Filterkerzen Subject title Kerzenlter-Gehuse

Cover subheadline

Im September 2005 erwarb die Eaton Corporation von Hayward Industries den Geschftsbereich HAYWARD Filtration. Dieser Geschftsbereich wurde als Filtrationssektor in die Fluid Power Gruppe von Eaton integriert. Hinzu kam im September 2006 durch die Akquisiton von Ronningen-Petter der Geschftsbereich Industrial Fine Filtration von Dover Resources, Inc. Eaton Filtration ist ein weltweit fhrender Hersteller von Beutel- und Kerzenfiltersystemen, Siebkorbfiltern und Gas-/Flssig-Separatoren. Filtrations- und Separationssysteme von Eaton werden unter anderem in der petrochemischen, chemischen und pharmazeutischen Industrie, in der Automobilindustrie, bei der Lebensmittel- und Getrnkeherstellung sowie in der Elektroindustrie und der Wasseraufbereitung eingesetzt.

Die Produktpalette umfasst Einfach- und DoppelSiebkorbfilter, Y-Siebkorbfilter sowie Filter mit manueller bzw. vollautomatischer Reinigung. Es werden sowohl Guss- als auch Schweikonstruktionen standardmig hergestellt. Fr spezielle und komplexe Anwendungen knnen auch Siebkorbfilter nach Wunsch des Kunden gefertigt werden.

AUTOMATIKFILTERSYSTEME
Die umfangreiche Palette der Ronningen-Petter-Produkte besteht aus automatisch, selbstreinigenden Filtersystemen. Hierzu gehren sowohl interne als auch externe Rcksplfilter-Systeme fr die Filtration von Wasser und wssrigen Medien sowie mechanisch abreinigende Filtersysteme fr die Filtration von uerst viskosen Flssigkeiten. Die Filtersysteme werden immer individuell auf die Anwendungen und die Bedrfnisse des Kundes ausgerichtet.

BEUTELFILTER-SYSTEME
Die Beutelfilter-Gehuse und Filterbeutel von Eaton werden in Produktionssttten auf mehreren Kontinenten unter Einhaltung von globalen Standards produziert und finden weltweit ihren Absatz. Unseren Kunden steht eine Palette von Einfach- und MehrfachFiltergehusen fr Anwendungen mit hchsten Ansprchen zur Verfgung. Es stehen fr den kostenbewussten Anwender Einfach-Filtergehuse und Gehuse fr anspruchsvolle Anwendungen, z.B. fr Absolut-Filtration, zur Auswahl. Mehrfach-Gehuse, in denen bis zu 36 einzelne Filterbeutel eingesetzt werden knnen, sind in verschiedenen Ausfhrungen und fr Durchflussmengen von bis zu 1000 m3/h verfgbar. Eaton Filtration bietet ein umfassendes Spektrum von mehr als 1500 Filterbeutel-Typen an. Fast jede Filtrationsaufgabe kann mit genhten, voll verschweiten, mehrlagigen Filterbeuteln aus verschiedensten Materialien und Feinheiten gelst werden.

GAS-/FLSSIG-SEPARATOREN
Die Gas-/Flssig-Separatoren von Eaton schtzen teure Systemkomponenten (z.B. Turbinen) in Luft-, Gas- und Dampfleitungen zuverlssig vor Feuchtigkeit und Verschmutzung.

BERATUNG UND SERVICE

Eatons Beutelfiltersysteme, Kerzenfiltersysteme, Siebkorbfilter und Gas-/Flssigseparatoren werden weltweit in zahlreichen Produktionssttten nach einheitlichen Standards unter Bercksichtigung lnderspezifischer Vorschriften gefertigt. Dies ermglicht unseren Kunden in aller Welt, genau den Siebkorbfilter, Beutelfilter oder Gas-/Flssig-Separator zu whlen, der ihre exakten Anforderungen ohne Kompromisse erfllt. Unsere qualifizierten Mitarbeiter im Auendienst, im Kundenservice und in der Konstruktion stehen Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite und helfen bei Auswahl, Installation, Inbetriebnahme und darber hinaus.

KERZENFILTER-SYSTEME
Aus einer groen Anzahl von Filterkerzen kann fr fast jede Anwendung die geeignete Filterkerze ausgewhlt werden. Fr die vielfltigen Anforderungen steht eine groe Palette an Filterkerzen mit nominaler und absoluter Abscheiderate zur Verfgung, z.B. Wickelkerzen, Meltblown-Kerzen, harzgebundende Filterkerzen, Aktivkohlefilter und Filtermodule. Die Ein- und Mehrfach-Kerzenfiltergehuse wurden entwickelt, um auch anspruchvollste Filtrationsaufgaben zu bewltigen - bei gleichzeitig einfacher Bedienbarkeit. Neben Standardausfhrungen aus Edelstahl und Kunststoff liefert Eaton auch kundenspezifische Filtrations- und Separationslsungen.

EATON CORPORATION
Eaton ist ein industrieller Mischkonzern mit einem Umsatz von 15,4 Milliarden US-Dollar im Jahr 2008. Das Unternehmen gehrt in verschiedenen Industriebereichen zu den Weltmarktfhrern, u.a. in elektrischen Systemen und Komponenten fr stabile Stromversorgung, -verteilung und -steuerung, Fluid PowerSystemen und Zubehr fr die Automobilindustrie und Luftfahrt, intelligenten LKW-Antriebssystemen fr Sicherheit und Kraftstoffeinsparung, Motor-AnsaugluftSteuerungssystemen, Antriebssystemen und speziellen Kontrollsystemen fr Leistung, Kraftstoffeinsparung und Sicherheit. Eaton hat weltweit ca. 70.000 Mitarbeiter und verkauft Produkte in mehr als 150 Lndern. Mehr Informationen finden Sie unter www.filtration.eaton.com.

SIEBKORBFILTER
Eatons Siebkorbfilter finden allgemeine Anwendung in der Industrie zum Schutz von Armaturen und Pumpen. Unerwnschte Verschmutzungen werden aus der Flssigkeit wirkungsvoll entfernt.

