magazin

www.mindennapnemetul.hu 2017 / március // INGYENES DEMO verzió

Fasching: Wir sind alle

Deutschlands fünfte
Jahreszeit Stars:
Interview mit
Valentinstag Olivér Ötvös

A hónap nyelvtana:
Névelőmeghatározás 1.
Geschichte
der Teddybären

Mandelmilch
Egyedi szószedettel statt
Kuhmilch?
Ajándék hanganyag – dialektusban is! Ja!
tartalom
04.
bemutatkozó
08.
A2 Dreifach-Nachnahmen?
Kezdő

Üdvözöllek a Minden Nap

Németül fedélzetén!
Vergiss sie!

06.
Valentinstag
haladó

C1 09.
közép-
haladó Die Reise - oder auch der
Der Valentinstag, wie man ihn heute im
21. Jahrhundert kennt, ist erst ungefähr
B2 Wahnsinn einer Mutter
50 Jahre alt.

10.
c2 Faszienbehandlung
haladó

mit Flossing

17. 18. 19.

Kezdő közép- haladó

A2 haladó

Mandelmilch statt
Kuhmilch
Mandelmilch hat viele positive
Eigenschaften. Viele Menschen können
von diesen Eigenschaften profitieren.
Mandelmilch enthält kein Gluten, keine
Laktose und auch kein schädliches
Cholesterin.
B2
Geschichte
der Teddybären
Die klassische Geschichte besagt,
dass man die Teddybären nach
Theodor Roosevelt benannte, der der
sechsundzwanzigste Präsident der USA
war und dessen Kosename Teddy war.
C2
Deutschlands
fünfte Jahreszeit
Természetes, hogy mielőtt — hirtelen
ötlettől vezérelve — a negyed havi
fizetésedért megvásárolnál néhány új
dekorkozmetikumot vagy parfümöt,
azelőtt szeretnéd kipróbálni

2
 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

13.
Interview mit Olivér Ötvös
Wir sind alle Stars c1
haladó

21. 23. 24.

kezdő

a2
Pokémon – A hónap Vokabular /
Weltmeisterschaft nyelvtana szószedet
Der Pokémon-Ruhm ist ansonsten Névelő-meghatározás 1.
gar nicht neu. Schon seit langem Hímnemű főnevek
organisieren die Fans Pokémon-Treffen,
sogar Wettbewerbe.

3
 Szia, kedves Olvasó!
Üdvözöllek a Minden Nap
Németül fedélzetén!
Balogh Beáta vagyok, némettanár, fordító,
a magazin megálmodója és főszerkesztője.
Magyar, és anyanyelvi német kollégáimmal
rendszeresen publikálunk neked érdekes
cikkeket, amelyek segítenek, hogy a német
nyelvet ne csak tanuld, hanem értsd és szeresd
is! Mert ha az utóbbi kettő megvan, akkor
a tanulás már szinte gyerekjáték…

A némettanulóknak eddig nem volt

szerencséje: sem filmeket, sem magazint, sem
érdekes cikkeket nem kínáltak kifejezetten
a nyelvtanulóknak.

Eddig.
De megszületett a Minden Nap Németül: egy olyan magazin, amely kifejezetten
neked, németül tanuló magyarnak segít! Az érdekes cikkek között biztosan találsz
olyat, amelyet örömmel olvasol majd, és amelynek olvasása során fel sem tűnik, hogy
tanulsz is. A cikkeket A2-C2-ig szinteztük, így már a kezdők is bátran csemegézhetnek
az oldalon, de a haladók sem fognak unatkozni!

Minden cikkhez találsz szószedetet, hanganyagot és rendszeresen írunk nyelvtani

összefoglalókat is, így velünk tényleg szórakozva tanulhatsz!

Olvass sokat, kérdezz bátran, és természetesen a visszajelzéseidre is kíváncsiak

vagyunk: írj az info@mindennapnemetul.hu email címre, vagy a Minden Nap Németül
facebook oldalra.

Jó olvasást és szórakozást kívánok!

4
2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

Szószedet: A hagyományos, szavakra épülő

szótár helyett a szószedetben az egymással
összefüggő szavakra fektettük a hangsúlyt, így
Impresszum
többnyire az egyes mondatrészek jelentéseit Balassa Réka, újságíró
találhatjátok meg a listában. A mondatok Bősz Zsuzsanna, újságíró
így átláthatóbbá vállnak, és sokkal könnyebb Claudia Horn-Horváth, lektor
a megértés! Ódor Adrienn, újságíró
Párdányi Anja, újságíró

Hanganyag: A cikkekhez tartozó hanganyag Kiadványszerkesztő:

3 Mangó – Grafikai szupport
a honlapról tölthető le. Keressétek meg minden www.3mango.hu
hónapban, hogy melyik cikket hallgathatjátok Fotók:
meg dialektusban is! Shutterstock

A hónap dialektusa: fränkisch Kiadja az ExpertinLingua Bt.

Videó: A hónap nyelvtanához tartozó
videóbejegyzés a honlapon tekinthető meg.
@mindennapnemetul
„Ha csak minden nap egy új szót
tanulnék meg…”
– gyakran elhangzik ez a gondolat a fejedben?
Akkor kövess minket az instagramon is!
mindennapnemetul
Felelős kiadó:
az ExpertinLingua Bt.
ügyvezetője
1066 Budapest, Lovag utca 16.
Elérhetőség:
Tel: (+36) 30-240-7810
info@mindennapnemetul.hu
Hirdetés/Advertising:
Tel: (+36) 30-240-7810
info@mindennapnemetul.hu
Előfizetés:
www.mindennapnemetul.hu
A Minden Nap Németül Magazinban
közzétett cikkek, képek, és egyéb
szerzői alkotások kizárólag
a szerző, illetve az ExpertinLingua
Bt. (továbbiakban: Kiadó) írásbeli
engedélyével használhatóak fel,
másolhatóak és közvetíthetőek.
A Kiadó fenntart minden, a lap
bármely részének bármilyen
módszerrel, technikával történő
másolásával és terjesztésével
kapcsolatos jogot. A magazin
tartalmát magyar és nemzetközi
jogszabályok védik, a jogosulatlan
felhasználás büntető- és polgári jogi
következményeket von maga után.

5
 Bősz Zsuzsanna

Valentinstag
haladó

C1 In vielen Ländern der Welt wird der 14. Februar als Tag der
Liebe gefeiert. Der Valentinstag, wie man ihn heute
im 21. Jahrhundert kennt, ist erst ungefähr 50 Jahre alt.
Seitdem tummeln sich die Kunden in den Geschäften oder an kleinen Straßenständen
um ein Geschenk für die oder den Liebste(n) zu kaufen. Der Valentinstag ist aber keine
Erfindung der Floristen. Er hat nämlich eine viel längere Vergangenheit.

Zahlreiche Geschichten, Sagen und Mythen sind über die Entstehung des Valentinstags
zum Vorschein gekommen. Eins ist sicher, und zwar, dass der Tag sich auf die Antike,
auf die Zeit des Römischen Reiches, zurückführen lässt. Die höchstwahrscheinlichste
Version ist, dass der Feiertag nach dem heiligen Valentin benannt wurde, der im 3.
Jahrhundert lebte. Er vermählte junge Verliebte nach kirchlicher Tradition, obwohl
das damals nicht erlaubt war, weil das Christentum als Religion verboten war. Er
beging damit schwere Verstöße gegen den Kaiser. Da er sich gegen die Anordnungen
auflehnte, wurde er in Rom hingerichtet. Der Papst sprach ihn 200 Jahre später heilig.

In Japan hat aber der Valentinstag mit der Liebe

fast nichts zu tun. Die Frauen schenken jedem
Mann Schokolade, der ihnen wichtig ist.
6
2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

Dieser Feiertag hat besonders große Tradition in Großbritannien und in den USA,
aber in Europa gewinnt er auch immer mehr an Raum. Paare und Verliebte kaufen
Blumensträuße, Schokolade oder sonstige Kleinigkeiten als Geschenk. Für manche
hat der Valentinstag sehr große Bedeutung, andere finden ihn eher kitschig und
überschätzt.

Es gibt Länder, in denen man den Valentinstag ein bisschen

anders feiert als in Europa. Japan zum Beispiel hat eine ganz
interessante Tradition. In diesem Land sind Schokolade
und der Valentinstag eins. Am 14. Februar wird immer
Schokolade geschenkt und nur die Frauen schenken. In
Japan hat aber der Valentinstag mit der Liebe fast nichts
zu tun. Die Frauen schenken jedem Mann Schokolade, der
ihnen wichtig ist. Es ist also keine Überraschung, dass die
Schokoladengeschäfte die Hälfte ihres Jahresgewinns in der
Woche vor dem Valentinstag machen.

Aber bleiben dann die Frauen ohne Geschenke? Ob Sie es glauben oder nicht, ein
zweiter Valentinstag wurde im Inselstaat ins Leben gerufen, das ist der sog. „Weiße
Tag“, der am 14. März gefeiert wird. An diesem Tag beschenken die Männer die
Frauen und zwar mit großen Geschenken. Die Männer sollen ein Geschenk geben,
das mindestens zweimal so teuer ist, als das Geschenk, das sie am 14. Februar von
den Frauen bekommen haben. Wenn sie nicht so tun, oder überhaupt kein Geschenk
geben, kann das das Ende der Beziehung bedeuten. Dieser Tag hat sich noch nicht
weltweit verbreitet, ein paar Länder wurden jedoch schon von ihm angesteckt, wie
China und Süd-Korea. Süd-Korea hat die Tradition sogar weiterentwickelt, denn am 14.
April wird der Tag der Singles gefeiert. Am 14. Mai gibt es zwar noch keinen solchen
Feiertag, an dem die Blumenhändler viel abkassieren können, aber mal sehen was
noch kommt.

szószedet: 24. oldal // Valentinstag 7

 Balogh Beáta
Dreifach-Nachnahmen?
Vergiss sie!
Kezdő

A2 Ich hatte im Gymnasium einen Mitschüler. Sein Name war:

Molnár-Varga András Bence. Ja, ihr seht richtig, er hat einen
Doppelnachnamen und zwei Vornamen.
Was ist, wenn er ein Mädchen heiratet? Seine zukünftige Frau will sicher seinen Namen
annehmen. Als Ergebnis hat die Frau dann einen Dreifach-Nachnamen. Das ist aber,
unter anderem in Deutschland, verboten. Wenn in Deutschland eine Frau mit dem
Namen Müller-Lüdenscheid einen Mann mit dem Namen Klöbner heiraten will – dann
hat sie ein Problem. Beide können natürlich ihren eigenen Familiennamen beibehalten,
einen gemeinsamen Familiennamen bestimmen, sie können ihre Namen aber nicht
kombinieren. Frau Müller-Lüdenscheid-Klöbner? Das geht nicht. Drei Namen sind
schon zu viel. Seit 1994 gibt es in Deutschland ein Verbot von Dreifach-Nachnamen.
Im Jahre 1997 wollte zum Beispiel eine Zahnärztin aus München zu ihrem eigenem
Namen auch den Doppelnamen von ihrem zweiten Mann tragen. Frieda Rosemarie
Thalheim wollte Frieda Rosemarie Thalheim-Kunz-Hallstein heißen. Die Justiz verbietet
das aber in dem Land.

