Manual Msa de

MOBILE SURFACE ANALYZER – MSA
Benutzerhandbuch
VERSION 1-10
Inhaltsverzeichnis Seite 3
Inhaltsverzeichnis
SPA C SPA C SPAC SPAC
Klicken Sie in der elektronischen Fassung dieses Dokuments auf den gewünschten Eintrag, um in das
entsprechende Kapitel zu springen. Auf jeder Seite gelangen Sie mit Klick auf die Kopfzeile zurück ins
Inhaltsverzeichnis.
1 Allgemeine Informationen ................................................................... 7

1.1 Dokumentationsumfang und Verweis auf andere Dokumente ................................................................... 7
1.2 Symbole und Texthervorhebungen ......................................................................................................................... 7
1.2.1 Symbole ............................................................................................................................................................... 7
1.2.2 Texthervorhebungen ...................................................................................................................................... 8
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung und Anwendungseinschränkungen ................................................ 8

1.4 Aufbewahrung und Transport .................................................................................................................................... 8
1.5 Technischer Support ...................................................................................................................................................... 8
2 Zu Ihrer Sicherheit ................................................................................... 9

2.1 Sicherheitshinweise ...................................................................................................................................................... 10
2.1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................................................... 10

2.1.2 Sicherheitshinweis zur Dosierung von Gefahrstoffen ..................................................................... 10
2.1.3 Sicherheitshinweis zur Doppel-Druckdosiereinheit ......................................................................... 11
2.2 Warnhinweise .................................................................................................................................................................. 11
3 Bedienelemente .................................................................................... 12
3.1 Übersicht ........................................................................................................................................................................... 12
3.2 Schutzabdeckung .......................................................................................................................................................... 12
3.3 Messtaste .......................................................................................................................................................................... 13
3.4 Verfügbare Dosiereinheiten ...................................................................................................................................... 13
3.5 Klappdeckel ..................................................................................................................................................................... 13
3.6 Komponenten auf der Unterseite ........................................................................................................................... 14
3.6.1 Prisma ................................................................................................................................................................. 14

3.6.2 Dosierausgänge .............................................................................................................................................. 14
3.6.3 Beleuchtung ..................................................................................................................................................... 15
3.6.4 Blende ................................................................................................................................................................. 15
4 Kartuschen der Doppel-Druckdosiereinheit füllen .................. 16

4.1 Vorgehensweise bei der Erstfüllung einer Kartusche ..................................................................................... 16
4.2 Kartusche herausnehmen........................................................................................................................................... 19
4.3 Hinweis zur Wiederverwendung einer Kartusche ............................................................................................ 20
KRÜSS GmbH | Borsteler Chaussee 85 | 22453 Hamburg | Germany | www.kruss.de

Seite 4 Inhaltsverzeichnis
5 Messung durchführen ........................................................................ 21

5.1 Hinweis zur Dosierung und Kalibrierung ............................................................................................................. 21
5.2 MSA anschließen ........................................................................................................................................................... 21
5.3 Messung in ADVANCE anlegen ............................................................................................................................... 21
5.4 Messung durchführen ................................................................................................................................................. 22
6 Spritzendosiereinheit verwenden (optional) .............................. 23

6.1 Hinweis zum Umbau .................................................................................................................................................... 23
6.2 Dosiereinheit wechseln ............................................................................................................................................... 23
6.3 Spritzendosiereinheit füllen ...................................................................................................................................... 25
6.3.1 Klappdeckel öffnen........................................................................................................................................ 25

6.3.2 Spritze füllen .................................................................................................................................................... 26
6.3.3 Spritzenhülse einsetzen ............................................................................................................................... 26
6.3.4 Spritzenhülse entnehmen ........................................................................................................................... 26
7 Positionierhilfe - PA3900 (optional) .............................................. 27

7.1 Bedienen ........................................................................................................................................................................... 28
7.2 Batterien wechseln ........................................................................................................................................................ 28
7.3 Positionierhilfe reinigen .............................................................................................................................................. 29
8 Reinigen ................................................................................................... 30
8.1 Reinigungsprozess bei Lagerung des Instruments.......................................................................................... 30
8.1.1 Messvorlage zur Reinigung importieren .............................................................................................. 30

8.1.2 Reinigung durchführen ................................................................................................................................ 31
8.2 Gehäuse reinigen ........................................................................................................................................................... 31

8.3 Unterseite, Prisma und Beleuchtung reinigen ................................................................................................... 31
8.4 Ventil reinigen................................................................................................................................................................. 32
8.5 Kanülenführung der optionalen Spritzendosiereinheit reinigen ............................................................... 33
9 Tropfenvolumen kalibrieren ............................................................. 34

9.1 Volumenkalibrierung durchführen ......................................................................................................................... 34
9.2 Werkseinstellungen wiederherstellen ................................................................................................................... 35
10 Kalibrieren mit dem Tropfenkonturstandard (optional) ........ 36

10.1 Eigenschaften des Tropfenkonturstandards....................................................................................................... 36
10.1.1 Ausführungen .................................................................................................................................................. 36

10.1.2 Konturgeometrie ............................................................................................................................................ 36

Inhaltsverzeichnis Seite 5
10.1.3 Genauigkeit ...................................................................................................................................................... 37
10.2 Handhabung.................................................................................................................................................................... 37
10.3 Kalibrieren vorbereiten................................................................................................................................................ 37
10.4 Kalibriermessungen durchführen............................................................................................................................ 38
10.5 Abgleich mit den Toleranzen des Tropfenkonturstandards ........................................................................ 39
10.6 Reinigung ......................................................................................................................................................................... 39
Anhang ............................................................................................................ 40
I Technische Daten .......................................................................................................................................................... 40
II Computersystemanforderungen für ADVANCE................................................................................................ 40
III Vorgehensweise bei notwendigen Reparaturen............................................................................................... 40
IV Entsorgung von Altgeräten ....................................................................................................................................... 41
V Gewährleistung und Gewährleistungsausschluss............................................................................................. 41
VI Copyright und Änderungsvorbehalt...................................................................................................................... 42
EG-Konformitätserklärung ....................................................................... 43

Allgemeine Informationen Seite 7
1 Allgemeine Informationen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde von KRÜSS,
herzlichen Dank, dass Sie sich für unseren Mobile Surface Analyzer – MSA entschieden haben.
Bei der Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung unterstützt Sie diese Dokumentation.
Lesen Sie diese Dokumentation vor Gebrauch des Messinstruments und Zubehörs aufmerksam
durch, so vermeiden Sie Personen- und Sachschäden. Bewahren Sie diese Dokumentation
sorgfältig in der Nähe des Messinstruments und über die gesamte Lebensdauer auf, so können
Sie jederzeit nachschlagen.
Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen wurde mit größter Sorgfalt
vorgegangen. Hinweise auf etwaige Fehler sowie Verbesserungsvorschläge können Sie per
E-Mail senden an: techcom@kruss.de.
Aktualisierungen dieses Benutzerhandbuchs können Sie vom Kunden-Downloadbereich unserer

Webseite herunterladen: www.kruss.de.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem MSA.

