Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • (Free Scores - Com) - Mozart Wolfgang Amadeus Cosa Fan Tutte Vocal Score Italian German 77313 PDF

    Hochgeladen von

    Mikluho
    291 Ansichten196 Seiten

    Originaltitel

    [Free-scores.com]_mozart-wolfgang-amadeus-cosa-fan-tutte-vocal-score-italian-german-77313.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF, TXT oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    291 Ansichten196 Seiten

    (Free Scores - Com) - Mozart Wolfgang Amadeus Cosa Fan Tutte Vocal Score Italian German 77313 PDF

    Hochgeladen von

    Mikluho

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 196

    cM-< M< UH

    aiet^wtdte^

    ^ru^t/.
    i

    ^fäzsift/
    m/
    VOIL

    Klavier aus z ng .

    Pr. SRtMr.

    ? *™itiu>pf^Härt^i»-Lei?^

    C(3l
    PERS O 1N".A ÖÖI
    S opr ani enore Bassi
    Fi o r '\\\\^\,{.Lotteheriyj\ Damt Ferraresi Ouglielmo (ffi/helms)
    Dot ab el l a, (Julehen/J j e so r eile . T'errando. D. Alfonso /

    D e s pi xx-^/Giannette) C ameriera. .

    TTsTB T CE .

    pag
    Atto i pag Aria. Smanie implacabili ...
    37
    '.

    . . ]N~?. 23. Duetto. Il core vi dono P a&


    122.
    Övertura « • 2. singst^ Ouanl irmi herber Oram JEnip/buicfey diess Herzchen. . .

    Nil. Terzetto. La mia I) Glabella N? 12. Aria. In uomini, in soldatt .... „ 24. He citat. Barbara ! perchè fuggi? ....
    6 41
    /*>'/' ? Jalehen micA täuschen . . . Sei Alarinern, bei Soldaten- . . Höre,- mich/! marurn fUeh?t du? y

    » 2 Terzett o.F La fede delle fem ine 13. Sestetto. Alla bella Despinetta .... „Aria. Ah! lo veggio
    9 44 .. 127.
    Weibertrar ist cosa ratet/ Sieh /das sind hier meint'Freunde l/a/diess Loicheln

    3. Terzetto Una bella Serenata // 14. Recital. Stelle! sogno ............ ,/ 25. Heeitat. Fi parte. . . senti
    11. 56. 131
    Ha rbeim Schalle süsser juieaer . . Himmel! träum' ich/ .... Frfliehet. . . bleibe^/ ..... .

    / 4. Duetto. Ali guarda sorella ........ 14.


    Aria. Come scoglio
    59
    Ar i a . Per pietà.

    jSù/ì ,
    -,

    Schwester f es glühen
    ,
    .... Fest', n>ü/ Felsen, ^dch verzeih! !
    «...5. Cavatin a. Vorrei dir, e cor non ho / 15. Aria. Non siale ritrosi ,/ 26. Recitat. Il mio ritratto
    64 137.
    HeIh, o rveh ! üh rvaq es nickt/ . . Ihr schrimischerv jluejeti/ . . . Wie•? mein jBildnlss ?
    ' dre . . .

    6. Quintetto. Sento, oli Dio ! , f 16. Terzetto. E voi ridete . Aria . Donne mie la fate a tanti . .

    139.
    2.0 66
    Ila , ìvelcn/ Schicksal Wie ? ihr käturtp. Zacken/ ? - . Màdrlien, schelmisch seyd ihr alle/
    7 Duett ino. Al fato dau legge - . .'.
    „ 17. Aria. Un aura amorosa ... . . .» 27. Recital. In qual fiero contrasto ....
    69 14,5.
    In Stürmen^ und Hrieererv . . . , Wie schöbt/ ist die Leiche* . . . Ha/ rveleli/ schrerld/eher^du/ruhr
    8 Coro . Bella vita militar // 18. Finale. Ah?" che tutta in un momento Aria.. Tradito, schernito
    71. 147.
    jfayff wir ziehen Jioh in s 7'éld . . Hinurtel/ ? mie so schnrll . . . r^erratheìi/^ oersdvmèihrt . .

    9 Ou intetto Di scrivermi
    . ogni giorno . . . e 28. Aria. E Amore liti ladroncello . . .

    Wirst du/ ctiiih mein*gedenken Atto ii (rott^dmor isù ein Schäker . .

    U) Terzetto Soave sia il vento 19. Aria Dna donna a quindici anni . ,y 29. Duetto. Tra gli amplessi
    A2. im. 153.
    Wsht san/irr, o /linde / . ; . . . Manìverschlinattv xer ejvtgeheec Aizf, ins xSchZaxhtfèld ....
    Nel mare solcai 20. Du ettino Prenderò quel bruii et tino . 30. Cavatina. Tutti accus an le donne . .

    35. 113. 159.


    IJer/egt, im Meere Ahm. ein / iSpäschen sieh zu machen .Alles tadelt die Màdcheri . . .

    11 Reell al. Air scostati 21. Duetto Secondate, aurette arniche . . // 31. Trinale. Fate presto, o cari amici . .

    36. 116
    lieieh trauraffèr ....... . e C oro. Traget sanft mit irisern Wehen ffizrtùr, hzuticf f lassi uns eilen/
    22 Quartetto, la mano a me date ....
    118
    JJcis Patscluhen. 'nicht blöde .
    29 6
    l^f/M^?/^
    v& .

    £
    OVERTURAi
    '
    j>:
    e T E £ 1* 1 J J 55 J
    o).y *hpi
    ÉHH v. i i
    Z ÉfcÉia
    35
    ^£f
    I l

    I
    F WÄ&&
    "5^
    2È
    JiJ^i'
    Tf
    "I
    iiilJiJ4iJl P3
    1 ^^» 2
    p
    5g
    " '
    ggi E
    f*t
    22:

    p/ i »pip-rj/i yit i \t - i
    j~Tj~j y=^ fe^
    *^t ^-fljJj-^U
    > i i

    J-7-rr-nhr^
    g f 4 '

    I
    *4iiˣ.4

    J ^ J
    mm
    J-UUrJ Jl J J
    mmm
    J J
    mmmm
    mmmmmm
    I
    - I
    -

    i . ,
    | ,
    | |

    l^^^g^ea ggrn nifri^üX^ ^E^Pgf^pS


    mm^mm
    i i «

    5EC7.ÉJÉZf
    :D -*? q .- - q g .y * - e> ^ *—g ^EM=rf^j£jL--z±\
    / J ,/jr n/rp
    muniiPu^in^niTi ö
    j J ,

    i 4*
    I Mffffit-frffiEf
    ^^r^B=li *^£
    y
    —g r /
    -'
    i
    j j gjggjgl fag mmmm
    ^-H^H^ÈSM k * ****£§£

    ^
    i i ? i

    ) j&p^^
    i wtE T^rmi.rmi i
    pfep i

    ,
    1 i

    ij.i i

    ijiftjü
    ff
    » » »

    * * ** ,-f- * *_* .e je.

    .rrTitr Pf i
    r p'p m~ t f^ r y a^4£^m £
    iéH
    *.'W.'i'
    **
    '
    rrr rrrf '
    i
    r
    ^#^r^=B^^^
    4r +
    i umm
    p É izAA^fàAA ^f^ii^A^A^ i

    *j

    ües
    » » » i2
    *=*
    Ftmgg
    IV -
    mMmm
    ffr ^pfiiiffl

    lümte fca j^feg^ i

    ìUjLjxU,^^)! /^
    1

    if'ifiiiii'ti'.j

    tf#^4^M 4ig±£££££
    Ü906

    J
    *É L LuugggB
    -JäL p U 1 W
    m -r , L

    s*
    —
    r
    i
    g
    F
    !
    !.

    LlXlli
    l
    •
    I l 1 | v^ n
    ^

    | jgj -
    < l
    JOTJ^]] ,J]X |
    |
    ^^^m^jj
    :

    J
    rT' l
    t
    .ro J77j ^iigtxra^
    „ "_ l ^ S_ -, ^ b# ^Z\>& ££ Z- £t q*: ^z^Jt^t ^^g: :*£>:£ Jt*JL

    ì* 1» ,
    ?f f f .fc^y^ g ^On ja to££J7Tj ^rorfffffff^ te i i

    - V-/V i^T Ti /li-» 4-AÜ à- * 4 4 4- i* ++ 4-


    gz^^^SS

    f^^^ .i^TTr^i ***^f*? **=fe»-p?ciiV fr f!fff fedii ih zt \* =t=^£& \


    i-
    —
    i i

    —
    ^^^J ^^^J -I
    yakdmi-
    ^ I
    ^^ — — — —
    ! u ' ' L 1
    "1 '
    1
    *
    I F— —
    '
    —
    ' '
    1
    ' '

    !
    1 ' 1
    —— ' ^

    &-è 4± &4±-è '


    j ± 4r -<- jAÀ d- <»*•** s A.A*

    f_f f \ ffff fEfxg.

    fe^feg^fefefJJjj V -Trofei *=ii


    rrr^ i ff^
    m\
    i fiwrriif(Trl^

    r £^fr
    i

    r
    •
    i

    if
    r
    l
    r
    ^
    j ^ü
    f=* #=*

    11 1 ,
    1 n, T | j , ,
    fftftfif ,
    gg^ l , T f1 1 j 1
    l
    1
    '* 1 '
    i *r i
    r'r f f i r j r i r r
    f V l
    f r f^i^ te n^^r H ( jp rrn i r

    g
    fc= fa i kr.
    Ì
    ^^ "^^T ^ *£=*È

    ^r r: »r i
    r*r l M r
    j rir r r
    >lr|
    r r
    r^i^f r^ ^^ Ä 3É5S n —3*=Ä
    ^
    22:
    -&

    -*- Sl

    BW ftfnf i fF fitytf Trf i


    r
    i iE fe^* ff / ^i
    5*
    f
    1©-

    ff flf te I |if|f r|f f-pf i


    f rf r 'cid '
    cUdEJ P 1
    " '
    29 06
    Ct)
    gtMfi^Éaaiiii
    Terzetto
    v±$fa$fa$etfp gg g g H ff rf gg H |
    rr ff rTfTW^-ffl ^i j. I ffl
    ft
    c^ 1

    Ferrando 3

    i La mia J)o_ra_ nella capa _ ce non


    capa_ce è,
    e., capa_ ce
    caj>a_ non e;
    è; le _ del quanto
    te_del nel_la
    nei_ia il eie _ io
    lo la re^
    La fé, fe_del qi
    xe_oeL quanto Del _ la il cielo la

    Cruglielmo

    ^-^ -4-v»
    fé Itm^ W-n-k*»
    XamiaTior_di_
    r»
    li_gi
    «fij-11 -
    tradir
    -4-*r»
    _mi
    r» i^l -»-• -*>'%-|
    non
    --% rv»*% ori
    sa, "fnaillV
    tradir Till
    _nii non
    "»1 /^~»~i er»
    sa^
    . TimildI
    4^
    r\ 1>
    iiguaJLèinlei ere
    ^
    —do costanza
    aii_àa e bel
    bel_tà,
    _tà, u aguale in lei
    I a-ualeinlei ere _ do
    cre_.. eosta tvz a eieL
    ilo costanza eie!

    i cri_ ni già grigi, ex ca _ _tnedra parlo^ ina ta_ li li_ti_gi fi_nis..ca_no qua, ma la _ li li_ti„ gi fi_ui>_ canu
    J37zc?v, Ich/ hen/- nec&e/ TficfeZ, ztfi/ha& ^-i^ s£u/-dt'ret/s '

    U^L^
    -mf p *f P
    ±0 -0—
    ^0 É&É £
    pp &$
    ,0 |.

    i*sP#g; tP i r criff
    T
    *
    TVrraiido

    Ho, det_to
    mÉ £
    cia_ve__te
    ih'
    EmlllÉ e
    esser
    V
    7
    e r fr
    ponV provar cel do_! ve _ te, se al™3éonjelila"~
    I v rg
    ,
    ^ ^ 2 £ E
    nò VoJ
    Q^^ a^'*^Jm^>^^'*^MmaU&t,ae^ Xügens,- n,v-jbr<&rn Xe^ mei-_w, a&
    dir- bck^Mmn,/ Alfonso.
    TSTò , Io Te

    g*r • ,nà
    ina--.
    ^//
    ^- r ^
    .
    :

    "No, det_to
    Sie spre£keshc_
    ir
    |
    r
    —t—
    |
    g
    _•—
    r f r ^~r r
    i
    rr
    ~r:
    r iìr7
    r •

    '
    '
    r-
    '

    ¥ m li
    Tai pro _ ve la_
    la -sciamo.
    sci . .
    <Vie /ìuióire/i/òz^

    ;g
    So

    J JT J" ^~
    3 J J J

    gliamo, o fao.ri
    |

    ri la
    I
    I I

    spa__4a,
    spa__eLa.
    I

    ,
    1

    &
    I

    Aio-ri Ja
    o- fuo_ri
    I
    I II
    spa__aa,
    spa da,
    I

    o
    I

    ó fuori la
    I
    I
    ß-
    3ÉEÉ
    K P^i
    5E
    spa.dajompia l'a_ mista
    * si
    Sul vi «
    vo jni

    ^t-^ffTJLte Saho/^ncupt mzt^mit/

    uaz_ao de__si_re! ,Sul


    ^s

    H—HH^ Hèh
    j$ ?Tiì_ir
    i imm nn nr*.fy » »,ff f^iTìi

    toc_ca, suL vi vro mi toc_eay chi la _scia di l>oc_ca sor_ti _Te uu ac _' céu_ io,
    mm
    eie 1oi^

    — S^
    Srf?mer%£/i/ Alf 1
    _Argm>Gkn/anv
    tf^v Her&en/. 7i£rcuz<rmi£ <&*#&*%*&/
    ^fe^EfeE^
    iterati* rrufr cur TföÄrfczt/ verJÙi/-

    o paz zo de __ si _re
    _«è> /fatJìrìkeit er^ XtYÄZen/
    !
    «rcar
    cercar di _
    7Kà£d,r£yrt>cvb7i/
    scopri _ re quel mal. che trovo tn
    trova_to w ^ e ^^
    mescili '

    ^_ -J/ ìnMJbymàkrt/ ei^püä/ew, da* molte

    f5E|=4
    =F=t» fe B Mi' "f j
    '

    1
    £90 6
    8

    ii i È
    lo,

    le
    ie
    S
    toc
    verhehl'
    _to
    _ _ fo
    àt
    le
    urw
    fa.
    nicht-/
    t~v v ?
    ehi lascia
    faerìsUM mit
    i 1 ? j
    eli
    1

    tocca
    der fflzÀrhez& t
    i § ijg
    sor_ti
    herau&r
    ¥
    reim
    rtut
    mac^ k'
    -É

    cen_to,
    S3E
    f
    c/er ffizfonkevfr.
    '

    f
    v Ä
    chetoc
    ner&efo*.
    -

    —
    _to,
    ce
    che toc
    nèrA*À7/
    verheb/'
    to
    ai
    /?<
    le
    jism
    izsi<f

    w
    _ni,
    _ -iiij
    - mescili ni ci fa, ^ cercar di scopre
    scopre:re quel mal, clic
    che trova _to ineschi-
    ineschi __ _ __ ni. ineschi
    ni, mescili m
    ni ci
    ikr,dtYó?wv7/£ ihr c&xk/nu&vt^ Tttrt^rgnroüTin/ eueh attwlen/j TìU&drgr/voTm/ ettefa aizà/^scàxs motä z/ir. <£z,f ?vo/fà> i/ur cloc/i'

    iifH j7' ^rTfrf f


    ?iTO -

    'fa , che toc_ _to le fa.


    tuc/i/ , ver 7iehl' óe z&r&r nicht/
    ggt r
    "
    là,
    TiùJiz ' ,
    f
    mes _ chi
    aa# n?o7lt
    ^M
    *=£=*,

    ni ci fa
    É
    ihr doch nzeht?
    -* ZS
    m^m
    * , .

    9
    D.AlfoiLSO.

    i Mfjfy e
    E
    m

    la fe_de
    m SE
    delle femme come
    #~-#
    =m t=m

    lV.ra^a Te_:ni_ce;
    p=?=ì
    clie ^ sia,
    ^ ciascun, lo
    Ä^=e
    p
    di _ce,
    h^ezòertrei^Jist Cosa ratti, ist der àefa&xytein/der /fézsenv,. r7i4Z7Z^^Mmnliat>let,_ip__ri^et

    -ffi*

    Fvmpwi JJM fl
    1

    gm ^nn .rmns s J J
    i J !

    mm PPJ^p ,
    ^
    tgl
    g —
    +— Terr.
    / F g fj rm
    jjfj ll
    ciasc utl lo
    t

    di _ ce ; do _ ire
    É
    si_a y do _ve
    % sia
    t4%t\t\f dß.
    hat ?<x/_ òo riret^
    xtes-sim. lo sa. Xa^e.
    dve/i jYeyr alles dce/icfloa alles.
    t ^%^ in/ dzed^i^ffr. ^Tule/iew

    lÉÉsa^ *
    K
    # #
    :*=:t=^r EEg^EjÉj*
    ^ 3É *

    iSÉ
    -5b * £=£
    jg^-f^^ESgg S
    4
    ÉÌS
    iti_ceè Do_ra _beILa, Do _ ra £
    iell«.
    ~
    la.
    g
    iE
    Te _XLice èe Dora
    JJora _ _lel
    Hui
    Treu; war Stein der ffèwerv?
    i la.
    Ja, Tnezrt/daleTi&n/ ist der äeMe ^Stein/der ffix> sen,.

