AZ

ID, IDHATROZK

DIE ZEIT, ZEITBESTIMMUNGEN

A Idmrtkek- Zeitmae die Sekunde,-,-n die Minute,- ,-n die Stunde,- ,-n der Tag,-s ,-e die Woche,- ,-n der Monat,-s ,-e das Jahr,-es ,-e das Vierteljahr,-es ,-e das Halbjahr,-es ,-e das Schaltjahr,-es ,-e das Jahrzehnt,-es ,-e das Jahrhundert,-s ,-e das Jahrtausend,-s ,-e msodperc perc ra nap ht hnap v negyedv flv szkv vtized vszzad vezred

A ht napjai die Wochentage der Montag der Dienstag der Mittwoch der Donnerstag der Freitag der Samstag (vagy: der Sonnabend) der Sonntag der Werktag,-s ,-e der Feiertag,-s ,-e der Ruhetag,-s ,-e das Wochendende htf kedd szerda cstrtk pntek szombat vasrnap munkanap, htkznap nnepnap sznnap htvge

Napszakok die Tageszeiten der Morgen,-s ,der Vormittag,- ,-e der Mittag,-s ,-e der Nachmittag,-s ,-e der Abend,-s ,-e die Nacht,- ,die Nchte die Mitternacht A hnapok die Monate der Januar (: Jnner) der Februar (: Feber) der Mrz der April der Mai der Juni der Juli der August der September der Oktober der November der Dezember vszakok die Jahreszeiten der Frhling,-s ,-e (: Frhjahr) der Sommer,-s ,der Herbst,-es ,-e der Winter,-s ,tavasz nyr sz tl janur februr mrcius prilis mjus jnius jlius augusztus szeptember oktber november december reggel dleltt dl dlutn este jjel jfl

Eleje, kzepe, vge der Anfang/der Beginn, die Mitte, das Ende (Jahres-/Monats-/Wochen-)anfang (Jahres-/Monats-/Wochen-)beginn (Jahres-/Monats-/Wochen-)mitte (Jahres-/Monats-/Wochen-)ende (v/hnap/ht) eleje (v/hnap/ht) eleje (v/hnap/ht) kzepe (v-/hnap-/ht-) vge

Az ra die Uhrzeit Wie spt ist es?

Es ist acht Uhr.

Es ist halb neun.

Es ist viertel neun./Es ist Viertel nach acht.

Es ist Viertel vor acht./Es ist drei viertel acht.

Es ist Mitternacht./Es ist zwlf Uhr./Es ist Mittag.

Es ist fnf vor halb neun.

Es ist fnf nach halb neun. 3

B Idhatrozk Zeitbestimmungen

Idpontok Mikor? - Wann?

UM... Pl.: um 8 Uhr (nyolc rakor); um viertel 9 (negyed kileckor); um halb 7 (fl htkor); um drei viertel 7 (hromnegyed htkor); um 17:20/um siebzehn Uhr zwanzig; !um Mitternacht/esetleg: zur Mitternacht (jflkor); GEGEN... Pl.: gegen 8 Uhr (nyolc ra fel); gegen viertel 9 (negyed kilec fel); gegen halb 7 (fl ht fel); gegen drei viertel 7 (hromnegyed ht fel); gegen Mitternacht (jfl fel); gegen Mrz (mrcius fel); gegen dem 9. Januar (janur 9-e fel); gegen Ostern (hsvt fel); gegen Monatsende (hnap vge fel); gegen 2002 (2002 fel); UM...HERUM Pl.: um 8 Uhr herum(nyolc ra krl); um viertel 9 herum (negyed kilenc krl); um halb 7 herum (fl ht krl); um drei viertel 7 herum(hromnegyed ht krl); um Mitternacht herum (jfl krl); um Mrz herum (mrcius krl); um den 9. Januar herum (janur 9-e krl); um Ostern herum (hsvt krl); um Monatsende herum (hnap vge krl); um 2002 herum (2002 krl); AN(+D) Pl.: am Montag (htfn); am Nachmittag (dlutn);am Tage /vagy: tagsber (nappal); am zwlften Mrz (mrcius 12-n); an Werktagen (munkanapokon); am Wochenende (htvgn);am Jahresanfang/am Anfang des Jahres (v elejn); am Anfang September (szeptember elejn); am Jahresende/am Ende des Jahres (v vgn); am Ende November (november vgn); IN(+D) 1.) Pl.: Ich bin im Jahre 1980 geboren.(1980-ban szlettem.); im vorigen Jahr (mlt vben); in diesem Monat (ebben a hnapban); in der nchsten Woche (jv hten); im Winter (tlen); im Januar (janurban); !in der Mitte des Jahres (v kzepn); DE: am Ende des Jahres; am Anfang der Woche; zu Beginn des Jahres; !in der Nacht (jjel, jszaka); DE: am Morgen, am Vormittag, am Mittag, am Nachmittag, am Abend; 2.) Pl.: in einer Woche (egy ht mlva); in einem Tag (egy nap mlva); in zwei Tagen (kt nap mlva); in zwei Wochen (kt ht mlva); in einem Monat (egy hnap mlva); in zwei Monaten (kt