1.1 Dokumentationsumfang und Verweis auf andere

Dokumente
Dieses Handbuch beschreibt die manuellen Bedienschritte für das MSA und die Messung der
freien Oberflächenenergie mit destilliertem Wasser und Diiodmethan anhand der
Standard-Messvorlage der Software ADVANCE. Die Abwandlung von Messparametern und alle
weiteren Funktionen von ADVANCE werden in der Softwaredokumentation beschrieben.
Symbole und Texthervorhebungen
1.2 Symbole und Texthervorhebungen

In diesem Benutzerhandbuch werden nachfolgende Symbole und Texthervorhebungen
verwendet, um die Lesbarkeit und Übersicht unterschiedlicher Absätze und Informationen zu
erhöhen.
1.2.1 Symbole
 Tipps und Tricks sowie Hinweise, deren Missachtung zu Messfehlern, Datenverlust oder
unerwünschtem Verhalten Ihres Messinstruments/Zubehörs oder von ADVANCE führen kann
 Weitere Informationen zu diesem Thema an einer anderer Stelle im Benutzerhandbuch oder

in einem anderen Dokument

Seite 8 Allgemeine Informationen
 einen Handlungsschritt bzw. mehrere Handlungsschritte ausführen

1. mehrere Handlungsschritte nacheinander in der beschriebenen Reihenfolge ausführen

 Aufzählung
Texthervorhebungen
1.2.2 Texthervorhebungen
Diese Hervorhebung kennzeichnet Wörter und Texte aus der Benutzeroberfläche von ADVANCE
und/oder von Beschriftungen des Gehäuses und/oder aus dem Display des Messinstruments.
Diese Hervorhebung kennzeichnet Hyperlinks, die Sie in der elektronischen Version des
Dokuments nutzen können.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung und

Anwendungseinschränkungen
 Das MSA ist ausschließlich für Messungen des Kontaktwinkels von Flüssigkeiten auf festen
Oberflächen und für die Bestimmung der freien Oberflächenenergie von Festkörpern
vorgesehen.
 Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet die Benutzung ausschließlich des von

KRÜSS gelieferten Zubehörs oder, bei Einwegzubehör, von baugleichen Substituten.
 Verwenden Sie das Gerät nicht in staub-, rauch oder aerosolhaltiger Luft. Diese
beeinträchtigt die optischen Bauteile des Gerätes und kann zu dessen Beschädigung führen.
 Die folgenden Temperaturbereiche gelten für das MSA:
 10 °C bis 40 °C für den Betrieb
 -10 °C bis 70 °C für die Lagerung im vollständig geleerten Zustand
1.4 Aufbewahrung und Transport
WICHTIG
 Bewahren Sie das Instrument mit gefüllten Kartuschen nicht über Kopf oder auf der Seite
liegend auf. Das gilt auch für die Aufbewahrung im Transportkoffer.
Wenn Sie das Instrument länger als 14 Tage lagern oder über weite Strecken transportieren
(z. B. per Flugzeug), entnehmen Sie die Kartuschen und spülen Sie das Instrument mit
Isopropanol. Entfernen Sie anschließend Rückstände von Isopropanol im Instrument
( Kapitel 8.1 ).
Technischer Support
Allgemeine Informationen Seite 9
1.5 Technischer Support

Sollte Ihr KRÜSS-Produkt nicht wie erwartet arbeiten, konsultieren Sie bitte unseren
Technischen Support. Sie erreichen ihn unter:
KRÜSS GmbH
Technischer Support
Borsteler Chaussee 85
22453 Hamburg, Deutschland
Tel: +49 40 514401-55
Fax: +49 40 514401-98
E-Mail: service@kruss.de
Zu Ihrer Sicherheit

Seite 10 Zu Ihrer Sicherheit
2 Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Kapitel enthält sicherheitsrelevante Informationen, die Ihnen helfen sollen, Gefahren
rechtzeitig zu erkennen und zu vermeiden.
Lesen Sie dieses Kapitel daher bitte aufmerksam durch, um sich über die Risiken und ihre
Vermeidung vor der Inbetriebnahme und Nutzung des MSA zu informieren.
2.1 Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinwei se
2.1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Um Gefahren zu vermeiden, bitten wir Sie folgende Sicherheitshinweise zu beachten:

 Das MSA und Zubehör darf nur durch eingewiesenes Personal bedient werden.
 Tragen Sie bei der Arbeit mit dem MSA eine Schutzbrille gegen Chemikalien.
 Für die Arbeit mit giftigen, ätzenden, explosiven oder radioaktiven Flüssigkeiten ist das MSA
nicht ausgelegt.
 Das MSA wird in der Standardausführung der Doppel-Druckdosiereinheit mit destilliertem

Wasser und Diiodmethan (beide nicht im Lieferumfang enthalten) betrieben. Diiodmethan
ist ein Gefahrstoff, der beim Verwenden, Entfernen von der Probe und Entsorgen gemäß
Sicherheitsdatenblatt des Lieferanten behandelt werden muss.
 Bei Messungen mit Gefahrstoffen müssen die für den Umgang mit den Substanzen
geltenden Sicherheitsvorschriften und, soweit vorhanden, die Hinweise in den
entsprechenden Sicherheitsdatenblättern beachtet werden.
 Bedienelemente des MSA und die eines angeschlossenen Computers dürfen nicht mit
Schutzhandschuhen bedient werden, welche bereits für den Umgang mit Gefahrstoffen
verwendet wurden.
 Verwenden Sie das MSA nicht im Falle offensichtlicher Schäden am Messinstrument.

 Vermeiden Sie den Kontakt der optischen Bauteile mit scharfkantigen Gegenständen.
Sicherheitshinweis zur Dosi erung von Gefahrstoffen
Zu Ihrer Sicherheit Seite 11
2.1.2 Sicherheitshinweis zur Dosierung von Gefahrstoffen
Beim Dosieren von Gefahrstoffen kann es je nach Gefahrenklasse zu einer entsprechenden

Gefährdung kommen.
 Beachten Sie vor der Verwendung die Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsdatenblätter für
den Umgang mit Gefahrstoffen.
Achten Sie darauf, dass über die Dosierung hinaus keine weitere Flüssigkeit austritt.
2.1.3 Sicherheitshinweis zur Doppel-Druckdosiereinheit
Durch unbeabsichtigtes Ausstoßen der Testflüssigkeiten kann es zu Haut- oder Augenkontakt

mit Tropfen des Gefahrstoffes Diiodmethan und zu entsprechenden gesundheitlichen
Beeinträchtigungen kommen.
Drücken Sie die Messtaste nicht, wenn das MSA sich nicht auf einer Probe befindet. Die
Doppel-Druckdosiereinheit stößt Tropfen der Testflüssigkeiten aus.

Warnhinweise
2.2 Warnhinweise
Neben den Sicherheitshinweisen ergänzen Warnhinweise im Textverlauf Ihre
Sicherheitsinformation, genau an der Stelle in Handlungsabläufen, an der Sie sie benötigen.
Die folgenden, mit gelben Signalzeichen gekennzeichneten Signalwörter beschreiben die
Schwere der eintretenden Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt
werden:
 VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden auftreten

können.
Warnhinweise mit dem blauen Signalwort WICHTIG sind ohne Signalzeichen gekennzeichnet.
 WICHTIG bedeutet, dass die Gefahr eines Sachschadens auftreten kann.