Für Paare heißt das: Sie müssen bei der Heirat angeben, welcher Nachname zum
Ehenamen wird. Ein Beispiel: Mein Mitschüler aus dem Gymnasium und seine
zukünftige Frau können entweder „Molnár” oder „Varga” als Ehenamen oder eben den
Nachnamen seiner jeweiligen Frau wählen.

Die Paare können ihren eigenen Nachnamen und den gewählten Ehenamen mit einem
Bindestrich tragen. Aber kein Nachname darf mehr als einen Bindestrich haben. Namen,
wie Thalheim-Kunz-Hallstein oder Müller-Lüdenscheid-Klöbner sind in Deutschland
verboten? Wie funktioniert das in Ungarn? Schaut mal nach!

8 szószedet: 25. oldal // Dreifach-Nachnahmen?

 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

Párdányi Anja
Die Reise - oder auch der
Wahnsinn einer Mutter
közép-
haladó Es ist mal wieder soweit. Wir wollen Oma und Opa in Deutschland
B2 besuchen. Noch 5 Tage bis zu unserem Flug und Mama ist krank.
Magen-Darm Grippe, und zwar eine von der ganz hartnäckigen Sorte.
Ein Gebet nach dem anderen schicke ich gen Himmel. „Morgen bin ich wieder fit”, sage
ich mir jeden Abend und schlafe erschöpft ein. Zu allem Überfluss laufen die Nasen der
Kinder und sie husten Tag und Nacht durch. Weitere Gebete folgen: „Wir werden alle
gesund sein, kein Problem.” Mein Sohn macht einige Kletter-Experimente und bricht
sich das Schlüsselbein. Noch 2 Tage bis zur Reise. Mein Glaube leidet. Die Gebete
habe ich bereits eingestellt. Begleitet von Bauchkrämpfen, Kindergeschrei und einem
Nervenzusammenbruch nahe, sammle ich all meine Kräfte zusammen und fange an zu
packen. Während ich die eine Tasche fülle, leert mein Sohn die andere wieder. Meine
Tochter bringt abwechselnd Bademode oder Sommerkleidchen. Es ist Winter, und
zwar minus 13 Grad. Eine Vierjährige interessiert das allerdings herzlich wenig. Mein
Sohn möchte sein Parkdeck und die 500 Autos einpacken. Und den Puppenwagen. Das
Fahrrad und zur Sicherheit auch sein Bett. Am Ende des Tages habe
ich es tatsächlich geschafft. Alles ist gepackt und die Kinder liegen in
ihren Betten, keiner hustet und auch die Nase tropft kaum noch. Auch
ich spüre schon Besserung. Unsere Reise kann kommen.

9
Um 3 Uhr nachts geht der
Wecker und wieder einmal
frage ich mich, warum ich
immer den frühen Flug buche.

Die Kinder werden glücklicherweise von ganz alleine wach, aber natürlich kommen wir
nicht wie geplant los. Trotzdem klappt alles reibungslos. Kein Stau, Gepäckabgabe ohne
Wartezeit und Priority-Line bei der Sicherheitskontrolle. Okay, wir belegen 10 Kisten
mit unseren Jacken, Schuhen, Taschen, Kuscheltieren und diversen elektronischen
Geräten und das Sicherheitspersonal schaut etwas irritiert, als ich erkläre, dass ich den
Buggy nicht zusammenklappe und aufs Band lege, es sei denn, die Sicherheitsscanner
wären im letzten halben Jahr gewachsen. Bald sitzen wir im Flugzeug und ich atme
erstmal erleichtert auf. Nicht mehr lange und wir sind bei der Familie. Auf halber
Strecke übergibt sich meine Tochter. Die Flugbegleiterin wird hektisch. Ich beruhige
sie: „Das ist normal, nur ein bisschen reisekrank.” Ich hole meine Globuli raus und alles
ist gut. Zum Glück weiß man irgendwann, wie der Hase, äh die Reise, läuft.

szószedet: 26. oldal // Die Reise

Ódor Adrienn
Faszienbehandlung mit Flossing
haladó

c2 In obiger Überschrift kommen zwei Begriffe vor, die vielleicht

für viele unbekannt sind.
Beginnen wir mal mit dem Wort „Faszie“. Ein von mir sehr beliebtes Wortspiel lautet:
„faszinierende Faszie“. Mit einem ähnlichen Titel (Die faszinierende Funktion der
Faszien) ist eine spannende Sendung des WDR auf Youtube zu sehen. In diesem Video
wird auch für Laien verständlich erklärt, was diese bisher missachteten, aber umso
wichtigeren Körperorgane sind.

10
2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

Gleich am Anfang des Filmes sieht man ein Stück Kochfleisch mit der wohlbekannten
weißen Schicht, die alle Muskeln im Körper umhüllt. Sowohl bei Tieren, als auch bei
uns Menschen. Ganz einfach gesagt ist die Faszie diese weiße und elastische Schicht,
unser Bindegewebe. Direkt unter unserer Haut beginnt das fasziale Netzwerk des
Körpers. Dank der reichen Versorgung mit Nervenfasern und Rezeptoren, und der
Einbindung von Wasser, kann man Faszien als das größte Sinnesorgan des Körpers
bezeichnen. Das fasziale Netzwerk verbindet sämtliche Organe des Körpers von Kopf
bis Fuß und von außen nach innen. Zentrales Element ist die Verschiebbarkeit der
einzelnen Faszienschichten und deren Beziehungen zu Nachbarstrukturen wie Sehnen,
Muskeln, Bändern, Gefäßen und Nervensträngen. Durch Verletzungen, Operationen
und sogar durch zu wenig Bewegung kann es zu Verklebungen und somit Störungen in
den Faszien kommen.

Dank der reichen Versorgung mit Nervenfasern

und Rezeptoren, und der Einbindung von Wasser,
kann man Faszien als das größte Sinnesorgan
des Körpers bezeichnen.

Und jetzt kommen wir zu dem Begriff „Flossing“, einem ebenfalls relativ neuen Ausdruck,
beziehungsweise einer neuen Entdeckung der medizinischen Trainingstherapie und
Rehabilitation. Bei Flossing werden spezielle elastische Gummibänder eingesetzt. Es
handelt sich dabei um eigentliche Kompressionsbandagen, die angebracht werden, um
Beschwerden des Bewegungsapparats zu behandeln. Das feste Umwickeln reduziert
sofort die Durchblutung im behandelten Gebiet. Gewebeflüssigkeit wird mit Hilfe der
elastischen Binde ausgepresst, wodurch die Haut sogar ganz weiß wird.

11
 Durch die rasche Lösung der Binde kommt es zu einer unverzüglichen, verstärkten
Durchblutung und dementsprechend zu einer starken Rötung des behandelten Gebiets.
Die Wirkweise der Flossingbänder wird nicht ausschließlich auf die Kompression
zurückgeführt, da immer zusätzliche Bewegungen ausgeführt werden. Zum Thema gibt
es ein bahnbrechendes Buch, das erst 2016 vom deutschen Medizinverlag KVM editiert
wurde. In diesem Buch wird dargestellt, dass, da die erstaunlich positive Wirkung
dieser Therapiemethode lange nicht näher erklärt werden konnte, dafür oft der Begriff
„Voodoo Flossing“ benutzt wurde. Voodoo steht hier für unerklärliche Zauberkunst.

Und wie Flossing mit Faszien zusammenhängt? Betrachtet man das Flossing als eine
Faszienbehandlung, lässt sich gut erklären, warum gerade nach Operationen und
Verletzungen die Wirksamkeit des Flossings so groß ist. Durch den Druck des Bandes,
bei gleichzeitiger Bewegung, entstehen Scherkräfte. Die einzelnen Schichten werden
von außen festgehalten, während durch das gleichzeitige aktive Bewegen Verklebungen
zwischen den einzelnen Schichten gelöst werden. Die hervorragende Wirksamkeit des
Flossings bei länger zurückliegenden Operationen ließe sich durch das Wiedererlangen
der faszialen Verschiebbarkeit erklären. Ein weiterer wichtiger Pluspunkt beim Flossing
zur Schmerztherapie ist auch der Umstand, dass es ohne zusätzliche medikamentöse
Belastung des Organismus verbunden ist und daher bei vielen Patientengruppen
angewandt werden kann.
szószedet: 28. oldal // Faszienbehandlung mit Flossing

Balogh Beáta | Interview mit Olivér Ötvös

Wir sind alle Stars

haladó

c1 Er ist erst 20 Jahre alt, hat aber bereits mit zahlreichen

ungarischen Sängern und Bands gearbeitet. Ich bin mit ihm
in das gleiche Gymnasium in Miskolc gegangen, hätte aber nie
gedacht, dass er einmal sowas unternehmen wird.
ER HAT GEMEINSAM MIT SEINEM TEAM BISHER MEHR ALS 40 MUSIKVIDEOS
PRODUZIERT, UNTER ANDEREM FÜR DIE BANDS HŐSÖK UND SOUNDA UND
FÜR SÄNGER WIE JOHNNY K. PALMER, GIGI RADICS UND GERGŐ RÁCZ.

DAS IST ABER NICHT ALLES, ER STUDIERT NOCH DAZU AUCH JURA.

12
2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

Ich bin auch sehr dankbar, dass wir mit

Menschen und in Projekten arbeiten
konnten, von denen wir vor ein paar Jahren
nicht einmal zu träumen gewagt hätten.

WIE HAST DU DAS ALLES BIS ZU DEINEM JETZIGEN ALTER GESCHAFFT? WENN
ICH MICH RICHTIG ERINNERE, HAST DU GANZ AM ANFANG MIT MEINEM
MITSCHÜLER AUS DEM GYMNASIUM, DÉNES (AKA DWOJA) ZUSAMMEN
GEARBEITET.

Ganz genau! Weißt du, damals als ich noch die 5. Klasse besuchte…ahh nee, also... Ich
spielte zusammen mit ihm und noch anderen aus der Schule Basketball. Wir haben
uns eigentlich da kennen gelernt. Außerdem hatte Dénes eine Band in der Schule, wir
haben sie geliebt. Während dieser Zeit unterhielten wir uns immer öfter miteinander,
über Musik, Sport, usw. Eines Sommers sagte er mir, dass er einen Song hat und wir
dazu auch einen Videoclip machen könnten. Er wollte mir dabei freie Hand geben.

