Easy C 22 Pack

Bedienungsanleitung
Stellen Sie die Ladeschale auf eine rutschfeste Unterlage.
Verlegen Sie die Anschluss-Schnur unfallsicher!
Wichtige Hinweise zum Gebrauch der Akkus finden Sie im Anhang (Seite 40).
Legen Sie das Mobilteil bzw. stellen Sie die Ladeschale nicht in die Nhe von
Wrme quellen, in direkte Sonneneinstrahlung oder in die Nhe von anderen
elektrischen Gerten.
Schtzen Sie Ihr Telefon vor Nsse, Staub, aggressiven Flssigkeiten und Dmpfen.
Schlieen Sie die Anschluss-Schnur nur an die dafr vorgesehenen Dosen an.
Beachten Sie, dass die Steckdose, an die das Steckernetzgert angeschlossen ist,
jederzeit frei zugnglich sein muss, um das Gert vom Netz trennen zu knnen.
Schlieen Sie nur zugelassenes Zubehr an.
Stellen Sie das Mobilteil niemals ohne Akkufachdeckel in die Ladeschale.
Die Forschung hat gezeigt, dass in bestimmten Fllen medizinische Gerte durch
eingeschaltete tragbare Telefone (DECT) beeinflusst werden knnen. Halten Sie
deshalb bei der Verwendung tragbarer Telefone innerhalb medizinischer
Einrichtungen die Bestimmungen der jeweiligen Institute ein.
Die Boost-Funktion (Verstrker-Funktion) erhht die Lautstrke des Telefons, damit
fr Personen mit Hrbeeintrchtigung das Telefonieren mglich wird. Wenn Ihr
Gehr in Ordnung ist, sollten Sie die Boost-Taste (Verstrker-Taste) nicht
einschalten, da durch die hohe Lautstrke Ihr Gehr unter Umstnden Schaden
erleiden knnte.
Niemals - das Telefon selbst ffnen!
- Steckkontakte mit spitzen und metallischen Gegenstnden berhren!
- die Ladeschale an der Anschluss-Schnur tragen!
Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit einem leicht feuchten Tuch.
Benutzen Sie Ihr Telefon nicht in Feuchtrumen (z. B. Bad) oder in
explosionsgefhrdeten Bereichen.
Sicherheitshinweise.
Inhaltsverzeichnis
Easy C 22 Pack.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Willkommen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Telefon in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Telefon auspacken und aufstellen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aufstellungsort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mobilteil in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Akkus einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Akkus laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mobilteil anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Displayanzeigen, Tasten, Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Displayanzeigen (Texte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tasten am Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Das Hauptmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mobilteil ein- /ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mobilteil ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mobilteil einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tastensperre ein- / ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tastensperre einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tastensperre ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1
Inhaltsverzeichnis.
Inhaltsverzeichnis
2
Telefonieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Interne und externe Rufnummer whlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Interne Rufnummer whlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Externe Rufnummer whlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Beenden des Gesprchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Anruf annehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mobilteil in der Ladeschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mobilteil auerhalb der Ladeschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Beenden des Gesprchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hrer-Lautstrke / Lautsprecher-Lautstrke einstellen. . . . . . . . . . . . . 20
Mobilteil stummschalten (Mute). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wahlwiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Details anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Eintrag lschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Liste lschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aus der Wahlwiederholungsliste whlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Eintrag ins Telefonbuch bernehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Telefonbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Aus dem Telefonbuch whlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Eintrge im Telefonbuch ndern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Eintrge im Telefonbuch lschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Alle Eintrge im Telefonbuch lschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Direktwahltasten zuordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Weitere Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Telefon einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Displaysprache festlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tonruf einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tonruf fr Mobilteil einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Inhaltsverzeichnis
3
Hinweistne ein- oder ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mobilteil abmelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Direktruf/Babyruf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Direktruf/Babyruf einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Direktruf/Babyruf ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Basisstation auswhlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Automatische Gesprchsannahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Namen des Mobilteils ndern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kontrast einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Datum / Zeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Alarm einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Lieferzustand wiederherstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Grundeinstellung bei Auslieferung (Lieferzustand). . . . . . . . . . . . . . . . 37
Aufbau des Mens an einer Basisstation Easy CA 22. . . . . . . . . . . . . . 38
Wichtige Hinweise zum Gebrauch der Akkus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Rcknahme und Recycling von Batterien und Akkus. . . . . . . . . . . . . . 42
Reinigung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Strungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Der Editor (Eintrge erstellen oder ndern). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tabelle der verfgbaren Zeichen (Telefonbucheintrge). . . . . . . . . . . . 46
Kundendienst/Hotline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hinweis fr Trger von Hrgerten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
CE-Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Gewhrleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Herstellergarantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Lschen persnlicher Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Rcknahme von alten Gerten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Kurzbedienungsanleitung Easy C 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Kullanma Klavuzu Easy C 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Quick Reference Guide Easy C 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Inhaltsverzeichnis
4
Willkommen.
Herzlichen Glckwunsch, dass Sie sich fr das Easy C 22 Pack
entschieden haben.
Das Easy C 22 Pack ist die ideale Erweiterung fr Ihr Easy CA 22.
Es ist kompatibel zu den Gerten:
- Sinus A 103 / 103 / PA 103,
- Sinus A 201,
- Sinus A 302 / 302,
- Sinus A 502 / 502.
Durch den digitalen DECT-Standard sind die Easy-Gerte abhrsicherer als
die analogen Gerte nach der CT1+ Norm (Betrieb seit Jan. 2009 nicht
mehr erlaubt), die mit handelsblichen Scannern abgehrt werden
konnten. Aber auch fr DECT-Gerte wird es einen 100%igen Schutz nicht
geben. Greren Abhrschutz als den DECT-Standard gewhren derzeit
nur die schnurgebundenen Gerte.
Das Mobilteil kann an bis zu 4 Basisstationen angemeldet sein.
Nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Bedienungsanleitung aufmerksam
zu lesen und um die umfangreichen Funktionen Ihres Easy C 22 Pack
kennen und nutzen zu lernen.
Wir wnschen Ihnen viel Spa mit Ihrem Easy C 22 Pack.
Easy C 22 Pack
5
Easy C 22 Pack.
6
Telefon in Betrieb nehmen
Telefon auspacken und aufstellen.
Auspacken
In der Verpackung sind enthalten:
1 Mobilteil
1 Ladeschale mit Steckernetzgert
2 Akkus
1 Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
Aufstellungsort
Achten Sie darauf, dass die Ladeschale nicht in feuchten Rumen
aufgestellt und keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Die
Ladeschale ist fr normale Gebrauchsbedingungen gefertigt. Die heutigen
Mbel sind mit einer unbersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststoffen
beschichtet und werden mit unterschiedlichen Lackpflegemitteln
behandelt. Es ist nicht auszuschlieen, dass manche dieser Stoffe
Bestandteile enthalten, die die Kunststoff-Fe der Ladeschale angreifen
und erweichen. Die so durch Fremdstoffe vernderten Gertefe knnen
auf der Oberflche der Mbel unliebsame Spuren hinterlassen.
Der Hersteller kann aus verstndlichen Grnden fr derartige Schden
nicht haften. Verwenden Sie daher - besonders bei neuen oder mit
Lackpflegemitteln aufgefrischten Mbeln - fr Ihre Ladeschale bitte eine
rutschfeste Unterlage.
Verbinden Sie das Steckernetzgert mit einer 230 V-Steckdose. Beachten
Sie, dass die Steckdose, an die das Steckernetzgert angeschlossen ist,
jederzeit frei zugnglich sein muss, um das Gert vom Netz trennen zu
knnen.
