www.butkus.

us

v\sHrcA T,AilA"

Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones

PayPal Name Lynn@butkus.org
Thank you for your purchase of the Yashica T3
Super/T3 Suoer D.
The Yashica T3 Super/T3 Super D is a fully
automatic, compact 35 mm auto-focus camera
that is also water resistant.
In addition to featuring a CarlZeiss T* lens with its
outstanding delineation, the camera also has a
continuous shooting function and a pre-flash
function to reduce the "Red Eye" Effect in which
the pupils of human subjects sometimes appear
red in flash-assisted photography.
Please read this marrual carefully through before
using it.
This booklet contains the instructions for use
super and 13 super D
?H:ffn,YffliJ,tt
iaT; 3i,H'$;:: .
Hfi #X1ii:,
excep r lh',.
Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf der Yashica
T3 Suoer/T3 Suoer D.
Diese vollautomatische Kompaktcamera besitzt
das fur seine Scharfe beruhmte Objektiv Cail Zeiss
Tessar, auch'Adlerauge" genannt. Desweiteren
sind mit der T3 Super Einzel- und
Serienaufnahmen moglich, und ein "Vorblitz"
reduziert bei Personenaufnahmen die Gefahr des
"Rotaugen-Effektes". Die Yashica T3 Super ist
eine wetterfeste Camera und kann daher bei
Regen oder Schneefall eingesetzt werden.
Vor Verwendung der Camera lesen Sie diese
Anleitung bitte sorgfdltig durch.
$$dfl$:6tnf#ft*i*,t'

Nous vous remercions d'avoir choisi Ie Yashica T3
Suoer/T3 Super D.
ll s'agit d'un appareil photo 24 x36 compact
entidrement automatique et autofocus, qui est
6galement 6tanche a l'eau.
Non seulement il intdgre un objectif Carl Zeiss T.,
aux caract6ristiques exceptionnelles, mais en plus,
cet aopareil offre une fonction de prise de vues en
rafale et une fonction de "pr6-flash" pour r6duire
l'effet des "yeux rouges", comme cela arrtve
souvent sur les Photos au flash.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant
d'utiliser cet aPParell.
Ce livret contient les instruction pour l'utilisa-
tion des Yashica T3 Super et T3 Super D.
i"r i"r-r"ri"". tf"ir"i tet*, pour les deux
moddles,,A l'exception du fait gu.* t* tC Super
D possbde un dispositif auto-dateur.
www.butkus.us
Muchas gracias por la adquisici6n de la cdmara
T3 Super/T3 Super D Yashica.
La T3 Super/T3 Super D Yashica es una cdmara
completamente automdtica y compacta de '
35 mm con enfoque automdtico. tambi6n
impermeable.
Ademds de caracterizarse por un objetivo Carl
Zeiss T- de magnifico disefro, la cSmara posee
tambi6n una funci6n de flash previo para reducir el
efecto "ojos rojos" para que las pupilas de las
personas no aparezcan rojas en las fotograflas con
f lash.
Antes de emplear la cdmara, lea cuidadosamente
este manual.
Este manual contiene las instrucciones parb la
utilizaci6n de las c6maras Yashica T3 Supe""'
T3
luper
D. lau ou ,tJi-;fu;
inrt.J.lion",
son ras mrsmas pu," J*uol;;;"1";, ;;;i"
Jni"u oir"r"""it o. qr" r.ls stp;; D ;i;p;"
de una unidad de fechado
 Contents lnhalt
Names of Parts 6 Bezeichnung der Teile. 7
lnsert the Battery 10 Einlegen der Battene .. ... .... .. 1 1
Insert the Film 12 Einlegen des Films ..,... l3
Open the Lens Cover 14 Off nen des Objektivschutzes .. .... ... . . 1 b
Liquid Crystal Display to LCD-Monitor..... ......... 17
Taking Pictures Fotograf ieren ....
18 . ... .. 1 g
Automatic Film Rewinding . 22 Automatisches Filmruckspulen ...... 23
Water Resistant. 24 Wetterfest .. .. 25
Using Your Camera Correctlv...... 26 Wichtige Bedienungshinweise ...... 26
Using Focus Lock . 28 Scharfespeicher . ..... 29
Flash Mode ..... 32 Blitzauf nahmen . ......... 33
Selftimer/Continuous Shooting Mode ..... 36 Selbstausloser/Serienauf nahmen . . . .. .... 3l
Changing the Battery 40 Erneuern der Camerabatterie .. .. 40
Attaching the Strap/Soft Case 41 Anbringen des Tra geriemens/
Printing the Date and Time..... 42 Weiches Etui .. 41
Camera Care 4B Einbelichten von Datum und Zeit
.
43
Specif ications .. 54 Kamerapflege .......... 49
Technische Daten Etr
 www.butkus.us
Table des matiires Indice
Nomenclature. . 7 Nomenclatura de partes 7
Mise en place de la pile ........ 1 1 lnsercion de la bateria..... ... .. 1 1

Mise en place du film . . . . 13 Insercion de la pelicula.... ..:.. 13

Ouverture du cache-objectif . . . .. 15 Apertura de la tapa del objetivo ...... .. . . 15
Panneau d'affichage LCD.. ... 17 Panel de informacion LC D . .. .. ....... 17
Prisedevues. .. 19 Fotograffa ..... 19
Rembobinage automatique du film ........23 Rebobinado automdtico de la oelfcula .... 23
R6sistant d l'eau ......... 25 lmpermeable... ........ .25
Utilisation correcte de l'appareil. . .........27 Correcta utilizacion de la cSmara ..... ...... 2l
Verrouillage de mise au point ........ 29 Empleo del bloqueo del enfoque.... ........ 29
Mode de flash ..... 33 Modo de flash ..... 33
Retardateur/prise de vues en rafale ....... 37 Modo de autodisparador/
Remplacement de la pile pour l'appareil .. 40 fotografia continua ... 37
Fixation de la courroie/6tui souple . ........ 41 Sustituci6n de la baterfa de la cdmara ..... 40
lmpression de la date et de l'heure. .... .... 43 lnstalaci6n de la correa/funda blanda ..... 41
Soins tr apporter d I'appareil ...... .... 51 lmpresi6n de la fecha y la hora .......43
Soecif ications .. .......... 57 Cuidados de la cdmara. .... . .. 52
Especif icaciones. ....... 58
 Shutter Release
Drive Mode Button
Flash Mode Button
LCD Display Panel
Digitally signed by mike Displays the general camera

mike
butkus
DN: cn=mike butkus, f unctions.
o=orphancameras, Viewfinder
ou=29,

butkus email=mike@butkus. N.A. (New Angle)Scope

org, c=US Hold the camera at least 20 cm
Date: 2018.12.10 from the face and the subject
11:16:58 -05'00' should be looking directly at the
scope surface.
Flash
The f lash operates automatically in
conditions where there is insuff i

cient light.
Strap Holder
Camera Back Release Knob
Grip
lmage Detecting Windows
Light Sensor
Carl Zeiss T* lens
Lens Cover
Self-timer LED
Blinks during operation of the
Seif -timer.
www.butkus.us

Shutter Release
Drive Mode Button
Flash Mode Button
LCD Display Panel
Displays the general camera
fu nctions.
Viewfinder
N.A. (New Angle) Scope
Hold the camera at least 20 cm
from the face and the subject
should be looking directly at the
scope surface.
Flash
The flash operates automatically in
conditions where there is insuffi-
cient light.
Strap Holder
Camera Back Release Knob
Grip
lmage Detecting Windows
Light Sensor
Carl Zeiss T* lens
Lens Cover
Self-timer LED
Blinks during operation of the
Self -timer
@ Camera Back
@ Viewfinder Eyepiece
@ Film Check Window ,.
Use to check whether there is f ilm
In Ine camera.
@ Battery Compartment Cover
Insert a 6 volt lithium battery
(2CR5) in this compartment.
@ LCD Display Panel for Auto
Dating Unit
@ Dating Mode Button
@ Date Select Button
@ Date Set Button
@ tiipod Socket
@ Manual Rewind Button
Press th is button wh en you wish to
rewind the film in the middle of a
roil.
 www.butkus.us

dI
il
(1) Open the Battery Compartment Cover.
Insert a coin into the groove on the Battery Compart-
ment Cover and open the Battery Compartment
Cover.
(2) lnsen the baftery and close the Battery Com-
partment Cover.
Insert the battery according to the directions on the
inside of the Battery Compartment Cover and then se-
curely close the Battery Compartment Cover.
e For easier removal of batteries, make sure the rib-
bon in the battery com partment is under the battery.
o Use onlV a 6 volt lithium batterv (2CR5).

10
 J.l:
(1) Open the Camera Back
Open the Camera Back by slidrng the Camera Back
Release Knob toward the arrow.
(21 fnsert the film tip under the mark " ".
-
Make sure the f tlm lies flat on the f ilm channel.

The f ilm cassette willfit smoothly into the fjlm com

partment if you f it the recess in the bottom of the cas-
sette to the shaft in the compartment as shown
o Among DX-coded films, filrn speeds from ISO 64
to ISO 1600 can be used with this camera
r Film without a DX mark is set to ISO 100

12
 www.butkus.us

FqL
\d"f,
Close the Camera Back until the lock snaps. The
camera will automatically start to advance the film.
lf the film is positioned for the f irst shot the Exposure
-l-o
Counter will show "1" and the mark "-O" will be dis-
played.
o lf the film is not advancing properly the Exposure
Counter does not move from "0" and the mark "=@"
blinks. Open the Camera Back again and load the film
correctlv.

Open the Lens cover and the camera power source

will go ON. allowing you to take pictures.
. Open the Lens Cover completely.
r The shutter will not trip unless the Lens Cover is
completely open.
o Close the Lens Cover when not photographing to
protect the lens.

14
(D Exposure Counter
€) Film advance mark
G) AF mark
When the camera is focused, the EB mark lights.
lf the AF mark blinks, you are too close. Change the
shooting distance.
@ Battery mark indicating that battery must be
replaced
@ Flash mode mark
lf you press the shutter down halfway in bright
lighting where the flash does not operate, the
"| " mark will go off.
@ Self-timer mode mark
O Continuous shooting mode mark
 www.butkus.us

ffi
$q Press the shutter
s#
Direct the Focusing Frame in the center of the View-
finder toward the subject and press the Shutter
Release Button.
The camera willfocus on the subject, the green LED
will light and the shutter will trip. lf the green LED
r
blinks, you are too close to the subject and you must
change the shooting distance. lf lighting conditions
are too dark, a red lamp will light and the flash will au-
tomatically operate.
)rJ
wwry@w,
@-.@ 6 @ @
[&i

The shooting range is as shown in the graph. ffi *flu 4-r4S S

Flash
Daytime
flso 100)
Shooting
range
O.5 m-infinity O.5 m-3 m
#l# #
@@reeea
@ @ eue <

<#@€s@d
WeWe+e
ff#@ @@
18 $F@cb@qp
O Picture Area Frame O Parallax Correction Marks
lf the subject you wish to photograph is at a dis- lf the subject you wish to photograph is at a dis-
tance of '1.2 meters or more, insert the subject wi- tance of O.5-1.2 meters, insert the subject inside
thin the outer Picure Area Frame and photograph. the Parallax Correction Marks.
@ Focusing Frame
 www.butkus.us

i$*$s
q;$

Remove the f ilm at the end of the roll. After you have
taken the specif ied number of exposures, the camera
will automatically start to rewind the f ilm. While the
f rlm is rewinding, the Exposure Counter will count

down to "0" and the mark " will appear in the

=@"
Display Panel. When rewinding is f inished, the coun
ter reads "0" and the " O " mark blinks. Open the
Camera Back and take out the film.
. Take the exposed film for processing as soon as
possible.
When winding back in the middle of the roll:
lf you want to rewind the film in the middle of a roll,
press the Manual Rewind Button on the bottom of the
camera. Do not push the button wrth a needle or
other pointed objects
When you are frnished using the camera, close
the lens cover to turn the camera oower source
OFF.

22
 Thls camera is Water Resistant. lt rs possible to pho-
tography on rainy days, on the beach or on ski courses
without damage the camera. Nevertheless, the
camera is not an underwater camera. Never use the
camera underwater or olace it d irectlv in contact with
water. Never wash the camera with water.

Underwater Shootin g (no ! )

Un e rwassera u fna h m en t n e in I t
I

';l:;::,'t:i'E',:,1,""it,',Y'Jirasuatlno!)

:: t
wT:,x X!,', :,i';:; : [;f,xx ;?flx: :7, k7: i,
Laiage anec de I'eau ai rotlii"iiritr'urlre" lNon!)
Lavado con agua a presi1n rlno!)
24

o The inside of the camera is not water resistant.
Avoid getting water or dust in the camera when insert-
ing or removing film or batteries.
o Water droplets that remain on the camera body or
lens can adversely affect photographic results. Be
sure to wipe all water droplets away immediately with
a soft cloth.
o lf sand or water should get into the area around the
rubber packing when opening the Camera Back or the
Batterv Compartment Cover, be sure to remove such
foreign objects as they can damage the rubber. lf the
rubber packing is damaged in any way, please con-
sult vour nearest Yashica Service Station.
o lf there is sand or salt water on the camera, use a
soft cloth dipped in water to remove it. Then carefully
remove any remaining water droplets with a dry cloth.
26
www.butkus.us
o Das Camerainnere ist nicht wasserfest. Achten Sie dar-
auf, daB beim Filmeinlegen oder beim Batteriewechsel we-
der Wasser noch Schmutz in die Camera dringt.
o Wassertropfen auf dem Objektivschutzglas konfi'en die
Abbildungsqualitdt etwas beeintrachtigen. Wenn moglich,
vor der Aufnahme das Schutzglas mit einem weichen Tuch
von Wassertropfen bef reien.
o Halten Sie die Gummidichtung des Gehduses stets
trocken und frei von Verschmutzungen. Bei Beschadigung
der Gummidichtungen die Camera zwecks Erneuerung an
den Yashica-Kundendienst einsenden.
. Falls Sand oder Salzwasser in die Camera eindringt, so-
fort mit einem mit SuBwasser angefeuchteten Tuch reini-
gen, trockenwischen und so schnell wie moglich zwecks
Uberprufung an den Yashica-Kundendienst einsenden.
 Use the focus lock when the sublect you wlsh to fo-
cus on is not in the center of the Vrewfinder. (Cannot
be locked ln Continuous Shootlng Mode).

