www.butkus.

us

Qollel
fototechnic
Hinweise zum Gebrauch
User's manual
Mode d'emploi
lstruzioni per I'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
www.butkus.us

Digitally signed by Mike Butkus

Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2020.11.26 00:53:44 -05'00'
 Beschreibung www.butkus.us
Das 4,5 x 6 Magazin zur Rolleiflex 6008/6006 ist ein Wechselbaustein im
Kamerasystem.
Lieferbar sind zweiVarianten: das Magazin 120/4,5x0 fur'16 Quer-
formataufnahmen 4,5x6 cm auf Rollfilm 120 und das Magazin
220/4,5x6filr 32 Querformataufnahmen 4,5x6 cm auf Rollflim 220,

Handhabung
Schutzkappe 1 wie in Bild A abziehen, Masken 2 und 3, sowie Einsatz-
stucke 4 und 5 aus den Halterunqen der Schutzkaooe herausnehmen
-+ Bild B.
Vorhandenes 6 x 6 Magazin von Kamera losen und mit Schutzkappe '1

verschlieBen.
Lichtschacht von Kamera abnehmen, Einstellscheibenrahmen entriegeln,
hochklappen und Einstellscheibe herauszrenen.
Kamera wie in Bild C flach hinlegen. Eine der Masken mit Beschriftung
nach unten auf Haltefedern 6 plazieren. Einstellscheibe (mit mattierter
Seite nach oben) auf diese Maske auflegen -+ Bild D und bis zum An-
schlag einschieben. Jetzt die andere Maske am gegenubediegenden
Rand der Einstellscheibe ansetzen und festhalten. Einstellscheiben-
rahmen mit beiden Masken hochklappen und einrasten -+ Bild E. Licht-
schacht wieder anbringen.
Einsatzstucke 4 und 5 nach Bild F einlegen: mit der Rolle 7 nach innen
zei gend, Sperrkl inke 8 zurickziehen. Dan n Ei nsatzstuck niederd rucken
und einschnappen lassen -+ Bild G.
Das 4,5 x 6 Magazin in gleicher Weise wie das 6 x 6 Magazin an die
Kameraruckwand ansetzen und fest einrasten, Alle Funktionen des jetzt
gebrauchsfertigen 4,5 x 6 Magazins entsprechen denen des Standardma-
gazins.
Hinweis: Bei einigen Filmmaterialien des Rollfilms 220 krinnen bei
der32. Aufnahme sichtbare Druckstellen auftreten, die sich bei
s/w-Filmen als dunkler Streifen und bei Farb-Filmen als streifen-
ftirmige Farbverfdlschung auswirken.

Technische Anderungen vorbehalten

 Description
The 4.5 x 6 magazine is one of the interchangeable modules in the Rollei-
flex 6008/6OOO camera system, Two variants are available: the 12O/4.5x0
magazinefor 16 4,5x6 cm exposures on type'120film and the 220/4.5x6
for 32 4.5 x 6 cm exposures on type 220 film.

Use
Remove the protective cap 1 as shown in fig. A. Take masks 2 and 3 and
inserts 4 and 5 out of the holder in the protective cap --+ fig. B.
Detach the existing 6x6 magazine from the camera and close it with the
nrntontirro
v,vLvvUvv
nan'1
vq}/ ,,

Remove the viewfinder hood from the camera. Unclip and lift up the focus-
il ing screen frame and take out the focusing screen.
Hold the camera horizontally as in fig, C. Place one of the masks printed
side down on the retaining springs 6. Lay the focusing screen (matt side
upwards)on the top of this mask-+ fig. D and push fully in. Now put the
other mask on the other side of the focusing screen and fasten. Lift and
engage the focusing screen and fasten together with both masks -+ fig. E.
$ Re-fit the viewfinder hood.
Fit the inserts 4 and 5 as shown in fig, F:with the rollerT pointing inwards,
pull backthe catch 8, then press the insert down so that it snaps into place
-+ fig. G.
n Clip the 4.5 x 6 magazine firmly on the back of the camera in the same way
as the 6 x 6 magazine. The 4,5 x 6 magazine is now ready for use and all its
functions correspond to those of the standard magazine.
Note: With some film materials of type22O film, visible pressure
marks can occur on the 32nd exposure which appear as dark
stripes on black and white film and as colour deviation in the form
of stripes on colour film.

Technical modifications reserved.

