KLUBZEITUNG DER SÜD -TIROLER FREIHEIT | 2-2018
Süd-Tiroler Freiheit fordert 5-Punkte-Plan
TIROL ERSTICKT IM VERKEHR!
Kilometerlange Staus, überhöhte Schadstoffgrenzwerte und permanente Lärmbelästigung für die
Anwohner: Die Brennerautobahn und die Menschen entlang der Strecke sind an ihrer Belastungsgrenze
angekommen. Sofortige Gegenmaßnahmen sind notwendig, scheitern aber oft am Widerstand Italiens.
I
m Jahr 2017 rollten 2,25 Millionen LKW über den
Brenner, so viele wie niemals zuvor. Über 5.500
Schwerfahrzeuge, jeden einzelnen Tag. In diesem
Jahr stieg der Schwerverkehr nochmals um fast 20
Prozent gegenüber dem Vergleichszeitraum im Vorjahr
an. 2018 wird höchstwahrscheinlich die Schwelle von
2,5 Millionen LKW überschritten werden. Abstrakte
Zahlen mit konkreten Folgen: Permanente Staus,
welche nicht „nur“ umweltschädlich, sondern auch
ein Ärgernis für die Autofahrer sind, Schäden für die
heimische Wirtschaft und den Tourismus und hohe
Instandhaltungskosten für die Autobahn. Die Folgen
sind aber auch überhöhte Schadstoffwerte entlang der
www.suedtiroler-freiheit.com/landtag
| ERSCHEINT VIERTELJÄHRLICH
Verkehr(t)
Das Wort „Transit“ kommt aus
dem lateinischen „trans“ (durch)
und „ire“ (gehen). Das Wort an
sich beschreibt das Problem, das
nördlich und südlich des Brenners
gleichermaßen besteht: Hundert-
tausende LKW, die durch Tirol
nur durchfahren.
Sie verschmutzen die Luft. Sie
verstopfen die Autobahn. Sie ma-
chen Krach. Sie machen krank.
Vor allem aber sind sie überflüssig.
Die Hälfte des Schwerverkehrs ist
Umwegverkehr. Sie fahren über
den Brenner, obwohl eine andere
Route kürzer für sie wäre. Sie fah-
ren einen Umweg, weil ihnen die
Autobahn zwischen Brenner und
Verona nur 16 Cent pro Kilometer
kostet. Brenner-Salurn für gerade
mal 18 Euro.
Das ist nicht Verkehrspolitik son-
dern „Verkehrtpolitik“. Für Fräch-
ter gibt es viele Alternativen zum
Brenner, um über die Alpen zu
kommen. Die Menschen entlang
Brennerautobahn. 2016 wurden die Jahresmittelwerte der Autobahn haben aber nur eine!
für Stickstoffdioxid an allen Messstationen z.T. dra-
matisch überschritten: in Kundl um 40 Prozent, in Stefan Zelger,
Gärberbach um 43 Prozent, in Schrambach um 107 Sekretär der Landtagsfraktion
Prozent, in Vomp um 80 Prozent und in Neumarkt um
42 Prozent. Die Zahlen und die Entwicklung zeigen:
ein „Weiter so“ darf es nicht geben!
Zu diesem Schluss kam jüngst auch die Gerichtsbar-
keit. Anfang Mai entschied das Verwaltungsgericht in
Latium in einem aufsehenerregenden Präzedenzurteil,
dass der Staat konkrete Maßnahmen vorzubringen hat,
um den gesetzlich vorgegeben Grenzwert für Stickstoff-
dioxid einzuhalten. Erfreut über (Fortsetzung Seite 2)
Wahlk(r)ampfposse vom Landeshauptmann
„Es ist skurril, wenn sich der Landeshauptmann bei den Ordnungskräften medienwirksam für
die Abschiebung straffälliger Ausländer bedankt, denn genau solchen Leuten hat Kompatscher
durch die uneingeschränkte Beteiligung am italienischen Asylwerber-Verteilungsplan überhaupt
erst Tür und Tor geöffnet“, gibt Landtagsabgeordneter Sven Knoll zu bedenken. Kompatscher
solle Taten setzen und das Asylabkommen mit dem italienischen Staat beenden. (SK/SZ)
1
 TIROLER STIMMEN 02/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
SCHÜLER-
AUSTAUSCH
FÖRDERN!
„Es wächst ein kleines Stück zu-
sammen, was zusammen gehört“,
so bewertet der Landtagsabge-
ordnete der Süd-Tiroler Freiheit,
Bernhard Zimmerhofer, seinen im
Juni im Landtag angenommenen
Antrag zum Schüleraustausch in-
nerhalb der Europaregion Tirol.
Den kulturellen Austausch zwi-
schen den Tiroler Landesteilen
gelte es zu stärken und zu fördern,
um die Europaregion Tirol auf-
zuwerten.
Dass das notwendig ist, zeigen
mehrere Anfragen der Süd-Tiro-
ler Freiheit im Landtag. Aus den
Anfragen ging hervor, dass es
kaum mehr einen Schüleraus-
tausch innerhalb der Europaregion
Tirol gibt - ausgenommen einige
Schulen, vor allem im Pustertal.
Zimmerhofers Antrag wurde mit
nur einer Gegenstimme (vom
italienischen Rechtsaußen Urzì)
angenommen. Die Landesregie-
rung wird sich nun innerhalb der
Europaregion dafür einsetzen, dass
gemeinsame Projekte und Schü-
leraustausche finanziert werden.
Zimmerhofer zeigt sich überzeugt:
„Begegnungen und Partnerschaf-
ten in unserer Europaregion müs-
sen besonders gefördert werden“.
(SZ)
Bernhard Zimmerhofer: „Land und
Leute sollten sich besser kennenler-
nen, um Vorurteile und Vorbehalte
zu überwinden! Ein nächster Schritt
sollte die Einrichtung eines Gesamt-
tiroler Museums für Zeitgeschichte
sein“.
2
(Fortsetzung von Seite 1) dieses Urteil zeigte sich der
Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, Sven
Knoll: „Europaweit sterben jährlich an die 75.000
Personen an den Folgen erhöhter Stickoxidwerte in der
Atemluft. Für Süd-Tirol bedeutet dies, dass hierzulan-
de mehr Menschen an schlechter Luft sterben als bei
Autounfällen. Landespolitik und Autobahngesellschaft
können das Problem nun nicht länger ignorieren!“
Um den Druck auf die Regierungspolitik weiter zu
erhöhen, organisiert die Regionalratsfraktion der
Süd-Tiroler Freiheit in mehreren Ortschaften entlang
der Brennerautobahn Infoabende. Am 18. April war
man in Trens bei Sterzing zu Gast. Der Hauptreferent
des Abends, Fritz Gurgiser vom „Transitforum Austria“,
benannte das Hauptproblem: „Das Hauptproblem ist,
dass man entlang der Brennerstrecke keine gemeinsa-
me Linie verfolgt. Die Bayern, die Nord-Tiroler, die
Süd-Tiroler und die Trientner tun alle, was sie wollen.
Es braucht gemeinsame Maßnahmen!“
Die Regionalratsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit will mit einer Reihe von Informationsabenden auf das Transit-Pro-
blem aufmerksam machen, so wie hier in Trens (v.l.: Transitforum-Obmann Fritz Gurgiser, BM Peter Faistnauer,
L.-Abg. Sven Knoll, L.-Abg. Myriam Atz Tammerle und L.-Abg. Bernhard Zimmerhofer).
Süd-Tirol hinkt Nord-Tirol weit hinterher
Diese Alleingänge zeigen sich in mehreren Bereichen:
Während in Tirol bereits seit 1993 ein Nachtfahrver-
bot herrscht, wartet man auf „italienischer“ Seite des
Brenners bis heute darauf; während Tirol seine Bürger
durch Blockabfertigungen schützt und damit auch für
flüssigen Verkehr auf der Autobahn sorgt, bleiben die
Landesregierung, die italienische Regierung und die
Brennerautoban weiterhin untätig; während in Tirol
bestimmte Güter, wie z.B. Rundholz, Fahrzeuge oder
Stahl, nur mit der Bahn transportiert werden dürfen,
wartet man auf entsprechende Maßnahmen südlich
des Brenners vergeblich!
Die wichtigste Ungleichheit zeigt sich aber beim so-
genannten Umwegverkehr auf Grund der niedrigen
LKW-Maut auf der Süd-Tiroler Seite der Brennerauto-
bahn. Die Tiroler Landesregierung hat aufgezeigt, dass
fast die Hälfte des LKW-Verkehrs Umwegverkehr ist.
D.h., hunderttausende Schwerfahrzeuge nehmen nicht
die kürzeste Strecke zu ihrem Zielort, welche oftmals
über die Schweiz führen würde, sondern die billigste
Strecke. Und die mit Abstand billigste Route über die
Alpen führt über den Brenner. Von Kufstein bis zum
Brenner zahlt ein LKW 0,70 Euro pro Kilometer.
Vom Brenner bis Verona zahlt er nur einen Bruchteil
davon, nämlich lediglich 0,16 Euro pro Kilometer. Der
gleiche niedrige Tarif fällt auch zwischen Rosenheim
und Kufstein an. Ein LKW, der in Rosenheim star-
tet und in Verona ankommt, zahlt somit an die 130
Euro. Die vergleichbaren Strecken Basel-Mailand (ca.
230 Euro) und Genf-Mailand (ca. 430 Euro) kosten
demgegenüber deutlich mehr.
Aus diesen Gründen setzt sich die Süd-Tiroler Freiheit
für einen 5-Punkte-Plan ein, mit dem der LKW-Ver-
kehr über den Brenner rasch und nachhaltig redu-
ziert werden könnte:1. Umgehende Erhöhung der
LKW-Maut in Süd-Tirol auf Nord-Tiroler Niveau.
2. Einheitliche Rahmenbedingungen für LKW in
ganz Tirol (Nachtfahrverbote, Tempolimits, Schad-
stoffgrenzwerte, Treibstoffpreise). 3. Gesamt-Tiro-
ler Verkehrskonzept mit aufeinander abgestimmter
LKW-Kontingentierung. 4. Fahrverbot für bestimmte
Güter auf der Straße. 5. Ausbau und Optimierung
der bestehenden Eisenbahnstruktur im Güter- und
Personentransport.
Die Süd-Tiroler Freiheit hat und wird sich im Landtag
dafür einsetzen, dass diese Punkte auch Wirklich-
keit werden. Ein schwieriges Unterfangen, da die
entscheidenden Weichen hierfür in Rom und nicht
in Bozen gestellt werden. „Vor allem Deutschland
und Italien müssen einsehen, dass der LKW-Transit
über den Brenner nicht uneingeschränkt zunehmen
kann. Die Autobahn ist heute schon nicht mehr in der
Lage, den LKW-Ansturm zu bewältigen“, kritisiert
Knoll und zeigt sich überzeugt: „Das Recht auf freien
Warenverkehr hört dort auf, wo die Gesundheit und
der Lebensraum der Menschen gefährdet wird!“ (SZ)
Sehen Sie im Video: Der Info-
abend „Transit-Terror stoppen“
in Trens.
 TIROLER STIMMEN 02/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Zahl des Monats