'xv)

The green LED will light when the camera is focused.

nt\,1
..s'
$f*.r*

While the Shutter Belease is depressed halfway, the

focus remains locked on the subject on wh ich the lens
is focused and you can change the direction of the
camera without changing the focus setting.

28

o Use the Focusing Lock for the followtng hard-to-
focus subjects, focus ing f irst on another su bject at the
same distance before shooting:
O When there is strong light source such as sunlight
in the focus frame and periphery.
|p Subjects with no concrete form such as f ireworks
or smoke.
O Shiny subjects such as car bodies and water
su rfa ces.
@ Subjects that are resistant to reflection such
ha ir.
() Subjects on the other side of glass panes.
@ Extremely small objects.
Some prints are smaller than the actual film area.
lf there are subjects on the edge of the Vrewf inder
that you def initely want to include in your picture,
allow some leeway in including them in the frame.
The image that appears in the N.A. scope is
reverse image and slightly sm aller than the range
that actually appears in the photograph. Make
sure your subject is in the center of the scope
when photographing.
30
www.butkus.us
. Bei folgenden Aufnahmesituationen ist der Einsatz des
Scharfespeichers angebracht. Dabei ein "Ersatz"-Motiv
anvisieren, das in etwa gleich weit entfernt ist wie lhr
Hauptmotiv
Q Bei starken Lichtquellen im oder nahe beim AF-Rahmen
des Suchers.
@ Bei korperlosen Motiven wie Feuerwerk oder Rauch.
@ Bei stark reflektierenden Flachen wie Autolack oder
Wasseroberf lachen.
@ Bei stark absorbierenden Motivteilen wie z.B. Haar.
as @ Bei Motiven hinter Glasscherben.
@ Bei sehr kleinen Motiven.
Papierbilder zeigen stets etwas weniger als das Nega-
tiv. Wichtige Motivteile deshalb nicht zu nahe am
Sucherrand plazieren
Das Sucherbild des integrierten Winkelsuchers ist auf-
recht und seitenverkehrt und zeigt etwas weniger als
der Such errahmen. lhr Hauptm otiv deshalb immer im
Zentrum plazieren.
a
 Each time you press the Flash Mode Button, the
modes will change ln the followtng order:
Q Automatic Flash Activatron Mode + @ Daylight
Synchro Flash Mode --- O Night-scene Mode --
@ Pre-flash Mode. Use this to select the deslred
mode.
Q Automatic Flash Activation Mode
lf there is rnsufficient light, the flash willautomat
ically f ire to provide correct exposure.
o The camera is set to this mode immediatelv af
ter the lens cover is opened
@ Daylight Synchro Flash Mode
It is possible with this mode to operate the flash l*, :

even in bright lightrng situations.

. Use this mode when photographrng human
lEloO
subjects before a window or in other situations
where the back light is too bright. l=a: '
li:l
-O A
ID
lir _o
32

@ Night-scene Mode
Use the Nrght-scene Mode when you wan t to take
pictures without flash or to bring out the mood in
twilight or indoor scenes.
, o Since the shutter speed is slower in the N ight-
scene Mode, we suggest use of a tripod.
@ Pre-flash Mode
This mode is used to reduce the "Red Eve" Effect
in which the pupils of human subjects sometimes
appear red in flash-assisted photography. The flash
operates twice. When the flash operates the se-
cond time, the shutter is tripped to take the picture.
o This mode operates like the Automatic Flash
Activation Mode in item t! since the flash will au-
tomatically fire if there is insufficient light.
o The Pre-f lash Mode cannot be used in the Con-
tinuous Shooting Mode.
o The flash charging time is about 0.6 seconds.
lf the shutter button is pressed during charging, the
"| " mark and the red LED in the Viewf inder will
blink and charging will stop. Since the shutter will
not trip in this position, remove your finger
momentarilv from the Shutter Release.
www.butkus.us
@ Aufnahme ohne Blitz
Diese Funktion eignet sich fur stimmu ngsvolle
Dammerungs- oder Na cht-auf nahmen.
. Achtung, Verwacklungsgefahr-stativ verWenden
oder Camera auf stabile Unterlage stellen und eventuell
mit Selbstausloser aus losen. .
Q Vorblitz
Diese Funktion dient zur Reduzierung des "Rotaugen-
Effektes" bei frontaler Blitz-Aufnahme von Personen.
Dabei wird vor der eigentlichen Blitzbelichtung ein Vor-
blitz ausgelost, der eine Verringerung des Pupillendurch-
messers erwirkt. Der rote Augenhintergrund kann nun
nicht so krdftig reflektieren.
r Diese Funktion entspricht dei automatischen Blitzzu-
schaltung @
r Die Vorblitz-Funktion kann nicht bei Serienaufnahmen
verwendet werden.
o Die Blitzladezeit betragt ca. 0,6 Sek. Wird der Auslo-
ser wdhrend der Ladezeit gedruckt, so wird der Ladevor-
gang unterbrochen, die rote Sucher-LED sowie das
Symbol " t " Otinken, und der VerschluB kann nicht
ausgelost werden. Drucken Sie erst auf den Ausloser,
wenn der Blitz blitzbereit ist.
 Each time Vou press the Drlve Mode Button, the
modes willchange rn the followrng order:Q Single
Mode + @Self-timer Mode + @ Contlnuous
Shooting Mode.
@ Single Mode
The shutter is triooed once each time the shutter
release is pressed.
o The camera is set to this mode immediatelv af-
ter the lens cover is opened.
@ Self-timer Mode
The shutter is triooed ten seconds after the Shut
ter Release is pressed.
(1) Support the camera wrth a tripod and com-
pose your prcrure.
l**
(2) Point the Focusing Frame toward the subject 1,5,1_o o
and denress the Shutter Release. The Self-timer
LED will blink and the shutter willtrio after about
1O seconds.

E- i** ', '

li:ll-o o li:il-o 6

36

. A counter counts down the remaining seconds.
o lf the Self-timer is stopped midway, either press
the Drive Mode Button or close the Lens Cover to
temporarily turn the power OFF. lf the Drive Mode
Button is pressed, the camera will return to the
condition prior to depressing the Shutter Release.
o lf the Shutter Release is depressed, the Exposure
Counter will return to the start of countdown and
the shutter will trip 10 seconds later.
g Gontinuous Shooting Mode
(o Serienaufnahmen
The camera will continue to focus the lens and trip
the shutter as long as the Shutter Release is held
down.
o The Pre-flash Mode cannot be used in the Con-
tinuous Shooting Mode.
38
www.butkus.us
r Wdhrend des Ablaufs zeigt das Bildzdhlwerk den Ab-
lauf im Sekundentakt (10 bis 0) an.
. Soll der Selbstausloserablauf unterbrochen werden,
entweder auf die Filmtransport-Taste drucken od'er den
Objektivschulzkurz schlieBen Wenn die Taste fur Film-
transportfunktionen gedruckt wird, schaltet die Came-
ra auf den Zustand zuruck, der vor dem Drucken des
Auslosers eingeschaltet wa r.
o Wenn der Ausloser gedruckt wird, kehrt das Bildzdhl-
werk zum Anfang der Herabzdhlung zuruck, und der Ver-
schluB wird nach Ablauf von 10 Sekunden ausgelost.
In dieser Funktion wird bei stdndigem Ausloserdruck
fortlaufend fokussiert und belichtet. Erst wenn der Aus-
loser f reigegeben wird, stoppt die Camera.
o Bei Serienaufnahmen konnen die Funktionen "Vor-
blitz" und "Schdrfesoeicher" nicht verwendet werden.
I
I
_l
 Changing the Battery
lf the camera battery is worn out, the "<=" mark will
blink and the shutter will not trip. lf you replace the
battery midway through a roll of film, the Exposure
Counter will be reset to "0" and the camera will return
to the Automatrc Flash Activatron and Single Mode.
Try as much as possible to replace the battery at the
same time that replace film.
w sr
gg7nr,.L-..ofig
F"-^.,-.*
lst dre Batterie verbraucht, so blinkt die Anzeige
" a", und der Ausloser ist gesperrt. Bef rndet sich
beim Erneuern der Batterie ein Film in der Camera, so
schaltet das Bildzdhlwerk auf "0" und die Camera in
Standardfunktion zuruck (Auto-Blitz, Einzelbild). Nach
Moglichkeit sollte die Batterie dann ausgetauscht
werden. wenn sich kein Frlm in der Camera befindet.
40
Remplacement de la pile pour l'appareil
Si la pile de l'appareil est us6e, la marque "s"cli-
gnote et l'obturation ne se ddclenche pas. Si vous
remplacez la pile alors qu'une pellicule est en place
dans l'appareil, le compteur de vues est remis A "0"
et l'ap pareil revient aux modes de prise de vues sim-
ple et flash automatique. Essayez autant que possi-
ble de remplacer la pile en m6me temps que la
pellicule.
.-+;r,"-.:.<- J,, l- L-.-.*ir rln ! .i.ntra
^
Sr la bateria de la cdmara se agota, parpadeard la
marca " c." y el disparador no funcionard. Si cam-
bia la bateria a mitad de rollo, el contador de exposi-
cio nes se rea justard a ' '0' ' , y la cdmara volverd a los
modos de flash automdtico y fotografia normal. Tra-
te en lo posible de sustituir la bateria al mismo tiem-
po que la pelicula.
 www.butkus.us
Attaching the Strap

Attach lhe strap to the camera as

shown.
*
Anbringen des Tragriemens

Bringen Sie den lragriemen wie in der

Abbiidung gezeigt an der Kamera an.
*
Fixation de la courroie

Fixez la courroie d l'appareil de la

manidre indiquee. Soft Case
* Pass the strap through the strap lug
lnstalaci6n de la correa
of the case as shown. Thus, you
lnstale la correa en la cSmara de la can take pictures wrth the case
manera que se muestra en la attached even if the camera is taken
out ot rt.
Etui souple
Faites passer la courroie par la
languette de l'etui de la manidre
indiqu6e. ll vous est maintenant
possible de prendre des photos avec
l'6tui f ixe, m6me si l'appareil est sorti

* *
Weiches Etui Funda blanda

Fuhren Sie den Tragriemen wie gezeigt
durch d ie Tragriemenose am Etui.
Danach konnen Sie das Etui bei
Aufnahmen bequem halten, auch
wenn Sie die Kamera aus dem Etui
entfernt haben.
Haga pasar Ia correa a trav6s del
bucle de la f unda tal como se
muestra. De esta manera, podrii
tomar fotograf ias con la iunda
prendida incluso cuando exlraiga la
c6mara de 6sta.
 YASHIC a,lFB supurD

The Yashica T3 Super D has a built-in auto dating . r

N[--:-\ Nn----E-

[':]it i] t'-tl I tL, fl _liiil

unit which allows you to print dates or time on the pic
ture automatically. (The date and time have been set
beforehand in the factory, but they must be reset to
the correct date and time in each country).
I ? t.j -
'i:t[,] | l,J l5,,JE I

')
'*t{
x+

+l

Each time you press the Dating Mode Button, the

'l------l::
datrng mode in the display panel will change in the
following order: "year-month-day" + "day-hour- M'DE$.-,g @
minute" -> "month-day-yea(" --+ "day-
month year". Choose the desired display from the t.
SET
Display Panel.
r The letter "M" that appears over the date means
"month" and is not printed on the picture.
. lf you do not wish to print dates or time on your pic
ture, set -" rn the display panel.

di'i

'
liia;i
'"'{s
.

o[ "
- " mark blinks in the upper right of the display
window indicating that the display has been includ-
4) od nn tho nintr rro
 www.butkus.us

{
dNh

ES
lf the background in this area is a bright color such as
white or yellow, it may be difficult to read the
numerals.
o Follow the procedure below to correct the date and
time data.
@ Choose the Dating Mode for correction.
O Use the Date Select Button to choose the date
number to correct. Each time you press the but-
ton, the blinking number will change. Press the
button repeatedly until the number you want to
correct blinks.
@ Use the Date Set Button to correct the blinking
number. (When ":" is blinking during the time dis-
play, it is possible to set seconds. Adjust to the right
time and oress the Date Set Button to set the time).
@ When you have completed all corrections, press
the Date Select Button reoeatedlv untilthe num-
bers stop blinking.

44
 This Auto Dating Unit camera incorporates a lithium
battery (CR2O25\ for the memory backup. The bat-
tery will last about 3-4 years under normal use. lf the
battery has worn out, the dates printed on the pictures
will appear dim and the LCD panels will not display
properly. In this case, replace the battery as shown in
the figure
(1 ) Open the Camera Back, loosen the screw retain-
ing the battery cover and open the battery cover.
(2) Insert the new battery in the battery compartment
with the plus side of the battery in the correct direc-
tion and close the cover again.

Store batteries out of the reach of children. In case

of swallowing, immediately call a physician.

Be sure to adjust the time and date again after

replacing the battery.

