www.butkus.

us

T*,
kl'!''
';.,
il

6EBRAUCHSANLEITUN6
-q"*,.,.""-"'""'".'
J
PayPal Name Lynn@butkus.org
 Der wichtigste Hinweis

in diesem sorgfciltig f0r Sie ousgeorbeiieten Btichlein: lesen Sie es bitte erst b
einmol oufmerksom durch und - do bekonntlich Ubung den Meister mocht! - h
tiben Sie om besten olle Hondgriffe zuncichst mit ,,ungelodener" Komero
t
Vergessen Sie ouch bitte nichi, do8 die BESSAMATIC zwor sehr stobil, ober doch f
ein feinmechonisch-optisches Prcizisionsinstrument ist und desholb mii Gefiihl und 1
e ne gu'ie Be.
nT:ilillff':::; I ;::',;:,H'lT;.i::,[:5;.],'T":[::
}
\
Vt]I6TTANDER A.6. BRAUNSCHWEIE i.

.,. - *- -_-- E
r
 www.butkus.us
BESSAMATIC
24 x36. 35 mm
mike Digitally signed by mike butkus
DN: cn=mike butkus,
o=orphancameras, ou=29,

butkus
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2019.06.18 17:48:19 -04'00'
I Blendenring
www.butkus.us
12 Ausliiser
mit Einschroubgewinde ftjr
2 Synchrohebel
Drohtousloser
filr Blitzkontokt M oder X
und Selbstousl6ser V l3 Filmsorten-Anzeiger
3 Kontqktnippel l4 Schnetloufzug
zum AnschliefJen von Blitzgerdien zum Verschlu0sponnen und
4 NochfUhr-Drehknopf Filmironsport
fUr die Belichtungs-Automotic l5 Film-R[icklqufhebel
5 RUckwond-VerschluB 16 Einstellmorken
6 Sperrknopf fOr Filterfoktoren
fiir Scheibe 7 17 Film-RUckspulknopf
7 Einstellscheibe l8 Sperrklinke
fiir die Filmempfindlichkeit filr den Synchrohebel
8 Enlfernungs-Skola l9 Rostknopf
fUr die Objektiv-Verriegelung
9 Schiirfenliefe-Anzeiger
20 Wqbenfensler
l0 Drehgriffe fiir ll des foto-elektrischen
ll VerschluR-Ring Belichtu ngsmessers
 Inhaltsverzeichnis
i
Seite
Einstellen der Filmempfindlichkeit . 2
und des Filmsorten-Anzeigers 3
Einstellen des Bildzcihlwerks 5
Einsetzen der Filmpotrone 6
Film oufnohmebereil mochen . Schnelloufzug 7
Entloden Wechsel teilbelichteter Filme 8
)

@ Der Blick durch den Zweifoch-MeBsucher

.
Einstellen der Belichtung
Einsiellen der Entfernunq
:
. 10-11
12
I

E
Komeroholtung und...Auslosen 13
Die Wechselo6iektive und ihre Hondhobung ' lt15
Blende und Schcirfentiefe )
Blitzlichtoufnohmen . 16-19
Filter und Focor-Vorsotzlinsen . 20-22
Winkelsucher Zubeh6rschuh Portrcitvorsotz 23
Tios fiir Belichtunq und Forboufnohmen . . 24-26
Sdlbstousloser JGewollte" Doppelbelichtungen 27
Universoltosche fiir BESSAMATIC . 28
)
 www.butkus.us
Das Einstellen der Filmempfindlichkeit

Mochen Sie es sich grundscitzlich zur Regel,

vor dem Filmeinlegen die Filmempfindlichkeit
einzustellen, weil dovon die Funktion der
Belichtungs-Automotic obhcingt.
Auf dem Nochfilhr-Drehknopf (4) finden Sie
die Empfindlichkeitswerte noch DIN und ASA,
wie sie ouch ouf der Filmverpockung onge-
geben sind. Zum Einstellen: Riickspulknopf (17)
gonz herousziehen (siehe Abbildung lll ouf
ousgekloppter Umschlogseite), Sperrknopf (6)
noch ouBen drlicken und Einstellscheibe (7)
noch links oder rechts drehen, bis der ent-
sprechende Wert der Lichtempf indlichkeir
iiber der roten Indexmorke steht.

F0r die ASA-Werte l0 und 32 sind besondere Ein-

stellmorken ongebrocht: der Punki vor der 12 enl-
spricht l0 ASA, der Punkt hinter 25 zeigl 32 ASA on.
2
Der tilmsorten-Anzeiger

soll lhnen nur ols,,Gedcichtnisstijtze" dofijr dienen,

welche Filmsorte Sie in die Komero eingelegt hoben. Er
hot olso ouf die Belichtung keinen EinfluB.
Zum Einstellen: Scheibe (13) on ihren beiden Zopfen
drehen, bis der Sektor mit dem Film-Symbol i.iber
dem schwqrzen Strich liegt.