    3É== La Te _ ni _ ce è Tiordi _ li __ gi^


    *.
    èé1èe£ÉÉ
    g i

    fl^£
    g
    ^\
    m
    .Fiordi ü-gi, la Te_ ilice è LFiordi_li - - gi
    Jj0飀àe?bf!lhG&?TPar Co&a/ retro/? Ja.meinJ^otódieTi^ctieTi^n^Jrei^ifù Cb_sa/ rct L rw.

    * 2É
    ^^ -&4-É-É

    (3)
    f
    y !
    g 177- Jr 1

    ^ £906
    10

    s^r
    D.Alf

    INohl è
    fi
    r
    I
    questa,
    ^
    iLO.it e-
    f f-

    quella^itoiLfii
    H^TTT^rr
    uLai^iLoiLvi sa_ ^ ràjTioiL vi
    ri
    sa
    !

    rà^Tiou vi
    r r r
    sa
    ^\

    rà
    iitót

    E la
    5=^t=fe*:

    fe_de
    a£
    dd_le
    rlfff_f
    fera
    ^ i

    É # i ^5
    JE2 sr **
    m ar W-

    Terr
    IP
    y~
    tìfei* £fc£=£ g g
    ^PPi
    L a Te ni _ce è Do _^ ra Do
    _l>el_la^ ia _ l>elJa è la JPe _~ni_ce Do_Ta. _ bel- la !
    ,

    ifa/cÄ&rtrf Treu MtsSteiii/ t/er'//fareriy ,Jzi/^w<fyreivzd£&tän (&r /federi;.

    ^^f-^#^ l'a-Ta-ba ~Fe_ ni _ ce.


    a//esfa&\tr iScwAen
    Ougl.

    ha Te
    --..)'éfrffcAentv.'J.
    ai ice è
    r
    p #

    hecL 'm6 C0-JX&


    ^ g^i
    m

    Fiordi __ li ._gi, Fiordi


    tet^ó^ Ys/fù&emThe&Tdt' c#-y9*t
    x

    li_giè la Te_ _ jxi_ce. Che vi


    rara's H&r sréf
    D.Alf.

    %
    sia ciascun lo
    -jurM&/,
    *1-#

    di.ce.
    p
    ik#?&t4& lacfon//
    ^
    Fiordi.
    Wf

    mS^èm
    fcè
    ty-i-J - é m^
    Do_ _ra_ iella !
    ~
    **-~r

    Do
    - m
    ^
    xa bella
    ^^^^^^
    D.Alf Ja, mein* /u/fAfsi/
    Grigi. D.Alf. Ougl
    Kjvx D.Alf

    IL gì! Do_ _ve si_a? Tiordi__li_gi!


    £ Ö=£ fc:
    Do_ ^ve si a** lSJes__sun lo sa. Ti o rdi Ü _.g i ! JVes suri lo sa .

    JLtfiébckerb. 'Mentite* i/t/Aim. Ja> fftm Zeé&fan. (JUwA su' \rm/lr?ur mir 'feerer SrAeùr

    è f|

    HIitJi[niriJJJ:niiiiJ3iJXirT
    — ^ •** \J
    * 7J 8— J8 »
    u g^-t-T^
    E ^SÌ
    M^ 1 k"
    =4=3*
    I
    11
    TerrancLo

    TP 3. LT- _ _
    ÜÜEfl
    na bei _____ la se _ _ _- _
    SÉ_ re_
    I Lf-f-jL^
    na_ta far ao
    io
    /£z>/ òeìm
    beim &cha/
    tfchctl'_ _ /^
    fa jw_ _
    jizó- __ _ _. jvy Lwdcf w*Uù&
    ivi// tifo

    TE1RZE.TTO
    n fcfc

    e ^0* FfJ
    <

    ^*
    ±=
    niT^ T2=
    A^o_glio al ._ la mia Dea, far IO vx) _ g,l io far io vo — - glio alla mia
    /#£/ __^_ /rwm ; 7Vi//lCÀ/ _z _ _ _ _ _

    ^-^° v- -*- + *t- _h* .4- 4- Jf-f-éf-* *fi ff-* <sw ^ ' '

    Oueflielmo.
    •^
    fe ^-^0_^_^^^
    E
    De --a. In o__ior
    In o _ n ot di Ci
    or v^ 1 _ te re_a
    re _a
    i^i f g^r- -E-ì _;
    f=P=??
    ini coti jvì lo io vo glio far^ o hot di Ci te_re_a
    òrini/fn. Und d/^
    c//# <%i>_ jr/' sol
    (réa<—S<?' jol — &m
    /eri fà&i&en
    7d/>i<gren wllvaris à<&/-tem/ Zy pes*rve/?t/,
    rtr
    no// von/ äfA-fzmsZy perrveùi,
    lUX con.
    voUuon
    A '

    ^' _. _^ __ , y^ ^ ^ S ^.
    ! 1
    '
    ^» ! 1—aM L^ —H v 3^ '
    '

    1
    r iiii 1
    yu |,
    j 1 I 1 r

    D. Alfonso
    IJ.^TTOTLSO.

    _Ü__fm io Voglio far. Saro anch' i de' con _vi ta-_ ti 1


    Ü
    ^^
    /•-- —' _^^^

    P r
    fg i

    'ipìfa ' * i
    - 1
    ,, ^fiu^J^^ Z8O6
    1
    1Ü

    ^~ Ci 5a_re-te,
    £a_re-te, Si_ gnor Tei
    si, Si_e;iLorr ci
    '
    sa__re_te,
    sa.-lre-te, sì, Signor!^
    Signor !_!. ci sa__Te_te,
    sa^-zte—tB, si Signor!
    sì Sig]

    *fr-*-?V-
    S e
    Ci s&_re_te
    F^m m
    f. c> Lfir r crcrir '

    brin. _ _ àis te~ - Jli _ ca ti far Aro gl


    £Tia _mo àll)io cta_ _ _:mor, e cae Jbrindi* Te —
    plt__ca _ _ _ ti.

    j^^_^_
    wmwm ^m
    Trùt fon jvol-len rvir de/u07&/>' Tin<? 7vet&7t,TDoZ&n jvir derj^tefr' un<? \rper7in

    SE
    +—-1^
    E é i
    e Weudr '

    a.
    atfr rc lt rwr i
    1"
    ' jf^P-r^ M EjT i

    Mr : ,-^-rf *
    i
    *
    ;
    J
    scnw

    ü
    ScttÙ? oec&

    far
    VOi

    n
    vo _gliamo
    vo_
    /z*VL Ieri;
    „
    al Dio tta_
    gLiamo al
    i

    aa-nioT,
    ij
    iiiot^ c/^e
    TztzrderJLtieo' uns rveztin/j
    cne
    1
    3>riiuüs re
    cn.e InriiuìU
    1

    jli
    tjIì
    rvol-Ien^ roir cferJOiefrunj
    1
    1 1 1 1
    r r
    I
    ca
    e _
    meì^Ti/ J __

    -5- JLÌ£& —5- JÙÙS0

    ^^ir r t >ir J3Jfliüat#


    e É~
    P jr

    ij.'iyifyrgiTm-

    ^ae8:
    'ir I f r rf f0 rrt*f^±£r I
    ^ >ffff fe f#:fìli^
    i
    T
    ' ' 1 1
    1

    1 1 1
    1

    1
    lj La *

    re-fi» r
    d?BE ^^r
    tmft ir^rrfg^
    ^ ÈS
    f
    £
    SU ** J4l^=M
    gj g^fep^f '!"
    ;

    (4)
    ; I
    -
    j^^^^SU^tfi^^i •1306
    14
    ^/WWU&?1* /
    tZ/

    mi..
    »**« feü r^mt&^ m**^**?* m
    TTior diligi.

    Ali. guar_ da so__rel_Li J ah giarda so Tel -la,

    Szefy. JScfiswesùer/ &r tj&'zÄeJ7 ime- Tic sm4 c£i& fftzru/cits

    $ßß=^^U ^}> f

    guarda
    i \ _+_^gz
    y __
    giarda! se
    _
    liocca
    * X
    ^iù ièLlà,
    ~m -m -.

    tea_spet_tO
    - _ %»
    jiii
    "1
    rLO_bile m
    ***

    jraò
    • *
    ri_tro_var
    sieh/Mchrpeftpr /

    ^ffp*^ j r ÉÉ -H^S i n ^tp^hT3


    "tf\
    fff r f r fi
    1 1 11 i
    iffiffirr* i fiuf EE _Z_

    ^^N^
    D or ab dia.
    ^t?^^ e^ è ^ os_ _ sei
    7
    , va
    èclic
    é&éffif s7u tre , c/*'f

    iglliipflgl
    15

    EÜÜ K
    Pse
    £
    ii»m_me,
    ¥ se
    ÜP
    dar_ di
    m HÖH
    fori- sem -brau
    v
    LJ
    fl
    l

    scoc_car,
    J ^ se
    *» - - alia ne' sguar-di'.
    Ahx4u£ zum/ JO.nt'- züÄ'- -km/

    US

    Fiorì

    non sembrar» scoc_car? i ~ve_df. wn sem


    fLamiiK', se dar_di tlöjl séin-liraii scoccar,

    ggT*^
    fa£
    w
    ÉÉ=^ÌÉé

    Juante!
    Blühen/
    ^*^--=
    grier
    iackùJjùs
    rie .
    ^
    ro,
    fe
    fliTtlf
    facfa/En£%i'zA/
    i

    te!
    herz/.
    Dot

    Si
    Juf
    ^^
    ve_de.TL
    imvj&af- ^ger
    na faccia
    ö^S^
    ette al

    Jtirn^lgJgcüt s?-
    _le±
    v^
    ta,
    -nw^Sagjdit
    ^£W.
    che al _

    e mi nac eia, e ihr ._ riac


    y àxujcAt _*/ rnor von/ ,/er-
    aizf 77Zizs- tibù-grer *S tir -ne/
    / mor con/ fi>7~-7ie/

    M^M
    t

    29 6
    16

    i Fiord.

    Io
    Tr» «n tio
    so_xlo
    ^
    fe_li__ce,
    fé li ce.
    k

    io
    ^ t

    so_jlo
    so_jio ±e
    ***V^v

    re __ li
    ^s

    _ — _ _ __ce!
    /T\

    ^^ Se questo itiio

    io so -no, io so_uo fe_ü_ _"^ _ ce


    rr\

    ms^^s Se questo rtiio

    c^se.

    SUJETS
    .,
    Tiord.
    e

    ^S
    D or ab.

    ro_re inai
    k

    cau_gia
    i

    fct

    de
    u^^nu
    ürr mai cangia, mai m cangia
    uu j\K
    de si_o, Ä_ mo

    ^
    wandern/ cwn ei~ner xztr andern/. si&' wandern/ no7i einer' mir andern/ _^z-

    ^fe^Ufe^^ ^flgx^j^KM a^e^H B^^nü a


    f
    -*- 1

    E^a£-U3^FTT^^x^^l lllÉÉl

    m "^^ ^*^5| re mi - i-
    fac _cia
    eia vi
    at_ Ten do pe_Tiar, ac-cia "\i.

    mor/ o .A .mor/mie òe—èe^ntir ^/z^e^id daa Ifer^// <? </_ marfmie

    p=r r?È
    I jf^^jgp /CS

    3S
    -s-

    p
    X2: Ö* ^
    16

    i Fiord.

    Io
    Tr» «n tio
    so_xlo
    ^
    fe_li__ce,
    fé li ce.
    k

    io
    ^ t

    so_jlo
    so_jio ±e
    ***V^v

    re __ li
    ^s

    _ — _ _ __ce!
    /T\

    ^^ Se questo itiio

    io so -no, io so_uo fe_ü_ _"^ _ ce


    rr\

    ms^^s Se questo rtiio

    c^se.

    SUJETS
    .,
    Tiord.
    e

    ^S
    D or ab.

    ro_re inai
    k

    cau_gia
    i

    fct

    de
    u^^nu
    ürr mai cangia, mai m cangia
    uu j\K
    de si_o, Ä_ mo

    ^
    wandern/ cwn ei~ner xztr andern/. si&' wandern/ no7i einer' mir andern/ _^z-

    ^fe^Ufe^^ ^flgx^j^KM a^e^H B^^nü a


    f
    -*- 1

    E^a£-U3^FTT^^x^^l lllÉÉl

    m "^^ ^*^5| re mi - i-
    fac _cia
    eia vi
    at_ Ten do pe_Tiar, ac-cia "\i.

    mor/ o .A .mor/mie òe—èe^ntir ^/z^e^id daa Ifer^// <? </_ marfmie

    p=r r?È
    I jf^^jgp /CS

    3S
    -s-

    p
    X2: Ö* ^
    . _

    17
    Fiord

    ^i^^^^^^
    Je
    •

    ven «lo pe_nar


    ^^
    Se
    BC questo mio
    iti io mali can_gia
    co_re ma_i caifTlgia ue_«i_u,
    ae_.si_o v iV_
    ^x_

    — __^ _ do penar!
    ,v3 llOU A_m<T
    '* »»»# — m i. mi
    **-.• taccia
    — -~-
    »...».- vi _v-V
    — *- w —
    veri
    VC-IT — KXXP l . l '

    h*,. hetz mir


    ^ ^md^à^Mrx/-
    ?ux o dm or, wie $eà#t< mir ws/nid </<?<* I/<rz

    ^fwr^r 1 1

    jj n'r I
    / p.> lj'>
    f^*
    i f | H É^g
    ÉEiN ÌPP ^t_ • -
    HÜl^ § I g
    W f 1

    more mi faccia viverifldo pe__nar,


    pe nar, — A__mo_re
    A_ mi vi_voi__do penare
    ^jner.mtofrA*
    faccia
    mir * d™Jter*,/ o
    A mo_ _r e mi &c-cia vi_
    Jänner, a^fwandern* vo», eùieSjar^ndern'; o_
    ^ g

    w r i- m A_
    4
    __ more mi ?L : Cr«„^n
    faccia.r. »V
    vi :
    ven —do
    <«r-*i»-» yl *\ »»
    pe nar'
    t-»«l'r»l

    ò Amor, wies òefof mir '


    MUfendr da* 7ferx f

    ^^H^Q^ß
    ?
    i f^ f
    ß ft|-f~
    ,
    i Eg # é g
    vendo pe _ nar

    |È
    %£tureni$/ dar 7/erz/

    Se questo
    '
    ,

    trio coJre
    Mit we/rAem/ Kn/rJuJwi/
    mai cangia
    /tJinn/ JLiebe
    de__si__o.
    fo-^tfiicMenrf dvcÀ MinJi£f~
    ^
    À__mo_re
    i
    ^ mi
    vu-A//
    faccia
    taccia
    wundern,
    *EE3E
    vi_ .vendo
    nons ein^er
    É
    pe_

    &
    *
    *
    g^i* ,1. E 8
    K
    Sfe L-*
    1
    4-
    j> ^ 3L-^_ì-Ug =^gE
    K
    == &JfcjL..U~rr~
    2 9 06
    l

    òri
    18

    éééhhé — i

    "
    i
    r

    y 1
    1" 1

    i
    1

    ai i
    f mm pe P
    !'
    naiv
    nf
    vi- vtm
    #.
    i
    355 vi _ _ vendo pe « do nar, vi _veiL
    ^^
    ;^* „_ s /ìn
    A Z _moreriLÌ
    ": T. _^ ,^: -»-~-~. li*»
    . -, ^_ _
    iiai% vi__ven.

    ^
    ,
    ;

    ,7 i»vM bebetmi,- zapmtlclasJletz, loie fa _ Jbfi'ntir z^i^ dasJ&rz ,


    ?t?r* Ù
    . - •

    ;'i '
    ' 1 '

    'nf~?j~ iflr? f
    -

    g F
    f
    naT>
    i

    i
    A_ -more
    in l
    -4-
    i
    i

    j
    ji
    —5—
    i i
    i 1

    -*—
    .
    i

    andern^ o ^Arrwr -fr

    i wr^ do pe _ r
    ii
    nar,
    k
    mi
    i ^^
    ip
    a
    -ir-p^^
    fac_cia
    P ^e_xLar y mi fac
    faccia pe__:n.ar, A_ reto _ re mi faccia \à_ -vendo pe . ìiax
    ÜH
    zageTiddcwJferz/; mie detet, o _Jnu>7\ r Titir ^tfen^cZas J2ér&s o ^J^Twr/mie ì>eàe& niz?' zage/td diis JZer&

    —? • ~ • • •

    m^^JiiQ-^h-Q É Q i n i
    i ^\ g É l Iterili

    gg^^^^~f~TTf frrt^^ r^i p v I j 1


    J' "
    1

    gì
    . .