46

o Be careful enough not to soil the Dust Cover glass
of the lmage Detecting Windows with fingermarks,
because the focusing accuracy may be impaired. lf
it is soiled, wipe off lightly with lens cleaning tissue
moistened with lens cleaning flutd. Remove dust and
dirt with an air blower or lens brush. That's enough.
o To clean the camera body, wipe it clean wrth a soft
cloth. Never use orga nic solvents such as benzine and
tn rn ner.
o After using it at the seaside or in a dusty place,
wipe
the camera clean. Salt air wrll have a corrosive effect
on the camera, and sand and dust will be harmful to
the camera mechanism.
o The lens may be clouded if the camera is carried in-
side a warm room f rom outdoors where it is cold. The
cloud will disappear soon, but it is advisabie to aovid
sudden temperature changes if posstble.
o The camera incorporates a high-voltage circuit
whrch is dangerous. In case of malfunction, NEVER
try to disassemble it by yourself for repair.
o lf you are going to use the camera for important
events such as an overseas trip or wedding ceremo-
nv. be sure to test it beforehand or check to see if it
48
www.butkus.us
functions properly. lt is also recommended to bring
spare batteries with you.
. Because the camera is a precision instrument, do
not drop it or subject it to shock.
o Since the Yashrca T3 Super D's Auto Dating Unit
has a built-in quartz clock system, avoid bringing the
camera in close range of or in cotact with television
sets, radios or other magnetic wave generating ap-
pliances.
.e of the Camera >
o Keep the camera away from heat, moisture and
dustand store itin an airv place. Do notstore it in a
wardrobe drawer containing moth repellents or in a
laboratory together with chemicals that may cause
damage to it.
. Do not leave the camera and film too long in hot
places (in the seaside in summer, in a closed car un-
der direct sunlight, etc.), because the camera, battery
and f ilm my be adversely affected.
o Generally, low temperatures (under 0'C) will
reduce battery performance temporarily. lf you are
shooting in cold weather, bring spare batteries so that
 Type: 35 mm auto-focus, auto-exposure, lens-
shutter camera.
Lens: Carl Zeiss Tessar T * 35 mmf l2.B lens (4 ele-
ments in 4 groups)
Shutter: Programmed electronic shutter (1 /630-1
sec. ) advances to frame No. 1)
Shutter Release: Electromagnetic release.
Exposure Control: Programmed electronic AE sys-
tem (with SPD sensor); EV 3-17 coupling range
ilso 100)
Film Speed Setting: Automatic with DX-coded film
(lSO 64- 1600); film speed is automatically setto ISO
'lOO with non-DX film.
Focusing: Auto focusing from 0.5 m to infinity;
provided with focus lock.
Viewfinder: Albada type bright frame finder.
Displays in Viewfinder: Picture area frame (with
parallax correction marks), focusing frame, green LED
(turns on when subject is in sharp focus, and blinks
when the subject is not in focus), red LED (turns on
while the flash is charging, and also turns on when
the shutter release is depressed halfway to tell you
that the flash will fire).
54
Display Panel: Continuous Shooting mark, exposure
counter, film mark, AF mark, battery check mark, self-
timer mark, flash mark, daylight flash mark, long ex-
posure mark, pre-flash mark
Film Loading: Auto loading (the film automatically
Film Advance: Automatic (single frame shooting
mode/continuous shooting mode).
Film Rewind: Auto-return/auto-stop system; provid-
ed with button for rewinding film in mid-roll.
Exposure Counter: Automatic resetting, additive
Iype.
Self-timer: Ouartz-controlled electronic self-timer
with about 10 sec. delay; self-timer lamp; cancela-
ble in mid-run.
Buih-in Flash: Flashmatic operation (automatic firing
in dim light, f lash head fixed); 0.5 - 3 m flash range
(lSO 100), about 0.6 sec. recycle time (at normal tem-
perature, not including film winding time-according
to Yashica testing conditions); daylight flash capabil-
ity, including pre-flash to reduce "red eye" effect.
Battery: 6 V lithium battery (2CR5); provides power
for exposing about i,500 frames (about 60 rolls of
24-exoosure film) when 50% of the pictures are
taken with flash in Automatic Flash Activation Mode.
I

Water-resistant Consfuction : J lS orotection Class
4
- splashproof construction ( not adversely affected
by water splashes from any directions). Testing
method: With equipment in normal installation con-
dition, water is sprinkled over it with a sprinkling can
from 3OO - 500 mm heights in the entire range from
vertical to l BOo at a rate of about 10 liters/min. for at
least 5 minutes (1 minute per 1 m2 outer surface
area ).
Others: N.A. Scope (about 67o/o field of view).
Auto Dating Unit (Yashica T3 Super D only): Built-
in quartz clock with liquid crystal display. Print
modes... Year-month -dayd ay-hou r-m in ute, no pri nts,
month-day-year, and day-month-year (up to the year
2019). Automatic correction of dates and time. Bat-
tery for dating unit . 3 V lithium battery (CR2025).
Dimensions: Yashica T3 Super...128 (W) x67.5
(H)x 52 (D) mm/Yashica T3 Super D...128(W) x
67.5 ( N)x 54.5 (D) mm
Weight: Yashica T3 Super...275 g (without bat-
tery)/Yashica T3 Super D...295 g (without battery)
* Specifications and design are subject to change
without prior notice.
www.butkus.us
Typ: Au tof okus-Klein bildka mera m it ObjektiwerschluB und
Belichtu ngsautomatik
Objektiv: Carl Zeiss Tessar T* 112,8135 mm (4 Elemente in
4 Gruooen)
VerschluR: Programmierter elektronischer VerschluB
(1/630-1 Sek.)
VerschluRausliiser: Elektromagnetischer Ausloser
Belichtungssteuerung : Programm ierte elektron ische Be-
lichtungsautomatik (mit Silizium-Fotodiodensensor); Mes-
sbereich EV 3-17 (lSO 100).
Filmempfindlichkeitseinstellung: Automatisch bei DX-
codierten Filmen (lSO 64-1600) ; stellt sich bei Verwend ung
von nicht DX-codiertem Film automatisch auf ISO 100 ein.
Fokussierung: Fokussierautomatik von 0,5 m bis Unend-
Iich ; eirr gebauter Fokussierspe icher
Sucher: Albada-Leuchtrahmensucher
Sucheranzeige: Bildrahmen (mit Parallaxen-Korrektur-
marken), Fokussierrahmen; grune LED (leuchtet auf, wenn
das Motiv fokussiert ist, und blinkt, wenn es nicht scharf-
gestellt ist; rote LED (leuchtet wah rend des Auf ladens des
Blitzes, sowie bei halbem Eindrucken des Auslosers auf, um
anzuzeigerr, daB die Aufnahme mit Blitz gemacht wird).
Monitor: Serienauf nahmenmarkierung, Bildzahlwerk, Film-
marke, Autofokus-Marke, Batterieprufmarke, Selb-
stauslosermarke, Blitzmarke, Tageslichtblitzmarke,
Zeitauf na hm emarke. Vorbl itz
Filmladen: Ladeautomatik (automatischer Filmtransport
zur ersten Aufnahme) 55
Nous vous remercions d'avoir choisi le Yashica T3
Super/T3 Super D.
ll s'agit d'un appareil photo 24x36 compact
entidrement automatique et autofocus, qui est
6galement 6tanche d l'eau.
Non seulement il rntdgre un objectif Carl Zeiss T-,
aux caract6ristiques exceptionnelles, mais en plus,
cet appareil offre une fonction de prise de vues en
rafale et une fonction de "pr6-flash" pour r6duire
l'effet des "yeux rouges", comme cela arrive
souvent sur les photos au flash.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant
d'utiliser cet apparetl.
Ce livret contient les instruction pour I'utilisa-
tion des Yashica T3 Super et T3 Super D.
Les instructions so;t les rn6rn'es polllle$ deux
r:n"Aef -i, i re*c"ption Uu fait'que'le T3, Super
D possdde un dispositif auto-dateur.
Muchas gracias por la adqursici6n de la cdmara
T3 Super/T3 Super D Yashica.
La T3 Super/T3 Super D Yashica es una c6mara
completamente automdtica y compacta de
35 mm con enfoque automdtico, tambien
imoermeable.
AdemSs de caracterizarse por un objetivo Carl
Zeiss T* de magnifico disefro, la camara posee
tambi6n una funcidn de flash previo para reducir el
efecto "ojos rojos" para que Ias pupilas de Ias
personas no aparezcan rojas en las fotografias con
f lash.
Antes de emplear la c6mara, lea cuidadosamente
este manual.
Este manual contiene las instrucciones para la
utilizaci6n de las cdmaras Yashica T3 Super'y
T3 Super D. las instrucciones de utilizaci6n
son las mismas para am.bosrnodelos, g9n la
ir p:ica'd ifeien eja'de q,u,*. Jf, T 3 S u per D d i s pd he
de una unidad de fechado,
 www.butkus.us
Table des matidres fndice
Nomenclature... 7
Mise en place de la pile 11
Mise en place du film IJ r'..13
Ouverture du cache-objectif 15 tn
Panneau d'affichage LCD .. 17 ..... 17
Prise de vues. IY '19

Rembobinage automatique du film IJ ....23

R6sistant A l'eau 25 ........25
Utilisation correcte de l'a ppareil 27 ........27
Verrouillage de mise au point 29 29
Mode de flash ??
Retardateur/prise de vues en rafale e-7

Remplacement de la pile pour l'appareil .. 40

Fixation de la courroie/etui souple 41
lmoression de la date et de l'heure. ........ 43
Soins d apporter d l'appareil ...... -4

So6cif ications .. 57
F Ausldser
Taste fiir Filmtransportfunktionen
Taste fiir Blitzfunktionen
LCD-Monitor
Informiert uber alle wichtigen
Cameraf unktionen.
l Sucher
( Winkelsucher
Erleichtert Aufnahmen in Boden-
nahe oder uber Kop{.
t Blitz
Mit automatischer Zuschaltung bei
zu geringem Licht sowie manueller
Zuschaltung fur Tageslicht-Auf-
hellblitz. Vorblitz vermindert
" Rotaugen-Effekt".
, Riemenbefestigung
t Riickwandentriegelung
i Griffstiick
Bilderfassun gsfenster
r LichtmeBsensor
t Objektiv Carl Zeiss Tescar
( Obj€ktivschutz
r Selbstausliiser-LED
Blinkt wehrend des Ablaufes.
O D6clencheur
( Touche de mode d'entraine-
ment
( Touche de mode du flash
(. Panneau d'affichage LCD
ll affiche les fonctionnements de la
cam6ra.
G Viseur
( Scope N.A. (Nouvel Anglel
Tenir l'appareil d au moins 20 cm du
visage, le sujet devrait regarder
directement la surface du scooe.
, Flash
flash est m is en service automati-
Le
quement si l'6clairage est in-
suff isant.
( Attache de la courroie
( Bouton de d6verrouillage du dos
( Poign6e
Fen6tres de d6tection d'image
t Cellule
( Objectif Garl Zeiss T*
a Cache-objectif
0 lndicateur de retardateur
Elle clignote pendant l'utilisation du
retardateur.
O Disparador
I Bot6n de modo de disparo
€ Bot6n de modo del flash
G Panel de informaci6n LCD ''
lndica16 las f unciones generales de
ta camara.
@ Visor
G Visor de 5ngulo ("N.A. Scope")
Mantenga la cdmara alejada de Vd.
unos 20 cm por lo menos. El sujeto
deber6 mirar directamente hacia la
superficie del visor.
C Flash
El flash funciona16 automSticamen-
te en condiciones de iluminaci6n in-
suf iciente.
@ Anilla para la correa
6 Mando liberador del respaHo de la
c6mara
G Empufiadura
O Ventanillas del sensor de imagcn
@ Sensor de luz
G Obietivo Carl Zeiss T*
( Tapa delobjetivo
G Indicador LED del autodisparador
Parpadear6 durante la operaci6n del
autodisparador.

(@Camerariickwand
{ Sucherokular
G Filmkontrollfenster
Zeigt, ob der Film eingelegt ist.
6 Batteriefachdeckel
Dient zur Aufnahme einer 6 Volt-
Lithiumbatterie.
6 LCD-Monitor der Daten-
riickwand
6 Taste fiir Datenfunktion
€ Wdhltaste fi.ir Datierung
6 Einstelltaste fiir Datierung
6 Stativgewinde
€ Filmriickspultaste
Fur die Ruckspulung vor Filmende.
www.butkus.us
@ Dos de l'appareil
€ Oeilleton de vis6e
O Fenetre de sensibilit6 du film
Cette fen6tre sert a v6nfier st une
pellicule est en place.
@ Couvercle du logement de la pile
Introduire une pile au lithium de 6
volts (2CR5) dans ce logement.
@ Panneau d'affichage LCD pour
l'horodateur
(D Touche de mode de l'horodateur
@ Touche de s6lection de la date
@ Touche de r6glage de la date
@ Filetage pour tr6pied
@ Touche de rembobinage manuel
Appuyer sur cette touche pour rem-
bobiner la pellicule avant la f in.
@ Respaldo de la c5mara
(|D Ocular del visor
@ Ventanilla de comprobaci6n de la
pelicula
Empl6ela para comprobar si hay pe-
licula en la c6mara
@ Cubierta del compartimiento de la
bateria
Inserte una bateria de Iitio de 6 vol-
tios {2CR5) en este compartr-
mrentO.
@ Panel de informaci6n LCD para la
unidad de impresi6n autom5tica
de fecha
(D Bot6n de modo de fechado
@ Bot6n de selecci6n
@ Bot6n de ajuste
@ Rosca para el tripode
@ Bot6n de rebobinado manual
Presrone este bot6n cuando desee
rebobinar la pelicula a mitad de
roilo.
-I Einlegen der Batterie
l1l Das Batteriefachdeckel iiffnen
Hierzu eine Mtinze in die Vertiefung
am Deckel drticken und den Deckel
offnen.
(2) Die Batterie einsetzen und das
Batterief achdeckel sc hlieBen
Achten Sie beim Einlegen der Batterie
auf richtigen Kontakt und dr0cken Sie
das (auch wasserdichte ) Batteriefach-
deckel fest zu.
r Zwecks leichtem Batterietausch
stets darauf achten, daB sich das
Kunststoffband unter der Batterie
bef indet.
. Batterietvp: 6 Volt-Lithiumbatterie,
Typ 2CR5.
a
I Mettez la pile en place.
( 1 I Ouvrez b courercle du logement
de la pile.
Ins6rez une pidce dans le sillon du cou-
vercle pour ouvrir le couvercle du loge-
ment de la pile.
{21 Mettez la pile en place et refer-
mez le couvercle.
Introduisez la pile en respectant le sens
indiqu6 i l'int6rieur du logement, puis
refermez soigneuseme nt le couvercle
du logement de la pile.
. Pour enlever lacilement la pile
assurez-vous oue le ruban d l'int6rieur
du logement passe bien sous la pile.
o N'utilisez ou'une oile au lithium de 6
volts (2CR5).
a
I lntroduzca la bateria.
lll Abra la cubbrta del comparti-
maomo de la bateria.
lnserte una moneda en la ranura de la
cubierta del compartimiento de la ba-
teria y Sbrala.
l2l Coloque la bateria Y cierre la
cubierta del comPartimiento de la
misma.
Introduzca la bateria siguiend las indi-
caciones del interior de la cubierta del
compartimiento de la misma, Y des-
pu6s cierre con seguridad dicha cu-
bie rta.
r Para facilitar la extracci6n de la bate-
ria, cerci6rese de que la cinta del com-
partimiento est6 debajo de la bateria.
e Emolee solamente una bateria de li-
tio de 6 voltios (2CR5l.

