Sie sind auf Seite 1von 32

ROSENTALER

BIENENMUSEUM BODENTAL BRENTAL BCHSENMACHERSTADT CARNICA DER


ROSENTALER FERLACH FEISTRITZ GUSTAV JANUS HOCHOBIR HOLLENBURG KEUT
SCHACH KOSCHUTA KSTENBERG KTTMANNSDORF LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM
LUDMANNSDORF/BILCOVS MRCHENWIESE MEINA SCHELLANDER MARIA ELEND
MARIA RAIN MARIA WRTH PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ ROSEN
DER Wir prsentieren:
DORFMARIA RAIN MARIA WRTH PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ Ein buntes
ROSENDOR ROSEGG ST. MARGARETEN ST. JAKOB SCHIEFLING STENBERG
KTTMANNSDORF LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM LUDMANNSDORF/BILCOVS
MRCHENWIESE MEINA SCHELLANDER MARIA ELEND MARIA RAIN MARIA WRTH Das Sdkrntner Magazin Sommerprogramm
PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ ROSENDORF ROSEGG ST. MARGARE
TEN ST.Ausgabe
171. JAKOB SCHIEFLING www.derrosentaler.at
SCHLOSS EBENAU SCHLOSS ROSEGG SELE/ZELL
Aug./Sept.2017 in der Region
08/17 An einen Haushalt P.b.b. Kennzahl 90204 Verlagsamt 9020 Klagenfurt 2017 ROSENTALER

Foto: Jellitsch

Werner Hofmeisters Baldachin - Kulturwerkstatt Gasser prsentiert

EIN GANZ BESONDERES KUNSTWERK


Glckwunsch: Gasthof Lorenz: Wohnanlage Judo Wrthersee
Katharina Wuksch Wer hat noch Kttmannsdorf berzeugt
feiert ihren Lust am Leben fr sechs Familien mit brillianten
104. Geburtstag in Gemeinschaft? feierlich bergeben Leistungen
Aus der Region

Foto: Andreas Kleewein/KK

Elf Autoren beleuchten die archologischen Sttten Kathreinkogel, Frg


und Keutschach.
Ein historisches Erbe wird wach: Buch ber den Kathrein Konzert des KELAG Blasorchesters und Musikverein Velden
kogel erschienen. Neben dem Magdalensberg und Teurnia bei in Lind ob Velden. Das Kulturreferat der MG Velden und die Orts
Spittal zhlt die Umgebung des Kathreinkogels in der Gemeinde gemeinschaft Lind ob Velden organisierten, fr die Bevlkerung
Schiefling am See sdwestlich von Velden zu den bedeutendsten und Feriengsten am Spiel und Sportplatz ein Konzert mit dem
archologischen Sttten Krntens. Hier wurden Spuren von Jgern KELAGBlasorchester und dem Musikverein Velden.
aus der Mittelsteinzeit rund 7000 v. Chr. gefunden. "Entdeckun Kulturreferent GV Dietmar Piskernik und der Obmann der OGL
gen rund um den Kathreinkogel Archologie und Prsentation Walter Kupper bedankten sich bei den Obmnnern Peter Rader
zwischen Wrthersee und Keutschacher See nennt sich ein jetzt und Gnther Nagele, den Kapellmeistern Markus Gwendner und
erschienenes Buch, das sich mit den historisch wertvollen Funden Wolfgang Legat und allen MusikerInnen, die dem Publikum einen
in diesem Raum beschftigt. Ohrenschmaus von flotten und hochqualitativen Melodien vortru
Bei dem Buch handelt es sich um den sechsten Band der Reihe gen.
"Archologie Alpen Adria", herausgegeben vom Historischen Ver Das vielseitige musikalische Repertoire der beiden exzellenten
ein SchieflingVeldenRosegg. Insgesamt elf Autoren beschftigen Klangkrper, erzeugten eine eindrucksvolle Atmosphre am
sich darin mit den unterschiedlichen Funden auf dem Kathrein Sportplatz, die durch die gesanglichen Darbietungen von Margret
kogel, dem Grberfeld von Frg in der Gemeinde Rosegg sowie Hacksteiner und Heimo Orter verstrkt wurden. Ingrid Krumrei und
dem UNESCOWelterbe Prhistorische Pfahlbauten im Keutscha Michael Schwark vom Musikverein Velden hatten am Tag des
cher See. Dabei kamen auch spannende Fakten zum Vorschein, Konzertes Geburtstag. Der Obmann und der Kapellmeister gratu
wie die Entdeckung bisher vllig unbekannter Mnzen aus der lierten den Geburtstagskindern.
Keltenzeit.

Auf dem 772 Meter hohen Kathreinkogel finden sich neben den
ltesten Spuren aus der Mittelsteinzeit Hinweise auf eine erste
Besiedlung ab der Jungsteinzeit (3. Jahrtausend v. Chr.). Die nach
folgende bronzezeitliche Kultur wird im Zusammenhang mit dem
Grberfeld von Frg gesehen. Das erste namentlich bekannte
Volk, das hier siedelte, waren die Kelten. Artefakte aus der R
merzeit weisen auf die Ausbung des MithrasKultes hin. Whrend
der Vlkerwanderung wurde der Berg als Zufluchtsort verwendet.
Eine erste Kirche datiert aus dem fnften Jahrhundert.
Auf den markanten abgerundeten Berg fhrt ein geschichtlicher
Lehrpfad. Oben befindet sich das "Haus der Archologie" mit
Exponaten der Ausgrabungen auf dem Kathreinkogel selbst sowie
von anderen Grabungssttten in Krnten. Ein ber einer Zisterne
mit einem Fassungsvermgen von 80.000 Litern errichtetes
Museum vermittelt viele Einzelheiten aus der vergangenen Zeit.
Die freigelegte Siedlung gilt derzeit als lteste ausgegrabene
menschliche Ansiedlung im gesamten Ostalpenraum. Auf einem
Felskegel steht die der Hl. Katharina geweihte Kirche. Der Bau mit
sptgotischem Chor und Kreuzrippengewlbe wurde 1385 erst
mals urkundlich genannt. Von hier bietet sich eine herrliche Aus
sicht auf den Wrthersee und ins Rosental. Der etwas andere Reisefhrer Wrthersee!
Das reich bebilderte Buch "Entdeckungen rund um den Mag. Karin Strahner, Lektorin an der WU Wien sowie u. a. auch
Kathreinkogel" wurde dem langjhrigen Obmann des Historischen begeisterte Reisejournalistin hat mit ihrem Gatten Dr. Franz
Vereins SchieflingVeldenRosegg, dem Veldener Raimund Englhofer, der fr die zeichnerische Gestaltung verantwortlich ist,
Ferencic, gewidmet, der sich enorme Verdienste im Zusammen den etwas anderen Reisefhrer Wrthersee herausgebracht und
hang mit den Ausgrabungen auf dem Berg erworben hat. Diese dieser Tage Veldens Brgermeister Ferdinand Vouk vorgestellt.
wurden von der jetzigen Obfrau Mag. Dr. Renate Jernej und ihrem Der bunte und sehr amsant verfasste Il libretto di viaggio nimmt
Stellvertreter Stefan Meisterle beide sind Mitautoren gebhrend den Leser mit auf eine schwungvolle Reise in die Region
gewrdigt. PSS Wrthersee und lsst die Idee Senza Confini hochleben. Mit den
Worten Es ist uns eine Ehre, Veldens Brgermeister, als einen der
INFO: "Entdeckungen rund um den Kathreinkogel Archologie Visionre, Ideenentwickler und Umsetzer am Wrthersee den
und Prsentation zwischen Wrthersee und Keutschacher See" druckfrischen Reisefhrer Wrthersee samt Originalbild berrei
Verlag Johannes Heyn, Klagenfurt chen zu drfen macht der Libretto di viaggio in Velden Halt.
Groformat, 200 Seiten mit Fotos und Abbildungen Brgermeister Ferdinand Vouk war sichtlich begeistert und freut
29,90 sich auf eine unterhaltsame und genussvolle Lesereise. Und das
Erhltlich im Buchhandel sowie in den Tourismusbros von Velden, Reisebuch besttigt, so der Gemeindechef, dass der Wrthersee
Schiefling, Rosegg und Keutschach das ganze Jahr ber eine lebens und liebenswerte Region ist.

2
Aus der Region

Foto: Arnold Poeschl


Foto: Jellitsch

Die Kulturwerkstatt Holzbau Gasser lud zur Ausstellungserff unter anderen nicht entgehen Gerichtsprsident Dr. Bernd Lut
nung in den Skulpturenpark der Firma Holzbau Gasser. Der schounig, Staatsanwltin Dr. Gabriele Lutschounig, Senatsrat Rich
bekannte Knstler Werner Hofmeister stellte seinen 5 m hohen ter Dr. Gerard Kanduth, Richter Dr. Tomi Partl und Dr. Willi Scha
Baldachin vor, der sich mrchenhaft und fast schwebend in den sche, Knstlerinnen Melitta Moschik und Gertrud WeissRichter,
mittlerweilen gut bestckten Park des Holzunternehmens Gasser Knstler Jochen Traar und Tino Oman, Zahnarzt Dr. Michi Weber,
einfgt. Weiters zeigt der Knstler neue groe Holzvasen aus rzte Dr. Johann Gasser und Dr. Rupert Jesenko, Steuerberater
Lrche. Alle Objekte wurden in den Werksttten der Firma Holzbau Dr. Philipp Ogris und Banker Gaspar Ogris, Bundesrtin Ana Blat
Gasser gefertigt. nik, Designer Walter Hsel und viele mehr
Viele Kulturinteressierte fanden den Weg nach Ludmannsdorf, um Insgesamt waren an die 500 kulturinteressierte Besucher in der
das neue Kunstwerk zu bestaunen. Dem Kunstgenuss lieen sich KW Holzbau Gasser zu Gast.