    19

    D. Alfonso U-,
    TS"?. 5. iÜE e Vorrei dir, e cor non. ho, e cor non ho. . bai _ net tan do il lab _ _bro

    Cavatina MeJ£, o 7ve/i fi£hTva<?'e<f nìckt^ichwa^ &f nM&f


    '{?

    ng i in j g |
    j i j i if ggg Mf i ^r r ir g i i

    fp^
    ö va,
    bricht;
    t
    *"!
    [

    fuor la
    r
    *
    e i
    I
    vo_ ce uscir non può, irta mi re__sta
    i

    ka/wM&kùfaal.me/rfier £c7trti£rz/zagend A7v^77ieùh


    V i

    f
    i i^r i i ^f
    mez za qua Che
    £É
    fa__re_te?
    *-l
    che
    fiìr
    fa_
    {/end?

    u» ^» -*k 5 ^ I ^ i L_l2_2^J kJ L
    #ià^^_r/ |r r r^\f-^-^-r-\^^ s If ^F^ I
    L_

    *m LAJq^-^% rò? oh che gran fa_ta_li_tà!


    * 'fr^F r
    dardi peggio non si
    r
    può,
    i*
    ah
    S
    non si puoy
    ff- i
    ££ 3SE fegi
    ho di voi,
    £
    di lor pie
    ÉE^É
    tà, ho di

    Jlath!schrertIùhMreMich/w/derTha£.<' nzryend*J^,schn<^hsr7ire^s7isZ*i/d^ £w—re T/irä-T^frarKWidJchnwrxrütreti,

    St Eì
    £ziz
    J_/f * |
    j | -j r|J gj ? |f j | 1 ir Hg ir/üu f^ r^ir/r^^^Q^^
    g^r^-g
    voi. di
    g
    lor
    a
    pie _tà,
    f
    ho
    f
    di
    È
    voi,
    •
    jr
    di lor pie
    *=m
    tà, di voi pie
    m ta,
    ,iy
    di lor
    r ^if
    pie_ta.
    - 1
    ^n
    ach! memßmeml Her*;, rühren.; aék/f TnezrvjuTderuZ Mr*J, meùv jü7iZenxl JTer^ nzewjhA- .l&utJIerv.

    3- l I
    |i,1 ,1,1,' i J^ ; i
    i'IYii l i

    |
    i

    | !
    I
    1

    !
    M '
    I
    1
    '

    1 T~TTni
    Ì906

    S
    ilO

    m6. Sen_to, oh che que _ sto piede e re _ st io n el gir le a _


    ffa, tvelch' Schicksal / dù'À/ r?er^ lassest /
    Quintetto

    W j r i

    vante.
    j
    T'eri*.

    Il
    t

    ii
    mio labbro pai _ pi —tante non può det_to pronunziar. Nei momenti i più ter__ribili
    »
    suavrr.

    jYoldes JMìuìcheti /
    küssen, / jzoutes-/ucuws?£n.'
    mzssen-! «^
    vur- ziz/jFzisseu
    ^u*yjt outtvr* ttswtwwwiisvtsw ****** -m^~~<~'<~.
    stizsrirnl'ùfrje£ttdwJ^e2>en?0Al. -.^—~~~ ~. --»-• - —~
    JZélcZen/trot&en - &&-Jòdire*i,
    desi/ -»^ ' missest

    IPiord

    rt^rTHW_ J
    Dorab.

    cKabbiam la n ù o va in te sa a voi re _ sta a tare il


    tu l'È roe pa le_sa!
    le_sa! Or cn
    Ur aooiam
    ch'abbiam la
    ìa nuovam_te_sa
    nuova ui_te_ sa, or
    Kanmffrchi so deùisJfadch&i Graniteti ? Tremuzsuy, roatfstdusù>sz/7
    TnawiZùh sich èa/ Jbusens.-Ac/i/? so grazzjasKf?7zWi/ver7a*sens J

    ±—+-3
    f\][.y\ fi Trtrtfii HI ìr%r~irws%

    n-P^pp
    L v\ p a fate co_re, fate cSLre , a entrambe in ^e?-HO, immer. _ge_ _te_ei lacciar, _ge_te_c
    rlfer _ ere. _ te _ ci Tac_
    somzVisve^-las-M^lrennuTi&rvatfsù du, vìvami, deiv.km? nxìr'dùxs treusr Xieóe/
    dentea* Jch'so <rrajufain,mùfa»rtaAsen,,

    1.1». ^iJlÀv I «*-±J SEgE "


    ^ gT*f s ^= ^i fi

    ^^^ß
    — , .

    2t

    Perr. Fiord
    aj - i.q
    iO-^
    V mi_o la sor_te in colpa se ti deggio abbandonar IST^crudeinon tenan.
    ciar. i_
    I -dei
    dol !

    ^ì TìJ£Mf\
    ! ,

    ?^,f /*&7^ Éh-re^ uns ru/liyà^t Hore/dvckcferZieòe

    p
    GugL.

    I_ dol mib
    Sff f i gr . \

    di
    | E |
    Jl^JJ?
    n ò n o, non parti ira_i
    , !

    V Per^- _ z#i/ie^ —5— —7— —f- ~T^~ ==ÄT Iihc*2jwtcìfor?2eùie3yira?ien sehen/?


    sucrvwi/uu,rri£tsi

    :t

    '
    r >
    '
    j ;
    !

    j
    I

    ^
    i 1 1

    D. Alf.

    :E
    a. , j;>i
    , /^^jgà^^fc/ gj r j
    .gliopria cavarmi
    draü Vo_gliopria il co re! Pria ti vo
    vo' morire ai pie__di. CCosa dici?) (Tenaweddi?) (Saldo ami co, saldo a_

    fflehenrfTock cuk/nagró àvmeme/n^ jHej"-^si/.<Vù>?icfa\Trejtnu7itf Scinde &ckmes*&erv/

    #^fefi R fn ,

    , gre, 1
    . ff,. Ljj
    ^
    ?i^f777>ff-f--i%fit f-f-f-^-f\f. \ t > !>/ \f M M !" Fui \ /S^
    W^jy
    -^t*H-4-
    Dora-b.
    sotto &OC& 11
    ^^^™» de_
    rio stiritì
    i g g
    il de stin
    àu
    ^s
    co Jf 4ì
    5
    fe
    de_
    7?*^ -&&- rischi trw-Cfe— riscfr sùuZ/ dee ne-
    }-->,
    I J , =É J •
    >|
    » Il deTL _stin co si de_
    TtÌÌ/— _ _ _ - -^ WW*' suid deis ne-
    ^A4£
    ^i.r j
    mico,
    /tfitj
    firiem lauda,
    ^^^pfinem lauda!)
    TKTgTT
    sottovoce
    voce
    j| destin C0-.S1 de_ frauda le moi
    de mor_
    speran_ze de'
    a ^7W; t fiìiern/la?zcfa/; y
    fijiems lazicZa/Z) 7rutferwtàsmd(feùie<lfyeted*m,Z/o](^^
    r

    J2906
    %%

    0*t=jfr au da
    ^^m spe ran_ze
    m
    le
    >>i^f spe ran
    f
    ze
    ^t
    de'
    m
    mor.
    Jfqffiizuig, ASc/itriezch/ Z&. rpn/ daf
    Freti- den

    frau, da
    JFrezz — den/. Jfqffi^ _-_«._--- Tuzriff, Äcfanezcft fe rin.

    gfe?=^
    ta iL
    i
    P
    il
    p
    destin
    r^
    co_s\
    Jrü — gerwck sind dei— ne
    i
    .
    ,
    de_£rau_da
    . .
    le ape „rari — ze de
    jFreizde*i Ififfiizn^ßr/ifjieic/dertit
    .^ mor
    des

    ta_-li, ah! chi mai fra tati ti ma— ti, I


    <

    mai
    chi
    > >, ?^i.
    può la' \a_ ta
    M
    a_ mar ? ctu>
    a£
    i
    P
    chi? chi'?

    %
    £elea*, ^r/i/frver
    m U Émmm.i
    . «
    trügt der Z,ie

    »
    be Leiden ? n>er

    «
    m
    der

    F
    Tjwitiung bi£-t#rn dcàrnerAs,
    ^0

    'eres
    .0 . 0-
    m w m
    de/"

    =5^
    JE
    Ö
    Tren/-. _ nzznet

    É^ £ É * *-* £ -^
    F Z7WT TT^T

    J1906
    , .

    13.

    mk
    jfifc.

    chi.?
    *S'chmer&?
    ^=i==k
    7»
    chi
    ?z>er
    può
    der Tren* _ Tnzngr
    mvi
    &fe
    ata
    f
    1

    mar,
    ^ ioc
    0==c
    «^chi?
    tern ^Schrner^ ? r&er ?
    — Dorai
    kz=Gb
    ^ % *^
    &-
    * *==£
    ^& &
    P
    ^
    fcj
    Ah *
    nò; nò, non par «ti _

    ^ fcB
    Ä.
    -
    7^
    J. >
    f 1
    £1 * *
    Jian7z<?£ dzz/ 77ieùz& jThränefi

    ^f= -JCL

    m$ CfjjU ^rf ^^ £ * Ü
    ^
    5E
    /> r I «/•

    r
    Fior
    P *
    ^S
    e?

    b
    n i ss f=p=p

    A> Bj ^ ^^fJiM*
    fe^i
    Soò crudeì,n(mte
    crude
    Höre doch
    riandra-i
    der_Zjieòe J^Cehen^ /
    I g j E- | ^g^p
    Pria ti vo' mo_rire ai pie_di!
    ^Sìe& der Trennung ecmgre^ckmerzen// Ferr O.ugJl-

    rai !
    £e
    Vo _ giio
    e g g
    £
    pria ca _varmi co
    il
    ÌML
    yy
    re !
    g Ul>Jy 5sr%^
    (Tenav_
    (Co-sa dici?)
    sehen ? TodjOek^/ruig&an/Ttteinerny Tier zen t#£Zc7i&Zieòe>/) (MèZcke^

    ve_di f ) (Saldo amico, saldo amico, finem landa fi_nem landa.)


    Treue ) ($ìir pi^-ano, TUir pis—a^no, Jìne/n' Zazzcfat/, ^ßnem/ Teuzda//) Trvb _ _ _ _ _ —&&-.

    I !>0 6
    s .

    stiri,, il de stiri co _ de fran_rfa spe_ran_ze > le spe_


    rt<rch . trä&e' rùrck, sin// __ fi& /''rende/i/. S2U^,Hòffiiizjig -, J/offiszng,
    Ferr.
    3 £ sotto &OC&
    I
    _3§
    =p
    +-- / j-. iH3^ se
    g^P
    II de_ _ stin co_ . si de frau.da le spe_
    7/v^ — —
    ^^ *_£# ^— _ ri<rùh/ fùid' dei _ /&£ Freudesi,
    D Alf
    t

    g E «SgE mßm v ^^éi___^^_|


    Il destiti cosi de£rau_da spe_rarL_ze de/ morta
    le li,
    l'-
    il
    W9pf f-Hl
    de stin co_s\ de_
    'Priii^erùc?i/sind deisi^Freiff/ert^ ffoffiuzru?, tfch/neie/derisi des Le/iesió / -fr'iigerùrck' sinddeine/

    Jy^v É £^
    a
    1 1 » %fe 7» g>
    È
    :b __&y ai
    _
    ran _ ze
    +E
    de'
    1

    mor_ ta_li; ah! chi mai fra lan


    P
    ti
    f g
    ma_tL chi
    r.hi m
    mai jmo
    ai riuo la
    la
    p Ffr.
    vi
    •

    taa_.mar,
    3È
    ^chi?
    chi

    ^—
    Sehmeie/i/- risi/ def Z,è£esM!Ack/merfra@/sd&rLù's—7fe, Le<desi /ver dir TresisiUJ?// 7>d/^. éem/ Schmerz,, der
    #
    ih.^ i. ht'tr; .nr H g i#
    i-
    r'i^w' i
    *
    -^- -+- ^
    #
    gg i rrauda
    rrauda
    i }-r+- É te
    spe_ran mor_ta_li: de
    mor_ta_li; ah chi
    de'
    i p |
    l fìji —*—
    i | r
    •

    —5—
    e -P-^—
    p'
    i
    IsP
    è * É
    •>^_
    le z,e !

    Fre^zden^Ji(}j^iin^^csinzeÌ£hi^r'irì/ da? Leòene/.Achfrver


    ^v
    -kbèski É
    p^|T - W
    b
    f=* =f
    2S
    Fiord.

    gÉa^T7-f-7 7» £
    chi 'ì
    ehi ? chi? chi può mai vi_ _ _ ta a__mar? ah chi mai
    Tren mzng AVc/irnwvz, , wé^ rós?" Tren^. _ _ _ izung i>ùt> tern, <&c/ir/ierz,. /ver- c&r
    Do
    -
    tf I
    L
    'i
    U o ri
    - t.
    T
    2 ==É
    ~F
    É i :S g^Crrf ir,
    chi mai può,
    ~,< EEg
    ^
    ohi mai
    jver der
    k
    tt!
    T?e "ri-

    chi?
    ^—-C^ chi? chi ? chi può
    I
    mai la
    t^
    i&-
    vi ta
    £Sée
    a_ mar? chi mai chi
    3^E
    mai
    Sdimerz /zw: 7*w trarre 7frer/ — tUMMp ScTirrierz^
    *Si wer trägt der*

    f=r^^m
    &.
    Pg kvugT * 7»"
    *r la chi mai 7 chi
    der trägt der
    Ak /ver'

    feie
    teg— ig
    >
    i»
    * ÉgÉ ±=fc
    P
    éÈ può
    Trennung òtt^^
    sEEF
    la vi
    J£
    ta amar
    £
    tem,a&forierx
    ^Ür
    ah!
    wer-
    chi
    rr
    mai può
    der
    i

    g| la
    rJ
    vi__ta a_mar/
    r r
    r
    chi
    Treri^uzngMt-t^ny^ennierx^rverderTrennrrng óùt^
    r. ü
    mai può la
    H |
    ,

    vi
    p ta a
    g 2»^
    è a ?*=*
    -Tmar.chi mai può la

    m
    terk/ ^Schrner^rverderT>en/inng

    i^N^^'—
    -,

    '

    ii i .i
    n " "jjj/i ni .li
    1

    i
    —r- —r— —— chi mai può,
    può
    i

    chi
    i

    mai
    i

    —ì— — —j— ó^ ' l- \


    r «
    j
    T *?* .
    y f \
    f
    tSc/mier*/ À rner, wer der
    èzè
    può la yi_taa_mar,chi mai, chi mai può vi_ta>a,_ mar,
    la fi* chi mai può
    /" la
    la" Vi___taa_ma
    vi ta a_ mir, chi mai
    Trennung buttern, Mfan-erz,, wer trägt der Trennung litterns Schmers /ver der Srenmzng d/fr— —terrtASc/vm^ri /perder

    —s— « • ^U,-
    mai,
    trägt
    z „i_-
    chi
    der
    5 - \.
    PÜÜfg
    «^-1Ä *-

    chi mai può la vita^L_mar,


    we^ derTrenrumg bitter/z&chmerz/

    t^^^^^fA^-T", i E» ftp »E,, il

    et) 2 9 6
    Ü6

    m
    vi_ _ — ta a —
    a
    _ mar v
    i | e
    •^chi
    j
    i i fr ;
    mai può la vi -_ tarmar.
    $ mm . WM
    bit? _ _ terny /SchmerX/ tzw der Trennung Zittern/uPchmerzs ?

    ÉÉU 3É 1 s 1

    4> i'~ pT è vi_ ta a


    er üü mai puòi la
    chi
    iti ai%
    i- vi
    '^
    la a mar
    può la

    ;J
    i
    '

    i
    Trennung

    '
    W.IA
    cl>i mai può
    roer def %
    itt-^

    Trennung
    la
    PÌ J
    tern/Ayckmer^nter der Trennung ötf?

    vi_taa_mar,
    ótttern/ *Ychrn<erz/, -?-
    r rr
    .
    —h-
    '

    .U l

    ^ terny sScnrnerzJ?

