ZF Victory 9SPR

Carl Zeiss
Sports Optics
Victory
Diavari T*
Varipoint T*
Gebrauchshinweise
Instructions for use
Mode demploi
Istruzioni dimpiego
Mode de empleo
Bruksanvisning
Informacje dotyczce uytkowania

Hasznlati utasts
We make it visible.
1 5
32
5
8
10
11
5
6
100 m
150 m
200 m
Gebrauchshinweise
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Zielfernrohr. Mit dem bahnbrechenden Advanced Optics System ausgestattet, bietet es Ihnen
Zielgenauigkeit und Nutzungskomfort auf hchstem Niveau.
Die Marke Carl Zeiss ist geprgt durch hervorragende optische Leistungen, przise Verarbeitung und lange Lebensdauer.
Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Zielfernrohr optimal nutzen knnen und es Ihnen ber viele Jahre ein
zuverlssiger Begleiter wird.
Scharfeinstellung
Die Scharfeinstellung des Absehens erfolgt durch Drehen des Okulars (3).
Es empfiehlt sich, diese Einstellung bei einer hheren Vergrerungsstufe
vorzunehmen.
Das Absehen bleibt dann ber den gesamten Vergrerungsbereich
gleichbleibend scharf.
Bitte beachten Sie, dass bei den Zielfernrohren der Victory Serie ein
gleichzeitiges Scharfstellen des Absehens und des Bildes bei hohen
Vergrerungen und Zielentfernungen unter 100 m nicht mglich ist,
da diese Zielfernrohre auf 100 m parallaxfrei abgestimmt sind.
Bei deutlich krzeren Zielentfernungen als 100 m empfiehlt es sich, eine
kleinere Vergrerungseinstellung zu verwenden. Bedingt durch die
grere Tiefenschrfe bei kleineren Vergrerungen erscheinen dann
Absehen und Bild wieder scharf. Auch bei greren oder krzeren Zielentfernungen treten Abweichungen in der Treffpunktlage durch Parallaxfehler nicht auf, wenn genau zentrisch durch das Fernrohr gezielt wird.
Zum Schutz vor Verletzungen (z. B. bei starkem Rcksto der Waffe) ist
an der Okularfassung ein Gummiring (2) angebracht.
Dichtheit
Das Zielfernrohr ist wasserdicht, druckgeprft gem ISO 9022-80 und
mit Stickstoff gefllt. Die einwandfreie Abdichtung ist auch dann gewhrleistet, wenn die Schraubdeckel (1) der Absehenverstellung nicht aufgeschraubt sind.
Achten Sie jedoch immer auf guten Sitz dieser Schraubdeckel (1) und der
Dichtringe (7). Beschdigte Dichtringe sind auszutauschen.
Absehen
Ihr Zielfernrohr ist mit dem Absehen Ihrer Wahl ausgerstet.
Die meisten Absehen (z. B. 4,8), eingebaut in die Victory Diavari Zielfernrohre 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 und 3 12 x 56 eignen sich
auch zum Entfernungsschtzen.
Zielfernrohre Victory Diavari T* / Varipoint T*
Ebenso kann man auch mit den Leuchtabsehen 40, 44, 60 und 66, eingebaut
in die Victory Diavari Zielfernrohre 2,5 10 x 50 und 3 12 x 56 Entfernungen
schtzen.
Die Abstnde der horizontalen Balken der Absehen 1, 11, 42, 40 und 44 geben
auf 100 m eine Strecke von 70 cm frei (breitstehendes Reh). Bei den Absehen
8, 60 und 66 sind die Abstnde der horizontalen und vertikalen Balken doppelt so gro, d. h. der freie Raum zwischen den dicken Balken entspricht
einem Ma von 140 cm auf 100 m Entfernung.
Diese Deckungsmae ndern sich nicht beim Vergrerungswechsel der
Zielfernrohre Victory Diavari 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 und
3 12 x 56 mit variabler Vergrerung, d. h. die Grenverhltnisse von Ziel
und Absehen sind immer gleich, unabhngig von der Vergrerung.
Dies gilt auch fr die Balken der Absehen 54 und 56 eingebaut in den Modellen
Victory Varipoint 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 und 3 12 x 56.
Der Abstand zwischen diesen Balken betrgt 140 cm auf 100 m.
Der beleuchtete Zielpunkt bei den Victory Varipoint Zielfernrohren liegt in der
zweiten Bildebene und verndert sich beim Vergrerungswechsel nicht, sondern lediglich das Zielbild. Das Deckungsma ist also von der Vergrerung
abhngig. Deshalb sind die Absehen in diesem Zielfernrohr nur bedingt zum
Entfernungsschtzen geeignet.
Absehen-Umbau
Selbstverstndlich knnen alle Zielfernrohre der Victory Serie auch nachtrglich mit anderen verfgbaren Absehen ausgerstet werden. Zum Absehenumbau ist das Zielfernrohr an unseren Kundenservice Sports Optics
einzusenden.
Absehenbeleuchtung
Die Beleuchtung wird durch Herausziehen des Verstellknopfes (5) eingeschaltet. Die Ausschaltung erfolgt durch Eindrcken des Knopfes in Richtung Zielfernrohrgehuse.
Durch Drehen des Knopfes nach rechts (im Uhrzeigersinn) kann nun die
Helligkeit erhht werden. Durch eine Drehung nach links (gegen den Uhrzeigersinn) wird die Helligkeit verringert. Die Regelung erfolgt stufenlos bis zu
einem vorgegebenen Minimum bzw. Maximum und hat keinen mechanischen
Anschlag.
Wenn die Helligkeit den entsprechenden Umgebungseinflssen angepasst ist,
kann die Beleuchtung ausgeschaltet werden. Die eingestellte Helligkeit ist nun
gespeichert, auch wenn der Verstellknopf (5) in ausgeschaltetem Zustand verdreht wird. Nach dem Einschalten hat die Beleuchtung wieder die vorher eingestellte Helligkeit.
Gebrauchshinweise
Wird der Verstellknopf der Absehenbeleuchtung im eingeschalteten Zustand

drei Stunden nicht bettigt, schaltet sich die Beleuchtung automatisch aus.
Eine schwache Batterie wird durch Blinken des Leuchtabsehens angezeigt.
Zum Wechseln der Batterie (Type CR 2032) halten Sie den Verstellknopf (5)
fest und drehen den Deckel (6) mit einer Linksdrehung (gegen den Uhrzeigersinn) ab. Die Batterie wird mit dem Pluspol nach oben eingelegt. Anschlieend den Deckel wieder aufschrauben. Dabei auf den richtigen Sitz und
korrekten Zustand des Dichtungsring achten. Ein beschdigter Dichtring ist
auszutauschen.
Hinweis Varipoint: Die Varipoint Modelle sind mit einer automatischen
Helligkeitsregelung bei Tageslicht ausgestattet, d.h. die Helligkeit des Leuchtpunktes passt sich automatisch der Umgebungshelligkeit an. Die angepasste
Helligkeit kann nach Belieben auch manuell durch Drehen des Bedienknopfes
(5) verndert werden. In der Dmmerung erfolgt die Regelung des Leuchtpunktes ausschlielich manuell durch Verstellen des Bedienknopfes (5).
Vergrerungswechsel
Sie knnen alle Vergrerungen zwischen der niedrigsten und hchsten Vergrerungsstufe stufenlos einstellen. Der Vergrerungswechsel erfolgt durch
Drehen des Wechslers (4) am Okularstutzen. Die vollen Vergrerungsstufen
sind durch Zahlen auf dem Vergrerungswechsler gekennzeichnet.
Hinweis: Fr den Gebrauch in der Dmmerung bzw. Nacht:
Drehung nach links bis zum Anschlag: hchste Vergrerung.
Drehung nach rechts bis zum Anschlag: niedrigste Vergrerung.
Wenn der Nocken des Vergrerungswechslers nach oben steht, ist die mittlere Vergrerung eingestellt.
Montage
Um sicherzustellen, dass Waffe und Zielfernrohr als eine Einheit perfekt zusammenwirken, sollte das Zielfernrohr immer von einem qualifizierten Bchsenmacher montiert werden. Verletzungen am Auge, in Folge des Rckstoes
der Waffe, lassen sich durch die ordnungsgeme Montage im richtigen
Augenabstand vermeiden. Der richtige Augenabstand ist darber hinaus ein
Garant fr das volle Sehfeld.
Das Justieren des Zielfernrohres zur Waffe
Das Justieren der Victory Zielfernrohre zur Waffe, also die Korrektur bei Abweichungen der Treffpunktlage, wird durch die Click-Rastung in der Hhen- und
Seitenverstellung des Absehens erleichtert. Dabei ist in folgender Weise zu
verfahren:
a) Nach Abschrauben der Schutzkappen (1) lsst sich das Absehen durch
Drehen der Verstellknpfe (8) in Hhe und (9) in der Seite verstellen.
Bei den Zielfernrohren Victory Diavari 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/
2,5 10 x 50/3 12 x 56 und bei den Varipoint Modellen entspricht
1 Klick einer Verstellung von 1 cm auf 100 m.
Schiet die Waffe tief, erfordert dies eine Schusskorrektur nach oben
(Richtung H), entsprechend einer Drehung im Uhrzeigersinn des
Verstellknopfes (8).
Schiet die Waffe hoch, erfordert dies eine Schusskorrektur nach unten, entsprechend einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (8).
Schiet die Waffe links, erfordert dies eine Schusskorrektur nach rechts
(Richtung R), entsprechend einer Drehung im Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (9).
Schiet die Waffe rechts, erfordert dies eine Schusskorrektur nach links, entsprechend einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (9).
b) Nach dem Einschieen den Knopf (8 bzw. 9) nach oben aus der Rastung
herausziehen und die Nullmarkierung des Teilringes (10) auf die Indexmarke (11) stellen. Knopf (8 bzw. 9) nach unten in die Rastung drcken. Der
Index dient dazu, bei spteren Verstellungen des Absehens (fr andere
Entfernungen oder andere Laborierungen) die ursprngliche Stellung wiederzufinden.
c) Nicht vergessen: Schraubdeckel (1) wieder aufschrauben.
Die Zielfernrohre der Victory Serie sind so konstruiert, dass bei der Bettigung
der Absehenverstellung eine entsprechende Bewegung des Absehens selbst
nicht zu erkennen ist.
Das Absehen bleibt bei allen Verstellungen immer im Zentrum des Bildes!
Bei der Lieferung der Zielfernrohre der Victory Serie ist das Absehen auf die
Mitte des Verstellbereiches und die Nullmarkierung der Verstellringe (10) auf
die Indexmarke (11) eingestellt. Von dieser Einstellung aus ist eine Verstellung
nach oben und unten bzw. nach rechts und links ber die Hlfte der nachfolgend in der Tabelle angegebenen Verstellbereiche mglich.
Alle Zielfernrohre der Victory Serie knnen mit einer Absehenschnellverstellung ausgerstet werden.
Pflege und Wartung
Ihr Carl Zeiss Zielfernrohr bedarf keiner besonderen Wartung. Grobe Schmutzteilchen (z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder
mit einem Haarpinsel entfernen! Fingerabdrcke knnen nach einiger Zeit die
Gebrauchshinweise
Linsenoberflche angreifen. Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch/Optikreinigungspapier nachreiben ist die einfachste Art, Linsenoberflchen zu reinigen. Gegen den besonders in den Tropen mglichen Pilzbelag auf der Optik hilft eine trockene Lagerung und stets gute Belftung der
ueren Linsenflchen.
Achtung:
Blicken Sie durch das Zielfernrohr keinesfalls gegen die Sonne oder
gegen Laserlichtquellen!
Bitte vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass Ihr Zielfernrohr einwandfrei funktioniert.
Prfen Sie durch Hindurchschauen, ob die Optik ein klares, ungestrtes
Bild liefert.
Die richtige Einstellung des Absehens prfen Sie durch Kontrollschieen.
Ersatzteile fr Victory Zielfernrohre

Schutzkappe
Varipoint 1,1 4 x 24 T*
Varipoint/Diavari 1,5 6 x 42 T*
Varipoint/Diavari 3 12 x 56 T*
52 16 00 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 20 - 8015
52 16 30 - 8015
Gummi-Okularschutzring
Elevationsdeckel
Batteriedeckel fr Varipoint
Batteriedeckel fr Diavari 50/56-er
52 16 00 - 8016
52 14 20 - 8009
52 16 04 - 8008
52 16 24 - 8008
Zubehr fr Victory Zielfernrohre*

Gummi-Lichtschutzblende
Elevationsdeckel fr Ersatzbatterie
52 83 75 - 0000
52 16 24 - 8009
Absehenschnellverstellung (ASV) fr Hhe und Seite, bei Neubestellung