Seite 12 Bedienelemente
3 Bedienelemente
3.1 Übersicht
1
5
Position Benennung Position Benennung
1 Kamera (eingebaut) 4 Messtaste
2 Anschlusskabel (USB) 5 Klappdeckel Dosiereinheit
3 Unterseite mit Dosierausgängen

und Optik (bei Lieferung mit
Schutzabdeckung versehen)
3.2 Schutzabdeckung
Bei Lieferung ist das MSA mit einer Abdeckung zum Schutz der Dosierventile und der optischen
Komponenten auf der Unterseite des Instruments versehen.
 Nehmen Sie die Schutzabdeckung für die Arbeit mit dem MSA ab.
2 1
1: Prismaseite; 2: Beleuchtungsseite
 Setzen Sie die Schutzabdeckung wieder auf, wenn Sie das MSA vorübergehend nicht
verwenden.
Bedienelemente Seite 13
3.3 Messtaste
Beim Drücken der Messtaste wird die in der ADVANCE Software eingerichtete Automation
gestartet. In der Standardkonfiguration wird dabei eine simultane Kontaktwinkelmessung mit
destilliertem Wasser und Diiodmethan durchgeführt und die freie Oberflächenenergie
berechnet.
3.4 Verfügbare Dosiereinheiten

Das MSA kann mit zwei verschiedenen Dosiereinheiten verwendet werden:
 Standard: Doppel-Druckdosiereinheit mit zwei Kartuschen für die gleichzeitige Dosierung

von destilliertem Wasser und Diiodmethan
 Optional: Spritzendosiereinheit DO3910 für die Dosierung anderer Flüssigkeiten

( Kapitel 6)
3.5 Klappdeckel
Der Klappdeckel wird nur zum Befüllen geöffnet. Bei angeschlossenem MSA wird die
Dosiereinheit durch Öffnen des Deckels zum Befüllen vorbereitet:
 Doppel-Druckdosiereinheit (Standard): Der Druck wird abgelassen,
 optionale Spritzendosiereinheit: Der Kolben wird nach oben gefahren.

Seite 14 Bedienelemente
3.6 Komponenten auf der Unterseite
5
1
4
2
1 Prisma 4 Beleuchtung (MSA

angeschlossen)
2 Linker Dosierausgang 5 Blende

(Kamerasicht) für Wasser
3 Rechter Dosierausgang
(Kamerasicht) für Diiodmethan
3.6.1 Prisma
Das Prisma lenkt das Licht in die eingebaute Kamera um.
3.6.2 Dosierausgänge
Die Tropfen treten aus den Dosierausgängen aus und treffen zwischen der Beleuchtung und
dem Prisma auf die Probe. In der ADVANCE Software sind die Dosierausgänge den Positionen
links für Wasser und rechts für Diiodmethan zugeordnet (Kamerasicht).
Um die positionsgenaue Dosierung zu erleichtern, befindet sich seitlich am Fuß des MSA eine
Markierung, welche die Position der Dosierausgänge anzeigt.
Bedienelemente Seite 15
3.6.3 Beleuchtung
Die Beleuchtung ist in Segmente aufgeteilt, um zwei dosierte Tropfen separat beleuchten zu
können. In der Standardkonfiguration ist die Beleuchtung auf zwei Tropfen von je 1 µL optimiert.
Nach dem Anschließen des MSA ist die Beleuchtung eingeschaltet.
3.6.4 Blende
Dir drehbare Blende verhindert das Überstrahlen flacher Tropfen. Standardgemäß ist die auf eine
Schrägung von etwa 45° für Tropfen von 1 µL bei Kontaktwinkeln ab 30° eingestellt.
 Justieren Sie gegebenenfalls die Blende mithilfe des mitgelieferten Schraubendrehers, um

das Tropfenbild für flachere Tropfen zu optimieren. Zur Orientierung ist seitlich eine Skala
von 0° bis 90° in 15°-Schritten aufgedruckt. Drehen Sie die Schraube so, dass deren Schlitz
auf den gewünschten Winkel ausgerichtet ist.
 Drehen Sie nicht die Schraube auf der gegenüberliegenden Seite des Fußes. Dadurch
wird die Blende gelöst und kann nicht mehr justiert werden.

Seite 16 Kartuschen der Doppel-Druckdosiereinheit füllen
4 Kartuschen der Doppel-Druckdosiereinheit

füllen
 Die Doppel-Druckdosiereinheit wird ausschließlich für destilliertes Wasser und Diiodmethan
verwendet.
 Die Kartuschen sind für den einmaligen Gebrauch vorgesehen. Sollten Sie sie
wiederauffüllen, beachten Sie, dass die innere Abdichtfolie mit jedem Zyklus empfindlicher
wird. Lesen Sie auch die Anleitung zur Wiederverwendung einer Kartusche ( Kapitel 4.3).
4.1 Vorgehensweise bei der Erstfüllung einer Kartusche

1. Öffnen Sie den Klappdeckel des MSA.
2. Drehen Sie die flügelförmige Mutter ab.
3. Nehmen Sie die Dosierungsabdeckung ab. Die Kammern für die Kartuschen sind jetzt
zugänglich.
1: Kammer für Diiodmethan-Kartusche (rechts); 2: Kammer für Wasser-Kartusche (links)
4. Entnehmen Sie dem MSA-Koffer eine Kartusche.
 Die farblosen Kartuschen sind für destilliertes Wasser vorgesehen, die braunen für
Diiodmethan. Vertauschen Sie nicht die Kartuschen und deren Positionen in der
Doppel-Druckdosiereinheit.
5. Setzen Sie einen Luer-Adapter auf die Kartusche.

Kartuschen der Doppel-Druckdosiereinheit füllen Seite 17
6. Füllen Sie eine Einwegspritze mit genau 1 mL der entsprechenden Testflüssigkeit.
VORSICHT
Das als eine der Testflüssigkeiten verwendete Diiodmethan ist ein Gefahrstoff.
Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt und die betreffenden H- und P-Sätze.
7. Halten Sie die Kartusche mit dem Luer-Auslass nach oben. Setzen Sie die Spritze auf.
3
6
4
1 Spritze 4 Stempel
2 Luer-Adapter 5 Kartusche
3 Abdichtfolie 6 Stopper
8. Drücken Sie die Flüssigkeit mit langsamen Pumpbewegungen in die Kartusche. Klopfen Sie
dabei regelmäßig gegen die Spritze, sodass Luftblasen nach oben steigen.
WICHTIG
Drücken Sie nicht mit Kraft gegen einen spürbaren Widerstand, weil dann die Abdichtfolie
zerreißen kann.

