ist
zwar der Einbau der Smart Meter im
Gesetz ber die Elektrizitts- und
Gasversorgung vorgesehen, aber es
fehlen Hinweise und Richtlinien zum
Datenschutz. Erst jetzt hat das Bundes-
amt fr Sicherheit in der Informations-
technik einen Entwurf fr ein Schutz-
profil und eine Technische Richtlinie
vorgelegt. Da hat wohl jemand jahre-
lang geschlafen. misp.
D
en grten Anteil an den
CO2-Emissionen in Europa hat
die Erzeugung von Strom und Wrme.
Auf Platz zwei steht die Industrie. Erst
an dritter Stelle folgt das Auto. Dessen
Verbrauch und Aussto sinken bestn-
dig, und imVergleich zu den vielen ver-
alteten Heizungen in Husern oder mit
Schwerl fahrenden Schiffen erleidet
man am Auspuff eines modernen Per-
sonenwagens geradezu einen Sauer-
stoffschock. Trotzdemwird von der Po-
litik immer wieder versucht, das Auto
noch weiter einzubremsen. Die Land-
strae ist die gefhrlichste Strae, auf
ihr kommt der Tod sechsmal hufiger
als auf der Autobahn. Trotzdem wird
von manchen Politikern stets aufs
Neue versucht, auf der Autobahn ein
Tempolimit einzufhren, weil sie so ge-
fhrlich sei. Die franzsischen und ita-
lienischen Autohersteller haben auch
deswegen wirtschaftliche Schwierigkei-
ten, weil sich ihre Technik nicht mehr
an Spitzenleistungen ausrichtet. Sie
bringen schicke Fahrzeuge auf den
Markt, denen jenseits von 130 km/h
die Lust ausgeht. Das reicht doch, hat
krzlich ein Ingenieur gesagt. Es reicht
nicht. Sonst wren die Hersteller aus
dem Land ohne generelles Tempolimit
nicht auf der Welt spitze. Trotzdem
wird immer wieder behauptet, berall
glten Tempolimits und die schadeten
niemandem. Man braucht gar nicht be-
sondere Freude an hheren Steuern zu
entwickeln. Der 120-km/h-Vorsto
von SPD-Chef Sigmar Gabriel gengt,
um zu wissen, wohin von September
an die Reise gehen knnte. hap.
Der Khlergrill ist fast
doppelt so gro wie bisher.
Augenbraue am Scheinwerfer
wie eine Fackel.
Business Class: Hinten neigen sich die Lehnen, ein kuscheliges Kissen wartet. Alles Licht aus LED Zeichnungen und Fotos Hersteller
Voll animiert: Die beiden Bildschirme.
Der letzte Zeiger: Uhr in der Mitte
Nachruf
Immer aufs Auto
Mercedes zeigt Flagge
Fragen an den Designchef
von Mercedes-Benz,
Gorden Wagener
Aufgewacht
An diesem Mittwoch stellt Mercedes-Benz die neue S-Klasse vor.
Wir wagen einen Blick voraus auf die Kunst intelligenten
Reprsentierens und einen staatstragenden Khler.
Von Wolfgang Peters und Holger Appel
Auf die
Kinder hren
SEI TE T 2 DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG Technik und Motor
Ach, welch ein Drama: Android und Ap-
ple beherrschen die Smartphone-Welt,
und fr alle anderen bleiben nur die Kr-
mel. Warum eigentlich? Vor allem das
Windows-Phone-Betriebssystem von Mi-
crosoft ist attraktiv und schick wie nie.
Aber sein Marktanteil bleibt verschwin-
dend klein. In den vergangenen zwei Jah-
ren haben wir ein Nokia Lumia jenen
Kaufinteressierten empfohlen, denen das
iPhone zu teuer und Android zu kompli-
ziert, unsicher und zu dicht an Google zu
sein schien. Die Rckmeldungen aus dem
Bekannten- und Freundeskreis waren
durchweg positiv: Jawohl, es funktioniert
prima, wenn es um E-Mail, Internet und
Fotografie geht. Gelobt werden ferner die
lange Akkulaufzeit, die einfache Bedie-
nung, das tolle Display und das originelle
Kunststoffgehuse in knallbunten Farben.
Wir haben jetzt das neue Lumia 720 ei-
nige Wochen ausprobiert, das unterhalb
der Spitzenmodelle Lumia 920 und 820
zu einem Straenpreis von rund 350 Euro
erhltlich ist. Das ist eine etwas ungnsti-
ge Positionierung, denn das 820 mit h-
her auflsender Kamera und LTE-Daten-
funk kostet im Handel nur 30 Euro mehr,
und die kleineren Lumias 520 und 620
sind fr 190 und 240 Euro zu haben.
In dieser engen Nische wei das schlan-
ke 720 mit seinem geringen Gewicht von
127 Gramm zu gefallen, vor allemimVer-
gleich mit dem 920er-Boliden, der sage
und schreibe 185 Gramm wiegt. Das jun-
ge Lumia liegt toll in der Hand, und das
Polycarbonat-Gehuse macht einen sehr
wertigen Eindruck, scheinbar nahtlos
gehen Kunststoff und Glasflche inei-
nander ber. Nur die seitlich angebrach-
ten Einschbe fr die Micro-Sim-Karte
und Micro-SD-Speicherkarte berzeugen
nicht ganz. Auf einer Diagonale von 10,9
Zentimeter lst die IPS-Anzeige mit 800
480 Pixel auf. Nachdemwir zuvor die p-
pige Auflsung des 920er von 1280 720
Punkten gewohnt waren, stellten wir uns
auf magere Kost ein. Aber im Betrieb be-
merkt man den Unterschied kaum, am
ehesten beim Lesen von Internetseiten.
Die Anzeige ist brigens auch bei hellem
Sonnenschein gut ablesbar.
Was die Rechenleistung betrifft, gibt es
ebenfalls nichts zu mkeln: Der Snapdra-
gon S4 von Qualcomm legt ein ordentli-
ches Tempo vor, acht Gigabyte Speicher
sind eingebaut, und im Unterschied zum
920er lsst sich der Platz mit Micro-SD-
Karten erweitern. Dazu kommt die Sky-
drive-Cloud von Microsoft, die mindes-
tens sieben Gigabyte gro ist. NFC und
das ltere Bluetooth 3.0 sind vorhanden.
Mit dem Betriebssystem Windows
Phone 8 ist das Nokia schnell in Betrieb
genommen und lsst hinsichtlich der Ba-
sisfunktionalitt keine Wnsche offen.
Strend sind nur Details: Multitasking
gibt es allein fr neue Apps, die eigens an
das aktuelle Betriebssystem angepasst
sein mssen. Auch fehlt ein plattform-
bergreifendes Notification-Center, das
alle Neuheiten auf einen Blick anzeigen
msste. Es wird nachgeliefert. Wer Ap-
ple- oder Android-Fan ist, wird weiterge-
hende Optionen zumVerknpfen und Tei-
len von Inhalten vermissen, und nicht zu-
letzt sucht man viele hochwertige Apps
im Store vergeblich. Das alles sind Klei-
nigkeiten. Mit Windows Phone 8 lsst es
sich hervorragend leben, wenn man ganz
unvoreingenommen ein gutes Smart-
phone sucht.
Zudem liefert Nokia einige sinnvolle
Extras mit: Die Straennavigation Drive,
die mit lokal gespeicherten Karten arbei-
tet und eine flexibel einstellbare Tempoli-
mit-Warnung mitbringt, ist eine Wucht.
Mit klaren Ansagen und bersichtlicher
Darstellung auf dem Bildschirm wird
man przise gefhrt, und es lassen sich un-
entgeltlich die Landkarten vieler Lnder
dieser Welt aufs Gert laden. Im Unter-
schied zur Plus-Variante der teureren Lu-
mias kann man sich hier aber nur in sei-
nem Heimatland durch den Verkehr lot-
sen lassen, eine rgerliche Einschrn-
kung, denn die Routenfhrung ohne
Roaminggebhren war bisher eine der
Strken Nokias.
berzeugend wiederum ist das Mix Ra-
dio, das es erlaubt, aktuelle Musiktitel un-
terteilt nach Sparten und Genres unent-
geltlich aufs Gert zu streamen. Mit City
Lens lsst sich die Umgebung erkunden,
und in Grostdten sieht man Sonderziele
auf einem spektakulren Virtual-Reality-
Bildschirm eingeblendet. Die Kamera mit
einer Auflsung von 6 Megapixel liefert
anstndige Schnappschsse, bisweilen hat
man den Eindruck, dass ein Grauschleier
ber ihnen liegt. Herausragend ist das Lu-
mia 720 hinsichtlich der Akkulaufzeit: Ei-
nen ganzen Arbeitstag schafft man im-
mer, in der Regel sind es sogar zwei. Insge-
samt hat uns das Gert gut gefallen. Bau-
form und Gewicht stimmen. Wre die Ka-
mera besser, wrden wir das 720 dem 920
vorziehen. MICHAEL SPEHR
E
in trachtengewandetes Alphorn-
Quintett im Foyer, ein in Ehren er-
grautes Management, eine mehr
als 30 Jahre whrende Geschichte dies
alles mag die kleine, feine Fachmesse
High End als einen Hort wertkonservati-
ver Traditionspflege erscheinen lassen.
Und doch atmet der bewhrte Marktplatz
fr Edel-HiFi, der stets zu Christi Himmel-
fahrt imNorden Mnchens fr vier noten-
reiche Tage seine Pforten ffnet, durch-
aus den Geist der Innovation. Krperlose
Musik etwa, bertragen via Netzwerk-Ka-
bel, USB-Verbindung oder W-Lan-Funk,
ist eben nicht nur ein Thema im Umfeld
jener Massenware, die mit knapp ge-
schneiderten Gehusen nach Krften ver-
sucht, die Musikvorrte des iPhones zu
vertonen. Sie ist lngst auch die Angele-
genheit all derer, die fr die Musikwieder-
gabe kompromisslose Mittel einsetzen
oft genug ohne Rcksicht auf Budgets
und andere triviale uerlichkeiten. So
manche Gerteart erfhrt dabei eine Me-
tamorphose, die gelernte Kategorien aufs
Altenteil verweist.
Was zum Beispiel ist, bitte schn, heu-
te ein Verstrker? Die High End 2013 bot
dafr ganz neue Definitionen. Der fran-
zsische Hersteller Devialet etwa baut
flache, knopflose HiFi-Kraftwerke, die
auch als glnzender Wandschmuck eine
gute Figur machen. W-Lan-Musikfunk
nach einem eigenen Streaming-Proto-
koll, Musikverbindungen ber Ethernet,
ein USB-Eingang, der wie eine externe
Soundkarte hochauflsende Musikforma-
te aus dem Notebook abspielt, Zugang zu
Internet-Radiostationen, dies alles zhlt
zur zeitgemen Ausstattung. Es gibt
aber auch symmetrische Eingnge fr
analoge Quellen der feinen Art und so-
gar einen Phono-Eingang fr analoge
Plattenspieler, der die ntige Entzerrung
mit digitalen Mitteln bewerkstelligt.
Auch in der Leistungsabteilung ver-
knpft sich Altes mit Neuem: Analoge
Endstufen mit geringer Leistung, betrie-
ben im extrem verzerrungsarmen Klas-
se-A-Betrieb, steuern moderne Schalt-
endstufen, die blitzschnell und ganz nach
Bedarf die Schleusen fr die Lautspre-
cherstrme ffnen. Diese Kombination
klingt hervorragend und arbeitet effi-
zient. So zeigt das Beispiel ganz neben-
bei: Willenlos Strom fressende Gerte
gelten auch der High-End-Szene mehr
und mehr als Dinosaurier.
Auch Burmester, eine der ltesten und
bedeutendsten Marken der Szene, folgt
dem Trend mit ihrem jngsten Vollver-
strker 101. Die zierliche, komplett sym-
metrisch aufgebaute Komponente verbin-
det eine moderne Schaltendstufe mit ei-
nem analogen Netzteil. Damit will Bur-
mester jenen warmen Klang garantieren,
den Zeitgenossen der Analog-ra heute
noch schtzen.
NAD setzt ebenfalls auf effiziente
Schaltendstufen und greift mit einer gan-
zen Gertefamilie, deren Gehuse auf-
recht stehen wie Zinnsoldaten, die mo-
mentanen Digitaltrends auf: Der Netz-
werk-Receiver D-7050 sammelt tnende
Datenstrme aus Heimnetz und Internet,
umsie fr die Lautsprecher aufzubereiten,
das Modell D-3020 kombiniert die Funk-
tionen eines Digital-Analogwandlers und
eines Leistungsverstrkers, der spezielle
Wandler-Baustein D-1050 greift ber sei-
nen USB-Anschluss auf das Notebook zu,
um dort Musik in hchsten Auflsungen
fr die Wiedergabe zu prparieren.
Fr die kleine badische Manufaktur
AVM sind Notebooks als Musiklieferan-
ten nicht der Weisheit letzter Schluss.
Der Hersteller baut einen speziellen Mu-
sikserver, Ovation ML8 genannt, der aus-
schlielich fr seinen tnenden Einsatz-
zweck gezchtet wurde. Sein Laufwerk
kopiert die CD-Sammlung auf eine einge-
baute Festplatte und archiviert auch
hochaufgelste Musikdateien aus dem In-
ternet in allen erdenklichen Formaten
und bis zu den Eckdaten 192 Kilohertz/
24 Bit. Sein Speicherplatz ist erweiterbar
auf bis zu 15 Terabyte das reicht frs
ganze Leben.
Pioneer hat sich ebenfalls Gedanken
um die Musikarchivierung gemacht, die
Serverentwicklung allerdings an ein Ge-
meinschaftsprojekt mit dem amerikani-
schen NAS-Anbieter Buffalo delegiert.
Der Clou dieser Zusammenarbeit: Eine
spezielle Software erkennt auch Musikda-
teien im DSD-Format jener Aufzeich-
nungsmethode, die zu den Spezialitten
der Super Audio CD gehrt. DSD gilt un-
ter Audiophilen als die feinste Art, Musik
in Digitalform zu bringen. Deshalb be-
dauert die Szene auch, dass die SACDall-
mhlich in der Versenkung verschwin-
det. Aber in der Online-Welt wirken ihre
Ingredienzen fort: Einige Websites bie-
ten DSD-Konserven schon zum Down-
load an.
Die Lautsprecher-Fraktion der High
End versuchte mit ihren Exponaten un-
ter anderem einen Bedarf zu decken, der
sich aus den ohrenflligen Unzulnglich-
keiten moderner Flachbildschirme er-
gibt. Flache Wandlautsprecher, ganze
Surround-Pakete all dies zog auf der
High End die Hrer an. Nubert zum Bei-
spiel lie in seinem Vorfhrraum eine
Lautsprecherfamilie aufspielen, die sich
wie aus einem Baukasten nach und nach
zur Surround-Anlage ausbauen lsst. Fr
den Einstieg empfiehlt der Hersteller
den Kompaktlautsprecher Nuline 24, der
als Direkt- oder als Dipolstrahler arbeitet
und so die rumliche Abbildung der Mu-
sik kreativ beeinflussen kann. Damit eig-
net er sich auch besonders gut zur Wie-
dergabe der Surround-Kanle in einem
kompletten Mehrkanalsystem. Aber auch
in der Welt anspruchsvoller High-End-
Schallwandler gab es interessante Neu-
heiten zu sehen. Zum Beispiel einen neu-
en Subwoofer mit spezieller Raumkorrek-
tur, mit dem sich berhmte Elektrostaten
der amerikanischen Marke Martin Logan
ergnzen lassen.