5
Eine Anfrage der Süd-Tiroler
Freiheit ergab, dass in den letz-
ten fünf Jahren 287 Carabinieri,
Polizisten und Finanzpolizisten
einen Deutschkurs besucht
haben. Das sind nur knapp
Im Landtag wurde eine Plakataktion vorgestellt, um auf die Probleme im Gesundheitswesen aufmerksam
fünf Beamte pro Monat! Kein
zu machen (v.l.: Fraktionssekretär Stefan Zelger, L.-Abg. Myriam Atz Tammerle, L.-Abg. Sven Knoll, L.-
Abg. Bernhard Zimmerhofer, Pressesprecher Cristian Kollmann). Ein Arzt am Krankenhaus Bozen wollte Wunder also, dass die Pflicht
Probleme aufzeigen, bekam im letzten Moment aber einen Maulkorb vom Sanitätsbetrieb verpasst! zur Zweisprachigkeit gerade von
den Polizeikräften immer wieder
missachtet wird. (SZ)

„Mehr Therapie als Bürokratie“ Amigo-Gesellschaft

lässt grüßen!
GESUNDHEITSWESEN HEILEN!
Das System, das eigentlich für die Heilung von Menschen da sein sollte, ist selber krank. Süd-Tirols Die Landesregierung hat
Gesundheitsbetrieb leidet an Bürokratie, Ärztemangel und Undurchsichtigkeit. Die Folgen: monatelan- Francesca Puglisi zur neuen
ge Wartezeiten für Visiten, steigende Kosten und unzufriedene Ärzte und Patienten. Die Süd-Tiroler „Süd-Tirol-Image-Beauftragten“
Freiheit will mit Vorschlägen im Landtag dagegenhalten und mit einer Plakatkampagne aufrütteln. ernannt. „Puglisi stammt aus der
Wie wichtig das ist, zeigen u.a. Berichte von Ärzten, die der Süd-Tiroler Freiheit zugespielt wurden. Emilia Romagna, spricht kein
Deutsch und hat auch sonst kei-

E
in Arzt am Krankenhaus Bozen bringt die
ganze Problematik mit einem Satz auf den
Punkt: „Mein wichtigstes Werkzeug ist nicht
das Skalpell. Es ist der Kugelschreiber!“ Der Arzt muss,
um keine Nachteile am Arbeitsplatz zu erleiden, ano-
nym bleiben. Die oftmals selbst gemachte Bürokratie
erreiche mittlerweile schädliche Ausmaße: „Ein ge-
fühltes Drittel des Arbeitsaufwandes verbringe ich mit
bürokratischer Leistung. Dieser Anteil kann auch auf
bis zu drei Viertel ansteigen!“ Diese Zeit fehle dann
beim Dienst am Menschen. „Was wäre, wenn nun ein
gefühltes Drittel mehr von dieser Zeit zur Verfügung
stünde? Zufriedenere Patienten, kürzere Wartezeiten,
mehr medizinische Leistung, mehr Behandlung“, be-
tont der betroffene Arzt.
Ein weiterer Arzt am Krankenhaus Schlanders (der
ebenfalls anonym bleiben muss), kritisiert das italie-
nische System, welchem sich auch Süd-Tirol beugen
müsse: „Viele Ärzte kommen nicht ins Land zurück,
weil das Süd-Tiroler Gesundheitswesen nicht autonom
entscheiden darf. Die Gesetze sind von Catania bis zum
Brenner alle gleich, und somit wurde ein strukturelles
Problem geschaffen. Sogar Ärzte, die bereits in Süd-
Tirol sind, flüchten ins Ausland!“
Für die Süd-Tiroler Freiheit ist einmal mehr klar:
Im Gesundheitswesen muss sich Vieles ändern. Die
Abgeordneten der Süd-Tiroler Freiheit fordern des-
halb finanzielle Anreize für Jungärzte, damit sie nach
der Ausbildung nach Süd-Tirol zurückkommen, eine
reibungslosere Facharztausbildung in Süd-Tirol, auto-
matische Studientitelanerkennung von in Österreich
erworbenen Titeln und unbürokratischere Aufnahme-
verfahren. Ganz nach dem Motto der Plakataktion:
„Mehr Therapie als Bürokratie!“ (SZ)
Sehen Sie im Video: Den Film-
bericht mit Reaktionen und wei-
teren Details zur Problematik.
nerlei Qualifikationen um Süd-
Tirol zu vertreten. Warum wurde
sie ernannt?“, fragt der Landtags-
abgeordnete der Süd-Tiroler Frei-
heit, Sven Knoll, und gibt auch
gleich die Antwort: „Weil sie ehe-
malige PD-Senatorin ist!“
Die Süd-Tiroler Freiheit zeigt sich
ob dieser Freunderlwirtschaft em-
pört und kritisiert Landeshaupt-
mann Kompatscher für diesen
Schritt. „Diese Amigo-Gesellschaft
zeigt einmal mehr, wie weit sich die
SVP dem PD angebiedert und in
dessen Abhängigkeit begeben hat“,
unterstreicht Knoll abschließend.
(SK/SZ)