I
r) Rilckwand iiffnen, Einlegen
4 des Films
{1) 6ff nen der Rtickwand
Entriegeln Sie die Cameraruckwand
und off nen Sie diese.
(2) Die Filmpatrone in das entspre-
chende Fach einlegen und den Fil-
manfang bis zur " " Markierung
ziehen. - marque
Achten Sie auf eine f lache Filmlage in
der Filmfuhrung.
-codierung >
Die Filmpatrone paBt genau in den
dafur vorgesehenen Raum. Achten Sie
darauf, daB der Tiansportzapfen der
Kamera in die Aussparung in der Film-
patrone gesetzt wtrd.
o Bei DX-codierten Filmen wird die
Filmempf indlichkeit von ISO 64 bis ISO
1600 a utomatisch abgetastet.
o Filme ohne DX-Codierung werden
stets auf ISO 100 eingestellt.
www.butkus.us
I Ouvrez le dos de l'appareil
& et mettez une pellicule
portant la marque DX.
(1I Ouvrez le dos de l'appareil.
Ouvrez le dos de l'aooareil en action-
nant le bouton de d6verrouillage dans
r^ ^^^^ i^ t^ {tA^A^ rg.
tc JctlJ ug rd ilvur
(21 Ins6rez l?xtr6mit6 du film sous la
" ".
Assurez-vous- que le f ilm est bien d plat
sur sa prste.
. Insp' .. un film portant la marque
DX.>
La bobine du film entre facilement
dans le logement du f ilm si vous faites
correspondre la cavit6 au bas de la
bobine avec l'axe du logement comme
ind iq u6
. Parmi les f ilms d code DX. vous pou-
vez utiliser avec cet appareil un film
avec une sensibilit6 entre 64 et 1600
rso
o Sile f ilm en place n'a pas de codage
DX, la sensibrlite est reglee sur 100
tso.
j Abra elrespaldo de la
16** 96rY137U y coloque una
pelicula con c6digo DX.
( 1 I Abra el res paldo de la cdmara.
Abra el respaldo de la cdmara deslrzan-
do el mando liberador en el sentido de
la f lech a
(2) Inserte la punta de la pelicula de-
bajo de la marca " s ".
Compruebe que la pelicula se manten-
ga plana la guia.
4-r'.',! r1111g r, a pelicula con c6digo
DX. >
El rollo de pelicula encaja16 bien en el
comoartimiento para el mismo si colo-
ca la parte hendida de la base del mis-
mo en el eje de dicho compartimiento,
como se muestra en la ilustracion.
. Con esta camara podra emplear pe-
liculas con c6digo DX de ISO 64 a
1600
o Las peliculas sin c6digo DX se ajus-
tar6n a ISO 100
trr
;l Ri.ickwand schlieBen
Die Cameraruckwand zudrircken, bis sie
einrastet. Der Film wird n un automatisch
bis Bild Nr. 1 transportiert. Das Bildzahl-
werk zeigt "1" und das Ze ichen " er-
scheint im LCD-Monitor. -O"
r Blinkt das Zeichen "s6", und zeigt das
Bildzahlwerk "0", so wiederholen Sie den
Einlegevorgang korrekt.
74 Offnen des
r?
Objektivschutzes
Den Objektivschutz vollstendig offnen,
das Objektiv wird freigegeben,
der
Batteriestromkreis gesch lossen - die Ca-
mera ist betriebsbereit.
. Den Objektivschutz immer vollstdndig
offnen.
o Der Ausloser funktioniert nicht, wenn
der Objektivschutz nicht vollstdndig ge-
off net ist.
. Nach dem Fotograf ieren den Objektiv-
schutz wieder schlieBen.
Q Fermez le dos de l'appareil
d pour avancer le film.
furmez le dos de l'appareil jusqu'd ce que
le loquet se verrouille. L'a ppareil avance
automatiquement le film. sice dernier est
bien positionn6 pour la premidre vue, le
comoteur de vues indioue "'1" et la mar-
que "-O" est aff ich6e.
o Si le f ilm n'avance pas correctement, le
compteur de vues ne bouge pas de "0" et
la marque " "
=O clignote. Ouvrez A nou-
veau le dos de l'appareil et chargez le f ilm
correctement.
Ouur.. e,cache-obiectif
S, I .
Ouvrez le cache-oblectif. La source d'ali-
mentation de l'appareil est automatique-
ment actionn6e et vous pouvez prendre
ctes pnotos.
o Ouvrez le cache-objectif compld-
tement.
o Vous ne oouvez Das actionner le
d6clencheur tant que le cache-objectif
n'est pas ouvert b fond.
o Fermez le cache-objectif lorsque vous
ne photographiez pas pour prot6ger
l'objectif
ra
qil Cierre el respaldo de la
r.d camara para que avance
la pelicula.
Cierre el respaldo de la cd mara hasta que
encaje claramente. La cSmara iniciard
automdticamente el avan ce de la pelicu-
la. La pelicula avanzar6 hasta la primera
fotografia. el corrtador de exposicrones
mostra16 "1", y visualizandose la marca
"
-o"
o Si la pelicula no avanza adecuadamen-
te, el contador de exposrciones no se mo-
verd de "O", y parpadear5 la marca
"=O ". Vuelva a abrir el respaldo de Ia c5-
mara y cargue correctamente la pelicula.
aar^la tapa delobjetivo.
Q
Abra la tapa del objetivo y se conectare la
alimentacron de la cdmara, lo que le per-
mitird fotograf iar
o Abra completamente la tapa del ob-
letrvo.
o El obturador no funcionard a menos
que la tapa del obletivo este completa-
mente abrerta.
o Cuando no vaya a fotograf iar, manten-
ga cerrada la tapa del objetivo a f in de pro-
tegerlo.

G Bildzdhlwerk
{ Filmtransportanzeige
C Autofocus (AF)-Symbol
Das EEI -Symbol erscheint bei kor-
rekter Fokussierung. Blinkt dieses
Symbol, so ist der Aufnahmeab-
stand zu kurz bzw. eine Fokussie-
rung aufgrund der Motiveigenschaft
nicht moglich.
@ Batteriezustand (Batterie mu[3 er-
neuert werden)
( Blitzfunktion
Erfolgt die Aufnahme bei ausrei-
chend hellem Licht, so erlischt die-
se" I "Anzeige
@ Selbstausltiser
{ Serienaufnahmen
www.butkus.us
(D Compteur de vues
€ T6moin de l'avance du film
( T6moin AF
Lorsque la mise au point est r6alis6e,
le t6moin EEI s'allume. Srce t6moin
nlinnnio ra \/nr rq 6tec trnn
v,,v,,v(v,
^'aqt ^r
vvv(
Yuv
vvvv v!ve
or0t. ll suff it de modif ier la distance
au sujet.
Q T6moin de la pile signifiant qu'il
faut remplacer la pile.
@ T6moin du mode de flash
Si vous enfoncez le d6clencheur d
mi-course et que l'6clairage est suf-
f isant, le flash n'est pas ndcessaire
et le temoin , " disparait.
G T6moin de mode du Retardateur
( T6moin de mode de prise de vues
en rafale
O Contador de exposiciones
@ Marca de avance de la pelicula
@ Marca de enfoque autom6tico
Cuando la cdmara haya ,enfocado,
se encenderS ia marca EE . Si esta
marca parpadea, esta16 demasiado
!,vH
cerca del motivo. Aumente la dis-
tancia.
@ Marca de precauci6n sobre carga
insuficiente de la bateria.
@ Marca de modo de flash
Si presiona el disparador hasta la
mitad, en condiciones de ilumina-
cion abundante (en cuyo caso el
flash no funciona16) lamarca" | "
se apagard.
@ Marca de modo de autodisparador
@ Marca de modo de fotografia
continua
F r
{} Ausliisen des Verschlusses
Den zentralen AF-Rahmen im Sucher-
zentrum auf das Motiv richten und den
Ausloser leicht eindrucken. Wenn
die grune Sucher-LED aufleuchtet,
zwecks Aufnahme den Ausloser voll-
standig durchdrucken Blinkt die grune
LED, so muB der Aufnahmeabstand
vergroBert werden. Reicht das vor-
handene Licht nicht fur eine korrekte
Belichtung, so leuchtet die rote LED
auf. und der Blitz wird automatisch zu-
geschaltet.
$ Actionnez le d6clencheur.
Dirigez l'6cran de mise au point au cen-
tre du viseur vers le sujet, puis appuyer
sur le d6clencheur.
L'appareil fait la mise au point sur le
sujet, la diode verte s'allume et I'obtu-
rateur est d6clench6. Si la diode verte
clignote, vous 6tes trop prds du sujet et
vous devez changer la distance de
prise de vues. Si l'6clairage est insuff i-
sant, un t6moin rouge s'allume et le
flash entre en service automati-
quement.
F
(!
'resione el disparador.
Dirija el recuadro de enfoque del
centro del visor hacia el motivo y pre-
sione el disparador
La c6mara enfoca16 el motivo, el LED
verde se encender6, y el obturador
funciona16. Si este LED parpadea, la
c6mara estard demasiado cerca del
motivo y Vd. tendrS que variar la dis-
tancia de la fotograf ia. Sila iluminacidn
es insuf iciente, se encender6 un LED
rojo, y el flash funcionard autom6ti-
camente.

Der Aufnahmeberetch ist in La plage de prise de vues est comme La distancia para fotografiar
dieser Ze ic h n u n g da rg este llt. indioud sur le schdma. se muestra en el grdfico

Blitz Pendant Flash Flash

Tageslicht Luz diurna
0so 100) la journ6e flso 100) flso 100)
Aufnahme- O,5 m- Plage de O,5md Alcance de O,5ma
0,5 m-3 m
prise de vues
o.5d3m 0,5-3 m
entfernung Unendlich inf ini la fotograffa inf inito

Q Sucherrahmen
lst das Motiv 1,2 m oder werter ent-
fernt, so muB sich das Motiv inner-
halb dieses Rah mens bef inden.
@ Parallaxen-Korrektu rmarken
Betragt die Motiventfernung 0,5 m
bis 1.2 m, so muB sich das Motiv
innerhalb der Parallaxen Korrektur-
marken bef inden.
@ AF-MeBzone
www.butkus.us
Q Cadrage image - zone d'image Q Recuadro del 6rea de la imagen
Si le sulet que vous voulez photo- Si el motivo que desee fotograf iar
graphier se trouve d 1,2 mdtre ou estA a 1.2 o mds. sit0elo dentro del
plus, ins6rez le su jet dans le cadrage recuadro del area de rmdgen exle
image-zone d'image et orenez la rior y efectIe la fotograf ia.
photo. @ Marcas de correccitin del paralaje
ff'Marques de correction de Qi ol rrrvrrvvVuu
rrur mnlirrn nr ro doca-
uuruc
t ' ' t:
lUlUgldlldl -
)U
parallaxe encuentra de 0,5 a 1,2 metros, si-
Si le sujet que vous voulez photo- tfelo dentro de las marcas de
graphier est entre 0,5 et 1,2 mdtre, correcci6n del paralaje.
ins6rez le su jet dans les marques de ( Recuadro de enfoque
correction de parallaxe.
f Ecran de mise au point
Q Nach der letzten Aufnahme
tu wird der Film automatisch
zuriickgespult. Entnahme des
belichteten Filmes.
Beim Ruckspulen ist das Symbol "=O"
im LCD-Monitor sichtbar, und das Bild
zdhlwerk l6uft ruckwarts bis "0". lst der
Ruckspulvorang beendet, so zeigt das
Bildzdhlwerk "0", und das Symbol " I "
blin kt.
o Aus Oualtatsgrunden soll der belichte-
te Film so schnell wie moglich entwickelt
werden.
Soll der Film vor Filmende zuriickge-
spult werden:
Wenn der Film zuruckgespult werden soll,
bevor er voll belichtet ist, den Ruckspulk-
nopf an der Unterseite der Kamera
drucken. Nicht den Knopf mit einer Nadel
oder einem anderen spitzen Gegenstand
drucken.
Wird die Camera nach der Filment-
nahme langere Zeit nicht verwendet,
unbedingt den Objektivschutz vor das
Objektiv schieben u nd damit auch die
Elektronik abschal ten.
1} L'appareilcommence i
l# rembobiner le film lorsque
la dernidre image de la pellicule
est prise.
Retirez le film lorsqu'il est termin6. Lors-
que vous avez pris le nombre de vues sp6-
cif i6, l'appareil rembObine automatique-
ment le f ilm. Pendant le rembobinage, le
compteur de vues compte d rebours
jusqu'd "0", pu is le t6moin " appa-
=@"
rait sur le panneau d'affichage. Lorsque le
rembobinage est termin6, le compteur
indique "0" et le temoin " O " clignote
Ouvrez le dos de I'appareil et sortez le f ilm.
. Faites d6velopper la pellicule le plus
raoidement oossible.
Pour rembobiner le film avant la fin:
Sivous voulez rembobiner le film avant la
fin, appuyez sur le bouton de rembobi-
nage manuel situ6e sous l'appareil. Ne
pas actionner le bouton avec une aiguille
ou autre objet pointu.
Lorsque vous avez f ini d'utiliser
l'appareil, fermez le cache-objectif
pour mettre l'appareil hors tension.
A La pelicula comenzar6 a
lyf rebobinarse despu6s de
realizar la riltima fotografia del
rollo.
Extraiga el rollo altinalizar el rebobinado.
Despu6s de haber tomado el n[mero es-
pecif icado de fotogramas, la c6mara co-
menzar6 a rebobinar autom6ticamente la
pelicula. Cuando la pelicula est6 rebobi-
ndndose, el contador de exposiciones
contara hasta "0", y en el panel vrsuali-
zador aparecerd la marca "3@". Cuando
f inalice el rebobinado, el contador indica-
ra "O", y la marca " @ " parpadearS.
Abra el respaldo de la cdmara y exlrarga
la pelicula
r Lleve la pelicula expuesta a revelar lo
antes posible.
Para rebobinar la pelicula a mitad de
rollo:
Si desea rebobinar la pelicula a mitad de
rollo, el bot6n de rebobinado manual de la
parte inferior de la cdmara. No presione el
boton con una agula ni otro objeto pun-
traguoo.
Cuando termine de utilizar la cdmara.
cierre Ia tapa del objetivo a f in de des-
conectar su alimentacion.
23