Fr Konzerte der diskreten Art hielt
die Kopfhrer-Fraktion eine ganze Flle
an Neuheiten parat, etwa die Edition 12,
mit der Ultrasone seine anspruchsvolls-
ten Konzepte erstmals auch in einem of-
fen konstruierten Modell umsetzen will.
Beyerdynamic leistet mit seinem neuen
Kopfhrer-Verstrker A20 einen wohlt-
nenden Beitrag zum Thema.
Und natrlich behlt auch das gute
alte Vinyl seinen Ehrenplatz auf der
High End. An passenden Abspielgerten
herrschte kein Mangel. Extrem aufwendi-
ge Bauten mit manchmal geradezu mons-
trsen Plattentellern luden wie immer
zumStaunen ein, aber noch eindrucksvol-
ler erschien die neue Modellvielfalt an
Plattenspielern, die Wohlklang zu ber-
schaubaren Preisen versprechen. Allein
Pro-ject, ein Spezialist fr im besten Sin-
ne preiswerte Scheibendreher, breitete
seine Neuheiten gleich im Dutzend aus
und signalisierte damit: Vinyl ist und
bleibt ein Stoff, aus dem HiFi-Trume
sind, vielleicht auch einfach, weil sich in
der digitalen Welt das haptische Element
nach und nach verflchtigt.
Das optische Vorbild ist ein All-time-
Klassiker der Kamerageschichte. Als
1963 die Olympus Pen F mit dem Frak-
turbuchstaben auf dem Gehuse vorge-
stellt wurde, war sie in verschiedener
Hinsicht etwas Besonderes. Und von all
den vielen Pen-Modellen der analogen
Jahre ist sie bis zur Gegenwart das in
Sammlerkreisen am hchsten geschtz-
te geblieben. Von diesem Nimbus zehrt
auch die Pen E-P5, die als Nachfolgerin
der E-P3 Kameras mit der in Japan ne-
gativ besetzten 4 gibt es auch bei Olym-
pus nicht von Ende Juni an zu haben
sein soll.
Die Pen F war eine Halbformat-Spie-
gelreflexkamera, schoss also normal ge-
halten 72 hochformatige Aufnahmen
von 18 24 Millimeter auf einen Klein-
bildfilm. Statt eines aufgesetzten Dach-
kantprismas, mit dem sich heute man-
che Kameras schmcken, die es gar
nicht brauchen, hatte die Pen F ein im
Gehuse liegendes Porroprisma. Dieses
Prinzip, das den Bau kompakter Ferngl-
ser ermglichte, hat Olympus brigens
auch in digitalen Zeiten bei der E-300
eingesetzt. Besonders war auch der Rota-
tionsverschluss der Pen F, der wesent-
lich schneller als ein Schlitzverschluss
ablief, dadurch whrend der Belich-
tungszeit das gesamte Bildfeld freilegen
konnte und deshalb den Vorzug des Zen-
tralverschlusses hatte: Man konnte mit
ihmbei jeder Belichtungszeit synchroni-
siert blitzen.
Von dieser man darf sagen: berhm-
ten Kamera hat 50 Jahre spter die
Pen E-P5 vor allem eins vererbt bekom-
men: Den markanten Knick in der vorde-
ren Oberkante des Gehuses. Das wirkt
in Silber, Schwarz oder Wei wie aus ei-
nem Gu, denn es gibt keinerlei Schrau-
ben. Die sitzen alle unter demBoden. In-
nerlich profitiert die Pen E-P5 von der
Technik der ebenfalls uerlich retro
gestalteten OM-D, geht aber noch
ber das hinaus, was in der OM-D E5 zu
haben ist. Dazu gehrt der eingebaute
W-Lan-Adapter. Mit der Version 2.0 der
App Olympus Image Share kann man
nicht nur Bilder zwischen Smartphone
oder Tablet und Kamera hin und her
schaffen. Es lsst sich auch in Grenzen
die Kamera bedienen. Man sieht dabei
auf dem Display des Android- oder
Apple-OIS-Gerts, was der Sensor der
Kamera sieht, und sie klickt, wenn man
amSmartphone auslst. Mit der App las-
sen sich GPS-Daten des Smartphones in
die Bilddateien in der Kamera einfgen.
ber sie kann man auch Gerten von
Freunden Zugriff auf ausgewhlte Bil-
der einrumen.
Der 16-Megapixel-Live-MOS-Sensor
und der Bildprozessor TruePic VI sind
gut beleumdete Bekannte aus der
OM-D. Die Pen E-P5 ist die erste DSLM
(Digital Single Lens Mirrorless) mit ei-
ner Verschlusszeit von 1/8000 Sekunde,
und sie schafft bis zu neun Serienbilder
in der Sekunde. Auslsen auf dem
Touchscreen ist nichts Neues, aber ers-
tens ist er sehr schn flach ins Gehuse
integriert, und auerdem kann er nun
wie bei der OM-D gekippt werden. Auch
die Bildstabilisierung um fnf Achsen
ist eine bernahme aus der OM-D. Be-
dientechnisch ist das 22 Dial Control
System neu: Zwei Einstellrder, eins
vorn amGehuse, eins an der Rckseite,
werden mit vier vernderbaren Parame-
tern belegt, zwischen denen mit einem
Schiebeschalter fr den Daumen hin
und her geschaltet wird. In Position A
des Schiebers verndert das Einstellrad
vorne etwa den Blendenwert und das
rckwrtige die Belichtungszeit. Wird
der Schieber auf Position Bgebracht, ver-
ndern die selben Einstellrder die Emp-
findlichkeit und den Weiabgleich. Dem
Einstellrad an der Rckseite lassen sich
andere Funktionen zuweisen.
Zusammen mit der neuen Pen bringt
Olympus den elektronischen Sucher
VF-4 heraus: Er zeigt mit 2,36 Millionen
Bildpunkten ein sehr feines und beson-
ders groes Sucherbild in der Systemka-
meraklasse, das vor allem Brillentr-
gern gefallen wird. Das Okular ist bis in
die Senkrechte neigbar. Der Sucher
schaltet sich ber einen Sensor gesteu-
ert ein, sobald man die Kamera ans
Auge nimmt.
Die PEN E-P5 soll von Ende Juni an
fr rund 1000 Euro (Gehuse) zu haben
sein. Im Kit mit dem M.Zuiko Digital
1:1.8 / 17mm und dem Sucher VF-4 kos-
tet sie rund 1450 Euro und mit demStan-
dardzoom M.Zuiko Digital 1:3.55.6
/1442 mmII Rrund 1100 Euro. Zur neu-
en Pen wird es schicke Leder-Acces-
soires geben und auch einen Handgriff
aus Holz. HANS-HEINRICH PARDEY
Musikarchivar fr Anspruchsvolle: Server
Ovation ML8 von AVM Fotos Hersteller
Der Gedanke ist verfhrerisch: Einen
verstellbaren Schraubenschlssel in
Top Qualitt verspricht der Anbieter
im Internet-Portal Ebay, der auer aller-
lei Nippes auch eine Handvoll Werkzeu-
ge im Programm hat. Darunter das ein
gutes Pfund schwere Teil mit 0 bis
45 mm Weite zum Schnppchenpreis
von 8,99 Euro plus 5,20 Euro Versand.
Nun lehrt die Erfahrung, dass allzu billi-
ges Gert nichts taugt. Aber was kann
man beim Kauf eines simplen Maul-
schlssels schon falsch machen?
Ein verstellbarer Schraubenschlssel
hat seine Vorteile alle Gren mit nur
einem Griff. Das funktioniert stufenlos
mit einer Schnecke, die ein Schiebe-
stck verstellt, an dem das untere Maul
des Gabelschlssels hngt. Daher der of-
fizielle Name Rollgabelschlssel. ImAll-
tag wird dieses Universalwerkzeug Eng-
lnder genannt, vermutlich, weil damit
auch die in Grobritannien blichen
Zollmae gegriffen werden knnen.
Eine Ausfhrung mit zwei symmetri-
schen ffnungen rechts und links des
Griffs heit umgangssprachlich Franzo-
se, die Herkunft des Namens liegt im
Dunkeln. Ein solches Werkzeug ist auf
dem Verkehrszeichen fr Pannenhilfe
abgebildet. Die Schlsselweite wird
durch Drehen des Griffs verstellt; wird
in das nicht benutzte Maul eine Mutter
passender Gre gesteckt, lsst sich ein
grerer Druck auf die Schraube aus-
ben, allerdings bentigt der Franzose
mehr Platz als ein Englnder, deshalb ist
jener weiter verbreitet.
Wie jeder Maulschlssel fasst der Eng-
lnder die Schraube oder Mutter nur an
zwei Seiten, deshalb kann nicht so viel
Drehmoment bertragen werden wie
mit einem Ring- oder Steckschlssel.
Der Rollgabelschlssel ist auerdem an-
fllig fr Fehlbedienung: Wird die Gr-
e nicht peinlich genau eingestellt,
packt der Schlssel nur an den Kanten
zu. Statt die Schraube zu ffnen, wird
sie beschdigt.
Hochwertige Exemplare bekannter
Marken sind deshalb so gebaut, dass der
Verstellmechanismus den Kopf der
Schraube sauber umfasst. Das darf man
mit leichten Abstrichen auch von einem
billigen Gert erwarten, wenn es seinen
Zweck erfllen soll. Unsere Bestellung
war nach einem Tag da, der erste Ein-
druck indessen schlimmer als alle (nicht
hohen) Erwartungen: durchgehend un-
sauber verarbeitet. Zwischen der Schne-
cke und der Verzahnung des Schiebe-
stcks klafft eine groe Lcke, das Teil
schlackert hilflos hin und her. Weil das
Schiebestck in seiner Fhrung eben-
falls deutliches Spiel in jede Richtung
hat, steht das bewegliche Maul stets ir-
gendwo, aber nicht parallel zum festen
oberen, wie es sein sollte.
Die dunkle Vorahnung besttigt sich
im praktischen Gebrauch. Schon an der
ersten groen Schraube versagt die
Top Qualitt, weil der Schlssel sich
nicht eng anlegen lsst. Er rutscht
durch und dreht sie rund. Das Geld fr
ein solches Murkswerkzeug kann man
sich sparen. Es taugt bestenfalls dazu,
es als Muster ohne Wert an die Wand zu
hngen. LUKAS WEBER
Datenstrme und
der Kult des Vinyls
Tandem in
Chrom: Bur-
mesters Vollver-
strker 101 und
sein Spielpart-
ner, der CD-
Player 102
Fast geschenkt ist noch zu teuer
Von einemSchraubenschlssel mit Murksgarantie
Die unterschtzte Gre
Imknallbunten Gehuse berzeugt das Nokia Lumia 720 mit vielen Details / Windows Phone 8 als Betriebssystem
Jetzt funkt die Olympus Pen
Mehr als OM-D-Technik imRetrogehuse
Die Fachmesse High End in Mnchen signalisiert
den Anschluss an die Moderne und pflegt zugleich
gute HiFi-Traditionen.
Von Wolfgang Tunze
Neuware, trotzdem Schrott mit zu viel
Luft zwischen den Zhnen. Foto Weber
Bunt, schnell, stark: Das Lumia 720 bewhrt sich in der Mittelklasse. Foto Hersteller
Nur echt mit dem Knick am
Gehuse: Die neue Pen folgt
historischem Vorbild. Foto Hersteller
Mehr Bass: Neuer Subwoofer veredelt
die Elektrostaten von Martin Logan
Trio digitale: Verstrker, Netzwerkspieler,
Wandler NAD kombiniert HiFi neu
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE T 3 Technik und Motor
M
ercedes-Benz baut einen
kompakten Gelndewa-
gen. Vomnchsten Jahr an
soll der vielversprechend
aussehende GLA seine
Kundschaft finden. Warum ein Fahrtbe-
richt ber einen BMW mit Mercedes an-
fngt? Weil ein Blick auf die technischen
Daten des kleinen Schwaben mehr verrt
als alle Marketing-Schlagworte. Der GLA
ist fast so lang wie ein X1, er hat ein nahe-
zu identisches Motoren- und Getriebean-
gebot, und sein Basispreis wird mit
28 000 Euro genau auf
dem Niveau des Bayern
liegen. Lange genug hat
der X1 nicht nur in
Stuttgart, dort ob des an-
gegriffenen Selbstver-
stndnisses aber beson-
ders fr Unruhe ge-
sorgt. 2009 hat BMW
den X 1 eingefhrt und
seither beeindrucken-
den Erfolg eingefahren.
420 000 Einheiten wur-
den auf der Welt ver-
kauft. Das ist nicht
selbstverstndlich, denn
zunchst sah das Premi-
um-SUV nicht nach Pre-
mium aus und strapa-
zierte die Sinne mit Plas-
tikstofngern und lieb-
loser Inneneinrichtung.
Die Kundschaft enterte
die Ausstellungsrume
trotzdem. Hohe Sitzposi-
tion, handliches Format
und das robuste Erscheinungsbild trafen
den Geschmack. Seither hat sich nur eins
gendert: Der Zulauf zu dieser Kategorie
Automobil ist noch grer geworden.
Und bevor die Schwaben das erste Auto
auf der Strae haben, fahren die Bayern
schon mit einer Modellpflege voraus.
Die Auswahl ist reichlich, BMW hlt al-
lein elf Motorenvarianten vor. Zu Besuch
in der Redaktion war der erfrischte X 1
20 d mit dem mittleren Diesel und Allrad-
antrieb. Zudem war dem Testwagen die
neue Achtgangautomatik von ZF ver-
gnnt, die den unbefriedigenden Sechs-
gangautomaten ersetzt. Doppelkupplungs-
getriebe bietet BMW nicht an, derlei sei
nicht geplant gewesen, heit es. Die Auto-
matik erfordert gegenber demsechsstufi-
gen Handschalter 2100 Euro Aufpreis.
Wer das als viel empfindet, sei gewarnt,
die Aufpreise sind schwindelerregend. Im
uns zugefhrten Fahrzeug steckte Sonder-
ausstattung fr 20 560 Euro, und damit
war es gut, aber nicht berbordend ausstaf-
fiert. So fehlen neueste Assistenzsysteme.
Der Innenraumist nun angemessen ein-
gerichtet, wenn auch nicht luxuris, denn
die Hand trifft weiter-
hin auf viele harte Stel-
len. Aber die Zuneigung
nicht nur der Instrumen-
te ist besser sprbar, es
sieht auch im kleinsten
Mitglied der bayeri-
schen SUV-Schar nach
BMW aus. Erstklassig
ist die Sitzposition. Die
bequem geschnittenen
Pltze finden einen gu-
ten Kompromiss aus Sei-
tenhalt und Komfort.
An Kopf, Schultern und
Armen geht es erfreu-
lich luftig zu. Nach hin-
ten ist der Zustieg durch
den eher engen Aus-
schnitt begrenzt, doch
sollte nicht vergessen
werden, dass es sich um
ein Auto relativ kompak-
ten Ausmaes handelt.
Auf der Rckbank ange-
kommen, freut man sich
ber die gute Raumausnutzung. Die Leh-
nen lassen sich neigen und im Verhltnis
40:20:40 umklappen. Das ist praktisch, so
passen in den nicht gerade ppigen, aber
ausreichenden Kofferraum auch mal Ski
oder ein Kinderfahrrad.