Telefon in Betrieb nehmen.
Telefon in Betrieb nehmen
Mobilteil in Betrieb nehmen.
Nur nach einer kompletten Erstladung der Akkus ist Ihr Mobilteil
betriebsbereit. Erst dann knnen Anrufe angenommen werden bzw. kann
von diesem Mobilteil aus telefoniert werden.
Akkus einlegen
Auf der Unterseite des Mobilteils befindet sich ein Akkufach fr die
Aufnahme von zwei Akkus der Bauform AAA (Microzellen). Wichtige
Hinweise zum Umgang mit Akkus finden Sie im Anhang (siehe Seite 40).
Abnehmen des Akkufachdeckels
Akkufachdeckel im Bereich der Mulde leicht nach unten drcken und nach
unten schieben.
Einlegen der beiden Akkus (Polung beachten!)
Legen Sie die Akkus ins
Akkufach. Achten Sie auf die
richtige Polung der Akkus.
Die Polarittsangaben (+/)
im Akkufach mssen mit den
Angaben auf den Akkus
bereinstimmen. Bei falsch
eingelegten Akkus ist das
Mobilteil nicht funktions -
fhig. Besch di gungen sind
nicht auszuschlieen.
Anschlieend legen Sie den
Akkufachdeckel etwa 5 mm
nach unten versetzt auf und
schieben ihn nach oben, bis
er einrastet.
7
Telefon in Betrieb nehmen
Akkus laden
Wenn Sie das Gert ausgepackt haben, sind die Akkus noch nicht geladen.
Zum Aufladen stellen Sie das Mobilteil in die Ladeschale. Das animierte
Akkusymbol im Mobilteil signalisiert den Ladevorgang. Die Ladezeit der
Akkus betrgt ca. 14 Stunden.
Den Ladezustand erkennen Sie an der Anzeige im Display des Mobilteils.
Die Darstellungsmodi sind:
- leer
- ca. 1/4 voll
- ca. 1/2 voll
- ca. 3/4 voll
- voll .
Nach Neueinlegen von Akkus entspricht die Anzeige im Mobilteil erst nach
einem kompletten Ladevorgang dem tatschlichen Akku-Ladezustand.
Nur NiMH-Akkus, niemals Batterien / Primrzellen verwenden
(siehe Seite 40).
Stellen Sie das Mobilteil niemals ohne Akkufachdeckel in die
Basisstation!
Bitte beachten Sie: Die Akkuanzeige braucht nach dem Einsetzen neuer
Akkus einen kompletten Ladezyklus, um Ihnen eine korrekte Information
ber den Ladezustand geben zu knnen.
!
8
Telefon in Betrieb nehmen
Sie knnen Ihr Mobilteil nach jedem Gesprch wieder in die Ladeschale
legen. Das Laden wird elektronisch gesteuert, damit die Akkus in den
unterschiedlichsten Ladezustnden optimal und schonend geladen
werden. Vermeiden Sie, die Akkus ohne besonderen Grund aus dem
Mobilteil herauszunehmen, da dadurch der optimale Ladevorgang
beeintrchtigt wird.
Die Kapazitt der eingesetzten Akkus kann verbessert werden, wenn nach
lngerer Nutzungsdauer die Akkus im Mobilteil vollstndig entladen und
anschlieend wieder voll aufgeladen werden.
Bei voll aufgeladenen Akkus knnen Sie bis zu 10 Stunden telefonieren.
Wenn die Ladung der Akkus die untere Grenze erreicht hat, blinkt das
Akku symbol im Display und Sie hren im Gesprch den Akku-Warnton
(falls Akku-Warnton eingeschaltet). Sie haben noch ca. 10 Minuten
Gesprchszeit.
9
10
Telefon in Betrieb nehmen
Mobilteil anmelden
[M/OK] drcken, [Einstellungen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil einstellen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil anmelden] auswhlen und [M/OK] drcken.
Basis auswhlen, an der das Mobilteil angemeldet werden soll und [M/OK]
drcken.
System-PIN eingeben und mit [M/OK] besttigen.
Die Paging-Taste an der Basisstation solange gedrckt halten, bis der
Anmeldeton hrbar wird (ca. 10 Sekunden).
Ist die Anmeldung erfolgreich gewesen, sehen Sie im Display die interne
Rufnummer Ihres Mobilteils.
11
Telefon in Betrieb nehmen
Displayanzeigen, Tasten, Symbole.
Displayanzeigen (Texte)
Das Display informiert Sie ber den aktuellen Status Ihres Telefons und
fhrt Sie bei der Bedienung: Im Klartext und leicht verstndlich.
Neue Nachr Sie haben neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter.
Anrufliste Sie haben neue Eintrge in der Anrufliste.
Tastatur gesperrt Die Tastatur ist gesperrt. Drcken Sie die #-Taste fr ca.
3 s um die Tastatursperre aufzuheben.
Tastatur frei Die Tastatur ist wieder freigegeben.
Direktruf! Der Direktruf ist eingeschaltet. Zum Ausschalten drcken
Sie [M/OK], geben die PIN ein, whlen [Direktruf aus]
und drcken [M/OK].
SprachBox Sie haben eine neue Nachricht in der Sprachbox des
Netzbetreibers.
12
Telefon in Betrieb nehmen
Display
Anrufliste
Taste Intern /
Lschen
Stummtaste
Boost-Taste
(Verstrker-Taste)
Verbindungstaste
Zifferntasten
Signaltaste
(Flash)
Mikrofon
Optische
Anrufsignalisierung
(Flash-LED)
Hrkapsel
Lautsprecher
(Rckseite)
Taste Men / OK /
Speichern
Wahlwiederholung
Auflegetaste
Telefonbuch
Tonruf aus
Tastensperre
Freisprechtaste
13
Telefon in Betrieb nehmen
Tasten am Mobilteil
Taste Intern / Lschen
- INT = Aufbau eines Intern-Gesprchs
- C = Bei Namen- bzw. Rufnummerneingabe: Lschen .
Im Men: Eine Ebene zurck.
Taste Men / OK / Speichern
- M = ffnet das Men.
- OK = Besttigung / Abschluss einer Programmierung.
Navigationstaste zum Blttern in Mens und Listen bzw. zum Steuern des
Eingabecursors.
Im Ruhezustand
- Anrufliste ffnen
- Telefonbuch ffnen
- Wahlwiederholung ffnen
Im Gesprch
- Hrer- / Lautsprecherlautstrke einstellen
- Mikrofon stumm- bzw. wieder einschalten (Mute).
Signaltaste/Rckfragetaste (Flashtaste) z. B. zum Einleiten eines Netz-
Leistungsmerkmales.
Verbindungstaste. Entspricht Hrer abnehmen an einem herkmmlichen
Telefon.
Freisprechtaste. Schaltet den Lautsprecher (auf der Rckseite des
Mobilteils) ein oder aus.
14
Auflegetaste. Entspricht Hrer auflegen an einem herkmmlichen
Telefon. Durch einen langen Tastendruck wird das Mobilteil ausgeschaltet.
Ist das Mobilteil ausgeschaltet wird es durch einen kurzen Tastendruck
wieder eingeschaltet.
In Mens
- Rckkehr in den Ruhezustand (Abbruch der
Programmierung).
Zifferntasten zur Direkteingabe von Rufnummern und Namen.
Taste 1: Langer Tastendruck im Ruhezustand whlt die
Rufnummer der SprachBox.
Taste 0: langer Tastendruck fgt eine Wahlpause ein.
