Stauff Spojnice

Einleitung
Steckkupplungen  HP Serie
Steckkupplungen  UX Serie
Steckkupplungen  IA Serie
Steckkupplungen  IA-VA Serie
Steckkupplungen  ID Serie
Katalog 5
Steckkupplungen  HG Serie
VOSWINKEL Schnellverschlusskupplungen
Steckkupplungen  IB Serie
Steckkupplungen  IB-MS Serie
Steckkupplungen  IB-VA Serie Steckkupplungen

Steckkupplungen  FF/FX/FH/FU Serie
Steckkupplungen  FH-VA Serie
Steckkupplungen  FO-VA Serie
Steckkupplungen  BP Serie
Steckkupplungen  HC Serie
Steckkupplungen  HD Serie
Multikupplungen  MK Serie
Schraubkupplungen  HS Serie
Schraubkupplungen  HS-VA Serie

Multikupplungen
Schraubkupplungen  HT Serie
Schraubkupplungen  HM Serie
Schraubkupplungen  HV Serie
Schraubkupplungen  HI Serie
Schraubkupplungen  HJ Serie
Schraubkupplungen  HB Serie
Schraubkupplungen  HH Serie
Schraubkupplungen  HH-VA Serie
Schraubkupplungen  FT Serie
Schraubkupplungen  RH/RK Serie
Schraubkupplungen  PS Serie Deutschland Schraubkupplungen

Schraubkupplungen  HR Serie Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG STAUFF und VOSWINKEL Produkte und Dienstleistungen sind
Im Ehrenfeld 4 über eigene Niederlassungen sowie ein flächendeckendes Netz-
58791 Werdohl werk aus autorisierten Handelspartnern und Werksvertretungen
Kunststoffkupplungen  KN Serie Tel.: +49 2392 91 60 in sämtlichen wichtigen Industrieregionen weltweit verfügbar.
Fax: +49 2392 91 61 60
E-Mail: sales@stauff.com Detaillierte Kontaktinformationen finden Sie auf den letzten
Sonderapplikationen beiden Seiten dieses Produktkataloges sowie unter
Voswinkel GmbH
Neugrünenthal www.stauff.com
Ersatzteile / Zubehör 58540 Meinerzhagen
Tel.: +49 2354 70 50
Fax: +49 2354 70 51 50
Technischer Anhang E-Mail: info@voswinkel.net
Katalog 5
Katalog 5
Anhang
Katalog 5 VOSWINKEL Schnellverschlusskupplungen  Deutsch  9910000405  02/2017
UMSCHLAG Kupplungen DE.indd 1-3 03.02.2017 16:00:02

Deutschland
Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG Voswinkel GmbH
Im Ehrenfeld 4 Neugrünenthal
58791 Werdohl 58540 Meinerzhagen
Tel.: +49 2392 91 60 Tel.: +49 2354 70 50
Fax: +49 2392 91 61 60 Fax: +49 2354 70 51 50
E-Mail: sales@stauff.com E-Mail: info@voswinkel.net
www.stauff.com www.voswinkel.net
STAUFF und VOSWINKEL Produkte und Dienstleistungen sind über eigene Niederlassungen
sowie ein flächendeckendes Netzwerk aus autorisierten Handelspartnern und
Werksvertretungen in sämtlichen wichtigen Industrieregionen weltweit verfügbar.
Detaillierte Kontaktinformationen finden Sie auf den letzten beiden

Seiten dieses Produktkataloges sowie unter www.stauff.com.
Bitte beachten Sie: Sofern nicht explizit anders ausgewiesen, gelten sämtliche in diesem
Produktkatalog aufgeführten Daten und Werte ausschließlich als unverbindliche Hinweise
(auch in Bezug auf etwaige Schutzrechte Dritter) und befreien den Kunden / Anwender
nicht von der eigenen Prüfung der Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten Zwecke.
Die Daten und Werte können nur bedingt zu Konstruktionszwecken verwendet werden.
Die Anwendung der Produkte erfolgt außerhalb der Kontrollmöglichkeiten der Herstellers
und liegt daher ausschließlich im Verantwortungsbereich des Kunden / Anwenders.
Sollte dennoch eine Haftung in Frage kommen, so ist diese für alle Schäden auf den Wert
der gelieferten und eingesetzten Ware begrenzt. Selbstverständlich gewährleistet der
Hersteller die einwandfreie Qualität sämtlicher Produkte nach Maßgabe der Allgemeinen
Geschäfts- und Verkaufsbedingungen.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt und der Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.
Vorangegangene Ausgaben verlieren mit Erscheinen dieses Produktkataloges ihre Gültigkeit.

Einleitung
Einleitung 4 - 15
Steckkupplungen § HP Serie § ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull 16 - 30 HP

Steckkupplungen § UX Serie § ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull, unter Druck kuppelbar 31 - 34 UX
Steckkupplungen § IA Serie § ISO 7241-1, Serie A 35 - 46 IA
Steckkupplungen § IA-VA Serie § ISO 7241-1, Serie A, Edelstahl 47 - 58 IA-VA
Steckkupplungen § ID Serie 59 - 66 ID
Steckkupplungen § HG Serie 67 - 70 HG
Steckkupplungen § IB Serie § ISO 7241-1, Serie B 71 - 82 IB
Steckkupplungen § IB-MS Serie § ISO 7241-1, Serie B, Messing 83 - 94 IB-MS
Steckkupplungen § IB-VA Serie § ISO 7241-1, Serie B, Edelstahl 95 - 106 IB-VA
Steckkupplungen § FF/FX/FH/FU Serie § Flachdichtend nach ISO 16028, Serie FU unter Druck kuppelbar 107 - 124 FF/FU
Steckkupplungen § FH-VA Serie § Flachdichtend nach ISO 16028, Edelstahl 125 - 130 FH-VA
Steckkupplungen § FO-VA Serie § Flachdichtend, Edelstahl 131 - 138 FO-VA
Steckkupplungen § BP Serie § ISO 5676 139 - 142 BP
Steckkupplungen § HC Serie § Flachdichtend 143 - 146 HC
Steckkupplungen § HD Serie § Flachdichtend 147 - 151 HD
Multikupplungen § MK Serie § Multikuppler, flachdichtend 152 - 157 MK
Schraubkupplungen § HS Serie § ISO 14541 158 - 172 HS

Schraubkupplungen § HS-VA Serie § ISO 14541, Edelstahl 173 - 182 HS-VA
Schraubkupplungen § HT Serie § Wing style 183 - 188 HT
Schraubkupplungen § HM Serie § Wing style 189 - 196 HM
Schraubkupplungen § HV Serie § Wing style 197 - 206 HV
Schraubkupplungen § HI Serie § ISO 14540 207 - 210 HI
Schraubkupplungen § HJ Serie § ISO 14540 211 - 214 HJ
Schraubkupplungen § HB Serie 215 - 222 HB
Schraubkupplungen § HH Serie 223 - 234 HH
Schraubkupplungen § HH-VA Serie § Edelstahl 235 - 246 HH-VA
Schraubkupplungen § FT Serie § Flachdichtend, unter Druck kuppelbar 247 - 256 FT
Schraubkupplungen § RH/RK Serie § Flachdichtend, Rohrleitungskupplung 257 - 266 RH/RK
Schraubkupplungen § PS Serie § Für Hammeranwendungen 267- 270 PS
Schraubkupplungen § HR Serie 271 - 281 HR
Kunststoffkupplungen § KN Serie 282 - 287 KN
Sonderapplikationen 288 - 291
Ersatzteile / Zubehör 292 - 297
Technischer Anhang 298 - 301
Anhang (Aufbau der Bestellnummern/Bestellbezeichnungen / Produktspezifische Kurzbezeichnungen / Globales Kontaktverzeichnis) 302 - 311
www.stauff.com/5/de/#3 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 3

Einleitung
Katalog 1 Katalog 2 Katalog 3

STAUFF Schellen STAUFF Connect STAUFF Flansche
§ Blockschellen § Rohrverschraubungen § SAE-Flansche
§ Sonderschellen § Montagewerkzeuge und -maschinen § Zahnradpumpenflansche
§ Leichte Baureihe
§ Sattelschellen
§ Bügelschellen
§ Metallschellen
§ Konstruktions-Baureihe
Katalog 4 Katalog 5 Katalog 6

VOSWINKEL VOSWINKEL STAUFF Ventile
Schlaucharmaturen Schnellverschlusskupplungen
§ Schlaucharmaturen § Steckkupplungen § Zwei-Wege-Kugelhähne
§ Hochdruck-Schlaucharmaturen § Multikupplungen § Mehr-Wege-Kugelhähne
§ Schraubkupplungen § Strom- und Rückschlagventile
§ Manometerschutzventile
4 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 www.stauff.com/5/de/#4

Einleitung
Katalog 7 Katalog 8
STAUFF Test STAUFF Diagtronics
§ Messkupplungen § Manometer
§ Anschlussadapter § Hydraulik-Messgeräte
§ Messschläuche und Schlaucharmaturen § Ölanalyse-Ausrüstung
Katalog 9 Katalog 10
STAUFF Filtration Technology STAUFF Hydraulikzubehör
§ Austausch-Filterelemente § Niveau- und Temperaturanzeiger

§ Druckfilter § Einfüll- und Belüftungsfilter
§ Rücklauffilter § Luftfilter und -entfeuchter
§ Leitungsfilter § Saugkörbe
§ Spin-On-Filter § Rückstromverteiler
§ Nebenstromfilter
§ Filtersysteme

Einleitung
Die Unternehmen der STAUFF Gruppe entwickeln, produzieren Zum Produktprogramm von STAUFF zählen aktuell etwa Eigene Niederlassungen in derzeit 18 Ländern und ein weltweit
und vertreiben Leitungskomponenten und Hydraulikzubehör 40000 Standardkomponenten in zehn Produktgruppen sowie flächendeckendes Netzwerk aus Vertriebspartnern sorgen für
für den Maschinen- und Anlagenbau und die industrielle eine Vielzahl an Sonder- und Systemlösungen, die nach eine hohe Präsenz und stellen maximale Verfügbarkeit und
Instandhaltung. Kundenvorgaben oder auf Grundlage eigener Entwicklungen Servicekompetenz vor Ort sicher.
umgesetzt werden.
Zu den typischen Einsatzgebieten zählen neben der Mobil-
und Stationärhydraulik auch der Nutz- und Sonderfahrzeugbau Sämtliche STAUFF Produkte werden umfangreichen Prüfungen
sowie die Bereiche Verkehrs- und Energietechnik. Auch in in Anlehnung an gängige Normen und Richtlinien unterzogen
der Marine-, Öl- und Gasindustrie sowie in der Prozess-, und unterliegen den hohen Normen des unternehmensweiten
Lebensmittel- und Chemietechnik finden STAUFF Produkte Managementsystems. Für viele Artikel liegen darüber hinaus
und Lösungen Verwendung. Zertifikate, Zulassungen und Freigaben internationaler Insti- Qualitätsmanagement – ISO 9001:2015
tute, Einrichtungen und Dienststellen vor, welche die Qualität Umweltmanagement ISO – 14001:2015
Arbeitsschutzmanagement – OHSAS 18001:2007
und Leistungsfähigkeit unabhängig bescheinigen.
STAUFF LINE Leitungskomponenten
Die Unternehmen der STAUFF Gruppe stellen mit den Die Ausführung von STAUFF Line Produkten erfolgt in einer § Unterstützung bei der Auswahl geeigneter Standard-
sieben STAUFF Line Produktgruppen einheitlich hohen, aufeinander abgestimmten Qualität. So komponenten und Bestelloptionen; Bereitstellung von
wird ein großer Anteil des Programms in Stahl als Liefer- Sonderanfertigungen nach Kundenvorgabe oder auf
§ STAUFF Schellen standard (und viele weitere Komponenten optional) mit der Basis eigener Entwicklungen – von der Prototypenphase
§ STAUFF Connect hochwertigen STAUFF Zink/Nickel-Oberflächenbeschichtung bis hin zur Produktion in Großserie
§ STAUFF Flansche versehen.
§ VOSWINKEL Schlaucharmaturen § Analyse und Optimierung bestehender und Auslegung
§ VOSWINKEL Schnellverschlusskupplungen Diese gewährleistet zuverlässigen Korrosionsschutz, neuer Leitungssysteme mit der Zielsetzung, die Leistungs-
§ STAUFF Ventile und der – selbst nach Transport, Verarbeitung und Montage fähigkeit von Maschinen und Anlagen zu erhöhen und
§ STAUFF Test der Bauteile – weit über die bisher marktüblichen Normen Gesamtkosten für den Kunden zu senken
hinausgeht und alle geltenden gesetzlichen Anforderungen
aus eigener Entwicklung und Fertigung ein umfangreiches erfüllt. § Konfektionierung und Vormontage von Einzelkomponenten
Komponentenprogramm zur Befestigung und Verbindung zu kundenspezifischen Baugruppen und Modulen
von Rohr- und Schlauchleitungen in der Mobil- und Bei Bedarf können Erstausrüster über die Belieferung
Stationärhydraulik sowie für weitere Anwendungsgebiete von Einzelteilen hinaus mit weiteren Zusatzleistungen § Individuell abgestimmte Beschaffungslösungen
zur Verfügung. von der technischen Beratung über die Montage und (z.B. Onlineshop und Electronic Data Interchange) und
Konfektionierung bis hin zur Logistik unterstützt Belieferungsmodelle (z.B. von der Lagerbevorratung
Abgerundet wird das Portfolio durch weitere Komponenten werden: kundenspezifischer Artikel über Kanban-Logistik bis hin
aus den Bereichen Absperr-, Regel- und Messtechnik. zur Just-In-Time-Lieferung ganzer Baugruppen auf
speziellen Ladungsträgern an die Montagebänder des
Kunden) mit der Zielsetzung, Materialflüsse zu optimieren

Einleitung
Mit den Produktgruppen Relevante Zusatzleistungen runden das Angebot weiter ab:
§ STAUFF Test § Unterstützung bei der Auswahl geeigneter Komponenten

§ STAUFF Diagtronics und Bestelloptionen; Bereitstellung von Sonderanfertigungen
§ STAUFF Filtration Technology und nach Kundenvorgabe oder auf Basis eigener Entwicklungen –
§ STAUFF Hydraulikzubehör von der Prototypenphase bis hin zur Produktion in Großserie
bieten die Unternehmen der STAUFF Gruppe Zugriff § Zustandsanalyse bestehender Hydraulikkreisläufe mit der
auf ein umfangreiches, auf die Bedürfnisse des Marktes Zielsetzung, Filtrationssysteme, Behälterkomponenten und
ausgerichtetes Programm bestehend aus analoger Überwachungslösungen optimal auf die jeweiligen Anforderungen
und digitaler Mess- und Analysetechnik, Filtersystemen abzustimmen sowie ganzheitliche Konzepte zu entwickeln,
und -elementen sowie weiterem Zubehör für den um die Verfügbarkeit von Maschinen und Anlagen zu erhöhen
Tank-, Behälter-, Aggregate- und Getriebebau
in der Mobil- und Stationärhydraulik. § Individuell abgestimmte Beschaffungslösungen
und Belieferungsmodelle

Einleitung
VOSWINKEL Kupplungen bewähren sich seit vielen Jahren Gehäusewerkstoff Die in unserem Katalog genannten Betriebsdrücke beziehen
beim Einsatz in der Hydraulik. Die hohe Qualität der Kupp- Stahl entspr. EN 10277: sich auf die Festigkeit der Gehäusebauteile. Genormte
lungen ist das Ergebnis ständiger Produktpflege, bei der Stahl ChromVI frei Zink beschichtet und dickschichtpassiviert Anschlussformen können andere Nenndrücke aufweisen,
auch die Erfahrungen der Anwender berücksichtigt werden. (enthällt Chrom III), diese sind nicht zwangsläufig auf den Kupplungstypen
Der hohe Fertigungsstandard, kombiniert mit dem Qualitäts- anzuwenden.
management nach EN ISO 9001, sichert die Qualität unserer Kupplungen der Serie FH, FU, MK, FT RK/RH und HP10:
Produkte. Zink/Nickel-Beschichtung Umbauten, sowie Veränderungen unserer Hydraulikkup-
plungen sind unzulässig. Zu verwenden sind ausschließlich
Die technischen Daten der einzelnen Kupplungen entnehmen Dichtungen VOSWINKEL Ersatzteile. Anderweitiges Vorgehen und
Sie bitte den folgenden Seiten des Kataloges. NBR (Buna-N®), PTFE Demontage führt zum Verlust der Gewährleistungs- und
ISO 3601 Schadensersatzansprüche.
Betriebstemperatur Die VOSWINKEL Hydraulikkupplungen fallen nicht unter die

- 20 °C ... + 100 °C / -4° F ... +212° F Richtlinie 94/9/EG zur bestimmungsgemäßen Verwendung in
mit NBR (Buna-N®), PTFE explosionsgefährdeten Bereichen. Die Hydraulikkupplungen
- 25 °C ... + 200 °C / -13° F ... +392° F haben keine eigene Zündquelle, durch die ein Entflammen
mit FKM (Viton®) entstehen könnte.
Bitte wenden Sie sich an STAUFF/VOSWINKEL für andere

Werkstoffkombinationen.

Einleitung
ELV REACH RoHS
§ Frei von sechswertigem ChromVI Weitere Normen:
§ ELV-konform entsprechend 2000/53/EC EN ISO 8330:2000, ISO 5675,

(End of Life Vehicles Directive) ISO 5676, ISO 7241, ISO 16028, AMD 1
§ REACH-konform entsprechend 1907/2006/EC

(Registration, Evaluation and Authorization of
Chemical Substances)
§ RoHS-konform entsprechend 2002/95/EC

(Restrictions of the Use of Hazardous Substances)

Einleitung
www.stauff.com/kataloge
Im zentralen STAUFF Online-Katalogbereich unter Der schnellste Weg zum Online-Blätterkatalog:
www.stauff.com/kataloge erhalten Sie schnellen
und direkten Zugang zu diesem und weiteren Die unten auf sämtlichen Seiten dieses Produktkatalogs Scannen Sie den QR-Code neben dem Direktlink mit
STAUFF Produktkatalogen in digitaler Ausführung angegebenen Links führen direkt zu den entsprechenden der Kamera Ihres mobilen Endgeräts* und nutzen Sie
sowie in sämtlichen verfügbaren Sprachvarianten. Stellen im Online-Blätterkatalog. die Funktionen auch auf diesem Wege.
Inhalte können so gezielt durchsucht, per E-Mail geteilt, * unter Umständen geeignete App erforderlich.
Online-Blätterkataloge ausgedruckt oder heruntergeladen und im PDF-Format
abgespeichert werden.
§ Einfache Navigation über das Inhaltsverzeichnis
oder die leistungsfähige Volltext-Suchfunktion
§ Inhalte gezielt per E-Mail teilen, ausdrucken oder
herunterladen und im PDF-Format abspeichern
§ Auch für mobile Endgeräte geeignet 10 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 www.stauff.com/5/de/#10
Downloadkataloge
§ Vollständige Produktkataloge herunterladen

und im PDF-Format abspeichern
Kataloganforderung
§ Kontaktformular zur kostenfreien Anforderung

gedruckter Produktkataloge oder digitaler
Ausführungen auf CD-ROM oder USB-Speicherstick

Einleitung
www.stauff.com www.stauff.com/cad www.voswinkel.net

Allgemeine Informationen zu den Unternehmen Kostenfreier Download von 3D-Modellen und Allgemeine Informationen zu VOSWINKEL,
der STAUFF Gruppe, aktuelle Geschäfts-/Produkt- 2D-Zeichnungen für eine ständig wachsende aktuelle Geschäfts-/Produktnachrichten
nachrichten sowie vollständige Kontaktinformationen Anzahl von STAUFF Produkten sowie vollständige Kontaktinformationen
STAUFF folgen und stets auf dem Laufenden bleiben:
Facebook
www.facebook.com/stauffgroup

Twitter
www.twitter.com/stauffgroup
Linkedin
www.linkedin.com/company/stauff
Youtube
www.youtube.com/stauffgroup

Einleitung
Steckkupplungen § Übersicht
Beschreibung Charakteristika Serie BG DN DN A min

Zoll metrisch
Inch ISO 4397 mm2
Steckkupplung entspricht ISO 7241-1, Serie A HP04 1 1/4" 6,3 24
Push-Pull-Ausführung HP08 2 3/8" 10 45
Abreißfunktion HP10 3 1/2" 12,5 76
HP12 6 3/4" 19 (20) 130
HP20 8 1" 25 256
kuppelbar mit HP10, unter Druck kupplelbar HU12 3 1/2'' 12
Steckkupplung entspricht ISO 7241-1, Serie A UX10 3 1/2" 12,5 76
Push-Pull-Ausführung
Abreißfunktion
Steckkupplung entspricht ISO 7241-1, Serie A IA06 1 1/4" 6,3
IA10 2 3/8" 10
IA12 3 1/2" 12,5
IA19 6 3/4" 19 (20)
IA25 8 1" 25
IA31 10 1 1/4'' 31
IA38 12 1 1/2'' 38
IA51 14 2" 51
Steckkupplung entspricht ISO 7241-1, Serie A IA06-VA 1 1/4" 6,3
Edelstahl IA10-VA 2 3/8" 10
IA12-VA 3 1/2" 12,5
IA19-VA 6 3/4" 19 (20)
IA25-VA 8 1" 25
IA31-VA 10 1 1/4'' 31
IA38-VA 12 1 1/2'' 38
IA51-VA 14 2" 51
Steckkupplung ID06 1 1/4" 6,3
ID10 2 3/8" 10
ID19 6 3/4" 19 (20)
ID25 8 1" 25
Steckkupplung HG25 8 1" 25
Steckkupplung entspricht ISO 7241-1, Serie B IB04 0 1/8" 3
IB06 1 1/4" 6,3
IB10 2 3/8" 10
IB12 3 1/2" 12,5
IB19 6 3/4" 19 (20)
IB25 8 1" 25
IB38 12 1 1/2'' 38
IB51 14 2" 51
Steckkupplung entspricht ISO 7241-1, Serie B IB06-MS 1 1/4" 6,3
Messing IB10-MS 2 3/8" 10
IB12-MS 3 1/2" 12,5
IB19-MS 6 3/4" 19 (20)
IB25-MS 8 1" 25
IB38-MS 12 1 1/2'' 38
IB51-MS 14 2" 51
Steckkupplung entspricht ISO 7241-1, Serie B IB06-VA 1 1/4" 6,3
Edelstahl IB10-VA 2 3/8" 10
IB12-VA 3 1/2" 12,5
IB19-VA 6 3/4" 19 (20)
IB25-VA 8 1" 25
IB38-VA 12 1 1/2'' 38
IB51-VA 14 2" 51
Flachdichtende Kupplung entspricht ISO 16028 FH06 1 1/4" 6,3 29
FF10 2 3/8" 10 63
FF12 3 1/2" 12,5 143
FH16 4 5/8" 16 127
FF19 6 3/4" 19 156
FH25 8 1" 25 251
FX38 12 1 1/4" 31,5 350
FH51 14 2" 51
Stecker unter Druck kuppelbar FU10 2 3/8" 10 63
FU12 3 1/2" 12,5 143
FU19 6 3/4“ 19 156
Flachdichtende Kupplung entspricht ISO 16028 FH 10-VA 2 3/8" 10 63
Edelstahl FH 12-VA 3 1/2" 12,5 143
FH 19-VA 6 3/4" 19 156
Flachdichtende Kupplung Edelstahl FO06-VA 1 1/4" 6,3
FO10-VA 2 3/8" 10
FO12-VA 3 1/2" 12,5
FO19-VA 6 3/4" 19 (20)
FO25-VA 8 1" 25
Flachdichtende Kupplung entspricht ISO 5676 Bremsleitungskupplung BP10 3 1/2'' 12,5
Flachdichtende Kupplung Betriebsdruck 1000 bar / 14504 PSI HC06 1 1/4" 6,3
Flachdichtende Kupplung Betriebsdruck 1500 bar / 21756 PSI HD06 1 1/4" 6,3

Einleitung
Q max Betriebsdruck Berstdruck Lecköl

Gekuppelt Muffe Stecker
l/min US GPM/min bar PSI bar PSI bar PSI bar PSI ml fl oz
20 5.28 250 3626 1000 14504 1000 14504 1000 14504 0,8 .0271
40 10.57 250 3626 1000 14504 1000 14504 1000 14504 1,2 .0406
100 21.13 250 3626 1000 14504 1000 14504 1000 14504 1,7 .0575
120 31.70 250 3626 1000 14504 1000 14504 700 10153 8,0 .2705
160 42.27 250 3626 1000 14504 1000 14504 700 10153 12,0 .4058
90 23.77 250 3626 1100 15954 1500 21756 1000 14504 2,7 .0913
100 21.13 250 3626 1000 14504 1000 14504 1000 14504 1,7 .0575
17 4.49 350 5076 1400 20305 1700 24656 1500 21756 0,5 .0169
46 12.15 350 5076 1500 21756 1500 217556 1400 20305 1,9 .0642
90 23.77 250 3626 1200 17404 1400 20305 1000 14504 2,7 .0913
190 50.19 250 3626 1000 14504 1500 21756 900 13053 9,3 .3145
280 73.97 200 2901 1000 14504 1000 14504 1300 18855 16,0 .5410
480 126.80 200 2901 1000 14504 850 12328 1100 15954 30,0 1.0144
757 199.98 190 2756 820 11893 800 11603 800 11603 54,0 1.8260
1000 264.17 160 2321 1000 14504 960 13924 650 9427 120,0 4.0577
17 4.49 450 6527 2900 42061 2900 42061 3200 46412 0,5 .0169
46 12.15 300 4351 1300 18855 1250 18130 1250 18130 1,9 .0642
90 23.77 300 4351 1350 19580 1200 17404 1200 17404 2,7 .0913
190 50.19 250 3626 1100 15954 1000 14504 800 11603 9,3 .3145
280 73.97 200 2901 850 12328 650 9427 600 8702 19,0 .6425
480 126.80 100 1450 400 5801 400 5801 400 5801 30,0 1.0144
700 184.92 80 1160 320 4641 320 4641 320 4641 54,0 1.8260
1000 264.17 60 870 250 3626 250 3626 250 3626 120,0 4.0577
24 6.34 400 5801 1700 24656 1700 24656 1600 23206 1 .0338
46 12.15 350 5076 1500 21756 1700 24656 1500 21756 2,4 .0812
190 50.19 250 3626 1100 15954 1200 17404 1000 14504 8,6 .2908
250 66.04 250 3626 1000 14504 1100 15954 1200 17404 13,0 .4396
210 55.48 270 3916 1100 15954 1200 17404 1200 17404 13,0 .4396
9 2.38 500 7252 2700 39160 2030 29443 2400 34809 0,5 .0169
24 6.34 250 3626 1000 14504 1800 261067 1100 15954 1 .0338
46 12.15 250 3626 1300 18855 1400 20305 1400 20305 2,4 .0812
90 23.77 250 3626 1100 15954 1400 20305 1100 15954 3,9 .1319
220 58.12 250 3626 1200 17404 1300 18855 1000 14504 11,0 .3720
260 68.68 250 3626 1000 14504 1100 15954 1000 14504 19,0 .6425
757 199.98 200 2901 800 11603 800 11603 800 11603 95,0 3.2123
1000 264.17 100 1450 400 5801 400 5801 400 5801 170,0 5.7484
24 6.34 200 2901 1200 17404 800 11603 800 11603 1,0 .0338
46 12.15 200 2901 950 13779 850 12328 800 11603 2,4 .0812
90 23.77 180 2611 1000 14504 900 13053 720 10443 3,9 .1319
220 58.12 130 1885 800 11603 650 9427 550 7977 11,0 .3720
260 68.68 130 1885 600 8702 700 10153 550 7977 19,0 .6425
757 199.98 60 870 250 3626 250 3626 250 3626 95,0 3.2123
1000 264.17 50 725 200 2901 200 2908 200 2901 170 5.7484
24 6.34 350 5076 1600 23206 1500 21756 1700 24656 1,0 .0338
46 12.15 300 4351 2100 30458 1100 15954 1100 15954 2,4 .0812
90 23.77 300 4351 1500 21756 1400 20305 1500 21756 3,9 .1319
220 58.12 220 3191 1000 14504 900 13053 1000 14504 11,0 .3720
260 68.68 200 2901 850 12328 650 9427 600 8702 19,0 .6425
757 199.98 80 1160 250 3626 250 3626 250 3626 95,0 3.2123
1000 264.17 60 870 200 2901 200 2901 200 2901 170 5.7484
40 10.57 400 5801 1700 24656 1220 17695 1500 21756 0,01 .0003
80 21.13 350 5076 1500 21756 1050 15229 1100 15954 0,015 .0005
120 31.70 350 5076 1200 17404 1000 14504 1050 15229 0,02 .0007
140 36.98 350 5076 1200 17404 1100 15954 1100 15954 0,02 .0007
180 47.55 350 5076 1450 21030 1050 15229 1050 15229 0,032 .0011
260 68.68 260 3771 800 11603 800 11603 800 11603 0,03 .0010
600 158.50 300 4351 1000 14504 1000 14504 1000 14504
1000 264.17 250 3626 1000 14504 1000 14504 1000 14504 0,1 .0034
80 21.13 350 5076 1700 24656 .00 1500 21756 0,015 .0005
120 31.70 350 5076 1500 21756 .00 1400 20305 0,02 .0007
180 47.55 350 5076 1600 23206 .00 1600 23206 0,032 .0011
80 21.13 250 3626 1300 18855 750 10878 1000 14504 0,015 .0005
120 31.70 250 3626 1300 18855 750 10878 1000 14504 0,02 .0007
180 47.55 250 3626 1300 18855 750 10878 1000 14504 0,032 .0011
20 5.28 350 5076 2150 31183 1700 24656 1970 28572 0,01 .0003
45 11.89 350 5076 2000 29008 1300 18855 1400 20305 0,02 .0007
60 15.85 350 5076 2000 29008 1300 18855 1100 15954 0,03 .0010
150 39.62 350 5076 1700 24656 1280 18565 1100 15954 0,06 .0020
240 63.40 350 5076 1450 21030 1150 16679 1000 14504 0,1 .0034
70 18.49 150 2175 315 4569 75 1088 150 2175 0,05 .0017
6 1.58 1000 14504 2500 36259 2500 36259 2500 36259 0,008 .0003
6 1.58 1500 21756 3500 50763 3500 50763 3500 50763 0,008 .0003

Einleitung
Schraubkupplungen § Übersicht
Beschreibung Charakteristika Serie BG DN DN A min

Zoll metrisch
Inch ISO 4397 mm2
Schraubkupplung entspricht ISO 14541 (BG 1-6) HS04 1 1/4" 6,3 24
HS08 2 3/8" 10 45
HS10 3 1/2" 12,5 76
HS12 6 3/4" 19 130
HS20 8 1" 25 256
HS25 12 1 1/2" 38 660
Schraubkupplung entspricht ISO 14541 HS06-VA 1 1/4" 6,3
Edelstahl HS10-VA 2 3/8" 10
HS12-VA 3 1/2" 12,5
HS19-VA 6 3/4" 19 (20)
HS25-VA 8 1" 25
HS38-VA 12 1 1/2'' 38
Schraubkupplung wing style HT19 6 3/4" 19 (20)
HT25 8 1" 25
Schraubkupplung wing style HM19 6 3/4" 19 (20)

Messing und Stahl HM25 8 1" 25
HM31 10 1 1/4'' 31
HM38 12 1 1/2'' 38
Schraubkupplung wing style HV19 6 3/4" 19 (20)
HV25 8 1" 25
HV31 10 1 1/4'' 31
HV38 12 1 1/2'' 38
HV51 14 2" 51
Schraubkupplung entspricht ISO 14540 HI06 1 1/4" 6,3
Betriebsdruck 700 bar / 10153 PSI HI10 2 3/8" 10
Schraubkupplung entspricht ISO 14540 HJ10 2 3/8" 10

Betriebsdruck 700 bar / 10153 PSI
Schraubkupplung HB10 2 3/8" 10

HB12 3 1/2" 12,5
HB19 6 3/4" 19 (20)
HB25 8 1" 25
Schraubkupplung HH10 2 3/8" 10
HH12 3 1/2" 12,5
HH19 6 3/4" 19 (20)
HH25 8 1" 25
HH31 10 1 1/4'' 31
HH38 12 1 1/2'' 38
HH51 14 2" 51
Schraubkupplung Edelstahl HH06-VA 1 1/4" 6,3
HH10-VA 2 3/8" 10
HH12-VA 3 1/2" 12,5
HH19-VA 6 3/4" 19 (20)
HH25-VA 8 1" 25
HH31-VA 10 1 1/4'' 31
HH38-VA 12 1 1/2'' 38
HH51-VA 14 2" 51
Flachdichtende Schraubkupplung Stecker unter Druck kuppelbar FT 10 2 3/8" 10 63
FT 12 3 1/2" 12,5 143
FT16 4 5/8" 16 139
FT19 6 3/4" 19 156
FT25 8 1" 25 251
FT32 10 1 1/4" 31,5 506
Flachdichtende Schraubkupplung Rohrleitungskupplung RH08 2 3/8" 10 55
RH12 3 1/2" 12,5 105
RH16 4 5/8" 16 160
RK20 6 3/4" 19 285
RH25 8 1" 25 620
Schraubkupplung Für den Hammerbetrieb PS 32 10 1 1/4" 31,5 467
Schraubkupplung HR10 2 3/8" 10
HR12 3 1/2" 12,5
HR19 6 3/4" 19 (20)
HR25 8 1" 25
HR31 10 1 1/4'' 31
HR38 12 1 1/2'' 38
* kurzzeitig möglich

Einleitung
Q max Betriebsdruck Berstdruck Lecköl

gekuppelt Muffe Stecker
l/min US GPM/min bar PSI bar PSI bar PSI bar PSI ml fl oz
20 5.28 450 6527 1800 26107 1400 20305 1400 20305 0,8 .0271
40 10.57 450 6527 1600 23206 1750 25382 1550 22481 1,3 .0440
80 21.13 400 5801 1400 20305 1200 17404 1200 17404 3,1 .1048
120 31.70 400 5801 1500 21756 1600 23206 1200 17404 5,6 .1894
160 42.27 300 4351 1180 17114 1500 21756 1100 15954 12,3 .4159
220 58.12 300 4351 1800 26107 1600 23206 1200 17404 52,3 1.7685
17 4.49 300 4351 1200 17404 1200 17404 1200 17404 0,8 .0271
30 7.92 250 3626 1500 21756 1400 20305 1000 14504 1,9 .0642
80 21.13 250 3626 1800 26107 1800 26107 1100 15954 2,7 .0913
106 28.00 150 2175 1700 24657 700 10153 600 8702 9,3 .3145
189 49.93 150 2175 1200 17404 600 8702 600 8702 16 .5410
350 92.46 100 1450 400 5801 400 5801 400 5801 30 1.0144
240 63.40 350 5076 1300 18855 1000 14504 1000 14504 10 .3381
320 84.53 300 4351 1000 14504 1000 14504 1000 14504 15 .5072
220 58.12 210 3046 1160 16824 460 6672 580 8412 0,15 .0051
260 68.68 210 3046 880 12763 370 5366 720 10443 0,4 .0135
400 105.67 190 2756 520 7542 430 6237 570 8267 0,65 .0220
600 158.50 170 2466 500 7252 430 6237 350 5076 0,85 .0287
190 50.19 350 5076 1500 21756 1400 20305 750 10878 8 .2705
280 73.97 350 5076 1600 23206 1500 21756 900 13053 16 .5410
480 126.80 350 5076 1300 18855 1600 23206 850 12328 31 1.0482
700 184.92 350 5076 1200 17404 900 13053 600 8702 64 2.1641
1000 264.17 350 5076 1100 15954 600 8702 500 7252 141 4.7678
10 2.64 700 10153 2200 31908 2000 29008 2700 39160 0,5 .0169
20 5.28 1000 14504 3300 47862 3400 49313 2800 40611 1,7 .0575
20 5.28 700 10153 2200 31908 2000 29008 1500 21756 0,6 .0203
46 12.15 300 4351 1800 26107 1800 26107 1200 17404 2 .0676
90 23.77 300 4351 1600 23206 1600 23206 1000 14504 3 .1014
220 58.12 250 3626 1300 18855 100 1450 1000 14504 10 .3381
260 68.68 230 3336 700 10153 900 13053 600 8702 15 .5072
18 4.75 650 9427 3000 43511 3000 43511 3000 43511 1,9 .0642
23 6.08 600 8702 2200 31908 2700 39160 2500 36259 2,7 .0913
45 11.89 500 7252 2100 30458 2600 37710 2400 34809 9,3 .3145
106 28.00 460 6672 2600 37710 2600 37710 2300 33359 16 .5410
189 49.93 360 5221 1500 21756 1500 21756 1500 21756 30 1.0144
300 79.25 360 5221 1500 21756 1500 21756 1200 17404 54 1.8260
757 199.98 210 3046 1300 18855 1300 18855 1300 18855 120 4.0577
6 1.58 900 13053 3700 53664 3800 55114 3700 53664 0,5 .0169
18 4.75 650 9427 2600 37710 2000 29008 2300 33359 1,9 .0642
23 6.08 600 8702 2500 36259 2700 39160 2100 30458 2,7 .0913
45 11.89 500 7252 2400 34809 1700 24656 2100 30458 9,3 .3145
106 28.00 460 6672 1500 21756 1900 27557 1600 23206 16 .5410
189 49.93 360 5221 1000 14504 1000 14504 1000 14504 30 1.0144
300 79.25 360 5221 900 13053 900 13053 900 13053 54 1.8260
757 199.98 210 3046 500 7252 500 7252 500 7252 120 4.0577
80 21.13 550 7977 1400 20305 1100 15954 1400 20305 0,04 .0014
120 31.70 550 7977 1400 20305 1000 14504 1400 20305 0,025 .0008
140 36.98 550 7977 1400 20305 1000 14504 1600 23206
180 47.55 500 7252 1400 20305 1050 15229 1400 20305 0,018 .0006
260 68.68 470 6817 1300 18855 1000 14504 1300 18855 0,06 .0020
600 158.50 400 5801 1100 15954 1100 15954 1100 15954
40 10.57 420 6092 1600 23206 1600 23206 1600 23206
70 18.49 420 6092 1260 18275 1260 18275 1260 18275
105 27.77 420 6092 1260 18275 1260 18275 1260 18275
120 31.70 350 5076 1000 14504 1000 14504 1200 17404
500 132.09 420 6092 1150 16679 1100 15954 900 13053 0,08 .0027
660 (1000)* 174.35 380 5511 1520 22046 1520 22046 1520 22046 27 .9130
50 13.21 610 8847 2450 35534 2450 35534 2600 37710 2 .0676
85 22.45 470 6817 1900 27557 2100 30458 1650 23931 3 .1014
120 31.70 310 4496 1250 18130 1500 21756 1250 18130 10 .3381
280 73.97 300 4351 1300 18855 1600 23206 1100 15954 16 .5410
460 121.52 300 4351 1300 18855 1300 18855 1200 17404 30 1.0144
700 184.92 270 3916 1100 15954 1500 21756 950 13779 54 1.8260

VOSWINKEL Steckkupplungen
Serie HP § Charakteristika 18 - 19 Serie HP 12 § BG 6 § Nennweite 19 27 HP
Serie HP 04 § BG 1 § Nennweite 6,3 20 Serie HP 20 § BG 8 § Nennweite 25 28
Serie HU 12 § BG 3 § Nennweite 12,5

Serie HP 08 § BG 2 § Nennweite 10 21 29
unter Druck kuppelbar
Serie HP 08A § BG 2 § Nennweite 10 22 Serie HP und Serie HU § Staubschutz 30
Serie HP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 23 - 24
Serie ZP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 25
Serie AP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 26

Serie HP § Charakteristika
Beschreibung Betriebsdruck
HP Die doppelt wirkende Schiebehülse ist in der Verriegelungs- 250 bar / 25 MPa / 3625 PSI
stellung durch eine vorgespannte Feder fixiert. Sie kann zum
Kuppeln oder Entkuppeln in beide Richtungen axial verschoben Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
werden. Die beiden Hälften der Steckkupplung werden durch die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
Rastkugeln miteinander verriegelt. Anschlussarten.
Die Schiebehülse kann mit Sprengringen in eine Schottwand Betriebstemperatur

eingebaut werden. Somit erhält die Muffe die Funktion einer -25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Abreißkupplung. Falls ein Stecker von einer so montierten
Muffe abgerissen wird, wird das System automatisch entkup- Material
pelt und die Ventile schließen sich, sodass eine Beschädigung Stahl
der Schlauchleitung und ein eventueller Ölverlust vermieden
werden. Oberfläche
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III)
Zusätzlich zu dem Standard HP10 Stecker bieten wir den HU12 Die gängige Nennweite 12,5 ist ab sofort standardmäßig
Stecker, welcher mit der HP10 Muffe unter Druck kuppelbar ist. mit Zink/Nickel-Beschichtung ausgeführt!
Maße entsprechen ISO 7241-1 A und ISO 5675 Standard-Dichtungswerkstoff(e)

(für ausgewählte Größen). NBR (Buna-N®), PTFE
Alternative Dichtungswerkstoffe sind auf Anfrage erhältlich.
Serie HP 04 § BG 1 § Nennweite 6,3 Serie HP 08 § BG 2 § Nennweite 10

Durchsatz (US GPM) Durchsatz (US GPM)
1.65 3.30 4.95 6.60 2.97 5.94 8.91 11.88
174 7.3
131 5.4
Druckdifferenz (bar)
Druckdifferenz (PSI)
87 3.6
44 1.8
0 0
Durchsatz (l/min) Durchsatz (l/min)
Bitte beachten Sie: Sofern nicht anders angegeben, gelten die Kennlinien für Hydrauliköl mit einer
kinematischen Viskosität von 36 mm2/s (36 cSt) und nur für Kupplungen mit nicht reduzierten Anschlüssen.

