Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
I n f o r m at i o n e n f r R c k k e h r e r
Serbien
Srbija
I M P RE S S U M
Herausgeber
Bundesagentur fr Arbeit (BA)
Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)
Text und Recherche
Dagmar Vohburger
Redaktion
Marion Rang (verantw., ZAV) und Norbert Grust (wbv)
bersetzung Deutsch Serbisch
Dragoslav Dedovi
Verlag und Gesamtherstellung
W. Bertelsmann Verlag (wbv), Bielefeld, www.wbv.de
Bildnachweise
Titel: M. Berkes/iStockphoto.com; S. 2, 13, 15, 28, 37, 49: privat; S. 3: tracker/Fotolia.com; S. 5: P. Minisini/Fotolia.com; S.9:
M. Adamczyk/Fotolia.com; S. 10, 14, 17, 47: Bundesagentur fr
Arbeit; S. 20: L. F. Young/Fotolia.com; S. 23: dipego/Fotolia.
com; S. 25: L.Gagne/iStockphoto.com; S. 26: D. Shironosov/
Shutterstock.com; S. 29: R. Becker-Leckrone/Fotolia.com; S.30:
R. Kneschke/Fotolia.com; S. 35: Falk/Fotolia.com; S. 40: Tinka/
Fotolia.com; S. 42: Lucky Dragon/Fotolia.com; S. 44: D.Schelpe/Pixelio.de; S. 45: J. Acker/Pixelio.de; S. 51: I. Geneviciene/
Shutterstock.com; S. 52: Image Source; S. 54, 56: Europische
Kommission; S. 60: A. Rodriguez/Fotolia.com
Der W. Bertelsmann Verlag bedankt sich bei allen Personen und
Institutionen, die Fotos kostenlos zur Verfgung gestellt haben.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck auch auszugsweise
nur mit Einverstndnis des Herausgebers und nur mit Quellen
angaben.
Einzelversand
Bundesagentur fr Arbeit
Geschftsstelle fr Verffentlichungen
BA-Service-Haus
Regensburger Strae 104106
90478 Nrnberg
Telefon: +49(0)180/1002699-01*
Fax: +49(0)180/1002699-55*
E-Mail: service-haus.bestellservice@arbeitsagentur.de
* Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise abweichend;
Mobilfunkpreise hchstens 42 ct/min.
Download (kostenlos):
www.ba-bestellservice.de
Stand
Dezember 2010
Sadraj
Kako da naem posao? korisni saveti
Inhalt
4
19
Socijalno osiguranje
29
36
42
50
Studieren in Serbien
Hochschullandschaft 50 Finanzierung des Studiums 53
Bewerbung 55
56
U sluaju da se ne snaem
In Serbien ankommen
Zoll- und Einfuhrbestimmungen 36
Aufenthaltsrecht 38 Wohnungssuche 39
Studiranje u Srbiji
Sozialversicherung
bergangsregelungen 29 Deutsche Rente 30
Sozialversicherungen in Serbien 34
60
Mobilni u Evropi
Mobil in Europa
Mobilni u Evropi
Mobil in Europa
Svaki peti stanovnik Nemake ima svoje korene u inoJeder fnfte Einwohner Deutschlands hat seine Wurzeln
stranstvu. Od 15,3 miliona ljudi sa migracionom pozadiim Ausland. Von den 15 Millionen Menschen mit Migra
nom njih otprilike osam miliona poseduje nemaki paso,
tionshintergrund besitzen etwa acht Millionen einen
a sedam miliona ima strano dravljanstvo. Mnogi stranci
deutschen Pass, mehr als sieben Millionen haben eine
su u Nemaku doli sa namerom da rade i ostanu samo
auslndische Staatsangehrigkeit. Viele Auslnderinnen
odreeno vreme. Veina njih je ostala due nego to
und Auslnder kamen mit der Absicht nach Deutschland,
su planirali. Nemaka je za veliki deo ovih ljudi postala
hier nur eine bestimmte Zeit zu leben und zu arbeiten. Die
nova, druga otadbina. Veina stranaca i naturalizovanih
meisten sind lnger geblieben als geplant. Deutschland
migranata tesno je povezana sa svoist fr einen Groteil dieser Menjom starom otadbinom. Zemlju poPovratak u otadbinu mora
schen zur neuen oder zweiten Heirekla poznaju na osnovu sopstvenog
biti dobro pripremljen. Zato bi
mat geworden.
iskustva, tamo su odrasli, odravaju i
trebalo intenzivno iskoristiti sve
dalje kontakt sa lanovima porodice
potojee savetodavne ponude.
Die meisten Auslnder und einge
i prijateljima.
Gerd Miler, savetnik za mobilnost pri ZAV-u
brgerten Migranten haben enge Beziehungen zur alten Heimat. Sie kenZato ne treba da udi da se ponekad
nen ihr Herkunftsland aus eigener
javi pomisao o povratku u zemlju poErfahrung, sind dort aufgewachsen
rekla i o zapoinjanju novog ivota.
und pflegen die Kontakte zu Fami
Posebno kada u Nemakoj postoje
lienangehrigen und Freunden. Kein
trajne potekoe pri traenju posla,
Wunder, dass mitunter auch der Geelja za povratkom moe postati kondanke aufkommt, in das Herkunftskretna, tako da se sve ee postavland zurckzukehren und dort ein
lja pitanje: ostati ili otii? Zapoinje
neues Leben zu beginnen. Vor allem
teak proces donoenja odluke priwenn es in Deutschland dauerhafte
likom kojeg valja precizno odmeriti
Schwierigkeiten gibt, einen Arbeitsprednosti i nedostatke.
platz zu finden, kann der Wunsch
nach Rckkehr konkrete Formen anOvom brourom elimo da ukaemo
Eine Rckkehr in das Heimatnehmen, sodass sich die Frage imna perspektive i probleme te da Vas
land muss gut vorbereitet
mer dringender stellt: bleiben oder
uputimo na dalje informacije i savesein. Deshalb sollte man alle vorhangehen? Ein schwieriger Entscheitodavne ponude i time podrimo u
denen Beratungsangebote intensiv
dungsprozess beginnt, bei dem Vordonoenju ispravne odluke.
nutzen.
und Nachteile sorgfltig abzuwgen
Gerd Mller, Mobilittsberater der ZAV
sind.
Der besseren Lesbarkeit wegen wird im Text dieser Publikation hufig nur
die mnnliche Form verwendet.
Rckkehrerinnen und Rckkehrer mit einer guten Ausbildung, Arbeitserfahrung und Sprachkenntnissen haben
trotzdem eine Chance. Vor allem auslndische Unternehmen greifen gerne auf sie zurck. Erkundigen Sie sich
vorab beim serbischen Arbeitsamt, dem Nationalen Beschftigungsdienst, ob Arbeitssuchende mit ihrem Profil gesucht werden und in welcher Region Bedarf besteht
(www.nsz.gov.rs). Die Erfahrung vieler Rckkehrerinnen
und Rckkehrer zeigt, dass qualifizierte Krfte aus dem
Ausland einerseits dringend gebraucht, mitunter aber
auch von einheimischen Arbeitskrften als Konkurrenz
empfunden werden.
Wa s t u t si c h au f d e m A r b e i t s m a r k t ?
Die Arbeitslosigkeit in Serbien ist hoch, es gibt deutlich
mehr Arbeitssuchende als ausgeschriebene Stellen. Im
September 2010 waren 721.000 Personen beim Nationalen Beschftigungsdienst arbeitslos gemeldet. Die Arbeitslosenquote betrug nach diesen Angaben 19,2 Prozent. Allerdings geht ein Teil der erwerbsfhigen Bevlkerung einer offiziell nicht gemeldeten Beschftigung
nach.
Quellen: Germany Trade & Invest (www.gtai.de), Amt fr
Statistik Serbien (www.stat.gov.rs), Nationaler Beschftigungsdienst (www.nsz.gov.rs).
Traena zanimanja
Gefragte Berufe
Razliiti su navodi strunjaka o tome u kojim su profesijama najbolji izgledi za pronalaenje posla. Ko dobro
barata sa brojevima ima relativno dobru perspektivu. U
preduzeima, bankama i uopte u finansijskom sektoru
traeni su kvalifikovane knjigovoe, finansijski analitiri,
menaderi prodaje, dobavljai itd.
Plate
Ako razmiljate da se vratite u Srbiju informiite se o visini plata u vaoj oblasti. Iako su se plate u poslednjih deset
godina poveavale one su ipak znatno nie nego plate u
Nemakoj. Godine 2008. i 2009. je trend rasta primanja
zaustavljen. ak je u javnom sektoru dolo do deliminog
odbitka od primanja, a u nekim privatnim firmama zaposlenima su smanjene plate.
Prema oficijelnim podacima iz jula
2010. etvrorolana porodica nije
mogla potpuno pokriti svoje mesene potrebe sa prosenom platom od 35.000 dinara. Za potroaku korpu je u Srbiji jula 2010.
bilo potrebno izdvojiti 1,06 plata
(oko 37.100 dinara). Nadprosena
kupovna mo zebeleena je samo
u Smederevu, Beogradu, Novom
Sadu i Panevu.
Izvori: Republiki zavod za statistiku Srbije, Germany Trade &
Invest.
Wenn Sie mit dem Gedanken spielen, nach Serbien zurckzukehren, sollten Sie sich informieren, wie die Einkommenssituation in ihrem Bereich aussieht. Auch wenn
die Lhne im Laufe des vergangenen Jahrzehnts gestiegen sind, so liegen sie deutlich unter denen in Deutschland. In den Jahren 2008 und 2009 wurde die Aufwrts
entwicklung gestoppt: Im ffentlichen Sektor kam es
teilweise sogar zu Gehaltsabschlgen, und auch in Teilen der privaten Wirtschaft haben
Odline kvalifikacije i veoma dobro
Unternehmen ihren Beschftigten
znanje srpskog i nemakog su
Krzungen verordnet.
nuni. Prva radna iskustva u Nemakoj su
isto tako preporuljiva. Banke, osiguranja
Die staatlichen serbischen Angakao i velike domae i strane firme rado
ben im Juli 2010 besagen, dass
zapoljavaju takve ljude.
eine vierkpfige Familie mit einem Durchschnittslohn von circa
Ivana Kapenman, ef odeljenja finansijske
kontrole, Hypo Banka Beograd
35.000 Dinar die Lebenshaltungskosten nicht ganz decken konnte.
Ausgezeichnete Qualifikationen
Fr einen durchschnittlichen Waund sehr gute deutsche und
renkorb musste man im Juli 2010
serbische Sprachkenntnisse sind ein
in Serbien 1,06 Gehlter (also cirMuss. Erste Arbeitserfahrung in Deutschca 37.100 Dinar) ausgeben. Nur in
land ist ebenfalls ratsam. Banken,
den Stdten Smederevo, Belgrad,
Novi Sad und Panevo war die
Versicherungen sowie einheimische und
auslndische Grounternehmen stellen
Kaufkraft berdurchschnittlich.
solche Leute gern ein.
Quellen: Amt fr Statistik Serbien,
Ivana Kappenmann, Leiterin der Abteilung
Finanzkontrolle bei der Hypo Bank Belgrad
Germany Trade & Invest.
Porezi
Steuern
Plate, dohoci, honorari i druga primanja na osnovu radnog odnosa oporezuju sa sa 12 odsto. Detaljnije podatke
moete pronai na sajtu Poreske uprave (www.poreskauprava.gov.rs). Prihodi steeni na osnovu samostalne delatnosti oporezuju se sa 10 odsto. Srazmerno niska je i
poreska stopa od deset odsto pri oporezivanju dobiti ili
kapitalnih dobitaka.
Svi poreski formulari mogu se nai na sajtu Poreske uprave: www.poreskauprava.gov.rs > poreske prijave).
Izvori: Poreska uprava i SIEPA (www.siepa.gov.rs > pro
investicije > poreski sistem).
Smtliche Steuerformulare knnen unter (www.poreskauprava.gov.rs > poreske prijave) heruntergeladen werden.