FILTERKERZEN

LOFTOP LOFTREX LOFWIND LOFCLEAN LOFSORB LOFDISC

Melt blown Polypropylen Absolutfilterkerzen Melt blown Polypropylen Industriefilterkerzen Garngewickelte Filterkerzen Phenolharzverfestigte Acrylfaser-Filterkerzen Extrudierte Aktivkohlekerzen Filtermodule aus Zellulose und Aktivkohle

Seiten 4 - 6 Seite 17 Seite 18 Seite 19 Seite 10 Seite 11

LOFTOP
Die Anforderungen an die industrielle Filtration steigen kontinuierlich. Viele Produkte erfordern immer hhere Reinheiten. LOFTOP Absolutfilterkerzen sind unsere Antwort auf diese Forderungen. LOFTOP Absolutfilterkerzen wurden fr anspruchsvolle Anwendungen entwickelt.

LOFTOP Absolutfilterkerzen werden aus 100% hochreinen Polypropylenmikrofasern hergestellt. Dabei werden die Mikrofasern kontrolliert auf einen Sttzkern aufgeblasen und im gleichen Arbeitsgang thermisch und ohne Zustze verbunden. LOFTOP Absolutfilterkerzen geben keine Fasern ab. en mit FPM O-Ringen silikonfrei. Anwendungsbeispiele / Einsatzbereiche:
Pharmazeutik Schutz von Membranfilterkerzen Filtration von Extrakten Elektronik Reinstwasser, VE-Wasser (Vorfiltration), R.O.-Wasser (Vorfiltration), Fotoresistlack, Sure, Lauge Film und Foto Fotolack, Filmbeschichtung, Entwickler, Emulsion, Magnetdispersion Lebensmittel und Getrnke Mineralwasser, Bier, Wein, Saft, Milch, Speisel Kosmetik Mundwasser, Parfum, Lotion, Shampoo Automobil E-coat Lack Oberflchenbehandlung Khlmittel, Beschichtungslsung Sonstige Chemikalien, Papierbeschichtung, Druckfarben, Drucktinte, Lsungsmittel, Harz, Lack, Kondensataufbereitung

Eigenschaften LOFTOP Absolutfilterkerzen: 100 % reine Polypropylenmikrofasern keine zustzlichen Bindemittel ausgezeichnete chemische Bestndigkeit biologisch und chemisch inert kontrollierte Porengre Dampf sterilisierbar, autoklavierbar Abscheiderate -Wert 5000 offenes Porenvolumen hohe strukturelle Festigkeit hohe Feststoffaufnahme keine Faserabgabe

Technische Angaben: Filterfeinheiten: 0,5 - 120 m Lngen: 5" - 40" Anschlsse: DOE und O-Ring Adapter Fasermaterial: Reine Polypropylenmikrofasern, hergestellt nach gltigen FDA-Vorschriften (entsprechend FDA Paragraph 177.152) thermisch gebunden auf Sttzkern aus Polypropylen. Temperaturbestndigkeit: 80 C Dauerbetrieb, (121C Dampfsterilisation) Max. Differenzdruck: 4,0 bar/25 C

-WERT 5000
-Wert Abscheideeffizienz LOFTOP Absolutfilterkerzen unterstehen einer strengen Kontrolle, die die gleichbleibend hohe Qualitt garantiert. Regelmig werden sie auf ihren -Wert getestet. Die Tabelle veranschaulicht die Filterfeinheiten in m fr verschiedene -Werte:
-5000 0,5 1 3 5 10 20 30 50 70 90 120 -1000 < 0,5 0,5 2 4 9 18 26 40 60 80 110 -100 < 0,5 < 0,5 1 3 8 15 22 31 55 77 100

LT-10-0,5-A LT-10-1-A LT-10-3-A LT-10-5-A LT-10-10-A LT-10-20-A LT-10-30-A LT-10-50-A LT-10-70-A LT-10-90-A LT-10-120-A

Feststoffaufnahme LOFTOP Absolutfilterkerzen verfgen ber eine hohe Feststoffaufnahmekapazitt. Grund dafr ist der speziell entwickelte Aufbau von sehr feinen Fasern, der gerade in den ueren Schichten ein besonders groes Porenvolumen gewhrleistet. Damit wird ein Verblocken der Oberflche zuverlssig verhindert, whrend die sich verjngenden Kanle die Partikel bis in die Tiefe des Materials auffangen.
Feststoffaufnahme (g/10") 66 68 70 70 70 70 70 70 94 360 360

Diese Effizienzen wurden gem OSU F-2, ISO-4402 und ISO-4752 unter Laborbedingungen ermittelt. Wir empfehlen zustzliche Praxisversuche, die wir gerne begleiten.

LT-10-0,5-A LT-10-1-A LT-10-3-A LT-10-5-A LT-10-10-A LT-10-20-A LT-10-30-A LT-10-50-A LT-10-70-A LT-10-90-A LT-10-120-A

Die Messwerte wurden mit 0,45 kg grobem Teststaub pro 378 l ermittelt, bei 7,5 l/min und Delta p 2,7 bar. Empfohlene Durchflussleistungen Filtrationseffizienz und Feststoffaufnahmekapazitt sind abhngig von Viskositt, Filterfeinheit und Durchflussleistung. Fr optimale Ergebnisse empfehlen wir deshalb folgende Durchflussleistungen (l/min / 10" Lnge) nicht zu berschreiten:
Viskositt 1 (H2O) 50 8 1 9 1,5 10 2,5 12 4 14 8 20 12 30 14 45 16 50 18 50 18 50 18 in mPas 100 0,6 1 1,8 2,7 5,4 8 9 10 11 11 11 500 1 1,5 3 4 4,3 4,5 5 5 5

Druckverlust ( P) In Abhngigkeit vom Durchsatz (Wasser, 20 C) fr LOFTOP Filterkerzen (Lnge 10"). Die Durchflussleistungen fr mehrfach lange Filterkerzen sind proportional, jedoch sollten 4500 l / h nicht berschritten werden.
m m 0,5 1 3 5 10 20 30 50 70 90

0,6 0,5
Differenzdruck (bar)