3
 TIROLER STIMMEN 02/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
[COLTERENZIO]
Der Name Colterenzio für den
Schreckbichl (Rotte in der Ortschaft
Girlan) suggeriert ein lateinisches
collis ‚Bühel‘ und den Personenna-
men Terentius. Ist Colterenzio also
der „Terentiusbichl“? Und ließe er
sich damit sogar ins Englische mit
„Terence Hill“ übersetzen?
Spaß beiseite: Colterenzio ist
eine reine Erfindung von Ettore
Tolomei! Möglicherweise dachte
er bei „Schreck-“ an italienisch
terrore ‚Terror‘ und kam dann auf
Terentius. Man weiß es nicht.
Was wir dagegen sehr wohl wissen:
Im Namen Schreckbichl ist mittel-
hochdeutsch schrecken ‚springen‘
verbaut – vgl. das Hauptwort
Heuschrecke = Heuspringer. Der
Schreckbichl ist somit der Bühel am
hervorspringenden Gelände.
Keine Zweisprachig-
keit? Sanktionen!
Der Süd-Tiroler Freiheit werden
immer wieder Fälle von Missach-
tung der Zweisprachigkeitspflicht
im Gesundheitswesen gemeldet.
Die Abgeordneten der Süd-Tiro-
ler Freiheit bringen diese Fälle
dann auch der Landesregierung
zur Kenntnis. Trotzdem passiert
nicht viel. Die Landesregierung ist
deshalb angehalten, das Problem
nicht kleinzureden, sondern, unter
Androhung von Sanktionen, die
verantwortlichen Ärzte und Betrie-
be an ihre Zweisprachigkeitspflicht
zu erinnern! (SZ)
4
Offizielle Land(esteil)bezeichnung
BALD AUCH „SUDTIROLO“?
Schon oft hat die Süd-Tiroler Freiheit die „Schön-
heitsfehler“ der offiziellen Bezeichnung für Süd-
Tirol thematisiert. Fest steht: Dieser Tiroler Lan-
desteil heißt laut italienischer Verfassung und laut
Autonomiestatut keineswegs „Südtirol“, „Alto Adi-
ge“ oder „Sudtirolo“, sondern „Provincia Autonoma
di Bolzano“, was ins Deutsche mit „Autonome
Provinz Bozen“ übersetzt wird.
Tatsächlich wurde dies von Landeshauptmann Arno
Kompatscher in der Antwort auf eine Landtagsan-
frage zuletzt bestätigt. Er teilte mit: „Die offizielle
Bezeichnung, laut Verfassung, lautet ‚Autonome
Provinz Bozen‘ beziehungsweise ‚Provincia Autono-
ma di Bolzano‘. Allfällige Zusätze liegen im freien
Ermessen und sind nicht rechtsverbindlich.“ Mit
allfälligen Zusätzen sind „Südtirol“, „Sudtirolo“
oder „Alto Adige“ gemeint. Die Verwendung dieser
Zusätze sowie der jeweiligen Übersetzungen ist
somit gesetzlich nicht geregelt.
An dieser Stelle sei daran erinnert, dass der von
Ettore Tolomei eingeführte Begriff „Alto Adige“
bis heute einen manipulativen Zweck erfüllt, weil
er ideologisch aufgeladen ist und aus italienischer
Sicht die Existenz Tirols in Abrede stellt. Die kor-
rekte Übersetzung von „Südtirol“ oder „Süd-Tirol“
müsste daher wenn schon „Sudtirolo“ lauten.
Anfragen der Süd-Tiroler Freiheit
Das Heizen stellt für viele Haushalte eine erhebliche
finanzielle Belastung dar. Auf Nord- und Ost-Tiroler
Seite kostet das Heizöl nur die Hälfte. Die Abgeord-
neten der Süd-Tiroler Freiheit wollten wissen, ob es
möglich ist, Heizöl im Bundesland Tirol zu kaufen,
und ob das Land wie beim Tanken Preisreduzierungen
für Anwohner im Grenzgebiet einführen will.
Nein und Nein lautete die ernüchternde Antwort von
Landeshauptmann Kompatscher. Mit der Preisreduzierung
von Diesel und Benzin in Grenzgemeinden wolle man
nur dem Tanktourismus entgegensteuern. Der Kauf von
Heizöl in Österreich sei auch nicht möglich. Die vielge-
priesene „Europaregion Tirol“ bleibt damit im Alltag der
Menschen weiterhin kaum spürbar.
Die Gemeinde Freienfeld hat seit Jahren unter Ver-
kehrslärm zu leiden. Autobahn, Eisenbahn und
Staatsstraße führen direkt durch Wohngebiete. Lärm-
schutzwände sucht man allerdings vergeblich. Die
Süd-Tiroler Freiheit wollte wissen, warum.
Mit der offiziellen Land(esteil)bezeichnung re-
präsentiert Süd-Tirol nach außen. Aber auch im
Sinne einer klaren Kommunikation innerhalb des
Landtages, etwa bei Gesetzestexten, erscheint es
notwendig, sich auf eine gesetzlich verbindliche
Landesbezeichnung in den jeweiligen Sprachen
zu einigen.
Die Süd-Tiroler Freiheit hat daher einen Beschluss-
antrag eingereicht, der noch in der laufenden Le-
gislaturperiode behandelt werden soll. Konkret
sieht er die Festlegung von folgenden offiziellen
Bezeichnungen vor: deutsch „Autonome Provinz
Bozen“, alternativ „Land Südtirol“ (diese Bezeich-
nung korreliert mit Ableitungen wie „Südtiroler
Landeshauptmann“, „Landesregierung“, „Landtag“,
„Landesgesetz“), Kurzform „Südtirol“; italienisch
„Provincia autonoma di Bolzano“, Kurzform „Sud-
tirolo“; ladinisch „Provinzia autonoma de Bulsan“,
Kurzform „Südtirol“.
Kurz vor der Landtagswahl wäre es ein starkes Sig-
nal, wenn unser Landesteil offiziell auch „Südtirol“
bzw. „Sudtirolo“ heißen würde – ohne „Alto Adige“!
Dr. Cristian Kollmann ist Sprachwissenschaftler sowie
Presse- und Kommunikationssprecher der Landtags-
fraktion der Süd-Tiroler Freiheit.
Landesrat Mussner meinte, dass der Lärmschutz an der
Eisenbahnstrecke umgesetzt werde und an der Staatsstraße
kaum möglich sei, da die Gebäude zu dicht an der Straße
seien. Für den Lärmschutz der Autobahn sei diese selbst
zuständig. Hier hake es an der neuen Autobahnkonzession
und am Ministerium in Rom. Für die Süd-Tiroler Freiheit
ist die Situation nicht tragbar!
Die Landesregierung unterstützte die „Minority-Sa-
fepack“-Unterschriftensammlung mit einer großen
Werbekampagne. Die Süd-Tiroler Freiheit wollte die
genauen Kosten wissen.
Insgesamt seien knapp 244.000 Euro ausgegeben wor-
den. Fast 40.000 Euro davon entfielen auf Medien des
Athesia-Konzerns. (SZ)
Dem Link folgend finden Sie ausführ-
liche Informationen aller Anfragen der
Süd-Tiroler Freiheit im Landtag.
 TIROLER STIMMEN 02/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

WIEDER-
VEREINIGTES
WETTER
Im Landtag ist am 6. Juni ein
Antrag der Süd-Tiroler Freiheit
genehmigt worden, welcher ein
gemeinsames Wetterinformati-
onssystem für die Europaregion
Tirol vorsieht. Ziel dieser Initi-
ative ist es, Einheimischen wie
Touristen eine Wettervorhersage
für ganz Tirol anzubieten, die auf
die unterschiedlichen klimatischen
Regionen des Landes Rücksicht
nimmt.

„Die ungenauen Wettervorhersa-

gen haben in den letzten Jahren
immer wieder zu Kritik geführt“,
gibt Landtagsabgeordneter Sven
Knoll zu bedenken. „Viele Gäs-
Noch immer dürfen die „Puschtra Buibm“ Siegfried Steger, Sepp Forer und Heinrich Oberleiter nicht in te beziehen ihre Informationen
ihre Heimat zurückkehren. Heinrich Oberlechner konnte im Dezember 2006 nur als Toter heimkehren.
über das Wetter hierzulande von
Den 1960er Jahren in Süd-Tirol ist die Dauerausstellung unter den Bozner Lauben gewidmet. Sie ist von
Dienstag bis Samstag (jeweils von 10–12 Uhr und von 15-17 Uhr) geöffnet. Anbietern, die oft ungenau sind.
Dies umso mehr, als dass diese
Apps häufig mit Wetterdaten aus
Amerika gespeist werden. Immer
wieder hört man die Klagen von
Touristikern, dass Gäste auf Grund
BAS – Opfer für die Freiheit schlechter Wettervorhersagen aus-
bleiben!“