Separate Ringe fr ASV (Nr. 1 7)
* Zubehr ist nicht im Lieferumfang enthalten!
Vergrerung
Wirksamer Objektivdurchmesser (mm)
Austrittspupille (mm)
Dmmerungszahl
Sehfeld (m/100 m)
Augenabstand (mm)
Parallaxfrei (m)
Quadratischer Verstellbereich (cm/100 m)
Mittelrohrdurchmesser (mm)
Objektivrohrdurchmesser (mm)
Okularrohrdurchmesser (mm)
Lnge Diavari (mm)
Lnge Varipoint (mm)
Gewicht (g)
mit Leuchtabsehen
Gewicht M (g)
mit Leuchtabsehen
Stromversorgung fr
Zielfernrohre mit Leuchtabsehen
Victory
Varipoint
1,1 4 x 24
1,1 4
16,3 24,0
14,8 6,0
3,1 9,8
36,0 10,3
90
100
326
30
30
40
300
450*
477*
Batterie
CR 2032
Victory Diavari
Varipoint
1,5 6 x 42
1,5 6
22,6 42,0
15,0 7,0
4,2 15,9
24,0 6,9
90
100
204
30
48
40
312
325
440
525*
467
550*
Batterie
CR 2032
Victory Diavari
Varipoint
2,5 10 x 42
2,5 10
37,3 42,0
15,0 4,2
7,1 20,5
14,5 4,0
90
100
122
30
48
40
312
325
440
525*
465
550*
Batterie
CR 2032
Victory Diavari
Varipoint
2,5 10 x 50
2,5 10
37,7 50,0
15,0 5,0
7,1 22,4
14,5 4,0
90
100
122
30
56
40
318
325
460
488/545*
494
522/580*
Batterie
CR 2032
* Gewicht Varipoint
nderungen in Ausfhrung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.
Victory Diavari
Varipoint
3 12 x 56
3 12
44,0 56,0
14,7 4,7
8,5 25,9
12,5 3,5
90
100
102
30
62
40
344
357
521
549/606*
555
583/640*
Batterie
CR 2032
Technische Daten
Congratulations on your new riflescope. It is fitted with the groundbreaking Advanced Optics System to provide you with the highest
possible level of accuracy and ease of use.
The Carl Zeiss brand is famous for outstanding optical achievements, precision workmanship and long service life. Please observe the following
instructions for use in order to obtain the best from your riflescope and to
ensure that it remains your constant companion for many years to come.
Focus
Turn the eyepiece (3) to focus the reticle. It is recommended to focus using a
higher magnification level. The reticle then remains sharply defined throughout the entire range.
Please note that simultaneous focusing of the reticle and the image at high
magnifications and distances less than 100 m is not possible with the new
Victory series as these riflescopes are adjusted to be parallax free at 100 m.
We recommend using smaller magnification settings for distances significantly
less than 100 m. The reticle and image are once again sharply focused as a
result of the larger depth of field when using smaller magnifications.
Deviations in the impact point caused by parallax errors do not appear if you
fix your target directly in the centre of the scope, even with larger or shorter
ranges. A rubber ring (2) has been attached to the eyepiece to avoid injury
(e.g. recoil).
Impermeability
The nitrogen-filled riflescope is waterproof and pressure proof as per
ISO 9022-80. The guaranteed on the seal is only valid if the reticle adjustment
screw cap (1) has not been unscrewed.
Please ensure, however, that the screw cap (1) and the sealing rings (7) are
properly seated. Damaged sealing rings must be replaced.
Reticle
You riflescope is equipped with the reticle of your choice.
Most reticles (e. g. 4.8) built into the Victory Diavari 1.5 6 x 42/
2.5 10 x 42/2.5 10 x 50 and 3 12 x 56 riflescopes, are also suitable for
range finding.
This also applies to illuminated reticles 40, 44, 60 and 66 built into the
Victory Diavari 2.5 10 x 50 and 3 12 x 56.
Riflescopes Victory Diavari T* / Varipoint T*
The distances of the horizontal bars in reticles 1, 11, 40, 42 and 44 equate to
a distance of 70 cm at 100 m (side view of a deer). The distances between the
horizontal and vertical bars are twice as large for reticles 8, 60 and 66. The
free space between the thicker bars equates to 140 cm at 100 m.
This subtension remains constant when changing magnifications with the
Victory Diavari 1.5 6 x 42/2.5 10 x 42/2.5 10 x 50 and 3 12 x 56 riflescopes. The size ratio target/reticle always remain constant and are not affected by the magnification.
This also applies to the bars in reticles 54 and 56 built into the Victory
Varipoint 1.5 6 x 42/2.5 10 x 42/2.5 10 x 50 and 3 12 x 56 models. The
distance between these bars is 140 cm at a range of 100 m.
The illuminated target point on the Victory Varipoint riflescopes lies in the second image plane and does not change when the magnification is changed;
only the target image changes. The subtension therefore depends on the
magnification. Thus the reticles in these riflescopes are only partially suitable
for range finding.
Reticle modification
It goes without saying that all Victory riflescopes can be retrofitted with other
available reticles. The riflescope must be sent to our customer service department for modifications to the reticle.
Reticle illumination
Illumination is activated by pulling the adjustment knob (5). Deactivate the
illumination by pushing the knob towards the riflescope housing.
Brightness can be increased by turning the knob clockwise. Brightness can be
reduced by turning the knob counter clockwise. It is a smooth adjustment
with a pre-defined minimum and maximum and there is no mechanical stop.
As soon as the brightness is adjusted to environmental influences, the illumination can be turned off. The illumination setting is now saved, even when
the illumination knob (5) is in the off position. When the illumination is turned
on again, it returns to the set brightness level.
If the reticle illumination adjustment knob is not used for 3 hours, the illumination automatically turns off.
A low battery is indicated by a flashing reticle.
To replace the battery (CR 2032), hold the adjustment knob (5) firmly and turn
the cap (6) counter clockwise. The positive end of the battery faces up. Screw
the cap back on and ensure that the sealing ring is properly seated and in
good condition. Exchange damaged sealing rings.
Varipoint Notes: The Varipoint models are equipped with an automatic

brightness control system for daylight conditions, i.e. the brightness of the
luminous dot automatically adapts to the ambient brightness. The adjusted
brightness can also be changed manually as needed by turning the control
knob (5).
At twilight, the luminous dot is only adjusted manually via the control knob (5).
Magnification change
You can adjust all the magnification levels smoothly between the lowest and
highest level. Change the magnification by turning the changer (4) on the
eyepiece tubes. All magnification levels are identified by numbers on the magnification changer.
Note: For low-light or night use: turn to the left until stop = highest magnification. Turn to the right until stop = lowest magnification. Middle magnification is set when the groove on the magnification changer is at the top.
Installation
In order to ensure that the rifle and riflescope work together perfectly as a
single unit, the riflescope should always be fitted by a qualified gunsmith.
Injuries to the eye resulting from the rifles recoil can be avoided by properly
fitting the riflescope at the correct distance from the eye. The correct distance
from the eye also ensures that the full field of vision is available.
Aligning the riflescope to the weapon
Aligning the Victory riflescope to the weapon, correcting deviations from the
impact point, is simplified via the click stops for height and lateral adjustment
of the reticle. Proceed as follows:
a) After unscrewing the protective cap (1), the reticle can be can be adjusted
for height (8) and laterally (9) with the adjusting knob. 1 click corresponds
to an adjustment of 1 cm at 100 m for Victory Diavari 1.5 6 x 42/
2.5 10 x 42/2.5 10 x 50/3 12 x 56 riflescopes and the Varipoint models.
If the weapon shoots low, it requires an upward correction (H), in

other words turn the adjusting knob (8) clockwise.
If the weapon shoots high, it requires a downward correction (H), in
other words turn the adjusting knob (8) counter clockwise.
If the weapon shoots to the left, it requires a correction to the right
(R), in other words turn the adjusting knob (9) clockwise.
If the weapon shoots to the right, it requires a correction to the left, in
other words turn the adjusting knob (9) counter clockwise.
b) After zeroing in, pull the knob (8 or 9) up from the locking mechanism
and set the zero mark on the graduated ring (10) to the index mark (11).
Push the knob (8 or 9) down into the locking mechanism. The index
serves as a reference guide for further adjustments to the reticle (for other
distances or loads).
c) Do not forget: replace screw cap (1).
Victory riflescopes are so constructed that even a corresponding movement of
the reticle is not noticeable when adjusting the reticle.
The reticle always remains in the centre of the image during all
adjustments!
The reticle is set to the middle of the adjustment range and the zero mark
on the adjusting ring (10) to the index mark (11) at delivery of your Victory
riflescope. From this initial setting, an upward, downward, right or left adjustment is possible for more than half of the adjustment ranges given in the
following table.
All Victory riflescopes can be equipped with a bullet drop compensator.
Care and maintenance
Your Carl Zeiss riflescope requires no special maintenance. Do not rub course
particles (e. g. sand) from the lenses. Blow them off, or use a soft brush! Over
time, fingerprints can corrode the lens surface. Breathing on the lens and
polishing with a clean optical cleansing cloth/tissue is the easiest method of
cleaning the lens surface. To avoid a possible fungal coating which is common
in the tropics, store the optics in a dry place and always ensure good aeration
of the lens surface.
Caution:
Never look through the riflescope directly at the sun or a laser light
source!
Before using, please ensure that you riflescope is in proper working
condition.
Look through your riflescope to test if the optics provides a clear,
undisturbed image.
Test the correct setting on the reticle with controlled shots.
Spare parts for Victory riflescopes

Protection cap
Varipoint 1.1 4 x 24 T*
Varipoint/Diavari 1.5 6 x 42 T*
52 16 00 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 20 - 8015
52 16 30 - 8015
Rubber protection ring for eyepiece

Turret cap for elevation
Turret cap for battery (Varipoint)
Turret cap for battery (Diavari 50/56 mm scopes)
52 16 00 - 8016
52 14 20 - 8009
52 16 04 - 8008
52 16 24 - 8008
Accessories for Victory riflescopes*

Rubber sunshade
Turret cap for elevation and spare battery
52 83 75 - 0000
52 16 24 - 8009
Bullet Drop Compensator (BDC) for elevation and windage (build-in)

Compensation rings no. 1 7
* Accessories are not included in delivery!
Magnification
Effective lens diameter (mm)
Exit pupil (mm)
Twilight factor
Field of view (m/100 m)
Eye relief (mm)
Parallax free (m)
Squared adjustment range (cm/100 m)
Centre tube diameter (mm)
Objective bell diameter (mm)
Eyepiece diameter (mm)
Diavari length (mm)
Varipoint length (mm)
Weight (g)
with illuminated reticle
Weight M (g)
with illuminated reticle
Power Supply for
riflescopes with illuminated reticle
Victory
Varipoint
1.1 4 x 24
1.1 4
16.3 24.0
14.8 6.0
3.1 9.8
36.0 10.3
90
100
326
30
30
40
300
450*
477*
Battery
CR 2032
Victory Diavari
Varipoint
1.5 6 x 42
1.5 6
22.6 42.0
15.0 7.0
4.2 15.9
24.0 6.9
90
100
204
30
48
40
312
325
440
525*
467
550*
Battery
CR 2032
Victory Diavari
Varipoint
2.5 10 x 42
2.5 10
37.3 42.0
15.0 4.2
7.1 20.5
14.5 4.0
90
100
122
30
48
40
312
325
440
525*
465
550*
Battery
CR 2032
* Varipoint weight
Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development.
Victory Diavari
Varipoint
2.5 10 x 50
2.5 10
37.7 50.0
15.0 5.0
7.1 22.4
14.5 4.0
90
100
122
30
56
40
318
325
460
488/545*
494
522/580*
Battery
CR 2032
Victory Diavari
Varipoint
3 12 x 56
3 12
44.0 56.0
14.7 4.7
8.5 25.9
12.5 3.5
90
100
102
30
62
40
344
357
521
549/606*
555
583/640*
Battery
CR 2032
Technical data
Mode demploi
Nous vous flicitons pour lachat de votre nouvelle lunette de vise.

Dote du rvolutionnaire Advanced Optics Systme, elle vous offre une prcision de vise et un confort dutilisation exceptionnels haut de gamme.
La marque Carl Zeiss est synonyme de haut de gamme dans le domaine de
loptique, dune finition de qualit et dune fiabilit exceptionnelle.
Veuillez respecter les instructions dutilisation suivantes afin de pouvoir
utiliser votre lunette de vise de manire optimale et pendant de nombreuses annes.
Mise au point
On met au point le rticule en tournant loculaire (3). Il est conseill deffectuer ce rglage un grossissement lev. On maintient ainsi une nettet
constante du rticule sur toute la plage de grossissement.
Veuillez tenir compte de ce que les lunettes de vise de la srie Victory sont
rgles de manire ne pas prsenter de parallaxe une distance de tir de
100 m et quil nest pas possible par consquent de mettre au point en mme
temps limage et le rticule aux distances plus petites, lorsque le grossissement est lev.
Il convient donc de rduire le grossissement pour viser une distance nettement infrieure 100 m. Limage et le rticule sont alors de nouveau mis au
point simultanment en raison de la plus grande profondeur de champ. Pour
viter des dcalages du point de vise dus au parallaxe aux distances infrieures et suprieures 100 m, il suffit de bien centrer loeil devant loculaire lors
de la vise. La monture de loculaire est dote dun bourrelet en caoutchouc
(2) qui protge le tireur contre les risques de blessure (lors dun fort recul de
larme p.ex.).
Etanchit
La lunette de vise est tanche, teste sous pression conformment la
norme ISO 9022-80 et remplie dazote. Son tanchit parfaite est garantie
mme lorsque les capuchons filets (1) du dispositif de rglage du rticule ne
sont pas visss.
Veillez nanmoins ce que ces capuchons filets (1) et les joints dtanchit
(7) soient toujours bien en place. Les joints dtanchit endommags sont
remplacer.
Rticule
Votre lunette de vise est quipe du rticule de votre choix.
La plupart des rticules (4,8 par exemple) incorpors aux lunettes de vise
Victory Diavari 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 et 3 12 x 56 sont
idals pour lvaluation des distances.
Lunettes de vise Victory Diavari T* / Varipoint T*
De mme, les rticules lumineux 40, 44, 60 et 66 intgrs aux lunettes de tir
Victory Diavari 2,5 10 x 50 et 3 12 x 56 peuvent tre utiliss pour estimer
les distances.
Lcartement des barres horizontales des rticules 1, 11, 42, 40 et 44 correspondt une largeur de 70 cm (chevreuil vu de ct) 100 m. Dans le cas des
rticules 8, 60 et 66, les distances sparant les barres horizontales et les
barres verticales sont deux fois plus grandes et le libre espace entre les barres
paisses correspond ainsi 140 cm 100 m dans les deux sens.
Ces cotes ne varient pas avec le grossissement sur les lunettes de vise Victory
Diavari 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 et 3 12 x 56 grossissement
variable, c..d. que le rapport de taille entre la cible et le rticule reste le
mme quel que soit le grossissement.
Ceci sapplique galement aux barres des rticules 54 et 56 incorpors aux
modles Victory Varipoint 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 et
3 12 x 56. Lcartement de ces barres est de 140 cm 100 m.
Le point de vise lumineux qui quipe les lunettes de vise Victory Varipoint
est situ dans le second plan focal et ne varie donc pas avec le grossissement,
l'inverse de l'image de la cible. La partie masque de limage est donc fonction du grossissement. Cest pourquoi les vises dans ces lunettes ne sont utilisables pour estimer les distances que dans certaines limites.
Changement du rticule
Toutes les lunettes de vise de la srie Victory peuvent bien sr tre quipes
aprs coup dautres rticules disponibles. Il convient alors de les envoyer
notre service aprs-vente qui se charge de remplacer le rticule.
Eclairage du rticule
Lclairage est allum en tirant sur le bouton de rglage (5). Pour teindre lclairage, il suffit de repousser le bouton en direction du corps de la lunette de vise.
Vous pouvez augmenter la luminosit en tournant le bouton droite (dans le
sens des aiguilles dune montre). Pour diminuer la luminosit, il suffit de tourner le bouton gauche (en sens inverse des aiguilles dune montre). Lajustage du niveau lumineux seffectue en continu jusqu un minimum et un
maximum prdtermins, sans bute mcanique.
Une fois la luminosit rgle en fonction des conditions ambiantes, vous pouvez teindre lclairage. Le niveau lumineux ainsi rgl est alors mmoris,
mme si le bouton de rglage (5) est teint. Lclairage se rallume ensuite au
niveau lumineux prrgl.
Lclairage steint automatiquement au bout de trois heures, si le bouton de
rglage de lclairage du rticule nest pas actionn pendant ce laps de temps.
Le clignotement du rticule lumineux signale que la pile est use.
Mode demploi
Pour changer la pile (de type CR 2032), maintenez le bouton de rglage (5) et
dvissez le capuchon (6) en le tournant gauche (en sens inverse des
aiguilles dune montre). Insrez la pile avec le ple positif orient vers le haut.
Revissez ensuite le capuchon. Ce faisant, veiller ce que le joint dtanchit
soit positionn correctement et ce quil soit en bon tat. Un joint dtanchit endommag est remplacer.
Remarque sur Varipoint : Les modles Varipoint sont dots dun rgulateur
de luminosit automatique fonctionnant de jour, c..d. que la luminosit du
point lumineux sadapte automatiquement la luminosit ambiante.
La luminosit ainsi rgle peut tre modifie manuellement par rotation du
bouton de rglage (5). Au crpuscule, la luminosit du point lumineux ne
peut tre rgle que manuellement au moyen du bouton de rglage (5).
Changement du grossissement
Vous pouvez faire varier le grossissement en continu sur toute la plage de
rglage. Le changement du grossissement seffectue en tournant le bouton de
grossissement (4) sur le manchon doculaire. Les chelons de grossissement
entiers sont marqus par des chiffres sur le changeur de grossissement.
Un conseil : pour lutilisation de nuit ou au crpuscule :
rotation gauche jusqu la bute : grossissement maximum.
Rotation droite jusqu la bute : grossissement minimum.
Un grossissement moyen est rgl lorsque lergot indiqu sur le bouton de
grossissement est orient vers le haut.
Montage
Pour sassurer que larme et la lunette de vise fonctionnent en parfaite adquation, cette dernire doit toujours tre monte par un armurier. Un montage
parfait avec lcart oculaire appropri permet dviter les blessures de lil
la suite du recul de larme. Lcart oculaire adquate est en outre un avantage
certain pour un champ de vision complet.
Le rglage de la lunette de vise sur larme
Le rglage des lunettes de vise Victory sur larme, cest--dire la correction
dun ventuel cart du point dimpact par rapport au point de vise de la
lunette, est facilit par un systme de rglage horizontal et vertical du rticule
crans darrt. Il convient de procder de la manire suivante :
a) Aprs avoir dviss les capuchons (1), on peut ajuster le rticule verticalement et horizontalement, en tournant respectivement les boutons de rglage
(8) et (9).
Sur les lunettes de vise Victory Diavari 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/

