Sie sind auf Seite 1von 47

Carl Zeiss

Sports Optics

Dialyt 8x56 B/GA T* / 7x50 B/GA T* Marine Dialyt 8x30 B/GA oliv
Gebrauchshinweise Instructions for use Mode demploi Istruzioni dimpiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotyczce uytkowania Hasznlati utasts

We make it visible.

A 1

B 2 3

B 4

Fig. 1 A 5 B 6

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fernglser Dialyt

Hinweis: Verwenden Sie immer das gleiche, weiter entfernte Objekt um beide Bilder scharf einzustellen! Bei Fernglsern mit Okular-Einzeleinstellung sind bei Beobachtung weit entfernter Objekte beide Okulare auf 0 einzustellen. Fr geringere Entfernungen oder zum Ausgleich von Fehlsichtigkeiten des Beobachters werden beide Okulare entsprechend verstellt. Bei Beobachtung naher Objekte bzw. zum Ausgleich von bersichtigkeit erfolgt eine Verstellung in den Plusbereich. Anmerkung: Tragen Sie beim Beobachten eine Brille, dann empfiehlt es sich ebenfalls, die Einstellungen nach der oben beschriebenen Vorgehensweise Bildschrfe einstellen vorzunehmen. Anbringen des Tragebandes und des Okularschutzdeckels Das Trageband und der Okularschutzdeckel befinden sich in der Verpackung. Diese werden, wie in den Fig. 4 + 5 dargestellt, an den Tragebandsen am Fernglas befestigt bzw. mit dem Trageband am Fernglas befestigt. Hinweis: Durch die sen an dem Okularschutzdeckel das Trageband nur einfach durchfhren. Bevor das Trageband, wie in Fig. 5 dargestellt angebracht wird, sollte die Bandlnge auf die gewnschte Lnge durch Nachfhren oder Nachlassen des Bandes eingestellt werden. Auf der gegenberliegenden Seite verfahren Sie bitte in der gleichen Reihenfolge. Nach eigenem Ermessen knnen Sie den Okularschutzdeckel auch nur auf einer Seite einfdeln. Befestigung auf einem Stativ Die Fernglser knnen zusammen mit dem universal Carl Zeiss Fernglas-Stativadapter auf jedem handelsblichen Fotostativ befestigt werden. Bestell-Nr.: Carl Zeiss Stativ 1206-889 Bestell-Nr.: Carl Zeiss Fernglas-Stativadapter 52 83 87

Gebrauchshinweise

Pflege und Wartung Ein Carl Zeiss Fernglas bedarf keiner besonderen Pflege. Grobe Schmutzteilchen (z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen. Fingerabdrcke knnen nach einiger Zeit die Linsenoberflchen angreifen. Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch/Optikreinigungspapier nachreiben ist die einfachste Art, Linsenoberflchen zu reinigen. Gegen den besonders in den Tropen mglichen Pilzbelag auf der Optik hilft eine trockene Lagerung und stets gute Belftung der ueren Linsenflchen. Achtung Schauen Sie keinesfalls mit dem Fernglas in die Sonne oder Laserlichtquellen! Dies knnte zu schweren Augenverletzungen fhren.

Ersatzteile fr Spezialfernglser
Neoprentrageriemen fr Fernglser Trageriemen fr Dialyt 8x30 B/GA oliv 52 91 19 52 91 35

Okularschutzdeckel fr Dialyt 8x56 B/GA T* und Dialyt 7x50 B/GA T* Okularschutzdeckel fr Dialyt 8x30 B/GA oliv

52 92 05 52 92 01

Objektivschutzdeckel fr Dialyt 7x50 B/GA T* Objektivschutzdeckel fr Dialyt 8x30 B/GA oliv

52 55 02 - 8030 52 92 02

Gummi-Augenmuscheln fr Dialyt 8x56 B/GA T* 52 01 71 - 9902 und Dialyt 7x50 B/GA T* Gummi-Augenmuscheln fr Dialyt 8x30 B/GA oliv 52 35 10 - 8020

Fernglser Dialyt

Zubehr fr Spezialfernglser 1
Weichledertasche fr Dialyt 8x56 B/GA T* 52 90 72

Hartlederkcher fr Dialyt 8x56 B/GA T*

52 90 52

Umbralglser fr Dialyt 8x56 B/GA T* und Dialyt 7x50 B/GA T* Umbralglser fr Dialyt 8x30 B/GA oliv

52 01 12 52 94 01

Stativ inkl. Videokopf und Trageband

1206-889

Binofix Universal-Stativhalterung fr alle Fernglasmodelle

52 83 87

Vergrerungsvorsatz 3x12 Mono verdreifacht die Fernglasvergrerung

52 20 12

Adapter fr Dialyt 8x56 B/GA T*


1

52 83 83

Zubehr ist nicht im Lieferumfang enthalten!

nderungen in Ausfhrung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.

Gebrauchshinweise

Technische Daten

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x50 B/GA oliv B/GA T* B/GA T* Vergrerung 8x 8x 7x Objektivdurchmesser (mm) 30 56 50 Sehfeld auf 1000 m (m) 120 110 130 Austrittspupille (mm) 3,75 7,1 7,1 Krzeste Naheinstellung (m) 7 7 6,5 +9 dpt bis +9 dpt bis Verstellbereich Dioptrienausgleich +/ 6 dpt 6 dpt 6 dpt Augenweite von/bis (mm) 55 75 55 75 55 75 Hhe mit umgestlpter Augenmuschel (mm) 135 230 136 Breite bei 65 mm Pupillendistanz (mm) 114 143 215 Breite maximal (mm) 124 152 225 Gewicht (g) 600 1.010 1.200 Spritzwasserdicht nderungen in Ausfhrung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.

Congratulations on your outstanding new binoculars. Enjoy the impressive experience of undistorted image reproduction which is distinguished by perfect brilliance and excellent colour accuracy. The Carl Zeiss brand is famous for outstanding optical achievements, precision workmanship and long service life. Please observe the following instructions for use in order to obtain the best from your binoculars and to ensure that they remain your constant companion for many years to come. Viewing with and without eyeglasses If you wear glasses when viewing, fold down the soft rubber eyecup over the eyepiece mount as shown in Fig. 1/B, 2/B and 3/B. If you do not wear glasses, use the binoculars with the eyecups extended as shown in Fig. 1/A, 2/A and 3/A. Adjustment of the interpupillary distance Adjust the two barrels relative to each other about the central axis until you see one circular field of view when viewing with both eyes. Focusing When using binoculars with a middle drive, cover the objective lens on the right side of the binoculars and focus the image on the left side using the middle drive (Fig. 1/2). Then cover the objective lens on the left side and if necessary set the focus on the right side using the diopter adjustment (Fig. 1/1). For additional focusing at different distances, use only the middle drive (Fig. 1/2). When using binoculars without a middle drive, but with individual eyepiece adjustment, the focus must be individually set for both eyepieces (Fig. 2/3+4 and Fig. 3/5 + 6).

