You are on page 1of 45

"Beate, sing uns doch etwasl "

"Die Gaste gehen doch schon. "



"Aber ...

"

ERIST

FONOKNO

(VMIN) KivOL

BETRUNK ... (RESZE;G)

... UNG (HASZNALAT)

>

BESONDE. .. (KOLONb.

SEN)

TovABBA ... BAR (JEGESMEDVE)

A SZIGET

Kreuzer 2 ~ ncmet lSOO szoval

FELJEGYEZNI

B.G.

2

Der Sohn des Kinobesitzers (mozitulajdollos) kornmt nach dcm ersten Schultag nach Hause. Der Vater fragt ihn:

"Na, wie war es in der Schule?"

"rroll (klassz), bis zum letzten ••• 1 "

AZ"AL. :v ~ L.ANDIN 07 [>< I ALAiRAs r-7
lAMFERFI" SUD·
s6 FOZET RECHTS OTT
(ABK.) AMERIKA
JAVULNI NEMET
(G,61 MER LEG FOly6
lJ> 'v' '-./ 'v' 'v' ,/
!> DERM, .. KT !> V
ZEICHEN (PIAC) SIE 1ST 5
FOR FELKELNI JAHRE .. ,.
RADIUM SOR
(KONYVBEN)
FOSOR ,c»0;1 ~!l;;8i ~l/i(j l;;!'!1 ~~0~c1~~ .. ': I ........ , .....•.• \i§)l; ... RICHrEN [) I
r··.············ (JELENTENI)
I .<
!\:/ ....... · ........... ii ii I
MINEK? 1\> Ii ....•..•... }/ ...... , .. ERWOHNT
'; ....... ,c'.' ..... ' .... ... ZORICH.
4> ~ NEGY ~t;jljCj\~j) 'v'
E.G.
BAJOS DAS K. .. UZ
(KERESZTI 1····· .. ····;·
.... ..... . " ..
MEIN [> v v i
WAGEN .... INTERCITY
FAHRTMIT FAGYNI (ABK.)
.. ,. .......
., ....
4> ... LEeNIS > ·.•· .• 1 GEFAHR· )v
(ElMENY) " , L.H
GyORO IN
ORDNUNG'
> [> v SZAKAcs l> v
... RETEN ... GARTEN ZEICHEN
(LEPNII (ZOO) FOR i
RHENIUM ' .
1[>< [> > v ... ·····i
D ... EMBER AZSIAI
ORszAG •••••••••• ADAM ,,'
iDER , .. ) EVA
O.S.U, ... <
TEHENEK > 'v' > DAS Q."Z )v
NICHTALT, .... (VETEL •
SONDERN ." KEDO)
OLVASNI O.A.
le> [>< DIE BESTE V -: '-./
NOTE IN
UNGARN I.;··'
(IN DER <
SCHULE)
> DAS [> .
2ENTRUM
FORDULO EINER ... IST
DIE CITY. ':
.... , Kreuzer 2 - nernet ISDn szoval

FOSOR

RIZS

EINE WOHNUNG MITALLEM KO".ORT

ER ..• NIE ZURDcK.

HELYESLO SZ6CSKA

ESZEBE JUlNI

INTERNATIONALE EINHEIT (ABK.)

ERISTAM 3.

MAl GE ... REN.

NYERS

KI?

KEDVES

MEGHOOilANI

Kreuzer 2 - nernet 1500 szoval

Ein Feuerwehnnann weist einen Reporter zuriick

( visszaparancsol}.

»Weiter durfen Sie nicht!" ,Jch muss einen Bericht schreiben ", sagt der Reporter.

"Das ist uberflussig", meint der Feuerwehrmann, "das konnen Sie morgen .... "

KOZEPKOR PUBLIC RELATIONS (ABK)

ALLE, ... JCH NICHT

NEMET VAROS

DERM •.. ER (ITAL· KEVERD)

ICHWARTE, ... DU KOMMST.

KULON

ER GLAUBT ... GOTT.

DAS Z ... T (SATOR)

DAS ... STHAUS

... LAMPE (ALLO. LAMPA)

P ... A (REMEK)

KASZA

Der Mann geht auf seine Frau zu:

"Du, ich wollte bis jetzt dariiber nicht sprechen, aber eswird langsam unangenehm, dass deine Mutter seit zwahzig jahren bei uns wohnt. "

,,_Nleine Mutter? Ich

habe .... "

AR

GYONGY

... GESCHE· HEN SCHMECKT (SZiVESEN) GUT.

EGY KIS IDEIG (4,5)

WAS HAST DU ...

GESAGT?

Kreuzer 2 - nemet 1500 szoval

s

"Mutti", sagt die kleine

J utta, "wenn ich mal groB bin, dann heirate ich den Max, "

Da sagt die Mutter:

"Zum Heiraten gehoren aber zwei. "

"N a schon, dann nehme

. h "

IC ..••

RASIERE.

BECSUlET

HOF. .. (UOVARI BOlOND)

... SCHlEHEN

NYUGOOT

MOCHTEN SIEWEIN ODER ... ?

(SORT)

KOMMEN ...

HEREINt

A KAR

Y.R.