    ^^ H

    DUE T TINO
    Ferrando. g^^^^^^-ET^ g pg| 1 J^ ^^^^^^^^^^
    Al fa dan legge quegli occhi vezzosi A-tnor li protegge j ne lo ro ri_posi le

    ^^^
    to ; i

    Cruglielmo. w 3t £
    =
    £ ii r-rifrr , ir t^-trf-f=&m=&
    In <
    jS'ùurnien uìtd Ivrzegeny wewj-Arnor zzi fùgenj dl& (rvtfer erhören, wasMàtfcTien èegeAren/ séófaé

    %^jmtzcw®fe'
    f ^tffi^ i

    H' ira, "ä


    ii^^ 1
    '
    'spp**
    PP ? 1 ^^^N
    Z7

    n
    fi. '
    "
    bar — ba_re
    i

    ha_Tft
    fi i

    stelle
    stelli», ar
    |ii,n
    dis con tnAai«
    ar_ rliarr^-n turbar.
    h
    Tl
    Il
    f i
    r
    ci
    ^.-i
    r'T-
    «*»l-i^.
    glio
    1
    ««.
    ur
    -~~~~
    se.reno,
    i
    H
    1_
    Vi
    mio be_ney a___._•
    \\ \
    me gira, mio be_ne,a me
    _
    Hm \
    .
    \
    i
    i
    'n gi
    i i

    ra
    r
    fé
    wr
    ^i.f
    dfcro
    f-y
    »«
    '
    " p, ,

    erroeicket dtirdi meràU^he*- l^Tefut. £chcn/#län*& dir- inv _Juge-


    ' £6PS r-Hfr r r ir r r
    die Jfqffrvun#, die- Wonnen die
    .
    r fr r r i
    rrY fiorii
    Jfqffhxmffj die- #g>^_ _ ne? baZd
    M
    y
    SI
    f£.
    ì^&tÉÌ 1

    ? ^^SB^j^^S^m
    kÉ
    :-\
    ^
    r
    r
    r irrrr i

    r r Mt i ir \
    r
    iQi ni _i^Hr~
    è É
    $^¥M Ejlr^r^g^^ g I
    *

    li _ce al tuo se_no lo spe_ro tor__nar, fé li — ce al tuo se_no io ape ro tor nar

    am^jir $ \

    f f ,
    i fr i

    g i fri ,
    |fr qi i
    tu m p
    la-càe&dz&rfonne, um- rvùu/er *w se/m,, ZaM lei-càelù die tform&s un* roie-der- xzx, seA
    se/ut jims

    9 J^eJ*" —öBör -fifiumi '

    « ^>
    ™rfo ^t>
    ?rdr>
    i * i ^m p 33 ^
    r"

    i^^
    spe_ro tor_

    ü^^^ss
    rui&_ d&> zu,
    nar.

    ^fa
    io
    -ir»

    usi*?
    tun
    spe ro
    »>/-»

    ?&ie_ der xu/&ehn,


    tornar,
    -l-rt-^i-.
    r» -^.

    •
    ^„
    io

    L
    Cfi. r
    uns
    —r
    spe ro

    x
    .".
    tor_nar\

    ETT f
    ! .

    io spe_ro

    m
    V
    tor_nar.

    t\i=±*
    , ?vie__ der zzz/se/m/; izns rvieder xu, sehns.

    Tjv» p I Ip«
    '

    ^^
    A906
    28
    N-.8. Coro,,
    Soprano
    ed
    Alto
    _la
    )èl_la
    .Bel mi -li _tar
    v,i_ta rt\i_li_
    Vii_ta tari ! bel_la
    r>eL_ia. vi__ta
    ^i__ia mi__ü_ —
    mi__n _tar
    mw:- ! Ugni
    «g w di si cangia )o__ct>, og-g 1
    * é g
    Tenore
    e
    mtc ^ É épéIé ttnS aZf
    duf/wù* ziehen/;/roh/ ùvs jFeZd/ aztfftvir zinken-Jroh ùt's TeZd/ Z/tm r*u&J?kr zznellhzfori &u/ foàrvxefi/,

    ~
    ^J^kà^ ^ ^
    É lfJlJ lJ J ip 'J
    f J l

    J
    f <*
    i
    ^*
    POI 1
    >óO

    m^ üi ii^rtoHbf . r
    f j ~w~

    molto an por
    cloman
    molto, doro po# orain terra, ed or sul

    gJi^ tefL ^I»!^ ,1, 1

    If
    1

    ,.

    fieli fot etti*?? zn'(fZóinx&v,


    yZäruiesL, hànwfèn mir mit teyofher
    ktmwfèrl £rzj?fher Hand.
    Ifccrul. Jfänfts
    > Troni- ^ „ten^ schmsttrrul schalten urieiJia^

    mmm & i±üfeW^~^ p \\\ wm


    £9

    ÉÉxcrr
    diurna
    f
    va:_ga
    éà$^àm
    sol di tri_on__ far,
    J^i^;
    u*
    la v-L--^- _ ta mi_n
    _ta mi _li
    iM r'.'CM
    tar ^ bel la
    CÜf. Nü
    vi ta mi _li _ _tar
    il

    1 é
    mmÈÈà 'fat4sntand,da4 tfvms
    iffr
    ^ù^f\fkrcin^e^
    r 7 7vccnd,
    ffTif
    dcw
    ff'i
    ihm/ Sie g€tifaiinK&
    2È
    n>cznd, das
    ? 4$feJK_^
    EEE£E|r
    i
    ges/trcÌTitie' maiud.
    UE

    TST§.9. (nùznyendoj
    QUINTETTO.
    FìordiTigi
    ^^ **— -*-$-+p+-Jy
    pp g^ I
    pxp z 5S
    ?^ft» p^-g a E
    Di seri — ver_ _ mi
    ogni giorno. gin ra _ mi, vi ta

    Wirst cài, azzch metri/ gr& denken,- mzch nicht durch* Vw~- treu/

    t) or ab eli a
    Ég Cfue volte an — co ra tu seri — _ _vi
    Lg J.

    mi
    ^^
    ften£ , Theurer, stete arv muh ! zh4/ /«^ &?

    Ferrando g j
    Sii
    3 9
    cer
    ì
    — P
    ta,
    ^^j
    SII
    <doó'

    CVuglielmo
    ^^ - -

    g e
    Non
    g mie
    du— bi__tar,
    s 7 £
    non
    y
    Lon ctu_
    i m EEÌÉ^£:
    _.j>i —

    D Alfonso
    s g
    <?

    >^
    zmeif- _ &

    Io cre-po, se
    :gr±

    ^>^ sfar— he nodi/ vor


    =É
    non

    *~^w?m)mfo<
    30

    «^ mi a ! ki 1 co _ stan te a me stai
    —
    !

    hrctnken/ ? öchfägrfr — — — grenol/IZ&r& S

    ¥ 2 E
    ce
    i
    se può ì . . . ser Jja_
    ti fi_ £I
    do!
    Tze^ ,/«/* dzefi . . .
    meùz& Ttvrä/— _ _ Tien f

    v cer Ca,, o £a _ra !


    É
    Àd_
    J
    schwór ich/.

    w / i
    g i^a
    tar, mi o l>e ne !

    nichts, 6re/ — _ Tieò -_t&/

    w
    Tido,
    rido, io cre_po
    cre_po, se tioti ri_do.
    JjCtdierVjiahs ater-ò(y noe/?, vor£,ac/ieri/.

    >§jBm&$i
    •\,T>hfr jm !
    &> f-
    > § Cl'p J I j p pt i
    pr lipfo | gli r.vp a fpy|^ ^
    31

    PO** cor,
    Iferz, *
    beir i dol
    der
    SE
    mi
    Tre*?/—
    —
    —
    _
    I _o,
    b^ mi
    7vu*ig x¥c7zrner)Zi tiefJuTilù
    si oi
    di
    mein
    vi_ .
    vi
    Uerz^
    — — — — — de
    , mein,
    il cor
    co ,t bell
    Jjell

    tie—Òendlférz
    i dol
    dol
    der
    mmi _
    ZZl

    Tren^^ _ _
    xzt
    M +.

    ?= p
    *Sä f r è 22:
    fr i
    ^- £-^-4

    •^ r
    ^ *** *^ ^##. j^s- ^ f/w ^,

    ^^^^^^^^^^^^^M^^tìfei^^^^^É^^^og
    \

    _ o!
    ^=?
    Ad
    es
    di__o!
    * £
    ad di o ! ad__di_
    dld— dc^. <} / Jd^dù of

    PS3=É iE £eee *7 #
    r U^" * l
    p e r g s^ er
    m L_^ -II

    31
    PS £=*
    "*- D. Alf
    ?

    -*-
    v tr^g
    -*-
    z mm
    —s- -=-
    m
    _L _L_
    Z=
    P
    zu
    ^^1
    9£
    Io ore_po
    -u
    se non rido, ' io
    .
    crcpo
    x-~ —
    se non
    Vf .. » rido,
    ^x^.^,, w
    io cre__po
    v.1.^ —ot-, non
    p.j se nun rj _do, se non ri_do,
    ri _uu, le non
    n_ao, se nok rido.

    lm ^
    LÀ/ ster-àe-rwcà/ vor .Ladusn,, zth/ sterile, noch/vorJsau&en,, zàh, sterbe/ rwck vor J^tt^nsja/^/sù^Z&w

    ±tt±m^£±

    fr> | g g > Éjjjglilll g | j | | l \ p ? fl=ff=y=^


    .*?<* CbroD.C.
    39 6
    wmmm

    $%
    N? 10 Terzetto.
    Fiordiligi .

    So a ve sia il ven_to, tran quU_'la sia


    Mhfr vanf- te**; v Winde / dick fa' f? dèe

    D or ab eli a .
    iä m
    So__
    Jfe/it
    _
    J
    a
    scmf^ — ~
    ve
    ter,
    J J \F% m
    D. Alfonso. ^kh e * r
    So
    i

    _a_
    f r
    ve
    p
    sia il
    fc£ ^
    vea to,
    M#^
    tran quii la
    #
    sia

    //rAfr sari/' (ter, o ìfirtde / eur/v- lei t& (&&

    & 0. . L jß. ,

    r :

    wm m=£ *^
    l'on-da.
    \
    #
    ed P gni e_le meri . _to
    t'o
    ^g
    be ni
    r
    gno
    seno
    i
    ri spon
    PÉ
    da ai no
    j_f#Pi
    de stri

    — lità om's La*td


    sir;
    EEpÉ
    SO

    Lie-be, òriiu/t schnieùfiefrid #&-. -J&zt> d& dzzrchMZ Zen. us?d' Flit,-, - tihert
    '
    sie yliirJcs fé»

    pH f»
    J i

    'M^\ | | | |
    r »
    P^P r r r p ^=^4^j g#^ 3É i

    go ggra
    ^#i f
    / j ^
    *
    f E * i B?
    ?+ a
    ,

    «33

    ft r~ìrc;
    pgsfe j ^te j^irT Ì'tfgi
    e; 'c3g tran ed
    f
    o__gni e_le_ mento be ni, __gno
    a ve sia vento
    iL , quii la sia. t*on_dii,, ri,.

    Wmdi '£/. euck/ leè. & dir/ L*i&~-b&; bringt sdimeìchdn/l gè. landa dzu^cJi JPeb hit and
    5= g m s
    a ve sia il ven__T.-.to, tran ~ _ quii
    nuil_ _ la sia
    aia Toii_da. ed
    ron_da, o_
    o _ gnie_le
    $rnie_le men__to
    meri to be _ nigno
    be_ nùriio ri _
    S anji ter/ o Mfa/ de? rack, k/^-^^— & dia Jyi&— bej bringt schmel didndge__7in (le dtarJi/ Wellen und

    1£
    IZc
    r^iffj pfr r-
    1 i r i^ r-^-c fi
    a — ve sia il veu_to, tran quii la sia l'on_da, ed o gni e_le_mento 1) e ni gno ri

    <ft&tt^ Ur, o JVwuU'l eiw/i lei te c&& JLie<— beibringt sduneirlidnd gè/ linda durch t$e2len> und

    e g^^tL'^f^
    j^t> H M-^##^^ Hj^E =
    ft i

    spo n da ai no stri de_ _ sii* , ai no stri de air.

    Flu then, $£& qliic/dick ans Land ,vir iflüdr^ lidi an\f Land,

    m *=* ^A-k^H 32: ~*±


    p^
    m$E^
    -n^+
    jè w ,
    -€ l
    m *E =#rY V 1

    2.9 O 6
    C9)
    34
    Tiord.
    Doirab
    Ä
    mt
    d=èà
    m
    !e — Si-
    SF
    I
    ZZI

    ^*_ _ _ _ da

    ^
    spoti ai
    in gito ri
    sie

    Ö (rfüek lii7i s -Land/,


    Mfc <:&>/

    Alf.
    :

    ap Ce

    no _ stri tte__sir,
    OXX ^ tii_^gno
    ie —
    -" ri— — — spon.da
    — J3""~ — —r ai iio_stri de_sir," ai
    ai
    J7^
    . V»A_

    an/s Jscmdjtrùiffù
    Jl^«--

    schmeùàdnd gè— Uri— de- sit


    _

    ^MMic/iaiì^Land^
    35

    D. Alfonso fe-É^É
    e nell' a_re_ na
    w/z/£ ^ £ den Sa,-

    ?noiHieran)<

    PE
    Ö
    U M
    8e_irLi_na^ eil va
    £
    go ven to
    4-

    spe
    '

    *È
    ra in re
    S3 h=£À
    T^L
    te ac__c.o_ gliere^
    I
    chi
    sdiriel /^z Hin- _ 0^ Junqt er in' eins JVetA^ dsr

    £ Ej
    *
    g
    Ä
    E i^f I
    _ da sua ran za in cor di fe_mi__na.
    /£#?- nzmgr azzf' /¥&- ber^ _ trenne setzt?.

    bj-cJ hycj-i cf
    X
    £ a É !^
    mm *- J
    £Ei
    \
    d
    P
    \-é
    s 5 i 11

    29 06
    36

    D o Tab ella
    Ah, scostati paventali tristo affetto
    rÌr>^^"Jrp-p
    d'uà disperato al _ fetto !
    chiudi quelle finestre,
    bringt mich zurféfzweifl* itA, verhira mich; imDunkebi

    fe1?}^ I

    Recitativo

    i odio la
    la Iupj*
    luce.... odio Varia
    «ri-ir»
    che J.^™~
    l'affo r4,~ spiro IT j
    odio
    -
    -
    ~~~
    ine
    I .
    stessa
    i

    !
    I
    ich sakeua dasJjickt/, scfazz& aU& erquickendesJLvat itckèuesmiàt, seiest? .

    iitr-^j^^-^-^H-^
    deh fuggi, per pietà! ftiggi,
    ^ fr*g£*4 fug__gi per 'pietà ! lascia mi sola !

    , flrzftilass Jjiichaliem f idi din verlorm /

    ^^E-B^
    .. ,

    37
    AR IA .

    £ i O:
    * J i j uj 3 É=É É
    Sma
    Inyst,
    nie lm_ula
    OuaZ/

    Ji^JJJJJ
    izn/l

    l>
    ca_ «. _
    her^ _ her Cfranp

    JJ^IÌ^Wjt»**
    bi_li che
    tz/z^ /rar
    m'a__gi
    ÄW
    —1

    l
    ta
    -Zfe^
    te
    X«7
    wmmttmmm— — wmmKammm

    >JWJ33ffl^JJJ*JJJJJi
    ~
    /
    en
    ich
    « tro
    JiìTil'
    guest'
    mit
    MaaMn-

    / ? /
    f-^- f 3*~tf I f 1 IP I | ^"lf 1 f j

    wmm
    k

    jf <?
    m _ ma
    desaucd
    •< a
    piii
    dfer
    non
    -*

    Trennung
    ces
    I ^^ sa
    Rehmer-
    te
    -zen*;
    £
    fin che
    m ^ SP
    X'an
    :£he 1
    nichts kann mich
    I
    go
    trai
    scia
    sten,
    ^# mi
    aZr
    P
    fa
    nur
    mo
    der

    Pes fjjrotTjsrovIjljlhjnDvJTOKrrrrrvrrrrtT^ ^ vw m & f^ Iti»

    aiiJi.J ^ J 7-|J 1 É ' I 1 f ' lf


    >
    -P I 1 É J lf ' 1 1

    I
    mo rir
    ^^ FI
    at

    sem
    ädìo
    dèr Jbd irv des

    v a 1 1
    i 1

    1
    fm + wf
    ijfrfrr i^hi^jjrrrr
    ? p
    fL
    !

    i
    Jj
    ;rrrrr /;.
    '

    ?
    ìjM m J-è*é+
    ^^^ ce
    fi: ^m ài m
    E
    *ZX-
    ém 9^-

    cT a mor fu_ .ne sto^, da irioi' in_


    sinkt jF'reuà/ ecrid sinkt Freud' and

    r^ffffTrY Th frr
    2
    |l|

    ; i;cmj-i|^rii'i- cair
    | ,
    ffllr
    '
    '

    ^
    /»
    *s #
    (10)
    £ j
    f | l'f ,rt-y lf j j ^ & 9 6
    38

    m k=?
    ctȓ-f>
    spir I

    de'.
    'ri <^ "vviiw
    iniei
    5 ^^
    so_? '
    spir . 1
    Srma^iiie'
    JEE3E*
    ¥
    im_pla_ ca I
    a
    3>l_li

    m
    s
    roehn/

    2 fß+p
    j cUe^

    >diep
    JLsufts

    v
    mtuì
    dujr/i/ wehn

    ifffff y
    cilgi
    *
    ^priLB•L ^fff^
    Angsty

    i ^ Chicuils

    ^jVtfl^
    und Jwr-J)er (rreim

    äs?
    wirf ~^—R
    / E ^ * ÉiÉÉ
    £/*<£f

    I
    «^
    lö £ #^
    J—
    — nagt mir
    5 **
    che m'a__gri
    ocnv
    a
    ta
    Jfer
    fi:

    te
    z&v.
    ,
    J
    en
    tdv
    g J
    tro
    JiihZ'
    v-Jrr-^
    quesf a_
    mit
    nima
    7Ì7— _ _ de<raiiaaZ
    5
    più non ces sa
    f
    der Trennung 6 ehmer_ xen ,
    é
    te
    ^=j
    fin. f
    m'chtxkami miài
    1
    in« l'an-
    che

    vrr^>pp j ji-^>*j^*r^ £a m 10 r ff 'r 1


    1 rff rr » JSSfr^^Hl JJJ J 1
    | JJ jg ^JTO] i v^r^ g
    s
    =£:
    ? *: £ f g f * ìèee^^ il £
    f TTtfjd
    39

    ES
    go_ _
    UHU
    mi I mo
    [fili
    mi
    • J I J |
    L. scia la nr, fa mo rrr. JE
    o<£r ?wz/* ö&v Tod, tì2sr -TW .

