Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Impressum
Herausgeber Druck
Senatsverwaltung fr OKTOBERDRUCK AG
Bildung, Jugend und Familie Rudolfstrae 1-8
Bernhard-Wei-Strae 6 10245 Berlin
10178 Berlin
www.berlin.de/sen/bildung Auflage
1 000, Mrz 2017
Gestaltung
SenBJF
Foto
Ines Bussenius
Diese Broschre ist Teil der ffentlichkeitsarbeit des Landes Berlin. Sie ist nicht zum Verkauf bestimmt und
darf nicht zur Werbung fr politische Parteien verwendet werden.
Damit die Broschre gut lesbar ist, haben wir bei geschlechtsspezifischen Formulierungen abwechselnd
die weibliche und die mnnliche Form verwendet. Selbstverstndlich ist dabei auch das jeweils andere
Geschlecht gemeint.
Sehr geehrte Pdagoginnen
und Pdagogen,
1
Inhalt
Vorwort 1
Deutsche Abschlsse 4
Auslndische Abschlsse 4
Lnderbersichten 6
Antragsunterlagen 11
3
Deutsche oder Auslndische Abschlsse
Deutsche
Auslndische
Abschlsse
Abschlsse
In Deutschland erworbene Lehramtsabschlsse Das Antragsverfahren
Ihre in einem anderen Bundesland als Berlin erworbene Zweite Wenn Sie Ihre Lehrerausbildung im Ausland abgeschlossen
Staatsprfung fr ein Lehramt ist anerkannt. Sie sind damit haben, mssen Sie diese vor einer unbefristeten Einstellung in
berechtigt, in Berlin als Lehrer oder Lehrerin an ffentlichen den Berliner Schuldienst anerkennen lassen. Ein Antragsfor
Schulen zu arbeiten. mular ist im Anhang dieses Heftes abgedruckt. Dort finden Sie
auch Hinweise zu den erforderlichen Unterlagen.
Die Erste Staatsprfung fr ein Lehramt oder ein Master of
Education, die Sie in einem anderen Bundesland als Berlin er Sie knnen Ihren Antrag auf Anerkennung Ihrer auslndi
worben haben, erffnen Ihnen in der Regel den Zugang zum schen Lehrerausbildung bereits aus dem Ausland stellen. Wir
Vorbereitungsdienst. Nur in Ausnahmefllen ist dies nicht empfehlen den Antrag in dem Bundesland zu stellen, in dem
mglich, z.B. wenn die studierten Fcher nicht im Berliner Vor Sie den Lehrerberuf ausben wollen, da eine in Berlin getrof
bereitungsdienst (Referendariat) ausgebildet werden. fene Entscheidung eventuell in anderen Bundeslndern nicht
bernommen wird. Darber hinaus kann es fr Antragstel
ber die Zulassung zum Vorbereitungsdienst entscheidet die
ler, die nicht Staatsangehrige eines EU-Mitgliedstaates oder
zustndige Bewerbungsstelle.
eines gleichgestellten Staates sind, hilfreich sein, vor der An
ber die Zuordnung zu einem Berliner Lehramt wird nur ent tragstellung bei den zustndigen Behrden zu klren, ob sie
schieden, wenn Ihre Einstellung in den Berliner Schul- oder nach Deutschland zuwandern knnen.
Vorbereitungsdienst beabsichtigt ist. Sie mssen in diesen Fl
Innerhalb von vier Monaten, nachdem Sie den Antrag mit
len keinen Antrag stellen.
allen erforderlichen Unterlagen eingereicht haben, erhalten Sie
einen schriftlichen Bescheid ber die Anerkennung.
An einer Berliner Universitt erworbener Ab
Der Antrag auf Anerkennung einer im Ausland erworbenen
schluss Master of Education
Lehrerausbildung ist gebhrenpflichtig.
Nach dem Berliner Lehrkrftebildungsgesetz berechtigt ein
an einer Berliner Universitt erworbener Abschluss Master of Sie haben zwei Mglichkeiten der Antragstellung:
Education zur Einstellung in den Berliner Vorbereitungsdienst
1. Kurzbescheid - hierfr wird eine Gebhr von 50,00 Euro
fr ein Lehramt. Eine formale Gleichstellung mit einer Ersten
erhoben.
Staatsprfung ist nicht erforderlich.
oder
Wenn die Prfung Ihres Antrags ergibt, dass Sie keine abge
schlossene auslndische Lehrerausbildung besitzen, wird eine
Gebhr von 50,00 Euro erhoben. Falls Sie sich unsicher sind,
ob Sie eine abgeschlossene auslndische Lehrerausbildung
besitzen, knnen Sie sich in der Anabin-Datenbank informie
ren. Dies ist ein Angebot der Zentralstelle fr auslndisches
Bildungswesen beim Sekretariat der Stndigen Konferenz der
Kultusminister der Lnder in der Bundesrepublik Deutschland
(KMK).