WIE ALT WARST DU DA GENAU?

Ich war 17.

Mit einem meiner Freunde, Bence, dachte ich, warum nicht, wir beide können es
schaffen und das wird sicher auch Spaß machen.

WO HAST DU EIGENTLICH BENCE KENNENGELERNT?

Bence habe ich zu dieser Zeit im Internet kennengelernt. Es gab früher, ca. vor 8 Jahren,
ein Forum für Fans von Lil Wayne. Dort haben wir uns getroffen.

Was den Videoclip betrifft, wir haben ihn dann gemeinsam vorbereitet und gedreht.

13
WAS IST DER TITEL DES SONGS, FÜR DEN IHR EUER ERSTES MUSIKVIDEO
ERSTELLT HABT?

Er ist „Fények és lüktetés” (dt. Lichter und Pulsation). Wir haben das Video in einem
Hochhaus, im 9. Stock, gedreht. Es gab dort beinahe 40 Grad, eine wahre Höllenhitze.
Wir haben die Fenster mit Teppichen abgedeckt, um das Zimmer völlig abzudunkeln.
Es war ein großer Spaß, aber alles, was nur schiefgehen kann, ist auch schiefgegangen.
Wir haben es doch am Anfang als Witz begriffen und gedacht: wir werden mal sehen
was daraus wird.

Andere Rapper aus Miskolc waren aber auch da, sie haben gesehen, dass wir über
richtige technische Ausrüstung verfügen. Sie haben uns dann später aufgesucht und
somit hat unser Werdegang begonnen.

WOHER HATTET IHR DIE TECHNISCHE AUSRÜSTUNG?

Bence hatte damals eine einfache Kamera. Die anderen Ausrüstungen erstellten wir
selbst. Wir hatten eine selbstgemachte Steadicam aus Rohr und einen Kameraslider
aus Holz und PVC. Wir haben es wirklich genossen! Vor ca. 2 Jahren suchten wir einen
der Drehorte in Miskolc auf und zu unserer Überraschung fanden wir die zerbrochenen
Stücke unseres Sliders immer noch da liegend.

Später haben wir den anderen Olivér unseres jetzigen Teams kennengelernt. Von ihm

14
2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

haben wir erst nur Kameras, später auch die notwendigen Ausrüstungen gemietet. Aus
dieser Kooperation ist dann unser Team geboren.

WO SIEHST DU DICH IN 10 JAHREN?

Ich weiß es nicht… das ist schwer zu beantworten. 10 Jahre sind sehr lang.

DENK DARÜBER NACH! IN 10 JAHREN WIRST DU ERST 30 SEIN.

Vielleicht möchte ich eine Filmproduktionsfirma besitzen und leiten. Dies ist die eine
Option. Oder ich würde gerne in größeren Produktionen, an Serien, Videoclips und
Fernsehwerbungen arbeiten. An Spielfilmen zu arbeiten liegt aber meiner Meinung
nach noch in fernerer Zukunft.

WARUM IST ES DENN SO?

Man sollte dazu mehr Erfahrung haben.

DU BIST JETZT ERST 20. SEIT DREI JAHREN BESCHÄFTIGST DU DICH DAMIT.
DENKST DU WIRKLICH, DASS ES SO WEIT IN DER ZUKUNFT LIEGEN WÜRDE?

Na gut.. dann möchte ich in 10 Jahren an einer großen Produktion arbeiten, entweder
als Teammitglied oder als Produktionsfirma.

15
UND WAS DENKST DU, WAS BRAUCHT MAN ALLES, UM SO LANGFRISTIGE ZIELE
VERWIRKLICHEN ZU KÖNNEN?

Ich muss sagen, man muss zuallererst Beziehungen haben. Des Weiteren braucht man
Ausdauer, aber das klingt vielleicht ein bisschen abgedroschen. Was noch... wenn
man die Tatsache in Betracht zieht, dass man einen zehnjährigen Plan verwirklichen
möchte, sollte man sich eher mehrere und kleinere Ziele setzen.

WENN DU DEINE BISHERIGE TÄTIGKEIT BETRACHTEST, WORAUF BIST DU AM

MEISTEN STOLZ?

Ich bin am meisten darauf stolz, dass ich und Bence, wir zu zweit, das Ganze von Anfang
an langsam aufgebaut haben. Ich bin auch sehr dankbar, dass wir mit Menschen und in
Projekten arbeiten konnten, von denen wir vor ein paar Jahren nicht einmal zu träumen
gewagt hätten. Wir hatten die Möglichkeit, mit 18 Jahren, mit der Band Irie Maffia,
dann später mit der Band Hősök, gemeinsam zu arbeiten, um nur einige Beispiele zu
nennen. Wir sind in letzter Zeit auch auf dem internationalen Markt anwesend, wir
haben beispielsweise an österreichischen Projekten gearbeitet und führen seit mehr
als einem Jahr eine enge Kooperation mit Johnny K. Palmer.

WO KÖNNEN WIR EUCH UND EUREN VIDEOS IN DER NAHEN ZUKUNFT

BEGEGNEN?

Mehrere Sänger der Eurovision-Vorentscheid-Show (ung. „A Dal 2017“) arbeiten dieses

Jahr mit uns. Außerdem werden wir in den nächsten Monaten sicher neue Clips für die
Bands Hősök und Sounda drehen.

OLIVÉR, ICH MÖCHTE MICH DAFÜR BEDANKEN, DASS DU DIR DIE ZEIT
GENOMMEN HAST, UM DIESES INTERVIEW ZU VERWIRKLICHEN!

Ich hatte die Ehre, danke! szószedet: 30. oldal // Wir sind alle Stars

16
 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

Mandelmilch enthält kein

Gluten, keine Laktose und auch
kein schädliches Cholesterin.

Ódor Adrienn
Mandelmilch statt Kuhmilch
Kezdő
Mandelmilch hat viele positive Eigenschaften. Viele Menschen
A2
können von diesen Eigenschaften profitieren. Mandelmilch enthält
kein Gluten, keine Laktose und auch kein schädliches Cholesterin.
Sie hat eine sehr ähnliche Konsistenz wie Kuhmilch und ist deshalb eine perfekte
Alternative dazu. Mandelmilch ist empfehlenswert für Menschen mit Laktoseintoleranz.
Auch bei Durchfall und Erbrechen ist diese Pflanzenmilch hilfreich, da sie viel Kalium
enthält. Die Ballaststoffe stärken und schützen die Darmwand.

Ein weiteres Plus: Mandelmilch eignet sich hervorragend zum Abnehmen. Diese leckere
Milch hat noch weniger Kalorien als Sojamilch. Zum Vergleich: Eine Tasse Kuhvollmilch
enthält 140 Kalorien, eine Tasse Reismilch 120 Kalorien, dieselbe Menge Sojamilch 80
Kalorien und Mandelmilch nur 40 Kalorien. Ohne Zucker enthält Mandelmilch sogar
nur 30 Kalorien pro Tasse.

Du kannst Mandelmilch selbst herstellen, das ist nämlich ganz einfach. Du benötigst
nur eine Tasse rohe Mandeln und drei Tassen Wasser. Weiche die Mandeln über
Nacht in Wasser ein. Am nächsten Tag kannst du die Mandeln mit 3 Tassen Wasser in
einem Mixer zerkleinern. So bekommst du eine homogene, weiße Milch. Du kannst
Mandelmilch wie Kuhmilch verwenden.

Achtung! Es gibt kein perfektes Nahrungsmittel - auch Mandelmilch ist keine Ausnahme.
Sie kann bestimmte Nebenwirkungen auslösen. Lebensmittel wie Soja, Kohl, Grünkohl,
Leinsamen, Brokkoli und Mandeln können in großen Mengen zu einer vergrößerten
Schilddrüse führen. Außerdem ist Mandelmilch für Babys verboten!

szószedet: 33. oldal // Mandelmilch statt Kuhmilch

17
 Bősz Zsuzsanna
Geschichte der Teddybären
közép-
haladó Ich habe mir gerade Gedanken darüber gemacht, worüber ich
B2 in meinem nächsten Artikel schreiben soll. Ich habe in meinem
Zimmer umgeschaut und dann auf einmal meinen liebsten
Teddybären erblickt, der auf meiner Couch saß.
Diesen Teddybären habe ich zu meinem zehnten Geburtstag bekommen und er bedeutet
mir viel. Also habe ich mir gedacht, dass ich über die Geschichte der Entstehung der
Teddybären schreiben werde, da das auch mir bisher nicht genau klar war.

Man kann es nur schwer sagen, wann die Kinder die ersten Teddybären in der Hand
halten konnten, weil die Spielzeuge gleichzeitig in mehreren Teilen der Welt erschienen
sind.

Die klassische Geschichte besagt, dass man die Teddybären nach Theodor Roosevelt
benannte, der der sechsundzwanzigste Präsident der USA war und dessen Kosename
Teddy war.

Es passierte im November 1902, als der Präsident

an einer Konferenz über Grenzstreitigkeiten
zwischen zwei amerikanischen Staaten,
Louisiana und Mississippi, teilnahm. Zwischen
zwei Sitzungen lud man den amerikanischen
Präsidenten zur Jagd in einen nahe liegenden
Wald ein. Man hat die Jagd zu Ehren des
amerikanischen Präsidenten veranstaltet. Alle
Teilnehmer, die mit Roosevelt zur Jagd gingen,
konnten wenigstens ein Tier erlegen. Roosevelt
war aber diesmal nicht zu erfolgreich. Deshalb
fingen die anderen Jäger einen jungen Bären
ein, banden ihn an einem Baum fest, damit
der Präsident ihn erschießen kann. Theodor
TheodoreRoosevelt

Roosevelt verzichtete aber auf diese unsportliche

Art des Erlegens eines Bären.

18
 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu
Die klassische Geschichte besagt,
dass man die Teddybären nach
Theodor Roosevelt benannte, der der
sechsundzwanzigste Präsident der USA
war und dessen Kosename Teddy war.