Instructions for use

Note: Always use the same object to focus on both images! When using binoculars with individual eyepiece focusing, set both eyepieces to 0 when looking at distant objects. For short distances or for compensating for visual deficiencies, set both eyepieces as required. When watching close objects or to compensate for farsightedness, turn the eyepieces into the plus range. Note: If you wear glasses when viewing, we recommend proceeding as described in the paragraph under focusing. Attaching the carrying strap and protective caps The carrying strap and the protective caps are provided in the packaging. As shown in Fig. 4 + 5, attach the carrying strap to the eyelets on the binoculars and the protective cap to the carrying strap on the binoculars. Note: Simply thread the carrying strap through the eyelets on the rainguard. Before mounting the carrying strap as shown in Fig. 5, adjust the length of the strap as required by loosening or tightening it accordingly using the clip. The rain guard needs only to be attached on one side; however, it can be attached to both sides. Mounting on a tripod The binoculars can be mounted on any commercial camera tripod using the Carl Zeiss universal tripod adapter for binoculars. Cat. No.: Carl Zeiss tripod 1206-889 Cat. No.: Carl Zeiss tripod adapter for binoculars 52 83 87

Binoculars Dialyt

Care and maintenance Carl Zeiss binoculars need no special care or maintenance. Do not wipe off coarse dirt particles (e.g. sand) from the lenses, but blow them off or remove them with a soft brush. Fingerprints on the lens surfaces may affect them in the course of time. The easiest way to keep the lenses clean is by breathing on them and wiping with a soft optical cleaning cloth or optical cleaning paper. To avoid a possible fungal coating which is common in the tropics, store the optics in a dry place and always ensure good aeration of the lens surface. Warning Do not under any circumstances look through the binoculars at the sun or laser light sources! Serious eye injury may otherwise result.

Spare parts for special binoculars


Neoprene carrying strap for binoculars Carrying strap for Dialyt 8x30 B/GA olive 52 91 19 52 91 35

Rain guards for Dialyt 8x56 B/GA T* and Dialyt 7x50 B/GA T* Rain guards for Dialyt 8x30 B/GA olive Protection cap for objectives for Dialyt 7x50 B/GA T* Protection cap for objectives for Dialyt 8x30 B/GA olive Rubber eyecups for Dialyt 8x56 B/GA T* and Dialyt 7x50 B/GA T* Rubber eyecups for Dialyt 8x30 B/GA olive

52 92 05 52 92 01

52 55 02 - 8030 52 92 02

52 01 71 - 9902 52 35 10 - 8020

Instructions for use

Accessories for special binoculars 1


Soft leather case for Dialyt 8x56 B/GA T* 52 90 72

Hard leather case for Dialyt 8x56 B/GA T*

52 90 52

Umbral lenses for Dialyt 8x56 B/GA T* and Dialyt 7x50 B/GA T* Umbral lenses for Dialyt 8x30 B/GA olive

52 01 12 52 94 01

Tripod incl. Video head and carrying strap

1206-889

Binofix Tripod fixture suitable for all binocular models

52 83 87

Attachment for magnification 3x12 Mono for 3 times extra power

52 20 12

Adapter for Dialyt 8x56 B/GA T*


1

52 83 83

Accessories are not included in delivery!

Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development.

Binoculars Dialyt

Technical data

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x50 B/GA olive B/GA T* B/GA T* Magnification 8x 8x 7x Objective lens diameter (mm) 30 56 50 Field of view at 1000 m (m) 120 110 130 Exit pupil (mm) 3.75 7.1 7.1 Shortest focusing distance (m) 7 7 6.5 +9 dpt to +9 dpt to Dioptre adjustment range +/ 6 dpt 6 dpt 6 dpt PD from/to (mm) 55 75 55 75 55 75 Height with folded eyecup (mm) 135 230 136 Width with PD of 65 mm (mm) 114 143 215 Maximum width (mm) 124 152 225 Weight (g) 600 1,010 1,200 Splash-proof Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development.

Mode demploi

Nous vous flicitons de vos nouvelles jumelles de premire classe. Apprciez lexprience impressionnante dun rendu dimage respectant la nature qui se distingue par une brillance incomparable et une haute fidlit des couleurs. La marque Carl Zeiss est synonyme de haut de gamme dans le domaine de loptique, de finition de qualit et dune fiabilit exceptionnelle. Veuillez respecter les instructions dutilisation ci-jointes afin de pouvoir utiliser vos jumelles de manire optimale et pendant de nombreuses annes. Observer avec ou sans lunettes Lorsque vous observez avec des lunettes, retroussez les bonnettes en caoutchouc mou fond sur le bord suprieur de la monture doculaire comme reprsent la Fig. 1/B, 2/B et 3/B. Pour observer sans lunettes, il convient de relever les bonnettes doculaire de la jumelle comme reprsent la Fig. 1/A, 2/A et 3/A. Adaptation de la distance interoculaire (cart interpupillaire) Les deux tubes optiques des jumelles peuvent tre ajusts lun par rapport lautre par simple pivotement autour de laxe central de manire ce que les deux yeux puissent y observer une seule image circulaire. Rglage de la nettet de limage Sur les jumelles munies dune mise au point centrale, il convient docculter la lunette droite du ct de lobjectif et dajuster limage sur le plan de nettet dans la lunette gauche au moyen de la molette centrale (Fig. 1/2). Masquer ensuite la lunette gauche et rectifier si ncessaire la nettet de limage de la lunette droite laide de la bague de correction dioptrique (Fig. 1/1). Pour affiner la mise au point sur diffrentes distances, veiller ne plus actionner que la molette centrale (Fig. 1/2). Sur les jumelles dpourvues dune mise au point centrale, mais dotes dune bague de rglage sur chaque oculaire, il faut y ajuster sparment la nettet de limage observe en jouant sur lune et lautre des deux bagues doculaire (Fig. 2/3+4 et Fig. 3/5 + 6).

Jumelles Dialyt

Nota : Il convient de toujours observer le mme objet loign pour mettre au point les deux images ! En prsence de jumelles rglage individuel au niveau des oculaires, il convient de rgler les deux oculaires sur 0 pour lobservation dobjets loigns. Les rglages sont ensuite modifis au niveau des deux oculaires lorsquil sagit dobserver des distances plus petites ou de compenser des amtropies de lobservateur. Pour observer des objets plus rapprochs ou pour compenser une hypermtropie, il faut tourner les molettes dans le sens des valeurs positives. Remarque : Si vous observez avec des lunettes, il est recommand galement deffectuer les rglages de mise au point dcrits ci-dessus. Fixation du cordon de transport et de la cache de protection Le cordon de transport et le cache de protection des oculaires se trouvent dans lemballage. Ils sont respectivement fixs aux illets amnags sur les jumelles et au cordon de transport, comme reprsent sur la Fig. 4 + 5. Remarque : Enfiler simplement le cordon travers les illets disposs de part et dautre du cache de protection des oculaires. Avant dattacher le cordon comme indiqu sur la Fig. 5, il convient den ajuster la longueur souhaite en le tendant ou en le relchant sur lanneau de coulissement. Procder de la mme faon de lautre ct des jumelles dans lordre des oprations dcrites prcdemment. Il est possible de nattacher le cache de protection que dun ct. Montage sur un trpied Les jumelles peuvent tre fixes nimporte quel trpied photographique couramment commercialis au moyen de ladaptateur de trpied pour jumelles Carl Zeiss usages multiples. N de commande : du trpied Carl Zeiss 1206-889 N de commande : adaptateur de trpied pour jumelles Carl Zeiss 52 83 87