HP
Serie HP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 Serie HP 12 § BG 6 § Nennweite 19

5.28 10.56 15.84 21.12 9.24 18.48 27.72 36.96
58 29
44 21.8
29 14.5
15 7.3
0 0

HU12
Serie HP 20 § BG 8 § Nennweite 25 Serie HU 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 § UDK*

10.56 21.12 31.68 42.24 0 5 10 15 20 25
14.5 4,0
50
10.9
3,0
40
7.3 2,0 30
20
3.6 1,0
10
0 0,0 0
0 20 40 60 80 100
HU12 Stecker mit HP10 Muffe
* Unter Druck kuppelbar

Serie HP 04 § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
HP 250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Stecker)
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (gekuppelt)
SW19
SW 19 (.75) SW19
SW 19 (.75)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
Anschlussarten.
Ø (1.02)
(.47)
Material
26
Ø 12
D2
A
A
D2
Ø12
Stahl
Ø26
Oberfläche 13,5
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) L3 13.5
(.53) L3
Standard-Dichtungswerkstoff(e) L1 L2
NBR (Buna-N®), PTFE
Alle Abmessungen in mm (inch).
Anschluss A Abmessungen Muffe Gewicht Stecker Gewicht

ele.pdf 1 10.09.13 15:44
(mm/in) VOSWINKEL Bestellnummern (g/oz) ca. VOSWINKEL Bestellnummern (g/oz) ca.
ØD2 L1 L2 L3 L4 STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück
Innengewinde entsprechend DIN 3852-2-A - ANSI B 1.20.3
HP 04
L3
64 44 13 HP04-1-IGF04 146 HP04-2-IGF04 52

G1/4"
2.52 1.73 .51 QRC-HPA-06-F-G04-BT-W66 321.20 QRC-HPA-06-M-G04-B-W66 114.40
64 44 HP04-1-INF04 150 HP04-2-INF04 52
A
NPTF 1/4“ -18

2.52 1.73 QRC-HPA-06-F-NF04-BT-W66 321.20 QRC-HPA-06-M-NF04-B-W66 114.40
Anschlüsse-Beispiele.pdf 1 10.09.13 15:44
L4
Außengewinde mit 24°- Innenkonus - Form W entsprechend DIN 3861
62 42 10 HP04-1-L0814 134 HP04-2-L0814 40

L3
M14x1,5
L3
8L
2.44 1.65 .39 QRC-HPA-06-F-08L-BT-W66 294.80 QRC-HPA-06-M-08L-B-W66 88.00
s cale 1
A
L4
Außengewinde mit 24°-Innenkonus - Schottwand - Form W entsprechend DIN 3861
77 59 25 HP04-1-N0814 154 HP04-2-N0814 62

M14x1,5
L3 L3 8L
3.01 2.30 .98 QRC-HPA-06-F-08LB-BT-W66 338.80 QRC-HPA-06-M-08LB-B-W66 136.40
A
L4

Serie HP 08 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
HP
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)
SW22
SW 22 (.87) SW22
SW 22 (.87)
Anschlussarten.
(1.26)
(.68)
Ø17.3
Material
Ø32
D2
D2
A
A
Ø17,3
Stahl
Ø32
Oberfläche 13,8
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) L3 13.8
(.54) L3
9.13 15:44
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie A, Größe 10. Alle Abmessungen in mm (inch).

HP 08
Außengewinde entsprechend ISO 1179-4-B
77 51 12 HP08-1-AGF06 220 HP08-2-AGF06 78

G3/8"
3.03 2.01 .47 QRC-HP-10-F-B06-BT-W66 484.00 QRC-HP-10-M-B06-B-W66 171.60
L3 L3
A
L4
Innengewinde entsprechend DIN 3852-2-A - ISO 9974-1 - ANSI B 1.20.3
76 49 13 HP08-1-IGF04 195 HP08-2-IGF04 88

L3 G1/4"
QRC-HP-10-F-G04-BT-W66 QRC-HP-10-M-G04-B-W66
piele.pdf 1 10.09.13 15:44
2.99 1.93 .51 429.00 193.60
s cale 0,875
76 49 13 HP08-1-IGF06 188 HP08-2-IGF06 80
G3/8"
2.99 1.93 .51 QRC-HP-10-F-G06-BT-W66 413.60 QRC-HP-10-M-G06-B-W66 176.00
A
76 49 13 HP08-1-IMF16 188 HP08-2-IMF16 81

M16x1,5
L4 2.99 1.93 .51 QRC-HP-10-F-M16-BT-W66 413.60 QRC-HP-10-M-M16-B-W66 178.20
76 49 HP08-1-INF06 188 HP08-2-INF06 81
NPTF 3/8"-18
2.99 1.93 QRC-HP-10-F-NF06-BT-W66 413.60 QRC-HP-10-M-NF06-B-W66 178.20
73 46 10 HP08-1-L0814 210 HP08-2-L0814 42

M14x1,5 8L
2.87 1.81 .39 QRC-HP-10-F-08L-BT-W66 462.00 QRC-HP-10-M-08L-B-W66 92.40
74 47 11 HP08-1-L1016 210 HP08-2-L1016 65
M16x1,5 10L
L3 L3 2.91 1.85 .43 QRC-HP-10-F-10L-BT-W66 462.00 QRC-HP-10-M-10L-B-W66 143.00
74 47 11 HP08-1-L1218 215 HP08-2-L1218 73
M18x1,5 12L
75 48 12 HP08-1-S0816 212 HP08-2-S0816 71
A
M16x1,5 8S
2.95 1.89 .47 QRC-HP-10-F-08S-BT-W66 466.40 QRC-HP-10-M-08S-B-W66 156.20
L4
75 48 12 HP08-1-S1018 216 HP08-2-S1018 72
M18x1,5 10S
75 48 12 HP08-1-S1220 216 HP08-2-S1220 74
M20x1,5 12S
88 61 25 HP08-1-N0814 228 HP08-2-N0814 84

M14x1,5 8L
3.46 2.39 .98 QRC-HP-10-F-08LB-BT-W66 501.60 QRC-HP-10-M-08LB-B-W66 184.80
L3 89 62 26 HP08-1-N1016 234 HP08-2-N1016 90
M16x1,5 10L
L3
3.50 2.43 1.02 QRC-HP-10-F-10LB-BT-W66 514.80 QRC-HP-10-M-10LB-B-W66 198.00

89 62 26 HP08-1-N1218 235 HP08-2-N1218 94
M18x1,5 12L
A
90 63 27 HP08-1-T0816 * 230 HP08-2-T0816 * 100

M16x1,5 08S
3.54 L4 2.47 1.06 QRC-HP-10-F-08SB-BT-W66 * 506.00 QRC-HP-10-M-08SB-B-W66 * 220.00
90 63 27 HP08-1-T1220 * 220 HP08-2-T1220 * 74
M20x1,5 12S
3.54 2.47 1.06 QRC-HP-10-F-12SB-BT-W66 * 484.00 QRC-HP-10-M-12SB-B-W66 * 162.80
* Auf Anfrage erhältlich.

Serie HP 08A § BG 2 § Nennweite 10

Betriebsdruck
HP 250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)
SW22 (.87) SW22 (.87)
Anschlussarten.
P32 (1.26)
P16 (.63)
A
A
Material
Stahl
14.2
Oberfläche L4 (.56) L4
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) 19 (.75)

ele.pdf 1 10.09.13 15:44
HP08A
L3
58 37 14 HP08A1-IGF06 188 HP08A2-IGF06 51

G3/8"
2.28 1.46 .55 QRC-HPA-10-F-G06-BT-W66 413.60 QRC-HPA-10-M-G06-B-W66 112.20
A
L4
58 37 14 HP08A1-L1016 226 HP08A2-L1016 88
scale 0,875
L3
M16x1,5
L3
10L
2.28 1.44 .55 QRC-HPA-10-F-10L-BT-W66 497.20 QRC-HPA-10-M-10L-B-W66 193.60
A
L4


Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
HP
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)
SW 27SW27
(1.06) SW27
SW 27 (1.06)
Anschlussarten.
(1.50)
(.81)
Ø20.6
Ø38
Material
Ø20,6
A
A
D2
D2
Ø38
Stahl
Oberfläche 17,2
L3
44
Zink/Nickel 17.2
(.68) L3
NBR (Buna-N®)
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie A, Größe 12,5 und ISO 5675. Alle Abmessungen in mm (inch).

HP 10
Außengewinde entsprechend ISO 1179-4-B - ISO 9974-3
71 61 12 HP10-1-AGF06N 290 HP10-2-AGF06N 119

L3 L3
G 3/8"
2.80 2.40 .47 QRC-HP-12-F-B06-B-W3 638.00 QRC-HP-12-M-B06-B-W3 261.80
71 61 12 HP10-1-AGF08N 296 HP10-2-AGF08N 123
G 1/2"
2.80 2.40 .47 QRC-HP-12-F-B08-B-W3 651.20 QRC-HP-12-M-B08-B-W3 270.60
A
71 61 12 HP10-1-AMF22N 300 HP10-2-AMF22N 129

M22x1,5
L4 2.80 2.40 .47 QRC-HP-12-F-M22M-B-W3 660.00 QRC-HP-12-M-M22M-B-W3 283.80
Innengewinde entsprechend DIN 3852-2-A - ISO 6149-1 - ISO 9974-1 - ANSI B 1.20.3 - SAE J1926-1
68 60 15 HP10-1-IGF06N 331 HP10-2-IGF06N 153

G3/8"
2.68 2.36 .59 QRC-HP-12-F-G06-B-W3 728.20 QRC-HP-12-M-G06-B-W3 336.60
s cale 0,825
70 48 17 HP10-1-IGF08N 280 HP10-2-IGF08N 92
G 1/2"
L3
2.76 1.89 .67 QRC-HP-12-F-G08-B-W3 616.00 QRC-HP-12-M-G08-B-W3 202.40
67 62 15 HP10-1-IMF16N 318 HP10-2-IMF16N 160
M16x1,5
2.65 2.43 .59 QRC-HP-12-F-M16OR-B-W3 699.60 QRC-HP-12-M-M16OR-B-W3 352.00
68 60 15 HP10-1-IMF18N 318 HP10-2-IMF18N 147
A
M18x1,5
2.68 2.36 .59 QRC-HP-12-F-M18OR-B-W3 699.60 QRC-HP-12-M-M18OR-B-W3 323.40
L4
70 48 17 HP10-1-IMF22N 284 HP10-2-IMF22N 88
M22x1,5
2.76 1.89 .67 QRC-HP-12-F-M22-B-W3 624.80 QRC-HP-12-M-M22OR-B-W3 193.60
70 48 HP10-1-INF08N 294 HP10-2-INF08N 94
NPTF 1/2"-14
2.76 1.89 QRC-HP-12-F-NF08-B-W3 646.80 QRC-HP-12-M-NF08-B-W3 206.80
77 48 14 HP10-1-IUF08N 278 HP10-2-IUF08N 88
UNF 3/4"-16
3.03 1.89 .55 QRC-HP-12-F-U08-B-W3 611.60 QRC-HP-12-M-U08-B-W3 193.60


Betriebsdruck
HP 250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)
SW 27SW27
(1.06) SW27
SW 27 (1.06)
Anschlussarten.
(1.50)
(.81)
Ø20.6
Ø38
Ø20,6
A
A
D2
D2
Material
Ø38
Stahl
Oberfläche 17,2
Zink/Nickel L3 17.2
(.68) L3
L1 L2
Standard-Dichtungswerkstoff(e)
NBR (Buna-N®)
spiele.pdf 1 10.09.13
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie A, Größe 12,5 und ISO 5675.
15:44

HP 10
64 58 10 HP10-1-L0814N 262 HP10-2-L0814N 107

M14x1,5 8L
2.53 2.30 .39 QRC-HP-12-F-08L-B-W3 576.40 QRC-HP-12-M-08L-B-W3 235.40
65 60 11 HP10-1-L1016N 257 HP10-2-L1016N 109
M16x1,5 10L
65 60 11 HP10-1-L1218N 257 HP10-2-L1218N 109
M18x1,5 12L
L3 L3 66 61 12 HP10-1-L1522N 265 HP10-2-L1522N 117
M22x1,5 15L
66 61 12 HP10-1-L1826N 273 HP10-2-L1826N 119
M26x1,5 18L
A
s cale 0,825
66 61 12 HP10-1-S1018N 265 HP10-2-S1018N 115
M18x1,5 10S
L4
2.61 2.39 .47 QRC-HP-12-F-10S-B-W3 583.00 QRC-HP-12-M-10S-B-W3 253.00
66 61 12 HP10-1-S1220N 267 HP10-2-S1220N 117
M20x1,5 12S
68 63 14 HP10-1-S1422N 273 HP10-2-S1422N 123
M22x1,5 14S
68 63 14 HP10-1-S1624N 275 HP10-2-S1624N 125
M24x1,5 16S
80 75 26 HP10-1-N0814N 282 HP10-2-N0814N 129

M14x1,5 08L
3.16 2.94 1.02 QRC-HP-12-F-08LB-B-W3 620.40 QRC-HP-12-M-08LB-B-W3 283.80
80 75 26 HP10-1-N1016N 288 HP10-2-N1016N 135
M16x1,5 10L
84 79 30 HP10-1-N1218N 291 HP10-2-N1218N 143
M18x1,5 12L
L3 L3
81 76 27 HP10-1-N1522N 307 HP10-2-N1522N 159
M22x1,5 15L
81 76 27 HP10-1-N1826N 341 HP10-2-N1826N 193
M26x1,5 18L
A

80 75 26 HP10-1-T1018N 297 HP10-2-T1018N 147
M18x1,5 10S L4
3.16 2.94 1.02 QRC-HP-12-F-10SB-B-W3 653.40 QRC-HP-12-M-10SB-B-W3 323.40
81 76 27 HP10-1-T1220N 305 HP10-2-T1220N 155
M20x1,5 12S
83 78 29 HP10-1-T1422N 319 HP10-2-T1422N 171
M22x1,5 14S
83 78 29 HP10-1-T1624N 333 HP10-2-T1624N 183
M24x1,5 16S

Serie ZP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
HP
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW 27SW27

(1.06)
SW 27SW27
(1.06)
Anschlussarten.
Ø3 8 (1.50)
(1.50)
Material
Stahl
Ø38
Ø38
A
SW 38
Oberfläche
L4 L4
9.13 15:44
NBR (Buna-N®)
Anschluss A Abmessungen Muffe Gewicht Muffe mit Staubschutz Gewicht

ZP 10
Außengewinde entsprechend DIN 3852
74 12 ZP10-1-AGF08 314
G 1/2"
QRC-ZP-12-F-B08-B-W66
L3
2.92 .47 690.80
L3
A
piele.pdf 1 10.09.13 15:44
L4
Innengewinde entsprechend DIN 3852-2 - ISO 9974-1

L3
70 17 ZP10-1-IGF08 314
s cale 0,825
G1/2"
2.76 .67 QRC-ZP-12-F-G08-B-W66 690.80
70 75 17 ZP10-1-IMF22 310 ZP10-5-IMF22C1 305
A
M22x1,5
2.76 2.95 .67 QRC-ZP-12-F-M22-B-W66 682.00 QRC-ZP-12-FF-M22/L-B-W66-SW 671.00
L4
70 11 ZP10-1-L1218 301
L3
M18x1,5
L3
12L
2.76 .43 QRC-ZP-12-F-12L-B-W66 662.20
71 12 ZP10-1-L1522 309
M22x1,5 15L
2.80 .47 QRC-ZP-12-F-15L-B-W66 679.80
A
L4
89 93 30 ZP10-1-N1218 335 ZP10-5-N1218C1 362

M18x1,5 12L
L3 L3 3.51 3.67 1.18 QRC-ZP-12-F-12LB-B-W66 737.00 QRC-ZP-12-FF-12LB/S-B-W66-SW 796.40
86 90 27 ZP10-1-N1522 351 ZP10-5-N1522C1 389
M22x1,5 15L
3.39 3.55 1.06 QRC-ZP-12-F-15LB-B-W66 772.20 QRC-ZP-12-FF-15LB/S-B-W66-SW 855.80
90 27 ZP10-5-T1220C1 393
A
M20x1,5 12S
3.55 1.06 QRC-ZP-12-FF-12SB/L-B-W66-SW 864.60
L4
92 29 ZP10-5-T1624C1 415
M24x1,5 16S
3.63 1.14 QRC-ZP-12-FF-16SB/L-B-W66-SW 913.00

Serie AP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
HP 250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW 30 (1.18) SW

SW30 SW46
46 (1.81) SW 27SW27
(1.06) SW 46 (1.81)
SW46
Anschlussarten.
Material
M38x1,5
M38x1,5
Stahl
D2
A
A
Oberfläche
L3 L4
NBR (Buna-N®)
Anschluss A Abmessungen Muffe Gewicht

iele.pdf 1 10.09.13 15:44
(mm/in) VOSWINKEL Bestellnummern (g/oz) ca.
ØD2 L1 L2 L3 L4 STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück
Innengewinde entsprechend ISO 9974-1
AP 10
L3
75 15 AP10-5-I2230A1 381
M22x1,5
2.95 .59 QRC-AP-12-FF-M22M30-B-W66-RD/BK 838.20
A
L4
72 12 AP10-5-L1522A1 390
L3
M22x1,5
L3
15L
2.84 .47 QRC-AP-12-FF-15L-B-W66-RD/BK 858.00
s cale 0,625
A
L4

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
HP
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW 36SW36

(1.42) SW36
SW 36 (1.42)
Anschlussarten.
Ø46Ø(1.81)
Ø29Ø(1.41)
Material
46
29
D2
Stahl
D2
A
A
Oberfläche
L3 2323
(.91) L3
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie A, Größe 19 und ISO 5675. Alle Abmessungen in mm (inch).

HP 12
piele.pdf 1 10.09.13 15:44
Innengewinde entsprechend DIN 3852-2 - ISO 9974-1
L3
92 65 19 HP12-1-IGF12 605 HP12-2-IGF12 315

G3/4"
92 65 19 HP12-1-IMF22 628 HP12-2-IMF22 313
A
M22x1,5
3.62 2.56 .75 QRC-HP-19-F-M22-BT-W66 1381.60 QRC-HP-19-M-M22-B-W66 688.60
L4 92 65 HP12-1-INF12 628 HP12-2-INF12 313
NPTF 3/4"-14
85 58 11 HP12-1-L1218 544 HP12-2-L1218 227

M18x1,5 12L
s cale 0,625
86 59 12 HP12-1-L1522 546 HP12-2-L1522 232
M22x1,5 15L
L3 L3
86 59 12 HP12-1-L1826 555 HP12-2-L1826 238
Anschlüsse-Beispiele.pdf 1 10.09.13 15:44 M26x1,5 18L
88 61 14 HP12-1-L2230 569 HP12-2-L2230 248
A
M30x2 22L
L4 88 61 14 HP12-1-S1624 560 HP12-2-S1624 242
M24x1,5 16S
90 63 16 HP12-1-S2030 572 HP12-2-S2030 252
M30x2 20S
100 73 26 HP12-1-N1218 574 HP12-2-N1218 276

M18x1,5 12L
101 74 27 HP12-1-N1522 590 HP12-2-N1522 274
M22x1,5 15L
L3 L3 3.98 2.91 1.06 QRC-HP-19-F-15LB-BT-W66 1298.00 QRC-HP-19-M-15LB-B-W66 602.80
101 74 27 HP12-1-N1826 627 HP12-2-N1826 310
M26x1,5 18L
110 83 36 HP12-1-N2230 675 HP12-2-N2230 355
A
M30x2 22L
103 L4 76 29 HP12-1-T1624 614 HP12-2-T1624 298
M24x1,5 16S
4.06 2.99 1.14 QRC-HP-19-F-16SB-BT-W66 1350.80 QRC-HP-19-M-16SB-B-W66 655.60
110 83 36 HP12-1-T2030 685 HP12-2-T2030 362
M30x2 20S

Betriebsdruck
HP 250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)
SW 41SW41
(1.61) SW41
SW 41 (1.61)
Anschlussarten.
(1.36)
Ø54Ø(2.13)
Material
Ø 34.5
54
Stahl
D2
D2
A
A
Ø34,5
Oberfläche
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) 28,2
L3 28.2
(1.11) L3
NBR (Buna-N®), PTFE L1 L2
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie A, Größe 25. Alle Abmessungen in mm (inch).

HP 20
L3
104 72 19 HP20-1-IGF12 876 HP20-2-IGF12 409

piele.pdf 1 10.09.13 15:44
G3/4"
104 72 19 HP20-1-IGF16 834 HP20-2-IGF16 363
A
G1"
L4 104 72 HP20-1-INF16 834 HP20-2-INF16 363
NPTF 1"-11 1/2
103 69 12 HP20-1-L1522 * 797 HP20-2-L1522 * 346

M15x1,5 22L
s cale 0,5
103 69 12 HP20-1-L1826 813 HP20-2-L1826 348
M26x1,5 18L
105 71 14 HP20-1-L2230 817 HP20-2-L2230 355
M30x2 22L
L3 L3
105 71 14 HP20-1-L2836 819 HP20-2-L2836 360
M36x2 28L
A
107 73 16 HP20-1-L3545 * 896 HP20-2-L3545 * 445

M45x2 35L
Anschlüsse-Beispiele.pdf 1 10.09.13 15:44 4.21 2.87 .63 QRC-HP-25-F-35L-BT-W66 1971.20 QRC-HP-25-M-35L-B-W66 979.00
L4
107 73 16 HP20-1-S2030 828 HP20-2-S2030 361
M30x2 20S
109 75 18 HP20-1-S2536 850 HP20-2-S2536 380
M36x2 25S
4.29 2.95 .71 QRC-HP-25-F-25S-BT-W66 1870.00 QRC-HP-25-M-25SB-B-W66 836.00
111 77 20 HP20-1-S3042 820 HP20-2-S3042 440
M42x2 30S
118 84 27 HP20-1-N1522 829 HP20-2-N1522 * 378

M15x1,5 22L
123 89 32 HP20-1-N1826 850 HP20-2-N1826 428
M26x1,5 18L
125 91 34 HP20-1-N2230 909 HP20-2-N2230 440
L3 L3
M30x2 22L
125 91 34 HP20-1-N2836 854 HP20-2-N2836 481
M36x2 28L
A

129 L4 95 38 HP20-1-T2030 835 HP20-2-T2030 474
M30x2 20S
129 35 38 HP20-1-T2536 890 HP20-2-T2536 524
M36x2 25S
131 97 40 HP20-1-T3042 1119 HP20-2-T3042 634
M42x2 30S

Serie HU 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 § Unter Druck kuppelbar

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
HP
Berstdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW30 (1.18) SW30 (1.18)
Anschlussarten.
P20.55 ( .81)
P38 (1.49)
Material
Stahl
A
Oberfläche
L4 21.7 (.85) L4
Standard-Dichtungswerkstoff(e) Stecker unter Druck kuppelbar - für die HP10 Muffe.
NBR (Buna-N®)
L1
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie A
L2
Anschluss A Abmessungen Gewicht Stecker Gewicht

(mm/in) (g/oz) ca. VOSWINKEL Bestellnummern (g/oz) ca.
ØD2 L1 L2 L3 L4 per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück
L3 G3/8"
72 59 HU12-1-2-IGF06
12 "A" entspricht
324 3/8 Innengewinde
HU12-2-IGF06 166
2.83 2.32 .47 712.80 QRC-HU-12-M-G06-B-W66I 365.20
NPTF 3/8" -18

74,5
2.93
61,5
2.42
Stahl, Beschichtung Chrom III 350
770.00
HU12-2-INF06
QRC-HU-12-M-NF06-B-W66I
192
422.40
A
72 59 14 320 HU12-2-IGF08 162

L4
G1/2"
2.83 2.32 scale
.55 0.74 704.00 QRC-HU-12-M-G08-B-W66I 356.40
75 62 334 HU12-2-INF08 176
NPTF 1/2" -14
2.95 2.44 734.80 QRC-HU-12-M-NF08-B-W66I 387.20

Serie HP § Staubschutz
HP
Abmessungen Material Staubkappe für Kupplungsstecker Abmessungen Material Staubstecker für Kupplungsmuffe
(mm/in) VOSWINKEL Bestellnummern (mm/in) VOSWINKEL Bestellnummern
D1 D2 L STAUFF Bestellbezeichnungen D1 D2 L STAUFF Bestellbezeichnungen
28 27 134 HP10-0-RT004 22 27 135 HP10-9-RT004
Kunststoff (Rot) Kunststoff (Rot)
1.10 1.06 5.28 QRC-HP-12-DM-27-K/1-RD .87 1.06 5.31 QRC-HP-12-DF-27-K/1-RD
22 22 125 HP08-0-RT001 18 22 125 HP08-9-RT001
.87 .87 4.92 QRC-HP-10-DM-22-K-RD .71 .87 4.92 QRC-HP-10-DF-22-K-RD
33 37 190 HP12-0-RT001 30 37 190 HP12-9-RT001
1.30 1.46 7.48 QRC-HP-19-DM-37-K-RD 1.18 1.46 7.48 QRC-HP-19-DF-37-K-RD
36 41 190 HP20-0-RT001 36 41 190 HP20-9-RT001
1.42 1.61 7.48 QRC-HP-25-DM-41-K-RD 1.42 1.61 7.48 QRC-HP-25-DF-41-K-RD
Serie HU § Staubschutz
D1
D1
D2
D2
L L
IA12- 0- Material
Abmessungen
(mm/in)
RT001 Staubkappe für Kupplungsstecker
VOSWINKEL Bestellnummern
IA12- 9- RT
Abmessungen
(mm/in)
Material Staubstecker für Kupplungsmuffe
29
1.14Kuns t s tKunststoff
26
1.02 of f(Rot)r ot
250
9.84
IA12-0-RT001
QRC-IA-12-DM-26-W66I-RD
35 26 250
Kuns t s t of f r ot
1.38 1.02 9.84
Kunststoff (Rot)
IA12-9-RT001
QRC-IA-12-DF-26-W66I-RD
s cale 0,4 s cale 0,4

D2
D2
D1 D1
L L
IA..- 0- SI001
(mm/in)
D1 D2 L
STAUFF Bestellbezeichnungen IA..- 9- SI001
(mm/in)
D1 D2 L
STAUFF Bestellbezeichnungen
38 32 205 IA12-0-SI001 38 32 205 IA12-9-SI001
Aluminium mit Kette Aluminium mit Kette
1.50 1.26 8.07 QRC-IA-12-DM-32/CN-W89I-SI 1.50 1.26 8.07 QRC-IA-12-DF-32/CN-W89I-SI
Alu mit Ket t e

Außer den oben angegebenen Standardfarben sind die Staubschutzteile noch in den Farben
Alu mit Ket t e
Blau, Grün, Gelb und Schwarz lieferbar. Bitte ersetzen Sie den VOSWINKEL Farbschlüssel RT
s cale 0,4
durch BL, GN, GE und SW und den STAUFF Farbschlüssel RD durch BU, GN, YE und BK.
s cale 0,4
Serie UX § Charakteristika 32
UX
Serie UX 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 § kurze Ausführung 33
Serie UX 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 § lange Ausführung 34

Serie UX § Charakteristika
Die Kupplungsserie UX übertrifft die Anforderungen der ISO 250 bar / 25 MPa / 3625 PSI
7241-1 Serie A und ISO 5675 für den landwirtschaftlichen
UX Bereich und ist kompromisslos auf Höchstleistung ausgelegt. Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
Die neuentwickelte Einhand-Kupplungsmuffe ist unter vollem Anschlussarten.
Betriebsdruck im Kupplungsstecker kuppelbar. Die Breakaway
Funktion und die geringere Ein- und Auskuppelkraft sind Betriebstemperatur
weitere Vorteile. -30° C ... +100° C / -22° F ... +212° F
Das System UX erreicht bei kurzfristeger Anwendung, in der Material Die Kupplungsmuffe der Serie UX, ist in zwei unter-
Flussrichtung von HP10 Stecker zur UX Muffe einen maximalen Stahl schiedlichen Gesamtlängen erhältlich und daher mit den
Volumenstrom von 240 l/min / 63.4 US GPM – ein Spitzenwert. gängigsten verbauten Kupplungen kompatibel.
Der Betrieb in leistungsstarken Traktoren und Anbaugeräten, Oberfläche
wie Kipplader, ist nun sicher. verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III)
UX10 Stecker - Muffe 31.01.2017
Serie UX 10 § BGnetto
3 § Nennweite 12,5
l/min gpm psi HR-10
0 0 0
Durchsatz 0(US GPM) Durchflussrichtung
40 10,56688 29,0 2
80 21,13376
0 10 82,7
20 305,7 40 50 60 Stecker HP 10 > Muffe UX 10
120
50,0 31,70065 11,4 11,4
140 36,98409 214,7 14,8 700
160 42,26753 269,8 18,6
200 52,83441 425,0 29,3
40,0
245 64,72215 648,3 44,7 600
500
30,0
400
20,0 300
200
10,0
100
0,0 0
0 50 100 150 200 250
Durchsatz (l/min)UX Muffe - Stecker 31.01.2017
Serie
l/min
10 § BGnetto
UXgpm 3 § Nennweite
psi HR-12
12,5
0 0 0 0
40 10,56688 Durchsatz
9 0,63(US GPM) Durchflussrichtung
80 21,13376
0 10 45 3,12
20 30 Muffe UX 10 > Stecker HP 10
120 31,70065 94 6,5
140 36,98409 131 9,02
10,0 159,542 11,00 140
120
8,0
100
6,0
80
4,0 60
40
2,0
20
0,0 0
0 25 50 75 100 125 150 Bitte beachten Sie: Sofern nicht anders angegeben, gelten die Kennlinien für Hydrauliköl mit einer
Durchsatz (l/min) kinematischen Viskosität von 36 mm2/s (36 cSt) und nur für Kupplungen mit nicht reduzierten
Anschlüssen.

Serie UX 10 § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
250 bar/ 25 MPa/ 3626 PSI
Berstdruck
UX
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)
SW38 (1.49)
Anschlussarten.
P38 (1.49)
Material
A
Stahl
Oberfläche
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) L3
.13 15:44
Standard-Dichtungswerkstoff(e) L1
NBR (Buna-N®), PTFE, PU
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie A, Größe 12,5. Alle Abmessungen in mm (inch).

.13 15:44
Außengewinde entsprechend EN ISO 9974-2, DIN 3852 T11 Form E
95,5 14 UX10-1-AME22S 495

M22x1,5
3.76 .55 QRC-UXS-12-F-M22MWD-S1-W66-SM 1089
L3 L3
UX10-1....S
A
L4
Außengewinde entsprechend ISO 6149, DIN 3852 T3, Form C
94 13 UX10-1-AMF22S 492
M22x1,5
QRC-UXS-12-F-M22MOR-S1-W66-SM
L3
3.70 .51 1082
L3
A
L4
scale 0.74
112,5 30 UX10-1-N1218S 502

M18x1,5
L3 L3
12L
4.43 1.18 QRC-UXS-12-F-12LB-S1-W66 1104
109,5 27 UX10-1-N1522S 513
M22x1,5 15L
4.31 1.06 QRC-UXS-12-F-15LB-S1-W66 1129
A
109,5 27 UX10-1-N1826S 527

M26x1,5 18L
4.31 L4 1.06 QRC-UXS-12-F-18LB-S1-W66 1159
Staubschutz: siehe Seite 294.

Serie UX 10 § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
250 bar/ 25 MPa/ 3626 PSI
UX Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)
SW32 (1,23)
Anschlussarten.
P38 (1.49)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L3
09.13 15:44
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie A, Größe 12,5. Alle Abmessungen in mm (inch).

09.13 15:44
Außengewinde entsprechend EN ISO 9974-2, DIN 3852 T11 Form E
110,3 14 UX10-1-AME22L 596

M22x1,5
4.34 .55 QRC-UXL-12-F-M22MWD-S1-W66-SM 1311.20
L3 L3
UX 10...L
A
L4
Außengewinde entsprechend ISO 6149, DIN 3852 T3, Form C
110,8 14 UX10-1-AMF18L 619

M18x1,5
L3 L3 4.36 .55 QRC-UXL-12-F-M18MOR-S1-W66-SM 1361.80
110,8 14 UX10-1-AMF22L 596
M22 x 1,5
4.36 .55 QRC-UXL-12-F-M22MOR-S1-W66-SM 1311.20
A
scale 0.74
L4
121,5 26 UX10-1-N1218L 602

M18x1,5 12L
L3 L3
4.78 1.02 QRC-UXL-12-F-12LB-S1-W66 1324.40
123,5 26 UX10-1-N1522L 629
M22 x 1,5 15L
4.86 1.02 QRC-UXL-12-F-15LB-S1-W66 1383.80
A
L4
Innengewinde entsprechend ISO 1179 - ANSI B 1.20.3 - SAE J1926-1

L3
107,3 15 UX10-1-IGF08L 604
G1/2"
4.22 .59 QRC-UXL-12-F-G08-S1-W66 1328.80
107,3 UX10-1-INF08L 608
A
NPTF 1/2"-14
4.22 QRC-UXL-12-F-NF08-S1-W66 1337.60
L4 107,3 14 UX10-1-UNF08L 609
UNF 3/4"-16
4.22 .55 QRC-UXL-12-F-U08-S1-W66 1339.80
Hohlschraube für Ringstutzen entsprechend DIN 7643
134,8 39 14 UX10-1-X0001L 612

M22x1,5 18
5.31 1.54 .55 QRC-UXL-12-F-BS22-S1-W66 1346.40
Staubschutz: siehe Seite 294.

Serie IA § Charakteristika 36 - 37 Serie IA 38 § BG 12 § Nennweite 38 44
Serie IA 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 38 Serie IA 51 § BG 14 § Nennweite 51 45

IA
Serie IA 10 § BG 2 § Nennweite 10 39 Serie IA § Staubschutz 46
Serie IA 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 40
Serie IA 19 § BG 6 § Nennweite 19 41

Serie IA § Charakteristika
§ Schnellverschlusskupplung 160 ... 350 bar / 16 ... 35 MPa / 2320 ... 5075 PSI
§ Abmessungen entsprechend ISO 7241-1, Serie A
§ Ventiltechnik: beidseitig absperrend Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
§ Ausführung: ohne Push-Pull die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
IA § Kuppeln unter Druck: nicht zulässig Anschlussarten.
§ Kompatibel mit unserer HP Serie
Betriebstemperatur
-25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Material
Stahl
Oberfläche
NBR (Buna-N®)
IA06 IA10
Serie IA 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 Serie IA 10 § BG 2 § Nennweite 10
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 0 5 10 15 20 25

5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
50 3,0
40
3,0
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0
1,0
10
10
0,0 0
0,0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0 5 10 15

IA19
Serie IA 12 § BG 3 § Nennweite
IA12
12,5 Serie IA 19 § BG 6 § Nennweite 19
0 5 10 15 20 25 0 10 20 30 40 50
4,0
4,0
60 IA
50
50
3,0
40 3,0
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0
1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

IA31
IA25
Serie IA 25 § BG 8 § Nennweite 25 Serie IA 31 § BG 10 § Nennweite 31
0 20 40 60 80 0 20 40 60 80 100 120
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
2,0 30 30
2,0
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 50 100 150 200 250 300 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Serie IA 38 § BG 12 § Nennweite
IA38
38 Serie IA 51 § BG 14 § Nennweite
IA51
51
0 50 100 150 200 0 100 200 300 400
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
2,0 30 2,0 30
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 0 200 400 600 800 1000 1200 1400

Serie IA 06 § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1700 bar / 170 MPa / 24657 PSI (Muffe)
IA 1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI (Stecker)
Anschlussarten.
P11,85 (0.47)
P26 (1.02)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L4 13,7 (0.54) L4
NBR (Buna-N®)
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie A. Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie IA 12.

ØD2 L1 L2 L3 L4 min STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück
Innengewinde entsprechend DIN 3852 - ANSI B 1.20.3

L3
49,2 35 12 IA06-1-IGF04 106 IA06-2-IGF04 37

G1/4"
1.94 1.38 0.47 QRC-IA-06-F-NF04-BT-W66I 233.20 QRC-IA-06-M-G04-B-W66I 81.40
49,2 35 IA06-1-INF04 107 IA06-2-INF04 38
A
NPTF 1/4“ -18

1.94 1.38 QRC-IA-06-F-NF04-BT-W66I 235.40 QRC-IA-06-M-NF04-B-W66I 83.60
L4
L3
Innengewinde entsprechend SAE J 1926-1
49,2
IA06-1-2- (Stahl)
35 12,7 IA06-1-IUF06 102 IA06-2-IUF06 34
UNF 9/16“ -18
1.94 1.38 0.5 QRC-IA-06-F-U06-BT-W66I 224.40 QRC-IA-06-M-U06-B-W66I 74.80
scale 0.74
#
A
L4 L4
anschanschluss
eines Bild
ale 0,38

Serie IA 10 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
350 bar/ 35 MPa/ 5076 PSI
Berstdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI (Muffe)
IA
Anschlussarten.
P17,3 (0.68)
P30 (1.18)
Material
A
Stahl
Oberfläche
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) 18 (0.71)
L4 L4
NBR (Buna-N®)


L3
60,5 42,5 12 IA10-1-IGF06 155 IA10-2-IGF06 59
G 3/8"
2.38 1.67 0.47 QRC-IA-10-F-G06-BT-W66I 341.00 QRC-IA-10-M-G06-B-W66I 129.80
60,5 42,5 IA10-1-INF06 156 IA10-2-INF06 60
A
NPTF 3/8" -18

L4
L3
60,5
IA10-1-2- (Stahl)
42,5 12,7 IA10-1-IUF06 175 IA10-2-IUF06 79
UNF 9/16" -18
60,5 42,5 14,3 IA10-1-IUF08 184 IA10-2-IUF08 63
scale 0.74
#
A
UNF 3/4" -16

L4 L4
anschanschluss
eines Bild
ale 0,38

Serie IA 12 § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1400 bar / 140 MPa / 20306 PSI (Muffe)
Anschlussarten.
P20.55 (0.81)
P38 (1.50)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L4 21.5 ( .85) L4
NBR (Buna-N®)
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie A. Alle Abmessungen in mm (inch).