Diese Camera ist wetterfest, d.h. sie
kann auch bei Regen, Schneefall oder
Spritzwasser verwendet werden. Die
T3 Super ist jedoch keine Unter-
wassercamera. Sie darf auch nicht
hohem Wasserdruck ausgesetzt wer-
den (2.B. Wasserschlauch, Wasser-
strahl aus Wasserhahn).
www.butkus.us
Cet aooareil est r6sistant d l'eau. Vous
pouvez ainsi l'utiliser sous la pluie, d la
plage ou au ski sans l'endommager.
Cependant, l'appareil n'est pas un
appareil photo sous-marin. Ne jamais
utiliser cet aooareil sous l'eau ou le
mettre directement au contact de
l'eau. Ne jamais laver l'appareil d l'eau.
Esta cdmara es impermeable. Vd. po-
drd fotograf iar en dias de lluvia, en la
playa, o en una pista de esqui, sin que
la c6mara pueda resultar ddfrada. Sin
em bargo, la c6mara no es submarina.
No la utilice nunca bajo el agua ni di-
rectamente en contacto con ella. No
limpie nunca Ia c6mara con agua.
25

r L'int6rieu r de I'appareil n'est pas r6sistant d l'eau. Evitez
de laisser de l'eau ou de la poussidre p6n6trer dans l'appa-
reil au moment de l'insertion et du retrait du film ou des
prles.
r S'il reste des gouttes sur le boitier ou l'objectif, les pho-
tos risquent d'en 6tre affect6es. Prenez soin d'essuyer les
gouttes d'eau immediatement avec un chiffon doux.
o Si du sable ou de l'eau p6ndtre dans la zone autour du
joint d'6tanch6it6 au moment de l'ouverture du dos de
l'appareil ou du logement de la pile, n'oubliez pas d'Oter les
corps 6trangers qui risquent d'endommager le caoutchouc
du joint Si le joint d'etancheite est abim6 m6me legere-
ment, veuillez consulter votre centre de service aprds-vente
Yashica le plus proche.
o S'il y a de l'eau sal6e ou du sable sur l'appareil, essuyez-
le avec un chiffon doux mouill6. S6cher ensuite soroneuse-
ment I'aooareil avec un chiffon sec.
I
r El interior de la cSmara no es impermeable. Evite que se
introduzca agua o polvo al colocar un rollo de pelicula o una
bateria.
. Las gotas de agua que queden en el cuerpo de la cdma-
ra o en el objetivo pueden afectar adversamente los resul-
tados fotogr5f icos. Seque completa e inmediatamente
todas las gotas de agua con un paio suave.
o Si alrededor de la junta de caucho entra arena o agua al
abrir el respaldo de la c6mara o el compartimiento de la ba-
teria, eliminelas inmediatamente ya que podrian provocar
averias. Si la junta de caucho se dafra de alguna forma, con-
sulte con el servicio t6cnico Yashica m6s cercano.
o Sila c6mara tiene arena o sal, emplee un pafro suave li
geramente humedecido en agua para limpiarla. Despues
seque cuidadosamente las gotas restantes con un paflo
suave.

Der S c h d rfespe ic h e r w i rd ve rwe n d et,
wenn sich das Hauptmotiv nicht in der
Bildmltte befidnet. (funktioniert nlcht
bei Serienaufnahmen)
rl Den zentralen AF-Rahmen
I im Sucherzentrum auf das
Motiv richten
und den Ausliiser leicht
driicken.
Bei korrekter Fokussierunq leuchtet die
grune LED auf.
? 'talten Sie den Ausliiser
4 weiter leicht gedriickt, und
schwenken Sie die Camera,
bis sich das Hauptmotiv in der
von lhnen gewiinschten
Position innerhalb des Suchers
befindet.
Die Entfernungseinstellung bleibt so-
lange gespeichert, bis Sie den Auslo-
ser zwecks Aufnahme vollstandio
durchdrucken.
www.butkus.us
Utilisez le verrouillage de la mise au
point si le sulet devant €tre net ne se
trouve pas au centre du vrseur. (La
mise au point ne peut pas €tre verrouil-
lieen mode de prise de vues en rafale.)
{ Dirigez l'appareilvers le
t sujet devant etre net et
enfoncez le d6clencheur d mi-
course.
La diode verte s'allume et la mise au
^^+ I-A^li^A^
^^;^+ IL U5L
UUII CdIIJUE.
*S rout en tenant le
& d6clencheur enfonc6 d mi-
c')urse, d6placez l'appareil pour
faire le cadrage souhait6, et
appuyez ir fond sur le
d6clencheur.
Pendant que le d6clencheur est
enfonc6 d mi-course, la mise au point
est verrouillee sur le sujet, et vous pou-
vez donc deplacer l'appareil sans
modif ier le 169lage de mise au point.
Emplee el bloqueo del enfoque cuan-
do el motivo que desee enfocar no se
encuentre en el centro del visor. (No
podrd bloquearse en el modb de fo-
tografia continua. )
nI Apunte con la cSmara
hacia el motivo que desee
enfocar y pulse el disparador
hasta la mitad.
Cuando la c6mara haya enfocado, el
LED verde se encender5.
rS Manteniendo pulsado el
d* disparador hasta la mitad,
coloque la c6mara de acuerdo
con la composici6n de la
imagen que desee fotografiar y
pulse a fondo el disparador.
Mientras el disparador est6 pulsado
hasta la mitad, el enfoque permanece-
16 bloqueado sobre el motivo que ha-
ya enfocado con el objetivo, y Vd.
pod16 variar la orientaci6n de la cdma-
ra sin que cambie el enfoque.
 I o Utilisez Ie verrouillage de mise au point pour les sujets dif_
ficiles d mettre au point, en faisant d'abord le 169tage sur un
autre suJet d la m6me distance avant de prendre la photo:
n
@ Si une forte source de lumiere comme le soleil atteint
l'6cran de mise au point et la p6riph6rie.
Q Des sujets sans forme concrdte, comme des feux d,arti-
f ice ou de la f um6e.
Q Des sulets brillants, comme des carrosseries de voiture
ou la surface de l'eau.
Q Des sujets off rant peu de r6flexion comme les cheveux.
@ Des sujets de l'autre c6t6 d'une vitre.
@ Des objets extrdmement petits.
Certains tirages sont en fait plus petits que la surface
disponible du f ilm. S'il y a des sujets au bord du vrseur
que vous voulez inclure dans l'image, prlvoyezun peu
de marge au moment du cadrage.
L'image qur apparait dans le scope N.A. est e I'envers.
Sa portde est 6galement l6gerement plus peure que
celle de l'image qui est en fait photographi6e. Assurez-
I tida y es ligeramente inferior a la que aparecerd real-
vous que te suJet se trouve au centre du scooe au
moment de photographier.
J
r Emplee el bloqueo del enfoque para seguir motivos dif i_
ciles de enfocar, enfoca ndo primero otro motivo s jtuado a
la misma distancia, antes de fotograf iar:
O Cuando haya una fuente de iluminaci6n Intensa, como
la luz solar, en el recuadro de enfoque y en la periferia.
@ Motivos sin forma concreta, tales como fueqos artifi-
ciales o humo.
@ Motivos brillantes, tales como carrocerfas de automdvi_
les y superf icies de agua.
@ Motivos resistentes a la reflexi6n, como el oelo.
@ Motivos situados detr6s de cristal.
@ Motivos extremadarn ente oequefi os.
Algunas imagenes serdn tomadas a un tamario inferior
al del 5rea real de la pelicula. Siexisten motivos en el
borde del visor que Vd. desee incluir en su fotograf ia,
deje cierto margen al incluirlos en el recuadro de
enfoq ue.
La imagen que aparece en el visor de dngulo estd inver-
mente en la fotograf ia. Compruebe que el motivo estd
en el centro de este visor cuando fotograf ie.
31

Nach jedem Druck auf die Blitztaste
andert sich die Blitzfunktion wre folgt:
Q Automatische Blitzzuschaltung +
@ Tageslicht-Aufhellbiltz + @ Auf-
nahme ohne Blrtz + tQ Vorblitz-
wdhlen Sie die gew)nschte Funktion.
O Automatische Blitzzuschaltung
Beim offnen des Objektivschutzes
(Hauotschalter) wird die Camera
automatisch auf diese Funktion ein-
gestellt.
r Reicht das vorhandene Licht nicht
aus, wird der Blitz automatisch zu-
geschaltet.
O Tageslicht-Auf hellblitz
Damit wird das Motiv auch bei star-
ker Hintergrundhelligkeit richtig
belichtet
e Diese Funktion dient zur Motiv-
aufhellung in Gegenlichtsituatio-
nen, z.B. Personen vor hellem
Fenster.
www.butkus.us
A chaque fois que vous actionnez la
touche de mode du flash, les modes
c h a ngent da ns I'ordre su ivant;
Q Mode de ddclenchement automati-
que du flash + @ Mode flash sYnchro
lumidre du jour + @ Mode scdne de
nult + O Mode prd-flash. Utilisez
cette touche pour sdlectionner le
mode souhait6.
O Mode de d6clenchement automa-
tique du flash
Si l'6clairage est insuff isant, le flash
est actionn6 automatlquement pour
assurer une exposition correcte.
. L'appareil est regld automatique-
ment dans ce mode imm6diatement
a prds l'ouverture du cache-objectif .
@ Mode flash synchro lumidre du
jour
Ce mode permet de declencher le
flash mOme dans de bonnes condt-
tions d'6clairage.
r ll sert d photographier une Per-
sonne devant une fen€tre, ou dans
d'autres situations od le contre-jour
est troo imDortant.
Cada vez que presione el bot6n de
modo del flash, los modos cambiardn
en el orden siguiente: O modo de ac-
tivaci6n automdtica del' flash +
@ modo de flash sincronizado con luz
diurna + @ modo de fotografia noc-
turna + @ modo de flash previo.
Emplee este bot6n para seleccronar el
modo deseado.
@ Modo de activaci6n automiitica
del flash
Cuando la iluminaci6n sea insuf i-
ciente. el f lash f unciona16 automS-
ticamente para ofrecer la exposici6n
correcta.
o La c6mara se ajustar5 autom6ti-
camente en este modo una vez
abierta la tapa del obletivo.
@ Modo de flash sincronizado con
luz diurna
En este modo ser6 Posible emPlear
el flash incluso en condiciones de
iluminaci6n intensa.
. Emplee este modo para fotogra-
fiar personas situadas delante de
una ventana cuando la iluminaci6n
del f on do sea exc esiva men te
intensa 33
O Mode scdne de nuit
Utilisez le mode scdn e de nuit si vous voulez prendre une
photo sans flash, ou sivous voulez rendre l'atmosphere
de scenes en p6nombre ou en int6rieur.
. Etant donn6 que Ia vitesse d'obturation est plus lente
en mode scdne de nuit. nous vous conseillons d'utiliser
un tr6pied
Q Mode pr6-flash
Ce mode permet de r6duire l'effet des "yeux rouges",
lorsque les pupilles des personnes apparaissent rouges
sur des photos prises au f lash. Le pr6-flash est actionn6
avant l'obturation de manidre que l'eil s'habitue d la
lumidre, puis le v6ritable flash est actionn6.
r Ce mode fonctionne comme le mode de d6clenche-
ment automatique du f lash @ car le flash est automati-
quement actionne si l'6clairage est insuff isant.
' . Le mode pr6-f lash ne peut pas Ctre utilis6 en mode de
prise de vues en rafale.
. Le temps de recharge du f lash est d'environ 0,6
seconde. Si le d6clencheur est enfonc6 pendant la
recharge, le t6moin " | " ut la diode rouge dans le
viseur clignotent et la recharge est interrompue. Etant
donn6 que l'obturateur ne peut pas 6tre d6clench6 dans
cette position, reliez momentan6ment votre doigt du
d6clencheur.
O Modo de fotograffa nocturna
Em plee este modo cua ndo desee fotograf iar s in f lash o
para captar el ambiente de escenas de crepusculares o
en interiores.
r Como la velocidad de obturaci6n ser6 inferior en este
modo, se recomienda emplear un tripode.
O Modo de flash previo
Este modo se emplea para reducir el efecto "ojos roios"
para que las pupilas de las personas no aparezcan roJas
en la fotografia con flash. Un f lash previo se activa16
, antes de que se accione el obturador con intento de
acostumbrar los ojos de las personas al destello, y des-
pu6s se activar5 el flash real.
r Este modo f unciona igual que el de activaci6n auto-
m6tica del f lash del punto @ ya que el f lash se activara
automdticamente cuando la iluminaci6n sea insufi-
crente.
r El modo de flash previo no podr5 emplearse simult6-
neamente con el de fotograf ia continua.
. El tiempo de carga del f lash es de aprox. 0,6 segundos.
Si pulsa el disparador durante la recarga, parpadeariin la
marca " | " y LED roio del visor, detenidndose la re-
carga. Como el "tobturador no f uncionar5 en esta posi-
ci6n, separe moment6neamente el dedo del disparador.