Die drei Film-Symbole bedeuten:

qQ, : SchworzweiB-Film

: Fqrbfilm fUr Togeslicht

: Forbfilm fUr Kunstlicht

Das Filmeinlegen
www.butkus.us

In die BESSAMATIC k6nnen olle hondelsUblichen Mor-

kenfilme - wo immer Sie diese ouch koufen - eingelegt
werden.
Die Togeslichtpolronen mit dem perforierten 35-mm-
Kleinbildfilm ergeben 36 bzw.20 Aufnohmen im Formot
24x36 mm - sowohl beim Schworzweifj- ols ouch beim
Color-Negotiv- oder Color-Umkehrfilm (Dios).

Die Potronen sind lichtdicht. Wir empfehlen lhnen ober

trotzdem, sie keiner storken Lichtquelle ouszusetzen und
dos Einlegen und ouch Herousnehmen grundscitzlich nur
im Schotien vorzunehmen - der eigene Korperschotten
geni.igt schon !

4
 Kqmerq iiffnen

Beide VerschluBriegel (5) zusommendrtlcken und die

Ruckwond lciBt sich obschwenken.

Bildziihlwerk einsrellen
Dqs Bildzdhlwerk zeigf immer qutomutisch
die Zqhl der noch miiglichen Aufnohmen on,
und ltiuft von ,,3G" bzw. ,,20" (ersle Aufnohme)
in der Zqhlenreihe riickwdrts quf die ,,1,' zu.
Es muB v o r dem Einsetzen der Filmpolrone
eingestellt werden!
Rrickloufhebel (.I5) in Pfeilrichiung ouf ,,R,, schwenken *
dqmii wird die Tronsportwelle (26) noch beiden Seiten
hin frei beweglich. Donn die Welle on ihrer Riffelung
in der Miiie so longe nqch links oder rechts drehen, bis
im Zcihlwerkfenster (24) die Morke | (bei potronen mii
36 Aufnohmen) bzw. die Morke e (bei poironen mit
20 Aufnohmen) unter dem weiBen Indexsirich stehi.
 www.butkus.us
Filmportone einselzen ...

Riickspulknopf (.l7) gonz herousziehen (siehe Bild lll ouf

der ousgekloppten Umschlogseite) und Aufwickelspule
(25) so drehen, dqB der longe Schlitz oben liegt.

Filmonfong ouf knopp einen Zentimeter schorf um-

knicken und bis zum Knick in den Schlitz einhcingen'
Die Filmkonte muB unmittelbor om Spulenrond liegen
(siehe Abbildung links).

Filmpotrone iiber die Gleitbohn (23) hinwegziehen und

in die Kommer (22) einselzen. Rtlckspulknopf (.17) wieder
gonz hineindriicken - eventuell dobei eiwos drehen,
domit die Riickspulochse (28) richiig in die Potrone greifi'

Der Film muB ielzi so gloit in seiner Gleitbohn liegen,

wie lhnen Bild lV zeigt. Bitte dorouf ochien, do3 der
untere Zohnkronz der Tronsportwelle (30) in die Perfo-
rotion des Films eingreift. Donn Komero schliel3en -
dobei mUssen die beiden Riegel fest einschnoppen.
... und den Film qufnqhmebereit mqchen Sollte der Schnelloufzug bei der
erslen Schwenkung blockierl sein, so
Schnelloufzug (.l4) einmol bis zum Anschlog durch- ist der VerschluB noch gesponnl.
schwenken, wobei gleichzeitig der ouf ,,R" gestellte Also vorher ersl einmol den Aus-
Rrickloufhebel (,|5) outomotisch in seine Ausgongs- liiser niederdriicken.
stellung zurijckgeht. Donn Ausloser (12) und den Schnell-
oufzug wechselweise so longe betcitigen, bis die ,,36"
bzw. ,,20" im Zcihlwerkfenster steht.

[)er Schnellaufzug
muB immer bis zum Anschlog geschwenkt werden - nur
donn gleitet er zuriick. Der Schnellqufzug sponnt den