MARAOE· KOK

Kreuzer 2 - nernet 1500 szoval

... BECKER "(TENNIS· SPIELER)

DER FILZST...T (FllCTOlL)

Eine Berliner Sehenswurdigkeit ( hirvanyoss,lg)

SlOMBAT (ABK.)

SIE HAT EINEN SCHAL '" DEN HALS.

HIVATALNOK

LITER (ABK.)

DEUTSCHE HAFENSTADT

SON

TERD

KUCKUCKS".

INTElET VESE

HE/RATEST DU?

Kreuzer 2 - ncmet lSOO szoval

DOLOG

SllGETEK

_ .. _ -- -- .. _ --'"---~==1

~_-~.~: :_.~---,,' - ... ,_

, ,

Zwei Schlangen treffen sich,

-,

Die eine fragt:

"Bin ich eine giftige (merges) Schlange?"

Weif ich nicht, Warum?"

"

"Ich habe mir gerade

PERSZE, PONTO SAN

ECSET

HiD

PEZSGO

ATOM ...

SCHWEI ... (HALLGAT)

EL

... LlEIH SIE.

EPiTKEZES

BRUDER (ABK.)

NEBENSATl (ABK)

(SAJNALOM.)

KEPTE· LENSEG

Kreuzer 2 - nernet 1500 szoval

"

DERFILM ISTZU .... (VEGE VAN)

MAJOM

SZAPPAN

KERESNI (PENZl)

UNSER PLANET

DIE RE: .. E (SOR)

HEGY

ORDOG W.N.

MEG· ISMERNI

MINTEGY

8

Stuck von Bertolt Brecht

SZITA

ZEICHEN FUR GOLD

ERe

OZ

Kreuzer 2 ~ nernet 1500 szoval

Zwei Gedankenleser (gonc!olatolvas6) treffen sich auf der StraBe. Der eine sagt:

,,Ich sehe, es geht Ihnen gut, Kollege .... ?"

GENAU •.. , (UGYANiGY)

SZEMTElEN MEZOK

DONNERr. BE ... UNKEN (RESZEG)

... BLlTZT.

sl

ZAH ... EICH (SzAMOS)

..• BOCK (OZBAK)

HAJADON

CORPS DIPLO· MATIQUE (ABK)

FONOK

ISTANBUL ISTIN DER

SZiVESEN

HE ... LlCH UNOKAOCS (CSODAlA.

TOS)

KEDVES

SZAR· MAZAs

ICHSEHE MIRDEN FILM ....

... AKTf. VIEREN; ... CYCLING

HALDTT

HEI ... ICH (FERFINEV)

Kreuzer 2 - nernet 1500 sz6va!

FODRAsz

H.B,

"Als ich klein war, sind meine Eltern sieben mal umgezogen. "

" Wirklich?"

"la, aber das hat ihnen nichts geniitzt - ich habe ... "

EMELNI

DER FRI ... EN (BEKE)

JAVULNI (6,6)

FQSOR

LENNI

SAJTO

ERElNf

.•• WIESO (UGYIS)

WELTREKORD (ASK.)

(MEG-) FOROiTANI

DIENSTAG (ASK.)

RITKA

SZAMOLNI

DRE/MAL DRE/IST ....

ER TRAT ... ZIMMEREIN.

DERFE ... - SEHTURM (TVTORONY)

s.c.

BECSULNI. TISZTELNI

INFINITIV (ASK.)

FINN NO

ADAsOK

GERAD ... US (EGYENESEN)

BADARSAG

Kreuzer 2 - ncmcr 1500 sz6val

H

NEHMEN ... PLATZI

SIKA

HENTES(BOLT)

Deutscher Dichter (kolt6)

OSZTRAK VAROS

DER ... l<oCHTIN DER KOCHE.

ALKOHOL...

VEGZODlK (ALKOHOL.

MENTES)

WASSAGST DU ... ZU?

FASOR

ZET

TANULSZ

LASSMICH ... RUHEI

BESZED

SEMLEGES

EVETT (HAT ... J

•.. OB (MINTHA)

HEUTE ...

DREITAGEN (HAROM NAP MULVA)

HALKAN

Kreuzer 2 - nemet 1500 szoval

ZUM TElL (ABK.)

Asz

M.R.

DIE SCHLAGSAH ... (TEJSziNHAS)

UTALNI

HERR ... I (PINCER!)

KACSA

FOSOR

E.G.

... SRUDER GRIMM

... SUCH (NAPL6)

12

"Vati! Der Kanarienvogel ist aus dem Kafig (kaJitka) versehwunden! "

"J etzt verstehe ieh

h "

aue , ....

KA ... EN

DER ART...L $PIELEN

(NEVELO) (KARTYAZNI

L.A .

NEMET VAROS

ORR

J6szAG

ERKOMMT ... EINER MINUTE.

... LOS (TANAcs.

TALAN)

SEBES, GYORS

6RAK

BESZELT (HAT ... J

lEI...UNKT (lDDPONT)

RENDORSEG

DER ... ST (MARADEK)

EMPF ... LEN (JAVASOLNI)

A.G.H.

L6Gon

Kreuzer 2 - ncrnet 1500 szoval

DER ... OFF (ANYAG)

(FORGALMI) DUG6

MALAC

SiRNI

w.s.