Am nächsten Tag erschien eine Karikatur über diesen Vorfall in einer großen
amerikanischen Tageszeitschrift. Die Karikatur hat eine komplizierte Bedeutung, da
sie nicht nur die Jagd darstellte, sondern auch auf den politischen Streit verwies, bei
dem der Präsident die Situation zwischen den zwei Staaten geklärt hatte. Die Karikatur
sah auch der Besitzer eines Süßigkeitengeschäftes, den sie inspirierte und danach
einen Bären aus Plüsch anfertigte und ihn in sein Schaufenster setzte. Die Kunden
stürmten sofort das Geschäft, jeder wollte einen Teddybären kaufen. Der Besitzer
veränderte dann das Hauptprofil des Geschäftes und ab diesem Moment machte er
nur Plüschbären. Er schickte sogar dem Präsidenten einen und fragte ihn, ob er den
Bären nach ihm Teddy nennen darf. Der Präsident gab die Erlaubnis und so startete die
Produktion der Teddybären. Aus dem kleinen Unternehmen erwuchs eine Weltfirma
und dank dieser kann heute jedes Kind zum Geburtstag einen Teddybären bekommen.

szószedet: 34. oldal // Geschichte der Teddybären

Párdányi Anja
Deutschlands
fünfte Jahreszeit
haladó
Viele von euch kennen sie vielleicht noch nicht - die fünfte
C2
Jahreszeit in Deutschland, auch Karneval oder Fastnacht genannt.
Ein buntes Treiben jedes Jahr am Ende des Winters vertreibt die Winterdepression.
Den Ungarn ist der „Farsang” und „Busójárás” ein Begriff, doch das ist kein Vergleich
zum Karneval im Westen Deutschlands, genauer gesagt im Rheinland. Es ist eine Zeit
zum Lachen, Singen und Übertreiben, eine Zeit, in der Freude und Spaß an erster

19
„Es ist eine Zeit zum Lachen, Singen und
übertreiben, eine Zeit, in der Freude
und Spaß an erster Stelle stehen und
der Ernst erst einmal Pause hat,..“

Stelle stehen und der Ernst erst einmal Pause hat, eine Zeit der Freundschaft und
der Nächstenliebe. In den Hochburgen des Karnevals wie zum Beispiel Köln, Bonn,
Düsseldorf oder Aachen sind dann Tausende von Menschen in den verrücktesten
Kostümen auf den Straßen, in den Cafés und Bars. Es wird mit Karnevalsliedern und
großen Wagen-Paraden gefeiert, Süßigkeiten in die Menge geworfen, gelacht und
gesungen. Helau oder Alaaf, der Schlachtruf der Karnevalisten, schallt dann laut und
kräftig durch die Gassen der Städte. An jeder Ecke wird auf die Freundschaft und den
Spaß angestoßen, ein Jeder ist willkommen. Auf sogenannten Karnevalssitzungen
geben sich Clowns, Cowboys und Prinzessinnen die Ehre, schwingen Reden und
zeigen Tanz- oder Gesangseinlagen. Gerne wird die aktuelle politische Situation dabei
thematisiert. Besonders in den Paraden kommt die kritische Meinung der Bevölkerung
zum Ausdruck. Karikaturen bekannter Politiker schmücken nicht selten die Wagen der
Karnevalisten und sollen unter anderem auf deren Verfehlungen in der vergangenen
Zeit aufmerksam machen. Aber auch die Politiker nutzen die Chance des öffentlichen
Auftritts und zeigen sich auf verschiedenen Veranstaltungen, um sich beim Volk beliebt
zu machen.

Nicht nur in den größeren Metropolen treffen sich die Karnevalisten, sondern auch
auf vielen kleinen Dörfern gibt es örtliche Karnevalsvereine, die diese Festlichkeit
in kleineren Dimensionen, aber nicht weniger ausgelassen, feiern. Der Karneval
dauert immer eine gute Woche, von Altweiber-Donnerstag über Nelken-Samstag
und Rosen-Montag bis zum Veilchen-Dienstag und gibt noch einmal die Möglichkeit
über die Stränge zu schlagen. Am letzten Tag der Feierei wird in der Nacht zum
Mittwoch eine Strohpuppe verbrannt. Sie gilt als Zeichen der Laster der vergangenen
karnevalistischen Tage und beendet die wilde Zeit des Karnevals, denn damit beginnt
am Ascher-Mittwoch* die 6-wöchige Fastenzeit, eine Zeit des Verzichts und der Ruhe,
die im Christentum als Vorbereitung aufs Osterfest dient.

* Tudtad?
Az összetett szószerkezeteket, ha azok túl hosszúak,
vagy ha ki szeretnénk emelni az egyik tagot, kötőjeles formában is írhatjuk.

20 szószedet: 36. oldal // Deutschlands fünfte Jahreszeit

 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

Hallgasd meg dialektusban is!

Balassa Réka
Pokémon – Weltmeisterschaft
kezdő
Pokémon Go ist seit 2016 das beliebteste Spiel für Smartphones
a2
und Tablets. Im Sommer saßen die Menschen im Park zusammen und
sammelten Pokémons.
In dem Spiel kann man nämlich virtuelle Fantasiewesen - Pokémons - fangen,
trainieren und entwickeln oder gegeneinander in den sogenannten Gyms kämpfen. Die
Applikation basiert auf GPS, sie positioniert die Spieler virtuell auf der Landkarte. Man
spaziert also mit dem Handy in der Stadt und findet Pokémons – das wird erweiterte
Realität genannt. Die virtuelle Spielwelt besteht aus den Sehenswürdigkeiten und
auffälligen Objekten der realen Welt. Das Spiel kann man kostenlos vom App Store
oder von Google Play herunterladen. Der Herausgeber Nintendo gewinnt seinen Profit
aus dem Spielgeld (PokéMünzen), das man für echtes Geld kaufen kann. Das Spiel
erschien Anfang Juli 2016 und erreichte bis August mehr als 100 Millionen Downloads,
Nintendo verdiente dann 10 Millionen Dollar pro Tag.

Der Pokémon-Ruhm ist ansonsten gar nicht neu. Schon seit langem organisieren
die Fans Pokémon-Treffen, sogar Wettbewerbe. Im Januar 2017 fand die offizielle
Pokémon-Meisterschaft Deutschlands in Leipzig statt. Bei einem Wettbewerb spielt
man aber nicht auf dem Handy, sondern mit den traditionellen Sammelkarten oder auf
dem Nintendo 3DS.

Der Pokémon-Ruhm ist ansonsten

gar nicht neu. Schon seit langem
organisieren die Fans Pokémon-Treffen,
sogar Wettbewerbe.

21
Viele finden es kindisch, dass erwachsene Menschen fiktive Monster sammeln
und entwickeln, aber man kann mit den Wettbewerben gutes Geld verdienen. Der
Gewinner bekommt an dem Leipziger Wettbewerb sogar 3000 US-Dollar. Dreitausend
US-Dollar machen ungefähr 900.000 ungarische Forint aus. Es ist also kein schlechter
Job, Pokémons zu sammeln.

Die Aufgabe ist ansonsten nicht so einfach: man muss ein Pokémon-Team ausbauen,
die Pokémons entwickeln. Diese Tätigkeiten dauern stundenlang, man muss sehr viele
Aufgaben machen, wie zB.: Pokémon-Eier sammeln. Es gibt mehr als 800 Pokémons
und die Trainer müssen die Eigenschaften, die Schwächen und Stärken, von diesen
Monstern kennen. Die meisten Spieler kennen die Pokémons schon lange. Diese
Menschen sind im Allgemeinen 20- bis 30-jährige junge Erwachsene und kennen diese
kleinen Monster seit ihrer Kindheit aus den Kinder-Fernsehserien.

Am Leipziger Wettbewerb nehmen viele Menschen teil, unter anderem auch Fevzi
Özkan, der in Deutschland Wirtschaftswissenschaften studiert. Er nimmt regelmäßig
an Pokémon-Meisterschaften teil. Er ist in Deutschland sehr erfolgreich und möchte
auch an der Weltmeisterschaft teilnehmen. Kann es einen besseren Nebenjob für
Studenten geben?

szószedet: 37. oldal // Pokémon – Weltmeisterschaft

22
2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

A hónap nyelvtana
Névelő-meghatározás 1.
Hímnemű főnevek
Jelentésük alapján általában a hímnemű főnevekhez tartoznak:
Természetes nemüket tekintve hímnemű embereket/állatokat jelölő főnevek
Évszakok, hónapok, napszakok és a hét napjainak a nevei
KIVÉTELEK: die Nacht, die Mitternacht, das Frühjahr
Égtájak, szélfajták, csapadékfajták kifejezései
Szeszesitalok neve
KIVÉTELEK: das Bier
Pénznemek
KIVÉTELEK: die Mark, die Krone, das Pfund
Autómárkák
A legtöbb hegy és hegység neve
KIVÉTELEK: összetett főnevek, amelyeknek az utolsó tagja más nemű,
néhány a-ra végződő elnevezés és csak többes számban használható
hegységek nevei

Alak alapján a hímnemű főnevekhez tartoznak:

-ig/-ich végű főnevek
KIVÉTELEK: das Reisig
Egyszótagú, egy magánhangzós és „s” végű főnevek
KIVÉTELEK: der/das Keks
-er/-el/-ling képzős főnevek
KIVÉTELEK: főnevek, amelyeknél az -er/-el/-ling végződés nem
a képző szerepét tölti be.

Az igetőből képző nélkül képzett főnevek

Idegen eredetű főnevek a következő végződésekkel (teljesség igénye nélkül):

-and, -ant, -ent, -eur, -ismus, -ist, -or, -us

Tekintsétek meg a honlapon elérhető videóbejegyzést is, ahol további információkat,

példákat és magyarázatot kaphattok a hónap nyelvtanával kapcsolatban!