9. Ziehen Sie mit der Spritze langsam und vorsichtig restliche Luft auf.
10. Nehmen Sie die Spritze und den Luer-Adapter ab.
VORSICHT
Der Gefahrstoff Diiodmethan hat eine hohe Dichte und kann daher leicht aus der Kartusche
heraustropfen und Handschuhe, Schutzbekleidung oder den Arbeitsplatz kontaminieren.
Halten Sie die Kartusche nach dem Abnehmen der Spritze und des Luer-Adapter permanent
mit dem Luer-Auslass nach oben, bis das Einsetzen in das MSA abgeschlossen ist.
WICHTIG
Halten Sie zum Einsetzen der Kartusche das Messinstrument kopfüber, da sonst Flüssigkeit
in das Messinstrument gelangen und die Elektronik langfristig schädigen kann. Achten Sie
insbesondere beim Einsetzen der Diiodmethan-Kartusche auf diesen Hinweis.
11. Setzen Sie die Kartusche in die Doppel-Druckdosiereinheit ein.
12. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 11 für die zweite Testflüssigkeit.
13. Setzen Sie die in Schritt 3 abgenommene Abdeckung auf die Doppel-Druckdosiereinheit.
14. Drehen Sie die flügelförmige Mutter von Hand fest an. Schließen Sie den Klappdeckel.
15. Führen Sie auf einer geeigneten Unterlage Dosiervorgänge durch, bis auf beiden Seiten
Tropfen erscheinen ( Kapitel 5).
Kartuschen der Doppel-Druckdosiereinheit füllen Seite 19
4.2 Kartusche herausnehmen
WICHTIG
Halten Sie das Messinstrument kopfüber, während Sie die Kartuschen herausnehmen. So
wird die Möglichkeit minimiert, dass Flüssigkeit in die Dosiereinheit gelangt.
1. Klemmen Sie das beigelegte Werkzeug unter die zu füllende Kartusche, ohne diese zu lösen.
2. Halten Sie das Instrument zusammen mit dem Werkzeug kopfüber. Lösen Sie die Kartusche
mithilfe des Werkzeugs und nehmen Sie sie heraus.
WICHTIG
 Vergewissern Sie sich nach der Entnahme der Kartuschen, dass kein Flüssigkeitstropfen in
der Dosiereinheit verblieben ist.
Falls Sie bemerken, dass ein Tropfen in der Dosiereinheit oder an deren Rand verblieben ist,
nehmen Sie den Tropfen mit einem saugfähigen Tuch auf.
3. Wenn Sich noch Flüssigkeit in der Kartusche befindet, die Sie später verwenden möchten,
setzen Sie zur Abdichtung einen Deckel auf die Kartusche.
4. Legen Sie die Kartusche an den vorgesehenen Platz im MSA-Koffer, beziehungsweise

entsorgen Sie sie fachgerecht.

4.3 Hinweis zur Wiederverwendung einer Kartusche
VORSICHT
Gefährdung durch Austreten des Gefahrstoffs Diiodmethan bei unsachgemäßem Füllen einer
wiederverwendeten Kartusche.
Bei der Wiederverwendung einer Kartusche liegt die Abdichtfolie möglicherweise nicht an der
inneren Wandung an, sondern bedeckt den Stopper. Dabei kann die Folie den Stopper
verschließen, sodass beim Füllen ein Überdruck entsteht, der zum Zerreißen der Folie oder zum
Ablösen der Spritze führen kann. Bei Diiodmethan kann in der Folge der Austritt dieses
Gefahrstoffs zu einer Gefährdung gemäß den betreffenden H-Sätzen führen.
 Führen Sie die unten beschriebenen Vorbereitungsschritte zur Wiederverwendung einer

Kartusche durch.
Beenden Sie den Füllvorgang, wenn Sie beim Drücken des Spritzenkolbens einen Widerstand
bemerken. Bereiten Sie die Kartusche wie unten beschrieben zur Wiederverwendung vor
oder verwenden Sie eine neue.
Kartusche zur Wiederverwendung vorbereiten
1. Setzen Sie einen Luer-Adapter und eine leere, nicht aufgezogene Spritze auf die Kartusche.
2. Ziehen Sie die Spritze langsam und vorsichtig bis zu einem Volumen von maximal 1 mL auf,
sodass die Abdichtfolie sich an die innere Wandung der Kartusche legt.
Messung durchführen Seite 21
5 Messung durchführen
5.1 Hinweis zur Dosierung und Kalibrierung
WICHTIG
 Vermeiden Sie den Kontakt von Flüssigkeitstropfen mit den optischen Komponenten.
Ändern Sie die Position des MSA auf der Probe oder der Kalibierplatte nach erfolgter
Dosierung nicht mehr.
Heben Sie das MSA nach der Messung oder Kalibrierung ab, ohne es zu verschieben.
5.2 MSA anschließen
 Vor dem Anschließen des MSA muss sich Flüssigkeit in den Kartuschen befinden
( Kapitel 4). Der Arbeitsdruck der Doppel-Druckdosiereinheit kann sonst nicht aufgebaut
werden.
1. Verbinden Sie den USB-Stecker am Hauptkabel des MSA mit einer USB-Schnittstelle des
Computers.
Das MSA initialisiert und baut dabei schrittweise den Arbeitsdruck auf.
2. Falls die Initialisierung nicht beginnen sollte, verbinden Sie den zweiten USB-Stecker mit
einer weiteren USB-Schnittstelle.
5.3 Messung in ADVANCE anlegen

1. Starten Sie die Software ADVANCE.
2. Wählen Sie im Bereich Wählen Sie eine Messmethode die Methode Liegender
Tropfen (doppelt).
3. Doppelklicken Sie im Bereich Wählen Sie eine Messvorlage auf die Messvorlage Liegender
Tropfen (doppelt).
4. Geben Sie einen Namen für die Messung ein.

Seite 22 Messung durchführen
5.4 Messung durchführen

1. Stellen Sie das MSA auf die gewünschte Messposition der Probe.
2. Drücken Sie die Messtaste des MSA.
Die Messung wird vollautomatisch durchgeführt. Die Kontaktwinkel für Wasser und
Diiodmethan erscheinen in der Ergebnisliste. Darunter wird die freie Oberflächenenergie der
Probe angezeigt.
VORSICHT
Diiodmethan ist ein Gefahrstoff.
3. Tupfen Sie dosierte Tropfen auf der Probe mit einem saugenden Tuch ab und entsorgen Sie
das Tuch fachgerecht.
Spritzendosiereinheit verwenden (optional) Seite 23
6 Spritzendosiereinheit verwenden (optional)

Zur Messung mit anderen Flüssigkeiten als destilliertes Wasser und Diiodmethan kann die
Doppel-Druckdosiereinheit gegen die optionale Spritzendosiereinheit DO3910 ausgetauscht
werden.
6.1 Hinweis zum Umbau
WICHTIG
Durch statische Ladung des Körpers können elektronische Bauteile des MSA bei Berührung
beschädigt werden.
 Führen Sie unmittelbar vor dem Umbau statische Ladungen vom Körper ab, z. B. durch
Berührung eines metallischen, geerdeten Gegenstands.
Vermeiden Sie die Berührung elektronischer Bauteile.
6.2 Dosiereinheit wechseln
 Die in den folgenden Schritten zu lösenden Schrauben sind unterschiedlich lang und zum
Teil mit Unterlegscheiben versehen. Ordnen Sie bei der Rückmontage die Schrauben wieder
richtig zu.
1. Ziehen Sie den Stecker von der USB-Schnittstelle des Computers ab.
2. Lösen Sie die sechs in der Abbildung markierten Schrauben auf der Unterseite des MSA.

Seite 24 Spritzendosiereinheit verwenden (optional)
3. Lösen Sie die beiden Schrauben auf der Gehäuseseite ohne Kabeldurchführung. Nehmen Sie
die Halbschale des Gehäuses ab. Öffnen Sie den Klappdeckel.
4. Lösen Sie die in der Abbildung markierte Schraube an der Platine.
5. Ziehen Sie die Platine vorsichtig ab. Lösen Sie dabei die Steckverbindung zwischen der
Platine und der Doppel-Druckdosiereinheit.
Spritzendosiereinheit verwenden (optional) Seite 25
6. Nehmen Sie die Doppel-Druckdosiereinheit heraus. Setzen Sie die Spritzendosiereinheit ein.
7. Führen Sie die Montageschritte 2 bis 5 rückwärts durch.
6.3 Spritzendosiereinheit füllen
6.3.1 Klappdeckel öffnen
1: eingeschraubter Kolben
Wird der Klappdeckel des MSA bei angeschlossenem Instrument geöffnet, bewegt sich der
eingeschraubte Kolben zur Entnahme nach oben.
 Öffnen Sie den Deckel nur, wenn der Spritzenkopf aufgefüllt oder die Flüssigkeit gewechselt
werden soll. Nach dem Schließen des Deckels geht die Elektronik von einer vollen Spitze aus
und bewegt den Kolben an die obere Position.