Erzahlung (elbeszcles) von Stefan Zweig

OVEG

MACH DIE TOR ... I

BARSONY

CSAPDA

ICH STEHE UM7 ....

... 7

(HETKOR)

AUlJER DIENST (ABK)

DAS KAFFEESERVI ... (KAvESKESZLET)

csOCS(TElJESiTMENY)

EI ... ICHTEN

(SEREN- ALLiT

DEZNI)

WOHN ... (lAKOHELY

... STEIN (KAVICS)

RENDKivUl

Kreuzer 2 - nemct 1500 szoval

... ODER WENIGER (TOBBEKEVESBE)

,,1st es wirklich wahr, dass Sie seit zwanzig jahren nur von Gemuse leben?"

"Natlirlich,

"

SORREND

STUHL. (SZEKLAs)

FOSOR

GLEICHE BUCH· STABEN

FlU REGIESEN

FOLY6- PART

DEIGEN

RUFMICH MAL .•. 1

CIRCA (ABK.)

ES ... DUNKEL. (SOTETEDIK)

FOLD

TARTALY

HOLGY

ZOLL... (VAMTISZTVISEL6)

MIR ISTES

(NEKEM MINDEGY.)

FOL

DONNER· STAG

WIEGEHT ... IHNEN?

Kreuzer 2 - nernet lSOO szoval

!f

BLUZ

"Hallo! Ich rnochte Ulla

h " spree en.

"Falseh verbunden

HAOSEREG VAROSOK

kapcsolas l] ...

QA

TURD

ZEICHEN FUR TELLUR

"

( teves

HOSEGES

HEVER6

ERWOHNT ... SEE.

... ES/G (ORIASI)

DIE S ... BE Hiis ... ICH

(SZOTAG) (CSUNYA)

UTAzAsl IRODA

.. , BRlNGT GLEICHDAS ESSEN. (1M RESTAU· RANT) (3, 9)

Kreuzer 2 - nernct 1500 szoval

... SUCH (LATOGA.

TAs)

NEMET VAROS

FOSOR

WOWOH· NEN ... ?

HORDon

(HAT •.. )

OSLo

FOROiTVA (BALTI·

TENGER)

Ilse sagt ihrer Freundin, nachdem sie aus dem Kino gekommen sind:

"Ieh habe den Film zum zehnten Mal gesehen, aber so gut wie heute waren die

... ! "

ECSET

NEW YORK HOSSZU
(ABK.)
ER/ST ... NOHA, ABEND ...
GROIlWIE AMBAR SZIGET (ESTELYI
ICH. RUHA)
ESZMENY
(.KEP) NEMET
KOLTO
DIE BO ... E
ICH ... 20 (BAB)
JAHRE ALT.
MINDENKI
SzANK6zIK KOPORS6

SZERETET
DER ... PST
(PAPA)
EIN
we FORMULAR DEFEKT
AUSFU ... EN
EMELET
Kreuzer 2 - nerner 1.')00 szoval VAlAKI

EJSZAKA (2.3,5)

VOLT (1ST ... J

ICHKENNE .c. MANN.

szAJ

FOSOR

KAcsAK

·S.D.

EGYE· SOLET

WIR FREUEN ...

SEHR.

. .. ALS AUCH (IS·IS)

VONAl

NiL. BERG (NEMET VAROS)

JOllEHET CSO.NAK

MEGOLDOK

"Ieh war barfuB, als ieh naeh Berlin kam, und heute .... " "Das ist gar niehts. Ieh war naekt (mcztelen)!"

"Das ist doch nicht moglich!" "Was denn, unmoglich?

leh .... 1'

ESEMENY

DERT ... (TEA)

TEST REGIESEN

DERWIND ... STARK.

HOGY· HOGY?

T.C.S.

MEGOlNI

JOl

FACHHOCH· SCHULE (ABK)

HAJOK

ZEICHEN F(/R THALLIUM

ALlNI (VALAMIBOL)

Kreuzer 2 - nernet 1500 szoval

FOSOR

FALU

... MALS (VAl.,AHA)

SiR (FONEV)

Deutscher Philosoph

A MERNOK

TENGER

ERTEK

DIE APR ... OSE (KAJSll- 8ARACK)

... BERG (JEGHEGY)

z.s.

Kreuzer 2 - nerner 1500 szoval

DIE

TE ... ASSE

sLAMUZETES

DVODA

ESZEM

A NOVER

(ALKOHOLFREI)

N.X.S.

ES ... MIR GUT.

Ein Titel der Gruppe 'Kraftwerk'

• .. HALB (EZERT)

LELEGEZNI

... NICHT DANN NlCHT

DIE BADEWA., (FOR06KA

DER WiND ....

EGYKORI

NOS

Kreuzer 2 - nerner 1500 szoval

WIE . .- BIST DU? (HANY EVES VAGY?)

DIE ... GEE)EN MILCH.

FOSOR

V.N.

FENT

LAB

". MOCHTE MIT· KOMMEN?

20

Der glaubige (bivd) Walter betet (imadkozik) 20 Jahre lang jeden Tag zu Gott. Er will den Hauptgewinn in dcr Lotterie gewinnen. Eines Tages hart er die Stimme Gottes nach seinem Gebet:

nWalter, Walter!Du musst

wenigstens (lcgahlbb) "

ARAK

SERVI ... N

DERFILM FANGT GLEICH ....

