Fokus Deutsch Transcripts -- Review 2

review02.html[2014/07/21 12:20:53 PM]

ACPB Logo
FOKUS DEUTSCH
Review 2


EPISODE 4
14:56 MARION:

Hey, sie kommen, sie sind da! Juhu!

VERA:

Na endlich!

NACHBAR:

Wo bleibst du denn?

VERA:

Nun komm doch her!

Komm zurck, Ihr msst ein Stck
zurckfahren!

HEINZ:

Heinz Koslowski fertig zum Umziehen.

VERA:

...eingeparkt.

HEINZ:

Karl, du, ich muss nachher noch was mit
dir besprechen, ja? Erinner mich dran.

VERA:

Pass auf da!

NACHBAR:

Geht's, Vera?

VERA:

Ja Helmut, es geht.

HEINZ:

Okay.

Hier unter aufpassen. Ja, ja.

Fokus Deutsch Transcripts -- Review 2
review02.html[2014/07/21 12:20:53 PM]
VERA: Kann mir mal jemand helfen, den Tisch
tragen?

MARION:

Hey, hilf lieber, anstatt hier bld
rumzusitzen.

HEINZ:

Komm Vera! Lars! Einsteigen.

VERA:

Tschss, meine Kleine.

MARION:

Tschss, Mama.

HEINZ:

Tsch!

MARION:

Und ruft an, wenn ihr da seid. Und am
Wochenende komm ich euch dann
besuchen.

NACHBAR:

Fahrt vorsichtig!

Tsch!
16:26 LARS:

Mann, wohnen wir hoch.

VERA:

Heinz, was mache ich denn jetzt mit all
den Bildern?

HEINZ:

Na, hng sie auf. Da zum Beispiel.

VERA:

Da?!

LARS:

Ich geh' ins Bett. Erste Nacht in Kln.

VERA:

Lars?

LARS:

Oh ja.

VERA:

Hier. Gute Nacht.

HEINZ:

Gute Nacht.

So, das wre geschafft! Mann oh Mann,
Fokus Deutsch Transcripts -- Review 2
review02.html[2014/07/21 12:20:53 PM]
bin ich fertig.


EPISODE 5
17:05 HERR BECKER:

So, und wie fhlen Sie sich nach einer Woche
hier in Kln? Haben Sie sich schon ein
bisschen eingelebt, Herr Koslowski?

HEINZ:

Sehr gut sogar, Herr Becker. Hauptsache,
ich hab' wieder Arbeit.

HERR BECKER:

Ja das ist gut. So, da sind wir. Hier ist Ihre
Werkstatt.

Na das hab' ich mir doch gedacht! Der letzte
Hausmeister ist ein bisschen schnell
ausgezogen. Na ja.

HEINZ:

Meine Gte, das sind ja alles
Sonnenschirme?

HERR BECKER:

Ja und die stehen hier immer noch! Machen
Sie doch bitte sofort einen Termin mit der
Mllabfuhr. Die soll die Schirme hier
abholen.

HEINZ:

Ja natrlich.

HERR BECKER:

Ich hasse Unordnung. Tja, das war auch
immer das Problem mit dem alten
Hausmeister. Ich hoffe, das wird bei Ihnen
anders!

HEINZ:

Bestimmt, Chef. Ich mag auch keine
Unordnung.
17:53 VERA:

Bring mal weg.

HEINZ:

(Eins, zwo, vier, null, null.) Ja, guten Tag,
Koslowski hier. Ich hab' noch ungefhr 20
alte Sonnenschirme im Keller rumstehen.
Fokus Deutsch Transcripts -- Review 2
review02.html[2014/07/21 12:20:53 PM]

LARS:

Und wohin damit?

VERA:

Auf den Mll.

LARS:

Drei Stockwerke?!

HEINZ:

Ja, Agnesstrasse. Wann knnen Sie
kommen? Sieben Uhr? Ja gut, ich stell die
Sachen dann auf die Strasse, na? Ja gut,
danke. Wiederhren.

HEINZ:

Heinz, was ist denn?

VERA:

Mist. Der Sperrmll, das hab' ich ganz
vergessen!
18:58 HERR BECKER:

Alles klar! Bis dann. Und bringen Sie gute
Laune mit.

HEINZ:

Hab' ich doch immer, Herr Becker.

HERR BECKER:

Da fllt mir was ein. Haben Sie ihre
Werkstatt schon eingerichtet?

HEINZ:

Die Werkstatt, ja, ja, ja.

HERR BECKER:

Und die Wohnung auch? Alles in Ordnung?

HEINZ:

Alles bestens, Herr Becker. Vielen Dank.

HERR BECKER:

Naja, ich komm' ja mal vorbei.

FRAU:

Komm wir gehen jetzt tanzen.

HERR BECKER:

Entschuldigen Sie mich!
19:43 VERA:

Oh!

HEINZ:

Was ist denn?

VERA:

Ein Regentropfen!
Fokus Deutsch Transcripts -- Review 2
review02.html[2014/07/21 12:20:53 PM]

HEINZ:

Ach was.

VERA:

Doch, es fngt an zu regnen.

HEINZ:

Du hast recht.

VERA:

Das schne Fest. Was machen wir denn
jetzt?

Das ganze Fest fllt ins Wasser!

HEINZ:

Mensch, ich hab' 'ne Idee. Kannst du mir
helfen?

Lars! Lars, komm!

LARS:

Was ist denn?


HERR BECKER:

Mensch, Koslowski. Das ist die Rettung. Das
mssen wir feiern.


EPISODE 6
20:45 VERA:

Bertha Krankenhaus bitte.