0,4 0,3 0,2 0,1 0 1000 1500 2000 2500

3000

Durchsatzleistung (l / h / 10 Lnge)

LT-10-0,5-A LT-10-1-A LT-10-3-A LT-10-5-A LT-10-10-A LT-10-20-A LT-10-30-A LT-10-50-A LT-10-70-A LT-10-90-A LT-10-120-A

LOFTOP
Das LOFTOP Absolutfilterkerzenprogramm bietet eine umfangreiche Typenvielfalt fr den Einsatz in unterschiedlichen Bereichen: Lngen: 05" (127 mm) 10" (254 mm) 20" (508 mm) 30" (1762 mm) 40" (1016 mm)

Durchmesser: Auendurchmesser: 64 mm Innendurchmesser: 27 mm Dichtungsmaterialien: Ausfhrung G: Polypropylen Ausfhrungen 2, 3 + 4: Silikon (Standard), Viton Auswahl der Endkappen/Adapter: LOFTOP Absolutfilterkerzen mit Flachdichtungen (G) aus Polypropylen werden standardmig als DOE Ausfhrung (mit offenen Enden) gefertigt. Auerdem sind weitere gngige Endkappen/Adapter mit O-Ringen fr Eaton Filtergehuse oder andere Systeme verfgbar. Alle Endkappen/Adapter werden aus Polypropylen (FDA-konform) gefertigt.
DOE Standard Polypropylen Flachdichtungen DOE ohne Flachdichtungen SOE 222 2 O-Ringe/ Speer SOE 226 2 O-Ringe/ Bajonett Speer SOE 222 2 O-Ringe/ flach

Sonderausfhrung: Fr Betriebstemperaturen bis 100C werden LOFTOP-Filterkerzen mit einem Edelstahlsttzkern ausgerstet!
Bestellhinweise: Verpackungseinheiten: Lnge 05" = 60 Stck 10" = 30 Stck 20" = 15 Stck 30" = 15 Stck 40" = 15 Stck Kartonabmessungen: Lnge 05" = 33 x 10" = 33 x 20" = 33 x 30" = 33 x 40" = 33 x 20 20 20 20 20 x x x x x 53 cm 53 cm 53 cm 78 cm 104 cm

Produktkodierung: LT - 10 - 30 - A - G
LOFTOP Lnge (") 5 - 10 - 20 - 30 - 40 Filterfeinheit (m) 0,5 - 1 - 3 - 5 - 10 - 20 30 - 50 - 70 - 90 - 120 Absolute Abscheidung -ratio 5000 Endkappen /Adapter: (entfllt bei DOE) G (DOE Polypropylen Flachdichtungen) 2 (SOE 222-O-Ringe, Speer) 2 V = mit Viton O-Ringen 3 (SOE 226-O-Ringe, Bajonett/Speer) 3 V = mit Viton O-Ringen 4 (SOE 222-O-Ringe/flach) 4 V = mit Viton O-Ringen

LOFTREX
LOFTREX Filterkerzen sind aus reinen Polypropylenmikrofasern hergestellt, die thermisch gebunden werden (melt blown). Es werden keine Fasern abgegeben. LOFTREX Filterkerzen haben keinen Sttzkern. LOFTREX Filterkerzen entsprechen den FDA Anforderungen. Sie sind absolut frei von Bindemitteln. LOFTREX Filterkerzen sind Tiefenfilter. Sie haben ein grosses Porenvolumen und deshalb eine hohe Schmutzaufnahmefhigkeit. LOFTREX Filterkerzen sind bis 80C temperaturbestndig. Das Polypropylen-Filtermaterial bietet eine sehr gute Chemikalienbestndigkeit. Anwendungsbeispiele: Wasseraufbereitung, Reinstwasser-Vorfilter, Speisele, Feinchemikalien, Harze, Umkehrosmose, VE-Wasser, Meerwasserentsalzung, Wein (Vorfiltration), Getrnke, Filmentwicklung, Fixierbder, Lsungsmittel, Kosmetika, galvanische Bder Technische Angaben:
Filterfeinheiten nominal: Lngen: Innendurchmesser: Auendurchmesser: max. Betriebstemperatur: max. Differenzdruck: 1-3-5-10-20-30-50-75 m 5" - 40" (50" auf Anfrage) 28 mm 64 mm 80C 2,5 bar bei 30C

Produktkodierung: LX - 20 - 75
LOFTREX Lnge 15 = 5" 19 = 9 3/4" 10 = 10" 19 = 19 1/2" 20 = 20" 29 = 29 1/4" 30 = 30" 39 = 39" 40 = 40" 50 = 50"

Durchstze (Wasser, 20C)

P (bar)
0,1 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800

LX1 LX3 LX5 LX10 LX20 LX30 LX50 LX75

( 127 mm) ( 248 mm) ( 254 mm) ( 496 mm) ( 508 mm) ( 744 mm) ( 762 mm) ( 992 mm) (1016 mm) (1270 mm)

Filterfeinheit (m) 1 - 3 - 5 - 10 - 20 - 30 - 50 - 75

l/min je 9 3/4" Kerzenlnge

LOFWIND
LOFWIND Filterkerzen sind gewickelte Tiefenfilterelemente. Sie werden aus Garnen, um einen Sttzkern gewickelt, gefertigt. LOFWIND Filterkerzen bieten aufgrund der Kombinationen von Garnen mit Sttzkernen, Einsatzmglichkeiten fr viele Anwendungen im Bereich der Flssigkeitsfiltration. LOFWIND Filterkerzen sind wegen ihrer Materialvielfalt gegen eine Vielzahl von Flssigkeiten bestndig. Anwendungsbeispiele: Wasseraufbereitung, Meerwasserentsalzung, Kondensataufbereitung, Prozesswasser, Fotochemikalien, Filmentwicklung, Speisele, Lsungsmittel, galvanische Bder, Fette, Suren, Laugen, chemische Prozesse.