Quellen: Serbisches Steueramt und SIEPA (www.siepa.
gov.rs > pro investicije > poreski sistem).
decembar 2009.
(u dinarima)
Dezember 2009
in Dinar
ukupno Insgesamt
51.115
544
graevinarstvo Bauwirtschaft
41.991
447
66.166
704
41.991
447
49.863
531
97.063
1.033
25.549
272
19.044
203
20.709
220
45.153
481
67.217
716
50.600
539
39.860
424
58.957
628
elektrotehnika/elektronika Elektrotechnik/Elektronik
38.791
413
30.057
320
trgovina Handel
36.223
386
26.353
281
55.625
592
123.834
1.318
54.032
575
decembar 2009.
(u evrima)
Dezember 2009
in *
KAKO DA D O B I J EM P R I S T U P TR I T U
RA DA ?
W i e e r h a lt e i c h Z ug a n g zu m
Arbeitsmarkt?
Eine Liste der lizenzierten privaten Arbeitsvermittler finden Sie auf der Internetseite des Ministeriums fr Wirtschaft und regionale Entwicklung (www.merr.gov.rs).
Wichtige Hinweise enthlt die Broschre Wegweiser in
die Arbeit, die Sie sich herunterladen knnen (> resori
> zapoljavanje > sektor za zapoljavanje > dokumenti).
Wie finde ich Arbeit?
Suchen Sie im Internet und in Zeitungen gezielt nach Stellenanzeigen und sprechen Sie Unternehmen, die Sie interessieren, direkt an. Je mehr Mglichkeiten Sie nutzen,
desto grer ist die Chance, dass Sie eine Stelle finden,
die optimal zu Ihren Interessen und Bedrfnissen passt.
Podrka Savezne
agencije za rad
ZAV nudi savetovanje u Svojoj slubi za inostrano posredovanje, Informativni centar snabdeva Vas informacijama
i predlae Vam po elji nadlenog savetnika.
Untersttzung durch
die Bundesagentur
fr Arbeit
Ve u Nemakoj moete
zapoeti svoju potragu
Sie knnen bereits von
za poslom. Ponude radDeutschland aus mit Ihnih mesta u Srbiji moete
rer Suche nach einer Arnai na naoj berzi rada
beitsstelle beginnen. Stelpod sledeom adresom:
lenangebote fr Serbien
www.arbeitsagentur.de (>
finden Sie in unserer JobZur Jobbrse > Erweiterbrse unter www.arbeits
te Suche > Land ndern).
agentur.de (> Zur JobbrSavete moete dobiti u
se > Erweiterte Suche
odeljenju Zentrale Auslan> Land ndern). Berads- und Fachvermittlung
tung erhalten Sie bei der
(ZAV) u okviru Savezne
Zentralen Auslands- und
agencije za rad. U inforFachvermittlung (ZAV) der
mativnom centru ZAV moBundesagentur fr Arbeit.
ete telefonski ili i-mejlom
Beratung zur beruflichen Integration bietet die Auslandsber das Info-Center der
stupiti u kontakt sa savetvermittlung der ZAV. Das Info-Center der ZAV versorgt
ZAV knnen Sie telefonicima savetovanje je
Sie mit Informationsmaterial und nennt Ihnen auf
nisch oder per E-Mail Konza Vas besplatno (telefon:
Wunsch einen zustndigen Berater.
takt mit den Beratern aufnehmen die Beratung ist
0228/7131313; mejl:
zav-auslandsvermittlung@arbeitsagentur.de). Tim inforfr Sie kostenlos (Tel.: +49(0)228/7131313; E-Mail:
mativnog centra radi za Vas od ponedeljka do petka od
zav-auslandsvermittlung@arbeitsagentur.de). Das Info0818 sati.
Center-Team ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
fr Sie da.
10
Vano je da vam prevodilac prevede diplomu sa nemakog na srpski. Novac koji unapred uplaujete
srpskim ustanovama da bi va zahtev uopte bio uzet u razmatranje
nee Vam biti vraen ni ako vam
ne priznaju diplomu.
Izvori: Ministarstvo prosvete, Beogradski univerzitet, Infostud (www.
prijemni.infostud.com) i Komisija
za akreditaciju i proveru kvaliteta
(www.kapk.org).
DA L I U D O B I T I F I NAN S I J S K U P O D R K U ?
W e r d e i c h f i n a n zi e ll u n t e r s t t z t ?
Im Falle einer Rckkehr nach Serbien gibt es keine finanzielle Untersttzung durch die rtliche Agentur fr Arbeit
in Deutschland. Seit dem 1. Januar 2009 werden Mobilittshilfen nur noch an Rckkehrer in ein Land der EU oder
des Europischen Wirtschaftsraums gezahlt. Unter Umstnden erhalten Sie fr Ihre Rckkehr finanzielle Untersttzung durch Wohlfahrtsverbnde. Auf diese Zuschsse besteht allerdings kein Rechtsanspruch.
11
Stellensuche in Serbien
Osim toga na sajtu moete pronai adrese 30 filijala Nacionalne slube za zapoljavanje kao i podatke o Centru
za informisanje i profesionalno savetovanje (CIPS), koji je
zanimljiv uglavnom za one koji ele da otponu samostalnu delatnost ili osnuju firmu (> usluge > razvoj preduzetnitva). Pod > prva ansa 2010 opisan je jedan obnovleni
program zapoljavanja mladih ljudi.
u dnevnim novinama
Dnevne novine kao berze radnih
mesta u Srbiji nemaju isti znaaj
kao u Nemakoj. U njima objavljuju oglase pre svega vee strane
firme i dravna uprava.
ber Tageszeitungen
Tageszeitungen haben in Serbien
als Stellenbrsen nicht die gleiche
Bedeutung wie in Deutschland.
Vor allem grere auslndische
Firmen und staatliche Stellen
schreiben darin aus.
12
Bereits die zweite Rckkehr hat Maria Glii hinter sich. Die
erste erlebte sie als Teenager. In Deutschland geboren, ging
sie in Hannover in den Kindergarten, wurde im serbischen
Gornji Milanovac (120 Kilometer sdlich von Belgrad) eingeschult und kehrte schlielich mit 15 nach Deutschland zurck,
um in Mnchen Abitur zu machen. Insgesamt 13 Jahre verbrachte sie in Deutschland.
Maria Glii, die neben der Arbeit bei einer deutschen Stiftung gerade promoviert, hlt einen
Hochschulabschluss in Serbien nicht fr unbedingt ntig. Aber ohne Ausbildung zu kommen
ist aussichtslos.
13
Interessante Stellenangebote stehen hufig auch im Anzeigenblatt Halo oglasi, das auf der Strae und an Kiosken verkauft wird. Es ist auch im Internet vertreten (www.
halooglasi.com).
ber Online-Jobbrsen
Jedna od najposeenijih onlajn berzi u Srbiji je Infostud
(www.infostud.com). U potrazi za kvalifikovanim saradEine der meist besuchten Online-Jobbrsen in Serbien
nicima na njoj oglaavaju i strane firme. Veoma korisni
ist Infostud (www.infostud.com). Auch auslndische Firsu tamonji praktini saveti o temama konkurisanja,
men, die qualifizierte Mitarbeiter suchen, inserieren
dokolovavanja,
trita
dort. Sehr hilfreich sind
rada, pravne regulative.
U Srbiji se slobodna radna mesta najee brzo popune.
die praktischen Tipps zu
Na sajt se moe postaviti
Zato je uputno, da na dohvat ruke imate pripremljenu
den Themen Bewerbung,
biografija. Jo jedna berza
prijavu za posao sa biografijom i dokumentima kao i da
Weiterbildung,
Arbeitsposlova je Bestjobs (www.
individualno formuliete vae propratno pismo.
markt, Arbeitsrecht etc.
bestjobs.rs).
Man kann seinen Lebenslauf auf der Seite einstelInternet sajt Krstarica
len. Eine andere Stellen(www.krstarica.com) tabrse ist Bestjobs (www.
koe ima mali oglasni
bestjobs.rs).
deo. Osim toga tu su ponuene informacije o svim
Das Internetportal Krstadnevnim novinama u Srbirica (www.krstarica.com)
ji pa i o onim od lokalnog
hat ebenfalls einen kleinen
znaaja.
Anzeigenteil. Auerdem
liefert es Informationen
Onlajn portal Naissus
zu allen Tageszeitungen
pokriva Ni, grad na
in Serbien, auch zu denjugu Srbije. Tamo je data
jenigen mit lokaler Bedeumogunost besplatnog
tung.
oglaavanja na berzi poslova (www.naissus.info
Die Internetplattform Nais> zapoljavanje).
In Serbien werden freie Stellen meist schnell besetzt. Es
sus deckt das sdserbi
ist deshalb ratsam, eine fertige Bewerbungsmappe mit
sche Ni ab. Sie haben
Firme i institucije iz regije
Lebenslauf und Zeugnissen griffbereit zu haben und das
dort die Mglichkeit, koskoje su povezane sa Nejeweilige Anschreiben individuell zu formulieren.
tenlos im Stellenmarkt zu
makom za oglaavanje
inserieren (www.naissus.
slobodnih radnih mesta
info > zapoljavanje).
koriste German Job Portal (www.serbien.ahk.de > German Job Portal). Ciljne grupe su visokokvalifikovani kanFirmen und Institutionen in der Region, die einen Bezug
didati i studenti.
zu Deutschland haben, nutzen das German Job Portal
(www.serbien.ahk.de > German Job Portal), um freie Stel kod privatnih agencija za posredovanje
len auszuschreiben. Zielgruppe sind hoch qualifizierte
Bewerber und Studenten.
Privatne agencije za posredovanje u zapoljavanju se u
Srbiji zovu HR agencije. Neke od njih regrutuju samo ru ber private Arbeitsvermittler
kovodee kadrove, druge su se specijalizovale za pronalaPrivate Vermittlungsagenturen werden in Serbien HR
agencije genannt. Einige rekrutieren nur Fhrungspersonal, andere haben sich auf Fachkrfte in unterschied-
14
Arbeitgeber und Arbeitssuchende knnen auch bei Beschftigungsmessen miteinander in Kontakt treten. Sie
finden in ganz Serbien statt und werden vom Nationalen
Beschftigungsdienst veranstaltet (www.nsz.gov.rs > usluge > sajmovi zapoljavanja).
15
U Srbiji pismena prijava za posao sadri propratno pismao koje mora biti upeatljivo ali ne i predugo, biografiju sa aktuelnom fotografijom kao i kopije diploma
i dokumenata koji potkrepljuju navode o kvalifikacijama.
Potpuno je uobiajeno da se uz prijavu priloe i pismene
preporuke bivih poslodavaca te da se predoe i njihovi
telefonski brojevi i ostali kontakt podaci. Nemojte da zaboravite prevode na srpski. Zavisno od poslodavca moe
da se zahteva overen prevod.
16
Intervju za posao
Das Vorstellungsgesprch
Pripremite se za uobiajena pitanja, koja moete oekiBereiten Sie sich auf gngige Fragen vor, die Sie bei
vati za vreme intervjua. Korisne savete moete nai na
einem Vorstellungsgesprch erwarten knnen. Hilfreich
sajtu www.infostud.com (> poslovi > saveti i uputstva >
dabei ist das Internetportal www.infostud.com (> poslovi
HR Vas pita). Isti link Vas vodi do testova kojima provera> saveti i uputstva > HR Vas pita). Unter demselben Link
vate vau biografiju ili propratno
finden sich auch Tests zu Themen
U nekim firmama su veernji termini za
pismo. Bodovanje je automatizowie Lebenslauf oder Anschreirazgovore savim uobiajeni. Broj prijava je
vano. Isto tako, za pripremu interben. Die Auswertung erfolgt auveliki, a preko dana rukovodee osoblje
vjua su korisna tamonja objatomatisch. Ebenfalls hilfreich zur
esto ne stoji na raspolaganju.
njenja zato su neka pitanja toliko
Vorbereitung sind die dortigen
vana za poslodavca i ta on tim
Erklrungen, warum bestimmte
pitanjima ustvari ele da sazna od
Fragen fr Arbeitgeber so wichtig
kandidata.
sind und was diese damit von den
Bewerbern tatschlich herausfinden wollen.