hnap mlva); VOR(+D) Pl.: vor einer Woche (egy httel ezeltt); vor zwei Monaten (kt hnappal ezeltt); vor einer Stunde (egy rval ezeltt); vor einem Monat (egy hnappal ezeltt); vor einigen Tagen (nhny nappal ezeltt); vor ein Paar Minuten (egy pr perccel ezeltt); NACH(+D) 1.) Pl.: nach 8 Uhr (nyolc ra utn); nach Montag (htf utn); 2.) Pl.: nach zwei Minuten (kt perc mlva); nach einer Woche (egy ht mlva); nach einem Tag (egy nap mlva); nach zwei Tagen (kt nap mlva); nach zwei Wochen (kt ht mlva); nach einem Monat (egy hnap mlva); nach zwei Monaten (kt hnap mlva); !Mi a klnbsg pl. a nach einer Woche s az in einer Woche kifejezsek kztt, ha a jelentsk magyarul ltszlag ugyanaz? Vegynk nhny pldamondatot: In einer Woche fangen die Ferien an. (Teht: egy ht mlva elkezddik a sznid.) Nach zwei Wochen erhielt ich die Antwort. (Teht: kt ht mlva megkaptam a vlaszt.) Az els mondat jelen idej, a beszl jelenhez kpest egy jvbeli, mg meg nem trtnt esemnyrl van sz. A msodik mondat pedig visszatekint a mltra. A beszl jelenhez kpest egy mltbeli, mr megtrtnt esemnyrl van sz. FR (+A) Pl.: fr Samstag (szombatra); fr morgen (holnapra); fr Nachmittag (dlutnra); fr 6 Uhr (hat rra); fr das folgende Jahr (jv vre); fr das erste Quartal 2005 (2005. els negyedvre); fr das Jahr 2002 (a 2002-es vre); fr den folgenden Monat (jv hnapra); ZU(+D) Pl.: zu Neujahr (jvkor); zu Ostern (hsvtkor); zu Weihnachten (karcsonykor); zu Silvester (szilveszterkor); !zu Jahresbeginn/zu Beginn des Jahres (v elejn); !zu Jahresmitte (v kzepn); DE: am Jahresanfang/am Anfang des Jahres; am Jahresende/am Ende des Jahres; in der Mitte des Jahres; AKKUSATIV Lpjnk vissza az IN(+D) szerkezetek 1.) pontjhoz: Pl.: Ich bin im Jahre 1980 geboren.(1980-ban szlettem.); im vorigen Jahr (mlt vben); in diesem Monat (ebben a hnapban); in der nchsten Woche (jv hten); in der Mitte des Jahres (v

kzepn); Ezek az elljrs szerkezetek, idmrtkek mind helyettesthetk sima trgyesettel (napszakok, vszakok, hnapok nem). Jelentsk ugyanaz marad: Pl.: Ich bin 1980 geboren.(1980-ban szlettem.); voriges Jahr (mlt vben); diesen Monat (ebben a hnapban); nchste Woche (jv hten); Mitte des Jahres (v kzepn); Tovbbi trgyesettel is hasznlatos idhatrozk: Pl.: Anfang September (szeptember elejn); Anfang des Jahres (v elejn); Ende des Monats (hnap vgn); Mitte Oktober (oktber kzepn); Ende Juli (jlius vgn); Nhny idhatrozsz vorgestern gestern heute morgen bermorgen montags/dienstags alltags/werktags/wochenends abends/morgens frh spt tegnapeltt tegnap ma holnap holnaputn htfnknt/keddenknt htkznaponknt/munkanapokon/ htvgken estnknt/reggelente korn ksn

Idtartam -

Mennyi ideig? Mita? - Wie lange? Seit wann? Mettl-meddig? - Von wann? Bis wann?