Technische Angaben: Filterfeinheiten nominal: Lngen: Innendurchmesser: Auendurchmesser: 0,5 -1-3-5 -10 - 25 - 50-75 100 -150 m 5" - 40" 28 mm 62 mm

Produktkodierung:
LOFWIND Lnge 5 = 5" 9 = 9 3/4 " 10 = 10" 19 = 19 1/2" 20 = 20" 29 = 29 1/4" 30 = 30" 39 = 39" 40 = 40" ( 127 mm) ( 248 mm) ( 254 mm) ( 496 mm) ( 508 mm) ( 744 mm) ( 762 mm) ( 992 mm) (1016 mm)

LW - 30 - B - S - 10

max. Betriebstemperatur: 180C (Polypropylen) 160C (Baumwolle) 400C (Glasfaser) max. Differenzdruck: 2,5 bar bei 30C

max. Durchsatzleistung: (Wasser / P = 0,15 bar / 9 3/4" Filterkerzen)

50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0,5 1 3 5 10 25 50 75 100150

Durchsatz (l/min)

Wickelmaterial B = gebleichte Baumwolle H = Glasfaser, therm. entschlichtet P = Polypropylen W = Polypropylen, gewaschen Sttzkern P = Polypropylen S = Edelstahl T = Weiblech Filterfeinheit (m) 0,5 - 1 - 3 - 5 -10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 150

Filterfeinheit (m)

LOFCLEAN
LOFCLEAN Filterkerzen sind harzverfestigte Tiefenfilterelemente. Sie sind aus langen Acrylfasern gefertigt, die mit Phenolharz gebunden werden. LOFCLEAN Filterkerzen haben keinen Sttzkern. Durch die Harzverfestigung sind sie selbsttragend. Anwendungsbeispiele: Lacke, Farben, Druckfarben, Klebstoffe, Harze, Emulsionen, Petroleum, Wachse, Prozesswasser, organische Lsungsmittel, Beschichtungen, tierische und pflanzliche le, Tinten, schwache Suren und Laugen (pH 5-9). Nicht empfohlen fr oxidierende Medien und Anwendungen im Lebensmittelbereich.

Technische Angaben: Material: Filterfeinheiten nominal: Lngen: Innendurchmesser: Auendurchmesser: max. Betriebstemperatur: max. Differenzdruck: Druckfestigkeit:

Viskositt: empf. Durchsatz (max.):

Acrylfasern mit Phenolharz gebunden 2-5-10-25-50-75-125 150 m 9 3/4" - 40" 28 mm 65 mm 121C 3,5 bar 10 bar bei 21C 8,6 bar bei 38C 6,2 bar bei 65C 4,5 bar bei 82C 1,7 bar bei 121C bis 3250 mPas 19 l/min je 9 3/4" Lnge

Durchstze (Wasser, 20C) je 9 3/4" Kerzenlnge Filterfeinheit

Produktkodierung: LC-20-A-125
LOFCLEAN Lnge 9 = 9 3/4" ( 248 mm) 10 = 10" ( 254 mm) 19 = 19 1/2" ( 496 mm) 20 = 20" ( 508 mm) 29 = 29 1/4" ( 744 mm) 30 = 30" ( 762 mm) 39 = 39" ( 992 mm) 40 = 40" (1016 mm) Material: Acryl Filterfeinheit (m) 2 - 5 - 10 - 25 - 50 - 75 - 125 - 150

(l / min)

LOFSORB
LOFSORB Aktivkohlekerzen werden aus hochaktiver, mikronisierter Aktivkohle durch Ver pressen und Extrusion unter hohem Druck hergestellt. LOFSORB Aktivkohlekerzen geben keine Kohlepartikel an das Filtrat ab, da diese mit einem Bindemittel verfestigt sind. Serie 02 LOFSORB Aktivkohlekerzen zeichnen sich durch ein sehr gutes Adsorptionsver mgen fr freies Chlor und organische Verbindungen aus, die zur Verschlechterung der Gebrauchseigenschaften bei Wasser und anderen Flssigkeiten fhren. Anwendungsbeispiele: Trinkwasser, Spirituosen, wssrige und organische Lsungen (Beseitigung von Farb-, Geruchs- und Geschmacksverunreinigungen), galvanische Bder (Entfernung organischer Verunreinigungen aus Nickel- und Kupferbdern). Technische Angaben:
Filterfeinheiten: Abscheideleistung: Lngen: Innendurchmesser: Auendurchmesser: Dichtungen: max. Betriebstemperatur: max. Differenzdruck: empf. Durchsatz (max.): Aktivkohleart: Aktivkohleanteil:

Serie 01 (04)

Serie 01 (04)
1, 5 und 10 m 95 % 4 7/8, 9 3/4, 20 und 30" 26 mm (01), 28 mm (04) 71 mm (01), 110 mm (04) ENGAGE (Ethylene-octene copolymer) 52C 7 bar 8 l/min je 9 3/4" Lnge 85-90% Kokosnussschale, 10-15% andere 14 7/8" = 1180 g 19 3/4" = 1360 g (Serie 04 = 1100 g) 20" = 1720 g (Serie 04 = 2200 g) 30" = 1080 g HDPE Polypropylenvlies und Netz

Serie 02
5 m 95 % 5, 9 3/4, 10, 20 und 30" 27 mm 65 mm Polypropylen 52C 2,5 bar 8 l/min je 9 3/4" Lnge 85-90% Kokosnussschale, 10-15% andere 15" = 195 g 19 3/4 + 10" = 190 g 20" = 380 g 30" = 570 g HDPE Garnwicklung gewaschenes PP

Binder: Ausfhrung auen:

Durchsatz (Wasser, 20C) je 9 3/4" Kerzenlnge

Produktkodierung: LA-9-E-3-01
LOFSORB Lnge 4 = 4 7/8" 5 = 5" 9 = 9 3/4" 10 = 10" 20 = 20" 30 = 30" 4 6 8 10 12 14 15 17 18 20 22 23 25 27 28 Ausfhrung 01 = D 71 mm 02 = D 65 mm 04 = D 110 mm Feinheit 1 = 1 m 2 = 5 m 3 = 10 m (124 (127 (248 (254 (508 (762 mm) mm) mm) mm) mm) mm)

extrudierte Aktivkohle

(l/min)

Bitte beachten: Die LOFSORB Serie 01 kann wegen des Auendurchmessers von 71 mm nicht im Standardgehuse der TOPCART Serie (ab TKF-609) eingesetzt werden. Im Bedarfsfall ist auf Anfrage eine Sonderkonstruktion mglich.