    ^rf^f=TT
    ip
    Lp
    /^
    j
    i
    g 1

    a
    g n^ -^ p
    ;
    g a e ii

    E
    r^

    (
    O .
    ff é fr
    £fc#
    »
    I
    #
    i

    sem_ _
    in
    pio mi sero d'a itior m n
    ne _ sto, d a_
    dee (rras bes JVachù sinJit Freude und J^& ben, sinkt?

    fei ,JOT>ijJj »mn»rrrrr

    Ö
    | i

    ^
    z
    r II 5 jg s

    mor
    öfu ne sto
    *
    da_ rò alT
    5
    Eil me
    es
    ni_di f
    ——
    se
    h
    >l f-
    va
    ÉÉ
    re_ _ _sto,
    Freud/ dtrrt scTZ/y <5fe_ Izeh tet\ dick rrwin/ Creisi? um schrve^^ben/,

    @
    m % % ^
    *-

    i
    i —— Äp^ m •
    f ,-fi- : m , -, „
    Sö|Eg
    fei
    f
    und
    ol suo no or
    laut/ mein/
    ri _ _ l)i__le de' miei so spir, da_rb all' Eu___
    Jvlcu/\ ye^_ 2Ü7/Z/ die -Luft durch wehn^dtfru soM; (re/

    xCTvJETI Él ÉÉl^Él ÉÉli^lÉ^ ate^E y vrrrrr|


    i

    £/w y /» CT'.gf

    W^g f
    ^
    2 9 6
    40

    i m
    $ è=fe
    me. __
    m
    iti _di
    ter, dicfv
    se - vi
    /72<^ fevr^
    va
    tìtti
    re
    scfave,
    sto
    ~bai/,
    ,

    .
    col suono 0r_
    Tznd lauù meirv JUaff^-ff^t^
    lieb

    üUpE de miei so._ spir, darò all Eli me


    lieb
    ni_di
    ter, <&£&
    se vi
    mein/ (hùù
    va
    ivm
    re
    sdiwe/ fan
    sto,

    eti&Jjvfb durckruehrvsclcrb soli, (rey

    iffl

    ^
    \ì
    " é g r
    col
    r
    -r^ ^gi
    or— _ ri
    suono or- $i_
    ff
    r>i_ le ,y
    ,

    col
    »
    e a
    suonoo or ri in
    dk^
    le
    Zt£/£
    de, miei
    dzurJvrvehn/, _
    so

    &£* at** ^ éf-^& ^~J~


    5* /

    6k
    ^^^^p^Ü
    ^^^^^^^^^^^ miei
    Lj&£
    so
    dzzràv
    spir
    rvehjv^
    ,
    5
    de
    dif/
    nùei
    Ztrd
    so-
    éktrtfr
    m^
    »pir
    wekn
    .
    m
    ^fafT^-ffffTf ^m { | r ;
    i
    j
    i
    "
    fejffig
    rr

    f
    41

    "Nua;

    7 1
    1 V- * *=é spe JT- ra _ re re_del _
    In uomini in sol _dati^
    sizrÄen/ vie eùv trezi-eo'

    *mw*^
    ^SEEg s fc^i^ s i^fe^ ?: 5É
    F PP
    2E ^=F tUi£ k f i
    ;
    '

    Jl
    j '
    i E^ir
    j UTfrh ; -My.-f^l fe _del _
    in uo_mmi spe ra_re fe_del_ _ta ? sol -da ti spe ._ ra re fe _del _ ,tà J
    Nein/, sie;

    * —
    spa^-oen^Tzni// sauferij nur im Scherz>. y

    3bS
    i
    Zfe// -<Ä?/- d&K- - zfe*^ Äs£ Jüannerny suc/wn

    H'iö i*
    ,r/'e ein/ trexiéó-

    J
    P3f% S2 g N^
    * EL
    SÉ 1P^ fe fe fe fe ^
    ridendo

    K^u vp im
    (

    b|
    )

    ¥ Sk
    ffav,,em
    fcM fe_del_tà'?
    treu-eó' /ferzs?
    1 p
    non vi
    fri g l
    fa_te
    Jlfè&fy rfie s>pa&sesij,r/ri$
    p/*^> é
    sen _tir per ca_ri
    y?atferi'smsrimJcfo
    J
    ta!
    j i
    non vi fa_te
    g **>
    sentir per ca__ri_
    > is
    tà
    <$efaäm
    !

    A
    Di pasta
    2Ve/n, nein, dies

    V
    mmà "> \-'f A
    P1
    5

    I#
    fc*
    3= i
    ^
    N^/~

    E^^^EE£ä+ >^-^^=gF^^ E ^
    r
    rJL

    si — mi _ _ le son t ut _ti
    7-
    qnan.ti
    I I
    son tur_ti quanti
    j I
    le fronde
    j ^P ^T~g^P
    mo_bi__li,
    P I

    Tau_re ineo «stanti han più de_gli


    r
    I P
    Männer sind deca- nur von F7ersulem , {focA; nur von Flandern iznijyl<x<£ü'r/u/.
    -, mies d&r Wìrwl treu&w ,

    ^
    uv 7va*uJerns,sie/*rcnrnören /

    h fe .fi ^m i W4-t^ =
    7Kf P

    CID 2 9 6
    42

    uomini
    ert>gc
    sta_lri_li_^tà.
    Freu?doch ruzr irn tfc/iern
    Men_ti te la—grime,
    Ein Tto deichen, schlau/gewe/wt,
    -f*r

    f al_ laci sguardi.


    P^
    voci ingan_ne__vo_li, vezzi Lu_
    rverm rruzfves red/zchmeùzt>y ù-trnafrtje/.

    iS
    °**f f f.,*

    j '

    i
    '

    giavdison f
    u son le
    giardi
    >
    r

    Jhngen. Betrug usui


    E fT r~" rfiTTr "
    pn_ma__rie
    r

    Jfezwhdev
    lor qua_li__tà,
    nur durfìer*/,
    son
    r r nrr
    pri__ma_Jrie_
    le

    Betrug und Heuchelei


    r ^^g^^^ lor 7ua_li__t».
    qua_li__tà. iE
    In
    r r
    r£ ^
    noi non
    .h. > >
    ™ ^ r
    _ ^i i^T^
    £a ma_no che il lor di.
    _
    {

    Ä
    Irigt/ ùi*/t nur ékr tifarvi. Ein/J&kfschen, hzer und/ dort si^h zu er_
    «Stj^b faS: J l /T"> fei J rü *E
    1 I

    ^ è

    Ä
    i i

    ö^y^v^T VT **
    ^
    rf~ 4

    i
    P
    3&=B
    23K 3 ^^
    Ut___to; poi ci dis_pre__gia_.no. fcganci afret _ to . né vai da' bar_ba_ ri chieder
    iE
    ie__l_.
    ^F^ife^f^j^
    né vai "d^TwTZbZIT

    —"* S
    B : ; i
    ^*^»fe w - 1 w- —

    ^m
    chie_der pie __ tà
    wanÄ&Zzc&'usid Treu,
    .
    :fc-__5

    '.
    rr*.

    ^g»Paghi am, o fe__mi__ne, d'u_gual mo_


    te
    m&
    Màdyien'drusris trautet nzckt,irazct/ 7teinem/

    ^-^-^—^ mfc^^L^^E? ? n?^


    I
    43

    ; i te É É £
    ne_-ta
    ta que_sta ma_le
    mà-le n
    fi ca mms_ cre_
    raas_za indis_
    raz_za ta; amiam per »comoao,
    amiamper »comodo, per va_m_iA,
    va_iii_tà, amiam
    dunampei co _ modo, per va._m.
    per cu-uiuuu,
    J[errcheris,fcfavò'rt er ei^ch^7rez^'7znd Pflicht, örazzefo ihn/xurn/^cü-rxAenfJ^ieoe^ und eru 'c?e Tre**/'sitai Tändt— &£. Tjie&e unti ero'gre/ Trezzsind/Tdrwte.

    f=5^f 1

    g P =Q#*

    nt=f- 2È3E
    amiam per co sinodo , per va_tii_

    ^
    tà ;
    am per comò
    imiamper
    ami ujdo, per
    corno ujclo , va_ni_tà, la ra la, la ra la, la rala la,
    -Lze&e- zzi/d esp'ife JheuJ sind Tändelei/^ 6a/ raZoi la/ras fa, fa ra> 7tX; ta, J-<ie£& und ervefe Tz^eu/sind Tdndk—
    1

    m
    <
    J. i
    l

    i.tif i i
    i,tff |f 'ff j UÉéHÉÉÉI u tr^j^n-Ti
    w T3=F ^E^^fn fp \
    j-n u >
    f ,
    i r r ^1V r.u- 1 tu=g
    -H-v*-*-
    ta ,
    i \ iI s
    amiam'per
    i
    j &
    per corno Jdo, per
    É >va_m_tà
    pi J
    I
    t
    i e gl ra-0 ra
    la ra la, la la, la
    M la '
    J
    la ,
    i
    p è § rm É
    amiam per conio- Jdo, per
    Jv
    vani__ta,
    É& i e i
    amiam peer

    ^m^
    lei Xtgòe izndervtjt
    tyeTreiztsindFändeZei, 7&/rafa, la/ ra7a^la,ra>7a/ Za/, Xieöczznd ewgre Tmetz/ sind Täridelei; Lie&e und
    4r

    m l'U^LU FTw
    r^ rni m ^
    1=3 ttLf
    ter >* h - à ^BtSìr- rTì u m ji^.rr
    cof_imo_do, per
    aolqreTrea sind
    va_Tii_tà,
    Iti

    Tà'nde>— 7eiy
    l l t I

    amiam per como-do y per va_n.i_tà


    jLie&e und ewgre Trezz/^ind Tändelei
    I 1

    SE E ^
    .2ä06
    .

    44
    Alf
    mi3 ^c t
    J).

    Äl'_ia
    ,ir
    bel _
    i

    la
    r r r |

    De_spi_net_ _ta
    i
    i

    vi
    |,
    itt
    pre_ sento^ a_mi_
    riy _ci mie 1
    i

    ;
    i

    non di_
    m
    \ Éts^A ,7«v, «J/i^M m*>**i^>, V™y7ns7**, .vrhjjsifrfxrrTs mstUten, si& n£eht? tzpcc — cresi/, i/i—/*e

    Sestetto
    ^y&&^z*7

    5Bfe#E£ ^ff=g£g^B
    pen _
    ZV;.
    _ de
    /V
    , che;
    .
    äs?;
    ^

    _
    da
    _.
    r^ _
    *

    le
    v-_
    ?^r _
    i,,
    i

    ,_~
    ^ev» .
    cb n _ so _ lar
    con_so_lar
    7,„x-i^. „,w™.
    *

    J*ze£c&enó nimm <iùih> ik—


    ,•,:*;&,
    I

    /*.
    1

    vo__stro
    vo il cor
    st ro cor.
    im>/i^^
    rer c&i/
    I

    — M +
    .
    ' - i
    Oggi.
    *
    Per
    -Zw
    :

    f^—
    fc

    la
    Äy
    L r
    man,
    fand/
    £ --^ .

    grafia pie__ni, f a che voi _ ga a me se --re be_


    toio'ba__cio^ per quei Tai di
    che
    M-'oZl^
    lie
    tte^ìbi/r'&t i*u* dùvensJ&u,- er- - ftSfr- - /KnL i^w ,

    isf *c/i*naeJ,*sru/es> &n&. *&L /ceri, , mmm< <&4*

    che? _ gu re che rhu-


    gli oc — — -cMi il mio te _ _ sor V Che sembianze ! che ve _ sti _ _ ti fi _.

    /rr L/e/>e f//i / y^^r ffir -Barte . 7re7/r/fe IQeid^rA


    /w%#i

    im,
    , ,

    46
    T). Alf. (piano al)esp.)
    z

    V $
    stacchi! Io
    B
    non
    on so^se son Val_ _ lacchilo se Turchi son costor ?
    ^£f=¥^¥^p\f 'yMi}
    Vallaceli! Turchi, Turchi, Val. .lacchi? Che ti par di quel la
    sind iw 4?at*wci*js>t\r ? ffinraren,*, . , Ba^ „ /u/een, jflu<sctren, /fc^/a&sfi/?

    wila
    spetto
    Herren?
    1
    1=0
    Desp .

    ?r

    Per par_lar_vv *chiet_to,


    J/avi'wer /vediate da ètftk
    £ V-
    schiet_t<
    ^- ^4 hanno un uni so
    ^^
    fuor
    *É
    dell' u so,
    *^$ ve.roan ti
    B
    do_to
    m
    d'a_
    Jjpén. /eri? AeA/?a//rt/Ft/iò'-fe?i J zurre E/ttz/ik — -Jfen re/zp pan, so/ c/ter ft/w_ _ òe/^

    F ^ ©1-

    .r«?e%? #<?#;

    * J mo i*. Che fi _gu _ ve, che mu_ scacchi


    SÉ g E
    io
    g g
    non so,
    è
    se son
    É
    Val
    ^¥^
    _ „lacchi,
    m^kàM
    -£^m
    o •« Turchi son co_

    —
    Aayfr, /'^/kz^ eU7/s o/e/ierdijie/>e/òc*.rt7
    ,

    1/7/7// e ("Jamee/_

    Ü
    ctóussr t

    Fei '
    r K

    Or L co sa
    m
    __ e appien
    |
    de
    1

    1
    ci.sa
    g i | ^g m fec

    ;s r^ ^-tjrs^r-^ m
    se co stei non ci rav vi_sa non e e
    Die 7üzfe*?s
    vomv Herzen,
    D Alf l/risre> J^ie &e e/e/zfr

    g s* £^£ hm=è j •

    I g'
    gy
    da*? der

    ^ -mk | e
    Or la
    | 1
    g
    -£ro&r den. Ih- re
    se ^^'h- Or la cosa è appien deJcLsa,
    Lass den Bartfhier swdTtiiJr&ten
    f
    ^ r/fi1/
    se costei
    ,

    non ci
    P |-|
    r
    ..
    r r
    rav__vi_sa
    rav_ _vi _sa
    "

    titilla onarre/ ^z&ùe qen& ^wtmqm

    '«n»^ '

    ttS sfeg
    ^^1^ i
    -|Tf''f*f ^f
    e
    i
    (tó) JSt 9 O6
    7
    46

    È
    & stor

    i
    lotts ?

    più
    '<

    5E
    nessun
    É
    ti__moi%
    *e£
    /'io
    ^
    non »onvaLlacchi^ o se
    so, se
    ci »p
    > 7TTT !
    r

    suitfoHudaren/, sinda/blaßens, oder fuat$w&&esettä^

    SE
    /; non ce
    #
    più
    #

    -n es
    Z
    son costor,
    i
    g-
    m
    >p>P
    «

    san
    _il
    Turchi.

    ti
    |

    h.
    i
    F-fr -* frg
    l.~

    mor,
    TZ
    io
    '
    nonso.se son

    non
    »
    E
    É

    ce
    pl»&E
    A7U.1I -«-.1,:

    n#
    più
    «
    Vallacchi, o se
    ^
    T ÄU: son
    Turchi ~~„ costor
    -,...„
    ?
    oder srruù e*? tfanjculof'd'
    *
    nes sun ti
    PUS
    moi
    Y

    \¥c/di nens sehn/ ù'efo 'fawìrtj ata*? der 4$c/i*>— aeri' feJu?;— Izcft, 7iarrù, daur d^er jSeJiö^nen ^efart —./zeA/ ///xrrt

    m fc^=^-#-^ tit r r .r *=* t \t t...é m


    p -*-

    m
    ^'noncè più nessun
    flfetf
    ti_nior,
    okr^ékoneiiy ééknfÀdi' Ttcvrrfr,
    SÉ
    /°-f-
    -4—
    i m I

    É
    iP I5E
    I f- f
    lf --^4^ É** - VJgA* Ig-i J

    P * ti tf f *_jfc
    fefai
    l
    g ligi s w~ m m

    B
    Fiord (g&fy,- der <?<»&*)
    Dorali!