 Sp6cifications www.butkus.us
Le magasin interchangeable 4,5 x 6 pour Rolleiflex 6008/6006 est livrable
en version 120/4,5x0 cm pour 16 vues horizontales 4,5 x 6 cm sur roll-film
'120 ou en version 220/4,5x6 pour32 vues horizontales 4,5x6 cm sur
roll1tlm220.

Utilisation
Enlever le dos de protection 1 du magasin de la manidre indiqu6e d la fig.
A, retirer les caches 2 et 3 ainsi que les pidces 4 et 5 du dos de protection
I
-+ fig. B. I
Retirer le magasin 6x6 du boitier et le fermer avec le dos de protection 1.
Enlever le capuchon de vis6e de I'appareil, lib6rer le cadre du d6poli et le
retirer.
Poser l'appareil, de la manidre indiqu6e a la fig. C, Placer un des caches,
inscription vers le bas, sur les ressorts 6. Poser le d6poli de mise au point
(partie mate vers le haut) sur le cache -+ fig. D et le pousser d fond jusqu'd
but6e. Placer maintenant I'autre cache sur le bord oppos6 du d6poliet le
maintenir. Relever le d6poli avec les deux caches et verrouiller-+ fig. E,
Remettre le capuchon de visee sur I'appareil.
I
Poser les pidces 4 et 5 de la manidre indiqu6e sur la --> fig. le rouleau 7
orient6 vers l'int6rieur, puis tirer sur le cliquet d'arrOt 8. Ensuite, appuyer
sur les pidces jusqu'd ce qu'elles se verrouillent -+ fig. G.
Remettre le magasin 4,5 x 6 au dos de l'appareil de la m6me manidre que
le magasin 6 x 6 at veiller d ce qu' il se verrouille bien, Le magasin 4,5 x 6 est
maintenant prOt a 0tre utilis6 et toutes ses fonctions correspondent a cel-
les du magasin standard,
Remarque: Avec certains roll-films 220,ia arrive que des points de
. pression se produisent d la 32e vue. Ces points donnent des rayu-
resfonc6es, sur les 6mulsions N/B et des aberrations chromati-
ques en forme de rayures sur les 6mulsions couleur.
J

Sous rdserve de modifications techniques.

 Descrizione
llmagazzino 4,5xG e uno dei moduli intercambiabiliappartenential
sistema fotografico Rolleiflex 6008/6006. Pud essere richiesto in due
varianti: il magazzino 120/4,5x6 per 16 pose 4,5 x 6 cm orizzontali su pelli-
cola 120 e il magazzino 220/4,5 x 6 per 32 pose 4,5 x 6 cm orizzontali su
oellicola 220.

Modalitd d'impiego
Togliete ilcoperchio di protezione 1 -+ fig. A. Sfilate dai relativiattacchi
I dell'elemento di protezione le mascherine 2 e 3, come pure gli intermedi
4e5--> fig. B.
Sganciate il magazzino 6 x 6 dalla fotocamera e chiudetelo con il coperchio
di protezione 1.
Smontate il cappuccio dal corpo macchina. Sbloccate e tirate in su la mon-
tatura della lastrina di messa a fuoco; sfilate la lastrina stessa.
Posate orizzontalmente la fotocamera come illustrato in fig, C. Sistemate
una delle mascherine, con la scritta in basso, sopra le molle ditenuta 6.
Sovrapponete la lastrina di messa a fuoco (faccia opaca in basso!) a que-
sta mascherina -+ fig. D e infilatela a fondo nella sua montatura. A questo
punto l'altra mascherina pud essere applicata e bloccata sul bordo
opposto della lastrina. Riabbassate la montatura, completa delle due
mascherine, tiratela un po' indietro e premetela suidue lati sino a provo-
carne l'arresto a scatto -+ fig, E. Riapplicate il cappuccio.
Disponete gli intermedi 4 e 5 come visibile in fig, F: con la rotella 7 rivolta in
all'interno, tirate indietro il nottolino d'arresto B, poi premete in basso e
fate scattare I'intermedio -+ fig. G.
ll magazzino 4,5 x 6 va agganciato al dorso della fotocamera esattamente
come il magazzino 6x6. Anche il suo impiego, a parte le operazionidi pre-
parazione sopra descritte, avviene con le modalita indicate per il
magazzino normale,
I Avvertenza: con certirullitipo22O pud succedere che, alraggiungi-
mento del 32 fotogramma, compaiano dei segui di pressione aventi
I'aspetto di striature scure sui materiali in bianconero o di bande
colorate nel caso delle pellicole a colori.

