12. Funktionale Betrachtung des zweigliedrigen Passivs, der subjektlosen Passivstruktur.

Funktionale Betrachtungsweise des dreigliedrigen Passivs Die Hauptfunktion dieser Struktur ist die Angabe der rckwrtigen Handlungsrichtung vom Agens (Salzobjekl) auf das Patiens (Satzsubjekt). Dabei wird das Satzobjekt inhaltlich hervorgehoben. Der Leistung nach stehen dem dreigliedrigen Passiv folgende Strukturen nahe: 1) Verbalsubstantive mit einem prpositionalen Attribut. Als Prposition erscheint vorwiegend durch; Die Waren wurden durch die Post befrdert. Die Befrderung der Waren durch die Post. 2) lassen +sich +Agensangabe + Infinitiv Er lt sich v, niemandem, befehlen. Zustzlich tritt bei belebten Subjekten die Bedeutung gestatten, erlauben, zulassen" hinzu: Das Satzsubjekt ist kein reines Patiens, es ist zugleich Agens, weil die Anregung zu einer Handlung von ihm ausgeht. Das wird aus folgenden Beispielen ersichtlich: Er lt sich vom Friseur rasieren. Ich lasse mir einen Mantel (von einem guten Schneider) nhen. Ist das Subjekt ein Gegenstand, so tritt die modale Bedeutung der Mglichkeit hinzu: Der Reifen lt sich von mir flicken ( Der Reifen n n geflickt werden). Die schwere Tr lt sich von einem Kind nicht ffnen (= die Tin kann von einem Kind nicht geffnet werden). 3) die Verben bekommen, erhalten, kriegen (umg.) Akkusativobjekt+A g e n s n g a b e + P t i z i p 2. Der Junge bekommt ein Fahrrad von seinen Eltern geschenkt. Funktionale Betrachtungsweise der subjektlosen Passivstruktur Die Hauptfunktion dieser Struktur besteht in der Hervorhebung des verbalen Inhalts infolge der Ausschaltung von Subjekt Und Objekt (ausgenommen die seltenen Flle wie Ihm wurde gefolgt). Der verbale Inhalt wird in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit dem Passiv durchaus nicht identisch, sie erfllen sie nur teilweise und auf ihre eigene Art. Das sind: 1) die man-Stze im Aktiv: Es wird tchtig gearbeitet. Man arbeitet tchtig. Der Unterschied betrifft das Subjekt: in den man-Stzen befindet sieh das Subjekt im Hintergrund. 2) die V e r b I s u b s t a n t i v e + e n t s p e h e n d e s Verb Es wird geschrienen. Ein Geschrei ertnt (Schreie ertnen) Das Substantiv dagegen przisiert den Vorgang; vgl. schreien und das Geschrei, ein Schrei, mehrere Schreie, schreiende Stimmen. 3) der imperativische Infinitiv Jetzt wird ins Bett gegangen! Jetzt ins Bett gehen! Die subjektlose Form und die Intonation eines Befehls sind beiden Stzen eigen. Die erste Prgung wirkt kategorischer, strker dank der zweigliedrigen verbalen Form. 4) es+ t i v An die Tr wurde gepocht. Es pochte an die Tr. In beiden Strukturen fehlt die Agensangabe. Falls das Verb eine menschliche Ttigkeit bezeichnet, sind die Strukturen austauschbar Sonst ist nur die unpersnliche Aktivstruktur zu whlen. 5) es + t i v + sich Es wird lustig geplaudert. Es plaudert sich lustig. Die unpersnliche Aktivstruktur enthlt noch eine zustzliche Bedeutung der Unwillkrlichkeit und der Ungezwungenheit..