NA TA TRA B A O B RAT I T I
PA N J U U V E Z I S A
RA D N I M U G OVOROM ?
Wa s is t b e i m A r b e i t s
v e r t r a g zu b e a c h t e n ?
Poslodavac i zaposleni moraju
sklopiti pismeni ugovor o radu i
Arbeitgeber und Arbeitnehmer
oba ga potpisati. Odredbe ugomssen einen schriftlichen Vervora su propisane zakonom. Dotrag abschlieen und ihn beide
punske odredbe su mogue ako
unterzeichnen. Die enthaltenen
ne ograniavaju propisana prava
Vereinbarungen sind gesetzlich
i dunosti.
vorgeschrieben.
Ergnzungen
sind mglich, sofern sie die vorUgovor o radu mora izmeu ostageschriebenen Rechte und Pflichlog da sadri: ime i prezime kao i
ten nicht einschrnken.
adresu poslodavca i zaposlenog,
naziv i mesto radnog mesta, naBei manchen Firmen sind Abendtermine
Der Arbeitsvertrag muss unter
in zasnivanja radnog odnosa
bei Vorstellungsgesprchen blich. Die
anderem enthalten: Namen und
(ogranien/neogranien), datum
Zahl der Bewerbungen ist hoch, und das
Anschrift beider Vertragspartpoetka radnog odnosa, opis deFhrungspersonal steht tagsber oft nicht
ner, Bezeichnung und Ort der
latnosti, dnevno i nedeljno radno
zur Verfgung.
Arbeitsstelle, Art des Vertrages
vreme, novani iznos osnovne za(befristet/unbefristet), Tag des
rade kao i elemente svih dodatnih
Arbeitsbeginns, Beschreibung der Ttigkeit, tgliche und
primanja zaposlenog.
wchentliche Arbeitszeit, Grundgehalt sowie andere Bestandteile der Vergtung.
Pre otkaza poslodavac je duan da pismeno saopti zaposlenom razloge za otkaz. On moe u roku od pet dana
Vor einer Kndigung ist der Arbeitgeber verpflichtet, dem
da se izjasni o otkazu. Visina otpremnine odreuje se na
Arbeitnehmer die Grnde schriftlich zu erlutern. Dieser
osnovu radnog staa u firmi kao i na osnovu starosne
kann innerhalb von fnf Tagen dazu Stellung nehmen. Die
Hhe einer Abfindung richtet sich nicht nur nach der Daudobi zaposlenog.
er der Betriebszugehrigkeit, sondern auch nach der LeIzvor: Ministarstvo rada i socijalne politike (www.minrzs.
bensarbeitszeit.
gov.rs > propisi > rad > zakon o radu).
Quelle: Ministerium fr Arbeit und Sozialpolitik (www.
minrzs.gov.rs > propisi > rad > zakon o radu).
17
Radno pravo
Arbeitsrecht
Osnovna zarada
Odreuje se u dinarima
Minimalna zarada
Zakonom garantovana zarada; svakih est meseci visinu minimalne zarade preispituje vladina komisija
Zakonski praznici
Oko deset radnih dana godinje, uz to i porodina slava koja je isto tako neradan dan za
zaposlenog
Godinji odmor
Bolovanje/porodiljsko odsustvo/
Odustvo sa rada radi nege deteta
Bolovanje do 30 dana plaa poslodavac, posle toga po odluci komisije trokove snosi zdravstevno osigurnje Za vreme porodiljsog odsustva poslodavac i drava plaaju 65 odsto od
zarade; posle poroaja drava plaa naknadu zarade
Probni rad je u pravilu tri do est meseci (otkazni rok je pet dana); rad na odreeno vreme je
mogu do godine dana
Vergtung
Mindestlohn
Gesetzlich garantiert; wird alle sechs Monate von einer Regierungskommission berprft
Wochenarbeitszeit
Durchschnittlich 40 Stunden
Zulssige berstunden
Gesetzliche Feiertage
Etwa zehn Werktage im Kalenderjahr, hinzu kommt die Slava (Familienfeiertag), die fr den
Arbeitnehmer ebenfalls arbeitsfrei ist
Urlaubsanspruch
Lohnfortzahlung im Krankheitsfall/Schwangerschaft/Mutterschutz
Bis zu 30 Tage vom Arbeitgeber, danach nach Entscheidung einer Kommission, gegebenenfalls Fortzahlung durch die Krankenkasse; bei Schwangerschaft zahlen der Arbeitgeber und
der Staat 65 Prozent des Lohnes; nach der Geburt wird ein Jahr lang Mutterschaftsgeld vom
Staat bezahlt
Probezeit/befristete Vertrge
In der Regel drei Monate, bis zu sechs Monate (fnf Tage Kndigungsfrist); befristete Ver
trge bis maximal ein Jahr mglich
18
Chancen fr Existenzgrnder
Srpska Vlada je razvila strategiju razvoja konkurentnih, inovativnih malih i srednjih preduzea. Realizacija programa trajae
do 2013. Jedan od kljunih elemenata je pojednostavljivanje
ranije komplikovane registracije preduzea. Princip one stop
shop (sve na jednom alteru) poeo se sprovoditi od 2009.
Informacije o finansijskoj podrci zapoljavanju moete proitati na sajtu Ministarstva ekonomije i regionalnog razvoja
(www.merr.gov.rs). Tu moete kopirati brouru Programi
podrke malim i srednjim preduzeima u Srbiji (> resori
> regionalni razvoj > politika razvoja malih i srednih preduzea
> promotivne aktivnosti i publikacije).
Moete saznati vie o podrci pokretaima sopstvenog posla
na sledeem sajtu www.nsz.gov.rs (> usluge > planiranje
karijere > CIPS).
Preteno pozitivna slika za preduzetnike pokazuje se u anketi o
konjukturi u Srbiji 2010 koju sprovodi Delegacija nemake
privrede (www.ahk.serbien.de > Konjunkturumfrage).
Informationen ber ffentliche Mittel zur Frderung von Beschftigung finden Sie auf der Seite des Ministeriums fr
Wirtschaft (www.merr.gov.rs). Dort knnen Sie auch die Broschre Programme zur Untersttzung kleiner und mittlerer
Betriebe in Serbien herunterladen (> resori > regionalni razvoj
> politika razvoja malih i srednih preduzea > promotivne
aktivnosti i publikacije).
Zur Frderung von Existenzgrndern siehe auch www.nsz.
gov.rs (> usluge > planiranje karijere > CIPS).
Ein insgesamt eher positives Bild fr Unternehmer zeichnet
die Konjunkturumfrage 2010 der Delegation der Deutschen
Wirtschaft (www.ahk.serbien.de > Konjunkturumfrage).
19
Die Internetseiten unter www.existenzgruender.de helfen Ihnen bei Ihrer Selbstanalyse: Dort beschreiben
Experten, welche Eigenschaften eine Grnderperson
auszeichnen. Auerdem knnen Sie anhand verschiedener Checklisten selbst testen, ob Sie fr die Selbststndigkeit gemacht sind. Hinweise auf Einrichtungen in
Serbien, die Ihnen bei der Existenzgrndung weiterhelfen, finden Sie auf den folgenden Seiten.
Wa s is t zu t u n , b e vo r e s l o sg e h t ?
Gesetzliche Regelungen
Dodatne informacije
u Nemakoj
Ukoliko elite da se prvo podrobnije informiete u Ne
makoj nai ete adrese savetnika na sajtu www.exis
tenzgruender.de > Beratung und Adressen (savetovanje
i adrese). Na sajtu ete nai podsetnike kao to je Grn
derzeiten Nr. 17, koji e vam pomoi da se podsetite na
sva vana pitanja (> Publikationen oder > Grndungswer
kstatt). Osim toga sajt nudi i forum strunjaka, linkove
kao i preglede Osnivanje iz nezaposlenosti, Saveti za
male osnivae kao i Posebni problemi malih osnivaa
(> Checklisten und bersichten).
Weiterfhrende Informationen
in Deutschland
Falls Sie sich zunchst in Deutschland genauer infor
mieren wollen, finden Sie Adressen von Beratern unter
www.existenzgruender.de (> Beratung und Adressen).
Auf der Internetseite finden Sie auch Merkbltter wie die
Grnderzeiten Nr. 17, die Ihnen dabei helfen, alle wich
tigen Fragen zu bedenken (> Publikationen oder > Grn
dungswerkstatt). Zudem bietet die Homepage ein Ex
pertenforum, weiterfhrende Links und die bersichten
Grndung aus der Arbeitslosigkeit, Tipps fr Klein
grndungen und Besondere Probleme von Kleingrn
dungen (> Checklisten und bersichten).
21
u Srbiji
Srbija je kao drava zainteresovana da se osnuje to vie
firmi.Pre svega ako sa novim preduzeem stvorite radna mesta, moete raunati na podrku. Razliite srpske i
inostrane organizacije nude informacioni materijal, savetovanje i praktinu pomo u pripremi.
nen) oder bei einer Stckzahl ber 25 Stck bestellen unter publikationen@bamf.de.
in Serbien
Der serbische Staat ist grundstzlich an Firmengrndungen interessiert. Vor allem dann, wenn Sie mit Ihrem
Unternehmen neue Arbeitspltze schaffen, knnen Sie
mit Untersttzung rechnen. Verschiedene serbische und
auslndische Stellen und Organisationen bieten Informationsmaterial, Beratung und praktische Hilfe bei der Vorbereitung.
22
I druge dravne ustanove nude vam interesantan materijal. U Ministarstvu rada i socijalne politike (www.minrzs.
gov.rs) moete pronai vane zakone i zakonske odredbe,
Ministarstvo ekonomije i regionalnog razvoja stavilo je
na raspolaganje brouru Putokaz do posla (www.merr.
gov.rs > resori > zapolavanje > sektor za zapolavanje
> dokumenti). Nacionalna agencija za regionalni razvoj
(www.sme.gov.rs) informie Vas izmeu ostalog o mogunostima za dobijanje podrke.
Auch andere staatliche Stellen halten auf ihren jeweiligen Internetseiten Material fr Sie bereit. Beim Ministerium fr Arbeit und Soziales (www.minrzs.gov.rs) knnen
Sie wichtige gesetzliche Regelungen und Verordnungen
nachlesen, das Ministerium fr Wirtschaft und regionale
Entwicklung bietet Ihnen einen kostenlosen Wegweiser
in die Arbeit an (www.merr.gov.rs > resori > zapolavanje
> sektor za zapolavanje > dokumenti). Die nationale
Agentur fr regionale Entwicklung (www.sme.gov.rs) informiert Sie unter anderem ber Frdermglichkeiten.
23
KOJ E B RAN E B E L E E P R I V RE D N I RA S T ?
Kroz Srbiju vode razliiti kopneni, vodeni i elezniki saobraajni pravci koji su od posebnog znaaja za protok
roba izmeu Evrpe i Azije. Postoje dva meunarodna aerodroma, u glavnom gradu Beogradu i na jugu Srbije, u
Niu. Svetske logistike firme kao DHL osnovale su svoje
filijale u zemlji Planovi Vlade o investiranju vie milijardi
evra u infrastrukturu (str. 6), odrazie se svakako i na
privredni razvoj.
Energetski sektor ima veliki potencijal. Kreditni zavod za
obnovu (KfW) podrava u Srbiji od 2000. godine projekte
u energetskoj oblasti sa milionima evra. Teita su pri
tome na hidroenergiji i na toplanama. (www.kfw-entwick
lungsbank.de > Lnder, Programme und Projekte). Beogradska firma Wellbury namerava da u blizini industrijskog grada Paneva (Vojvodina) izgradi vetropark sa 60
vetrogeneratora, planovi postoje i za druge optine. Vie
o tome moete saznati pod www.gtai.de (> Auenwirtschaft > Datenbankrecherche; pod Ort izaberite Serbien
i pod Freitext upiite temu o kojoj neto elite saznati).
Osim obnovljivih izvora energije u brane koje imaju budunost spadaju automobilsak i farmaceutska indutrija.