Fotos: D. Arbeiter
Eine uralte Linde beim Gh. Bodenbauer in einer der schnsten
Naturarenen Krnten am Fue der Vertatscha ist jhrlich Ort des
Petje pod lipo/Singen unter der Linde . Die beiden slowenischen
Kulturvereine Ferlach/Borovlje und Vrtaa/Vertatscha haben erst
mals vor 11 Jahren diese Gesangsveranstaltung in Gedenken an
den unvergesslichen Snger, Dirigenten und Instrumentalisten Mir
ko Laussegger organisiert. Das Tal in einen mehrsprachigen Klang
krper verwandelt haben der Kammerchor SPD Ferlach, Vrtaa
klang, der Mnner und Kinderchor sowie die Vokalgruppe aus
Windisch Bleiberg, die Mnnerstimmen der Bilka Ludmannsdorf
sowie der Stadtchor Ferlach. Besonderer Zuhrer waren der Autor
und Bodentaler Prof. Hans Tuschar und seine Gattin, die just am
Veranstaltungstag ihre goldene Hochzeit feierten. D. Arbeiter

Die nchste ROSENTALERAusgabe erscheint am 29. September 2017


Themenschwerpunkte: Bauen & Wohnen Gastliches Rosental
Anzeigen und Redaktionsschluss ist der 19. Sept. 2017 Reservieren Sie rechtzeitig Ihre Prsentationsflche
Die ROSENTALER Redaktion ist tglich von 08.00 bis 12.00 Uhr unter der Tel. Nr. 042 28 / 39 0 38 fr Sie erreichbar.
Sie erreichen uns auch per mail: redaktion@derrosentaler.at od. unter Tel. 0664 / 31 40 455 (Heidi Stingler)
Weitere Erscheinungstermine fr 2017: 27. Okt. und 15. Dez.
Achtung: Anzeigen und Redaktionsschluss fr die jeweilige Ausgabe ist 10 Tage vor Erscheinen

IMPRESSUM: DER ROSENTALER ist ein wirtschaftlich eigenstndiges Unternehmen. Herausgeberin, Eigentmerin & Verlegerin: Heidi Stingler
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Daniela Glanzer, Maria Urschitz, Dieter Arbeiter, Vertrieb: Kostenlos an 20.000 Haushalte in den Bezirken KlagenfurtLand
und VillachLand Erscheinungsort: Klagenfurt Verlagspostamt: 9020 Klgft, Kennzahl 90204 An einen Haushalt, Postentgelt entrichtet
Redaktions und Verlagsanschrift: Der ROSENTALER Grokleinberg 8b, 9072 Ludmannsdorf
redaktion@derrosentaler.at www.derrosentaler.at

3
Aus der Region

Foto: Sobe/KK
Foto: Dieter Arbeiter

GR Walter Kupper, FF-Komm. Leo Tratnik, August Kopeinig, BGM


Ferdinand Vouk, DI Gerhard Kopeing u. das Duo Sigi&Poldi
Bald Ngel mit Kpfen gemacht hat der Gltschacher Snger Gratulation zum 70er. August Kopeinig, feierte fit, agil und bei
Arnold Wigotschnig, galt es doch das Herz von Renaultwerbelady bester Gesundheit mit Freunden und Bekannten sein rundes Wie
Martina Ogris zu erobern. Getraut hat man sich unter Obhut von genfest. Neben zahlreichen FFKameraden, Schizunftfunktionren
Petra Herzele im Schloss Ferlach, feinst getafelt wurde im Traditi und Mitglieder der Ortsgemeinschaft Lind waren Brgermeister
onsgasthaus Deutscher Peter. Dass seine Martina nicht nur op Ferdinand Vouk und GR Walter Kupper seitens der Marktgemein
tisch ein Blickfang ist, sondern auch berall anpacken kann, be de Velden vertreten und bermittelten herzliche Wnsche.
weist sie mit ihrer Vielseitigkeit auf beruflicher Ebene. Ihr Arbeits Den Jubilar zeichnet seine groe Hilfsbereitschaft aus, so ist er in
platz ist nicht nur das Bro von Renault Ferlach, sondern auch die der Ortsgemeinschaft Lind und der Schizunft Velden ein unver
Arztordination. Ein richtiger Snger kann auch am eigenen Hoch zichtbarer Funktionr.
zeitstag sein Hobby nicht lassen und so war das Hochzeitsstnd Aber auch das Wohlbefinden und die Sicherheit der Bevlkerung
chen an seine Martina keine besondere berraschung. lag Gustl als aktiven und engagierten Feuerwehrmann und Kom
mandantStv. sehr am Herzen, seine Hilfsbereitschaft und sein
Tatendrang sind allseits bekannt.

Beste Stimmung herrschte beim Grillfest der PV Maria Rain auch beim
ehemaliger PV-Obmann Johann Penz, Bezirksparteivorsitzendem
Bgm. Ingo App, dem Ehepaar Dreier, SP Landesparteivorsitzendem
LH Peter Kaiser, PV-Vorsitzendem Gerhard Leitner (v. l.) sowie PV-
Obmann Stefan Eberdorfer (hinten).
Feurige Pensionistenfeier. Der Pensionistenverband Maria Rain
lud vergangenen Samstag zum alljhrlichen Grillfest. Auch SP
Groes Glck hatten in Ludmannsdorf zwei Rehkitze, die Dank Landesparteivorsitzender LH Peter Kaiser gesellte sich, neben
der beherzten Suchaktion der gesamten Familie Muhrer unver Bezirksparteivorsitzendem Ferlachs Bgm. Ingo App und vielen
sehrt vor dem Mhwerk gerettet werden konnten. anderen, zu den Gsten ins Gasthaus Moser nach Gltschach.
Jedesmal bevor der Traktor zum Mhen ausfhrt begibt sich die In seinen Begrungsworten dankte Kaiser dem PVObmann
tierliebende Familie auf den Weg durchs lange Gras, um die Reh Stefan Eberdorfer und seinem Team fr das groe Engagement,
kitze in Sicherheit zu bringen. Aber das ist gar nicht so leicht. welches sie das ganze Jahr hinweg unermdlich an den Tag legen.
Wenn man dann ein Kitz oder vielleicht sogar zwei gefunden hat Mit eurem Einsatz schenkt ihr vielen Menschen Freude und berei
ist die Freude umso grer. chert ihr Alltagsleben, so Kaiser, der allen Anwesenden einen
Eine Aktion, die Nachahmer verdient! wunderschnen Tag wnschte.

MAZDA
GAUTSCH

KIRSCHENTHEUER 60
9162 STRAU/FERLACH
TEL. 04227 / 5600
WWW.AUTOGAUTSCH.AT

4
Aus der Region
Fotos: Ursula Modritsch

Gelungenes Kttmannsdorfer Pfarrfest. terhaltung war reichlich gesorgt. Neben


Unter dem Motto: "Gemeinsam Leben tei dem kulturellen Rahmenprogramm mit Auf
len Skupno deliti ivljenje" wurde in tritten von Chren und Musikgruppen gab
Kttmannsdorf das Hochfest Fronleichnam es eine Schmink und Frisierwerkstatt
mit einer Festmesse unter Mitwirkung vieler sowie das Spieleprogramm fr Kinder. Mit
Vereine und Musikgruppen (Landjugend, den erspielten Punkten konnten 550, an
FFWurdach und Kttmannsdorf, Wander die Lebenshilfe Krnten, die sich fr Men
buam, Gorjanci, Kirchenchor, Cantos, schen mit Behinderungen einsetzt, berge Hier stimmt einfach alles -
Jagdhornblser, Blasmusikorchester der ben werden. Ein Schtzspiel mit Kaffee die Gastlichkeit, die Kche
Musikschule Kttmannsdorf) sowie der bohnen berraschte so manchen Bieter,
Erstkommunion, Volksschul und Kinder ein groer Glckshafen und die Verlosung und das Ambiente
gartenkinder gefeiert. der Nieten brachten viel Freude. Ob fr einen kurzen Einkehrschwung
Anschlieend traf sich Jung und Alt zum Ein groes Dankeschn der Reinerls oder fr eine kleine oder groe
gemtlichen Beisammensein im Pfarrgar kommt der notwendigen Innensanierung Familien- oder Firmenfeier - hier finden
ten. Fr Speisen und Getrnke sowie Un Sie immer die richtigen Rumlichkeiten.
der Pfarrkirche zugute. Ursula Modritsch

Das Restaurant Marko bietet seinen


Gsten auch einen traumhaften
Gastgartenin dem man auch bei Wind
oder Nieselregen drauen sitzen kann.
12. - 26. August -Sommertanzwochen
Abends freies Tanzen ab 20 Uhr

10. Sept. 2017


Jahres-
Kirchtag
mit kstlicher
Kirchtagssuppe
und Omas haus-
gemachtem
Reindling

5
Veranstaltungstipps

BURGARENA Informationen aus erster Hand


Finkenstein

Brgermeister
Ingo App:
Freuen Sie sich
auf ein buntes
Sommerprogramm
Abschluss Eigenproduktionen
des Film & Videoklubs Fer
lach. Frisches Popcorn und
prsentiert kalte Getrnke machen das
Ferlacher Sommerkino zum
JULI Genuss.
Fr. 28.07. Romatische Ferlacher Sommerkino
Sommernachtsgala Hotline: 0664 1633917
NATALIA USHAKOVA
Czech Virtuosi Chamber Sommerkinoprogramm:
Orchestra Di, 1. Aug. 2017 | 20:00 Uhr
Der kleine Nick mach Ferien
Sa. 29.07. KONSTANTIN WECKER
(Komdie. Frankreich 2014)
Poesie und Widerstand
Do, 3. Aug. 2017 | 21:00 Uhr
Cineastische Feinkost beim OpenAirKino in Ferlach Der Vollpfosten Avanti
Jedes Jahr locken Filmhighlights zahlreiche Besucherinnen und Beamti (Komdie. Italien 2016)
Besucher in den GastonGlockPark. Unter freiem Sternenhimmel Di, 8. Aug. 2017 | 21:00 Uhr
werden im August, jeweils dienstags und donnerstags, bei freiem Zwischen Himmel und Eis
Eintritt spannende Filmkostbarkeiten geboten. Starten wird das (Doku. Frankreich 2015)
Sommerkino am 1. August mit dem Film Der kleine Nick macht Do, 10. Aug. 2017 | 21:00 Uhr
Ferien, eine Vorstellung speziell fr unsere kleinen Filmfreundin Toni Erdmann (Komdie.
nen und Filmfreunde. Die Zuseher erwartet diesen Sommer eine D/ 2016)
Mischung aus Komdien, Dokumentationen und zum krnenden Di, 15. Aug. 2017 | 21:00 Uhr
Landraub (Doku. sterreich
BURGSCHENKE 2015)
Reservierung erbeten Do, 17. Aug. 2017 | 21:00 Uhr
Tel. 0664 / 8776807 Paris um jeden Preis
Burgruine Finkenstein (Komdie. Frankreich 2013)
Gutbrgerliche Kche Di, 22. Aug. 2017 | 21:00 Uhr
Vielfltiges Ferlach
AUGUST (Kurzfilme von Mitgliedern des
Film und Videoklubs Ferlach)
So. 06.08. FESTIVAL DER CHRE
Mi. 09.08. ABBA GOLD
Fr. 11.08. POXRUCKER SISTERS
Sa. 12.08. LACHEN OHNE ENDE
Mo. 14.08. GILBERT & BAND
Do. 17.08. und Fr. 18.08.
DIE SEER

