WERKNORM UND FERTIGUNGSUNTERLAGE WORKS STANDARD AND PRODUCTION DOCUMENT

Oktober / October 2002 KSB Beiblatt 3 zu EN 1092-2 KSB Supplement 3 to EN 1092-2

Gueisenflansche Typ 21 PN 16 Cast iron flanges type 21 PN 16

Flansch mit Dichtleiste Form B Flange with facing type B
Bride en fonte type 21 PN 16, Bride porte de joint forme B

Dieses KSB Beiblatt enthlt alle zur Fertigung erforderlichen Mae. Flanschkennzeichen nach AN 1880-5: 330 fr DN 65 - 8Loch: 520 Flanschkennzeichen nach N 851: B330 fr DN 65 - 8Loch: B520
Mae in mm Ra12,5 gedreht/turned

This KSB supplement contains all dimensions required for manufacturing. Flange code acc. to AN 1880-5: 330 for DN 65 with 8 holes: 520 Flange code acc. to N 851: B330 for DN 65 with 8 holes: B520 Dimensions in mm

= Ra 3,2

C f bei anderen Bearbeitungsverfahren for other machining process X =

Ra 6,3 Ra 3,2

b X

d K D

Bezeichnung eines Gueisenflansches, DN 100, PN 16, Typ 21, Dichtleiste Form B:

Schutzvermerk ISO 16016 beachten Copyright ISO 16016

Designation of a cast iron flange, DN 100, PN 16, type 21, facing type B:

FLANSCH
DN 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700
1) 2) 3) 4)

EN 1092-2/DN 100/ PN 16/21/B

C DG
1)

FLANGE
K GG 12 12 14 13 15 15 17 17 +4 -3
Toleranz Tolerance

EN 1092-2/DN 100/ PN 16/21/B

Dichtleiste / Raised face d 2) f
Toleranz Tolerance
3)

Flansch / Flange b 1) GG 14 14 16 16 18 18 20 20 22 24 26 26 30 32 32 36 38 42 48 54 DG 12 12 14 13 15 16 16 16 16 16 16 16 17 19 20,5 22,5 24 27,5 31 34,5 +4 4 -3

Toleranz Tolerance

90 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 405 460 520 580 715 840 910

14 14 16 16 18 19 19 19 19 19 19 19 20 22 24,5 26,5 28 31,5 36 39,5

60 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 355 410 470 525 650 770 840

41 46 56 65 76 84 99 118 132 156 184 211 266 319 370 429 480 609 720 794

-4 4

19 21 23 23 27 29 28 32 34 38 43 49

-4,5 4,5

-5 5 -5 5 -5,5

4 4 5

+4,5 45 -4

Lcher / Holes L Anzahl +1,5 Number 0 4 14 4 14 4 14 4 14 4 19 4 19 4 19 4 19 8 4) 19 8 19 8 19 8 19 8 23 12 23 12 28 12 28 16 28 16 31 20 34 20 37 24 37

DG = duktiles Gueisen (Sphrogu) / ductile iron; GG = Graugu / Grey iron Der max. Durchmesser kann grer als das Nennma sein. / The maximum diameter can be larger than the nominal dimension. Dichtleistenhhe fmin. = 1 mm / Height of raised face fmin. = 1 mm 8Loch bei Flanschkennzeichen 520 bzw. B520 / 8 holes for flange code 520 or B520

Fortsetzung Seite 2 Continued on page 2

KSB Aktiengesellschaft H442 Pullwitt

Seite / Page 2 KSB Beiblatt 3 zu EN 1092-2: 2002-10 KSB Supplement 3 to EN 1092-2: 2002-10

Ra12,5 gedreht/turned = Ra 3,2

C f X bei anderen Bearbeitungsverfahren for other machining process X =

Ra 6,3 Ra 3,2

d K D

DN 800 900 1000 1100 1200 1400 1500 1600 1800 2000

D DG 1025 1125 1255 1355 1485 1685 1820 1930 2130 2345

1)

Flansch / Flange b 1) GG 58 62 66 -------DG 38 41,5 45 48,5 52 55 57,5 60 65 70

Toleranz Tolerance

K GG 53 57 61 -------Toleranz Tolerance

Dichtleiste / Raised face d 2) f

Toleranz Tolerance
3)

Lcher / Holes L Anzahl +2 Number 0 24 28 28 32 32 36 36 40 44 48 41 41 44 44 50 50 57 57 57 62

43 46,5 50 53,5 57 60 62,5 65 70 75

+4,5 4,5 -4

+5 -4 +6 -5 --------

850 1050 1170 1270 1390 1590 1710 1820 2020 2230

901 1001 1112 1218 1328 1530 1640 1750 1950 2150 -5,5

+5 5 -4

5 -6,0 6,0

+6 -5

1) DG = duktiles Gueisen (Sphrogu) / ductile iron; GG = Graugu / Grey iron 2) Der max. Durchmesser kann grer als das Nennma sein. / The maximum diameter can be larger than the nominal dimension. 3) Dichtleistenhhe fmin. = 1 mm / Height of raised face fmin. = 1 mm

Frhere Ausgaben
2000-06

Previous edition
2000-06

nderungen
Gegenber der Ausgabe Juni 2000 wurden folgende nderungen vorgenommen: -- Mae fr Werkstoff DG (Sphrogu) aufgenommen. -- Bei DN 65 Ausfhrung mit 8 Loch aufgenommen. -- Von KSB Beiblatt 19 zu EN 1092-2 umbenannt in KSB Beiblatt 3 zu EN 1092-2. -- Norm zweisprachig (deutsch/englisch) erstellt.

Amendments
The following changes have been made to the June 2000 edition: -- Dimensions for material DG (ductile iron) added. -- Design with 8 holes for DN 65 added. -- Standard changed from KSB Supplement 19 to EN 1092-2 to KSB supplement 3 to EN 1092-2. -- Standard issued in two languages (German/English).