Vie pod www.siepa.gov.rs (> key industries).
KAKO F U NKC I ON I E P ORE S K I S I S TEM ?
U Srbiji postoje razliite vrste poreza koji su zakonski tano odreeni (www.poreskauprava.gov.rs). Ko radi u zemlji
i ko je prijavio glavno mesto stanovanja mora meseno da
plaa porez na primanja i doprinose za socijalno osiguranje. Plata, dohodak i honorari i drugi prihodi iz radnog
odnosa oporezuju se sa dvanaest odsto, dok je poreska
stopa za prihode u poljoprivredi i umarstvu ali i za dobit
na kapital iznosi deset odsto. Prihodi od autorskih prava, patenti kao i dobit od nepokretnosti oporezuju se sa
20odsto.
Svi ostali prihodi se deklariu kao prihodi iz samostalne delatnosti i potpadaju pod poresku stopu od deset
odsto. Za samostalne preduzetnike postoji i mogunost
paualnog oporezivanja. Ipak, prethodno savetovanje je
preporuljivo.
24
W e l c h e s si n d di e Wa c h s t u m s
branchen?
Durch Serbien verlaufen viele Straen, Schienenverbindungen und Flsse, die fr den Warenverkehr zwischen
Europa und Asien von besonderer Bedeutung sind. Es
gibt zwei internationale Flughfen, einen in der Hauptstadt Belgrad, den anderen im sdserbischen Ni. Weltweit ttige Logistikfirmen wie DHL haben sich im Land
niedergelassen. Die Plne der Regierung, Milliarden Euro
in die Infrastruktur zu investieren (siehe S. 6), werden sich
auch auf die wirtschaftliche Entwicklung auswirken.
Groes Potenzial bietet auch der Energiesektor. Die
Kreditanstalt fr Wiederaufbau (KfW) frdert seit dem
Jahr 2000 in Serbien Energieprojekte in Millionenhhe.
Schwerpunkte sind dabei Wasserkraft und Fernwrme
(www.kfw-entwicklungsbank.de > Lnder, Programme
und Projekte). Das Belgrader Unternehmen Wellbury will
in der Nhe der Industriestadt Panevo (Vojvodina) einen
Windpark mit 60 Energieanlagen errichten, auch fr andere Gemeinden gibt es bereits Plne. Mehr unter www.
gtai.de (> Auenwirtschaft > Datenbankrecherche; unter Ort Serbien auswhlen und im Feld Freitext das
Thema eingeben, zu dem Sie etwas wissen mchten).
Neben den erneuerbaren Energien zhlen auch die Auto
mobilbranche und die Pharmaindustrie zu den Zukunfts
branchen. Mehr darber unter www.siepa.gov.rs (> key
industries).
W i e f u n k t i o n i e r t da s S t e u e r sy s t e m ?
In Serbien gibt es unterschiedliche Arten von Steuern,
die gesetzlich genau geregelt sind (www.poreskauprava.
gov.rs). Wer dort arbeiten will und seinen Hauptwohnsitz
angemeldet hat, muss monatlich Einkommensteuer und
Sozialversicherungsbeitrge abfhren. Lhne, Gehlter,
Honorare und andere Einnahmen aus einem Arbeitsverhltnis werden mit 12 Prozent besteuert, Einnahmen aus
der Land- und Forstwirtschaft, aber auch auf Kapitaleinnahmen mit 10 Prozent. Auf Einnahmen aus Autorenrechten und Patenten sowie Immobilieneinnahmen entfallen 20 Prozent.
Alle anderen Einnahmen werden als Einnahmen aus
selbststndiger Ttigkeit eingestuft und mit 10 Prozent
versteuert. Fr Selbststndige gibt es die Mglichkeit der
Pauschalbesteuerung. Eine persnliche Beratung ist jedoch zu empfehlen.
KAKO DA O S N U J EM P RE D U Z E E ?
Osnivanje preduzea je poslednjih godina znatno pojednostavljeno. Procedura registracije skraena je sa 23 na
5 dana (www.siepa.gov.rs).
Sve informacije potrebne za registrovanje preduzea
postavljene su na sajt Agencije za privredne registre
(www.apr.gov.rs; formulare i uputstva moete pronai
25
unter > registri > preduzetnici). Seit Mai 2009 knnen Sie
alle Formalitten dort erledigen. So kann man einen Antrag auf die Firmenregistrierung stellen, eine Steuernummer beantragen und alle Versicherungsangelegenheiten
erledigen. Die bisher hufigste Form der Registrierung ist
die Gesellschaft mit beschrnkter Haftung (GmbH).
Potrebna Vam je sledea dokumentacija: odobrena jedinstvena registraciona prijava, poreski broj, fotokopija
line karte ili psdoa, kao i dokaz o uplati 1.000 dinara na
raun Agencije. Posebna dozvola je potrebna za registraciju u nekim oblastima kao to su zdravstvo ili veterinarska delatnost, osiguranja (preduslov je dozvola Narodne
banke Srbije) ili privatne agencije za posredovanje.
KO ME F I NAN S I J S K I P O D R AVA ?
Poreske olakice
Ko ulae u nerazvijena podruja njemu drava Srbija
stavlja u izgled dvogodinje
poreske olakice. Za razvoj
infrastrukture ili nabavku
sredstava za proizvodnju
kao to su maine, fabrike hale i oprema predviene su poreske olakice
do 20 odsto. Vie moete saznati na sajtu www.
poreskauprava.gov.rs.
Folgende Dokumente brauchen Sie: die genehmigte, einheitliche Registrierungsanmeldung, eine Steuernummer,
eine Kopie Ihres Ausweises sowie den Nachweis, dass
Sie 1.000 Dinar auf das Konto der Agentur eingezahlt haben. Fr manche Registrierungen, wie im Gesundheitsoder Veterinrwesen, bei Versicherungen (Genehmigung
der serbischen Zentralbank ist Voraussetzung) oder als
privater Arbeitsvermittler,
Pomo u vezi sa poreskim pitanjima moete dobiti i u
ist eine Sondergenehmiregionalnim centrima poreske uprave ili njihohovim filijagung erforderlich.
lama. Adrese i telefonske brojeve moete nai na sajtu
www.poreskauprava.gov.rs (> o nama > adresar).
Wer untersttzt
m i c h f i n a n zi e ll ?
Steuererleichterungen
Hilfe bei Steuerfragen knnen Sie sich in den Regionalzentren des Steueramtes und dessen Auenstellen
holen. Die Adressen und Telefonnummern finden Sie
unter www.poreskauprava.gov.rs (> o nama > adresar).
26
Wer in unterentwickelten
Gegenden investiert, dem
stellt der serbische Staat
eine zweijhrige Steuer
erleichterung in Aussicht.
Fr die Frderung der Infrastruktur oder die Anschaffung von Produktionsmitteln wie Maschinen, Fabrikhallen, Ausrstung etc.
gibt es eine Steuererleich
terung bis zu 20 Prozent.
Mehr unter www.poreskauprava.gov.rs.
Krediti
Ako imate dobru poslovnu ideju i moete dobro da je
obrazloite onda moete i da zatraite kredit. Pored poslovnih kredita u bankama mogue je da se dobije finansijsku podrku koju potpomau i javna ulaganja.
Selbststndige haben die Mglichkeit der Pauschalbesteuerung, sofern sie gewisse Bedingungen erfllen. Ihren Antrag knnen Sie bis 30. September eines jeden
Jahres beim Steueramt abgeben. Eine persnliche Beratung ist zu empfehlen. Die erforderlichen Formulare knnen von der Internetseite des Steueramtes heruntergeladen werden.
Kredite
Wenn Sie eine gute Geschftsidee haben und diese
schlssig darlegen, knnen Sie dafr einen Kredit beantragen. Neben Geschftskrediten bei Banken knnen Sie
auch Finanzhilfen erhalten, die mit ffentlichen Geldern
gefrdert sind.
Bei der Staatlichen Agentur fr die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen (www.sme.gov.rs
> republika mrea) finden Sie die Kontaktdaten eines
serbienweiten Netzes, bestehend aus 15 stdtischen
Zentren, deren Aufgabe es ist, Unternehmer zu beraten
und untersttzen.
Zinsgnstige Darlehen mit langen Laufzeiten gewhrt
auch die deutsche Frderbank Kreditanstalt fr Wiederaufbau (KfW). Der Antrag muss ber eine serbische Bank
gestellt werden (www.kfw-entwicklungsbank.de > Lnder, Programme und Projekte > Europa > Serbien).
27
28
Socijalno osiguranje
Sozialversicherung
Nakon politikoih promena u Srbiji stari socijalni sistem
Nach der politischen Wende in Serbien wurde das alte
je reformisan. Pored penzijskog i zdravstvenog osiguraSozialversicherungssystem reformiert. Es umfasst nenja kao i osiguranja od nezaposlenosti sistem obuhvata
ben der Renten-, Kranken- und Arbeitslosenversichedruge usluge kao to je
rung auch Leistungen wie
Socijalno osiguranje je tema za strunjake. Za pravno
zatita materinstva kao i
Mutterschutz und eine beutemeljene informacije obratite se Vaem zdravstvenom
skromna pomo za teke
scheidene Hilfe fr soziale
osiguranju ili penzionom fondu koji je za Vas nadlean.
socijalne sluajeve.
Hrteflle.
Gde ste osigurani pre nego
to se snaate u Srbiji? ta
e se dogoditi sa Vaim
steenim pravima na iz nemakog penzionog fonda?
Prve informacije dobiete
u informacionom centru
ZAV-a (str. 60). Savetnici
e Vas rado uputiti na sagovornike za sveobuhvatno i pravno obavezujue
savetovanje kod nosilaca
socijalnih osiguranja.
Das Thema Sozialversicherung ist eine Sache fr Fachleute. Fr rechtsverbindliche Ausknfte wenden Sie sich
an Ihre Krankenkasse und den fr Sie zustndigen Rentenversicherungstrger.
G D E S AM O S I G U RAN U P O ETNOM
P ER I O D U ?
W o bi n i c h i n d e r A n fa n gsz e i t
v e r si c h e r t ?
Schutz im Krankheitsfall
Socijalno osiguranje
Sozialversicherung
Zatita u sluaju
nezaposlenosti
Absicherung bei
Arbeitslosigkeit
30
Wa s g e s c h i e h t m i t m e i n e r
deutschen Rente?
31
Socijalno osiguranje
Sozialversicherung
informacije i savetovanje
posredovanje u pronalaenju
prakse i posla
finansijska podrka kao to su
subvencioniranje putnih trokova,
dohotka ili prakse
umreavanje
preduslovi:
srpsko dravljanstvo (vaei
nemaki paso)
zavrena struna obuka ili
studij u Nemakoj ili najmanje
dvogodinja kvalifikovana delatnost u Nemakoj
preuzimanje neke delatnosti iz
oblasti razvojne politike u Srbiji
Zahtev za penziju
Rentenantrag
Eine Rente erhlt nur, wer einen Antrag stellt. Damit die
Versicherungstrger mit Beginn Ihres Rentenalters auch
pnktlich mit der Zahlung beginnen knnen, mssen Sie
Ihren Antrag rechtzeitig einreichen. Knnen Sie Versicherungszeiten in Deutschland und in Serbien nachweisen,
mssen Sie nur einen einzigen Antrag auf Rente stellen.
Wohnen Sie noch in Deutschland, beantragen Sie Ihre
Rente bei der Deutschen Rentenversicherung, einer der
Auskunfts- und Beratungsstellen (siehe S. 31) oder beim
Versicherungsamt der Stadtverwaltung. Bringen Sie da-
32
Rister-penzija
Takozvanu Rister-penzuju osiguranik moe preneti i u
inostranstvo. Meutim, deo penzije koji se sastoji od dravne subvencije mora se vratiti dravi. To znai da e
pri isplati penzije u Srbiji u ukupnu penziju biti uraunat
samo onaj deo koji ste sami uplivali u Nemakoj. U tom
sluaju moete zatraiti vraanje duga otplaivanjem, i
svakog meseca e vam odbijati 15 odsto od nemake
penzije dok ne namirite subvenciju. To otplaivanje je beskamantno. Ako se ipak vratite za Nemaku ostatak duga
moe vam na va zahtev biti otpisan.