ffi
VerschluB, kloppt den Reflexspiegel in den Strohlengong
des Suchers, tronsportiert den Film um eine Bildlcinge
weiter und scholtet dos Bildzcihlwerk.
Die ,,outomotische Doppelsperre" verhindert, doB der
Schnelloufzug ein zweites Mol betciiigt werden konn,
bevor eine Belichtuno erfolqte; ebenso wird der Sucher-
einblick ouch erst d-onn wied6r frei und der Verschlu0
lciSt sich erst donn wieder ousl6sen, wenn vorher der
Schnelloufzug betcitigt wurde.
Einen l',linweis ouf ,,gewollte Doppelbelichtungen" (Trick-
oufnohmen) finden Sie ouf Seite 27.
 Entladen der Kamera www.butkus.us
Rtlckloufhebel (15) in R-Stellung schieben und Riickspulknopf (17)
nur bis zum erslen Anschlog hochziehen (siehe Abb.). Donn
R-Knopf so longe in Pfeilrichtung drehen, bis im Zcihlwerkfenster
wieder die Morke |
(bei 36 Aufnohmen) oder die Morke O (bei
20 Aufnohmen) steht. Jeizt Komero 6ffnen, und noch volligem
Hochziehen des R-Knopfes die Potrone herousnehmen.
Soflten Sie versucht hoben, mehr ols 36 bzw.20 Aufnohmen ouf dem
Film zu mochen, so konn es possieren, doB sich der Schnelloufzug nicht
mehr gonz durchschwehken lcjBt und sperrt. Hier nn ic h t mit Gewolt
durchschwenken lcj3t
ie die Perforotion oder
weiterdrehen, sonst zerrei8en Sie odr ziehen dos Film-
ende ous der Potrone. Mochen Sie bitte Rilckloufhebel {15) in
R-Stellung schieben (geht u. U. etwos-s .SchnelloufzuSj ioll
herousnehmei, wie
- 3r:**ul','f3"N:d'"'u :fflffiFtff Tu"' .
,- i t=-
Wechsel teifbelichteter Filme fu;;-=_.*;1i...Vj
Der teilbelichtete Film wird zur0ckoespult, wie oben ober bitte nicht,
sich vorher die letzte Bildzohl zu no-tieien . . . sowie st ibe und den Film-
soden-Anzeiger quf den onderen Film umzustellen!
Vor
VOr dem
Oem Wiedereinlegen
Wleoerelnlegen des schon
SCnOn teilbelichteten
tetlbeltchtelen ftlmt
Fi ffi einlegen
Obiektiv-Sch utzko ppe
vorn ouf die Obiektivfossung oufset'en. Donn den Film iKe und Schnell-
oufzug und Ausl6ser wechselweise solonge betdtigen, bis d wieder im Zcihlwerkfenster
steht. Noch einer weiteren Scholtung.
Scholtunq des Schnelloufzuges konn donn der Film weiter belichtet werden
(Schutzkoppe ober wieder obnehmen-!).
 Mit einem Blick in den Sucher

- in den groBen, bis in die Ecken sfrohlend

hellen Zweifoch-MeBsucher der BESSAMATIC
sehen Sie dqs Motiv ouf rechtstehend, seiten-

X richtig und porolloxfrei im richtigen Bildous-

schnitt der Aufnohme -

regeln Sie gleichzeitig tjber die Nochfrjhr-Auto-

motic die Belichtung, und

siellen Sie o I le Wechselobiektive ijber den

opiisch gekuppelfen Schnittbild- oder Mott-
scheiben-Entfernungsmesser schorf ein.

Dos Sucherbild ist nur sichtbor, wenn der
Schnelloufzug geschohet, qlso der Film frqns-
porliert und der VerschluR gesponnl ist. Sie
kiinnen doher ouch soforl sehen, ob die
Kcmero qufnohmebereit ist.
Die,,Vorwohl-Springblende" gestoilet Motivbeob-
ochlung und Schorfeinstellung stefs bei voller
Obiektiviiff nung. Erst beim Ausliisen des Ver-
schlusses springt die Blende oulomqtisch ouf den
mit der Belichtungs-Automotic eingestellten Wert.
 www.butkus.us
Das Einstellen der Belichtung . . . schnell und einfoch

O Belichtungszeit vorwiihlen
Nochftihrknopf (4) drehen, bis die gewilnschte Belichtungszeii iiber der Morke A ein-
rostei.

@ Zwei Zeiger zur Deckung bringen

E i n e kurze Drehung des Nochfiihrknopfes, bis sich die beiden Zeiger im Sucher
decken (s. Abb. rechis) - und schon hoben Sie iiber die Nochfilhroutomotic die richiige
Bef ichtung eingestellt. Dos Bildbeispiel zeigt: vorlleWdhlte Zeit 1/oo sec. - Zeiger-
deckung erreicht bei Blende 5,6.

Zu Punkt l:
Die schworzen Zohlen (1/roo bis 1/oo sec.) sind die Be-
lichtungszeiten, mil denen Sie ous f r e ie r Hond folo-
grofieren k6nnen;
bei den rolen Zohlen (1/so bis 1sec.) sollte die Komero
irgendwo fest ouf- oder ongelegt werden (Tisch, Boum-
siomm o. ci.);
bei ,,8" bleibt der Verschlu0 solonge offen, wie Sie den
Ausl6ser driicken. Hier - wie schon bei den ldngeren
rolen Zeiten - nur mit Stotiv und Drohtousl6ser orbeiten;
letzterer konn in den Ausl6ser (i2) eingeschroubt werden.
t0
 Zu ?unkt 2z .'
Beim Drehen des Nochftihrknopfes dreht sich zundchst nur
die Blendenskolo mit. Wird die Ze[gerdeckuns im Sucher
dobei n i c h t erreicht und ist die Bi-endenskoli mit llnem
Ende.(2. B. 2,8 oder 7) beim Color-Skopor) iiber Oer Morke A
ongelongt, dreht sich von ietzt ob d6r Nochf0hrknopf deut-
lich schwerer, weil nun die gerostete VerschluB-Skiio mit-
genommen wird.
Sollte sich noch Einsiellen der Komero zeigen,
doB z. B. die Schcirfeniiefe nicht ousre-ichi
(q. guch Seite 15) oder doB bei bewegten
Motiven eine noch ktirzere Belichtunoszeit-ols
die ,,vorgewcihlte" erforderlich ist, s6 mochen
Sie gonz einfoch folgendes:
Allgemeine Regel fUr die Einstellung: VerschluBring (11) on seinen beiden Griffen
Stellen Sie die NqchfUhroutomqtic stets in drehen, bis die Zeit-Blenden-Kombinotion
Kqmerq-Queiholtung ein, ouch wenn Sie iiber der Mqrke A lhren W0nschen entspricht.
Die vorher iiber dje Nochfiihroutomotic ein-
spdter die Aufnqhme im Hochformqt gestellte Zeigerdeckung im Sucher vercindert
mochen wollen. Sie erzielen so mit dem sich dodurch nicht; Bitte ochten Sie ober beim
Belichtungsmesser dos genoueste Ergebnis. Drehen des VerschluBringes ouf die Blenden-
,Besondere Tips fUr die Belichtungs- Endwerte des ieweiligen Obiektivs, und ver-
messung: s. Seite 24 und 25. suchen Sie nicht, dorriberhinous weiterzu-
drehen.
il
 www.butkus.us
Das Einstellen der Entfernung
konnen Sie ouf zwei Arten vornehmen:

lm Schnittbild-Entfernungsmesser verschieben sich

beim Drehen der Entfernungsskolo (8) senkrechte
Linien des onvisierten Motivs noch links oder rechts
(Querformot-Aufnohmen) - woogerechte Linien noch
oben oder unten (Hochformot-Aufnohmen) gegen-
Beispiel I einonder (Beispiel l). Dos Obiektiv ist schorf ein-
gesiellt, wenn beide Holbbilder im Schnittbildkreis
genou ineinonder tibergehen (Beispiel ll).

Beispiel ll o Mit dem Mqttscheibenring stellen Sie Motive schorf

ein, die keine so ousgeprcigten und fOr die Schnitt-
bild-Einstellung geeigneten Linien hoben. Hier die
Entfernungs-Skolq so longe drehen, bis Sie dos Motiv
in dem mottierten Ring schorf sehen.

Die ilber die Entfernungs-Skolo gleitenden roten Zeiger

(9) geben lhnen den Bereich der Schcirfentiefe on (siehe
ouch Seite'15).
r2
Kamerahaltung und . . . Ausliisen
Zur Aufnohme empfehlen wir die BESSAMATIC
,so zu holten, wie es die Abbildunqen zeiqen.
Noirirlich konnen Sie die Komero o-uch oni"ri
holten - nur muB sie fest in beiden Hcinden tielen
und Sie mr.issen bequem den Auslose, Oetailen
konnen.

Beim Belichten den Ausloser qqnz weich

und zrjgig - keinesfolls ruckortiq - nieder-
drricken. lm Moment der Aufnohme ver-
schwindet dos Sucherbild und erscheini
yv_igde1, wenn Sie den Schnelloufzug be-
tcitigt hoben.
t3
Die Wechselobiektive
www.butkus.us
Einselzen und Herqusnehmen
-
Frir die BESSAMATIC stehen Wechselobiektive verschiedener Lichtsicirken und Brennweiten
zur VerfUgung, die lhnen die bildmci0igen Moglichkeiten fUr olle Aufnqhmebedingungen
erschlieBen.
Alle Obiektive besiizen Boionett-Schnellwechselfossung und werden 0ber den Zweifoch-
Me8sucher schqrf eingestellt. Und do dss Aufnohmeob[ektiv zugleich ouch dos Sucher-
obiekfiv ist, sehen Sie immer - gonz gleich welche Entfernung Sie einsiellen oder welche
Brennweite Sie benutzen - den richtigen Bildousschnitt der Aufnohme im Sucher. Ftir dos
Voigtlcjnder-Zoomor 1:2,8 t:36 mm ...82 mm gibt es eine besondere Anleitung.
Beim Einsetzen eines ObIektivs m0ssen
sich die roie Punktmorke on der Obiek-
tivfossung und die om Blendenring
gegenrjberslehen (siehe Abb.). Donn
Obiektiv bis zum Einrosten kurz noch
rechls drehen, und es sitzt fest in der
Komero.
Zum Herousnehmen den Rostknopf (19)
eindrUcken, Obiektiv noch links drehen
und ous dem VerschluB herousziehen
(siehe Abb.).
Alle Obiektive lossen sich ieweils oulo-
motisch nur bis zu ihrer gr60ten
Blenden6ffnung einstellen.
14
 - Ablesen der Schtirfentiefe
Der Bereich der ,,Schcirfentiefe" umfoBt den Teil vom
Bildroum, der vor und hinter dem eingestellten Ent-
fernungspunkt mii ousreichender Abbildungsschcirfe
I wiedergegeben wird. Dieser Schcirfebereich ist ober
nicht konstont, sondern wcichsf mit zunehmender Ab-
blendung; er wird geringer in seiner Ausdehnung, ie
mehr dos Obiekiiv oufgeblendet wird.