Mode demploi

Nettoyage et entretien Des jumelles Carl Zeiss ne ncessitent aucun soin particulier. Ne pas essuyer les grosses particules de salet (des grains de sable, par exemple) dposes sur les lentilles, mais les pousseter laide dun pinceau fin ou les chasser en soufflant dessus. Les empreintes laisses par les doigts peuvent finir par altrer les surfaces des lentilles au bout dun certain temps. Le moyen le plus simple de les enlever consiste les embuer par un souffle dair expir puis les frotter avec un chiffon ou un papier de nettoyage optique propre. Pour prvenir la formation de moisissures qui est susceptible de se produire dans les pays tropicaux notamment, il convient de garder la lunette de vise toujours au sec et de veiller une bonne aration des surfaces de lentilles extrieures. Attention Ne jamais regarder le soleil ou des sources de lumire laser avec des jumelles sous peine dencourir de graves atteintes oculaires.

Pices de rechange pour jumelles spciales


Courroie en noprne pour jumelles Bandoulire pour Dialyt 8x30 B/GA olive 52 91 19 52 91 35

Protge-oculaires pour Dialyt 8x56 B/GA T* et Dialyt 7x50 B/GA T* Protge-oculaires pour Dialyt 8x30 B/GA olive

52 92 05 52 92 01

Cache d'objectif pour Dialyt 7x50 B/GA T* Cache d'objectif pour Dialyt 8x30 B/GA olive

52 55 02 - 8030 52 92 02

Bonnettes oculaires en caoutchouc pour Dialyt 8x56 B/GA T* et Dialyt 7x50 B/GA T* Bonnettes oculaires en caoutchouc pour Dialyt 8x30 B/GA olive

52 01 71 - 9902 52 35 10 - 8020

Jumelles Dialyt

Accessoires pour jumelles spciales1


Sacoche en cuir souple pour Dialyt 8x56 B/GA T* 52 90 72

Etui en cuir dur pour Dialyt 8x56 B/GA T*

52 90 52

Verres Umbral pour Dialyt 8x56 B/GA T* et Dialyt 7x50 B/GA T* Verres Umbral pour Dialyt 8x30 B/GA olive

52 01 12 52 94 01

Trpied avec tte vido et bretelle de transport

1206-889

Monture de trpied universelle Binofix adapte tous les modles de jumelles

52 83 87

Optique additionnelle 3x12 Mono pour tripler le grossissement des jumelles

52 20 12

Adaptateur pour Dialyt 8x56 B/GA T*

52 83 83

Les accessoires ne sont pas compris dans la fourniture !

Sous rserve de modifications techniques de lappareil.

Mode demploi

Caractristiques techniques

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x50 B/GA olive B/GA T* B/GA T* Grossissement 8x 8x 7x Diamtre de lobjectif (mm) 30 56 50 Champ de vision 1000 m (m) 120 110 130 Pupille de sortie (mm) 3,75 7,1 7,1 Distance dobservation minimale (m) 7 7 6,5 +9 dpt +9 dpt Plage de rglage dioptrique +/ 6 dpt 6 dpt 6 dpt Ecartement des oculaires de / (mm) 55 75 55 75 55 75 Hauteur avec bonnettes bord retournes (mm) 135 230 136 Largeur pour un cart inter pupillaire 114 143 215 de 65 mm (mm) Largeur maximale (mm) 124 152 225 Poids (g) 600 1.010 1.200 Etanche aux projections deau Sous rserve de modifications techniques de lappareil et des lments constitutifs de lquipement livr.

Binocolo Dialyt

Complimenti per lacquisto del Vostro nuovo binocolo di eccellente qualit. Godetevi la straordinaria esperienza di una riproduzione dimmagine fedele, che si contraddistingue per leccezionale brillantezza e lelevata naturalezza dei colori. Il marchio Carl Zeiss sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavorazioni di precisione e lunga durata. Per poter utilizzare al meglio il binocolo, Vi consigliamo di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni duso. Solo cos questo strumento diventer un compagno affidabile per molti anni. Osservazione con e senza occhiali Qualora vogliate effettuare una osservazione con gli occhiali, ribaltate il bordo in gomma morbida delle conchiglie oculari sopra la parte superiore della montatura degli oculari cos come raffigurato nella Fig. 1/B, 2/B e 3/B. Durante losservazione senza occhiali, il binocolo viene impiegato con le conchiglie oculari estratte, come illustrato nelle Fig. 1/A, 2/A e 3/A. Regolazione della distanza interpupillare Le due met del binocolo vengono regolate tra loro mediante oscillazione attorno allasse in modo che risulti una immagine circolare in caso di osservazione con entrambi gli occhi. Regolazione del fuoco Per la regolazione dei binocoli con messa a fuoco centrale tappare la met destra del binocolo sul lato obiettivo e mettere a fuoco limmagine nella met sinistra del binocolo utilizzando la messa a fuoco centrale (Fig. 1/2). Quindi procedere nello stesso modo tappando la met sinistra del binocolo e, se necessario, regolare ulteriormente il fuoco della met destra del binocolo con la compensazione diottrica (Fig. 1/1). Per unulteriore regolazione del fuoco su diverse distanze, azionare solo la messa a fuoco centrale (Fig. 1/2). Per i binocoli che invece non sono dotati di messa a fuoco centrale, bens di oculare a monoregolazione, il fuoco va regolato intervenendo individualmente su entrambe le regolazioni oculare (Fig. 2/3+4 e Fig. 3/5 + 6).