Zum Bertha Krankenhaus, ja?

Warum fhrt sie auch immer auf dem
Motorrad mit!

MARION:

Du, hm, ich glaub die Ruth will zu ihren
Eltern zurck. Dann muss ich sowieso aus
dem Zimmer raus. Also, ist es doch besser,
wenn ich nach Kln ziehe.

RDIGER:

Und dein Abi?

Fokus Deutsch Transcripts -- Review 2
review02.html[2014/07/21 12:20:53 PM]
MARION: Ja, was ist mit meinem Abi?

RDIGER:

Na ja, du.... du hast doch selber gesagt,
dass...

MARION:

Ich weiss. Dann muss ich eben auch die
Schule wechseln. Und Mama und Papa
fehlen mir.

RDIGER:

Oh Mann!
21:42 TAXIFAHRER:

Macht elf-achtzig.

VERA:

Komm, beeil dich doch, Heinz.

HEINZ:

Ja! Stimmt so.

TAXIFAHRER:

Oh, vielen Dank...

VERA:

Koslowski. Wir mchten zu unserer
Tochter... Die hatte einen Unfall...

REZEPTIONISTIN:

Wie war der Name, bitte?

HEINZ:

K-o-s-l-o-w-s-k-i.....

VERA:

Koslowski.

Nachbarn haben uns benachrichtigt.

HEINZ:

Wir wissen noch gar nichts.

REZEPTIONISTIN:

Koslowski. Marion Koslowski?

VERA/HEINZ:

Ja.

REZEPTIONISTIN:

Zimmer 212. Sie knnen den Aufzug
nehmen.

TAXIFAHRER:

Sie haben Ihre Blumen vergessen.

VERA:

Ach die Blumen.... danke.
Fokus Deutsch Transcripts -- Review 2
review02.html[2014/07/21 12:20:53 PM]

TAXIFAHRER:

Nein, nein. Ist schon gut.

VERA:

Komm.

Oh, Entschuldigung.

J UNGER
PATIENT:

Motorradunfall!

VERA:

Motorradunfall?!.

HEINZ:

Vera, hier ist der Fahrstuhl.
22:31 VERA:

Versteh ich nicht. Rdiger fhrt doch
immer so vernnftig.

HEINZ:

Mm.

VERA:

Nicht?

HEINZ:

Mm.

VERA:

Tag. Die Chirurgische?

PATIENTIN:

Da vorne.

VERA:

Gut, danke.

Zimmer 212. Meine Tochter...

ARZT:

Um die Ecke links.

VERA/HEINZ:

Danke.

KRANKENSCHWESTER:

Herr Doktor Kammer! Herr Doktor
Kammer, dringender Notfall!

VERA:

210, 211, das ist doch Marions Zimmer!

HEINZ:

Nun wart doch erst mal ab.
Fokus Deutsch Transcripts -- Review 2
review02.html[2014/07/21 12:20:53 PM]

KRANKENSCHWESTER:

Herr Doktor Kammer, dringender Notfall!

HEINZ:

Du machst einen ja ganz verrckt.

VERA:

Das ist Marions Zimmer!

KRANKENSCHWESTER:

Herr Doktor Kammer!

VERA:

Halt, meine Tochter!

KRANKENSCHWESTER:

Moment! Bitte draussen bleiben!

VERA:

Das ist 212.

HEINZ:

Nun wart doch mal.
24:08 VERA:

Moment! Marion?

MARION:

Mama?

VERA:

Marion?

MARION:

Papa? Ihr??

HEINZ:

Marion!

VERA:

Marion!

MARION:

Ja was guckt ihr mich denn an wie ein
Gespenst?

VERA:

Wir dachten du wrst...

MARION:

Autsch!

VERA:

Oh, Entschuldingung.

MARION:

Mein Arm.

HEINZ:

Wie siehst du denn aus im Gesicht? Ganz
Fokus Deutsch Transcripts -- Review 2
review02.html[2014/07/21 12:20:53 PM]
grn und blau!

VERA:

Da hast du ja noch mal Glck gehabt.

MARION:

Und deswegen seid ihr extra aus Kln
gekommen? Wegen dem bisschen?

VERA:

Na ja.

HEINZ:

Wie geht's dir denn, Kind? Wie ist es denn
das passiert??

MARION:

Och, eigentlich geht's mir ganz gut. Ich
hab' halt nur das hier und 'ne leichte
Gehirnerschtterung. bermorgen bin ich
brigens schon wieder draussen. Und
Rdiger, der liegt eine Etage tiefer.

HEINZ:

Und?

MARION:

Alles o.k.

HEINZ:

Da habt ihr aber nochmal Glck gehabt.

VERA:

Ach Gott, die Blumen... Wo hab.... Heinz,
hol doch mal die Blumen rein....
25:14 VERA:

Weisst du was? Du kommst erst mal zu uns
nach Kln. Was hlst du davon?
Ausserdem sind ja sowieso bald Ferien.
Dein Vater kriegt dann noch keinen
Urlaub, aber wollen wir beide nicht ein
paar Tage zusammen wegfahren?

MARION:

Au, ja. Das ist eine tolle Idee, Mama, und
die Sache mit Kln vielleicht auch.

HEINZ:

Das ist 'ne gute Idee, das mein ich auch. Ich
glaube, deine Mutter muss sich erstmal
von dem "schweren Notfall" erholen.

25:42 END

Fokus Deutsch Transcripts -- Review 2
review02.html[2014/07/21 12:20:53 PM]

Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page
Home | Channel | Catalog | About Us | Search | Contact Us | Site Map
1997-2007 Annenberg Media. All rights reserved. Legal Policy