Raute-Taste zur Eingabe des Raute-Zeichens.
Langer Tastendruck im Ruhezustand schaltet die Tastensperre ein/aus.
Stern-Taste zur Eingabe des Stern-Zeichens bei Eingaben.
Langer Druck im Ruhezustand schaltet den Tonruf ein bzw. aus.
Kurzer Druck bei Texteingaben (Telefonbuch) schaltet zwischen Gro- und
Kleinbuchstaben um (Anzeige im Display).
Boost-Taste (Verstrker-Taste) zur Erhhung der Lautstrke im Hrer.
Kurzes Drcken whrend eines Gesprchs schaltet die Verstrkung ein -
nochmaliges Drcken schaltet die Verstrkung wieder aus. Bei aktivierter
Boost-Funktion erscheint Boost ein im Display und die Flash-LED
leuchtet.
Die Boost-Funktion (Verstrker-Funktion) erhht die Lautstrke des
Telefons, damit fr Personen mit Hrbeeintrchtigung das
Telefonieren mglich wird.
Wenn Ihr Gehr in Ordnung ist, sollten Sie die Boost-Taste (Verstrker-
Taste) nicht einschalten, da durch die hohe Lautstrke Ihr Gehr
unter Umstnden Schaden erleiden knnte.
!
Telefon in Betrieb nehmen
15
Das Hauptmen.
Drcken Sie die Taste [M/OK], wird das Men geffnet. Weitere Punkte
erreichen Sie mit der Navigationstaste / / [M/OK].
Whlen Sie mit der Navigationstaste / einen Menpunkt und drcken
Sie [M/OK] um ein Untermen aufzurufen. Nhere Beschreibungen
entnehmen Sie bitte dem Kapitel Telefon einstellen.
Telefon in Betrieb nehmen
16
Telefon in Betrieb nehmen
Mobilteil ein- /ausschalten.
Ihr Mobilteil ist nach der Erstladung der Akkus automatisch eingeschaltet
und betriebsbereit, Sie knnen Ihr Mobilteil ausschalten, um die Kapazitt
Ihrer Akkus lnger zu erhalten.
Mobilteil ausschalten
Auflegetaste lang drcken (ca. 5 Sekunden).
Sicherheitsabfrage mit [M/OK] besttigen.
Mobilteil einschalten
Auflegetaste lang drcken (ca. 5 Sekunden).
Hinweis: Ihr ausgeschaltetes Mobilteil kann nicht auf den Pagingruf von
der Basisstation oder einen ankommenden Ruf reagieren !
17
Tastensperre ein- / ausschalten.
Wenn Sie ein Mobilteil in der Tasche mit sich tragen, schalten Sie die
Tastensperre ein. Damit verhindern Sie, dass versehentlich eine
Rufnummer gewhlt wird. Erhalten Sie einen Anruf, wird die Tastensperre
fr die Dauer des Anrufes ausgeschaltet.
Tastensperre einschalten
Raute-Taste ca. 2 Sekunden drcken.
Im Display erscheint fr kurze Zeit ein Hinweis. Dieser Hinweis erscheint
auch, wenn Sie bei gesperrter Tastatur eine Taste drcken.
Tastensperre ausschalten
Raute-Taste ca. 2 Sekunden drcken.
Telefon in Betrieb nehmen
18
Telefonieren
Interne und externe Rufnummer whlen.
An einer Basisstation Easy CA 22 knnen Sie bis zu fnf Mobilteile
anmelden, die Sie ber interne Rufnummern erreichen knnen.
Interne Rufnummer whlen
[INT/C] drcken und ggf. mit der Navigationstaste den gewnschten
internen Teilnehmer auswhlen.
[M/OK] drcken.
Externe Rufnummer whlen
Gewnschte externe Rufnummer ber die Zifferntastatur eingeben
oder
Eintrag aus Anrufliste, Telefonbuch oder Wahlwiederholungsliste
auswhlen.
Verbindungstaste oder Freisprechtaste drcken.
Beenden des Gesprchs
Auflegetaste drcken oder Mobilteil in die Ladeschale stellen.
Telefonieren.
19
Telefonieren
Anruf annehmen.
Anrufe werden akustisch am Mobilteil und an der Basisstation signalisiert.
Zustzlich werden sie auf dem Display des Mobilteils angezeigt und die
Flash-LED blinkt.
Die Rufnummer des Anrufers wird auf dem Display angezeigt, wenn Sie
beim Netzbetreiber die Funktion zur bertragung der Rufnummer des
Anrufers (CLIP) beauftragt haben.
Die Rufnummer wird nicht angezeigt, wenn der Teilnehmer anonym
anruft, d. h. wenn er die bertragung seiner Rufnummer nicht
zugelassen hat, oder es technisch nicht mglich ist.
Mobilteil in der Ladeschale
Automatische Gesprchsannahme eingeschaltet (s. Seite 32): Mobilteil
aus der Ladeschale entnehmen und Gesprch fhren.
Automatische Gesprchsannahme nicht eingeschaltet: Mobilteil aus der
Ladeschale entnehmen,Verbindungstaste drcken und Gesprch fhren.
Mobilteil auerhalb der Ladeschale
Verbindungstaste drcken und Gesprch fhren.
Beenden des Gesprchs
Auflegetaste drcken oder Mobilteil in die Ladeschale stellen.
20
Telefonieren
Hrer-Lautstrke / Lautsprecher-Lautstrke einstel-
len.
Sie knnen whrend eines Gesprches die Hrer- bzw. die Lautsprecher-
Lautstrke (wenn Freisprechbetrieb aktiviert ist) in fnf Stufen einstellen.
Sie sind im Gesprch.
Stellen Sie mit der Navigationstaste / die gewnschte Lautstrke ein.
Mobilteil stummschalten (Mute).
Soll Ihr Gesprchspartner nicht mithren, was Sie z. B. mit einer Person im
Raum besprechen, knnen Sie Ihr Mobilteil vorbergehend stummschalten.
Sie sind im Gesprch
Navigationstaste drcken, im Display erscheint [Mikro aus].
Das Gesprch wird gehalten; der Gesprchspartner kann Sie nicht hren.
Rckfrage im Raum halten.
Navigationstaste drcken. Ihr Gesprchspartner hrt Sie wieder.
21
Telefonieren
Wahlwiederholung.
In der Wahlwiederholungsliste werden die 10 zuletzt gewhlten
Rufnummern gespeichert. Jede weitere gewhlte Rufnummer berschreibt
den ltesten Eintrag in der Liste. Sie knnen Rufnummern prfen, ndern
und lschen.
Details anzeigen
Navigationstaste drcken (ffnet Wahlwiederholungsliste).
Mit der Navigationstaste die gewnschte Rufnummer auswhlen.
[M/OK] drcken, [Details] auswhlen und mit [M/OK] besttigen.
Eintrag lschen
Navigationstaste drcken (ffnet Wahlwiederholungsliste).
Mit der Navigationstaste die gewnschte Rufnummer auswhlen.
[M/OK] drcken, [Eintrag lschen] auswhlen und mit [M/OK] besttigen.
Die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit [M/OK] besttigen.
Liste lschen
Navigationstaste drcken (ffnet Wahlwiederholungsliste).
[M/OK] drcken, [Alle lschen] auswhlen und mit [M/OK] besttigen. Die
nachfolgende Sicherheitsabfrage mit [M/OK] besttigen.
22
Telefonieren
Aus der Wahlwiederholungsliste whlen
Navigationstaste drcken (ffnet Wahlwiederholungsliste).