    Ehi
    .
    ifc
    les pi
    ^>i

    dien. S TVansicAeft
    na
    ii a!
    '.

    .
    f
    tc=4
    g
    o la
    nziTr t&ùtvfÌ?
    £
    ** X
    Des _ pi
    du/ /wrris—nten/?
    ha!
    ^ LeiÖ
    pa
    Desp

    F^F
    dro ne!
    Utas/ dz& FräiiX&di/f
    /
    D.Alf

    BI FLc
    ih//
    J £-££-£
    co
    Jvrtf
    Vi
    •sze/
    stan_te
    ?co7r/merL
    m
    fa con.
    JVi/r, ß'fr/y

    ar_te , io qui a_m —scon do . "Rag'a-Ä zac. _éia fra _ co _ tan _ te !

    Ich mzl// hier Zccz/<vr7ien Mot.' dzts USL- — oersc/ut/ntes 4foU/c//end

    mm
    Sé! M
    £

    ±-
    • — || j,

    ni
    f

    t
    m mm w n=t fmm
    <~m

    tni M J I
    j L i '

    f
    ,
    , , ^
    47

    ì
    che
    ie
    J lf:
    fai
    |

    lì
    % l f.llf f
    con si_mil gen_te?
    £en_te?
    £jfh zac
    ragaz__zac
    ragaz
    |'^ eia
    ci* tra
    *t
    — co —fan
    j^EE
    che
    te, fai li
    P^ 3f
    con si—mil
    ¥=\

    mftf Jungen/ Lo0pm y /ux/fofas 7zn/— verjcAcirrufaf Mäd — ^c/ten fpfatuZemò Tuer mit jvwiqrcfo

    ^--^^-=^ P^rrr^
    TV f f
    II f
    I t IL 1 I
    ^S r r : r g f— ^ f^JK

    3E Ö*
    ^^ £imman P3
    ^V ?vn__te'; con si_mil gen- — te, con si mi! gen te? fai _li ii sci ._ _ re ti.

    Lqf—jfen-, rnz£ jzwgen Jj<y/-Je*1/, nti& jnn&eti -L($f~ — Jen,

    ne n
    ~r r f
    te,imman_tì_._nen
    n •
    jl

    te,
    J
    mman_
    iniman —
    J
    ti
    1

    _ nen te,
    3E S ^EEEg
    o ti
    ^fo peti _ _
    vc/ìaf jfen/f jor— ffCy c/Zeùrìs, ócnjt? Zoo? cfcc/i'

    afe
    ~T
    tir
    wie _ _
    3=
    con
    cuor
    É
    lor
    se/m,
    ~mm&
    o ti fo
    jway/- Ioérc c&cA/
    RFK^=^i
    peri-tir
    rtùtit mieétàr
    con
    se/m
    lor, b ti
    *
    fo
    mm-
    pen_tir con
    à
    lor.
    ^^
    m^&ßm i 3eé
    "p"
    g I y "E Ì^ajrz:j^ip

    2.9 06
    — —

    48
    Desp
    Pen-
    ^SbM1 bel
    1
    1_ f
    pie lari
    fad
    «liiv
    |Jr
    lUi _
    gj
    rL '_
    |
    I
    Tlfe
    |
    ||lip
    mie
    ^=^ mes_
    o \h^ MaZ: _(la_' me pler_ do__i!ia.__te al
    '

    p
    — - re

    ^^
    ! ,
    z//
    Ffè&U/--leék>J zwi_ / un _ — we
    (rnäd'-<r&
    -<&#<?
    ^ud.
    W -/>*r- /sfry/v/ ^
    <j»
    v ^
    £4*2- >kvz
    .
    -£<
    ^
    ^1> L dia—
    tf ** — -fg&k
    ^1
    oy.
    j
    f
    -f-fr» ff—
    , AK ^ta_Lda me ! per _ do — na _ _te , H~ K/i SV0

    r^TO r^T^T^
    f^^rf yj^rn rr1 ? r r '

    »p
    I j r ja r i i
    j r g j
    i»-

    rP—frà\-J —/-^
    4
    <J tr
    [
    1

    ^hik,
    I
    !r
    l**^^
    di vostro me_ . _ri-^_ to man_ ti al do__ra_tor, spaL
    ;p a _ ki
    fei man
    man_ti
    _ ti
    1
    '
    _no_
    a^ _<i o Ira_
    ra — to r

    ^—tz^L
    — *
    '

    i • • • *

    . .
    -

    ;
    _i_ <&£ JbteLfc FteAn, hö^ _ ren/ -»Su' èbr ^Cte^-.òe^ FuAn//

    3E
    X.
    ass r— £t£zr±g=3t: i

    || p l

    LTl.i
    7T L '

    —
    i

    3= l : r

    di vostro
    vostro' me_ri to
    fKff óVè? -LS? —ist
    (fa' _j^,€* -he Fù'/?/r,
    .»»•».,, hò'^ _ rcA/j&ù' dar -Itù?— -fa rie/?si
    a su/, JZntxi'iA* tt&rl
    foettj, /u>--7'f>s/
    ft<S KJl*y i**:r «
    l
    ._

    Tior.
    Dora'.

    ™ e__ _r»or_ _ _ me tra di_ «Tento. ehi Fu mai l'in__de£no au-


    '^
    Giù
    Vi--:.,

    Dà'
    .,4^:
    sti numi!
    ..^^i!
    ^,

    r& liränÄiznc/
    co_ _ «a
    sa
    t7??—scrf?i/Jferzen/
    sento?
    sftiito? dell
    dell'
    Jfayf i/i/- óy> /ruf 77/Af xii tfckerzm ''.'
    Wer kann'(&&
    ä
    — «wistfc/i/ttYrf z»e
    I
    ?

    ^m
    49
    r^

    El FT? I
    - jj jjjgJlE /N *Lfl 1 ? 33È I
    tor ? chi? chi? clii fu. mai fin -degno autori
    zeihti/ ? /ver. jver, /t?£r kann diesen Sc/umpj'ver&eifart ?
    De g p
    m
    rrs

    Deli cai _
    1
    ma ._ te,
    M deh
    J
    cai
    UlJ
    _ ma-
    ÉÉ1
    te quello
    *^^
    I Ir'r
    sdegno!
    iS
    deh cai
    £
    in a _ _ e t quello'
    ^gp^=n
    sdegno !

    \fic/vtsc xorrtistf ruir </e<—£oM—sen<, tluj* (/e— locsseti! ruckt so r "* 1 "*'" * riMr gè _ &&f_ seti--/

    Ferr
    m im. f ie

    F o
    i r

    ^ rfeiri , mzin t/erz faifijvsùfa rtä^ l


    sol — «/^ Drezstza •
    heil uwr_ xeìhn/?
    A

    Welches-
    un
    / -

    (43) ^ .9
    Fior.
    Dot. nuMLOs voce*

    quella ral» bia e quel ni — ror.

    jSfch wärmen, , welches To bervf ést/s /£r_ _ ste/- J luna ist &t jSkheùv ?
    ^:
    ejJ a.
    P rab^bia, e quel fu_^ \^_ror
    Qual di—lei- to è a questo pet to quel— la !

    (rugl. -1©-
    m | j f g l
    r^
    3PE

    «Alf
    V-f^-èp^
    ra^«

    dà un
    iVlt
    Welch&r ^Schwärmen/,

    poco
    ff — wel— chef

    so
    Tb
    ^
    spetto
    p
    ben
    #p^
    quel
    zet's Ver.*-

    la
    —

    rab
    i
    steh— bang

    _ iia, e quel
    ut es

    furor!
    Schein ?

    rni dituu po_co di so_


    tei--Gtel tuna, ut es ^Schein ? Ach gefährliche sind dies
    #£/ chesiSchrvämien, /aé£ £/W Tbben ùt/s

    ^J>
    m g w
    ..ili
    .,
    ai
    I i i

    l
    hr- j > J Jtìi; yiiJ J.^*- > -

    P£#^É
    #3 T=% - Ä
    Ü don!
    5?E5É
    mio ai_ et_to in no_ cen te e
    H

    que.
    PS

    sto
    1 '

    If
    cor
    1
    «y^Tut

    S
    liei
    biechi fVÙf ducei; leh!
    zeih/, w/i_ zein/, (feZieh tet / die/ ses fferx. £/.

    ja
    fe Mi dTun
    r? i
    V^
    rio_ co di so_L spetto", midauupo__co di so spetto,, —
    g quella ràbbia
    quelLa rati
    ir

    e quel
    * fi-

    fu_ _ror.

    É
    e'
    ae^ Jährlich sind di* Proben ,

    §m - i
    - i

    qual
    ach>'ervfährltch sind die Proben,

    ['ir
    di__let
    i

    to
    i

    è%
    ì
    \

    '

    qucsjo
    Mder

    I I
    Liehe treìzni
    1
    '

    petto,
    i
    '

    i
    /-
    '
    seyn.

    r
    1 r
    ^quella rabiiaequelfm-or, equel
    » f r i ^^s^ tura

    ^ é^ m ^»^#
    ^1 ^sÉ3EÉ ä
    r y PP
    f /. in/
    ^ I

    Idehe treu zu

    ^^ /ró / aefdhr ìtch/ sind die Vrobed; de** Liehe;, in der serra

    m g .f^-iJprk g r ^ w ? ß ~f^
    g
    \

    sI I *E3E
    \

    rabbiaequei iu_ ror


    spetto quella rabbia e quel fu __ ror mi dà un , poc^) di so spetto quella ;

    Vroben/in drr Liehe iren xu mnp/Oiiìk/f&K- -1 J&Skr^^^tn^^^^^^^^^fir Liebe treu, zu sej/w.

    ^^^^^j r rrif r r r ^^ ^^ ÉS£ ^^3


    .5i

    w n fi g Si
    f r r j
    nrBora_mai» Pft~t»
    fe_
    i

    &tz/£ 3£ad^. -c7ie


    di di
    i r.'f'
    spelato e
    '

    'ff
    dT
    i'i f
    "ùL^or!
    1

    i
    f^i
    E chT*
    t

    wer!- _ zeeTiii ? Nein/, mela

    tfchwärmtrio rvvkhae
    ÜP3
    To ben f tsts Ter-. _ _ si&L luna ist es &kein> ?
    m
    *—r
    VT ff
    -j
    '
    Qjal
    — — — Let_to è a que_sto
    T
    pet — _to quiel
    E
    la, rab bia
    La, e quel
    j I
    FiL__i'or!
    i 1
    s
    ,
    ehes tScfuüärmm, welchem
    L

    m e ©3 -^- -^- .» . U ^m</ i*+*t*f., wi

    GugL- dà un
    _ dl£S
    pò <^o *"»-

    ** , «Ö-. - - spet
    ft^r 7i?
    to
    òenJ «l^el la- Tab bia, e quel
    m
    n yÒT
    ^
    Oliai di _ let to è a -sto
    f !

    pet_
    SffieL^^ _ dies _to istAv /<'<^ ^ s(cl__iu,ur, ist & Schein?

    più non bo ri legno ,^T Mi dà un. no co di


    quella
    der
    w
    Sft

    r
    7^ual gt^._juhrjzch/
    'di__leUto r
    r i
    r
    è a questo
    queio
    let r to lè pet to,
    u/lch! quella
    qu<
    sind; di& jftvLj.deno

    S D.Alf.

    7*Mi
    ^* 1£ * f^ x f fL
    pi
    dà un

    ^ ll H&L

    /"Qua!
    -.dch/f

    ^rtrr
    '
    di ±
    po__eo

    ea
    di

    _ lei _ io
    questo
    so__spet
    &e—juArtìdi sind/ dzc JPro^
    to^
    fai/,

    È
    quella
    in der

    pet to,
    AVif (re—Süfalic/i, sind die quella
    Trv—'fon>,
    in/ der

    Ì906
    g .

    Do .SJ)

    2
    $ 5
    J rabbia e quo] fu__ror! Tut_ _ta p ie _ _ natio Tal- _ ma in pet_ _ to di di spet to e — di ter ror !
    D esp
    Wie Itami wohl ein He rehd Meid chew sol-- che ftrei^stigr —-faif ver zei/vn? mezza, &.

    ré
    öugL [Tsùfo frt'tl art/ sci/w/
    Mi dà un
    Welchem

    * 3i
    TU
    m ^r±

    Pio r Do
    ^fe^^
    1

    Fiord . me/zzei/ voce X) orala .


    P i o rd

    m m
    agi i
    j j r 1
    piena lio l'alma in petto_ di di _ _ spetto e di" ter_r or
    1 r g-rjpjg j i j
    __ di
    r r |
    r
    di _ _ spetto e di ter _ ror Ah, che
    Tutta pie _ n a ho 1 alma in pet_to Tutta ! !

    Wie fattori moki<emx Zà&famd'JIMdchen^ solche Drecslùjfteit oerzeiAn ? Vetri, mein

    rr
    pò
    r
    co
    1 1 g di so
    feg
    spet _ _to
    r g
    quel! a
    r*r *>
    r ab_ Jb i a
    i>r"
    e quel
    r
    fu _
    g _ ror !
    r >
    ^ &&
    mi dà un pò co
    m

    m
    Schwärmen-,
    Fer r . rne/zz a, voce
    tezze,
    weZcfas -7b

    ^s
    lien/

    3^=m
    *Ö Ö-
    Ir <j
    ä-
    ist/

    32:
    es ìSScheàn/?

    s
    welches Schwäv-m<en,

    - —
    ./:qual
    i*
    Oual di .lei: ._ to e a questo pet to quel _ la r ab_ _ l)i a e quel fu ror ! di_

    SS
    (x u eT . mezza/ voce
    ? I y r^r r S
    £
    ./•
    mèi- ches 7# hen ! Ist s le?- stel-luJU/, ut es ScJieeri/? . loci- ches

    @g
    D.Alf. mezza, voce
    5
    Mi
    i g
    da un po_
    I

    co
    * — ^
    di so spetto
    r - t&
    quel la
    -&-

    vab bia e quel


    r
    fu
    V ror !
    /-ii»^
    mi da un pò
    |
    f^ qg=^
    co
    //£/ c/ies Schwärmen , wel- ches .Yöhen,/ mIs Jer-steZ leurcf, ist es ScTiein? weiches Aehn?ärmen>

    i jlJu-LI-^*h sul/ I /T^ g j jÉHJi £^^3ÈE*


    H
    ^S 1/ - J J. JU^-s
    r g - 2 *
    35
    : ; ; ;
    '

    i i

    SS
    ^ 5B3
    i

    ^
    ~zz]

    .^^^
    | f i
    ±
    1 , i

    2EE=E
    T~ i i

    .*
    S
    53
    7r*ttLX& voce/

    ?+=pn
    non Ito ti_-te-jpü.! tut _ta pienaKo l'alma in pet_to
    ^m
    di dispetto e di ter.ror! Ah, per_don! mio
    ^fek.,, verzeih ', ver—

    tnezzu' voce-
    X) or al>.

    per__ don mio

    — ^^ FalmampeUo di dispetto e di ter_ror! Ah, !