Kod vaeg osiguranja moete dobiti informacije o tome
dali Vam se isplati prenoenje Rister-penzije. Poto se
najee radi o privatnom osiguranju koje sledi svoje finansijske interese trabalo bi da se dodatno raspitate kod
nezavisnih savetnika u savetovalitima javnih osiguravajuih drutava.
Riester-Rente
Man kann die Riester-Rente ins Ausland mitnehmen. Die
vom Staat erhaltene Frderung muss aber zurckgezahlt werden. Das heit, dass bei einer Rentenzahlung
in Serbien nur der von Ihnen selbst finanzierte Anteil auf
die Hhe der monatlichen Rente angerechnet wird. Fr
die Rckzahlung der bereits gezahlten staatlichen Frderung knnen Sie eine Stundung beantragen. In diesem
Fall werden dann jeden Monat 15 Prozent Ihrer deutschen Rente einbehalten so lange, bis die staatliche
Frderung zurckgezahlt ist. Zinsen werden Ihnen nicht
berechnet. Sollten Sie doch nach Deutschland zurckkehren, kann Ihnen der dann noch zu zahlende Restbetrag auf Antrag erlassen werden.
Informationen darber, ob sich eine Mitnahme der Riester-Rente in Ihrem Fall rechnet, erhalten Sie bei Ihrer Versicherung. Da dies in der Regel ein privates Versicherungsunternehmen ist, das auch eigene finanzielle Interessen
verfolgt, sollten Sie sich zustzlich in den Beratungsstellen der gesetzlichen Rentenversicherungstrger von unabhngiger Seite beraten und informieren lassen.
33
Socijalno osiguranje
Sozialversicherung
Ako kao srpski ili nemaki penzioner ivite u Srbiji isplauje Vam se puni iznos penzije. Naelno to vai i za zemlje
Evropske unije i vajcarsku. U pravilu moete izabrati
banku u Srbiji u kojoj e na Va devizni konto biti prebacivana ukupna penzija.
Leben Sie als deutscher oder serbischer Staatsangehriger in Serbien, wird Ihnen Ihre Rente in voller Hhe ausgezahlt. Das Gleiche gilt grundstzlich auch in einem
Land der Europischen Union oder der Schweiz. In der
Regel knnen Sie das Bankinstitut in Serbien frei whlen, die Zahlung erfolgt ungekrzt in Euro auf Ihr dortiges
Devisenkonto.
Nemako penzijsko osiguranje ima obavezu da za isplate u inostranstvo redovno proverava da li jo uvek postoje pretpostavke za isplatu.
Godinje ete dobijati zahtev za
Kao srpski dravljani sa prebivalitem u
dostavljanje svih neophodnih
Srbiji, ak i ako nikada ranije niste radili u
podataka, koji moraju biti oveNemakoj moete dobrovoljno uplaivati
reni (takozvana ivotna potvrda
u nemako penzijsko osiguranje.
Lebensbescheinigung).
Als Serbe mit Wohnsitz in Serbien knnen
Sie freiwillig in die deutsche Rentenver
Oporezivanje penzijskih
sicherung einzahlen, auch wenn Sie zuvor
primanja
nicht in Deutschland beschftigt waren.
Posle premetanja mesta boravka u inostranstvo obino
se zavrava neograniena poreska obaveza u nemakoj.
Prihodi iz starosnog osiguranja u Nemakoj tada vie ne
podleu oporezivanju.
KOJ A S OC I J A L NA O S I G U RAN J A P O S TOJ E
U SRBIJI?
Socijalno osiguranje u Srbiji je zakonski ureeno. Meutim, u Srbiji ne postoji sveobuhvatno socijalno osiguranje
kao u Nemakoj.
Ko radi u preduzeu uplauje polovinu doprinosa za socijalno osiguranje, drugu polovinu uplauje poslodavac.
Detaljne informacije o zakonskoj regulativi i adrese na
kojima moete da postavite Vaa lina pitanja moete
pronai na sajtovima nadlenih dravnih ustanova. Ministarstvo rada i socijalne zatite na svom sajtu www.
minrzs.gov.rs (> penzijsko i invalidsko osiguranje) nudi
informacije o penzijskom i invalidskom osiguranju. Informacije o zakonskoj regulativi naiete pod > briga o porodici i socijalna zatita. Republiki zavod za zdravstveno
osiguranje (www.rzzo.rs) informie Vas o vaim pravima
i dunostima.
34
Sozialversicherungspflicht
Bei der Rckkehr in die alte Heimat fragen Sie sich sicher,
welche Kosten fr Zoll und Transport Ihres Hausrates auf
Sie zukommen werden, wie Sie eine Wohnung finden und
ob Sie eine Aufenthalts- oder Arbeitserlaubnis bentigen.
Erste Antworten finden Sie auf den folgenden Seiten.
KOJ E CAR I N S KE I U VO Z NE O D RE D B E
P O S OTOJ E ?
W e l c h e Z o ll - u n d Ei n f u h r
b e s t i m m u n g e n gib t e s ?
Bei einem Umzug nach Serbien knnen Sie Ihren Hausstand zollfrei einfhren. Dabei spielt es keine Rolle, ob
Sie serbischer oder auslndischer Staatsangehriger
sind. In letzterem Fall mssen Sie allerdings ein Aufenthaltsrecht nachweisen. Den Antrag auf Zollbefreiung
stellen Sie bei der zentralen Zollverwaltung (siehe S. 32).
Auch bei der serbischen Botschaft in Berlin (www.berlin.
mfa.gov.rs > piite nam, E-Mail: info@botschaft-serbien.
de) knnen Sie sich schriftlich erkundigen. Die Zentrale
der serbischen Botschaft in Berlin erreichen Sie montags
bis freitags zwischen 8.30 und 16.30 Uhr telefonisch unter +49(0)30/8957700.
Uvoz motornih vozila je posebno regulisan. Po novom zakonu od maja 2010 godine (www.carina.rs > informacije
> zakoni i propisi > carinski zakon) uvoz vozila nije vie
osloboen carine, ve za to morate platiti carinsku taksu.
O visini carinske takse i tehnikim karakteristikama koje
vozilo mora da ispuni da bi ste ga uopte mogli uvesti u
Srbiju, informiite se kod carinske uprave. Stvari ili predmeti koje ste nasledili u Nemakoj su osloboeni carine
ako ih elite uvesti u Srbiju. Preduslov je da nasledsvo
moete dokazati. Generalno se preporuuje da se kod
predmeta od vee vrednosti sauvaju rauni ili sline dokumenti, da bi ste ih u sluaju potrebe pokazati.
Neto vie o zakonskim propisima u vezi sa izvozom i uvozom u Srbiju firme mogu nai preko (www.gtai.de >Auen
wirtschaft > Datenbank Recherche > Zoll) i (www.siepa.
gov.rs > zakoni > carinski zakon).
36
Poslednji ispit na maturi Suzana Vraitorovi je morala polagati u podrumu kole zbog vazdune uzbune. To je bilo pre dvanaest godina kada je ivela u svom rodnom gradu Negotinu na
istoku Srbije. Potom je 2001. sa roditeljima otila u Nemaku.
37
Taksa u dinarima
Hhe der Gebhr in Dinar
2.000
510
6.360
6.740
G D E MO G U DA P O D NE S EM Z AHTE V Z A
I Z DAVAN J E L I NE KARTE
W o b e a n t r a g e i c h e i n e n Ausw e is ?
Als serbischer Staatsbrger beantragen Sie Ihren Ausweis oder Reisepass (nur noch biometrisch) bei der
zustndigen Polizeistelle an Ihrem Meldeort. Ihr persnliches Erscheinen ist dazu erforderlich. Mitbringen
mssen Sie Ihren abgelaufenen Personalausweis oder
Reisepass und eine Besttigung ber Ihre Staatsangehrigkeit, die nicht lter als sechs Monate sein darf. Die
Behrde ist verpflichtet, den Reisepass innerhalb von
30 Tagen auszustellen.
W i e b e ko m m e i c h e i n e Au f e n t h a lt s u n d e i n e A r b e i t s e r l aub n is ?
38
KAKO DA NA EM S ME TAJ ?
Iznajmljivanje stanova
Wohnraum mieten
U Srbiji ne postoji zatita stanara kao u Nemakoj. Neretko stanari moraju da raunaju sa kratkoronim otkazima stanova ili sa poveanjima stanarine. Meutim, ako
u Srbiji ne posedujete soptvenu kuu ili stan i ako nemate mogunost da za prvo vreme stanujete kod roaka ili
prijatelja, biete prinueni da privremeno iznajmite stan
(ponude na primer: www.mojkvadrat.rs).
In Serbien gibt es keinen Mieterschutz wie in Deutschland, Mieter mssen nicht selten mit kurzfristigen Kndigungen oder Mieterhhungen rechnen. Besitzen Sie in
Serbien jedoch keine eigene Wohnung oder Haus und
haben Sie keine Mglichkeit, in der ersten Zeit bei Freunden und Verwandten unterzukommen, werden Sie sich
vorbergehend eine Unterkunft mieten (Angebote zum
Beispiel unter www.mojkvadrat.rs).
In der Regel wird fr Mietwohnungen eine Kaution hinterlegt. Sie betrgt mindestens eine Monatsmiete, manchmal verlangt der Vermieter jedoch einen hheren Betrag.
Die Kaution wird blicherweise nicht ausgezahlt, sondern
bei Ihrem Auszug von Ihnen abgewohnt selbst wenn
es vorher vertraglich anders festgelegt wird. Keine Seltenheit sind auch befristete Mietvertrge.
39
Bei der Vermietung von Wohnungen wird auerdem unterschieden zwischen mblierter und unmblierter Vermietung. Hufig stellt der Vermieter die gesamte Einrichtung.
Wenn Sie bei Auszug keine unangenehme berraschung
erleben wollen, dann achten Sie darauf, den Zustand der
Einrichtungsgegenstnde im Vertrag festzuhalten und
gegebenenfalls Fotos zu machen. In vielen serbischen
Wohnungen sind Feuchtigkeit und Schimmelbildung ein
Problem. Achten Sie genau darauf, was sich unter der Tapete oder dem neuen Anstrich verbirgt.
In den greren Stdten sind die Mieten deutlich hher
als in lndlichen Gebieten, am teuersten ist Wohnraum
in Belgrad.
Wer es sich in Serbien leisten kann oder einen Kredit beU Beogradu nema dovoljno stambenog prostora. Po prokommt, erwirbt eine Immobilie. Zieht man in eine andeceni eksperata u glavnom gradu nedostaje oko 100.000
re Stadt, so ist es auch nicht ungewhnlich, den Wohnstanova. Vlada subvencionie od 2010 godine gradnju
raum zu tauschen.
stanova, ija bi cena po
kvadratnom metru trebalo
Pre zakljuene kupovine nekretnina zatraite neizostavno
Wohnraum in Belgrad ist
da bude nia od dosadauvid u knjigu registrovanih nekretnina. Nisu sve nekretniknapp. In der Hauptstadt
njeg proseka.
ne registrovane, a to u najgorem sluaju moe dovesti do
fehlen Expertenschtzun
sudskog spora.
gen zufolge bis zu
Po jednoj studiji Ministar100.000 Wohneinheiten.
stva za ekologiju i proDie Regierung subventio
storno planiranje (www.
niert seit 2010 den Bau
ekoplan.gov.rs > sektor
von Wohnungen, deren
za urbanisam > propisi
Quadratmeterpreis nied> ostala dokumenta > sturiger sein soll als der bisdija) gradnja po kvadratherige Durchschnitt.
nom metru stambenog
prostora kota 325 evra.
Laut einer Studie des MiProdajna cena je u zavinisteriums fr Umwelt
snosti od mesta prodaje
und Raumplanung (www.
tri do deset puta vea. Najekoplan.gov.rs > sektor
tvdokornije se odravaju
za urbanisam > propisi
visoke cene u Beogradu.