Sa. 19.08. JULIAN LE PLAY


Zugvgel
Fr. 25.08. DER PROPHET
neuebuehnevillach

Villacher Kartenbro
Tel. 04242 / 27341
www.villacherkartenbuero.at

6
Veranstaltungstipps

5. AlpenAdriaWeinfest verwandelt Park in Genusszone Zum TANZ ohne GRENZEN


Wann: Samstag, 5. August 2017, ab 15:00 Uhr 15. EU Kirchtag am Samstag, 19. August 2017, Alter Loibl
Wo: GASTONGLOCKPARK Am Samstag, dem 19. August wird wieder ber die Grenzen hin
Am Samstag, dem 5. August steht Ferlach im Zeichen der Kulinarik weg getanzt. Beim 15. EU Kirchtag treffen sich Grenzgnger aus
und des Genusses. Ab 15:00 Uhr erwarten die Besucher im Gas Krnten und Slowenien zum gemeinsamen grenzberschreiten
ton Glock Park Weinspezialitten und kulinarische Kstlichkeiten den tanzen, musizieren, essen und feiern. Organisiert wird die Ver
aus dem AlpenAdriaRaum. Rund 20 Winzerinnen und Winzer anstaltung von den beiden Partnergemeinden Tri und Ferlach.
aus sterreich, Italien und Slowenien bieten im GastonGlock Die Bewirtung erfolgt von der ortsansssigen Gastronomie aus
Park ihre edlen Tropfen zum Verkosten und Kaufen an. TopWinzer Ferlach, Tri und dem Httenteam der Koa Stari Loibl Htte,
wie das Wein und Olivengut Azienda Agricola Sanzin, die Wein Haus der Begegnung. Um 10 Uhr startet der Kirchtag mit einer
kellerei Puklavec und der Weinbauer Hufnagel sind nur einige der Bergandacht mit den Pfarrern aus Ferlach und Tri. PKW Park
vielen Winzer die beim Weinfest vertreten sein werden. Auch Katja mglichkeiten sind auf der Nord und Sdseite des Loibltunnels
Vogri, die ursprnglich aus der Gemeinde Zell stammt, prsentiert vorhanden. Wer sein Auto stehen lassen mchte, der kann zwi
erlesene Tropfen von ihrem eigenen Weingut aus Grz. Dieses schen 08.00 und 11.00 Uhr den Gratistransport vom Sparkassen
Fest ist ein Muss fr jeden Weinliebhaber. platz in Ferlach bis zum Beginn der alten Loiblpassstrae ntzen,
von dort aus geht es ca. 1 Stunde leichter Fumarsch zur Grenze.

Beste Pohaa gesucht


Wann: Sonntag, 27. August 2017
Wo: GASTONGLOCKPARK
Bereits zum 12. Mal findet in Ferlach das Rosentaler Pohaa Fest
im GastonGlockPark statt. Das Rosentaler Pohaa Fest zhlt
mittlerweile zum fixen Bestandteil des jhrlichen Veranstaltungs
kalenders in der Carnica Region Rosental und ist weit ber die
Grenzen bekannt. Auch heuer wird von den Juroren die beste Po
haa prmiert. Im Festzelt werden warme Krntner Schmankerl,
Kaffee und Pohaa angeboten. Es knnen aber auch Pohaa
kostproben die beim Pohaawettbewerb teilnehmen verkstigt
bzw. gekauft werden. brigens, wer seine eigene Pohaa

Foto: Dieter Arbeiter


Kreation bewertet haben mchte kann sich zum Wettbewerb unter
www.pohacafest.at anmelden. Der Hhepunkt der Veranstaltung
ist die Prmierung der selbstgebackenen Pohaen. Ein besonde
res Erlebnis fr die Besucher ist die Modenschau, untersttzt vom
Krntner Heimatwerk, wo bekannte Ferlacher Persnlichkeiten
ihre Laufsteg und Tanzqualitten unter Beweis stellen. Tolle
Sachpreise warten bei der alljhrlichen Verlosung auf die dem Hauptpreis, einem Roller Piaggio Medley 123 ABS, nachhau
Besucherinnen und Besucher. Wir drfen gespannt sein, wer mit se fahren darf.

Erleben Sie bei uns die brandneue


Mazda Modellpalette!

Wir laden Sie herzlich zu unserem


MAZDA OKTOBERFEST am
FR. 15. SEPTEMBER AB 16 UHR ein.

Das Team vom


Autohaus Gautsch
freut sich auf Ihren
Besuch.

7
Aus der Region

Fotos: D. Arbeiter
Oldtimer, Motorrder und
neuerdings auch Alttrakto
ren, sie alle finden ihre Fans
und Liebhaber. So ist es nicht
verwunderlich, dass sich viele
Junggebliebene mit der Res
tauration und Pflege alter Ve
hikel befassen. Auch Ferlachs
bekannter Fleischermeister
und Brauneweltmasta Gustl
Markowitz ist schon seit lnge
rem mit dem Oldtimerfieber
infiziert. Mittlerweile befinden sich einige sehenswerte Traktoren in
seiner Sammlung.

Foto: D. Arbeiter

Western und Countryfans strmten aus allen Himmelsrichtun


gen nach Glainach zum groen Country und Sommerfest der FF
GlainachTratten. Feuerwehrkameraden unter Kommandant Her
bert Grabner haben in den Vorjahren mit viel Liebe zum Detail eine
sterreichweit einzigartige Trattstonecity aufgebaut und heuer
um die Whiskybar ergnzt. Fr Westernstimmung pur sorgten ein
Lagerfeuer im Zentrum des Areals sowie die europische Spitzen
band Rockn Rodeo und die Formation Zweiland, die abwechselnd
dem Publikum einheizten. Viel Applaus fr ihre Tanzdemonstratio
nen ernteten auch die Damen der Glainacher LinedanceGruppe.
Parallel konnten Naturkegelaspiranten ihr Knnen beim Preis
kegeln unter Beweis stellen, als Hauptpreis winkte ein von Gnther
Gaggl gesponserter Stier. TBonesteak vom heimischen Rind,
Rodeobraten und Chillibohnen sorgten fr das Auffllen des ge
leerten Kalorienkontos.

8
Herzlich Willkommen
im Gasthaus Stefaner

1 Million Klicks auf Youtube,


die Rosentaler Girlgroup
Young Roses steht mit ihrem
Hammergefhlslied Amoi seg
ma uns wieder von Andreas Genieen Sie unsere
Gabalier in der Reihe ganz pro
minenter Gesangsstars. Eine leichte Sommerkche mit
schier unglaubliche Zahl, die
sich keine der sympathischen
12 Jungdamen nur annhernd
vielen Sommersalaten
erwartet hat. Trotz ihres kome Die neuen Gesichter bei den
tenhaften Aufstiegs seit der Young Roses: Nadja und
ORFSendung Die groe Katharina Korenjak
Chance der Chre haben sich Schirmherrschaft der Krntner
die sympathischen Mdchen Landjugend ausgestiegen und
ihre Bodenstndigkeit bewahrt. hat den Verein Chor Young Ro
Die Freude am gemeinsamen ses gegrndet. Zudem gibt es
Chorgesang steht auch nach nach dem Ausstieg zweier Mit
dem Erklimmen der Erfolgslei glieder neue Gesichter mit
ter an oberster Stelle. Ein Aus Nadja und Katharina Korenjak.
ruhen auf den Lorbeeren gibt Die Popularitt hat auch den
es aber nicht, im Hintergrund Terminkalender eng werden
wird fleiig an den Arrange lassen. Dennoch sollte Luft fr
ments, fr die sich Tanja Po andere Dinge bleiben, beim
goriutschnig hauptverantwort ersten gemeinsamen Young
lich zeigt, gefeilt, betonen RosesUrlaub in Kroatien will
AnnaMaria Korenjak und Karin man die Batterien neu aufladen
Feichtinger. Nach dem Fern und sich neue Projekte berle
sehfinale und der ersten CD gen. Bei der groen Mata
Prsentation hat sich auch kustixShow im heurigen De
organisatorisch einiges getan.
So ist man aus der bisherigen
zember ist man jedenfalls mit
an Bord.
Kulinarische Vorschau:
17./18. Sept
Suetschacher Kirchtag
24. Sept. 1.Okt.
Bierfest
1. 22. Okt.
Foto: D. Arbeiter

Wildwochen
Zimmer und Appartements zu vermieten
Wenn der Ironman in Krnten Station macht, dann ist auch der Gratis WLAN
bekannte Raddoktor Rudi Petermann aus Tschachoritsch in der
Sattnitzgemeinde Kttmannsdorf nicht zu halten. Schon seit Jah
************************************
ren ist die Tschachoritscher Labestation als Treffpunkt von Sport Gasthaus Stefaner
begeisterten nicht mehr weg zu denken. Der nimmermde, jung
gebliebene Allroundler ist mit seinem fuchtelnden Mikro der verba Suetschach 33 | 9181 Feistritz/Ros.
le Einpeitscher. Er kennt die meisten prominenten Teilnehmer und Tel & Fax: 042 28 / 21 35
inspiziert als Radverkaufsprofi so ganz nebenbei die raffinierten
Radentwicklungen. Seine Leidenschaft beschrnkt sich aber nicht Email: gasthausstefaner@aon.at
nur auf den sportlichen Sektor, auch als Geschichtenschreiber und www.gasthausstefaner.at
Texter ist er bei diversen Festen mit seinem Liveact gern gesehe
ner Gast. Restaurant ffnungszeiten:
Juli und August tgl. ab 11 Uhr geffnet
kein Ruhetag
Leserservice

Tag der offenen Tr bei


Katharina Wuksch feierte ihren 104. Geburtstag woody. Familie Piroutz von der
Schuhmanufaktur woody

I
m Anderen Haus des Alterns im Pflegeheim Valentina in
shoes since 1922 und ihr Team
Feistritz im Rosental hat krzlich Frau Katharina Wuksch ihren
luden zum traditionellen Tag
104. Geburtstag gefeiert. Aus diesem Anlass wurde ausgiebig
der offenen Tr nach Mllnern
gefeiert. Auch Brgermeisterin Sonya Feinig und Heimleiterin
ein.
Gabi Puschmann gratulierten herzlich.
Auch heuer konnte man bei
Fhrungen zusehen wie die be
liebten woody Schuhe herge
stellt werden.
Und das woodys perfekt zur
Tracht passen, wurde bei der terhaltung durch Die Kaiser
tollen Trachtenmodeschau der lie es sich gemtlich verwei
Alpe Adria Manufaktur Stroh len. Die freiwillige Spende die
maier aus Weitensfeld bewie bei Essen und Getrnke einge
sen. Bei Kulinarik vom zweifa nommen wurden, gehen an die
chen Salamiknig und Schin Tageswerksttte Sittersdorf und
kenkaiserHof Familie Ribe an ein Kind der Gemeinde wel
schel aus Rckersdorf und Un ches an Skoliose erkrankte.