Caratteristiche e dotazione sono soggette a modifica senza preawiso,

Descripci6n www.butkus.us
El Magazin 4,5x6 de la Rolleiflex 6008/6006 es un elemento inter-
cambiable dentro delsistema de la c6mara. Pueden suministrarse dos
variantes: el magazin 120/4,5 x 6 para 16 fotos apaisadas 4,5 x 6 cm sobre
carrete de 120 y el Magazin 220/4,5x6 para 32 fotos apaisadas 4,5 x 6 cm
en carrete 220.

Manejo
Retirar tapa protectora 1 seg. Fig. A, Sacar las mascadllas 2 y 3 asf como
los rodillos 4 y 5 de las sujeciones en la tapa - Fig. B.
Quitar el magazin 6 x 6 que lleve la cAmara y cerrarlo con la tapa 1.
Retirar el visor. Desbloquear el marco del cristal de enfoque, doblar hacia
arriba y retirar el cristal.
Colocar la c6mara plana seg0n muestra Fig. C. Situar una de las m6scaras
con la inscripci6n hacia abajo sobre los muelles 6. Colocar el cristal (lado
mate hacia arriba) sobre esta m6scara - Fig. D y empujarlo hasta el tope.
Aplicar entonces la otra mascara por el borde opuesto del cristal y
sujetarlo. Doblar el marco del cristal, con ambas mascaras, hacia arriba y
ajustarlo - Fig. E, Volver a colocar el visor.
Colocar los rodillos 4 y 5 segun Fig. F, con el rodillo metalico 7 mirando
hacia dentro, retirar el pestillo. Luego presionar el conjunto del rodillo hacia
abajo pare que encaje - Fig. G,
Adaptar el Magazin 4,5 x 6 ala c{mara de la misma manera que un
magazin 6 x 6 y hacerlo encajar. Todas las funciones del magazin 4,5 x 6
que ha quedado listo, corresponden a las del magazin standard.
Nota: En algunos materiales del carrete 220 pueden surgir en la
foto 32 visibles puntos de presion que en material blanco y negro
se manifiestan como una banda oscura y en peliculas de color en
forma de una banda con alteraciones crom6ticas.

;
t

I
i
I

Se resbrvan las modificaciones t6cnicas. I

 Beschrijving
Het 4.5 x 6 magazijn voor de Rolleiflex 600g/6006 is 66n der wisselbouw-
stenen in het camerasysteem, Twee versies zijn er leverbaar: het magazijn
120/4.5 x6 voor 16 liggende 4,bx6 cm opnamen op 120 rolfilm en het
magazijn 220/4.5x6 voor 32 liggende 4.5 x 6 opnamen op 220 Rolfilm.

De bediening
Beschermkap '1 zoals op afbeelding A aangegeven afnemen, De maskers
2 en3 evenals de inzetstukken 4 en 5 uit de houders van de beschermkao
nemen zoals te zien is op afbeelding B,
Neem het 6x6 magazijnvan de camera af en sluit dit met de beschermkap,
Neem de lichtschacht van de camera af. Deblokkeer het matglasraam,
klap dit omhoog en schuif het matglas eruit.
Leg de camera-zoals op afbeelding c aangegeven neer. plaats 66n der
-
maskers met de tekst naar beneden op de klemveer 6. schuif daarna het
matglas (met de matte zijde naar boven) op dit masker zie afbeelding D tot
aan de aanslag. Bevestig nu het andere masker aan de andere zijde van
het matglas in het matglasraam. Klap daarna het matglasraam met de
beide maskers omhoog en laat het inklikken zie afbeelding E. Breng de
lichtschacht we€r aan,
Breng de inzetstukken 4 en b volgens afbeelding F aan met de rol 7 naar
achter wijzend; trek de vergrendeling 8 terug en druk het inzetstuk naar
beneden tot deze inklikt zie afbeelding G,
Bevestig het 4.5 x 6 magazijn op identieke w'rjze als het 6 x 6 magazijn aan
de achterzijde van de camera en laat deze vastklikken. Alle funkties van
het nu gebruiksklare4.Sx6 magazijn zijn identiek met dievan het 6x6
magazun.
Tip: Bij sommige fabrikaten rotfilm 220 kunnen bij de 32e opname
zichtbare drukplekken ontstaan, die zich bij z/w films uiten als
donkere strepen en zich bij kleurfilms als streepvormige kleur-
verandering uiten.

Technische wijzigingen voorbehouden.