www.butkus.

us

SD( Polaroid-Adapter
Polaroid-Adapter
Adaotateur Polarold
Adattatore Polaroid
Adaptador Polaroid
Polaroid-Adapter

-
Inhalt . Contents . Contenu
Contenuto . Indice . Inhoud

Deutsch Seite 2
English Page 4
Frangais Page 6
Italiano Pagina B
Espafiol Pagina 1 0
Nederlands Bladzijd e 12

Anderu ngen vorbehalten Con riserva di modifiche

Modif ications reserved Reservada de modificaciones
Toutes les modifications r6serv6es Technische wijzigingen voorbehouden
 www.butkus.us

Polaroid-Adapter . Polaroid-Adapter . Adaptateur Polaroid

Adattatore Polaroid . Adaptador Polaroid . Polaroid-Adapter

in der Praxis
in practical use
dans la pratique
nell'uso pratica
en la practica
in de praktijk

4,

-
PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkus
 Polaroid-
Adapter

Beschreabung
Wechsel-Rr-ickwand zur Rolleiflex SLX fLir
8 Auf nahmen 6 x 6 cm auf Polaroid-Packfilm
8,3 x 1 0,8 cm / 31 /qx41 /a";
Typ 667 und 107 (SchwarzweiB),
Typ 665 (SchwarzweiB mit Negativ),
Typ 668 und 108 (Color).
Handhabung
Filmpack einlegen
Klemmbugel 1 wie in Bild A gezeigt ausrasten
und Adapter offnen.
Falls der Adaoter schon in Gebrauch war: Wal-
zeneinsatz 2 herausnehmen und Walzen 3 dre-
hend auf Sauberkeit prufen - Bild B. Walzen
wenn notig mit warmem Wasser reinigen und
trocknen. Einsatz 2 wieder einsetzen und fest-
drucken.

AE\
Rro
LE]

www.butkus.us

Digitally signed by Mike Butkus

Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
camera manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2020.11.26 14:08:04 -05'00'

Verwendung
Alle Bereiche der schwarzweiBen oder farbigen
Solortbildfotograf ie, z. B. aktuelle Pressefotos.
Unfallaufnahmen, PaB- und Fuhrerscheinbilder,
illustrierte Eilanqebote, Beleuchtungsstudien
und Aufnahmen mit sofortiger Auswertung,
Stell- und Buhnenproben sowie besonders
schwierige oder aufwendige Aufnahmen, deren
Sofortbild-Kontrolle optimale Ergebnisse sicherl

L

Schutzhtille 4 vom Filmpack 5losen, ohne
schwarze Papierbahn 6 im BildfensterZ zube-
rrihren + Bild C (siehe auch Hinweis auf der
Schutzhtille). Filmpack 5 so einsetzen, daB
Bildfenster 7 auf Bildfenster des Adapters liegt.
Filmpack festdrticken, dabei Papierlaschen 9
nicht einklemmen + Bild D. Adapter schlieBen
und Klemmbrigel wieder einrasten.
Adapter ansetzen
Kameranickwand abnehmen. Adapter wie in
Bild E in Kamerascharnier einsetzen und bis
zum Einrasten festdriicken.
Filmempf indlichkeit einstellen
wie gewohnt am Zeitstellknopf der Kamera ent-
sprechend den Angaben im polaroid-Filmmerk-
blatt.
www.butkus.us
Polaroid-
Adaptel
Die Aufnahme
erfolgt wie bei Normal-Filmmaterial. Die bei
einigen Polaroidfilmen sehr hohe Empfindlich-
keit von 36 DIN/3200 ASA erfordert meist die
Voruahl kurzer VerschluBzeiten und/oder
Wechseloblektive mit Blendenwerten bis f/32
bzw. t/45. Hierf0r sind auch handelsUbliche
Grauf ilter oder graue Filterfolien verwendbar *.
Nach der Aufnahme
Belichtete Polaroidfilme vorschriftsmdBig aus
dem Adapter ziehen und entwickeln. Das
Polaroid-Filmmerkblatt enthdlt alle hierzu erfor-
derlichen Angaben.
Adapter abnehmen
Nach Belichtung und Entwicklung des g.
Polaroidfilms beide Arretierlaschen 'lO ein-
drticken + Bild F, Adapter nach unten schwen-
ken und aus Kamerascharnier l<isen. Leere
Packfilmh0lse aus Adapter herausnehmen.
Wichtig: Beim Abnehmen des aufnahmeberei-
ten Adapters yor Aufbrauch des Filmpacks (d. h.
vor Entwicklung der 8. Aufnahme) wird der je-
weifs obenliegende Film total vorbelichtet!
. Graufilterfolien im
Filterfolienhalter (SLX-
Zubehcir), Graufilter mit Ubergangsadapter
(Firma Hamaphot, 8855 Monheim).
Polaroid-
Adapter