Innengewinde entsprechend DIN 3852 - ANSI B 1.20.3 - ISO 9974-1

L3
70 48 14 IA12-1-IGF08 268 IA12-2-IGF08 97
IA12-1-2-IGF08 (Stahl)
G 1/2"
2.76 1.89 .55 QRC-IA-12-F-G08-BT-W66I 589.60 QRC-IA-12-M-G08-B-W66I 213.40
70 48 IA12-1-INF08 269 IA12-2-INF08 98
A
NPTF 1/2" -14

L4 70 48 IA12-1-INF12 353 IA12-2-INF12 98
NPTF 3/4" -14
L3
70
"A" entspricht G1/2"
48 15,5 IA12-1-IMF22 260 IA12-2-IMF22 90
M22x1,5
2.76 1.89 .61 QRC-IA-12-F-M22-BT-W66I 572.00 QRC-IA-12-M-M22-B-W66I 198.00
70 48 14,3 IA12-1-IUF08 274 IA12-2-IUF08 101
bitte in Stahlausführung (kein VA)

#
A
UNF 3/4" -16

2.76 1.89 .56 QRC-IA-12-F-U08-BT-W66I 602.80 QRC-IA-12-M-U08-B-W66I 222.20
L4 L4 70 48 16,7 IA12-1-IUF10 260 IA12-2-IUF10 101
UNF 7/8" -14
2.76 1.89 .66 QRC-IA-12-F-U10-BT-W66I 572.00 QRC-IA-12-M-U10-B-W66I 222.20
scale 0.74
anschanschluss
eines Bild
cale 0,38

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI (Muffe)
IA
Anschlussarten.
P29,1 (1.14)
P45 (1.77)
Material
A
Stahl
Oberfläche
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) 26,8 (1.05)
L4 L4
NBR (Buna-N®)


L3
84,3 57 16 IA19-1-IGF12 428 IA19-2-IGF12 180

G 3/4"
84,3 57 IA19-1-INF12 434 IA19-2-INF12 186
A
NPTF 3/4" -14

L4
IA19-1-2- (Stahl)
scale 0.74

Betriebsdruck
200 bar / 20 MPa / 2901 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)

die Kupplung und ist abhängig von den gewählten SW41 (1.61) SW41 (1.61)
Anschlussarten.
P34,35 (1.35)
Material
P52 (2.05)
Stahl
A
Oberfläche
L4 33 (1.30) L4
NBR (Buna-N®) L1 L2


L3
101 67,5 18 IA25-1-IGF16 700 IA25-2-IGF16 304

G 1"
101 67,5 IA25-1-INF16 708 IA25-2-INF16 313
A
NPTF 1" -11 1/2

L4
IA25-1-2- (Stahl)
scale 0.74

Betriebsdruck
200 bar / 20 MPa / 2901 PSI
Berstdruck
850 bar / 85 MPa / 15954 PSI (Muffe)
IA

Anschlussarten.
P45 (1.77)
Material
P70 (2.75)
Stahl
A
Oberfläche
L4 41,3 (1.62) L4
Anschluss A Abmessungen Muffe Gewicht Muffe mit Staubschutz Gewicht


L3
116,9 75 20 IA31-1-IGF20 1515 IA31-2-IGF20 559

G 1 1/4"
116,9 75 IA31-1-INF20 1532 IA31-2-INF20 572
A
NPTF 1 1/4" -11 1/2

L4
IA31-1-2- (Stahl)
scale 0.74

Betriebsdruck
190 bar / 19 MPa / 2756 PSI
Berstdruck
800 bar / 80 MPa / 11603 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
P55 (2.16)
Material
P82 (3.23)
Stahl
A
Oberfläche
L4 48,8 (1.92) L4


L3
133 83,5 22 IA38-1-IGF24 2445 IA38-2-IGF24 918

G 1 1/2"
133 83,5 IA38-1-INF24 2464 IA38-2-INF24 938
A
NPTF 1 1/2" -11 1/2

L4
IA38-1-2- (Stahl)
scale 0.74

Betriebsdruck
160 bar / 16 MPa / 2321 PSI
Berstdruck
960 bar / 96 MPa / 13924 PSI (Muffe)
IA

Anschlussarten.
P65,1 (2.56)
Material
P99 (3.89)
Stahl
A
Oberfläche
L4 60 (2.36) L4
Anschluss A Abmessungen Muffe Gewicht Muffe mit Staubstecker Gewicht


L3
169 108 24 IA51-1-IGF32 5000 IA51-2-IGF32 1804

G 2"
169 108 IA51-1-INF32 5010 IA51-2-INF32 1820
A
NPTF 2" -11 1/2

L4
IA51-1-2- (Stahl)
scale 0.74

Serie IA § Staubschutz
D1
D1
IA D2 D2
L L
IA12-0-RT001
Abmessungen Material Staubkappe für Kupplungsstecker
IA12-9-RT
Abmessungen
( /in)
mm
VOSWINKEL Bestellnummern ( /in)
mm
Kunststoff rot
11
.43
6 110
.24
Kunststoff (Rot)
4.33
IA06-0-RT001
QRC-IA-06-DM-6-KI-RD
Kunststoff
10
.39
6
.24
110
4.33
rot
Kunststoff (Rot)
IA06-9-RT001
QRC-IA-06-DF-6-KI-RD
24 22 220 IA10-0-RT001 28 22 220 IA10-9-RT001
scale 0,4
.93
29
.87
26
8.66
250
Kunststoff (Rot)
IA12-0-RT001 scale 0,4Kunststoff (Rot)
1.10
35
.87
26
8.66
250
IA12-9-RT001
1.14 1.02 9.84 QRC-IA-12-DM-26-KI-RD 1.38 1.02 9.84 QRC-IA-12-DF-26-KI-RD
36,5 36 270 IA19-0-RT001 42 36 270 IA19-9-RT001
36 28 235 IA25-0-RT001 41 28 235 IA25-9-RT001
D2
D2
D1 D1
L L
IA..-0-SI001
(mm/in)
D1 D2 L
IA..-9-SI001
(mm/in)
D1 D2 L
19 30 180 IA06-0-SI001 19 30 160 IA06-9-SI001
Alu mit Kette
.75
30
1.18 7.09
33 200
Aluminium mit Kette
QRC-IA-06-DM-30/CN-W89I-SI
IA10-0-SI001 Alu mit Kette
.75
30
1.18
33
6.30
200
Aluminium mit Kette
QRC-IA-06-DF-30/CN-W89I-SI
IA10-9-SI001
38
1.50 scale 0,4Aluminium mit Kette
32
1.26
205
8.07
IA12-0-SI001
38 32 205
scale 0,4Aluminium mit Kette
1.50 1.26 8.07
IA12-9-SI001
45 47 275 IA19-0-SI001 45 47 275 IA19-9-SI001
45 41 290 IA25-0-SI001 43 41 240 IA25-9-SI001
70 47 275 IA31-0-SI001 70 47 275 IA31-9-SI001

Serie IA-VA § Charakteristika 48 - 49 Serie IA 38-VA § BG 12 § Nennweite 38 56
Serie IA 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3 50 Serie IA 51-VA § BG 14 § Nennweite 51 57
Serie IA 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 51 Serie IA-VA § Staubschutz 58 IA-VA
Serie IA 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5 52
Serie IA 19-VA § BG 6 § Nennweite 19 53

Serie IA-VA § Charakteristika

§ Abmessungen entsprechend ISO 7241-1, Serie A
§ Ausführung: ohne Push-Pull die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
§ Kuppeln unter Druck: nicht zulässig Anschlussarten.
IA-VA Betriebstemperatur
-25° C ... +200° C / -13° F ... +392° F
Material
Edelstahl V4A (AISI 316)
FKM (Viton®)
IA06-VA
IA10-VA
Serie IA 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3 Serie IA 10-VA § BG 2 § Nennweite 10
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 0 5 10
5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
50
3,0
3,0 40
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 2 4 6 8 10 12 0 10 20 30 40 50
Serie IA 12-VA § BG 3 § Nennweite

IA12-VA
12,5
Durchsatz (US GPM)
0 5 10 15 20
5,0
70
4,0 60
50
3,0
40
2,0 30
20
1,0
10
0,0 0
0 20 40 60 80
Anschlüssen.


IA19-VA 19 Serie IA 25-VA § BG 8 § Nennweite 25
IA25-VA
0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60
60 60
4,0 4,0
IA-VA
50 50
3,0 3,0
40 40
2,0 30 30
2,0
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 50 100 150 200 250

IA31-VA
31 Serie IA 38-VA § BG 12 § IA38-VA
Nennweite 38
0 20 40 60 80 100 120 0 100 200 300 400 500

4,0
60
4,0
3,5 50
50
3,0
3,0 40
40 2,5
2,0 30
2,0 30
1,5
20
20
1,0
1,0
10
10
0,5
0,0 0 0,0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000

IA51-VA
51
Durchsatz (US GPM)
0 100 200 300 400 500

1,5
20
15
1,0
10
0,5
0,0 0
0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
Durchsatz (l/min)

Serie IA 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
450 bar / 45 MPa / 6527 PSI
Berstdruck
2900 bar / 290 MPa / 42062 PSI (Muffe)
IA-VA
Anschlussarten.
P11,85 (0.47)
P26 (1.02)
Material
A
FKM (Viton®)
L4 14,5 (0.57) L4
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie A. L1 L2
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie IA 12-VA.

Innengewinde entsprechend DIN 3852 - ANSI B. 1.20.3

L3
50,5 35,5 12 IA06-1-IGF04-VA 119 IA06-2-IGF04-VA 38

G 1/4"
1.99 1.40 0.47 QRC-IA-06-F-G04-VT-W5I 261.80 QRC-IA-06-M-G04-V-W5I 83.60
50,5 35,5 IA06-1-INF04-VA 120 IA06-2-INF04-VA 39
A
NPTF 1/4" -18
IA06-1-2-VA (Edelstahl)
1.99 1.40 QRC-IA-06-F-NF04-VT-W5I 264.00 QRC-IA-06-M-NF04-V-W5I 85.80
L4
scale 0.74
ähnlich IA12-VA

Serie IA 10-VA § BG 2 § Nennweite 10

Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1250 bar / 125 MPa / 18130 PSI (Muffe)
IA-VA
Anschlussarten.
P17,3 (0.68)
P30 (1.18)
Material
A
FKM (Viton®) 17 (0.67)
L4 L4


L3
58,5 40,5 12 IA10-1-IGF06-VA 157 IA10-2-IGF06-VA 59

G 3/8"
58,5 40,5 IA10-1-INF06-VA 158 IA10-2-INF06-VA 60
A
NPTF 3/8" -18
L4
scale 0.74
ähnlich IA12-VA

Serie IA 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1200 bar / 120 MPa / 17405 PSI (Muffe)
IA-VA
SW27 (1.06) SW27 (1.06)
Anschlussarten.
P37.9 (1.49)
P20.55 (.81)
Material
A
FKM (Viton®) 21.5 ( .85)
L4 L4


L3
68 46 14 IA12-1-IGF08-VA 295 IA12-2-IGF08-VA 97

G 1/2"
68 46 IA12-1-INF08-VA 297 IA12-2-INF08-VA 99
A
NPTF 1/2" -14

L4
IA12-1-2-IGF08VA
scale 0.74


Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI (Muffe)
IA-VA
Anschlussarten.
P29,1 (1.14)
P45 (1.77)
Material
A
FKM (Viton®) 20,8 (0.82)
L4 L4


L3
84,3 57 16 IA19-1-IGF12-VA 510 IA19-2-IGF12-VA 165

G 3/4"
84 2.24 0.63 QRC-IA-19-F-G12-VT-W5I 1122.00 QRC-IA-19-M-G12-V-W5I 363.00
84,3 57 IA19-1-INF12-VA 513 IA19-2-INF12-VA 168
A
NPTF 3/4" -14
L4
scale 0.74
ähnlich IA12-VA


Betriebsdruck
200 bar / 20 MPa / 2901PSI
Berstdruck
650 bar / 65 MPa / 9428 PSI (Muffe)
IA-VA
Anschlussarten.
P34,35 (1.35)
P52 (2.05)
Material
A
FKM (Viton®)
L4 33,5 (1.32) L4


L3
97 63,5 18 IA25-1-IGF16-VA 636 IA25-2-IGF16-VA 285

G 1"
97 63,5 IA25-1-INF16-VA 643 IA25-2-INF16-VA 292
A
NPTF 1" -11 1/2
L4
scale 0.74
ähnlich IA12-VA


Betriebsdruck
100 bar / 10 MPa / 1450 PSI
Berstdruck
IA-VA
Anschlussarten.
P45 (1.77)
P70 (2.75)
Material
A
FKM (Viton®) 34 (1.34)
L4 L4


L3
115 69 20 IA31-1-IGF20-VA 1470 IA31-2-IGF20-VA 480

G 1 1/4"
115 69 IA31-1-INF20-VA 1485 IA31-2-INF20-VA 495
A
NPTF 1 1/4" -11 1/2
L4
scale 0.74
ähnlich IA12-VA

Serie IA 38-VA§ BG 12 § Nennweite 38

Betriebsdruck
80 bar / 8 MPa / 1160 PSI
Berstdruck
IA-VA
Anschlussarten.
P55 (2.16)
P80 (3.17)
Material
A
FKM (Viton®)
L4 50 (1.97) L4


L3
123 73 22 IA38-1-IGF24-VA 1980 IA38-2-IGF24-VA 738

G 1 1/2"
123 73 IA38-1-INF24-VA 2020 IA38-2-INF24-VA 870
A
NPTF 1 1/2" -11 1/2
L4
scale 0.74
ähnlich IA12-VA


Betriebsdruck
60 bar / 6 MPa / 870 PSI
Berstdruck
IA-VA
Anschlussarten.
P65,1 (2.56)
P102 (4.01)
Material
A
FKM (Viton®) 57 (2.24)
L4 L4


L3
147 90 24 IA51-1-IGF32-VA 3490 IA51-2-IGF32-VA 1168

G 2"
147 90 IA51-1-INF32-VA 3500 IA51-2-INF32-VA 1178
A
NPTF 2" -11 1/2
L4
scale 0.74
ähnlich IA12-VA

Serie IA-VA § Staubschutz
D1
D1
D2 D2
IA-VA L L
IA12-0-RT001
Abmessungen
(mm/in)
Material Staubkappe für Kupplungsstecker
VOSWINKEL Bestellnummern IA12-9-RT
Abmessungen
(mm/in)
11 6 110 IA06-0-RT001 10 6 110 IA06-9-RT001
Kunststoff rot
.43
24
.24
22
4.33
220
Kunststoff (Rot)
IA10-0-RT001
Kunststoff rot
.39
28
.24
22
4.33
220
Kunststoff (Rot)
IA10-9-RT001
.93 .87 8.66 QRC-IA-10-DM-22-KI-RD 1.10 .87 8.66 QRC-IA-10-DF-22-KI-RD
scale 0,4 scale 0,4

29 26 250 IA12-0-RT001 35 26 250 IA12-9-RT001
36,5 36 270 IA19-0-RT001 42 36 270 IA19-9-RT001
36 28 235 IA25-0-RT001 41 28 235 IA25-9-RT001
D2
D2
D1 D1
L L
IA..-0-SI001
(mm/in)
D1 D2 L
IA..-9-SI001
(mm/in)
D1 D2 L
19 30 180 IA06-0-SI001 19 30 160 IA06-9-SI001
Alu mit Kette
.75
30
1.18 7.09
33 200
Aluminium mit Kette
IA10-0-SI001 Alu mit Kette
.75
30
1.18
33
6.30
200
Aluminium mit Kette
IA10-9-SI001
38
1.50scale 0,4Aluminium mit Kette
32
1.26
205
8.07
IA12-0-SI001
38 32 205
scale 0,4Aluminium mit Kette
1.50 1.26 8.07
IA12-9-SI001
45 47 275 IA19-0-SI001 45 47 275 IA19-9-SI001
45 41 290 IA25-0-SI001 43 41 240 IA25-9-SI001
70 47 275 IA31-0-SI001 70 47 275 IA31-9-SI001

Serie ID § Charakteristika 60 - 61
Serie ID 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 62
Serie ID 10 § BG 2 § Nennweite 10 63
ID
Serie ID § Staubschutz 66

Serie ID § Charakteristika
§ Ventiltechnik: beidseitig absperrend
§ Kuppeln unter Druck: nicht zulässig Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
ID
Material
Stahl
Oberfläche
NBR (Buna-N®)
ID06
Serie ID 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 Serie ID 10 § BG 2 § Nennweite
ID10
10
0 2 4 6 8 0 5 10 15
5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
50
3,0
3,0 40
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 10 20 30 0 10 20 30 40 50 60

ID
ID25
Serie ID 19 § BG 6 § Nennweite
ID19
19 Serie ID 25 § BG 8 § Nennweite 25
0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60
60 60
4,0 4,0
50
50
3,0 3,0
40 40
2,0 30 30
2,0
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 50 100 150 200 250

Serie ID 06 § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
400 bar / 40 MPa / 5802 PSI
Berstdruck
1700 bar / 170 MPa / 24657 PSI (Muffe)
SW19 (0.75) SW19 (0.75)
ID die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
Anschlussarten.
P14,2 (0.56)
P27 (1.06)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L4 17,2 (0.68) L4
NBR (Buna-N®)
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie ID 19.


L3
55,5 38 12 ID06-1-IGF04 118 ID06-2-IGF04 46

G 1/4"
2.19 1.50 0.47 QRC-ID-06-F-G04-BT-W66I 259.60 QRC-ID-06-M-G04-B-W66I 101.20
55,5 38 ID06-1-INF04 119 ID06-2-INF04 47
ID06-1-2-
A
NPTF 1/4" -18

2.19 1.50 QRC-ID-06-F-NF04-BT-W66I 261.80 QRC-ID-06-M-NF04-B-W66I 103.40
L4
scale 0,65
ähnlich wie ID19

Serie ID 10 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1700 bar / 170 MPa / 24657 PSI (Muffe)
SW24 (0.94) SW24 (0.94)
ID
Anschlussarten.
P19 (0.75)
P27 (1.06)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L4 20 (0.79) L4
NBR (Buna-N®)


L3
63 42,5 12 ID10-1-IGF06 200 ID10-2-IGF06 80

G 3/8"
63 42,5 ID10-1-INF06 201 ID10-2-INF06 81
A
NPTF 3/8" -18
ID19-1-2-IGF12
L4
scale 0,65
entspricht ID19

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1200 bar / 120 MPa / 17405 PSI (Muffe)
SW34 (1.34) SW34 (1.34)
ID die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
Anschlussarten.
P47 (1.85)
Material
P28
A
A
Stahl
Oberfläche
L4 28.5 (1.12) L4
NBR (Buna-N®)

L3
G 3/4"
86 57
ID19-1-2-IGF12
16 ID19-1-IGF12 473 ID19-2-IGF12 183
86 57 ID19-1-INF12 478 ID19-2-INF12 188
"A" entspricht G 3/4"

A
NPTF 3/4" -14

L4
ohne Schriftzug
Stahl, Oberfläche Chrom III
scale 0,65

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1100 bar / 110 MPa / 15954 PSI (Muffe)
SW41 (1.61) SW41 (1.61)
ID
Anschlussarten.
P31,3 (1.23)
P52 (2.05)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L4 33 (1.30) L4
NBR (Buna-N®)


L3
99 65,5 18 ID25-1-IGF16 736 ID25-2-IGF16 282

G 1"
99 65,5 ID25-1-INF16 743 ID25-2-INF16 289
A
NPTF 1" -11 1/2
ID25-1-2-
L4
scale 0,65
ähnlich ID19

Serie ID § Staubschutz
D1
D1
D2 D2
L L
ID
ID..-0-RT001
Abmessungen
(mm/in)
ID..-9-RT
Abmessungen
(mm/in)
Kunststoff rot
22 25 210 ID06-0-RT001 25 18 205 ID06-9-RT001
Kunststoff rot
.87
27
.98
24
8.27
205
Kunststoff (Rot)
QRC-ID-06-DM-25-KI-RD
ID10-0-RT001
.98
30
Kunststoff (Rot)
.71
24
8.07
235
QRC-ID-06-DF-18-KI-RD
ID10-9-RT001
1.06 .94 8.07 QRC-ID-10-DM-24-KI-RD 1.18 .94 9.25 QRC-ID-10-DF-24-KI-RD
scale 0,4
37
1.46
33
1.30
270
10.63
Kunststoff (Rot)
ID19-0-RT001
QRC-ID-19-DM-33-KI-RD scale 0,4 Kunststoff (Rot)
44
1.73
33
1.30
270
10.63
ID19-9-RT001
QRC-ID-19-DF-33-KI-RD
41,0 39 290 ID25-0-RT001 50 39 290 ID25-9-RT001
1.61 1.54 11.42 QRC-ID-25-DM-39-KI-RD 1.97 1.54 11.42 QRC-ID-25-DF-39-KI-RD

Serie HG § Charakteristika 68
Serie HG 25 § BG 8 § Nennweite 25 69
HG

Serie HG § Charakteristika
§ Schnellverschlusskupplung 250 bar / 25 MPa / 3625 PSI
Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Material
HG Stahl
Oberfläche
NBR (Buna-N®)
HG25
Serie HG 25 § BG 8 § Nennweite 25
Durchsatz (US GPM)
0 20 40 60 80
5,0
70
60
4,0
50
3,0
40
2,0 30
20
1,0
10
0,0 0
0 50 100 150 200 250 300
Durchsatz (l/min)

Serie HG 25 § BG 8 § Nennweite 25
Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1200 bar / 120 MPa / 17405 PSI (Muffe)
Anschlussarten.
HG
P32.4 (1.27)
P52 (2.05)
Material
A
A
Stahl
Oberfläche
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) 33 (1.3)
L4 L4
NBR (Buna-N®)

L3
Innengewinde entsprechend DIN 3852
99 65,5
HG25-1-2-IGF16
18 HG25-1-IGF16 712 HG25-1-IGF16 296
G 1"
3.90 2.58 0.71 QRC-HG-25-F-G16-BT-W66I 1566.40 QRC-HG-25-M-G16-B-W66I 651.20
"A" entspricht G 1"

A
L4
scale 0,5

HG

Serie IB § Charakteristika 72 - 73 Serie IB 38 § BG 12 § Nennweite 38 80
Serie IB 04 § BG 0 § Nennweite 3 74 Serie IB 51 § BG 14 § Nennweite 51 81
Serie IB 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 75 Serie IB § Staubschutz 82
Serie IB 10 § BG 2 § Nennweite 10 76
Serie IB 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 77 IB

Serie IB § Charakteristika
§ Abmessungen entsprechend ISO 7241-1, Serie B
§ Kuppeln unter Druck: nicht zulässig die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Material
Stahl
IB Oberfläche
NBR (Buna-N®)
IB04 IB06
Serie IB 04 § BG 0 § Nennweite 3 Serie IB 06 § BG 1 § Nennweite 6,3

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 0 2 4 6 8

5,0 5,0
70 70
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
2,0 30 2,0 30
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 2 4 6 8 10 12 0 10 20 30

Serie IB 10 § BG 2 § Nennweite
IB10
10 Serie IB 12 § BG 3 § Nennweite
IB12
12,5
0 5 10 15 0 5 10 15 20 25
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
30 2,0 30
2,0
IB
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 10 20 30 40 50 60 0 20 40 60 80 100
IB25
Serie IB 19 § BG 6 § Nennweite
IB19
19 Serie IB 25 § BG 8 § Nennweite 25
0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50 60
5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
50
3,0
3,0 40
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0
1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0 50 100 150 200 250

IB38
IB51
Serie IB 38 § BG 12 § Nennweite 38 Serie IB 51 § BG 14 § Nennweite 51
0 100 200 300 400 500 0 100 200 300 400 500
4,0 1,5
20
3,5 50
3,0
40 15
1,0
2,5
2,0 30
10
1,5
20 0,5
1,0
5
10
0,5
0,0 0 0,0 0
0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000

Serie IB 04 § BG 0 § Nennweite 3
Betriebsdruck
500 bar / 50 MPa / 7252 PSI
Berstdruck
2300 bar / 230 MPa / 33359 PSI (Muffe)
SW17 (0.67) SW14 (0.55)
Anschlussarten.
P10,9 (0.43)
P23 (0.90)
Material
IB
A
Stahl
Oberfläche
L4 18,5 (0.73) L4
NBR (Buna-N®)
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie B. Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie IB 12.

Innengewinde entsprechend ANSI B 1.20.3

L3
50,6 32 IB04-1-INF02 89 IB04-2-INF02 20

NPTF 1/8" -27
1.99 1.26 QRC-IB-04-F-NF02-BT-W66I 195.80 QRC-IB-04-M-NF02-B-W66I 44.00
A
L4
IB 04-1-2-
scale 0.74
ähnlich IB12

Serie IB 06 § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1800 bar / 180 MPa / 26107 PSI (Muffe)
SW19 (0.75) SW19 (0.75)
Anschlussarten.
P14,2 (0.56)
P28 (1.10)
Material
IB
A
Stahl
Oberfläche
L4 21,5 (0.85) L4
NBR (Buna-N®)

L3
Innengewinde entsprechend DIN 3852 - ANSI B.1.20.3
60 38
IB06-Messing (MS)
12 IB06-1-IGF04 123 IB06-2-IGF04 39
G 1/4"
2.36 1.50 0.47 QRC-IB-06-F-G04-BT-W66I 270.60 QRC-IB-06-M-G04-B-W66I 85.80
60 38 IB06-1-INF04 124 IB06-2-INF04 40
scale 0.74
A
NPTF 1/4" -18

L4
ähnlich IB12 (MS)

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1400 bar / 140 MPa / 20306 PSI (Muffe)
SW22 (0.87) SW22 (0.87)
Anschlussarten.
P19,1 (0.75)
P35 (1.38)
Material
IB
A
Stahl
Oberfläche
L4 24,2 (0.95) L4
NBR (Buna-N®)


L3
60,5 42,5 12 IB10-1-IGF06 194 IB10-2-IGF06 61

G 3/8"
60,5 42,5 IB10-1-INF06 196 IB10-2-INF06 62
A
NPTF 3/8" -18

L4
IB 10-1-2-
scale 0.74
ähnlich IB12

Serie IB 12 § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1400 bar / 140 MPa / 20306 PSI (Muffe)
SW27 (1.06) SW27 (1.06)
Anschlussarten.
P23.55 (.93)
P44 (1.73)
Material
IB
A
Stahl
Oberfläche
L4 27.2 (1.07) L4
NBR (Buna-N®)
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie B. Alle Abmessungen in mm (inch).


L3
75,7 48 14 IB12-1-IGF08 346 IB12-2-IGF08 112

G 1/2"
75,7 48 IB12-1-INF08 349 IB12-2-INF08 115
A
NPTF 1/2" -14

L4
IB 12-1-2-IGF08
scale 0.74

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1300 bar / 130 MPa / 18855 PSI (Muffe)
SW34 (1.34) SW34 (1.34)
Anschlussarten.
P31,45 (1.24)
P52 (2.05)
Material
IB
A
Stahl
Oberfläche
L4 34 (1.34) L4
NBR (Buna-N®)


L3
91,5 57 16 IB19-1-IGF12 548 IB19-2-IGF12 202

G 3/4"
91,5 57 IB19-1-INF12 551 IB19-2-INF12 207
A
NPTF 3/4" -14

L4
IB 19-1-2-
scale 0.74
ähnlich IB12

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1100 bar / 110 MPa / 15954 PSI (Muffe)
SW41 (1.61) SW41 (1.61)
Anschlussarten.
P37,77 (1.49)
P60 (2.36)
Material
IB
A
Stahl
Oberfläche
L4 39,3 (1.55) L4
NBR (Buna-N®)


L3
105,8 65,5 18 IB25-1-IGF16 860 IB25-2-IGF16 355

G 1"
105,8 65,5 IB25-1-INF16 870 IB25-2-INF16 364
A
NPTF 1" -11 1/2

L4
IB 25-1-2-
scale 0.74
ähnlich IB12

Betriebsdruck
200 bar / 20 MPa / 2901 PSI
Berstdruck
800 bar / 80 MPa / 11603 PSI (Muffe)
SW65 (2.56) SW65 (2.56)
Anschlussarten.
P44,49 (1.75)
P79 (3.12)
Material
IB
A
Stahl
Oberfläche
L4 52 (2.05) L4
NBR (Buna-N®)


L3
126,5 127 20 IB38-1-IGF20 2008 IB38-2-IGF20 1355

G 1 1/4"
126,5 127 IB38-1-INF20 2020 IB38-2-INF20 1368
A
NPTF 1 1/4" -11 1/2

L4
IB 38-1-2-
scale 0.74
ähnlich IB12

Betriebsdruck
100 bar / 10 MPa / 1450 PSI
Berstdruck
SW90 (3.54) SW90 (3.54)
Anschlussarten.
P105 (4.13)
P63,2 (2.49)
Material
IB
A
Stahl
Oberfläche
L4 63 (2.48) L4
NBR (Buna-N®)


L3
142 142 24 IB51-1-IGF32 4900 IB51-2-IGF32 3100

G 2"
142 142 IB51-1-INF32 5000 IB51-2-INF32 3200
A
NPTF 2" -11 1/2

L4
IB 51-1-2-
scale 0.74
ähnlich IB12

Serie IB § Staubschutz
D1
D1
D2 D2
L L
IB D1 D2 L STAUFF Bestellbezeichnungen D1 D2 L STAUFF Bestellbezeichnungen
18 23 240 IB06-0-RT001 26 23 240 IB06-9-RT001
.71 .91 9.45 QRC-IB-06-DM-23-KI-RD 1.02 .91 9.45 QRC-IB-06-DF-23-KI-RD
23 24 240 IB10-0-RT001 33 25 235 IB10-9-RT001
29 28 245 IB12-0-RT001 38 29 240 IB12-9-RT001
1.14 1.10 9.65 QRC-IB-12-DM-28-KI-RD 1.50 1.14 9.45 QRC-IB-12-DF-29-KI-RD
36,0
1.42 IB12-0-RT001
38
1.50
245
Kunststoff (Rot)
9.65
IB19-0-RT001
QRC-IB-19-DM-38-KI-RD
49
1.93 IB12-9-RT001
38
1.50
240
9.45
Kunststoff (Rot)
IB19-9-RT001
QRC-IB-19-DF-38-KI-RD
44 44 253 IB25-0-RT001 60 46 245 IB25-9-RT001
Kunststoff rot Kunststoff rot
scale 0,4 scale 0,4
D2
D2
D1
L
D1
L
22 28 245 IB06-0-SI001 22 30 210 IB06-9-SI001
.87 1.10 9.65 QRC-IB-06-DM-28/CN-W89I-SI .87 1.18 8.27 QRC-IB-06-DF-30/CN-W89I-SI
27 30 155 IB10-0-SI001 22 30 155 IB10-9-SI001
1.06 1.18 6.10 QRC-IB-10-DM-30/CN-W89I-SI .87 1.18 6.10 QRC-IB-10-DF-30/CN-W89I-SI
35 41 265 IB12-0-SI001 28 41 305 IB12-9-SI001
1.38 1.61 10.43 QRC-IB-12-DM-41/CN-W89I-SI 1.10 1.61 12.01 QRC-IB-12-DF-41/CN-W89I-SI
42
1.65
IB..-0-SI001
30
1.18
250
Aluminium mit Kette
9.84
IB19-0-SI001
QRC-IB-19-DM-30/CN-W89I-SI
35
1.38IB..-9-SI001
43
1.69
265
10.43
Aluminium mit Kette
IB19-9-SI001
QRC-IB-19-DF-43/CN-W89I-SI
48 49 340 IB25-0-SI001 44 41 240 IB25-9-SI001
1.89
55 Alu mit
1.93
46
13.39
225 Kette
Aluminium mit Kette
IB38-0-SI001
1.73
74
1.61
Alu mit Kette
46
9.45
225
Aluminium mit Kette
IB38-9-SI001
scale Aluminium
0,5 mit Kette
80 75 350 IB51-0-SI001 105 75 350 IB51-9-SI001
Aluminium mit Kette
scale 0,5

Serie IB-MS § Charakteristika 84 - 85 Serie IB 51-MS § BG 14 § Nennweite 51 92
Serie IB 06-MS § BG 1 § Nennweite 6,3 86 Serie IB-MS § Staubschutz 93
Serie IB 10-MS § BG 2 § Nennweite 10 87
Serie IB 12-MS § BG 3 § Nennweite 12,5 88
IB-MS

Serie IB-MS § Charakteristika

Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +200° C / -13° F ... +392° F
Material
Messing
FKM (Viton®)
IB-MS
IB10-MS
IB06-MS
Serie IB 06-MS § BG 1 § Nennweite 6,3 Serie IB 10-MS § BG 2 § Nennweite 10
0 2 4 6 8 0 5 10 15
5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
50
3,0
3,0 40
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 10 20 30 0 10 20 30 40 50 60

IB12-MS
Serie IB 12-MS § BG 3 § Nennweite 12,5 Serie IB 19-MS § BG 6 § Nennweite
IB19-MS
19
0 5 10 15 20 25 0 10 20 30 40 50
5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
50
3,0
40 3,0
40
2,0 30
2,0 30
20
20 IB-MS
1,0
1,0
10
10
0,0 0 0,0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

IB38-MS
Serie IB 25-MS § BG 8 § Nennweite
IB25-MS
25 Serie IB 38-MS § BG 12 § Nennweite 38
0 10 20 30 40 50 60 0 100 200 300 400 500

4,0
60
4,0 3,5 50
50
3,0
40
3,0
2,5
40
2,0 30
2,0 30
1,5
20
20
1,0
1,0
10
10
0,5
0,0 0 0,0 0
0 50 100 150 200 250 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
Durchsatz
IB51-MS
(l/min) Durchsatz (l/min)
Serie IB 51-MS § BG 14 § Nennweite 51

Durchsatz (US GPM)
0 100 200 300 400 500
1,5
20
15
1,0
10
0,5
0,0 0
0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
Durchsatz (l/min)

Serie IB 06-MS § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
200 bar / 20 MPa / 2901 PSI
Berstdruck
800 bar / 80 MPa / 11603 PSI (Muffe)
SW19 (0.75) SW19 (0.75)
Anschlussarten.
P14,2 (0.56)
P28 (1.10)
Material
A
Messing
IB-MS Standard-Dichtungswerkstoff(e)
FKM (Viton®) L4 21,5 (0.85) L4
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie B. L1 L2
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie IB 12-MS.

L3
60 38
IB06-Messing (MS)
12 IB06-1-IGF04-MS 133 IB06-2-IGF04-MS 43
G 1/4"
2.36 1.50 0.47 QRC-IB-06-F-G04-VT-W69I 292.60 QRC-IB-06-M-G04-V-W69I 94.60
60 38 IB06-1-INF04-MS IB06-2-INF04-MS
scale 0.74
134 44
A
NPTF 1/4" -18

2.36 1.50 QRC-IB-06-F-NF04-VT-W69I 294.80 QRC-IB-06-M-NF04-V-W69I 96.80
L4
ähnlich IB12 (MS)


Betriebsdruck
200 bar / 20 MPa / 2901 PSI
Berstdruck
850 bar / 85 MPa / 12328 PSI (Muffe)
SW22 (0.87) SW22 (0.87)
Anschlussarten.
P19,1 (0.75)
P35 (1.38)
Material
A
Messing
IB-MS
FKM (Viton®)
L4 28,2 (1.11) L4

L3
G 3/8"
67,2 42,5
IB10-Messing (MS)
12 IB10-1-IGF06-MS 213 IB10-2-IGF06-MS 69

67,2 42,5 IB10-1-INF06-MS 215 IB10-2-INF06-MS 71
A
scale 0.74
NPTF 3/8" -18
L4
ähnlich IB12 (MS)

Serie IB 12-MS § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
180 bar / 18 MPa / 2611 PSI
Berstdruck
900 bar / 90 MPa / 13054 PSI (Muffe)
SW27 (1.06) SW27 (1.06)
Anschlussarten.
P23.55 (.93)
P44 (1.73)
Material
A
Messing
FKM (Viton®) L4 27.2 (1.07) L4

L3
75,7 48
IB12-Messing (MS)
14 IB12-1-IGF08-MS 396 IB12-2-IGF08-MS 124
G 1/2"
75,7 48 IB12-1-INF08-MS 400 IB12-2-INF08-MS 128
"A" Gewinde entspricht G1/2"

A
NPTF 1/2" -14

L4
scale 0.74


Betriebsdruck
130 bar / 13 MPa / 1886 PSI
Berstdruck
SW34 (1.34) SW34 (1.34)
Anschlussarten.
P31,45 (1.24)
P52 (2.05)
Material
A
Messing
IB-MS
FKM (Viton®)
L4 34 (1.34) L4

L3
G 3/4"
91,5 57
IB19-Messing (MS)
14 IB19-1-IGF12-MS 597 IB19-2-IGF12-MS 226

91,5 57 IB19-1-INF12-MS 601 IB19-2-INF12-MS 230
A
scale 0.74
NPTF 3/4" -14
L4
ähnlich IB12 (MS)


Betriebsdruck
130 bar / 13 MPa / 1886 PSI
Berstdruck
700 bar / 70 MPa / 10153 PSI (Muffe)
SW41 (1.61) SW41 (1.61)
Anschlussarten.
P37,8 (1.49)
P60 (2.36)
Material
A
Messing
FKM (Viton®) L4 39,3 (1.55) L4

L3
105,8 65,5
IB25-Messing (MS)
16 IB25-1-IGF16-MS 938 IB25-2-IGF16-MS 392

G 1"
105,8 65,5 IB25-1-INF16-MS IB25-2-INF16-MS
scale 0.74
950 403
A
NPTF 1" -11 1/2

L4
ähnlich IB12 (MS)


Betriebsdruck
60 bar / 6 MPa / 870PSI
Berstdruck
SW65 (2.56) SW65 (2.56)
Anschlussarten.
P78,5 (3.09)
P44,5 (1.75)
Material
A
Messing
IB-MS
FKM (Viton®)
L4 52 (2.05) L4

L3
G 1 1/4"
126,5 127
IB38-Messing (MS)
20 IB38-1-IGF20-MS 2198 IB38-2-IGF20-MS 1452
126,5 127 IB38-1-INF20-MS 2170 IB38-2-INF20-MS 1469
scale 0.74
NPTF 1 1/4" -11 1/2
A
126,5 127 22 IB38-1-IGF24-MS 2126 IB38-2-IGF24-MS 1371

G 1 1/2"
L4 4.98 5.00 0,87 QRC-IB-38-F-G24-VT-W69I 4677.20 QRC-IB-38-M-G24-V-W69I 3016.20
126,5 127 IB38-1-INF24-MS 2148 IB38-2-INF24-MS 1390
NPTF 1 1/2" -11 1/2
ähnlich IB12 (MS)


Betriebsdruck
50 bar / 5 MPa / 725 PSI
Berstdruck
SW90 (3.54) SW90 (3.54)
Anschlussarten.
P63,2 (2.49)
P105 (4.13)
Material
A
Messing
FKM (Viton®) L4 63,5 (2.50) L4

L3
142 142,5
IB51-Messing (MS)
24 IB51-1-IGF32-MS 5320 IB51-2-IGF32-MS 3470

G 2"
142 142,5 IB51-1-INF32-MS IB51-2-INF32-MS
scale 0.74
5370 3520
A
NPTF 2" -11 1/2

L4
ähnlich IB12 (MS)

Serie IB-MS § Staubschutz
D1
D1
D2 D2
L L
18 23 240 IB06-0-RT001 26 23 240 IB06-9-RT001
.71 .91 9.45
Kunststoff (Rot)
QRC-IB-06-DM-23-KI-RD 1.02 .91 9.45
Kunststoff (Rot)
QRC-IB-06-DF-23-KI-RD IB-MS
23 24 240 IB10-0-RT001 33 25 235 IB10-9-RT001
29 28 245 IB12-0-RT001 38 29 240 IB12-9-RT001
36,0 38 245 IB19-0-RT001 49 38 240 IB19-9-RT001
1.42
44
IB12-0-RT001
1.50
44
Kunststoff (Rot)
9.65
253
IB25-0-RT001
1.93
60 IB12-9-RT001
1.50
46
9.45
245
Kunststoff (Rot)
IB25-9-RT001

scale 0,4 D2
scale 0,4
D2
D1
D1
L L
22 28 245 IB06-0-SI001 22 30 210 IB06-9-SI001
27 30 155 IB10-0-SI001 22 30 155 IB10-9-SI001
35 41 265 IB12-0-SI001 28 41 305 IB12-9-SI001
1.38
42 IB..-0-SI001
1.61
30
10.43
250
IB19-0-SI001
1.10
35
1.61
43
12.01
265
IB19-9-SI001
1.65 1.18
Aluminium mit Kette
9.84 QRC-IB-19-DM-30/CN-W89I-SI IB..-9-SI001
1.38 1.69 10.43
Aluminium mit Kette
Alu mit Kette

48 49 340 IB25-0-SI001 44 41 240 IB25-9-SI001
Alu mit Kette

55 46 225 IB38-0-SI001 74 46 225 IB38-9-SI001
80
3.15
scale Aluminium
75
2.95
0,5 mit Kette
350
13.78
IB51-0-SI001
105
4.13
75
2.95
350
13.78
Aluminium mit Kette
IB51-9-SI001
scale 0,5

IB-MS

Serie IB-VA § Charakteristika 96 - 97 Serie IB 51-VA § BG 14 § Nennweite 51 104
Serie IB 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3 98 Serie IB-VA § Staubschutz 105
Serie IB 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 99
Serie IB 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5 100

IB-VA

Serie IB-VA § Charakteristika

Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +200° C / -13° F ... +392° F
Material
FKM (Viton®)
IB-VA
IB06-VA
Serie IB 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3 Serie IB 10-VA § BG 2 § Nennweite
IB10-VA 10
0 1 2 3 4 5 6 0 5 10
5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
50 3,0
3,0 40
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0
1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 5 10 15 20 25 0 10 20 30 40 50

IB19-VA
Serie IB 12-VA § BG 3 § Nennweite
IB12-VA
12,5 Serie IB 19-VA § BG 6 § Nennweite 19
0 5 10 15 20 0 10 20 30 40
5,0
70 60
4,0
4,0 60
50
50 3,0
3,0 40
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0
1,0
10 10 IB-VA
0,0 0 0,0 0
0 20 40 60 80 0 20 40 60 80 100 120 140

IB38-VA
IB25-VA
Serie IB 25-VA § BG 8 § Nennweite 25 Serie IB 38-VA § BG 12 § Nennweite 38
0 10 20 30 40 50 60 0 100 200 300 400 500
4,0
60
4,0 3,5 50
50 3,0
40
3,0
40 2,5
2,0 30
2,0 30
1,5
20
20
1,0
1,0
10
10
0,5
0,0 0 0,0 0
0 50 100 150 200 250 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000

IB51-VA
Serie IB 51-VA § BG 14 § Nennweite 51
Durchsatz (US GPM)
0 100 200 300 400 500

1,5
20
15
1,0
10
0,5
0,0 0
0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
Durchsatz (l/min)

Serie IB 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI (Muffe)
SW19 (0.75) SW19 (0.75)
Anschlussarten.
P14,2 (0.56)
P28 (1.10)
Material
A
FKM (Viton®)
IB-VA L4 21,5 (0.85) L4
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie IB 12-VA.