„LASST DIE PUSTERER HEIM!“ Ab Herbst 2018 wird ein gemein-

Am 10. Mai wurde in der Laubengasse 9 in Bozen eine neue Dauerausstellung mit dem Titel „BAS – samer Lawinenlagebericht für ganz
Opfer für die Freiheit“ eröffnet. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Situation Süd-Tirols in den Tirol veröffentlicht. Die Auswei-
1960er Jahren. Die Landtagsabgeordneten der Süd-Tiroler Freiheit, Sven Knoll, Myriam Atz Tammerle tung auf eine gemeinsame Wet-
und Bernhard Zimmerhofer, nahmen die Eröffnung zum Anlass, die Begnadigung der noch im Exil tervorhersage würde dieses Projekt
lebenden Freiheitskämpfer zu fordern und damit einen Beschluss des Landtages endlich umzusetzen. weiter aufwerten und einen großen
Mehrwert bringen. (SK/SZ)

I
m Mittelpunkt der Ausstellung stehen jene Per-
sonen, die ein „Opfer für die Freiheit“ zu bringen
bereit waren: die Aktivisten und Sympathisanten
des „Befreiungsausschuß Südtirol“ (BAS). Es wird aber
auch all jener Personen gedacht, die selbst Opfer in
den Jahren des Süd-Tirol-Konfliktes wurden.
So waren zur Eröffnung der Ausstellung nicht „nur“
zahlreiche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
gekommen, sondern auch ehemalige Freiheitskämpfer:
Sepp Mitterhofer, Arnold Dibiasi, Meinrad Berger,
Klaudius Molling und Herlinde Molling.
Einige Freiheitskämpfer durften aber nicht kommen:
Erhard Hartung und die noch lebenden „Puschtra
Buibm“ Siegfried Steger, Sepp Forer und Heinrich
Oberleiter. Obwohl ihre Verurteilung aufgrund von
faschistischen Gesetzen erfolgte und einige blutige
Anschläge auf das Konto von Geheimdiensten gingen,
wie der Militärhistoriker Hubert Speckner in seinen
Büchern aufzeigte, sind sie bis heute Staatsfeinde.
Der Landtagsabgeordnete Sven Knoll ist überzeugt:
„Nach mehr als 50 Jahren ist es an der Zeit, endlich Der Landtagsabgeordnete Sven
einen Schlussstrich zu ziehen und den Freiheitskämp- Knoll, hatte den Vorschlag eines
fern die Rückkehr zu ihren Familien in die Heimat zu gemeinsamen Tiroler Wetterin-
ermöglichen. Diese tiefe Ungerechtigkeit darf von der formationssystems bereits auf der
letzten Sitzung der Europaregion
Politik nicht länger hingenommen werden“.
Tirol vorgebracht, der dort auf große
In diesem Zusammenhang erinnern die Landtags- Zustimmung gestoßen ist.
abgeordneten daran, dass mit großer Mehrheit ein
Begehrensantrag der Süd-Tiroler Freiheit angenommen
wurde, der vorsieht, „die Begnadigung der Südtiroler
Freiheitskämpfer der 60er Jahre unverzüglich in An-
griff zu nehmen, damit diese in ihre Heimat und zu
ihren Familien zurückkehren können.“ Oder anders
ausgedrückt: „Lasst die Pusterer heim!“ (SZ)
Sehen Sie im Video: Die Eröff-
nung der Ausstellung und was
Sven Knoll dazu sagt.

5
 TIROLER STIMMEN 02/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
FAMILIEN
BRAUCHEN
WAHLFREIHEIT!
„Die Landtagsabgeordnete der
Süd-Tiroler Freiheit, Myriam Atz
Tammerle, nahm den „Internatio-
nalen Tag der Familie“ am 15. Mai
zum Anlass, um auf die Defizite in
der Familienpolitik aufmerksam
zu machen.
„Zeitdruck, Druck in der Arbeit
und der Schulstress der Kinder
treiben viele Familien täglich an
ihre Grenzen. Viele Familien wür-
den sich wünschen, dass ein El-
ternteil sich einzig um Hausarbeit
und Kindererziehung kümmern
könnte. Doch diese Vollzeitbe-
schäftigung wird nicht als ‚wirt-
schaftliche Arbeit‘ anerkannt“, gibt
Atz Tammerle zu bedenken.
Sie sieht in der Anerkennung der
Erziehungsjahre für die Rente die
Lösung, um vielen Familien diesen
Druck zu nehmen. Sie fordert die
Landesregierung und die Parla-
mentarier in Rom auf, endlich die
gesetzlichen Voraussetzungen da-
für zu schaffen. „Damit gewährte
man den Eltern endlich die Wahlf-
reiheit und würde den aktuellen
Bedürfnissen der Familien gerecht.
Das Angebot, Kinder in einer Kita
unterzubringen, ist ein wertvoller
Dienst für viele Familien, doch die
Möglichkeit bei seinen Kindern
bleiben zu können und dennoch
abgesichert zu sein, muss endlich
geschaffen werden“, betont Atz
Tammerle. (MAT/SZ)
Myriam Atz Tammerle: „Manche
Mütter wollen arbeiten gehen und
andere würden gerne länger bei
ihren Kindern bleiben. Es braucht
echte Wahlfreiheit!“
6
Katalonien und die Unabhängigkeit
„ICH DACHTE, ICH WÄRE AUF
DER SEITE DER GUTEN… ICH
HABE MICH GEIRRT!“
(Teil 4/4) Katalonien hat am 1. Oktober 2017 gegen den Willen Spaniens über seine Unabhängigkeit
abgestimmt. Der Zentralstaat reagierte mit in Europa nicht (mehr) für möglich gehaltener Brutalität.
Währende in Madrids Gefängnissen demokratische Politiker Kataloniens einsitzen, bestätigte die
von Spanien erzwungene Neuwahl des katalanischen Parlaments lediglich die Mehrheit der Unab-
hängigkeitsbefürworter. Die Süd-Tiroler Freiheit war beim Unabhängigkeitsreferendum und bei der
erzwungenen Neuwahl des Regionalparlaments vor Ort.
I
n der letzten Ausgabe der Tiroler Stimmen wurde
über die einseitige Unabhängigkeitserklärung der
katalanischen Regierung, Spaniens Reaktion mit
Artikel 155 der Verfassung und die Verhaftungswelle
gegen katalanische Politiker berichtet. Teil 4 der Re-
portage aus Katalonien.
„Amnesty International“ fordert Freilassungen
„Amnesty International“ ist DIE Menschrechtsorgani-
sation. Sie ist jene Institution, die den Unterdrückten
eine Stimme gibt. Und „Amnesty International“ war
es, die die Freilassung der politischen Gefangenen in
Madrids Gefängnissen forderte.
Jordi Cuixart und Jordi Sánchez waren zur Zeit des
Unabhängigkeitsreferendums Vorsitzende von zivil-
gesellschaftlichen Kulturvereinen. Seit neun Monaten
sitzen sie hinter spanischen Gefängnismauern. Ihre
Joaquim „Quim“ Torra ist seit Mai Präsident Kataloni-
ens. Er ist ein Unabhängigkeitsbefürworter der Stunde
Null. Gelbe Schleifen liegen als Zeichen des Protests auf
jedem Sitz des Parlaments, wo eigentlich die inhaftierten
Volksvertreter sitzen müssten.
„Vergehen“: die Organisation von friedlichen Kundge-
bungen. In der Terminologie Spaniens „aufrührerisches
Verhalten“. Amnesty International forderte im Februar
die Freilassung von Jordi Sánchez und Jordi Cuixart
und rügte den spanischen Staat. Die Menschenrechts-
organisation sprach von einer „exzessiven und unver-
hältnismäßigen Einschränkung des Rechts auf freie
Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit!“
Neben Cuixart und Sánchez sitzen auch die ehemaligen
Minister und Abgeordneten Oriol Junqueras, Joaquim
Forn, Jordi Turull, Raul Romeva, Jordi Rull, Dolors
Bassas, Josep Rull und Carme Forcadell in Haft. Sieben
katalanische Politiker, darunter der legitime Präsident
Carles Puigdemont, flohen ins Exil.
Für die Süd-Tiroler Freiheit ist es nicht hinnehmbar,
dass ein EU-Staat Bürger aufgrund ihrer politischen
Meinung verfolgt. Auch die EU an sich demaskiert
sich selbst: „Die Selbstbeweihräucherung der EU als
Wertegemeinschaft hält der Realität schon lange nicht
mehr stand! Wer mit dem moralischen Zeigefinger auf
Staaten wie die Türkei zeigt, selbiges Verhalten aber
in Spanien zulässt, ist nicht ernst zu nehmen“, kriti-
siert Stefan Zelger, Fraktionssekretär der Süd-Tiroler
Freiheit.
Auch in Spanien mehren sich die kritischen Stimmen
gegen das überharte, undemokratische Vorgehen des
Staates. Stellvertretend für viele meinte die Direkto-
rin der Zeitung „Diario 16“, María José Pintor: „Als
Spanierin und Verteidigerin der Verfassung dachte ich
immer, ich wäre auf der Seite der Guten, der Vernunft,
der Kohärenz. Ich habe mich geirrt!“
„Artikel 155 haben wir in den Papierkorb gewählt“
Unter dieser Stimmung fand am 21. Dezember 2017
die erzwungene Neuwahl des katalanischen Parlaments
statt. Der Pressesprecher der Landtagsfraktion der
Süd-Tiroler Freiheit, Cristian Kollmann, verfolgte das
Geschehen vor Ort. Kollmann berichtete von einer
Stimmung, die zwischen Furcht, Zorn und Aufbruch-
stimmung schwankte: „Viele ältere Katalanen berich-
ten, dass sie sich in die franquistische Zeit zurückver-
setzt fühlen. Doch man gibt sich zuversichtlich und
weiterhin kämpferisch nach dem Motto: ‚Die Antwort
auf die Gewaltakte Madrids und das Wegschauen der
EU kann am 21. Dezember nur ein noch klareres Ja
zu den independentistischen Parteien sein!‘“
Und es wurde erneut ein Ja, wenn auch kein klares.
Trotz widrigster Umstände – mit den Spitzenkandi-
daten der independentistischen Partei im Exil oder im
Gefängnis - haben die independentistischen Parteien
in absoluten Zahlen sogar mehr Stimmen eingefahren