10

LOFDISC
LOFDISC Filtermodule werden im Gegensatz zu Filterschichten in geschlossenen Systemen eingesetzt. LOFDISC Filtermodule werden aus reinen Alphazellulose / Kieselgur-Filterschichten oder zustzlich mit Aktivkohle getrnkten Schichten hergestellt. 16 Einzelzellen (Standard) werden zu einem Modul konfektioniert. Die einzelnen Zellen sind mit einer Drainage ausgerstet, ber die die Flssigkeit von auen nach innen transportiert wird und ablaufen kann. LOFDISC Filtermodule sind sterilisierbar: a) Im Autoklaven bei 121C ber 20 Minuten. b) Mit 1 bar Dampf bei 121C ber 20 Minuten im geschlossenen Filter gehuse. c) Chemische Sterilisation, ist jedoch nicht sehr gebruchlich. Wenn diese Methode angewandt werden soll, ist ein nicht oxidierendes Mittel einzusetzen. Zum Benetzen und zur Entfernung von Luft und Fremdpartikeln ist ein Vorsplen der Filtereinheit (Gehuse und Module) mit hochreinem Wasser sinnvoll. Kaltwasser: Einmal 100 l per Modul durch das System. Heiwasser: 20 l/Modul bei 80C ber 30 Minuten zirkulieren. Anwendungsbeispiele: Wein, Bier, Fruchtsfte, Mineralwasser, Getrnke, Reinstwasser, Vorfilter fr Membranfilter-Systeme, pharmazeutische, kosmetische und chemische Erzeugnisse sowie Lacke.
Technische Daten und Materialien:
Zellenanzahl: Filterflche/Modul: Auendurchmesser: Innendurchmesser: Hhe: max. Betriebstemperatur: Sterilisationstemperatur/Zeit: max. Differenzdruck: zulssiger pH Bereich: Filtermaterial (4 mm): Filterfeinheit: Abscheideleistung: Drainage/Rahmen: Serie 3AC Serie 4AC 16 16 3,6 m2 1,8 m2 300 mm 400 mm 150 mm 150 mm 275 mm 275 mm 180C 180C 121C/20 min 121C/20 min 2,5 bar 2,5 bar 4 - 10 4 - 10 Zellulose/Kieselgur-Schichten oder Aktivkohlezusatz 0,2 - 35 m 99,6% Polypropylen (FDA 21 CFR 177.1520 und Europische Pharmacopoeia gem. Absatz 3.1.3 und 3.1.6) rostfreier Stahl Silikon, (auf Wunsch FPM) Polypropylen
Durchsatz (Wasser, 25C) je m2 Filterflche

Zellenverbindung: Dichtungen: Sttzvlies auen:

Liter/ min

Produktkodierung: 3 - AC - 16 - M 08 - S Durchmesser 3 = 300 mm 4 = 400 mm Material AC = Alpha-Zellulose Zellenzahl Faserabgabe M = mit Faserabgabeschutz O = ohne Faserabgabeschutz Sttzgewebe (Scrim) (Standard bei 4-AC) Feinheit (m) 09 = 0,05 - 0,2 08 = 0,2 - 0,4 06 = 0,4 - 0,6 05 = 0,5 - 0,8 04 = 0,6 - 1,5 03 = 1,5 - 3,0 02 = 4,0 - 9,0 01 = 10 - 25 11 = 15 - 35

3 - AC - 16 - AK 4 - AC - 16 - AK Aktivkohle AK Aktivkohlemodule sind standardmig mit Sttzgewebe ausgerstet. Kohleanteil: 3 - AC = 1200 g 4 - AC = 2400 g

11

KERZENFILTERGEHUSE

EKF E

EKF BE

PKF

TKF

EKF E

PCF

LDF

TKF

Kerzenfiltergehuse ECOCART TOPCART POLYCART POLYLINE LOFDISC

Einzelkerzengehuse Serie EKF E und EKF BE Mehrkerzengehuse Serie EKF "E" Einzelkerzengehuse Serie TKF Mehrkerzengehuse Serie TKF Einzelkerzengehuse Serie PKF Mehrkerzengehuse Serie PCF Modulfiltergehuse Serie LDF Seite 13 Seite 14 Seite 15 Seite 16 Seite 17 Seite 18 Seite 19

Die in dieser Broschre dargestellten Gehuse sind Lagerartikel, die gem der EU Druckgerterichtlinie 97/23/EG, Artikel 3, Absatz 3, die Verwendung von Prozessflssigkeiten der Gruppe 2 (nach Artikel 9, Absatz 2.2) sowie die fr in Artikel 3, Absatz 1.1(b) definierte Flssigkeiten erlauben. Bei Gehusen, welche in Anwendungen eingesetzt werden sollen, die anderen Kriterien der Druckgerterichtlinie unterliegen, kontaktieren Sie bitte Eaton bezglich der Preise und Verfgbarkeit.

12

ECOCART
ECOCART Kerzenfilter (EKF) der Serie "E" sind aus Edelstahl 1.4301 fr den Einsatz von DOE Filterkerzen gefertigt. Sie bestehen aus Kopf und Sumpf, welche ber eine Mittelstange mit einer Kopfmutter verschraubt werden. Kopfmutter und Kopf, sowie Kopf und Sumpf sind je weils mit einer NBR Flachdichtung (FPM oder PTFE auf Wunsch) abgedichtet. Der Sumpf ist mit einer Bodenentleerung ausgerstet (3/16" BSP). Zur Wandmontage ist als Zubehr ein Befestigungswinkel lieferbar. Technische Daten: ECOCART Typ
Max. Durchsatzleistung (m /h) Zul. Betriebsbedingungen (bar/C) Gehuseabmessungen (mm) A B C Volumen (Liter) Gewicht (kg) Ein-/Auslass (BSP Gewinde) Entleerung (NPT Gewinde) Kerzenlnge Kerzenanzahl Max. Kerzenauendurchmesser
3 3