Zur Verstrkung suchen wir

Dipl. Gesundheits- und Krankenpflegerin/-pfleger


Kchenhilfe mit Kochkenntnissen

im Bezirksaltenwohnheim Ferlach-Rosental
Franz-Pehr-Gasse 14, 9170 Ferlach
Tel.: 0664/ 1111 761
Entlohnung nach K-GMG.
Bewerbung mit allen Unterlagen an
mueller@shv-klagenfurt.at oder office@altenheim-ferlach.at
www.shv-klagenfurt.at

Wissen wo es weitergeht! Abendgymnasium Klagenfurt


Vorteile: Kostenfrei, erwachsenengerecht, individuell planbar, modular, Vorwissen anrechenbar,
Matura in Teilprfungen, Anrechnung von Vorkenntnissen, Einstieg semesterweise

Nchster Semesterbeginn:
11. Sept. 2017
Normalstudium: 4 Abende
Fernstudium: 2 Abende + Selbststudium
Berufsreifeprfung
Externistenreifeprfung

Anmeldung und individuelle Beratung


ab sofort (auch online ber die Homepage)!

Abendgymnasium Klagenfurt
Ferdinand-Jergitschstrae 21, Tel. 0463/56 9 25 I bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at I www.abendgym-klagenfurt.at

10
Gesundheit | Leserservice

Gesundheitstipp

Kein Sommer
ohne die Adler
Grill-Apotheke

von Ihre AdlerApothekerin


Dr. Eva Rosian
as gibt es schneres rztlich behandelt werden. Und

W als einen Grillabend


an einem lauen Som
merabend eventuell mit einem
keinesfalls darf eine Brand
blase aufgestochen werden
das Infektionsrisiko ist enorm!
traumhaften Sonnenuntergang Und da Sommerzeit auch Bie
am Seeufer inklusive? nen, Wespen, und Mckenzeit
Beim Grillabend mit Freunden ist, sollte man vorbeugend
ist es immer vorteilhaft, eine schon VOR dem Grillabend ein
Grundausstattung einer Grill + AntiMckenmittel anwenden
Sommer Apotheke schnell zur (meist in Sprayform) bzw.
Hand zu haben. Was kann pas Wenn ein Stich schon passiert
sieren und welche Grundaus ist: bei Bienen, Wespen und
stattung macht Sinn? Bremsen hat sich ein Hitzestift
Kaum startet der Grillmeister, bewhrt, der mglichst rasch
bleiben kleine Malheurs meist nach dem Stich auf die Stelle
nicht aus, denn neben dem gehalten wird und durch die ab
Feuer zhlen Messer und Grill gegebene Hitze das Insekten
gabeln zu den gefhrlichsten gift zerstrt und die Folgewir
Utensilien beim Grillen! Aber kungen minimiert. Anschlies
auch Fettspritzer sind schmerz send lindert ein khlendes In
haft und knnen wortwrtlich sektenschutzgel.
ins Auge gehen. Also WAS darf Allergiker haben meist ohne
in der GrillApotheke auf keinen hin ihr NotfallSet (bestehend
Fall fehlen: aus antiallergischen Tropfen,
CortisonTabletten, und ev. ei
Ein Desinfektionsspray, Wund nem AdrenalinPen) im Som
gel, Pflaster und ein Druckver mer stndig bei sich.
band fr den Fall einer
Schnittverletzung oder bei Also ausgestattet mit einer klei
einer Stichwunde (Grillgabel) nen aber feinen ADLER Grill
Ein khlender Spray fr KLEI Apotheke knnen Sie sich
NE + OBERFLCHLICHE Ver schon entspannt auf den Weg
brennungen, die maximal die zur nchsten Grillparty mach
Grsse einer EuroMnze ha en.
ben allerdings erst, nachdem
die Brandwunde unter eiskal In diesem Sinne wnschen Ihre
tem Wasser mindestens 10 min Adler Apothekerinnen einen
gekhlt wurde! Alle Brandwun schnen Sommer und ent
den, die grsser sind, MSSEN spanntes Grillen.

Das fachkompetente Team der Adler-Apotheke nimmt sich


gerne Zeit fr Ihre Fragen und Anliegen und bert Sie gerne

11
Aus der Region

Fotos: D. Arbeiter
Natur pur erwartete die Be
sucher des zweitgigen Fisch
erfestes des Vereins Thymal
lus unter Obmann Robert
Kukowitsch bei der Eschenrast
am Waidischbach in Unterfer
lach. Der Rastpunkt direkt am
Drauradwanderweg ist durch
die Einmndung des von den
Karawanken gespeisten Wai
dischbaches in die Drau be
liebtes Ziel fr Fu und Rad
touristen. Petrijnger Friedrich
Tomasin erklrte anhand sei
ner Schautafeln die in dieser
Gegend heimischen Fisch und
Insektenarten sowie Geologie
und Geographie. Bei der Kuli
narik konnten Fischliebhaber die bekannte Regenbogenforelle
sowohl in gerucherter als auch gebratener Version genieen. Wer
kein Fischfan war, fand beim Spanferkelrollbraten und Cevapcici
schmackhafte Alternativen. Whrend im Hintergrund der Waidisch
bach rauschte, sorgte Musikant Peter Strobl fr passende Hinter
grundmusik.

Foto: D. Arbeiter

Politische Arbeitsteilung herrscht ab sofort an der Spitze der


Ferlacher VPStadtpartei. Mit der neuen Obfrau Helga Seeber
hat nach Lotte Ryall wieder eine Frau das Zepter in die Hand ge
nommen. Die sympathische Frisrmeisterin, seit der letzten Ge
meinderatswahl gewhlte Mandatarin, ist um Konsens bemht und
setzt primr auf Sachpolitik statt Streitkultur. Man muss in der
Sache zielorientiert bleiben, aber den menschlichen Aspekt nicht
aus den Augen verlieren, so die begeisterte Sngerin. Tatkrftig
untersttzt wird sie in ihren Aktivitten von der VPFraktion. Hier
vor allem vom bisherigen Obmann und weiterhin aktiven Stadtrat
Ing. Sven Skjellet, der als erfolgreicher internationaler Unterneh
mer Managerqualitten in die Ferlacher Kommunalpolitik einbringt.
Im Rahmen des Gemeindeparteitages im Gasthof Plasch erzielte
Seeber mit 100% Zustimmung ein mehr als ermutigendes
Ergebnis. LR und LPO Christian Benger und Bezirksparteiobmann,
Labg und Moosburgs Brgermeister Herbert Gaggl gratulierten der
neuen Powerfrau der Ferlacher VP zu ihrer Wahl und
Bereitschaft, das Steuer in politisch doch schwierigen Zeiten zu
bernehmen. Dieter Arbeiter

12
Bauen & Wohnen
Fotos: Fritz Klaura/KK

Nachhaltige Wohntrume aus Holz


er sich bei seinem und bentigt im Gegensatz zu

W Bauvorhaben fr ein
Holzhaus entscheidet
ist am Puls der Zeit. Und das
anderen Bauweisen keine Aus
trocknungszeiten.
Nicht zu vergessen, so In
nicht nur beim Wohnkomfort: nungsmeister Hubmann, sind
Holz lebt, wchst nach und auch die ausgezeichneten
kehrt ohne Rckstnde in den Dmmwerte von Holz. Ein per
Naturkreislauf zurck. Damit fekter Temperaturausgleich im
stellt das Bauen mit Holz einen Sommer wie auch Winter hlt
aktiven Beitrag zum Klima die Heizkosten niedrig und
schutz dar. sorgt fr ein gesundes und
Holzbau ist im Trend. Immer besonders angenehmes Raum
mehr Huselbauer entscheiden klima. Der Energieverbrauch in
sich fr ein Eigenheim aus dem einem Niedrigstenergie oder
kologischen Baustoff Holz, Passivhaus aus Holz ist hier um
das zeigt auch die immer gr 50 Prozent und mehr unter dem
er werdende Anzahl an ge Verbrauch eines vergleichba
bauten Holzobjekten im Land ren Hauses in Nassbauweise,
Krnten. Georg Hubmann und ergnzt InnungsmeisterStell
Ing. Fritz Klaura von der Lan vertreter Ing. Klaura.
desinnung der HolzbauMeister Auerdem hat das Bauen mit
Krnten wissen ganz genau Holz eine unschlagbare kobi
warum: Wohnklima und Wohn lanz. Jeder verbaute Kubik
komfort in einem Holzhaus sind meter Holz speichert den Koh
unvergleichlich. Denn Holz at lenstoff von einer Tonne Koh
met und lebt. Das sorgt fr na lendioxid! Der Einsatz von Holz
trliche Wohnatmosphre. strk darber hinaus die regio
Zuhause mit Mehrwert nale Wertschpfung und sichert
Das kompetente Duo kennt Arbeitspltze.
aber noch viele weitere Die positive Wirkung von Holz
Grnde, die fr das Bauen und auf den Menschen bzw. in be
Wohnen mit Holz sprechen: sonderer Weise auf Kinder ist
Holz ist vielfltig einsetzbar, wissenschaftlich erwiesen. Es
gesundheitsfrdernd, bietet ist ein Gebot der Stunde, unse
eine groe Gestaltungsband ren Kindern diese Vorteile zu
breite, viele Mglichkeiten fr kommen zu lassen, ihre Kreati
Eigenleistung und kurze Bau vitt zu frdern und sie nicht in
zeiten. Nach dem Bau ist ein Betonpunker zu stecken, mei
Holzhaus sofort bezugsfertig nen Hubmann und Ing. Klaura.

13
Wohnen in Gemeinschaft

Gasthof Lorenz wurde Live Together


Aufgaben aufzuteilen und ge mit Freunden genieen will, ist widmen. Fr die Kinder gibt es
von Julia Petschnig meinsam zu erledigen. Fr die herzlich eingeladen. einen groen Spielplatz im
as man ber die neue Hausarbeiten und Instandhal Im ehemaligen Rezeptionsein Garten, eine berdachte Kin