L3
60 38 12 IB06-1-IGF04-VA 130 IB06-2-IGF04-VA 40

G 1/4"
60 38 IB06-1-INF04-VA 131 IB06-2-INF04-VA 41
A
NPTF 1/4" -18

L4
IB 06-1-2-VA (Edelstahl)
scale 0.74
ähnlich IB12-VA


Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1100 bar / 110 MPa / 15954 PSI (Muffe)
SW22 (0.87) SW22 (0.87)
Anschlussarten.
P19,1 (0.75)
P35 (1.38)
Material
A
FKM (Viton®)
L4 24,2 (0.95) L4
IB-VA


L3
65,2 40,5 12 IB10-1-IGF06-VA 197 IB10-2-IGF06-VA 60

G 3/8"
65,2 40,5 IB10-1-INF06-VA 198 IB10-2-INF06-VA 61
A
NPTF 3/8" -18

L4
scale 0.74
ähnlich IB12-VA

Serie IB 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1400 bar / 140 MPa / 20306 PSI (Muffe)
SW27 (1.06)) SW27 (1.06)
Anschlussarten.
P23.55 (.93)
P44 (1.73)
Material
A
IB-VA FKM (Viton®) 27.2 (1.07)
L4
L1 L2
Maße entsprechen ISO 7241-1, Serie B.


L3
73,7 46 14 IB12-1-IGF08-VA 346 IB12-2-IGF08-VA 107

G 1/2"
73,7 46 IB12-1-INF08-VA 350 IB12-2-INF08-VA 109
A
NPTF 1/2" -14

L4
scale 0.74


Betriebsdruck
220 bar / 22 MPa / 3191 PSI
Berstdruck
900 bar / 90 MPa / 13054 PSI (Muffe)
SW34 (1.34) SW34 (1.34)
Anschlussarten.
P51,8 (2.03)
P31,45 (1.24)
Material
A
FKM (Viton®)
L4 34 (1.34) L4
IB-VA


L3
91,5 57 16 IB19-1-IGF12-VA 560 IB19-2-IGF12-VA 210

G 3/4"
91,5 57 IB19-1-INF12-VA 565 IB19-2-INF12-VA 215
A
NPTF 3/4" -14

L4
scale 0.74
ähnlich IB12-VA


Betriebsdruck
200 bar / 20 MPa / 2901 PSI
Berstdruck
SW41 (1.61) SW41 (1.61)
Anschlussarten.
P37,8 (1.49)
P60 (2.36)
Material
A
FKM (Viton®)
IB-VA L4 39,3 (1.55) L4


L3
103,8 63,5 18 IB25-1-IGF16-VA 908 IB25-2-IGF16-VA 342

G 1"
103,8 63,5 IB25-1-INF16-VA 918 IB25-2-INF16-VA 352
A
NPTF 1" -11 1/2

L4
scale 0.74
ähnlich IB12-VA


Betriebsdruck
80 bar / 8 MPa / 1160 PSI
Berstdruck
SW65 (2.56) SW65 (2.56)
Anschlussarten.
P78,5 (3.09)
P44,45 (1.75)
Material
A
FKM (Viton®)
L4 52 (2.05) L4
IB-VA

126,5 127 20 IB38-1-IGF20-VA 2166 IB38-2-IGF20-VA 1382

L3
G 1 1/4"
126,5 127 IB38-1-INF20-VA 2178 IB38-2-INF20-VA 1394
NPTF 1 1/4" -11 1/2
A
126,5 127 22 IB38-1-IGF24-VA 2080 IB38-2-IGF24-VA 1304

G 1 1/2"
L4
126,5 127 IB38-1-INF24-VA 2095 IB38-2-INF24-VA 1320

NPTF 1 1/2" -11 1/2
scale 0.74
ähnlich IB12-VA


Betriebsdruck
60 bar / 6 MPa / 870 PSI
Berstdruck
SW90 (3.54) SW90 (3.54)
Anschlussarten.
P105 (4.13)
P63,2 (2.49)
Material
A
FKM (Viton®)
IB-VA L4 63,5 (2.50) L4


L3
142 142,5 24 IB51-1-IGF32-VA 4970 IB51-2-IGF32-VA 3290

G 2"
142 142,5 IB51-1-INF32-VA 5050 IB51-2-INF32-VA 3300
A
NPTF 2" -11 1/2

L4
scale 0.74
ähnlich IB12-VA

D1 Serie IB-VA § Staubschutz
D1
D2 D2
L L
18 23 240 IB06-0-RT001 26 23 240 IB06-9-RT001
23 24 240 IB10-0-RT001 33 25 235 IB10-9-RT001
.91 .94 9.45
Kunststoff (Rot)
QRC-IB-10-DM-24-KI-RD 1.30 .98 9.25
Kunststoff (Rot)
QRC-IB-10-DF-25-KI-RD IB-VA
29 28 245 IB12-0-RT001 38 29 240 IB12-9-RT001
36,0 38 245 IB19-0-RT001 49 38 240 IB19-9-RT001
1.42
44 IB12-0-RT001
1.50
44
9.65
253
Kunststoff (Rot)
IB25-0-RT001
1.93
60 IB12-9-RT001
1.50
46
9.45
245
Kunststoff (Rot)
IB25-9-RT001

scale 0,4 D2
scale 0,4
D2
D1
D1
L L
22 28 245 IB06-0-SI001 22 30 210 IB06-9-SI001
27 30 155 IB10-0-SI001 22 30 155 IB10-9-SI001
35 41 265 IB12-0-SI001 28 41 305 IB12-9-SI001
1.38
42 IB..-0-SI001
1.61
30
10.43
250
IB19-0-SI001
1.10
35
1.61
43
12.01
265
IB19-9-SI001
1.65 1.18
Aluminium mit Kette
9.84 QRC-IB-19-DM-30/CN-W89I-SI IB..-9-SI001
1.38 1.69 10.43
Aluminium mit Kette
Alu mit Kette

48 49 340 IB25-0-SI001 44 41 240 IB25-9-SI001
Alu mit Kette

55 46 225 IB38-0-SI001 74 46 225 IB38-9-SI001
80
3.15
scale Aluminium
75
2.95
0,5 mit Kette
350
13.78
IB51-0-SI001
105
4.13
75
2.95
350
13.78
Aluminium mit Kette
IB51-9-SI001
scale 0,5

IB-VA

Serie FF/FX/FH/FU Serie § Charakteristika 108 - 110 Serie FF 19 § BG 6 § Nennweite 19 117
Serie FU 19 § BG 6 § Nennweite 19
Serie FH 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 111 118
Unter Druck kuppelbar
Serie FF 10 § BG 2 § Nennweite 10 112 Serie FH 25 § BG 8 § Nennweite 25 119
113 Serie FX 38 § BG 12 § Nennweite 31,5 120
Serie FF 12 § BG 3 § Nennweite 12 114 Serie FH 51 § BG 14 § Nennweite 50 121
115 Serie FF/FX/FH/FU § Staubschutz 122
Serie FH 16 § BG 4 § Nennweite 16 116 FF/FU

Serie FF/ FX/ FH/ FU § Charakteristika

Die Serie FF ist die konsequente Weiterentwicklung der langjäh- Betriebsdruck
rig bewährten flachdichtenden Kupplungen der Serie FH. Die 250 ... 400 bar / 25 ... 40 MPa / 3625 ... 5800 PSI
Verwendung hochwertigerer Werkstoffe lässt einen höheren
Betriebsdruck zu, als in der Norm ISO 16028 festgelegt wurde. Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
Die Konstruktion der Flachventile gewährleistet beim Kuppeln Anschlussarten.
und Entkuppeln nur minimalen Ölverlust bzw. Lufteinschluss.
Betriebstemperatur
Haupteinsatzgebiete dieser Kupplungen sind Arbeitsmaschinen -25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
im umweltempfindlichen Bereich und Hydraulikwerkzeuge.
Durch die modulare Bauweise steht eine große Anzahl von Material
Anschlüssen, die den internationalen Normen entsprechen, zur Stahl
Verfügung.
Oberfläche
Zink/Nickel
FF/FU Alternative Dichtungswerkstoffe sind auf Anfrage erhältlich.
Serie FH 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 Serie FF 10 § BG 2 § Nennweite

FF10
10
0 5 10 15
6,0
80
5,0
70
60
4,0
50
3,0
40
2,0 30
20
1,0
10
0,0 0
0 10 20 30 40 50 60 70
Durchsatz (US GPM)
Anschlüssen.

FF/FU
Serie FF 12 § BG 3 § Nennweite
FF12
12 Serie FU 12 § BG 3 § Nennweite 12
0 10 20 30
5,0
70
60
4,0
50
3,0
40
2,0 30
20
1,0
10
0,0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140
Serie FH 16 § BG 4 § Nennweite 16 Serie FF 19 § BG 6 § Nennweite

FF19 19
0 10 20 30 40
30
2,0
20
1,0
10
0,0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Serie FF/ FX/ FH/ FU § Charakteristika
FF/FU
Serie FU 19 § BG 6 § Nennweite 19 Serie FH 25 § BG 8 § Nennweite 25

4,0
5,0
3,0
4,0
3,0
2,0
2,0
1,0
1,0

FH51
Serie FX 38 § BG 12 § Nennweite
FX38
31,5 Serie FH 51 § BG 14 § Nennweite 50
0 55 118 179 237 0 100 200 300 400 500
11,0
5,0
10,0 70
9,0
127 60
4,0
8,0
7,0 50
6,0 3,0
87 40
5,0
2,0 30
4,0
3,0 43 20
2,0 1,0
10
1,0
0,0 0 0,0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Serie FH 06 § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
400 bar / 40 MPa / 5800 PSI
Berstdruck
1220 bar / 122 MPa / 17694 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SWSW27

27 (1.06)
SW 22 (.87)
SW22
Anschlussarten.
(.64)
(1.10)
Material
D2
D2
Ø16.2
Ø28Ø28
Ø16,2
A
A
Stahl
Oberfläche 10,8
Zink/Nickel (.43)
L3 10.8 L3
L1 L2
FF/FU
Maße entsprechen ISO 16028. Alle Abmessungen in mm (inch).

ele.pdf 1 10.09.13 15:44
Innengewinde entsprechend DIN 3852 - ANSI B 1.20.3 - SAE J1926-1

L3
54 54 12 FH06-1-IGF04 195 FH06-2-IGF04 102

G 1/4"
2.13 2.13 .47 QRC-FH-06-F-G04-BT-W3 429.00 QRC-FH-06-M-G04-S1-W3 224.40
56 54 FH06-1-INF04 203 FH06-2-INF04 107
A
NPTF 1/4"-18
2.20 2.13 QRC-FH-06-F-NF04-BT-W3 446.60 QRC-FH-06-M-NF04-S1-W3 235.40
L4 54 55 12,8 FH06-1-IUF06 193 FH06-2-IUF06 103
UNF 9/16"-18
2.13 2.17 .50 QRC-FH-06-F-U06-BT-W3 424.60 QRC-FH-06-M-U06-S1-W3 226.60

58 62 10 FH06-1-L0814 180 FH06-2-L0814 113

M14x1,5 8L
L3 L3
2.28 2.44 .39 QRC-FH-06-F-08L-BT-W3 396.00 QRC-FH-06-M-08L-S1-W3 248.60
59 63 11 FH06-1-L1016 182 FH06-2-L1016 115
M16x1,5 10L
2.32 2.48 .43 QRC-FH-06-F-10L-BT-W3 400.40 QRC-FH-06-M-10L-S1-W3 253.00
60 64 12 FH06-1-S0816 187 FH06-2-S0816 120
A
M16x1,5 8S
2.36 2.52 .47 QRC-FH-06-F-08S-BT-W3 411.40 QRC-FH-06-M-08S-S1-W3 264.00
L4 60 64 12 FH06-1-S1018 189 FH06-2-S1018 121
M18x1,5 10S
2.36 2.52 .47 QRC-FH-06-F-10S-BT-W3 415.80 QRC-FH-06-M-10S-S1-W3 266.20
73 77 25 FH06-1-N0814 195 FH06-2-N0814 128

M14x1,5 8L
L3
2.87 3.03 .98 QRC-FH-06-F-08LB-BT-W3 429.00 QRC-FH-06-M-08LB-S1-W3 281.60
L3
74 78 26 FH06-1-N1016 200 FH06-2-N1016 134
M16x1,5 10L
2.91 3.07 1.02 QRC-FH-06-F-10LB-BT-W3 440.00 QRC-FH-06-M-10LB-S1-W3 294.80
75 79 27 FH06-1-T0816 209 FH06-2-T0816 141
A
M16x1,5 8S
2.95 3.11 1.06 QRC-FH-06-F-08SB-BT-W3 459.80 QRC-FH-06-M-08SB-S1-W3 310.20
75 L4 79 27 FH06-1-T1018 214 FH06-2-T1018 147
M18x1,5 10S
2.95 3.11 1.06 QRC-FH-06-F-10SB-BT-W3 470.80 QRC-FH-06-M-10SB-S1-W3 323.40

Serie FF 10 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1100 bar / 110 MPa / 15954 PSI (Muffe)
SW30 (1.18) SW27 (1.06)

Anschlussarten.
P19.79 (.78)
P32 (1.26)
Material
D2
D2
A
A
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
L3 15.6 (.61)
FF/FU NBR (Buna-N®), PTFE, PU

Innengewinde entsprechend DIN 3852-2 - ISO 6149-1 - ANSI B 1.20.3-SAE J1926-1
69 64,9 14,2 FF10-1-IGF06 285 FF10-2-IGF06 127

BSP 3/8"
L3
2.72 2.56 .56 QRC-FF-10-F-G06-BT-W3 627.00 QRC-FF-10-M-G06-BP-W3 279.40
ele.pdf 1 10.09.13 15:44
74 64,9 14,2 FF10-1-IGF08 270 FF10-2-IGF08 121
BSP 1/2"
FF10
69 64,9 FF10-1-INF06 287 FF10-2-INF06 129
A
NPTF 3/8"-18
2.72 2.56 QRC-FF-10-F-NF06-BT-W3 631.40 QRC-FF-10-M-NF06-BP-W3 283.80
L4 74 62,9 FF10-1-INF08 280 FF10-2-INF08 137
NPTF 1/2"-14
74 62,9 14,3 FF10-1-IUF08 275 FF10-2-IUF08 138
UNF 3/4"-16
2.91 2.48 .56 QRC-FF-10-F-U08-BT-W3 605.00 QRC-FF-10-M-U08-BP-W3 303.60
80 70,4 11 FF10-1-L1016 300 FF10-2-L1016 147

M16x1,5 10L
3.15 2.77 .43 QRC-FF-10-F-10L-BT-W3 660.00 QRC-FF-10-M-10L-BP-W3 323.40
80 70,4 11 FF10-1-L1218 300 FF10-2-L1218 147
scale 0.65
L3
M18x1,5
L3
12L
81 71,4 12 FF10-1-L1522 307 FF10-2-L1522 152
M22x1,5 15L
A
81 71,4 12 FF10-1-S1220 309 FF10-2-S1220 154

M20x1,5 12S
L4 3.19 2.81 .47 QRC-FF-10-F-12S-BT-W3 679.80 QRC-FF-10-M-12S-BP-W3 339.68
83 73,4 14 FF10-1-S1624 316,0 FF10-2-S1624 159
M24x1,5 16S
3.27 2.89 .55 QRC-FF-10-F-16S-BT-W3 695.20 QRC-FF-10-M-16S-BP-W3 350.68
87 85,4 26 FF10-1-N1016 286 FF10-2-N1016 165

M16x1,5 10L
3.43 3.36 1.02 QRC-FF-10-F-10LB-BT-W3 629.20 QRC-FF-10-M-10LB-BP-W3 363.00
87 85,4 26 FF10-1-N1218 289 FF10-2-N1218 168
M18x1,5
L3 L3
12L
88 86,4 27 FF10-1-N1522 306 FF10-2-N1522 184
M22x1,5 15L
A
88 86,4 27 FF10-1-T1220 308 FF10-2-T1220 186

M20x1,5 12S
3.46 L4 3.40 1.06 QRC-FF-10-F-12SB-BT-W3 678.48 QRC-FF-10-M-12SB-BP-W3 408.10
89,6 88,4 29 FF10-1-T1624 324 FF10-2-T1624 199
M24x1,5 16S
3.53 3.48 1.14 QRC-FF-10-F-16SB-BT-W3 712.80 QRC-FF-10-M-16SB-BP-W3 438.46

Serie FU 10 § BG 2 § Nennweite 10 § Unter Druck kuppelbar

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck

die Kupplung und ist abhängig von den gewählten SWSW30
30 (1.18)
Anschlussarten.
(.78)
Ø29,3(1.17)
Material
Ø19,79
Ø29,6
A
Stahl
Ø19,79
Oberfläche
Zink/Nickel 15,6
(.61)
15.6 L4
FF/FU
Maße entsprechen ISO 16028.

Innengewinde entsprechend DIN 3852-2

L3
87 12 FU10-2-IGF06 241
G 3/8"
3.43 .47 QRC-FU-10-M-G06-BT-W3 530.20
90 14 FU10-2-IGF08 246
A
G 1/2"
3.54 .55 QRC-FU-10-M-G08-BT-W3 541.20
L4

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1250 bar / 125 MPa / 18130 PSI (Muffe)
Anschlussarten.
P24.58 (.97)
P38 (1.49)
Material
D2
A
D2
A
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
L3 16.9 (.67) L3

84 71 14 FF12-1-IGF08 500 FF12-2-IGF08 255

BSP 1/2"
84 72 18 FF12-1-IGF12 466 FF12-2-IGF12 235
FF12
BSP 3/4"
L3
84 71 FF12-1-INF08 507 FF12-2-INF08 260
NPTF 1/2"-14
84 72 FF12-1-INF12 477 FF12-2-INF12 241
A
NPTF 3/4"-14
iele.pdf 1 10.09.13 15:44
L4 84 72 14,3 FF12-1-IUF08 509,0 FF12-2-IUF08 263
UNF 3/4"-16
84 72 16,7 FF12-1-IUF10 490 FF12-2-IUF10 253
UNF 7/8"-14
84 76 19 FF12-1-IUF12 456 FF12-2-IUF12 245
UNF 1" 1/16-12
scale 0.63
86 81,5 11 FF12-1-L1218 481 FF12-2-L1218 277

M18x1,5 12L
87 82,5 12 FF12-1-L1522 486 FF12-2-L1522 284
M22x1,5 15L
L3 L3
87 82,5 12 FF12-1-L1826 476 FF12-2-L1826 287
M26x1,5 18L
89 84,5 14 FF12-1-L2230 482 FF12-2-L2230 291
A
M30x2 22L
L4 89 84,5 14 FF12-1-S1624 495 FF12-2-S1624 293
M24x1,5 16S
91 86,5 16 FF12-1-S2030 505 FF12-2-S2030 307
M30x2 20S
91 94 26 FF12-1-N1218 424 FF12-2-N1218 280

M18x1,5 12L
92 95 27 FF12-1-N1522 442 FF12-2-N1522 298
M22x1,5 15L
L3 L3
92 95 27 FF12-1-N1826 457 FF12-2-N1826 313
M26x1,5 18L
99 102,0 34 FF12-1-N2230 487 FF12-2-N2230 344
A
M30x2 22L
94 L4 97 29 FF12-1-T1624 455 FF12-2-T1624 316
M24x1,5 16S
20S 101 104 36 FF12-1-T2030 515,0 FF12-2-T2030 372
M30x2


Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756PSI (gekuppelt)

SW 41 (1.61)
SW41
Anschlussarten.
(.97)
(1.57)
Material
Ø24.58
Ø40Ø40
A
Stahl
Ø24,58
Oberfläche
Zink/Nickel
16,9
Standard-Dichtungswerkstoff(e) (.67)
16.9 L4
NBR (Buna-N®), PTFE L1 FF/FU


L3
98 14 FU12-2-IGF08 492
G 1/2"
3.86 .55 QRC-FU-12-M-G08-BT-W3 1082.40
104 16 FU12-2-IGF12 511
A
G 3/4"
4.09 .63 QRC-FU-12-M-G12-BT-W3 1124.20
L4

Serie FH 16 § BG 4 § Nennweite 16
Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1100 bar / 110 MPa / 15954 PSI (Muffe)
SW 41 (1.61)
SW41 SW1
Anschlussarten.
(1.06)
(1.65)
Ø26.95
D2
Material
D2
Ø42Ø42
A
A
Ø26,95
Stahl
Oberfläche
17,5
Zink/Nickel
L3 (.69)
17.5 L3

ØD2 L1 L2 L3 L4 SW1 STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück
Innengewinde entsprechend DIN 3852-2 - ANSI B 1.20.3 - SAE J1926-1
84 73 16 36 FH16-1-IGF12 646 FH16-2-IGF12 315

L3
G 3/4"
iele.pdf 1 10.09.13 15:44
3.29 2.87 .63 1.42 QRC-FH-16-F-G12-BT-W3 1421.20 QRC-FH-16-M-G12-BP-W3 693.00
86 77,5 18 41 FH16-1-IGF16 612 FH16-2-IGF16 364
G 1"
3.39 3.05 .71 1.61 QRC-FH-16-F-G16-BT-W3 1346.40 QRC-FH-16-M-G16-BP-W3 800.80
A
84 73 36 FH16-1-INF12 651 FH16-2-INF12 323

NPTF 3/4"-14
L4 3.29 2.87 1.42 QRC-FH-16-F-NF12-BT-W3 1432.20 QRC-FH-16-M-NF12-BP-W3 710.60
84 73 19 36 FH16-1-IUF12 633 FH16-2-IUF12 317
UN 1" 1/16-12
3.29 2.87 .75 1.42 QRC-FH-16-F-U12-BT-W3 1392.35 QRC-FH-16-M-U12-BP-W3 697.40
84 85 12 36 FH16-1-L1522 588 FH16-2-L1522 375

M22x1,5 15L
3.31 3.35 .47 1.42 QRC-FH-16-F-15L-BT-W3 1293.60 QRC-FH-16-M-15L-BP-W3 825.00
84 85 12 36 FH16-1-L1826 592 FH16-2-L1826 379
M26x1,5 18L
L3 L3
86 87 14 36 FH16-1-L2230 597 FH16-2-L2230 384
M30x2 22L
86 87 14 36 FH16-1-S1624 597 FH16-2-S1624 385
A
M24x1,5 16S
3.39 3.43 .55 1.42 QRC-FH-16-F-16S-BT-W3 1313.40 QRC-FH-16-M-16S-BP-W3 847.00
L4 88 89 16 36 FH16-1-S2030 613 FH16-2-S2030 400
M30x2 20S
90 91 18 41 FH16-1-S2536 635 FH16-2-S2536 483
M36x2 25S
99 100 27 36 FH16-1-N1522 620 FH16-2-N1522 404

M22x1,5 15L
3.90 3.94 1.06 1.42 QRC-FH-16-F-15LB-BT-W3 1364.00 QRC-FH-16-M-15LB-BP-W3 888.80
99 100 27 36 FH16-1-N1826 634 FH16-2-N1826 418
M26x1,5 18L
L3 L3
106 107 34 36 FH16-1-N2230 664 FH16-2-N2230 448
M30x2 22L
101 102 29 36 FH16-1-T1624 638 FH16-2-T1624 422
A
M24x1,5 16S
3.98 4.02 1.14 1.42 QRC-FH-16-F-16SB-BT-W3 1403.60 QRC-FH-16-M-16SB-BP-W3 928.40
108 L4 109 36 36 FH16-1-T2030 694 FH16-2-T2030 477
M30x2 20S
110 111 38 41 FH16-1-T2536 746 FH16-2-T2536 591
M36x2 25S

FF/FU

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1200 bar / 120 MPa / 17405 PSI (Muffe)
SW46 (1.81) SW46 (1.81)
Anschlussarten.
P46.1 (1.81)
P30 (1.18)
Material
D2
D2
A
A
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
L3 21.5 (.85) L3

99 84 16 FF19-1-IGF12 929 FF19-2-IGF12 531

BSP 3/4"
99 84 18 FF19-1-IGF16 875 FF19-2-IGF16 474
FF19
L3
BSP 1"
99 84 FF19-1-INF12 944 FF19-2-INF12 544
NPTF 3/4"-14
iele.pdf 1 10.09.13 15:44
A
99 84 FF19-1-INF16 905 FF19-2-INF16 505

NPTF 1"-11 1/2
L4 3.90 3.31 QRC-FF-19-F-NF16-BT-W3 1991.00 QRC-FF-19-M-NF16-BP-W3 19.88
99 84 19 FF19-1-IUF12 931 FF19-2-IUF12 530
UNF 1" 1/16-12
99 84 19 FF19-1-IUF16 893 FF19-2-IUF16 479
UNF 1" 5/16-12
scale 0.55
103 96 12 FF19-1-L1826 911 FF19-2-L1826 607
M26x1,5 18L
105 98 14 FF19-1-L2230 911 FF19-2-L2230 598
M30x2 22L
L3 L3
105 98 14 FF19-1-L2836 903 FF19-2-L2836 581
M36x2 28L
107 100 16 FF19-1-S2030 931 FF19-2-S2030 625
A
M30x2 20S
L4 109 102 18 FF19-1-S2536 947 FF19-2-S2536 632
M36x2 25S
111 104 20 FF19-1-S3042 961 FF19-2-S3042 637
M42x2 30S
125 118 34 FF19-1-N1826 972 FF19-2-N1826 668

M26x1,5 18L
125 118 34 FF19-1-N2230 977 FF19-2-N2230 665
M30x2 22L
L3 L3
125 118 34 FF19-1-N2836 992 FF19-2-N2836 670
M36x2 28L
129 120 36 FF19-1-T2030 1018 FF19-2-T2030 704
A
M30x2 20S
129 L4 124 38 FF19-1-T2536 1057,6 FF19-2-T2536 743
M36x2 25S
30S 131 124 38 FF19-1-T3042 1101 FF19-2-T3042 778
M42x2


Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck

SW 46 (1.81)
SW46
Anschlussarten.
(1.79)
Material
(1.18)
Stahl
Ø45.5
Ø30
Ø45,5
A
Ø30
Oberfläche
Zink/Nickel
21,5
21.5 L4
L1 FF/FU


L3
114 16 FU19-2-IGF12 826

G 3/4"
4.49 .63 QRC-FU-19-M-G12-BT-W3 1817.20
114 18 FU19-2-IGF16 779
A
G 1"
4.49 .71 QRC-FU-19-M-G16-BT-W3 1713.80
L4

Betriebsdruck
260 bar / 26 MPa / 3770 PSI
Berstdruck
800 bar / 80 MPa / 11603 PSI (Muffe)
SWSW55
55 (2.17) SWSW55
55 (2.17)
Anschlussarten.
(1.42)
(2.17)
Ø36.1
Material
Ø55Ø55
A
A
Ø36,1
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel 22,6
(.89)
22.6
FF/FU NBR (Buna-N®), PTFE

106 90 18 FH25-1-IGF16 1417 FH25-2-IGF16 815

G 1"
4.17 3.54 .71 QRC-FH-25-F-G16-BT-W3 3117.40 QRC-FH-25-M-G16-BT-W3 1793.00
106 90 20 FH25-1-IGF20 1301 FH25-2-IGF20 714
L3
G 1" 1/4
106 95,6 22 FH25-1-IGF24 1233 FH25-2-IGF24 704
G 1" 1/2
A
106 90 FH25-1-INF20 1337 FH25-2-INF20 736

NPTF 1" 1/4-11 1/2
L4 4.17 3.54 QRC-FH-25-F-NF20-BT-W3 2941.40 QRC-FH-25-M-NF20-BT-W3 1619.20
106 90 19 FH25-1-IUF16 1405 FH25-2-IUF16 808
UN 1" 5/16 - 12
4.17 3.54 .75 QRC-FH-25-F-U16-BT-W3 3091.00 QRC-FH-25-M-U16-BT-W3 1777.60
106 90 19 FH25-1-IUF20 1321 FH25-2-IUF20 720
UN 1" 5/8 - 12
4.17 3.54 .75 QRC-FH-25-F-U20-BT-W3 2906.20 QRC-FH-25-M-U20-BT-W3 1584.00

Serie FX 38 § BG 12 § Nennweite 31,5

Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI (Muffe)
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI (gekuppelt) SWSW
8080
(3.15) SW65
SW 65 (2.56)
Anschlussarten.
Ø80Ø(3.15)
Ø57
80
A
A
Material
Stahl
Oberfläche 30,8
Zink/Nickel L4 30.8
(1.21) L4
L1 L2
FF/FU

Innengewinde entsprechend ISO 3852-2 - ANSI B 1.20.3 - SAE J1926-1
131,6 124,6 21,5 FX38-1-IGF20 3884 FX38-2-IGF20 2186

G" 1 1/4
5.18 4.91 .85 QRC-FX-38-F-G20-S1-W3 8544.80 QRC-FX-38-M-G20-BT-W3 4809.20
131,6 124,6 23 FX38-1-IGF24 3791 FX38-2-IGF24 2099
FX 32
L3
G 1" 1/2
5.18 4.91 .89 QRC-FX-38-F-G24-S1-W3 8340.20 QRC-FX-38-M-G24-BT-W3 4617.80
131,6 124,6 FX38-1-INF20 3905 FX38-2-INF20 2211
NPTF 1" 1/4- 11 1/2
5.18 4.91 QRC-FX-38-F-NF20-S1-W3 8591.00 QRC-FX-38-M-NF20-BT-W3 4864.20
A
131,6 124,6 FX38-1-INF24 3812 FX38-2-INF24 2168

NPTF 1" 1/2- 11 1/2
L4 5.18 4.91 QRC-FX-38-F-NF24-S1-W3 8386.40 QRC-FX-38-M-NF24-BT-W3 4769.60
131,6 124,6 19 FX38-1-IUF20 3877 FX38-2-IUF20 2185
UN 1" 5/8-12
5.18 4.91 .75 QRC-FX-38-F-U20-S1-W3 8529.40 QRC-FX-38-M-U20-BT-W3 4807.00
131,6 124,6 19 FX38-1-IUF24 3761 FX38-2-IUF24 2103
UN 1" 7/8-12
5.18 4.91 .75 QRC-FX-38-F-U24-S1-W3 8274.20 QRC-FX-38-M-U24-BT-W3 4626.60
scale 0.3

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14500 PSI (Muffe)
Anschlussarten.
P72.9 (2.87)
P103 (4.05)
Material
Stahl
A
Oberfläche
L4 37,4 (1.47) L4
FF/FU NBR (Buna-N®) L1 L2


L3
147,4 173 24 FH51-1-IGF32 5500 FH51-2-IGF32 4890

G 2"
5.80 6.81 .94 QRC-FH-51-F-G32-BT-W66I 12100.00 QRC-FH-51-M-G32-BT-W66I 10758.00
147,4 173 FH51-1-INF32 5400 FH51-2-INF32 4790
A
NPTF 2" -11 1/2

5.80 6.81 QRC-FH-51-F-NF32-BT-W66I 11880.00 QRC-FH-51-M-NF32-BT-W66I 10538.00
L4
FH51-1-2-IGF32
ähnlich wie FH12
scale 0,74

Serie FH/FU/FF § Staubschutz
28 24 170 FH06-0-RT001 34 24 170 FH06-9-RT001
1.10 .94 6.69 QRC-FH-06-DM-24-K-RD 1.34 .94 6.69 QRC-FH-06-DF-24-K-RD
32 30 115 FH10-0-RT001 38 30 130 FH10-9-RT001
1.26 1.18 4.53 QRC-FH-10-DM-30-K-RD 1.50 1.18 5.12 QRC-FH-10-DF-30-K-RD
38 35,5 135 FH12-0-RT001 45 35,5 140 FH12-9-RT001
1.50 1.40 5.31
Kunststoff (Rot)
QRC-FH-12-DM-36-K-RD 1.77 1.40 5.51
Kunststoff (Rot)
QRC-FH-12-DF-36-K-RD FF/FU
42 30 220 FH16-0-RT001 46 30 225 FH16-9-RT001
48 45,5 150 FH19-0-RT001 62 45,5 170 FH19-9-RT001
46 51 290 FH25-0-RT001 62 51 290 FH25-9-RT001
Other Größes on request.

FF/FU

Serie FH-VA § Charakteristika 126
Serie FH 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 127
FH-VA

Serie FH-VA § Charakteristika

§ Flachdichtende Schnellverschlusskupplung 250 bar / 25 MPa / 3625 PSI
§ Verfügbar in Größe 10, 12 und 19
§ Beständigkeit bei aggressiver Umgebung und Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
Durchflussmedien. Hierbei ist auf die geeignete die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
Dichtungsauslegung zu achten Anschlussarten.
§ Maße entsprechen ISO 16028
Betriebstemperatur
-25° C ... +200° C / -13° F ... +392° F
Material
Edelstahl V4A (AISI 316L)
FKM (Viton®), PTFE
FH-VA
Serie FH 10-VA § BG 2 Serie FH 12-VA § BG 3

Durchsatz (l/min) Durchsatz (l/min) Druckdifferenz (PSI)
Serie FH 19-VA § BG 6
Durchsatz (US GPM)
Anschlüssen.

Serie FH 10-VA § BG 2 § Nennweite 10

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI (Muffe)
Material
Edelstahl V4A (AISI 316L) SW30 (1.18) SW27 (1.06)
P19.79 ( .78)
FKM (Viton®), PTFE
P32 (1.26)
A
A
L4 15.6 ( .61) L4
L1 L2

FH-VA

ele.pdf 1 10.09.13 15:44
Innengewinde entsprechend DIN 3852-2 - ISO 9974-1 - ANSI B 1.20.3

L3
68,9 57,8 12,5 FH10-1-IGF06VA 300 FH10-2-IGF06VA 158

G 3/8"
FH10_VA
2.71 2.28 .49 QRC-FH-10-F-G06-VT-W5 660.00 QRC-FH-10-M-G06-VT-W5 347.60
74 62,9 14 FH10-1-IGF08VA 304 FH10-2-IGF08VA 155
A
G 1/2"
L4 74 62,9 FH10-1-INF08VA 308 FH10-2-INF08VA 152
NPTF 1/2"
2.91 2.48 QRC-FH-10-F-NF08-VT-W5 677.60 QRC-FH-10-M-NF08-VT-W5 334.40
88,3 79,4 11 FH10-1-L1218VA 345 FH10-2-L1218VA 204

L3
M18x1,5
L3
12L
3.48 3.13 .43 QRC-FH-10-F-12L-VT-W5 759.00 QRC-FH-10-M-12L-VT-W5 448.80
110,9 27 FH10-1-N1522VA FH10-2-N1522VA 298
M22x1,5 15L
scale 0.74
4.37 1.06 QRC-FH-10-F-15LB-VT-W5 QRC-FH-10-M-15LB-VT-W5 655.60
A
L4


Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
750 bar / 75 MPa / 10878 PSI (Muffe)
Material
SW36 (1.42) SW36 (1.42)
P24.58 ( .97)
FKM (Viton®), PTFE
P38 (1.49)
A
A
L4 16.9 (.66) L4
L1 L2
FH-VA Alle Abmessungen in mm (inch).

ele.pdf 1 10.09.13 15:44

L3
84 71,0 14 FH12-1-IGF08VA 525 FH12-2-IGF08VA 326

G 1/2"
FH12_VA
84 71,0 16 FH12-1-IGF12VA 491 FH12-2-IGF12VA 295
A
G 3/4"
L4 84 71,0 FH12-1-INF08VA 528 FH12-2-INF08VA 330
NPTF 1/2"
103,8 91,1 11 FH12-1-L1218VA 601 FH12-2-L1218VA 404

L3
M18x1,5
L3
12L
4.09 3.59 .43 QRC-FH-12-F-12L-VT-W5 1322.20 QRC-FH-12-M-12L-VT-W5 888.80
104,8 92,1 12 FH12-1-L1522VA 606 FH12-2-L1522VA 409
M22x1,5 15L
scale 0.65
4.13 3.63 1,06 QRC-FH-12-F-15L-VT-W5 1333.20 QRC-FH-12-M-15L-VT-W5 899.80
A
L4


Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
750 bar / 75 MPa / 10878 PSI (Muffe)
Material
SW46 (1.81) SW46 (1.81)
P46.1 (1.81)
FKM (Viton®), PTFE
P30 (1.18)
A
A
L4 21.5 (.85) L4
L1 L2

FH-VA

ele.pdf 1 10.09.13 15:44

L3
99 84 16 FH19-1-IGF12VA 1029 FH19-2-IGF12VA 570

G 3/4"
FH19_VA
99 84 18 FH19-1-IGF16VA 972 FH19-2-IGF16VA 511
A
G 1"
L4 99 84 FH19-1-INF16VA 1004 FH19-2-INF16VA 543
NPTF 1"-11 ½
130 114,8 16 FH19-1-S2030VA 1200 FH19-2-S2030VA 741

L3
M30x2
L3
20S
5.12 4.52 .63 QRC-FH-19-F-20S-VT-W5 2640.00 QRC-FH-19-M-20S-VT-W5 1630.20
scale 0.65
A
L4

FH-VA

Serie FO-VA § Charakteristika 132 - 133
Serie FO 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3 134
Serie FO 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 135
Serie FO 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5 136
FO-VA

Serie FO-VA § Charakteristika

Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +200° C / -13° F ... +392° F
Material
FKM (Viton®)
FO-VA FO06-VA
FO10-VA
Serie FO 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3 Serie FO 10-VA § BG 2 § Nennweite 10
0 2 4 6 0 5 10
5,0 5,0
70 70
60
60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
2,0 30 2,0 30
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 5 10 15 20 25 30 0 10 20 30 40 50

FO-VA
FO12-VA FO19-VA
Serie FO 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5 Serie FO 19-VA § BG 6 § Nennweite 19
0 5 10 15 20 0 10 20 30 40 50
5,0
70
5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
3,0 50
40 3,0
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0
1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Serie FO 25-VA § BG 8 § Nennweite

FO25-VA
25
Durchsatz (US GPM)
0 20 40 60 80
60
4,0
50
3,0
40
2,0 30
20
1,0
10
0,0 0
0 50 100 150 200 250 300
Durchsatz (l/min)

Serie FO 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1700 bar / 170 MPa / 24657 PSI (Muffe)
SW24 (0.94) SW22 (0.87)
Anschlussarten.
P18 (0.71)
P30 (1.18)
Material
A
FKM (Viton®)
L4 13,5 (0.53) L4
L1 L2
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie FO 12-VA.