> ostala dokumenta > studija) kostet die HerstelLassen Sie sich vor dem Kauf einer Immobilie unbedingt
lung eines Quadratmeden Grundbucheintrag zeigen. Nicht alle Huser sind
ters Wohnraum in Serbien
eingetragen, was zu Rechtsstreitigkeiten fhren kann.
325 . Die Verkaufspreise
dagegen liegen, je nach
Standort, drei- bis zehnmal hher. Am hartnckigsten
halten sich die hohen Kosten in Belgrad.
40
U Srbiji postoji vie podsticajnih kredita za kupovinu stanova. Po pravilu novac moete dobiti samo ako moete
dokazati da imate stalna primanja. Za strane dravljane
koji nemaju vei iznos uteevine, najee je jako teko
da uopte dobiju kredit.
Pod www.halooglasi moete potraiti stanove ili kue
koje su na prodaju. itav niz privatnih agencija i posrednika za nepokretnosti moete nai sluei se uobiajenim
pretraivaima na internetu.
Gradnja kue
Ako elite da kupite plac potrebno je da predhodno proverite kome zaista pripada zemljite na kome elite da
gradite kuu. U bivoj Jugoslaviji i u kasnijem periodu nisu
uvek sve promene vlasnitva nad nekretninama registrovane. Za utvrivanje prava vlasnitva nad nekretninama
od pomoi je uvid u katastarski registar. Uvid u katastarski registar je mogu u mestu u kome elite da gradite.
Za sve zanatske radove koje elite da budu obavljeni vai
sledee: reguliite ugovorom sve obaveze, odredite rokove u okviru kojih radovi moraju biti zavreni i plaeni,
proverite kvalitet obavljenog posla i isposlujte garancijski
rok za obavljene radove.
Za odobrenje veih graevinskih radova nadleno je
ministarstvo za ekologiju i prostorno planiranje (www.
ekoplan.gov.rs) i agencija za prostorno planiranje (www.
rapp.gov.rs). Individualne graevinske poduhvate kao to
je gradnja ili proirivanje kua odobravaju nadleni dravni organi u dotinim gardovima ili mestima.
41
42
via, da roditelji deteta ispod tri godine smeju da obavljaju none smene samo sa sopstvenom saglasnou i
to u pisanoj formi. U velikom broju firmi praksa izgleda
potpuno drugaije.
NA TA TRE B A O B RAT I T I PA N J U KO D
L ANOVA P ORO D I CE KOJ I S U U P EN Z I J I
Ako ivite u Srbiji i pored nemake penzije dobijate i srpsku, onda ne postoji obaveza da ste u Nemakoj zdravWohnen Sie in Serbien und erhalten Sie neben der deutstveno osigurani. U ovom sluaju srpski zakoni imaju
schen Rente auch eine serbische Pension, besteht keine
prednost. Drugaija je situacija kod lica koje preteno
Versicherungspflicht mehr in der deutschen Krankenverive u Nemakoj i kreu se izmeu
sicherung. Das serbische Recht
O dodatnom osiguranju za negu i o invaliddve zemlje ili ako u godini samo
ist hier vorrangig. Anders kann es
nosti raspitajte se u Srbiji kod Ministarstva
nekoliko meseci provode u Srbiji.
bei Personen aussehen, die ihren
za rad i socijalnu politiku (www.minrzs.
U tom sluaju se raspitajte kod
Lebensschwerpunkt weiterhin in
gov.rs > propisi/ostalo). Adrese i brojeve
vaeg nemakog Zavoda za zdravDeutschland haben und zwischen
telefona nai ete pod > kontakt.
stveno osiguranje. Oni odluuju o
den beiden Lndern pendeln
vaim obavezama plaanja zdravoder nur einige Monate im Jahr
ber Pflegeversicherung und Invaliditt
stvenog osiguranja u Nemakoj.
in Serbien verbringen. Erkundigen
informieren Sie sich in Serbien beim
Sie sich in diesen Fllen bei ihrer
Ministerium fr Arbeit und Sozialpolitik
Ako dobijate samo nemaku pendeutschen Krankenkasse. Sie ent(www. minrzs.gov.rs > propisi/ostalo,
ziju onda ste i u Srbiji po nemascheidet ber Ihre VersicherungsAdressen und Telefonnummern unter
kom zakonu zdravstveno osigurapflicht in der deutschen Kranken> kontakt).
ni. Vi imate pravo na zdravstvene
und Pflegeversicherung.
usluge, kao to je lekarski tretman,
koje i u Srbiji moete ostvariti.
Beziehen Sie jedoch nur eine
deutsche Rente, dann sind Sie auch in Serbien nach
Ako planirate da vae stalno mesto boravka prebacite za
deutschem Recht krankenversichert. Sie haben dann AnSrbiju, onda o tome odmah obavestite penzijski servis
spruch auf Leistungen, wie rztliche Behandlungen, die
nemake pote (www.rentenservice.com) koja je Vaa
Sie auch in Serbien in Anspruch nehmen knnen.
nova adresa i konto u banci. Samo na taj nain je mogue da Vam Vaa penzija bez zakanjenja bude i dalje
Wenn Sie planen, Ihren Wohnsitz nach Serbien zu verledostavljana. Telefonski se iz Nemake moete informisati
gen, dann teilen Sie dem Rentenservice der Deutschen
Post (www.rentenservice.com) mglichst bald Ihre neue
putem sledeeg telefona 01803/124578, a iz inostranAdresse und Bankverbindung mit. Nur so kann Ihre Rente
stva preko telefona +49(180)5014009.
lckenlos weiter berwiesen werden. Telefonische Anfragen aus Deutschland knnen Sie stellen unter 01803/
124578, aus dem Ausland unter +49(180)5014009.
TA S E MORA Z NAT I O KO L S KOM O B RA Z O VAN J U
Preseljenje donosi Vaoj deci jako velike promene, pre
svega ako su ve u Nemakoj pohaala kolu. Optimalne
preduslove e u svakom sluaju imati ako ve na samom
poetku dobro vladaju srpskim jezikom u usmenoj i pisanoj formi. U to spada takoe i irilina azbuka, kod koje
Wa s S i e b e r di e S c h ul ausbildu n g
wiss e n s o llt e n
Ein Umzug bringt fr Ihre Kinder mit Sicherheit groe
Vernderungen mit sich vor allem falls diese bereits in
Deutschland die Schule besucht haben. Optimale Startbedingungen haben sie auf jeden Fall, wenn sie die serbische Sprache in Wort und Schrift sehr gut beherrschen.
43
se tampana i pisana slova razlikuju. Ako je mogue trebalo bi da preseljenje tako planirate, da vaa deca ne
dou po usred kolske godine, ve da kolu promene na
poetku kolske godine.
Za decu stranih dravljana koja ne vladaju jezikom koji je
slubeni u koli, kola je obavezna da organizuje dodatnu
nastavu. Naravno, Vi moete Vae dete da upiete i u
neku stranu kolu, kao to je Nemaka kola u Beogradu
(vidi dole). kolarina je u tim stranim kolama u odnosu
na prosena primanja relativno visoka (www.dsbelgrad.
com > Aktuelles > Schulgebhren 2010/11).
Dazu gehrt auch das kyrillische Alphabet, dessen Druckund Schreibschrift sich voneinander unterscheiden. Sofern Sie es einrichten knnen, sollten Sie Ihren Umzug
so planen, dass Ihre Kinder nicht mitten im Schuljahr in
die neue Klasse kommen, sondern die Schule am Schul
jahresanfang wechseln.
Fr Kinder von auslndischen Staatsangehrigen, die die
Schulsprache unzureichend beherrschen, ist die Schule
verpflichtet, ergnzenden Unterricht anzubieten. Natrlich knnen Sie Ihre Kinder auch in einer auslndischen
Schule, wie der Deutschen Schule Belgrad, anmelden
(siehe unten). Das Schulgeld ist jedoch, gemessen am
durchschnittlichen Einkommen, relativ hoch (www.ds
belgrad.com > Aktuelles > Schulgebhren 2010/11).
Seit Mrz 2010 gilt ein neues Gesetz, das die Vorschulerziehung von Kindern regelt (www.predskolstvo.rs > zakoni).
Es gibt drei Kategorien
der vorschulischen
Betreuung: Kinderkrippe
(zwischen sechs Monaten und drei Jahren),
Kindergarten (ab drei
Jahren), vorschulische
Programme (ein Jahr
vor der Einschulung).
Letzteres ist als Vorbereitung auf die Schule
gedacht und fr alle
verpflichtend. Eine
Nichtanmeldung des
Kindes fr das Vorschulprogramm zieht Sanktio
nen fr die Eltern nach
sich.
44
Auch die Deutsche Schule Belgrad unterhlt einen Kindergarten (www.dsbelgrad.com > Kindergarten, E-Mail: kiga@
dsbelgrad.com). Vor allem in der Hauptstadt gibt es neben
den staatlichen Einrichtungen auch private. Ein Teil ist
mehrsprachig, sie sind allerdings verhltnismig teuer.
Za razliku od Nemake, u Srbiji uenici moraju da konkuriu za srednju kolu. kole biraju svoje budue uenike
na osnovu sistema bodovanja.
Opirnije informacije o srpskom sistemu obrazovanja
mogu se dobiti od Centra za obrazovne politike (www.
cep.edu.rs) ili od Ministarstva prosvete (www.mp.gov.rs
> obrazovni sistem).
45
46
der entsprechenden Schule oder Fakultt. Nheres dazu erfahren Sie beim Bildungsministerium (www.mp.gov.
rs > za uenike i studente > nostrifikacija priznavanje
strane kolske isprave) oder bei den einzelnen Hochschulen (www.studybelgrade.com > Fakultten). Unbedingt erforderlich ist eine beglaubigte bersetzung des
jeweiligen Dokuments. Wie lange die formelle Anerkennung dauert, ist abhngig von der einzelnen Institution.
Am besten holen Sie bereits von Deutschland aus alle
ntigen Informationen ein und besorgen sich die erforderlichen Unterlagen bei den zustndigen Stellen, wie
der Handwerkskammer, der Industrie- und Handelskammer, Ihrem Ausbildungsbetrieb oder im Sekretariat Ihrer
jeweiligen Schule.
47
Besplatno savetovalite za profesinalnu orijentaciju nalazi se u sklopu Nacionalne slube za zapoljavanje (www.
nsz.gov.rs > usluge > planiranje karijere > centar za informisanje i profesionalno savetovanje). Na toj stranici
moete takoe nai opise pojedinih zanimanja (> usluge
> planiranje karijere > vodi kroz izbor zanimanja).
Ponude za odrasle
Angebote fr Erwachsene
Dobro strukturisano i centralno organizovano obrzovanje odraslih u Srbiji ne postoji. Uprkos tome postoji puno
mogunosti za dalje struno usavravanje. Najpovoljnije
i najobimnije mogunosti nude lokalni zavodi za zapoljavanje (str. 12). Ali za to morate biti prijavljeni kao nezaposleno lice. Infostud (str. 14) nudi dobar pregled kurseva,
mogunosti za dokolovavanje i edukaciju. Dobar deo
ponude se odnosi na privatne agencije a shodno time se
usluge naplauju.
Eine gut strukturierte und zentral organisierte Erwachsenenbildung gibt es in Serbien nicht. Dennoch bestehen zahlreiche Mglichkeiten, sich weiterzubilden. Die
gnstigste und umfassendste Mglichkeit ist die Teilnahme an Manahmen, die die lokalen Arbeitsmter anbieten (siehe S. 12). Allerdings mssen Sie dafr arbeitslos
gemeldet sein. Auch Infostud (siehe S. 14) bietet einen
guten berblick ber Kurse, Weiterbildungen und Schulungen. Viele sind von privaten Anbietern und damit kostenpflichtig.
48
49
Studiranje u Srbiji
Studieren in Serbien
Studiranje u Srbiji
Studieren in Serbien
Studije u Srbiji mogu znaajno da poboljaju Vae anse
za dalji uspeh u profesiji. U toku studija upoznaete puno
kolega studenata, eksperata i profesora koji Vam kasnije
na poetku Vae poslovne karijere mogu preko sugestija,
informacija ili preko direktnih preporuka puno pomoi.