Mit der Navigationstaste die gewnschte Rufnummer auswhlen.
Verbindungstaste drcken.
Die ausgewhlte Rufnummer wird gewhlt.
Eintrag ins Telefonbuch bernehmen
Navigationstaste drcken (ffnet Wahlwiederholungsliste).
Mit der Navigationstaste die gewnschte Rufnummer auswhlen.
[M/OK] drcken, [Nummer speichern] auswhlen und mit [M/OK]
besttigen.
Namen eingeben, ggf. weitere spezifische Eingaben ttigen und [M/OK]
drcken.
23
Telefonieren
Telefonbuch.
Sie knnen hufig verwendete Rufnummern und die dazugehrenden
Namen speichern. Ihr Mobilteil bietet Ihnen dazu ein Telefonbuch fr 100
Rufnummern und Namen an. Jeder Eintrag kann einer bestimmten
Rufgruppe zugeordnet werden. Bis zu acht Eintrge knnen Sie als
Kurzwahl auf die Zifferntasten 2 bis 9 legen. Die Wahl erfolgt durch einen
langen Tastendruck auf die entsprechende Taste.
Aus dem Telefonbuch whlen
Navigationstaste drcken.
Der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.
Mit den Zifferntasten (0 - 9) den ersten Buchstaben des gewnschten
Telefonbucheintrags eingeben (z. B. S).
Das Display zeigt den ersten Eintrag mit dem ausgewhlten Buchstaben
(z. B. [Schultz]).
Mit der Navigationstaste bis zum gewnschten Telefonbucheintrag
blttern.
Verbindungstaste drcken.
Die Rufnummer wird gewhlt.
24
Telefonieren
Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen
Navigationstaste drcken.
[M/OK] drcken, [Neuer Eintrag] auswhlen und [M/OK] drcken.
Den gewnschten Namen eingeben und [M/OK] drcken.
Die Rufnummer eingeben und [M/OK] drcken.
Eine Rufgruppe auswhlen und [M/OK] drcken.
Hinweis: Sterntaste lang drcken um Stern als Zeichen eingeben; kurz
drcken um zwischen Gro- und Kleinschreibung umzuschalten.
Die Funktionen der Stern - und Rautetaste knnen ebenfalls gespeichert
werden.
Eine Wahlpause geben Sie mit langem Druck der Taste 0 ein. Sie wird im
Display durch P dargestellt.
Wenn Sie in einer Rufnummer z. B. zum Steuern eines Netz-
Leistungsmerkmals ein Flashsignal bentigen, geben Sie es mit der R-Taste
ein.
Im Display wird das Flashsignal mit Rdargestellt.
Whrend der Eingabe der Rufnummer oder des Namens knnen Sie mit
[INT/C] Eingaben korrigieren.
Die zur Verfgung stehenden Zeichen fr die Nameneingaben entnehmen
Sie bitte der Tabelle im Anhang auf der Seite 46.
25
Eintrge im Telefonbuch ndern
Navigationstaste drcken.
Der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.
Gewnschten Eintrag auswhlen.
[M/OK] drcken, [Eintrag bearbeiten] auswhlen und [M/OK] drcken.
Die gewnschten nderungen vornehmen und [M/OK] drcken.
Eintrge im Telefonbuch lschen
Navigationstaste drcken.
Der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.
Gewnschten Eintrag auswhlen.
[M/OK] drcken, [Eintrag lschen] auswhlen und mit [M/OK] besttigen.
Die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit [M/OK] besttigen.
Alle Eintrge im Telefonbuch lschen
Navigationstaste drcken.
Der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.
[M/OK] drcken, [Alle lschen] auswhlen und mit [M/OK] besttigen. Die
nachfolgende Sicherheitsabfrage mit [M/OK] besttigen.
Telefonieren
26
Direktwahltasten zuordnen
Navigationstaste drcken.
Der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt.
[M/OK] drcken, [Direktwahl] auswhlen und mit [M/OK] besttigen.
Gewnschte Taste auswhlen und [M/OK] drcken.
Aus der Liste einen der Telefonbucheintrge auswhlen und [M/OK]
drcken.
Ist eine Direktwahltaste bereits mit einer Rufnummer belegt knnen Sie mit
[M/OK] den Eintrag lschen (die Taste ist wieder frei) oder mit [Eintrag
bearbeiten] einen anderen Eintrag auswhlen (dieser Eintrag wird dann als
Direktwahl auf der entsprechenden Taste gespeichert).
Weitere Optionen
Telefonbucheintrag markieren und [M/OK] drcken:
[Eintrag ansehen] : Der Eintrag wird angezeigt.
[Kapazitt]: Sie erhalten eine Information ber die belegten Speicherpltze
(z. B. 33/100 Bel. = 33 von insgesamt 100 sind belegt).
[Rufgruppe ndern]: Sie knnen den Namen und die Melodie jeder
Anrufgruppe ndern.
[Eintrag kopieren] / [Alle kopieren] (Menpunkt erscheint nur bei
mehreren angemeldeten Mobilteilen): Sie knnen einzelne Eintrge oder
das komplette Telefonbuch an ein anderes an der Basisstation
angemeldetes Easy C 22-Mobilteil bertragen. Whlen Sie das gewnschte
Mobilteil aus und besttigen Sie an diesem den Transfer.
Telefonieren
27
Telefon einstellen
Displaysprache festlegen.
Fr die Displayanzeige knnen Sie zwischen Deutsch, Englisch und
Trkisch whlen.
Im Lieferzustand ist Deutsch eingestellt.
[M/OK] drcken, [Einstellungen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil einstellen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Sprache] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Deutsch], [English] oder [Trke] auswhlen und mit [M/OK]
einschalten.
Telefon einstellen.
28
Telefon einstellen
Tonruf einstellen.
Tonruf fr Mobilteil einstellen
[M/OK] drcken, [Audio] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Rufton] auswhlen und [M/OK] drcken.
Sie knnen in diesem Men folgende Funktionen einstellen:
[Extern]: Legen Sie eine Melodie zur Signalisierung eintreffender
Externanrufe fest (110).
[Intern]: Legen Sie eine Melodie zur Signalisierung eintreffender
Internanrufe fest (110).
[Ruftonlautstrke]: Stellen Sie die Lautstrke fr die Signalisierung der
eintreffenden Anrufe ein (15 / Aus). In der Einstellung Aus ist der
Tonruf ausgeschaltet. Diese Einstellung gilt fr interne wie auch fr
externe Anrufe.
[Ruhe]: Whlen Sie Beep aus, wenn ein eintreffender Anruf trotz
ausgeschaltetem Tonruf durch einen kurzen einmaligen Ton signalisiert
werden soll.
nderungen jeweils mit [M/OK] besttigen.
Hinweis: Sie knnen den Tonruf des Mobilteils auch durch einen langen
Tastendruck auf die Stern-Taste aus- und wieder einschalten.
29
Telefon einstellen
Hinweistne ein- oder ausschalten.
Sie knnen die Hinweis- und Warntne, die Sie auf verschiedene Ereignisse
aufmerksam machen, ein- bzw. ausschalten.
[M/OK] drcken, [Audio] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Hinweistne] auswhlen und [M/OK] drcken.
Sie knnen in diesem Men folgende Funktionen einstellen:
[Tastenton]: akustische Besttigung, wenn Sie eine Taste bettigt
haben.
[Besttigungston]: Quittungston beim Abschluss einer
Programmierung.
[Akku leer]: Warnton whrend eines Gesprchs, wenn der Akku nahezu
leer ist (in Verbindung mit dem blinkenden Akkusymbol im Display).