FO-VA Anschluss A Abmessungen Muffe Gewicht Stecker Gewicht

L3
55 61,5 12 FO06-1-IGF04-VA 179 FO06-2-IGF04-VA 122

G 1/4"
2.17 2.42 0.47 QRC-FO-06-F-G04-VT-W5I 393.80 QRC-FO-06-M-G04-VT-W5I 268.40
55 61,5 FO06-1-INF04-VA 180 FO06-2-INF04-VA 123
A
NPTF 1/4" -18

2.17 2.42 QRC-FO-06-F-NF04-VT-W5I 396.00 QRC-FO-06-M-NF04-VT-W5I 270.60
L4
FO6-1-2 Edelstahl
scale 0.74

Serie FO 10-VA § BG 2 § Nennweite 10

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1300 bar / 130 MPa / 18855 PSI (Muffe)
SW30 (1.18) SW30 (1.18)
Anschlussarten.
P23,7 (0.93)
P40 (1.57)
Material
A
FKM (Viton®)
L4 16,5 (0.65) L4
L1 L2
Anschluss A Abmessungen Muffe Gewicht Stecker Gewicht FO-VA

62 70 14 FO10-1-IGF06-VA 390 FO10-2-IGF06-VA 217

L3
G 3/8"
62 70 FO10-1-INF06-VA 390 FO10-2-INF06-VA 220
NPTF 3/8" -18
A
62 69,5 14 FO10-1-IGF08-VA 369 FO10-2-IGF08-VA 201

G 1/2"
L4 2.44 2.74 0.55 QRC-FO-10-F-G08-VT-W5I 811.80 QRC-FO-10-M-G08-VT-W5I 442.20
62 73,5 FO10-1-INF08-VA 371 FO10-2-INF08-VA 216
NPTF 1/2" -14
FO10-1-2 Edelstahl
scale 0.74

Serie FO 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1300 bar / 130 MPa / 18855 PSI (Muffe)
SW38 (1.49) SW36 (1.42)
Anschlussarten.
P30 (1.18)
P48 (1.89)
Material
A
FKM (Viton®)
L4 17.5 ( .69) L4
L1 L2


L3
71 74 14 FO12-1-IGF08-VA 631 FO12-2-IGF08-VA 383

G 1/2"
71 74 FO12-1-INF08-VA 634 FO12-2-INF08-VA 385
A
NPTF 1/2" -14

L4
FO12-1-2 Edelstahl
"A" Gewindedarstellung G1/2"
scale 0.74


Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1280 bar / 128 MPa / 18565 PSI (Muffe)
SW46 (1.81) SW41 (1.61)
Anschlussarten.
P38,6 (1.52)
P58 (2.28)
Material
A
FKM (Viton®)
L4 22 (0.87) L4
L1 L2
Anschluss A Abmessungen Muffe Gewicht Stecker Gewicht FO-VA


L3
79 90 16 FO19-1-IGF12-VA 954 FO19-2-IGF12-VA 560

G 3/4"
79 90 FO19-1-INF12-VA 960 FO19-2-INF12-VA 567
A
NPTF 3/4" -14

L4
FO19-1-2 Edelstahl
scale 0.74


Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1150 bar / 115 MPa / 16680 PSI (Muffe)
SW50 (1.97) SW1
Anschlussarten.
P45 (1.77)
P68 (2.68)
Material
A
FKM (Viton®)
L4 23 (0.90) L4
L1 L2

ØD2 L1 L2 L3 L4 min SW1 STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück
88 107 18 50 FO25-1-IGF16-VA 1370 FO25-2-IGF16-VA 828

L3
G 1"
3.46 4.21 0.71 1.97 QRC-FO-25-F-G16-VT-W5I 3014.00 QRC-FO-25-M-G16-VT-W5I 1821.60
88 107 50 FO25-1-INF16-VA 1385 FO25-2-INF16-VA 840
NPTF 1" -11 1/2
3.46 4.21 1.97 QRC-FO-25-F-NF16-VT-W5I 3047.00 QRC-FO-25-M-NF16-VT-W5I 1848.00
A
88 107 20 55 FO25-1-IGF20-VA 1275 FO25-2-IGF20-VA 868

G 1 1/4"
L4 3.46 4.21 0.79 2.17 QRC-FO-25-F-G20-VT-W5I 2805.00 QRC-FO-25-M-G20-VT-W5I 1909.60
88 109 55 FO25-1-INF20-VA 1289 FO25-2-INF20-VA 880
NPTF 1 1/4" -11 1/2
3.46 4.29 2.17 QRC-FO-25-F-NF20-VT-W5I 2835.80 QRC-FO-25-M-NF20-VT-W5I 1936.00
FO25-1-2 Edelstahl
scale 0.74

Serie BP § Charakteristika 140
Serie BP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 141
Serie BP § Staubschutz 142
BP

Serie BP § Charakteristika
150 bar / 15 MPa / 2175 PSI
Die Bremsleitungskupplung der Serie BP ist für den Einsatz
in hydraulischen Bremsanlagen entwickelt worden, wie sie in Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
Frankreich vorgeschrieben sind. die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
Anschlussarten.
Die Verriegelung der beiden Kupplungshälften geschieht
durch Präzisionskugeln. Die Konstruktion der Flachventile Betriebstemperatur
gewährleistet absolute Dichtheit, minimalen Ölverlust sowie die -25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Vermeidung von Lufteinschlüssen beim Kupplungsvorgang.
Material
Die Konstruktion der Kupplung entspricht NFU 16006 und Stahl
ISO 5676.
Oberfläche
BP Serie BP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5

Durchsatz (US GPM)
0 5 11 16 21
10 145
9 131
8 116
7 102
6 87
5 73
4 58
3 44
2 29
1 15
0 0
0 20 40 60 80
Durchsatz (l/min)

Serie BP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
150 bar / 15 MPa / 2175 PSI
Berstdruck
75 bar / 7,5 MPa / 1088 PSI (Muffe)
315 bar / 31,5 MPa / 4569 PSI (gekuppelt)
SW 32 (1.26) SW 32 (1.26)
Anschlussarten.
Ø30 (1.18)
Ø44 (1.73)
Material
Stahl
Oberfläche

ØD2 L1 L2 L3 L4 STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück BP
L3
55,5 15 BP10-1-IGF08 389

G 1/2''
2.19 .59 QRC-BP-12-F-G08-BT-W66I 855.80
55,5 15 BP10-1-IMF18 402
A
M18x1,5
2.19 .59 QRC-BP-12-F-M18OR-BT-W66I 884.40
L4
49 21 BP10-2-N1218 142
M18x1,5
L3 L3 12L
1.93 .83 QRC-BP-12-M-12LB-B-W66I 312.40
51 23 BP10-2-N1522 172
M22x1,5 15L
2.01 .91 QRC-BP-12-M-15LB-B-W66I 378.40
A
L4

Serie BP § Staubschutz
L L
D2
D2
D1
D1
(mm/in) VOSWINKELSchraffuren
Bestellnummern
bitte unter (mm/in) VOSWINKEL Bestellnummern
45° oder 135° anlegen
Schraffuren bitte unter
30 29,5 185 BP10-0-RT001 29 29,5 185 BP10-9-RT001
Staubschutz BP
1.18 1.16 7.28 QRC-BP-10-DM-30-K-RD 1.14 1.16 7.28 QRC-BP-10-DF-30-K-RD
Staubschutz BP
scale 0.77
BP
scale 0.77

Serie HC § Charakteristika 144
Serie HC 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 145
Serie HC § Staubschutz 146
HC

Serie HC § Charakteristika
Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-35° C ... +130° C / -31° F ... +266° F
Material
Stahl
Oberfläche
Spezielle Werkstoffmischung
Serie HC 06 § BG 1 § Nennweite
HC06 6,3
HC
Durchsatz (US GPM)
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0

5,0
70
60
4,0
50
3,0
40
2,0 30
20
1,0
10
0,0 0
0 1 2 3 4 5 6 7
Durchsatz (l/min)

Serie HC 06 § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI
Berstdruck
2500 bar / 250 MPa / 36260 PSI (Muffe)
SW24 ( .94) SW22 ( .87)
Anschlussarten.
P14.9 ( .59)
P28 (1.1)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L4 18.8 ( .74) L4

Innengewinde entsprechend DIN 3852 - ANSI B 1.20.3 HC

54,3 38,1 8 HC06-1-IGF02 176 HC06-2-IGF02 78
G 1/8"
HC 06-1-2-IGF04
L3
2.14 1.50 0.31 QRC-HC-06-F-G02-Y-W66I 387.20 QRC-HC-06-M-G02-Y-W66I 171.60
61,3 38,1 12 HC06-1-IGF04 195 HC06-2-IGF04 71
G 1/4"
58,3 35,7 HC06-1-INF04 186 HC06-2-INF04 67
A
NPTF 1/4" -18

2.30 1.41 QRC-HC-06-F-NF04-Y-W66I 409.20 QRC-HC-06-M-NF04-Y-W66I 147.40
Steckerstößel gelb, wie im Modell

L4 63,3 39,6 12 HC06-1-IGF06 193 HC06-2-IGF06 84
G 3/8"
60,3 39,6 HC06-1-INF06 185 HC06-2-INF06 78
NPTF 3/8" -18
2.37 1.56 QRC-HC-06-F-NF06-Y-W66I 407.00 QRC-HC-06-M-NF06-Y-W66I 171.60

scale 1

Serie HC § Staubschutz
D2 D2
L L
D1 D1
D1 HC-0-RT001
D2 L STAUFF Bestellbezeichnungen D1 D2 L STAUFF Bestellbezeichnungen
29 22,5 110 HC06-0-RT001 29 20,5 110 HC06-9-RT001
PVC rot
1.14 .89 4.33 QRC-HC-06-DM-23-KI-RD 1.14 .81 4.33 QRC-HC-06-DF-21-KI-RD
scale 0.74
Blau, Grün, Gelb und Schwarz lieferbar. Bitte ersetzen Sie den VOSWINKEL Farbschlüssel RT HC-9-RT001
PVC rot
scale 0.74
HC

Serie HD § Charakteristika 148
Serie HD 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 149
Serie HD § Staubschutz 150
HD

Serie HD § Charakteristika
Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-35° C ... +130° C / -31° F ... +266° F
Material
Stahl
Oberfläche
HD06
Serie HD 06 § BG 1 § Nennweite 6,3
Durchsatz (US GPM)
HD
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0
5,0
70
60
4,0
50
3,0
40
2,0 30
20
1,0
10
0,0 0
0 1 2 3 4 5 6 7
Durchsatz (l/min)

Serie HD 06 § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI
Berstdruck
3500 bar / 350 MPa / 50764 PSI (Muffe)
SW24 ( .94) SW22 ( .87)
Anschlussarten.
P14.9 ( .59)
P28 (1.1)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L4 18.8 ( .74) L4


L3
61,3 38,1 12 HD06-1-IGF04 196 HD06-2-IGF04 71

G 1/4"
2.41 1.50 0.47 QRC-HD-06-F-G04-Y-W66I 431.20 QRC-HD-06-M-G04-Y-W66I 156.20 HD
58,3 35,7 HD06-1-INF04 186 HD06-2-INF04 66
A
NPTF 1/4" -18

2.30 1.41 QRC-HD-06-F-NF04-Y-W66I 409.20 QRC-HD-06-M-NF04-Y-W66I 145.20
HD06-1-2
L4
Schwarz eloxiert Schraubhülse + Stecker

Steckerstößel gelb (Kunststoff)
scale 1:1

Serie HD § Staubschutz
D2 D2
L L
D1 D1
D1 HD-0-SW001
D2L STAUFF Bestellbezeichnungen D1 D2 L STAUFF Bestellbezeichnungen
29 22,5 110 HD06-0-SW001 29 20,5 110 HD06-9-SW001
Kunststoff (Schwarz) Kunststoff (Schwarz)
PVC schwarz
1.14 .89 4.33 QRC-HD-06-DM-23-KI-BK 1.14 .81 4.33 QRC-HD-06-DF-21-KI-BK
scale 0.74 HD-9-SW001

PVC schwarz
scale 0.74
HD

HD

VOSWINKEL Multikupplungen
Serie MK § Charakteristika 154
Serie MK 24 § BG 2 § Nennweite 10 155
Serie MK 74 § BG 2 § Nennweite 10 156
MK

Serie MK § Charakteristika
Beschreibung
Der Multikuppler QUICKVOSTM wurde entwickelt, um innerhalb
kürzester Zeit mehrere Hydraulikleitungen miteinander zu
verbinden oder zu trennen. Dies geschieht mit einem Bedi-
enhebel, dessen Führungskulisse so ausgelegt ist, dass die

Bedienkräfte optimiert sind.



Die Verbindung der Hydraulikleitungen geschieht durch

flachdichtende Kupplungselemente. Die Kupplungsstecker
ermöglichen das Kuppeln auch unter Restdrücken steckerseitig.

Die speziellen Dichtungen sind für diese Anwendung ausgelegt.
Die herausragenden Merkmale des Multikupplers sind

Verwechslungssicherheit der Anschlüsse, schnelle Verbindung,
Kuppelbarkeit unter Restdruck sowie optimal minimierte
Leckage während des Kuppelvorganges.
Ersatzteile
Aus der nachstehenden Übersicht sind die für QUICKVOSTM lieferbaren Ersatzteile ersichtlich.
Sie werden als Kit geliefert, dem eine detaillierte Anleitung zum Auswechseln beiliegt:
Beschreibung MK 24 MK 74
VOSWINKEL Bestellnummern VOSWINKEL Bestellnummern
STAUFF Bestellbezeichnungen STAUFF Bestellbezeichnungen
MU20-1-KIT001 MU70-1-KIT001
Kit Verriegelungshebel
QRC-MKQ-10/4-SP-OL-W3 QRC-MKR-10/4-SP-OL-W3
MU20-1-KIT002 MU20-1-KIT002
Kit Hebelsicherung
QRC-MKQ-10/4-SP-SL-W3 QRC-MKQ-10/4-SP-SL-W3
MU20-1-KIT003 MU70-1-KIT004
Kit Staubschutzdeckel
QRC-MKQ-10/4-SP-DP-K QRC-MKR-10/4-SP-DP-K
MK EK08-1-XXXX* EK08-1-XXXX*
Kupplungsmuffe
QRC-EK-10-F-XXX-BT-W3 QRC-EK-10-F-XXX-BT-W3
MU20-2-KIT001 MU20-2-KIT001
Kit Zentrierbolzen
QRC-MKQ-10/4-SP-CB-W3 QRC-MKQ-10/4-SP-CB-W3
MU20-2-KIT002 MU20-2-KIT002
Kit Führungsschrauben
QRC-MKQ-10/4-SP-GS-W4 QRC-MKQ-10/4-SP-GS-W4
EK08-2-XXXX* EK08-2-XXXX*
Kupplungsstecker
QRC-EK-10-M-XXX-BP-W3 QRC-EK-10-M-XXX-BP-W3
MU20-2-KIT003 MU20-2-KIT003
Kit Steckerdichtungen (20 Stk.)
QRC-EK-10-MSK-PU QRC-EK-10-MSK-PU

Serie MK 24 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI (2 x 250 bar, 2 x 40 bar) 148,5
 (5.85)
133 
(5.24)
Material
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
134,5(5.30)


46 (1.81)



R2

49

(9
.80
)
212,8(8.38)
40,5 
(1.59)
Anschluss A Abmessungen Festhälfte Gewicht Loshälfte Gewicht Multikuppler komplett Gewicht

(mm/in) VOSWINKEL Bestellnummern (g/oz) ca. VOSWINKEL Bestellnummern (g/oz) ca. VOSWINKEL Bestellnummern (g/oz) ca.
ele.pdf 1 10.09.13 15:44
ØD2 STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück

L3
MK24-1-IGF06 5810 MK24-2-IGF06 2830 MK24-8-IGF06 8640

G 3/8"
QRC-MKQ-10/4-FP-G06-BT-W3 12782.00 QRC-MKQ-10/4-MP-G06-BP-W3 6226.00 QRC-MKQ-10/4-CC-G06-S1-W3 19008.00
A
G 1/2"
QRC-MKQ-10/4-FP-G08-BT-W3 12782.00 QRC-MKQ-10/4-MP-G08-BP-W3 6226.00 QRC-MKQ-10/4-CC-G08-S1-W3 19008.00
L4 MK24-1-INF08 5810 MK24-2-INF08 2830 MK24-8-INF08 8640 MK
NPTF 1/2" -14
QRC-MKQ-10/4-FP-NF08-BT-W3 12782.00 QRC-MKQ-10/4-MP-NF08-BP-W3 6226.00 QRC-MKQ-10/4-CC-NF08-S1-W3 19008.00
MK24-1-L1016 5570 MK24-2-L1016 2590 MK24-8-L1016 8160

M16x1,5 10L
L3 L3
QRC-MKQ-10/4-FP-10L-BT-W3 12254.00 QRC-MKQ-10/4-MP-10L-BP-W3 5698.00 QRC-MKQ-10/4-CC-10L-S1-W3 17952.00
MK24-1-L1218 5650 MK24-2-L1218 2590 MK24-8-L1218 8240
M18x1,5 12L
MK24-1-L1522 5650 MK24-2-L1522 2670 MK24-8-L1522 8320
A
M22x1,5 15L
L4 MK24-1-L1826 5810 MK24-2-L1826 2670 MK24-8-L1826 8480
M26x1,5 18L

Serie MK 74 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI (2 x 250 bar, 2 x 40 bar)
236 
(9.29)
145(5.71)
Material
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel

R2


(4.04)
32
Standard-Dichtungswerkstoff(e) 
,9(
104

9.1

7)
194,1(7.64)
Anschluss A Abmessung Festhälfte Gewicht Loshälfte Gewicht Multikuppler komplett Gewicht

(mm/in) VOSWINKEL Bestellnummern (g/oz) ca. VOSWINKEL Bestellnummern (g/oz) ca. VOSWINKEL Bestellnummern (g/oz) ca.
iele.pdf 1 10.09.13 15:44
ØD2 STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück

L3

G3/8"
QRC-MKR-10/4-FP-G06-BT-W3 15004.00 QRC-MKR-10/4-MP-G06-BP-W3 7348.00 QRC-MKR-10/4-CC-G06-S1-W3 22352.00
A
G 1/2"
QRC-MKR-10/4-FP-G08-BT-W3 14960.00 QRC-MKR-10/4-MP-G08-BP-W3 7304.00 QRC-MKR-10/4-CC-G08-S1-W3 22264.00
MK L4 MK74-1-INF08 6780 MK74-2-INF08 3300 MK74-8-INF08 10080
NPTF 1/2" -14
QRC-MKR-10/4-FP-NF08-BT-W3 14916.00 QRC-MKR-10/4-MP-NF08-BP-W3 7260.00 QRC-MKR-10/4-CC-NF08-S1-W3 22176.00
MK74-1-L1016 6690 MK74-2-L1016 3210 MK74-8-L1016 9900

M16x1,5 10L
L3 L3
QRC-MKR-10/4-FP-10L-BT-W3 14718.00 QRC-MKR-10/4-MP-10L-BP-W3 7062.00 QRC-MKR-10/4-CC-10L-S1-W3 21780.00
MK74-1-L1218 6690 MK74-2-L1218 3210 MK74-8-L1218 9900
M18x1,5 12L
MK74-1-L1522 6720 MK74-2-L1522 3240 MK74-8-L1522 9960
A
M22x1,5 15L
L4 MK74-1-L1826 6740 MK74-2-L1826 3260 MK74-8-L1826 10000
M26x1,5 18L

MK

VOSWINKEL Schraubkupplungen
Serie HS § Charakteristika 160 - 161 Serie HS 25 § BG 12 § Nennweite 38 169
Serie HS 04 § BG 1 § Nennweite 6,3 162 Serie HS § Sonderausführungen 170
Serie HS 08 § BG 2 § Nennweite 10 163 Serie HS § Staubschutz 171
Serie HS 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 164
Serie HS 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 165
Serie HS 12 § BG 6 § Nennweite 19 166
Serie HS 20 § BG 8 § Nennweite 25 167 - 168
HS

Serie HS § Charakteristika
Schraubkupplungen der Serie HS werden durch einfaches 300 ... 450 bar / 30 ... 45 MPa / 4350 ... 6525 PSI
Zusammenschrauben von Muffe und Stecker bis zum Anschlag
gekuppelt. Aufgrund der konstruktiven Auslegung werden Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
die beiden Ventile in dieser Stellung “auf Block“ geöffnet. die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
Auch durch die robuste Bauweise sind sie besonders für die Anschlussarten.
schweren Einsatzbedingungen im Baumaschinenbereich
geeignet. Die Betriebsdrücke dieser Serie sind höher als die der Betriebstemperatur
VOSWINKEL Serie HP. -25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Schraubkupplungen der Serie HS sind bis zu max. 50 bar / 725 Material

PSI auf beiden Seiten unter Druck kuppelbar. Das selbstsich- Stahl
ernde Verbindungsgewinde verhindert ein Lösen
der Verschraubung durch Vibrationen. Die Schraubhülse des Oberfläche
Steckers muss bei richtiger Verriegelung den schwarzen verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III)
Bremsring der Muffe verdecken.
NBR (Buna-N®)
Serie HS 04 § BG 1 § Nennweite 6,3 Serie HS 08 § BG 2 § Nennweite 10

0 1.7 3.3 5.0 6.6 0 3.0 5.9 8.9 11.9

174 87
131
HS 65
87 44
44 22
0 0

Serie HS 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 Serie HS 12 § BG 6 § Nennweite 19

0 5.3 10.6 15.8 21.1 0 9.2 18.5 27.7 37.0

51 29
38 HS
22
25 15
13 7
0 0
Serie HS 20 § BG 8 § Nennweite 25 Serie HS 25 § BG 12 § Nennweite 38

0 10.6 21.1 31.7 42.2 0 16.5 33.0 49.5 66.0

17 13
13
10
9 7
4 3
0 0

Serie HS 04 § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
450 bar / 45 MPa / 6527 PSI
Berstdruck
1400 bar / 140 MPa / 20305 PSI (Muffe)
SWSW19 SW22
19 (.75) SW 22 (.87) SW 30SW30
(1.18) SW 19 (.75)
SW19
Anschlussarten.
Ø35Ø(1.38)
M24x2
Material
35
D2
A
A
D2
Stahl
Oberfläche
C
L3 14.8
14,8 L3
Standard-Dichtungswerkstoff(e) L1 (.58) L2

ele.pdf 1 10.09.13 15:44

L3
60 59 13 HS04-1-IGF04 120 HS04-2-IGF04 182

G 1/4"
2.36 2.32 .51 QRC-HS-06-F-G04-BT-W66 264.00 QRC-HS-06-M-G04-BT-W66 400.40
HS 04
60 59 HS04-1-INF04 120 HS04-2-INF04 190
A
NPTF 1/4" -18

2.36 2.32 QRC-HS-06-F-NF04-BT-W66 264.00 QRC-HS-06-M-NF04-B-W66 418.00
L4
HS Außengewinde mit 24°- Innenkonus - Form W entsprechend DIN 3861
58 57 10 HS04-1-L0814 121 HS04-2-L0814 187

L3
M14x1,5
L3
8L
2.28 2.24 .39 QRC-HS-06-F-08L-BT-W66 266.20 QRC-HS-06-M-08L-B-W66 411.40
A
scale 0,91
L4
73 72 25 HS04-1-N0814 137 HS04-2-N0814 203

M14x1,5
L3 L3 8L
2.87 2.83 .98 QRC-HS-06-F-08LB-BT-W66 301.40 QRC-HS-06-M-08LB-B-W66 446.60
A
L4

Serie HS 08 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
450 bar / 45 MPa / 6527 PSI
Berstdruck
1750bar / 175 MPa / 25382 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SWSW22 SW24

22 (.87) SW 24 (.94) SW 30SW30 SW22
(1.18) SW 22 (.87)
Anschlussarten.
Ø34Ø(1.34)
So. M28x2
Material
34
D2
A
Stahl
D2
Oberfläche
L3 14.8
14,8
9.13 15:44
NBR (Buna-N®), PTFE L1 (.58) L2

Außengewinde entsprechend DIN ISO 8434-1
65 62 12 HS08-1-AGF06 169 HS08-2-AGF06 181

G 3/8"
2.56 2.44 .47 QRC-HS-10-F-B06-BT-W66 371.80 QRC-HS-10-M-B06-B-W66 398.20
L3 L3
67 53 17 HS08-1-AUF08 160 HS08-2-AUF08 175

UNF 3/4" -16
HS 08
2.65 2.07 .65 QRC-HS-10-F-J12-BT-W66 352.00 QRC-HS-10-M-J12-BT-W66 385.00
A
L4
Innengewinde entsprechend DIN 3852-2-A - ISO 9974-1 - ANSI B 1.20.3 HS

64 61 13 HS08-1-IGF04 180 HS08-2-IGF04 192
L3 G1/4"
QRC-HS-10-F-G04-BT-W66 QRC-HS-10-M-G04-B-W66
piele.pdf 1 10.09.13 15:44
2.52 2.40 .51 396.00 422.40
64 61 13 HS08-1-IGF06 172 HS08-2-IGF06 184
G3/8"
2.52 2.40 .51 QRC-HS-10-F-G06-BT-W66 378.40 QRC-HS-10-M-G06-B-W66 404.80
A
64 61 13 HS08-1-IMF16 161 HS08-2-IMF16 174

M16x1,5
L4 2.52 2.40 .51 QRC-HS-10-F-M16-BT-W66 354.20 QRC-HS-10-M-M16-B-W66 382.80
scale 0,83
64 61 HS08-1-INF06 173 HS08-2-INF06 185
NPTF 3/8" -18
61 58 10 HS08-1-L0814 144 HS08-2-L0814 158

M14x1,5 8L
62 59 11 HS08-1-L1016 158 HS08-2-L1016 169
M16x1,5 10L
L3 L3 2.43 2.32 .43 QRC-HS-10-F-10L-BT-W66 347.60 QRC-HS-10-M-10L-B-W66 371.80
62 59 11 HS08-1-L1218 160 HS08-2-L1218 172
M18x1,5 12L
63 60 12 HS08-1-S0816 163 HS08-2-S0816 174
A
M16x1,5 8S
2.47 2.36 .47 QRC-HS-10-F-08S-BT-W66 358.60 QRC-HS-10-M-08S-B-W66 382.80
L4
63 60 12 HS08-1-S1018 164 HS08-2-S1018 176
M18x1,5 10S
63 60 12 HS08-1-S1220 154 HS08-2-S1220 179
M20x1,5 12S
76 73 25 HS08-1-N0814 172 HS08-2-N0814 176

M14x1,5 8L
2.98 2.87 .98 QRC-HS-10-F-08LB-BT-W66 378.40 QRC-HS-10-M-08LB-B-W66 387.20
77 74 26 HS08-1-N1016 187 HS08-2-N1016 170
M16x1,5 10L
L3 L3
3.02 2.91 1.02 QRC-HS-10-F-10LB-BT-W66 411.40 QRC-HS-10-M-10LB-B-W66 374.00
78 75 27 HS08-1-N1522 231 HS08-2-N1522 175
M22x1,5 15L
3.06 2.95 1.06 QRC-HS-10-F-15LB-BT-W66 508.20 QRC-HS-10-M-15LB-BT-W66 385.00
78 5 27 HS08-1-T0816 160 HS08-2-T0816 170
A
M16x1,5 08S
3.06 .20 1.06 QRC-HS-10-F-08SB-BT-W66 352.00 QRC-HS-10-M-08SB-BT-W66 374.00
78 L4 75 27 HS08-1-T1018 175 HS08-2-T1018 175
M18x1,5 10S
3.06 2.95 1.06 QRC-HS-10-F-10SB-BT-W66 385.00 QRC-HS-10-M-10SB-B-W66 385.00
78 75 27 HS08-1-T1220 310 HS08-2-T1220 171
M20x1,5 12S


Betriebsdruck
400 bar / 40 MPa / 5802 PSI
Berstdruck
1200bar / 120 MPa / 17405 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW30

SW 30 SW30
(1.18) SW 30 (1.18) SW36
SW 36 (1.42) SW30
SW 30 (1.18)
Anschlussarten.
(1.66)
Material
M36x2
Ø42.1
D2
D2
Stahl
A
A
Ø42,1
Oberfläche
.13 15:44
L3 17 L3

Außengewinde entsprechend DIN 3852-2 - ISO 9974-3
69 66 12 HS10-1-AGF06 287 HS10-2-AGF06 267

G 3/8"
L3 L3
69 66 12 HS10-1-AGF08 295 HS10-2-AGF08 271

G 1/2"
A
69 66 12 HS10-1-AMF22 296 HS10-2-AMF22 262
HS 10
M22x1,5
QRC-HS-12-F-M22M-BT-W66 QRC-HS-12-M-M22M-B-W66
L4
2.72 2.60 .47 651.20 576.40
HS Innengewinde entsprechend DIN 3852-2-A - ISO 6149-1 - ANSI B 1.20.3 - SAE J1926-1
67 64 15 HS10-1-IGF06 308 HS10-2-IGF06 288

G3/8"
67 64 15 HS10-1-IGF08 319 HS10-2-IGF08 299
L3
G1/2"
67 64 15 HS10-1-IMF18 302 HS10-2-IMF18 282
M18x1,5
2.64 2.52 .59 QRC-HS-12-F-M18OR-BT-W66 664.40 QRC-HS-12-M-M18OR-B-W66 620.40
A
67 64 15 HS10-1-IMF22 292 HS10-2-IMF22 266

M22x1,5
L4 2.64 2.52 .59 QRC-HS-12-F-M22OR-BT-W66 642.40 QRC-HS-12-M-M22OR-B-W66 585.20
s cale 0,77
70 67 HS10-1-INF08 296 HS10-2-INF08 274
NPTF 1/2" -14
73 70 18 HS10-1-IUF10 292 HS10-2-IUF10 270
UNF 7/8" -14
2.87 2.76 .71 QRC-HS-12-F-U10-BT-W66 642.40 QRC-HS-12-M-U10-B-W66 594.00


Betriebsdruck
400 bar / 40 MPa / 5802 PSI
Berstdruck
1200bar / 120 MPa / 17405 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW30

SW 30 SW30
(1.18) SW 30 (1.18) SW36
SW 36 (1.42) SW30
SW 30 (1.18)
Anschlussarten.
(1.66)
Material
M36x2
Ø42.1
D2
D2
Stahl
A
A
Ø42,1
Oberfläche
L3 17 L3

piele.pdf 1 10.09.13 15:44
64 61 10 HS10-1-L0814 264 HS10-2-L0814 254

M14x1,5 8L
65 62 11 HS10-1-L1016 277 HS10-2-L1016 257
M16x1,5 10L
65 62 11 HS10-1-L1218 278 HS10-2-L1218 258
HS 10
M18x1,5 12L
66 63 12 HS10-1-L1522 284 HS10-2-L1522 264
M22x1,5
L3
15L
HS
L3
66 63 12 HS10-1-L1826 284 HS10-2-L1826 264

M26x1,5 18L
66 63 12 HS10-1-S1018 284 HS10-2-S1018 264
A
M18x1,5 10S
L4
66 63 12 HS10-1-S1220 284 HS10-2-S1220 264
M20x1,5 12S
68 65 14 HS10-1-S1422 292 HS10-2-S1422 272
M22x1,5 14S
s cale 0,77
HS10-1-S1624 HS10-2-S1624
68 65 14 292 272
M24x1,5 16S
70 67 16 HS10-1-S2030 284 HS10-2-S2030* 257
M30x2 20S
80 77 26 HS10-1-N0814 286 HS10-2-N0814 262

M14x1,5 08L
80 77 26 HS10-1-N1016 307 HS10-2-N1016 275
M16x1,5 10L
84 81 30 HS10-1-N1218 306 HS10-2-N1218 268
M18x1,5 12L
81 78 27 HS10-1-N1522 314 HS10-2-N1522 282
M22x1,5
L3 L3
15L
81 78 27 HS10-1-N1826 366 HS10-2-N1826 346
M26x1,5 18L
A
80 77 26 HS10-1-T1018 307 HS10-2-T1018 280

M18x1,5 10S
3.16 L4 3.03 1.02 QRC-HS-12-F-10SB-BT-W66 675.40 QRC-HS-12-M-10SB-B-W66 616.00
81 78 27 HS10-1-T1220 312 HS10-2-T1220 288
M20x1,5 12S
83 80 29 HS10-1-T1422 328 HS10-2-T1422 304
M22x1,5 14S
83 80 29 HS10-1-T1624 342 HS10-2-T1624 316
M24x1,5 16S

Betriebsdruck
400 bar / 40 MPa / 5802 PSI
Berstdruck
1600 bar / 160 MPa / 23206 PSI (Muffe)
SW36
SW 36 SW36
(1.42) SW 36 (1.42) SW 41 SW41 SW36
(1.61) SW 36 (1.42)
Anschlussarten.
(1.91)
M42x2
Ø48.5
Material
A
A
D2
D2
Ø48,5
Stahl
Oberfläche
L3 21 L3

Innengewinde entsprechend DIN 3852-2-A - ISO 9974-1 - ANSI B 1.20.3
86 75 19 HS12-1-IGF08 526 HS12-2-IGF08 504

L3
G1/2"
piele.pdf 1 10.09.13 15:44
86 75 19 HS12-1-IGF12 636 HS12-2-IGF12 476
HS 12
G3/4"
A
86 75 19 HS12-1-IMF22 550 HS12-2-IMF22 490

M22x1,5
L4 3.39 2.95 .75 QRC-HS-19-F-M22-BT-W66 1210.00 QRC-HS-19-M-M22-B-W66 1078.00
86 75 HS12-1-INF12 550 HS12-2-INF12 476
HS NPTF 3/4" -14
79 69 11 HS12-1-L1218 460 HS12-2-L1218 408

M18x1,5 12L
80 70 12 HS12-1-L1522 466 HS12-2-L1522 413
M22x1,5 15L
s cale 0,69
L3 L3
80 70 12 HS12-1-L1826 479 HS12-2-L1826 419
M26x1,5 18L
82 72 14 HS12-1-L2230 492 HS12-2-L2230 431
A
M30x2 22L
L4 82 72 14 HS12-1-S1624 474 HS12-2-S1624 402
M24x1,5 16S
84 74 16 HS12-1-S2030 500 HS12-2-S2030 440
M30x2 20S
94 84 26 HS12-1-N1218 488 HS12-2-N1218 422

M18x1,5 12L
95 85 27 HS12-1-N1522 510 HS12-2-N1522 438
M22x1,5 15L
L3
L3
95 85 27 HS12-1-N1826 557 HS12-2-N1826 475
M26x1,5 18L
104 94 36 HS12-1-N2230 594 HS12-2-N2230 524
A
M30x2 22L
97 L4 87 29 HS12-1-T1624 534 HS12-2-T1624 462
M24x1,5 16S
104 94 36 HS12-1-T2030 624 HS12-2-T2030 565
M30x2 20S

Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW41 (SW55) SW41 SW50 SW41 (SW55)
Anschlussarten.
Material
M48x3
P55
A
A
Stahl
D2
D2
Oberfläche
L3 26 L3


L3
98 81 19 HS20-1-IGF12 781 HS20-2-IGF12 688

G3/4"
piele.pdf 1 10.09.13 15:44
98 81 19 HS20-1-IGF16 738 HS20-2-IGF16 645
HS 20
A
G1"
L4 98 81 HS20-1-INF16 780 HS20-2-INF16 601
NPTF 1" -11 1/2
Außengewinde mit 24°- Innenkonus - Form W entsprechend DIN 3861 HS

95 78 12 HS20-1-L1826 709 HS20-2-L1826 616
M26x1,5 18L
97 80 14 HS20-1-L2230 715 HS20-2-L2230 622
M30x2 22L
97 80 14 HS20-1-L2836 720 HS20-2-L2836 672
M36x2 28L
scale 0.59
L3 L3
99 82 16 HS20-1-L3545 805 HS20-2-L3545 713
M45x2 35L
99 82 16 HS20-1-S2030 731 HS20-2-S2030 639
A
M30x2 20S
L4 101 84 18 HS20-1-S2536 753 HS20-2-S2536 660
Anschlüsse-Beispiele.pdf 1 10.09.13 15:44 M36x2 25S
103 86 20 HS20-1-S3042 871 HS20-2-S3042 650
M42x2 30S
105 88 22 HS20-1-S3852 1080 HS20-2-S3852 901
M52x2 38S
110 93 27 HS20-1-N1522 820 HS20-2-N1522 620

M22x1,5 15L
115 98 32 HS20-1-N1826 766 HS20-2-N1826 638
M26x1,5 18L
117 100 34 HS20-1-N2230 861 HS20-2-N2230 650
M30x2 22L
L3 L3 4.61 3.94 1.34 QRC-HS-25-F-22LB-BT-W66 1894.20 QRC-HS-25-M-22LB-B-W66 1430.00
117 100 34 HS20-1-N2836 899 HS20-2-N2836 690
M36x2 28L
121 104 38 HS20-1-T2030 940 HS20-2-T2030 706
A
M30x2 20S
121 L4 104 38 HS20-1-T2536 947 HS20-2-T2536 740
M36x2 25S
123 106 40 HS20-1-T3042 1040 HS20-2-T3042 850
M42x2 30S
123 106 40 HS20-1-T3852 1404 HS20-2-T3852 850
M52x2 38S

Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW 41 (1.61) SW 41 (1.61) SW 50 (1.97) SW 41 (1.61)
Anschlussarten.
Ø55 (2.17)
Material
Stahl
Oberfläche
(1.02)
Flange Abmessungen Muffe Gewicht Stecker Gewicht

ØD1 L1 L2 L3 L4 L5 STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück
127 110 HS20-1-AFS12 852 HS20-2-AFS12 760

3/4" 41,3
1.63 5.00 QRC-HS-25-F-FH612-BT-W66 1874.40 QRC-HS-25-M-FH612-B-W66 1672.00
129 112 HS20-1-AFS16 932 HS20-2-AFS16 839
1" 47,6
1.87 5.08 QRC-HS-25-F-FH616-BT-W66 2050.40 QRC-HS-25-M-FH616-B-W66 1845.80
HS L5
M10 M10
SW 41 (1.61)
SW41 SW 50 (1.97)
SW50
Ø55Ø(2.17)
M48x3
55
L4
L4
26
(1.02)
L3 L1 L2 L3
Flange Abmessungen Muffe Gewicht Stecker Gewicht

ØD2 L1 L2 L3 L4 L5 STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück
102 65 23,8 50,8 60 HS20-1-X0010 1631 HS20-2-X0011 877

3/4"
4.02 2.56 .94 2.00 2.36 QRC-HS-25-M-C612M-B-W66-700514 3588.20 QRC-HS-25-M-C612M-B-W66 1929.40
HS 20
s cale 0.5
Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1600 bar / 160 MPa / 23206 PSI (Muffe)
1800 bar / 180 MPa / 26107 PSI (gekuppelt) SW65
SW 65 (2.56) SW80
SW 80 (3.15)
SW SW55
55 (2.17) SW SW55
55 (2.17)
Anschlussarten.
Ø85Ø(3.35)
M70x3
85
D2
Material
A
A
D2
Stahl
Oberfläche
L3 L3

piele.pdf 1 10.09.13 15:44
Innengewinde entsprechend DIN 3852-2-A / Innengewinde DIN 3852-2-A

L3
125 131 29 HS25-1-IGF20 1907 HS25-2-IGF20 2766

G 1" 1/4
4.92 5.16 1.14 QRC-HS-38-F-G20-BT-W66 4195.40 QRC-HS-38-M-G20-B-W66 6085.20
127 134 31 HS25-1-IGF24 1849 HS25-2-IGF24 2708
A
G 1" 1/2
HS 25
5.00 5.28 1.22 QRC-HS-38-F-G24-BT-W66 4067.80 QRC-HS-38-M-G24-B-W66 5957.60
L4

Außengewinde mit 24°- Innenkonus - Form W entsprechend DIN 3861 HS
105 112 16 HS25-1-L3545 1560 HS25-2-L3545 2090
M45x2 35L
L3 L3
105 112 16 HS25-1-L4252 1620 HS25-2-L4252 2150
M52x2 42L
112 119 20 HS25-1-S3042 1572 HS25-2-S3042 2092
A
M42x2 30S
L4 112 118 22 HS25-1-S3852 1624 HS25-2-S3852 2153
s cale 0.4
M52x2 38S
125 132 36 HS25-1-N3545 1730 HS25-2-N3545 2340

M45x2 35L
L3 L3
129 132 36 HS25-1-N4252 1725 HS25-2-N4252 2335
M52x2 42L
133 140 40 HS25-1-T3042 1824 HS25-2-T3042 2683
A
M42x2 30S
132 L4 139 40 HS25-1-T3852 1730 HS25-2-T3852 2793
M52x2 38S

Serie HS § Sonderausführungen
Für Schraubmuffen der Serie HS 10 (Seite 53) ist ein Gegenflansch

für die Größe 1/2“, 6000 PSI lieferbar.
Schraubstecker der Typen HS 20 und HS 25 können mit einem Sicherungssplint geliefert werden,
der ein unbeabsichtigtes Lösen der Kupplungsverbindung auch bei starken hydraulischen Impulsen
bzw. Vibrationen verhindert.
Sicherungssplint für die Serie RK/RH auf Anfrage.

HS
Eine Schraubhülse aus 55mm (2.17 in) Sechskantmaterial bietet eine optimierte
Ansatzmöglichkeit des Schraubenschlüssels.