KAKO I Z G L E DA V I S KO KO L S KA MA PA U
SRBIJI?
Od dravnih univeziteta dva se nalaze u Beogradu: Beogradski univerzitet i Univerzitet umetnosti. Ostale dravVon den staatlichen Universitten befinden sich zwei in
ne visokokolske ustanove se nalaze u Novom Sadu koji
der serbischen Hauptstadt: die Universitt Belgrad und
je i glavni grad autonomne pokrajine Vojvodine, u junoj
die Universitt der Knste. Weitere staatliche HochschuSrbiji u Niu, Kragujevcu i Novom Pazaru. Koji fakulteti
len sind in Novi Sad, der Hauptstadt der autonomen Prose u tim mestima nalaze i ta konkretno nude, moe se
vinz Vojvodina, im sdserbischen Ni, in Kragujevac und
nai na njihovim sajtovima. Poto srpski fakulteti u porein Novi Pazar. Welche Fakultten es an den jeweiligen
enju sa nemakim uivaju puno
Standorten gibt und was diese
veu autonomiju, kao to je na
Mesta za studiranje se dodeljuju preko
genau anbieten, erfahren Sie auf
primer visina takse koja se plaa
sistema bodovanja. U obzir se uzima pretderen Internetseiten. Da die serza studiranje ili prijem studenata
hodni uspeh iz zavrene kole i bodovi sa
bischen Fakultten eine grere
na studiranje, potrebno je da se
kvalifikacionog ispita na odreenoj visokoj
Eigenstndigkeit als in Deutschdirektno na konkretnom fakultetu
koli.
land genieen, zum Beispiel was
raspitate za uslove i rokove.
die Festlegung von StudiengeDie Studienpltze werden ber ein genau
bhren und die Aufnahme von
Najvea i najstarija visokokolska
festgelegtes Punktesystem vergeben. Es
Studenten betrifft, sollten Sie sich
ustanova u zemlji, kao i sredite
bercksichtigt die Schulabschlussnote
bei jeder einzelnen Hochschule
naunog ivota je Univerzitet u
und das Ergebnis des Eingangstests an
ber die genauen Bedingungen
Beogradu. On obuhvata preko 30
der jeweiligen Hochschule.
und Fristen informieren.
fakulteta koji su podeljeni u pet
grupa (tehnike nauke, drutvene nauke, medicina, priDie grte und lteste akademische Einrichtung des
rodno-matematike nauke i bio-tehnike nauke) i na pet
Landes sowie der Mittelpunkt des wissenschaftlichen
naunih instituta. Deo univerziteta obuhvata i univerziLebens ist die Universitt in Belgrad. Sie umfasst ber
tetsku biblioteku Svetozar Markovi sa oko 1.5 miliona
30 Fakultten, die in fnf Gruppen eingeteilt sind (technaunih publikacija. Na univezitetu studira 72 hiljade stunische Wissenschaften, Sozialwissenschaften, Medizindenata. O njima se brine oko 2.500 profesora i docenata,
wissenschaften, Naturwissenschaften und Mathematik
isto tako i brojni asistenti i saradnici (www.studybelgrade.
und biotechnische Wissenschaften), sowie fnf wissencom > Universitt).
schaftliche Institute. Teil der Universitt ist auch die Universittsbibliothek Svetozar Markovi mit rund eineinhalb Millionen Publikationen. An der Universitt studieren
etwa 72.000 Studenten. Sie werden betreut von rund
2.500 Professoren und Dozenten sowie zahlreichen
Assistenten und Mitarbeitern (www.studybelgrade.com
> Universitt).
50
51
Studiranje u Srbiji
Studieren in Serbien
KO L I KO D U G O TRAJ U S T U D I J E
W i e l a n g e dau e r t e i n S t udiu m ?
DA L I MORAM DA P L A AM KO L AR I N U ?
Visina kolarine je u Srbiji razliita. Visinu sume odreuju
fakulteti pojedinano. Razlike postoje ne samo po studijskim grupama ve zavise i od toga da li se radi o domaim
ili stranim studentima. Strani studenti plaaju znatno vie
od onih sa srpskim pasoem.
Studije arhitekture u Beogradu na primer kotaju
one koji nisu srpski dravljani 3.000 evra godinje, domai plaaju
240.000 dinara (oko
2.285 evra). Za upis na graevinu u glavnom gradu je
potrebno 100.000 dinara
(oko 950 evra), strancima
je potrebno duplo vie.
Mainstvo i ekonomija kotaju strance 1.500 evra
godinje (domae 570 odnosno 950 evra). Strancima se zaraunava po
2.000 evra na elektrotehnici (domaima 770), slavistici (1.130 evra) i pravu
(810 evra).
Jedan deo srpskih studenata je osloboen plaanja studija.
52
Muss i c h S t udi e n g e b h r e n z a h l e n ?
Die Studiengebhren in Serbien sind unterschiedlich
hoch. Festgelegt wird die Summe von der jeweiligen Fakultt. Unterschiede gibt es nicht nur bei den einzelnen
Studienfchern, sondern auch bei den Preisen fr Inund Auslnder. Letztere zahlen oft deutlich mehr als Studenten mit serbischem Pass.
Studenti sa posebno dobrim ocenama ne moraju da plaaju studije a pored toga imaju i dobre anse da dobiju
stipendiju.
Ein Architekturstudium in
Belgrad kostet beispielsweise fr Nichtserben
3.000 im Jahr, Einheimische zahlen 240.000 Dinar
(ca. 2.285 ). Fr die Einschreibung im Fach Bauwesen sind in der Hauptstadt 100.000 Dinar (ca.
950 ) fllig, das Doppelte
fr Auslnder. Maschinenbau und Wirtschaft kostet
fr Auslnder je 1.500
jhrlich
(Einheimische:
570 bzw. 950 ). 2.000
werden Nichtserben in
den Fchern Elektrotechnik (Einheimische: 770 )
und Slawische Philologie (1.130 ) sowie Jura
(810) berechnet.
Izvor: Univerzitet Beograd. Kurs za promenu valute je zaokruen na 1:105 (stanje: septembar 2010)
W i e f i n a n zi e r e i c h da s S t udiu m ?
53
Studiranje u Srbiji
Studieren in Serbien
Mogunosti za naunike
Mglichkeiten fr Wissenschaftler
Srbiji postoji vie od 55 dravnih istraivakih instituta. Vodei institut u jugoistonoj Evropi za informativnu tehnologiju i
komunikacije je Institut Mihajlo Pupin u Beogradu (www.
institutepupin.com). Institut zapoljava 250 naunih saradnika
od kojih su sedmoro univerzitetski profesori. Insitut raspolae
sa vie ogranaka kao to su IMP-Automatika, IMP-Inrormacioni sistemi, IMP-Telekomunikacije ili IMP-Senzori i merenja.
Vina-Institut of Nuclear
Sciencespredstavlja
najvei nauni intitut.
Nastao je 1948 godine pri
realizaciji atomskog programa tadanje Jugoslavije. Danas je to multidisciplinarni institut, u kome se
istrauje u vie oblasti
(www.vin.bg.ac.rs).
Na stranici ministarstva za
nauku (www.nauka.gov.rs
> sektori > sektor za razvoj
> naunoistraivakih
kadrova) nalaze se liste
naunih stipendija koje se
nude. Opisano je takoe
pod kojim uslovima se
uestvovanje na naunim kongresima u zemlji i inostranstvu
finansijski podstie i za koje naune projekte mogu istraivai
da budu podrani. Objanjeno je pored ostalog, koje preduslove nauna udruenja i instituti i nauni radovi moraju da ispune da bi dobili finansijsku podrku.
Pod www.nauka.gov.rs (> naunoistraivake organizacije >
NIO > instituti) nalaze se lista svih naunih instituta u Srbiji.
Obratite panju na to da neke Web-adrese imaju stari domen
yu i da ih trebate zameniti domenom rs, da bi ste uopte
mogli da otvorite internet stranicu.
O ciljevima i projektima Srpske akademije nauka i umetnoti
moete blie informacije dobiti pod www.sanu.ac.rs.
Das Vinca-Institut of
Nuclear Sciences ist das
grte wissenschaftliche
Institut. Es entstand 1948
zur Realisierung des Atomprogramms des damaligen
Jugoslawiens. Heute ist
es ein multidisziplinres
wissenschaftliches Institut,
das auf vielen Feldern
forscht (www.vin.bg.ac.rs).
Auf der Seite des Ministe
riums fr Wissenschaft
(www.nauka.gov.rs > sektori > sektor za razvoj
> naunoistraivakih
kadrova) befindet sich eine
Liste der zu vergebenden Wissenschaftsstipendien. Beschrieben wird auch, unter welchen Bedingungen die Teilnahme an
wissenschaftlichen Kongressen im In- und Ausland gefrdert
wird und fr welche Projekte Wissenschaftler untersttzt
werden knnen. Beschrieben wird auerdem, welche Voraussetzungen wissenschaftliche Vereine, Institute und wissenschaftliche Arbeiten erfllen mssen, um Untersttzung zu
bekommen.
Unter www.nauka.gov.rs (> naunoistraivake organizacije
> NIO > instituti) befindet sich eine Liste aller wissenschaftlichen Institute in Serbien. Bitte beachten Sie aber, dass Sie
bei manchen Webadressen die alte Endung yu durch rs
ersetzen mssen, um die Seiten ffnen zu knnen.
ber Ziele und Projekte der Serbischen Akademie der Wissenschaften und Knste erfahren Sie Nheres unter www.sanu.
ac.rs.
54
KAKO U KONK U R I S AT I Z A S T U D I J E ?
55
U sluaju da se ne snaem
Falls ich nicht Fu fassen kann
U sluaju da se ne snaem
Falls ich nicht Fu fassen kann
Ako se uoi preseljenja za Srbiju dobro pripremite na mogue izazove, imaete dobre zglede da se u poslovnom
smislu dobro snaete i naviknete. Ako Vama ili Vaoj porodici ne bi uspelo da se integriete moete se vratiti za
Nemaku. U sluaju da nemate nemaki paso povratak
je skopan sa odreenim uslovima o kojima bi trebalo da
se unapred raspitate.
KA DA I S T I E B ORAV I NA D O Z VO L A ?
Wenn Sie sich vor Ihrem Umzug nach Serbien auf mgliche Herausforderungen grndlich vorbereiten, stehen
die Chancen gut, dort beruflich Fu zu fassen und sich
erfolgreich einzuleben. Sollte es Ihnen oder Ihrer Familie
nicht gelingen, sich in Serbien zu integrieren, knnen Sie
wieder nach Deutschland zurckkehren. Falls Sie keinen
deutschen Pass besitzen, gelten dafr bestimmte Bedingungen, ber die Sie sich schon im Vorfeld informieren
sollten.
56
Jugendliche knnen sich in einem Zeitraum von fnf Jahren ab Ausreisedatum wieder in Deutschland anmelden
und bekommen auch eine Arbeitserlaubnis. Allerdings
mssen sie mindestens acht Jahre legal in Deutschland
gelebt haben und in dieser Zeit sechs Jahre eine deutsche Schule besucht haben. Ein Antrag auf eine Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung fr zurckkehrende Jugendliche kann laut Zuwanderungsgesetz vom 15. bis zur
Vollendung des 21. Lebensjahres gestellt werden (www.
zuwanderung.de).
Wa n n h a b e i c h A n sp r u c h au f
A r b e i t sl o s e n g e ld ?
Falls Sie zum Zeitpunkt Ihrer Ausreise in Deutschland
Arbeitslosengeld bezogen haben, knnen Sie innerhalb
der sechs Monate, in denen man problemlos wieder einreisen kann, einen eventuell bestehenden Restanspruch
auf Arbeitslosengeld wieder geltend machen.