[Keine Reichweite]: Warnton, wenn Sie sich am Rande der Reichweite
zur Basisstation befinden und die Verbindung abzubrechen droht.
nderungen jeweils mit [M/OK] besttigen.
30
Telefon einstellen
Mobilteil abmelden.
[M/OK] drcken, [Einstellungen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil einstellen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil abmelden] auswhlen und [M/OK] drcken.
System-PIN eingeben und [M/OK] drcken.
Abzumeldendes Mobilteil auswhlen und [M/OK] drcken.
Sicherheitsabfrage mit [M/OK] besttigen.
Tipp: Wenn Sie Ihr Easy C 22-Mobilteil an einer fremden Basisstation
bzw. ein fremdes Mobilteil an Ihrer Easy CA 22-Basisstation anmelden
(GAP) sind mglicherweise manche Funktionen nicht oder nur
eingeschrnkt nutzbar.
31
Telefon einstellen
Direktruf/Babyruf.
Ist Direktruf/Babyruf aktiviert, fhrt das Drcken aller Tasten (mit
Ausnahme der Taste [M/OK]) immer zu einem Verbindungsaufbau zu der
gespeicherten Rufnummer.
Direktruf/Babyruf einschalten
[M/OK] drcken, [Einstellungen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil einstellen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Direktruf] auswhlen und [M/OK] drcken.
System-PIN eingeben und [M/OK] drcken.
[Direktruf ein] auswhlen und [M/OK] drcken.
Gewnschte Rufnummer eingeben oder ber [M/OK] Rufnummer aus den
angebotenen Listen auswhlen und [M/OK] drcken. Das Mobilteil geht in
den Ruhezustand und im Display steht [Direktruf!] .
Direktruf/Babyruf ausschalten
[M/OK] drcken, System-PIN eingeben und [M/OK] drcken.
[Direktruf aus] auswhlen und [M/OK] drcken.
Das Mobilteil geht in den Ruhezustand.
32
Telefon einstellen
Basisstation auswhlen.
Ist Ihr Mobilteil an mehreren Basisstationen registriert, knnen Sie die
Basisstation, an der Sie das Mobilteil betreiben wollen, auswhlen. Es
werden nur Basen aufgelistet, an denen das Mobilteil bereits angemeldet
ist.
[M/OK] drcken, [Einstellungen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil einstellen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Basis auswhlen] auswhlen und [M/OK] drcken.
Gewnschte Basis auswhlen und [M/OK] drcken.
Automatische Gesprchsannahme.
Steht das Mobilteil bei einem kommenden Anruf in der Ladeschale und ist
die automatische Gesprchsannahme eingeschaltet, brauchen Sie das
Mobilteil zur Gesprchsannahme nur aus der Ladeschale zu nehmen.
[M/OK] drcken, [Einstellungen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil einstellen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Direktannahme] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Ein] oder [Aus] auswhlen und [M/OK] drcken.
33
Telefon einstellen
Namen des Mobilteils ndern.
[M/OK] drcken, [Einstellungen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil einstellen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Display] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil Name] auswhlen und [M/OK] drcken.
Sie knnen jetzt den Namen eingeben/ndern.
Einzelheiten s. Seite 45 / Der Editor.
nderung mit [M/OK] besttigen.
Kontrast einstellen.
[M/OK] drcken, [Einstellungen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil einstellen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Display] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Kontrast] auswhlen und [M/OK] drcken.
Gewnschten Kontrast einstellen und mit [M/OK] besttigen.
34
Telefon einstellen
Datum / Zeit einstellen.
[M/OK] drcken, [Einstellungen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Datum/Zeit/Alarm] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Datum & Zeit] auswhlen und [M/OK] drcken.
Sie knnen in diesem Men folgende Funktionen einstellen:
[Zeitformat]: Legen Sie das Format der Darstellung fr die Zeit fest
(12/24h).
[Datumsformat]: Legen Sie das Format der Darstellung fr das Datum
fest (tt/mm / mm/tt).
[Zeit eingeben]: Geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein.
[Datum eingeben]: Geben Sie das aktuelle Datum ein.
nderungen mit [M/OK] besttigen.
35
Telefon einstellen
Alarm einstellen.
[M/OK] drcken, [Einstellungen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Datum/Zeit/Alarm] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Alarm] auswhlen und [M/OK] drcken.
Sie knnen in diesem Men folgende Funktionen einstellen:
[Alarm ein/aus]: Der Alarm kann ein- oder ausgeschaltet werden.
[Zeit eingeben]: Geben Sie den Zeitpunkt fr den Alarm ein und
drcken Sie [M/OK].
Whlen Sie, ob der Alarm einmalig [Einmal] oder tglich
wiederkehrend [Tglich] gegeben werden soll und drcken Sie
[M/OK].
[Melodie]: Whlen Sie die Melodie fr den Alarm aus.
nderungen mit [M/OK] besttigen.
36
Telefon einstellen
Lieferzustand wiederherstellen.
[M/OK] drcken, [Einstellungen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil einstellen] auswhlen und [M/OK] drcken.
[Mobilteil rcksetzen] auswhlen und [M/OK] drcken.
Aktuelle System-PIN eingeben und [M/OK] drcken.
Die Sicherheitsabfrage [Rcksetzen?] mit [M/OK] beantworten. Die
Einstellungen des Mobilteils sind in den Lieferzustand zurckgesetzt.
37
Anhang
Grundeinstellung bei Auslieferung (Lieferzustand).
Damit Sie nach dem Laden der Mobilteil-Akkus das Telefon sofort nutzen
knnen, ist es fr allgemeine Gebrauchszwecke voreingestellt. Diese
Voreinstellungen knnen Sie entsprechend Ihren persnlichen
Bedrfnissen und Anschlussbedingungen verndern.
Folgende Voreinstellungen wurden getroffen:
- Tonruf-Lautstrke: 3
- Tonruf-Melodie extern/intern: 1/2
- Hinweistne - Tastenton: Ein
- Quittungston: Ein
- Akku-Warnton: Ein
- Reichweite: Aus
- Hrerlautstrke: 3
- Lautsprecherlautstrke: 3
- Tastensperre: Aus
- Wahlwiederholungsliste: kein Eintrag
- Telefonbuch: kein Eintrag
- Sprache: deutsch
- Direktruf: kein Eintrag
Anhang.
38
Anrufbeantw. Nachricht hren
Alte lschen
Anrufb. ein/aus
Memo aufnehmen
Ansagen Neue Ansage
Ansage hren
AB-Einstellungen Antwortmodus
Verzgerung
Aufnahmezeit
Anruf mithren
Fernabfrage
TelekomDienste Anrufliste
SprachBox SprachBox anrufen
Weiterschaltung AWS bei Nichtmeld.
AWS Besetzt
AWS sofort
Info Dienste SprachBox
Auskunft Inland
Auskunft Ausl.
Telefonkonf.
Verkauf / Berat.
Vtech Hotline

Funktionen Anonym anrufen
Anklopfen ein/aus
Netzwerk Codes
Audio Rufton Extern
Intern
Ruftonlautstrke
Ruhe
Hinweistne Tastenton
Besttigungston
Akku leer
Keine Reichweite

























Aufbau des Mens an einer Basisstation Easy CA 22.