Istruzioni dimpiego

Avvertenza: Per la messa a fuoco di entrambe le immagini, si consiglia di usare sempre il medesimo oggetto posto alla stessa distanza. Durante losservazione di oggetti a lunga distanza e nel caso si disponga di binocoli con regolazione singola degli oculari, questi devono essere regolati entrambi sulla posizione 0. Per distanze minime oppure per compensare una vista difettosa dellosservatore, entrambi gli oculari devono essere regolati in modo opportuno. Per losservazione di oggetti ravvicinati e/o per compensare ipermetropia, si deve eseguire una regolazione nella zona positiva. Nota: Se durante losservazione si portano occhiali, si consiglia ugualmente di eseguire le regolazione in base al modo di procedere esposto nella Regolazione della messa a fuoco. Applicazione della tracolla e dei coperchietti di protezione Tracolla e coperchietti di protezione si trovano nella confezione. Questi vengono fissati agli occhielli presenti sul binocolo o con la tracolla al binocolo, come illustrato in Fig. 4 + 5. Avvertenza: Far passare la tracolla attraverso gli occhielli sul coperchio di protezione delloculare. Prima di applicare la tracolla come illustrato in Fig. 5, regolare la tracolla alla lunghezza desiderata tirandola o allentandola a piacere. Procedere sul lato opposto rispettando la stessa sequenza; nella fattispecie, infilare il coperchio di protezione oculare solamente su di un lato, in base alle proprie necessit. Fissaggio ad uno stativo I binocoli possono essere fissati a qualunque stativo fotografico presente sul mercato grazie alladattatore universale Carl Zeiss. Codice Carl Zeiss stativo 1206-889 Codice Carl Zeiss adattatore stativo 52 83 87

Binocolo Dialyt

Pulizia e manutenzione Un binocolo Carl Zeiss non richiede cure particolari. Soffiare via oppure eliminare con un pennello eventuali particelle grossolane di sporco presenti sulle lenti, come ad esempio granelli di sabbia. Con il tempo le impronte possono corrodere la superficie delle lenti. Il modo pi semplice di pulire la superficie delle lenti consiste nel soffiare via lo sporco e poi strofinare con una velina pulita. Per prevenire eventuali formazioni di funghi sullottica possibili soprattutto ai tropici, si raccomanda una conservazione in ambiente asciutto ed una buona ventilazione delle superfici esterne delle lenti. Attenzione Non guardare con il binocolo in direzione del sole o di fonti di luce laser! Pericolo di gravi lesioni agli occhi!

Pezzi di ricambio per binocoli speciali


Tracolla in neoprene per binocoli Tracolla per Dialyt 8x30 B/GA oliva Coperchio di protezione oculare per Dialyt 8x56 B/GA T* e Dialyt 7x50 B/GA T* Coperchio di protezione oculare per Dialyt 8x30 B/GA oliva Coperchio di protezione obiettivo per Dialyt 7x50 B/GA T* Coperchio di protezione obiettivo per Dialyt 8x30 B/GA oliva Conchiglie oculari in gomma per Dialyt 8x56 B/GA T* e Dialyt 7x50 B/GA T* Conchiglie oculari in gomma per Dialyt 8x30 B/GA oliva 52 91 19 52 91 35

52 92 05 52 92 01

52 55 02 - 8030 52 92 02

52 01 71 - 9902 52 35 10 - 8020

Istruzioni dimpiego

Accessori per binocoli speciali 1


Borsa in pelle morbida per Dialyt 8x56 B/GA T* 52 90 72

Astuccio in pelle rigida per Dialyt 8x56 B/GA T* 52 90 52

Lenti Umbral per Dialyt 8x56 B/GA T* e Dialyt 7x50 B/GA T* Lenti Umbral per Dialyt 8x30 B/GA oliva

52 01 12 52 94 01

Stativo testa video e tracolla comprese

1206-889

Binofix supporto stativo universale per tutti i modelli di binocoli

52 83 87

Attacco per ingrandimento 3x12 Mono triplica lingrandimento binocolo

52 20 12

Adattatore per Dialyt 8x56 B/GA T*


1

52 83 83

Accessori non compresi nella dotazione!

Con riserva di eventuali modifiche allesecuzione e fornitura necessarie per lulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

Binocolo Dialyt

Dati tecnici
Ingrandimento Diametro obiettivo (mm) Campo visivo su 1000 m (m) Pupilla uscita (mm) Primo piano minimo (m) Range regolazione diottrie

Luce occhi da/fino a (mm) Altezza con oculare capovolto (mm) Larghezza con distanza 114 143 215 interpupillare 65 mm (mm) Larghezza massima (mm) 124 152 225 Peso (g) 600 1.010 1.200 Resistente agli spruzzi dacqua Con riserva di eventuali modifiche allesecuzione e fornitura necessarie per lulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x50 B/GA oliva B/GA T* B/GA T* 8x 8x 7x 30 56 50 120 110 130 3,75 7,1 7,1 7 7 6.5 +9 dpt fino a +9 dpt fino a +/ 6 dpt 6 dpt 6 dpt 55 75 55 75 55 75 135 230 136

Mode de empleo

Le damos las gracias por la compra de sus nuevos prismticos de primera calidad. Disfrute de la sensacin inolvidable de la fidelidad de una imagen real que destaca por la excelente brillantez y la alta fidelidad cromtica. La marca Carl Zeiss se caracteriza por sus extraordinarias prestaciones pticas, un acabado de alta precisin y su larga duracin. Le rogamos observar las siguientes indicaciones de empleo para poder sacar el mximo provecho de los prismticos y que le sirvan de fiel acompaante durante muchos aos. Observacin con y sin gafas Al observar con gafas, voltee hacia afuera el borde de las anteojeras de caucho blando alrededor del borde superior de las monturas del ocular tal como se aprecia en la Fig. 1/B, 2/B y 3/B. Al observar sin gafas, emplee los prismticos con anteojeras extradas tal como se presenta en la Fig. 1/A, 2/A y 3/A. Adaptacin a la distancia entre los ojos (distancia interpupilar) Ambas mitades de los prismticos se girarn de tal manera alrededor del eje central que al observar obtengamos solamente una imagen redonda. Ajuste de la nitidez Para realizar el enfoque en prismticos con mando central, obture el lado objetivo derecho de los prismticos para enfocar luego el lado izquierdo con ayuda del mando central (Fig. 1/2). Obture a continuacin el lado izquierdo, ajustando el lado derecho de los prismticos con la compensacin de dioptras (Fig. 1/1) si fuera necesario. Para el ajuste posterior a diferentes distancias solamente es necesario girar el mando central (Fig. 1/2). En caso de prismticos sin mando central, sino con ajuste individual del ocular, la nitidez deber ajustarse por separado en los mandos correspondientes de cada ocular (Fig. 2/3+4 e Fig. 3/5 + 6).