2,5 10 x 50/3 12 x 56 et sur les modles Varipoint, 1 intervalle de
rglage correspond un dplacement de 1 cm 100 m.
Si larme tire trop bas, il faut corriger le tir vers le haut (en sens H), en
tournant le bouton de rglage (8) dans le sens des aiguilles dune montre.
Si larme tire trop haut, il faut corriger le tir vers le bas, en tournant le
bouton de rglage (8) dans le sens inverse des aiguilles dune montre.
Si larme tire trop gauche, il faut corriger le tir vers la droite (en sens
R), en tournant le bouton de rglage (9) dans le sens des aiguilles
dune montre.
Si larme tire trop droite, il faut corriger le tir vers la gauche, en tournant
le bouton de rglage (9) dans le sens inverse des aiguilles dune montre.
b) Une fois le tir rgl, extrayez le bouton (8, 9) de son logement crant et
faites concider la marque de zro de la bague gradue (10) avec le repre
(11). Enfoncez ensuite le bouton (8, 9) dans son logement. Le repre sert
retrouver ensuite la position de dpart lorsquon dplace le rticule pour
tirer dautres distances ou avec dautres munitions.
c) Noubliez pas de revisser le capuchon filet (1).
Les lunettes de vise de la srie Victory ont t conues de manire ce quon
ne remarque pas de mouvement apparent du rticule lorsquon actionne le
dispositif de rglage.
Le rticule reste toujours au centre du champ de vision, quel que soit
le rglage !
Lorsquelles sont livres, les lunettes de tir de la srie Victory sont rgles de
manire ce que le rticule se trouve au centre de son domaine de rglage et
que les marques de zro des bagues de rglage (10) concident avec les
repres (11). En partant de ce rglage, on peut dplacer le rticule vers le
haut et vers le bas, vers la droite ou vers la gauche sur la moiti respectivement des plages de rglage indiques ci-aprs.
Toutes les lunettes de vise de la srie Victory peuvent tre quipes dun dispositif de rglage rapide du rticule.
Nettoyage et entretien
Votre lunette de vise Carl Zeiss nexige pas doprations dentretien particulires. Si de grosses impurets (grains de sable p.ex.) se dposent sur les lentilles, ne les essuyez pas, mais soufflez dessus ou poussetez-les laide dun
pinceau fin. Les traces de doigts risquent daltrer la longue les surfaces des
lentilles. Le plus simple est de les embuer dun souffle et de les nettoyer avec
Mode demploi
un papier spcial ou un chiffon propre de nettoyage pour optiques. Pour prvenir la formation de moisissures qui est susceptible de se produire dans les
pays tropicaux notamment, il convient de garder la lunette de vise toujours
au sec et de veiller une bonne aration des surfaces de lentilles extrieures.
Attention :
Ne dirigez jamais la lunette de vise vers le soleil ou vers une source de
rayonnement laser !
Assurez-vous du bon fonctionnement de votre lunette de vise avant
son emploi.
Observez travers loptique pour vrifier que limage est bien nette et
non trouble.
Effectuez des tirs dessai pour contrler le rglage correct du rticule.
Pices de rechange pour lunettes de vise Victory

Capuchon de protection
Varipoint /Diavari 1,5 6 x 42 T*
Varipoint /Diavari 3 12 x 56 T*
Anneau de protection de l'oculaire en caoutchouc
Capuchon de tourelle de rglage
Cache du compartiment pile (Varipoint)
Cache du compartiment pile
(lunettes de vise Diavari 50/56 mm)
52 16 00 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 20 - 8015
52 16 30 - 8015
52 16 00 - 8016
52 14 20 - 8009
52 16 04 - 8008
52 16 24 - 8008
Accessoires pour lunettes de vise Victory*

Pare-soleil en caoutchouc
Cache de pile de rechange
52 83 75 - 0000
52 16 24 - 8009
Dispositifs de rglage rapide du rticule en hauteur et en direction,

(nouvelle commande)
Bagues de compensation n 1 7 pour dispositif de rglage rapide
* Les accessoires ne sont pas compris dans la fourniture !
Grossissement
Diamtre utile de lobjectif (mm)
Pupille de sortie (mm)
Indice crpusculaire
Champ de vision (m/100 m)
Dgagement oculaire (mm)
Distance de vise exempte de parallaxe (m)
Domaine de rglage
quadratique (cm/100 m)
Diamtre du tube central (mm)
Diamtre du tube dobjectif (mm)
Diamtre du tube doculaire (mm)
Longueur Diavari (mm)
Longueur Varipoint (mm)
Poids (g)
avec rticule lumineux
Poids M (g)
avec rticule lumineux
Alimentation lectrique pour des
lunettes de vise avec rticule lumineux
* Poids Varipoint
Sous rserve de modifications.
Victory
Varipoint
1,1 4 x 24
1,1 4
16,3 24,0
14,8 6,0
3,1 9,8
36,0 10,3
90
100
Victory Diavari
Varipoint
1,5 6 x 42
1,5 6
22,6 42,0
15,0 7,0
4,2 15,9
24,0 6,9
90
100
Victory Diavari
Varipoint
2,5 10 x 42
2,5 10
37,3 42,0
15,0 4,2
7,1 20,5
14,5 4,0
90
100
Victory Diavari
Varipoint
2,5 10 x 50
2,5 10
37,7 50,0
15,0 5,0
7,1 22,4
14,5 4,0
90
100
Victory Diavari
Varipoint
3 12 x 56
3 12
44,0 56,0
14,7 4,7
8,5 25,9
12,5 3,5
90
100
326
204
122
122
102
30
30
40
300
450*
477*
Pile
CR 2032
30
48
40
312
325
440
525*
467
550*
Pile
CR 2032
30
48
40
312
325
440
525*
465
550*
Pile
CR 2032
30
56
40
318
325
460
488/545*
494
522/580*
Pile
CR 2032
30
62
40
344
357
521
549/606*
555
583/640*
Pile
CR 2032
Caractristiques techniques
Istruzioni dimpiego
Complimenti per lacquisto del Vostro nuovo cannocchiale da puntamento.

Dotato dellinnovativo sistema Advanced Optics System, lo strumento offre
la massima precisione di puntamento e il miglior comfort duso.
Il marchio Carl Zeiss sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavorazioni
di precisione e lunga durata.
Per poter utilizzare al meglio il cannocchiale da puntamento, Vi consigliamo
di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni duso. Solo cos questo
strumento diventer un compagno affidabile per molti anni.
Regolazione della messa a fuoco
La regolazione della messa a fuoco del reticolo avviene ruotando loculare (3).
Si consiglia di effettuare questa regolazione usando un ingrandimento elevato. Il reticolo rimane in tal modo a fuoco stabilmente sullintero campo di
ingrandimento.
Si prega di tenere presente che nei cannocchiali da puntamento della serie
Victory non possibile contemporaneamente mettere a fuoco il reticolo e limmagine usando ingrandimenti elevati e a distanze al di sotto dei 100 m, dato
che questi cannocchiali da puntamento sono regolati a 100 m privi di parallasse.
Nel caso di distanze del bersaglio decisamente inferiori ai 100 m, si consiglia
di usare una regolazione dellingrandimento minore. Condizionato dalla maggiore profondit di campo presente ad ingrandimenti minori, il reticolo e limmagine risultano di nuovo a fuoco. Anche nel caso di distanze del bersaglio
maggiori oppure minori, se si mira con il cannocchiale in modo esattamente
centrico, non si presentano scarti nella posizione del punto di impatto causati
da un errore di parallasse. Per proteggere da possibili ferite (ad esempio nel
caso di un forte rinculo dellarma) nella montatura delloculare inserito un
anello di gomma (2).
Impermeabilit
Il cannocchiale da puntamento impermeabile allacqua, sottoposto a prova
di pressione in base a ISO 9022-80 e riempito di azoto secco. La perfetta
impermeabilizzazione garantita anche nel caso che i coperchi filettati (1)
della regolazione del reticolo non siano avvitati.
Tuttavia si consiglia di controllare il giusto posizionamento di questi coperchi (1)
e dellanello di tenuta (7). Anelli di tenuta danneggiati devono essere sostituiti.
Reticolo
Il suo cannocchiale da puntamento viene equipaggiato con il reticolo di Sua scelta.
La maggior parte dei reticoli (p. e. 4, 8), montati sui cannocchiali da puntamento Victory Diavari 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 e 3 12 x 56
Cannocchiali de puntamento Victory Diavari T* / Varipoint T*
sono adatti anche ad effettuare una valutazione della distanza. Anche i reticoli luminosi 40, 44, 60 e 66, montati sui cannocchiali da puntamento Victory
Diavari 2,5 10 x 50 e 3 12 x 56 possono essere impiegati a tale scopo.
La distanze delle barre orizzontali dei reticoli 1, 11, 42, 40 e 44 danno su
100 m un tratto libero di 70 cm (capriolo di fianco). Nel caso dei reticoli 8, 60
e 66 le distanze delle barre orizzontali e di quelle verticali sono ampie il doppio, ci significa che lo spazio libero tra le barre corrisponde a una misura di
140 cm ad una distanza pari a 100 m. Questa misura di copertura non si
modifica cambiando lingrandimento dei cannocchiali da puntamento Victory
Diavari 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 e 3 12 x 56 ad ingrandimento variabile. Questo significa che il rapporto di grandezza del bersaglio e del
reticolo rimangono immutati, indipendentemente dallingrandimento scelto.
Questo valido anche per le barre del reticolo 54 e 56 montati sui modelli
Victory Varipoint 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 e 3 12 x 56. La
distanza tra queste barre corrisponde a una misura di 140 cm ad una distanza
pari a 100 m.
Il punto di mira luminoso nei cannocchiali da puntamento Victory Varipoint si
trova nel secondo piano dellimmagine e non si modifica cambiando lingrandimento; cambia unicamente limmagine del bersaglio. La misura di copertura
dipende quindi dallingrandimento. Per questo motivo, in questo cannocchiale
da puntamento, i reticoli sono adatti alla valutazione della distanza unicamente in maniera limitata.
Sostituzione del reticolo
Ovviamente tutti i cannocchiali da puntamento della serie Victory possono
essere equipaggiati in un momento successivo con altri reticoli a disposizione.
A tale scopo il cannocchiale da puntamento deve essere spedito al nostro
centro assistenza.
Illuminazione del reticolo
Lilluminazione viene attivata tirando verso lesterno il regolatore (5). Lo spegnimento avviene spingendo la manopola in direzione del corpo del cannocchiale da puntamento. Girando la manopola verso destra (in direzione oraria)
possibile ora aumentare la luminosit. Girando verso sinistra (in direzione
antioraria) la luminosit viene diminuita. La regolazione avviene in modo continuo fino ad un minimo e/o massimo prestabiliti e non dotata di un arresto
meccanico.
Quando la luminosit stata adattata alle relative condizioni ambientali,
lilluminazione pu essere spenta. La luminosit regolata ora memorizzata
anche qualora il regolatore (5) nella posizione di spegnimento, venga girato.
Dopo laccensione lilluminazione ha nuovamente la luminosit precedente-
Istruzioni dimpiego
mente impostata. Se il regolatore dellilluminazione del reticolo nella posizione di accensione, non viene azionato per tre ore, lilluminazione si spegne
automaticamente.
Se il reticolo luminoso lampeggia, significa che la batteria si sta esaurendo.
Per sostituire la batteria (tipo CR 2032) tenere saldamente il regolatore (5) e
svitare il coperchio (6) girando verso sinistra (senso antiorario). La batteria
deve essere posizionata con il polo positivo verso lalto. Quindi riavvitare il
coperchio. Nel fare questo si prega di porre attenzione al corretto posizionamento ed allo stato dellanello di tenuta. Un anello di tenuta difettoso deve
essere sostiutito.
Avvertenza Varipoint: I modelli Varipoint sono equipaggiati con una regolazione automatica della luminosit in presenza di luce diurna, ovvero la luminosit del punto rosso si adatta automaticamente alla luminosit dell'ambiente.
La luminosit adeguata pu essere modificata anche manualmente in base alle
esigenze, ruotando la manopola (5). All'imbrunire, la regolazione del punto
rosso avviene esclusivamente in modo manuale, spostando la manopola (5).
Cambio di ingrandimento
possibile regolare in modo continuo tutti gli ingrandimenti tra il livello minimo e quello massimo. Il cambio di ingrandimento avviene girando il commutatore (4) posto sul raccordo delloculare. I livelli completi di ingrandimento
sono contrassegnati sul commutatore da dei numeri.
Avvertenza per luso al crepuscolo e/o di notte:
se si gira verso sinistra fino allarresto: ingrandimento massimo.
Se si gira verso destra fino allarresto: ingrandimento minimo.
Se la camma del commutatore rivolta verso lalto, lingrandimento quello
medio.
Montaggio
Per garantire la perfetta interazione tra arma e cannocchiale da puntamento
come ununica entit, il montaggio del cannocchiale da puntamento dovrebbe
essere sempre eseguito da un armaiolo qualificato. Per evitare lesioni agli
occhi causate dal rinculo dellarma, eseguire il montaggio a regola darte alla
corretta distanza interpupillare. La corretta distanza interpupillare garantisce
inoltre il campo visivo completo.
Regolazione del cannocchiale da puntamento sullarma
La regolazione dei cannocchiali da puntamento Victory rispetto allarma, quindi la correzione nel caso di scarti della posizione del punto dimpatto, viene
facilitata dal click di arresto dello spostamento in elevazione ed in direzione
del reticolo. Si deve procedere nel seguente modo:
a) Dopo aver svitato il coperchio di protezione (1) possibile regolare il