Anhang
39
Anhang


































Einstellungen Mobilteil einstellen Direktruf
Basis auswhlen
Display
Sprache
Direktannahme
Mobilteil anmelden
Mobilteil abmelden
Mobilteil rcksetzen

Basis einstellen Rufton
Mobilteil Prioritt
Wahlverfahren
Flashzeit
Amtskennzahl
Sendeleistung
Full ECO Mode
System PIN
Basis rcksetzen
Datum/Zeit/Alarm Datum & Zeit Zeitformat
Datumsformat
Zeit eingeben
Datum eingeben
Alarm Alarm ein/aus
Zeit eingeben
Melodie
40
Wichtige Hinweise zum Gebrauch der Akkus.
1. Nur Nickel-Metall-Hydrid-Akkus (NiMH) verwenden! Nur mit der
vorgegebenen Akku-Mindestkapazitt (600 mAh) gelten die genannten
Mobilteil-Betriebs zeiten (in Bereitschaft / im Gesprch) und Ladezeiten
(siehe Technische Daten, Seite 51).
Im Lieferumfang des Mobilteils sind zwei wiederaufladbare NiMH-
Zellen der Bauform AAA (Micro) enthalten. Entsprechende Akkus
werden vom Fachhandel als Ersatz oder Reserve angeboten.
Der Einsatz anderer Akku-Typen oder von nicht wiederaufladbaren
Batterien / Primrzellen kann gefhrlich sein und zustzlich zu
Funktionsstrungen bzw. Beschdigungen des Gertes fhren. Der
Hersteller kann aus verstndlichen Grnden in solchen Fllen keine
Haftung bernehmen.
2. Akkus werden whrend des Aufladens warm; dies ist ein normaler und
ungefhrlicher Vorgang.
3. Keine fremden Aufladegerte verwenden, die Akkus knnen
beschdigt werden.
4. Setzen Sie die Akkus in der richtigen Polung ein!
5. Akkus nicht ins Wasser tauchen, auch nicht ins Feuer werfen.
6. Akkus nicht demontieren. Dabei kann es zum Austritt des tzenden
Elektrolyten kommen.
7. Nach Neueinlegen von Akkus entspricht die Anzeige im Mobilteil erst
nach einem kompletten Lade-Vorgang dem tatschlichen Akku-
Ladezustand.
8. Neue Akkus erreichen erst nach einigen Lade- / Entlade-Vorgngen
ihre volle Kapazitt.
Anhang
41
Anhang
9. Sie knnen Ihr Mobilteil nach jedem Gesprch wieder in die
Ladeschale legen. Der Ladevorgang wird elektronisch gesteuert, damit
die Akkus in den unterschiedlichsten Ladezustnden optimal und
schonend geladen werden. Vermeiden Sie, die Akkus ohne besonderen
Grund aus dem Mobilteil herauszunehmen, da dadurch der optimale
Ladevorgang beeintrchtigt wird.
Die Kapazitt der eingesetzten Akkus kann verbessert werden, wenn
nach lngerer Nutzungsdauer die Akkus im Mobilteil vollstndig
entladen und anschlieend wieder voll aufgeladen werden.
10. Die Akkus nicht kurzschlieen (gefhrlich). Vermeiden Sie besonders
versehentliche Kurzschlsse bei Lagerung und Transport durch z. B.
Schlssel bund, Metallplatten oder hnliches und achten Sie darauf,
dass die Akkus nicht mit fetthaltigen Stoffen in Verbindung kommen.
Akkus deshalb auerhalb des Mobilteils nur in isolierender Verpackung
aufbewahren, Vermeiden Sie ebenso die Berhrung der Kontakte mit
fettigen Teilen.
42
Rcknahme und Recycling von Batterien und Akkus.
Das Gert enthlt Batterien oder wiederaufladbare Batterien (Akkus,
Akkumulatoren), die zu seinem Betrieb oder fr bestimmte Funktionen
notwendig sind.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem
nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Es weist
darauf hin, dass diese nicht ber den Hausmll
entsorgt werden drfen. Nach dem Batteriegesetz
sind die Verbraucher gesetzlich verpflichtet,
verbrauchte Batterien an den Vertreiber oder an
einen ffentlich-rechtlichen Entsorgungstrger
zurckzugeben. Altbatterien knnen wegen ihres
hohen Schwermetallgehalts Umwelt- und
Gesundheitsschden hervorrufen. Helfen Sie
daher bitte mit und leisten einen Beitrag zum
Umweltschutz, indem Sie Batterien nicht in den
Hausmll geben.
Chemische Symbole auf den Batterien bedeuten, dass der angegebene
Inhaltsstoff in der Batterie enthalten ist. Die Symbole haben folgende
Bedeutung: Cd - Cadmium, Mg - Magnesium, Pb - Blei.
Ihr Hndler (Telekom oder Fachhndler) nimmt verbrauchte Gertebatterien
in haushaltsblichen Mengen in seinem Ladengeschft kostenfrei zurck
und kmmert sich um die umweltgerechte Entsorgung bzw. das Recycling
der Materialien.
Sollte Ihr Hndler nicht in Ihrer Nhe sein, knnen Sie die verbrauchten
Batterien auch zu Ihrem kommunalen Entsorgungstrger (z. B.
Batterietonne oder Wertstoffhof) bringen. Diese Stelle ist ebenfalls zur
kostenlosen Rcknahme verpflichtet.
Anhang
43
Anhang
Reinigung.
Reinigen wenns ntig wird
Wischen Sie das Telefon einfach mit einem etwas angefeuchteten Tuch
oder mit einem Antistatiktuch ab. Vermeiden Sie trockene oder nasse
Tcher! Vermeiden Sie den Einsatz von Lsungs-, Putz- und
Scheuermitteln! Sie schaden damit nur dem Gert.
44
Problem
Displayanzeige:
Suche Basis
Auf dem Display
erscheint keine
Anzeige
Mgliche Ursache
Basisstation auerhalb
der Reichweite
Basisstation nicht mit
Stromnetz verbunden
Mobilteil nicht
angemeldet
Mobilteil nicht
eingeschaltet
Akku leer
Abhilfe
Reichweite verringern
Basisstation an
Stromnetz anschlieen
Mobilteil anmelden
(siehe Seite 30)
Mobilteil einschalten
(siehe Seite 16)
Akku aufladen
Vermuten Sie eine Strung Ihres Anschlusses, so wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst Ihres Netzbetreibers. Fr den Netzbetreiber Telekom
steht Ihnen der Technische Kundendienst zur Verfgung unter
0800 330 1000 oder im Internet unter http://hilfe.telekom.de.
Hinweis: Das Telefon Easy C 22 verfgt nicht ber die zur Steuerung lterer
Telefonanlagen bentigte Erdfunktion! Deshalb kann es in Verbindung mit
einer solchen Telefonanlage zur Beeintrchtigung einiger Telefonanlagen-
Funktionen kommen.
Strungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche.
Wenn Ihr Gert sich einmal nicht wie gewnscht verhlt, versuchen Sie
zunchst mit Hilfe der folgenden Tabelle sich selbst zu helfen.
Anhang
45
Der Editor (Eintrge erstellen oder ndern).
Umschaltung Gro-Kleinschreibung : Stern-Taste
Im Display wird fr kurze Zeit Abc, abc oder ABC angezeigt.
Bewegen der Einfgemarke (Cursor):
Bewegen Sie die Einfgemarke mit der Navigationstaste nach oben, unten
links oder rechts.
Lschen:
[INT/C] - kurz drcken: Zeichen links vom Cursor wird gelscht.
[INT/C] - drcken und festhalten: alle Zeichen werden gelscht.
Zeichen einfgen:
Cursor an die gewnschte Position bringen und Zeichen eingeben.