Seite 26 Spritzendosiereinheit verwenden (optional)
6.3.2 Spritze füllen
Für die Spritzendosiereinheit werden die mitgelieferten, kleineren Spritzenhülsen mit rotem
Stempel verwendet.
Das Füllen erfolgt wie bei der Standarddosierung. Nach dem Abziehen des Luer-Adapters wird
lediglich zusätzlich eine Dosierkanüle aufgesetzt.
6.3.3 Spritzenhülse einsetzen
1. Schrauben Sie mithilfe des mitgelieferten Drehwerkzeugs den eingeschraubten Kolben der
Spritzendosiereinheit ab.
2. Lassen Sie die Spritzenhülse in die Öffnung der Dosiereinheit gleiten.
3. Schrauben Sie den Kolben wieder auf die Dosiereinheit.
6.3.4 Spritzenhülse entnehmen
1. Drehen Sie den Kolben der Spritzendosiereinheit ab (s. o.).
2. Drehen Sie das MSA um und lassen Sie den Spritzenkopf herausgleiten. Fangen Sie ihn ggf.
mit einem Tuch auf.
Positionierhilfe - PA3900 (optional) Seite 27
7 Positionierhilfe - PA3900 (optional)

Die Positionierhilfe – PA3900 vereinfacht, insbesondere bei der Analyse kleiner Flächenbereiche,
die Dosierung und die Messung durch die exakte Bestimmung der gewünschten Messpunkte auf
der Oberfläche im Vorfeld einer Messung. Das PA3900 ist ausschließlich für die gemeinsame
Verwendung mit dem MSA und einer Doppel-Druckdosiereinheit vorgesehen, nicht für die
Verwendung mit einer optionalen Spritzendosiereinheit.
Schwarzer Schieber zum Ausklappen des Visiers
Beleuchtetes Visier bei eingeschobenem Schieber

Seite 28 Positionierhilfe - PA3900 (optional)
7.1 Bedienen
1. Legen Sie den freien Innenrahmen der Positionierhilfe – PA3900 mit der hellen Seite nach
oben auf den Messbereich der Probenoberfläche.
2. Schieben Sie den schwarzen Schieber bis zum Anschlag ein, ohne das PA3900 zu bewegen.
3. Bringen Sie die jetzt sichtbaren Punktmarkierungen auf dem Visier mit den gewünschten
Probemesspunkten in Übereinstimmung.
WICHTIG
Die Probenoberfläche kann bei empfindlichen Materialien durch das Verschieben des PA3900
beschädigt werden.
 Gehen Sie bei empfindlichen Materialien besonders vorsichtig beim Positionieren des
PA3900 vor.
Korrigieren Sie ggf. die Position des PA3900 ausschließlich durch Anheben und Versetzen.
4. Setzen Sie das MSA so in das PA3900 ein, dass die MSA-Seite mit der Messtaste an der
Querseite MSA button to this side bündig anliegt.
 Die Programmierung und Auswertung der Messung wird im Benutzerhandbuch der

ADVANCE Software beschrieben.
7.2 Batterien wechseln

Die Beleuchtung des Visiers wird von drei Knopfbatterien (Typ LR60) versorgt, die sich im
Inneren der Positionierhilfe befinden. Bei Ausbleiben der Beleuchtung des Visiers können Sie die
Knopfbatterien wechseln.
1. Entfernen Sie die sechs Schlitzschrauben auf der dunklen Rückseite.
 Achten Sie im nachfolgenden Arbeitsschritt darauf, dass die helle und die dunkle Seite der
Positionierhilfe sich vorerst nicht voneinander lösen.
2. Drehen Sie das komplette PA3900, sodass die helle Seite oben liegt.
3. Fixieren Sie den schwarzen Schieber von oben mit einem Finger.
4. Heben Sie die helle Seite von der dunklen Seite ab.
Positionierhilfe - PA3900 (optional) Seite 29
5. Schieben Sie mit einem dünnen, starren Gegenstand (kleiner Schlitzschraubendreher aus
dem MSA-Koffer, aufgebogene Büroklammer etc.) die drei Knopfbatterien durch die offenen
Ecken der Batteriehalterungen von innen nach außen.
Offene Ecken einer Batteriehalterung
6. Schieben Sie drei neue Knopfbatterien (Typ LR60) von außen bis zum Anschlag in die
Batteriehalterungen.
7. Setzen Sie die helle Seite auf die dunkle Seite.
 Achten Sie im nachfolgenden Arbeitsschritt darauf, dass die helle und die dunkle Seite der
Positionierhilfe sich nicht voneinander lösen.
8. Drehen Sie das komplette PA3900, sodass die dunkle Seite oben liegt.
9. Drehen Sie die sechs Schlitzschrauben ein.
10. Entsorgen Sie die entfernten Knopfbatterien fachgerecht.
7.3 Positionierhilfe reinigen

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen können
Sie etwas Spülmittel verwenden.

Seite 30 Reinigen
8 Reinigen
Bei MSA-Komponenten, die mit Gefahrstoffen kontaminiert sind, kann es je nach Gefahrenklasse
zu einer entsprechenden Gefährdung kommen.
Beachten Sie die für den Umgang mit den Substanzen geltenden Sicherheitsvorschriften
und, soweit vorhanden, die Hinweise in den entsprechenden Sicherheitsdatenblättern.
8.1 Reinigungsprozess bei Lagerung des Instruments
WICHTIG
Wenn Sie das Messinstrument länger als 14 Tage nicht verwenden, entnehmen Sie beide
Kartuschen aus der Doppel-Druckdosiereinheit und reinigen Sie das Instrument gemäß den
Anweisungen in diesem Kapitel.
VORSICHT
Die vorgeschlagene Spülflüssigkeit Isopropanol ist ein Gefahrstoff.
Zur Reinigung und Trocknung der Dosiereinheit befindet sich auf dem ADVANCE Datenträger
eine spezielle Messvorlage, die Sie mit Hilfe eines Automationsprogramms unterstützt. Im Zuge
des Automationsablaufs weisen Dialogfelder auf die jeweils notwendigen manuellen Schritte hin.
8.1.1 Messvorlage zur Reinigung importieren
1. Stecken Sie den ADVANCE Installations-USB-Stick in einen freien USB-Steckplatz.
2. Starten Sie ADVANCE. Wählen Sie im Bereich Wählen Sie eine Messmethode die
Messmethode Liegender Tropfen (doppelt).
3. Klicken Sie im rechten oberen Bereich auf die Schaltfläche zum Importieren von
Messvorlagen.
4. Wählen Sie das Verzeichnis "Support/Utility templates/Rinsing MSA pressure dosing