W Wohngemeinschaft in
Ledenitzen wissen
sollte und warum man immer
tungen des gesamten Geln
des, gibt es Plne die wchent
lich wechseln und immer ein
gang findet man eine Lebens
mittelausgabe, die fr Jeden
zugnglich ist, und wo jeder
derwelt und gengend Indoor
spielflche. Es gibt viel Neues
zu entdecken und den Kindern
herzlich willkommen ist. anderer dafr zustndig ist. mitnehmen kann was er wird garantiert nicht langweilig.
Beim kochen, grtnern, hand braucht, oder abgeben was er Montagabends findet ein Man
Im April 2016 hat der Verein werklich sein gibt es immer eini zu viel hat. Dort gibt es auch trensingen ab 19 Uhr statt. Am
Together ein neues Projekt im ge die daran ihre Freude haben einen kleinen Kleiderkasten. 2. Sonntag des Monats findet
kleinen Ort Ledenitzen gestar und die sich bevorzugt um die ein Familienbrunch statt. Es
tet. Nach einiger Vorbereitungs se Aufgaben kmmern. Gemse aus eigenem Garten erwartet euch ein leckeres Buff
zeit sind die ersten mutigen Der monatliche Zimmerpreis Im letzten Jahr ist ein mittler et, Kinderprogramm im Garten,
Menschen gemeinsam in den variiert je nach Quadratmeter weile beachtlicher Gemse Besuch am Ponyhof KlippKlapp
alten Gasthof eingezogen und der genutzten Wohnflche und garten entstanden in dem fast und vieles mehr.
versuchen seitdem ihn best liegt im Schnitt bei zirka 150 ausschlielich gerettete Pflan Unsere Gemeinschaft freut sich
mglich zu beleben und Neues Euro pro Erwachsenem. Dazu zen von Grtnereien gepflanzt immer auf Besuch und Mens
entstehen zu lassen. kommen noch Betriebskosten werden und der zustzlich zur chen die gerne erleben wollen
Der Verein Together hat den von 50. Kinder sind grundstz Versorgung der Gemeinschaft wie es bei uns abluft. Wenn du
ehem. Gasthof Lorenz von sei lich frei. Bei den BK ist auch die dient. Auch Nachbarn und Be selbst etwas mitgestalten willst
nem neuen Besitzer der JA volle Verpflegung mit Lebens sucher freuen sich immer fter oder unsere Rumlichkeiten
Immobiliengesellschaft gepach mitteln enthalten, da ber die an einer frischen Salaternte nutzen mchtest, ist dies gerne
tet und gibt hier nun die Mg Vereinsaktivitten fast aus oder anderem Gemse fr zu nach Absprache mglich. Alle
lichkeit zu erleben und auszu schlielich Foodsharing, also Hause. Aktivitten basieren bei uns auf
probieren, was es heit in Ge gerettete Lebensmittel, verwen Seit 2 Monaten bereichern 10 freier Wertschtzung, d.h., je
meinschaft zu leben. det werden. Hhner die Gemeinschaft, die der kann geben was es ihm
Familienbrunch mit statt am Schlachthof geendet, Wert ist. Die Spenden werden
Leben in Gemeinschaft geretteten Lebnsmitteln jetzt noch kostbare Eier legen zur Untersttzung der Erhal
es gibt noch freie Wohnpltze Mit diesen Lebensmitteln wird und die Kinder unterhalten. tung der Rumlichkeiten und fr
Gemeinsam zu leben, Kinder auch gemeinsam gekocht und In der Nherei und im Kreativ neue Projekte verwendet.
gro zu ziehen, zu arbeiten und Veranstaltungen wie der Fa raum ist auch immer wieder Grundstzlich sind wir ein offe
natrlich auch Zwischenmen milienbrunch organisiert, zu was los, es wird geschneidert, nes Haus mit Menschen, die
schliches zu lsen ist eine gro dem jeder herzlich eingeladen gebastelt und Allerlei aus recy familiren und freundschaftli
e Herausforderung die aller ist. Abends gibt es meist ab 18 celten Materialen hergestellt. chen Austausch frdern und
dings sehr viel Spa macht und Uhr ein Buffet. Jeder der gerne Eine Werkstatt ldt zum hand auch dich dazu einladen mch
vor allem immer was Neues dem Wegwerfen von Lebems werklichen Tun ein und es gibt ten.
bereit hlt. Es gibt immer was mitteln entgegenwirken mchte gengend Raum um sich sei Komm uns einfach besuchen
neues zu lernen! und einen gemtlichen Abend nen individuellen Hobbies zu um uns kennen zu lernen, wenn
Die ehemaligen Hotel und dich unser Projekt angespro
Personalzimmer werden nun fix chen hat.
vermietet zu einem minimalen Der Together Point in St.Jakob
Wohnbeitrag, der so kalkuliert ist wie gehabt Mittwoch und
ist, dass sich die Gesamtkosten Samstag von 16 bis 19 Uhr
(Pacht + BK) decken lassen, geffnet und der Tausch und
bei einer Vollbelegung von 25 Plauderladen in Bogenfeld am
genutzten Zimmern. Derzeit Samstag von 1719 Uhr. Wir
haben wir noch freie Wohnka freuen uns auch wenn neue
pazitt. Menschen Lebensmittel und
Im Moment leben 15 Erwach Kleidung abholen kommen.
sene und 7 Kinder aus unter Infos und Kontakt www.act2get
schiedlichen Nationen hier und her.at , info@act2gether.at oder
versuchen alle anfallenden einfach vorbei kommen!

14
Bauen & Wohnen

Gefertigt werden die Holzkonstruktionen- von der Treppe bis zum Dach-
Das engagierte und fachkompetente Team von Holzbau Katnik steht fr stuhl - bereits das sechste Jahr in den Hallen der Firma Kaiser KG in
individuelle Lsungen und Kundenzufriedenheit. Rosegg - Berghofweg 6.

Holz ist unsere Leidenschaft - unsere Liebe der Zimmermannsberuf


ereits seit mehreren Generationen begleitet die Familie besonders gutes PreisLeistungsVerhltnis zu bieten, verspricht

B Katnik die Liebe zum Zimmermannsberuf. Im Jahr 2012 hat


Anton Katnik sen. mit seinem Sohn das Unternehmen Holz
bau Katnik gegrndet. Aufgrund der guten Auftragslage und erfolg
Firmenchef Anton Katnik.

Die Firma Holzbau Katnik steht fr:


reichen und kontinuierlichen Weiterentwicklung des Betriebes,
folgte im Jahr 2013 die Grndung einer GmbH. Qualitt und nicht Quantitt
Termintreue
Um smtliche Kundenwnsche erfllen zu knnen, arbeitet und Ehrliche, zuverlssige Facharbeit
plant der Rosentaler Betrieb traditionell und individuell, gepaart mit Ihre individuellen Wnsche
computeruntersttzten Produktionsmethoden. keine Billigstbieter, sondern Bestbieter

Alles aus einer Hand fachmnnisch und individuell Wir nehmen unsere Aufgaben ernst und streben nach zufriedenen
Bei Holzbau Katnik gibt es alles aus einer Hand hier werden fach Kunden, die uns weiterempfehlen, nach diesem Motto wird in die
mnnisch Holzkonstruktionen und Holzbauwerke und natrlich sem fachkundigen Rosentaler Betrieb gearbeitet.
auch Dachsthle gefertigt .
Das Team von Holzbau Katnik ist auch im Innenausbau ttig
gerne gefertigt werden Treppen, Trennwnde, Wandverkleidungen,
Bden und vieles mehr.

Von der individuellen Herstellung oder Reparatur bis zur Sanierung


werden wird man hier den Ansprchen der Kunden immer gerecht.
Zudem bietet Holzbau Katnik auch begleitende Organisation und
Kontrolle durch ihre Professionisten, wie Spengler, Dachdecker
oder Tischler. Was Sie noch wissen sollten: Das Team arbeitet fr
seine Kunden individuell und beherzigt jeden Wunsch.

Mit unseren Leistungen werden wir Ihnen eine unvergleichliche,


unvergessliche und ausgleichende Wohnatmosphre liefern, die
Sie in Zukunft stets begleiten wird. Unser Ehrgeiz ist es, Ihnen ein

15
Bauen & Wohnen

Pollheim 144 | A-9411 St. Michael | Tel.: 04352 / 61559


mail: installationen@kostwein.net | www.kostwein.net

16
Bauen & Wohnen

Feierliche Wohnungsbergabe in Kttmannsdorf. Das


Unternehmen Querquadrat konnte nach 16 monatiger Bauzeit
sechs hochwertige Eigentumswohnungen in Kttmannsdorf offi
ziell und termingerecht an die glcklichen Kufer bergeben.
Die Firma Querquadrat mit Geschftsfhrer und Architekt DI
Robert Heiglauer setzte im Zuge des Projektes insbesondere auf
eine qualitativ hochwertige Bauweise und Ausstattung aller
Wohneinheiten. Qualitt und Kundenzufriedenheit, insbesondere
gelebt durch eine hohe Kundenmitsprache im Planungsprozess,
sind wesentliche Werte welche auch in allen zuknftigen Projekten
entsprechend Einfluss finden sollen.
Allgemein ist zunehmend ein Trend in Richtung Eigentum, natr
lich auch aufgrund der derzeitigen niedrigen Zinssituation bemerk
bar. Dies ermglicht es den Traum vom Eigenheim entsprechend
kostengnstiger zu verwirklichen. Miete bezahlen Sie ein Leben
lang, Darlehen und Kredite sind irgendwann einmal getilgt.
Die Firma Querquadrat ist in Kttmannsdorf mittlerweile mit dem
zweiten Projekt dem Zentrum der Begegnung in den Start
lchern. Unter einem Dach werden zwei Ordinationen, ein Kaffee
haus, eine Krabbelstube, zwei Geschftsflchen und 5 Eigentums
wohnungen mit Lift und groen Balkonen errichtet.
Die Eigentumswohnungen sowie die beiden Geschftsflchen
werden ab August durch Immoreal von David Mnzer zum Kauf
angeboten.

17
Bauen & Wohnen

Spielen Sie Gemeinde


Einbrechern nicht Feistritz/Ros.
ihre Reiseplne verlegt
via Facebook Glasfaserkabel
in die Hnde zu Haushalten
chnappschsse aus dem Sicherheit ist darauf zu achten, m Ortsteil Weizelsdorf in der Kosten von 164.000 Euro tra

S Urlaub auf Facebook ge


postet, knnen leicht
zum Verhngnis werden. Pro
dass solche Informationen nicht
fr jedermann, sondern nur fr
wirklich gute und persnlich
I Gemeinde Feistritz im Ro
sental sind seit Wochen die
Bagger und Walzen im Einsatz:
gen zur Hlfte der Bund und je
zu einem Viertel das Land und
die Gemeinde. Fr Feinig ist
fessionelle Einbrecher haben bekannte Freunde zugnglich die Straen werden saniert. das Thema mit dem Anschluss
Facebook und Co lngst fr sind. Selbst dann besteht aber Doch nicht nur das mit jedem der Huser im Ortsteil Weizels
sich entdeckt. Denn kaum die Gefahr, dass die Informa Kilometer Strae wird auch ein dorf natrlich nicht erledigt:
irgendwo sonst geben so viele tionen geteilt werden. Damit Kilometer Glasfaserkabel ver Ziel ist selbstverstndlich die
Menschen so viele Informatio sind sie allerdings wieder legt, und zwar auf Wunsch zu Versorgung aller Ortsteile. Das
nen ber sich preis, ohne gro ffentlich zugnglich. jedem Haushalt. Feistritz zeigt setzen wir Schritt fr Schritt um,
darber nachzudenken, wer damit vor, wie es geht, sagte gem einem Masterplan.
Zugriff darauf bekommen knn Ein weiterer, mindestens eben Technologiereferentin LHStv. Zugang zu schnellem Internet
te. So erfahren Langfinger oft so wichtiger Schritt, sind wir Gaby Schaunig. Es war die sei ein absolutes Zukunfts
mhelos, wer wann ber das kungsvolle Manahmen zum erste Gemeinde sterreichweit, thema, wichtig sowohl fr den
Wochenende nach London Einbruchschutz. Denn egal die sich mit dem Thema ausein Wirtschaftsstandort als auch fr
fliegt oder wie lange der warum Einbrecher ein be andergesetzt und die entspre den Lebensraum Krnten. Im
Traumurlaub auf den Malediven stimmtes Objekt auf ihre Liste chenden Bundesfrdermodelle Mittelpunkt des von allen Par
noch dauert. Wenn dann das setzen mit professionellen angesprochen hat. teien beschlossenen Breitband
Zuhause auch noch ber kei Alarmanlagen, die garantiert Ohne Bundes und Landes Masterplans steht der lndliche
nen zuverlssigen Einbruch funktionieren, wenn sie ge mittel htten wir dieses Projekt Raum. Gemeinden wie Feist
schutz verfgt, haben Krimi braucht werden, lassen sich finanziell nicht gestemmt, be ritz im Rosental zeigen vor,
nelle ein leichtes Spiel. potenzielle Eindringlinge mit richtete die Feistritzer Brger dass es geht und wie es geht,
Ein erster Schritt zu mehr hoher Sicherheit abschrecken. meisterin Sonya Feinig. Die sagte Schaunig.