Spaniens ehemaliger Regierungschef Mariano Rajoy re-
agierte mit überzogener Härte auf die Entwicklungen in
Katalonien. Wegen eines Korruptionsskandals verlor er
Anfang Juni seinen Posten als Ministerpräsident. Eine
wirkliche Annäherung an Katalonien gab es auch unter
seinem sozialistischen Nachfolger Pedro Sánchez nicht.
(2.063.361) als bei der ordentlichen Parlamentswahl
2015 (1.966.508) und beim Unabhängigkeitsreferend-
um am 1. Oktober 2017 (2.044.038).
Eines war für Kollmann, der mehrere Wahllokale
besuchte, sofort klar: „Artikel 155 der spanischen
Verfassung wurde in den Papierkorb gewählt, und so-
wohl Madrid als auch Brüssel werden definitiv genauer
hinhören müssen! Die Politiker in Katalonien haben
das Mandat, am Aufbau der Republik festzuhalten!“
Am 14. Mai wählte Katalonien mit Quim Torra einen
neuen Präsidenten. Torra ist ein entschiedener Un-
abhängigkeitsbefürworter der Stunde Null. Während
der kurzen Zeremonie zu seiner Vereidigung schwor
der 55-Jährige, den „Willen des katalanischen Volkes”
umzusetzen. Zur spanischen Verfassung und dem
Autonomiestatut für Katalonien bekannte sich Torra
hingegen nicht!
„Autonomiepolitische“ Lösung für Katalonien?
Einige Beobachter, auch in Süd-Tirol, fordern eine
„autonomiepolitische“ Lösung für den Konflikt in
Katalonien. Süd-Tirols Landeshauptmann Arno Kom-
patscher und der Landeshauptmann des Trentino, Ugo
Rossi, haben Spaniens damaligen Ministerpräsidenten
Mariano Rajoy sogar einen Brief geschrieben und
darin die Autonomien Süd-Tirols und des Trentino
angepriesen. Bezeichnenderweise war der Brief nur in
italienischer Sprache abgefasst. Doch ist Kataloniens
Problem wirklich durch das Süd-Tiroler Modell zu
lösen?
Die Antwort lautet Nein! Katalonien hat eine Autono-
mie, die schon jetzt weiter reicht als jene Süd-Tirols.
Der Politikwissenschaftler Thomas Benedikter bietet
in der Publikation „Mehr Eigenständigkeit wagen
– Südtirols Autonomie heute und morgen“ einen
Vergleich der Autonomien Kataloniens und Süd-Tirols
an. Demnach hat Katalonien in vielen wichtigen Berei-
chen bereits „staatliche“ Kompetenzen, die Süd-Tirol
nicht hat. Katalonien verfügt über eine eigene Landes-
polizei, primäre Zuständigkeiten im Lehrlings- und
Bildungswesen, einen eigenen Rechnungshof, primäre
TIROLER STIMMEN 02/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
Zuständigkeiten bei der Ortsnamengebung (nach WENIGER
fast 300 Jahren wurden die spanischen Ortsnamen ZWEIT-
durch die originären katalanischen Ortsnamen ersetzt),
Mitspracherecht bei der Regelung der Migration, WOHNUNGEN
ausschließliche Zuständigkeit im Gesundheitswesen,
Beteiligung an Verhandlungen zwischen Staat und EU, Wohnen ist in Süd-Tirol so teuer
Mitkompetenzen bei der Sozialversicherung, primäre wie in kaum einer zweiten Regi-
Zuständigkeit bei der Steuereinhebung u.v.m. Gerade on Europas. Bebaubarer Boden ist
in den wichtigen Bereichen wie Gesundheitswesen, im Bergland Süd-Tirol knapp. In
Bildung, Migration, Polizei oder Steuereinhebung hat vielen Gemeinden treiben auch
Süd-Tirol nur sekundäre Kompetenzen. Hier ist Bozen Zweitwohnungen die Immobili-
vornehmlich Befehlsempfänger Roms. Süd-Tirol hat enpreise und Wohnkosten in die
gegenüber Katalonien lediglich bei der Finanzierung Höhe. Die Folge: Junge Menschen
der Autonomie Vorteile, wobei Rom das Autono- können sich das Wohnen in der
miestatut auch hier seit Jahren nicht einhält (die Tiroler eigenen Heimatgemeinde oft
Stimmen 02-2017 berichteten). nicht mehr leisten und müssen
wegziehen.
Dem wollte der Landtagsabge-
ordnete der Süd-Tiroler Freiheit,
Bernhard Zimmerhofer, entge-
gensteuern. Im Zuge der Verab-
schiedung des neuen Raumord-
nungsgesetztes ist es gelungen
Zweitwohnsitze einzuschränken:
„Zukünftig werden neue Wohnun-
gen in den Gemeinden, in denen
bereits mehr als zehn Prozent der
Wohnungen nicht von Ansässigen
verwendet werden, zu 100 Prozent
den in der Gemeinde Ansässigen
vorbehalten bleiben“, freut sich
Zimmerhofer über seinen ange-
nommenen Antrag.
Katalonien besitzt eine sehr weitrechende Autonomie. U.a. Der beharrliche Einsatz der
mit einer eigenen Polizei und einem eigenen Gesundheits- Süd-Tiroler Freiheit habe sich aus-
wesen. Gerade in wichtigen Bereichen wie Gesundheits-
gezahlt: „Die Zukunft unserer Ju-
wesen, Bildung, Migration, Polizei oder Steuereinhebung
gend, der Fortbestand unserer Tra-
hat Süd-Tirol weit geringere Kompetenzen als Katalonien.
ditionen, die Entwicklung unseres
Tourismus und die Solidargemein-
Auch die These, wonach eine großzügigere Finan- schaft unserer Wohnorte werden
zierung Spaniens den Konflikt lösen könnte, ist für dadurch gesichert“, unterstreicht
Zelger nicht haltbar: „Kann sein, dass mehr Geld den Zimmerhofer abschließend. (SZ)
Konflikt etwas entschärfen würde; lösen in dem Sinne,
dass sich die Unabhängigkeitsbewegung von ihrer
Forderung nach einem eigenen Staat lossagen würde,
würde sich der Konflikt sicher nicht. Ein großer Teil
der Unabhängigkeitsbefürworter fühlt sich nicht als
Spanier. Katalonien hat eine eigene Sprache, eine eigene
Geschichte und eine eigene Identität. Das lässt sich
durch etwas mehr Geld nicht auslöschen! Die einzige
Lösung des Konflikts ist eine bindende Abstimmung
über die Unabhängigkeit Kataloniens. Laut Umfragen
wünscht sich das eine überwältigende Mehrheit der In einigen Gemeinden Süd-Tirols
Katalanen!“ (SZ) gibt es mehr Zweitwohnungen als
feste Wohnsitze. Künftig sollen in
stark betroffenen Gemeinden neue
Sehen Sie im Video: Reaktionen Wohnungen Ansässigen vorbehalten
aus Katalonien nach der Neu- bleiben.
wahl des Parlaments.
7
 TIROLER STIMMEN 02/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

STECKDOSE
STATT TANK-
STELLE
Der Landtag hat einen Antrag von
Bernhard Zimmerhofer von der
Süd-Tiroler Freiheit gutgeheißen.
Dieser sieht vor, einen sozial ver-
träglichen Übergang auf alterna-
tive Antriebsformen zu fördern.
„Ein wichtiger Schritt hin zu ei-
ner saubreren Zukunft“, freut sich
Zimmerhofer.