system/DE“ auf dem USB-Stick. Wählen Sie die Datei „Rinsing-MSA-Pressure-Dosing-
System.xml“. Klicken Sie auf Öffnen.
5. Unter Wählen Sie eine Messvorlage erscheint der neue Eintrag Spülen der MSA Druck-
Dosiereinheit. Doppelklicken Sie auf diesen Eintrag.
Eine neue Messung wird geöffnet, deren Automation zusammen mit notwendigen
manuellen Schritten für den Reinigungsablauf sorgt.
Reinigen Seite 31
8.1.2 Reinigung durchführen
1. Nehmen Sie die eingesetzten Kartuschen heraus ( Kapitel 4.2)
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche . Die Reinigungsautomation wird gestartet.
3. Füllen Sie zwei saubere Kartuschen mit 1 mL Luft. Gehen Sie dabei genauso vor wie beim
Füllen mit Flüssigkeit.
4. Setzen Sie die Kartuschen in die Dosiereinheit des MSA ein. Setzen Sie das MSA auf eine
saugfähige Unterlage.
5. Klicken Sie in ADVANCE auf OK. ADVANCE löst mehrfache Dosierungen aus, um restliche
Flüssigkeit aus den Dosierventilen zu drücken.
6. Entnehmen Sie die beiden Kartuschen. Füllen Sie zwei saubere Kartuschen mit jeweils 1 mL
Isopropanol.
7. Setzen Sie die Kartuschen in die Dosiereinheit des MSA ein. Setzen Sie das MSA auf eine
saugfähige Unterlage.
8. Klicken Sie in ADVANCE auf OK. ADVANCE löst mehrfache Dosierungen aus, um die
Dosierventile mit Isopropanol zu spülen.
9. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, um das Isopropanol aus den Dosierventilen zu drücken
und diese zu trocknen.
8.2 Gehäuse reinigen

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann
etwas Spülmittel verwendet werden.
8.3 Unterseite, Prisma und Beleuchtung reinigen
WICHTIG
Verwenden Sie zur Reinigung nur reines Wasser oder benzolfreies Reinigungsbenzin.
WICHTIG
Berühren Sie das Prisma und die Beleuchtung nicht mit harten Gegenständen. Verwenden
Sie weiche, nicht fusselnde Wattestäbchen.

Seite 32 Reinigen
8.4 Ventil reinigen

Ein Ventil muss gereinigt werden, wenn
 Tropfen in falscher Größe dosiert werden und ein Kalibriervorgang keine Abhilfe schafft,
 sich keine Tropfen von den Dosierausgängen lösen.
1. Drehen Sie das MSA auf den Kopf.
2. Schrauben Sie das Ventil mit dem mitgelieferten Ventilschlüssel aus dem MSA heraus.
3. Füllen Sie eine der mitgelieferten Einwegspritzen mit einer geeigneten Reinigungsflüssigkeit
(z. B. sauberes Wasser oder Isopropanol).
4. Setzen Sie die Kanüle auf die gefüllte Spritze und führen Sie das Ventil an der anderen Seite
ein.
5. Legen Sie den Stabmagneten parallel gegen das Ventil. Reinigen Sie das Ventil durch
Pressen des Spritzenkolbens.
Der Magnet öffnet das Ventil.
 Optional können Sie das Ventil zusammen mit dem Magneten in ein Ultraschallbad
legen.
Reinigen Seite 33
8.5 Kanülenführung der optionalen Spritzendosiereinheit

reinigen
Die Kanülenführung an der Unterseite des MSA kann zur Reinigung entnommen werden.
1: Kanülenführung
1. Setzen Sie das mitgelieferte Drehwerkzeug mit den beiden Stiften in die Löcher der
Kanülenführung. Drehen Sie die Kanülenführung heraus.
2. Reinigen Sie die Kanülenführung mit einem geeigneten Lösungsmittel.
WICHTIG
Die Kanülenführung ist nicht gegen Säuren beständig.

Seite 34 Tropfenvolumen kalibrieren
9 Tropfenvolumen kalibrieren
Wenn das gemessene Volumen um mehr als 0,2 µL vom gesetzten Volumen abweicht, kann eine
Kalibrierung des dosierten Tropfenvolumens durchgeführt werden.
WICHTIG
Fehler bei der Durchführung der Volumenkalibrierung können zu einer Fehljustierung des
Dosiervolumens führen.
9.1 Volumenkalibrierung durchführen
 Bei der Kalibrierung wird je Flüssigkeit ein Tropfen in drei Dosierschritten erzeugt, d.h. auf
der Kalibrierplatte befinden sich nach der Kalibrierung zwei Tropfen.
1. Führen Sie Maßnahmen zur elektrostatischen Entladung der mitgelieferten Kalibrierplatte

durch, z. B. Abwischen mit einem Antistatiktuch.
2. Setzen Sie das MSA auf die Platte.
3. Tragen Sie die verwendeten Flüssigkeiten in ADVANCE ein.
4. Drücken Sie in ADVANCE auf die Schaltfläche Volumen kalibrieren.
Die Kalibrierung wird automatisch durchgeführt. Das MSA ist messbereit.

Tropfenvolumen kalibrieren Seite 35
9.2 Werkseinstellungen wiederherstellen

Sie können die Dosiereinheit im Bereich Einstellungen der ADVANCE Software auf die
Werkseinstellungen zurücksetzen.
1. Klicken Sie auf die Schaltfläche .
2. Wählen Sie die Registerkarte Instrumentkonfiguration.
3. Wählen Sie Pressure im Bereich Komponente.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Hardware zurücksetzen.

Seite 36 Kalibrieren mit dem Tropfenkonturstandard (optional)
10 Kalibrieren mit dem Tropfenkonturstandard

(optional)
Für die Kalibrierung des MSA und der Bildauswertung mit der ADVANCE Software ist der
Tropfenkonturstandard CP3970/CP3970C bei KRÜSS erhältlich.
Der Standard besteht aus einem Fuß für das MSA mit einer eingesetzten Glasplatte, auf die
Tropfenkonturen mit Kontaktwinkeln von 30°, 60° und 120° lithographisch aufgebracht sind.
 Ziel der Kalibrierung ist die Überprüfung der optischen Komponenten des MSA und der
Bildauswertung der Software hinsichtlich der Genauigkeit der Kontaktwinkelmessung an
einer errechneten Tropfenkontur.
10.1 Eigenschaften des Tropfenkonturstandards
10.1.1 Ausführungen
Der Tropfenkonturstandard ist in zwei Ausführungen erhältlich:
 CP3970: nicht kalibrierter Standard
 CP3970C: kalibrierter Standard mit Kalibrierungszertifikat
 Für die Einhaltung benutzerdefinierter Fristen für eine Rezertifizierung des

Tropfenkonturstandards ist der Kunde verantwortlich.
10.1.2 Konturgeometrie
Die Konturen sind aus der Young-Laplace-Gleichung errechnet worden. Daher erfolgt auch die
Prüfmessung mit der Young-Laplace-Methode.
Kalibrieren mit dem Tropfenkonturstandard (optional) Seite 37
10.1.3 Genauigkeit
 Die folgenden Angaben beschreiben die optische Genauigkeit des Standards selbst, nicht
die Präzision der mit den KRÜSS-Messmitteln durchgeführten Tropfenkonturanalyse.
Kontaktwinkel Genauigkeit
30° 0,1°
60° 0,1°
120° 0,1°
10.2 Handhabung
WICHTIG
 Der Tropfenkonturstandard ist von uns vorjustiert. Bitte verstellen Sie nicht die eingefassten
Justierschrauben am Fuß des Standards. Der Standard wird dann dejustiert und kann im
Extremfall sogar zerstört werden!
 Berühren Sie den Standard nur am Fuß und nicht an den Glasflächen.
 Lassen Sie den Standard nicht mit scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommen.
Setzen Sie den Standard nicht Temperaturen über 40 °C aus. Es kann sonst zu Verzerrungen
der aufgebrachten Tropfenkonturen kommen.
1. Legen Sie den Standard nach Verwendung in die Aufbewahrungsschatulle zurück.
2. Überprüfen Sie den Standard von Zeit zu Zeit auf Kratzer oder Beschädigungen.
10.3 Kalibrieren vorbereiten

