Sie sind auf Seite 1von 3

Deutsche Bibelübersetzungen im 20.+ 21. Jhdt. (einschl. Dialektübersetzungen)

(nur Ausgaben mit mindestens dem ganzen NT oder AT, ohne wissenschaftl. Ausgaben)

1830

Allioli-Bibel (katholisch), revidiert 1965, 1975

1855

Elberfelder Bibel, revidiert 1974, 1985 AT, 1993, 2006

 

1900

NT von Carl Weizsäcker

1904

NT von Berhard Weiß

1905

Bibel von Franz Eugen Schlachter, revidiert 1999

1909

NT von Hermann Menge, AT 1926, rev. 1949, 1961

1911

Bibel von Emil Dimmler (kath)

1912

Revidierte Lutherbibel, Revisionen 1956, 1964, 1975, 1984

1912

Kathol. Volksbibel, Dr. Alfons Heilmann

1914

Mühlheimer NT von Jonathan Paul, revidiert 1968

 

1915

NT Stuttgarter Kepplerbibel von P. Keppler, +AT 1940, (kath.)

 

1916

NT von Dr. Benedikt Weinhart, kath.

1920

NT + Psalmen von Ludwig Albrecht

1922

Bibel „Gottes Wort“ von E. Kalt, J. Schäfer (kath.)

 

1924

Grünewald-Bibel von P. Riessler, R. Storr (kath.)

 

1925

AT von Rosenzweig und Buber, rev. 1979 (jüd.)

1925

NT Fritz Tillmann, Werner Becker, rev. 1958 (kath)

 

1927

NT von Joh. Niederhuber, (kath )

1929

NT Plattdeutsch von Ernst Voß

1930

NT Emil Bock (Anthroposophen)

1931

Bibel von Adolf Schlatter.

1931

Neubearbeitung der Zürcher Bibel, rev. 2007

1933

NT + Teile AT auf Plattdeutsch von Joh. Jessen

 

1934

Klosterneuburger Bibel, Pius Parsch, 1957 rev. als Mainzer Bibel, (kath.)

1934

Die jüdische Bibel, Naftali Herz Tur-Sinai, Neuaufl. 1993 (jüd.)

1934

AT von F.K. Jonat

1934

AT Eugen Henne, NT Konstantin Rösch (kath.)

 

1934

NT von Wilhelm Michaelis (kath)

1935

AT von Leopold Zunz (Hg.), Neuaufl. der Übers. von 1837, rev.1999 (jüdisch)

1938

NT von Friedrich Pfäfflin, rev. 1965

1939

Konkordantes NT von A.E. Koch, rev. 1980

1946

NT von Ludwig Thimme

1947

Zürcher Kath. Familienbibel, (katholisch)

1950

NT von Otto Karrer

1953

Pattloch-Bibel von Hamp, Stenzel, Kürzinger (katholisch.)

 

1958

Herder NT, 1968 ganze Bibel als Jerusalemer Bibel, (kath)

1958

NT von Franz Sigge (kath)

1959

NT von Hans Bruns, AT 1962, rev. 1973, 1981

1960

NT von Alexander Zwettler (katholisch)

1963

Bibel Neue Welt Übersetzung (Zeugen Jehovas)

1964

Bibel von Leander van Eß (katholisch)

1964

NT von Friedrich Steicher (katholisch)

1964

Das NT für Menschen unserer Zeit (Fotobibel) von H.Riethmüller,

 

1965

NT, Auswahl aus dem AT von Jörg Zink, Neuherausg. AT + NT 1998

1968

NT "Gute Nachricht für Sie"

1970

NT von Ulrich Wilckens

1971

NT "Die Gute Nachricht", 1982 ganze Bibel, rev.1997 (ökumenisch)

1972

NT Einheitsübersetzung, 1979 ganze Bibel (ökumenisch)

1975

NT Plattdeutsch von Rudolf Muuß.

 

1981

Bibel (Auswahl) im Baselbieter Dialekt.

1983

Bibel "Hoffnung für alle" (revidiert 1996)

1984

NT Berndeutsch von H. Bietenhard

1986

Interlinear-Bibel, E. Diezfelbinger

1989

NT von Friedolin Stier, (katholisch).

 

1989

Teile NT Neue Genfer Übersetzung, ganzes NT 2009, mit Psalmen 2011,

 

1989

Münchener NT (Studienausgabe), kath.

1989

NT von Abraham Meister

1989

DaBhaR-Bibel, F.H. Baader, rev. 1998

1991

Die Pälzer Biwel (Auszüge AT+NT), W. Sauer, Pfälzer Dialekt

1994

Das Jüdische NT, deutsche Übers. des „Jewish NT“ von David Stern (jüd)

1997

Plattduitsche Baibel (Ostfälisch), F. Wille

1997

NT Züricher Dialekt, Emil Weber

 

1999

Das NT von K. Berger + Ch. Nord (einschl. frühchristl. Schriften)

2002

NT + Psalmen, Sprüche, Neues Leben Übersetzung, ganze Bibel 2006

 

2002

NT mit Anmerkungen von Heinz Schuhmacher

 

2003

NT „Neue evangelistische Übertragung“, Vanheiden

2005

Die Bibel in Gerechter Sprache, GVH Wissenschaft & Gemeindepraxis

 

2006

NT Die Volxbibel, von Martin Dreyer (AT 2010)

 

2007

NT „Eine Übersetzung, die unsere Sprache spricht“, von Albert Kammermayer

2007

NT „Wo seine Ehre wohnt“ von Christian Fuhst

2007

NT von Herbert Jantzen

2008

NT „Jesus hott kou Hochdeutsch geredd“ auf Hessisch von Klemens Mieth

 

2009

NT „Das Buch“, von Roland Werner

2009

NT „Willkommen daheim“ (auch „Anstoß“) von Fred Ritzhaupt

2009

NT von Manfred Roth

2009

NT (Auswahl) von Rainer-Friedemann Edel

2009

AT Septuaginta Deutsch

2010

Basis-Bibel NT, interaktive Multi-Media-Bibel, Dtsch.Bibelges.

2010

Heiligenkreuz-Bibel, Augustinus K. Fenz OC, (katholisch)

 

2010

NT 2010 von Andreas Eichberger

Insgesamt 80

48
48

Übersetzungen ohne Konfessionsangabe kommen aus dem evangelischen Bereich

= Im Handel noch erhältlich (nicht vollständig)

Zusammenstellung: Andreas Holzhausen Ergänzungen Zusammenstellung: und Korrekturen Andreas Holzhausen erbeten an:

holser@gmx.de

Alternative Listen finden sich unter:

http://www-user.uni-bremen.de/~wie/translation/Deutsche-Bibeluebersetzungen.html

http://www.bibel-gesangbuch.de/bibeluebersetzungenchronologisch.html (ab 1531, hat auch Bibelteile und Kinderbibeln)