EKF-109-E EKF-120-E EKF-130-E

2,4 10/121 349 281 105 1,47 3,5 1" /16"
3 3

4,8 10/121 603 535 105 2,9 4,5 1" /16"

4,8 10/121 857 789 105 4,4 5,5 1"

3

Serie EKF E

/16"

9 /4" = 248 mm 1 72 mm

20" = 508 mm 1 72 mm

30" = 762 mm 1 72 mm

ECOCART Kerzenfilter (EKF) der Serie "BE" sind aus Messing (Kopf und berwurfmutter) und rostfreiem Stahl 1.4301 (Sumpf) gefertigt und fr den Einsatz von DOE Filterkerzen ausgelegt. Die berwurfmutter wird ber den Sumpf geschoben und mit dem Kopf verschraubt. Die Abdichtung erfolgt ber einen NBR-O-Ring, der in einer Nut am Kopf befestigt wird. Der Kopf wird in den Sumpf gedrckt und presst den O-Ring an die Innenwand des Sumpfes. Als Sonderzubehr ist der O-Ring auch in FPM lieferbar. Fr die Wandmontage ist ein Befestigungswinkel erhltlich. Technische Daten: ECOCART Typ
Max. Durchsatzleistung (m3/h) Zul. Betriebsbedingungen (bar/C) Gehuseabmessungen (mm) A B C Volumen (Liter) Gewicht (kg) Ein-/Auslass (BSP Gewinde) Entleerung (NPT Gewinde) Kerzenlnge Kerzenanzahl Max. Kerzenauendurchmesser
3 3

EKF-109-BE-3/4 EKF-109-BE-1
2,4 17/121 337 317 114 1,5 3,5 /4" oder 1"
1

EKF-120-BE-3/4 EKF-120-BE-1
4,8 17/121 591 571 114 2,97 4,5
3

Serie EKF BE

/4" oder 1"

1

/8" 1

/8" 1

9 /4" = 248 mm 72 mm

20" = 508 mm 72 mm

13

ECOCART
ECOCART Kerzenfilter (EKF) sind in Leichtbauweise aus Edelstahl 1.4301 fr den Einsatz von Standardfilterkerzen (DOE) gefertigt. Die Gehuse werden mit einer V-Schelle geschlossen. Die Abdichtung erfolgt ber eine NBR-ORingdichtung. Als Zubehr sind die Dichtringe auch in FPM lieferbar. ECOCART Kerzenfilter werden in stehender Ausfhrung (500er Serie) bzw. mit Beingestell (ab Serie 1200) geliefert. Um ein Manometer oder eine Entlftung zu installieren, sind die Behlterdeckel mit einer 1/4 BSP Muffe ausgerstet. Fr die Entleerung von Trb- und Filtratraum ist je eine 1/2" BSP Muffe angebracht. Die Filterkerzen (DOE Ausfhrung) werden im Gehuse mit einer Niederhalteplatte ber Abdichtkappen mit Federn auf Zentrierstangen sicher befestigt. ECOCART Kerzenfiltergehuse sind geeignet fr alle Standard-Filterkerzen (DOE Ausfhrung) mit einem max. Auendurchmesser von 71 mm. Technische Daten:
ECOCART Typ EKF509-E 8,4 502 520-E 16,8 755 175 267 76 14 13 23 16 31 19 38 22 51 41 BSP Muffe /2" 9 /4 / 10 19 /2 / 20 29 /4 / 30 5 71 mm
3 1 1 1

Serie EKF-E

530-E 25,2 1010

540-E 33,6 1264

1220-E 40,2 10 / 121 1003

1230-E 60 1257 391 413 241 69,2 50

1240-E 80,4 1511

2230-E 110,4 1232

2240-E 147 1486

Max. Durchsatzleistung (m3/h) Zul. Betriebsbedingungen (bar/C) Gehuseabmessungen (mm) A B C D Volumen (Liter) Gewicht (kg) Ein-/Auslass Entleerung Kerzenlnge () Kerzenanzahl Max. Kerzenauendurchmesser

386 527 238 87,4 62 123 66 155,3 75

BSP-Muffe 2" 39/ 40

DIN Flansch DN80 PN 16

DIN Flansch DN100 PN 16

19 1/2 / 20 29 1/4 / 30 39/ 40 29 1/4 / 30 39/ 40 12 71 mm 22 71 mm

14

TOPCART
TOPCART Einzelkerzenfilter (TKF) sind aus hochwertigem Edel stahl 1.4404 gefertigt. Die Gehuse bestehen aus Kopf und Sumpf und werden mit einer Verschlussschelle geffnet und geschlossen. Der Kopf des Filtergehuses ist elektropoliert, der Sumpf ist mechanisch poliert. Einlass und Auslass (1"BSP Muffenanschluss) sind im Gehusekopf gegenberliegend angeordnet. Die Gehuse besitzen auf dem Deckel eine Entlftung (BSP1/4") sowie eine Entleerung im Boden (3/8" BSP Muffe). Die Abdichtung erfolgt ber eine NBR-O-Ringdichtung. Als Zubehr sind die Dichtringe auch in FPM lieferbar. TOPCART Einzelkerzenfilter sind fr die Verwendung von 93/4", 10"-, 20"- und 30"-Filterkerzen erhltlich. Die Gehuse gibt es in Ausfhrungen fr die Filterkerzentypen DOE-, SOE-222 und SOE-226. Serie TKF-100 Fr DOE Filterkerzen: TKF-110-S; TKF-120-S; TKF-130-S Fr SOE 222 Filterkerzen: TKF-110-S-222; TKF-120-S-222; TKF-130-S-222 Fr SOE 226 Filterkerzen: TKF-110-S-226; TKF-120-S-226; TKF-130-S-226