reticolo in elevazione ed (9) in direzione, girando lapposito regolatore (8).
Nel caso di cannocchiali d puntamento della serie Victory Diavari
1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50/3 12 x 56 e nei modelli
Varipoint, 1 click corrisponde ad uno spostamento pari a 1 cm su 100 m.
Se larma spara verso il basso necessaria una correzione di tiro verso
lalto (direzione H), questo corrisponde ad un giro in senso orario del
regolatore (8).
Se larma spara verso lalto necessaria una correzione di tiro verso il
basso, questo corrisponde ad un giro in senso antiorario del regolatore (8).
Se larma spara verso sinistra necessaria una correzione di tiro verso
destra (direzione R), questo corrisponde ad un giro in senso orario del
regolatore (9).
Se larma spara verso destra necessaria una correzione di tiro verso
sinistra, questo corrisponde ad un giro in senso antiorario del regolatore (9).
b) Dopo aver effettuato tiri di prova con larma, tirare verso lalto il regolatore
(8 e/o 9), facendolo uscire dallarresto e portare la marcatura zero dellanello divisore (10) sullindicatore (11). Premere il regolatore (8 e/o 9) verso
il basso nellarresto. Nel caso di successivi spostamenti del reticolo (per
altre distanze oppure per tarature successive), lindicatore servir a ritrovare
la posizione originaria.
c) Ricordarsi di riavvitare il coperchio filettato (1).
I cannocchiali da puntamento della serie Victory sono costruiti in modo tale
che attivando la regolazione del reticolo, il rispettivo spostamento del reticolo
non visibile.
In tutti gli spostamenti il reticolo rimane sempre al centro dellimmagine!
I cannocchiali da puntamento della serie Victory vengono forniti con il reticolo
regolato al centro del campo di regolazione e la marcatura zero dellanello
regolatore (10) sullindicatore (11). Partendo da questa regolazione possibile
anche regolare verso lalto ed il basso e/o verso destra e verso sinistra oltre la
met dei campi di regolazione elencati qui di seguito.
Tutti i cannocchiali da puntamento della serie Victory possono essere equipaggiati con un regolatore rapido del reticolo.
Pulizia e manutenzione
Il cannocchiale di puntamento Carl Zeiss non richiede una manutenzione particolare. Non pulire strofinando grosse particelle di sporco presenti sulle lenti
(ad esempio di sabbia), ma soffiarle via oppure eliminarle con un pennello!
Istruzioni dimpiego
Eventuali impronte possono attaccare la superficie delle lenti col passare del
tempo. Il modo pi semplice di pulire la superficie delle lenti di soffiare e
poi pulire con un apposito foglio/salvietta per lenti. Per prevenire eventuali
formazioni di funghi sullottica possibili soprattutto ai tropici, si raccomanda
una conservazione in ambiente asciutto ed una buona ventilazione delle
superfici esterne delle lenti.
Attenzione:
Non guardare in nessun caso con il cannocchiale da puntamento verso
il sole oppure verso una fonte di luce laser.
Prima delluso assicurarsi che il cannocchiale da puntamento funzioni
perfettamente.
Assicurarsi, guardando attraverso il cannocchiale da puntamento, che
lottica fornisca una immagine chiara e non disturbata.
Controllare la adeguata regolazione del reticolo effettuando tiri di prova.
Pezzi di ricambio per mirini telescopici Victory
Tappo di protezione
Varipoint 1,1 4x24 T*
Varipoint/Diavari 1,5 6x42 T*
Varipoint/Diavari 3 12x56 T*
52 16 00 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 20 - 8015
52 16 30 - 8015
Anello di protezione oculare in gomma

Coperchio alzo
Coperchio batteria per Varipoint
Coperchio batteria per modelli da Diavari 50/56
52 16 00 - 8016
52 14 20 - 8009
52 16 04 - 8008
52 16 24 - 8008
Accessori per mirini telescopici Victory*

Paraluce in gomma
Coperchio alzo e batteria di ricambio
52 83 75 - 0000
52 16 24 - 8009
Compensatore di caduta palla (CDP) per deriva e alzo, in caso di nuovo ordine
Anelli di compensazione per CDP (n. 1 7)
* Accessori non compresi nella dotazione!
Ingrandimento
Diametro effettivo dellobiettivo (mm)
Pupilla duscita (mm)
Valore crepuscolare
Campo visivo (m/100 m)
Distanza occhio dalloculare (mm)
Distanza priva di parallasse (m)
Campo di regolazione quadro (cm/100 m)
Diametro del tubo centrale (mm)
Diametro del tubo dellobiettivo (mm)
Diametro del tubo delloculare (mm)
Lunghezza Diavari (mm)
Lunghezza Varipoint (mm)
Peso (g)
con reticolo luminoso
Peso M (g)
con reticolo luminoso
Alimentazione per cannocchiali
da puntamento con reticolo luminoso
Victory
Varipoint
1,1 4 x 24
1,1 4
16,3 24,0
14,8 6,0
3,1 9,8
36,0 10,3
90
100
326
30
30
40
300
450*
477*
Batteria
CR 2032
Victory Diavari
Varipoint
1,5 6 x 42
1,5 6
22,6 42,0
15,0 7,0
4,2 15,9
24,0 6,9
90
100
204
30
48
40
312
325
440
525*
467
550*
Batteria
CR 2032
Victory Diavari
Varipoint
2,5 10 x 42
2,5 10
37,3 42,0
15,0 4,2
7,1 20,5
14,5 4,0
90
100
122
30
48
40
312
325
440
525*
465
550*
Batteria
CR 2032
Victory Diavari
Varipoint
2,5 10 x 50
2,5 10
37,7 50,0
15,0 5,0
7,1 22,4
14,5 4,0
90
100
122
30
56
40
318
325
460
488/545*
494
522/580*
Batteria
CR 2032
* Peso Varipoint
Con riserva di eventuali modifiche allesecuzione e fornitura necessarie per lulteriore sviluppo tecnico del prodotto.
Victory Diavari
Varipoint
3 12 x 56
3 12
44,0 56,0
14,7 4,7
8,5 25,9
12,5 3,5
90
100
102
30
62
40
344
357
521
549/606*
555
583/640*
Batteria
CR 2032
Dati tecnici
Mode de empleo
Le damos las gracias por la compra de su nuevo visor de puntera. Est

equipado con el revolucionario Advanced Optics System, ofrecindole la
mayor precisin de tiro y el mximo confort de uso.
La marca Carl Zeiss se caracteriza por sus extraordinarias prestaciones
pticas, un acabado de alta precisin y su larga duracin. Le rogamos
observar las siguientes indicaciones de empleo para poder sacar el mximo provecho del visor de puntera y que le sirva de fiel acompaante
durante muchos aos.
Enfoque
El enfoque de la retcula se realiza girando el ocular (3). Se recomienda realizar este ajuste en una escala de aumento relativamente grande. Entonces la
retcula permanecer ntida en toda la extensin del margen de aumento.
Rogamos tener en cuenta que en los modelos de la serie Victory en el caso de
aumentos grandes y blancos ubicados a menos de 100 m no se podrn enfocar simultneamente la retcula y la imagen, ya que estos visores de puntera
estn ajustados a una distancia libre de paralaje de 100 m.
En caso de que las distancias a los blancos sean considerablemente ms
pequeas que 100 m es recomendable emplear un aumento ms bajo. Debido
a la profundidad de campo mayor en caso de aumentos pequeos, tanto la
retcula como la imagen aparecern nuevamente ntidas. No habr desfases
inducidos por el paralaje en el punto de impacto con distancias al blanco ms
largas o ms cortas si mira exactamente a travs del centro del visor. Para
protegerle contra lesiones (p.ej. en un retroceso fuerte del arma), se encuentra un anillo de caucho (2) en la montura del ocular.
Hermeticidad
El visor es impermeable, habiendo pasado la prueba a presin segn
ISO 9022-80 y estando relleno de nitrgeno. La hermeticidad tambin queda
garantizada si la tapa enroscable (1) del ajuste de la retcula no est apretada.
Sin embargo, le recomendamos fijarse siempre en que la tapa (1) y los anillos
de hermeticidad (7) estn bien colocados. Los anillos de hermeticidad daados se cambiarn.
Retcula
Su visor de puntera est provisto de la retcula que Ud. haya elegido.
La mayora de las retculas (p.ej. 4,8), suministradas con los visores Victory
Diavari 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 y 3 12 x 56 tambin se
pueden utilizar para estimar la distancia.
Visores de punteria Victory Diavari T* / Varipoint T*
Las retculas luminosas 40, 44, 60 y 66, suministradas con los visores Victory
Diavari 2,5 10 x 50 y 3 12 x 56, igualmente sirven para medir aproximadamente la distancia.
Las distancias de los trazos horizontales de las retculas 1, 11, 42, 40 y 44
proporcionan a 100 m una distancia de 70 cm libres (corzo transversal). En
las retculas 8, 60 y 66, la distancia entre trazos horizontales y verticales mide
el doble, o sea que el espacio libre entre los trazos gruesos corresponde a
140 cm a 100 m de distancia.
Estas medidas de cobertura no varan al modificar el aumento de los visores
Victory Diavari 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 y 3 12 x 56 con
aumento variable, o sea la relacin de los tamaos del blanco y la retculas
siempre son iguales, independientemente del aumento.
Esto tambin es vlido para los trazos de las retculas 54 y 56, suministradas
con los modelos Victory Varipoint 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 y
3 12 x 56. La distancia entre estos trazos llega a 140 cm a 100 m.
El punto luminoso de los visores Victory Varipoint se encuentra en el segundo
plano de imagen, por lo que su apariencia no vara al modificar el aumento,
sino nicamente e blanco.
O sea que la porcin de cobertura depende del aumento. Por esto las retculas
en este visor solamente son apropiadas con ciertas limitaciones para estimar
las distancias.
Cambio de la retcula
Por supuesto, todos los visores de la serie Victory pueden ser equipados posteriormente con otra retcula. Para cambiar la retcula, es necesario enviar el
visor a nuestro servicio postventa.
Iluminacin de la retcula
La iluminacin se conecta extrayendo el botn de ajuste (5). Asimismo, el
apagado se efecta apretando el botn en sentido del visor.
Al girar el botn a la derecha (en sentido de las agujas del reloj) aumenta la
luminosidad. Al girar el botn a la izquierda (en sentido contrario de las
agujas del reloj) disminuye la luminosidad. La regulacin se realiza de forma
continua a partir de un mnimo o mximo predeterminado y no tiene tope
mecnico.
Si la luminosidad corresponde a las condiciones de luz del entorno puede
apagarse la iluminacin. Ahora la luminosidad ajustada queda memorizada,
an al girar el botn de ajuste (5) en estado apagado. Al encender de nuevo
la luz, sta tendr la misma luminosidad que antes.
Si el botn de ajuste de luminosidad de la retcula no se activa a las tres
horas de estar encendido, la iluminacin se apagar automticamente.
Mode de empleo
Al consumarse la capacidad de la pila, comienza a parpadear la retcula luminosa. Para cambiar la pila (tipo CR 2032), sujete firmemente el botn de ajuste (5) y suelte la tapadera (6) con un giro a la izquierda (en sentido contrario
de las agujas del reloj). La pila se colocar con el polo positivo hacia arriba. A
continuacin, cerrar de nuevo la tapa. Fijarse en ello en el asiento debido y el
estado correcto del anillo de hermeticidad. Un anillo de hermeticidad daado
se cambiar.
Nota a Varipoint: Los modelos Varipoint estn dotados de una regulacin
automtica de la luminosidad en luz diurna, o sea que la claridad del punto
luminoso se adapta automticamente a la luminosidad del entorno. La luminosidad adaptada es regulable manualmente en cualquier momento girando
el mando (5). En el crepsculo, la regulacin del punto luminoso se realiza
exclusivamente de modo manual por medio del mando (5).
Cambio de aumento
Ud. podr regular el aumento de forma continua entre el grado ms bajo y el
grado ms alto. El cambio de aumento se realiza girando el cambiador (4) en
el apoyo del ocular. Los grados de aumento enteros estn indicados por medio
de una cifra en el cambiador de aumentos.
Nota: Para el uso en el crepsculo o en la noche:
Giro a la izquierda hasta el tope: aumento ms bajo.
Giro a la derecha hasta el tope: mximo aumento.
Cuando el saliente del cambiador de aumento est dirigido hacia arriba, est
ajustado el aumento mediano.
Cuidado y mantenimiento
Su visor de puntera Carl Zeiss no requiere ningn cuidado especial. Las partculas de suciedad gruesas (p.ej. arena) en las lentes no se frotarn, sino se
soplarn con una perilla o se eliminarn con un pincel. Tras cierto tiempo, las
huellas digitales podrn atacar las superficies de las lentes. La manera ms
sencilla de limpiar las superficies de las lentes consiste en empaarlas con
vaho, frotndolas a continuacin con un papel o pao limpiagafas. Contra el
ataque de la ptica por hongos, que podra darse especialmente en las regiones trpicas, sirve guardar el visor en un lugar seco, ventilando siempre bien
las superficies externas de las lentes.
El ajuste del visor de puntera respecto al arma
El ajuste del visor de puntera Victory respecto al arma, o sea la correccin de
las desviaciones del punto de impacto queda facilitada por los click stops
para los ajustes vertical y horizontal de la retcula. Para ello se proceder de
la siguiente manera:
a) Despus de soltar las tapas protectoras (1), la retcula se regula horizontal