Description Operation
Exchangeable back for the Rolleiflex SLX for Insening the film
8 exposures 6x6cm on Polaroid film pack Disengage clip 1 as shown in fig. A and open the
B.3x.l 0.8cm / 31 I ax41 lq" : adapter.
.l
type 667 and 07 (black-and-white), lf the adapter has already been in use: remove
type 665 (black-and-white with negalive), cartridge 2 and rotate rollers 3 to check for
type 668 and 1 0B (colour). cleaness fig. B. lf necessary, clean rollers
-
with warm water and dry them. Replace cartridge
2 and press in firmly.

Rro

Application
Alltypes of lnslant black-and-white or colour
photography, e. g. up{o{he-minute press
photos, photographs of accidents, passport and
driving-licence photographs, urgent quotations
with illustrations, lighting studies and photo-
graphs for immediate evaluation, initial and stage
rehearsals and particularly difficult or expensive
photographs where instant photographs can be
taken as controls to ensure opttmal results.

Remove protective cover 4lrom film pack 5
w,thouttouching the black paper leader 6 in film
gate 7 fig. C (see also directions on the pro-
-
tective cover). Insert film pack 5 so that film gate
7 lies on the film gate of the adapter. Press in the
film pack, ensuring that paper tabs g do not get
jammed in + fig. D. Close the adapter and
fasten the clip again.
t After taking the photograph
Inserting the adapter
Remove the camera back. Insert the adapter in
the camera back hinge as in fig. E and press
tight until it engages.
Setting the film speed
as usual using the shutter speed selector knob
of the camera in accordance with the instructions
contained in the Polaroid film instruction leaflet.
www.butkus.us
Polaroid-
Adapter
Taking the photograph
is made in the same way as for normal film. The
very high speed of 3200 ASA/36 DIN of some
Polaroid films usually necessitates the selection
of fast shutter speeds and/or interchangeable
lenses with stop values down lo t/32 or t/45.
Standard commercial neutral density filters or
neutral-density filter foils can also be used in
this case*.
Remove exposed Polaroid films from the adapter
as specified and develop. The Polaroid film in-
struction leaflet contains all the necessary de-
tails.
Removing the adapter
After exposing and developing the 8th Polaroid
film, press in both locking tags 10 + fig. F,
swing the adapter downwards and disengage
from the camera hinge. Remove empty film-
pack cover from the adapter.
lmportant: lf the exposure-ready adapter is re-
moved before the film pack has been used up
(i. e. before the 8th photograph has been devel-
oped), the film lying uppermost in each case will
be total ly p re - ex posed !
. neutral density filter foils
in filter foil holder
(SLX accessory), neutral density filter with
intermediate adapter (Messrs. Hamaphot,
8855 Monheim, West Germany).
 Adaptateur
Polaroid

Description
Dos remplaqable pour Rollerflex SLX pour
8 poses 6 x 6 cm sur f ilm-pack Polarold
8.3x 1 0.8cm / 31 Itx41 Iq".
type 667 et 1 07 (noir et blanc),
type 665 (noir et blanc avec negatif).
type 668 et 1 08 (couleur).
Utilisation
Mise en place du film
Desencliqueler la barrette de serrage 1 comme
l indique fig. A et ouvrir l'adaptateur.
Si l'adaptateur a dejA ete utilise: enlever le port
des rouleaux 2 el, en tournant les rouleaux 3.
verifier la proprete ' fig. B. Nettoyer les rou-
leaux si necessaire a I eau chaude et essuyer.
Remetlre le port 2 en place et appuyer pour qu il
tienne bien en position.