Durch Druck auf die Filmtransport-
Taste werden die Funktionen in folgen'
der Reihenfolge gewdhlt. Q Einzelbild
+ @ Selbstausloser + @ Serienauf-
nahmen
O Einzelbild
Nach jedem Druck auf den Ausloser
wird belichtet und der Film fur die
ndchste Auf nahme weitertrans-
oortiert.
. Beim Offnen des Objektivschut-
zes wird die Camera automatisch
auf diese Funktion eingestellt.
O Selbstausliiser
Die Auf nahm e erfolgt 10 Sekunden
nach Druck auf den Ausloser.
(1) Verwenden Sie ein Stativ oder
stellen Sie die Camera auf eine sta-
bile Unterlage.
(2) Richten Sie die Camera so aus,
daB sich die AF-Zone im Sucherzen-
trum mit dem Hauptmotiv deckt,
und drucken Sie auf den Ausloser.
Die Selbstausloser-LED blinkt, die
Auf nahme erfolgt nach 10 Se-
kunden.
www.butkus.us
A chaque pression sur la touche de
mode d'entrainement, le mode change
dans I'ordre suivant: Q Mode de prise
de vues simple + @ Mode retardateur
+ @ Mode de prlse de vues en rafale
O Mode de prise de vues simple
L'obturateu r est d6clench6 une fois
ir chaoue fois que le d6clencheur est
actionn6.
. L'appareil est 16916 automatique-
ment dans ce mode immediatement
aprds l'ouverture du cache-objectif.
@ Mode retardateur
L'obturateu r est d6clench6 dix
secondes aprds avoir enfonc6 le
declencheur.
(1 ) Placez I'appareil sur un trepied
photographique et cadrez l'image.
(2) Dirigez l'ecran de m ise au point
vers le suiet et actionnez le d6clen-
cheur. Le t6moin du Retardateur se
met d clignoter et l'obturateur sera
d6clench6 au bout de l0 secondes.
Cada vez que presione el bot6n de
modo de disparo, el modo cambrard en
la secuencia siguiente. O Modo de
fotografia normal- @ Mbdo de foto'
grafia con autodrsparador + @ Modo
de fotografia continua
O Modo de fotografia normal
El obturador funciona16 una vez por
cada pres16n del disParador.
o La cdmara se ajustard en el modo
de fotograf ia normal inmediatamen-
te despu6s de haber abierto la taPa
del objetivo.
O Modo de autodisParador
El obturador se activarS unos diez
segundos despues de haber Pulsa-
dn ol diqnaraelnr
vv v, v,vPvrvvv
(1 ) Coloque la c6mara sobre un tri-
pode y componga su fotograf ia.
(2) Dirija el recuadro de enfoque ha-
cia el motivo y pulse el d isparador. El
indicador LED del autodisparador
parpadea16 y el obturador se actlva-
r5 despu6s de unos 10 segundos.
 . Un compteur fait le d6com pte des secondes restantes.
r Sivous voulez arrOter le retardateur avant l'obturation,
appuyez sur la touche de mode d'entrainement ou fer-
mez le cache-objectif pour mettre temporairement
l'aooareil hors tension. Si vous actionnez la touche de
mode d'entrainement, l'appareil revient au m6me 6tat oit
il 6tait avant d'avoir actionne le d6clencheur.
o Si le d6clencheur est actionne encore une fois, le
compteur de vues revient au d6but et l'obturateur est
declench6 dix secondes plus tard.
@ Mode de prise de vues en rafale
L'appareil continue de faire la mise au point et de d6clen-
cher l'obturateur tant que vous tenez le d6clencheur
enfonc6.
. Vous ne pouvez pas utiliser Ie pre-flash en mode de
orise de vues en rafale.
. Un contador decreciente marcard los segundos de la
cuenta atras.
. Para detener el autodisparador, pulse el bot6n de mo-
do de disparo o cierre la tapa del objetivo a firi de desco-
nectar la alimentaci6n. Si pulsa el bot6n de modo de
disparo la c6mara volver5 a ajustarse en la posici6n an-
terior a la plusaci6n del disparador.
r Si vuelve a presionar el disparador, la inciicati6n del
contador volver6 al comienzo y el obturador f uncionar5
diez segundos m5s tarde.
O Modo de fotografia continua
La c5mara continuar6 enfocando y fotografiando
mientras mantenga pulsado el disparador.
r El flash previo no pod16 emplearse en el de fotografia
continua.
39

Die Yashica T3 Super D ist mit einer Da-
tenautomatik ausgestattet, mit der Datum
oder Zeit auf dem Film einbelichtet wer-
den konnen. (Datum und Zeit wurden be-
reits im Herstellerwerk eingestellt; es ist
jedoch erforderlich, Datum und Zeit auf
die ortlichen Gegebenheiten einzu-
stellen. ) los drferentes paises.)
tl Einstellen der
I D"'-frrnktion.
'!ahr/Monat/Tag" + "Tag/Stunde/
Minute" + "keine Datierung" + "Mo-
nat/Tag/Jahr" "Tag/Monati Jahr".
Wdhlen Sie die gewunschte Anzeige.
r Der Buchstabe "M" steht fur Monat,
dient nur zur Information und wird nicht
e inbelichtet.
o Soll keine Datierung erfolgen, so wiih-
len Sie die Einstellung
$ Nach jedem Druck auf
ffi* die Funktionstaste
(MODE) dndert sich die
Datenreihenfolne.
. Blinkt das Symbol rechts
oben in der Anzeige, so wurde die Datie-
rung vorgenommen.
www.butkus.us
Le Yashica T3 Super D possdde un dispo-
sitif aulo-dateur incorpo16 qui vous per-
met d'imprimer automatiquement la date
de l'heure sur vos photos.
(La date et l'heure ont 6t6 p16169l6es en
usine mais doivent 6tre alustdes d la date
et d I'heure correctes de chaque pays.)
-l Choisissez le mode de
$ I'horodateur.
A chaque fois que vous actionnez la tou-
che de mode de l'horodateur, le mode
change sur le panneau d'affichage dans
l'ordre suivant: "ann6e-mois-jour" +
"jour-heure-minute"+ " -- -- -- " (pas
d'impressron) + "mois-jour-ann6e"
" jour-mois-ann6e".
o Choisissez l'aff ichage souhait6 sur le
panneau d'affichage. La lettre "M" qui
apparait au-dessus de la date indique le
mors et n'est pas imprimde sur l'image.
o Sivous ne voulez pas imprimer la date
ou l'heure sur l'image, r6glez sur
" sur le panneau d'affichage.
J Actionnez le d6clencheur
(* n^, 'r DrendrF t- -t.nfO.
. Un t6moin " - " clignote dans
coin sup6rieur droit du panneau d'affi-
chage indiquant que l'affichage a 6t6
incrust6 sur l'imaoe.
La Yashica T3 Super D dispone de una
unidad de fechado autom6tica incorpora-
da que le permite imprimir autom6tica-
mente Ia fecha o Ia hora en lafotografia.
(La fecha y la hora se han ajustado en la
fdbrica de antemano, pero se oeoen es-
tablecer en la fecha y hora correctas de
n Elija elmodo de impresi6n
I de la fecha
Cada vez que pulse el bot6n de modo de
impresion de la fecha, el modo del panel
de informaci6n cambiard en el orden si-
gurente: "afro-mes-dia" + "dia-hora
+ minutos" + " -- -- -- " (sin impresi6n)
+ "mes-dia-afro" + "dia-mes-afro". Eli-
Ja los datos deseados del panel.
. "M" que aparece sobre la fecha
La letra
significa "mes" y no se imprimrrd en la fo-
tograf ia.
r Si no desea imprimir la fecha ni
la hora en su sfotograf ias, a juste
" en el oanel.
rp >ulse el disparador para
& '''mar la fo' cil.
le . En la esquina superior derecha del pa-
nel visualizador earoadear6 una marca
indicando que los datos
se han incluido en la fotografia. 43
{) Die Datierung erfolgt in der
e# rechten unteren Bildecke.
Zwecks deutlicher Lesbarkeit sollte der
Motivhintergrund dunkel sein.
o Korrektur von Datum und Zeit.
@ Die gewunschte Datierung wdhlen
(N/ODE).
@ Mit der Wahltaste (SELECT) die einzu-
stellende Position wdhlen Nach iedem
Tastendruck Sndert sich die Position.
Die zu korrigierende Zhal blinkt.
@ Korrigieren Sie die blinkende Zahl mit
der Einstelltaste fur Datierung (SET)
Blinkt ":" im Displav. so kann sekun-
dengenau die Zeit eingestellt werden.
Die Minute etwas vorstellen und im
Moment der Ze itubereinstimmung mit
der Zeitansage die Einstelltaste fur
Datierun g (S ET) drucken.
Q Nach der Korrektur die Wahltaste (SE-
LECT) so la nge drucken, bis das Blin-
ken in konstante Lesbarkeit wechselt.
1il La date et l'heure G La fecha y la hora
e*F apparaissent dans le coin a# aparecer6n en la esquina
inf6rieur droit de l'image. inferior de la imagen. ,.
Si le fond de cette zone est de couleur
clarre, comme du blanc ou du jaune, les
Siel fondo de este 6rea es de color lumi-
noso, como blanco o amarillo, es posible
chiffres risquent d'6tre difficiles d dis-
que resulte dificil leer los datos.
tinguer. o Para corregir los datos de la fecha y la
o Qrrivoz la nrnnAdrrro , n
-r-oessous pour
corriger les donn6es de la date et de hora, siga el procedimiento rndrcado a
l'h
contin uac rOn.
e u re.
@ Choisissez le mode de l'horodateur
O Elija el modo de impresi6n de la fecha
pour la correction. que desee corregrr.
@ Emplee el boton de selecci6n para ele
O Utilisez la touche de s6lection pour
choisir le chiffre de la date e corriger A
grr el nrjmero de la fecha oue desee
corregir. Cada vez que pulse el boton,
chaque fois que vous appuyez sur
el n[rmero parpadeante cambiard. Pul-
cette touche, le nombre clignotant
se repetidamente el boton hasta que
change. Appuyez de facon 16petee narnarloo ol nrimorn niro f,aeoa
jusqu'd ce que le chiffre que vous vou-
corregir.
lez corriger clignote.
@ Emplee el boton de aiuste para corre-
@ Utilisez la touche de 16glage pour cor- nir or n rimora Pu, {CuandO
rrger le chif fre clignotant. (Lorsque ":" ^.r^.noante
vuvv
est6 oa rDadeando ". " al visualizarse la
clrgnote pendant l'affichage de I'heure,
hora, serd posible ajustar los segun-
vous pouvez regler les secon0es.
dos. Aluste la ho.a correcta y presione
R6glez l'heure correcte et appuyez sur
el boton de ajuste para establecer la
le lnr rnh o do
-y,-Ye pour poser
r6nlaa
hora. )
l'heure. )
@ Cuando haya finalizado todas las co
Q Lorsque vous avez termin6 toutes les
rrecciones, presione'epetidame.le el
corrections, a ppuyez de facon 16p6tde
sur la touche de s6lection jusqu'd ce
bot6n de selecci6n hasta que los nri-
que les chiff res arr6tent de clignoter. meros dejen de parpadear.