Anhang
46
Anhang
Tabelle der verfgbaren Zeichen (Telefonbucheintrge).
Taste Zeichen (Groschreibung)
Taste Zeichen (Kleinschreibung)
Tipp: Mit Hilfe der Stern-Taste schalten Sie zwischen den verschiedenen
Modi um: - Grobuchstaben (ABC)
- Kleinbuchstaben (abc)
- Wortanfang gro (Abc)
47
Kundendienst/Hotline.
Bei Fragen zu Ihrem Telefon wenden Sie sich bitte whrend der blichen
Geschftszeiten an unsere Hotline 01805 5190 (0,14 / Min. aus dem
Festnetz, hchstens 0,42 / Min. aus den Mobilfunknetzen).
Hinweis fr Trger von Hrgerten.
Wenn Sie ein Hrgert tragen, kann das Easy C 22 einen unangenehmen
Brummton verursachen. Dieser Brummton entsteht durch Funksignale, die
in das Hrgert eingekoppelt werden.
CE-Zeichen.
Dieses Gert erfllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie ber Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung
ihrer Konformitt. Die Konformitt mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-
Zeichen auf dem Gert besttigt.
Die Konformittserklrung kann bei folgender Adresse angefordert werden:
VTech Telecommunications Ltd.
Unit 9, Manor Courtyard, Hughenden Avenue,
High Wycombe, Buckinghamshire,
HP13 5RE, UK
E-Mail: tim.collis@vtecheurope.com
Anhang
48
Anhang
Gewhrleistung.
Der Hndler, bei dem das Gert erworben wurde (Fachhndler oder
Telekom), leistet fr Material und Herstellung des
Telekommunikationsendgertes eine Gewhrleistung von 2 Jahren ab der
bergabe.
Dem Kufer steht im Mangelfall zunchst nur das Recht auf Nacherfllung
zu. Die Nacherfllung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die
Lieferung eines Ersatzproduktes. Ausgetauschte Gerte oder Teile gehen in
das Eigentum des Hndlers ber.
Bei Fehlschlagen der Nacherfllung kann der Kufer entweder Minderung
des Kaufpreises verlangen oder von dem Vertrag zurcktreten und, sofern
der Mangel von dem Hndler zu vertreten ist, Schadensersatz oder Ersatz
vergeblicher Aufwendungen verlangen.
Der Kufer hat festgestellte Mngel dem Hndler unverzglich mitzuteilen.
Der Nachweis des Gewhrleistungsanspruchs ist durch eine
ordnungsgeme Kaufbesttigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu
erbringen.
Schden, die durch unsachgeme Behandlung, Bedienung,
Aufbewahrung, sowie durch hhere Gewalt oder sonstige uere Einflsse
entstehen, fallen nicht unter die Gewhrleistung, ferner nicht der Verbrauch
von Verbrauchsgtern, wie z. B. Druckerpatronen und wieder aufladbare
Akkumulatoren.
Vermuten Sie einen Gewhrleistungsfall mit Ihrem
Telekommunikationsendgert, knnen Sie sich whrend der blichen
Geschftszeiten an die Service-Hotline 01805 5190 (0,14 / Min. aus dem
Festnetz, hchstens 0,42 / Min. aus den Mobilfunknetzen).
49
Herstellergarantie.
Zustzlich zu den gesetzlichen Sachmngelansprchen, die Ihnen gegen
Ihren Verkufer zustehen, knnen Sie fr das von Ihnen gekaufte Telefon
die nachfolgende Garantie gegenber dem Hersteller in Anspruch nehmen:
Umfang der Garantie
Wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel
(nachfolgend Mangel) bei dem Telefon in den ersten 24 Monaten ab
Kaufdatum von einem Hndler auftritt, knnen Sie unsere Garantieleistung
in Anspruch nehmen. Die Erbringung von Garantieleistungen verlngert
nicht die Garantiezeit insgesamt.
Garantieleistung
Wir erfllen unsere Garantieverpflichtung fr Mngel nach unserer Wahl
durch kostenlose Reparatur oder durch Austausch des mangelhaften
Telefons gegen ein mangelfreies. Ausgetauschte Teile und Telefone gehen
in unser Eigentum ber.
Garantieausschlsse
Die Garantie umfasst nicht optionales Zubehr und Mngel, die durch
unsachgeme Behandlung, Bedienungsfehler oder durch
Fremdeinwirkung entstanden sind. Ausgenommen von der
Garantieleistung sind auch Verbrauchs- und Verschleiteile, wie bspw.
Batterien, die allein aufgrund ihres Gebrauchs funktionslos werden.
Eventuelle Kosten fr Modifikationen oder Anpassungen des Telefons, die
erforderlich werden, um es an die nationalen technischen oder
sicherheitsrelevanten Anforderungen eines Landes anzupassen, in dem
das Telefon nicht gekauft, aber betrieben werden soll, werden durch diese
Garantie nicht abgedeckt.
Geltendmachung der Garantie
Um die Garantie in Anspruch nehmen zu knnen, bentigen Sie den
Anhang
50
Anhang
Kaufbeleg (Rechnung, Quittung), aus dem sich das Kaufdatum und die
Modellbezeichnung des Telefons ergeben.
Der Mangel des Telefons muss innerhalb der Garantiefrist von Ihnen
gegenber dem Hersteller geltend gemacht werden. Hierzu steht Ihnen die
Service-Hotline 01805 5190 zur Verfgung (0,14 / Min. aus dem
Festnetz, hchstens 0,42 / Min. aus den Mobilfunknetzen).
Garantiegeber
VTech Telecommunications Ltd.
23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1
57 Ting Kok Road
Tai Po, NT, HK
Sie erreichen uns in Deutschland unter der Rufnummer unseres
Servicepartners 01805 5190 (0,14 / Min. aus dem Festnetz, hchstens
0,42 / Min. aus den Mobilfunknetzen).
Lschen persnlicher Daten.
Bevor Sie Ihr Endgert Dritten berlassen, verkaufen oder zu einer
eventuellen Reparatur abgeben, empfehlen wir Ihnen ausdrcklich die
Lschung aller persnlicher Daten (z. B. Kontakte, Anruflisten etc.) und das
Zurcksetzen auf die Werks einstellung, da ansonsten Dritte Ihre
persnlichen Daten ggf. einsehen knnten. Der Gewhrleistungsfall
einschlielich der Warenrckgabe wird mit dem Hersteller VTech
Telecommunications Ltd., 23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting
Kok Road, Tai PO, NT, Hongkong, abgewickelt.
51
Standard: DECT / GAP
Kanalzahl: 120 Duplexkanle
Frequenzen: 1880 MHz bis 1900 MHz
Duplexverfahren: Zeitmultiplex, 10ms Rahmenlnge
Kanalraster: 1728 kHz
Bitrate: 1152 kBit / s
Modulation:GFSK
Sprachkodierung: 32 kBit / s
Sendeleistung: 10 mW (mittlere Leistung pro Kanal)
Reichweite: bis zu 300 Meter im Freien, in Gebuden bis zu 50 Metern
Technische Daten.
Hat Ihr Easy C 22 ausgedient, bringen Sie das Altgert zur Sammelstelle
Ihres kommunalen Entsorgungstrgers (z. B. Wertstoffhof). Das
nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Altgert getrennt vom Hausmll
zu entsorgen ist. Nach dem Elektro- und Elektronikgertegesetz sind
Besitzer von Altgerten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und
Elektronikgerte einer getrennten Abfallerfassung zuzufhren. Helfen Sie
bitte mit und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie das
Altgert nicht in den Hausmll geben.