o verticalmente girando los botones de ajuste (8) vertical y (9) horizontalmente.
En los visores de la serie Victory Diavari 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/
2,5 10 x 50/3 12 x 56 y en los modelos Varipoint, 1 click corresponde al
desplazamiento 1 cm a 100 m.
Si el arma tira bajo, el tiro debe corregirse hacia arriba (direccin H),
girando el botn de ajuste (8) en el sentido de las agujas del reloj.
Si el arma tira alto, el tiro debe corregirse hacia abajo, girando el botn
de ajuste (8) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Si el arma tira a la izquierda, el tiro debe corregirse hacia la derecha
(direccin R), girando el botn de ajuste (9) en el sentido de las agujas del reloj.
Si el arma tira a la derecha, el tiro debe corregirse hacia la izquierda,
girando el botn de ajuste (9) en el sentido contrario a las agujas del
reloj.
b) Una vez corregido el tiro, sacar el botn (8 o 9) del enclavamiento y colocar la marca cero del anillo graduado (10) en la marca del ndice (11).
Enclavar de nuevo el botn (8 o 9). El ndice sirve para volver a localizar la
posicin inicial al realizar posteriormente otros ajustes de la retcula (para
otras distancias y tipos de municin).
c) No olvidar de apretar de nuevo la tapa enroscable (1).
Los visores de puntera de la serie Victory estn construidos de manera que al
regular la retcula no se note el desplazamiento de la misma.
La retcula siempre permanecer en el centro de la imagen sin importar
el tipo de ajuste.
Los visores de la serie Victory se entregan estando ajustada la retcula en el
centro del margen de regulacin y el marcaje cero de los anillos graduados
(10) en la marca del ndice (11). A partir de este punto es posible realizar una
regulacin hacia arriba y abajo o bien hacia la derecha y la izquierda que
abarca la mitad de los mrgenes de regulacin mencionados a continuacin.
Todos los visores de la serie Victory pueden ser provistos del ajuste rpido de
la retcula.
Cuidado y mantenimiento
Su visor Carl Zeiss no requiere ningn cuidado especial. Las partculas de
suciedad gruesas (p.ej. arena) en las lentes no deben frotarse, sino se soplarn con una perilla o se eliminarn con un pincel. Tras cierto tiempo, las
Mode de empleo
huellas digitales podrn atacar las superficies de las lentes. La manera ms

sencilla de limpiar las superficies de las lentes consiste en empaarlas con
vaho, frotndolas a continuacin con un papel o pao limpiagafas. Contra el
ataque de la ptica por hongos, que podra ocurrir especialmente en las
regiones trpicas, sirve guardar el visor en un lugar seco, ventilando siempre
bien las superficies externas de las lentes.
Cuidado
Nunca mire al sol o fuentes de lser a travs del visor.
Antes de usar el visor, haga el favor de cerciorarse de su funcionamiento
impecable.
Verifique al mirar a travs del visor que la imagen proporcione una
imagen ntida sin anomalas.
El ajuste correcto de la retcula se controlar haciendo unos tiros de
prueba.
Repuestos para visores Victory
Tapa de proteccin
52 16 00 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 20 - 8015
52 16 30 - 8015
Anillo de caucho para proteger el ocular

Tapa del ajuste de la retcula
Tapa para pila para Varipoint
Tapa para pila para objetivos de Diavari 50/56
52 16 00 - 8016
52 14 20 - 8009
52 16 04 - 8008
52 16 24 - 8008
Accesorios para visores Victory*

Pantalla protectora de la luz (caucho)
Tapa para la pila de repuesto
52 83 75 - 0000
52 16 24 - 8009
Ajuste rpido horizontal y vertical de la retcula (ASV)

en caso de pedido nuevo
Anillos separados para ASV (N 1 7)
* Los accesorios no estn incluidos en el suministro.
Aumento
Dimetro til del objetivo (mm)
Pupila de salida (mm)
Potencia nocturna
Campo visual (m/100 m)
Distacia al ojo (mm)
Distancia libre de paralaje (m)
Margen de desplazamiento
cuadrado (cm/100 m)
Dimetro del tubo central (mm)
Dimetro del tubo del objetivo (mm)
Dimetro del tubo del ocular (mm)
Longitud de Diavari (mm)
Longitud de Varipoint (mm)
Peso (g)
con reticula luminosa
Peso M (g)
con reticula luminosa
Alimentacin elctrica
para visores con reticula luminosa
Victory
Varipoint
1,1 4 x 24
1,1 4
16,3 24,0
14,8 6,0
3,1 9,8
36,0 10,3
90
100
Victory Diavari
Varipoint
1,5 6 x 42
1,5 6
22,6 42,0
15,0 7,0
4,2 15,9
24,0 6,9
90
100
Victory Diavari
Varipoint
2,5 10 x 42
2,5 10
37,3 42,0
15,0 4,2
7,1 20,5
14,5 4,0
90
100
Victory Diavari
Varipoint
2,5 10 x 50
2,5 10
37,7 50,0
15,0 5,0
7,1 22,4
14,5 4,0
90
100
Victory Diavari
Varipoint
3 12 x 56
3 12
44,0 56,0
14,7 4,7
8,5 25,9
12,5 3,5
90
100
326
204
122
122
102
30
30
40
300
450*
477*
Pila
CR 2032
30
48
40
312
325
440
525*
467
550*
Pila
CR 2032
30
48
40
312
325
440
525*
465
550*
Pila
CR 2032
30
56
40
318
325
460
488/545*
494
522/580*
Pila
CR 2032
30
62
40
344
357
521
549/606*
555
583/640*
Pila
CR 2032
* Peso del Varipoint

Nos reservamos el derecho a modificaciones tcnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro.
Datos tcnicos
Bruksanvisning
Grattis till ditt nya kikarsikte! Utrustat med det nya och banbrytande
Advanced Optics-systemet erbjuder det hgsta mjliga trffskerhet och
anvndarvnlighet.
Mrket Carl Zeiss knnetecknas av perfekt optisk prestanda, precis tillverkning och lng livstid. Fr att du ska kunna anvnda ditt kikarsikte
optimalt och fr att garantera att det blir din trogna fljeslagare under
mnga r, ber vi dig att lsa igenom fljande bruksanvisning.
Instllning av skrpan
Skrpan stlls in genom att vrida p okularet (3). Vi rekommenderar att skrpan stlls in vid en hgre frstoringsgrad; p s stt blir riktmedlet lika skarpt
ver hela zoomomrdet.
Med kikarsikten ur serien Victory r det dock inte mjligt att stlla in skrpan
p riktmedel och motivbild samtidigt vid en hg frstoringsgrad och vid
motivavstnd p mindre n 100 meter, d dessa kikarsikten r parallaxfritt
anpassade fr 100 meter.
I de fall d motivet befinner sig p betydligt kortare avstnd n 100 meter
rekommenderar vi att en lgre frstoringsgrad anvnds. Eftersom skrpedjupet
r strre vid lgre frstoringsgrader visas p s stt riktmedel och motivbild
skarpt igen. ven vid lngre eller kortare motivavstnd uppstr inga avvikelser
av trffpunkten pga. parallaxfel, om man siktar absolut centriskt genom kikarsiktet. En gummiring (2) r monterad p okularfattningen fr att skydda mot
skador (t.ex. vid kraftig rekyl).
Tthet
Kikarsiktet r vattenttt och trycktestat enligt ISO 9022-80 och fyllt med
kvvgas. ven d skruvlocket (1) p riktmedelsjusteraren inte r pskruvat
garanteras att kikarsiktet r absolut ttt.
Tnk dock p att se till att skruvlock (1) och ttningsringar (7) alltid sitter perfekt. Byt genast ut skadade ttningsringar.
Riktmedel
Ert kikarsikte r utrustat med valfritt riktmedel.
De flesta riktmedel (t. ex. 4,8), i Victory Diavari-kikarsiktena 1,5 6 x 42/
2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 och 3 12 x 56 lmpar sig ven fr avstndsberkning.
Kikarsikten Victory Diavari T* / Varipoint T*
ven med ljuspunktssiktena 40, 44, 60 och 66 i Victory Diavari-kikarsiktena

2,5 10 x 50 och 3 12 x 56 kan man berkna avstnd.
Avstnden mellan de horisontella stolparna i riktmedlen 1, 11, 42, 40 och 44
visar vid 100 meter ett avstnd av 70 cm (ett rdjur sett frn sidan).
Med riktmedlen 8, 60 och 66 r avstndet mellan de horisontella och de vertikala stolparna dubbelt s stort, vilket innebr att den fria ytan mellan de
breda balkarna motsvarar 140 cm vid 100 meters avstnd. Dessa tckningsgrader ndras inte d frstoringsgraden i kikarsiktena Victory Diavari
1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 och 3 12 x 56 med variabel frstoring
ndras. Detta betyder att storleksfrhllandet mellan motiv och riktmedel alltid r lika, oavsett frstoring.
Detta gller ven fr stolparna i riktmedlen 54 och 56 i modellerna Victory
Varipoint 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 och 3 12 x 56. Avstndet
mellan dessa stolpar motsvarar 140 cm vid 100 meter.
Den belysta siktpunkten i Victory Varipoint-kikarsiktena ligger i det andra
bildplanet och frndras inte d frstoringsgraden ndras, endast motivbilden
frndras. Tckningsgraden beror allts p frstoringen. Drfr lmpar sig
riktmedlen i detta kikarsikte inte optimalt fr avstndsberkning.
Byte av riktmedel
Sjlvklart kan alla kikarsikten ur serien Victory i efterhand utrustas med andra
riktmedel ur vrt sortiment. Fr byte av riktmedel br kikarsiktet skickas in till
vr kundtjnst.
Riktmedelsbelysning
Belysningen kopplas p genom att dra ut justeringsratten (5). P samma stt
stngs belysningen av igen genom att ratten trycks in mot kikarsiktets hus.
Genom att vrida ratten t hger (medsols) kan ljusstyrkan kas. Genom att
vrida den t vnster (motsols) minskas ljusstyrkan. Detta kan gras steglst
nda till maximal resp. minimal belysning och justeringsratten har inget
mekaniskt stopp.
Nr ljusstyrkan har anpassats till de rdande omgivningsfrhllandena, kan
belysningen stngas av. Den instllda belysningsstyrkan r nu sparad, ven
om justeringsratten (5) av misstag stlls om i avstngt tillstnd. Nr belysningen har kopplats p igen r ljusstyrkan densamma som tidigare stllts in.
Om riktmedelsbelysningens justeringsratt i pkopplat tillstnd inte anvnds
under tre timmar kopplas belysningen automatiskt av.
Ljuspunktssiktet blinkar d batteriet r svagt.
Bruksanvisning
Fr att byta batteri (typ CR 2032), hll fast justeringsratten (5) och vrid av
locket (6) t vnster (motsols). Batteriet placeras med pluspolen uppt. Skruva
drefter p locket igen och kontrollera att ttningsringen sitter korrekt samt
att den r i gott skick. Byt genast ut en skadad ttningsring.
Hnvisning Varipoint: Modellerna i Varipoint-serien r utrustade med en
automatisk justering av ljusstyrkan vid dagsljus. Detta betyder att ljuspunktens ljusstyrka anpassas automatiskt till det omgivande ljuset.
Den anpassade ljusstyrkan kan ven frndras manuellt genom att vrida p
instllningsknappen (5). Vid skymning kan justeringen av ljuspunkten endast
gras manuellt genom att vrida p instllningsknappen (5).
Instllning av frstoringsgraden
Alla frstoringsgrader mellan lgsta och hgsta frstoringsgrad kan stllas in
steglst. Frstoringen stlls in genom att vrida p ratten (4) p okulardelen.
Frstoringsstegen r markerade med siffror p frstoringsratten.
OBS: Vid anvndning i skymning eller p natten: vridning t vnster till stopp:
maximal frstoringsgrad. Vridning t hger till stopp: lgsta frstoringsgrad.
Nr markeringen p frstoringsratten str i lge uppt r mellersta frstoringsgraden instlld.
Montering
Fr att skerstlla att vapen och kikarsikte fungerar optimalt tillsammans br
kikarsiktet alltid monteras av en kvalificerad vapentekniker. Skador p gon
som en fljd av vapnets rekyl kan undvikas genom en korrekt montering med
korrekt gonavstnd. Korrekt gonavstnd garanterar dessutom ett fullt
synflt.
Att justera kikarsiktet efter ett vapen
Att stlla in Victory kikarsikten efter ett vapen, d.v.s. att korrigera avvikelser
av trffpunkten, underlttas genom att hjd- och sidledsinstllning justeras
med hjlp av olika klicklgen. Detta grs p fljande stt:
a) Skruva frst av skyddslocket (1), drefter kan riktmedlet justeras i hjd- (8)
och sidled (9) genom att vrida p respektive justeringsratt.
Hos modellerna Victory 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50/
3 12 x 56 samt Varipoint-modellerna motsvarar ett klick en justering av
1 cm vid 100 meter.
Om vapnet skjuter fr lgt, krvs en korrigering av siktlinjen uppt