Mit dem sportlich kleinen und bestens
zur Hand liegenden Lenkrad lsst sich der
X 1 przise dirigieren, allerdings ist das
durch die elektrisch untersttzende Servo-
tronic bedingte Gefhl gewhnungsbe-
drftig. Die Schalter sind gut zu errei-
chen, abgesehen von dem fr den Tempo-
maten, der sich hinterm Lenkrad ver-
steckt. Die Anzeigen sind klar gezeichnet,
und auch an den Dreh-Drck-Steller fr
Navigation, Telefon und Radio haben wir
uns gewhnt, zumal BMW fr die Musik-
wiedergabe lobenswerterweise Stations-
tasten einbaut. Fein wre eine Uhr, die
nicht verschwindet, wenn im Zentralin-
strument ein Hinweis auftaucht wie etwa
der auf die Ttigkeit des Start-Stopp-Sys-
tems. Dessen Einsatz bleibt den Insassen
ohnehin nicht verborgen, schttelt es
doch Mensch und Maschine ungebhrlich
durch. Wir waren alsbald so genervt, dass
der erste Griff nach dem auf den Start-
knopf jenemgalt, der die Start-Stop-Auto-
matik auer Gefecht setzt.
Das Kapitel Antrieb ist fr einen Her-
steller, der vom Ansehen seiner seiden-
weich laufenden Motoren lebt, ohnehin ei-
nes mit Licht und Schatten. Der Vierzylin-
derdiesel trumpft mit 380 Nm Drehmo-
ment auf, die zwischen 1750 und
2750/min anliegen. Zielsicher hlt die Au-
tomatik ebendort ber die meiste Zeit die
Drehzahl, wodurch fr berholvorgnge
vertrauenerweckender Durchzug bereit-
steht. Erfreulich gestalten sich Reisen,
auf denen die Antriebskombination gelas-
sen hohe Durchschnitte erlaubt. Wir ha-
ben MnchenFrankfurt an einem Sonn-
tag in drei Stunden zurckgelegt, ohne
am Main gestresst ausgestiegen zu sein.
Nach dieser Hatz standen 9,5 Liter Ver-
brauch zu Buche, ber diesen Wert ka-
men wir nie hinaus. Strecken grerer Zu-
rckhaltung lassen sich mit 6,2 Liter ab-
solvieren, und so stellt sich man beden-
ke, mit Allrad und Automatik ein erfreu-
licher Durchschnitt von 8,0 Liter ein.
Getrbt wird die Freude am Fahren
durch laute Gerusche. Genaugenommen
ist der X1 auch ein Unruhestifter in eige-
ner Sache. Der Diesel dieselt vernehm-
lich, und ausgerechnet knapp unter den
zu Schaltvorgngen hufig angesteuerten
2000/min drhnt er manchmal. Tritt der
Selbstznder mit zunehmender Ge-
schwindigkeit in den Hintergrund, ber-
nehmen die (schn stmmigen) Pirellis
im Format 225/45 R 18 die Aufgabe als
Tonmeister. Und kaum ziehen die sich zu-
rck, pfeift der Wind um die Karosserie.
Das in vielen BMW bekanntermaen
formidabel wirkende Achtganggetriebe
hat uns in dieser Kombination auch nicht
vollends berzeugt. Es schaltet nach An-
gaben der Bayern nahezu unmerklich.
Das stimmt in den oberen Stufen, jedoch
vollzieht sich je nach Vehemenz des Gas-
pedaltritts der erste Wechsel nach dem
Anfahren mitunter mit einem Ruck. Wird
im Gleitflug pltzlich Leistung gefordert,
holt der Antrieb einen Moment Luft und
zndet oft, aber nicht immer sofort die
richtige Stufe. Und auf dem Weg abwrts
schaltet das Getriebe zackig in den Brems-
vorgang hinein, erfllt damit die Vorgabe
eines Rennfahrers (immer imAngriffsmo-
dus bleiben), doch Fahrer diesseits der Ab-
teilung Attacke haben das Gefhl, un-
rund auf die rote Ampel zuzurollen. Viel-
leicht ist dies der Ausrichtung auf Spar-
samkeit geschuldet, denn die Getriebestel-
lung S stellt die Anschlsse flssiger her.
Damit kein Missverstndnis entsteht: Die
Automatik arbeitet fein, nur meinen wir
uns an BMW zu erinnern, in denen sie
noch feiner zu Werke geht. Ein briges
zur Strung nicht nur bayerischer Bierru-
he tut das Fahrwerk, das straff nach un-
serem Geschmack zu straff abgestimmt
ist und die Insassen stets ber Fahrbahn-
schden oder Gullydeckel auf dem Lau-
fenden hlt. Freunde dieser Auslegung
mgen sagen, sie sei sportlich, und in der
Tat lassen sich hohe Kurvengeschwindig-
keiten erreichen, ehe das ESP eingreift.
Die Punkte der Kritik sind (fast) verges-
sen, wenn man mit dem X1 eine Weile
lebt. Der Alltag mit ihm ist ein Vergn-
gen. Ein teures. Das hat die Kundschaft
freilich bislang nicht abgehalten, beherzt
zuzugreifen. Der X1 wird unter der Kon-
kurrenz weiterhin Unruhe stiften. Aber
die schlft nicht. Nicht mehr.
Der Fahrtbericht: BMWX1 20d Automatik
F
.A
.Z
.-G
ra
p
h
ik
e
n
K
a
is
e
r
Endlich angemessen eingerichtet
Gute Ergonomie
Sparsam im Verbrauch
+
Atemberaubende Preise
+
+
Trocken abgestimmt
Laute Fahrgerusche
BMW X1 X Drive 20 d Automatik
Die Anderen:
Die coole Alternative. Mit munterem, aber
rauhem Diesel. Mini Countryman SD All 4
Cooper, 143 PS/105 kW, ab 29 100 Euro
Die Antwort von Audi, vielleicht einen
Hauch zu eng geschnitten: Audi Q3 2.0 TDI
quattro, 177 PS/130 kW, 37 150 Euro
Noch ein Jahr warten: Jetzt gezeigt als
Studie, das Original steht auf der IAA:
Mercedes-Benz GLA, ab 28 000 Euro
Empfohlener Preis 35 400 Euro
Preis des Testwagens 55 960 Euro
Vierzylinder-Dieselmotor mit
Abgasturbolader, Ladeluftkhlung,
Common-Rail-Einspritzung,
1995 Kubikzentimeter Hubraum
Leistung 184 PS (135 kW) bei 4000/min
Hchstes Drehmoment 380 Nm von
1750 bis 2750/min, 90 Prozent davon zwi-
schen 1500 und 3800/min
Achtgang-Automatik
Allradantrieb
Lnge/Breite/Hhe 4,45/1,79/1,55 Meter
Radstand 2,76, Wendekreis 11,8 Meter
Leergewicht 1660, zulssiges Gesamtge-
wicht 2145, Anhngelast 2000 Kilogramm,
Kofferraumvolumen 420 bis 1350 Liter
Reifengre 225/45 R 18
Hchstgeschwindigkeit 215 km/h
Von 0 auf 100 km/h in 8,1 Sekunden
Verbrauch 6,2 bis 9,5, im Durchschnitt
8,0 Liter Diesel je 100 km; 143 g/km CO2
bei Normverbrauch von 5,4 Liter;
Tankinhalt 61 Liter
Versicherungstypklassen HP 18, TK 25,
VK 22
Garantie Zwei Jahre ohne Kilometer-
begrenzung, Wartung nach Anzeige
Nchste Woche: Porsche Cayman
Der kleine
Unruhestifter
Nach dem Bestseller Octavia im koda-
Programmkommt nun auch der Kombi er-
neuert auf die Straen. Mehr noch als die
Limousine ist diese Karosserie-Variante
eine tragende Sule im Absatz der tsche-
chischen Marke. Im vergangenen Jahr war
sie die meistverkaufte in Europa. Die nun-
mehr dritte Generation ist gewachsen,
4,66 Meter sind neun Zentimeter mehr
Lnge als beim Vorgnger. In der Breite
bertrifft sie mit 1,82 Meter den Octavia II
um fast elf Zentimeter. Dessen ohnehin
stattliches Ladevolumen wurde ebenfalls
gesteigert; 610 bis 1740 Liter Gepck
kann der Nachfolger transportieren.
Wer den Kombi fr mindestens 16 640
Euro kauft, erwartet Variabilitt im In-
nenraum. Die beachtliche Laderaumln-
ge von bis zu 2,92 Meter hilft dabei. Die
Rckbank lsst sich in allen Versionen ge-
teilt flach machen, hier fallen die Lehnen
automatisch in die Horizontale, wenn die
Entriegelungstasten gedrckt oder die
Fernbedienungshebel im Kofferraum ge-
zogen werden. Die Ladekante bildet mit
dem Kofferraumboden eine Ebene, Bar-
rieren mssen beim Beladen nicht ber-
wunden werden. Auf Wunsch gibt es eine
Wendematte; die eine Seite dient als wei-
che Unterlage fr Luxusgepck, die ande-
re trotzt wasserabweisend dem Schlamm
an den Sportschuhen nach einem Geln-
delauf. Der Boden darunter kann in varia-
bler Hhe eingelegt werden, das unterteil-
te Ablagefach im Kellergeschoss schlie-
lich bietet Platz fr Reise- und Pannenaus-
rstung.
Ohnehin hilft der Octavia Combi beim
Ordnunghalten. Wie schon in der Limousi-
ne ist ein Eiskratzer hinter der Tankklap-
pe zu finden, die Warnwesten werden un-
ter den Vordersitzen versteckt, ein Abfall-
behlter ist in die Trverkleidung inte-
griert. An Haken und sen lsst sich Ge-
pck sichern, optionale Befestigungssyste-
me fr den Laderaum gewhrleisten, dass
Schweres brav an seinem Platz bleibt.
Keine berraschungen sind unter der
Motorhaube zu entdecken. Vier Benziner
mit Leistungen von 86 bis 180 PS (63 bis
132 kW) und zwei Diesel mit 105 und 140
PS (77 und 103 kW) stehen zum Markt-
start am 25. Mai zur Wahl. Sie verlangen
nach Normmessung zwischen 5,1 und 6,1
Liter Treibstoff fr 100 Kilometer. Die bei-
den Selbstznder konsumieren 4,5 und 4,9
Liter Diesel auf der Standarddistanz. Die
verbrauchsoptimierte Greenline-Version,
die sich mit 3,3 Liter Treibstoff auf 100 Ki-
lometer begngen und dabei 87 g/km CO2
emittieren soll, kommt erst imHerbst zum
Hndler. Beachtenswert ist das Basistrieb-
werk. Der 1,2-Liter-Turbobenziner mit
160 Newtonmeter Drehmomentmaxi-
mum ist zwar anders als alle seine Kolle-
gen nicht mit einer Start-Stopp-Automa-
tik ausgerstet, reicht dem Octavia Combi
aber, um im Verbrauch und im Verkehrs-
strom nicht Letzter zu werden.
Federung und Lenkung funktionieren
mit dem gewohnt hohen Standard des
Octavia, gute Sitze und eine durchaus
bersichtliche Karosserie machen das
Reisen im Kombi angenehm. Dabei kann
der Fahrer auf Wunsch eine Heerschar
an Assistenten bestellen. Notbremsfunk-
tion, Spurhaltehilfe, Frontradar, Ver-
kehrsschilder- und Mdigkeitserkennung
sollen fr mehr Sicherheit sorgen. Der
krftigste Benziner und die beiden Die-
sel lassen sich mit dem 1860 Euro teuren
Allradantrieb kombinieren, der mit einer
Haldexkupplung der fnften Generation
die Momente zwischen den Achsen ver-
teilt. Die 44 kommen im Juni auf die
Straen.
Der Octavia Combi ist nicht nur grer
als sein Vorgnger, er ist in vielen Details
auch besser. Nichts weniger war zu erwar-
ten. Dafr sind die Preise fr Extras nicht
mehr auf dem liebenswerten Niveau der
frheren Generationen. Ein Schnpp-
chen wie einst ist dieser koda nicht
mehr. MICHAEL KIRCHBERGER
Whrend sich die meisten Automobilun-
ternehmen ernsthafte Sorgen um die Zu-
kunft machen, sonnen sich die Luxusla-
bels im Erfolg. Bentley hat im vergange-
nen Jahr ein Verkaufsplus von 22 Pro-
zent erreicht, 8510 Autos wurden an den
Mann gebracht und dabei rund 1,5 Milli-
arden Euro umgesetzt sowie 100 Millio-
nen Euro Gewinn erzielt. Der neue Fly-
ing Spur, der im Juni auf den Markt
kommt, soll helfen, den Absatz weiter zu
heben, bei Bentley erwartet man fr
2013 ein Plus von zehn Prozent.
Die 5,30 Meter lange viertrige Limou-
sine wird von ihren Machern als neues
Modell verstanden, der neue Bentley ist
jedoch strenggenommen nur eine umfas-
sende berarbeitung des Continental
Flying Spur, der seit 2005 im Angebot
ist. Weil eine schrfere Abgrenzung vom
Continental Coup erwnscht ist, fllt
knftig der Beiname weg.
Am Motor, dem W12-Zylinder mit 6,0
Liter Hubraum, wurde sanft Hand ange-
legt, er ist jetzt um 13,5 Prozent sparsa-
mer (14,7 Liter Normverbrauch) und
dennoch strker: 625 PS (460 kW) wer-
den per Allradantrieb auf die Strae ge-
bracht, das maximale Drehmoment be-
luft sich auf 800 Newtonmeter, die Spit-
zengeschwindigkeit auf 322 km/h. Die
knapp 2,5 Tonnen schwere Limousine
hat einen sehr guten Luftwiderstandsbei-
wert von 0,29. An der Karosserie hat
Bentley am meisten gendert, die For-
men flieen jetzt anders, aber genauso
schn. Die Kofferraumklappe besteht
nun aus Verbundwerkstoff, die Motor-
haube (wie bisher) aus Aluminium. Ins
Ladeabteil passen 442 Liter (etwas we-
nig fr die Gre), im Boden liegt ein
Notrad. Gegen Aufpreis gibt es statt der
19- auch 20- oder 21-Zoll-Felgen. Apro-
pos: Auf 191 500 Euro beluft sich der
Basispreis, das Vorgngermodell war
fast 10 000 Euro billiger.
Obwohl Bentley auch im Innenraum
mehr als 600 Teile verndert hat, ist auf
den ersten Blick alles so angerichtet, wie
es die Kenner der britischen Automobil-
baukunst lieben: viel Holz, viel Leder, al-
les aufs Feinste verarbeitet. Die ZF-Acht-
gang-Automatik kann mit Schaltpaddeln
bedient werden. Hinten ist viel Platz fr
Lord und Lady, in der Mitte sitzt jedoch
besser nur der Schohund. Konsequen-
terweise gibt es gegen Aufpreis einen rei-
nen Viersitzer. Neu ist eine Rear-Seat-En-
tertainment-Anlage mit groen Monito-
ren und der Mglichkeit, sie mit einer
herausnehmbaren Konsole zu bedienen
wie auch einiges andere (Klimaanlage,
Sitzheizung, Radio). 17 Auenlacke ste-
hen zur Wahl, dazu zwlf Innenraumfar-
ben und zwei Furnierarten. Wer einen
Mulliner bestellt (gut 12 000 Euro), be-
kommt neben einer noch besseren Aus-
stattung eine Farbpalette offeriert, die
mehr als 100 Lacke umfasst.