Serie HS § Staubschutz
L
L
D2
D1 D2 D1
D1 D2 L STAUFF Bestellbezeichnungen
45° oder 135° anlegen D1 D2 L STAUFF Bestellbezeichnungen
19 180 HS04-0-RT001 19 180 HS04-9-RT001
M24x2 Kunststoff (Rot) M24x2 Kunststoff (Rot)
St aubs chut z HS
.75 7.09 QRC-HS-06-DF-19-K-RD .75 7.09 QRC-HS-06-DM-19-K-RD
23 180 HS08-0-RT001 23 180 HS08-9-RT001
St aubs chut z HS
29,5 185 HS10-0-RT001 29,5 185 HS10-9-RT001
1.16 7.28 QRC-HS-12-DF-30-K-RD 1.16 7.28 QRC-HS-12-DM-30-K-RD
36,5 190 HS12-0-RT001 36,5 190 HS12-9-RT001
M48x3
41
1.61
s cale 0.77
190
7.48
Kunststoff (Rot)
HS20-0-RT001
QRC-HS-25-DF-41-K-RD
M48x3
41
1.61
190
7.48
Kunststoff (Rot)
HS20-9-RT001
QRC-HS-25-DM-41-K-RD
s cale 0.77
55 201 HS25-0-RT001 55 201 HS25-9-RT001
L L
D1 D2 D1 D2 HS
HS04-0-SI001 Schraffuren bitte unter HS04-9-SI001
M24x2 Aluminium mit Stahlseil 45° oder 135° anlegen M24x2 Aluminium mit Stahlseil 45° oder 135° anlegen
QRC-HS-06-DF-19-W89-SI QRC-HS-06-DM-19-W89-SI
HS08-0-SI001 HS08-9-SI001
M28x2 Aluminium mit Stahlseil M28x2 Aluminium mit Stahlseil
St aubs chut z HS St aubs chut z HS

HS10-0-SI001 HS10-9-SI001
HS12-0-SI001 HS12-9-SI001
HS20-0-SI001 HS20-9-SI001
s cale 0.77 s cale 0.77

HS25-0-SI001 HS25-9-SI001

HS

Serie HS-VA § Charakteristika 174 - 175 Serie HS-VA § Staubschutz 182
Serie HS 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3 176
Serie HS 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 177
Serie HS 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5 178
HS-VA

Serie HS-VA § Charakteristika

§ Schraubkupplung 100 ... 300 bar / 10 ... 30 MPa / 1450 ... 4350 PSI
§ Abmessungen entsprechend ISO 14541
§ Kuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffenseite) die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +200° C / -13° F ... +392° F
Material
FKM (Viton®)
Serie HS 06-VA § BG 1 § Nennweite

HS06-VA
6,3 Serie HS 10-VA § BG 2 § Nennweite
HS10-VA
10
0 1 2 3 4 5 0 2 4 6 8
5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
50
3,0
HS-VA 3,0 40
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 25 30 35


HS12-VA 12,5 Serie HS 19-VA § BG 6 § HS19-VA
Nennweite 19
0 5 10 15 20 25 0 10 20 30 40
5,0 5,0
70 70
60 60
4,0 4,0
50 50 HS-VA
3,0 3,0
40 40
2,0 30 2,0 30
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0 20 40 60 80 100 120 140

HS31-VA
HS25-VA
25 Serie HS 38-VA § BG 12 § Nennweite 38
0 20 40 60 0 20 40 60 80 100
5,0 5,0
70 70
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
2,0 30 2,0 30
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450

Serie HS 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1200 bar / 120 MPa / 17405 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW19 ( .75)

die Kupplung und ist abhängig von den gewählten SW19 ( .75) SW27 (1.06)
Anschlussarten.
Material
P30 (1.18)
M24x2
M24x2
A
A
FKM (Viton®)
L4 25,1 ( .99) L4
Maße entsprechen ISO 14541. L1 L2
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie HS 12-VA.

ØD2 L1

L2
HS06-1-2-VA
L3 L4 min STAUFF Bestellbezeichnungen
Edelstahl
per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück
L3
59,1 58 12 HS06-1-IGF04-VA 122 HS06-2-IGF04-VA 130
scale 0.74
G 1/4"
2.33 2.28 0.47 QRC-HS-06-F-G04-VT-W5I 268.40 QRC-HS-06-M-G04-V-W5I 286.00
A
ähnlich wie HS12-VA

L4
HS-VA

Serie HS 10-VA § BG 2 § Nennweite 10

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1400 bar / 140 MPa / 20306 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW22 ( .87)

Anschlussarten.
P34 (1.34)
Material
M28x2
M28x2
A
A
FKM (Viton®)
L4 26,5 (1.04) L4

ØD2 L1

L2
HS10-1-2-VA
Edelstahl
L3
64,5 62 12 HS10-1-IGF06-VA 163 HS10-2-IGF06-VA 174
scale 0.74
G 3/8"
A

L4
HS-VA

Serie HS 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1800 bar / 180 MPa / 26107 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW30 (1.18)

Anschlussarten.
P41.8 (1.64)
Material
M36x2
M36x2
A
A
FKM (Viton®)
L4 28 (1.1) L4
Anschluss A Abmessungen
(mm/in)
HS12-1-2-IGF08-VA
Muffe
Gewicht
(g/oz) ca.
Stecker
Gewicht
(g/oz) ca.

L3
67 63 12 HS12-1-IGF06-VA 331 HS12-2-IGF06-VA 305

G 3/8"
67 63 12 HS12-1-IGF08-VA 312 HS12-2-IGF08-VA 281
Edelstahl
A
G 1/2"
L4
HS-VA
scale 0.74


Betriebsdruck
150 bar / 15 MPa / 2176 PSI
Berstdruck
700 bar / 70 MPa / 10153 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
Material
P48 (1.89)
M42x2
M42x2
A
A
FKM (Viton®)
L4 21 ( .83) L4

ØD2 L1

L2
HS19-1-2-VA
Edelstahl
L3
82 75 16 HS19-1-IGF12-VA 511 HS19-2-IGF12-VA 441
scale 0.74
G 3/4"
A

L4
HS-VA


Betriebsdruck
150 bar / 15 MPa / 2176 PSI
Berstdruck

Anschlussarten.
Material
P55 (2.16)
M48x3
M48x3
A
A
FKM (Viton®)
L4 35.5 (1.4) L4

ØD2 L1

L2
HS25-1-2-VA
Edelstahl
L3
95 78,5 16 HS25-1-IGF12-VA 748 HS25-2-IGF12-VA 651
scale 0.74
G 3/4"
95 78,5 18 HS25-1-IGF16-VA 713 HS25-2-IGF16-VA 615
A
G 1"

L4
HS-VA


Betriebsdruck
100 bar / 10 MPa / 1450 PSI
Berstdruck

Anschlussarten.
Material
P80 (3.12)
M70x3
M70x3
A
A
FKM (Viton®)
L4 44 (1.73) L4
HS31-1-2-VA Edelstahl

L3
116 121 20 HS38-1-IGF20-VA 1802 HS38-2-IGF20-VA 2350

G 1 1/4"
4.57
116
4.76
121
scale 0.74
0.79
22
QRC-HS-38-F-G20-VT-W5I
HS38-1-IGF24-VA
3964.40
1730
QRC-HS-38-M-G20-V-W5I
HS38-2-IGF24-VA
5170.00
2278
A
G 1 1/2"
ist HS12-VA abgebildet!!

L4
HS-VA

Serie HS-VA § Staubschutz
L
L
D2
D1 D2 D1
D1 D2 L STAUFF Bestellbezeichnungen
45° oder 135° anlegen D1 D2 L STAUFF Bestellbezeichnungen
19 180 HS04-0-RT001 19 180 HS04-9-RT001
St aubs chut z HS
23 180 HS08-0-RT001 23 180 HS08-9-RT001
St aubs chut z HS
29,5 185 HS10-0-RT001 29,5 185 HS10-9-RT001
36,5 190 HS12-0-RT001 36,5 190 HS12-9-RT001
M48x3
41
s cale 0.77
1.61
190
7.48
Kunststoff (Rot)
HS20-0-RT001
QRC-HS-25-DF-41-K-RD
M48x3
41
1.61
190
7.48
Kunststoff (Rot)
HS20-9-RT001
QRC-HS-25-DM-41-K-RD
s cale 0.77
55 201 HS25-0-RT001 55 201 HS25-9-RT001
L L
D1 D2 D1 D2
HS-VA Abmessungen Material Staubkappe für Kupplungsstecker Abmessungen Material Staubstecker für Kupplungsmuffe
HS04-0-SI001 HS04-9-SI001
M24x2 Aluminium mit Stahlseil Schraffuren bitte unter M24x2 Aluminium mit Stahlseil 45° oder 135° anlegen
QRC-HS-06-DF-19-W89-SI
45° oder 135° anlegen QRC-HS-06-DM-19-W89-SI
HS08-0-SI001 HS08-9-SI001
St aubs chut z HS St aubs chut z HS

HS10-0-SI001 HS10-9-SI001
HS12-0-SI001 HS12-9-SI001
HS20-0-SI001 HS20-9-SI001
s cale 0.77
HS25-0-SI001 HS25-9-SI001
s cale 0.77

Serie HT § Charakteristika 184
Serie HT 19 § BG 6 § Nennweite 19 185
Serie HT 25 § BG 8 § Nennweite 25 186
Serie HT § Staubschutz 187
HT

Serie HT § Charakteristika
§ Kuppeln unter Druck: nicht erlaubt Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Material
Stahl
Oberfläche
NBR (Buna-N®)
HT25
HT19
Serie HT 19 § BG 6 § Nennweite 19 Serie HT 25 § BG 8 § Nennweite 25
0 10 20 30 40 0 20 40 60 80
5,0 5,0
70 70
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
HT 40 40
2,0 30 2,0 30
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 50 100 150 200 250 300 350

Serie HT 19 § BG 6 § Nennweite 19
Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI (Muffe)
die Kupplung und ist abhängig von den gewählten SW50 (1.97)
Anschlussarten.
P115.5 (4.54)
1" 3/4 - 12UN
G 1¼"
Material
A
Stahl
Oberfläche
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) L4 25 (0.98) L4
L1
NBR (Buna-N®)
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie HT 25.


L3
78 80 16 HT19-1-IGF12 704 HT19-2-IGF12 755

G 3/4"
3.07 3.15 0.63 QRC-HT-19-F-G12-B-W66I 1548.80 QRC-HT-19-M-G12-B-W66I 1661.00
HT 19-1-2-
A
L4
scale 0.4
HT
ähnlich HT25

Serie HT 25 § BG 8 § Nennweite 25
Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI (Muffe)
die Kupplung und ist abhängig von den gewählten SW50 (1.97)
Anschlussarten.
P115.5 (4.54)
UNS 2 ⅛"
G 1¼"
Material
A
Stahl
Oberfläche
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) L4 18.5 (.73) L4
L1
NBR (Buna-N®)


L3
81,5 81,5 18 HT25-1-IGF16 915 HT25-2-IGF16 874

G 1"
3.21 3.21 0.71 QRC-HT-25-F-G16-B-W66I 2013.00 QRC-HT-25-M-G16-B-W66I 1922.80
HT 25-1-2-IGF16
A
L4
"A" entspricht G1"

HT
scale 0.4

Serie HT § Staubschutz
D2
D2
D1
D1 L
49 41 270 HT19-0-ST001 49,5 49 270 HT19-9-ST001
Stahl mit Kette Stahl mit Kette
1.93 1.61 10.63 QRC-HT-19-DM-41/CN-W66I 1.95 1.93 10.63 QRC-HT-19-DF-49/CN-W66I
59,5 49 270 HT25-0-ST001 59,5 49 270 HT25-9-ST001
Stahl mit Kette Stahl mit Kette
2.34 1.93 10.63 QRC-HT-25-DM-49/CN-W66I 2.34 1.93 10.63 QRC-HT-25-DF-49/CN-W66I
Staubschutz HT..-0.. Stecker Staubschutz HT..-9.. Stecker
scale 0.4 scale 0.4
HT

HT

Serie HM § Charakteristika 190 -191
Serie HM 19 § BG 6 § Nennweite 19 192
Serie HM § Staubschutz 196
HM

Serie HM § Charakteristika
§ Flachdichtende Schraubkupplung 170 ... 210 bar / 17 ... 21 MPa / 2465 ... 3045 PSI
§ Kuppeln unter Druck: nicht erlaubt Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Material
Messing und Stahl
Oberfläche
NBR (Buna-N®)
HM19
Serie HM 19 § BG 6 § Nennweite 19 Serie HM 25 § BG 8 § Nennweite
HM25
25
0 5 10 15 20 25 30 0 10 20 30 40 50
5,0 5,0
70 70
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
30
HM 2,0 30 2,0
20 20
1,0
1,0
10
10
0,0 0
0,0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
0 20 40 60 80 100 120

HM38
Serie HM 31 § BG 10 § Nennweite
HM31
31 Serie HM 38 § BG 12 § Nennweite 38
0 20 40 60 80
0 20 40 60 80 100 120
60
4,0 5,0
70
50
60
4,0
3,0
40 50
3,0
30 40
2,0
2,0 30 HM
20
1,0 20
10 1,0
10
0,0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 0,0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

Serie HM 19 § BG 6 § Nennweite 19
Betriebsdruck
210 bar / 21 MPa / 3046 PSI
Berstdruck
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW41,3 (1"5/8)

die Kupplung und ist abhängig von den gewählten SW28,6 (1"1/8)
Anschlussarten.
1"1/2 - 12UNF
P102 (4.01)
Material
A
Messing und Stahl
Oberfläche
L4 26,5 (1.04) L4
NBR (Buna-N®)
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie HM 25.


L3
HM19-1-INF08 HM19-2-INF08
HM 19-1-2-
79 80,5 430 635
NPTF 1/2" -14
3.11 3.17 QRC-HM-19-F-NF08-BT-W162I 946.00 QRC-HM-19-M-NF08-B-W162I 1397.00
79 80,5 HM19-1-INF12 395 HM19-2-INF12 602
A
NPFT 3/4" -14

scale 0,4
L4
ähnlich HM25
HM

Betriebsdruck
210 bar / 21 MPa / 3046 PSI
Berstdruck
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW48 (1"7/8)

Anschlussarten.
P114.5 (4.5)
1"7/8 - 12UN
Material
A
Messing und Stahl
Oberfläche
L4 30.8 (1.21) L4
NBR (Buna-N®)


L3
HM 25-1-2-INF16
90 95,3 HM25-1-INF16 633 HM25-2-INF16 1040
NPTF 1" -11 1/2
A
"A" entspricht NPTF 1"-11 1/2

L4
scale 0,4
HM

Betriebsdruck
190 bar / 19 MPa / 2756 PSI
Berstdruck

Anschlussarten.
2"1/8 - 12UN
P135 (4.31)
Material
A
Messing und Stahl
Oberfläche
L4 34,2 (1.35) L4
NBR (Buna-N®)


L3
HM 31-1-2-
94,2 100 765 1255
NPTF 1 1/4" -11 1/2
A
scale 0,4
L4
ähnlich HM25
HM

Betriebsdruck
170 bar / 17 MPa / 2466 PSI
Berstdruck

die Kupplung und ist abhängig von den gewählten SW50,8 (2")
Anschlussarten.
2"1/2 - 12UN
P135 (5.31)
Material
A
Messing und Stahl
Oberfläche
L4 41 (1.61) L4
NBR (Buna-N®)


L3
HM 38-1-2-
104,5 103 1160 1550
NPTF 1 1/2" -11 1/2
A
scale 0,4
L4
ähnlich HM25
HM

Serie HM § Staubschutz
D2
D2
L
L
D1 D1
40 30 210 HM19-0-MS001 41 30 210 HM19-9-MS001
Messing mit Kette Messing mit Kette
1.57 1.18 8.27 QRC-HM-19-DM-30/CN-W69I 1.61 1.18 8.27 QRC-HM-19-DF-30/CN-W69I
48,0 41 270 HM25-0-MS001 53 41 270 HM25-9-MS001
56 48 280 HM31-0-MS001 62 48 280 HM31-9-MS001
63 48 280 HM38-0-MS001 69 48 280 HM38-9-MS001
HM25-0-MS001 HM25-9-MS001
Messing Messing
scale 0.5 scale 0.5
HM

Serie HV § Charakteristika 198 - 199
Serie HV 19 § BG 6 § Nennweite 19 200
Serie HV § Staubschutz 205
HV

Serie HV § Charakteristika
§ Schraubkupplung 350 bar / 35 MPa / 5075 PSI
§ Kuppeln unter Druck: erlaubt Maximaler Restdruck
(Steckerseite oder Muffenseite) 100 bar / 10 MPa / 1450 PSI

Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Material
Stahl
Oberfläche
NBR (Buna-N®)
Serie HV 19 § BG 6 § Nennweite
HV19
19 Serie HV 25 § BG 8 § Nennweite
HV25
25
0 10 20 30 40 50 60 0 20 40 60 80
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
2,0 30 30
2,0
20 20
HV 1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200 250 300

Serie HV 31 § BG 10 § Nennweite
HV31 31 Serie HV 38 § BG 12 § Nennweite
HV38 38
0 50 100 150 0 100 200 300 400

5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
50
3,0
3,0 40
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0
1,0 HV
10 10
0,0 0 0,0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

HV51
Serie HV 51 § BG 14 § Nennweite 51
Durchsatz (US GPM)
0 100 200 300 400

50
3,0
40
2,0 30
20
1,0
10
0,0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Durchsatz (l/min)

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1400 bar / 140 MPa / 20306 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW31,8 (1"1/4) SW31,8 (1"1/4)
Anschlussarten.
P44,5 (1.75)
P72 (2.83)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L4
L4 22 (0.87)
NBR (Buna-N®)
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie HV 25.


L3
83 62 HV19-1-INF12 480 HV19-2-INF12 840

NPFT 3/4" -14
3.27 2.44 QRC-HV-19-F-NF12-BT-W66I 1056.00 QRC-HV-19-M-NF12-B-W66I 1848.00
HV 19-1-2-
A
L4
scale 0,4
ähnlich HV25
HV

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW41,3 (1"5/8) SW41,3 (1"5/8)
Anschlussarten.
P102 (4.01)
P57 (2.25)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L4
L4 39.95 (1.57)
NBR (Buna-N®)


L3
106 87,6 HV25-1-INF16 1100 HV25-2-INF16 1145

NPTF 1" -11 1/2
HV 25-1-2-INF16
A
L4
"A" entspricht NPTF 1"-11 1/2

scale 0,4
HV

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1600 bar / 160 MPa / 23206 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
P66,5 (2.62)
P102 (4.01)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L4
L4 51 (12.01)
NBR (Buna-N®)


L3
136 113 HV31-1-INF20 1870 HV31-2-INF20 2530

NPTF 1 1/4" -11 1/2
HV 31-1-2-
A
L4
scale 0,4
ähnlich HV25
HV

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
900 bar / 90 MPa / 13054 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
P82,5 (3.25)
P140 (5.51)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L4
L4 64,3 (2.53)
NBR (Buna-N®)


L3
152 133,3 HV38-1-INF24 3100 HV38-2-INF24 4010

NPTF 1 1/2" -11 1/2
HV 38-1-2-
A
L4
scale 0,4
ähnlich HV25
HV

Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck

Anschlussarten.
P101 (3.97)
P162 (6.37)
Material
A
Stahl
Oberfläche
L4
L4 75,5 (2.97)
NBR (Buna-N®)


L3
179 151,5 HV51-1-INF32 5570 HV51-2-INF32 7935

NPTF 2" -11 1/2
HV 51-1-2-
A
L4
scale 0,4
ähnlich HV25
HV

Serie HV § Staubschutz
D2
D2
L L
D1 D1
HV25-9-SI001
(mm/in)
D1
HV25-0-SI001
D2 L
(mm/in)
D1 D2 L
HV19-0-SI001* HV19-9-SI001*
scale 0.4
Aluminium mit Kette
QRC-HV-19-DM-CN-W89I-SI* scale 0.4
Aluminium mit Kette
QRC-HV-19-DF-CN-W89I-SI*
69,5 48 270 HV25-0-SI001 70 48 270 HV25-9-SI001
2.74 1.89 10.63 QRC-HV-25-DM-48/CN-W89I-SI 2.76 1.89 10.63 QRC-HV-25-DF-48/CN-W89I-SI
75,5 49 270 HV31-0-SI001 80,5 49 270 HV31-9-SI001
95,5 48 280 HV38-0-SI001 96 48 280 HV38-9-SI001
HV51-0-SI001* HV51-9-SI001*
QRC-HV-51-DM-CN-W89I-SI* QRC-HV-51-DF-CN-W89I-SI*
HV

HV

Serie HI § Charakteristika 208
Serie HI 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 209
Serie HI 10 § BG 2 § Nennweite 10 210
HI

Serie HI § Charakteristika
§ Kuppeln unter Druck: nicht erlaubt die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Material
Stahl
Oberfläche
NBR (Buna-N®), PU
HI10
Serie HI 06 § BG 1 § Nennweite
HI06
6,3 Serie HI 10 § BG 2 § Nennweite 10
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 0,0 2,0 4,0 6,0
5,0
70
5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
50
3,0
3,0 40
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0 1,0
10 10
HI
0,0 0 0,0 0
0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 25 30

Serie HI 06 § BG 1 § Nennweite 6,3

Betriebsdruck
700 bar / 70 MPa / 10153 PSI
Berstdruck
2000 bar / 200 MPa / 29008 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
P15,9 (0.63)
Material
1" - 18UNS
P30 (1.18)
Stahl
A
Oberfläche
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) 14 (.55) 11,1 (0.44) L4
L1 L2
.13 15:44
NBR (Buna-N®), PU
Maße entsprechen ISO 14540. Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie HI 10.

HI10-1-2-
Außengewinde entsprechend ANSI B 1.20.3
51,8 HI06-1-ANF04 131

NPFT 1/4" -18
2.04 QRC-HI-06-F-NF04M-S1-W66I 288.20
L3 L3
scale 0.74
A
L4
ähnlich HI10
L3
51,3 40,4 12 HI06-1-IGF04 149 HI06-2-IGF04 90

G 1/4"
2.02 1.59 0.47 QRC-HI-06-F-G04-BP-W66I 327.80 QRC-HI-06-M-G04-BP-W66I 198.00
51,3 40,5 HI06-1-INF04 150 HI06-2-INF04 91
A
NPFT 1/4" -18

2.02 1.59 QRC-HI-06-F-NF04-BP-W66I 330.00 QRC-HI-06-M-NF04-BP-W66I 200.20
L4
HI

Serie HI 10 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI
Berstdruck
3400 bar / 340 MPa / 49314 PSI (Muffe)

die Kupplung und ist abhängig von den gewählten SW24 (.94) SW32 (1.26)
Anschlussarten.
1" 3/16 - 16UN
P19 ( .75)
Material
P35 (1.38)
Stahl
A
Oberfläche
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) 14 (.55) 25.3 ( .99) L4
L1 L2
9.13 15:44
NBR (Buna-N®), PU

Außengewinde entsprechend ANSI B 1.20.3 HI10-1-ANF06 "A" entspricht NPTF 3/8"-18 Aussengewinde
56 HI10-1-ANF06 165
NPTF 3/8" -18
L3 L3
2.19 HI10-2-INF06 "A" entspricht NPTF
QRC-HI-10-F-NF06M-SI-W66I 363.00 3/8"-18 Innengewinde
scale 0.74
A
L4

L3
42,5 HI10-2-INF06 138

NPTF 3/8" -18
1.67 QRC-HI-10-M-NF06-BP-W66I 303.60
A
L4
HI

Serie HJ § Charakteristika 212
Serie HJ 10 § BG 2 § Nennweite 10 213
HJ

Serie HJ § Charakteristika
§ Ventiltechnik: beidseitig absperrend Maximaler Restdruck
§ Kuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffenseite) 100 bar / 10 MPa / 1450 PSI

Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Material
Stahl
Oberfläche
NBR (Buna-N®)
HJ10
Serie HJ 10 § BG 2 § Nennweite 10
Durchsatz (US GPM)
0 5 10 15 20
5,0
70
4,0 60
50
3,0
40
2,0 30
20
1,0
10
0,0 0
HJ 0 20 40 60 80
Durchsatz (l/min)

Serie HJ 10 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
700 bar / 70 MPa / 10153 PSI
Berstdruck
2000 bar / 200 MPa / 29008 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
1"3/16 - 16UN
Material
P35 (1.38)
P19 ( .75)
Stahl
A
Oberfläche
verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III) 14 ( .55) 25.3 ( .99) L4
L1 L2
.13 15:44
NBR (Buna-N®)

Außengewinde entsprechend ANSI B 1.20.3 HJ 10-1-ANF06"A" entspricht NPTF 3/8"-18 Aussengewinde

62 HJ10-1-ANF06 249
L3 L3 NPTF 3/8" -18
2.44
HJ10-2-INF06 "A" entspricht NPTF
QRC-HJ-10-F-NF06M-BT-W66I 547.80
3/8"-18 Innengewinde
scale 0.74
A
L4

L3
42,5 HJ10-2-INF06 139

NPTF 3/8" -18
1.67 QRC-HJ-10-M-NF06-O-W66I 305.80
A
L4
HJ

HJ

Serie HB § Charakteristika 216 - 217
Serie HB 10 § BG 2 § Nennweite 10 218
Serie HB 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 219
Serie HB § Staubschutz 222
l
Industria
ction
Constru nt
e
Equipm
g
ditionin
Air Con ation
r
Refrige
HB
ools
essure T
High Pr
ure
Agricult
s&
Vehicle hine
ac
Road M
ne
as, Mari
Oil & G

Serie HB § Charakteristika
§ Kuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffenseite) Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Material
Stahl
Oberfläche
NBR (Buna-N®)
Serie HB 10 § BG 2 § Nennweite
HB10
10 Serie HB 12 § BG 3 § Nennweite
HB12 12,5
0 5 10 0 5 10
5,0
60 70
4,0
4,0 60
50
3,0 50
40 3,0
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0
1,0
10
10
0,0 0 0,0 0
0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50
HB

HB25
HB19
Serie HB 19 § BG 6 § Nennweite 19 Serie HB 25 § BG 8 § Nennweite 25
0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
30 2,0 30
2,0
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 50 100 150 200 250
HB

Serie HB 10 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1800 bar / 180 MPa / 26107 PSI (Muffe)

SW24 ( .94) SW34 (1.34) SW24 ( .94)
Anschlussarten.
1 1/4" - 8UN
Material
P19 ( .75)
1 1/4" - 8UN
Stahl
A
A
Oberfläche
L4 33 (1.3) L4
NBR (Buna-N®)
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie HB 12.


L3
72 40,5 12 HB10-1-IGF06 235 HB10-2-IGF06 95

G 3/8"
2.83 1.59 0.47 QRC-HB-10-F-G06-BT-W66I 517.00 QRC-HB-10-M-G06-B-W66I 209.00
72 40,5 HB10-1-INF06 236 HB10-2-INF06 96
HB10
A
NPTF 3/8" -18

2.83 1.59 QRC-HB-10-F-NF06-BT-W66I 519.20 QRC-HB-10-M-NF06-B-W66I 211.20
L4
scale 0.74
ähnlich HB12
HB

Serie HB 12 § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1600 bar / 160 MPa / 23206 PSI (Muffe)

SW27 (1.06) SW38 (1.49) SW27 (1.06)
Anschlussarten.
P20.5 ( .81)
1 3/8" - 8UN
Material
1 3/8" - 8UN
Stahl
A
A
Oberfläche
L4 35.5 (1.4) L4
NBR (Buna-N®)


L3
82 49 14 HB12-1-IGF08 320 HB12-2-IGF08 140

G 1/2"
82 49 HB12-1-INF08 322 HB12-2-INF08 142
HB12-1-2-IGF08
A
NPTF 1/2" -14

L4

scale 0.74
HB

Betriebsdruck
250 bar / 25 MPa / 3626 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI (Muffe)

SW34 (1.34) SW50 (1.97) SW34 (1.34)
Anschlussarten.
1 3/4" - 6UN
Material
P 28 ( 1.1)
1 3/4" - 6UN
Stahl
A
A
Oberfläche
L4 50 (1.97) L4
NBR (Buna-N®)


L3
105 62 16 HB19-1-IGF12 688 HB19-2-IGF12 263

G 3/4"
105 62 HB19-1-INF12 693 HB19-2-INF12 268
HB19
A
NPFT 3/4" -14

L4
scale 0.74
ähnlich wie HB12
HB

Betriebsdruck
230 bar / 23 MPa / 3336 PSI
Berstdruck
900 bar / 90 MPa / 14504 PSI (Muffe)

SW41 (1.61) SW55 (2.16) SW41 (1.61)
Anschlussarten.
P 31,3 ( 1.23)
Material
M52x4
M52x4
Stahl
A
A
Oberfläche
L4 57,5 (2.26) L4
NBR (Buna-N®)


L3
123,5 73 18 HB25-1-IGF16 956 HB25-2-IGF16 410

G 1"
123,5 73 HB25-1-INF16 963 HB25-2-INF16 417
HB25
A
NPTF 1" -11 1/2

L4
scale 0.74
ähnlich wie HB12
HB

Serie HB § Staubschutz
D2 D2
L L
D1 D1
HH-0-SI001
Abmessungen
(mm/in)
HH-9-SI001
Abmessungen
(mm/in)
Alu mit Kette

34
1.34
30
1.18
240
9.45
Aluminium mit Kette
HH10-0-SI001
QRC-HH-10-DM-30/CN-W89I-SI
34
1.34
Alu mit Kette
30 240
Aluminium mit Kette
1.18 9.45
HH10-9-SI001
QRC-HH-10-DF-30/CN-W89I-SI
38 30 240 HH12-0-SI001 34 30 240 HH12-9-SI001
scale 0.4Aluminium mit Kette

1.50 1.18 9.45 QRC-HH-12-DM-30/CN-W89I-SI 1.34 1.18 9.45 QRC-HH-12-DF-30/CN-W89I-SI
48
1.89
41
1.61
290
11.42
HH19-0-SI001
53
2.09
48
1.89
300
11.81
HH19-9-SI001
58 48 300 HH25-0-SI001 53 41 290 HH25-9-SI001
HB

Serie HH § Charakteristika 224 - 225 Serie HH 51 § BG 14 § Nennweite 51 232
Serie HH 10 § BG 2 § Nennweite 10 226 Serie HH § Staubschutz 233
Serie HH 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 227
Serie HH 19 § BG 6 § Nennweite 19 228
e
s, Marin
Oil & Ga
ols
ssure To
High Pre
ial
Industr
HH
s&
Vehicle ine
Road M
ach
o n s t r uction
C
ent
Equipm

Serie HH § Charakteristika
Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Material
Stahl
Oberfläche
NBR (Buna-N®)
Staubschutzs are Auf Anfrage erhältlich.
HH10 HH12
Serie HH 10 § BG 2 § Nennweite 10 Serie HH 12 § BG 3 § Nennweite 12

0 2 4 6 8 10 0 5 10 15 20 25
5,0 4,0
70
50
60
4,0
3,0
50 40
3,0
40
2,0 30
2,0 30
20
20 1,0
1,0
10
10
0,0 0 0,0 0
0 10 20 30 40 0 20 40 60 80 100

HH

HH19
Serie HH 19 § BG 6 § Nennweite 19 Serie HH 25 § BG 8 § Nennweite
HH25 25
0 5 10 15 20 25 0 10 20 30 40
5,0 5,0
70 70
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
30 2,0 30
2,0
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160
0 20 40 60 80 100
HH31 HH38
Serie HH 31 § BG 10 § Nennweite 31 Serie HH 38 § BG 12 § Nennweite 38
0 20 40 60 80 100 120 0 50 100 150 200
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
2,0 30 2,0 30
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 0 100 200 300 400 500 600 700 800

HH
Serie HH 51 § BG 14 § Nennweite 51 HH51
Durchsatz (US GPM)
0 50 100 150 200 250 300
60
4,0
50
3,0
40
2,0 30
20
1,0
10
0,0 0
0 200 400 600 800 1000 1200
Durchsatz (l/min)

Serie HH 10 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
650 bar / 65 MPa / 9428 PSI
Berstdruck
3000 bar / 300 MPa / 43512 PSI (Muffe)

die Kupplung und ist abhängig von den gewählten SW30 (1.18) SW36 (1.42) SW32 (1.26)
Anschlussarten.
1 1/4" - 8 UN
1 1/4" - 8 UN
Material
P40 (1.57)
P19 ( .75)
Stahl
A
Oberfläche
L4 34 (1.34) L4
NBR (Buna-N®)
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie HH 12.


L3
76 48 12 HH10-1-IGF06 344 HH10-2-IGF06 155

G 3/8"
2.99 1.89 0.47 QRC-HH-10-F-G06-BT-W66I 756.80 QRC-HH-10-M-G06-B-W66I 341.00
76 48 HH10-1-INF06 346 HH10-2-INF06 157
HH10
A
NPTF 3/8" -18

2.99 1.89 QRC-HH-10-F-NF06-BT-W66I 761.20 QRC-HH-10-M-NF06-B-W66I 345.40
L4
scale 0.65
ähnlich wie HH12
HH

Serie HH 12 § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
600 bar / 60 MPa / 8702 PSI
Berstdruck
2700 bar / 270 MPa / 39161 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
1 3/8" - 8 UN
1 3/8" - 8 UN
P20.5 ( .81)
Material
P45 (1.77)
Stahl
A
Oberfläche
L4 37.5 (1.48) L4
NBR (Buna-N®)


L3
87 53 14 HH12-1-IGF08 576 HH12-2-IGF08 177

G 1/2"
87 53 HH12-1-INF08 582 HH12-2-INF08 180
HH12-1-2-IGF08
A
NPTF 1/2" -14

L4

scale 0.65
HH

Betriebsdruck
500 bar / 50 MPa / 7252 PSI
Berstdruck
2600 bar / 260 MPa / 37710 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
1 3/4" - 6 UN
1 3/4" - 6 UN
P27,9 (1.1)
P55 (2.16)
Material
Stahl
A
Oberfläche
L4 48 (1.89) L4
NBR (Buna-N®)


L3
106 63 16 HH19-1-IGF12 988 HH19-2-IGF12 364

G 3/4"
106 63 HH19-1-INF12 997 HH19-2-INF12 373
HH19
A
NPFT 3/4" -14

L4
scale 0.65
ähnlich wie HH12
HH

Betriebsdruck
460 bar / 46 MPa / 6672 PSI
Berstdruck
2600 bar / 260 MPa / 37710 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
P31,2 (1.23)
P60 (2.36)
Material
M52x4
M52x4
Stahl
A
Oberfläche
L4 56 (2.2) L4
NBR (Buna-N®)


L3
123 72 18 HH25-1-IGF16 1403 HH25-2-IGF16 532

G 1"
123 72 HH25-1-INF16 1481 HH25-2-INF16 540
HH25
A
NPTF 1" -11 1/2

L4
scale 0.65
ähnlich wie HH12
HH

Betriebsdruck
360 bar / 36 MPa / 5221 PSI
Berstdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
P80 (3.15)
Material
P44 (1.73)
M68x6
M68x6
Stahl
A
Oberfläche
L4 72 (2.83) L4
NBR (Buna-N®)


L3
153 86 20 HH31-1-IGF20 2870 HH31-2-IGF20 1050

G 1 1/4"
153 86 HH31-1-INF20 2950 HH31-2-INF20 1092
HH31
A
NPTF 1 1/4" -11 1/2

L4
scale 0.65
ähnlich wie HH12
HH

Betriebsdruck
360 bar / 36 MPa / 5221 PSI
Berstdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
P53,4 (2,1)
P98 (3.86)
Material
M78x6
M78x6
Stahl
A
Oberfläche
L4 80 (3,15) L4
NBR (Buna-N®)


L3
172 95 22 HH38-1-IGF24 4440 HH38-2-IGF24 1700

G 1 1/2"
172 95 HH38-1-INF24 4470 HH38-2-INF24 1720
HH38
A
NPTF 1 1/2" -11 1/2

L4
scale 0.65
ähnlich wie HH12
HH

Betriebsdruck
210 bar / 21 MPa / 3046 PSI
Berstdruck
1300 bar / 130 MPa / 18855 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
P81,8 (3.22)
P129 (5.07)
Material
M115x8
M115x8
Stahl
A
Oberfläche
L4 96 (3.78) L4
NBR (Buna-N®)


L3
205 118 24 HH51-1-IGF32 8670 HH51-2-IGF32 4930

G 2"
205 118 HH51-1-INF32 8920 HH51-2-INF32 5070
HH51
A
NPTF 2" -11 1/2

L4
scale 0.65
ähnlich wie HH12
HH

Serie HH § Staubschutz
D2 D2
L L
D1 D1
HH-0-SI001
Abmessungen
Material Staubkappe für Kupplungsstecker HH-9-SI001
AbmessungenMaterial Staubstecker für Kupplungsmuffe
Alu mit Kette
34
1.34
30 240
Aluminium mit Kette
1.18 9.45
HH10-0-SI001
34
1.34
Alu
30 mit
240
1.18 9.45
Kette
Aluminium mit Kette
HH10-9-SI001
38 30 240 HH12-0-SI001 34 30 240 HH12-9-SI001
1.50
48
1.18
41
9.45
290
HH19-0-SI001
1.34
53 scale 0.4Aluminium mit Kette
1.18
48
9.45
300
HH19-9-SI001
58 48 300 HH25-0-SI001 53 41 290 HH25-9-SI001
81 48 400 HH31-0-SI001 71 48 400 HH31-9-SI001
85 46 260 HH38-0-SI001 98 46 210 HH38-9-SI001
100 46 300 HH51-0-SI001 115 46 270 HH51-9-SI001
HH

HH

Serie HH-VA § Charakteristika 236 - 237 Serie HH 51-VA § BG 14 § Nennweite 51 244
Serie HH 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 238 Serie HH-VA § Staubschutz 245
Serie HH 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5 239
Serie HH 19-VA § BG 6 § Nennweite 19 240
ction
Constru nt
e
Equipm
e
s, Marin
Oil & Ga
s&
Vehicle ine
ach
Road M
ools
ssure T
High Pre
HH-VA
TRIAL
INDUS

Serie HH-VA § Charakteristika

Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +200° C / -13° F ... +392° F
Material
FKM (Viton®)
HH12-VA
HH10-VA
Serie HH 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 Serie HH 12-VA § BG 3 § Nennweite 12
0 2 4 6 8 10 0 5 10 15 20 25
5,0 4,0
70
50
60
4,0
3,0
50 40
3,0
40
2,0 30
2,0 30
20
20 1,0
1,0
10
10
0,0 0 0,0 0
0 10 20 30 40 0 20 40 60 80 100
HH-VA

HH19-VA HH25-VA

0 5 10 15 20 25 0 10 20 30 40
5,0 5,0
70 70
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
2,0 30 2,0 30
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 120 140 160

HH31-VA HH38-VA

0 20 40 60 80 100 120 0 50 100 150 200
60 60
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
40 40
30 2,0 30
2,0
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 0 100 200 300 400 500 600 700 800

HH51-VA
Serie HH 51-VA § BG 14 § Nennweite 51 HH-VA
Durchsatz (US GPM)
0 50 100 150 200 250 300
60
4,0
50
3,0
40
2,0 30
20
1,0
10
0,0 0
0 200 400 600 800 1000 1200
Durchsatz (l/min)

Serie HH 10-VA § BG 2 § Nennweite 10

Betriebsdruck
650 bar / 65 MPa / 9428 PSI
Berstdruck
2000 bar / 200 MPa / 29008 PSI (Muffe)

SW27 (1.06) SW36 (1.42) SW32 (1.26)
Anschlussarten.
1 1/4" - 8UN
Material
P40 (1.57)
P19 (0.75)
1 1/4" - 8UN
A
FKM (Viton®) L4 34 (1.34) L4
L1 L2
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie HH 12-VA.