(i riktning H), vilket innebr att justeringsratten (8) vrids medsols.
Om vapnet skjuter fr hgt, krvs en korrigering av siktlinjen nedt,
vilket innebr att justeringsratten (8) vrids motsols.
Om vapnet skjuter t vnster, krvs en korrigering av siktlinjen t hger
(i riktning R), vilket innebr att justeringsratten (9) vrids medsols.
Om vapnet skjuter t hger, krvs en korrigering av siktlinjen t vnster,
vilket innebr att justeringsratten (9) vrids motsols.
b) Efter att vapnet skjutits in, dra ut ratten (8 resp. 9) uppt och vrid ringens
nollmarkering (10) till indexmarkeringen (11). Tryck in ratten (8 resp. 9).
Indexet hjlper till att hitta den ursprungliga riktmedelsinstllningen om
instllningen senare ndras (fr andra avstnd eller kalibrar).
c) Glm inte att skruva p skruvlocket (1) igen.
Kikarsiktena i serien Victory r konstruerade s att ingen rrelse syns i
riktmedlet nr instllningen justeras.
Riktmedlet frblir vid alla instllningar alltid i bildens mitt!
D kikarsiktena i serien Victory levereras r riktmedlet instllt p mitten av
instllningsomrdet och justeringsringarnas nollmarkering (10) instlld p
indexmarkeringen (11). Utifrn denna instllning kan riktmedlet justeras
uppt och nedt respektive t hger och t vnster inom de nedan angivna
justeringsomrdena.
Alla kikarsikten i serien Victory kan utrustas med en snabbinstllning
(kulbanekompensator) av riktmedlet.
Service och sktsel
Ert kikarsikte frn Carl Zeiss krver ingen speciell sktsel. Grov smuts (t.ex.
sand) p linserna br inte torkas av utan avlgsnas genom att blsa bort
smutsen eller genom att anvnda en pensel! Efter en tids anvndning kan
fingeravtryck ge upphov till skador p linsytan. Det lttaste sttet att rengra
linsytor r att andas p dem och putsa dem med en rengringsduk eller ett
rengringspapper fr optik. Problem med svampbelggning p linselementen,
som framfr allt uppstr i tropikerna, avhjlps genom att frvara kikaren torrt
samt att regelbundet lufta de yttre linsytorna.
Bruksanvisning
OBS!
Titta aldrig direkt mot solen eller mot laserljuskllor genom kikarsiktet!
Innan ni anvnder kikarsiktet, frskra er om att det fungerar felfritt.
Kontrollera genom att titta genom kikarsiktet att optiken ger en klar
och ostrd bild.
Rtt instllning av riktmedlet prvas genom att kontrollskjuta.
Reservdelar fr Victory kikarsikten

Skyddslock
52 16 00 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 20 - 8015
52 16 30 - 8015
Skyddsring i gummi fr okular

Lock till hjdjusterare
Batterilock fr Varipoint
Batterilock fr Diavari 50/56
52 16 00 - 8016
52 14 20 - 8009
52 16 04 - 8008
52 16 24 - 8008
Tillbehr till Victory kikarsikten*

Motljusskydd i gummi
Lock fr hjdjusterare och reservbatteri
52 83 75 - 0000
52 16 24 - 8009
Kulbanekompensator (BDC) fr hjd- och sidled vid nybestllning

Separata ringar fr kulbanekompensator (nr. 1 7)
* Tillbehr medfljer inte vid kp!
Frstoring
Effektiv objektivdiameter (mm)
Utgngspupill (mm)
Skymningstal
Syflt (m/100 m)
gonavstnd (mm)
Parallaxfritt (m)
Kvadratiskt instllningsomrde (cm/100 m)
Tubdiameter (mm)
Objektivdiameter (mm)
Okulardiameter (mm)
Lngd Diavari (mm)
Lngd Varipoint (mm)
Vikt (g)
med Ijuspunktssikle
Vikt M (g)
med Ijuspunktssikle
Strmfrsrjning
fr kikarsikten med belyst riktmedel
Victory
Varipoint
1,1 4 x 24
1,1 4
16,3 24,0
14,8 6,0
3,1 9,8
36,0 10,3
90
100
326
30
30
40
300
450*
477*
Batteri
CR 2032
Victory Diavari
Varipoint
1,5 6 x 42
1,5 6
22,6 42,0
15,0 7,0
4,2 15,9
24,0 6,9
90
100
204
30
48
40
312
325
440
525*
467
550*
Batteri
CR 2032
Victory Diavari
Varipoint
2,5 10 x 42
2,5 10
37,3 42,0
15,0 4,2
7,1 20,5
14,5 4,0
90
100
122
30
48
40
312
325
440
525*
465
550*
Batteri
CR 2032
Victory Diavari
Varipoint
2,5 10 x 50
2,5 10
37,7 50,0
15,0 5,0
7,1 22,4
14,5 4,0
90
100
122
30
56
40
318
325
460
488/545*
494
522/580*
Batteri
CR 2032
* Vikt Varipoint
Vi frbehller oss rtten till ndringar i utfrande och leveransomfng som tjnar den tekniska vidareutvecklingen.
Victory Diavari
Varipoint
3 12 x 56
3 12
44,0 56,0
14,7 4,7
8,5 25,9
12,5 3,5
90
100
102
30
62
40
344
357
521
549/606*
555
583/640*
Batteri
CR 2032
Tekniska data
Gratulujemy zakupu nowego, najwyszej jakoci celownika lunetkowego. Celownik ten, wyposaony w rewolucyjny ukad optyczny
Advanced Optics System, zapewnia najwysz precyzj strzau
i komfort uytkowania.
Marka Carl Zeiss to doskonae efekty optyczne, precyzja wykonania
i duga ywotno.
Przestrzegaj poniszych informacji dotyczcych uytkowania
dziki nim optymalnie wykorzystasz funkcje celownika i stanie si
on Twoim niezawodnym towarzyszem na dugie lata.
Ustawianie ostroci
Ostro wizjera jest ustawiana przez obracanie okularu (3). Zalecamy
dokonywanie tego ustawienia przy duym stopniu powikszenia.
Wizjer zachowa dziki temu jednakow ostro w caym zakresie
powiksze.
Uwaga w wizjerach lunetkowych z serii Victory nie jest moliwe jednoczesne ustawianie ostroci wizjera i obrazu przy duych powikszeniach i odlegociach od celu mniejszych od 100 m, poniewa celowniki
te s wyregulowane na 100 m bezparalaktycznie.
Przy odlegociach od celu znacznie krtszych ni 100 m zalecamy korzystanie z mniejszego powikszenia. Ze wzgldu na wiksz gbi
ostroci przy mniejszych powikszeniach wizjer i obraz bd dziki
temu ostre. Take przy wikszych lub mniejszych odlegociach od celu
odchylenia punktu trafienia wywoane bdem paralaktycznym nie
wystpuj, jeeli strzelajcy celuje dokadnie w rodek przez lunetk.
Do ochrony przed zranieniami (np. przy silnym odrzucie broni) suy
zamocowany do oprawy okularu piercie gumowy (2).
Szczelno
Celownik lunetkowy jest wodoszczelny i zosta poddany prbie cinieniowej wg normy ISO 9022-80 oraz napeniony azotem. Skuteczne uszczelnienie jest zapewnione take wtedy, gdy nie s przykrcone
pokrywy (1) regulatora wizjera.
Uwaaj jednak, by pokrywy (1) i piercienie uszczelniajce (7) byy prawidowo zamocowane. Uszkodzone piercienie uszczelniajce naley
wymieni na nowe.
Wizjer
Twj celownik lunetkowy jest wyposaony w wybrany przez Ciebie wizjer.
Wikszo wizjerw (np. 4,8), wbudowanych do celownikw lunetkowych Victory Diavari 1,5 6x42/2,5 10x42/2,5 10x50 i 3 12x56,
nadaje si take do szacowania odlegoci.
Celownikw lunetkowych Victory Diavari T*/ Varipoint T*
Odlego mona te szacowa przy pomocy wizjerw podwietlanych

40, 44, 60 i 66, wbudowanych do celownikw lunetkowych Victory
Diavari 2,5 10x50 i 3 12x56.
Odlegoci kresek poziomych wizjerw 1, 11, 42, 40 i 44 daj na 100 m
odcinek 70 cm (stojca bokiem sarna). W wizjerach 8, 60 i 66 odlegoci
midzy kreskami poziomymi i pionowymi s dwa razy wiksze, tzn.
wolna przestrze midzy grubymi kreskami odpowiada odcinkowi
140 cm na 100 m odlegoci.
Podane wymiary pokrycia nie zmieniaj si przy zmianie powikszenia
celownika lunetkowego Victory Diavari 1,5 6x42/2,5 10x42/
2,5 10x50 i 3 12x56 z regulatorem powikszenia, tzn. stosunek wielkoci celu i wizjera jest zawsze taki sam, niezalenie od powikszenia.
To samo dotyczy kresek wizjerw 54 i 56 wbudowanych do modeli
Victory Varipoint 1,5 6x42/2,5 10x42/2,5 10x50 i 3 12x56.
Odlego midzy tymi kreskami wynosi 140 cm na 100 m.
Podwietlony punkt celowania w celownikach lunetkowych Victory
Varipoint ley na drugiej paszczynie obrazu i nie zmienia si przy
zmianie powikszenia; zmienia si tu tylko obraz celu. Wymiar pokrycia
jest wic zaleny od powikszenia. W zwizku z tym wizjery tego celownika lunetkowego nie nadaj si do dokadnego szacowania odlegoci.
Przebudowa wizjera
We wszystkich celownikach lunetkowych serii Victory mona oczywicie
montowa inne dostpne wizjery. W celu zmiany wizjera celownik
lunetkowy naley wysa do naszego serwisu.
Podwietlenie wizjera
Podwietlenie jest wczane po wycigniciu regulatora (5). Podwietlenie wycza si po wciniciu regulatora w kierunku obudowy celownika.
Obracajc regulator w prawo (w kierunku ruchu wskazwek zegara)
mona zwikszy jasno podwietlenia. Obracajc regulator w lewo
(w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara) mona
zmniejszy jasno podwietlenia. Regulacja odbywa si pynnie do
okrelonego minimum wzgl. maksimum i nie ma mechanicznych pozycji
kracowych.
Po dopasowaniu jasnoci do warunkw otoczenia mona wyczy
podwietlenie.
Ustawiona jasno jest zapamitana, nawet jeeli regulator (5) by
obracany przy wyczonym podwietleniu.
Po wczeniu podwietlenie ma ustawion wczeniej jasno. Jeeli przy
wczonym podwietleniu wizjera regulator nie zostanie uyty przez
trzy godziny, podwietlenie wyczy si automatycznie.
Miganie podwietlanego wizjera sygnalizuje wyczerpanie baterii.

Aby wymieni bateri (typ CR 2032), przytrzymaj regulator (5) i odkr
pokryw (6) w lewo (w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara). Bateri naley zaoy biegunem plusowym do gry.
Teraz naley ponownie przykrci pokryw. Przy wkrcaniu pokrywy
naley uwaa na prawidow pozycj i nienaganny stan piercienia
uszczelniajcego. Uszkodzony piercie uszczelniajcy naley wymieni
na nowy.
Informacja dotyczca produktw Varipoint: Modele Varipoint s
wyposaone w system automatycznej regulacji jasnoci przy wietle dziennym, tzn. jasno punktu wietlnego dopasowuje si automatycznie
do jasnoci otoczenia. Dopasowan w ten sposb jasno mona te
jednak dowolnie zmienia rcznie przez obracanie pokrta (5). W czasie zmierzchu jasno punktu wietlna jest moe by regulowana tylko
rcznie przez zmian pooenia pokrta (5).
Zmiana powikszenia
Celownik umoliwia pynne ustawianie wszystkich wspczynnikw
powikszenia midzy najmniejsz i najwiksz moliw wartoci.
Powikszenie mona zmienia, obracajc regulator (4) na krcu okulara.
Cakowite wartoci wspczynnika powikszenia s oznaczone liczbami
na regulatorze powikszenia.
Informacja: Przy uywaniu przyrzdu o zmroku wzgl. w nocy:
obrt do oporu w lewo: maksymalne powikszenie.
Obrt do oporu w prawo: minimalne powikszenie.
Gdy wypust regulatora powikszenia wskazuje do gry, ustawiona jest
rednia warto powikszenia.
Monta
W celu zapewnienia idealnego wspdziaania broni i celownika jako
zespou monta celownika powinien by zawsze przeprowadzany przez
wykwalifikowanego rusznikarza. Zranieniom oczu spowodowanym
odrzutem broni mona zapobiec przez prawidowy monta celownika
z odpowiednim odstpem midzy oczami. Prawidowy odstp midzy
oczami gwarantuje rwnie pene pole widzenia.
Dopasowywanie celownika do broni
Dopasowanie celownika lunetkowego Victory do broni, tzn. korekt
wymagan w przypadku odchyek pozycji punktu trafienia, uatwiaj
samoblokujce zapadki w regulatorze wysokoci i pozycji bocznej
wizjera. Naley przy tym postpowa w nastpujcy sposb:
a) Po odkrceniu pokryw (1) mona zmieni wysoko i pozycj boczn