http://anabin.kmk.org/
4
Auslndische Abschlsse
Die Anerkennungsentscheidung
In beiden Antragsverfahren wird geprft, ob es sich bei der von Wenn Ihre Muttersprache nicht Deutsch ist, mssen Sie vor
Ihnen nachgewiesenen auslndischen Ausbildung tatschlich Aufnahme einer Ttigkeit im Berliner Schuldienst den Nach
um eine abgeschlossene Lehrerausbildung handelt. Sofern die weis der deutschen Sprachkenntnisse auf dem Niveau des
abgeschlossene Lehrerausbildung von uns besttigt wird, ha Goethe-Zertifikats C2: Groes Deutsches Sprachdiplom
ben Sie die Mglichkeit, sich als muttersprachliche Lehrkraft erbringen. Dies gilt nicht fr eine Ttigkeit als muttersprachli
auf entsprechende Stellenangebote zu bewerben (z.B. an den che Lehrkraft.
Staatlichen Europa-Schulen Berlin).
Als Alternative zum Goethe-Zertifikat C2: Groes Deutsches
Der Kurzbescheid ist ausreichend, wenn Sie die Entscheidung Sprachdiplom bietet die Senatsverwaltung fr Bildung,
nur zur Vorlage bei anderen Behrden (z.B. Job-Center, Ren Jugend und Familie zweimal jhrlich eine kostenlose Sprach
tenversicherung etc.) oder freien Arbeitgebern bentigen oder berprfung an. Eine Anmeldung ist erst mglich, nachdem Sie
wenn Sie sich ausschlielich auf Stellen bewerben wollen, die einen Anerkennungsbescheid erhalten haben. Mit diesem Be
ausdrcklich fr Lehrkrfte mit einer Berufsqualifikation nach scheid erhalten Sie auch entsprechende Informationen.
Recht des Heimatlandes ausgeschrieben werden.
Bei Antragstellung muss der Nachweis ber die Sprachkennt
Wenn Sie einen ausfhrlichen Bescheid beantragen, wird dar nisse noch nicht vorliegen.
ber hinaus die Vergleichbarkeit Ihrer auslndischen Ausbildung
mit einem Berliner Lehramt geprft. Der ausfhrliche Bescheid
fhrt entweder zu einer sofortigen Gleichstellung mit einem
Berliner Lehramt oder zeigt Ihnen detailliert auf, wie die fest
gestellten Ausbildungsunterschiede von Ihnen ausgeglichen
werden knnen, damit eine Gleichstellung mit einem Berliner
Lehramt erfolgen kann.
5
Voraussetzungen fr eine abgeschlossene Lehrerausbildung in ausgewhlten Staaten der EU
(keine abschlieende Aufzhlung Stand Mai 2016)
Staat Voraussetzungen
d) Onderwijzer oder
Bulgarien Bachelor (drei- bis fnfjhriges Hochschulstudium) mit dem Abschluss als
Frankreich 1. drei- bis fnfjhriges Hochschulstudium mit Abschluss Licence oder Matrise
und
und
und
und
und
4. induction period
6
Auslndische Abschlsse
Staat Voraussetzungen
und
und
und
Kroatien Vier- bis fnfjhriges Hochschulstudium mit Abschluss Profesor oder bacelor
und
Polen a) Abschluss Licencjat (dreijhriges Hochschulstudium mit Hinweis auf Lehramtsbezug oder
Pdagogik) oder
Rumnien 1. drei- oder vierjhriges Hochschulstudium (diploma de absolvire oder diploma de licenta)
und
Slowakei vier- bis fnfjhriges Hochschulstudium an einer Pdagogischen Hochschule oder pdagogischen
Fakultt einer Universitt mit dem Abschluss als
c) ucitel prvnho stupne zkladnej skoly (Lehrer der ersten Stufe der Grundschule) oder
d) ucitel druhho stupne zkladnej skoly (Lehrer der zweiten Stufe der Grundschule)
7
Staat Voraussetzungen
und
und
Spanien a) Diploma universitario de Profesor de Educatin Bsica oder Diplomado de Maestro oder
Tschechien vier- bis fnfjhriges Hochschulstudium an einer Pdagogischen Hochschule oder pdagogischen
Fakultt eine Universitt mit dem Abschluss als
c) ucitel prvnho stupne zkladnej skoly (Lehrer der ersten Stufe der Grundschule) oder
d) ucitel druhho stupne zkladnej skoly (Lehrer der zweiten Stufe der Grundschule)
Staat Voraussetzungen
a) Profesora oder
b) Licenciado
8
Auslndische Abschlsse
Staat Voraussetzungen
und
2. ein- bis zweijhriges pdagogisches Zusatzstudium mit dem Abschluss Bachelor of Teaching
oder Bachelor of Education oder Master of Teaching
und
Bosnien und vier- bis fnfjhriges Hochschulstudium mit Abschluss Profesor oder bacelor
Herzegowina
und
und
Indonesien a) zwei- bis dreijhrige Ausbildung an einem Lehrerbildungsinstitut mit einem Diploma I-
Abschluss und AKTA II (Nachweis ber die Praxiszeit) Befhigung zum Guru Sekolah
Dasar (Grundschullehrer) oder
und
2. ein- bis zweijhriges pdagogisches Zusatzstudium mit dem Abschluss Bachelor of Teaching
oder Bachelor of Education oder Master of Teaching
und
Russland (und ehemalige vier- bis fnfjhriges Studium an einer Pdagogischen Hochschule oder Universitt mit dem
Staaten der Sowjetunion) Abschluss ucitel oder prepodavatel
9
Staat Voraussetzungen
Serbien vier- bis fnfjhriges Hochschulstudium mit Abschluss Profesor oder bacelor
und
Trkei 1. vier- bis fnfjhriges Hochschulstudium mit dem Abschluss Lisans Diplomasi bzw.