Vokabular / szószedet 23
Vokabular / szószedet

Valentinstag damit
gegen den Kaiser
da
sich gegen die Anordnungen auflehnen
hinrichten
in Rom
in vielen Ländern der Welt a világ sok országában der Papst
der 14. Februar február 14-e heiligsprechen
feiern ünnepel 200 Jahre später
als Tag der Liebe a szerelem napjaként dieser Feiertag
der Valentinstag Valentin nap die Tradition
wie ahogy besonders groß
heute ma in Großbritannien
im 21. Jahrhundert 21. században in den USA
kennen ismer in Europa
erst csak immer mehr
ungefähr 50 Jahre alt 50 éves an Raum gewinnen
seitdem azóta die Paare (Pl)
sich tummeln sürög-forog die Blumensträuße (Pl)
die Kunden (Pl) vevő die Schokolade
in den Geschäften boltokban die Kleinigkeiten (Pl)
an Straßenständen utcai árusoknál sonsti g
klein kicsi als Geschenk
um (zu+inf.) azért, hogy für manche
das Geschenk ajándék hat sehr große Bedeutung
für den Liebsten a legkedvesebb személynek andere
kaufen venni finden
die Erfindung der Floristen virágárusok találmánya eher
nämlich mégpedig kitschig
die Vergangenheit múlt überschätzt
viel länger hosszabb es gibt
zahlreiche Geschichten, Sagen und Mythen számos történet, monda és mítosz die Länder (Pl)
über die Entstehung des Valentinstags a Valentin nap kialakulásáról in denen
zum Vorschein kommen napvilágot lát ein bisschen anders
Eins ist sicher egy dolog biztos als in Europa
und zwar mégpedig az Japan
der Tag der Liebe a nap zum Beispiel
sich zurückführen lassen auf+A visszavezethető vmire ganz interessant
die Antike az ókor in diesem Land
die Zeit des Römischen Reiches a Római Birodalom kora eins sein
die Version verzió am 14. Februar
höchstwahrscheinlich legvalószínűbb schenken
der Feiertag ünnepnap immer
heilig szent nur
benennen nach+D elnevezni vmiről die Frauen (Pl)
der aki wichtig
in dem 3. Jahrhundert 3. században die Liebe
leben élni zu tun haben mit+D
vermählen egybe ad fast
der/die Verliebte szerelmes férfi, nő der Mann, die Männer
jung fiatal wichtig
nach kirchlicher Tradition egyházi hagyomány szerint also
obwohl habár die Überraschung
damals akkoriban die Hälfte des Jahresgewinns
erlaubt sein megengedett in der Woche vor dem Valentinstag
weil mert bleiben
das Christentum kereszténység ohne
als Religion mint vallás ob Sie es glauben oder nicht
verboten sein tilos zweite
schweren Verstoß begehen súlyos kihágást elkövet in dem Inselstaat

24
 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

ezzel, ezáltal ins Leben rufen életre hív

a császár ellen sog. ún.
mivel am 14. März március 14-én
a rendelkezés ellen fellázad an diesem Tag ezen a napon
kivégez beschenken mit+D megajándékoz vmivel
Rómában sollen kell
pápa geben adni
szentté avat mindestens legalább
200 évvel később zweimal so teuer kétszer olyan drága
ez az ünnepnap von den Frauen a nőktől
hagyomány bekommen kap
különösen nagy wenn ha, amikor
Nagy-Britanniában so így
az USA-ban tun tesz
Európában oder vagy
egyre inkább überhaupt egyáltalán
teret nyer das Ende der Beziehung a kapcsolat vége
pár (szerelmes) bedeuten jelent
virágcsokor sich verbreiten elterjed
csokoládé noch nicht még nem
apróság weltweit világszerte
egyéb ein paar néhány
ajándékként jedoch de
néhány ember számára anstecken +A megfertőz vkit
nagyon nagy jelentősége van wie mint
mások China Kína
valamit vmilyennek talál Süd-Korea Dél-Korea
inkább sogar sőt
giccsesnek weiterentwickeln továbbfejleszt
túlértékeltnek der Tag der Singles a szinglik napja
vannak am 14. Mai május 14-én
országok die Blumenhändler (Pl) virágárus
ahol viel sokat
kicsit másképp abkassieren bezsebel
mint Európában können tud
Japán mal sehen meglátjuk
például kommen jön
egészen érdekes
ebben az országban
két dolog egy
február 14-én
ajándékoz
mindig
Dreifach-Nachnahmen?
csak
nők
fontos die Dreifach-Nachnamen (Pl.) háromtagú vezetéknevek
szerelem vergessen elfelejt
köze van vmihez haben (hatte) van vmije (volt vmije)
majdnem der Mitschüler osztálytárs
férfi der Name név
fontos sehen látni
tehát richtig jól
meglepetés der Doppelnachname kéttagú vezetéknév
éves bevétel fele die Vornamen (Pl.) keresztnevek
Valentin nap előtti héten was ist, wenn mi történik, ha
marad heiraten +A összeházasodni vkivel
nélkül die Frau feleség
ha hiszik, ha nem zukünftig jövőbeni
második wollen akar
a szigetországban sicher biztosan

25
Vokabular / szószedet

einen Namen annehmen

als Ergebnis
dann
nevet felvenni
eredményképpen
így aztán
Die Reise
aber viszont
unter anderem többek között
es ist wieder soweit
in Deutschland Németországban
wollen
verboten tilos
die Oma und der Opa
Frau mit dem Namen Müller-Lüdenscheid Müller-Lüdenscheid nevű nő
in Deutschland
Mann mit dem Namen Klöbner Klöbner nevű férfi
besuchen
das Problem probléma
noch 5 Tage bis zu dem Flug
beide mindketten
die Mama
können tudni
krank
natürlich természetesen
Magen-Darm Grippe
die Familiennamen (Pl.) családnevek
und zwar
eigen saját
eine von der ganz hartnäckigen Sorte
beibehalten megtart
ein Gebet nach dem anderen schicken
gemeinsam közös
gen Himmel
bestimmen meghatároz
morgen
kombinieren kombinálni
wieder fit
das geht nicht nem lehet
sich sagen
schon zu viel már túl sok
jeden Abend
seit 1994 1994 óta
einschlafen
es gibt van, létezik
erschöpft
ein Verbot von Dreifach-Nachnahmen háromtagú vezetéknevek tiltása
Zu allem Überfluss
im Jahre 1997 1997-ben
die Nase läuft
wollen (wollte) akar (akart)
die Nase der Kinder
heißen nevezni magát
durchhusten
die Justiz igazságszolgáltatás
Tag und Nacht
verbieten tiltja
weitere Gebete
in dem Land az országban
folgen
für Paare heißt das pároknak ez azt jelenti
wir .. alle
müssen kell
gesund
bei der Heirat házasságkötéskor
kein Problem
angeben megad
der Sohn
welcher Nachname melyik vezetéknév
machen
der Ehenamen családnév (házasság után)
Kletter-Experimente
werden zu+D válik vmivé
einige
das Beispiel példa
sich das Schlüsselbein brechen
Mitschüler aus dem Gymnasium gimnáziumi osztálytárs
noch 2 Tage bis zur Reise
entweder… oder vagy… vagy
mein Glaube leidet
oder eben vagy éppen
einstellen
als Ehenamen családnévként
bereits
Nachname seiner Frau feleségének vezetékneve
begleitet von +D
jeweilig adott
die Bauchkrämpfe (Pl.)
wählen választani
das Kindergschrei
gewählt kiválasztott
einem Nervenzusammenbruch nahe
mit einem Bindestrich kötőjellel
zusammensammeln
tragen visel
all meine Kräfte
dürfen szabad
anfangen
mehr als ein Bindestrich több mint egy kötőjel
packen
Namen, wie nevek, mint
während
wie hogyan
die eine Tasche
funktionieren működik
füllen
in Ungarn Magyarországon
leeren
schaut mal nach nézzetek utána
die andere
wieder
die Tochter
bringen
abwechselnd

26
 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

e Bademode fürdőruhák (mint ruhafajta)

die Sommerkleidchen (Pl.) nyári ruhácskák
es ist Winter tél van
minus 13 Grad mínusz 13 fok
die Vierjährige négyéves (lány)
ismét eljött az ideje interessieren érdekli
akarni allerdings persze
nagyi és nagypapa herzlich wenig vajmi kevéssé
Németországban möchten szeretne
meglátogat das Parkdeck itt: parkolóház
a repülőútig még 5 nap van die 500 Autos az 500 autót
anya einpacken bepakol
beteg der Puppenwagen babakocsi
gyomor-bélhurut das Fahrrad bicikli
még pedig zur Sicherheit a biztonság kedvéért
az egyik legmakacsabb fajtája das Bett ágy
sorra küldeni az imákat am Ende des Tages a nap végén
az ég felé schaffen megcsinál (sikerül vmit megcsinálni)
holnap tatsächlich valójában
újra a legjobb formában alles minden
mondani magának gepackt be van pakolva
minden este die Kinder a gyerekek
elaludni liegen feküdni
kimerülten in ihren Betten ágyaikban
mindennek a tetejébe keiner senki
folyik az orr die Nase tropft csöpög az orr
a gyerekek orra kaum noch már alig
végigköhögni (napot éjjelt) Besserung spüren javulást érezni
éjjel nappal kann kommen jöhet
további imák um 3 Uhr nachts hajnal 3 óra
következik der Wecker geht megszólal az ébresztőóra
mi mindannyian sich fragen magát kérdezi
egészséges wieder einmal még egyszer
nincs gond warum hogy miért
kinek a fia immer mindig
csinál den frühen Flug korai járat
mászókísérletet buchen lefoglal
néhány wach werden felébredni
eltöri a kulcscsontját glücklicherweise szerencsére
még 2 nap az utazásig von ganz alleine teljesen önmaguktól
csökken a hitem aber natürlich de persze
abbahagy loskommen elindul
már wie geplant a tervezettek szerint
kísérve vmi által trotzdem ennek ellenére
hasgörcs reibungslos klappen zökkenőmentesen megy vmi
gyereküvöltés der Stau dugó
idegösszeroppanás szélén die Gepäckabgabe csomagfeladás
összegyűjt ohne Wartezeit várakozási idő nélkül
minden erőmet Priority-Line bei der Sicherheitskontrolle. Elsőbbségi utasbiztonsági ellenőrzés
elkezd belegen mit+D elfoglal vmivel
pakolni die Kisten (Pl.) láda
miközben die Jacken (Pl.) dzsekik
az egyik táska die Schuhe (Pl.) cipő
megpakol die Kuscheltieren (Pl.) plüssállatok
kipakol elektronische Geräte (Pl.) elektronikus eszközök
a másikat divers különféle
újra das Sicherheitspersonal biztonsági személyzet
vkinek a lánya schauen néz
hoz etwas irritiert kissé bosszankodva
felváltva als amikor

27
Vokabular / szószedet

lauten
erklären elmagyarázni
faszinierend
der Buggy babakocsi
mit einem Titel
zusammenklappen összecsukni
ähnlich
aufs Band legen szalagra rak
die Funktion der Faszien
es sei denn kivéve
die Sendung des WDR
die Sicherheitscanner biztonsági scanner
spannend
im letzten Halbjahr az elmúlt fél évben
ist zu sehen
wachsen megnő
auf Youtube
bald hamarosan
in diesem Video
sitzen ülni
auch
im Flugzeug a repülőn
für Laien
aufatmen fellélegez
verständlich
erstmal először
erklären
erleichtert megkönnyebbülve
was
nicht mehr lange nincs már sok hátra
diese
bei der Familie a családnál
bisher
auf halber Strecke félúton
missachtet
sich übergeben hányni
aber
die Flugbegleiterin légi-utaskísérő (nő)
die Körperorgane (Pl)
werden válik vmivé
umso wichtiger
hektisch idegessé
gleich
beruhigen megnyugtat
am Anfang des Filmes
das ist normal ez normális
sehen
nur ein bisschen csak egy kicsit
man
reisekrank rosszul lenni az utazástól
ein Stück Kochfleisch
rausholen kivesz
mit der Schicht
die Globuli (Pl.) homeopátiás golyócskák
wohlbekannten
alles ist gut minden rendben van
weiß
zum Glück szerencsére
alle Muskeln
wissen, wie der Hase läuft tudjuk, hogy mennek a dolgok
im Körper
äh vagyis
umhüllen
die Reise utazás
Sowohl bei Tieren, als auch bei uns,
laufen folyik, megy
Menschen.
Ganz einfach gesagt
direkt