Passen muss Bentley bei manchem
Hilfssystem wie Spurhalte- oder Totwin-
kel-Assistent, auch Start-Stopp hat der
Wagen nicht, aber es gibt einen adapti-
ven Tempomaten und eine Rckfahrka-
mera. Laut Rolf Resch, Vorstand fr Tech-
nische Entwicklung bei Bentley, braucht
es eben doch ein vllig neues Modell, um
solche Details in einemfinanziell sinnvol-
len Rahmen einarbeiten zu knnen. Wei-
tere Motoren fr den Flying Spur seien
vorerst nicht geplant. Ein Hybrid werde
kommen, auf jeden Fall nur mit einer
Plug-in-Lsung (rein elektrisches Fahren
auf kurzen Strecken mglich, laden der
Batterie an der Steckdose).
Flsterleise gleitet der Bentley dahin,
er ist abermals 40 Prozent leiser gewor-
den, die Luftfederung schluckt die Un-
ebenheiten souvern, der Motor hat ge-
nug Kraft fr jeden Zwischenspurt. Dass
Bentley die neue Limousine in und um
Peking prsentierte, ist eine Verbeugung
vor demwichtigsten Markt. 60 Prozent al-
ler neuen Flying Spur sollen in China ver-
kauft werden, obwohl er imReich der Mit-
te aufgrund der horrenden Steuern rund
400 000 Euro kostet. Insgesamt rechnet
man in Crewe mit 3000 Fliegenden Spor-
nen in diesem Jahr. BORIS SCHMIDT
Cockpit jetzt typisch BMW,
aber harte Stellen bleiben.
Sportliches Heck, darunter
40:20:40 klappbare Lehne.
Fr China und den Rest der Welt
Erste Probefahrt mit dem Flying Spur / W12 und 625 PS / Bentley mit 22 Prozent Absatzplus
Klappen gehrt zumHandwerk
Erste Probefahrt: koda Octavia Combi / Viel Laderaum / Die Preise ziehen an
Der X1 macht BMW glcklich und die Konkurrenz
nervs. Damit das so bleibt, haben ihn die Bayern
aufgefrischt. Das Leben mit dem kompakten SUV
bereitet Freude, es ist aber eines von harter Hand
und rauher Flamme. Von Holger Appel
Der flsternde Kraftprotz: Bentleys Flying Spur ist strker, aber auch leiser geworden Foto Hersteller
Hinten so wichtig wie vorne: Der neue Octavia, jetzt auch als Combi Fotos Hersteller
E
s ist geschehen. Das erste Mal,
seit dem Automobile Flossen hat-
ten, steht die Welt in Ehrfurcht
vor einem Auto aus den Vereinig-
ten Staaten. Besser als die Kollegen von
Road & Track kann man es kaum sagen,
und dass sie vor Stolz ein bisschen ber-
treiben, sei ihnen gegnnt. Und stnde auf
dem Emblem Audi, BMW oder Mercedes-
Benz mit der entsprechenden Infrastruk-
tur im Hintergrund, wre der Siegeszug
dieses E-Autos nicht aufzuhalten. Denn
der Tesla sieht nicht nur sehr gut aus, er
bietet im Innenraum eine Verarbeitungs-
qualitt, die auf dem Niveau der deut-
schen drei ist. Und mit seinem riesigen in-
ternetfhigen 17-Zoll-Monitor nebst eini-
gen weiteren Spielereien beglckt er die ju-
gendliche Smartphone-Generation. Dazu
fhrt er exzellent und leise.
Schon beim ersten Anfassen wird klar:
Oberklasse-Niveau. Das Auto fhlt sich
so satt an wie ein 7er-BMWoder eine Mer-
cedes-Benz S-Klasse und bewegt sich
auch so. Vorn ist in demFnf-Meter-Auto
reichlich Platz, die wenigen Hebel oder
Schalter, die es gibt, kommen aus dem
Hause Daimler (mit 4,7 Prozent an Tesla
beteiligt). So auch der Automatik-Whlhe-
bel amLenkrad. Ihn gilt es auf D zu stel-
len, dann kann die Reise beginnen. Der
Wagenschlssel (sehr hbsch, ein stilisier-
ter kleiner Tesla) muss nur am oder im
Fahrzeug sein, dazu hat zuvor ein kurzer
Tritt auf die Bremse zu erfolgen.
Schon ist man Herr ber 310 kW
(416 PS) und ein Drehmoment von
600 Newtonmeter. Das steht wie bei je-
demElektroauto schon vom ersten Zen-
timeter an zur Verfgung. Der maximale
Antritt (4,5 Sekunden fr 0 auf 100 km/h)
presst die Passagiere in die Polster wie in
einem Porsche Turbo. Doch wer dem Tes-
la stets die Hchstleistung entlockt, wird
nicht so lange Freude haben. Je schneller
man unterwegs ist (Vmax 210 km/h), des-
to frher ist die Reise in die Zukunft been-
det. In unserem Terminkalender stand
eine Fahrt zu einer Tagung von Frankfurt
nach Erfurt. Mit jedem anderen E-Auto
der Welt ein unmgliches Unterfangen
(an einemStck). Mit demTesla kein Pro-
blem. Gestartet mit einer nicht ganz vol-
len Batterie und einer Rated Range
(echte Reichweite) von 410 Kilometer,
war nach 260 sehr zurckhaltend pilotier-
ten Kilometern das Ziel erreicht. 128 wei-
tere Kilometer waren noch auf der Uhr.
Dass der Tesla dieses Kunststck kann,
ist einfach zu erklren: Er hat keine Su-
per-Batterie, er hat nur ganz viel Batterie
(Lithium-Ionen, acht Jahre Garantie).
Von Anfang an als E-Auto konzipiert,
trgt der groe Wagen die Akkus in sei-
nem Unterboden. 85 kWh lassen sich
speichern, fast viermal so viel wie in ei-
nem Renault Zo. Trotz der 700 Kilo Ak-
kus wiegt der Tesla mit 2,2 Tonnen nur
rund 150 Kilo mehr als ein Audi S7: Dem
Tesla fehlen Dinge wie Tank, Auspuff,
dicker Verbrennungsmotor mit Nebenag-
gregaten wie Khler und Lichtmaschine.
Der E-Motor ist an der Hinterachse zwi-
schen den angetriebenen Rdern ver-
baut, so gibt es auch vorne einen Koffer-
raum (gut 150 Liter). Hinten ist unter der
automatischen Heckklappe so viel Platz,
dass noch zwei Kinder rckwrts ge-
wandt auf einer kleinen Bank sitzen kn-
nen. Das Gesamtgepckvolumen betrgt
1640 Liter.
Auf der eigentlichen Rckbank sitzt
man passabel, allerdings eher tief, es fehlt
etwas an Kopffreiheit, und die Kopfstt-
zen sind nur angedeutet, im wahrsten
Sinn des Wortes. Man mag zudem das
Fehlen von Ablagen monieren, auch eine
Armlehne hinten gibt es nicht. Ange-
nehmist der Freiraum, der durch das Feh-
len eines konventionellen Schalthebels
entsteht. Und Knpfe sind ohnehin Man-
gelware. Manches (Licht, Schiebedach,
Federung) wird ber den Touchscreen ge-
steuert. Das Glasschiebedach (1550
Euro) lsst sich ffnen, es nur hochzu-
stellen macht einen Heidenlrm, dann
schon lieber ganz auf. Dann kann die Kli-
maanlage aus bleiben, was gut fr die
Reichweite ist.
Auf dem Rckweg von Erfurt (sonn-
tags, leere Autobahn) durfte der Tempo-
mat ran, exakt auf 100 eingestellt, hatten
wir amZiel (nach 305 Kilometer) noch 85
auf demTacho. Das Laden ist bei aller Be-
geisterung fr den Tesla nach wie vor
eine Schwachstelle. An der normalen
Steckdose dauert es mehr als 20 Stunden.
Starkstrom (einen solchen Anschluss hat
mancher Bastler in seiner Garage) ver-
krzt die Prozedur auf acht Stunden, mit
speziellem Lade-Equipment, das Tesla
empfiehlt, klappt es in vier (jeweils bei
leerer Batterie). Eine Stunde an der Nor-
malo-Dose bringt 17 Kilometer Reichwei-
te. ffentliche Stationen knnen angefah-
ren werden, diese bieten aber allenfalls
Starkstrom. Weil es keine einheitlichen
Stecker gibt, hatte der Tesla vier Kabel da-
bei. Der Energieverbrauch belief sich im
Schnitt auf 20 kWh je 100 Kilometer,
sprich fnf Euro fr 100 Kilometer, ge-
rechnet mit 25 Cent je kWh. Das Hotel in
Erfurt hat nichts berechnet, obwohl wir
50 kWh in 20 Stunden gezogen haben.
Danke dafr.
In dieser Version hat das Model S einen
Grundpreis von 95 900 Euro (mit Luftfe-
derung). Wer heute eins bestellt (per Inter-
net, 4000 Euro Anzahlung), bekommt sei-
nen Testla noch in diesem Jahr, wird ver-
sprochen. Hndler im althergebrachten
Sinn gibt es nicht, das Auto live sehen
kann man in Mnchen und Frankfurt, wei-
tere Tesla-Stores sind bald fr Hamburg
und Dsseldorf geplant. In Amerika gibt
es angeblich 20 000 Vorbestellungen,
3500 Exemplare wurden ausgeliefert.
Dort hat die elektrische Revolution offen-
bar schon begonnen.
Ausrstung fr 4418 Kilometer
durch die Rockies Folge 5
Dieses Motorrad ist einzigartig im BMW-
Programm: Die F 800 GT ist (gemeinsam
mit der unverkleideten R-Version) das
kleinste Straenmotorrad, und sie ist
das einzige der Bayern mit einem Riemen
als treibende Kraft frs Hinterrad. Eine
800er als Einsteiger? Die F 650 GS wurde
im Jahr 2007 eingestellt, heute gibt es
aber noch die G 650 GS, das Einzylinder-
Motorrad wird von BMW aber als Enduro
definiert. Dennoch ist sie das Einsteiger-
Modell in die BMW-Welt. Die GT ist die
Nachfolgerin der F 800 ST (war seit 2006
im Angebot), hat als sportliches Touren-
motorrad in der 800er-Klasse kaum Kon-
kurrenz, wenn man von der schon recht
betagten Honda Deauville absieht.
Dass BMW seit geraumer Zeit Markt-
fhrer in Deutschland ist, kommt nicht
von ungefhr. Die Motorrder sind ein-
fach gut. Aber sie haben ihren Preis. So
startet die GT bei 10 300 Euro, ohne Si-
cherheitspaket (ASC, ESA, RDC) fr 690
Euro und ohne Komfortpaket (Heizgriffe,
Bordcomputer, Hauptstnder, Kofferhal-
ter) fr 450 Euro. Die kleinen LED-Blin-
ker kosten weitere 100 Euro, und die Kof-
fer, die zum Tourenmotorrad dazugeh-
ren wie der Stummellenker zumSportmo-
torrad, sind fr 590 Euro zu haben. Das
Topcase verlangt nach 345 Euro. Auch ei-
nen Tankrucksack gibt es direkt von
BMW: 200 Euro.
Wer nicht in Urlaub fhrt, sollte die
Koffer sofort abnehmen, sie machen das
Krad nur unntig breit, fr die tgliche
Fahrt ins Bro oder den Sonntagsausflug
gengt das Topcase, um einige Utensilien
zu verstauen, auch ein Integralhelm passt
hinein. Koffer wie Topcase sind kinder-
leicht ab- und wieder anmontiert. Je Be-
hltnis werden knapp 30 Liter Stauraum
geboten.
Die Sitzposition ist gut, wer es tiefer
oder hher mag, kann sich abermals im
Zubehrprogramm von BMW umschau-
en. Der Zweizylinder-Reihenmotor
knurrt nach Knopfdruck sofort recht bis-
sig, das Triebwerk bietet 90 PS (66 kW),
fnf mehr als im Fall der 800 ST. Sechs
Gnge stehen zur Verfgung, auch im
Jahr 2013 klackt es noch vernehmlich,
wenn man den ersten Gang einlegt oder
danach hochschaltet. Wer beherzt am
Gasgriff dreht, bekommt das entsprechen-
de Beschleunigungserlebnis geboten,
doch BMW-Fahrer sind ja eher ruhige Ty-
pen. Sie genieen die souverne Kraftent-
faltung und das sichere Fahrverhalten,
das mit einem Sozius hintendrauf eher
besser als schlechter wird, einfach weil
sich die BMW zu zweit noch stabiler an-
fhlt. Die elektronische Stabilittsanpas-
sung (ESA) lieen wir dabei auf Nor-
mal, mit Handrad kann die Federvor-
spannung am hinteren Zentralfederbein
justiert werden. Gleich welche Einstel-
lung gewhlt wurde, ein bisschen zu straff
gefedert erschien uns die BMW. In Kur-
ven lsst sich die knapp 220 Kilogramm
schwere GT gut einlenken, da gibt es
nichts zu kritteln, auch die Bremsen (ABS
ist selbstverstndlich) lassen sich gut do-
sieren, das ABS reguliert jetzt feiner. Was
gelegentlich rgert, ist der hakelige Blin-
kerschalter. Die ntzliche Ganganzeige
(wie auch die Stoppuhr, die Auentempe-
ratur und einiges andere) gehrt leider
zum aufpreispflichtigen Bordcomputer.
Die ineinander verschachtelten Hauptin-
strumente (Tacho/Drehzahlmesser) sind
nicht sonderlich schn und sollten sich
besser ablesen lassen. Fr gute Rcksicht
sorgen weit nach auen ragende Spiegel-
arme. Die Scheibe und die kleine Verklei-
dung bieten einen recht guten Wind-
schutz, bis Tempo 140 km/h (bei
5000/min) ist es relativ gemtlich auf der
BMW. Wer schneller fhrt, muss leiden,
es zieht dann mchtig. Whrend BMW
ganz bescheiden in den technischen Da-
ten die Endgeschwindigkeit mit >200
angibt, haben Kollegen einer Fachzeit-
schrift die GT mit 229 km/h gemessen,
flach liegend. Gelegen auf einem Zweirad
haben wir seit unserer seligen Zndapp
GTS 50 nicht mehr. Aber 200 km/h (Ta-
cho) knnen wir der BMWsitzend bestti-
gen. Leider nerven, und das ist die grte
Schwche, etwa von 5000/min an Vibra-
tionen in den Furasten und in den En-
den des Lenkers. Und fr die schrfere
Gangart auf der Landstrae sind die Ge-
triebebersetzungen etwas zu lang, was
hufiges Schalten erfordert.
Der Rotax-Motor begngte sich auf un-
seren Touren mit 5 Liter auf 100 Kilome-
ter, 15 Liter fasst der Tank, dessen Einfll-
stutzen auf der rechten Seite mittig liegt
und nicht da, wo man ihn erwartet. Sind
noch drei Liter im Tank, leuchtet ein
Warnlicht, der Bordcomputer zhlt die
von diesemZeitpunkt an gefahrenen Kilo-
meter. Wer dann doch noch (auf der Stra-
e, nicht auf dem Sattel) liegenbleibt, ist
selbst schuld. BORIS SCHMIDT
Manchmal braucht es eine Neuerung,
um zu erkennen, wie alt das Bisherige
wirkt. Peugeot wird im September auf
der IAA in Frankfurt sein neues Mo-
dell 308 prsentieren. Wer schon das
Vergngen hatte, in dem neuen zu sit-
zen, kommt aus demStaunen nicht her-
aus. Das jetzige Modell ist fr sich gar
nicht so sehr aus der Zeit gefallen,
wirkt im Vergleich aber geradezu
plump. Eine Mischung aus VW Golf
und Mercedes-Benz A-Klasse (der zu-
stndige Designer lebt seit Jahren in
Paris, kommt aber aus Stuttgart, doch
das muss Zufall sein) ist entstanden.