57
U sluaju da se ne snaem
Falls ich nicht Fu fassen kann
Wenn Sie sich ordnungsgem in Deutschland abmelden und nach Serbien ausreisen, dann endet auch der
Ako ste se iselili i odjavili iz Nemake prestaje da vai i
Versicherungsschutz bei Ihrer deutschen Krankenversizdravstvena zatita Vaeg zdravstvenog osiguranja. Ipak
cherung. Es besteht aber die Mglichkeit, eine ruhende
postoji mogunost da zatraite mirovanje lanstva u VaMitgliedschaft bei einer Krankenkasse zu beantragen. In
em zdravstvenom osiguranju. Za to vreme plaate minidieser Zeit zahlen Sie einen geringeren Beitrag, um Ihmalnu lanarinu kako biste odrali svoje lanstvo u tom
re Mitgliedschaft in der Krankenkasse zu erhalten. Whzdravstvenom osiguranju. Istovrerend dieser Zeit haben Sie jedoch
meno nemate pravo na usluge tog
Ko eli da ostavi mogunost da, u
keinen Anspruch auf Leistungen.
zdravstvenog osiguranja. Ukoliko
sluaju povratka u Nemaku, opet
Sollten Sie nach Deutschland
se budete vratili u Nemaku, Vai
bude primljen u sistem dravnog zdravzurckkehren, wird Ihr Kranken
doprinosi za zdravstveno osigurastvenog osiguranja, mora pre odlaska u
kassenbeitrag neu berechnet,
nje se ponovo obraunavaju i Vi
Srbiju da zatrai mirujue lanstvo u svom
und Sie erhalten wieder die getada imate pravo na uobiajene
osiguranju. Informacije moete dobiti kod
wohnte Leistung.
usluge.
svog referenta.
Was genau in Ihrem Fall mglich
Saa Markovi, koordinator programa u Fondu
ta je tano mogue u Vaem
dr. Zoran ini
ist also wie lange und zu welsluaju znai koliko dugo i za
chen Kosten Sie die Mitgliedkoji iznosi Vae lanstvo moe da
Wer sich die Mglichkeit offen
schaft ruhen lassen knnen ,
miruje zavisi od trajanja lanhalten will, im Falle einer Rckkehr
hngt davon ab, wie lange Sie Mitstva u nemakom zdravstvenom
nach Deutschland wieder in das staatliche
glied in der deutschen Krankenosiguranju. Zdravstvena osiguraKrankenversicherungssystem aufgenomkasse waren. Die Krankenkassen
nja nisu obavezna da Vas vode
men zu werden, sollte eine Anwartsind nicht dazu verpflichtet, Sie
kao lana na mirovanju. Stoga
schaftsversicherung abschlieen.
als ruhendes Mitglied zu fhren.
blagovremeno razgovarajte sa
Sprechen Sie deshalb frh genug
Saa Markovi, Programmkoordinator des Stipennadlenim referentom o takvoj
dienprogramms der Dr. Zoran jinji-Stiftung
mit Ihrem Sachbearbeiter.
mogunosti.
58
NA KOJ I NA I N MO G U D O B I T I P OMO
P R I L I KOM P OV RATKA U NEMA K U ?
W i e e r h a lt e i c h Hil f e b e i m e i n e r
Rckkehr nach Deutschland?
Na generalna pitanja vezana za ponovno useljenje u Nemaku odgovorie Vam nadleni za pitanja integracije ili
stranaca. Oni imaju kancelarije kako na saveznom tako i
na pokrajinskom nivou kao i u mnogobrojinim optinama.
Adrese i imena nadlenih moete nai na internet portalima pokrajina, na primer na www.baden-wuerttemberg.
de. Kompletnu listu sa adresama lica nadlenih za pitanja
stranaca i integracije kako na saveznom tako i na pokrajinskom nivou moete pogledati na www.jum.badenwuerttemberg.de.
Povratak penzionera
Rckkehr von Rentnern
Flexibel einreisen
59
KO ME S AV ET U J E U
NEMA KOJ ?
W e r b e r t m i c h
in Deutschland?
Erste Anlaufstelle fr Fragen zur beruflichen Integration ist das InfoCenter der Zentralen
Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur fr Arbeit. Sie
erreichen das Info-Center aus dem deutschen
Festnetz ber die Telefonnummer +49(0)228/
7131313. Das Info-Center-Team ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr fr Sie da und sendet Ihnen gerne Informationsmaterial zu oder verbindet Sie bei Bedarf
mit einem Berater. Fragen per E-Mail senden Sie bitte an
zav-auslandsvermittlung@arbeitsagentur.de.
Ambasada Srbije
Ambasadom Republike Srbije odgovara vam na sva konzularna pitanja (Taubertstrae 18, 14193 Berlin, E-Mail:
info@botschaft-smg.de, Tel.: + 49(0)30/8957700, Fax:
8252206). Centrala Ambasade u Berlinu dostupna je od
ponedeljka do petka od 8.30 do 16.30. Na sajtu Ambasade (www.konzulati-rs.de) moete nai adrese i telefonske
Die Botschaft der Republik Serbien ist Ansprechpartner in allen Konsularangelegenheiten (Taubertstrae 18,
14193 Berlin, E-Mail: info@botschaft-smg.de, Tel.:
+49(0)30/8957700, Fax: 8252206). Die Zentrale der
serbischen Botschaft in Berlin erreichen Sie montags bis
freitags zwischen 8.30 und 16.30 Uhr. Auf der Internetseite (www.konzulati-rs.de) finden Sie die Kontaktdaten
der Generalkonsulate in Mnchen, Frankfurt a.M., Ham-
60
Zentralstelle fr Informationsvermittlung
zur Rckkehrfrderung (ZIRF)
Ope informacije o Situaciji u Srbiji ali i detaljne podatke o pojedinanim regijama moete dobiti kod Centralne
ustanove za posredovanje informacija za podrku povratka (ZIRF, www.bundesamt-zirf.de, E-mail; zirf@bamf.de,
hotline: +49(0)911/943-4333).
Raphaels-Werk
Raphaels-Werk je crkveno udruenje sa mreom savetovalita u 20 nemakih gradova kao i onlajn savjetovanjem. Saradnici ove organizacije savetuju lica, koji ele
da se za stalno ili na odreeno vrijeme presele u inostranstvo. Savetovanje je dostupno svima nezavisno od
godina, pola, jezika, porekla, verske pripadnosti ili politikih ubeenja. Prilikom savetovanja u prvom planu stoji
lina situacija onog koji trai savet. Podrobnije informacije i kontakt podatke savetovalita nai ete na www.
raphaels-werk.de. i-mejl: kontakt@raphaels-werk.de,
Tel.: +49(0)40/248442-0.
Raphaels-Werk
Das Raphaels-Werk ist ein kirchlicher Verein mit einem
Netz an Beratungsstellen in 20 deutschen Stdten sowie einer Online-Beratung. Die Mitarbeiter des RaphaelsWerks beraten Menschen, die ihren Wohnsitz dauerhaft
oder fr vorbergehende Zeit ins Ausland verlegen wollen. Die Beratung ist offen fr jeden, unabhngig von Alter, Geschlecht, Abstammung, Sprache, Herkunft, religi
ser Zugehrigkeit oder politischer Anschauung. Bei der
Beratung steht die persnliche Situation des Ratsuchenden im Vordergrund. Ausfhrliche Informationen und
die Kontaktdaten der Beratungsstellen finden Sie unter
www.raphaels-werk.de, E-Mail: kontakt@raphaels-werk.
de, Tel.: +49(0)40/248442-0.
61
Parovi sa meanom nacionalnou mogu se posavetovati u udruenju dvonacionalnih porodica i partnerstava (www.verband-binationaler.de, Tel.: +49(0)69/
713756-0).
Paare mit gemischter Nationalitt knnen sich vom Verband binationaler Familien und Partnerschaften beraten
lassen (www.verband-binationaler.de, Tel.: +49(0)69/
713756-0).
Caritas i Arbeiterwohlfahrt
Caritas i Arbeiterwohlfahrt vre lino savjetovanje povratnika. Adrese njihovih kancelarija nai ete na internetu
pod www.caritas.de (> Caritas in Deutschland) i www.
awo.org (> Kontakt).
Die Caritas und die Arbeiterwohlfahrt stehen Rckkehrern ebenfalls fr eine persnliche Beratung zur Verfgung. Die Adressen der Geschftsstellen finden Sie im
Internet unter www.caritas.de (> Caritas in Deutschland)
und www.awo.org (> Kontakt).
AWO Heimatgarten
Savetovanje i pomo u pripremama i transportu za starija
lica kao i lica sa posebnim potrebama nudi Heimatgarten
pri organizaciji Arbeiterwohlfahrt. Glavna kancelarija se
nalazi u Bremerhavenu. Pregled filijala u vie nemakih
gradova naiete na sajtu: www.heimatgarten.de.
62
AWO Heimatgarten
Beratung und Vorbereitungshilfe sowie Transportbegleitung fr ltere und behinderte Menschen bietet der Heimatgarten der Arbeiterwohlfahrt. Das Zentralbro befindet sich in Bremerhaven. Eine bersicht ber die
Standorte in mehreren deutschen Stdten finden Sie unter www.heimatgarten.de.
Bundesverwaltungsamt
Die Informationsstelle fr Auswanderer und Auslands
ttige ist beim Bundesverwaltungsamt in Kln angesiedelt (www.auswandern.bund.de).
KO ME S AV ET U J E U S R B I J I ?
W e r b e r t m i c h i n S e r bi e n ?
AWO Heimatgarten
Savetovanje pri traenju stana i posla kao i u vezi sa socijalnim osiguranjem. Kancelarije organizacije se nalaze u
Subotici (Tel.: +381(0)24554173, i-mejl: awosubotica@
yahoo.com) i u Vranju (Tel.: +381(0)17412223, E-Mail:
awovr@yahoo.de).
Caritas Srbija
Savetovanje pri traenju stana i posla kao i u vezi sa
socijalnim osiguranjem. Kancelarija se nalazi u Beogradu (Tel.: +381(0)113610438 oder 3616940, i-mejl:
secretariat@caritas.rs).
Anlaufstelle fr alle, die eine Arbeit suchen, und fr Existenzgrnder. Alle wichtigen Formulare knnen heruntergergeladen werden, auerdem gibt es auf der Internetseite aktuelle Jobbrsen (www.nsz.gov.rs, werktags
zwischen 8 und 16 Uhr ist eine kostenlose Hotline ein
gerichtet: Tel.: +381(0)112929800/300-301).
AWO Heimatgarten
Beratung bei der Arbeits- und Wohnungssuche sowie zur Sozialversicherung. Die serbischen Bros des
AWO Heimgartens befinden sich in Subotica (Tel.:
+381(0)24554173, E-Mail: awosubotica@yahoo.com)
und in Vranje (Tel.: +381(0)17412223, E-Mail: awovr@
yahoo.de).
Caritas Serbien
Beratung bei der Arbeits- und Wohnungssuche sowie
zur Sozialversicherung. Das Bro befindet sich in Belgrad (Tel.: +381(0)113610438 oder 3616940, E-Mail:
secretariat@caritas.rs).
Staatliche Krankenversicherung
(Anstalt fr Gesundheitsversicherung)
Information und Beratung in Sachen Krankenversicherung (www.rzzo.rs, Tel.: +381(0)112053830, E-Mail:
public@rzzo.rs).
63
Poreska uprava
Prva adresa za sva Vaa poreska pitanja u Srbiji. Na sajtu
stoje na raspolaganju vanije informacije i formulari (www.
poreskauprava.gov.rs, Tel.: +381(0)11700700007,
i-mejl: informacije@poreskauprava.gov.rs).
64
Steueramt
Anlaufstelle fr alle Fragen hinsichtlich Ihrer serbischen
Steuerangelegenheiten. Wichtige Informationen und Formulare stehen auf der Internetseite bereit (www.poreskauprava.gov.rs, Tel.: +381(0)11700700007, E-Mail:
informacije@poreskauprava.gov.rs).
Berza zapoljavanja na
www.arbeitsagentur.de
NO V I NA I N TRA EN J A P O S L A
N e u e W e g e f r I h r e S t e ll e n su c h e
www.zav-auslandsvermittlung.de