„Der Anteil von herkömmlichen

Verbrennungsmotoren wird bis
zum Jahr 2030 voraussichtlich
auf einen Marktanteil von ca. 50
Prozent schrumpfen. Die Umstel-
lung auf elektrische Antriebe wird
nicht nur Autohersteller, sondern
viele verknüpfte Wirtschaftszweige
massiv betreffen“, gab Zimmerho-
Die Einhaltung des Autonomiestatuts in Bezug auf deutsche Kindergärten fordern (v.l.): Pressesprecher
fer in der Landtagsdebatte zu be-
Cristian Kollmann, L.-Abg. Sven Knoll, Andreas Tutzer, L.-Abg. Myriam Atz Tammerle und L.-Abg. Bern-
denken. Um einen sozial verträg- hard Zimmerhofer.
lichen Übergang auf alternative
Antriebsformen zu ermöglichen,
sollten sowohl für Autowerkstätten
als auch für Kunden gezielt Anreize
geschaffen werden.
Kindergarten ist keine Sprachschule
Um Arbeitsplätze zu erhalten,
die Umwelt zu schonen und die
Wertschöpfung im Land zu be-
AUTONOMIE EINHALTEN!
halten, hat der Landtag auf Antrag Süd-Tirols Autonomiestatut ist eindeutig: Deutschsprachige Kinder haben das Recht auf einen deutschen
Zimmerhofers die Landesregie- Kindergarten. Die Wirklichkeit ist weniger eindeutig. Vor allem in den Städten haben die Einschrei-
rung aufgefordert, sich mit den bungen von Kindern, die kein Wort Deutsch können, in deutsche Kindergärten erheblich zugenommen.
zuständigen Interessensvertretun- Eltern bleibt dann oft nichts anderes, als die Begebenheiten zu akzeptieren oder auf viele Kilometer
gen in Verbindung zu setzen, um entfernte Dorfkindergärten auszuweichen. Die Süd-Tiroler Freiheit will dem nun entgegensteuern.
gemeinsam eine gezielte Förderung

I
der Umrüstung auf Elektro-Au-
tos – sei es zu Gunsten der Au-
towerkstätten, sei es zu Gunsten
der Kunden – zu erarbeiten und
umzusetzen. (BZ/SZ)
„Gefördert werden sollten u.a.
Umrüstkits, mit denen Autos, die
noch in gutem Zustand sind, von
Verbrennungs- auf Elektromotoren
umgestellt werden können“, zeigte
Zimmerhofer im Landtag auf.
n Bozen gibt es bereits sechs deutsche Kindergärten
mit mehr Nicht-EU-Bürgern als EU-Bürgern.
Dabei reihen sich auch unter die EU-Bürger viele
nicht-deutschsprachige Kinder ein. Das ergab eine
Anfrage der Süd-Tiroler Freiheit im Landtag.
Über die konkrete Schwierigkeit, in Bozen einen Platz
im deutschen Kindergarten zu bekommen, berichtet
Dr. Andreas Tutzer: „Aus persönlichen Gründen hatten
wir als Eltern den Wunsch, unsere Tochter in einen
deutschsprachigen Kindergarten einzuschreiben. Ein
Blick in die Namensliste der jeweiligen deutschen
Kindergärten stimmte uns verwunderlich: Mehr als
die Hälfte der Kinder haben nicht-deutsche Nachna-
men. Wohlwissend, dass ein Name inzwischen nicht
zwangsläufig einen Hinweis auf die kulturelle Herkunft
gibt, lässt sich die Situation dennoch erahnen“, gibt
Tutzer zu bedenken.
„Die Eltern schicken ihr Kind, das nicht Deutsch
spricht, vielfach mit falschen Vorstellungen in den
deutschen Kindergarten“, zeigt Cristian Kollmann,
Pressesprecher der Landtagsfraktion, auf. „Ohne Vor-
kenntnisse der deutschen Sprache haben italienische
und ausländische Kinder im Kindergarten kaum eine
Chance, die deutsche Sprache zu erlernen“. Gestützt
wird diese These von einer Studie des italienischen
Schulamtes. Diese hat ergeben, dass italienische Kin-
der, die den deutschen Kindergarten besucht haben,
nur wenig oder gar nicht ihre Deutschkenntnisse
verbessern konnten.
Die Süd-Tiroler Freiheit fordert deshalb u.a. eine
Obergrenze für nicht-deutschsprachige Kinder, in-
dem diese gleichmäßig auf verschiedene Kindergärten
verteilt werden, sowie Sprachkurse und den Bau von
weiteren Kindergärten, vor allem in Bozen. (SZ/CK)
Sehen Sie im Video: Alle Stim-
men und die Pressekonferenz zur
Kindergarten-Problematik.

8

„Wohnort statt Tatort“
MASSNAHMEN VORGESTELLT:
SÜD-TIROL MUSS WIEDER
SICHERER WERDEN!
Ob Drogendelikte, Einbrüche oder Übergriffe: Süd-Tirol hat ein Sicherheitsproblem! Unter dem Motto
„Wohnort statt Tatort“ zeigte die Süd-Tiroler Freiheit auf einer Pressekonferenz nicht nur die vielen
Probleme im Land auf, sondern auch Fakten, Forderungen und Gegenmaßnahmen. Gestützt werden
diese auch durch die Meinung der Bevölkerung. Denn eine landesweite Umfrage bestätigt: Das Leben
ist in den Augen der Menschen unsicherer geworden!
D
er Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler
Freiheit, Sven Knoll, ist einer, der die Din-
ge beim Namen nennt: „Die Politik darf
nicht tatenlos dabei zusehen, wie bestimmte Orte
zum gesetzlosen Raum verkommen!“ Vor allem in
den Städten sei das Problem akut, so Knoll, der ein
resolutes Durchgreifen gegen straffällig gewordene
Ausländer fordert: „Es sind keine Einheimischen, die
im Bozner Bahnhofspark herumlungern, Passanten be-
lästigen, Schlägereien anzetteln und ungeniert Drogen
verkaufen. Wer sich nicht an die Gesetze hält, muss
umgehend abgeschoben werden!“
Christoph Mitterhofer (Gemeinderat in Meran), L.-Abg. Myriam Atz Tammerle, L.-Abg. Sven Knoll und Frakti-
onssekretär Stefan Zelger präsentierten im Landtag die Aktion „Wohnort statt Tatort“.
Dass Knoll mit seinen Ausführungen keinesfalls alleine
dasteht, zeigt eine große repräsentative Umfrage unter
allen Sprachgruppen in Süd-Tirol. Diese hatte das
Meinungsforschungsinstitut „Market“ im Auftrag der
Süd-Tiroler Freiheit durchgeführt. Die Frage, ob das
Leben in Süd-Tirol in den vergangenen Jahren sicherer
oder eher unsicherer geworden sei, förderte eindeutige
Ergebnisse zutage. „57 Prozent der Befragten gaben
an, sich unsicherer zu fühlen. Ein Drittel spürt keine
Veränderung und nur 9 Prozent finden, dass Süd-Tirol
sicherer geworden sei. Bezogen auf die Sprachgruppen
fällt ins Auge, dass sich deutsch- und italienischspra-
chige Süd-Tiroler gleichermaßen unsicherer fühlen“,
TIROLER STIMMEN 02/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
zeigt Fraktionssekretär Stefan Zelger auf. „Das Ergebnis
der Umfrage ist ein deutlicher Auftrag, wieder für
Sicherheit und Ordnung zu sorgen!“
„Dies sicherzustellen ist in erster Linie die Aufgabe
der Sicherheitskräfte und der Politik“, zeigt sich die
Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, Myriam
Atz Tammerle, überzeugt. Sie hat deshalb einen Be-
schlussantrag ausgearbeitet, der demnächst im Landtag
zur Behandlung kommt. Darin wird gefordert, den
Süd-Tiroler Bürgern und Betrieben finanzielle Un-
terstützung bei der Anschaffung einer Alarm- bzw.
Sicherheitsanlage zu gewähren, sowie beim Tausch
von einbruchhemmenden Haus- und Wohnungsein-
gangstüren und Fenstern. Mit der „Initiative Sicheres
Wohnen“ wurden im Bundesland Tirol bereits Maß-
nahmen, wie Atz Tammerle sie fordert, umgesetzt.
Die Abgeordnete hofft nun auf Zustimmung der an-
deren Parteien im Landtag. Denn für die Süd-Tiroler
Freiheit ist klar: „Man darf die Bürger in Süd-Tirol mit
den Problemen und Ängsten nicht im Stich lassen!“ (SZ)
Sehen Sie im Video: Bilder,
Reaktionen und die Pressekon-
ferenz „Wohnort statt Tatort“.
SCHIZOPHRE-
NES MINDER-
HEITENGESETZ!
Der Regionalrat hat im Mai ein
Gesetz zur Förderung und zum
Schutz der zimbrischen, fersenta-
lerischen und ladinischen Minder-
heit verabschiedet. Eigentlich ein
Meilenstein.
Doch das Gesetz hat einen Schön-
heitsfehler: In Artikel 1, Absatz
2 ist von „europäischen und in-
ternationalen Konventionen über
den Schutz der Minderheiten“ die
Rede. Hier hätte es sich angeboten,
zudem auf Artikel 470 des Berichts
der Vereinten Nationen aus dem
Jahr 1985 über Orts- und Perso-
nennamen zu verweisen. Er besagt,
dass forcierte Übersetzungen von
Eigennamen einen „kulturellen
Übergriff und Aggressionsakt“
darstellen und dass es gilt, „die
Wiedereinführung traditioneller
einheimischer Orts- und Perso-
nennamen zu fördern, indem so
weitgehend wie möglich ihnen an-
gefügte fremde Elemente wieder
entfernt werden“.
Zwar hat sich der Regionalrat, auf
Antrag des Regionalratsabgeordne-
ten Bernhard Zimmerhofer, dem
Bericht der Vereinten Nationen
angeschlossen, doch die faschisti-
sche, pseudoitalienische, bis heute
manipulative Toponomastik hat
der Regionalrat verteidigt. Diese
will er den Minderheiten weiterhin
zumuten, statt sie davor zu schüt-
zen! Ist das nicht schizophren? (CK)
Die Vereinten Nationen empfehlen,
die Wiedereinführung traditionel-
ler einheimischer Orts- und Perso-
nennamen zu fördern und „fremde
Elemente“, wie die faschistischen
Orts- und Flurnamen in Süd-Tirol,
zu entfernen.
9
 TIROLER STIMMEN 02/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Interview mit Fritz Gurgiser