SPIEGEL. (TOKORTOJAs)

EGyALTALAN NEM (3,5)

LENNI

... KOMMT ER HER?

... LESE DEN KRElIZER.

CEG

MODEN ... (OIVATBEMUTATO)

DER BODEN ...

ERLEBE ... 1 (ELJENI)

DAS MESSER 1ST SCH ... (ELES)

Kreuzer 2 - ncmet 1500 szoval

TARTOK HOFL.H

2/

Krankensch wes ter:

"Der gluckliche Vater wartet drauBen, kann ich ihn reinlassen?"

"Gatt behute (Isten ments)! ", schreit die Frau auf. "In jeder Minute kann ... !"

FC>SOR

PIRiTANI

SZEN

LAND IN AS/EN

, .. DU PLATZ?

WIEGEHT ES ... 7

UJsAG

... ODER NICHT ... (LENNI VAGY NEM LENNI)

HALS ... (FELHOLT)

DIE SCHOLER

, .. E/NE FRAGE.

6.0,

HOLD

FORR6

S/CH ... (EMLI~> KEZNI)

M.N,G.

HAl6

KURZ FOR 'E/Nc'

DEFEKT

Kreuzer 2 - nernet 1500 sz6val

ETELIZESiT6

NAtOR. LICHER LOGAR/TH· MUS (ASK.)

ICH DENKE OFT ... DICH.

.22

"Das ist ja eine richtige Ungerechtigkeit (igazsagralansag}, class ich bei meinen paar Haaren den ganzen Preis fur das Schneid en bezahlen soll", beklagt sich Herr NIeier beim Friseur. "Aber mein Herr, Sie zahlen doch nicht fur das

Schneiden. Denken Sie '"

EPULET

DOKTOR (ASK.)

VEG

... IST UHR.

WfESPAT 1ST ... ?

DERZUG KOMMT ....

A TUZ

AK.ARNI

N.O.!'.

DIE S".UNDE

(HOST) surOK

ERSTELLT ALLES ... FRAGE.

AZ 100

Kreuzer 2·~ ncrnet 1.')00 szoval

". HILFE (sEGiTSEG NELKUL)

MOSORVEZETO

si6

FENYKEP

ABEND . ..! MORGEN,.. (ESTHAJNAL-

FELADAT

CSILLAG)

PLATTEN ... (BALATON)

EPER

Roman von Karl May

!l.T.

DAN UTOJEL

DER NACH ... R

KENNEN, ... , HAT GEKANNT

Kreuzer 2 - nernet 1.')00 szoval

Rei einer Zeitung kling~ das Telefon. ,,Ich bin Vater von Funflingen (otosikrek) geworden ", sagt eine aufgeregte Stimme. Der Rcdakteur glaubt, er hat sich verhort (felrehallotta):" Konncn Sie das noch einmal wiederholen?"

"Urn Gottes willen (az istenert}, was solI ich ... ?"

MEG· ALDANI

FOLEK

ETKEZES

A.H.U.

. .. WEGS (UTON)

MEREG

SEJTES

VER

S ... U8·

NUMMER SAUGEN

(A8K.) (POR.

szlvozsn

ELTA· VOLiTANI

... EINANDER fEGYMAs MELLEn)

Kreuzer 2 - nemcr 1.')00 szoval

Die Mutter fragt ihren Sohn:

"WeiI3t du, mein Kleiner, warum unsere Sprache Muttersprache heiI3t?"

,,'Veil... H

NYAK

SUCH· HAl ... R (KONYVELO)

ERDEKLODES

TAG

JELENET

REGNETE.

OZlET HALAL

GUTEN ... 1

JEGV (ISKOLAI)

TARTOTT

KESZ (VMIRE)

SICH ... EllEN

NICHT vou; SONDERN ...

ALLAT

VALAHA

SZABALY

LATOTT

SCHNEITE.

A FOL

vAGANYOK

KACSA

FOLD

HERAUS ... 1 (KI VELEI)

VESZ

BERLINI AUTOJEL

... JUAN

TERULET

Kreuzer 2 - nernet 1.100 szoval

GESPRACHS· PA ... ER (BESZELGETOTARS)

... CAESAR

WE/TE ... N

(TOVABBRA PINCE

IS)

FIGYELMES

HULLA

KERES

SORSJEGY

UGYAN· OLYAN

(ELET)KOR

TO NEMET.

ORSzAG.

BAN

... DEM (AZOTA)

Kreuzer 2 - ncrnct 1.')00 szoval

,,Ich finde es sehr tapfer (b,"itor) von Ihnen, junger Mann, dass Sie von der hohen Brticke in voller Kleidung in den Fluss sprangen, und die alte Dame vor dem Ertrinken (vfzbcfullackls) retteten."

,,] aja - alles sehr schon, aber wenn ich den kriege

( ) d I"

e1kapom, er ....

S/E ... ZWEI KINDER

SZERET, KEOVEL

NACH· SCHRIFT (ABK.)

... AUSGABE

KIS TO (KOU)N.