Merken Sie sich olso biite:

G r oB e Blendenoffnung (2. B. 2,8)
: 9 e r i n g e re Schcirfentiefe;
kIein e Blendenoffnung (2. B. 16)
: 9 ro B e re Schcirfentiefe.
Die ,,Schcjrfentiefe" konnen Sie bei ieder Einstellung so-
forf oblesen, und zwor bei ollen Wechselobiektiven l

mit Ausnohme des Voigtlcinder-Zoomor 1 :2,8. Die griiBere geringere

beiden roten Zeiger (9) Lrber der Entfernungs-Skolo (8) Schtirfentiefe Schii rfentiefe
zeigen ieweils outomotisch den Bereich der Schcirfen-
tiefe on (siehe Abbildung).
t5
Blitzlichtaufnahmen www.butkus.us

Der ZentrolverschluB SYNCHRO-COMPUR ermoglicht voll-

synchronisierte Blitzoufnohmen bis zur kiirzesten Belich-
tungszeit von l/soo sec mit ollen hondels0blichen Blitzleuchten
und Bl itzrohrengerciien.
Bei SchworzweiB-Film konn dos Blitzlicht ols
olleinige Lichtquelle verwendei, genou so gui ober
ouch mii Toges- oder Kunstlicht (Glrihlompen)
kombiniert werden.
Bei der Belichtung von Color-Togeslichi- oder
Color-Kunstlichtfilmen mit Blitzlicht empfehlen wir
lhnen, sich genou on die Angoben in den Ge-
brouchsonleitungen zu diesen Filmen zu holten. In /;
Zweifelsfcillen gibi lhnen ouch hier lhr Fotohcindle, //
iede gewiinschte Auskunft. 'q

*&.&,@-*.--_J
'trry-
.rllljiilr,::::.)
Montoge des Blitzgeriiles on die Kqmerq
Die Befesiigung der Blitzleuchte bzw. des Reflektors von
Bliizrohrengerclten erfolgt meist mil einer besonderen
Montogeschiene seitlich on der Komero, wie es die Ab-
bildung links mit dem ,,Voigtlcjnder-Blitzer" zeigl. Der
zuscitzliche Steckschuh fiir Zubehor, der sich hinter die
Fossung des Suchereinblicks klemmen l<iBt, erm6glicht
lhnen ober ouch die Monioge oben ouf der Komero.

Die elektrische Verbindung zwischen Blitzgercit und

Komero wird durch dos Synchronkobel hergestellt,
wobei der Kontoktstecker des Kqbels in den Kontokt-
nippel (3) zu stecken ist (siehe Abbildung rechts).
l7
 www.butkus.us
Einstellen der Synchronisierung und der Blende
Die Blitzlompen und Blitzrohrengercite besitzen in bezug
ouf ihre Zindzeit und Leuchtstcirke chorokterislische
Eigenschoften. Domit nun die hochste Leuchtstcirke bei
ieder Blitztype mit der vollen VerschluBoffnung zu-
sommenfollen konn, gibt es die beiden Synchronisie-
rungsorien M und X.
Beim Synchro-Compur scholten Sie olso vor der Aufnohme
den Synchrohebel (2) noch Eindr0cken der Sperrklinke (18),
enfweder ouf M oder X und k6nnen donn olle Blifztypen und
VerschluBzeiten nehmen, die in rechtsstehender Tobelle ouf-
gefrlhrt sind. Achtung: Bei Blitzlichtoufnohmen mit Ver-
wendung des Selbstouslosers (Synchrohebel ouf V stellen)
sind nur die Belichtungszeiien moglich, die in der Tobelle
X-Einstellung: unier X stehen!
Der Kontokt schlie0t im Moment der
vo | | e n Verschtu36ffnung. Frjr dos Einstellen der Blende finden Sie ouf der Verpockung
M-Einstellung: oder in den Druckschriften zu den Blitzlompen (bzw. Rohren-
Der Konlokt schlieBt blitzgercilen) Angoben in Form sogenonnfer,.Leitzohlen". Der
- enlsprechend leweilige Blendenwert ergibt sich, wenn die enisprechende Leit-
der Ziindverz6gerung der Blitz-
lompenklosse oM" - vor Offnen zqhl durch den Abstond (in Metern) zwischen Komero mit
des Verschlusses.
Blitzgercit und Aufnohmeoblekt geteilt wird.
Blende : leitzohl : Enlfernung.

I8
 e Be lich I u n gsze ilen
M iis lic h
W*"
Blitzlompen Synch rohebel-Stel lu ng

I /60-l /500 sec.

I -'ll30 sec. nicht geeignei Blitz16hrengeriile I Synchrohebel-

.l 'l160-l/500 sec. (Elektronenblitze) | Stellung
-l /30 se c.

ArtlX
Verz6gerungsf reie
Auslosu ng

l9
Voigtltnder-Filter
www.butkus.us
sind ,,hort vergiltet" und besitzen Schroubfossung ongegebenen Verlcinge-
rungs-Foktoren sind nur ongendherte Werte, weil
-erVon der Forbempfindlich-
keit des verwendeten Schworzwei8-Films und Aufnohme herrschenden
Lichtverhciltnissen .obhcingen. ' ,

Gelbfilter G I,5x ldeol bei

Gelbfilter G 3x Universolfilter Frei lichtquf-

nohmen; bei
Grtinfilter Gr 4x Zur Aufhellung von ,,Gr0n" in der Londschoff. Empfehlens-
wert bei Kunstlichtportrcits und bei der Reproduktion
forbiger Vorlogen
Orongefilter Or 5x Durch storke Bloudclmpfung betonte Filterwirkung. Unier-
dr0ckt otmosphcirischen Dunst bei Fernsichten
Ultrqvioleilfilter UV Absorbiert die ultroviolelte Strohlung im Hochgebirge und
on der See. Bei Forboufnohmen wird der qef0rchtete
,,Bloustich" unterbunden. Kein Verlcinger-ungsfoktor
Polqrisqtionsfilter P Reduzierf bzw. beseiiigt stdrende Reflexe ouf spiegelnden
Flcichen (Glosscheiben, Wosser- und Lockflcichen). Nicht ouf
Metoll! Sonderonleifung liegt iedem Filter bei ...
bei stcirkeren Spiegelungen . .. .. .