Faszienbehandlung unter unserer Haut

beginnen
das fasziale Netzwerk des Körpers

mit Flossing Dank der reichen Versorgung mit

Nervenfasern und Rezeptoren
(dank) der Einbindung von Wasser
können
als das größte Sinnesorgan des Körpers
die Faszienbehandlung fasciakezelés bezeichnen
mit Flossing kompressziós tekercseléssel verbinden
in der Überschrift címben sämtliche Organe des Körpers
obig fenti von Kopf bis Fuß
vorkommen előfordul von außen nach innen
zwei Begriffe két fogalom das Element
die amelyek zentral
vielleicht talán die Verschiebbarkeit der
für viele sokak számára Faszienschichten
unbekannt ismeretlen einzeln
beginnen kezdeni deren Beziehungen zu Nachbarstrukturen
mit dem Wort szóval wie
die Faszie fascia die Sehnen (Pl)
von mir beliebt általam kedvelt die Bändern (Pl)
sehr nagyon die Nervensträngen (Pl)
das Wortspiel szójáték durch Verletzungen, Operationen

28
 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

hangzik sogar sőt

lenyűgöző durch zu wenig Bewegung túl kevés mozgás által
címmel kommen zu + D vmit eredményez
hasonló die Verklebungen (Pl) letapadások
a fascia szerepe somit ezáltal
a WDR adása Störungen in den Faszien a fascia rendellenességei
érdekfeszítő jetzt most
látható kommen wir zu dem Begriff „Flossing“ nézzük a "flossing" kifejezést
Youtube-on der Ausdruck kifejezés
ebben a videoban ebenfalls szintén
is relativ neu viszonylag új
laikusok számára beziehungsweise illetve
érthetően die Entdeckung der medizinischen az orvosi tréningterápia
elmagyaráz Trainingstherapie felfedezése
mik die Rehabilitation rehabilitáció
ezek bei Flossing a kompressziós tekercselésnél
ezidáig die Gummibänder (Pl) gumiszalagok
figyelmen kívül hagyott speziell speciális
de elastisch elasztikus
szervek einsetzen alkalmaz
annál fontosabb es handelt sich um + A szó van vmiről
rögtön dabei itt
a film elején die Kompressionsbandagen (Pl) kopressziós szalagok
látni eigentlich tulajdonképpeni
általános alany die amelyek
egy darab leveshús anbringen feltesz
hártyával um Beschwerden des a mozgásszervrendszeri
jól ismert Bewegungsapparats zu behandeln panaszok kezelése céljából
fehér das Umwickeln körbetekerés
minden izom fest szoros
a testben reduzieren csökkent
beburkol sofort azonnal
Mind az állatoknál, mind nálunk, die Durchblutung vérkeringés
embereknél. im behandelten Gebiet a kezelt területen
egész egyszerűen fogalmazva die Gewebeflüssigkeit szövetekben található folyadék
közvetlenül mit Hilfe der Binde a tekercselés segítségével
a bőrünk alatt elastisch elasztikus
kezdődik auspressen kiprésel
a test fasciális hálója wodurch ami által
Idegrostokkal és receptorokkal való gazdag die Haut a bőr
ellátottságnak köszönhetően ganz egészen
vízmegkötésnek köszönhetően weiß wird fehér lesz
tud, képes vmire durch die Lösung der Binde a tekercselés kioldása által
a test legnagyobb érzékszerveként rasch gyors
nevez die Durchblutung vérkeringés
összeköt unverzüglich azonnal
a tesz összes szerveit verstärkt fokozott
tetőtől talpig dementsprechend ennek megfelelően
kívül és belül die Rötung des Gebiets a terület pirosodása
elem stark erős
központi behandelt kezelt
a fasciarétegek egymáson való die Wirkweise der a kompressziós szalagok
elcsúsztathatósága Flossingbänder hatásmechanizmusa
egyes nicht ausschließlich nem kizárólag
azok kapcsolódása a környező szövetekhez zurückführen auf+A visszavezet vmire
mint die Kompression kompresszió
ínak da mivel
szalagok immer mindig
idegkötegek die Bewegungen (Pl.) mozgások
sérülések, műtétek által zusätzlich további

29
Vokabular / szószedet

ausführen
zum Thema
végez
a témához Wir sind
alle Stars
es gibt van
das Buch könyv
bahnbrechend úttörő
das amely
erst 2016 még csak 2016-ban
der Medizinverlag orvosi könyvkiadó erst 20 Jahre alt
deutsch német aber
editieren kiad (könyvet) bereits
in diesem Buch ebben a könyvben mit zahlreichen Sängern und Bands
darstellen leír ungarisch
dass hogy arbeiten
die Wirkung dieser Therapiemethode ennek a terápiás eljárásnak a hatása mit ihm
erstaunlich positiv elképesztően pozitív in das gleiche Gymnasium
lange sok időn át gehen
nicht nem nie
näher erklären pontosan ismer denken
dafür ezért dass
oft gyakran einmal
„Voodoo Flossing“ voodoo flossing sowas unternehmen
benutzen használ gemeinsam mit seinem Team
stehen für + A vmit jelent bisher
hier itt mehr als 40 Musikvideos
die Zauberkunst varázslat produzieren
unerklärlich megmagyarázhatatlan unter anderem
zusammenhängen mit+D összefügg für die Bands Hősök und Sounda
betrachten als vmiként tekint für Sänger wie Johnny K. Palmer, …
es lässt sich (gut) erklären (jól) érthetővé válik Das ist aber nicht alles
warum miért studieren
gerade éppen noch dazu
nach Operationen und Verletzungen operációk és sérülések után auch Jura
die Wirksamkeit des Flossing a flossing hatékonysága wie
so groß olyan das alles
durch den Druck des Bandes a tekercselés nyomása által bis zu deinem jetzigen Alter
bei gleichzeitiger Bewegung egyidejű mozgás esetén schaffen
entstehen keletkezik wenn
die Scherkräfte (Pl) nyíróerők sich richtig erinnern
e Schichten (Pl.) rétegek ganz am Anfang
einzeln egyes mit meinem Mitschüler aus dem
von außen kívülről Gymnasium
festhalten rögzít zusammen arbeiten
während mialatt ganz genau
durch das gleichzeitige aktive Bewegen az egyidejű aktív mozgás által weist du
zwischen den einzelnen Schichten az egyes rétegek között als
lösen feloldódik noch
hervorragend kiemelkedő die 5. Klasse
bei länger zurückliegender Operationen régebbi műtétek esetén besuchen
durch das Wiedererlangen der az egymáson való elcsúsztathatóság ahh nee
Verschiebbarkeit visszanyerése által Baskettball spielen
ein weiterer Pluspunkt beim Flossing zur a flossing további előnye a zusammen mit ihm und
Schmerztherapie fájdalomcsillapításban noch anderen aus der Schule
wichtig fontos sich kennen lernen
der Umstand körülmény eigentlich
ohne zusätzliche Belastung des Organismus a szervezet további terhelése nélkül da
medikamentös gyógyszeres außerdem
verbunden sein összefüggésben van haben
daher ezért die Band
bei vielen Patientengruppen a betegek sokféle csoportjánál in der Schule
anwenden alkalmaz

30
 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

lieben szeretni
während dieser Zeit ez alatt az idő alatt
sich unterhalten mit+D beszélgetni vkivel
miteinander egymással
immer öfter egyre gyakrabban
über Musik, Sport zenéről, sportól
usw. stb.
Eines Sommers egyik nyáron
csak 20 éves
sagen mond
viszont
der Song dal
már
dazu hozzá
számos énekessel és bandával
auch einen Videoclip egy klipet is
magyar
machen csinálni
dolgozni
können lehetőséget fejezi ki (csinálhatnánk)
vele
wollen akar
ugyanabba a gimnáziumba
dabei ebben
jár (iskolába)
freie Hand geben +D szabad kezet ad vkinek
soha
wie alt mennyi idős
gondolni
da genau akkor pontosan
hogy
mit einem meiner Freunde az egyik barátommal
egyszer
denken gondolni
ilyesmire vállalkozni
warum nicht miért ne
a csapatával együtt
wir beide mi ketten
ezidáig
sicher biztosan
több mint 40 klippet
Spaß machen jó móka valami
gyártani
kennen lernen +A megismerni vkit
többek között
zu dieser Zeit ebben az időben
a Hősök és a Sounda banda számára
im Internet interneten
énekesek számára mint Johnny K. Palmer, …
es gibt van, létezik
De ez még nem minden
früher korábban
tanulni (egyetemen)
ca. Vor 8 Jahren kb. 8 évvel ezelőtt
még emellett
ein Forum für Fans Lil Wayne rajongói számára
jogot is.
von Lil Wayne fenntartott fórum
hogyan
dort ott
mindezt
sich treffen egymással találkozni
a mostani korodig
was den Videoclip betrifft ami a videoklipet illeti
elérni
gemeinsam együtt
ha
vorbereiten előkészít
jól emlékezni
drehen leforgat
teljesen az kezdetekkor
der Titel des Songs a dal címe
a gimnáziumi
für den amihez
osztálytásammal
das Musikvideo videóklipp
együtt dolgozni
erste első
így van
erstellen elkészít
tudod
das Video videó
amikor
in einem Hochhaus egy emeletes házban
még
im 9. Stock 9. emeleten
az 5 osztályba
beinahe 40 Grad közel 40 fok
járni (iskolába, osztályba)
die Höllenhitze gatyarohasztó meleg
áhh nem
wahr igazi
kosarazni
die Fenster (Pl.) ablakok
vele együtt és még
mit Teppichen szőnyegekkel
másokkal a suliból
abdecken lefed
egymást megismerni
um (zu+inf) azért, hogy
tulajdonképpen
das Zimmer szoba
ott/akkor
völlig abdunkeln teljesen besötétít
ezen felül
ein großer Spaß jó szórakozás
van vmije
alles, was minden, ami
banda (zenei)
schiefgehen balul üt ki
az iskolában
doch azonban