ADVANCE bezieht alle Kontaktwinkelergebnisse auf die verwendeten Flüssigkeiten. Da bei der
Kalibrierung keine reale Dosierung durchgeführt wird, müssen den Ergebnissen die Flüssigkeiten
virtuell zugeordnet werden. Gehen Sie wie folgt vor:
1. Schließen Sie das MSA an und starten Sie die ADVANCE Software.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche , um in den Bereich Einstellungen zu wechseln.
3. Wählen Sie die Registerkarte Instrumentkonfiguration.
4. Klicken Sie unten links im Bereich Komponente auf die Schaltfläche , um eine manuelle
Spritze hinzuzufügen.

Seite 38 Kalibrieren mit dem Tropfenkonturstandard (optional)
5. Legen Sie eine Messung mit der Vorlage Liegender Tropfen an.
6. Wählen Sie im Bereich Analyse die Fitmethode Young-Laplace.
7. Ordnen Sie der zuvor hinzugefügten manuellen Spritze im Bereich Dosierung konfigurieren
eine beliebige Flüssigkeit zu.
 Für die Kalibrierung muss bei einem Wechsel der verwendeten Kontur des
Tropfenkonturstandards eine neue Flüssigkeit zugeordnet werden. Andernfalls wird aus den
Kontaktwinkeln der verschiedenen Konturen ein gemeinsamer Mittelwert gebildet. Alternativ
können Sie für jede Kontur eine neue Messung anlegen.
10.4 Kalibriermessungen durchführen
 Wir empfehlen eine Kalibrierung anhand von zehn Einzelmessungen für jede Tropfenkontur
des Tropfenkonturstandards. Um die Aussagefähigkeit der Messungen zu gewährleisten,
wird der gesamte Messablauf für jeden Einzelwert wiederholt:
Gerät aufstellen  Helligkeit regeln  Auswertebereich (ROI) festlegen (s. u.)  Messung
durchführen.
1. Öffnen Sie in der Kachel Livebild die Einstellungen mit der Schaltfläche .
2. Wählen Sie die beiden Optionen Kamera-Vollbild zeigen und Auswertebereich (ROI).
3. Stellen Sie das MSA mit der Taste des Instruments voran in den Fuß des Standards. Schieben
Sie das MSA bis an die Kante.
4. Regeln Sie die Helligkeit so, dass sich das Tropfenbild kontrastreich abhebt und der
Graubereich im Hintergrund nur noch schwach zu sehen ist.
 Der Graubereich in Hintergrund entsteht durch den kleinen Lichtspalt zwischen Prisma
und Oberfläche und beeinträchtigt bei ausreichender Helligkeit die Messung nicht.
Kalibrieren mit dem Tropfenkonturstandard (optional) Seite 39
5. Legen Sie den Auswertebereich (ROI, Region of Interest;  ADVANCE Benutzerhandbuch)

um die zu messende Tropfenkontur fest.
6. Führen Sie mithilfe der Schaltfläche im Bereich Analyse eine einzelne Analyse durch.
7. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6, bis zehn Messwerte in der Ergebnistabelle vorliegen.
10.5 Abgleich mit den Toleranzen des

Tropfenkonturstandards
Der Mittelwert aus den 10 Einzelmessungen wird in der Ergebnisliste von ADVANCE angezeigt.
1. Überprüfen Sie, ob Mittelwert und Standardabweichung des Kontaktwinkels innerhalb der

angegebenen Toleranz liegt.
Toleranz
Max. Abweichung des Max. Standardabweichung des

Mittelwertes vom Sollwert Mittelwertes
0,8° ±0,5
2. Ist die Toleranz für einen der Kontaktwinkel überschritten, überprüfen Sie die Qualität des
Videobildes und nehmen Sie gegebenenfalls Korrekturen vor.
3. Liegt der Fehler dann immer noch außerhalb der Toleranz, wenden Sie sich bitte an uns.
10.6 Reinigung
WICHTIG
Reinigen Sie den Tropfenkonturstandard nicht mit rauen oder fusselnden Tüchern oder mit
harten Pinseln.
 Sollte die Glasfläche verschmutzt sein (z. B. durch Fingerabdrücke), reinigen Sie die Fläche
mit einem lösungsmittelgetränkten Wattestäbchen (z. B. mit Isopropanol) und lassen Sie das
Lösemittel verdunsten.
 Sollte sich Staub auf der Glasfläche befinden, entfernen Sie ihn mit einem Kaltluftgebläse
oder einem weichen Pinsel.

Seite 40 Anhang
Anhang
I Technische Daten
Abmessungen 106 × 59 × 112 mm (B × T × H)
Gewicht ca. 850 g
Leistungsaufnahme 4,5 W
Betriebsspannung 5 VDC (über USB)
Schnittstelle USB
Computersystem anforderungen für ADVANCE
II Computersystemanforderungen für ADVANCE

Damit die ADVANCE Software einwandfrei läuft, muss Ihr Computersystem die von KRÜSS
angegebenen Mindestvoraussetzungen erfüllen. Ein Dokument, in welchem diese
Voraussetzungen angegeben sind, finden Sie auf dem ADVANCE Datenträger im Verzeichnis
“Support\SystemRequirements”.
Vorgehensweise bei notwendigen Reparaturen
III Vorgehensweise bei notwendigen Reparaturen
KRÜSS kontaktieren
 Falls Sie das Messinstrument nicht direkt bei KRÜSS, sondern von einem Händler bezogen
haben, kontaktieren Sie zunächst Ihren Händler. Möglicherweise kann er den Schaden
beheben. Wenn nicht, kontaktieren Sie den Technischen Support von KRÜSS direkt.
1. Kontaktieren Sie den Technischen Support von KRÜSS ( Kapitel 1.5).
Sie erhalten eine Reparaturnummer.
2. Geben Sie diese Nummer bitte beim Versand des Messinstruments im Anschreiben an.
Anhang Seite 41
Messinstrument oder Zubehör versenden
1. Versenden Sie das Messinstrument oder Zubehör nicht ohne Rücksprache mit unserem
Technischen Support.
 Möglicherweise müssen auch Komponenten mitversendet werden, die nicht direkt von
dem Schaden betroffen sind. Unser Technischer Support informiert Sie über den
notwendigen Umfang der Sendung, hinsichtlich einer sachgerechten Verpackung und
gibt Ihnen Hilfestellung bei der eventuellen Demontage eines Messinstruments.
2. Entfernen Sie Flüssigkeiten (z. B. Proben, Temperierflüssigkeit) vollständig aus dem