R
H

www.butkus.us

Applications
Tous les domaines de la photo instantanee noir
et blanc ou couleur. par exemple les photos de
presse immediates, les photos d accident. les
pholos d idcnlrle. lcs off res express illustrees.
les etudps d eclairagc el les pholos pour evalua
tion immediate. les repetitions de mise en scene
ainsi que les poses particulierement diff iciles ou
couteuses pour iesquelles on obtient un resultat
optimum par le controle immediat de l image.
t-
Enlever I'enveloppe de protection 4 du film-pack
5 sans toucher d la languette de papier noire 6
dans la fen6tre d'image 7 fig. C (voir 6gale-
-
ment les recommandations de I'enveloppe de
protection). Placer le film-pack 5 de maniere a
ce que la fen6tre d'image 7 corresponde d la
fen6tre d'image de l'adaptateur. Bien appuyer
sur'le film-pack, mais en 6vitant de coincer les
languettes de papier 9 + fig. D. Fermer I'adap-
I tateur et r6encliqueter la barrette de serrage.
{l
U -
Fixation de I'adaptateul
D6monter le dos de l'appareil. Placer I'adapta-
teur dans la charnidre du dos comme l'indique
fig. E et appuyer jusqu'A ce que I'adaptateur soit
bien empoit6.
R6glage de la sensibilit6 du film
On utilise de la maniOre habituelle le bouton de
r6glage de temps d'exposition de I'appareil en
respectant les instructions contenues dans le
mode d'emploi du film-pack Polaroid.
' Feuilles de filtre gris dans ls support de feuittes de tiltre (accessoire SLX)
Filtre gris avec I'adaptateur intermediaire (Soci6t6 Hamaphot, 88SS Monheim, Ailemagne d'Ouest).
www.butkus.us
Adaptateul
PolaroiU
La prise de vues
On procdde de la m6me manidre qu'avec un film
normal. La trds grande sensibilit6 du 36 DIN/
3200 ASA pour certains films Polaroid n6cessite
la s6lection de vitesses d'obturateur rapides
et/ou d'objectifs interchangeables avec des va-
leurs de diaphragme A f/32 out/45. On peut
6galement utiliser dans ce cas des filtres gris ou
des feuilles de filtre gris, disponibles dans le
commerce*.
AprCs avoir pris la photo
Enlever les photos Polaro'rd expos6es de l'adap-
tateur en respectant les instructions et d6velop-
per. Le mode d'emploi du film Polaroid contient
toutes les or6oisions.
D6montage de I'adaptateur
Aprds avoir expos6 et d6velopp6 le Sdme film
Polaroid, appuyer sur les deux attaches de fixa-
tion 10 fig. F. Incliner I'adaptateur vers le bas
et d6sencliqueter de la charnidre du dos de I'ap-
pareil. Enlever I'enveloppe vide du film de
I'adaptateur.
lmportant: Si l'on enldve I'adaptateur pr6t d
I'exposition ayant que le film-pack ait 6t€ com-
pletement utilis6 (c-A-dire avant que la Sdme
photo ait 6t6 d6velopp6e), le film qui se trouve
au-dessus sera d chaque f oistotalement pft-
expos'!
 Adattatore
Polaroid

Descrizione
Dorso intercambiabile della Rolleiflex SLX per
8 esposizioni 6x6cm su Polaroid-filmpack
8.3x 10,8cm / 31 ltx41 lq",
tipo 667 e 107 (bianco e nero),
tipo 665 (bianco e nero con negativa),
tipo 668 e 108 (a colori).
Funzionamento
Caricamento della pellicola
Sbloccare la graffetta 1 come indicato dalla fig. A
e aprire I'adattatore.
Nel caso sia gid stato usato: estrarre la cartuccia
-
2 e ruotare i rulli 3 per controllarne la pulizia
fig. B. Se necessario pulirli con acqua calda e
asciugarli. Bimettere a posto la cartuccia 2 e
premere a fondo.

www.butkus.us

lmpiego
Tutti i tipi di foto istantanee a colori o in bianco
e nero, ad esempio foto giornalistiche d'attualita,
fotografie di incidenti, foto per passaporto e pa-
lente, quotazioni urgenti con illustrazioni, studi di
illuminazione ed esposizione per valutazione
immediata, foto per prove sceniche e per foto-
grafie particolarmente difficili o costose dove si
possono effettuare foto istantanee per assicu-
rare risultati ottimali.
 www.butkus.us

Togliere la protezione 4 dal filmpack 5 senza
toccare il folio nero 6 nel finestrino 7 + fig. C
(vedere anche le istruzioni sulla fascetta pro-
tettiva). Inserire il filmpack 5 in modo che il fine-
strino 7 si appoggi su quello dell'adattatore. Pre-
mere sul filmpack assicurandosi che le linguette
di carta 9 non si intoppino + fig. D. Chiudere
I'adattalore e fissare di nuovo la graffetta.
Adattatore
Polaroid
Scatto della fotograf ia
Si scatta la foto come per un normale film. Per
I'alta sensibilitA di 36 DIN/3200 ASA di alcuni
film Polaroid occorre, di solito, scegliere alte
velocitd di scatto e/o lenti intercambiabili con
aperture fino at/32 o l/45. In questo caso si
possono usare anche filtro grigio o filtro grigio di
gelatina in foglio di tipo commerciale*.

f
:
I

I
Dopo aver scattato Ia fotogratia
J Togliere i film Polaroid impressionati dall'adatta-
tore come indicato e sviluppare. ll foglietto illus-
trativo dei film Polaroid contiene tutte le istruzioni
necessarie.