Zur Person
Fritz Gurgiser gilt
als DER Kämpfer
gegen die Transit-
belastung in Tirol. Seit 1987 ist
er als ehrenamtlicher Aktivist
gegen die Verkehrsbelastung
tätig. 1994 gründete Gurgiser
das „Transitforum Austria –
Tirol“ und ist seitdem dessen
Obmann. 1994 erhielt er in
Österreich den Konrad-Lo-
renz-Staatspreis für Natur-
und Umweltschutz und 1998
den Großer-Binding-Preis für
Natur- und Umweltschutz in
Liechtenstein. Von 2008 bis
2013 war Gurgiser Mitglied
des Tiroler Landtages. Gurgiser
lebt in Vomp, ist verheiratet
und hat zwei Kinder. (SZ)
„ZUERST KOMMT DIE
GESUNDHEIT UND DANN
KOMMT ALLES ANDERE!“
In diesem Jahr werden höchstwahrscheinlich erstmals mehr als 2,5 Millionen LKW über den Brenner
donnern. Die Bewohner entlang der Strecke fordern Maßnahmen. Die Politik reagiert mit Verkehrsgipfeln
und Ankündigungen. Stefan Zelger von den Tiroler Stimmen hat mit dem Obmann des „Transitforum
Austria“, Fritz Gurgiser, u.a. über Verkehrsgipfel, Blockabfertigungen, Gesundheitsschäden und
nötige Maßnahmen gegen die Transitlawine gesprochen.
Herr Gurgiser, wo sehen Sie in Sachen Transit das wie in Süd-Tirol und im Trentino ist es dasselbe. Es
Hauptproblem, und was fordern Sie von der Politik braucht gemeinsame Maßnahmen! Es braucht ein
in Nord- und Süd-Tirol? gemeinsames Nachtfahrverbot, der Lärmschutz muss
ausgebaut werden und es braucht einen gemeinsamen
Das Hauptproblem ist, dass man entlang der Brenner- Kilometertarif, damit man mit der Schweiz und Frank-
strecke keine gemeinsame Linie hat. Von Rosenheim reich wettbewerbsfähig wird. Wenn man alle diese
bis Verona hat man nur ein einziges Konzept und das Gemeinsamkeiten zusammenführen würde, würde sich
heißt Brennerbasistunnel. Aber alles, was dazu führen auch der Verkehr auf ein normales Maß reduzieren.
soll, dass der Verkehr, auch heute schon, verlagert wird,
da gibt es keine Gemeinsamkeiten. In Bayern tut man Sie haben bei Ihrem Vortrag in Trens die Brenner-
was man will, in Nord-Tirol macht man was anderes strecke als „Anarchiestrecke“ bezeichnet. Warum?

Der Fakten-Test
IST DER PD AN DER MISERE IM
KRANKENHAUS BOZEN SCHULD?

D
ie Bedingungen in Süd-Tirols wich-
tigstem Krankenhaus, im Kranken-
haus Bozen, haben sich in den ver-
gangenen fünf Jahren zweifellos verschlechtert.
Verletzungen der Zweisprachigkeitspflicht,
längere Wartezeiten, steigende Kosten. Nun,
wenige Monate vor den Landtagswahlen,
hat auch Landeshauptmann Kompatscher
die Missstände wahrgenommen und prompt
einen Schuldigen ausgemacht: der Koaliti-
onspartner vom „Partito Democratico“ (PD)
habe die Misere zu verantworten. Der PD
habe laut Kompatscher „nicht verstanden,
die Struktur richtig zu führen“. An zu vielen
Fronten gebe es derzeit Probleme, erklärt der
Landeshauptmann weiter. Ist der PD also zu
Recht der Sündenbock?
Jein! Wahr ist, dass der italienische Koaliti-
onspartner durchaus ein gewichtiges Wort
bei der Besetzung von Schlüsselstellen, wie
den Direktoren, mitgesprochen hat. Zudem
hat PD-Landesrat Cristian Tommasini als
Mitglied der Landesregierung die unselige
Sanitätsreform mitgetragen. Den PD trifft
deshalb auch eine Teilschuld an den Zustän-
den im Zentralkrankenhaus.
Dennoch: die obersten Verantwortlichen sind
die Landesrätin für Gesundheit, Martha Sto-
cker, der Generaldirektor des Süd-Tiroler
Sanitätsbetriebes, Thomas Schael, und Kom-
patscher als Landeshauptmann. Bis heute ha-
ben sie keine geeigneten Maßnahmen gesetzt,
um dem Ärztemangel entgegen zu treten;
bis heute waren sie nicht in der Lage, die
Wartezeiten zu verkürzen, oder zumindest zu
halten; bis heute haben sie es nicht geschafft,
deutschsprachige Ärzte anzuwerben.
Es ist nicht schwer zu erkennen, worauf Kom-
patschers Angriff auf den PD hinausläuft.
Zum einen will er kurz vor den Wahlen die
offene volkstumspolitische Flanke in der SVP
schließen, indem er gegenüber den Italienern
im Allgemeinen und dem PD im Besonderen
Stärke demonstriert. Kompatscher weiß, dass
der PD bei den Landtagswahlen wohl Federn
lassen wird. Da laut Autonomiestatut Italiener
in der Landesregierung vertreten sein müssen,
behält sich Kompatscher so die Möglichkeit
vor, die erstarkende Lega miteinzubeziehen.
Das würde auch die Verhandlungsbasis in
Rom stärken, wo die Lega seit einigen Wo-
chen mit der 5-Sterne-Bewegung regiert. Zum
anderen will Kompatscher aber vor allem von
den eigenen Verfehlungen ablenken. Der PD
kommt da als angeschossener Sündenbock
gerade recht! (SZ)