    <f 7on ho ri_„t* S „o- tut.ta piena~ho


    AT, «L pia verzeiJi, ver-
    mez/ui voc&

    so
    HT^'r
    _ spet
    '

    to
    *-\
    :

    &
    quel _ la
    :
    ^^^^^s
    3

    t ab J»*à
    i-i

    equelfu_ror
    r
    -
    !
    m m Mi dann
    di dtik f qe-
    Ver- stelz Uing ist es Schein/ ?
    -den/f ists ,
    wel--ches Te

    m
    w^
    Ferr

    to
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^
    è a
    — questo pei to quel _1a rab }ria^ e quel fu_ror !
    -r
    i
    lei
    ists Ver- sàd- huig ist es Schein/?
    Schivarmene mei che* To Äs^ /
    G-ugl
    £ ,
    , i ,
    #fl t# f i£ È
    let to

    Sc/ijvàrmejv f
    , mtaza/ voce/
    rru/Anw cut*/ _0_
    B Alf
    I

    *EE^?=^m=£^^ Mi dann poco di so_ spetto quella


    ^ di so __ _spet _ to quella rab ni a, e quel fu__**or \

    icMge^àn^iùh^iei^cti&Troòen, inckr
    ist e? Scheiit ?,

    w^_ ok 7<? - -oen ì &*tó Verste! hzn/fj

    (
    aW m É=a l - '4 ?Hr^=4=? fe ^=ff^H^
    *
    -pc
    ^
    ib^ ^-Lj! h
    J2. 9 6
    (14)
    54

    NP=£=- Ä
    ^-T
    i
    TjeL di — letto , in,
    =± ^Fqp=R^^=^
    no_cen_te è qiie^.sto cor
    c?
    i
    £
    aal
    !
    ^ut ** P*e naholalmaiii petto di <tü
    &&+. _ seflferzy bhiht
    —
    g^q^^f^^^
    ». 7»^ drtn .
    -^*/ ^«^ ivohl : dn/LtàemtMwbTuwsolchrs

    in 1S>-
    Ä
    PP
    «/•
    r2:
    ri[fJi % :

    d — -t^>
    m tMsa^aii4Ei
    =
    poco di so _ spetto mi dàuupoco di sospetto quella rahbiae gueTfii. _ ror <?
    !
    mi ^ uw po_ co di so^ spetto quella
    mezjuts voce/

    BÉB
    i

    -M '/fl
    1

    '

    G
    ^ di - let — t0 èaquesto petto
    df
    ' queEàràlibiaequèlfurof, èquel Al ror •
    e?
    ^nual ài L^i

    g?
    | mg •mexfui- voce*
    p ;
    g
    Vf ,
    '
    f
    -J — y r
    fe r
    I
    '
    I l'i'f= — r
    | '

    , ^
    *. .

    p
    1
    ^w,g | : -r

    qüal dialetto è a que sto petto quella

    n?dLcfaif3(fapàrm£Ks we/^ _ che* Ibden/ùi^f&i

    ^^^Ég
    laLbiaequdfìi.To^midiuii poco di so_
    SE
    &m f f m
    ^ÉS cT
    ÉÉ gzzfl !

    ma
    spetto quella ràbbia e quel fu _ ror !
    1111 <& u * po__co di so spetto quella
    Fior 55
    Dor

    spet_to e di ter"--™ r -
    jytrirfùr^ltqfr veraei/w/,
    dt
    ,
    sol
    di— spet--to
    — ch& Drei
    e
    stùrkeìt
    ' ài ter
    Ó#%
    ro«-,
    zeìfais,
    di
    sol — di__spet-to
    che;JDrei
    e
    stig^ heit^
    ^ ter

    &.
    ^ r
    mg ^j i
    *.- rl* rahbia,e q^el frL__ror, queL__la ràbbia, e quei iu ror, quel — la fu_ _

    F^
    rab-biiL, quel

    É ^2=
    ÉE *
    steZfoiJuf, ist es Scheut;, 7ér^ ^ del/.
    P P 1
    ist's lune?, ist <^ Scfaeùi, ùts Ver (&£ _ ä/tz^t, zta fiT

    È^?r^ —H»-
    ¥ tu u it flu fr riirr fir j
    ß
    in j
    i

    p ^ * ÉÉ f^n r
    ^r^rfri r
    ir
    1

    r i *r g l'hi r.-fe

    E*
    ror,
    F
    di di __ spetto
    r
    f rr
    r
    petto e di ter_ror,
    i
    ;
    rrdi__
    di di_
    i

    e di
    r
    spetto
    spettro
    i
    r iìh
    ter_ror,
    i

    di
    L
    di
    ir
    di_L_ spetto, e
    spetto.
    > r
    di
    a
    terL.ror
    i

    %£&m<s solche. 7)reijtù?fezf/ verzakn/, selxfaltrejsti&keifr verzezhn/, solehe Dreistig- -jteit verzei/m
    r— »
    tr^Trir
    ror, quella
    r
    r
    p
    rabbia e quel fu^ror,
    i

    i
    1# i
    ih
    É

    quella rabbia e quel


    '

    1
    f+

    fu_
    .

    1
    ror,
    ^
    i

    quella
    * /. 0-

    rabbia e quel
    È ¥
    fu _ ror

    Schein, istsTer-MUing,
    r i

    ist
    uir
    es
    m j
    Schein, jWts J&steTbzng,
    ir
    r
    i

    ut
    ut
    es Schein,
    'r
    ists Terstellung
    '

    rrrrTr^ ist es Schein.

    ^W
    ',

    gr rif> r r i
    r \^&vm 4L-& :E± :

    z
    —* - F

    LQ jli '.!
    J
    Jl.f L ü jl '

    li pP sÉiÉ t^elefi
    ^^ ^ ^
    i
    i
    |

    S
    ^ 53^
    É
    i9 0(i
    56
    ^
    m
    N°.14. wc'fv t^&v*
    Stelle ! so_gno
    %%*£+$$?
    o son desto? a_mi_ci mie_i,
    i? i > g g'r.f ? ig
    miei dol_qis_simi a._mi_ci -
    ^r^=^=i ! voi.qui
    1

    JlimjneZ /
    f
    iräzzm ilc/is, oder tvo^/i ich ? meint jfyè&Jid&j meine/ tfieizersten Firunde ? Jhr hier ?
    r\E CITATIVO

    O ^Ce^e^v
    __ £3
    /?
    s rif^f-^^-^-f
    s_L _*
    p -£ _
    "F
    5 p^^g^J
    ^c y^cj'^T^^ ^—'^lJ' 3 v .fi#,- >
    Ferr
    t _5___

    g "P

    co_me?
    1 1 g T— ^— j-gH^-f
    perchè 1 quando?
    ^^^^^
    in 'quäl modo ?
    -: /
    TSu_mi! quanto
    ? »
    ne
    !

    C
    go
    -^^^-^4^^
    do! A
    (Seccori
    k
    da-_te_miO mi co
    _enì
    D#ji Al_
    £>aat< mir: rvoTier ? stìZlet ?rieùv lérTajufens ? trotter? Wonne chzrckbeöt rrdchlMin so heffi mù"dnck;\) Mein F rezzrui. r
    T
    o meiri-jLl-^

    m 3E__
    _^# S 5_3É

    p
    yr

    \Pm,
    [
    p I=_
    __
    1
    ''
    ^ |
    ^
    > <
    __E r
    v^—

    G-ugi D.Alf. Desp. D.Alf. ,

    fon_so! A mi_co ca_ ro ! Oli. iprovi__sa ._ tal


    Jjcl_laim.provi__sa._ta! _Li
    jl,i_ co_nosce
    co__nosce te voi? Se li —
    co__nosco?
    co nosco?
    _ö_ö
    si
    tfc£_£
    più dolci a
    questi sono i

    forilo f MeintiitiuerlLwMiiuff Weich schone Ue__ber^ raschung f ff&rt ihr eucfischoivbe/amnt?Ob iclv sie henne? Jcc, sie sind meine besten

    g ^^^-^ferf^
    mi_ci eli io m'abbia in questo mondo,
    Eg-b
    e
    ^E ^frt^Effe
    vostri ancor sa ranno
    f.,

    e: in
    p p r, &
    ca_sa mi a che
    1
    ^^_ä__g_fe__
    fanno? ai vo_stri
    3--g-f
    piedi due
    Fri irnde auf diesem '
    JEr^éUìb^mnde/, in 7ji^zertftcuzcn(ii£/Eizreri. Jfcxizy in irveinem ffazise? ____- euren Füssen ,fährb

    ___:
    -& __2 _£__
    ^Hf
    <2.^
    m __* _____ TO'
    P
    57

    ^
    "rei,
    ,

    g
    due
    g
    |

    r
    delinquo.! --ti,
    ff r r
    ft r,«,Ma.
    1
    1 É
    to. Lot-
    1 ,
    l Uor.

    e i

    NunTi
    i
    !
    -
    r g
    rie seit«!
    l
    Terr.

    i § i
    A_mor,
    'f^W^^s
    il nume «Ì po*aen_te per
    .
    ;

    istaappena la
    voi, qui ci conduce. Vistaaj
    ^" g 1

    ,?i&

    Öugl L
    Ferr.
    #_

    ^gf.tr^i^rr #
    r
    if
    '7'";'"
    r
    "^^^
    _ Farfal-Jette amo.rn» e e ago-niz-zanti - vi vo. lia-inc.da_
    („ce di
    <li vostre ful_£i_dissi_nie
    \ontre ful-gi-.lissi-mc pu_piUe^Che
    px^pitU^rh.- alle vi-ve favil _
    vi_ve le .

    fim, dard&VUe unsnut tuutew^fe,,, Fecr^eM «****«&* Man f GM* An MA^imU^^/e «d dem /.«M,. - srtsoe^ ******
    f#-

    Fiord
    a»
    5
    vanti —
    j
    J ;'
    tf e'
    fr
    b
    c
    per impìo_-7ar
    J^? fa pie ta ___ __ p de
    _£*_

    in n„
    • un
    fle_bil
    cwA.'imd'JZróctrmen
    metro
    *«^.+-«rv .
    *-
    8 teile ehe
    ttt^llp e.he

    Net / rvc/cht''
    '
    ! .ti
    .si

    - £N«W J&2 -^ - - &zà/,


    usidfteken /ria/-
    ^_ — _-
    > •
    - '-

    "ì>,
    - -

    ^^Z3rr^^^
    i_gé£ -

    A r» M pie__ta__ - - de ii\ fìe_bil metro .

    ed ai la ti ed a«
    1 «.*A--*.»
    re_tro nar« implo_rar
    per inìiìl f• fili
    - -
    Mit /e/c//, acà /istruii^r&arnten
    >

    1m&n£Ìfosatn>ài&a^TU&*v& -,

    2 ***£
    5*=3*

    >*. *. £* * *3*
    f=^ rJ£^^^
    1 ;
    : '

    _cj:'

    »9 6
    (15)
    \
    ,

    5ft

    dir*! S
    So_rel_la .
    .
    facciamo?
    o_ rei- la che facciamo
    !
    !
    'Ì
    Teme_ ra_rj ! sor_ti_te fuori di questo loco, e non pro_fani I a_iito ini au_sto degli infami
    (rfat/farl Wcw -ist hier %u< fé&ùifien/f

    ^m s prMZB
    EJt

    jSÜSE*
    £ *^f^^^ ?S ^ 32:

    | g g
    det.ti
    j
    v
    é i «r
    nostro cor ,
    I nostro
    j p
    uswrey
    :

    i f ^b^^^^^
    orec_chio,
    OhreH
    e nostri aftVt_ti ! in_van por voi, per gli altri in_
    •HMCt/ TUlóVr +Vz>?sì^ / ujnjotwt sucht- i/ir t/tirch, eiis re

    van si cerea le nostr'


    noslr* alme a* Hnr'!
    se_dur
    /^T -(MiJ
    intat__ta
    ^
    fede^
    ^PP ehe per noi
    eine/ 'tWut?
    V
    già
    lÉÈg
    si

    o/uiè

    $ j | ^
    diede ,
    gjg _kf^_|Ji Jy
    ai ca ri a _ man_ ti
    Sjh^ sa_prem o_ _
    1< ro se,r._ bai
    =É

    £"& oùcr ./s/r h&njjfen, fiusiaf .


    —

    59

    j^"^
    jH Ìa mor_te / ^>r mp»rf
    a
    g
    dispet_to del
    -

    mondo^
    tr-gr

    e
    b*h>.N/
    del__la sorte.
    - pfe
    n fino
    trotti/ f'edLern/fichzcksa/'j <fof xusrv To~de/ be*~ stehen/. ntc7its soll si& trennen/.
    1

    k«.*..* rfe

    Co me scoglio m_ _mo_ to re__sta


    Fefòs 7&ìe> ifefoen, tin, <?tzrj~m/ unti tfetterris,
    4r
    szz_B EEÉ=£

    ^t>c i yjpffìr I

    t
    ^
    con__trai

    £
    trai
    urv_ _ ßr_ schmettert
    —
    ven-_ti,
    veri ti,
    s
    e la
    ia~
    izru£ son,
    tem
    tifar
    pestale

    ^g
    la teni
    ìfanikefi\, .conttrr

    ff^ìtftt
    pe _
    M&ri —
    _
    _
    _
    _
    _
    _
    __
    -

    ^ _ _
    - -
    sta,
    kmn/
    co_
    ut
    _ _ si o_
    rrteìn

    :&=?=*£*=+ -
    3==tl
    quest' al_ _ _ _ —ina e for_te nel_ _ _ 1a fé _ de , e TielV a_mor.
    tftwjL/ /zj? _ _ _ A?<_ __ /tfe^ttrTL^ den?/ (re/tleò— terjy ifrZeiéùs e _ mù? tre**/.

    t=L =r—-f-s —
    3w
    -\-—~~é—m
    P
    —r^t- & m'iir^
    I
    fn —
    p^r^
    P £ 3=3 / J <! |J jiL ? ^
    29 6
    60

    #
    ci coti so la; e p<>_ _twi
    £<>_ _tpia la morte 'so—la, la
    £*&— — — _ — U& Ae/uu'Ji fazwv kein- Apturm* des* Tod tuffo trenti&ts, der

    jEE: i ~
    J /
    z
    ^=ffiy=j^^Ni ri- T"~~

    ^!

    le
    j j
    so_ la
    - u l È
    - far che cari gì a f fet to il cor,
    nicht* tre*i*i&ts,

    h£^ ^'^ j£ jb m 1

    j -j^^uJ^uLI^Lj^^gE^^ , | , * # , ^-*v^^i3^^j^d- ^
    61

    M \j &
    fet_ — — — — — — _ _ ^^^* t-^
    to -

    il
    I
    r-

    cbr.
    t feM

    $ßmgg
    itsicl treu/.

    (^m m
    Èw M=£=té
    Co__me scoglio

    mo_ _ _ to resta con -trai venti


    iWjzrm u tut Wettern^
    e la tem_ _fiesfa, co si o_
    er~ sv/uìt/erfs und s-on, eéèr Xfitsiken,

    gnor quest'ai ma è forte la fe_de e nell' ajnor, nella fe_de e nelV a_mor
    Herz,, grast* &?.
    .

    lf ,t tvefr/tr/i,. dem/ Oe/j&óten, òZe-óóts & c/erri/ (ye/t'eóteri Mettiti e/ rvi/y tr&u

    ^x^U g
    %
    J
    'ifl'j'l
    |J a
    ^^^
    \*\U^
    g 1

    (16) a 9 o 6
    C

    62
    &^Ma
    Ri_spet _ _ta_te, a_ni.me
    £^J£^4=É=É in.grate,,
    JMjxnjver, d*'& nut* £*i*$e spiefav.

    $r± A
    m Ifi Jp r
    %
    ^£ ^m*
    f-f;_-f ^ì

    U-_-_Jzr=tri5^jr^_=-. ac^y^^-- e'u-na bar bara speran _za non vi ren _„da au_da _ ci an.
    da au_da_
    questo e _ sempio di co_ -.stanza, mèf? uns scherza f spùxje/t etzck <vn àx/i—ter
    w&gÓ es rvxJtù

    ^^^
    <C&

    ^y ^
    enrù E?npJìHd**euj treuer Herzens/ ^2- #-t +^*£- ^ *4-0- e ^

    ^fJ
    i «
    , ,

    M i 4 J3 jlii_xm
    ^Kfif^T'll^
    n- n, , , |
    ! i
    ff CD' ii
    i
    1
    f

    aii, i
    .f —
    7^0

    "CT
    i^>

    y^^^s^^^^ * fe£=^=gi * ^^i^


    ba-ra ape— ran ___--------
    ------
    ^
    *J por
    COT, (/
    e u _Aa "liar
    ll_T\a I

    Tre**/ / rvccqt es nühz mz£ i/st<? zt* scher - - - - — - — — _

    I^^^^PÌ^=P^P
    Jt 4t
    ?ÈEmm
    f
    ^^^^^^^W ._____-
    za
    zen
    üf^f/yj
    ppnüii
    non
    spìes^- _ _ _
    vi
    cye7t>
    ren _
    etzcfi
    da audaci _ -Ci an-

    <e

    mk£=±
    G3

    2906
    64

    mi5.
    Aria.
    nP \Pip\P n {}

    Guglielmo
    *-£-*,
    g É e fei irntj^ £ü^ mm
    g)'t *

    Noti sia
    Ihr
    te ri__tro_
    sch^l-rrvùrctunt^u^p&v? o,
    _ si
    5i oc
    f-f-f
    chiet_ ti
    chiet_ti vez_zo
    tzut rudvt so
    si , due lam_ pi amo_ _ro_si
    sprö_ -d&f&e**t> _//_ _ /rtor e^-cA Fe/i^e^
    —
    vi brate un.
    wmpo qua.
    òe<?i^xf£ er ezzcfo- tf<oc7i/.