Togliere l'adattatore
u Dopo I'esposizione e lo sviluppo dell'ottava pelli-
cola Polaroid, premere sulle due linguette di
chiusura 10 + fig. F, capovolgere I'adattatore e
I aprire la cerniera. Togliere le protezioni del film-
Inserimento dell'adattatore pack vuoto dall'adattatore.
Togliere il dorso della macchina fotografica. In- lmportante: Se I'adattatore pronto per I'esposi-
serire l'adattatore come indicato nella fig. E e zione viene esttatlo pilma che il filmpack sia
premere finchd si innesti. stato completamente usato (ciod prima che
I'ottava foto sia stata sviluppata), la pellicola piir
Messa a punto della sensibilita della pellicola in alto restera completamente pre-impressio-
Usare la manopola dei tempi d'otturazione nel nata!
modo usuale, seguendo le istruzioni contenute
nel foglietto illustrativo del filmpack Polaroid.

' Filtro grigio di gelatina in toglio con portafiltro (acessorio sLx), Filtro grigio con adattatore tilettato
(Hamaphot, 8855 Monheim, Gemania Occidentate).
Adaptador
Polaroid

Descripci6n
Pared posterior recambiable para la Rolleiflex
SLX para B exposiciones de 6x6cm con film-
pack Polaroid de B,3x 10,Bcm / 31ltx41/n",
tipo 667 y 1 07 (blanco y negro),
tipo 665 (blanco y negro con negativo),
tipo 668 y 108 (color).
Operaci6n
Inserci6n del lilmpack
.l
Desengrane el sujetador segun se indica en la
fig. A y abra el adaptador.
Si el adaptador ya se hubiere usado: Retire el
cartucho 2y haga girar los rodillos 3 a fin de
verificar que est6n limpios -fig. B. Si fuere
necesario limpie los rodillos con agua tibia y
s6quelos. Coloque el cartucho 2 nuevamente
en su oosicion oresionAndolo Jirmemente.

Aq
E

Aplicaci6n
Todos los tipos de fotografla en blanco y negro
o color, v. g. fotografias publicitarias rdpidas,
fotografias de accidentes y para pasaportes o
licencias de conducir, referencias urgentes con
ilustraciones, estudios de iluminacion y fotogra-
fias para evaluacion inmediata, ensayos pre-
liminares y en el escenario y fotografias dificiles
o muy costosas donde lotogralias instantdneas
pueden tomarse como control a fin de asegurar
oDtimos resultados.

10

Retire la cubierta protectora 4 del filmpack 5
sin tocar la lengtieta negra 6 continua en la ven-
tanilla de pelicula 7+ fig. C (v6anse tambi6n
las indicaciones en la cubierta protectora).
Inserte el filmpack 5 de manera que la venta-
nilla de pelicula 7 se encuentre sobre la venta-
nilla de pelicula del adaptador. Presione el film-
pack, asegur6ndose que las lengrietas de papel
9 no se atasquen + fig. D. Cierre el adaptador
I y asegure el sujetador nuevamente.
I
I
I
I puestas seg0n se especificare y lleve a cabo su
t,
Inserci6n del adaptador
Retire el pared posterior de la cemara. Inserte
el adaptador en la charnela de pared trasera de
la c6mara seg0n se indica en la fig. E y presi6-
nelo hasta que se enclave.
Ajuste de la velocidad de la pelicula
Esto se efect0a empleando el bot6n giratorio de
la c6mara de acuerdo con las instrucciones con-
tenidas en el folleto de instrucci6n de la pelicula
Polaroid.
' Laminas filtrantss gris con montura (a@ssorio SLX), ltttros gris con adapiador de acoplamiento
(Sres. Hamaphot, 8855 Monheim, Alemania Occidental).
www.butkus.us
Adaptador
Polaroid
Toma de fotografias
La foto se toma en la misma forma que con una
pelicula normal. La velocidad muy alta de
36 DIN/3200 ASA de algunas peliculas Polaroid
generalmente requieren la selecci6n de altas
velocidades de obturador y/o lentes intercam-
biables con una abertura relativa de hasta 732
o f/45. En este caso tambi6n pueden utilizarse
filtros gris o l6minas filtrantes gris del tipo co-
mercial normalizado'.
Despu6s de tomar la fotografia
Retire del adaptador las peliculas Polaroid ex-
revelado.
El folleto de instrucciones de la pelicula Polaroid
contiene todos los detalles necesarios.
Remoci6n del adaptador
Despu6s de exponer y revelar la pelicula Pola-
roid 8, presione las dos orejetas de enclava-
miento 'l0 + fig. F, invierta el adaptador hacia
abajo y desenclave de la charnela de pared
trasera de la cdmara. Retire del adaptador la
cubierta de filmpack vacia.
lmportante: Si se retirare el adaptador listo
para exposici6n anfes que se use completa-
mente el filmpack (v. g. antes de revelar la 8a.
fotografia), la pelicula que se encuentre en la
parte superior, en cada caso, estare completa-
mente preexpuesta.
Polaroid-
Adapter