10

Zahlreiche Bürger kamen zum Infoabend „Transit-Ter-
ror stoppen“ der Regionalratsfraktion der Süd-Tiroler
Freiheit nach Trens. Fritz Gurgiser ist einer, der auch
mal selbst Hand anlegt und Lärmmessungen durchführt.
Im Gespräch mit dem Abgeordneten Sven Knoll wurde
vereinbart, weitere Infoabende in Süd-Tirol abzuhalten .
Was wir heute erleben, ist eine Übertretung sowohl
der Lärmgrenzwerte als auch der Abgasgrenzwerte.
Deshalb sagen wir immer wieder: Die Brennerstrecke
ist eigentlich eine Strecke der Anarchie, wo die beste-
henden Gesetze nicht umgesetzt werden. Die Leute
haben ein Recht auf Gesundheit, auf Lärmschutz und
ein Recht darauf, nicht in einer Wolke aus Stickoxyden
leben zu müssen. Wir sind ein sensibles Gebirgsland,
anders als die Poebene oder die deutsche Flachebene,
und deshalb braucht es eigene Regeln. In der Folge
bringt das dann auch wieder Lebensqualität, Touris-
musqualität und Wirtschaftsqualität.
Das Bundesland Tirol hat Blockabfertigungen ein-
geführt, sektorale Fahrverbote eingeführt und schon
lange ein Nachtfahrverbot. Süd-Tirol hat das alles
nicht. Hinkt Süd-Tirol hinterher?
Natürlich hinkt man hier hinterher. Der Grund aus
meiner langen Erfahrung liegt meiner Meinung nach
daran, dass es zu wenig Bürgerwiderstand gibt. Sie
dürfen nicht vergessen: Auch bei uns in Nord-Tirol
hat es alle diese Maßnahmen immer erst gegeben, als
die Bürger Druck gemacht und auf der Autobahn um
ihre Rechte gekämpft haben.
Wie bewerten Sie den Verkehrsgipfel, der jüngst in
Bozen abgehalten wurde?
Ich habe schon im Vorfeld gesagt: die Zeit der Ver-
kehrsgipfel ist vorbei! Gipfel haben nur einen Sinn,
wenn man was Neues will. Neue Gesetze, neue Ver-
ordnungen. Aber nicht ein Gipfel für Maßnahmen, die
man schon umsetzen hätte müssen. Dasselbe wurde
schon 2009 in Rom beschlossen. Für die heutige Zeit ist
etwas anderes wichtig, nämlich Behörden und Politik
dazu zu bringen, die bestehenden Gesetze umzusetzen,
die sie selber beschlossen haben.
Auf heftigen Widerstand in Deutschland und Italien
stößt die Blockabfertigung, wo nur 300 LKW pro
TIROLER STIMMEN 02/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
So kann man die
„Tiroler Stimmen“
beziehen
Die Tiroler Stimmen sind die
Klubzeitung der Süd-Tiroler
Freiheit, in der alle wichtigen In-
formationen zur Landtags- und
Regionalratstätigkeit veröffent-
licht werden. Die Tiroler Stim-
men erscheinen viermal im Jahr
und können von allen Bürgern
Stunde auf die Autobahn gelassen werden. Ist dieser unentgeltlich bestellt werden. Die
Widerstand gerechtfertigt? Redaktion der Tiroler Stimmen
freut sich über Rückmeldungen
Die Blockabfertigung, die es seit kurzem gibt, ist an und Verbesserungsvorschläge!
und für sich eine ganz normale Maßnahme. Jedes
Land ist verpflichtet, für die Flüssigkeit und Sicher- Sie kennen jemanden, der die „Tiro-
heit des Verkehrs zu sorgen. Wenn in Kufstein keine ler Stimmen“ unentgeltlich zugestellt
Blockabfertigung wäre, würde im Inntal alles stehen. bekommen möchte? Sie möchten sie
Dass heißt, es kommt kein Pendler weiter, es kommt abbestellen? Entsprechende Mittei-
kein Nahversorger weiter, es kommt kein öffentlicher lungen ergehen unter Angabe von
Verkehr weiter, es wäre also ein rechtswidriger Zustand. Namen und Anschrift an:
Für mich eine ganz normale Maßnahme, die auch in
Süd-Tirol oder im Trentino gemacht werden könnte. • Büro der Landtagsfraktion:
Es geht nur darum, dass die Menschen neben der Süd-Tiroler Straße 13, 39100
Bozen
Autobahn leben können!
• Telefonisch: 0471 981064
• E-Mail-Adresse:
Die Grenzwerte für Luftschadstoffe werden entlang landtag@suedtiroler-freiheit.com
der Brennerautobahn erheblich überschritten. Was
bedeutet das für die Gesundheit der Menschen • Büro der Regionalratsfraktion:
entlang der Strecke? Laubengasse 9, 39100 Bozen
• Telefonisch: 0471 970208
Durch die überhöhten Stickstoffdioxydwerte kommt • E-Mail-Adresse:
regionalrat@suedtiroler-freiheit.
es zu schweren Atemwegserkrankungen. Wenn es
com
über einen längeren Zeitraum geht, sind vor allem
Kleinkinder sehr stark betroffen. Der Lärm führt ge-
rade bei Kindern u.a. zu Aggressivität und Konzent- Die Zeitung steht auch auf der
rationsschwäche. Wir dürfen eines nicht übersehen: Homepage der Süd-Tiroler Freiheit
Wir haben heute diese Belastungen 24 Stunden am und folgendem Link zum Herunter-
Tag! Hier muss einfach gelten: Zuerst kommt die laden bereit:
Gesundheit und dann kommt alles andere!
Sehen Sie im Video: Zu Gast
bei der Jahresversammlung des
„Transitforum Austria“.
11
TIROLER STIMMEN 02/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Doppelte Staatsbürgerschaft
ITALIENISCHE REGIERUNG
SIGNALISIERT ZUSTIMMUNG!
Der Landtagsabgeordnete Sven Knoll begrüßt die zu- für Süd-Tirol so wichtigen Angelegenheit nun im Dialog
stimmende Haltung der Lega zur Wiedererlangung der mit Italien geschieht“, betont Knoll.
österreichischen Staatsbürgerschaft für Süd-Tiroler. Die Die doppelte Staatsbürgerschaft für die Süd-Tiroler hat
neue italienische Regierung hat nun die Gelegenheit – eine europäische Brückenfunktion und dient dazu, Gren-
im europäischen Geiste – ein deutliches Zeichen des zen zu überwinden. Die Süd-Tiroler Freiheit vertraut
Wohlwollens gegenüber Süd-Tirol zu setzen. der österreichischen Regierung, dass diese die neuen
„Die Vergabe der österreichischen Staatsbürgerschaft an politischen Verhältnisse in Rom nun nutzen wird, um
die Süd-Tiroler ist eine völlig souveräne Entscheidung im freundschaftlichen Dialog die Wiedererlangung der
Österreichs, für die es nicht der Einwilligung Italiens österreichischen Staatsbürgerschaft für die Süd-Tiroler
Beschwerden bei bedarf. Dennoch ist es gut, wenn die Umsetzung dieser so bald als möglich umzusetzn. (SK)
Verletzungen der
Zweisprachigkeits-
pflicht können unter
folgenden Nummern
gemeldet werden:

Tel. 0471 412 236

oder 412 230.

Termine Impressum
Der Zopf... 25.-27. Juli: - Eigentümer und Herausgeber:

Sitzungswoche des Landtages. Süd-Tiroler Freiheit / Landtagsfraktion

Landeshauptmann Kom-
patscher fordert Tirol dazu
auf, die Treibstoffpreise
anzuheben. Sollte er nicht
lieber dafür sorgen, dass wir
Süd-Tiroler an der Tank-
stelle weniger ausgenommen
werden?!
30.-31. Juli:
Sitzung des Regionalrates.
11.-14. September:
Sitzungswoche des Landtages.
21. Oktober:
Landtagswahl in Süd-Tirol.
An Sitzungstagen können Sie die
Landtagssitzungen live mitverfol-
gen. Einfach diesem Link folgen
oder die Internet-Addresse land-
tag-bz.org/de/aktuelles/live-ueber-
tragung-landtagssitzung.asp öffnen.
Süd-Tiroler Straße 13, 39100 Bozen
Süd-Tiroler Freiheit / Regionalratsfraktion
Laubengasse 9, 39100 Bozen
- Presserechtlicher Verantwortlicher:
Dr. Herbert Campidell
- Redakteure dieser Ausgabe:
Stefan Zelger, BSc, BA (SZ)
Dr. Cristian Kollmann (CK)
Sven Knoll (SK)
Myriam Atz Tammerle (MAT)
Bernhard Zimmerhofer (BZ)
- Fotos: Pixabay, Süd-Tiroler Freiheit
- Druck: Effekt GmbH (Neumarkt)
- Eintragung im Register der Druckschriften
des Landesgerichts Bozen Nr. 1/2015 vom
5.3.2015