Prismticos Dialyt

Nota: Emplee siempre el mismo objeto relativamente distante para enfocar ambas imgenes. En caso de prismticos con enfoque individual de los oculares, ambos oculares han de ajustarse en 0 al mirar objetos relativamente alejados. Para distancias ms cortas o para compensar la ametropa de los usuarios, ambos oculares se modificarn correspondientemente. Al observar objetos cercanos o para compensar una hipermetropa, la modificacin ha de realizarse en el margen positivo. Nota: Si Ud. lleva gafas al observar, entonces le recomendamos igualmente atenerse al procedimiento arriba mencionado del ajuste de la nitidez. Montaje de la correa y de los capuchones protectores de los oculares La cinta y los capuchones para los oculares se encuentran en el embalaje. Tal como se representa en las Fig. 4 + 5, la correa se fija en los ojales de los prismticos mientras que las tapaderas se fijan mediante la correa a los prismticos. Nota: Insertar simplemente la correa en el capuchn protector de los oculares. Antes de fijar la correa como se representa en la Fig. 5, la longitud deseada deber regularse soltando o apretando la cinta. Proceda de la misma manera con el lado opuesto. O ensarte segn el propio juicio el capuchn protector de los oculares slo de un lado. Montaje en un trpode Los prismticos pueden fijarse con el adaptador universal para trpodes Carl Zeiss en cualquier trpode habitual. No. de pedido tripi Carl Zeiss 1206-889 No. de pedido Soporte universal para tripi Carl Zeiss 52 83 87

Mode de empleo

Cuidado y mantenimiento Sus prismticos Carl Zeiss no requieren ningn cuidado especial. Las partculas de suciedad gruesas (p. ej. arena) en las lentes no se frotarn, sino se soplarn con una perilla o se eliminarn con un pincel. Tras cierto tiempo, las huellas digitales podrn atacar las superficies de las lentes. Contra el ataque de la ptica por hongos, que podra ocurrir especialmente en las regiones trpicas, sirve guardar el visor en un lugar seco, ventilando siempre bien las superficies externas de las lentes. Atencin Nunca mire al sol o fuentes de lser a travs de los prismticos, ya esto le podr causar daos oculares serios.

Repuestos para binoculares especiales


Correa en neopreno para prismticos Correa para Dialyt 8x30 B/GA oliv Tapadera protectora de ocular para Dialyt 8x56 B/GA T* y Dialyt 7x50 B/GA T* Tapadera protectora de ocular para Dialyt 8x30 B/GA oliv Tapadera protectora de objetivo para Dialyt 7x50 B/GA T* Tapadera protectora de objetivo para Dialyt 8x30 B/GA oliv Anteojeras de goma para Dialyt 8x56 B/GA T* y Dialyt 7x50 B/GA T* Anteojeras de goma para Dialyt 8x30 B/GA oliv 52 91 19 52 91 35

52 92 05 52 92 01

52 55 02 - 8030 52 92 02

52 01 71 - 9902 52 35 10 - 8020

Prismticos Dialyt

Accesorios para binoculares especiales1


Estuche blando de cuero para Dialyt 8x56 B/GA T* 52 90 72

Estuche duro de cuero para Dialyt 8x56 B/GA T* 52 90 52

Lentes Umbral para Dialyt 8x56 B/GA T* y Dialyt 7x50 B/GA T* Lentes Umbral para Dialyt 8x30 B/GA oliv

52 01 12 52 94 01

Tripi incl. cabezal de vdeo y correa

1206-889

Soporte universal Binofix para tripi para todos los modelos de prismticos

52 83 87

Suplemento de aumento 3x12 Mono triplica el aumento de los prismticos

52 20 12

Adaptador para Dialyt 8x56 B/GA T*


1

52 83 83

Los accesorios no estn incluidos en el suministro.

Nos reservamos el derecho a modificaciones tcnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro.

Mode de empleo

Datos tcnicos
Aumento Dimetro del objetivo (mm) Campo visual a 1000 m (m) Dimetro de la pupila de salida (mm) Distancia de enfoque mnima (m) Margen de compensacin de las dioptras

Distancia interpupilar ajuste de/a (mm) Altura con anteojeras replegadas (mm) Anchura (mm) con distancia interpupilar 114 143 215 de 65 mm Anchura mxima (mm) 124 152 225 Peso (g) 600 1.010 1.200 A prueba de salpicaduras Nos reservamos el derecho a modificaciones tcnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro.

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x50 B/GA oliv B/GA T* B/GA T* 8x 8x 7x 30 56 50 120 110 130 3,75 7,1 7,1 7 7 6,5 +9 dpt hasta +9 dpt hasta +/ 6 dpt 6 dpt 6 dpt 55 75 55 75 55 75 135 230 136

Kikare Dialyt

Grattis till din nya, frstklassiga kikare! Upplev en naturtrogen bildtergivning som utmrker sig genom knivskarp briljans och hgsta frgtergivning. Mrket Carl Zeiss knnetecknas av hgklassig optik, precis bearbetning och lng livstid. Fr att du ska kunna anvnda din kikare optimalt och fr att garantera att den blir din trogna fljeslagare under mnga r, ber vi dig att lsa igenom fljande bruksanvisning. Anvndning med eller utan glasgon Om Du vill anvnda Din kikare med glasgon, dra randen p mjukgummigonmusslorna ver den vre okular-fattningsdelen, se framstllningen i Fig. 1/B, 2/B och 3/B. Om Du anvnder kikaren utan glasgon, lt gonmusslorna vara uppfllda, se framstllningen i Fig. 1/A, 2/A och 3/A. Instllning av gonavstndet (pupillavstnd) Stll in bda kikarhalvorna genom att vrida dem runt mittaxeln tills en cirkelformad bild syns nr du tittar genom kikaren med bda gonen. Att stlla in skrpan Fr att stlla in skrpan p kikare med mittdel hller du fr den hgra kikarhalvan p objektivsidan. Stll in skrpan p bilden i vnstra kikarhalvan med mittdelen (Fig. 1/2). Hll drefter fr den vnstra kikarhalvan och stll om ndvndigt in skrpan i hgra kikarhalvan med dioptrijusteraren (Fig. 1/1). Fr att drefter stlla in skrpan efter olika avstnd, anvnd enbart mittdelen (Fig. 1/2). P kikare utan mittdel, men med separat okularinstllning, mste skrpan stllas in separat p de bda okularjusterarna (Fig. 2/3+4 och Fig. 3/5 + 6).

Bruksanvisning

Anmrkning: Anvnd alltid samma objekt, ett som r lngre bort, fr instllningen av skrpan fr bda bilderna! Vid kikare med separat okularinstllning, skall bda okularen stllas in p 0 nr Du vill titta p objekt som r lngre bort. Fr mindre avstnd eller fr att jmna ut eventuella synskador hos anvndaren stlls bda okularen in p motsvarande stt. Nr Du tittar p objekt i nrheten resp. fr att jmna ut lngsynthet sker instllningen mot plusomrdet. Anmrkning: Om Du anvnder kikaren med glasgon, s rekommenderas att stlla in bildskrpan enligt ovan beskrivet tillvgagngsstt Instllning av bildskrpan. Montering av rem och okularskyddslock Brrem och okularskyddslock ligger med i frpackningen. Tr i remmen i glorna p kikaren Fig. 4 och fst den enligt Fig. 5. Tr i brremmen genom glorna p okularskyddslocket. Obs: Det r lmpligare att tr p skyddet enbart p den ena sidan. Innan remmen fsts som i Fig. 5 br nskad remlngd stllas in genom att dra t eller slppa efter remmen. Gr likadant i samma ordning p motsatta sidan. Det kan vara lmpligare att stta linsskydden enbart p den ena sidan. Montering p stativ Kikarna kan i kombination med Carl Zeiss universella stativadapter fr kikare monteras p alla gngse fotostativ. Bestllningsnummer Carl Zeiss stativ 1206-889 Bestllningsnummer Carl Zeiss kikarstativadapter 52 83 87

Kikare Dialyt

Service och sktsel En kikare frn Carl Zeiss krver ingen speciell sktsel. Grov smuts (t.ex. sand) p linserna br inte torkas av utan tas bort genom att blsa bort smutsen eller genom att anvnda en pensel. Efter en tids anvndning kan fingeravtryck ge upphov till skador p linsytan. Det lttaste sttet att rengra linsytor r att andas p dem och putsa dem med en rengringsduk eller ett rengringspapper fr optik. Problem med svampbelggning p linselementen, som framfr allt uppstr i tropikerna, avhjlps genom att frvara kikaren torrt samt att regelbundet lufta de yttre linsytorna. Obs Titta aldrig direkt mot solen eller mot laserljuskllor genom kikaren! Detta kan leda till svra gonskador.