Hinweis fr den Entsorgungstrger: Das Datum der Herstellung bzw. des
Inverkehrbringens ist auf dem Typenschild nach DIN EN 60062, Ziffer 5,
angegeben. Recycling
Rcknahme von alten Gerten.
Anhang
52
Anhang
Betriebsdauer Mobilteil:
in Bereitschaft / im Gesprch
600 mAh = ca. 100 h / ca. 10 h
Ladezeit der Akkus: ca. 14 Stunden
Zulssige Umgebungsbedingungen fr den Betrieb des Mobilteils:
5 C bis 40 C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit
Zulssige Lagertemperatur: -10C bis +60C
Abmessungen Mobilteil (mm):
Lnge / Breite / Hhe = 178 x 54 x 30
Gewicht Mobilteil: 148 g (ohne Akkus), 171 g (mit Akkus)
Steckernetzgert: Eurostecker
53
A
Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Akku leer-Ton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Akkumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Akkus einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Akkus laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Akkus, wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . 40
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Altgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Anruf annehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anrufgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Anzeige im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aufbau des Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Auflegetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Automatische Gesprchsannahme . . . 32
B
Babyruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Basisstation auswhlen . . . . . . . . . . . . . 32
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Besttigungston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Boost-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
C
CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
D
Datum einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Datumsformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Direktannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Direktruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Direktwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Displaysprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
E
Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Einlegen der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Eintrge erstellen oder ndern . . . . . . . 45
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
F
Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Freisprechtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
G
GAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Gewhrleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
H
Hauptmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Herstellergarantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hinweise zum Gebrauch der Akkus . . . 40
Stichwortverzeichnis.
Anhang
54
Anhang
Hinweistne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Hrer-Lautstrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Hrgert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
I
In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7
Interne und externe Rufnummer whlen
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K
Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
L
Ladezustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lautsprecher-Lautstrke . . . . . . . . . . . . 20
Lieferzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lieferzustand wiederherstellen. . . . . . . 36
Lschen persnlicher Daten . . . . . . . . . 50
M
Mobilteil an- / abmelden . . . . . . . . . . . . 30
Mobilteil ein- /ausschalten . . . . . . . . . . 16
Mobilteilname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
N
Navigationstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
P
Packungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
R
Raute-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 51
Reichweitenton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Rckfragetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rcknahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 51
Rufnummernanzeige . . . . . . . . . . . . . . . 19
S
Selbsthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Signaltaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Speichern (Taste) . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13
Stern-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Strungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Stummschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
T
Tasten am Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tastenton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Telefon auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Telefon einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Telefonbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Telefonieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
55
Tonruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
U
bertragung der Rufnummer . . . . . . . . 19
V
Verbindungstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verfgbaren Zeichen (SMS) . . . . . . . . . 46
Verstrker-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Voreinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
W
Whlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22
Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wiederaufladbare Batterie . . . . . . . . . . 42
Z
Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Zeitformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Zifferntasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Anhang
56
Anhang
57
Anhang
Kurzbedienungsanleitung Easy C 22.

Mobilteil anmelden
[M/OK] > [Einstellungen] > [M/OK] > [Mobilteil einstellen] > [M/OK] > [Mobilteil anmelden] > [M/OK] >
Basisstation auswhlen > [M/OK] > System-PIN eingeben > [M/OK] >> Ruftaste (Paging) an der
Basisstation gedrckt halten bis Anmeldeton hrbar (ca. 10 s).
Mit Wahlwiederholung anrufen
> Rufnummer auswhlen > .
Telefonbucheintrag speichern
> [M/OK] > [Neuer Eintrag] > [M/OK] > Eintrag anlegen > [M/OK].
Eintrag aus Wahlwiederholung oder Anrufliste ins Telefonbuch bernehmen
Rufnummer auswhlen > [M/OK] > [Nummer speichern] > [M/OK] > Eintrag komplettieren > [M/OK].
Aus dem Telefonbuch anrufen
> Eintrag auswhlen > .
Gesprch zwischen zwei Mobilteilen an der selben Basisstation
[INT/C] > ggf. Mobilteil auswhlen > [M/OK].
Tastensperre ein-/ausschalten
lnger als 2 s drcken (Anzeige im Display) / lnger als 2 s drcken.
Hrer- / Lautsprecherlautstrke einstellen
Im Gesprch: Lautstrke einstellen.
Mobilteil stummschalten (Mikrofon aus/Mute)
Im Gesprch: (Anzeige im Display) / Einschalten: .
58
Anhang
Kullanma Klavuzu Easy C 22.

Mobil nitesinin sisteme tantlmas

[M/OK] > [Ayar] > [M/OK] > [M ayar] > [M/OK] > [M kayt] > [M/OK] > Baz istasyonunu seiniz
> [M/OK] > Sistem PIN kodunu giriniz > [M/OK] > Sisteme giri sesi duyuluncaya kadar baz
istasyondaki page tuu basl tutunuz (yakl. 10 san.)
Tekrar arama fonksiyonu ile arama yaplmas
> Telefon numarasn sein > .
Telefon rehberi kaydnn hafzalanmas
> [M/OK] > [Yeni kayt] > [M/OK] > Kayt bala > [M/OK].
Tekrar arama fonksiyonundaki veya Arama listesindeki telefon numarasnn rehbere
aktarlmas
Telefon numarasn sein > [M/OK] > [Numara kayt] > [M/OK] > Kayt bitir > [M/OK].
Telefon rehberinden arama yaplmas
> Telefon numarasn seiniz > .
Ayn baz istasyonuna bal iki mobil nitesi arasnda grme
[INT/C] > Arzu edilen dahili aboneyi seiniz > [M/OK].
Tu kilitini ama / kapatma
yakl. 2 san. basnz (Displayde gr) / yakl. 2 san. basnz.
Ahize / Hoparlr ses seviyesinin ayarlanmas
Grme yapmaktasnz: Arzu edilen ses seviyesini ayarlama.
Mobil nitesini sessiz konuma getirme (Mikrofon kapal)
Grme yapmaktasnz: (Displayde gr) / Mikrofon tekrar alr: .
59
Anhang
Quick Reference Guide Easy C 22.

Subscribing a handset
[M/OK] > [Settings] > [M/OK] > [Handset Settings] > [M/OK] > [Register Handset] > [M/OK] > select
base station > [M/OK] > enter System-PIN > [M/OK] >> press and hold down paging key on the base
station until tone is to be heard (approx. 10 s).
Dialling a telephone number from the redial list
> select telephone number > .
Storing a new entry in the phonebook
> [M/OK] > [New Entry] > [M/OK] > make entry > [M/OK].
Copying an entry from the redial stack or the caller list to the phonebook
Select telephone number > [M/OK] > [Store Number] > [M/OK] > complete entry >
[M/OK].
Dialling a telephone number from the phonebook
> select entry > .
Making a call to another handset subscribed to the same base station
[INT/C] > select handset > [M/OK].
Activating / deactivating keypad protection
Press for approx. 2 s (symbol in the display) / press for approx. 2 s.
Adjusting earpiece / loudspeaker volume
Your in a call: adjust volume.
Mute the microphone
Your in a call: (symbol in the display) / Unmute: .
60
61
Bedienungsanleitung fr Easy C 22 Pack
Ausgabe 20.05.2010
Herausgeber
VTech Telecommunications Ltd.
23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1
57 Ting Kok Road
Tai Po, NT, HK
Ihre VTech Service-Hotline
01805 5190
(0,14 / Min. aus dem Festnetz,
hchstens 0,42 / Min. aus den Mobilfunknetzen)