Yksek Lisans Diplomasi
und
und
3. Nachweis ber das Absolvieren einer einjhrigen Probezeit (Stayer), nachzuweisen durch
einen Auszug aus dem trkischen Dienstregister
USA 1. drei- bis vierjhriges Hochschulstudium mit dem Abschluss Bachelor oder Master
und
10
Auslndische Abschlsse
Fr einen Antrag auf Anerkennung einer auslndischen Lehrer Alle Unterlagen, die nicht in deutscher Sprache ausgefertigt
ausbildung reichen sie bitte folgende Unterlagen ein: sind, mssen zustzlich durch eine deutsche bersetzung
belegt werden. Die Unterlagen 4 bis 8 mssen von einem ver
1. Antrag auf Anerkennung
eidigten bersetzer bersetzt worden sein. bersetzungen von
(Formular auf Seite 13)
auslndischen Dokumenten, die nicht in lateinischer Schrift
2. ausfhrlicher tabellarischer Lebenslauf mit Datum und verfasst sind, mssen zustzlich eine Transliteration nach ISO-
Unterschrift Norm enthalten.
3. Nachweis der Staatsangehrigkeit, z.B. Pass oder Perso Um Verzgerungen bei der Bearbeitung zu vermeiden, wird
nalausweis (amtlich beglaubigte Kopie) empfohlen, der Bewerbung eine Besttigung des zustndigen
auslndischen Bildungsministeriums, fr welche Schularten,
4. ggf. Nachweis ber die Namensnderung, z.B. Heirats-
Klassenstufen und Fcher die Lehrbefhigung im Herkunfts
urkunde (amtlich beglaubigte Kopie)
land erworben wurde (amtlich beglaubigte Kopie), beizufgen.
5. Abiturzeugnis bzw. Hochschulzugangsberechtigung
Sie knnen die erforderlichen Unterlagen whrend der Be
(amtlich beglaubigte Kopie)
suchszeiten in Kopie und Original vorlegen, dann ist eine amt
6. Hochschuldiplome oder -zeugnisse, die erforderlich sind, liche Beglaubigung nicht erforderlich.
um im Herkunftsland die Befhigung fr den Lehrerberuf
Die Bearbeitung Ihres Antrags ist erst mglich, wenn alle
zu erwerben (amtlich beglaubigte Kopien)
Unterlagen vollstndig vorliegen. Sie wird ca. drei bis vier
7. sonstige Nachweise, die zustzlich zum Hochschulstudi Monate in Anspruch nehmen.
um erworben werden mssen, um im Herkunftsland die
Alle eingereichten Unterlagen bleiben auch nach abschlieen
Befhigung fr den Lehrerberuf zu erwerben, z.B. CAP,
der Entscheidung in der Anerkennungsstelle und knnen nicht
CAPES, QTS + Induction Period, Teaching Certificate,
zurckgeschickt werden. Bitte bersenden Sie daher keine Ori
Definitivat o.. (amtlich beglaubigte Kopien)
ginale (auch keine Originalbersetzungen).
8. ggf. Bescheinigung ber die Berufsttigkeit als Lehrkraft
Bitte schicken Sie Ihre Unterlagen nicht per E-Mail, weil der
an staatlichen Schulen im In- oder Ausland mit Angaben
Empfang bei groen Datenmengen nicht garantiert werden
zur Dauer, zum Umfang, zu den unterrichteten Fchern
kann.
und den Klassenstufen, in denen unterrichtet wurde (amt
lich beglaubigte Kopie)
11
12
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Antrag
Absender
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
Ich habe bereits in Berlin oder einem anderen Bundesland einen entsprechenden Antrag gestellt
Falls ja:
______________________________________________
Datum/Unterschrift
13
14
Kontakt
montags 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr montags und donnerstags 14:00 Uhr bis 15:00 Uhr
donnerstags 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr mittwochs 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr
15
info
Ihr Informations- und Beratungszentrum fr
Bildung
Schule
Jugend
Familie
10 - 12 10 - 12 10 - 12 10 - 12
infopunkt@senbjf.berlin.de
13 - 16 13 - 16 16 - 19
www.berlin.de/sen/bjf
Das Online-Schulverzeichnis
www.berlin.de/schulvz
www.berlin.de/sen/bjf/service/newsletter/
Bernhard-Wei-Str. 6
10178 Berlin
www.berlin.de/sen/bjf
briefkasten@senbjf.berlin.de