L3
76 48 12 HH10-1-IGF06-VA 344 HH10-2-IGF06-VA 155

G 3/8"
2.99 1.89 0.47 QRC-HH-10-F-G06-VT-W5I 756.80 QRC-HH-10-M-G06-V-W5I 341.00
76 48 HH10-1-INF06-VA 346 HH10-2-INF06-VA 157
A
NPTF 3/8" -18

2.99 1.89 QRC-HH-10-F-NF06-VT-W5I 761.20 QRC-HH-10-M-NF06-V-W5I 345.40
HH10-1-2- VA (Edelstahl)
L4
scale 0.65
HH-VA

Serie HH 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
600 bar / 60 MPa / 8702 PSI
Berstdruck
2700 bar / 270 MPa / 39161 PSI (Muffe)

Anschlussarten.
1 3/8" - 8 UN
1 3/8" - 8 UN
P20.5 ( .81)
Material
P45 (1.77)
A
FKM (Viton®)
L4 37.5 (1.48) L4
L1 L2


L3
87 53 14 HH12-1-IGF08-VA 576 HH12-2-IGF08-VA 177

G 1/2"
87 53 HH12-1-INF08-VA 582 HH12-2-INF08-VA 180
HH12-1-2-IGF08
A
NPTF 1/2" -14

L4

scale 0.65
HH-VA


Betriebsdruck
500 bar / 50 MPa / 7252 PSI
Berstdruck
1700 bar / 170 MPa / 24657 PSI (Muffe)

SW41 (1.61) SW50 (1.97) SW46 (1.81)
Anschlussarten.
P27,9 (1.10)
1 3/4" - 6UN
Material
P55 (2.16)
1 3/4" - 6UN
A
FKM (Viton®) L4 48 (1.89) L4
L1 L2


L3
106 63 16 HH19-1-IGF12-VA 988 HH19-2-IGF12-VA 364

G 3/4"
106 63 HH19-1-INF12-VA 997 HH19-2-INF12-VA 373
A
NPFT 3/4" -14

L4
scale 0.65
HH-VA


Betriebsdruck
460 bar / 46 MPa / 6672 PSI
Berstdruck
1900 bar / 190 MPa / 27558 PSI (Muffe)

SW50 (1.97) SW55 (2.16) SW50 (1.97)
Anschlussarten.
P31,2 (1.23)
Material
P60 (2.36)
M52x4
M52x4
A
FKM (Viton®) L4 56 (2.20) L4
L1 L2


L3
123 72 18 HH25-1-IGF16-VA 1465 HH25-2-IGF16-VA 524

G 1"
123 72 HH25-1-INF16-VA 1481 HH25-2-INF16-VA 540
A
NPTF 1" -11 1/2

L4
scale 0.65
HH-VA


Betriebsdruck
360 bar / 36 MPa / 5221 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI (Muffe)

SW65 (2.56) SW75 (2.95) SW65 (2.65)
Anschlussarten.
Material
P80 (3.15)
P44 (1.73)
M68x6
M68x6
A
FKM (Viton®) L4 72 (2.83) L4
L1 L2


L3
153 86 20 HH31-1-IGF20-VA 2933 HH31-2-IGF20-VA 1074

G 1 1/4"
153 86 HH31-1-INF20-VA 2950 HH31-2-INF20-VA 1092
A
NPTF 1 1/4" -11 1/2

L4
scale 0.65
HH-VA


Betriebsdruck
360 bar / 36 MPa / 5221 PSI
Berstdruck
900 bar / 90 MPa / 13054 PSI (Muffe)

SW75 (2.95) SW90 (3.54) SW80 (3.15)
Anschlussarten.
P53,4 (2.10)
Material
P98 (3.86)
M78x6
M78x6
A
FKM (Viton®) L4 80 (3.15) L4
L1 L2


L3
172 95 22 HH38-1-IGF24-VA 4550 HH38-2-IGF24-VA 1734

G 1 1/2"
172 95 HH38-1-INF24-VA 4570 HH38-2-INF24-VA 1730
HH12-1-2-IGF08VA (Edelstahl)
A
NPTF 1 1/2" -11 1/2

L4

scale 0.65
HH-VA


Betriebsdruck
210 bar / 21 MPa / 3046 PSI
Berstdruck

SW100 (3.93) SW125 (4.92) SW110 (4.33)
Anschlussarten.
P81,8 (3.22)
P129 (5.07)
Material
M115x8
M115x8
A
FKM (Viton®) L4 96 (3.78) L4
L1 L2


L3
205 118 24 HH51-1-IGF32-VA 8880 HH51-2-IGF32-VA 5030

G 2"
205 118 HH51-1-INF32-VA 8920 HH51-2-INF32-VA 5070
A
NPTF 2" -11 1/2

L4
scale 0.65
HH-VA

Serie HH-VA § Staubschutz
D2 D2
L L
D1 D1
HH-0-SI001
Abmessungen
Material Staubkappe für Kupplungsstecker HH-9-SI001
Abmessungen
Alu mit Kette

34
1.34
30 240
Aluminium mit Kette
1.18 9.45
HH10-0-SI001
34
Alu mit Kette
1.34
30 240
Aluminium mit Kette
1.18 9.45
HH10-9-SI001
38 30 240 HH12-0-SI001 34 30 240 HH12-9-SI001
scale 0.4Aluminium mit Kette scale 0.4Aluminium mit Kette

48 41 290 HH19-0-SI001 53 48 300 HH19-9-SI001
58 48 300 HH25-0-SI001 53 41 290 HH25-9-SI001
81 48 400 HH31-0-SI001 71 48 400 HH31-9-SI001
85 46 260 HH38-0-SI001 98 46 210 HH38-9-SI001
100 46 300 HH51-0-SI001 115 46 270 HH51-9-SI001
HH-VA

HH-VA

Serie FT § Charakteristika 248 -249 Serie FT § Staubschutz 256
Serie FT 10 § BG 2 § Nennweite 10 250
FT

Serie FT § Charakteristika
Die Serie FT ist eine Schraubkupplung für sehr sichere und 400 ... 550 bar / 40 ... 55 MPa / 5800 ... 7975 PSI
zuverlässige Kupplungsverbindungen in kritischen und stark
belasteten Anwendungsbereichen. Unter Druck kuppelbar
Steckerseite unter hohem Restdruck kuppelbar
Dieser Typ ist eine Weiterentwicklung unserer flachdichtenden
Steckkupplung der Serie FH und verbindet die Vorteile der Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
FH-Serie, wie z.B. die Zink-Nickel Oberfläche und die umwelt- die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
freundliche Konstruktion der glatten - flachen Ventileinheiten. Anschlussarten.
Dadurch ist die Kupplung äußerst leckagearm.
Extreme Drücke bis 550 bar / 7975 PSI Betriebstemperatur
(Betriebsdruck abhängig von der Größe). -25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Haupteinsatzgebiete der FT-Kupplung sind: Material

§ Öl - und Gasindustrie Stahl
§ Blowout Preventer BOP
§ mobile und stationäre Bohranlagen Oberfläche
§ Baumaschinen Zink/Nickel
§ Hochdruckhydraulik
Getestet und zertifiziert nach API 16 D und EUB Directive # 36 NBR (Buna-N®), PTFE
Serie FT 10 § BG 2 § Nennweite 10 Serie FT 12 § BG 3 § Nennweite 12

0 7 12 19 26 0 13 27 37 48
10,0 10,0
120 120
8,0 8,0
6,0 80 6,0 80
4,0 4,0
40 40
2,0 2,0
0,0 0 0,0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 100 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
FT kinematischen Viskosität von 36 mm2/s (36 cSt) und nur für Kupplungen mit nicht reduzierten Anschlüssen.


0 7 20 35 46 66 0 8 18 30 40 48
4,0 4,0
50 50
3,0 3,0
36 36
2,0 2,0
22 22
1,0 1,0
7 7
0,0 0 0,0 0
0 50 100 150 200 0 20 40 60 80 100 120 140 150

Durchsatz (US GPM) Durchsatz (US GPM) FT
0 5 16 26 37 48 58 66 0 40 79 119 159 198 238
6,0 11,0
80 145
10,0
5,0 9,0
65
8,0 116
4,0
7,0
51
6,0 87
3,0
5,0
36
4,0 58
2,0
21 3,0
1,0 2,0 29
7 1,0
0,0 0 0,0 0
0 40 80 120 160 200 240 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

Serie FT 10 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
550 bar / 55 MPa / 7977 PSI
Berstdruck
1100 bar / 110 MPa / 15954 PSI (Muffe)
SW38 (1.49)
Anschlussarten.
P19.8 (0.78)
P37.8 (1.49)
P42 (1.65)
M33 x 2
Material
M33x2
A
A
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
L4 17.5 (0.69) L4

FT 10
70 87 12 FT10-1-IGF06 360 FT10-2-IGF06 384

G 3/8"
L3
2.76 3.43 .47 QRC-FT-10-F-G06-BT-W3 792.00 QRC-FT-10-M-G06-BT-W3 844.80
75 90 14 FT10-1-IGF08 365 FT10-2-IGF08 379
G 1/2"
75 90 FT10-1-INF06 383 FT10-2-INF06 397
A
NPTF 3/8" -18

2.95 3.54 QRC-FT-10-F-NF06-BT-W3 842.60 QRC-FT-10-M-NF06-BT-W3 873.40
L4 75 90 FT10-1-INF08 369 FT10-2-INF08 385
NPTF 1/2"-14
75 87 14,3 FT10-1-IUF08 373 FT10-2-IUF08 375
UNF 3/4" -16
scale 0,61
2.95 3.43 .56 QRC-FT-10-F-U12-BT-W3 820.60 QRC-FT-10-M-U12-BT-W3 825.00
FT

Betriebsdruck
550 bar / 55 MPa / 7977 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI (Muffe)
SW46 (1.81) SW41 (1.61)
Anschlussarten.
P24.6 (0.97)
P46.1 (1.81)
P51.2 (2.01)
Material
M40x3
M40x3
A
A
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
L4 18.9 (0.74) L4

FT 12
85 98 14,5 FT12-1-IGF08 657 FT12-2-IGF08 671

G 1/2"
85 104 16 FT12-1-IGF12 625 FT12-2-IGF12 691
L3
G 3/4"
85 104 FT12-1-INF08 617 FT12-2-INF08 731
NPTF 1/2" -14
A
85 104 FT12-1-INF12 630 FT12-2-INF12 675

NPTF 3/4" -14
L4 3.35 4.09 QRC-FT-12-F-NF12-BT-W3 1386.00 QRC-FT-12-M-NF12-BT-W3 1485.00
85 98 16 FT12-1-IUF08 658 FT12-2-IUF08 696
scale 0,54
UNF 3/4" -16
85 104 19 FT12-1-IUF12 610 FT12-2-IUF12 685
UNF 1" 1/16 -12
FT

Betriebsdruck
550 bar / 55 MPa / 7977 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI (Muffe)
SW50 (1.97) SW41 (1.61)
Anschlussarten.
P50 (1.97)
P27 (1.06)
P50 (1.97)
M45x3
Material
A
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
L4 19,4 (0.76) L4
L1 L2

FT16
Innengewinde entsprechend 3852-2 - ANSI B 1.20.3 - SAE J1926-1
85 112 16 FT16-1-IGF12 803 FT16-2-IGF12 963

L3 G 3/4"
3.35 4.41 .63 QRC-FT-16-F-G12-BT-W3 1766.60 QRC-FT-16-M-G12-S2-W3 2118.60
87 114 18 FT16-1-IGF16 768 FT16-2-IGF16 928
G 1"
3.43 4.49 .71 QRC-FT-16-F-G16-BT-W3 1689.60 QRC-FT-16-M-G16-S2-W3 2041.60
A
85 112 FT16-1-INF12 798 FT16-2-INF12 969

NPTF 3/4" -14
L4 3.35 4.41 QRC-FT-16-F-NF12-BT-W3 1755.60 QRC-FT-16-M-NF12-S2-W3 2131.80
85 112 19 FT16-1-IUF12 745 FT16-2-IUF12 956
UNF 1" 1/16 -12
3.35 4.41 .75 QRC-FT-16-F-U12-BT-W3 1639.00 QRC-FT-16-M-U12-S2-W3 2103.20
scale 0.55
FT

Betriebsdruck
500 bar / 50 MPa / 7252 PSI
Berstdruck
1050 bar / 105 MPa / 15229 PSI (Muffe)

SW46 (1.81)
SW55 (2.16) SW55 (2.16) SW46 (1.81)
Anschlussarten.
P58.8 (2.31)
P58.8 (2.31)
P30 (1.18)
Material
M50x3
M50x3
A
A
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
L4 23.9 (0.94) L4

FT19
101 114 16 FT19-1-IGF12 1355 FT19-2-IGF12 1061

L3
G 3/4"
101 114 18 FT19-1-IGF16 1298 FT19-2-IGF16 1014
G 1"
A
101 114 FT19-1-INF16 1320 FT19-2-INF16 1028

NPTF 1" -11 1/2
L4 3.98 4.49 QRC-FT-19-F-NF16-BT-W3 2904.00 QRC-FT-19-M-NF16-BT-W3 2261.60
101 114 19 FT19-1-IUF16 1297 FT19-2-IUF16 1005
UNF 1" 5/16 -12
scale 0,48
FT

Betriebsdruck
470 bar / 47 MPa / 6817 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI (Muffe)
SW55 (2.16) SW55 (2.16)
SW65 (2.56) SW65 (2.56)
Anschlussarten.
P36.05 (1.42)
P69.8 (2.75)
P69.8 (2.75)
M58x3
M58x3
Material
A
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
L4 24.9 (0.98) L4

FT 25
L3
108 130 20 FT25-1-IGF20 1502 FT25-2-IGF20 1897

G 1" 1/4
108 130 FT25-1-INF20 1539 FT25-2-INF20 1919
A
NPTF 1"¼ -11½

L4 108 130 19 FT25-1-IUF20 1523 FT25-2-IUF20 1904
UNF 1" 5/8 - 12
scale 0,44
FT

Betriebsdruck
400 bar / 40 MPa / 5802 PSI
Berstdruck
1100 bar / 110 MPa / 15954 PSI (Muffe)
1100 bar / 110 MPa / 15954 PSI (gekuppelt) SW80 (3.15)
SW85 (3.34) SW65 (2.56)
Anschlussarten.
P89.8 (3.53)
P89.8 (3.53)
P57 (2.24)
Tr80x4
Tr80x4
Material
A
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
L4 31.5 (1.24) L4

FT 32
L3
134 169 22 FT32-1-IGF24 4422 FT32-2-IGF24 4020

G 1" 1/2
5.28 6.65 .87 QRC-FT-31-F-G24-S1-W3 9728.40 QRC-FT-31-M-G24-S2-W3 8844.00
134 169 FT32-1-INF24 4442 FT32-2-INF24 4041
A
NPTF 1"½ -11

5.28 6.65 QRC-FT-31-F-NF24-S1-W3 9772.40 QRC-FT-31-M-NF24-S2-W3 8890.20
L4 134 169 19 FT32-1-IUF24 4392 FT32-2-IUF24 4005
UNF 1" 7/8 -12
5.28 6.65 .75 QRC-FT-31-F-U30-S1-W3 9662.40 QRC-FT-31-M-U30-S2-W3 8811.00
scale 0,33
FT

Serie FT § Staubschutz
L1 L
D1 D2 D1 D2
30 175 Aluminium silber mit FT10-0-SI001 30 175 Aluminium silber mit FT10-9-SI001
M33x2 M33x2
1.18 6.89 Stahlseil QRC-FT-10-DM-30-W89-SI 1.18 6.89 Stahlseil QRC-FT-10-DF-30-W89-SI
40,5 215 Aluminium silber mit FT12-0-SI001 36 215 Aluminium silber mit FT12-9-SI001
M40x3 M40x3
42,5 230 Aluminium silber mit FT16-0-SI001 42,5 230 Aluminium silber mit FT16-9-SI001
M45x3 M45x3
M50x3 M50x3
M58x3 M58x3
71,5 350 Aluminium silber mit FT32-0-SI001 71,5 350 Aluminium silber mit FT32-9-SI001
TR80x4 TR80x4
FT

Serie RH/RK § Charakteristika 258 - 259
Serie RH 08 § BG 2 § Nennweite 10 260
Serie RH 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 261
Serie RK 20 § BG 6 § Nennweite 20 263
Serie RH/RK § Staubschutz 265
RH/RK

Serie RH/RK § Charakteristika

Rohrleitungskupplungen der Serie RH/RK dienen zur Herstel- 420 bar / 42 MPa / 6090 PSI
lung einer einwandfreien Verbindung von Hydraulikleitungen
ohne Lufteinschluss und ermöglichen das Entkuppeln ohne Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
Medienverlust. die Kupplung und ist abhängig von den gewählten
Anschlussarten.
Diese Serie ist besonders für robuste Anwendungen geeignet.
Um eine optimale Lebensdauer und leckagefreie Anwendung Betriebstemperatur
zu gewährleisten, müssen Muffe (Festhälfte) und Stecker -20° C ... +100° C / -4° F ... +212° F
(Loshälfte) bis zum Anschlag zusammengeschraubt bzw.
gekuppelt werden. Unter Druck kuppelbar
möglich (unter geringem Restdruck)
Durch konstruktive Veränderungen ist es nun bei dieser Serie
(abhängig von der Baugröße) möglich, sowohl die Muffen- als Material
auch Steckerseite im ungekuppelten Zustand einem Druck von Stahl
420 bar / 6090 PSI auszusetzen, ohne dass Bauteile beschädigt
werden. Oberfläche
Zink/Nickel
Serie RH 08 § BG 2 § Nennweite 10 Serie RH 12 § BG 3 § Nennweite 12,5

0 1.4 2.7 4.2 5.5 0 5 11 16 21

29 44
22 33
15 22
7 11
0 0
RH/RK

Serie RH 16 § BG 4 § Nennweite 16 Serie RK 20 § BG 6 § Nennweite 20

0 13 26 40 53 0 11 21 32 42
102 20
76 15
51 10
25 5
0 0

RH25
Serie RH 25 § BG 8 § Nennweite 25
Durchsatz (US GPM)
3,0
0 20 40 60 80 100 120 RH/RK
40
35
30
2,0
25
20
1,0 15
10
0,0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Durchsatz (l/min)

Betriebsdruck
420 bar / 42 MPa / 6092 PSI
Berstdruck
1600 bar / 160 MPa / 23206 PSI (Muffe)
SW SW36
36 (1.42) SW 36 (1.42)
SW36 SW36 SWSW27
SW 41 (1.61)
SW41 27 (1.06)
Anschlussarten.
(1.54)
So.M32x3
So.M32x3
M30x1
D2
D2
Ø39
Material
A
Ø39
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
L3 24
26 14 L3
ele.pdf 1 10.09.13 15:44

54 61 10 RH08-1-L0814 208 RH08-2-L0814 318

M14x1.5 8L
2.13 2.40 .39 QRC-RH-10-F-08L-S1-W3 457.60 QRC-RH-10-M-08L-BT-W3 699.60
55 61 11 RH08-1-L1016 210 RH08-2-L1016 320
M16x1.5 10L
55 61 11 RH08-1-L1218 212 RH08-2-L1218 322
M18x1.5 12L
L3 L3
56 62 12 RH08-1-L1522 220 RH08-2-L1522 329
M22x1.5 15L
56 62 12 RH08-1-S1018 215 RH08-2-S1018 326
A
M18x1.5 10S
2.20 2.44 .47 QRC-RH-10-F-10S-S1-W3 473.00 QRC-RH-10-M-10S-BT-W3 717.20
L4 56 62 12 RH08-1-S1220 220 RH08-2-S1220 330
M20x1.5 12S
58 64 14 RH08-1-S1422 227 RH08-2-S1422 338
M22x1.5 14S
58 64 14 RH08-1-S1624 230 RH08-2-S1624 339
M24x1.5 16S
RH/RK

Serie RH 12 § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
420 bar / 42 MPa / 6092 PSI
Berstdruck
1260 bar / 126 MPa / 18275 PSI (Muffe)
SW 41 (1.61) SW
SW41 41 (1.61)
SW41 SW SW46
46 (1.81) SW 36 (1.42)
SW36
Anschlussarten.
(1.77)
So.M36x3
So.M36x3
D2
M36x1
Material
Ø45
D2
A
A
Ø45
Stahl
Oberfläche
ele.pdf 1 10.09.13 15:44
Zink/Nickel
L3 29 29
(1.14) 19.2 L3

65 78 12 RH12-1-L1522 312 RH12-2-L1522 564

L3
M22x1.5
L3
15L
2.56 3.07 .47 QRC-RH-12-F-15L-S1-W3 686.40 QRC-RH-12-M-15L-S1-W3 1240.80
67 80 14 RH12-1-S1624 320 RH12-2-S1624 573
M24x1.5 16S
2.64 3.15 .55 QRC-RH-12-F-16S-S1-W3 704.00 QRC-RH-12-M-16S-S1-W3 1260.60
A
69,5 81,2 16 RH12-1-S2030 348 RH12-2-S2030 595

M30x2 20S
L4 2.74 3.20 .63 QRC-RH-12-F-20S-S1-W3 765.60 QRC-RH-12-M-20S-S1-W3 1309.00
RH/RK

Betriebsdruck
420 bar / 42 MPa / 6092 PSI
Berstdruck
1260 bar / 126 MPa / 18275 PSI (Muffe)
SW50
SW 50 SW55
(1.97) SW 55 (2.17) SW 60 SW60
(2.36) SWSW32
32 (1.26)
Anschlussarten.
So. M48x3
Ø59Ø(2.32)
So. M48x3
M45x1,5
Material
59
A
A
D2
D2
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
ele.pdf 1 10.09.13 15:44
L3 37
37 (1.46) 22 L3
L1 L2

RH 16
77 77 12 RH16-1-L1522 614 RH16-2-L1522 940

M22x1,5 15L
L3 L3
77 77 12 RH16-1-L1826 616 RH16-2-L1826 943
M26x1,5 18L
79 79 14 RH16-1-S1624 617 RH16-2-S1624 945
A
M24x1,5 16S
L4 81 81 16 RH16-1-S2030 620 RH16-2-S2030 949
M30x2 20S
s cale 0,5
RH/RK

Serie RK 20 § BG 6 § Nennweite 20
Betriebsdruck
350 bar / 35 MPa / 5076 PSI
Berstdruck
1000 bar / 100 MPa / 14504 PSI (Muffe)
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW 46SW46 SW60

(1.81) SW SW55SW 55 (2.17)
60 (2.36) SW 55SW55 SW41
(2.17) SW 41 (1.61)
Anschlussarten.
Ø64Ø(2.52)
So. M54x4
So. M54x4
M 54x1,5
Material
64
D2
D2
A
A
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel L3 42 27.5 8
Ø8Ø(.31) L3
L1 (1.08) L2
ele.pdf 1 10.09.13 15:44

RH 20
90 103 12 RK20-1-L1826 880 RK20-2-L1826 1288

M26x1,5 18L
3.54 4.06 .47 QRC-RK-19-F-18L-S1-W3 1936.00 QRC-RK-19-M-18L-S1-W3 2833.60
92 105 14 RK20-1-L2230 888 RK20-2-L2230 1296
M30x2 22L
L3 L3
92 107 14 RK20-1-L2836 900 RK20-2-L2836 1306
M36x2 28L
95 109 16 RK20-1-S2030 922 RK20-2-S2030 1316
A
M30x2 20S
3.74 4.29 .63 QRC-RK-19-F-20S-S1-W3 2028.40 QRC-RK-19-M-20S-S1-W3 2895.20
L4 97 111 18 RK20-1-S2536 930 RK20-2-S2536 1323
M36x2 25S
s cale 0,375
99 113 20 RK20-1-S3042 958 RK20-2-S3042 1343
M42x2 30S
RH/RK

Betriebsdruck
420 bar / 42 MPa / 6092 PSI
Berstdruck
1100 bar / 110 MPa / 15954 PSI (Muffe)
SW55
SW 55 SW85
(2.17) SW 85 (3.35) SW 80SW80 SW55
(3.15) SW 55 (2.17)
Anschlussarten.
So. M79x4
So. M79x4
Material
M80x2
Ø 90
A
A
Stahl
D2
D2
Oberfläche
ele.pdf 1 10.09.13 15:44
Zink/Nickel
L3 58
58 (2.28) 34.5 Ø10 (0.39)
Ø10 L3
Standard-Dichtungswerkstoff(e) L1 (1.36) L2

RH 25
122 136 16 RH25-1-L3545 2730 RH25-2-L3545 3350

L3 M45x2
L3
35L
122 136 16 RH25-1-L4252 2830 RH25-2-L4252 3350
M52x2 42L
A
125 136 22 RH25-1-S3852 2855 RH25-2-S3852 3345

M52x2 38S
L4 4.92 5.35 .87 QRC-RH-25-F-38S-S1-W3 6281.00 QRC-RH-25-M-38S-S1-W3 7359.00
s cale 0,25
RH/RK

Serie RH/RK § Staubschutz
L L
D1 D2 D1 D2
RH08/ 12- 0
RH08/ 12- 9
36,5 190 RH08-0-RT001 29,5 185 RH08-9-RT001
1.44 7.48 QRC-RH-10-DF-37-K-RD 1.16 7.28 QRC-RH-10-DM-30-K-RD
41 190 RH12-0-RT001 29,5 185 RH12-9-RT001
1.61 7.48 QRC-RH-12-DF-41-K-RD 1.16 7.28 QRC-RH-12-DM-30-K-RD
55 210 RH16-0-RT001 36,5 190 RH16-9-RT001
s cale 0,77
2.17 8.27 QRC-RH-16-DF-55-K 1.44 7.48 QRC-RH-16-DM-37-K-RD
s cale 0,77
D1 D1
So. Aluminium silber mit RH16-0-SI001 So. Aluminium silber mit RH16-9-SI001
M48x3 Kette QRC-RH-16-DF-CN-W89-SI M48x3 Kette QRC-RH-16-DM-CN-W89-SI
M54x4 Kette Schraffuren bitte unter M54x4 Kette
QRC-RH-20-DF-CN-W89-SI QRC-RH-20-DM-CN-W89-SI
RH16-0
RH16-9
M79x4 Kette QRC-RH-25-DF-CN-W89-SI M79x4 Kette QRC-RH-25-DM-CN-W89-SI
scale 0.5 scale 0.5

RH/RK

RH/RK

Serie PS § Charakteristika 268
Serie PS 32 § BG 10 § Nennweite 32 269
Serie PS § Staubschutz 270
PS

Serie PS § Charakteristika
Die Schwerlastkupplungsserie PS reiht sich bei den Schraub- 380 bar / 38 MPa / 5511 PSI
kupplungen ein und ist speziell für den Hammerbetrieb
entwickelt worden. Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
Die Schwerpunkte sind darauf gesetzt, hohe Volumenströme Anschlussarten.
und ein geringes Delta p zu gewährleisten und für einen
optimalen Durchfluss zu sorgen. Die Parameter gewährleisten Betriebstemperatur
uneingeschränkt Funktions- und Materialbeständigkeit bei -20° C ... +100° C / -4° F ... +212° F
höchster mechanischer Beanspruchung.
Material
Vorteile: Stahl
§ hohe Durchflusswerte bis max. 1000 l/min / 264 US GPM
§ höchste Impulsfestigkeit Oberfläche
§ Zink-Nickel-Oberfläche zum Korrosionsschutz Zink/Nickel
§ Patentierte Ventiltechnik
Die patentierte Ventiltechnik dieser Schraubkupplung verhindert HNBR, FKM (Viton®), PTFE
das Ausspülen der Dichtungen bei max. Volumenstrom. Hohe
Impulsbeanspruchungen, welche bei Hammeranwendungen Alternative Dichtungswerkstoffe sind auf Anfrage erhältlich.
zum Einsatz kommen, stellen daher kein Problem dar.
RH25 31.01.2017
Serie PS P2721
Werte aus 32 (ohne Abzug der Eichkurve)
l/min gpm psi PS32
0 0 0 0,00
50 13,2086
Durchsatz
1
(US GPM)
0,10
100 26,41721
0 25 50 5 750,34 100 125 150
150
12,0 39,62581 11 0,73
200 52,83441 18 1,23
250 66,04301 26 1,80
150
300
10,0 79,25162 37 2,55
350 92,46022 50,5 3,5
400 105,6688 64,5 4,45
125
450
8,0 118,8774 81,9 5,65
500 132,086 100,1 6,9
550 145,2946 121,8 8,4 100
600 158,5032 144,9 9,99
6,0
650 171,7118 169,7 11,7
174,0 12 75
4,0
50
2,0
25
0,0 0
0 100 200 300 400 500 600
Durchsatz (l/min)
PS

Serie PS 32 § BG 10 § Nennweite 32
Betriebsdruck
380 bar / 38 MPa / 5511 PSI
Berstdruck
1520 bar / 152 MPa / 22046 PSI (Muffe)
1520 bar / 152 MPa / 22046 PSI (gekuppelt) SW70 (2.75) SW50 (1.97)

Anschlussarten.
P90 (3.54)
P76 (2.99)
A
A
Material
Stahl
Oberfläche
Zink/Nickel
L4 L4
HNBR, FKM (Viton®), PTFE

ØD2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück STAUFF Bestellbezeichnungen per Stück
Flansch SAE 6000 PSI
115,5 66,7 31,8 PS32-1-AFS32 3004

1" 1/4 98
3.86 4.55 2,62 1.24 QRC-PS-32-F-C620M-S3-W3 6608.80
SW70 SW50
PS 32
A
L6
D1
L6
L5
L5 L1 L2
Innengewinde entsprechend SAE J1926-14

L3
112 19 PS32-2-IUF20 2626

UN 1" 5/8 -12
4.41 .75 QRC-PS-32-M-U20-HB-W3 5777.20
A
Innengewinde entsprechend DIN 3852-2-A

L4 76 122 112 21,5 PS32-1-IGF20 2440 PS32-2-IGF20 2559
G 1" 1/4
2.99 4.80 4.41 .85 QRC-PS-32-F-G20-S3-W3 5368.00 QRC-PS-32-M-G20-HB-W3 5629.80
scale 0.4
PS

Serie PS § Staubschutz
L L
D1 D2 D1 D2
So. 80 280 Aluminium silber mit PS32-0-SI001 So. 56 240 Aluminium silber mit PS32-9-SI001
65x5 3.15 11.02 Stahlseil QRC-PS-32-DF-80-W89-SI 65x5 2.20 9.45 Stahlseil QRC-PS-32-DM-56-W89-SI
PS

Serie HR § Charakteristika 272 - 273 Serie HR § Staubschutz 280
Serie HR 10 § BG 2 § Nennweite 10 274
Serie HR 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 275
HR

Serie HR § Charakteristika
§ Kuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffenseite) Maximaler Restdruck
100 bar / 10 MPa / 1450 PSI

Anschlussarten.
Betriebstemperatur
-25° C ... +100° C / -13° F ... +212° F
Material
Stahl
Oberfläche
NBR (Buna-N®)
HR10 HR12
Serie HR 10 § BG 2 § Nennweite 10 Serie HR 12 § BG 3 § Nennweite 12

0 5 10 15 0 5 10 15 20 25
5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
50
3,0
40 3,0
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 10 20 30 40 50 60 0 20 40 60 80 100
HR

Serie HR 19 § BG 6 § Nennweite
HR19
19 Serie HR 25 § BG 8 § Nennweite
HR25
25
0 10 20 30 40 0 20 40 60 80
60 60
4,0 4,0
50
50
3,0 3,0
40 40
2,0 30 30
2,0
20 20
1,0 1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 50 100 150 200 250 300
Serie HR 31 § BG 10 § Nennweite
HR31
31 Serie HR 38 § BG 12 § Nennweite
HR38 38
0 20 40 60 80 100 120 0 50 100 150 200

5,0
70
60
4,0
60
4,0
50
50 3,0
3,0 40
40
2,0 30
2,0 30
20
20
1,0
1,0
10 10
0,0 0 0,0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 0 100 200 300 400 500 600 700 800
HR

Serie HR 10 § BG 2 § Nennweite 10
Betriebsdruck
610 bar / 61 MPa / 8847 PSI
Berstdruck
2450 bar / 245 MPa / 35535 PSI (Muffe)
SW22 (0.87)
Anschlussarten.
Material
P22 (0.87)
P36 (1.42)
P49 (1.93)
Stahl
A
A
Oberfläche
L4 22 (0.87) L4
NBR (Buna-N®)
Alle Abmessungen in mm (inch). Zeichnung entspricht Serie HR 12.


L3
77 57 12 HR10-1-IGF06 318 HR10-2-IGF06 352

3.03 2.24 0.47 QRC-HR-10-F-G06-BT-W66I 699.60 QRC-HR-10-M-G06-B-W66I 774.40
G 3/8"
HR10-1-2-
77 57 12 HR10-3MIGF06 371 HR10-4MIGF06 410
A
3.03 2.24 0.47 QRC-HR-10-FD-G06-BT-W66I-DM 816.20 QRC-HR-10-MD-G06-B-W66I-DM 902.00

L4
scale 0.65
HR

Serie HR 12 § BG 3 § Nennweite 12,5

Betriebsdruck
470 bar / 47 MPa / 6817 PSI
Berstdruck
2100 bar / 210 MPa / 30458 PSI (Muffe)
SW26 (1.02)
Anschlussarten.
Material
P26 (1.02)
P40 (1.57)
P55 (2.16)
Stahl
A
A
Oberfläche
L4 30 (1.18) L4
NBR (Buna-N®)


L3
95 70 14 HR12-1-IGF08 484 HR12-2-IGF08 480

G 1/2"
HR10-1-2-
95 70 14 HR12-3MIGF08 540 HR12-4MIGF08 566
A

L4
scale 0.65
HR

Betriebsdruck
310 bar / 31 MPa / 4496 PSI
Berstdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI (Muffe)
SW30 (1.18)
Anschlussarten.
P44,7 (1.76)
Material
P26 (1.10)
P60 (2.36)
Stahl
A
A
Oberfläche
L4 30 (1.18) L4
NBR (Buna-N®)


L3
99 73 16 HR19-1-IGF12 660 HR19-2-IGF12 599

G 3/4"
HR19-1-2-
99 73 16 HR19-3MIGF12 728 HR19-4MIGF12 680
A

L4
scale 0.65
HR

Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1600 bar / 160 MPa / 23206 PSI (Muffe)
SW40 (1.57)
Anschlussarten.
P36,8 (1.45)
Material
P58 (2.28)
P77 (3.02)
Stahl
A
A
Oberfläche
L4 30 (1.18) L4
NBR (Buna-N®)


L3
106 81 18 HR25-1-IGF16 1179 HR25-2-IGF16 1147

G 1"
HR25-1-2-
106 81 18 HR25-3MIGF16 1257 HR25-4MIGF16 1258
A

L4
scale 0.65
HR

Betriebsdruck
300 bar / 30 MPa / 4351 PSI
Berstdruck
1300 bar / 130 MPa / 18130 PSI (Muffe)
SW48 (1.89)
Anschlussarten.
Material
P47 (1.85)
P66 (2.60)
P88 (3.46)
Stahl
A
A
Oberfläche
L4 35 (1.38) L4
NBR (Buna-N®)


L3
118 88 20 HR31-1-IGF20 1606 HR31-2-IGF20 1803

G 1 1/4"
HR31-1-2-
118 88 20 HR31-3MIGF20 1711 HR31-4MIGF20 1928
A

L4
scale 0.65
HR

Betriebsdruck
270 bar / 27 MPa / 3916 PSI
Berstdruck
1500 bar / 150 MPa / 21756 PSI (Muffe)
SW55 (2.16)
Anschlussarten.
Material
P57 (2.24)
P75 (2.95)
P93 (3.66)
Stahl
A
A
Oberfläche
L4 35 (1.38) L4
NBR (Buna-N®)


L3
121 90 22 HR38-1-IGF24 2006 HR38-2-IGF24 2184

G 1 1/2"
HR38-1-2-
121 90 22 HR38-3MIGF24 2139 HR38-4MIGF24 2331
A

L4
scale 0.65
HR

Serie HR § Staubschutz
L L
D D
HR12-0-SW001
(mm/in) (mm/in)
HR12-9-SW001
48 200 HR10-0-SW001 48 200 HR10-9-SW001
1.89 7.87 QRC-HR-10-DM-CN-KI-BK 1.89 7.87 QRC-HR-10-DF-CN-KI-BK
51
2.01
PVC schwarz
200
Kunststoff (Schwarz)
7.87
HR12-0-SW001
QRC-HR-12-DM-CN-KI-BK
51
2.01
200
7.87
HR12-9-SW001
QRC-HR-12-DF-CN-KI-BK
57 200
HR19-0-SW001 57 PVC schwarz200
HR19-9-SW001
2.24
68 scale 0,5
7.87
200
QRC-HR-19-DM-CN-KI-BK
HR25-0-SW001
2.24
68
7.87
200
QRC-HR-19-DF-CN-KI-BK
HR25-9-SW001
76 265 HR31-0-SW001 76 265 HR31-9-SW001
86 265 HR38-0-SW001 85 265 HR38-9-SW001
HR

HR

VOSWINKEL Kunststoffkupplungen
Serie KN § Charakteristika 284
Serie KN 06 § BG 1 § Nennweite 6,3

285
mit Ventil
Serie KN 06 § BG 1 § Nennweite 6,3

286
ohne Ventil
KN

Serie KN § Charakteristika
Kupplungen der Serie KN sind konzipiert für den Einsatz in War- 20 bar / 2 MPa / 290 PSI
tungsanlagen für Industriebatterien. Hier werden sie eingesetzt,
um die Batteriezellen zu befüllen und zu entlüften. Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf
Die Kupplungen sind aus hochwertigem Kunststoff mit hoher Anschlussarten.
Hitzestabilität und Formbeständigkeit gefertigt und somit auch
im medizintechnischen Bereich einsetzbar, z. B. in Dialyse- Material
apparaten. Kunststoff
Zum Kuppeln und Entkuppeln wird die federbelastete Standard-Dichtungswerkstoff(e)

Schiebehülse axial verschoben. Die Verriegelung der beiden NBR (Buna-N®), FKM (Viton®)
Kupplungshälften erfolgt durch Präzisionskugeln.
Die Konstruktion der Kupplung ermöglicht den Einsatz von
Kupplungssteckern sowohl mit als auch ohne Ventil in einer
Muffe mit Ventil.
Serie KN 06 § beidseitige Verriegelung

Durchsatz (US GPM)
0 1.7 3.3 5.0 6.6

58
44
29
15
Durchsatz (l/min)
Serie KN 06 § einseitige Verriegelung

Durchsatz (US GPM)
0 1.3 2.6 4.0 5.3

29
22
KN
15
0
Anschlüssen.

Serie KN 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 § mit Ventil

Betriebsdruck
20 bar / 2 MPa / 290 PSI
Berstdruck

Anschlussarten.
SW 22 (.87) SW 22 (.87)
Material
Ø12 (.47)
Ø25 (.98)
Kunststoff
NBR (Buna-N®), FKM (Viton®)
20 (.79)

Innengewinde entsprechend DIN ISO 228

L3
58 55,5 14 KN06-1-IGF06 21 KN06-2-IGF06 12

G 3/8"
2.26 2.19 .55 QRC-KN-06-F-G06-BV-K-BK 46.20 QRC-KN-06-M-G06-V-K-BK 26.40
A
L4
Hose insert
7 69 67 26 KN06-1-SL007 20 KN06-2-SL007 11
.28 2.72 2.64 1.02 QRC-KN-06-F-HI7-BV-K-BK 44.00 QRC-KN-06-M-HI7-V-K-BK 24.20
11 73,5 71,5 30 KN06-1-SL011 21 KN06-2-SL011 12
.43 2.89 2.81 1.18 QRC-KN-06-F-HI11-BV-K-BK 46.20 QRC-KN-06-M-HI11-V-K-BK 26.40
KN

Serie KN 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 § ohne Ventil

Betriebsdruck
20 bar / 2 MPa / 290 PSI
Berstdruck
Der angegebene Betriebsdruck bezieht sich nur auf SW 22 (.87)

Anschlussarten.
Ø24 (.94)
Ø12 (.47)
Ø12 (.47)
Material
Kunststoff
20 (.79) 20 (.79)

Innengewinde entsprechend DIN ISO 228

L3
38 14 KN06-6-IGF06 6
G 3/8"
1.50 .55 QRC-KN-06-MW-G06-O-K-BK 13.20
A
L4
Schlauchanschluss
7 46,5 26 KN06-6-SL007 4
.28 1.83 1.02 QRC-KN-06-MW-HI7-O-K-BK 8.80
11 53 30 KN06-6-SL011 6
.43 2.09 1.18 QRC-KN-06-MW-HI11-O-K-BK 13.20
KN

KN

VOSWINKEL Sonderapplikationen
Sonderapplikationen 290 - 291

Zusätzlich zu unseren üblichen Kupplungsserien haben

wir zahlreiche Sonderkonstruktionen für verschiedenste
Anwendungsgebiete, auch außerhalb der Hydraulik, in unserem
Portfolio.
Gerne sind wir bereit, kundenspezifische Lösungen für

Sonderanwendungen und unterschiedliche Einflussfaktoren zu
finden und diese - für oder gemeinsam mit - unseren Kunden
zu entwickeln.
Wasseranwendung
Elektrotechnik

Fahrzeugtechnik
Landtechnik
Kühltechnik

Ersatzteile / Zubehör
Aufclipsbarer Staubschutz 294
Staubschutzgehäuse für Muffe 294
Markierungsclipse 295
Abreißhalter mit Vierlochflansch 295
Steckerhalter 295
Dichtsätze 296 - 297

Aufclipsbarer Staubschutz
Beschreibung
Dieser Staubschutz kann nachträglich auf Muffen der Serie
HP + FH montiert werden. Der Deckel kann optional mit einer
Bohrung für einen Markierungsclip ausgerüstet werden. Für
den Typ HP10 sind die Farben blau, gelb, rot, grün, schwarz
lieferbar, für die Typen HP08 und HP12 nur schwarz.
für Typ ohne Bohrung mit Bohrung

STAUFF Bestellbezeichnungen STAUFF Bestellbezeichnungen
SZ08-6-SW001C1
HP08 + FF10/FH10
QRC-SZ-SF-32/L-K-BK
SZ10-6-SW001A1 SZ10-6-SW002C1
HP10 + FF12/FH12
QRC-SZ-SF-38-K-BK QRC-SZ-SF-38/L-K-BK
SZ12-6-SW002C1
HP12 + FF19/FH19
QRC-SZ-SF-46/L-K-BK
Staubschutzgehäuse für Muffe

Beschreibung
Das Staubschutzgehäuse dient zum Schutz der Muffe vor
Verschmutzung. Es ist aus schwarzem Kunststoff gefertigt.
Der Deckel kann optional mit einer Bohrung für einen Marki-
erungsclip gefertigt werden.
Type mit Bohrung

RH08-7-SW001C1
RH08
QRC-RH-10-BF-30/L-K-BK

Markierungsclipse
Beschreibung
Die Markierungsclipse dienen zur Kennzeichnung der Kup-
plungsmuffen.
Mark. Farbe
SZ00-5-RT100
1 Rot
QRC-SZ-CL-1-K-RD
SZ00-5-RT200
2 Rot
QRC-SZ-CL-2-K-RD
SZ00-5-GN300
3 Grün
QRC-SZ-CL-3-K-GN
SZ00-5-GN400
4 Grün
QRC-SZ-CL-4-K-GN
SZ00-5-GE500
5 Gelb
QRC-SZ-CL-5-K-YE
SZ00-5-GE600
6 Gelb
QRC-SZ-CL-6-K-YE
SZ00-5-BL700
7 Blau
QRC-SZ-CL-7-K-BU
SZ00-5-BL800
8 Blau
QRC-SZ-CL-8-K-BU
SZ00-5-WS005
II Weiß
QRC-SZ-CL-R2-K-WH
SZ00-5-WS009
III Weiß
QRC-SZ-CL-R3-K-WH
SZ00-5-SW004
Rückl. Schwarz
QRC-SZ-CL-T-K-BK
SZ00-5-SW001
Neutr. Schwarz
QRC-SZ-CL-K-BK
Abreißhalter mit Vierlochflansch

Beschreibung
Dieser Abreißhalter dient zur starren Befestigung der Kup-
plungsmuffe vom Typ HP10 am Fahrzeug. Die Muffe wird durch
eine Feder im Halter arretiert.
SZ10-1-V0015
QRC-SZ-BH-38-W66
Steckerhalter
Beschreibung
Der Steckerhalter dient zur Aufnahme des entkuppelten
Steckers am Anbaugerät. Er wird somit vor Verschmutzung
oder Beschädigung geschützt. Der Steckerhalter ist aus rotem
Kunststoff und mit einem selbstschließenden Staubschutz
ausgerüstet.
SZ10-1-RT001A0
QRC-SZ-MH-24-K-RD

Dichtsätze
Typ Beschreibung Menge VOSWINKEL STAUFF
Bestellnummern Bestellbezeichnungen
für Muffe
O-Ring
HP04 25 HP04-1DICHTSATZ QRC-HPA-04-FSK-BT
Stützring
O-Ring
HP08 25 HP08-1DICHTSATZ QRC-HP-04-FSK-BT
Stützring
O-Ring
HP08A 20 HP08A1DICHTSATZ QRC-HPA-10-FSK-BT
Stützring
O-Ring
HP10 50 HP10-1DICHTSATZ QRC-HP-12-FSK-B
O-Ring
Stützring
O-Ring
für Stecker
O-Ring
FH06 25 FH06-2DICHTSATZ QRC-FH-06-MSK-PU
PTFE Ring
O-Ring
FH10 25 FH10-2DICHTSATZ QRC-FH-10-MSK-BT
Profildichtung
O-Ring
Profildichtung
O-Ring
FH16 25 FH16-2DICHTSATZ QRC-FH-16-MSK-PU
PTFE Ring
O-Ring
Profildichtung
O-Ring
PTFE Ring
für Stecker
Profildichtung
FF10 25 FF10-2DICHTSATZ QRC-FF-10-MSK-PU
Profildichtung
Profildichtung
für Muffe
O-Ring
HS04 Stützring 25 HS04-1DICHTSATZ QRC-HS-06-FSK-BT
Bremsring
O-Ring
Bremsring
O-Ring
Bremsring
O-Ring
Bremsring
O-Ring
Bremsring
O-Ring
Bremsring
Hinweis: Jegliche Demontage der Kupplung führt zum Erlöschen des Garantieanspruches.