( Datenriickw and/Austausch der Bat-
t..'e>
Die Datenr0ckwand ist mit einer Lithium-
batterie Typ CR2025 ausgestattet, die ei-
ne Lebensdauer von ca. 3-4 Jahren
besitzt. lst die Batterie erschopft, so sind
die Zahlen der LCD-Anzeige nur noch
schwach erkennbar. Der Batterieau-
stausch erfolgt wie in der Abbildung
gezeigt.
('1 ) Die Cameraruckwand offnen und die
Sicherungsschraube des Batteriefaches
losen.
(2) Die neue Batterie einlegen. Achten Sie
auf die richtige +/- Polung. Das Batte-
riefach schlieBen und wieder mit der
Schraube sichern.
Die Batterien immer so aufbewahren,
daB sie auBer Reichweite von Kin-
dern sind. Falls ein Kind aus Versehen
eine Batterie versch luckt, sof ort einen
Arzt benachrichtrgen.
Nach dem Austausch der Batterie
mussen Datum und Zeit erneut ein-
gege0en weroen.
www.butkus.us
< Remplacemont de la pile pour l'horo-
dateur >
Cet horodateur intdgre une pile au
lithium (CR2025) pour protdger
m6moire. EIle dure 3 d 4 ans dans le
cadre d'une utilisation normale. Si la
pile est us6e, la date imprim6e sur
l'image parait sombre et le panneau
d'aff ichage LCD est moins clair. Dans
ce cas, remplacez la pile comme indi-
qu6 sur l'image.
(1 ) Ouvrez le dos de l'appareil, desser-
rez la vis retenant le couvercle de la oile
et ouvrez Ie Iogement de la pile.
(2) Inserez la nouvelle pile dans
logement de la pile avec le cotd plus
dans le bon sens et refermez le
logement.
Ranger les piles hors de port6e des
enfants. En cas d'ingestion, appeler
imm6diatement un m6decin.
N'oubliez pas de refaire le 169lage de
la date et de l'heure aprds avoir rem-
place la pile.
<Reemplazo de la bateria para la
unidad de impresi6n autom6tica de
fecha >
la
Esta unidad de impresi6n aut<jm6tica de
fecha incorpora una bateria de litio
lCR2O25l para conservar el contenido de
la memoria. La bateria durard unos 3a 4
afros en condiciones de funcionamiento
normal. Cuando la bateria se debilite, las
fecha impresa en la fotograf ia aparecerd
dif uminada, y el panel de informaci6n no
mostrard claramente las indicaciones. En
tal caso, reemplace la bateria como se
muestra en la f igura.
('l ) Abra el respaldo de la cSmara, afloje
le el tornillo que retiene la ta pa de la bateria,
y 5brala
(2) Introduzca una nueva bateria en el
compartrmtento con el polo positiva en el
sentrdo corr€cto y vuelva a cerrar la tapa.
Mantenga las baterias a lejadas de los
niios En caso de que algulen lrague
una, llame inmediatamente a un
m6dico.
Despuds de haber sustituido la bate-
ria, ajuste la hora y la fecha.
you can use camera batteries and spare batteries al-
ternately while warming them in your pocket. Batter-
ies whose performance has been reduced by low
temperature, however, willfunction properly again if
the temperature returns to normal.
o Before inserting the batteries, wipe both ( + ) and
(
- ) poles clean with a dry cloth. Soiled battery poles
mav cause poor electrical contact.
r Brrng along a new spare battery if you are taking the
camera on long tflps.
o Do not put used batteries into fire and do not short,
dtsasserlble or heat them.
. 6 V lithium battery 2CR5 cannot be recharged.
o The camera will not operate if the battery is im-
properly inserted.
r Die Staubkappe der Bilderfassungsfenster nicht mit Fin-
gerabdrucken verschmieren, da die Fokussiergenaurgkeit
dadurch u U. beeintrachtigt wird Beieiner Versghmutzung
durch leichtes Abwischen mit einem mit Objektivreini-
gungsf lussigkeit angefeuchteten Objektivrein igungstuch
saubern. Staub und Schmutz mit einer Blaseburste oder ei-
nem Ob.jektivpinsel entfernen. Diese MaBnahmen sind aus-
reichend.
o Zum Reinigen des Cameragehauses dieses mit einem
weichen Tuch abreiben. Auf keinen Fall organische
Losungsmittel wie Benzin oder Verdunner verwenden.
o Nach Gebrauch am I\4eer oder an einem staubrgen Ort ist
die Camera sorgfdltig abzuwischen. Salzhaltige Luft ruft
Korrosion hervor, und Sand und Schmutz konnen die Me-
chanik besch6digen.
o Das Objektiv beschlagt u.U., wenn die Camera aus der
Kalte in ein warmes Zimmer gebracht wird Dieser Konden-
satbeschlag verschwindet bald von selbst, doch empf iehlt
es sich, plotzliche Temperaturschwankungen moglichst zu
vermerden.
.In diese Camera ist ein potentiell gefahrlicher
Hochspannungs Schaltkreis eingebaut. Auf keinen fall ver-
suchen, die Camera zu Beparaturzwecken selbst auseinan-
oerzu nenmen.
r Falls Sie vorhaben, lhre Camera bei einem wichtigen An-
laB, z B. auf einer groBen Reise, Hochzeit usw. zu verwen
den, sollten Sie sie vorher uberprufen und sicherstellen,
daB alle Funktionen einwandfreiarbeiten. AuBerdem emp- 49
t
Bi www.butkus.us
ETJ

G
f iehlt es sich in einem solchen Fall. Reserve-Batterien mit- konnen. Kalte Ba,terien, deren Leistung vorubergehend
zufu hren. beeintrachtigt wurde, arbeiten jedoch wieder normal, so-
o Die Camera ist ein Prazisionsgerdt, und darf deshalb bald die Umgebungstemperatur wieder einen normalen
nicht fallengelassen oder starken StroBen ausgesetzt Wert erreicht.
werden. o Vor dem Einsetzen beide Pole ((+ )und (- )) mit einem
o Die Datenautomatik der Yashica T3 Super D ist mit einer trockenen Tuch abwischen. Bei einer Verschmutzung der
Ouarzuhr ausgestattet. Bringen Sie die Camera nicht in die Batteriepole ist ein einwandfreier elektrischer Kontakt nicht
Nahe von Geraten, die magnetische Felder erzeugen, wie gewahrleistet.
z.B. Fernsehgerdte, Radios usw. o Bei langen Reisen sollten Sie immer eine Reservebatte-
.: L tn{t ;ler camera > rie mitnehmen.
o Die Camera von Orten mit hoher Temperatur, Feuchtig- o Verbrauchte Batterien nicht in ein Feuer werfen und nicht
keit und Staub fernhalten und immer an einem gut beluf- versuchen, sie kurzzuschlieBen, zu zerlegen oder zu er-
teten Platz auf bewahren. Die Camera sollte nicht in einer h rtzen.
Garderobe oder Schublade gelagert werden, die Mottenku- o Die 6-V-Lithiumbatterie des Tvps 2CR5 kann nicht wie-
geln o.a. enthalt, und auch nicht in einem Labor zusammen der aufgeladen werden.
mit Chemikalien, die zu einer Beschddigung der Camera o Die Camera f unktioniert nicht richtig, wenn die Batterie
fuhren konnten. verkehrt eingelegt ist.
. Camera und Film nicht lange an einem Ort mit hoher
Temperatur (2.8. im Sommer am Strand, in direktem Son-
nenlicht in einem verschlossenen Auto usw.) zurucklassen,
da dies die Leistung von Camera, Batterie und Film beein-
trachtigen kann.
.: \/(i: iirrtrlsnrnweise zum Gebrauch der Batterie >
o Tiefe Temperaturen (unter 0oC) beeintriichtigen die Bat-
terieleistung vorubergehend. Bei Aufnahmen in kaltem
Wetter empfiehlt es sich daher, Reservebatterien mitzuf uh-
ren, so daB dre Batterien in der Camera und die Reservebat-
50 terien abwechselnd in der Tasche angewdrmt werden
 o Veillez d ne pas salir le verre du cache anti-poussidre des
fen6tres de detection d'image avec les doigts, la pr6cision
de la mise au point en serait affectee. S'il est sale, essuyez
le l69drement avec un tissu de nettoyage d'objectif humi-
dif r6 de liquide de nettoyage d'objectif . Retirez la poussidre
et la salet6 avec une poire soufflante ou une brosse d objec-
tif Cela suff it.
. Pour nettoyer le boitier de l'appareil, essuyez le avec un
tissu doux. N'utilisez jamais de solvants organiques tels que
de la benzine ou un diluant.
o Toujours bien nettoyer I'appareil aprds l'avoir utilis6 au
bord de mer ou dans un endroit poussi6reux. En effet, l'air
iode a tendance d corroder l'appareil, tandis que le sable et
la poussidre nuisent d son m6canisme.
r Si par temps froid, l'appareil est transporte dans une
pidce chaude depuis l'ext6rieur, de la bu6e peut se former
sur l'objectif. Cette bu6e disparaitra rapidement, mais, il est
cependant d6conseil16 de faire subir d l'appareil des modi-
f ications de temp6rature trop raptdes.
. Cet appareil est muni d'un circuit d haute tension qua peut
donc 6tre dangereux. En cas d'anomalie, NE JAMAIS entre-
prendre de d6monter l'appareil soi-mOme af in de le 16parer.
r Lorsque vous pr6voyez d'utiliser votre appareil pour des
occasions importantes, comme lors d'un voyage a l'6tran-
ger ou d'une c6r6monie de mariage, veillez d v6rif ier au
pr6alable le comportement de toutes ses fonctions. Nous
recommandons 6galement d'emporter un jeu de piles de
rechange.
I
. Etant donn6 que cet appareil est un isntrument de pr6-
cision, ne pas le laisser tomber ou le heurter.
. Comme le dispositif auto-dateur du Yashica T3 Super D
possede un systdme d'horloge d quartz incorpbr6, on le
gardera d distance des champs magnetiques, tels que ceux
produits par un t6l6viseur, une radio ou des aimants.
-- ',.rnUor',o,,. d€
r Tenir l'aopareil d l'abri de la chaleur, de l'humidite et de la
poussidre et le ranger dans un lieu a6r6. Ne pas le ranger
dans une garde-robe renfermant des produtts anti-insectes
ou dans un laboratoire oir sont stock6s des produits chimi-
ques susceptibles de l'endommager.
. Ne pas laisser l'appareil et sa pellicule dans un emplace-
ment chaud pour une p6riode prolong6e (sur la plage en
et6, dans un vehicule f erm6 et expos6 au soleil, etc.), car
l'appareil, Ia pile et la pellicule en souff riraient..
f. !
e En 96neral, les basses temp6ratures (au-dessous de
0oC) affectent la performance des piles. En cas de prises
de vues par temps f roid, em porter des piles de rechange et
utiliser alternativement les piles de l'appareil et le jeu de
rechange en r6chauffant les piles non employees dans
votre poche. Des piles affaiblies par cause de basses tem-
p6rature fonctionnent de nouveau normalement lorsque la
temo6rature redevient normale.
. Avant de mettre les piles en place, essuyer soigneuse-
ment les p6les ( +) et (-) d l'aided'un tissu sec. Des p6les
de piles souilles af fectent la qualite du contact 6lectrique. $'l

. Emportez une pile neuve de secours sl vous prenez
l'appareil avec vous pour un long voyage.
. Ne pas jeter les piles usag6es dans un feu, ne pas tenter
de les court-circuiter, de les d6monter ou de les rechauffer.
o La pile au lithium 6 volts 2CR5 ne peut pas etre
recnargees.
. L'appareil ne fonctionne pas si la pile n'est pas mise en
olace correctement.
www.butkus.us
o Tenga cuidado de no ensuciar el vidrio de la tapa contra
el polvo de las ventanillas detectoras de imagen con huellas
dactilares, ya que puede deteriorarse la precisi6n del enfo-
que. Si est6 sucio, limpielo suavemente con un pafru€1o pa-
ra la limpieza de objetivos humedecido con liquido para la
limpieza de objetivos. Limpie el polvo y la tterra con un
soplador de aire o con un cepillo para objetivos. Esto se16
suf iciente.
r Para limpiar el cuerpo de la c5mara, utilice un trozo de te-
la suave. Nunca use solventes o196nicos tales como ben-
cina o diluyente.
r Limpie cuidadosamente la c6mara despu6s de utilizarla
en la playa o en un sitio polvoriento. El aire del mar tendr5
un efecto corrosivo en la c6mara, y la tierra y el polvo da-
fiar5n su mecanismo.
. Sise lleva la c5mara desde el exterior a una habitaci6n ca-
liente cuando el tiempo es f rio, el objetivo puede empafiar-
se. El ob;etivo se desempariarii 16pidamente, pero es
aconsejable evitar los cambios bruscos de temperaturas
siempre que sea posible.
. La c6mara est5 eouipada con un circuito de alta tensi6n
que es peligroso. En caso de funcionar incorrectamente,
nunca la desmonte para tratar de repararla.
o Si va utilizar la cSmara para tomar fotograf ias que le son
importantes, como al salir de viaie o en bodas, asegIrese
de orobarla antes oara ver sifunciona correctamente. Tam-
bi6n se recomienda que lleve pilas de repuesto.
 . Como esta cdmara es un instrumento de precisi6n, no la o Silleva la c6mara en un viaje largo, lleve tambi6n una ba-
dele caer ni la someta a golpes. teria de repuesto nueva
. Puesto que la unidad de fechado automdtica de la Yashi- e No tire las baterias gastadas al fuego, nitampoco las pon-
ca T3 Supe D tiene u n reloj de cuarzo incorporado, no pon- ga en cortocircuito, desarme ni caiiente.
ga la c6mara cerca de televisores, radios nidem5s aparatos . La bateria de litio de 6 V no puede cargarse.
que generen campos magn6ticos. o La c6mara no funciona16 si la bateria est5 incorrectamen-
Alrrrauenamierrto de la c6mara> te insertada.
o Guarde Ia c6mara en un sitio aireado resguardado del ca-
lor, humedad y polvo. No la guardeen el caj6n de un arma-
rio que contenga naftalina o en sitios que contengan
productos quimicos qu e puedan dafrarla.
o No deje la cdmara ni la pelicula expuestas mucho tiem-
po a los efectos del calor (en la playa en verano, en un auto-
m6vil cerrado alaluz directa del sol, etc.), porque pueden
deteriorarse la c5mara, la pelicula y la pila.
<Precauciones para el uso de la bateria>
r Por lo general, las temperaturas bajas (menos de OoC) re-
duci16n temporalmente el rendimiento de las baterias. Si
dispara cuando ei tiempo es f rio, lleve baterlas de repues-
to de forma que pueda utilizar las baterias de la c6mara y
las de repuesto alternadamente calentdndolas en el bolsillo.
Las baterias que han perdido el rendimiento a causa oe ta
temperatura volver6n a rendir normalmente cuando recu-
pera su temperatura normal.
. Antes de insertar las baterias, limpie los polos (+ ) y (- )
con un trapo seco. Cuando los polos de las baterias est6n
sucros pueden causar un contacto el6ctrico def iciente.
53'
I