wizjera przy pomocy odpowiednio regulatorw (8) i (9).
W modelach Victory Diavari 1,5 6x42/2,5 10x42 /2,5 10x50/
3 12x56 oraz Victory Varipoint 1 kliknicie odpowiada przestawieniu z 1 cm na 100 m.
Jeeli bro strzela za nisko, wymaga to korekty w gr (w kierunku H), co odpowiada obracaniu regulatora (8) w kierunku ruchu
wskazwek zegara.
Jeeli bro strzela za wysoko, wymaga to korekty w d, co odpowiada obracaniu regulatora (8) w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara.
Jeeli bro strzela za daleko w lewo, wymaga to korekty w prawo
(w kierunku R), co odpowiada obracaniu regulatora (9) w kierunku ruchu wskazwek zegara.
Jeeli bro strzela za daleko w prawo, wymaga to korekty
w lewo, co odpowiada obracaniu regulatora (9) w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara.
b) Po skorygowaniu strzau wycign regulator (8 wzgl. 9) do gry
z zapadki i ustawi znacznik zerowy skali piercieniowej (10) na
znak indeksu (11). Wcisn regulator (8 wzgl. 9) na d, do zapadki.
Indeks suy do zaznaczania pierwotnego ustawienia w razie pniejszych zmian ustawienia celownika (na potrzeby innych
odlegoci albo innych elaboracji).
c) Pamitaj: przykr pokryw (1).
Celowniki lunetkowe serii Victory s skonstruowane tak, e podczas uywania regulatora wizjera nie jest rozpoznawalny ruch samego wizjera.
Wizjer pozostaje przy wszystkich ustawieniach porodku obrazu.
W nowym celowniku lunetkowym serii Victory wizjer jest ustawiony
porodku zakresu regulacji, a znacznik zerowy piercienia (10) na znak
indeksu (11). To ustawienie mona zmieni do gry lub na d wzgl. w
prawo lub w lewo o poow podanych w poniszej tabeli zakresw regulacji.
Wszystkie celowniki lunetkowe serii Victory mog by wyposaone
w szybki regulator wizjera.
Pielgnacja
Celownik lunetkowy marki Carl Zeiss nie wymaga specjalnej pielgnacji.
Wiksze zabrudzenia (np. ziarnka piasku) na soczewkach nie powinny
by wycierane, lecz wydmuchiwane albo usuwane pdzelkiem z wosia!
lady palcw mog po pewnym czasie atakowa powierzchni soczewek.

Powierzchnie soczewek mona najprociej oczyci, chuchajc na nie
i wycierajc je czyst chusteczk do okularw albo papierem do okularw.
rodkiem zapobiegajcym zaatakowaniu elementw optycznych przez
grzyb, co jest moliwe szczeglnie w tropikalnym klimacie, jest przechowywanie przyrzdu w suchym miejscu i ciga wentylacja zewntrznych powierzchni soczewek.
Uwaga!
Nigdy nie patrz przez celownik na soce albo na rda promieni laserowych! Zanim zaczniesz korzysta z celownika, upewnij
si, e dziaa on prawidowo. Spojrzyj przez celownik, aby
sprawdzi, czy ukad optyczny zapewnia wyrany, pozbawiony
zakce obraz. Wykonaj strzay prbne, aby sprawdzi, czy
ustawienie wizjera jest prawidowe.
Czci zamienne do celownikw lunetkowych Victory
Pokrywa ochronna
52 16 00 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 20 - 8015
52 16 30 - 8015
Gumowa osona piercieniowa okularu

Pokrywa regulatora kta podniesienia
Pokrywa baterii (Varipoint)
Pokrywa baterii (celowniki Diavari 50/56)
52 16 00 - 8016
52 14 20 - 8009
52 16 04 - 8008
52 16 24 - 8008
Akcesoria do celownikw lunetkowych Victory*

Gumowa osona przeciwsoneczna
Pokrywa regulatora kta podniesienia
i zapasowej baterii
52 83 75 - 0000
52 16 24 - 8009
Kompensator lotu pocisku, kt podniesienia i poprawka

na wiatr, w nowych celownikach
Oddzielne piercienie kompensatora (nr. 1 7)
* Akcesoria nie s doczone do zakupionego produktu!
Powikszenie
Skuteczna rednica obiektywu (mm)
renica wyjciowa (mm)
Wspczynnik nocny
Pole widzenia (m/100 m)
Odlego midzy oczami (mm)
Bez paralaksy (m)
Kwadratowy zakres
regulacji (cm/100 m)
rednica wewntrzna lufy (mm)
rednica obiektywu (mm)
rednica rurki okularowej (mm)
Dugo Diavari (mm)
Dugo Varipoint (mm)
Ciar (g)
z podwietlanym wizjerem
Ciar M (g)
z podwietlanym wizjerem
Victory
Varipoint
1,1 4 x 24
1,1 4
16,3 24,0
14,8 6,0
3,1 9,8
36,0 10,3
90
100
Victory Diavari Victory Diavari Victory Diavari Victory Diavari

Varipoint
Varipoint
Varipoint
Varipoint
1,5 6 x 42
2,5 10 x 42
2,5 10 x 50
3 12 x 56
1,5 6
2,5 10
2,5 10
3 12
22,6 42,0
37,3 42,0
37,7 50,0
44,0 56,0
15,0 7,0
15,0 4,2
15,0 5,0
14,7 4,7
4,2 15,9
7,1 20,5
7,1 22,4
8,5 25,9
24,0 6,9
14,5 4,0
14,5 4,0
12,5 3,5
90
90
90
90
100
100
100
100
326
204
122
122
102
30
30
40
300
450*
477*
Bateria
CR 2032
30
48
40
312
325
440
525*
467
550*
Bateria
CR 2032
30
48
40
312
325
440
525*
465
550*
Bateria
CR 2032
30
56
40
318
325
460
488/545*
494
522/580*
Bateria
CR 2032
30
62
40
344
357
521
549/606*
555
583/640*
Bateria
CR 2032
Zasilanie prdem dla celownikw lunetkowych z podwietlanym wizjerem

* Ciar Varipoint
Zmiany wykonania i zakresu dostawy, suce rozwojowi technicznemu, zastrzeone.
Dane techniczne
.
Advanced Optics System

.
Carl Zeiss ,
.

, .

(3).
. . , Victory

100 , 100 . , 100 ,
.
. ,

,
. (,
)
(2).
,
ISO 9022-80 . , (1) .
(1) (7).
.
.
(. 4,8), Victory Diavari
1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 3 12 56,
. -
O Victory Diavari T*/Varipoint T*
40, 44, 60 66, Victory

Diavari 2,5 10 50 3 12 56, .
1, 11, 42, 40, 44 100 70 ( ). 8, 60 66
, .. 140 100 .
Victory Diavari
1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 3 12 56 , ..
, .
54 56,
Victory Varipoint 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50
3 12 56. 140
100 . Victory Varipoint ,
.
.
.

Victory ,
.
.

(5).
. (
) .
( )
.

.
.
, (5)
.
.

, -
.
. ( CR
2032) (5)
(6), ( ).
. . .
.
Varipoint: Varipoint , ..

.
, (5).

(5).

.
(4) .
.
: :
: . :
.
, .
,
. ,
,
. ,

.

Victory ,
,
.
:
O Victory Diavari T*/ Varipoint T*

) (1)
(8) (9). Victory Diavari 1,5 6 x 42/
2,5 10 x 42/2,5 10 x 50/3 12 56 Victory
Varipoint 1 1 100 .
, ( H), (8) .
, ,
(8) .
, ( R), (9) .
,
,
(9) .
b) (8 9) (10)
(11). (8 9)
. ,
(
)
.
) : (1).
Victory ,

.
!
Victory , (10) (11).
/ /
, .
Victory
.

Carl Zeiss . (, ) , ! -
.
: / . ,
, .
:

! ,
.
, , .
.
Victory

52 16 00 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 20 - 8015
52 16 30 - 8015

52 16 00 - 8016

52 14 20 - 8009
Varipoint
52 16 04 - 8008
Diavari 50/56 52 16 24 - 8008
Victory*

52 83 75 - 0000
52 16 24 - 8009
(BDC)
,
BDC ( 1 7)
* !

(mm)
(mm)

(m/100 m)
(mm)
(m)

(cm/100 m)
(mm)
(mm)
(mm)
Diavary (mm)
Varipoint (mm)
()

()

Victory
Varipoint
Varipoint
Varipoint
Varipoint
Varipoint
1,1 4 x 24
1,5 6 x 42 2,5 10 x 42 2,5 10 x 50
3 12 x 56
1,1 4
1,5 6
2,5 10
2,5 10
3 12
16,3 24,0
22,6 42,0
37,3 42,0
37,7 50,0
44,0 56,0
14,8 6,0
3,1 9,8
36,0 10,3
90
100
15,0 7,0
4,2 15,9
24,0 6,9
90
100
15,0 4,2
7,1 20,5
14,5 4,0
90
100
15,0 5,0
7,1 22,4
14,5 4,0
90
100
14,7 4,7
8,5 25,9
12,5 3,5
90
100
326
204
122
122
102
30
30
40
300
450*
477*
CR 2032
30
48
40
312
325
440
525*
467
550*
CR 2032
30
48
40
312
325
440
525*
465
550*
CR 2032
30
56
40
318
325
460
488/545*
494
522/580*
CR 2032
30
62
40
344
357
521
549/606*
555
583/640*
CR 2032
* Varipoint
, .
O Victory Diavari T*/ Varipoint T*
Hasznlati utasts
Jl dnttt, amikor ezt a cltvcsvet vlasztotta. Az eszkzben

alkalmazott Advanced Optics System biztostja nnek a clzs pontossgt s a magas fok hasznlati knyelmet.
A Carl Zeiss mrkt a kivl optikai teljestmnyek, a precz kidolgozs s a hossz lettartam jellemzi.
Krjk, tartsa be az albbi hasznlati utastsokat, hogy a cltvcsben rejl lehetsgek minl jobb kihasznlsa mellett az eszkz sok ven t hsges ksrtrsa legyen.
lessg-bellts
Az irnyzk lessg-belltsa az okulr (3) elforgatsval trtnik.
Clszer ezt a belltst nagyobb nagytsi fokozat mellett elvgezni.
gy az irnyzk a teljes nagytsi tartomnyban ugyanolyan les marad.
Krjk vegye figyelembe, hogy a Victory sorozat ersebb nagyts s
100 m alatti cltvolsg mellett nem teszi lehetv az irnyzk s a kp
egyidej lesre lltst, mivel ezek a cltvcsvek 100 m-re vannak
parallaxis-mentesen belltva!
Ha a cltvolsg jval kisebb, mint 100 m, clszer kisebb nagytsbelltst vlasztani. A kisebb nagyts mellett elrhet nagyobb mlysglessgnek ksznheten az irnyzk s a kp egyarnt les lesz.
Nagyobb vagy kisebb cltvolsg mellett sem lpnek fel a parallaxishiba
miatt eltrsek a kzps tallati pont elhelyezkedsben, ha a clzs
kzpontosan trtnik a cltvcsvn keresztl. A srlsek elkerlse
rdekben (pl. ha a fegyver ersen visszarg) az okulr foglalatn
gumigyr (2) helyezkedik el.
Tmtettsg
A cltvcs vzll az ISO 9022-80 szerinti nyomsvizsglatnak vetettk al s nitrognnel van feltltve. A kifogstalan tmtettsg akkor
is biztostva van, ha nem csavarozzk fel az irnyzkllt csavarmenetes fedelt (1).
gyelni kell viszont arra, hogy a csavarmenetes fedl (1) s a tmtgyrk (7) mindig jl helyezkedjenek el. A hibs tmtgyrket ki
kell cserlni.
Clzs
A cltvcs az n ignynek megfelel irnyzkkal van felszerelve.
A legtbb irnyzk (pl. 4,8), melyek a Victory Diavari 1,5 6 x42/
2,5 10x42/2,5 10x50 s 3 12x56 cltvcsvekbe vannak beptve,
tvolsgbecslsre is alkalmas.
Cltvcsvekhez Victory Diavari T*/ Varipoint T*
De ugyangy a 40, 44, 60 s 66 vilgt irnyzkokkal, melyek a