Technische Daten: TOPCART Typ TKF-110-S TKF-110-S-222 TKF-110-S-226

2,4 20/121 354/354/398 316/316/360 120 1,7 3 1"
3 3

TKF-120-S TKF-120-S-222 TKF-120-S-226

4,8 20/121 604/604/649 566/566/611 120 3,23 4 1"
3

TKF-130-S TKF-130-S-222 TKF-130-S-226

4,8 20/121 854/854/899 816/816/861 120 4,66 5,6 1"
3

Max. Durchsatzleistung (m3/h) Zul. Betriebsbedingungen (bar/C) Gehuseabmessungen (mm) A B C Volumen (Liter) Gewicht (kg) Ein-/Auslass (BSP Gewinde) Entleerung (BSP Gewinde) Kerzenlnge Kerzenanzahl Max. Kerzenauendurchmesser

/8" 1

/8" 1

/8" 1

9 /4"/10" = 248/254 mm 72 mm

20" = 508 mm 72 mm

30" = 762 mm 72 mm

15

TOPCART
TOPCART Mehrkerzenfilter sind robuste Standardfiltergehuse fr die industrielle Flssigkeitsfiltration. Sie sind in Edelstahlausfhrung (1.4571; 1.4408) bzw. Sonderwerkstoffen (z.B. HASTELLOY) fr 6 bis 73 Standardfilterkerzen in den Lngen 9 3/4" bis 40" lieferbar. Je nach Gehusetyp werden die Filter mit flachem bzw. gewlbtem Deckel, mit Klappaugenschrauben oder Segmentklammerschrauben, mit lose aufliegendem Deckel oder mit Hebeschwenkdeckel (Handrad oder hydraulisch), mit seitlichem Einlauf und zentralem Bodenauslauf geliefert. Die Behlterabdichtung erfolgt ber eine NBR-O-Ringdichtung im Deckelbereich. Als Zubehr sind die Dichtringe auch in anderen Werkstoffen wie FPM lieferbar. Die Filter besitzen eine Entlftung im Behlterdeckel und oberhalb der Bodenlochplatte eine Entleerung. Auf Wunsch knnen die TOPCART Filter mit einem Heizmantel ausgerstet werden. Weitere konstruktive Vernderungen sind nach Absprache mglich. TOPCART Kerzenfilter in Standardausfhrung besitzen eine Kerzenaufnahme fr beidseitig offene (DOE) Filterkerzen. Wahlweise ist auch der Einsatz von Filterkerzen Typ 222 (Standard), oder Typ 226 (Sonderkonstruktion) mglich. Auf Wunsch kann die Herstellung der Behlter mit der Prfung durch eine benannte Stelle erfolgen (CE-Zertifizierung gem PED 97/23/EG). Typencode: TKF-620-S-M
TOPCART Kerzenfilter Anzahl der Filterkerzen Lnge der Filterkerzen 09 20 30 40 = = = = 9 3/4" ( 248 20" ( 508 30" ( 762 40" (1016 mm) mm) mm) mm) Ausfhrungssammelcode z.B. Deckelart/ Verschluss, etc. Werkstoffcode S = Edelstahl 1.4571 H = HASTELLOY

Max. Kerzenauendurchmesser: 70 mm

Technische Daten:
TOPCART Typ TKF-609-S bis TKF-640-S
10 / 160

TKF-1120-S bis TKF-1140-S

TKF-1920-S bis TKF-1940-S

TKF-3720-S bis TKF-3740-S

TKF-7330-S bis TKF-7340-S

Max. Betriebsbedingungen (bar/C) Konstruktionswerkstoffe Filteranschlsse (N1/N2) Deckelkonstruktion Deckelverschluss Empfohlene und max. Durchsatzleistung (m3/h) 29 3/4 20 30 40

10 / 121

Edelstahl (1.4571; 1.4408) oder Sonderwerkstoffe z.B. HASTELLOY auf Wunsch DN 50 flach loser Deckel DN 80 flach loser Deckel DN 100 flach Schwenkdeckel DN 150 gewlbt Schwenkdeckel DN 150 gewlbt Schwenkdeckel

Augenschrauben Sechskantschrauben Sechskantschrauben 9 18 27 36 33 50 66 57 86 115

Segmentklammerschrauben 111 167 222 328 438

Filterkerzenlnge

ca. Abmessungen (mm) A / B / C

29 3/4 490 / 410 / 220 20 735 / 665 / 220 700 / 500 / 265 735 / 525 / 305 795 / 595 / 380 30 985 / 905 / 220 945 / 745 / 265 980 / 770 / 305 1040 / 840 / 380 1115 / 925 / 500 40 1230 / 1150 / 220 1195 / 995 / 265 1230 / 1020 / 305 1290 / 1090 / 380 1365 / 1175 / 500 29 3/4 20 30 40 43 / 14 47 / 24 51 / 31 55 / 44 76 / 51 82 / 73 88 / 93 118 / 85 129 / 120 140 / 150 200 / 210 221 / 270 242 / 330 562 / 405 605 / 530

ca. Gehusegewicht (kg)/-volumen (Liter)

16

POLYCART
POLYCART Kerzenfilter sind bewhrte Einzelkerzenprzisionsfilter in Kunststoffausfhrung fr beidseitig offene (DOE) Standardkerzen in den Lngen 4 7/8" bis 20". Die Gehuse sind in zwei Gehusedurchmessern (122 mm und 185 mm) erhltlich. Die Version mit einem Durchmesser von 122 mm (Serie K) ist wahlweise vollstndig aus Polypropylen oder mit Polypropylen-Kopf und transparentem Sumpf (SAN) erhltlich. Die Ausfhrung mit einem Durchmesser von 185 mm (Serie G) erlaubt den Einsatz von Filterkerzen mit einem Durchmesser von max. 114 mm. Ein- und Auslass (N1/N2) sind gegenberliegend im Kopf des Filtergehuses angeordnet und in den Anschlussgren 3/8" BSP bis 1 1/2" BSP je nach Gehusetyp erhltlich (siehe Tabelle Technische Daten). Die Abdichtung der Gehuse erfolgt mittels einer NBR-O-Ringdichtung zwischen Gehusekopf und Sumpf. Alternativ sind die Dichtungen in FPM erhltlich.