|

Water-resistant Construction : JIS protection Class
4-splashproof construction (not adversely affected
by water splashes from any directions). Testing
method: With equipment in normal installation con-
dition, water is sprinkled over it with a sprinkling can
from 300 - 500 mm heights in the entire range from
verticalto 'lBOo at a rate of about 'l0liters/min. for at
least 5 minutes ('l minute per 1 m2 outer surface
area ).
Others: N.A. Scope (about 670/o field of view).
Auto Dating Unit (Yashica T3 Super D only): Built-
in quartz clock with liquid crystal display. Print
modes... Year-month -day,d ay-hou r-m in ute, no prints,
month-day-year, and day-month-year (up to the year
2019). Automatic correction of dates and time. Bat-
tery for dating unit. . 3 V lithium battery (CR2025).
Dimensions: Yashica T3 Super...128 (W)x67.5
(H) x 52 (D) mm/Yashica T3 Super D...128(W) x
67.5 ( N)x 54.5 (D) mm
Weight: Yashica T3 Super...275 g (without bat-
tery)/Yashica T3 Super D...295 g (without battery)
- Specifications and design are subject to
change
without prior notlce.
www.butkus.us
J
Typ: Autofokus-Kleinbildkamera mit OblektivverschluB und
Belichtu ngsautomatik
Objektiv: Carl Zeiss Tessar T. f 12,8135 mm (4 Elemente in
4 Gruooen)
VerschluR: Programmierter elektronischer VerschluB
(1/630-1 Sek.)
VerschluBausliiser: Elektromagnetischer Ausloser
Belichtungssteuerung : Program m ierte elektron ische Be-
liclrtun gsautomatik ( mit Sil izium -lotodiodensensor), Mes-
sbereich EV 3-17 (lSO 100).
Filmempfindlichkeitseinstellung: Automatisch bei DX-
codierten Filmen (lSO 64-1600); stellt sich bei Verwendung
von nicht DX-codiertem Film automatisch auf ISO 100 ein.
Fokussierung: Fokussierautomatik von 0,5 m bis Unend-
lich; eingebauter Fokussierspeicher
Sucher: Albada-Leuchtrahmensucher
Sucheranzeige: Bildrahmen (mit Parallaxen-Korrektur-
marken); Fokussierrahmen; grune LED (leuchtet auf, wenn
das Motiv fokussiert ist, und blinkt, wenn es nicht scharf-
gestellt ist; rote LED (leuchtet wdh rend des Auf ladens des
Blitzes, sowie bei halbem Eindrucken des Auslosers auf. um
anzuzeigerr, daB die Aufnahme mit Blitz gemacht wird).
Monitor: Serienauf nahmenmarkierung, Bildz5hlwerk, Film-
marke, AutofokusMarke, Batterieprufmarke, Selb-
sta u sloser m a rke, BIitzm a rke, Ta g es lic htblitzm a rke,
Zeitauf nah m emarke, Vorbl itz
Filmladen: Ladeautomatik (automatischer Filmtransport
zur ersten Auf nahme)
 Filmtransport: Automatisch (Einzelaufnahmenmodus/ Testbedingungen: Wasser wird innerhalb eines Bereiches
Scriena uf na hmenmodus) von 180 o aus der Senkrechten von einer Wasserkanne 300
Filmriickspnlen : Automatisc h es Ruc kspu lsystem m it Ab- bis500 mm uber dem Objekt in normaler Betriebslage ver-
schaltautomatik; mit Knopf zum Ruckspulen eines teilweise spritzt, mit einer Geschwindigkeit von '10 Litern pro Minu-
belichteten Films te fur ingesamt funf Minuten oder langer (1 Minute je
Bildzdhlwerk: Additiver Tvo mit automatischer Ruck- Ouadratmeter der Oberflache).
steil u ng Sonstiges: N.A Scope (Bildfeld ca.67o/ol.
Selbstausliiser: Ouarzgesteuerter elektronischer Selb- Datenautomatik (nur Yashica T3 Super Dl: Eingebaute
stausloser mit ca. 10 s Vorlauf zeit; Selbstausloserlampe; Ouarzuhr mit Flussigkristallanzeige. Einbelichtungsbetrieb-
kann wahrend der Vorlaufs abgeschaltet werden. sarten...'!ahr- Monat-Tag", "Tag-Stu n de-M in ute", "Keine
Eingebauter Blitz: Flashmatic-Betr ieb (automatische Aus- Einbelichtung", "Monat-Tag-Jahr" un d "Tag-Monat-Jahr"
losung bei schwachem Licht, feststehender Blitzkopf); (bis zum Jahr 2019). Automatische Korrektur von Datum
Blitzbereiclr 0,5-3 m (lSO 100); Ladezeit ca. 0,6 Sek. (bei und Zeit. Batterie fur Datenautomatik... 3-V-Lithium-
Normaltemperatur, Filmtransportdauer nicht mitgere- Batterie (CR2025).
chnet
- bas iert a uf Yash ica -Testno rmen ) ; Tagesl ichtbl itz, Abmessungen:
mit Vorblitzf unktion, um "Rote Augen" -Ef fekt zu ver- YashicaT3 Super.. .... 128 (B)x67,5 (H)x52 (T) mm
merden. Yashica T3 Super D... 128 (B) x 67,5 (H) x 54,5 (T) mm
Batterie : 6- V-Lith ium-Batterie( 2C R5) ; reicht aus zur Be- Gewicht:
lichtung von ca. 1500 Auf nahmen (ca. 60 Rollen 24er Film) Yashica T3 Super . 275 g (ohne Batterie)
ber 50% der Aufnahmen mit Blitz bei automatischer Blitz- Yashica T3 Super D 295 g (ohne Batterie)
zuscha ltung.
Wasserdichte Konstruktion: JIS-Schutzklasse 4- . Anderungen der technischen Daten und der auBeren
spritzwassergeschutzt (wird d urch Spritzwasser aus jeder Aufm ach un e bl e iben rederze it vorb eha lten.
beliebigen Richtung nicht beeintrachtigt).

56

Type: Appareil 35 mm 2r obturateur-objectif, avec mise au
point automatique et contrOle d'exposition automatique.
Objectif : Carl Zeiss Tessar T' 35 mm f /2,8 lquatre lentilles
en quatre groupes).
Obturateur: Obturateur dlectronique programm6
(1 /630-1 sec.)
D6clencheur: Type 6lectro magnetlq ue.
Contrdle d'exposition: Systdme d'exposition automatique
(AE) 6lectronique programmee (avec cellule SPD); plage de
mesure comprise entre lL 3-17 (lSO 100)
R6glage de la sensibilitE du film: Automatique avec f ilm
cod6 DX (lSO 64-1600); La sensibilit6 du f ilm est automa-
tiquement r6gl6e sur ISO 100 avec un f ilm non code DX.
Mise au point: Mise au point automatique de 0,5 m d
l'inf ini; avec verrouillage de mise au point.
Viseur: Tvpe albada, ir cadre de visee lumineux.
Affichage dans le viseur: Champ de l'image (avec mar-
ques de correction de parallaxe), cran de mise au point,
LED verte 1s'allume lorsque le sujet est net et clignote lors-
que le sujet n'est pas net), LED rouge (s'allume lorsque le
flash est en train d'6tre cha196 et s'allume 6galement lors-
que le declencheur est enfonce d mi-course pour slgnaler
que le f lash va 6tre activ6.
Panneau d'affichage: T6moin de prise de vues en rafale,
compteur d'exposition, temoin du f ilm, temoin AF, t6moin
de verif ication de pile, t6moin de retardateur, t6moin du
flash, tdmoin du flash d la lumidre du jour, temoin d'expo-
sition prolong6e, t6moin de pr6-f lash.
www.butkus.us
Chargement du film: Chargement automatique (le film
avance automatiquement a la premidre vue).
Avance du film: Automatique (mode de prise de vues sim-
ple/mode de prise de vues en rafale)
Rembobinage du film: Systdme de rembobinage automa-
tique/arr6t automatique; un bouton de rembobinage est
pr6vu pour le rembobinage du f ilm au milieu du rouleau.
Compteurd'exposition: Type additif, d remise i z6ro auto-
matroue.
Retardateur: Retardateur electronique pilot6 par quartz
avec retard d'environ 10 secondes, t6moin de retardateur;
peut etre annu16 pendant le fonctionnement.
Flash in corpor6 : Type Flash m a t ic ( act ivation automatiq ue
sous faible luminosit6; hauteur du flash f ixe); port6e du
flash 0,5-3 m (lSO 1OO); duree de recharge d'environ 0,6
sec. (d temp6rature normale, temps de transport du f ilm
non compris-dans les conditions d'essaide Yashica); pos-
sibilit6 d'utilisation du f lash d la lumidre du jour, pr6-flash
compris pour r6duire l'effet des "yeux rouges".
Pile: Pile au lithium de 6 V (2C85); permettant l'exposition
d'environ 1500 photos (environ 60 rouleaux de 24 poses)
lorsque 50% des photos sont prises avec le f lash en mode
de d'clenchement automatique du flash.
Construction 6tanche: Classe de protection JIS
4-construction anti 6claboussure (non affect6e par les
6claboussures d'eau de toutes les direction). M6thode
d'essai: L'equipement 6tant dans des conditions d'instal-
lation normales, de l'eau est aspergee dessus avec un dis-
positif d'arrosage d'une hauteur de 300-500 mm dans
toute la gamme d'angle de vertical a 180o, d un taux de 10
litres/min. pendant au moins 5 minutes {i minute par mdtre
de surface ext6rieure).
Autres: N.A. Scope (environ 61Vo du champ de vue).
Dispositif auto-dateur (Yashica T3 Super D seulementl:
Montre au quartz incorpor6e avec aff ichage d cristaux liqui-
des. Modes d'impression... annde-mois-iour, jour-heure-
minute, pas d'impression, mois-jour-ann6e et jour-mois-
annee (jusqu'2r l'ann6e 2019). Correction automatique de
la date et de l'heure. Pile pour dispositif autodateur... pile au
lithiumde3 V(CR2025).
Dimensions:
128 (L) x67,5 (H)x 52 (P)mm
Yashica T3 Super
Yashica T3 Super D ... 1 28 (L) x 67,5 (H) x 54,5 (P) mm
Poids:
Yashica T3 Super..... 275 g (sans pile)
Yashica T3 Super D .. .. 295 g {sans pile)
Les spdcifications et la conception sont suiettes A modi-
fications sa ns Prdavis.
Tipo: CSmara de obturador en el objetivo con control auto-
mStico de la exposici6n y de enfoque autom6tico de
35 mm.
*
T de 35 mm, f /2,8 (cuatro ele-
Objetivo: Carl Zeiss Tessar
mentos en cuatro grupos)
Obturador: Obturador electr6nico programado (1 /630-1
seg )
Disparador: De liberaci6n electromagn6tica.
Control de exposici6n: Sistema de exposici6n autom6ti-
ca electr6nica programada (con sensor SPD); gama de fo-
tometria EV 3-'17 (100lso).
Ajuste de la sensibilidad de la pelicula: Autom6tico con
peliculas con c6digo DX (64-1600 ISO). Ajuste automSti-
co a 100 ISO con peliculas sin c6digo DX.
Enfoque: Enfoque autom6tico de 0,5 m a inf inito; con blo-
queo de enfoque.
Visor: De tipo Albada con marco brillante.
Visualizaci6n del visor: Recuadro del 5rea de la tmagen
(con marcas de correcci6n de paralaje), recuadro de enfo-
que, indicador LED de color verde (se activa cuando el mo-
tivo est6 enfocado nitidamente, y parpadea cuando el
motivo no est5 enfocado), indicador LED de color rolo (se
activa cuando el flash est6 carg6ndose, y tambi6n se acti-
va cuando el disparador se presiona a la mitad de su recorrt-
do para indicarle que el flash se dispararii).
Panel de informaci6n LCD: Marca de fotograffa continua,
contador de exposiciones, marca de la pelicula, marca de
AF. marca de comprobaci6n de la bateria, marca del dispa-

rador autom6tico, marca del flash, marca del flash con luz
diurna, marca de exposicicln larga, marca de f lash previo.
Carga de la pelicula: Carga autom5tica (la pelicula avan-
zard automdticamente al fotograma no 1).
Avance de la pelicula: Autom6tjco. (Modo de fotografia
Inica/modo de fotograf ia continua )
Rebobinado de la pelicula: Funciones automdtrcas oe re-
bobinado y de parada; con bot6n para el rebobinado de la
pelicula a medio carrete.
Contador de exposiciones: Reposici6n automdtica de ti-
po adit ivo.
Autodisparador: Autodisparador elect16nico controlado
por cuarzo con un retardo de aprox. 10 seg.; luz indicado-
ra de operaci6n del disparador autom6tico; se puede can-
celar durante su funcionamiento.
Flash incorporado: De tipo flashmatic (disparo automdti-
co con poca luz,cabezalfijo; alcance del flash entre 0,5 y
3 m (100 ISO), tiempo de recarga de unos 0,6 segundos (a
temperatura normal, sin incluir el tiempo de avance de la
pelicula y de acuerdo con las condiciones de prueba de
Yashica), posibilidad de utilizaci6n del flash con luz drurna,
incluyendo el flash previo para reducir el efecto "ojos rojos".
Bateria: Bateria de lrtio de 6 V (2CRb); provee la energia
suf iciente para exponer unos 1500 fotogramas (uncs 60
rollos de pelicula de 24 exposiciones) cuando el 50% de las
fotografias se toman con flash en el modo de activaci6n
automittica del flash.
www.butkus.us
Construcci6n impermeable: Protecci6n JIS oe ctase
4- proteccidn contra salpicaduras (no es afectada por sal-
picaduras de agua provenientes de cualquier direcci6n).
M6todo de prueba: Con la cSmara en condiciones norma-
les de instalacidn, se ha rociado agua con un rociador des-
de alturas de 300-500 mm cubriendo un margen desde la
vertical a los 180o a una relaci6n de 10 litros/minuto, du-
rante por lo menos 5 minutos (1 minuto por 1 m2 del drea
de la superf icie exterior).
Otros: N A. Scope (aprox. el 67% del campo de visi6n).
Unidad de fechado automdtico (s6lo la Yashica T3 Super
D): Reloj de cuarzo incorporado con visualizaci6n de cris-
tal Iiquido. Modos de impresi6n... Afro-mes-dia, dia-horas-
minutos, sin impresi6n, mes-dia-afio y dia-mes-afro (has-
ta el afro 2019) Correcci6n automdtica de la fecha y de la
hora. Bateria para la unidad de fechado... bateria de litio de
3 V (CR2025).
Dimensiones:
Yashica T3 Super 128 (an) x 67,5 (al) x 52 (prof ) mm
Yashica T3 Super D.......... .... 'l 28 (an)x
67,5 (allx 54,5 (prof ) mm
Peso:
Yashica T3 Super.. 275 gramos (sin baterias)
Yashica T3 Super D 295 gramos (sin baterias)
Las espec ificaciones y el disefio e stdn sujetos a cambios
sin previo aviso.