Produktinformation Information de produits Product information

Wassersensor WS 61

Detektiert neben Wasser auch andere elektrisch leitende Flssigkeiten Wasserdichtes Gehuse 12 V- oder 24 V-Betrieb Geringer Stromverbrauch Fernprfbar Dtection non seulement de leau, mais galement des autres luides lectriquement conducteurs Botier tanche leau Tension alimentation 12 V ou 24 V Faible consommation de courant Contrlable distance Detects not only water but also other conductive liquids Completely waterproof housing Operating voltage 12 V or 24 V Low current consumption Suitable for remote testing Funktion Der Wassersensor WS 61 spricht bereits bei kleinsten Wassermengen an. Zwei dicht ber dem Boden bendliche Messfhler bettigen bei Wasserkontakt einen potenzialfreien Umschaltkontakt und lsen somit den Alarmzustand aus. Gleichzeitig leuchtet auf dem Gert eine Leuchtdiode auf. Sobald sich die Messfhler nicht mehr im Wasser benden, fllt der Umschaltkontakt in die Ruhelage zurck und die Leuchtdiode erlischt. Der Alarmzustand ist, im Gegensatz zu vielen herkmmlichen Wassermeldern, beliebig wiederholbar. Der Wassersensor WS 61 ist fernprfbar. Er kann bezglich seines Ansprechverhaltens periodisch einer Funktionskontrolle unterzogen werden. Dabei werden alle Funktionen, entsprechend einem wirklichen Wassereinbruch, in diese Kontrolle miteinbezogen. Aufbau Der Wassersensor WS 61 ist ein wasserdichtes, kompaktes Gert mit einem grauen PVC-Gehuse. Von aussen sichtbar sind die beiden Messfhler sowie die Leuchtdiode. Sowohl der Speiseanschluss wie der Testeingang sind gegen eine Falschpolung geschtzt. Anwendung Von Wassereinbrchen bedroht sind vor allem Kellerbereiche, Tiefgaragen und andere unter- oder ebenerdig liegende Rume. Angeschlossen an eine Einbruch-/berfall-/Brandmeldeanlage oder an ein Sicherheitsleitsystem bildet der Wassersensor ein wichtiges Glied in der Gebudeberwachung. Fonctionnement Le dtecteur deau WS 61 rpond la prsence de la moindre quantit deau. Deux sondes de mesure, disposes juste au-dessus du sol, commandent un contact de commutation sans potentiel en cas de prsence deau et dclenchement ainsi ltat dalarme. Simultanment une diode lumineuse sallume sur lappareil. Le contact de commutation revient en position de repos et la diode lumineuse steint ds que la sonde de mesure ne se trouve plus dans leau. Contrairement de trop nombreux dtecteurs classiques, ltat dalarme est rversible de faon quelconque. Le dtecteur deau WS 61 est contrlable distance. Son comportement de rponse peut tre soumis un contrle de fonctionnement priodique. A loccasion de ce contrle, toutes les fonctions sont vries comme dans le cas dune vritable inondation. Construction Le dtecteur deau WS 61 est un appareil compact entirement tanche log dans un botier de PVC gris. Seules les deux sondes de mesure, de mme que la diode lumineuse sont visibles de extrieur. Rentre dalimentation, de mme que celle de contrle sont protges contre les erreurs de polarit. Application Les caves, les garages souterrains et autres lacaux souterrains ou au niveau du sol sont menacs par des inondations. Raccord une installation de dtection deffraction/dattaque/dincendie au systme central des services techniques dun btiment, le dtecteur deau constitue un maillon important dans la surveillance des btiments. Function The water detector WS 61 is sensitive to smallest amounts of water. Two sensors just above the oor activate a potentialfree change-over contact as soon asthey get in contact with water and will thus release an alarm. In this case, a luminous diode on the detector housing starts to burn. As soon as the sensors are no longer in contact with water, the changeover contact goes back to resting position, and the luminous diode extinguishes. Contrary to other water detectors, the WS 61 allows any number of repetitions of the alarm state. The water detector WS 61 is remote-controllable. The response characteristics can be checked periodically. Such a test includes all functions which will come into action in case of a real breaking-in of water. Setup The water detector WS 61 is a completely waterproof, compact detector in a grey PVC housing. Visible from the outside are only the two measuring sensors and the luminous diode. Supply and test inputs are protected against false polarity. Application Cellars, underground garages and other rooms below ground or at ground level are specially menaced by water breaking-ins. Connected to a burglary/hold-up or re alarm system or a building control system, the water detector is a very important element of the overall protection of a building.