KIAOAs)

UJO

Gedicht von Goethe

DREG

KURT

... HEUTE {MATOLI

... ARM {VERSZEGENYI

CSATORNA ZSiR

TANAcs

AsvANY

TOJAs

KAPUK; GOlOK

DIE ... UCH (HEVERO)

TREFFEN WIRUNS UM3 ... 1

DUHAST REC .... (IGAZAD

VAN.)

Kreuzer 2 - nemer 1500 szoval

FaSOR

(EGYMAs KOZT)

MELEG

SIE HAT LOCKIGE

GALlY

GOTT. (lMAo. KOZIK)

FOLOON.

KivOLI lENY

ICHWEIfl NOCH

KOTEl

KOZEPE VMINEK

Kreuzer 2 - ncmct lSOO szoval

Der Polizist fragt die Bankangestellte aus:

"Derselbe Verbrecher (ugyanaz a bunc)z6) hat Sie schon das dritte Mal ausgeraubt. Haben Sie an ihm nichts besonderes bemerktr cc

"Hochstens (legfeljebb), dass

er .... "

KERDEZ

EROS ALKOHOL

OR

DER

S ... MANN ERESZ)

DIEFLI ... E (LEGY)

... ENDLICHI (VEGRE)

... MONTAG

Z ... MMEN (EGyOTT)

ORVOS

",ALT (OSREGI)

(SORON KiVOL)

S,R,

EMELKEDETT(IGE)

KORTEK

SCHNURR. .. (BAJUSZ)

EMLEKEZTETNI

VERSSOROK

NEGYED

KURZFUR 'EINEN'

ADOTT

SZABALYOZNI

FO

NORM .

NATION .

DENKOFT ... MICHl

DIE ... IST EIN PLANET.

Marchen der Bruder Grimm

NEIN (KOZB.)

FAL

DIVAT

LENN

Kreuzer 2 - ncrnct 1 SOO szoval

"Was liest du geradc?" ,,«Das Kapital (toke)>> von Karl IVIay."

"Aber «Das Kapital» ist doeh von Karl Marx." "Aeh so. leh habe rnich auch gewundert (csodalkoznun), class es im Buch noch ... l "

ZEICHEN FUR LITHIUM

HIABA

FOSOR

GYAKO· ROLNI

NEZET

KOMM ... I (GYI2RE IDEI

MACHDAS LICHT ... I

KElLENI

SIE HATEIN LIED ....

ERIST ... SORGE.

EMLEKEl· TETNI

... U (EINE PARTEI)

OZEM

KERT

PLA ... N (lERVElNI)

ER ... EIN SCHONES LIED. (ENEKELT)

H.T.M.

OlYAN

Kreuzer 2 - ncrnet 1.100 szoval

3'

Auf die Frage, ob eine schwarze Katzc Ungluck bringt, antwortete einmal ein Professor:

"Das kornmt darauf an (attol fOgg), was man ist: ein

"

EGNI

FORDENI

FOSOR

M.R.N.

NEMET VAROS

JANeSI

JOKEDVO

ES 1ST ...

SPAT. (KISSE KESQVAN.)

FIGYELMEZTETNI

VOLGY

WIR LADEN EUCH ....

11

1M ... (AZON NYOMBANj

HAT SIE ... GESAGT? WIRD SIE

EP!TKEZES

WENI ... TENS (LEGALABB)

N.X.

FELVONAs

KEREK

Hit .. IG (GYAKRAN)

TA ... EN-

SZIGORU

lev

Kreuzer 2 - nemet 1500 sz6val

FOSOR

KIJE· LENTENI

MAGANYOS

HAMIS HiR (KOlB.)

SOKRETO

Der Vater zu seinern Sohnchen, das standig Fragen stellt:

.Diese ewige Fragerei! Was glaubst du, was ware passiert (tortent volna], wenn ieh als Junge so viel gefragt harte (kcrdezrem vOlna)?" "Dann konntest du (tudnaI)

. "

melne ....

ERFREUT

MEREG

HOVA?

SCH ... TZEN (IZZADNI)

ZEICHEN FUR NEODYM

FONOKNO

MICH ... L (FERFINEV)

FERFINEV

ELlENSEG

ALLAM

KURZ ".

GUT (EGY· SZ6VAL)

~.N.

DER BEKA ... TE (ISMEROSI

UTeA

... Fun (MEZiTLAB)