...BER... (+A) 1.) Pl.: ber Nacht (az jszaka alatt/folyamn); bers Wochenende (a htvge alatt/folyamn); ber Sonntag (vasrnap, vasrnap idtartama alatt); ber Mittag (dlben, dl idtartama alatt); ber Ostern (hsvtkor, hsvt idtartama alatt); Nzznk nhny pldamondatot, hogy lssuk mirl is van sz: Die Handwerker wollen die Arbeit bers Wochenende machen.(Az iparosok htvgn/a htvge folyamn, meg akarjk csinlni a munkt.) ber Ostern knnen wir uns nicht treffen.(teht: Hsvtkor/hsvt alatt nem tudunk tallkozni.) 2.) Pl.: die ganze Nacht ber (egsz jszaka); das ganze Wochenende ber (egsz htvgn); den ganzen Sommer ber (egsz nyron); ...HINDURCH (+A) Pl.: die ganze Nacht hindurch (egsz jszaka); das ganze Wochenende hindurch (egsz htvgn); den ganzen Sommer hindurch (egsz nyron); !Mi a klnbsg pl. a die ganze Nacht ber s az die ganze Nacht hindurch kifejezsek kztt, ha a jelentsk magyarul ltszlag ugyanaz? Vegynk nhny pldamondatot: Ich habe die ganze Nacht ber kein Auge zugetan. (teht: egsz jjel le sem hunytam a szemem.) Wir haben die ganze Nacht hindurch gearbeitet. (teht: egsz jszaka szakadatlanul dolgoztunk.) Az els mondat a teljes idtartamot hangslyozza. A msodik mondat is, de emellett az esemny szakadatlansgt, folyamatossgt is. AKKUSATIV A nmet nyelvben az idtartamot jell idhatrozk legtbbszr trgyesetben llnak. Az elz pldk is mind kifejezhetk trgyesettel, ekkor azonban eltnik az emltett 'teljes idtartam', 'szakadatlansg' tbbletjelents, illetve ezek hangslyozsa. Teht: Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan. Wir haben die ganze Nacht gearbeitet.

Tovbbi pldk: Ich wartete drei Stunden.(Hrom rt vrtam.) einen Tag (egy napig/napot); zwei Tage (kt napig/napot); eine

Woche (egy htig/hetet); zwei Wochen (kt htig/hetet); einen Monat (egy hnapig/hnapot); zwei Monate (kt hnapig/honapot); fnf Minuten (t percig/percet); ...LANG A trgyesettel ll idmrtkek mind kiegszthetk ezzel a szcskval, jelentsk ugyanaz marad: Pl.: einen Tag lang (egy napig); zwei Tage lang (kt napig); eine Woche lang (egy htig); zwei Wochen lang (kt htig); einen Monat lang (egy hnapig); zwei Monate lang (kt hnapig); fnf Minuten lang (t percig); AB (+A/+D) - kznyelvi Pl.: ab Donnerstag (cstrtktl); ab morgen (holnaptl); ab 18 Uhr (18 rtl); ab Ostern (hsvttl); ab nchster Woche (jv httl); VON (+D)...AN Pl.: von Donnerstag an (cstrtktl); von morgen an (holnaptl); von 18 Uhr an (18 rtl); von Ostern an (hsvttl); von nchster Woche an (jv httl); Az ab' s vonan elljrszkkal kpzett szerkezetek jelentse ugyanaz. Mindkettvel egy idtartam kezdpontjt adhatjuk meg, azt az idpontot, amikor egy hosszabban tart esemny elkezddik. SEIT (+D) Pl.: seit einer Woche (egy hete); seit zwei Wochen (kt hete); seit Jahren (vek ta); seit Montag (htf ta); seit dem 12. August (augusztus 12-e ta); Az elzekhez hasonlan a seit-tal szintn egy a beszl jelenben is tart llapot, esemny kezdett adhatjuk meg, az elzekkel ellenttben azonban nem csak a kezdpontot, hanem idtartamot is. Jelentst magyarul leginkbb az 'ta' adja vissza. Nhny pldamondat, hogy lssuk a klnbsget: Seit einer Woche arbeitet sie wieder. (Egy hete ismt dolgozik.) NEM: Ab einer Woche arbeitet sie wieder. Mein Freund lernt seit zwei Monaten Englisch. (A bartom kt hete angolul tanul.) NEM: Mein Freund lernt ab zwei Monaten Englisch. BIS... A 'bis' egy idtartam vgpontjt hatrozza meg. Sokszor kiegszl ms elljrszkkal, elbb azonban nzzk meg azokat az eseteket, amikor egyedl ll: idhatrozszk eltt: bis gestern (tegnapig); bis bermorgen (holnaputnig);