31
Vokabular / szószedet

sollte
am Anfang az elején
seit 3 Jahren
als Witz begreifen viccként felfog
sich beschäftigen mit+D
wir werden mal sehen, was daraus wird majd meglátjuk, mi sül ki belőle
so weit
andere Rapper aus Miskolc más miskolci repperek
was braucht man alles, um..
sehen látni
die Ziele (Pl.)
richtige technische Ausrüstung rendes technikai felszerelés
langfristige
verfügen über+A rendelkezni vmivel
verwirklichen
dann später aztán később
ich muss sagen
aufsuchen felkeres
zuallererst
somit hat unser Werdegang begonnen ezzel indult el az utunk
Bezeihungen haben
woher honnan
des weiteren
damals akkoriban
der Ausdauer
die Kamera kamera
klingen
einfach egyszerű
ein bisschen abgedroschen
selbst magunk
was noch
die Steadicam aus Rohr csőből készült steadicam
die Tatsache
selbstgemacht saját készítésű
in Betracht ziehen
der Kameraslider aus Holz und PVC kameraslider fából és PVC-ből
der Plan
wirklich tényleg
zehnjährig
genießen élvezni
sich Ziele setzen
vor ca. 2 Jahren kb. 2 évvel ezelőtt
mehrere
einen der Drehorte in Miskolc a forgatás egyik miskolci helyszínét
kleinere
zu unserer Überraschung meglepetésünkre
die Tätigkeit
finden megtalál
bisherig
die Stücke unseres Sliders a sliderünk darabjai
betrachten
zerbrochen összetört
worauf
immer noch da liegend még mindig ott heverve
am meisten
jetzig mostani
zu zweit
von ihm tőle
das Ganze
erst nur először csak
von Anfang an
die Kameras (Pl.) kamerák
langsam
die Ausrüstung felszerelés
aufbauen
notwendig szükséges
dankbar sein
mieten bérelni
mit Menschen
aus dieser Kooperation ebből az együttműködésből
in Projekten
das Team csapat
wagen (zu+inf.)
gebären megszületik
träumen von+D
wo siehst du dich in Jahren? hol látod magad 10 év múlva?
von denen wir nicht einmal zu
wissen tudni
träumen gewagt hätten
schwer nehéz
vor ein paar Jahren
beantworten megválaszol
die Möglichkeit haben
sehr lang nagyon hosszú
mit 18 Jahren
nachdenken über+D átgondolni vmit
mit der Band Irie Maffia, Hősök
in 10 Jahren 10 éven belül
nur einige Beispiele nennen
vielleicht talán
in letzter Zeit
möchten szeretné
auf dem internationalen Markt
die Filmproduktionsfirma filmgyártó cég
anwesend sein
besitzen birtokolni
beispielweise
leiten vezetni
die Projekte (Pl.)
die eine Option az egyik opció
österreichisch
gerne szívesen
arbeiten an+D
in größeren Produktionen nagyobb produkciókban
eine enge Kooperation führen mit+D
an Serien, Videoclips und sorozatokban, videóklippekben és
seit mehr als einem Jahr
Fernsehwerbungen tv-s reklámokban
in der nahen Zukunft
an Spielfilmen zu arbeiten nagyjátékfilmekben dolgozni
begegnen +D
in fernerer Zukunft liegen vmi a távolabbi jövő
mehrere Sänger der Eurovision-
meiner Meinung nach véleményem szerint
Vorentscheidshow
warum ist es denn so? miért is?
dieses Jahr
mehr Erfahrung több tapasztalat
in den nächsten Monaten

32
 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

kell sich bedanken für+A megköszönni vmit

3 éve die Zeit nehmen időt szánni
foglalkozni vmivel Ich hatte die Ehre enyém a megtiszteltetés!
annyira távol danke köszönöm
mi mindenre van szükség ahhoz, hogy
célok

Mandelmilch
távoli
megvalósít
azt kell mondanom

statt Kuhmilch
mindenekelőtt
vkinek vannak kapcsolatai
továbbá
kitartás
hangzik
kicsit elcsépelten die Mandelmilch mandulatej
mi még statt Kuhmilch tehéntej helyett
tény haben van vmije
számításba vesz viele positive Eigenschaften sok pozitív tulajdonság
terv viele Menschen sok ember
tízéves können tud
célokat kitűz profitieren von + D profitál vmiből
több diese Eigenschaften ezek a tulajdonságok
kisebb enthält kein Gluten nem tartalmaz glutént
tevékenység die Laktose laktóz
eddigi und és
számításba vesz auch is
mire das Cholesterin koleszterin
a leginkább schädlich káros
ketten eine sehr ähnliche Konsistenz nagyon hasonló állag
az egész wie (olyan) mint
az elejtől kedve deshalb ezért
lassan eine perfekte Alternative tökéletes alternatíva
felépít dazu ahhoz
hálás empfehlenswert für + A javasolt vki számára
emberekkel Menschen mit Laktoseintoleranz laktózérzékeny emberek
projektekben bei Durchfall und Erbrechen hasmenés és hányás esetén
merni valamit diese Pflanzenmilch ez a növényi tej
álmodni vmiről hilfreich hasznos
amiről még csak nem mertünk da mivel
volna álmodni viel Kalium sok
néhány évvel ezelőtt enthalten tartalmaz
lehetősége van die Ballaststoffe (Pl) ballasztanyagok
18 évesen stärken erősít
az Irie Maffia, Hősök bandával schützen véd
csak néhány példát említeni die Darmwand bélfal
az utóbbi időben ein weiteres Plus egy további előny
nemzetközi piacion eignen sich zu + D alkalmas vmire
jelen lenni hervorragend kitűnően
például das Abnehmen fogyás
projektek diese leckere Milch ez a finom tej
osztrák noch weniger még kevesebb
dolgozni vmin die Kalorien (Pl) kalória
szoros együttműködést folytatni vkivel als mint (összehasonlításnál)
több mint 1 éve die Sojamilch szójatej
a közeljőben zum Vergleich összehasonlításképpen
találkozni vmivel eine Tasse Kuhvollmilch egy csésze teljes tehéntej
az Eurovíziós előválogató eine Tasse Reismilch egy csésze rizstej
több énekese dieselbe Menge Sojamilch ugyanannyi szójatej
ebben az évben nur csak
a következő hónapokban ohne Zucker cukor nélkül

33
Vokabular / szószedet

umschauen
sogar sőt
dann
pro Tasse csészénként
auf einmal
selbst herstellen saját maga elkészít
der Teddybär
das ist ganz einfach ez nagyon egyszerű
liebste
nämlich ugyanis
erblicken
benötigen szüksége van vmire
der
roh nyers
auf meiner Couch
die Mandeln (Pl) mandula
sitzen
das Wasser víz
zum Geburtstag
sollen kell
zehnte
über Nacht éjszakára
bekommen
in Wasser einweichen vízbe beáztat
jemandem viel bedeuten
am nächsten Tag másnap
also
mit 3 Tassen Wasser három csésze vízzel
ich habe mir gedacht
in einem Mixer egy mixerben
über die Geschichte der
zerkleinern összeturmixol
Entstehung der Teddybären
so így
da
bekommen kap
auch mir
die Milch tej
bisher
homogen homogén
nicht genau klar
weiß fehér
können
wie mint
nur
verwenden felhasznál
man kann es nur schwer sagen
Achtung! Vigyázat!
wann
es gibt van
das Kind, die Kinder (Pl.)
es gibt kein perfektes Nahrungsmittel nincs tökéletes táplálék
erste
die Ausnahme kivétel
in der Hand halten
die Nebenwirkungen (Pl) mellékhatások
können
bestimmt bizonyos
weil
auslösen okoz
die Spielzeuge (Pl)
das Lebensmittel élelmiszer
gleichzeitig
die Soja szója
in mehreren Teilen der Welt
der Kohl káposzta
erscheinen
der Grünkohl kelkáposzta
die Geschichte besagt
der Leinsamen lenmag
klassische
der Brokkoli brokkoli
benennen nach+D
in großen Mengen nagy mennyiségben
der
eine vergrößerte Schilddrüse megnagyobbodott pajzsmirigy
der sechsundzwanzigste Präsident der USA
führen zu + D vezet vmihez
dessen Kosename
außerdem azonkívül
passieren
für Babys kisbabák számára
im November 1902
verboten tilos
als
die Konferenz über Grenzstreitigkeiten
zwischen 2 Staaten

Geschichte amerikanisch
teilnehmen an+D
zwischen zwei Sitzungen

der Teddybären einladen zu+D

die Jagd
in einen Wald
nahe liegend
zu Ehren +G
sich Gedanken machen über+A gondolkodni vmin veranstalten
worüber miről alle Teilnehmer (Pl)
in meinem Artikel újságcikkemben die
nächste következő zur Jagd
schreiben über+A ír vmiről gehen
sollen kell wenigstens
in meinem Zimmer szobámban ein Tier erlegen

34
 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

körbenéz diesmal ezúttal

utána nicht zu erfolgreich nem túl sikeres
egyszer csak deshalb ezért
a teddymackó einfangen elfog
kedvenc die Jäger (Pl) vadász
megpillant andere többi
amely junger Bär medvebocs
a kanapémon an einem Baum festbinden fához kötöz
ülni damit azért, hogy
születésnapra erschießen lelő
tizedik verzichten auf+A lemond vmiről
kap diese Art des Erlegens eines Bären egy medve lelölévésének e módja
vkinek sokat jelent unsportliche sportszerűtlen
tehát erscheinen megjelenik
arra gondoltam am nächsten Tag a következő nap
a teddymackók születésének die Karikatur karikatúra
történetéről über diesen Vorfall erről az esetről
mivel in einer Tageszeitschrift egy napilapban
számomra is groß nagy
eddig die Bedeutung jelentés
nem teljesen világos kompliziert bonyolult
lehet da mivel
csak nicht nur… sondern auch nem csak … hanem is
nehéz megmondani darstellen ábrázol
hogy mikor verweisen auf+A utal valamire
gyerek der Streit vita
első politisch politikai
kézben tart bei dem ami alatt
tud die Stuation zwischen zwei Staaten két állam közötti helyzet
mert klären tisztáz
játékok der Besitzer eines Süßigkeitengeschäftes édességbolt tulajdonosa
egyszerre sehen lát
a világ több részén den akit
megjelenik inspirieren megihlet
történet úgy szól danach azután
klasszikus anfertigen elkészít
elnevez vkiről ein Bär aus Plüsch plüssmedve
aki setzen ültet
az USA 26. elnöke in sein Schaufenster a kirakatába
akinek a beceneve die Kunden (Pl) vásárló
történik stürmen megrohamoz
1902 novemberében sofort rögtön
amikor das Geschäft bolt
két állam közötti határvitáról szóló jeder mindenki
konferencia wollen akar
amerikai kaufen vesz
részt vesz verändern változtat
két ülés között das Hauptprofil des Geschäftes a bolt főprofilja
meghív vhová ab diesem Moment ettől a pillanattól
vadászat machen csinál
egy erdőbe der Plüschbär plüssmackó
közeli schicken küld
valaki tiszteletére sogar sőt
rendez fragen megkérdez
mindegyik résztvevő ob vajon
akik nennen nach+D elnevez vki/vmi után
vadászatra Erlaubnis geben engedélyt ad
menni starten kezd
legalább die Produktion der Teddybären a plüssmackók gyártása
állatot elejt aus dem Unternehmen a vállalkozásból