Das mgen Kritiker als Hinwendung
zu grerer Austauschbarkeit werten,
doch die Frische des Aufbruchs tut Peu-
geot bestimmt gut. Viel straffer steht
der neue 308 auf der Strae. 4,25 Me-
ter ist er lang und 1,46 Meter hoch,
also zwei Zentimeter krzer und vier
Zentimeter niedriger als bisher. In den
von LED-Klauen umfassten Koffer-
raum passen 470 Liter. bertreibun-
gen der Vergangenheit haben keine Zu-
kunft: Die Scheinwerfer sind enger
und reichen nicht mehr bis fast an den
Fensterrahmen, der aufgerissene Kh-
lergrill ist pass. Die Scheiben sind
schmal geschnitten, das kommt der
Form zugute, dem Ausblick nicht. Von
innen nach auen ist die Sicht be-
schrnkt, der Blick zurck ist ohne tech-
nische Hilfsmittel nahezu unmglich.
Die Verarbeitung macht einen hochwer-
tigen Eindruck. Es gibt keine sichtbare
Schweinaht, die Materialien sind fein
ausgesucht, das Armaturenbrett unter-
schumt. In den Innenraum zieht eben-
falls neues Design ein, reduziert und ho-
rizontal ausgerichtet, mit kleinem
Lenkrad, gegenlufigen Zeigern und be-
rhrungsempfindlichem Bildschirm.
ber die Motoren schweigt sich Peu-
geot noch aus, nur den Bestwert geben
die Franzosen schon preis: Es soll ein
Modell mit 85 g/km CO2 geben. Herge-
stellt wird der 308 im franzsischen
Werk Sochaux. Die Werke Trmery
und Douvrin liefern die Antriebe.
Markteinfhrung ist im Herbst. Im
Frhjahr 2014 wird der Kombi folgen,
er tritt vergleichsweise klassisch und
brav auf. Seine Paradedisziplin des La-
dens soll er mit rund 540 Liter erfl-
len, das sind 33 Liter mehr als bisher.
Die Baureihe wird wieder 308 und
nicht 309 heien. Irgendwann msse
mal Schluss sein mit der Fortschrei-
bung der Nummernfolge zu jedem Mo-
dellwechsel, hat der Vorstand befun-
den. Es gingen ihm sonst auch bald die
Ziffern aus. HOLGER APPEL
Also, das war eine der verwickeltsten
Entscheidungen bei der Zusammenstel-
lung der Ausrstung fr die groe Stra-
paze. Dabei erscheint es so einfach.
Schlielich gibt es Kameras speziell fr
solche Unternehmungen wie diese ex-
treme Mountainbike-Tour, Kameras,
die nicht nur Tough heien, sondern
auch einiges vertragen knnen: Hinfal-
len, Dreck, Wasser, Hitze und Klte.
Und zu so einer zu greifen, die in den
Schlamm oder Schnee fallen kann, die
man in einem Bach absplt und deren
Gehuse vielleicht eine Delle be-
kommt, aber nicht bricht oder auf-
springt, das war auch die fachmnni-
sche Empfehlung.
Nun ist es eine kleine, schicke,
schwarze Kamera geworden, eine
RX-100 von Sony. Und was ist aus dem
ursprnglichen Anforderungsprofil mit
drei Hauptpunkten geworden? Einen
zumindest hat er grozgig ber Bord
geworfen: keine Fernauslsung ber
W-Lan. Den einen Tod musste ich ster-
ben. Wenn ich jetzt durchs Bild fahren
will, muss ich die Kamera eben jemand
anderem in die Hand drcken. Keine
Kompromisse muss er mit der Sony hin-
sichtlich der beiden anderen Punkte ma-
chen: Die Bildqualitt des Ein-Zoll-Sen-
sors in Kombination mit dem lichtstar-
ken Vario-Sonnar von Carl Zeiss ist der
von Kameras mit einem
1
/2,3-Zoll-Sen-
sor sicher berlegen. Und der Akku der
Kamera erfordert kein zustzliches La-
degert, weil er sich in der Kamera
ber ein USB-Kabel laden lsst. Auer-
demhaben ihman der Kamera Kleinig-
keiten gefallen, die neigbare Blitz zum
Beispiel oder dass sie witzigerweise
eine berlegene Automatik zustz-
lich zum Modus Intelligente Automa-
tik hat. (Was ein allerdings netter
Name dafr ist, dass die Kamera Serien-
bilder zu einem Bild komponiert, um
dessen Qualitt zu erhhen.) Aber was-
serfest ist die RX-100 mit ihremausfah-
renden Objektiv-Tubus doch bestimmt
nicht? Wenn es regnet, ist die Kamera
in der Tasche, bei Regen macht man so-
wieso keine guten Fotos. Und gegen
Sturz und Fall armiert wie die toughen
Outdoorkameras ist die Sony auch
nicht? Ich fotografiere seit 15 Jahren
Fahrrad fahrend, und noch nie ist mir
eine Kamera hingefallen. Na, wolle
ein gtiges Geschick, dass das mit der
kleinen Sony so bleibt, denn deren Ge-
huse ist doch ziemlich glatt.
Da wir gerade dabei sind: Wie viel
Elektronik ist denn nun am Rad und
am Mann dabei? Das findet er auch
leicht belustigend, etwas vergleichs-
weise Archaisches so hochelektrifi-
ziert zu unternehmen. Und dann
zhlt er auf: zunchst die Beleuchtung:
SON-Dynamo im Vorderrad, Luxos-
Scheinwerfer mit USB-Schnittstelle
und hinten als Rcklicht ein Toplight
von Busch und Mller. Auerdem gibt
es am Helm noch eine kleine Stirnlam-
pe, mit AA-Batterie. Dann die SRM
Power Control, also Leistungsmessung
in Watt und Fahrradtacho in einem,
das Garmin Etrex 30 als Navi, das
iPhone als Backup von so gut wie al-
lem und jedem und schlielich der
vom Veranstalter vorgeschriebene
Spot-Tracker, mit dem sich der Fahrer
online verfolgen lsst und mit dem er
imuersten Notfall die Kavallerie ru-
fen kann.
Die rekordschtigen Cracks haben
nicht mehr als eine Taschenlampe da-
bei und weder Kamera noch Smart-
phone. Auf dem hat er Landkarten und
die PDF-Dateien des Roadbooks zur Si-
cherheit. Aber warum die Leistungs-
messung mit dem SRM-System? Also
einen Tacho brauche ich sowieso, und
mit dem Kartenmaterial auf dem
iPhone zusammen ist das die
Backup-Lsung, wenn das Navi aus-
fllt. Und auerdem hat er die ganze
Zeit bereits mit Wattmessung trainiert
und erhofft sich von demGert eine ge-
wisse disziplinierende Wirkung vor al-
len Dingen in den ersten Tagen. Da will
er sich weder voller Euphorie vom
Start weg kaputtfahren noch aus zu
groemRespekt vor demganzen Unter-
nehmen weniger leisten, als er kann:
Das SRM wird mir helfen, schn in
einem Wattkorridor zu fahren, wie
ich auch trainiert habe. Am 3. Juni
sitzt er im Flugzeug, also in rund drei
Wochen. HANS-HEINRICH PARDEY
Rei mich doch amRiemen!
Die BMWF 800 GT ist die Nachfolgerin der F 800 ST / Grundpreis 10300 Euro / Vieles Extras imAngebot / Fahrtbericht
Viel Platz fr Kind und Kegel, mit den
Kabeln hlt sich Tesla alle
Mglichkeiten offen. Die kleine Bank
kostet 1550 Euro extra, der riesige
Monitor ist Grundausstattung.
Neu: Peugeot 308
Chic: Die Sony darf mit. Foto Hersteller
Tour Divide
Rhein-Blick: Die BMW F 800 GT mit links frei liegendem Hinterrad. Der Riemenantrieb ist wartungsarm. Fotos Boris Schmidt
Die Golf-A-Klasse
aus Frankreich
Die Kamera ist
glcklich gefunden
Die Revolution kann beginnen
Ein Elektroauto, das
langstreckentauglich ist
das klingt wie ein
Widerspruch. Wir
setzten uns in den Tesla
und fuhren und fuhren.
Der Angstschwei, wo
denn die nchste
Steckdose zu finden sei,
blieb aus.
Von Boris Schmidt
Peugeot 308: Krzer, flacher, straffer.
Auch innen eine neue Welt. Fotos Hersteller
Wie viel Elektronik muss mit?
ANZEIGE
Lnge luft, und das leise: Das Tesla Model S ist das erste Elektroauto, das an die Tr des automobilen Oberhauses anklopft. Und da ganz laut. Fotos Hersteller / Boris Schmidt (je 2)
Aktuelle CD-ROM mit 44.000 Artikeln und
Produktberichten aus F.A.Z. und Sonntagszeitung
der Jahre 1993 bis 2011.
Neu: Inklusive Online-Version.
Registrieren Sie sich fr das Technikarchiv
Online auf www.faz-technik.de.
Bestellen Sie die CD-ROM inkl. 1 Jahr
Online-Nutzung telefonisch (069) 75 91-10 10*,
auf www.faz-archiv.de/tum oder im Buchhandel.
*
n
o
rm
a
le
r F
e
s
tn
e
tza
n
s
c
h
lu
s
s
ISBN: 978-3-89843-220-7, Preis: 34,90 , Update: 24,90
FRANKFURTER ALLGEMEI NE ZEI TUNG DI ENSTAG, 14. MAI 2013 NR. 110 SEI TE T 5 Technik und Motor
Das vom Januar 2014 an fr alle
neuen Lastwagen und Omnibus-
se verbindliche Regelwerk Euro 6
verlangt unter anderem eine Re-
duzierung der Stickoxidemissio-
nen (NOx) um 80 Prozent (von
2,0 auf 0,4 Gramm je Kilowatt-
stunde) sowie die Reduzierung
der ausgestoenen Partikelmasse
von 0,02 auf 0,01 g/kWh. Zu-
gleich ist fr Euro 6 erstmals ein
Grenzwert fr die Partikelzahl
zu erfllen. Dieser Wert kann
nur mit Hilfe von geschlossenen
Partikelfiltern erfllt werden und
fhrt real zu einer Reduktion der
Partikelmasse von mehr als 90
Prozent gegenber Euro 5. (hjw.)
Maserati ist ein Delikatessenladen mit
Traditionsbewusstsein. Zur Tradition ge-
hrt ein Modell, dessen Name schlicht
und einfach auf seine vier Tren hin-
weist Quattroporte. Vor 50 Jahren er-
schien der erste. Vergangenen Dezember
wurde die sechste Generation prsen-
tiert, mit einem 3,8 Liter groen V8 mit
530 PS (390 kW) und 710 Newtonmeter.
Von nun an steht auch ein 3,0 Liter
groer V6 mit 410 PS (301 kW) und
550 Nm zur Wahl, der wie der V8 turbo-
geladen ist und bei Ferrari gefertigt wird.
Das Besondere am Quattroporte S Q4:
Allradantrieb also nicht nur quattro
porte, sondern auch quattro trazione.
Normal gehen 100 Prozent auf die Hin-
terachse. Lenkimpulse, Gierraten und
Schlupf bestimmen, wann bis zu 50 Pro-
zent den Vorderrdern anvertraut wird.
Und das binnen 150 Millisekunden.
Das italienische Auto ist eine Augen-
weide. Zumindest vorn. Hinten knnte
man es mit einem Audi A6 verwech-
seln. Der Wagen ist nur 1,48 Meter
hoch, mit 5,26 Meter aber lnger als
eine Mercedes S-Klasse mit gestreck-
temRadstand. Alles ist gro. Groe, be-
queme, sesselartige Sitze vorn und hin-
ten. Ein Navibildschirm mit breiter, tre-
sorhnlicher Umrandung, einen erhebli-
chen Teil der Mittelkonsole einneh-
mend. Ein Lenkradkranz so dick wie
eine italienische Salami. Die Schaltwip-
pen dahinter drehen sich nicht mit, sind
aber dennoch gut zu treffen, denn sie
sind fast so lang wie rmische Kurz-
schwerter. Gngige Assistenzsysteme
fehlen. Die Gangwechsel besorgt eine
Acht-Stufen-Automatik von ZF. Raum
fr Kritik hinterlsst ihr Whlhebel.
Der Rckwrtsgang ist nur mit viel Fin-
gerspitzengefhl einzulegen.
Innen herrscht eine gediegene Atmo-
sphre. Wenn das Auto, wie unser Test-
wagen, mit rtlich-braunem Leder und
dunklem Holz ausstaffiert ist, fhlt man
sich wie in einer alten italienischen Villa
mit halb zugezogenen Vorhngen. Damit
man nach Sankt Moritz oder Gstaad mit
eigener Skiausrstung reisen kann, ist
ein Drittel der Rckbanklehne vorklapp-
bar. Auf Wunsch gibts den Fond auch
mit zwei loungeartigen Einzelsitzen. Leh-
nenumklappen ist damit aber nicht mg-
lich. Kein Drama angesichts eines 530 Li-
ter messenden Kofferraums.
Bei Halbgas suselt der V6 nur sanft
vor sich hin. Beim Gaswegnehmen sor-
gen Resonanzklappen in der Abgasanla-
ge fr einen kehligen, bratzelnden Ton.
Die Lenkung reagiert direkt, hat in lang-
gezogenen Kurven aber einen lstigen,
impulsartigen Hang zur Geradeausstel-
lung. Die Motorhaube, wie Tren und
Heckdeckel aus Alu, vibriert leicht.
Auf kurvenreichen Bergstrecken ist
der Quattroporte ein Hit. Als schleppte
er nicht 1,9, sondern hchstens 1,2 Ton-
nen mit sich herum, hechtet er leicht-
fig von Kurve zu Kurve. Sein Motor
hngt am Gas wie eine Haftmine und
zeigt nicht die geringste Spur von Turbo-
loch oder Antrittsschwche. Das Auto
wirkt handlich und wuselig wie ein gut
motorisierter Kleinwagen. Die Gefahr,
sich in einen regelrechten Rausch hinein-
zufahren, ist gro. Die Quittung dafr
gibts an der Tankstelle. Auf unserer
etwa 100 Kilometer langen Testfahrt
tempobegrenzte italienische Autobahn
und kurzes Bergstrecken-Intermezzo
gingen 17 Liter durch.
107 695 Euro muss man fr den All-
rad-Maserati mit V6 anlegen. Die Versi-
on mit V8-Motor und Hinterradantrieb
kostet 146 370 Euro. Warum der riesige
Preisunterschied? Grere Bremsen,
strkeres Fahrwerk und mehr Ausstat-
tung, sagen die Maserati-Leute. Dass die
Kunden auch frs V8-Prestige zahlen sol-
len, sagen sie nicht. Der nur mig presti-
gebewusste Kufer knnte sich aber dar-
ber Gedanken machen. Der Achtzylin-
der wird mit 307 km/h Spitze angegeben,
der Sechszylinder, ebensowenig elektro-
nisch begrenzt, schafft 283 km/h. Und ob
der lange Lulatsch in 4,9 (V8) oder
5,1 (V6) Sekunden von 0 auf 100 km/h
beschleunigt, ist beimbesten Willen kein
Kriterium. Im Normverbrauch (10,5 Li-
ter) sind sie sich ohnehin hnlich.