pontos idt kifejez szerkezetek eltt: bis 1 (egyig); bis halb 8 (fl nyolcig); vszmok eltt: bis 1980 (1980-ig); az Anfang, Mitte, Ende szavak eltt, ha azokat hnapnv kveti: bis Mitte Mrz (mrcius kzepig); bis Anfang Oktober (oktber elejig); BIS ZU(+D) A kvetkez esetekben a 'bis' nllan s a 'zu' elljrszval kiegszlve is elfordulhat: hnapnevek eltt: bis (zum) Januar (janurig); napok nevei eltt: bis (zum) Montag (htfig); dtum eltt: bis (zum) 17. Juli (jlius 17-ig); az Anfang, Mitte, Ende szavak eltt, ha azokat a Woche, Monat, Jahr szavak kvetik: bis (zur) Mitte der Woche (ht kzepig); bis (zum) Ende des Jahres (az v vgig); a Woche, Monat, Jahr szavak eltt, ha azokat a vorig- s nchstjelzk elzik meg: bis (zum) nchsten Monat (jv hnapig); bis (zur) vorigen Woche (mlt htig); BIS UM(+A), BIS AN(+D), BIS GEGEN(+A), BIS IN(+D), BIS VOR(+D), BIS NACH(+D) Az idpont kifejezst ler rszben elfordul elljrszavak kzl a fentiek szintn mind kombinlhatk a 'bis'-szel. Nhny plda: bis um 23 Uhr (23 rig); bis am Abend (estig); bis in die Nacht (jszakig, jszakba nylan); bis gegen Mitternacht (jfl krlig); bis nach der Vorstellung (elads utnig); bis vor Weihnachten (karcsony elttig); VON... BIS (+2. ELLJRSZ LEHETSGES)... Pl.: von Mitte Mai bis Anfang September (mjus kzeptl szeptember elejig); vom 20. Juni bis zum 31. August (jnius 20tl augusztus 31-ig); von 12 Uhr bis 17 Uhr (12 rtl 17 rig); von 1978 bis 2001 (1978-tl 2001-ig); von Februar bis Juni (februrtl jniusig); Nhny idhatrozosz wochenlang/monatelang/jahrelang/ stundenlang heteken/hnapokon/veken/rkon t, hetek/hnapok/vek/rk hosszat

Gyakorisg Milyen gyakran? - Wie oft?

JEDER/JEDE/JEDES... Akkusativ: Pl: jede Woche (minden hten); jedes Jahr (minden vben); jeden Tag (minden nap); ALLE Akkusativ: Pl.: alle zwei Wochen (kthetente); alle drei Tage (hromnaponta); alle vier Jahre (ngyvente); ...-S Pl.: abends (estnknt); wochenends (htvgken); EINMAL/ZWEIMAL/DREIMAL... Pl.: zweimal die Woche/zweimal in der Woche/wchentlich zweimal (hetente ktszer); fnfmal das Jahr/fnfmal im Jahr/jhrlich fnfmal (vente tszr); einmal den Monat/einmal im Monat/monatlich einmal (havonta egyszer); Idhatrozszk A teljessg ignye nlkl nhny: mintlich/stndlich/tglich/ wchentlich/monatlich/jhrlic h oft nie, niemals selten immer manchmal ab und zu percenknt/rnknt/ naponta/hetente/havonta/vente gyakran soha ritkn mindig nha hbe-hba

10

C sszetett idhatrozk Elfordul,hogy az idhatroznk tbb idpontot is tartalmaz, az egyik a msikhoz viszonytja magt (eltt-utn), pl. mhoz egy htre, kt nappal az eskv eltt. A nmet nyelv egy kicsit mskpp pti fel ezeket, mint a magyar. Nzznk nhny pldt, amelyek alapjn aztn szmtalan varicit felpthetsz: zwei Tage vor der Hochzeit (kt nappal az eskv eltt); drei Wochen nach der Prfung (a vizsga utn hrom httel); heute vor einer Woche (ma egy hete); heute in einer Woche (mhoz egy htre); gestern vor einem Jahr (tegnap egy ve); morgen in drei Monaten (holnaphoz hrom hnapra);

11