Serie PKF

Typencode PKF-1-05-K-P-3/8-E
Zahl der Filterkerzen Lnge der Filterkerzen Bauart K= 122 mm G= 185 mm Material P= Polypropylen T= SAN

Schlssel

Befestigungskonsole

N1/N2 (") /8 3 /4 1 1 1/2

3

Entlftung (optional)

Technische Daten:
POLYCART Typ PKF1-05-K-P 1-05-K-T 1-09-K-P 1-09-K-T 8/50
3

1-20-K-P

1-09-G-P-E

1-20-G-P-E

Max. Betriebsbedingungen (bar/C) Filteranschlsse (N1/N2) BSP Innengewinde () Ma A (mm) Ma B (mm) Filterkerzenlnge () Max. Kerzenauendurchmesser Werkstoff Filterkopf Werkstoff Filtersumpf Entlftungsventil Schlssel (Option gegen Sonderbestellung) Befestigungskonsole (Option gegen Sonderbestellung) Polypropylen SAN Polypropylen optional PKF-K-S PKF-K-W 175/190 4 7/8 175/190 4 7/8 /8 oder 3/4
3

/8 oder 3/4

/8 / 3/4 1 122

/8 / 3/4 1

/4 oder 1

1 1/2 185

1 1/2

295/310/310 295/310/310 9 3/4 9 3/4 72 mm Polypropylen SAN

575/575 20

350 9 3/4 114 mm

620 20

Polypropylen Polypropylen Polypropylen ja PKF-G-S PKF-G-W

17

POLYLINE
POLYLINE Mehrkerzenfilter sind robuste Filtergehuse aus glasfaserverstrktem Polypropylen. Diese Gehuse werden in einem Stck hergestellt und besitzen keine Schweinhte. Alle weiteren Einbauteile sind ebenfalls aus Polypropylen gefertigt. Das Gehuse ist fr die Aufnahme von fnf Filterkerzen 30" Kerzenlnge konzipiert. Es knnen Kerzen der Bauart DOE (beidseitig offen) und SOE 222 (mit Doppel O-Ring) verwendet werden. Der Deckel wird auf das Gehuse aufgeschraubt und besitzt eine FPM O-Ringdichtung. Im Lieferumfang enthalten ist ein Entlftungsventil, welches auf dem Deckel montiert werden kann. Das Gehuse ist mit einer Einlass-(N1) und zwei Auslassffnungen (N2) versehen, so dass die Anschlsse gegenberliegend oder auf der gleichen Behlterseite angeordnet werden knnen. Die nicht bentigte Auslassffnung ist mit einem mitgelieferten Verschlussstopfen zu verschlieen. Das Filtergehuse besitzt 2" BSP-Muffenanschlsse bzw. 2" ANSI/DIN Flanschanschlsse (Einschraubflansche). Das Filtergehuse bentigt kein separates Fugestell, sondern besitzt zur Befestigung am Boden eine mit Bohrungen versehene Platte als Fu.
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Temperatur oC Temperatur oC zulssiger zulssiger Betriebsdruck/Temp. Betriebsdruck/Temp. Betriebsdruck (bar) Betriebsdruck (bar)

Technische Daten: POLYLINE Typ Max. Betriebsbedingungen (bar/C) Werkstoff Gehuseabmessungen (mm) A B C Volumen (Liter) Entlftung Kerzenlnge Kerzenanzahl Max. Kerzenauendurchmesser Gewicht (kg) Ein-/Auslass PCF-530-P-10 PCF-530-P-10-F

10 / 20 (siehe Grafik) glasfaserverstrktes Polypropylen 1221 930 330 36

5

584

/8" NPT

30" (= 762 mm) 5 70 mm 30 2" BSP Muffe 32 2" ANSI/DIN Flansch

18

LOFDISC
LOFDISC Filtergehuse sind je nach Gre der verwendeten Filtermodule in unterschiedlichen Durchmessern und unterschiedlichen Hhen in Edelstahlausfhrung (1.4571), wahlweise mit Industrieausfhrung (glasperlengestrahlt bzw. gebrstet) oder in Sanitrausfhrung (hochglanzpoliert) lieferbar. Die Standardbehlter sind fr Betriebsbedingungen von 10 bar / 121C ausgelegt. Der Behlterverschluss erfolgt wahlweise ber V-Schelle oder Segmentklammerschrauben. Die Gehuse sind standardmig mit 1 1/2" Tri-Clamp (Serie 3AC) bzw. 2" Tri -Clamp (Serie 4AC) ausgestattet und knnen wahlweise auch mit Flanschen, Milchrohr verschraubung oder Sanitranschlssen ausgerstet werden. Die Filtermodule werden auf einer in der Gehuseboden platte angebrachten Zentriervorrichtung aufgesteckt. Das gesamte Filterpaket wird von oben mit einer Verschraubung fest gegen die Bodenplatte abgedichtet. Typencode
LOFDISC Filtergehuse Gehusedurchmesser 3 = fr 300 mm Filtermodul 4 = fr 400 mm Filtermodul Zahl der Module 1,2,3 bzw. 4 Module Zahl der Filterzellen 16 = 16 Filterzellen (Standard) Oberflchengte I = Industrieausfhrung S = Sanitrausfhrung Sammelcode fr Modifizierungen

LDF-3AC-316-S-N

LDF - 3AC - 4 16 - I - M

LOFDISC Gehuse Typ LDF-3AC-116-I LDF-3AC-216-I LDF-3AC-316-I LDF-3AC-416-I LDF-4AC-116-I LDF-4AC-216-I LDF-4AC-316-I LDF-4AC-416-I A 730 1030 1390 1710 750 1050 1410 1730

Abmessungen (mm) B 440 440 440 440 640 640 640 640 C 210 210 210 210 210 210 210 210 D 324 324 324 324 450 450 450 450

N1/N2 Tri-clamp 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2" 2"

Gewicht (kg) 34 40 48 58 75 85 97 105

Inhalt (liter) 29 53 81 108 60 106 162 214

Filterflche (m2) 1,8 3,6 5,4 7,2 3,6 7,2 10,8 14,4

Durchsatz* (m3/h) 2,5 5 7,5 10 5 10 15 20

* max. empfohlener Durchsatz fr wssrige Flssigkeiten (Viskositt 1mPas)

19