Dtecteur deau WS 61

Water Detector WS 61

Zu spt erkannte Wassereinbrche in Lagerrumen, Archiven, Kellern und anderen wenig begangenen Rumen richten oft ausserordentlich hohe Sachschden an. Unersetzliche Werte, wie Dokumente, Archivmaterial, Kunstgegenstnde usw., knnen dabei vernichtet werden. Durch die Frherkennung eines Wassereinbruchs mit dem Wassersensor WS 61 knnen solche folgenschwere Schden verhindert werden. Les apparitions deau tardivement identies dans les magasins, les archives, les caves et autres locaux peu utiliss sont frquemment lorigine de sinistres particulirement importants. Des valeurs inestimables comme des documents, des archives, des objets du patrimoine artistique, etc. peuvent tre dtruites jamais. De tels dgts lourds de consquences peuvent tre vits par lidentication prcoce dune inondation avec le dtecteur deau WS 61. A breaking-in of water in storage rooms, archives, cellars and other rarely used rooms is often recognized too late and causes material damage which can be extremely high if the stored items are very valuable. Irreplaceable values such as documents, archive material, art objects, etc. might be destroyed. Early detection of oodings by the water detector WS 61 allows to prevent such consequential damages.

Technische Daten/Caractristique techniques/Technical data 12 V 9 15 VDC/Vcc Betriebsspannung 10 mA Stromaufnahme Ruhe 17 mA Stromaufnahme Alarm 3 mA Stromaufnahme Aufprfen 20 V/200 mA Schaltleistung Relaisausgang 24 V* 21 28 VDC/Vcc Speisespannung 10 13 mA Stromaufnahme Ruhe 17 22 mA Stromaufnahme Alarm 7 mA Stromaufnahme Aufprfen 30 V/100 mA Schaltleistung Relaisausgang 630 V Aufprfen Spannung 20 C bis + 60 C Temperaturbereich < 400 k Galvanische Kopplung Spez. elektrischer Widerstand < 90 k cm Spez. elektrischer Leitwert > 1,1 10-5 S/cm > 400 pF kapazitive Kopplung U 72 2 4, Lnge 8 m Anschlusskabel IP 65 Schutzart
* Fr einen 24 V-Betrieb muss die mitgeleferte Zenerdiode ZY 12 vorgeschaltel werden.

Tension dalimentation Courant absorb en tat de repos Courant absorb en tat de alarme Vrication courant absorb Sortie de relais, pouvoir de coupure Tension dalimentation Courant absorb en tat de repos Courant absorb en tat de alarme Vrication courant absorb Sortie de relais, pouvoir de coupure Vrication tension Gamme de temprature Couplage calvanique Rsistance lectrique spcication Conductivit lectrique spcication Couplage capacitif Cble de raccordement Type de protection
* La diode Zener fournie ZY 12 doit tre intercale pour fonctionner sous 24 V.

Operating voltage Current consumption at rest Current consumption at alarm Test courrent consumption Relay output contact rating Service voltage Current consumption at rest Current consumption at alarm Test courrent consumption Relay output contact rating Test voltage Temperature range Conductive coupling Spec. el. resistance Spec. el. conductivity Capacitive coupling Connection cable Protection
* For 24 V operation, the Zener diode ZY 12 supplied with the detector must be connected in series.

Massbild/Plan cot/Dimensioned drawing

ca. 3 mm

Wandmontage ca. 3 mm ab Boden. Montage mural 3 mm enc. au-dessus du sol. Wail mounting approx. 3 mm above the oor.

112

48

25

Technische nderungen sowie Liefermglichkeiten vorbehalten.

Sous rserve de modications techniques, ainsi que de possibilits de livraison.

Specications subject to change without notice. Delivery subject to availability.

Messfhler an der Unterseite des WS 61. Sondes de mesure places sur la face infrieure du WS 61. Measuring sensors on the underside of WS 61.

Securiton AG Alarm- und Sicherheitssysteme Hauptsitz Alpenstrasse 20, CH-3052 Zollikofen Tel. 031 910 11 22, Fax 031 910 16 16 www.securiton.ch, info@securiton.ch

Securiton GmbH Alarm- und Sicherheitssysteme Vertrieb Deutschland Von-Drais-Str. 33, D-77855 Achern/Baden Tel. 078 41 62 23-0, Fax 078 41 62 23-10 www.securiton.de, info@securiton.de

Ein Unternehmen der Securitas Gruppe Schweiz Une entreprise du Groupe Securitas Suisse A company of the Swiss Securitas Group

816043

02.2007