Reservdelar fr specialkikare
Brrem i neopren fr kikare Brrem fr Dialyt 8x30 B/GA oliv 52 91 19 52 91 35

Okularskyddslock fr Dialyt 8x56 B/GA T* och Dialyt 7x50 B/GA T* Okularskyddslock fr Dialyt 8x30 B/GA oliv

52 92 05 52 92 01

Objektivskyddslock fr Dialyt 7x50 B/GA T* Objektivskyddslock fr Dialyt 8x30 B/GA oliv

52 55 02 - 8030 52 92 02

Gummi-gonmusslor fr Dialyt 8x56 B/GA T* och Dialyt 7x50 B/GA T* Gummi-gonmusslor fr Dialyt 8x30 B/GA oliv

52 01 71 - 9902 52 35 10 - 8020

Bruksanvisning

Tillbehr fr specialkikare1
Mjuk ldervska fr Dialyt 8x56 B/GA T* 52 90 72

Hrt lderhlster fr Dialyt 8x56 B/GA T*

52 90 52

Umbralglas fr Dialyt 8x56 B/GA T* och Dialyt 7x50 B/GA T* Umbralglas fr Dialyt 8x30 B/GA oliv

52 01 12 52 94 01

Stativ inkl. videohuvud och brrem

1206-889

Binofix universalstativhllare passar alla kikarmodeller

52 83 87

Frstoringstillsats 3x12 Mono fr tredubblad frstoring

52 20 12

Adapter fr Dialyt 8x56 B/GA T*


1

52 83 83

Tillbehr medfljer inte vid kp!

Tillverkaren frbehller sig ndringar i utfrande och leveransomfng som tjnar den tekniska vidareutvecklingen.

Kikare Dialyt

Tekniska data

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x50 B/GA oliv B/GA T* B/GA T* Frstoring 8x 8x 7x Objektivdiameter (mm) 30 56 50 Synflt vid 1000 m (m) 120 110 130 Utgngspupill (mm) 3,75 7,1 7,1 Nrgrns (m) 7 7 6,5 +9 dpt till +9 dpt till Dioptrijustering +/ 6 dpt 6 dpt 6 dpt gonavstnd frn/till (mm) 55 75 55 75 55 75 Hjd med ut och in-vnd gonmussla (mm) 135 230 136 Bredd vid 65 mm pupillavstnd (mm) 114 143 215 Maximal bredd (mm) 124 152 225 Vikt (g) 600 1.010 1.200 Stnkskyddad Vi frbehller oss rtten till ndringar i utfrande och leveransomfng som tjnar den tekniska vidareutvecklingen.

Informacje dotyczce uytkowania

Gratulujemy zakupu nowej, najwyszej jakoci lornetki. Ciesz si imponujcym, naturalnym odwzorowaniem obrazw, ktre odznacza si najwysz soczystoci i wiernoci kolorw. Marka Carl Zeiss to doskone efekty optyczne, precyzja wykonania i duga ywotno. Przestrzegaj poniszych informacji dotyczcych uytkowania dziki nim optymalnie wykorzystasz funkcje swojej lornetki i stanie si ona Twoim niezawodnym towarzyszem na dugie lata. Uywanie lornetki w okularach i bez okularw Jeeli chcesz uywa lornetki nie zdejmujc okularw, wywi krawd mikkiej gumy muszli ocznej na grn cz oprawy okularu w sposb pokazany na Fig. 1/B, 2/B i 3/B. Przy uywaniu lornetki bez okularw muszla oczna powinna by wyprostowana, jak jest to pokazane na Fig. 1/A, 2/A i 3/A. Dopasowywanie lornetki do odlegoci midzy oczami (renicami) Obie poowy lornetki naley ustawi przez ich obracanie dookoa osi rodkowej tak, by przy patrzeniu przez lornetk obydwoma oczami powstaw okrgy obraz. Ustawianie ostroci obrazu Aby ustawi ostro lornetki posiadajcej mechanizm centralny, zaso praw poow lornetki od strony obiektywu i wyreguluj obraz w lewej poowie lornetki przy pomocy mechanizmu centralnego (Fig. 1/2). Teraz zaso lew poow lornetki i w razie potrzeby wyreguluj ostro obrazu w prawej poowie lornetki przy pomocy kompensatora dioptrii (Fig. 1/1). Przy ustawianiu ostroci na rne odlegoci wystarczy teraz uy mechanizmu centralnego (Fig. 1/2). W lornetkach nie posiadajcych mechanizmu centralnego, a tylko regulatory poszczeglnych okularw, ostro naley ustawia dla kadego okularu osobno odpowiednim regulatorem (Fig. 2 / 3 + 4 i Fig. 3 / 5 + 6).

Lornetki Dialyt

Informacja: Aby prawidowo ustawi ostro obu obrazw, uywaj zawsze tego samego, pooonego w wikszej odlegoci obiektu. Przy obserwowaniu pooonych dalekich obiektw przez lornetk z regulatorami pojedynczych okularw oba okulary naley ustawi na 0. Przy mniejszych odlegociach albo w celu wyrwnania krtkowzrocznoci obserwatora naley odpowiednio wyregulowa oba okulary. Przy obserwowaniu bliskich obiektw wzgl. w celu wyrwnania dalekowzrocznoci naley regulowa okulary w kierunku dodatnim. Uwaga: Jeeli podczas uywania lornetki uytkownik nosi okulary, radzimy rwnie wyregulowa lornetk zgodnie z powyszym opisem Ustawianie ostroci obrazu. Zakadanie paska i pokrywy ochronnej okularu Pasek i pokrywa ochronna okularu znajduj si w opakowaniu. Naley je przymocowa w sposb pokazany na Fig. 4 + 5 do zaczepw paska znajdujcych si na lornetce wzgl. z paskiem lornetki. Informacja: Pasek wystarczy przeprowadzi przez zaczepy na pokrywie ochronnej okularu. Przed zoeniem paska w sposb pokazany na Fig. 5 naley wyregulowa dugo paska przez jego cignicie albo rozcignicie. Po drugiej stronie naley wykona te same czynnoci w tej samej kolejnoci. Pokrywk ochronn okularw mona przymocowa te po jednej stronie paska. Mocowanie lornetki na statywie Lornetki mona mocowa przy pomocy uniwersalnego adaptera statywowego firmy Carl Zeiss na kadym dostpnym w handlu statywie fotograficznym. Nr zam.: Carl Zeiss statyw 1206-889 Nr zam.: Carl Zeiss adapter statywowy do lornetek 52 83 87