Okay, der V8-Sound knnte den Oh-
ren noch ein wenig mehr schmeicheln
als das mit ein paar Tricks im Auspuff
komponierte V6-Konzert. Aber ob das
den Wert eines Zweitwagens in der Dop-
pelgarage wert ist? Den Gedanken wei-
terspinnend, knnte der eine oder ande-
re die Bestellung sogar bis Ende dieses
Jahres verschieben. Dann kommt der
Quattroporte V6 ohne Allradantrieb.
Zum Preis von etwa 100 000 Euro. Trotz-
dem eine Delikatesse. HOLGER GLANZ
Der Lastwagenhersteller MAN hat seine
komplette Motorenpalette auf die neue
Abgasnorm Euro 6 (kommt Herbst
2014) umgestellt. Auf ersten Probefahr-
ten vermittelten die Neulinge einen gu-
ten Eindruck von der Fahrbarkeit, ge-
nhrt von neuen Features der jngsten
Trucknology Generation. Beim ersten
Annhern aber gibt sich der Trucknolo-
gy-MAN, der im Fernverkehr zumeist
als Vertreter der TGX-Familie mit der
mittelhohen XLX- oder der groen
XXL-Kabine daherkommt, als guter al-
ter Bekannter. Die neuen Lastwagen
sind von sofort an verfgbar.
Die Minimalretuschen an der Fahr-
zeugfront beschrnken sich auf fettere
Buchstaben fr den Markennamen und
eine neue Heimat fr den Bssing-L-
wen. Dafr klafft unterhalb der weiter-
hin pechschwarzen Flche nun ein riesi-
ges, nur von einem Nummernschild-
trger unterbrochenes Loch. Dahinter
sieht man direkt einen groen Wrme-
tauscher, denn fr Euro 6 braucht man
reichlich Khlluft. Schlielich muss ne-
ben einer auskmmlichen Temperie-
rung der Antriebsmaschine nun auch
noch eine Abgasrckfhrung hitzetech-
nisch im Zaum gehalten werden.
Um den Wirkungsgrad hoch und den
Mehrbedarf an Diesel niedrig zu halten,
packt MAN so ziemlich alles an Techni-
ken zusammen, was imhauseigenen Ab-
gasreinigungsbaukasten zu haben ist:
Common-Rail-Einspritzung, Abgasrck-
fhrung (AGR), selektive katalytische
Reduktion (SCR) und Dieselpartikelfil-
ter (DPF/CRT) sind als bisherige Einzel-
anwendungen zu einem umfassenden
Euro-6-Paket geschnrt worden.
Beim Fahren mit den Euro-6-Model-
len ist von der geballten Technik-Arma-
da nichts zu spren. Am Arbeitsplatz ei-
nes TGX 18.440 oder 18.480 (440 oder
448 PS aus 12,4 Liter Hubraum, sechs
Zylinder, maximales Drehmoment
2100/2300 Newtonmeter ), der brigens
ohne relevante Vernderung den
Sprung in die neue Abgaswelt geschafft
hat, blieb alles beim Alten. Das hat Vor-
teile, denn der Euro-6-Fahrer muss sich
in keiner Weise umstellen. Dass die Ma-
schinen, jedenfalls gefhlt, eine Nuance
leiser, weicher und insgesamt geschmei-
diger laufen, wird erfreut zur Kenntnis
genommen.
Die vollautomatische Getriebeschal-
tung Tipmatic (zwlf Gnge) agiert mit
einem leicht gedrckten Drehzahlni-
veau. Das ist goldrichtig fr Euro-6-Mo-
toren, die nur bei niedrigen Drehzahlen
und hoher Last richtig effizient und
langfristig auch sauber arbeiten, Stich-
wort Partikelfilter-Regeneration. An
der Bedienung der Tipmatic hat sich
nichts gendert. Der Drehschalter zur
Fahrbereichswahl sitzt neben dem Fah-
rerplatz, auch der Hebel der Feststell-
bremse hat noch keinen Platz in der Ar-
maturentafel gefunden. Die Schalter
zur weiteren Fahrzeugbedienung sind
weiterhin in einem leicht unbersichtli-
chen Doppelreihenblock zusammenge-
fasst, was den TGX-Kenner kaum st-
ren drfte. HANS-JRGEN WILDHAGE
W
einbau ist an vielen Orten
noch echte Handarbeit. Das
gilt vor allemdort, wo Maschi-
nen schlecht oder gar nicht
hinkommen. Die fr einige bekannte deut-
sche Regionen charakteristischen Steilla-
gen rufen deshalb geradezu nach neuen
technischen Lsungen. Nur wenn es ge-
lingt, die Bewirtschaftung der die Land-
schaft an Rhein, Neckar und Mosel pr-
genden Steillagen mit Hilfe moderner
Technik wirtschaftlich effizient zu gestal-
ten, kann dem teilweise dramatischen
Rckgang des Weinbaus entgegengewirkt
werden.
Die technischen Anforderungen an
Maschinen zur Steillagenbewirtschaf-
tung sind hoch. Extreme Steigfhigkeit,
hohe Standsicherheit, geringer Boden-
druck bei effizienter Arbeitsweise sollen
gleichzeitig erreicht werden. Doch Fort-
schritte sind erkennbar. So stellte das
Team der Hochschule Geisenheim um
Professor Hans-Peter Schwarz auf der
jngsten Weinbaumesse Intervitis einen
etwa 700 Kilogramm schweren Gerte-
trger aus, der sich auf Stachelwalzen
fhrerlos in steilsten Hanglagen sicher
hinauf- und hinabbewegt. Angetrieben
von einem 21 kW starken Motor und
ber Funk ferngesteuert, kann das Geisi
genannte Gefhrt beim Pflanzenschutz,
der Bodenpflege oder bei Laubarbeiten
in Weinbergen mit Steigungen bis zu 100
Prozent eingesetzt werden. Das zusam-
men mit dem in Durbach (Baden) anss-
sigen Unternehmen Durmatec entwickel-
te Fahrzeug kommt ohne Seilwinden aus,
erfordert allerdings einen mit seitlichen
Rampen ausgestatteten speziellen Trans-
portanhnger, mit dem es zum Einsatz-
ort gebracht wird.
Ebenfalls nicht fr die Straenfahrt ge-
eignet sind die von mehreren Anbietern
gezeigten RMS. Das Krzel steht fr Rau-
penmechanisierungssystem. Solche Rau-
penfahrzeuge der Hersteller Niko aus
Bhl (Baden) und Geier aus Marling (Ita-
lien) gibt es in der kleinsten Version als
handgefhrte Raupen mit Motorleistun-
gen um 3,5 kW. In mittlerer Strke sind
sie als Aufstehraupen konzipiert, bei de-
nen der Bediener hinten auf einer Platt-
form stehend das bis zu 25 kW starke
Fahrzeug steuert. Schwindelfrei sollte er
schon sein, doch in aller Regel haben die
Fahrzeuge vorne eine Seilwinde, mit de-
ren Hilfe in extremen Lagen eine sichere
Bergfahrt gewhrleistet ist.
In der RMS-Knigsklasse kommen
niedrig gebaute Aufsitzraupen zum Ein-
satz. Sie sind nur dort einsetzbar, wo Gas-
senweiten mit mehr als 1,60 Meter vorhan-
den sind. Auch schrnkt das beachtliche
Eigengewicht von bis zu zwei Tonnen ihre
Verwendbarkeit im Steilhang ein. Dafr
reichen die Motorleistungen bis 65 kW,
sie prdestinieren die Fahrzeuge fr den
berbetrieblichen Einsatz. Fr die Rau-
pen als Basisfahrzeug gibt es ein breites
Spektrum an speziell entwickelten Auf-
und Anbaugerten. Besonders erfolgreich
ist ihr Einsatz im Pflanzenschutz, wo
RMS eine gute Alternative zum Hub-
schraubereinsatz sind. Anspruchsvoll ist
die Ausrstung des RMS mit einem Multi-
funktionsarm. Er ermglicht Arbeiten
ber die jeweilige Zeile hinweg; das stei-
gert sowohl im Vorschnitt als auch in der
Entlaubung die Arbeitsleistung. Fr alle
RMS sind spezielle Anhnger mit Kipp-
pritsche sowie ein zugstarker Traktor er-
forderlich. Zum Anschaffungspreis von
etwa 100 000 Euro kommen dadurch
noch einmal rund 60 000 Euro hinzu.
lter als die RMS sind die Steillagen-
mechanisierungssysteme (SMS). Der im
badischen Durbach aktive Winzer Georg
Obrecht hat sie in den achtziger Jahren
entwickelt, ehe sie beim Weinbauspezia-
listen Clemens aus Wittlich zur Serienrei-
fe gebracht wurden. SMS sind hochbeini-
ge, seilgezogene Vierrad-Gertetrger
mit Allradlenkung, die fr den jeweiligen
Einsatz mit Arbeitsgerten bestckt wer-
den. Schnellverschlsse erleichtern die
Auf- und Umrstung, der Fahrersitz kann
je nach Hangneigung justiert werden.
Eine Seilwindenbremse und zustzliche
Fallspiee gewhrleisten die Sicherheit.
RMS und SMS finden ihre Grenze, wo
der Steillagenweinbau in Terrassen er-
folgt. Die in der Schweiz von Habegger
entwickelte Monorackbahn als fest instal-
lierte Einschienenbahn hilft bei der Befr-
derung von Arbeitsmaterial und eignet
sich in der Lese fr den Abtransport der
Trauben. Sie erleichtert den Winzern die
Arbeit deutlich, ist aber teuer, so dass die
hohe Zeit der Monorackbahn anschei-
nend schon wieder vorbei ist.
Fr den Traktoreneinsatz gilt dies
nicht. Auf der Messe in Stuttgart gab es
eine Parade von niedrig gebauten, mit
vier gleich groen Rdern ausgestatteten
Weinbergtraktoren zu bestaunen. Serien-
hersteller wie Fendt, Claas, Case IH, MF,
Deutz-Fahr, New Holland und Steyr bo-
ten unterschiedlich stark motorisierte,
teils mit stufenloser Antriebstechnik aus-
gestattete Traktoren auf. Sie konkurrier-
ten mit Weinbergspezialisten wie Bobard,
Carraro, Ferrari, Holder, Krieger und Sau-
erburger. Vor allem in der Hydraulikaus-
rstung reagieren die mittelstndischen
Hersteller unmittelbar auf die Kunden-
wnsche. Besonders auffallend war der
von Antonio Carraro ausgestellte Knick-
lenker Mach 4. Der umkehrbare Quad-
trac mit Knicklenkung leistet 64 kW; an-
stelle der Rder fhrt er auf vier Gummi-
raupen. Konstante Bodenhaftung, niedri-
ger Fahrzeugschwerpunkt, kleiner Wende-
radius und Allwettereignung machen das
mit einer Straenzulassung bis 40 km/h
versehene Fahrzeug berall dort interes-
sant, wo sich Steillagen in grerer Entfer-
nung zum Betrieb befinden.
Anstze, die in den Steillagen beson-
ders arbeitsintensive Traubenlese zu me-
chanisieren, gibt es, doch bis zum massen-
wirksamen Einsatz ist es ein weiter Weg.
Der vor einiger Zeit an der Mosel vorge-
stellte, mit ffentlichen Mitteln gefrderte
Steillagen-Vollernter beflgelt die Phanta-
sie, existiert bis jetzt aber nur als Prototyp.
Die Rede ist von einer Einsparung von bis
zu 300 Arbeitsstunden je Hektar in der
Lese. Dies setzt voraus, dass Seilzugtech-
nik, hydrostatischer Allradantrieb, Ab-
beerverfahren und Abtransport der Trau-
ben funktionieren. So weit ist es beimSteil-
lagen-Vollernter noch nicht, doch das Ziel
ist erkannt. Nur wenn es gelingt, die fr ei-
nen Hektar Steillage kalkulierten 1500 Ar-
beitsstunden auf hchstens 300 zu reduzie-
ren, werden auf Dauer die Weinbergsfl-
chen in der Kultur bleiben, aus denen vie-
le der Premium-Weine kommen.
Das volle Programm
Alle neuen MAN-Motoren erfllen die Euro-6-Norm
Das bringt Euro 6
Der Weinberg ruft
Noch mehr Quattro
Maserati Quattroporte S Q4 mit V6 und Allradantrieb
First Man, then Machine. Honda ist im-
mer gut fr einen markigen Spruch, mit
dem der nach eigenem Bekunden grte
Motorenhersteller der Welt Anspruch auf
technische Meisterleistungen hegt. Sicher,
was die japanische Marke auf zwei oder
vier Rder stellt, reicht vom Einzylinder-
Viertakter im Rasenmher bis zum Hoch-
drehzahl-Vierzylinder, der mit beeindru-
ckender Literleistung in Motorrdern wie
der Fireblade als schneller Brter unter
den Verbrennungsmaschinen gilt.
Und jetzt ein Diesel, ein in der japani-
schen Heimat ungeliebter Motor. Als
schmutzig, laut und fast schon unanstn-
dig wird der Selbstznder imLand des L-
chelns immer noch gesehen, dennoch wid-
men sich ihmganze Heerscharen von Ent-
wicklern, die sehr wohl wissen, dass so
manches Sparziel nur mit seiner Hilfe in
greifbare Nhe rcken kann. Die Zutaten
fr die neue Maschine sind wohlbekannt
und bewhrt. Im Vergleich zum bisheri-
gen Selbstznder imCivic wurde der Hub-
raum um stattliche 0,6 Liter auf 1,6 Liter
verringert. Dazu haben die Konstrukteu-
re die innermotorische Reibung redu-
ziert, etwa mit Hilfe von neuen Kolben.
Und nicht zuletzt verringerten sie das Ge-
wicht einzelner Motorkomponenten er-
heblich. Das neue Triebwerk ist 47 Kilo-
gramm leichter als sein Vorgnger.
Dass es geringfgig schwcher ist,
spielt beim Fahren im Civic kaum eine
Rolle. 88 kW (120 PS) liefert der Motor,
300 Newtonmeter stellt er als maximales
Drehmoment bei 2000/min bereit. Das
reicht fr eine Beschleunigung in 10,6 Se-
kunden von 0 auf 100 km/h und 207 km/h
Hchstgeschwindigkeit. Am Volant fhlt
sich das sportlicher an, als es sich liest,
zumal der Civic mit direkter Lenkung
und strammem Fahrwerk gerne wie ein
Kart um die Kurven flitzt und dabei nie
seine Leichtfig- und Lssigkeit ver-
liert.
Vor allem aber ist der 1,6-Liter-Vierzy-
linder ein Flsterdiesel. Weder beimKalt-
start noch in anderen Betriebszustnden
lsst er sich zum Nageln hinreien,
Drhn- und Brummgerusche sind ihm
ebenso fremd. Und das, obwohl der Selbst-
znder ebenfalls aus Grnden der Ge-
wichtsreduzierung ohne Ausgleichswel-
le arbeitet.
Dafr gibt er gern das Sparbrtchen
aus berzeugung. Trotz forscher Fahrt rei-
chen ihm 6,1 Liter Diesel fr 100 Kilome-
ter. Wer es versteht, die Start-Stopp-Auto-
matik richtig einzusetzen, die Schaltemp-
fehlung strikt befolgt und per Computer-
grafik des Bordrechners sieht, bei wel-
cher Drehzahl und in welchem Gang das
Triebwerk am effizientesten arbeitet, der
kommt ohne groe Mhe auf den Durch-
schnittsverbrauch nach Normmessung.