35
Vokabular / szószedet

lachen
klein kicsi
singen
die Weltfirma világcég
der Schlachtfur der Karnevalisten
erwachsen kinő
schallen
dank dieser ennek köszönhetően
laut
heute ma
kräftig
jedes Kind minden gyerek
durch die Gassen der Städte
an jeder Ecke
anstoßen auf+A

Deutschlands ein Jeder

ist willkommen
auf Karnevalssitzungen

fünfte Jahreszeit sogenannten

sich die Ehre geben
die Clowns (Pl.)
die Cowboys (Pl.)
die Prinzesinnen (Pl.)
Deutschlands fünte Jahreszeit Németország 5. évszaka Rede schwingen
viele von euch sokan tőletek die Tanz- oder Gesangseinlagen (Pl.)
kennen ismer gerne
noch nicht még nem die Situation
die 5. Jahreszeit in Deutschland Németország 5. évszaka aktuell
auch … genannt .. is nevezik politisch
das Treiben forgatag dabei
bunt színes thematisieren
jedes Jahr minden évben besonders
am Ende des Winters tél végén in den Paraden
vertreiben elűz die Meinung der Bevölkerung
die Winterdepression téli depresszió kritisch
die Ungarn (Pl.) magyarok zum Ausdruck kommen
der Begriff fogalom Karikaturen bekannter Politiker
doch de schmücken
ist kein Vergleich zu+D nem hasonlítható össze vmivel nicht selten
das Karneval im Westen Deutschlands nyugat-németországi karnevál die Wagen der Karnevalisten
genauer gesagt pontosabban mondva sollen
Es ist eine Zeit zum Lachen, a nevetés, éneklés és unter anderem
Singen und Übertreiben a túlbuzgás időszaka aufmerksam machen auf+A
die Zeit időszak deren Verfehlungen in
in der amikor der vergangenen Zeit
die Freude boldogság die Politiker (Pl.)
der Spaß szórakozás die Chance nutzen
an erster Stelle stehen első helyen áll die Chance des öffentlichen Auftritts
der Ernst komolyság sich zeigen
erst einmal először is auf verschiedenen Veranstaltungen
Pause haben szünetel um (zu+inf.)
die Zeit der Freundschaft und a barátság és a felebaráti sich beleibt machen
der Nächstenliebe szeretet ideje beim Volk
In den Hochburgen des Karnevals a karnevál fellegváraiban nicht nur … auch
wie zum Beispiel mint például in den größeren Metropolen
Tausende von Menschen emberek ezrei sich treffen
in den Kostümen jelemezekben auf vielen Dörfern
verrückteste legőrültebb klein
auf den Straßen az utcákon es gibt
in den Cafés und Bars kávézókban és bárokban die Karnevalsvereine
mit Karnevalsliedern und Wagenparaden karneváli dalokkal és kocsis felvonulásal örtlich
groß nagy die
feiern ünnepel diese Festlichkeit
die Süßigkeiten (Pl.) édesség in kleineren Dimensionen
in die Menge a tömegbe nicht weniger ausgelassen
werfen dobni feiern

36
 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

nevetni dauern tart (időben)

énekelni eine gute Woche bő egy hét
a karneválozó emberek csatakiáltása von Altweiber-Donnerstag über Nelken- vénasszonyok csütörtökétől kezdve a
zeng Samstag und Rosen-Montag bis zum szegfűszombaton és a rózsa hétfőn át
hangosan Veilchen-Dienstag az ibolya keddig
erősen die Möglichkeit gibt lehetőség adódik
a városok utcáink keresztül noch einmal még egszer
minden sarkon über die Stränge schlagen kirúgni a hámból
koccintani vmire am letzten Tag der Feierei az ünnepség utolsó napján
mindenki in der Nacht zum Mittwoch szerdára virradó éjszaka
szívesen látnak die Strohpuppe szalmabáb
a helyi karneválszövetség fogadásain verbrennen eléget
úgynevezett gelten als számít vminek
vki tiszteletét teszi Zeichen der Laster der vergangenen Tage az elmúlt napok bűneinek jelképe
bohócok karnevalistisch karneváli
kovbojok beendet befejeződik
hercegnők die Zeit des Karnevals a karnevál időszaka
beszédet tart wild vad
tánc- vagy dalbetétek denn mert
előszeretettel damit ezzel
helyzet beginnen kezdődik
aktuális am Ascher-Mittwoch hamvazószerdán
politikai die Fastenzeit böjti időszak
közben eine Zeit des Verzichts und der Ruhe a lemondás és a nyugalom időszaka
megvitat die amely
különösen im Christentum a keresztségben
a parádékon dienen als szolgál vmiként
közvélemény die Vorbereitung aufs Osterfest a húsvétra való felkészülés
kritikus
kifejezésre jut

Pokémon – Weltmeisterschaft
ismert politikusak karikatúrái
díszítik
nem ritkán
karneválozó emberek kocsijai
kell
seit 2016 2016 óta
többek között
das beliebteste Spiel a legkedveltebb játék
felhívja a figyelmet vmire
für Smartphones und Tablets okostelefonokhoz és tabletekhez
az elmúlt időszakban
im Sommer a nyáron
elkövetett hibáik
zusammen sitzen összeülni
politikusok
die Menschen az emberek
a lehetőséget kihasználja
im Park a parkban
a nyilvános szereplés lehetősége
sammeln gyűjteni
megmutatkozik
in dem Spiel a játékban
különböző rendezvényeken
können lehet
azért, hogy
nämlich ugyanis
közkedveltté tenni magát
die Fantasiewesen (Pl.) fantázialények
a népnél
virtuelle virtuális
nem csak … hanem
fangen elfogni
a nagyobb metropolokban
trainieren edzeni
találkozni
entwickeln fejleszteni
sok faluban
gegeneinander kämpfen egymás ellen harcolni
kis
in den Gyms az edzőtermekben
van
sogenannt úgynevezett
karneváli szövetségek
die Applikation az applikáció
helyi
basieren auf + A alapul vmire
amelyek
positionieren pozícionál
ez az ünnep
die Spieler (Pl.) a játékosok
kicsiben
virtuell virtuálisan
ugyanolyan jókedvvel
auf der Landkarte a térképen
ünnepel

37
Vokabular / szószedet

der Gewinner
spazieren sétálni
bekommen
mit dem Handy a mobillal
an dem Lepiziger Wettberwerb
in der Stadt a városban
sogar
finden találni
Dreitausend US-Dollar
erweiterte Realität kiterjesztett valóság
ungefähr
nennen nevezik
ausmachen
die Spielwelt a játékvilág
900.000 ungarische Forint
bestehen aus + D áll valamiből
kein schlechter Job
Sehenswürdigkeiten und a való világ látnivalói és
die Aufgabe
Objekten der realen Welt objektumai
nicht so einfach
auffälig feltűnő
das Team
kostenlos ingyen
ausbauen
vom App Store, von Google Play App Store-ból, Google Play-ből
die Tätigkeiten (Pl)
herunterladen letölteni
dauern
der Herausgeber a kiadó
stundenlang
gewinnen nyerni
müssen
der Profit a nyereség
viele Aufgaben machen
aus dem Spielgeld játékpénzből
wie zB.
das amelyet
die Eier (Pl)
für echtes Geld valódi pénzért
es gibt
kaufen megvásárol
mehr als 800 Pokémons
erscheinen (erschien) megjelenik (megjelent)
die Trainer (Pl.)
Anfang Juli július elején
die Eigenschaften von diesen Monstern
erreichen elér
die Schwächen (Pl)
bis August Augusztusig
die Stärken (Pl)
mehr als 100 Millionen Downloads több mint 100 millió letöltés
kennen
Geld verdienen pénzt keresni
die meisten Spieler
pro Tag naponta
schon lange
dann aztán
im Allgemeinen
der Ruhm a hírnév
Erwachsene (Pl.)
ansonsten egyébként
20- bis 30-jährige
gar nicht neu egyáltalán nem új
jung
schon seit langem már régóta
diese Monster
organiseren rendezni
klein
die Fans (Pl.) a rajongók
seit ihrer Kindheit
das Treffen a találkozó
aus den Kinder-Fernsehserien
sogar sőt
teilnehmen an+D
die Wettbewerbe (Pl.) versenyek
unter anderem
Im Januar 2017 2017 januárban
der
stattfinden (fand megrendezésre kerül (megrendezésre
in Deutschland
statt) került)
die Wirtschaftswissenschaften (Pl)
die Meisterschaft Deutschlands németországi bajnokság
studieren
offizielle hivatalos
regelmäßig
in Leipzig Lipcsében
erfolgreich
bei einem Wettbewerb egy versenyen
möchten
auf dem Handy a mobilon
die Weltmeisterschaft
sondern hanem
es gibt
mit den Sammelkartem a gyűjtőkártyákkal
der Nebenjob
traditionell hagyományos
besser
auf dem Nintendo 3DS Nintendo 3D-n
für Studenten (Pl)
viele sokan
finden vmilyennek találni
kindisch gyerekesnek
dass hogy
erwachsen felnőtt
die Monster (Pl.) szörnyek
fiktiv fiktív
mit den Wettbewerben a versenyekkel
gutes Geld jó pénz

38
 2017/1. szám | március www.mindennapnemetul.hu

nyertes
kap
a lipcsei versenyen
ráadásul
3000 USA dollár
körülbelül
kitesz vmennyit
900.000 forint
nem rossz munka
a feladat
nem olyan könnyű
csapat
kiépíteni
a tevékenységek
tart valameddig
órákig
kell
sok feladatot csinálni
mint például
a tojások
van
több mint 800 Pokémon
edzők
„Der Geist einer Sprache
ezeknek a szörnyeknek a tulajdonságai
a gyengeségek
az erősségek
offenbart sich am
ismerni
a legtöbb játékos
deutlichsten in ihren
már régóta
általában
felnőttek
unübersetzbaren Worten.”
20-30 éves
fiatal
(Maria von Ebner-Eschenbach)
ezek a szörnyek
kicsi
gyerekkoruk óta
gyerek-tévésorozatokból
részt venni vmin
többek között
aki
Németországban
a gazdasági tudományok
tanulni (egyetemen)
rendszeresen
sikeres
szeretne
a világbajnokság
létezik
a mellékállás
jobb
egyetemi diákok számára

39
Első lapszám megjelenése:
2017.04.05.

Elérhető nyomtatott és digitális formában

3 hónapra - 3150 Ft
6 hónapra - 6000 Ft
12 hónapra - 11 400 Ft Előfizetés a mindennapnemetul.hu weboldalon