Kreuzer 2 - nemet L'iOO sz6val

TENGER

WIRRICH·

TEND/E DER

WOHNUNG BU ... ESTAG

Roman (regeny) von Gunter Grass und Filn1

von Volker SchlOndorff

MINDEN· ~ -v X -v WAS VIEL
ESETRE DAS HAUPT· ... KETTE .n AB/ILEA ER ... INS GELD FEL·
GE ... CHT NYERNI ZIMMEREIN.
WEIN ... ISZO. (FOETEL) (NYAKLANCf KALAPPALI) (BELEPETT) KOSTET,IST HivAsOK
LOHEGY) ....
4> v v > v v v
... STlFT
(SZiNES NOI NEV
CERUZA)
[> '. '.:.'.' ',' v i 1< ....... {/;:: is:~TI\l;
HUSEGES >
" '., ... ,. I
FOSOR ... '.·1" . 1\ •.. ,i,ii li):~)iii
:.: ....• ", ..•. ',. :,"". ,:', EINE
, . ' .. I. .··)ii ...•.•.•. , ..... JAHRESZEII
IX > I;cc~~fcc~ v I>
MOSOTT ... UNDAB
(FOL-ALA)
••
"WOHNST [> ~~!~~(~;ct
DU
ALLEIN?" DERUS
" .... MIT
KLAUS."
VIEE ... E [> [lfi~~'; REGIE ... NG >
FOG (KACSA) TRANSPOR7 STUCK {KORMANY)
(FONEV) RUn,G (ABK) i< (ABK) SEITWANN
(NYUGODT) REGNEr ... 7
4> v BORSO > li8!i~ff&" v v
... MANN
(FERJ)
DOlGOK
I> v BALTI- ~;~l!lift~ v
TENGER
DAL
SZEMET
ER ... > v II~i~!~i DER
ABSCHIED. iii GOLDENE HEIKO?
STB. Z.S.N. MITTEL ... KENNEICH
... WILLST . iii (AZARANY ... 7
DUW/SSEN? KQZEPUT)
4> v [> If~!~~§~~ [>'V v 'V
2
N.O.M.
.. VAS MINIS-
TER ... M
X [> ~IJII?~ v X

MEGREN· VAGANYOK
DELESEK
4> Ifj~~ Kreuzer Z ~ ncrnct ISOO szoval

Der beruhmte Schauspieler geht in ein Restaurant und setzt sich an einen Tisch. Der Kellner kommt und sagt:

"Entschuldigung, der Tisch ist reserviert!"

"Dann nehrnen Sie ihn und

h 1 I" o en ....

AJEG ~ SIE 07 si ~ 9 ... ESMIR X
KOMMEN NYIJL BITTEl NARANCS·
HEUTE ... TALALT
MORGEN (fONEV) ~TEDD MEG SARGA
TAJ FOSOR NEKEM!)
AN.
4> 'itili[,l v v v
:'> E.J.
L...EN [) I ••• • ••• ······;·.··<·.············i·.·.· .. ·· SAVANYU > v
~KOLCSO. :<i;i
ELUTAZNI NOZNI) . .. MAL!
(NElD
SZOKNYA li.i}·i·ii CSAK!)
lc> v 1!1~~I~ v ... WOHL! ~
~IGEN'S)
RUHA

[) i~'\;I'!;'!' X > v X
DIE OlE
PENS ... N TOZHELY LAN ... ARTE
(NYUDGiJI ~TERKEP)
[> v i( .•...•. SIE .,. DEN>
\\;:i< GANZEN
MOSZAK ii TAG IN DER
SONNE.
\i.· .•... · ... ·· .. · .. ···•··•···. (FEKOOT)
X OIE ... ZE > ·; •.. \:ii··.·.· ••• ,·······.
(GYERTYA) I\!;~ii~;~(:: KEOV,
NAGYSZERU VAK HANGULAT GYERTYA
SZENA
v KozrAR· > I; \'\~';i,' v v v v "HAST OU
NALAD SAsAG ZEIT?" " ... ,
~3, 3) :m ....... • •.•••.• ICHHABE
OTLET i}\i. i KEINE lEIT."
4> v \< '.- > v
... 0IEB
•• ~BOLT'
•.... TOLVAJ)
• -: .. i •... · , .•••.••..
> ~;M~;\~j DAS [>
WIENER ALUMIN ... M> D ... SDEN
DIEFRE ... E ~NEMET
(OROM) SCH ... TZEL ER ZIEHT VAROS)
SICH ....
[) IW'i3/;: v EINZEL· [>
ICHLIEBE FERJ , .. MMER
... TORKEI. ii (EGyAGYAS
'i •••..•. ·•· .. >\ SZOBAI
lc> X '·\/·<i >i/\ // > > '.. "'.'., . -,
,
i~1 it iiii;i;'i, i < ,
y{ · ... · .. , .. ·,· .. iii: .• .. ,'.< ,·.·.·· .. · .. ('.,ii'··· ' . .,."
... iii·.···.· ... ....... , ....... , .. '.',' . .. r Kreuzer 2 - neruct 1500 szoval

Deutscher Komponist

... DURCH (EzALTAL)

WASBIST DU ...

BERUF?

DORr ... ND (NEMET VAROSI

MIT ... HAND (FEL KEZZEL)

..• JAHR (DER 1.

JANUAR)

NEHANY

FES· TESZET

KASZA

BONTE· TESEK

GOTT ... DANK!

ORA

AZAZ (ASK)

HORDTA

AUF

U ... AUB FAHREN

SzALU· TANI

DAS Q ... z (VE1EL. KEOO)

GYOZELEM

EMEL

WAS SIND

EGYKORI SIE VON

... ?

MORGEN FAHRE ...

NACHROM.

Kreuzer 2 - ncmct 1 SOO szoval

ESZTER· GALYOS

... STREIFEN (GYALOG· AtKELO· HELY)

HISAs

VER ... (REN· DELETEK)

CAPA

VI DAM

BUCHER ... (KONYVES.

POLe)

ODAAT

UTAZNI

"vVir beten zu Hause immer vor dem Essen," sagt Inge zu Peter, "tut ihr das auch?"

"Nein ", sagt Peter,

"

"unsere ....