Der liegt bei 3,6 Liter Treibstoff fr 100
Kilometer. 50 Liter Dieselvorrat an Bord
sorgen da gewiss bei manchem Tankwart
fr Enttuschung. Freundschaft wird man
mit dem Mann im Kassenhuschen auch
wegen eines vergessenen Tankdeckels
nicht knpfen knnen. Der ist im Deckel
ber dem Einfllstutzen integriert und
spart einen Handgriff. Der einst kritisier-
te, weil falsch positionierte berlauf hat
mittlerweile den Platz gewechselt und er-
mglicht kleckerfreies Betanken.
Im Bemhen, den Verbrauch zu verrin-
gern, untersttzt die Instrumenten-Gra-
fik des Honda den Fahrer. In sattem Grn
strahlen die beiden symbolischen Fahr-
bahnbegrenzungen links und rechts der
digitalen Geschwindigkeitsanzeige, wenn
die passende bersetzung des leicht schal-
tenden Sechsganggetriebes gewhlt wur-
de und der Motor in optimaler Drehzahl
mit wenig Gas arbeitet. Wer es eiliger hat,
sieht ein helles Blau, dunkelblau schim-
mert die LED-Anzeige, wenn die volle
Leistung abgerufen wird. Eine Schaltan-
zeige ist zustzlich dabei, die Start-Stopp-
Automatik arbeitet entscheidungssicher
und setzt den Motor beim Loslassen der
Bremse wieder ruckfrei und geschwind in
Gang.
Untersttzt wird das Sparprogramm
durch das keilfrmige Design der Karosse-
rie, der Civic ist ein Meister der Aerodyna-
mik, mit einem Luftwiderstandsbeiwert
von 0,27 gehrt er zu den Klassenbesten.
Feinarbeit an Blech und Kunststoff sowie
ein teilverkleideter Unterboden sind ent-
scheidende Manahmen. Innen ist Varia-
bilitt dank des cleveren Rckbank-Kon-
zepts gegeben, die Sitzflchen lassen sich
entgegen der Fahrtrichtung hochklappen,
sperrige Gegenstnde verschwinden im
Fond. 477 Liter passen in den Kofferraum
hinein, das Umklappen der Rckbankleh-
nen steigert das Transportvolumen auf
1378 Liter. Beim Beladen strt allein die
hohe Kante.
Auch wenn die Federung zur strafferen
Sorte gehrt, befrdert der Viertrer sei-
ne Passagiere noch ausreichend komforta-
bel. Ein gutes Raumangebot herrscht auf
allen Pltzen. Und dank einer aktiven,
ber die Lautsprecher der Audioanlage
mit Gegenschall arbeitenden Gerusch-
dmpfung ist der 1440 Kilogramm wie-
gende Fronttriebler leise unterwegs. Wer
sich nicht an seiner exaltierten Formen-
sprache strt, findet einen angenehmen
Begleiter fr Stadt und Land, der mit ei-
nem angemessenen Preis punkten kann.
20 450 Euro kostet der Civic mit demklei-
nen Diesel, das sind 1500 Euro weniger,
als fr den 2,2-Liter-Selbstznder zu zah-
len sind. MICHAEL KIRCHBERGER
Grofu: Gertetrger namens Geisi,
ein Prototyp der Hochschule Geisenheim
Vier gewinnt: Maserati Quattroporte S Q4 mit quattro trazione Foto Glanz
Klein und fein imDienste japanischer Enthaltsamkeit
Honda bietet imCivic einen neuen Dieselmotor an, den sanften und krftigen 1.6i-DTEC / Fahrtbericht
Weinbau an Steillagen
ist arbeitsintensiv und
daher teuer. Maschinen,
welche die Menschen
untersttzen sollen,
mssen Anforderungen
erfllen, die sich zum
Teil widersprechen.
Von Klaus Herrmann
Samtfu: Carraro Knicklenker Mach 4 auf Gummiketten fr den Weinbau an steilen Hngen Fotos Herrmann
Mit inneren Werten: Grn schimmert es im Civic-Cockpit, wenn der Dieselpilot sparsam zu Werke geht. Foto Hersteller
NAVIGATION
Einer fr alles
BMW ist nicht nur Fahrzeughersteller, sondern
lngst Komplettanbieter von Bekleidung ber
Helmbis zumNavigationsgert. Mit demNaviga-
tor Adventure bringen die Mnchener ein weite-
res GPS-Gert auf den Markt, das sich dank lan-
ger Akku-Laufzeiten und universeller Software
nicht nur zum Motorradfahren, sondern auch fr
Beschftigungen wie Fahrrad-, Bootfahren und
Wandern eignen soll. Fr den Einsatz im Auto
kann eine Halterung dazugekauft werden. Euro-
pa-Straenkarten sind von vornherein installiert,
ber den Mikro-SD-Slot kann weiteres Material,
zum Beispiel topographische Karten zum Wan-
dern oder Radfahren, geladen werden. Die Me-
nstruktur des mit einem Vier-Zoll-Touchscreen
ausgestatteten, wasserdichten Apparats lsst
sich nach Angaben von BMW der Nutzung und
den persnlichen Vorlieben anpassen. Fr Out-
door-Aktivitten bringt der Navigator Adventure
einen elektronischen Dreiachsen-Kompass mit
Neigungskorrektur sowie einen Hhenmesser
mit. 625 Euro verlangt BMW fr das Gert. (lle.)
AUTO
Bosch fhrt automatisch
Der Zulieferer Bosch lsst Fahrzeuge vom Com-
puter lenken. Die Tests auf deutschen Straen
beginnen auf der Autobahn, weil dort die Hr-
den am niedrigsten sind. Es gibt weder Quer-
noch Gegenverkehr und auch keine Fugnger
(jedenfalls in der Regel). Damit das Auto selbstt-
tig fahren kann, sind Spurhalteassistent, Spur-
wechselassistent sowie Abstands- und Ge-
schwindigkeitsregelung an Bord ttig. Die Infor-
mationen ber die Fahrzeugumgebung spei-
sen Radar- und Videosensoren in die Rechner
ein. Ziel der Entwicklung ist immer automatisier-
teres Fahren, damit etwa ein Staupilot genann-
tes System bei niedrigen Geschwindigkeiten
das Auto vollkommen eigenstndig steuern
kann. Auch wenn die Systeme schon leistungsf-
hig seien und fast alle Situationen auf der Auto-
bahn richtig beurteilten, sitze whrend der Tests
ein Fahrer am Steuer, hebt Bosch hervor. Und
auch wenn das autonome Fahren noch in wei-
ter Ferne sei, lieferten die Daten doch hilfreiche
Ergebnisse fr nherliegende Anwendungen
wie Notbrems- oder Ausweichsysteme. (hap.)
HAUS UND GARTEN
Akkuschrauber mit Grillaufsatz
Fr die Anhnger des Freiluftgrillens bietet
Bosch seinen kleinen Akkuschrauber Ixo mit ei-
nem weiteren Zusatzgert an. Der Ixo Barbe-
cue-Aufsatz blst in die Kohle und sorgt so fr ra-
sche Glut. Der zwiebelfrmige Geblseteil aus
feuerfestem Material wird mit einem Klicksys-
tem befestigt. Eine Handschlaufe verhindert,
dass das zusammen 520 Gramm schwere Gert
herunterfllt. Der Ixo Barbecue ist zeitlich befris-
tet bis einschlielich Juli 2013 zum Preis von
59,99 Euro im Handel. In der silbernen Box sind
auer demAkkuschrauber zehn Schrauben-Bits,
das Ladegert und der neue Barbecue-Aufsatz
enthalten. Der Ixo ist bisher zwlf Millionen Mal
verkauft worden. Es gibt ihn auch als Ixo Vino
mit Aufsatz zum ffnen von Weinflaschen und
als Gewrzmhle Ixo Spice. Die neue Version
soll 30 Prozent mehr Drehmoment haben als
das Vorgngermodell. (Web.)
WERKZEUG
Automatik-Schrauber
Panasonic hat den ersten Akku-Bohrschrauber
mit Automatikgetriebe im Programm. Wenn der
Widerstand beim Schrauben zunimmt, schaltet
der EY 7443 in den kleineren Gang. Die Automa-
tik wird lastabhngig gesteuert. BeimEindrehen
von lngeren Schrauben geht es zuerst mit ho-
her Drehzahl schnell voran. Wird am Ende der
Verschraubung ein hohes Drehmoment ver-
langt, schaltet der 7443 selbstndig in den ers-
ten Gang, und die Arbeit wird mit mehr Kraft be-
endet. Die Automatikfunktion hilft, den Rck-
schlags-Effekt, der beim pltzlichen Blockieren
des Bohrers auftritt, zu vermeiden. Wer mchte,
kann die Automatik allerdings auch ausschalten.
Der Panasonic EY 7443 hat ein Drehmoment
von 42 Nm im ersten und von 32 Nm im zwei-
ten Gang. Eine elektronische Stabilisierung hlt
auch unter Last die Drehzahl von 60 bis 400 be-
ziehungsweise 160 bis 1400. Mit zwei 14,4-Volt-
Akkus mit 4,2 Ah, einem Schnellladegert und
Koffer kostet das Gert 462,91 Euro, der Akku-
schrauber allein wird fr 189,21 Euro angebo-
ten. (Web.)
TERMINE
Abenteuer und Allrad
Zum15. Mal findet vomDonnerstag, 30. Mai, bis
zum Sontag, 2. Juni, in Bad Kissingen Europas
grte Offroad-Messe Abenteuer & Allrad
statt. Auf dem 110 000 Quadratmeter groen
Freigelnde prsentieren 200 Aussteller ihre Pro-
dukte rund um das Thema Allrad-Automobile.
Auf einem Parcours knnen Fahrzeuge von
Jeep und Land Rover gefahren werden. Die Ta-
geskarte kostet fr Erwachsene 10 Euro, Kinder
bis 16 Jahre zahlen die Hlfte. Informationen im
Internet unter www.abenteuer-allrad.de. (sthi.)
BEKLEIDUNG
Schrittmacherdienste
Wem es auf seinem Weg durchs Leben ein we-
nig an sicherem Auftreten fehlt, der muss viel-
leicht nur das Schuhwerk wechseln. Die Spyder-
Sohle von Vibram verhilft den Wildleder-Schu-
hen Mojito der Marke Scarpa zu auergewhnli-
cher Griffigkeit und Traktion, auch auf losemUn-
tergrund, wie der Hersteller verspricht. Somit
scheint es sich beim Mojito, in diversen Farben
erhltlich, um eine Art SUV fr die Fe zu han-
deln. Die Auensohle aus Gummi hat eine be-
sonders breite Kontaktflche, auerdem sechs-
eckige Saugpads in der Mitte sowie eine spe-
zielle Auenseite, die den Grip frdern soll. Die
Verwendung unterschiedlich harter Gummimi-
schungen erinnert an den Reifenbau, in die Fer-
se ist ein Dmpfungselement eingesetzt. Ein
gummierter Zehschutz ist auch dran. Ein Paar
Scarpa Mojitos kostet fr Damen wie Herren 125
Euro, die Version GTX mit Goretex-Membran
140 Euro. Das italienische Unternehmen Vibram
bezeichnet sich als Weltmarktfhrer in der Her-
stellung leistungsstarker Gummisohlen. (lle.)
Helle, diese Teilchen
Eine Serie neuer, leichter Sportbrillen, die sich
wechselndemLicht anpassen, hat Alpina im Pro-
gramm. Twist Four heit die drei Modelle um-
fassende Baureihe. In die stark gewlbten Vario-
flex-Scheiben eingearbeitete Silber-Brom-Teil-
chen schieben sich nach Angaben des Herstel-
lers bereinander, wenn die Sonne scheint, und
bewegen sich auseinander, wenn es dunkler
wird. Ein Beschlagschutz ist ebenfalls vorhan-
den. Nasenpolster und Bgelgelenke lassen sich
verstellen, die Brille kann auch, bei schweitrei-
benden Aktivitten etwa, von der Stirn wegge-
klappt werden. Die unterschiedlichen Modelle
(100 bis 130 Euro) decken ein Spektrum von All-
roundeinsatz bis schnelle Sportart ab. (lle.)
BCHER
Helden und Verrckte
Die Weltumsegler. Regatten und Rekorde. Von
Philippe Joubin und Loc Bras, Verlag Delius Kla-
sing, Bielefeld, 248 Seiten, zahlreiche Fotos und
Abbildungen, 39,90 Euro. All die Helden und
Stars, die Verwegenen und Verrckten zwischen
zwei Buchdeckeln: Das ist der Reiz dieses schn
aufgemachten, exzellent bebilderten Werks
ber Rennen und Rekorde, die Pionier- und
Wahnsinnstaten aus der Welt des Segelns. Slo-
com, Chichester, Kersauson, Tabarly, Knox-John-
son, Blake, Ellen MacArthur, Samantha Davies,
Jessica Watson und viele mehr die prominen-
ten Namen sind versammelt und die wichtigen
Rennen ebenso, ergnzt durch eine Aufstellung
von Ergebnissen und Bestleistungen. Der Deli-
us-Klasing-Verlag hat die deutsche Ausgabe des
im franzsischen Sportverlag LEquipe erschie-
nenen Bandes herausgebracht, der das Gesche-
hen erkennbar durch die gallische Brille betrach-
tet. Allerdings ist zuzugestehen, dass Franzosen
das Extremsegeln ganz wesentlich geprgt ha-
ben. Eine deutsche Note ist vorhanden, Wilfried
Erdmann, Tim Krger, Toni Kolb, Michael Mller
und Boris Herrmann werden gewrdigt. Im
Zuge der bersetzung nimmt manch ein Satz ei-
nen merkwrdigen Kurs. Insgesamt aber hochin-
teressanter Lesestoff ber Hochgeschwindig-
keit auf hoher See. (lle.)
Wasser sammeln
Wer mit dem Gedanken spielt, sich eine Regen-
wassernutzungsanlage anzuschaffen, findet in
demneu aufgelegten und aktualisierten Sonder-
heft der Fachvereinigung Betriebs- und Regen-
wassernutzung (fbr) Informationen ber fast
alle amMarkt erhltlichen Produkte, darunter Re-
genwasserfilter, Speicher aus Beton und Kunst-
stoff, Pumpen und Regenwasserzentralen. We-
sentlich erweitert wurde das Kapitel ber Behl-
ter fr die Gartenbewsserung. Ein zweiter
Schwerpunkt sind Produkte zur Regenwasser-
versickerung und Rckhaltung von Nieder-
schlagswasser sowie Systeme zur dezentralen
Regenwasserbehandlung. Grundstckseigent-
mer, die nicht an die ffentliche Klranlage an-
geschlossen werden knnen, finden Systeme
fr den privaten Einbau. Die Marktbersicht
kann zum Preis von 5 Euro unter www.fbr.de be-
zogen werden. (Web.)
Praxis und Produkte
Ein Teil der in Technik und Motor besprochenen
Produkte wurde der Redaktion von den
Unternehmen zu Testzwecken zur Verfgung
gestellt oder auf Reisen, zu denen Journalisten
eingeladen wurden, prsentiert.
HI NWEI S DER REDAKTI ON
Die Generation Jute statt Plastik hat-
te nie den geringsten Zweifel: Natur ist
besser als Kunststoff. In ein paar Diszi-
plinen gilt das bis heute, Daunen etwa
sind in Schlafscken noch immer das
Ma aller Wrmedmmung. Doch wer
im strmenden Regen stehen muss,
sieht das am Ende des Tages differen-
zierter und wnscht sich eine moderne
Funktionskleidung herbei.