Messinstrument bzw. dem Zubehör.
3. Reinigen Sie das Messinstrument oder Zubehör vor dem Versand. Das gilt insbesondere bei
der Kontamination durch Gefahrstoffe
4. Verpacken Sie alle Komponenten separat, die auch bei der Lieferung separat verpackt waren.
Versenden Sie sie nicht im anmontierten Zustand.
5. Falls das Messinstrument oder Zubehör mit einer Transportsicherung versehen war, bringen
Sie diese vor dem Versand wieder an.
6. Verwenden Sie zum Versand die Originalverpackung des Messinstruments oder Zubehörs.
Falls Sie die Originalverpackung nicht mehr besitzen, empfiehlt KRÜSS aus Gründen des
Transportschutzes die (kostenpflichtige) Bestellung einer neuen Originalverpackung.
7. Verwenden Sie eine Box-in-Box-Verpackung.
8. Versenden Sie größere Messinstrumente (BP100, DSA30, DSA100, K11, K100 und LSA) aus
Gründen des Transportschutzes bitte stehend auf einer Palette an KRÜSS.
Entsorgung von Altgeräten
IV Entsorgung von Altgeräten

Die KRÜSS GmbH ist bei der Stiftung Elektro-Altgeräte-Register (EAR) unter der WEEE-Reg.-Nr.
DE 99379424 registriert.
Die KRÜSS GmbH übernimmt die Entsorgung für eingesandte Altgeräte vom Typ MSA von
Kunden mit Geschäftssitz in Deutschland.
Die Kosten für den Versand zum Firmensitz in Hamburg trägt der Kunde.
SPAC SPAC SPAC SPA C
Gewährlei stung und Gewährlei stungsausschluss

Seite 42 Anhang
V Gewährleistung und Gewährleistungsausschluss

Die Gewährleistungsbedingungen und -fristen sind in den AGB der KRÜSS GmbH beschrieben.
Es besteht kein Gewährleistungsanspruch, wenn das Produkt durch fahrlässigen Umgang oder
unsachgemäße Behandlung beschädigt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wurde, sowie
bei Missachtung der im Benutzerhandbuch gegebenen Anweisungen, Sicherheits- und
Warnhinweise.
Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn ohne Absprache mit der KRÜSS GmbH am Produkt
Veränderungen durch den Kunden oder seitens Dritter vorgenommen wurden, die über die im
Benutzerhandbuch beschriebenen Tätigkeiten hinausgehen. Das gilt auch für eigenständig
unternommene oder von Dritten durchgeführte Reparaturmaßnahmen.
SPAC SPAC SPAC SPA C
Copyright und Änderungsvorbehalt
VI Copyright und Änderungsvorbehalt

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert
werden und stellen keine Verpflichtung seitens der KRÜSS GmbH dar.
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der KRÜSS GmbH dürfen weder dieses
Benutzerhandbuch noch Teile davon für irgendwelche Zwecke, in irgendeiner Form mit
irgendwelchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, mittels Fotokopie oder Aufzeichnung
reproduziert oder übertragen werden.
 2014-2017 , KRÜSS GmbH, Hamburg, alle Rechte vorbehalten.

EG-Konformitätserklärung

Manual Msa de

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Msa de

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MOBILE SURFACE ANALYZER – MSA

1 Allgemeine Informationen ................................................................... 7

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung und Anwendungseinschränkungen ................................................ 8

2 Zu Ihrer Sicherheit ................................................................................... 9

2.1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................................................... 10

2.2 Warnhinweise .................................................................................................................................................................. 11

3.6.1 Prisma ................................................................................................................................................................. 14

4 Kartuschen der Doppel-Druckdosiereinheit füllen .................. 16

KRÜSS GmbH | Borsteler Chaussee 85 | 22453 Hamburg | Germany | www.kruss.de

5 Messung durchführen ........................................................................ 21

6 Spritzendosiereinheit verwenden (optional) .............................. 23

6.3.1 Klappdeckel öffnen........................................................................................................................................ 25

7 Positionierhilfe - PA3900 (optional) .............................................. 27

8.1.1 Messvorlage zur Reinigung importieren .............................................................................................. 30

8.2 Gehäuse reinigen ........................................................................................................................................................... 31

9 Tropfenvolumen kalibrieren ............................................................. 34

10 Kalibrieren mit dem Tropfenkonturstandard (optional) ........ 36

10.1.1 Ausführungen .................................................................................................................................................. 36

KRÜSS GmbH | Borsteler Chaussee 85 | 22453 Hamburg | Germany | www.kruss.de

10.1.3 Genauigkeit ...................................................................................................................................................... 37

II Computersystemanforderungen für ADVANCE................................................................................................ 40

III Vorgehensweise bei notwendigen Reparaturen............................................................................................... 40

IV Entsorgung von Altgeräten ....................................................................................................................................... 41

V Gewährleistung und Gewährleistungsausschluss............................................................................................. 41

VI Copyright und Änderungsvorbehalt...................................................................................................................... 42

KRÜSS GmbH | Borsteler Chaussee 85 | 22453 Hamburg | Germany | www.kruss.de

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde von KRÜSS,

Aktualisierungen dieses Benutzerhandbuchs können Sie vom Kunden-Downloadbereich unserer

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem MSA.

1.1 Dokumentationsumfang und Verweis auf andere

1.2 Symbole und Texthervorhebungen

 Weitere Informationen zu diesem Thema an einer anderer Stelle im Benutzerhandbuch oder

KRÜSS GmbH | Borsteler Chaussee 85 | 22453 Hamburg | Germany | www.kruss.de

 einen Handlungsschritt bzw. mehrere Handlungsschritte ausführen

1. mehrere Handlungsschritte nacheinander in der beschriebenen Reihenfolge ausführen

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung und

 Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet die Benutzung ausschließlich des von

 Die folgenden Temperaturbereiche gelten für das MSA:

 10 °C bis 40 °C für den Betrieb

 -10 °C bis 70 °C für die Lagerung im vollständig geleerten Zustand

1.4 Aufbewahrung und Transport

1.5 Technischer Support

KRÜSS GmbH | Borsteler Chaussee 85 | 22453 Hamburg | Germany | www.kruss.de

2.1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Um Gefahren zu vermeiden, bitten wir Sie folgende Sicherheitshinweise zu beachten:

 Das MSA wird in der Standardausführung der Doppel-Druckdosiereinheit mit destilliertem

 Verwenden Sie das MSA nicht im Falle offensichtlicher Schäden am Messinstrument.

2.1.2 Sicherheitshinweis zur Dosierung von Gefahrstoffen

Beim Dosieren von Gefahrstoffen kann es je nach Gefahrenklasse zu einer entsprechenden

SPA C SPA C SPAC SPAC

2.1.3 Sicherheitshinweis zur Doppel-Druckdosiereinheit

Durch unbeabsichtigtes Ausstoßen der Testflüssigkeiten kann es zu Haut- oder Augenkontakt

SPA C SPA C SPAC SPAC

 VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden auftreten

 WICHTIG bedeutet, dass die Gefahr eines Sachschadens auftreten kann.

KRÜSS GmbH | Borsteler Chaussee 85 | 22453 Hamburg | Germany | www.kruss.de

Position Benennung Position Benennung

1 Kamera (eingebaut) 4 Messtaste

2 Anschlusskabel (USB) 5 Klappdeckel Dosiereinheit

3 Unterseite mit Dosierausgängen

3.4 Verfügbare Dosiereinheiten

 Standard: Doppel-Druckdosiereinheit mit zwei Kartuschen für die gleichzeitige Dosierung

 Optional: Spritzendosiereinheit DO3910 für die Dosierung anderer Flüssigkeiten