20
 l''
*!.,
:E -t: tt,
\4$
r.6

Einstel len der Fi lter-Verliingerun gsf q kloren

Jedes Filters (mit Ausnohme des UV-Filters) erfordert

eine gewisse Korrektur der eingestellten Belichtung.
Diese Korrektur nehmen Sie mit den forbigen Punkten
unten om Nochfuhr-Drehknopf (4), in Verbinclung mit
den donebenliegenden Filterfoktoren 1,5 bis 5 so vor:

Nochfuihrknopf drehen, bis der om schworzen Punkt

onliegende forbige Punkt (oder ein evtl. Zwischenwert)
ouf den entsprechenden Verlcingerungsfoktor (16) zeigI.
Notrirlich kommen ietzt die beiden Zeiger im Sucher
ouf3er Deckung.
2'.4

Eine Einstell-Tobelle mit Angobe-n
iiber erreichbqre AbbildungsmoB-
stiibe, Schiirfentiefe'Bereiche usw.
sletlen wir lhnen ouf Wunsch gern
zur Verfiigung.
22
www.butkus.us
Nahaufnahmen mit Focar-Vorsatzlinsen
Kleine Dinge und Lebewesen in ,,GroBoufnohme"
erfossen o?er Bild- und Schriftvorlogen repro-
duzieren - diese ebenso reizvolle wie inter-
essonie, f tir beruf liche oder wissenschoftliche
Zwecke oft unerld0liche Aufnohmetechnik, or.-
schlie0en lhnen die Voigtlcinder-Focorlinsen.
Sie schrouben die Focorlinsen nur ouf die Ob-
iektivfossung und k6nnen donn mit der Komero
unter die Einmeter-Grenze on dos Motiv heron-
gehen. Die Schorfeinstellung erfolgt iiber den
Zweifoch-MeBsucher, und gleichzeitig zeigt lhnen
der Sucher den richtigen Bildouqschnitt dbr Auf-
nohme - hell und klor bis in die Ecken ousge-
leuchtet, seitenrichtig und v6llig porolloxfrei.
Um eine ousreichende Schdrfentiefe zu hoben, sollten Sie
mindestens ouf 5,6 oder 8 obblenden; bei'der Reproduktion
von Schriflvorlogen sogor ouf Blende 1l oder 16. Die Be-
lichtung wird durch Focorlinsen proktisch nicht beeinflu0t;
Filter iind vor die Focqrlinse zu schroub'en. Bei der Kom-
binotion von Focorlinsen ist die Linse mit der gr60ten
Dioptrien-Zohl (oufgroviert dptr.) unmiifelbor on dos Ob-
iektiv zu setzen.
Winkelsucher
Zum bequemeren Arbeiten bei bestimmten Auf-
nohmen (2. B. Nohoufnohmen mil Focorlinsen
ous der ,,Froschperspektive") empfiehlt sich der
Winkelsucher. Er gestotiel es ouch, ,,um die Ecke"
zu fotogrofieren. Der Winkelsucher wird mit
seinem Steckfu8 hinier die Fossung des Sucher-
einblicks geklemmi.

Steckschuh fiir Zubehtir

Jeder BESSAMATIC liegt ein Steqkschuh bei. Er
wird ebenfolls hinter die Sucherfossung gesetzt,
und es lciBt sich donn z. B. lhre Blitzleuchie bzw.
der Reflektor lhres Blitzr6hrengerdtes oben ouf
der Komero onbringen.

Portriitvorsatz flir Super-Dynarex

Mit diesem Vorsotz k6nnen Sie dos Teleobiektiv Super-Dynorex 1241135 mm formotfilllend
fiir Porircitoufnohmen ousnutzen und bis zu 2m on dos Motiv herongehen. Der Vorsotz
wird ouf die Obiektivfossung geschroubi und gestottel es, ouch mit voller Obiektiv6ffnung
zu orbeiien.
23
Belichtungsmessung so oder so
www.butkus.us

lm ollgemeinen geniigt es, dos Motiv mii der

Komero vom Aufnohmestondpunkt ous onzuvi-
sieren (in Querformot-Holtung, dos ergibt die
genoueste Belichtung). Diese MeBmethode heiBt
,,Obiekimessung"; sie eignet sich ftlr olle durch-
schnittlichen Motive, die olso keine ollzu slorken
_-L
Liclrtkontroste oufweisen.

ln monchen Fcillen ober muB diese Methode durch

eine sogenonnte ,,Nohmessung" verfeinert
werden:
O bei hellen Obiekten vor einem dunklen Hinler-
grund und umgekehrt,
C bei Nohoufnohmen kleiner Dinge und Lebe-
wesen
O und grundscitzlich bei Personenoufnohmen,
besondere Portrciis.
Gehen Sie zur Nohmessung so dicht on dos Auf-
nohmeobiekt heron, do8 nur die bildwichiigen
Pqrfien ongemessen werden.
24
Bei schwierigen Aufnohmesituotionen mit storken Hellig-
keiisunterschieden zwischen Motiv, Hintergrund und
Umgebung (=. B. bei Gegenlichtoufnohmen, in
der
Schneelondschofi usw.), bewcihrt sich die,,Lichtmessung".