Victory Diavari 2,5 10 x 50 s 3 12 x 56 cltvcsvekbe vannak
beptve, szintn meg lehet becslni a tvolsgot.
Az 1, 11, 42, 40 s 44 irnyzkok vzszintes vonaltvolsgai 100 m-en
70 cm-es szakaszt hagynak szabadon (blattjt mutat z). A 8-as, 60-as
s 66-os irnyzkok esetben a vzszintes s a fggleges vonalak
ktszer olyan tvolsgra vannak, azaz a vastag vonalak kztti szabad
tr 100 m-es tvolsgon 140 cm-es mretnek felel meg.
Ezek a fedsi mretek nem vltoznak a vltoztathat nagyts
Victory Diavari 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/2,5 10 x 50 s 3 12 x 56
cltvcsvek nagytsnak mdostsakor, vagyis a cl s az irnyzk
nagytsi arnya mindig ugyanakkora, a nagytstl fggetlenl.
Ugyanez rvnyes a Victory Varipoint 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/
2,5 10 x 50 s 3 12 x 56 modellekbe beptett 54-es s 56-os irnyzk
vonalaira is. Ezeknek a vonalaknak a tvolsga 100 m-en 140 cm.
A megvilgtott clpont a Victory Varipoint cltvcsveknl a msodik
kpskban helyezkedik el s a nagyts vltoztatsakor ez nem vltozik,
csak a clkp. A fedsi mret teht a nagytstl fgg. Ezrt az ebben a
cltvcsben alkalmazott irnyzk csak bizonyos felttelek mellett
hasznlhat a tvolsg becslsre.
Az irnyzk talaktsa
Magtl rtetden a Victory sorozat minden fegyvertvcsve utlag is
felszerelhet ms, rendelkezsre ll irnyzkkal. Az irnyzk talaktshoz a fegyvertvcsvet el kell kldeni gyflszolglatunkhoz.
Az irnyzk megvilgtsa
A megvilgtst az lltgomb (5) kihzsval kell bekapcsolni.
A kikapcsols a gombnak a tvcs hza irnyba trtn benyomsval
trtnik.
A gomb jobbra (az ramutat jrsval egyez irnyba) forgatsval
nvelhet a megvilgts erssge. Balra (az ramutat jrsval
ellenttes irnyba) forgatva a megvilgts erssge cskken. A szablyozs egy elre megadott minimumig illetve maximumig fokozatmentesen trtnik, mechanikus hatrolssal nem rendelkezik.
Ha a megvilgts erssgt a megfelel krnyezeti hatsokhoz igaztottk, a vilgts kikapcsolhat. A belltott rtk troldik, az lltgomb (5) kikapcsolt llapotban trtn elforgatsra nem vltozik.
Bekapcsols utn a megvilgts erssge az elzleg belltott rtket
veszi fel.
Hasznlati utasts
Ha bekapcsolt llapotban az irnyzk megvilgts lltgombjt hrom

rn keresztl nem mkdtetik, a vilgts automatikusan kikapcsol.
Az elem kimerlst a vilgt irnyzk villogsa jelzi.
Az elem (CR 2032 tpus), cserjhez tartsa meg az lltgombot (5), s
balra (az ramutat jrsval ellenttes irnyba) forgatva csavarja le a
fedelet (6). Az elemet a pozitv plussal felfel kell behelyezni. Vgl
csavarja vissza a fedelet. Kzben gyeljen a megfelel illesztsre s a
tmtgyr j llapotra. A srlt tmtgyrt ki kell cserlni.
tmutats Varipoint irnyzkokhoz: A Varipoint modellek automatikus termszetes fnyszablyozssal rendelkeznek, azaz a fnypont
megvilgtsnak erssge automatikusan igazodik a krnyezeti
fnyviszonyokhoz. A fnyerssg belltsa tetszs szerint kzzel is
szablyozhat a belltsi gomb (5) elfordtsval. Szrkletben a fnypont fnyerssgnek szablyozsa kizrlag kzzel a belltsi gomb
(5) segtsgvel vgezhet.
A nagyts lltsa
A legalacsonyabb s legmagasabb nagytsi fokozatok kztt minden
rtk fokozat nlkl bellthat.
A nagyts lltsa a szemlencse csonkjn lev lltgomb (4) elfordtsval trtnik.
A kerek nagytsi rtkeket a nagyts-bellt gombon szmok jelzik.
Javaslat: Szrkletben illetve jszaka trtn hasznlathoz: tkzsig
balra forgatva: legnagyobb nagyts. tkzsig jobbra forgatva:
legkisebb nagyts.
Ha a nagyts-bellt nyelve felfele mutat, az kzepes nagyts
belltst jelenti.
Szerels
Azrt, hogy a fegyver s a cltvcs tkletes egysget alkosson,
a cltvcs szerelst csak szakkpzett puskamvesre szabad bzni.
A szem srlst, amit a fegyver visszargsa okozhat, kell szemtvolsgban, elrsszeren vgzett szerelssel lehet elkerlni.
A kell szemtvolsg egyttal a teljes lttr biztostka.
A tvcs belltsa a fegyverhez
A Victory fegyvertvcsvek fegyverhez val belltst, vagyis a tallati
pont helyzetnek korrekcijt eltrs esetn megknnyti az irnyzk
magassg- s oldalbelltsnak bekattan reteszel szerkezete.
A kvetkezk szerint kell eljrni:
a) A vdkupak (1) lecsavarsa utn az irnyzk a magassgllt (8)

s oldalllt (9) gombok forgatsval llthat.
A Victory Diavari 1,5 6x42/2,5 10x42/2,5 10x50/3 12x56
fegyvertvcsveknl s a Victory Varipoint modelleknl 1 kattans
100 m-en 1 cm-es lltsnak felel meg.
Ha a fegyver al hord, felfel korrekcira van szksg (H irny),
ami az lltgomb (8) ramutat jrsval egyez irny forgatst jelenti.
Ha a fegyver fl hord, lefel korrekcira van szksg, ami az lltgomb (8) ramutat jrsval ellenttes irny forgatst jelenti.
Ha a fegyver balra hord, jobbra korrekcira van szksg (R
irny), ami az lltgomb (9) ramutat jrsval egyez irny
forgatst jelenti.
Ha a fegyver jobbra hord, balra korrekcira van szksg, ami az lltgomb (9) ramutat jrsval ellenttes irny forgatst jelenti.
b) Belvs utn hzza ki felfel a gombot (8 ill. 9) a reteszelt helyzetbl, s lltsa a gyr (10) nulla jelzst a jelre (11).
Nyomja vissza a gombot (8 ill. 9) lefel a reteszelt helyzetbe. A jel
arra szolgl, hogy az irnyzk ksbbi belltsainl (ms tvolsgokra vagy ms ksrletekhez) megtallhat legyen az eredeti lls.
c) Ne felejtse el: a vdkupakot (1) ismt fel kell csavarni.
A Victory sorozat fegyvertvcsveit gy terveztk, hogy az irnyzkllts
mkdtetsnl az irnyzk megfelel mozgsa nem megfigyelhet.
Az irnyzk minden belltsnl a kp kzepn marad!
Szlltskor a Victory sorozat fegyvertvcsveinl az irnyzkot a belltsi
tartomny kzepre, az lltgyr (10) nulla jelzst pedig a jelre (11)
lltjk. Ebbl a belltsbl kiindulva felfel s lefel illetve jobbra s balra
a kvetkez tblzatban megadott belltsi tartomnyok fele llthat.
A Victory sorozat minden fegyvertvcsve felszerelhet irnyzkgyorsbelltval.
pols s karbantarts
Carl Zeiss gyrtmny fegyvertvcsve nem ignyel semmilyen
klnleges karbantartst. A lencskre kerlt durva szennyezds
rszecskket (pl. homokot) letrlni nem szabad, ehelyett le kell fjni
vagy szrecsettel kell eltvoltani ket! Az ujjlenyomatok egy id utn
megtmadhatjk a lencse fellett.
Hasznlati utasts
A lencsk felletnek legegyszerbb tiszttsi mdja a rlehels utni tiszta optikai tiszttkendvel vagy optikai tiszttpaprral trtn ttrls.
Klnsen a trpusokon fordulhat el gombalerakds a lencsken, ez
ellen a szraz helyen trtn trols s a lencsk kls felletnek j
szellzse segt.
Figyelem!
A tvcsvn keresztl soha ne nzzen a napba vagy lzerfnybe!
Hasznlat eltt gyzdjn meg fegyvertvcsvnek kifogstalan
mkdsrl.
Nzzen t a tvcsvn, s gyzdjn meg rla, hogy az optika
tiszta, zavarmentes kpet ad.
Ellenrz lvsekkel ellenrizze az irnyzk helyes belltst.
Tartalkalkatrszek Victory fegyvertvcsvekhez
Vdkupak
Varipoint 1,1 4x24 T*
52 16 00 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 10 - 8015
52 16 20 - 8015
52 16 30 - 8015
Szemlencsevd gumigyr
Kupak a magassgi irnyzkhoz
Elemfedl Varipoint tvcsvekhez
Elemfedl Diavari 50/56-os tvcsvekhez
52 16 00 - 8016
52 14 20 - 8009
52 16 04 - 8008
52 16 24 - 8008
Tartalkalkatrszek Victory fegyvertvcsvekhez*

Gumi napellenz
Kupak a magassgi irnyzkhoz
s tartalkelem
52 83 75 - 0000
52 16 24 - 8009
Flrehords-kompenzl magassgra s oldalra,

j rendels esetn
Kompenzlgyrk (1 7)
* A tartozkok nem rszei a szlltsi terjedelemnek!
Nagyts
Hatsos objektvtmr (mm)
Kilp pupilla (mm)
Szrkleti szm
Ltmez (m/100 m)
Szemtvolsg (mm)
Parallaxismentes (m)
Ngyzetes lltsi
tartomny (cm/100 m)
Kzps cs tmrje (mm)
Objektvtmr (mm)
Szemlencsetmr (mm)
A Diavari modell hossza (mm)
A Varipoint modell hossza (mm)
Sly (g)
vilgt irnyzkkal
Sly M (g)
vilgt irnyzkkal
ramellts vilgt irnyzkkal
elltott fegyvertvcsvekhez
Victory
Varipoint
1,1 4 x 24
1,1 4
16,3 24,0
14,8 6,0
3,1 9,8
36,0 10,3
90
100

Varipoint
Varipoint
Varipoint
Varipoint
1,5 6 x 42
2,5 10 x 42
2,5 10 x 50
3 12 x 56
1,5 6
2,5 10
2,5 10
3 12
22,6 42,0
37,3 42,0
37,7 50,0
44,0 56,0
15,0 7,0
15,0 4,2
15,0 5,0
14,7 4,7
4,2 15,9
7,1 20,5
7,1 22,4
8,5 25,9
24,0 6,9
14,5 4,0
14,5 4,0
12,5 3,5
90
90
90
90
100
100
100
100
326
204
122
122
102
30
30
40
300
450*
477*
Telep
CR 2032
30
48
40
312
325
440
525*
467
550*
Telep
CR 2032
30
48
40
312
325
440
525*
465
550*
Telep
CR 2032
30
56
40
318
325
460
488/545*
494
522/580*
Telep
CR 2032
30
62
40
344
357
521
549/606*
555
583/640*
Telep
CR 2032
* Sly, Varipoint
A kivitel s a szlltsi terjedelem mszaki tovbbfejleszts rdekben vgzett vltoztatsnak jogt fenntartjuk.
Mszaki adatok
1388-498/01.07
Carl Zeiss
Sports Optics GmbH
Carl Zeiss Group
Gloelstrasse 3 5
D-35576 Wetzlar
www.zeiss.de/sportsoptics
We make it visible.

ZF Victory 9SPR

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ZF Victory 9SPR

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Carl Zeiss

Zielfernrohre Victory Diavari T* / Varipoint T*

Wird der Verstellknopf der Absehenbeleuchtung im eingeschalteten Zustand

Zielfernrohre Victory Diavari T* / Varipoint T*

Ersatzteile fr Victory Zielfernrohre

Zubehr fr Victory Zielfernrohre*

Absehenschnellverstellung (ASV) fr Hhe und Seite, bei Neubestellung

Zielfernrohre Victory Diavari T* / Varipoint T*

Instructions for use

Riflescopes Victory Diavari T* / Varipoint T*

Instructions for use

Varipoint Notes: The Varipoint models are equipped with an automatic

Riflescopes Victory Diavari T* / Varipoint T*

If the weapon shoots low, it requires an upward correction (H), in

Instructions for use

Spare parts for Victory riflescopes

Rubber protection ring for eyepiece

Accessories for Victory riflescopes*

Bullet Drop Compensator (BDC) for elevation and windage (build-in)

Riflescopes Victory Diavari T* / Varipoint T*

Nous vous flicitons pour lachat de votre nouvelle lunette de vise.

Lunettes de vise Victory Diavari T* / Varipoint T*

Lunettes de vise Victory Diavari T* / Varipoint T*

Sur les lunettes de vise Victory Diavari 1,5 6 x 42/2,5 10 x 42/

Pices de rechange pour lunettes de vise Victory

Accessoires pour lunettes de vise Victory*

Dispositifs de rglage rapide du rticule en hauteur et en direction,

Lunettes de vise Victory Diavari T* / Varipoint T*

Complimenti per lacquisto del Vostro nuovo cannocchiale da puntamento.

Cannocchiali de puntamento Victory Diavari T* / Varipoint T*

Cannocchiali de puntamento Victory Diavari T* / Varipoint T*

a) Dopo aver svitato il coperchio di protezione (1) possibile regolare il

Anello di protezione oculare in gomma

Accessori per mirini telescopici Victory*

Cannocchiali de puntamento Victory Diavari T* / Varipoint T*

Le damos las gracias por la compra de su nuevo visor de puntera. Est

Visores de punteria Victory Diavari T* / Varipoint T*

Visores de punteria Victory Diavari T* / Varipoint T*

a) Despus de soltar las tapas protectoras (1), la retcula se regula horizontal

huellas digitales podrn atacar las superficies de las lentes. La manera ms

Anillo de caucho para proteger el ocular

Accesorios para visores Victory*

Ajuste rpido horizontal y vertical de la retcula (ASV)

* Peso del Varipoint

Visores de punteria Victory Diavari T* / Varipoint T*

Kikarsikten Victory Diavari T* / Varipoint T*

ven med ljuspunktssiktena 40, 44, 60 och 66 i Victory Diavari-kikarsiktena

Kikarsikten Victory Diavari T* / Varipoint T*

Om vapnet skjuter fr lgt, krvs en korrigering av siktlinjen uppt

Reservdelar fr Victory kikarsikten

Skyddsring i gummi fr okular

Tillbehr till Victory kikarsikten*

Kulbanekompensator (BDC) fr hjd- och sidled vid nybestllning

Kikarsikten Victory Diavari T* / Varipoint T*

Informacje dotyczce uytkowania

Celownikw lunetkowych Victory Diavari T*/ Varipoint T*

Odlego mona te szacowa przy pomocy wizjerw podwietlanych

Informacje dotyczce uytkowania

Miganie podwietlanego wizjera sygnalizuje wyczerpanie baterii.

Celownikw lunetkowych Victory Diavari T*/ Varipoint T*

a) Po odkrceniu pokryw (1) mona zmieni wysoko i pozycj boczn

Informacje dotyczce uytkowania

lady palcw mog po pewnym czasie atakowa powierzchni soczewek.

Gumowa osona piercieniowa okularu

Celownikw lunetkowych Victory Diavari T/ Varipoint T

Celownikw lunetkowych Victory Diavari T/ Varipoint T

Celownikw lunetkowych Victory Diavari T/ Varipoint T

O Victory Diavari T/Varipoint T

O Victory Diavari T/ Varipoint T

O Victory Diavari T/ Varipoint T

Cltvcsvekhez Victory Diavari T/ Varipoint T

Cltvcsvekhez Victory Diavari T/ Varipoint T

Cltvcsvekhez Victory Diavari T/ Varipoint T