18
Bauen & Wohnen

Nur ein Weg fhrt zum Traum


Bad: der ber den Experten. Fir-
meninhaber Udo Maxonus, und
sein perfekt ausgebildetes Team
von Maxonus Bder,Sanitr-,Hei-
zungs-& Umwelttechnik GmbH,
mit Firmensitz in 8911 Admont,
und nun neu mit einer Zweignie-
derlassung in Velden, begleiten
sie ber die gesamte Bauphase.

Maxonus Bad von A bis Z


as intelligente Bad blickt hin zum fertigen Traum Bad. In

D in die Zukunft, ist fr alle


Eventualitten gerstet,
es passt sich an, ist schwellen
groen Schaurumen in Kla
genfurt und Villach begleiten
und zeigen sie ihren geschtz
los und Barrierefrei. Es prsen ten Kunden was im Spiel mit
tiert sich als Bad fr alle Gene Fliesen, Holz, Formen, Farben,
rationen. Es gibt uns Raum, er und den immer mehr im Trend
schliet uns neue Dimensio verlangten fugenlosen Bad,
nen, lsst uns nicht an unsere und nur exklusiv bei Maxonus
Grenzen stoen. Maxonus Bad den Bdern ohne Fliesen mg
steht fr solides, perfektes lich ist.
Handwerk, Tipps und Ideen Maxonus bietet aber noch mehr
einfach zum Nachdenken und als Stil und Design. Der Ser
genieen, und setzt des perfek vicegedanke des Unterneh
te Badezimmer nach ihren per mens versteht sich darin, Kun
snlichen Wnschen um. Die den ausfhrlich zu beraten.
Geschftsfhrung, 3 top qualifi Barrierefreiheit, komfortables
zierte und ber Jahre ausgebil freies Bewegen im Bad fr ein
dete Sanitr und Lichtplaner leichteres Leben und die indivi
setzen auf Qualitt und Service duellen Mglichkeiten der Um
aus einer Hand, angefangen setzung sind in diesem Zusam
von einer Bedarfsanalyse, Aus menhang ein wichtiges Stich
messen vor Ort,3D Planung, wort. Egal ob Neubau oder Sa
Auswahl der richtigen Materia nierung, Teilsanierung Wanne
lien, ber die gesamte Baulei rausDusche rein, behinderten
tung, Koordination aller Hand gerechte Bder, oder schnelle
werker und Verantwortung bis Hilfe und Umsetzung bei unvor
hersehbaren Schicksalsschl
gen, bis hin zum individuellen
Designbad, Maxonus ist der
perfekte Partner fr das persn
liche und einzigartige Traum
Bad.
Ihr WellnessUrlaub zu Hause
ist in Reichweite!

19
Bauen & Wohnen

Foto: Sobe/KK
Gedankt hat Veldens Brgermeister auch GR Walter
Kupper - dem langjhrigen Obmann des
Abwasserverbandes Wrther See West

Velden ist fit fr die Zukunft


eldens Finanzreferentin anschlag im ordentlichen Haus

V Vz.Bgm. Mag. Birgit Fi


scher zeigt sich erfreut,
dass sich der Nachtragsvor
halt um 370.000, in Ein
nahmen und Ausgaben erhht,
womit zustzliche Mittel fr den
Kirchturm St. Egyden, die Orts
raumgestaltung St. Egyden,
das Verkehrskonzept Lind, den
zwischen dem Land Krnten
und dem Bund betreffend
einem 5PunktePlan fr den
Bildungscampus und die Arbeit Krntner Zentralraum erreicht
des Planungsausschusses zur werden. Dabei wurde verein
Verfgung stehen. bart, die Lrmschutzwnde
Der AOH erhht sich um 1 weiter rasch auszubauen, die
Mio und es werden die laufen WrtherseeStrecke zu einem
den Projekte fortgefhrt und die Forschungslabor fr leise
erforderlichen Mittel entspre Zge zu machen, die Einhe
chend den beschlossenen Fi bung einer lrmabhngigen
nanzierungsplnen bereitge Schienenmaut, die Prfung ei
stellt (landwirtschaftlicher Was ner neuen Gterbahntrasse
serbau, Wasserversorgung) sowie die Einsetzung eines
Mglich waren diese Zusatz gemeinsamen Lenkungsaus
ausgaben aufgrund des aus schusses.
dem Jahr 2016 erzielten ber
schusses und der beraus er Ebenso ein wichtiger Schritt in
freulichen Entwicklung bei den die Zukunft ist die Forcierung
Einnahmen. des Breitbandausbaues. Nun
mehr hat A1 den Zuschlag fr
Der Planungsausschuss den gefrderten Breitbandaus
macht keine Sommerpause, bau in unserer Gemeinde erhal
vermeldet Brgermeister Vouk. ten und wird diesen bis 2019
Nach der Brgerinformation abschlieen. 3.400 Haushalte
geht es nun in die Detailarbeit profitieren von dieser Ma
und Einzelgesprche mit den nahme.
Grundstckseigentmern. Ziel
ist es, den Lebensraum Wrth Gedankt hat Veldens Brger
ersee lebenswert und attraktiv meister auch GR Walter Kupper
zu erhalten und zu verbessern. dem langjhrigen Obmann
Dazu gehrt vor allem der des Abwasserverbandes Wr
Kampf gegen den zunehmen ther See West fr seine auf
den Bahnlrm. Ein gemeinsa opferungsvolle Arbeit, die er
mer Etappensieg fr die seit nunmehr 20 Jahren leistet.
WrtherseeGemeinden konnte Vouk wei, von was er spricht,
mit der Vertragsunterzeichnung war er doch der erste Obmann.

20
Bauen & Wohnen

Mller Fenstertechnik steht fr


Kompetenz und Fachwissen bei
Fenster, Tr, Tor und
Sonnenschutz

Ob Fenster, Tren, Tore oder Sonnenschutz: In diesen


Bereichen vertrauen Huselbauer, Sanierer und Gewebe-
betriebe seit zehn Jahren auf Mller Fenstertechnik.

Kundenzufriedenheit ist unser oberstes Gebot


konstant gute Leistungen, son nenschutz jeder, der ein Haus bes vertrauen.
dern garantiert diese auch tat baut oder seinem trauten Heim Das Mller Fenstertechnik
schlich. Kundezufriedenheit eine Verjngungskur verpassen Team freut sich auf Ihre
wird beim Familienbetrieb ge will, kann sich hier vom kompe Anfrage.
lebt. Ich will, dass unsere Kun tenten Team beraten lassen.
den sich lange ber ihre Fens
ter freuen sagt Geschftsfhrer Hchste Wissensstandards
Manfred Mller. Beste Beratung, professionelle
Planung und rasche Umset
achwissen, Handschlag Kompetente Beratung zung von Projekten stehen bei Mller Fenstertechnik

F qualitt und ein bestens


ausgebildetes Team
das zeichnet Mller Fenster
Am Standort in der Sattnitz
gasse 59 in Klagenfurt knnen
sich Kunden auf 130 Quadrat
Mller Fenstertechnik an erster
Stelle. Als zertifizierter 1st
WindowPartner von Internorm,
Sattnitzgasse 59
9020 Klagenfurt am Wrthersee
technik aus Klagenfurt aus. Der metern selbst ein Bild vom brei Europas fhrender Fenster Tel.: 0463/264212
Familienbetrieb verspricht nicht ten Angebot machen. Egal, ob marke, knnen Kunden auf das office@muellerfenstertechnik.at
nur klare, nachvollziehbare und Fenster, Tren, Tore oder Son Fachwissen des Familienbetrie www.muellerfenstertechnik.at

21
Bauen & Wohnen

LAND & FORST MODRITSCH KG


Ing. Mag. Stefan Modritsch 6 Hausmittel gegen Schnecken
Wurdach 32 | 9071 Kttmannsdorf
Tel. +43 664 380 66 15 | E-mail: stefanmodritsch@gmx.at Obwohl Schnecken als langsam gelten, knnen sie im Garten
innerhalb krzester Zeit groen Schaden anrichten. Diese sechs
Manahmen gelten als Hausmittel gegen die gefrigen
Schdlinge:
Bierfalle: Vom Geruch angelockt, fallen die Tierchen in den
Gerstensaft und ertrinken. Da mehrere Fallen aufgestellt werden
sollten, die tglich geleert und neu befllt werden mssen, ist
Vielen der Aufwand zu hoch zumal vom Duft auch Schnecken
aus Nachbars Garten angelockt werden knnen.
Buchenholz ofenfertig / Hackschnitzel Schneckenzaun: Ein kleiner Zaun aus Kunststoff oder Metall
wird rund ums Beet eingegraben, Schnecken knnen ihn nicht
passieren Igel und ntzliche Kfer werden jedoch ebenfalls
ausgesperrt. Fr Blumentpfe und Hochbeete empfiehlt sich ein
Kupferband um die Schdlinge abzuwehren.
Laufenten: Indische Laufenten fressen am liebsten Nackt
schnecken. Gartenbesitzer mssen sich allerdings um die artge
rechte Haltung der gefiederten Freunde kmmern.
Holzwolle: Wird um das Beet herum eine etwa fnf Zentimeter
hohe Barriere aus Holzwolle gelegt, hlt diese die Schnecken
fern. Das funktioniert aber nur, solange es nicht regnet oder
strmt.
Absammeln: Tgliches Schneckensammeln ist fr viele beson
ders unter der Woche eine zeitraubende Ttigkeit. Die Nackt
schnecken werden am besten in einem Eimer mit Salzwasser
entsorgt.
Schneckenkorn: Prparate auf Basis von EisenIIIPhosphat
gelten als umweltschonend. So fhrt etwa Ferramol Schnecken
korn compact zum sofortigen Frastopp, die Schnecken verkrie
chen sich anschlieend in die Erde, um dort zu verenden. Ein
Absammeln ist nicht notwendig und die Beete sind schnell
schneckenfrei. Das Mittel ist schonend fr Haustiere, Igel und
andere Ntzlinge.