So dachten wir auch, bis uns die et-
was andere Lodenjacke in die Hnde ge-
fallen ist. Loden? Da regen sich Gedan-
ken an Traditionalisten in Trachten und
Jgersmnner, die das Geraschel der
Plastikrmel nicht leiden knnen. Tat-
schlich ist der gesponnene und gewalk-
te Stoff, der schon vor Jahrhunderten
die Menschen vor dem Wetter geschtzt
hat, auch heute noch erste Wahl von
Leuten, die nahe an Tiere herankom-
men wollen, um sie zu beobachten oder
zu erschieen. Weil Wolle durch das
darin enthaltene wachsartige Fett (La-
nolin) wasserabweisende Eigenschaf-
ten hat und selbst im nassen Zustand
noch warmhlt, waren Loden imMittel-
alter die beste Regenkleidung.
Das heit nicht, dass die Natur nicht
noch etwas zu verbessern wre. Die
neue Highland-Jacke besteht aus einem
Stoff von Bavaria Loden, dessen Fasern
silikonbeschichtet sind. Der Entwurf
stammt vom Expeditionsspezialisten
Volker Lapp aus Wchtersbach, der sie
auch verkauft. Das Silikon wird durch
eine Hitzebehandlung mit der Faser ver-
netzt und ergnzt das Wollfett. Am R-
cken, der oberen Front und den rmeln
ist der Stoff gedoppelt. Fr einen Ver-
kaufspreis von 395 Euro wird einiges
versprochen: Das Kleidungsstck soll
ein hervorragendes Mikroklima ber ei-
nen weiten Temperaturbereich haben,
winddicht und dennoch uerst at-
mungsaktiv, schmutzabweisend sowie
gerusch- und geruchlos sein; vor allem
aber soll man stundenlang imRegen ste-
hen knnen, ohne nass zu werden.
Das mussten wir ausprobieren. Zu-
nchst fllt auf, dass die Jacke eher aus-
sieht wie ein Alltagsmantel, es gibt sie in
Braun und in Anthrazit. Das gesteppte
Innenfutter (grn fr die braune Jacke
oder grau) ist mit einem Reiverschluss
verbunden, es lsst sich leicht herausneh-
men. Dann wiegt die Jacke 1,5 Kilo-
gramm (mit Futter 1,7). Die Regenflle
der vergangenen Wochen waren keine
Herausforderung, so dass wir mit dem
Gartenschlauch nachgeholfen haben.
Das Wasser perlt einfach ab. ber einen
groen Eimer gelegt und mit zwei Liter
Wasser begossen, war nach einem Tag
die erste Schicht an der Innenseite
feucht, die zweite blieb trocken. Eine Mi-
krofaserjacke, die angeblich 5000 Milli-
meter Wassersule aushlt und die wir
der gleichen Behandlung ausgesetzt ha-
ben, versagte bei diesemeinfachen Test.
Das Klima lsst sich nicht so leicht be-
schreiben. In der Jacke ist es kuschelig,
aber das ist ja nichts Besonderes. Wir
haben es deshalb auf uns genommen
und sind eine Weile gejoggt, auch wenn
das mit solch einer Bekleidung albern
aussieht. Nach unserem Gefhl
schwitzt man darin deutlich weniger als
in wasserdichter Kleidung mit Mem-
bran. Kondenswasser bildet sich erst
gar nicht, und von minus 10 bis plus 15
Grad (ohne Innenfutter) lie sich die Ja-
cke angenehm tragen.
Dass das Material reifest ist, haben
wir unfreiwillig getestet, als wir beim
schwungvollen Einsteigen in einen
Transporter am Trschloss hngenge-
blieben sind. Die Highland-Jacke ist zu
100 Prozent aus Schurwolle, sie wird in
Deutschland handgefertigt. Der Schnitt
ist weit, damit man leicht an Grtel und
Hosentaschen herankommt. Der Rei-
verschluss ist mit einer Druckknopfleis-
te abgedeckt, die Taschen sind mit einer
verschliebaren Lasche vor eindringen-
dem Regen geschtzt. Mit Druckknp-
fen lsst sich auch eine knallorange
Warnweste anknpfen, die mitgeliefert
wird. Eine der zwei Brusttaschen bietet
dem Jger Platz fr fnf Patronen, der
Journalist steckt Schreibzeug hinein.
Quer ber den Rcken verluft in Nie-
renhhe eine sogenannte Hasentasche.
Einen Hasen hatten wir gerade nicht
zur Hand, aber Schal und Mtze passen
leicht hinein. Eine Kapuze soll es dem-
nchst geben, die Druckknpfe lassen
sich einfach nachrsten. Sie wird aller-
dings nicht aus Loden sein, weil das Ma-
terial fr diesen Zweck etwas steif ist.
Die Jacke ist nicht ganz billig, aber
praktisch. Dass man damit nicht aus-
sieht, als wolle man gleich in die Wild-
nis gehen, dass man das aber jederzeit
knnte, ist vielleicht auch nicht
schlecht. LUKAS WEBER
I
m Mittelpunkt der Indect-For-
schungsprojekte, die die Europi-
sche Union mit rund 11 Millionen
Euro finanziert, stehen Informati-
onssysteme, die Bahnhfe, Flughfen
und ffentliche Pltze berwachen. Dafr
sollen sie die Bilder von berwachungs-
kameras und fliegenden Kamera-Droh-
nen auswerten, vollautomatisch soge-
nanntes abnormales Verhalten erken-
nen und auch prognostizieren knnen
und damit Kriminalitt bekmpfen.
Mglichst viele Datenquellen sollen da-
bei vernetzt werden. So wollen die For-
scher von elf europischen Universitten
und drei Sicherheitsunternehmen nicht
nur Bilder aus der Kameraberwachung
in die Analysesysteme einspeisen, son-
dern auch Audioaufnahmen aus hoch-
empfindlichen Richtmikrofonen, die sich
auf verdchtige Personen richten.
Verdchtig ist dabei, wer ein abnor-
mes Verhalten an den Tag legt. Wel-
ches Verhalten dabei normal ist und wel-
ches als abnorm zu gelten hat, entschei-
det der Computer, erlutert der IT-Ex-
perte Benjamin Kees, der sich im Zuge
seiner wissenschaftlichen Arbeiten an
der Humboldt-Universitt Berlin inten-
siv mit den Indect-Projekten auseinander-
gesetzt hat. In einem ersten Projektab-
schnitt lernt die Software fr die Verhal-
tensanalyse, wodurch sich normales von
verdchtigem Verhalten unterscheidet.
Die Computerwissenschaftler haben
zwei unterschiedliche Implementierungs-
strategien entwickelt. Die Anhnger der
Strategie einer Musterbildung lassen den
Computer einfach einen Platz oder ein
Flughafenterminal beobachten, damit er
lernen kann, was Normalitt ist. Dieser
Ansatz wird auch in einem vom Bundes-
ministerium fr Bildung und Forschung
gefrderten Projekt favorisiert. Da wer-
den einfach Laufwege an Flughfen ana-
lysiert, beschreibt Kees den Ansatz und
erlutert: Dabei lernt die Analysesoft-
ware, wie sich die berwiegende Mehr-
heit von der Eingangshalle zum Schalter
bewegt. Diese Laufwege werden als
Normlaufwege festgelegt. Weicht jemand
von diesen Laufwegen ab, gilt sein Ver-
halten als verdchtig. In einem solchen
Fall soll die Analysesoftware je nach Ab-
weichung vom Normlaufweg einen Hin-
weis per SMS oder E-Mail an das Sicher-
heitspersonal senden oder aber direkt
eine Alarmmeldung ausgeben.
Die Anhnger der Strategie regelbasier-
ten Verhaltens hingegen haben der Analy-
sesoftware bestimmte Grundmuster nor-
malen Verhaltens direkt einprogram-
miert. Das berwachungssystem kann
diese Grundmuster dann bei der Analyse
bestimmter Szenen wiedererkennen.
Weicht eine Person in einer bestimmten
Szene, zum Beispiel auf einem Bahnhof,
von diesen programmierten normalen
Grundmustern ab, schlgt das System
Alarm. Dabei knnen auch feste abnor-
me Verhaltensweisen in die Musterpro-
grammierung integriert werden. So sind
in einigen Indect-Projekten regelrechte
anomale Szenerien entwickelt worden,
die ebenfalls als Muster hinterlegt sind.
Beispielsweise das Abstellen eines Ruck-
sacks oder Rollkoffers gilt dann als ver-
dchtiges Verhalten, wenn der Besitzer
des Gepckstcks sich anschlieend ent-
fernt. Das berwachungssystem gibt
dann sofort Bombenalarm.
In einemsolchen Fall schaltet der ber-
wachungscomputer in den Simulationen
der Indect-Forscher nicht nur Mikrofone
zu, um eventuelle Kommentare des Ver-
dchtigen aufzufangen, sondern lst eine
ganze Aktionsfolge aus. So werden zum
Beispiel Drohnen mit berwachungska-
meras in Bereitschaft versetzt, die den
Verdchtigen in der ganzen Stadt und dar-
ber hinaus verfolgen sollen. Doch zu-
nchst muss der von Videokameras ber-
wachte schnell identifiziert werden. Des-
halb sind auch neben den EU-Mitteln
sehr viele nationale Forschungsgelder der
beteiligten Staaten in die Entwicklung
von Algorithmen fr die Gesichtserken-
nung geflossen. Der Aufwand hat sich ge-
lohnt, meint Kees, von wissenschaftli-
cher Seite ist das Problem bis auf wenige
Ausnahmen gelst.
Die durchschnittliche Suchdauer in
den Forschungsdatenstzen verschiede-
ner Indect-Projekte, die Testdatenbanken
mit den Gesichtsdaten von 30 000 bis
50 000 Personen betrieben, lag bei weni-
ger als drei Sekunden. Es gibt natrlich
noch Probleme mit der Auflsung der Ka-
meras, wenn die Gesichter stark gedreht
oder schlecht ausgeleuchtet sind, sagt
IT-Experte Kees. Auch sehr starke mimi-
sche Aktionen eines Verdchtigen er-
schwerten die Identifizierung. Insge-
samt sind wir dort aber bei Erkennungsra-
ten von ber 99 Prozent angelangt. In-
zwischen reichen schon relativ wenige
Bildpunkte, um das Gesicht eines Men-
schen hochzurechnen und zu rekonstruie-
ren. Hier sinkt die Identifizierungsrate
zwar um einige Prozentpunkte, liegt aber
immer noch bei mehr als 90 Prozent.
Auch extrem schlecht ausgeleuchtete Ge-
sichtspartien kann die Identifizierungs-
software ergnzen.
Beim jetzigen Stand der Forschung an
den Algorithmen fr die Gesichtserken-
nung in den Indect-Projekten reichen 80
mal 100 Bildpunkte fr die Rekonstrukti-
on eines Gesichts. Besser fr eine schnel-
le Identifizierung ist es natrlich, wenn
man mehr Bildmaterial zur Verfgung
hat, erklrt Kees. Deshalb schlagen ver-
schiedene Indect-Spezialisten auch vor,
an besonders neuralgischen Punkten wie
Bahnhfen, Flughfen oder besonders fre-
quentierten Pltzen immer mehrere Ka-
meras an einem Standort so zu installie-
ren, dass aus unterschiedlichen Perspekti-
ven aufgenommen wird. Das erhht die
Identifizierungsrate wesentlich.
Ist der Verdchtige erst einmal identifi-
ziert, fordert das Analysesystem weitere
Daten aus der Mobilfunkberwachung
und von Netzwerken wie Facebook, Twit-
ter oder Google plus an. So kann analy-
siert werden, mit wem die Person wh-
rend der vorangegangenen Tage Mails
ausgetauscht oder telefoniert hat. Die
Auswertung von Postings und Tweets
oder auch der Blog-Eintrge beziehungs-
weise eines Diskussionsverhaltens in ein-
schlgigen Foren soll Hinweise auf Ab-
sichten liefern.
Der Indect-Forschungsverbund um-
fasst deshalb auch einige Projekte zur se-
mantischen Analyse. Auch die per Kredit-
karte bezahlten Einkufe vorangegange-
ner Tage und Wochen sowie Online-Be-
stellungen flieen in die Analyse der
berwachungssoftware ein. In den La-
borumgebungen der Indect-Forscher
sind auf diese Weise Fahndungsplattfor-
men auf der Grundlage umfassender Per-
snlichkeitsprofile entstanden. Die las-
sen sich nicht nur fr die repressive Ver-
folgung Verdchtiger nutzen, sondern
auch fr die prventive Polizeiarbeit,
zum Beispiel bei Verhaltensprognosen.
Die Polizei solle vor dem Tter am Tatort
sein, lautet das Entwicklungsziel einiger
Indect-Forscher.
Das sorgt bei Datenschtzern, Netzak-
tivisten und zahlreichen Computerwis-
senschaftlern fr Kritik. Es entspricht
einfach nicht unserem rechtsstaatlichen
Verfassungsverstndnis, dass jeder auto-
matisiert im ffentlichen Raum kontrol-
liert wird, erst recht nicht, dass die Poli-
zei auf Grund der Rechenergebnisse von
Prognose-Algorithmen ttig werden
soll, fasst Kees zwei wichtige Kritik-
punkte zusammen.
Die EU-Kommission hat auf derartige
zunchst nur in Wissenschaftlerkreisen
vorgetragene Kritik schon im Jahr 2011
reagiert und eine international besetzte
Ethikkommission mit einer berprfung
der Indect-Projekte beauftragt. Die Kom-
mission kam zum Ergebnis, dass die In-
dect-Forschungen den ethischen Grund-
stzen der Europischen Union entspr-
chen. Allerdings wurde die Zusammen-
setzung dieser Ethikkommission von Wis-
senschaftlern und Datenschtzern kriti-
siert und auch im Europischen Parla-
ment diskutiert. Dabei wurde vor allen
Dingen moniert, dass die Kommissions-
mitglieder mehrheitlich aus Polizeibehr-
den und Sicherheitsunternehmen rekru-
tiert worden waren. Die ersten Ergebnis-
se der Indect-Forschungsprojekte wer-
den in den nchsten Monaten verffent-
licht. Erst danach will auch die Europi-
sche Kommission entscheiden, in wel-
cher Weise Polizeibehrden und insbe-
sondere Europol die Projektergebnisse
fr die tgliche Polizeiarbeit nutzen kn-
nen sollen.
Klimamembran vomSchaf
Die Highland-Jacke ist innen luftig und auen dicht
Digitale berwachungsaugen an jeder Ecke
Wassermann: Die Jacke hielt stand,
die Regenhose und sogar der Sdwester
wurden leck. Fotos Weber
Nicht erst seit den
Bombenanschlgen von
Boston wird eine
strkere Videoberwa-
chung von ffentlichen
Pltzen gefordert. Wie
die aussehen knnte,
haben Wissenschaftler
im EU-Forschungsver-
bund Indect seit 2009
untersucht. Die
technisch brillanten
Konzepte fr eine
Totalberwachung sind
politisch umstritten.
Von Peter Welchering
Auge des Gesetzes: Die Mglichkeiten der berwachungskameras hier im Klner Hauptbahnhof sind unerschpflich Foto dpa
Schpft der Computer
Verdacht, beginnt er zu
lauschen und schickt eine
Drohne los.

Faz 14.05.13

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Faz 14.05.13

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ZEI TUNG FR DEUTSCHLAND

Das könnte Ihnen auch gefallen