Informacje dotyczce uytkowania

Pielgnacja i konserwacja Lornetki marki Carl Zeiss nie wymagaj specjalnej pielgnacji. Wiksze zabrudzenia (np. ziarnka piasku) na soczewkach nie powinny by wycierane, lecz wydmuchiwane albo usuwane pdzelkiem z wosia. lady palcw mog po pewnym czasie atakowa powierzchnie soczewek. Powierzchnie soczewek mona najprociej oczyci, chuchajc na nie i wycierajc je czyst ciereczk do okularw albo papierem do okularw. rodkiem zapobiegajcym zaatakowaniu elementw optycznych przez grzyb, co jest moliwe szczeglnie w tropikalnym klimacie, jest przechowywanie lornetki w suchym miejscu i ciga wentylacja zewntrznych powierzchni soczewek. Uwaga Nigdy nie patrz przez lornetk na soce albo rda promieniowania laserowego! Moe to spowodowa powane uszkodzenie oczu. Czci zamienne do lornetki specjalne
Pasek neoprenowy do noszenia lornetek Paski do Dialyt 8x30 B/GA oliwkowe Pokrywa ochronna okularu Dialyt 8x56 B/GA T* i Dialyt 7x50 B/GA T* Pokrywa ochronna okularu Dialyt 8x30 B/GA oliwkowe Pokrywa ochronna obiektywu Dialyt 7x50 B/GA T* Pokrywa ochronna obiektywu Dialyt 8x30 B/GA oliwkowe Gumowe muszle oczne dla modeli Dialyt 8x56 B/GA T* i Dialyt 7x50 B/GA T* Gumowe muszle oczne dla modelu Dialyt 8x30 B/GA oliwkowe 52 91 19 52 91 35

52 92 05 52 92 01

52 55 02 - 8030 52 92 02

52 01 71 - 9902 52 35 10 - 8020

Lornetki Dialyt
Akcesoria do lornetki specjalne1
Torba ze skry mikkiej dla modelu Dialyt 8x56 B/GA T* 52 90 72

Futer ze skry twardej dla modelu Dialyt 8x56 B/GA T*

52 90 52

Szka Umbral dla modeli Dialyt 8x56 B/GA T* 52 01 12 i Dialyt 7x50 B/GA T* Szka Umbral 52 94 01 dla modelu Dialyt 8x30 B/GA oliwkowe

Statyw wcznie z gowic video i paskiem

1206-889

Binofix uniwersalny uchwyt statywu dla wszystkich modeli lornetek

52 83 87

Przystawka powikszajca 3x12 Mono potrjnie 52 20 12 zwiksza wspczynnik powikszenia lornetki

Adapter do lornetki Dialyt 8 x 56 B/GA T*


1

52 83 83

Akcesoria nie s doczone do zakupionego produktu!

Zmiany wykonania i zakresu dostawy, suce rozwojowi technicznemu, zastrzeone.

Informacje dotyczce uytkowania

Dane techniczne

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x50 B/GA B/GA T* B/GA T* oliwkowe Powikszenie 8x 8x 7x rednica obiektywu (mm) 30 56 50 Pole widzenia na 1000 m (m) 120 110 130 renica wyjciowa (mm) 3,75 7,1 7,1 Najmniejsze ustawienie bliy (m) 7 7 6,5 +9 dpt do +9 dpt do Zakres regulacji dioptrii +/6 dpt 6 dpt 6 dpt Rozstaw oczu od/do (mm) 55 75 55 75 55 75 Wysoko z wywinit muszl oczn (mm) 135 230 136 Szeroko przy odlegoci midzy 114 143 215 renicami 65 mm (mm) Szeroko maksymalna (mm) 124 152 225 Ciar (g) 600 1.010 1.200 Wodoszczelne w kontakcie z woda bryzgowa Zmiany wykonania i zakresu dostawy, uce rozwojowi technicznemu, zastrzeone.

Dialyt

. , . Carl Zeiss , . , . , Fig. 1/, 2/ 3/. , Fig. 1/, 2/ 3/. ( ) , . (Fig. 1/2) . ( ) (Fig. 1/1). (Fig. 1/2). , , (Fig. 2/3+ 4 Fig. 3/5 + 6).

: ax ! 0. . . : , . . Fig. 4 + 5, , , . : . , Fig. 5, , . . . Carl Zeiss. : Carl Zeiss 1206-889 : Carl Zeiss 52 83 87

Dialyt

Carl Zeiss . (, ) , . . : / . , , . ! .
Dialyt 8x30 B/GA Dialyt 8x56 B/GA * Dialyt 7x50 B/GA * Dialyt 8x30 B/GA Dialyt 7x50 B/GA * Dialyt 8x30 B/GA * Dialyt 8x56 B/GA * Dialyt 7x50 B/GA * Dialyt 8x30 B/GA 52 91 19 52 91 35

52 92 05 52 92 01

52 55 02 - 8030 52 92 02

52 01 71 - 9902 52 35 10 - 8020


1
Dialyt 8x56 B/GA * 52 90 72

Dialyt 8x56 B/GA *

52 90 52

Dialyt 8x56 B/GA * Dialyt 7x50 B/GA * Dialyt 8x30 B/GA

52 01 12 52 94 01

1206-889

Binofix 52 83 87

3 12 52 20 12

Dialyt 8x56 B/GA *


1

52 83 83

, .

Dialyt

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x50 B/GA B/GA T* B/GA T* 8x 8x 7x (mm) 30 56 50 1000 m (m) 120 110 130 (mm) 3,75 7,1 7,1 . (m) 7 7 6,5 +9 dpt +9 dpt +/ 6 dpt 6 dpt 6 dpt / (mm) 55 75 55 75 55 75 (mm) 135 230 136 114 143 215 65 mm (mm) . (mm) 124 152 225 () 600 1.010 1.200 , .