Beschrijving Gebru iksaa nwijzing

Verwisselbare achterwand voor de Rolleiflex Film inzetten

SLX voor B opnamen 6x6cm op Polaroid film-
pak 8,3 x 10,8cm / 31lqx41la",
type 667 en 107 (zwart-wit),
type 665 (zwart-wit met negatief),
type 668 en 108 (kleur).
Klembeugel 1 losmaken zoals in afb. A aange-
geven en de adapter openen.
Ingeval de adapter reeds in gebruik was: Rol-
inzetstuk 2 uitnemen en verspreiders 3 draaiend
inspecteren om te zien of beide schoon zijn-
afb. B. So nodig de verspreiders met warm
water schoonmaken en drogen. lnzetstuk 2
weer terugzetten en vastdrukken.

Toepassing

Het gehele bereik van de zwart-wit of kleuren-

fotografie met instantbeeld bv. aktuele pers-
foto's, opnamen van ongevallen, pasfoto's en
foto s voor rijbewijzen. geillustreerde spoed-
offertes, belichtingsproeven en opnamen die on-
middelijk bestudeerd dienen te worden, opstel-
lings- en toneelproef-folo's alsmede bijzonder
moeilijke of kostbare opnamen waar een instant-
beeld optimale resultaten garandeert.

Omhulsel 4 van het filmoak 5 losmaken zonder
de zwarte strook 6 in het beeldvenster 7 aan te
raken afb. C (zie tevens de aanwijzing op het
- hoge gevoeligheid van 36 DIN/3200 ASA en in
omhulsel). Filmoak 5 zo inzetten dat het beeld-
venster 7 op het beeldvenster van de adapter
ligt. Filmpak vastdrukken zonder de papieren
stroken 9 in te klemmen afb. D. Adaoter slui-
- in de handel gebruikelijke grijsfilters ol grijs-
ten en klembeuoel weer dichtdrukken.
J uit het kamerascharnier losmaken. Lege film-
Adapter aanbrengen
De achterwand van de kamera afnemen. De
adapter in de achterwandscharnier inzetten
zoals aangegeven in afb. E en vastdrukken tot
hij vast zit.
Filmgevoeligheid instellen
Zoals gebruikelijk aan de draaiknop van de
kamera volgens de aanwijzing in het Polaroid
filmblaadje.
www.butkus.us
Polaroid-
Adapter
De opname
Deze geschiedt zoals bij gebruikelijk filmmate-
riaal. Sommige Polaroid films hebben een zeer
dit geval moel men meestal hogere sluitersnel-
heid kiezen enlof verwisselbare objektieven mel
diaf ragmawaarden lot f/32 ot I/45. Men kan ook
fillerfolie gebruiken..
o\
!. i.
Na de opname
Belichte Polaroid films als aangegeven uit de
adapter verwijderen en ontwikkelen. Het Pola-
roid filmblaadje geeft u hiertoe alle benodigde
aanwijzingen.
Adapter afnemen
Na belichting en ontwikkeling van de achtste
Polaroid film beide houderklepjes 10 indrukken
afb. F. de adaoter naar beneden draaien en
-
pakomhulsels uit de adapter nemen.
Belangrijk: Bij het afnemen van de adapter die
klaar is voor opnamen voordaf het lilmpak opge-
bruikt is (m.a.w. voor de ontwikkeling van de
achtste ooname) zal de bovenste film totaal
voorbelicht wordenl
Grijsfiltertolie in filterfoliehouder (SLX toe-
behoren), grijsf ilter met overgangsadapter
(Firma Hamaphot, 8855 Monheim, West-
Duitsland).