Schneckenfreie Blumentpfe & Hochbeete


Erfahrene Hobbygrtner wissen aus Erfahrung, dass
Hausmittelchen gegen Nacktschnecken selten zum gewnschten
Erfolg fhren. Sogar in Tpfen oder auf dem Hochbeet sind
Blumen und Gemse nicht sicher vor den gefrigen Schdlin
gen. Wer auf den Einsatz von Schneckenkorn verzichten und
seine Gewchse dennoch schtzen mchte, sollte schon frhzei
tig einen Neudorff SchneckenSchutz an den Pflanzgefen
anbringen. Das selbstklebende Kupferband ist sehr leicht anzu
bringen und schtzt Pflanzen in Hochbeeten, Tpfen oder ande
ren Gefen vor den schleimigen Tierchen. Einmal angebracht,
dient der Schutz als natrliche Barriere, der von den Schnecken
nicht berwunden wird, da es fr sie unangenehm ist, das
Kupferband zu berhren.

Erhltlich ist der SchneckenSchutz in jedem gut sortieren


Baumarkt oder unter www.neudorff.at.

22
Bauen & Wohnen

Wenn die Nacktschnecke sich ber den Salat oder die liebevoll groge-
zogenen Erdbeeren hermacht, ist der rger gro.

Ihr mobiler Hausmeister Rene Suntinger -


die 1. Adresse zum

Rasen mhen - Hecken schneiden -


Der idyllische Eindruck tuscht: Giersch und andere Unkruter vermeh- Grabstttenpflege - Entrmpeln - Umzugshilfe -
ren sich schnell und entziehen Zierpflanzen Licht und Nhrstoffe. Reinigungsarbeiten - Terrassen- und
Unkruter verantwortungsvoll beseitigen Einfahrtsreinigung - Fassadenreinigungen
Unkruter wie Giersch und Ackerschachtelhalm wachsen schnell ...was auch immer im oder ums Haus zu machen
und tauchen trotz Jtens immer wieder auf. Naturliebhaber, die auf ist - ich erledige die Arbeit gerne, zuverlssig,
Chemie im eigenen Garten verzichten wollen, haben hufig das kostengnstig und nach Ihren Vorstellungen
Gefhl, einen Kampf gegen einen bermchtigen Feind zu fhren,
der sich nicht besiegen lsst.
Allerdings gibt es auch biologisch abbaubare Pflanzenschutzmittel,
die Wildwuchs von Unkrutern effektiv angehen. So enthlt zum
Beispiel Finalsan UnkrautFrei Plus Pelargonsure, die auch in der
Natur vorkommt. Sie zersetzt die grne Zellstruktur von Giersch
und Co. und wirkt auch gegen Moose und Algen. Wenige Stun
den nach der Behandlung vertrocknet der unliebsame Wildwuchs.
Ein enthaltener Wachstumsregulator verhindert, dass die behan
delten Unkruter wieder austreiben. Das bewhrte Mittel des Gar
tenspezialisten Neudorff wirkt brigens auch bei niedrigen
Temperaturen bis hinab in die Wurzeln.
Fr Natur und Tierfreunde besonders wichtig: Das Pflanzen
schutzmittel schont Bienen und andere ntzliche Insekten, Hund
und Katze drfen nach dem Antrocknen direkt wieder in den
Garten. Mehr Informationen zum naturgemen Grtnern auf
www.neudorff.at.

u Steinbruch Schiefling u
u Schotterwerk Ferlach u
Kies-Splitt-Schotter ab Werk oder zugestellt

u Baggerarbeiten u
u Natursteinmauern u

Unterglainach 6, 9170 Ferlach tel. 04227/2551 hussw@aon.at

23
Bauen & Wohnen

Die Bauarbeiten fr den neuen barrierefrei zugnglichen


Bahnhof in Velden sind voll im Gang. Bis Ende 2019 wer-

Foto: BB
den auch die Bahnhfe von Prtschach und Krumpendorf
umgebaut sein.

Bahnhofsumbau Velden voll im Zeitplan


eit Jahren wurde ber die Herstellung der Barrierefreiheit

S
Gerade die Investitionsmanahmen in die Bahnhfe am Wrther
der drei Bahnhfe entlang des Wrthersees diskutiert. Nach see sind wichtig, um das erfolgreiche Krntner SBahnNetz noch
der Erstellung einer Machbarkeitsstudie und dem Abschluss attraktiver zu machen. Die Zahl der Menschen, die entlang der S1
des KrntenPakets Wurde Ende 2016 mit dem Umbau des das Auto stehen lsst und in den Zug umsteigt, wird weiter stark
Bahnhofes von Velden am Wrthersee begonnen, dem ersten der wachsen, erklrt Verkehrsreferent Rolf Holub. Ich bin zudem sehr
drei bedeutenden Wrthersee Bahnhfe, die bis Ende 2019 barrie glcklich darber, dass wir mit der Schaffung von Barrierefreiheit
refrei umgebaut werden. an allen drei Bahnhfen einen langen Wunsch aus der Bevlke
Voll im Zeitplan befindet sich die Arbeiten in Velden, erklrt rung und eine wichtige Forderung der Behindertenverbnde ge
Regionalleiter Siegfried Moser von der BBInfrastruktur AG. Der meinsam mit der BB umsetzen knnen. Die Benutzung von
zeit konzentrieren sich die Bauarbeiten auf die Errichtung der neu ffentlichen Verkehrsmitteln soll fr alle Menschen mglich
en Bahsteigkanten, die ein niveaugleiches Ein und Aussteigen in gemacht werden. Die weiteren Baumanahmen garantieren
die Nahverkehrszge ermglichen. moderne Bahnhfe entlang des Wrthersee und moderne
Bahninfrastruktur ist die Voraussetzung fr einen noch besseren
Erfolgsmodell SBahn Krnten Bahnverkehr fr Krnten.
Mit dem Mobilittsmasterplan ist Krnten sehr gut auf die kom
menden Herausforderungen im ffentlichen Verkehr eingestellt. Die Bauarbeiten im Detail
Gestartet wird mit den Bauarbeiten an der neuen westlichen
Park&RideAnlage, gleich gegenber dem bestehenden
Bahnhofsgebude. Diese soll noch heuer in Betrieb gehen. Im
Frhjahr werden die Hauptbauarbeiten starten, die einen
Komplettumbau der Kundenbereiche betreffen. Der bestehende
Inselbahnsteig wird abschnittweise abgerissen und mit einer
Bahnsteigkantenhhe von 55 cm neu errichtet. Whrend der
Bauarbeiten wird am ehemaligen Hausbahnsteig eine provisori
sche Haltestelle eingerichtet, die nach Abschluss der Bauphasen
Ende 2017 wieder abgetragen wird. Zustzlich zu den beiden ein
zubauenden Liften werden die Bahnsteigbeleuchtung und das
Bahnsteigdach erneuert. Der neue gepflasterte Inselbahnsteig ver
fgt auch ber ein taktiles, also ertastbares Blindenleitsystem.
Die Baukosten betragen in Summe 4,8 Mio. Euro und tragen zur
damit wesentlich zur Wertschpfung in Krnten bei.

24
Aus der Region

Fotos: Sobe/KK
Alles unter einem Dach. Gro war die Freude bei Jung und Alt als gemeinsame Unterbringung der Volksschule Velden mit der
bei wahrem KaiserWetter nach bereits einjhrigem Schulbetrieb Neuen Mittelschule Velden, sowie einem modernen Kinderhort in
der neue moderne Bildungscampus in Velden offiziell erffnet wur hellen und grozgigen Rumlichkeiten sowie der Schlernach
de. Im Beisein von Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser und der mittagsbetreuung fr die Greren erwies sich im laufenden
Ideengeberin LH.Stv. Dr. Gaby Schaunig sowie Bezirkshaupt Schuljahr sehr zweckmig. Die in unmittelbarer Nhe situierte
mann und GF Dr. Bernd Riepan konnten Veldens Brgermeister ISC International School Carinthia und die AlbanBergMusikschule
Ferdinand Vouk gemeinsam mit Brgermeister Erich Kessler als Velden sowie Kindergarten mit Kindermalschule komplettieren den
Vorsitzenden des Schulgemeindeverbandes Villach den Schullei Bildungsstandort Velden. Musikalisch umrahmt wurde die Feier
tern Thomas Millonig und Hermann Eisendle symbolisch den von den Schlerinnen und Schlern sowie den Kindergartenkin
Schlssel bergeben. dern. Die kumenische Segnung wurde von den Pfarrern Mag.
Veldens Brgermeister Ferdinand Vouk spricht stolz von einem bil Josef Leyrer und Mag. Martin Satlow vorgenommen. Unter den
dungspolitischen Meilenstein, der in einer Rekordbauzeit von ei begeisterten Festgsten noch gesehen: Veldens Bildungsreferen
nem Jahr am ehemaligen Standplatz der einstigen Hauptschule tin Vz.Bgm.Mag. Birgit Fischer, Landesschulratsprsident Rudolf
mit einer Investitionssumme von 4,6 Mio geschaffen wurde. Die Altersberger und GR Mag. Harald Fasser.
Foto KK/Ingrid Bolesch

FuballSchutzpatron fr Leicester City und eine alte Kra


watte, die fr ein It`s great sorgte. Dieser Tage beherbergt das
Veldner Schloss die englischen Fchse mit dem ehem. FB
Teamkapitn Christian Fuchs.
Leicester City, englischer Sensationsmeister von 2016 mit einem

Foto KK/Sobe
Marktwert von 205 Mio . ist auf Trainingslager in Velden am Wrt
hersee.
Ein groer Erfolg, sowohl fr die englische MeisterMannschaft
2016 mit ihrem Trainer Craig Shakespeare, die in der Champions
League als letzter Vertreter Englands im Viertelfinale ausschieden,
als auch fr Velden ist der Trainingsaufenthalt der Foxes in der Kunstvolle Schulbeschriftung in St. Egyden. Im Rahmen des
WrtherseeGemeinde. St. Egydener Schulfestes konnte Veldens Brgermeister
Vom ChefCoach Craig Shakespeare gibt es in Richtung des Ferdinand Vouk im Beisein der Schulleiterin Andrea Debevec so
Veldner Brgermeisters Ferdinand Vouk und Sportreferent Helmut wie zahlreicher Schler und Eltern die kunstvoll gestaltete Tafel
Steiner nur lobende Worte zu den optimalen Voraussetzungen, die der Knstlerin Christa Fuchs auf der Volksschule St. Egyden ent
Velden geschaffen hat, um der Mannschaft die besten hllen. Die Gestaltung der Tafel steht fr Weltoffenheit und Tole
Bedingungen fr ihr Trainingslager zu bieten. Ebenfalls positiv her ranz, sowie gelebte Mehrsprachigkeit, so die Idee der gebrtigen
vorgehoben wurde das WohlfhlAmbiente im und um das St. Egydener Knstlerin. Christa Fuchs, geborene Metschina,
Falkensteiner Schlosshotel Velden. selbst ehemalige Schlerin der Volksschule St. Egyden war ber
Neben Veldens Gemeindepolitikern haben auch der Veldner die Jahre hinweg auch durch Bruder Gregor Metschina, den lang
Hotelier Robert Kenney vom Hubertushof und Manfred Pesek als jhrigen Schuldirektor, eng mit der Schule verbunden. Daher war
Initiator von Luigi die Foxes getroffen. Der Luigi ist weltweit die Freude umso grer, dass sie die Beschriftung ihrer Volks
bekannt als Schutzpatron der Fuballer, welcher mit hchster schule knstlerisch ausgestalten durfte. Im Rahmen eines Work
ppstlicher Genehmigung allen Fuballern Schutz gewhrt. Der shops haben die Schler ihre eigenen Gesichter gemalt, die nun
Schutzpatron wurde von den beiden Veldnern den englischen als Grundlage fr die Erstellung der Tafel herangezogen wurden.
FuballStars mit den besten Wnschen berreicht. Fr staunende Es entstand ein frhlicher Farbenmix von Gesichtern und
FuchsAugen sorgte aber dann eine alte Krawatte. Robert Landschaft.
Kenney mit vterlichen Wurzeln in Leicester prsentierte den Begeistert zeigten sich auch Vz.Bgm. Helmut Steiner, der St.
Fchsen eine OriginalKrawatte der Foxes aus den 60ern, die fr Egydener Gemeinderat Josef Korejmann und Pfarrer Janko
ein Wow! It`s great unter den Stars sorgte. Kritof, sowie Martin Koreimann als Obmann des Elternvereins.