Hier stecken Sie die Diffusorscheibe vor dos Woben-

fenster (20). Die Messung erfolgt nun vom Obiekt her
in Richfung zum spciteren Komerosiondpunkt, und Sie
erfossen hiermit dos ouf dos Obiekt follende Licht. Auch
bei Aufnohmen in Innenrdumen (ohne oder mit Kunst-
lichtquellen) erzielen Sie mit der ,,Lichlmessung" gute

=U
Erfolge.

Beqchten Sie ober bitte: Bei der ,,Lichlmeslung"

htingt die richtige Belichtung des Fitms notUrlich
ttll'
ouch vom Reflexionsverm6gen des Obiektes ob. 'll
{ltlr
DofUr kiinnen verstiindlicherweise keine,,Fok- Jlll" 'tr

/M':r
loren" ongegeben werden. Wir empfehlen lhnen
dfl"
doher, bei der ,,Lichlmessung" slels lhre eigenen
Erfohrungswerle zugrunde zu legen, die Sie im
Loufe der Zeit gewinnen werden.

25 ,,itt'].,n*" .,,1h,,,rttt,,,,'
 www.butkus.us
Tips fiir Farbaufnahmen

O Am besfen eignen sich Motive mit gro8en Forbflcichen, die keine

ollzu groBen Helligkeitsunterschiede oufweisen.
al Personen sollten stets vor einem ruhigen, neutrolen Hintergrund.
stehen, vor dem sie sich gut obheben; Freilichtportrcits kommen
gut bei leicht verschleierter Sonne.
O Bei Londschoffsoufnohmen dorouf ochten, doB mdglichst ein forbig
belebter Vordergrund mit ins Bild kommt. lm Hochgebirge und on
der See empfiehlt sich die Verwendung des Uliroviolettfiliers UV,
dos den,,gefiirchteien" Bloustich unterbindet.
O Morgens und obends ist dos Sonnenlicht orongeforben.
Eine vorherrschend bloue T6nung erholten Moiive, die nur durch
den blouen Himmel, dos hei8t nicht direkt von der Sonne, be-
leuchtet werden.
o Bei Togeslichtoufnohmen konnen die Schottenportien durch weiBe
Reflektorschirme oder durch Blitzlompen mit blouem Kolben bzw.
durch Bl itzr6h rengercite oufgehel lt werden. Misch I icht (Gl Uh lompen-
licht mit Togeslicht kombiniert) frihrt zu Forbverfcilschungen.
26
 Aufnahmen mit 5elbstausliiser
Hierzu muB der VerschluB gespqnnl sein. Donn
Sperrklinke (18) herunterdrUcken und Synchro-
hebel (2) ouf die Morke ,,V" schollen. Wenn Sie
ietzt den Ausl6ser (12) drOcken, erfolgt noch etwo
l0 sec Vorloufzeit die Belichtung selbsitciiig, und
der Synchrohebel springt wieder ous der ,,V"-
in die ,,X"-Stellung zurllck.
Den Selbstousliiser bitte nicht bei Einstellung ouf
,,.8" benulzen; ouch ksnn der ouf ,,V" gescholtete
Synchrohebel nicht von Hond zurUckgestellt werden!
Selbstousliiser und Blirzlicht: siehe Seite 18. ----ad

>6ewol lte<< Doppelbelichtungen

i
ouf den gleichen Filmobschnitt, wie sie beispielsweise bei Trickoufnohmen bendtigt werden,
lossen sich trotz outomotischer Doppelsperre des Verschlusses sehr leicht durchfilhren.
Noch der erslen Belichfung schwenken Sie den Riickloufhebel (15) in Pfeilrichtung ouf ,,R"
und ziehen donn den Schnelloufzug (14) nochmols bis zum Anschlog durch. Jeizt ist der
l. VerschluB wieder gesponnt - der Film ober nicht tronsporiiert, und die zweile Belichtung
des gleichen Filmobschnittes konn erfolgen.
27
 www.butkus.us
Die Universaltasche
fiir die BE55AMATIt

e lego nt u nd formschon o us
bestem Vollrindleder georbeitet,
bietet diese Tosche den Vorteil,
doB Sie lhre wertvolle Komero-
Ausrusiung immer zusommen - und
ouch immer im richtigen Moment
zur Hond hoben.