Dichtsätze
Type Beschreibung Menge VOSWINKEL STAUFF
Bestellnummern Bestellbezeichnungen
für Stecker
O-Ring
FT10 Profildichtung 10 FT10-2DICHTSATZ QRC-FT-10-MSK-BT
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
O-Ring
für Muffe
Stützring
PS32 O-Ring 5 PS32-1DICHTSATZ QRC-PS-31-FSK-S4
O-Ring
für Muffe
O-Ring
RH08 25 RH08-1DICHTSATZ QRC-RH-10-FSK-BT
Stützring
O-Ring
Stützring
O-Ring
Stützring
O-Ring
RK20 10 RK20-1DICHTSATZ QRC-RK-19-FSK-BT
Stützring
O-Ring
Stützring
Hinweis: Jegliche Demontage der Kupplung führt zum Erlöschen des Garantieanspruches.

Technischer Anhang
Sicherheitshinweise 300
Standard Anschlussgrößen 301

Technischer Anhang
Sicherheitshinweise für die Handhabung von Schnellverschlusskupplungen und dem entsprechenden Zubehör
Wichtig ! 1.4 Verantwortlichkeit des Anwenders 2.4 Baugröße
Falsche Auswahl oder falsche und unsachgemäße Hand- Aufgrund der vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten von Die Auswahl der Baugröße und der Anschlussform ist
habung von Verschlusskupplungen und Zubehör kann zu Verschlusskupplungen kann nicht jeder Anwendungsfall und abhängig von der geforderten Leistungsübertragung.
Sach- und Personenschäden führen. jedes technische Detail berücksichtigt werden. Hierzu sind die entsprechenden Diagramme zu verwenden.
Durchflussmenge, Druckverlust und Strömungsgeschwin-
§ Austreten von Hydraulikflüssigkeiten unter hohem Druck Der Anwender ist verantwortlich für digkeit sind bei der Auswahl der richtigen Baugröße zu
§ Explosion oder Entflammen des verwendeten Fluids § die Endauswahl des Produkts beachten. Werden diese Werte im Betrieb überschritten,
§ Zusammenstoß mit sich in Bewegung setzenden oder § die Erfüllung der Anforderungen durch den Betreiber kann es zu Funktionsstörungen innerhalb der Verschluss-
absinkenden Bauteilen, verursacht durch den Ausfall des § die Sicherheit der Personen und Anlage kupplung kommen.
Hydraulikkreislaufs § die Sicherheitsvorkehrungen, die beim Einsatz der
§ Gefährliches Ausschlagen der Hydraulikschlauchleitung Verschlusskupplungen erforderlich sind
(sogenannter Peitscheneffekt) 2.5 Mechanische Verbindung
§ Verletzungsgefahr durch den Kontakt mit dem heißen, Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Das Verbinden der Kupplungshälften erfolgt je nach Bauart.
kalten oder aus anderen Gründen gefährlichen Fluid Vertrieb. Hierbei ist auf das vollständige Einrasten bei Steckkupp-
lungen bzw. auf die vollständige Verschraubung der
Bevor Sie eine Schnellverschlusskupplung oder das ent- Schraubhülse bis Anschlag zu achten. Das gewaltsame und
sprechende Zubehör auswählen und einsetzen, sollten Sie 2 Hinweise für die richtige Kupplungsauswahl nicht sachgemäße Trennen der Verschlusskupplung führt zu
unbedingt die folgenden Anweisungen befolgen. Funktionsstörungen.
2.1 Druckbereich
Die Auswahl der Verschlusskupplung muss so getroffen
1 Allgemeine Hinweise werden, dass der maximal zulässige Betriebsdruck der Kupp- 2.6 Thermische Belastung
lung größer oder gleich dem Systemdruck ist. Druckspitzen Durch starke Erwärmung über die empfohlene Einsatz-
1.1 Allgemeines im System, die oberhalb des Betriebsdrucks liegen, verrin- temperatur hinaus, wie durch Schweißen oder Löten an den
Dieser Abschnitt enthält Anweisungen zur Auswahl und Hand- gern die Lebensdauer der Kupplung und müssen deshalb bei Kupplungen, können gefährliche Gase entstehen. Außerdem
habung (Einbau, Ein-und Auskuppelvorgang und Wartung). der Auswahl berücksichtigt werden. wird der Oberflächenschutz (Verzinkung) beschädigt.
Dies ist als zusätzlicher Sicherheitshinweis zu verstehen und Die Funktionsfähigkeit kann dadurch gestört werden.
muss beim Einsatz der Produkte berücksichtigt werden.
2.2 Medienbeständigkeit
Die Dichtungswerkstoffe in den Verschlusskupplungen sind 2.7 Richtlinien
1.2 Sicherheitsvorkehrungen für eine Vielzahl von Druckmedien geeignet. Die für den Einsatzbereich geltenden Spezifikationen,
Verschlusskupplungen können unter Umständen unvor- Informationen über die Verträglichkeit des Fluids erfragen Sie Standards und Normen sowie technische Regeln sind
hergesehen ausfallen. Berücksichtigen Sie dies bei der beim Produktmanager. bei der Auswahl einzuhalten.
Planung des Systems oder Anlage durch Sicherheitseinrich-
tungen.
2.3 Einsatztemperatur
Die Angaben zu den Einsatztemperaturen in den Spezifika-
1.3 Information für den Anwender tionen sind Maximalwerte. Diese Werte sind im stehenden
Geben Sie diese Sicherheitshinweise an die Personen weiter, und fließenden Kreislauf nicht zu überschreiten. Bei der
die für die Auswahl oder Handhabung verantwortlich sind. Betätigung ist die natürliche Erwärmung der Verschlusskupp-
Setzen Sie die Verschlusskupplungen nur ein, nachdem lung zu beachten.
Sie die produktspezifischen Informationen erhalten bzw.
verstanden haben.

Technischer Anhang
Standard Anschlussgrößen
ISO 4397 VOSWINKEL Größe Flansch Metrische Anschlüsse Zöllige Anschlüsse
ISO 6162-1 ISO 6261-2 DIN EN ISO 8434-1 EN ISO 6149 EN ISO 9974 ISO 1179 SAE J514 SAE J1453 SAE J1926-1 ANSI B 1.20.1
BSP ISO 11926 ANSI B 1.20.3
350 bar 420 bar
Nominale (3000 PSI) (6000 PSI) JIC 37° ORS
Größe DN Zoll Leichte Schwere Leichte Schwere Leichte Schwere Leichte Schwere UN / UNF UN / UNF UN / UNF NPT / NPTF
3,2 03 1/8 M8x1 M10x1
4 04 M12x1,5-6 M14x1,5-6 M10x1 M12x1,5 M10x1 M12x1,5 G 1/8 1/8-27
5 05 3/16 M16x1,5-8 M12x1,5 M14x1,5 G 1/4 7/16-20 9/16-18 7/16-20
6,3 06 1/4 M14x1,5-8 M18x1,5-10 M12x5 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 G 1/4 1/2-20 1 1/16-16 1/4-18
8 08 5/16 M16x1,5-10 M20x1,5-12 M16x1,5 M16x1,5 M18x1,5 G 3/8 9/16-18 9/16-18
10 10 3/8 M18x1,5-12 M22x1,5-14 M18x1,8 M18x1,5 M18x1,5 M20x1,5 G 3/8 3/4-16 1 3/16-16 3/4-16 3/8-18
12,5 12 1/2 13 (1/2") 13 (1/2") M22x1,5-15 M24x1,5-16 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 G 1/2 G 1/2 7/8-14 1-14 7/8-14 1/2-14
16 16 5/8 M26x1,5-18 M30x2-20 M27x2 M30x2 M27x2 G 3/4 1 1/16-12 1 3/16-12 1 1/16-12
19 19 3/4 19 (3/4") 19 (3/4") M30x2-20 M36x2-25 M30x2 M33x2 M26x1,5 M33x2 G 3/4 G1 1 5/16-12 1 7/16-12 1 5/16-12 3/4-14
25 25 1 25 (1") 25 (1") M36x2-25 M42x2-30 M33x2 M42x2 M33x2 M42x2 G1 G 1 1/4 1 5/8-12 1 11/16-12 1 5/8-12 1-11,5
31,5 31 1 1/4 32 (1 1/4") 32 (1 1/4") M45x2-35 M52x2-38 M42x2 M48x2 M42x2 M48x2 G 1 1/4 G 1 1/2 1 7/8-12 2-12 1 7/8-12 1 1/4-11,5
38 38 1 1/2 38 (1 1/2") 38 (1 1/2") M52x2-42 M48x2 M60x2 G 1 1/2 G2 2 1/2-12 1 1/2-11,5
51 51 2 51 (2") 51 (2") 3-12 2-11,5
63 63 2 1/2 64 (2 1/2") 64 (2 1/2") 3 1/2-12

Anhang
Aufbau der Bestellnummern/Bestellbezeichnungen 304 - 305
Produktspezifische Kurzbezeichnungen 306 - 308
Globales Kontaktverzeichnis 310 - 311

Anhang
Aufbau der VOSWINKEL Bestellnummern
HP10 - 1 - IGF08
a b c
a Typ und DN b Komponente der Kupplung c Anschlussart und -größe
Serie Komponente Anschlussart

HP Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull-Ausführung 0 Staubkappe AGF Außengewinde BSP nach DIN 3852
ZP Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull-Ausführung, Schiebehülse aus 1 Kupplungsmuffe mit Ventil AMF Außengewinde metrisch nach DIN 3852
Zinkdruckguss
AP Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull-Ausführung, als Abreißkupplung 2 Kupplungsstecker mit Ventil IGF Innengewinde BSP nach DIN 3852
HU Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A, Stecker unter Druck kuppelbar 3 Muffe mit Staubschutz IMF Innengewinde metrisch
UX Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull-Ausführung, unter Druck kuppelbar 4 Stecker mit Staubschutz INF Innengewinde NPTF
IA Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A 5 Kupplungsmuffe mit festem Staubschutz IUF Innengewinde UNF
IA-VA Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A, Edelstahl 6 Male tip ohne Ventil L Anschluss für lötlose Rohrverschraubung nach
DIN 2353, leichte Reihe
ID Steckkupplung 7 Kupplungsmuffe ohne Ventil S Anschluss für lötlose Rohrverschraubung
nach DIN 2353, schwere Reihe
HG Steckkupplung 8 komplette Kupplung N Anschluss für lötlose Rohrverschraubung nach
DIN 2353, leichte Reihe, Schottwand
IB Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie B 9 Staubstecker T Anschluss für lötlose Rohrverschraubung
nach DIN 2353, schwere Reihe, Schottwand
IB-MS Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie B, Messing AFS Anschlussflansch nach SAE
IB-VA Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie B, Edelstahl SL Schlauchanschluss
FH Steckkupplung, flachdichtend, nach ISO 16028
FU Steckkupplung, flachdichtend, nach ISO 16028, unter Druck kuppelbar
FH-VA Steckkupplung, flachdichtend, nach ISO 16028, Edelstahl
FO-VA Steckkupplung, flachdichtend, Edelstahl
BP Bremsleitungs-Kupplung nach ISO 5676
HC Steckkupplung, flachdichtend
HD Steckkupplung, flachdichtend
MK Multikuppler, flachdichtend
HS Schraubkupplung nach ISO 14541
HS-VA Schraubkupplung nach ISO 14541, Edelstahl
HT Schraubkupplung, wing style
HM Schraubkupplung, wing style
HV Schraubkupplung, wing style
HI Schraubkupplung nach ISO 14540
HJ Schraubkupplung nach ISO 14540
HB Schraubkupplung
HH Schraubkupplung
HH-VA Schraubkupplung, Edelstahl
FT Schraubkupplung flachdichtend, unter Druck kuppelbar
RK/RH Schraubkupplung flachdichtend, Rohrleitungskupplung
PS Schraubkupplung, Hammeranwendungen
HR Schraubkupplung
KN Steckkupplung in Kunststoff-Ausführung

Anhang
Aufbau der STAUFF Bestellbezeichnungen
QRC - HP - 12 - F - G06 - B - W3
a b c d e f g
a Schnellverschlusskupplung (QRC) b Kupplungsserie c Kupplungsgröße* d Komponente der Kupplung e Anschlussart und -größe
f Dichtungsmaterial g Oberfläche/ Werkstoff
2. Serie 4. Komponente der Kupplung 5. Anschlussart

HP Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull-Ausführung CC Komplette Kupplung Gxx BSP Innengewinde ISO 1179
ZP Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull-Ausführung, Schiebehülse aus F Muffe mit Ventil Bxx BSP Außengewinde ISO 1179
Zinkdruckguss
AP Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull-Ausführung, als Abreißkupplung FD Muffe mit Staubschutz NFxx NPTF Innengewinde ANSI B 1.20.3
HU Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A, Stecker unter Druck kuppelbar FF Muffe mit festem Staubschutz (Klappdeckel) Uxx UNF Innengewinde SAE J1926-1, ISO 11926
UX Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull-Ausführung, unter Druck kuppelbar M Stecker mit Ventil MxxM Metrisches Außengewinde ISO 6149
IA Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A MW Stecker ohne Ventil Mxx Metrisches Innengewinde ISO 6149
IA-VA Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie A, Edelstahl MD Stecker mit Staubschutz xxL Metrisches Außengewinde mit 24° Konus leichte Reihe, ISO 8434-1
ID Steckkupplung DF Staubkappe/ -stecker für Muffe xxN Metrisches Außengewinde mit 24° Konus leichte Reihe, ISO 8434-1,
Schottlänge
HG Steckkupplung DM Staubkappe/ -stecker xxS Metrisches Außengewinde mit 24° Konus schwere Reihe, ISO 8434-1
IB Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie B SF Aufklipsbarer Klappdeckel xxT Metrisches Außengewinde mit 24° Konus schwere Reihe, ISO 8434-1,
Schottlänge
IB-MS Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie B, Messing BF Staubschutzgehäuse mit Klappdeckel F6xx Flanschteller 420 bar (6000 PSI), ISO 6262-2
IB-VA Steckkupplung nach ISO 7241-1, Serie B, Edelstahl HM Steckerhalter (Parkstation für Stecker) F3xx Flanschteller 350 bar (3000 PSI), ISO 6162-1
FH Steckkupplung, flachdichtend, nach ISO 16028 BH Abreißhalter
FU Steckkupplung, flachdichtend, nach ISO 16028, unter Druck kuppelbar FSK Dichtsatz Muffe
FH-VA Steckkupplung, flachdichtend, nach ISO 16028, Edelstahl MSK Dichtsatz Stecker
FO-VA Steckkupplung, flachdichtend, Edelstahl FP Festhälfte
BP Bremsleitungs-Kupplung nach ISO 5676 MP Loshälfte
HC Steckkupplung, flachdichtend LV Absperrventil
HD Steckkupplung, flachdichtend SP Ersatzteile
MK Multikuppler, flachdichtend
HS Schraubkupplung nach ISO 14541
HS-VA Schraubkupplung nach ISO 14541, Edelstahl
HT Schraubkupplung, wing style
HM Schraubkupplung, wing style
HV Schraubkupplung, wing style
HI Schraubkupplung nach ISO 14540
HJ Schraubkupplung nach ISO 14540
HB Schraubkupplung
HH Schraubkupplung
HH-VA Schraubkupplung, Edelstahl
FT Schraubkupplung flachdichtend, unter Druck kuppelbar
RK/RH Schraubkupplung flachdichtend, Rohrleitungskupplung
PS Schraubkupplung, Hammeranwendungen
HR Schraubkupplung
KN Steckkupplung in Kunststoff-Ausführung
6. Dichtungsmaterial 7. Oberfläche/ Werkstoff
B NBR (Buna-N®) W3 Stahl, Zink-Nickel beschichtet
PT PTFE (Teflon) W4 Edelstahl V2A
V FKM (Viton®) W5 Edelstahl V4A
E EPDM (Ethylen-Propylen Dien-Kautschuk) W48 Stahl, Zink beschichtet (enthällt Chrom VI, A3C)
PU Polyurethan W66 verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III)
BT NBR (Buna-N®) + PTFE (Teflon) W69 Messing
VT FKM (Viton®) + PTFE (Teflon) W89 Aluminium exloxiert
BP NBR (Buna-N®) + PU (Polyurethan) W126 Aluminium eloxiert und Edelstahl V2A
BV NBR (Buna-N®) + FKM (Viton®) W138 Stahl, Zink-Nickel, und Zink (mit Chrom VI) beschichtet
VP FKM (Viton®) + PU (Polyurethan) W139 Messing und Kunststoff
S1 NBR (Buna-N®) + PU (Polyurethan) + PTFE (Teflon) W162 Messing und verzinkt und dickschichtpassiviert (Chrom III)
S2 NBR (Buna-N®) + PU (Polyurethan) + PTFE (Teflon) + FKM (Viton®) K Kunststoff
HB Hochtemperatur NBR
HV Hochtemperatur NBR + FKM (Viton®)
S3 Hochtemperatur NBR + FKM (Viton®) + PTFE (Teflon)
S4 NBR (Buna-N®) + FKM (Viton®) + PTFE (Teflon)
* Siehe Seite 301 für Anschlussgrößen.

Anhang
Produktspezifische Kurzbezeichnungen
Bezeichnung Produktkategorie Produktbeschreibung Seite

HP 04 Steckkupplungen Serie HP 04 § BG 1 § Nennweite 6,3 20
HP 08 Steckkupplungen Serie HP 08 § BG 2 § Nennweite 10 21
HP 08A Steckkupplungen Serie HP 08A § BG 2 § Nennweite 10 22
ZP 10 Steckkupplungen Serie ZP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 25
AP 10 Steckkupplungen Serie AP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 26
HU 12 Steckkupplungen Serie HU 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 § Unter Druck kuppelbar 29
HP and HU Staubschutz Steckkupplungen Serie HP and Serie HU § Staubschutz 30
UX 10 Steckkupplungen Serie UX 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 33
UX 10 Steckkupplungen Serie UX 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 34
IA 06 Steckkupplungen Serie IA 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 38
IA 10 Steckkupplungen Serie IA 10 § BG 2 § Nennweite 10 39
IA 12 Steckkupplungen Serie IA 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 40
IA Staubschutz Steckkupplungen Serie IA § Staubschutz 46
IA 06-VA Steckkupplungen Serie IA 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3 50
IA 10-VA Steckkupplungen Serie IA 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 51
IA 12-VA Steckkupplungen Serie IA 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5 52
IA 38-VA Steckkupplungen Serie IA 38-VA§ BG 12 § Nennweite 38 56
IA-VA Staubschutz Steckkupplungen Serie IA-VA § Staubschutz 58
ID 06 Steckkupplungen Serie ID 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 62
ID 10 Steckkupplungen Serie ID 10 § BG 2 § Nennweite 10 63
ID Staubschutz Steckkupplungen Serie ID § Staubschutz 66
HG 25 Steckkupplungen Serie HG 25 § BG 8 § Nennweite 25 69
IB 04 Steckkupplungen Serie IB 04 § BG 0 § Nennweite 3 74
IB 06 Steckkupplungen Serie IB 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 75
IB 12 Steckkupplungen Serie IB 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 77
IB Staubschutz Steckkupplungen Serie IB § Staubschutz 82
IB 06-MS Steckkupplungen Serie IB 06-MS § BG 1 § Nennweite 6,3 86
IB 10-MS Steckkupplungen Serie IB 10-MS § BG 2 § Nennweite 10 87
IB 12-MS Steckkupplungen Serie IB 12-MS § BG 3 § Nennweite 12,5 88
IB-MS Staubschutz Steckkupplungen Serie IB-MS § Staubschutz 93
IB 06-VA Steckkupplungen Serie IB 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3 98
IB 10-VA Steckkupplungen Serie IB 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 99
IB 12-VA Steckkupplungen Serie IB 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5 100
IB-VA Staubschutz Steckkupplungen Serie IB-VA § Staubschutz 105
FH 06 Steckkupplungen Serie FH 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 111
FF 10 Steckkupplungen Serie FF 10 § BG 2 § Nennweite 10 112
FU 10 Steckkupplungen Serie FU 10 § BG 2 § Nennweite 10 § Unter Druck kuppelbar 113
FH 16 Steckkupplungen Serie FH 16 § BG 4 § Nennweite 16 116
FX 38 Steckkupplungen Serie FX 38 § BG 12 § Nennweite 31,5 120
FH/FU/FF Staubschutz Steckkupplungen Serie FH/FU/FF § Staubschutz 122

Anhang

FH 10-VA Steckkupplungen Serie FH 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 127
FO 06-VA Steckkupplungen Serie FO 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3 134
FO 10-VA Steckkupplungen Serie FO 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 135
FO 10-VA Steckkupplungen Serie FO 10-VA § BG 3 § Nennweite 12,5 136
BP 10 Steckkupplungen Serie BP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 141
BP Staubschutz Steckkupplungen Serie BP § Staubschutz 142
HC 06 Steckkupplungen Serie HC 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 145
HC Staubschutz Steckkupplungen Serie HC § Staubschutz 146
HD 06 Steckkupplungen Serie HD 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 149
HD Staubschutz Steckkupplungen Serie HD § Staubschutz 150
MK 24 Multikupplungen Serie MK 24 § BG 2 § Nennweite 10 155
MK 74 Multikupplungen Serie MK 74 § BG 2 § Nennweite 10 156
HS 04 Schraubkupplungen Serie HS 04 § BG 1 § Nennweite 6,3 162
HS 08 Schraubkupplungen Serie HS 08 § BG 2 § Nennweite 10 163
HS Sonderausführungen Schraubkupplungen Serie HS § Sonderausführungen 170
HS Staubschutz Schraubkupplungen Serie HS § Staubschutz 171
HS 06-VA Schraubkupplungen Serie HS 06-VA § BG 1 § Nennweite 6,3 176
HS 10-VA Schraubkupplungen Serie HS 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 177
HS 12-VA Schraubkupplungen Serie HS 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5 178
HS-VA Staubschutz Schraubkupplungen Serie HS-VA § Staubschutz 182
HT 19 Schraubkupplungen Serie HT 19 § BG 6 § Nennweite 19 185
HT 25 Schraubkupplungen Serie HT 25 § BG 8 § Nennweite 25 186
HT Staubschutz Schraubkupplungen Serie HT § Staubschutz 187
HM 19 Schraubkupplungen Serie HM 19 § BG 6 § Nennweite 19 192
HM Staubschutz Schraubkupplungen Serie HM § Staubschutz 196
HV 19 Schraubkupplungen Serie HV 19 § BG 6 § Nennweite 19 200
HV Staubschutz Schraubkupplungen Serie HV § Staubschutz 205
HI 06 Schraubkupplungen Serie HI 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 209
HI 10 Schraubkupplungen Serie HI 10 § BG 2 § Nennweite 10 210
HJ 10 Schraubkupplungen Serie HJ 10 § BG 2 § Nennweite 10 213
HB 10 Schraubkupplungen Serie HB 10 § BG 2 § Nennweite 10 218
HB 12 Schraubkupplungen Serie HB 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 219
HB Staubschutz Schraubkupplungen Serie HB § Staubschutz 222
HH 10 Schraubkupplungen Serie HH 10 § BG 2 § Nennweite 10 226
HH 12 Schraubkupplungen Serie HH 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 227
HH Staubschutz Schraubkupplungen Serie HH § Staubschutz 233
HH 10-VA Schraubkupplungen Serie HH 10-VA § BG 2 § Nennweite 10 238
HH 12-VA Schraubkupplungen Serie HH 12-VA § BG 3 § Nennweite 12,5 239
HH-VA Staubschutz Schraubkupplungen Serie HH-VA § Staubschutz 245

Anhang

FT 10 Schraubkupplungen Serie FT 10 § BG 2 § Nennweite 10 250
FT Staubschutz Schraubkupplungen Serie FT § Staubschutz 256
RH 08 Schraubkupplungen Serie RH 08 § BG 2 § Nennweite 10 260
RH 12 Schraubkupplungen Serie RH 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 261
RK 20 Schraubkupplungen Serie RK 20 § BG 6 § Nennweite 20 263
RH/RK Staubschutz Schraubkupplungen Serie RH/RK § Staubschutz 265
PS 32 Schraubkupplungen Serie PS 32 § BG 10 § Nennweite 32 269
PS Staubschutz Schraubkupplungen Serie PS § Staubschutz 270
HR 10 Schraubkupplungen Serie HR 10 § BG 2 § Nennweite 10 274
HR 12 Schraubkupplungen Serie HR 12 § BG 3 § Nennweite 12,5 275
HR Staubschutz Schraubkupplungen Serie HR § Staubschutz 280
KN 06 Kunststoffkupplungen Serie KN 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 § mit Ventil 285
KN 06 Kunststoffkupplungen Serie KN 06 § BG 1 § Nennweite 6,3 § ohne Ventil 286

Anhang

Anhang
Globales Kontaktverzeichnis
STAUFF Produkte und Dienstleistungen sind über eigene Niederlassungen sowie ein Unter Umständen unterliegen die auf dieser Seite gelisteten Kontaktinformationen
flächendeckendes Netzwerk aus autorisierten Handelspartnern und Werksvertretungen in laufenden Änderungen und Ergänzungen. Regelmäßig aktualisierte und vollständige
sämtlichen wichtigen Industrieregionen weltweit verfügbar. Konktaktinformationen finden Sie stets unter www.stauff.com.
Deutschland
Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG VOSWINKEL GmbH

Im Ehrenfeld 4 Logistikzentrum Neuenrade-Küntrop Produkionsstandort Plettenberg-Ohle Neugrünenthal
58791 Werdohl Wasserburgstraße 35 Lennestraße 2 58540 Meinerzhagen
Tel.: +49 2392 91 60 58809 Neuenrade 58840 Plettenberg Tel.: +49 2354 70 50
Fax: +49 2392 91 61 60 Fax: +49 2354 70 51 50
E-Mail: sales@stauff.com E-Mail: info@voswinkel.net
www.stauff.com www.voswinkel.net
Europa
Frankreich Irland Italien Polen
STAUFF S.A.S. STAUFF UK Ltd. STAUFF Italia s.r.l STAUFF Polska Sp. z o.o.
230, Avenue du Grain d’Or Block B, 9 Ferguson Drive Via Borima 21 (Frazione Borima) Miszewko 43 A
Z.I. de Vineuil - Blois Sud Knockmore Hill Industrial Estate 23867 Suello (LC) 80-297 Banino
41354 Vineuil-cedex Lisburn, County Antrim, BT28 2EX
Tel.: +33 2 54 50 55 50 Tel.: +44 2892 60 69 00 Tel.: +39 031 65 84 94 Tel.: +48 58 660 11 60
Fax: +33 2 54 42 29 19 Fax: +44 2892 60 26 88 Fax: +39 031 65 50 05 Fax: +48 58 629 79 52
E-Mail: direction@stauffsa.com E-Mail: sales@stauffireland.com E-Mail: sales@stauff.it E-Mail: sales@stauff.pl
www.stauff.fr www.stauff.co.uk www.stauff.it www.stauff.pl
Russische Föderation Vereinigtes Königreich
STAUFF LLC STAUFF UK Ltd. STAUFF UK Ltd. STAUFF UK Ltd.

Building 1 500, Carlisle Street East Badentoy Avenue Unit 9, Southampton Trade Park
19, Leninskaya Sloboda Off Downgate Drive Badentoy Industrial Estate Third Avenue, Millbrook
Moscow, 115280 Sheffield, S4 8BS Portlethen, Aberdeen, AB12 4YB Southampton, SO15 0AD
Tel.: +7 495 276 16 50 Tel.: +44 114 251 85 18 Tel.: +44 1224 78 61 66 Tel: +44 2380 69 87 00
Fax: +7 495 276 16 51 Fax: +44 114 251 85 19 Fax: +44 1224 78 61 77 Fax: +44 2380 69 87 01
E-Mail: sales@stauff.ru E-Mail: sales@stauff.co.uk E-Mail: sales@stauffscotland.co.uk E-Mail: sales@stauffsouthampton.co.uk
www.stauff.ru www.stauff.co.uk www.stauff.co.uk www.stauff.co.uk
Weitere Niederlassungen in
Engels, Volzhskiy, Magnitogorsk,
Nizhny Novgorod und St. Petersburg.
Nordamerika Südamerika
Kanada Vereinigte Staaten Brasilien
STAUFF Canada Ltd. STAUFF Corporation STAUFF Brasil Ltda.

866 Milner Avenue 7 Wm. Demarest Place Avenida Gupê 10767
Scarborough Waldwick, 07463-1542 Galpão 2 - Bloco A
Ontario M1B 5N7 New Jersey Barueri, São Paulo, CEP 06422-120
Tel.: +1 416 282 46 08 Tel.: +1 201 444 78 00 Tel.: +55 11 47 72 72 00
Fax: +1 416 282 30 39 Fax: +1 201 444 78 52 Fax: +55 11 47 72 72 10
E-Mail: sales@stauffcanada.com E-Mail: sales@stauffusa.com E-Mail: stauff@stauffbrasil.com
www.stauffcanada.com www.stauffusa.com www.stauffbrasil.com
Weitere Niederlassung in
Canton, Michigan.

Anhang
Globales Kontaktverzeichnis
Asien
China Indien Korea
STAUFF CHINA STAUFF India Pvt. Ltd. STAUFF Korea Ltd.

Building 1, No. 128, Die Qiao Road Weitere Niederlassungen in Beijing, Gat no. 26/1 & 27, Sanghar Warehousing 105, Hwajeonsandan 5-ro
Jushuo Industrial Zone, Kang Qiao Changsha, Chengdu, Changchun, Pune - Nagar Road Gangseo-gu
Shanghai, 201319 Chongqing, Jinan, Harbin, Guangzhou, Lonikand - 412216 Busan, 46739
Tel.: +86 21 68 18 70 00 Shenyang, Wuhan, Xian und Xuzhou. Tel.: +91 20 6731 4900 Tel.: +82 51 266 6666
Fax: +86 21 68 18 71 36 Fax: +91 20 6731 4905 Fax: +82 51 266 8866
E-Mail: info@stauff.com.cn E-Mail: sales@stauffindia.com E-Mail: info@stauff.co.kr
www.stauff.com.cn www.stauffindia.com www.stauff.co.kr
Malaysia Thailand Vietnam
STAUFF South East Asia Sdn Bhd STAUFF (Thailand) Co., Ltd. STAUFF Vietnam Ltd.
No. 8, Jalan SS13/6A 10 Soi On-Nut 74/4 2nd Floor, CT-IN Building
Subang Jaya Industrial Estate Pravet District #435 Hoang Van Thu Street
47500 Subang Jaya Bangkok 10250 Tan Binh District, Ho Chi Minh City
Tel.: +60 3 5637 78 88 Tel.: +66 2 721 73 23 / 24 Tel.: +84 8 3948 10 41 / 42
Fax: +60 3 5636 78 90 Fax: +66 2 721 73 35 Fax: +84 8 3948 10 44
E-Mail: sales@stauff.com.my E-Mail: sales@stauff.co.th E-Mail: sales@stauff.com.vn
www.stauff.com.my www.stauff.co.th www.stauff.com.vn
Ozeanien
Australien Neuseeland
STAUFF Corporation Pty Ltd STAUFF Corporation (NZ) Ltd.

24-26 Doyle Avenue Weitere Niederlassungen in Unit D, 103 Harris Road
Unanderra NSW 2526 Adelaide, Brisbane, Melbourne East Tamaki, Auckland 2013
und Sydney.
Tel.: +61 2 4271 9000 Tel.: +64 9 271 48 12
Fax: +61 2 4271 8432 Fax: +64 9 271 48 32
E-Mail: sales@stauff.com.au E-Mail: sales @stauff.co.nz
www.stauff.com.au www.stauff.co.nz

Einleitung
Steckkupplungen  HP Serie
Steckkupplungen  UX Serie
Steckkupplungen  IA Serie
Steckkupplungen  IA-VA Serie
Steckkupplungen  ID Serie
Katalog 5
Steckkupplungen  HG Serie
Steckkupplungen  IB Serie
Steckkupplungen  IB-MS Serie
Steckkupplungen  IB-VA Serie Steckkupplungen

Steckkupplungen  FF/FX/FH/FU Serie
Steckkupplungen  FH-VA Serie
Steckkupplungen  FO-VA Serie
Steckkupplungen  BP Serie
Steckkupplungen  HC Serie
Steckkupplungen  HD Serie
Multikupplungen  MK Serie
Schraubkupplungen  HS Serie
Schraubkupplungen  HS-VA Serie

Multikupplungen
Schraubkupplungen  HT Serie
Schraubkupplungen  HM Serie
Schraubkupplungen  HV Serie
Schraubkupplungen  HI Serie
Schraubkupplungen  HJ Serie
Schraubkupplungen  HB Serie
Schraubkupplungen  HH Serie
Schraubkupplungen  HH-VA Serie
Schraubkupplungen  FT Serie
Schraubkupplungen  RH/RK Serie
Schraubkupplungen  PS Serie Deutschland Schraubkupplungen

Schraubkupplungen  HR Serie Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG STAUFF und VOSWINKEL Produkte und Dienstleistungen sind
Im Ehrenfeld 4 über eigene Niederlassungen sowie ein flächendeckendes Netz-
58791 Werdohl werk aus autorisierten Handelspartnern und Werksvertretungen
Kunststoffkupplungen  KN Serie Tel.: +49 2392 91 60 in sämtlichen wichtigen Industrieregionen weltweit verfügbar.
Fax: +49 2392 91 61 60
E-Mail: sales@stauff.com Detaillierte Kontaktinformationen finden Sie auf den letzten
Sonderapplikationen beiden Seiten dieses Produktkataloges sowie unter
Voswinkel GmbH
Neugrünenthal www.stauff.com
Ersatzteile / Zubehör 58540 Meinerzhagen
Tel.: +49 2354 70 50
Fax: +49 2354 70 51 50
Technischer Anhang E-Mail: info@voswinkel.net
Katalog 5
Katalog 5
Anhang
Katalog 5 VOSWINKEL Schnellverschlusskupplungen  Deutsch  9910000405  02/2017
UMSCHLAG Kupplungen DE.indd 1-3 03.02.2017 16:00:02

Stauff Spojnice

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Stauff Spojnice

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Einleitung

Steckkupplungen  IA-VA Serie

Steckkupplungen  IB-MS Serie

Steckkupplungen  IB-VA Serie Steckkupplungen

Steckkupplungen  FH-VA Serie

Steckkupplungen  FO-VA Serie

Schraubkupplungen  HS-VA Serie

Schraubkupplungen  HH-VA Serie

Schraubkupplungen  PS Serie Deutschland Schraubkupplungen

UMSCHLAG Kupplungen DE.indd 1-3 03.02.2017 16:00:02

Detaillierte Kontaktinformationen finden Sie auf den letzten beiden

Vorangegangene Ausgaben verlieren mit Erscheinen dieses Produktkataloges ihre Gültigkeit.

Steckkupplungen § HP Serie § ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull 16 - 30 HP

Multikupplungen § MK Serie § Multikuppler, flachdichtend 152 - 157 MK

Schraubkupplungen § HS Serie § ISO 14541 158 - 172 HS

Kunststoffkupplungen § KN Serie 282 - 287 KN

Sonderapplikationen 288 - 291

Ersatzteile / Zubehör 292 - 297

Technischer Anhang 298 - 301

www.stauff.com/5/de/#3 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 3

Katalog 1 Katalog 2 Katalog 3

Katalog 4 Katalog 5 Katalog 6

4 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 www.stauff.com/5/de/#4

§ Austausch-Filterelemente § Niveau- und Temperaturanzeiger

www.stauff.com/5/de/#5 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 5

STAUFF LINE Leitungskomponenten

6 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 www.stauff.com/5/de/#6

§ STAUFF Test § Unterstützung bei der Auswahl geeigneter Komponenten

www.stauff.com/5/de/#7 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 7

Betriebstemperatur Die VOSWINKEL Hydraulikkupplungen fallen nicht unter die

Bitte wenden Sie sich an STAUFF/VOSWINKEL für andere

8 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 www.stauff.com/5/de/#8

ELV REACH RoHS

§ Frei von sechswertigem ChromVI Weitere Normen:

§ ELV-konform entsprechend 2000/53/EC EN ISO 8330:2000, ISO 5675,

§ REACH-konform entsprechend 1907/2006/EC

§ RoHS-konform entsprechend 2002/95/EC

www.stauff.com/5/de/#9 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 9

§ Vollständige Produktkataloge herunterladen

§ Kontaktformular zur kostenfreien Anforderung

10 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 www.stauff.com/5/de/#10

www.stauff.com www.stauff.com/cad www.voswinkel.net

STAUFF folgen und stets auf dem Laufenden bleiben:

www.stauff.com/5/de/#11 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 11

Beschreibung Charakteristika Serie BG DN DN A min

12 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 www.stauff.com/5/de/#12

Q max Betriebsdruck Berstdruck Lecköl

www.stauff.com/5/de/#13 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 13

Beschreibung Charakteristika Serie BG DN DN A min

Schraubkupplung wing style HM19 6 3/4" 19 (20)

Schraubkupplung entspricht ISO 14540 HJ10 2 3/8" 10

Schraubkupplung HB10 2 3/8" 10

14 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 www.stauff.com/5/de/#14

Q max Betriebsdruck Berstdruck Lecköl

www.stauff.com/5/de/#15 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 15

Serie HP § Charakteristika 18 - 19 Serie HP 12 § BG 6 § Nennweite 19 27 HP

Serie HP 04 § BG 1 § Nennweite 6,3 20 Serie HP 20 § BG 8 § Nennweite 25 28

Serie HU 12 § BG 3 § Nennweite 12,5

Serie HP 08A § BG 2 § Nennweite 10 22 Serie HP und Serie HU § Staubschutz 30

Serie HP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 23 - 24

Serie ZP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 25

Serie AP 10 § BG 3 § Nennweite 12,5 26

www.stauff.com/5/de/#17 Katalog 5 § Ausgabe 02/2017 17

Die Schiebehülse kann mit Sprengringen in eine Schottwand Betriebstemperatur