KNOTEN (ABK.)

STADT IN DEUTSCH· f--~---i LAND

MAJOM

FAULES ",

... BAU (SANYA.

SZAT)

FOlYO· PART

DAS mS .. JUT (INTEZET)

EZOST

WIR HABEN MINDENHOL ... NICHT

EIN· G.ELADEN.

U .•. IKE (NOI NEV)

KOSTENL .. (INGYENES)

KAlYHA

DIEZU .. ,E (NYElVj

WO ... IHR GEWESEN?

Kreuzer 2 - ncrnet lSOO szoval

"lhre Frau ist aber schlank geworden. "

"Na ja, sie macht jetzt eine chinesische Diat. Seit drei Wochen isst sie nur noch Huhnerbruhe (hlls!eves). cc

"N1it NudeIn?" t"

." ....

ESZRE· VENNI

WASSER·

STOFF F6s0R

(HIDROGEN)

AGYAG

A BURGONYA

ANYAG

SZ6KE

MENN!

DAS R. .. H (BIRO· DAlOM)

HAS

AllJI

NATIONAL.. (FOCI· CSAPAT)

Kreuzer 2 -r-r- ncrnct 1500 sz6val

BECSO· Et •• AMKEIT
LETES (MAGANY)
... DACHT.
... TAN
TALALT
(HAT ... )
WIR
FAHREN ."
MEER.
SENKI
... METALL
ALTALANOS (SZiNES.
ALANY FEM)
FUT

... SO ... KOCH
WElTER (F6.
KONZERV·
DOBOZ SZAKAcs)


N.T.K. FAJTA

HOGY· HOGY?

LABUJJ

6TA

KEROLNI

DI6K

SOR

ZEICHEN FOR MANGAN

FIGYEL· MEZTETNI

Chef:

"Warum kommen Sie denn heute so spat ins Btiro?" Angestellter (alkalmazott):

"Sie haben mir gestern gesagt) ieh sollmeine ...

"

UM ... DEN PREIS (MINDEN· ARON)

BEG ... BEN (ELTEMETNI)

EINKAUFS ,

SPORT ,

HAND .

Kreuzer 2 - ncrnet 1.100 sz6val

Zwei Freunde unterhalten sich.

"Nleine Frau ist eine sehr gute Frau. Sie kurnmert sich (ror6dik) um mich und pflegt mich. Abends zieht sie nur die Schuhe aus."

'-U. d k . ?"

"vvenn u an ornmst:

"Nein, ...

"

VESZELY

TANACSOLTA

GE. ... (SZiVESEN)

PEZSGO

FOGADNI (VMIBE)

"KOMMEN SIE MIT?" " ...• ICH

HABEKEINE ZEIT."

LETT (1ST ... J

ROD

DRAGA

DER POUT ... ER

BALESETMENTES

... WORTRATSEL

TlNTA

Kreuzer 2 - nernet 1500 szoval

SZAsALY

SEJT (IGE)

WIR ARGERN ...

OFT DARUBER.

NEVElES SlEREP

F6S0R

TISZTA, VllAGOS

HENTES (OllET)

Der Junge sucht den Vater seiner Verlobten (jcgyes) auf:

"I{err Schmidt, ich mochte Ihre Tochter heiraten."

.Haben Sie schon mit meiner Frau gesprochenr" "J a, aber wenn es moglich ist (ha lehetseges], mochte ich doch lieber

oSlTRAK vARos

NEMET VAROS

... TERS/LIE (PETREZSELYEM)

SlABAO·

FURS TENTUM LI.ECHTENSTEIN (ABK.)

INKABB

.•. LEBNIS (ELMENY)

DIE ... ENlE (HATAR)

SOT orrs MOSZAKI

(lsiRBAN) HIBA

BUNDESPOST

MEfNMANN 1ST ••. DER KNEIPE.

HOZOK

•.. MEr/ERS (MEIEREKI

Kreuzer 2 - nernet 1500 szoval

IDE

NVUJTANI

... VIEL ICH WEill. 1ST ER VERREIST.

FENYKE·

DIE PEZ6GEP

S ... RETARIN RAKOONI

(TITKARN6) ALLATOK

A RAKPART

... EINS (EGY·EGY)

MEGNEVEZNI

szou»

ELFOGYASZTANI

DIE APOTHE. ...

I1AOSEREG

DERSP. (SZALON

ZEICHEN FORZINK

Kreuzer 2 - nemer 1500 sz6val

Ein radelnder Junge fahrt einen Fubganger an (clgazol). "Kannst du nicht klingeln?", schreit der Betroffene wurend (6rjc}ngvc).

"KlingeJn schon,

UTAZAs

WIR TREFFEN UNS ...

EINGANG.

Beim Di~ektoreiner Ba~k ~ meldet sich (jelcntkczik) ern junger Bankangestellter und sagt:

"Herr Direktor, ich habe das Cefiihl (trzcs), dass mein Gehalt in keinem Verhaltnis (nin<.:s kapcsolatban ) zu meinen Fahigkeiten (kcpesscgeim) steht."