Hasznlati utasts

Jl dnttt, amikor ezt az els osztly tvcsvet vlasztotta. lvezze a termszeth kpmegjelents varzst, amit az utolrhetetlen fnyessg s a kimagasl sznhsg biztost. A Carl Zeiss mrkt a kivl optikai teljestmnyek, a precz kidolgozs s a hossz lettartam jellemzi. Krjk, tartsa be az albbi hasznlati utastsokat, hogy a tvcsben rejl lehetsgek minl jobb kihasznlsa mellett az eszkz sok ven t hsges ksrtrsa legyen. Megfigyels szemveggel s szemveg nlkl Ha a megfigyelst szemveggel szeretn vgezni, hajtsa fel a lgy gumibl kszlt szemkagyl szeglyt a szemlencse foglalatnak fels rszre, ahogyan az Fig. 1/B, 2/B s 3/B mutatjk. Szemveg nlkl vgzett megfigyelshez az Fig. 1/A, 2/A s 3/A megfelelen ne hajtsa fel a szemkagylt. A szemtvolsg (pupillatvolsg) belltsa A tvcs kt felt a kzps tengelyen elforgatva olyan tvolsgra kell egymstl belltani, hogy megfigyels kzben mindkt szemmel kr alak kpet kapjunk. A kplessg belltsa A kzps bellt hajtssal elltott tvcsveknl a belltshoz takarja le a jobboldali tvcsfl objektvjt, s a kzps bellt hajtssal (Fig. 1/2) lltsa lesre a baloldali tvcsflben lthat kpet. Ezutn takarja le a baloldali tvcsfelet, s amennyiben szksges a dioptriakiegyenltvel (Fig. 1/1) lltsa be a jobboldali tvcsfl kpnek lessgt. Az lessg klnbz tvolsgokra trtn tovbbi belltshoz mr csak a kzps bellt hajtst (Fig. 1/2) kell hasznlni. A kzps bellt hajts nlkli, egyedi szemlencse-belltssal rendelkez tvcsveknl az lessg belltst minden esetben a kt szemlencse-belltval (Fig. 2 / 3 + 4 s Fig. 3 / 5 + 6) klnkln kell elvgezni.

Tvcsvek Dialyt

Javaslat: Mindig ugyanazt a tvoli objektumot hasznlja a kt kp lessgnek belltshoz! Az egyedi szemlencse-belltssal rendelkez tvcsveknl tvoli objektumok megfigyelsekor mindkt szemlencst 0-ra kell lltani. Kzelebbi tvolsgokra vagy a megfigyel ltshibinak kiegyenltsre mindkt szemlencst megfelelen be kell lltani. Kzelebbi objektumok megfigyelshez vagy tvollts kiegyenltshez a pozitv tartomnyba kell lltani a szemlencst. Megjegyzs: Ha a megfigyelshez szemveget visel, ajnlatos a belltsokat ugyancsak a fentebb, A kplessg belltsa cmmel lertak szerint vgezni. A hordszj s a szemlencsevd felhelyezse A hordszjat s a szemlencsevdt a csomagols tartalmazza. Ezeket a Fig. 4 s Fig. 5 lthat mdon kell a tvcsvn a szjkarikkra ill. a hordszjjal a tvcsvn rgzteni. Javaslat: A hordszjat csak egyszer fzze t a szemlencse vdsapkjnak fln. A hordszj hosszt az Fig. 5 lthat mdon trtn felhelyezs eltt a kvnt mretre be kell lltani. A msik oldalon ugyanabban a sorrendben jrjon el. Sajt megtls szerint a szemlencse vdsapkjt csak az egyik oldalon is befzheti. llvnyra rgzts A tvcsvei a Carl Zeiss univerzlis tvcs-llvnyadapterrel a kereskedelemben kaphat sszes fotllvnyra felersthetk. Rendelsi szm: Carl Zeiss llvny 1206-889 Rendelsi szm: Carl Zeiss tvcs llvnyadapter 52 83 87

Hasznlati utasts

pols s karbantarts A Carl Zeiss tvcsvek klnsebb polst nem ignyelnek. A lencskre kerlt durva szennyezds rszecskket (pl. homokot) letrlni nem szabad, ehelyett le kell fjni, vagy szrecsettel kell eltvoltani ket. Az ujjlenyomatok egy id utn megtmadhatjk a lencsk fellett. A lencsk felletnek legegyszerbb tiszttsi mdja a rlehels utni tiszta optikai tiszttkendvel vagy optikai tiszttpaprral trtn ttrls. Az optikn klnsen a trpusokon elfordul gombabevonat ellen segt a szraz trols s a kls lencsefelletek llandan j szellztetse. Figyelem Semmikppen ne nzzen a tvcsvel a napba vagy lzerfnybe! Ez slyos szemsrlsekhez vezethet.

Tartalkalkatrszek Specilis vegek


Neoprn hordszj tvcsvekhez Hordszj Dialyt 8x30 B/GA olajszn 52 91 19 52 91 35

Szemlencsevd kupak Dialyt 8x56 B/GA T*-hoz 52 92 05 s Dialyt 7x50 B/GA T*-hoz Szemlencsevd kupak Dialyt 8x30 B/GA 52 92 01 olajszn tvcshz Objektvvd kupak Dialyt 7x50 B/GA T* tvcshz Objektvvd kupak Dialyt 8x30 B/GA olajszn tvcshz

52 55 02 - 8030 52 92 02

Gumi szemkagylk Dialyt 8x56 B/GA T*-hoz 52 01 71 - 9902 s Dialyt 7x50 B/GA T*-hoz Gumi szemkagylk Dialyt 8x30 B/GA-hoz, 52 35 10 - 8020 olajszn

Tvcsvek Dialyt
Tartozkok Specilis vegek1
Puha brtska Dialyt 8x56 B/GA T*-hoz 52 90 72

Kemny brtok Dialyt 8x56 B/GA T*-hoz

52 90 52

Szrlencsk Dialyt 8x56 B/GA T*-hoz 52 01 12 s Dialyt 7x50 B/GA T*-hoz Szrlencsk Dialyt 8x30 B/GA-hoz, olajszn 52 94 01

llvny videofejjel s hordszjjal

1206-889

Binofix univerzlis llvnyrgzt minden tvcsmodellhez

52 83 87

3x12 nagyt eltt meghromszorozza a tvcs nagytst

52 20 12

Adapter Dialyt 8x56 B/GA T* tvcsvekhez


1

52 83 83

A tartozkok nem rszei a szlltsi terjedelemnek!

A kivitel s a szlltsi terjedelem megvltoztatsnak jogt a mszaki fejleszts rdekben fenntartjuk.

Hasznlati utasts

Mszaki adatok

Dialyt 8x30 Dialyt 8x56 Dialyt 7x50 B/GA B/GA T* B/GA T* olajszn Nagyts 8x 8x 7x Objektumtmr (mm) 30 56 50 Ltmez 1000 m-en (m) 120 110 130 Kilp pupilla (mm) 3,75 7,1 7,1 Legrvidebb kzeli bellts (m) 7 7 6,5 Dipotriakiegyenlts belltsi +9 dpt-tl +9 dpt-tl +/ 6 dpt tartomnya 6 dpt-ig 6 dpt-ig Szemtvolsg min./max. (mm) 55 75 55 75 55 75 Magassg kifordtott szemkagylval (mm) 135 230 136 Szlessg 65 mm pupillatvolsgnl (mm) 114 143 215 Maximlis szlessg (mm) 124 152 225 Sly (g) 600 1.010 1.200 Becsapd vz ellen vdett A kivitel s a szlltsi terjedelem megvltoztatsnak jogt a mszaki fejleszts rdekben fenntartjuk.

1375-610/01.07

Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 5 D-35576 Wetzlar

www.zeiss.de/sportsoptics

We make it visible.