Die BESSAMATIC mit Stondordobjekiiv

Color-Skopor befindet sich innerholb
der Universoltosche in einem seporoten
Lederbehcilier mit Trogriemen, den Sie
sich genouso wie eine Bereitschofls-
tosche umhcingen konnen. Ferner ist
Ploiz f Lir drei zuscitzliche Wechsel-
obiektive und zwei Gegenlichtblenden,
fijr den Winkelsucher, den Zubehorschuh
und ocht Filter und Focor-Vorsofzlinsen.
28
€io Aecle,ezhissen $az ;jie
ist das interessante, 48 Seiten starke und mit vielen lehrreidren
Bildbeispielen ausgestattete Bi,idrlein

''FOTOTIPS IM PLAUDERTON"
Es begeisterte sdron nahezu hunderttausend Voigtlinder-Freunde
und verhalf ihnen zu besseren Bildern. Auch Sie sollten nicht
darauf verzichten. Lesen Sie bitte auf der nilchsten Seite, wie Sie
es bekommen. +
 www.butkus.us

/rlou 50 ?6ennige
in Briefmarken legen Sie in den kleinen Umsihlag, der an Voigt-
liinder adressiert ist. Dann sdrreiben Sie Ihre Adresse auf das
Klrtdren und vertrauen das Ganze der Post an.
Einige Tage spdter bringt Ihnen dann der Postbote dieses schcine
Btidrlein ins Haus. Viel SpaB bei der Lekti.ire und nodr mehr
Fotofreude mit Ihrer BESSAMATIC wi.insdrt Ihnen

Ihre
VOIGTLANPTR A. G.
Pflege von Kamera und 0biektiv
Gute Bildleistungen und longe Lebensdouer lhrer BESSAMATIC hcingen im wesent-
lichen von einer sorgfciltigen Pflege und sochgemciBen Bedienung ob.
a Arbeiten Sie doher grundscitzlich nur mit,,Fingerspitzengefiihl" und wenden Sie bitte keine
Gewolt on. Bewohren Sie die Komero ouch vor hortem StoB oder Foll und benulzen Sie bei
Autofohrten ouch bitie nicht dos Hondschuhfoch im Wogen zur Abloge. Dieser,,Rtitteltest"
wiirde ouf die Douer dem foio-elektrischen Belichtungsmesser nicht gut bekommen.
o Sdubern der Obiektive: Nur ein weiches, nicht fusselndes Lcippchen verwenden; grober Stoub
oder ongeflogener Seesond mu3 vorher vorsichtig mit einem weichen Hoorpinsel entfernt
werden. FingerobdriJcke oder ondere Fettspuren lossen sich mit einem in reinen Spiritus oder
Ather ongefeuchleten Woltebousch entfeinen.
C Sciubern der Kqmero: Hin und wieder einmol die Filmgleitbohn, dos Spulenloger und die
Film-Andruckplotte mit einem weichen Hoorpinsel von evtl. vorhondenem Stoub oder Film-
resten befreien. Bitte dobei ober vorsichtig sein, do8 Sie nicht die Spiegelkloppe eindr0cken!
ln den Sucher eingedrungener Sloub sollie nur - noch Herousnohme des Oblekiivs - durch
die Verschluf36ffnung mit einer Luftdusche herousgepusiet werden.
O Scheint eine technische Funktionsstorung vorzuliegen, so sprechen Sie om besten mit lhrem
Foiohdndler oder schicken die Komero on die Voigtlcinder A. G., Brounschweig - Abteilung
Kundendienst - ein.
www.butkus.us
 Diese Seiten zeigen die BESSAIiIATIC mir obgeklopprer Riickwond
oben: ohne Film mit hochgezogenem Riickspulknopf -
unten: mit eingelegtem Film.

4 Nochfiihr-Drehknopl
ftir die Belichtungs-Automotic
l4 Schnelloufzug
zum Verschlu3sponnen und
Filmtronsoorl
17 Film-Rlickspulknopf
2t Zweifqch-MeRsucher
22 Kommer fiir Filmpotrone
zg Fitm-Gleirbqhn
24 Ziihlwerkfenster
25 Film-Aufwickelspute
it Spulenschlitz oben
26 Film-Tronsportwelle
mit Riffelung zum Einstellen
des Bildzcihlwerks
27 Komerq-Riickwond, obgekloppt
28 RUckspulochse
in der Filmpotrone eingerost&
29 Filmonfcng
mit Knick in der Aufwickelspule
befestigt
30 Zqhnkronz der Tronsporlwelle
sreift in Perforotion des Films ein
 www.butkus.us

--

Abbilduns lV
 Tnr
VV ir gewcihrleisten eine dem heutigen Stonde der Technik entsprechende Fehler-
freiheit der Komero in Moteriol und Werkorbeit. Sollten sich derortige Fehler
beim proktischen Gebrouch der Komero zeigen, so werden sie bei Meldung
innerholb einer ongemessenen Frist durch unsere Vertreiungen und Vertrogs-
werkstcifien in oller Welt kostenlos behoben.
Weitergehende Anspriiche ouf kostenlose Behebung von Fehlern, die durch
unsochgemciBe Behondlung oder Aufbewohrung entstonden sind, ErsotzonsprUche
ouf mittelbore Schciden usw. konnen nichi onerkonnt werden.

I
l,