27
Motiviert, zuverlssig und fachkompetent so prsentiert sich
zur Freude der Firmenchefs Thomas und Gnter Hassler das 18. ErichGneistBocciaGedenkturnier. Heuer wurde bereits
Mitarbeiterteam des Wernberger Traditionsunternehmens zum 18. Mal das ErichGneistBocciaGedenkturnier auf der Volley
Karosserie Hassler ballanlage in Velden ausgetragen, welches von Familie Gneist und
Computergesteuerte 4Rad Achsvermessung Gastwirtsfamilie Rupp bestens organisiert und veranstaltet wurde.
Dieses Jahr haben 29 Mannschaften aus den verschiedensten
spart Treibstoff und bringt Sicherheit Gesellschaftsbereichen mitgemacht. Nach einem wahrlich hei
en Finale setzten sich Thomas Steiner und Herbert Schff
mann, das VorjahresSiegerduo, gegen David Ungericht und
Seppi Sulzbacher durch. Die Sieger erhielten als Ehrenpreis des
Brgermeisters jeweils eine Saisonkarte fr das Veldener
Gemeindebad.
Das Turnier ist nicht nur ein sportliches und gesellschaftliches
Treffen, sondern vor allem ein Erinnern an einen lieben gemeinsa
men Freund und Bekannten.

Mit unserer Achsvermessungsstation sichern wir eine zuver


lssige und genaue Vermessung Ihres Fahrzeuges.
tehen die Achsen eines Fahrzeuges nicht mehr sauber in

S Fahrzeuglngsrichtung, knnen die Folgen von verstrk


tem Reifenabrieb und hherem Kraftstoffverbrauch bis hin
zu instabiler Straenlage fhren.
In unserer Achsvermessungsstation knnen wir elektronische
Achsvermessung und notwendige Korrekturen an jedem Fahr Sonne, Spa und viel Action bei den Veldner Sommersport
zeugtyp durchfhren. Die Mess und Einstellwerte werden in wochen 2017. Bereits zum vierzehnten Mal finden in der Marktge
einem Protokoll zusammengefasst und so ist die Genauigkeit der meinde Velden die Sommersportwochen statt. Kinder und Jugend
vollelektronischen Achsvermessung auch nachvollziehbar. liche zwischen 6 und 17 Jahren haben von Mitte Juli bis 20. August
die Mglichkeit, 22 verschiedene Sportarten kostenlos bei den
Sportvereinen der Gemeinde Velden auszuprobieren und dabei
Vereinsluft zu schnuppern.
Neben den traditionellen Sommersportarten Volleyball, Tennis,
Radfahren und Wasserski werden wieder einige neue und interes
sante Trendsportarten wie Street Workout, Stand Up Paddling
und heuer neu, das Mattenspringen auf der Anlage der Schizunft
Velden, in das umfangreiche Sportangebot der Sommersport
wochen aufgenommen. Zustzlich gibt es aufgrund der groen
Nachfrage auch heuer wieder Sprachkurse in Englisch, Italienisch
und Franzsisch.
Die Ankndigung von Hannes Vouk, den Verantwortlichen der
Sektion Springen der SZ Velden und Vater der neuen Anlage, dass
die Sprungschanze im August auch offiziell erffnet wird, sorgte fr
Vorfreude unter den anwesenden Sportlern und Vereinsfunktion
ren.
Dank gebhrt den Sportvereinen und deren Trainern, die sich
jedes Jahr um die Jugend bemhen und immer wieder etwas
Neues bieten, so Vz.Bgm. Helmut Steiner. Brgermeister Vouk
kann das nur besttigen und spricht von einer TopSportinitiative
fr Kinder und Jugendliche, die vor allem fr Gesundheit und den
Teamgeist frderlich ist.
Freizeit | Sport

Wenn tollkhne Mnner in ihren fliegenden Kisten am Horizont mit einer Extra 300. Als wahre Publikumsmagneten erwiesen sich
auftauchen, dann grassiert in Glainach wieder das Cockpitfieber. auch die Hubschrauberkunstflge sowie eine Segelkunstvorfh
Der Berufspilot und Obmann des Ferlacher Flugsportclubs rung von Armin Leitgeb, der Rollen Loopings und eine kubanische
Manfred Globotnischig hat mit seinem bewhrten Team beim tradi Acht flog.
tionellen zweitgigen Fliegerfest die Landebahn wieder zum Fr Raunen unter den Zusehern sorgte der gekrnte Meister Si
Glhen gebracht. Besonders begehrt war die Mitflugmglichkeit mon Felber mit seinem Modelflugzeug.
beim weltweit grten, nicht militrisch genutzten einmotorigen Auch Oldtimerfans kamen durch die PuchMotorrderparade am
Doppeldecker, der Antonov. Ein Kunstflugprogramm der Extraklas eigens dafr gesperrten Flugfeld auf ihre Kosten.
se am Glainacher Himmel vollzog der AUABerufspilot Erik Esser

29
FreizeitSport

Die Show muss passen! Andrea und Philipp in Aktion

Judo Wrthersee berzeugt mit wieder


3x Gold und 1x Bronze in Crnuska Pomland (SLO)
Diese Leistungen machen jeden Trainer stolz! Judo Wrthersee
war mit vier Fightern beim diesjhrigen Crnuska pomlad Turnier in
Ljubljana angereist. Und mit drei Gold und einer Bronzemedaille
wurde dem neuen Namen alle Ehre gemacht!
Den Anfang machte Julian Siding der in seiner Klasse sichtlich
berlegen war. Gegen seine drei Gegner konnte er sich mit Fest
halte sowie mit IpponTechniken in krzester Zeit durchsetzen und
stand somit als erster "Goldener" fest. Das nicht alles gleich per
fekt starten muss, zeigte Stefan Ebner. Mit nur einem
Kontrahenten in seiner Klasse wurde es uerst spannend, da
sich Stefan im ersten Kampf berrumpeln lie und dadurch unter
Zugzwang geriet. Mit Nerven aus Stahlseilen und erstklassigen
Techniken in den zwei darauffolgenden Kmpfen bewies er aber,
dass er an diesem Tag fr das Siegerpodest angereist war. Mit
Die 4 Musketiere in Slowenien

30
FreizeitSport

Die erfolgreiche Schlermannschaft

mit brillianten Leistungen


stoischer Konsequenz trat Alexandru Paischer gegen seine zwei
Gegner an. Seine Wettkampferfahrung und auch das harte
Training in den letzten Monaten machten sich dadurch bezahlt,
dass er beide Opponenten in sekundenschnelle mit IpponWrfen
von der Mattenflche fegte. Somit der nchste am Siegerpodest.
Nur Giulio Brutti hatte an diesem Tag noch Lehrgeld zu bezahlen,
da er sich nicht gegen alle Mitbewerber durchsetzen konnte.
Nichts desto trotz zeigte er in seinen Kmpfen eisernen Willen
konnte er sich schlielich am Ende des Tages die Bronzemedaille
mit viel gewonnener Erfahrung umhngen.
Das Team rund um Judo Wrthersee gratuliert herzlich zu diesen
ausgezeichneten Leistungen!

Tolle Erfolge beim 1. Krntner Schlerturnier 2017


12 Kmpfer von Judo Wrthersee starteten beim 1. Krntner
Schlerturnier 2017 in Bleiburg. Das Ergebnis kann sich wieder
einmal sehen lassen: 8 Podest Pltze.
Die Ergebnisse im Detail:
1. Platz: Julian Siding, Stefan Ebner, Alexandru Paischer
2. Platz: Giulio Brutti, Solea Gallob, Maximilian Zinnauer,
Jasmin Scherr
3. Platz: Jeremy Primisser
4. Platz: AnnaMaria Aichholzer (Verletzung nach 1. Wettkampf,
gute Besserung!)
5. Platz: Stella Brutti, Bianca Brutti, Paul Perdacher
Das Team von Judo Wrthersee gratuliert den erfolgreichen
Wettkmpfern und hofft in der kommenden Saison auf wieder so
gute Ergebnisse!

Gelungener Jahresabschluss sorgte fr Aufsehen


Auch heuer schloss Judo Wrthersee ein sehr erfolgreiches Jahr
mit einer tollen Feier ab. Diesmal lautete der Austragungsort
Strandbad Velden.
In dieser einmaligen Location direkt am Fue des Wrthersees
zeigten die erfahrenen Wettkmpfer mit einer spektakulren Vor
stellung ihr Knnen. Unter anderem fhrten die zwei DanAnwrter
Christian Ogris und Mathias Dotzler die Meisterform des Judo vor,
die Kata. Auch die MStarter Andrea Kolar und Philipp Samonig
lieen sich ein paar von ihren SpezialTechniken entlocken und be
geisterten damit das Publikum.
Anschlieend wurden auch heuer die neuen KyuGrade an die
Sportler verliehen. Diesmal durch den Vizebrgermeister und Sport
referent von Velden Helmut Steiner sowie durch Raiffeisenbank
Vorstand Christian Popolari.
Um den neuen Grtelgrad gebhrend zu feiern konnten die Kids
bei einem Geschicklichkeitsparcours ein gratis Eis verdienen.
Die Trainer und der Vorstand von Judo Wrthersee wnschen
allen Mitgliedern und ihren Familien einen schnen und erholsa
men Sommer und freuen sich bereits auf den Trainingsstart im
September!

31