"Das ist mir klar", sagt der Chef nachsichtig (elncz(jcn), "aber wir konnen Sie doch nicht .... "

IX pOle ~ GLOCKS .... DIE . .. METALL ~ ACH •.. rv
(SZEREN· ERK ... TUNG (NEMES· fElESEG MEINE UNOKAHUG MEGYEK
FOSOR CSEKEREK) (MEGFAzAs) FEM) GOTE!
;V\<··· .• ··.·i. 'V 'V 'V 'V 'V
VALTOzAs ii
, ...>
,,',. ·c'
MINDE.GY < ••• > .•.....• SEIT ... UNO [> X EMPF ... HLT I>
>i\ .••... , JE (AJANl)
•••• (OROKl6l
FOK i'i < FOGVA) FOTEl
Y> 1\;< HUS [> v
!·......i
ii •. , .. ,i····.·· .....• CSERESZ·
-: NYE
HEILIG <i\«i> 'J HAZASsAG >
(ABK.) SPRICHAUF MENTEN (FA)lEVEl UNITED
ERIST.SEHR ... UTSCH! STATES
... FRIEDEN. 'Xii ....•........... <ii (ABK.)
lc> !...\ )'V 'V 'V 'V ... SCHUTZ
AMELL
!» .••..••... (TERME.
SZETo
ii.·.·.···.·.\·.·i. ONTENI VEDELEM)
IX ',~::i} •• ···y·············<.i Ifli~l?i i>·.·······;·.··.· .... '........: •. ·.c.·· •••.•.•.•••..•. ..•.. i •... ' ... . ... ' .... , ·.·.·}'· .. i/ ii ................ IVii
l: <', ~iiiii\ I .. Ii iii ~tlc~'~
:ii.<i i Ir .. I I ..
l/~'~;;\? ;iii '..··.· .. ·,··.iil 1 ." ........ : .... , .......... i· .; rii····· .• ·.i
............... ...... , '? . _."".'
X VERKEHRS [) DAS SCHIFF
REPA ... LAB LEGTAM ...
(FORGALMI AN. (KIKOT)
DUGOI
DUHAST [)'V [) )v v
.... CHT. (IGA· ... DRUCK
ZAD VAN.) C.L.T. (VER-
NYOMASI
EDES
Y> ER ... KEINE > WOHN· DER ... CHS r>
ZEIT. GEMEIN· (ROKA)
BO ... IEN SCHAFT ... NKEN
(80SZNIA) (ABK.) (GONDOLNI)
NEUE ... > 'V >v v
KEHREN ... SPRUCH
GUT. (SErRO) (ELLENT·
MONDAs)
HA
lp [> X
ELLENFEL Kreuzer 2 _,..__ nemet 1 SOO szoval

Johann, Diener [szolgalo ) eines alten und schwerhorigen (nagyotha1l6), aber sehr reichen Junggesellen (agglegeny), erwartet seinen Herrn. Es wird sehr spat. SchlieBlich kommt er, und Johann hilft ihrn aus dem Mantel. Dabei sagt er: "Na, alter, tauber (sliket) Korkenzieher (dugohuzo), wieder in einer Bar herumgelungert (lebzselt) und Sekt gesoffen (vedelt)?"

"Nein, Johann, in der Stadt gewesen

d . "

un elnen ....

IGEN

(POSTAl) CSOMAG

BARArOK

MITLEIB ...

SEELE

MILLILITER (ABK.)

MOGOn

HEinES GETRANK

... NDFLEISCH

(MARHAHUS) MILL/-

GRAMM

DIE NIEDER· ... NDE (HOLLANDIA)

HEIRATS ... (HAZASsAGI HIRDETES)

KI· NYOMOZNI

(BICIKLlZIK.)

Kreuzer 2 ~ ncrnet 1500 sz6val

K,B.N,

TOR •. , (GOL· HELYZET)

SCHWIMM· HAL ...

Die Schwester rennt zum Doktor:

II Herr Doktor, Herr Doktor! Der Simulant aus Zimmer 23 ist gestorben. "

"Na, jetzt hat er aber

VILAGOS

UOVAR

VIRAG

SAJAT· MAGA

ZEICHEN FURSELEN

DER .. ,HN (KAKAS)

BUSTEN· HALTER (ABK.)

OLVASCK KERDEZZI

ANALPHA BE TEN KONNEN NICHT" ..

R ... ERN (EVEZNI)

ALTALANOS ALANY

ISMERET

... SAGEN (MEGKOSZONNI)

OLOM

SZABAO! (BEJOHET)

".STRUMP.

FE (TERO.

HARISNYA)

DER ".OPF (GOMB)

BEGI ... EN (KEZDENI)

Kreuzer 2 - ncrnct IS00 sz6val

"Unsere neuen Nachbarn sind sehr nette Leute", erzahlt die Frau ihrem Mann, "Stell dir vor, der Mann gibt seiner Frau jeden Morgen drauBen vor der Tur einen langen Kuss. Warum machst d u das nicht?"

,,"Veil ich

ELVALASZTANI

F6s0R

ZSAK

D.M.S.

PENZaONTETES

ATC

NORDOSTEN (ASK.)

NAGY· sAcs!

HATUL

SOHA

MAZSOLAK

ZSELE

"

KIVAGNI

PISZTRANG

DERM ... (MAJUS)

Kreuzer 2 - nernet 1500 szoval

DAS HEIfJT (ASK.)