    ^ m è
    Fe _ _ li
    m^£m
    ren
    ci de _ _ te_ci , a
    4-

    g^a
    ma te
    4t
    £ e
    cori tlo x, è
    Dzej-s .Jferxchen/ voll ZcìrtlcchAeìt i*ju& JkèV^ r£—grer Trte_ _be srAsvòrt
    J5l
    p fd^H^fcJ^
    ^ö^
    £^e
    n«i
    noi Pä Ti ^ F ~
    ö
    j iT ^^
    -,. -?~tN

    ^ m
    « «.'—»-.„ X?_
    fe__li cis_sime
    ^« ;
    fa re_mo anche . i

    vo_i,
    • .

    guar_a"a_te,
    '

    toc_ca--te, tut_ _ _ va. .te


    ?W_^ ^_^#>^M /m^ e/_ -tvü-cres Liefe. fit&V 4lu?i z>oU Feif^r, ——
    il

    der Mund-
    to osaer
    WÄ«&-*« afa -'
    j
    siam
    die
    i al \ J21 K >

    ff+WM^fr
    P$
    65

    &=rf — ti—--—p"i—«H—
    öl Ìɧ§É
    due ca_i*i mat__ti, siam foT ti,e ben fat ti, e come ognun
    ogn'uTi ve_ de
    Se r
    sia
    H mer_tu
    mer_to,
    ia , sia va. — so,
    ca__.so, ab_.bia._mo bel
    ah_.bia._mo liei tiie^de,
    j»ie_de., helF
    hell
    ty?_ —Si'-ffen Wzti^gerr, zwW £>zeb' urti// j&£ ùtrt— gen/fJffix/^. rruxehen<JVgs tur hot^zurlxeb ZQWf (/eschetjffhr -, d/xs JPvisscTwn/ %s& nzedlùfo-, der

    oc— ehio, bel na_so g-uar aa._te bel piede ossei — _va, te teil' occhio, toc cate bel naso, il
    Schnurrbart S^—y Jährlich, aas Füsscken ist niedjzch , der Schnurrbart gè '-,
    y
    fa7irtùh , dcts l'asschen ist rucd/ich, der.

    tut to os
    /Sdmurriart
    ser_ra te, e que sti mu
    ge^fäkrlich/, Jfir stur— meri/ die/
    stac chi
    MérS~.JUn/
    chia
    ihia
    $
    ritti
    m— m ___i
    ma re si
    xdrt—lzeherv
    pos_ sono
    JfàfL-'Jht/. 0,
    i
    tri
    '

    on
    ^d
    r
    \ i g
    fide
    ravr,drr
    i jp__ii-ip
    _ gli uomini
    I^C— _„ se
    ,

    -< ,
    pe __ ri ac chi
    e^^^Tia/^- schei euch/
    ora

    p^rnm-

    $$\$£££
    i \

    l^& ^MflS^^S^^À^.K
    ^-h
    ,19 06
    66

    mi6. "Kfew/WW
    Feri* andò
    ^m Cer_ _to ,
    e
    ri _

    3 £- (jugl

    e
    D Alfonso,
    Guglielmo
    <jj:fl
    5 r i" e rde_tefr m
    ^
    E voi ri ? Cer_to_, l'I —

    A /
    J
    Sfz/sJL
    H
    E q*

    ^^ -
    Ufo? ihr Jujnnt lac/i&rL? mir

    ^
    .r'.i'i [J'J ;i:i
    ;cJ
    Terzetto p,
    I

    eJ
    I
    l

    •'!).jjj f i* f É=É=!f f r f t
    ¥
    i

    *
    ¥^P
    dia
    —
    la
    mo
    £
    _
    chert
    '

    Cria
    //^r
    I

    lo
    jvy^
    Uh piamo.
    sap __ pii
    i»«r__ legen,.
    I
    1 I
    |
    Far_la_ter in_va_no
    In m
    IchslcicJvTrvLch heiser
    D.Alf. Gugl.
    séé m w
    -JT-.
    m _ vei „ } JJ Alt. j^_ (hi '.Alt. tu

    dia
    fa —
    mo.
    chetv. ffa—Tiim/?
    co sa a
    mes—Tve—
    te
    "'"£'»< -*g^'
    oerv?
    'ì

    ^
    Ìà
    Ihrjeyd,
    jnrjftras
    T° saP-P/amo.
    ver_
    ve* cegerv. ^V,?,
    Pia " n'°
    Sokiatedoch, teuer/
    ! ^ ì=£
    r-la ~^ *n-va_ iio.Ri_:fcè
    £ iano, piano, pia.no,
    Jm-.-.L £. Legerv. òolacfttcùocA, UìseifIch léklaM
    lodi midv heiser Sol
    niieh> heiser. So laékbdvéh,
    ^ leiser, leiser, Leiser,

    I
    ^rr /jYj^ n i

    j
    '
    r nT if.rij.r ji/r rihh
    §aÉ
    i
    p p ifei m=m r ~^K
    Ti» —p.
    r i

    f r

    ÉÈÌ
    g SÉ
    Par_ la_ te in —va f-&- |
    no, par_
    par_la_te
    la_ te in _ va_
    Pi
    in_va_ri.o.
    r r |
    Ich ùxeii mie/o }wi_ser, ich /ach} ntieh heiser,
    d ^Tf

    rc5S52--fcS' siKKÄtrÄ: ^ä£25?S^sEr^


    foecser. JVur /zie?
    — — L tis se_ro, se vi sevo nris

    1
    —_i._
    ^^
    66

    mi6. "Kfew/WW
    Feri* andò
    ^m Cer_ _to ,
    e
    ri _

    3 £- (jugl

    e
    D Alfonso,
    Guglielmo
    <jj:fl
    5 r i" e rde_tefr m
    ^
    E voi ri ? Cer_to_, l'I —

    A /
    J
    Sfz/sJL
    H
    E q*

    ^^ -
    Ufo? ihr Jujnnt lac/i&rL? mir

    ^
    .r'.i'i [J'J ;i:i
    ;cJ
    Terzetto p,
    I

    eJ
    I
    l

    •'!).jjj f i* f É=É=!f f r f t
    ¥
    i

    *
    ¥^P
    dia
    —
    la
    mo
    £
    _
    chert
    '

    Cria
    //^r
    I

    lo
    jvy^
    Uh piamo.
    sap __ pii
    i»«r__ legen,.
    I
    1 I
    |
    Far_la_ter in_va_no
    In m
    IchslcicJvTrvLch heiser
    D.Alf. Gugl.
    séé m w
    -JT-.
    m _ vei „ } JJ Alt. j^_ (hi '.Alt. tu

    dia
    fa —
    mo.
    chetv. ffa—Tiim/?
    co sa a
    mes—Tve—
    te
    "'"£'»< -*g^'
    oerv?
    'ì

    ^
    Ìà
    Ihrjeyd,
    jnrjftras
    T° saP-P/amo.
    ver_
    ve* cegerv. ^V,?,
    Pia " n'°
    Sokiatedoch, teuer/
    ! ^ ì=£
    r-la ~^ *n-va_ iio.Ri_:fcè
    £ iano, piano, pia.no,
    Jm-.-.L £. Legerv. òolacfttcùocA, UìseifIch léklaM
    lodi midv heiser Sol
    niieh> heiser. So laékbdvéh,
    ^ leiser, leiser, Leiser,

    I
    ^rr /jYj^ n i

    j
    '
    r nT if.rij.r ji/r rihh
    §aÉ
    i
    p p ifei m=m r ~^K
    Ti» —p.
    r i

    f r

    ÉÈÌ
    g SÉ
    Par_ la_ te in —va f-&- |
    no, par_
    par_la_te
    la_ te in _ va_
    Pi
    in_va_ri.o.
    r r |
    Ich ùxeii mie/o }wi_ser, ich /ach} ntieh heiser,
    d ^Tf

    rc5S52--fcS' siKKÄtrÄ: ^ä£25?S^sEr^


    foecser. JVur /zie?
    — — L tis se_ro, se vi sevo nris

    1
    —_i._
    ^^
    ' 1 ^
    67

    "al_ ma di_-vi_de_i
    jg&t sdirò eiff ezw andrer still
    still!!
    Wer da/ nicht Icv—chen mi
    vdl,
    - - Ì D-Alf.
    '

    Gugl. *
    LTU
    Cru^l - J D Alf.
    EM.
    i
    ; |

    r — r „ r, «— —— re— ü£ 3~ wTTFi ma questo lo


    ^, Ti tZ ri- _ re—
    de -~_ ~. vi_,, dere,—
    di^
    '
    ' i
    „ I 1

    Ah ,
    che
    ctie
    -,

    dal
    aal ri ae_
    de_ Mi
    mi fa
    i<t u* ri_
    .,_ Tal- ~ ^—
    Vi Guaste reb he tut -to l'at_ far. -,/, a i/^
    „OL O v^Jdasd^e^e^cm^erst^-ä^aavJdas
    ^JKr-
    Wls òVftóts UC1 - /»;
    IIA.— "i"f "" fan*»
    ßun,.der~ J^ "*-^ 'Tf— »
    <%>**.1 Wer —
    da naht, la***,
    ^
    3m
    lach» nur nirh» so
    K a iE*

    F^f
    .
    . t i 1

    h^=*-^ s /v

    Ferr
    ßugl
    £=3È * ÌÈEE2: fcjL-ii
    ah, ah, ah,
    mali,
    1
    ah
    Éah, ah, che
    lAm^fe^
    le vi sce-re sea_ _ to scop-
    ah, ah,
    Ä«4 >k^, Ä^ hot, Tra,

    é=é
    ha>, schotv

    Ä&-
    JèJdt
    — É=É
    aio 0— — —

    gm
    dem,- mir; .

    te=É
    ich/ kann/ nixivt

    i
    in PM*-
    pian ge_re dee ter mi _ _
    ^a~ piarL-^-ge.re dee ter_ _ mi nar,
    rilfcT chelu"

    ä mm
    so"
    da* Jurefn
    Jiirch»' ich/ sehr, öfow Jurchù' üh/
    ver- kehrte iw Wel- _ «e» M«aft* ffo* jÄwefe^ ich sehr,
    ctanwSpid

    f° ^^T-^rf i i'
    " r i*r T i a » ^^ $ SÉ p
    15fe
    Ah che dal
    ÜÜ
    ri de_re
    ,

    g
    1 al _ ma
    | dig|f_ _dere
    ff
    vi
    :

    ~
    7
    ali,
    e£
    ah,
    ha.',
    i. — r~1
    Wer dcv nicht' la-chenwill, day schroeigeirv andrer stili. ha/,

    mi fa da ri__de_re que_sto lor de_re,


    ri ma so che m
    denn arh! da* gccrmes Spiel ver— kehrt in/
    o lacht mzr* nidi» so viel!

    *
    a cygj

    £906
    68

    * #
    ®sm£J^t-J$L^=£==*M ÉÌÉÉjÉ ir t^Et m* É
    ah , ah , ah , ali , ah , ah. ah, che ]e yi. sce_re sen_-to sc.op piar, ah, che dal
    hll , flAXs, sch^)w fekh/t
    dem mir, ich kann nicfa mehr! wer da/ nicchi/
    h
    #=T^ fez^
    m tat
    1
    plan _
    Wei
    2_
    _ g;e re
    nen sich, das
    dee ter
    Jurcfot/' ich
    mi nar
    sehr,
    m
    dcw
    piail
    ^färcht'
    m ge_re
    ich/je/it
    dee
    da*
    ter
    Jxirchi:' ich
    mi
    ini nar,
    sehr;
    mi
    o
    fa
    lacht/.
    da
    mir

    |a^4i
    ai * feé feig

    n*3'%f f
    rj de_re T
    =

    al ma ^m e •
    e,_j
    di __vi _ _de _ re ] ah , che
    3E2 g |
    le
    E

    vi scevre
    I

    sen
    ^ _to $scoppiar,
    3*

    lachen ?vtfl, da/ schweùf' e/?? a/tidrer stiil ; schon/ ,/èhi& der 0— dem nur, ich kann nirht> mehr,

    m^==3t^—\^J^-^snrr - r
    ri dere que sto, lor ri__de_re, ina
    1 r~
    so che in pian
    ^
    ge__ re dee
    3
    ter
    ^^g
    it
    mi _ nar ,
    nicht ,<v lìiehf denn, cichf das gotwu/ Spici ver— __ Jtefirf/ in _ rafiré .fz/v^, das Jikrcht ich' .sehr,

    Ä,
    ^>l^h Jvf:r Ì
    ^s!%^ E g —t—E g I

    É
    E f r # £fs^
    ^r ^ ^^
    ^tF

    P IHÉ
    fei £ è~ &5E. èS
    sen t s co p_p iar sen to seop_piar, sen to scop piar .
    m I
    idi kann ruchi/ mehr, iàa/ kaswi nù:7il mehr, ich kctmi nicht/ meh/\

    ms dee ter
    &
    _ mi _ n ai __
    £EE^EEE£
    dèe ter mi
    h
    har,
    4L.

    dee
    JL.

    tfeTi_ ,
    e
    mi— nar
    *
    dot* Jftrcfat/' ich/ sehe da# cfi&nekt? ich' sehr , daa 1ììrcfd*
    4L 4t X sehr
    irh

    pe -0-\

    m W^ W^f ^^i
    n
    eres

    ^f r fe£=ÌP
    f
    «
    63-
    T

    m
    r f1 ì* l^b ^*^a

    t* '

    p w
    W-.ÌJ. =& ^iL jr i ü u 'i
    iüi "i^Ji ni* ,ii.1Y 5=S 3*
    Un» au_raa_mo„.ro^a
    t
    del nostro te un so_w,
    __, — dol
    i
    ce A__.sto_ro w cor porge
    porse.al „A rà;
    ARIA Pie schon, ut die Jätete, cUe/ xexrtìi — che, Treue/, sie/
    ..„
    lohnt irridshe^-i/lüc/rrt;Ver^süsset
    den/
    V

    jSehenrr%/ Me,
    un'

    au_ _raa_mo-_ro__sa del no__stro te__«0-,_ro, un "


    dol ce ri sto_ro al cor porige rà, un dol
    «&& igt die/ J^U-ò&, die, zòirt-U —
    che Treize , sie lohnt und bey glücket, oer^süssei/ iieti/ Schmerz, sie lohnt

    -ä|
    p iPJ l|
    i

    l
    '*
    ^nn fa j> rr ii,"?i
    té iJ

    —
    ce
    ,

    p
    und ire
    >.
    ri sto
    gfiüÄy^^^^_ke£,
    _ no
    1*0
    ^V'
    al
    ver--
    ver-
    cor por_
    _ subset
    si'Mrei
    por
    I -V
    I ge._ *à
    gè :rà
    cUnAcfanerz,.
    denrfchrnerjv
    gbAl cor
    Wenn/ AchimJieip
    che"
    >
    un—
    m
    SÜZIdri-
    1,

    dri _ to
    versehjvìn^ deb
    I
    hT
    da~~^^eTT
    da *pe.
    und Ju„
    ^n Le,,
    I
    da
    verseti* viri- dei/ Jfc/_ —qehd>
    gemi/ ver-
    4\

    C/*^

    mo re , da
    m
    spe me
    ne, da»^
    « in«— io^ dum
    mo^re, unni e__sca
    »vo.*r un g.uu_rc
    mi_glio_re~ ^ bi
    in £0
    so _ _ gnu
    uno nonna,
    non ria. diittn'eLsea inigliòHK. re hi
    «/_ _ tet, ~und Chv efend ver, ce/tet, Tefe treu, and ent/-. zücket ein zterù Ucheslferz,
    ,

    teòttfWbundenuzedt Ttet/eùt

    h- 1
    f- -^x— —^-4 X
    ™f p .

    29 06
    70

    Hi
    so
    ^r^r-^T^^
    gno non ha, hi so gno non ha , bi
    VH\T
    '~Sì^so_gno non ha.
    ? fri
    Un'
    ff fr'jflffg
    au ra a mo ro sa
    »ElgT
    del no_stro
    a
    te

    zart— lu_c/ies Herzs, ezrv z/irt—(i. che*? Herzs, &üi zJcrt^lL ches Herz,. ftie/schów ist cUe/ -Iuie/—l)e/,

    so ro , un dol _ _ce ri sto ro al cor por_g"e_ _ra,


    Trezv—e^f sie- lohfits ivrui ~b&~ —aZiìckety ver süs'— - ->?ep clerv Schmerz,, sie/ loJzrifr

    ro al cor por_ _ge rà, un dol ce ri sto ro


    ket ver. siis-sef desi fidunere, sie 7o7utt iitieL bey. — fftiih het ver — süs~ _ _ _ - set clensSeànterx,

    _-
    NU8.
    Fidale.

    Mèmm
    H^yrn h! che un
    tutta in vui
    >|i
    mo_mento
    f

    si
    ihr^fl.n^
    cangiò la sorte mi_a ;

    Hùrrv rneslfwi& so schneit entsc/uvanden aM/des .Leberw siiss& Freudew.

    ulj ^ irìffinj
    ^^pfa^
    i i i

    ah che un fnar r pien di tor__men__to ah che un Yn ai F pien di toc meri to


    , è la vi ta "ornai per
    und der T/m nung bcw gè Lei derv^ und der TrerL- rvungr barv—ges XjÙ den< '
    sfótter rv, adk,f mein crrmm
    %fW^>- Ar—
    É Jjf^f^ij|
    jr

    £9 6
    1%

    ine, ela
    ìa
    Herz, JbUerno
    vi_ _ta
    ach<{ rneùv
    oirtai per m
    me
    arrn&r lùrz, .
    Fin che
    eh
    ^NM
    me_co il
    JZùngre— wiegt in/ Wonnétraa
    caro he
    __
    sfc
    ne
    meri/,
    £

    * Jt

    a= 3EE^
    ?p^
    .sciar le ing-ra-te stel_le,
    erti-jtohrv dì*' süssen jfihindkn//
    non
    doch auf
    —
    Sa,_ _pea Co« e-mn
    peado«e_ran pe_
    pe_„ne,
    „ne
    etvùf nnu/ vet*_ _ vc/woujidw
    non
    noti sa «rui». Tw
    Lm £uir
    nea lan_
    pea cTs'
    , Jähl' ich/ nur der Lieòe>

    èy
    ócknierz,
    àc/imerz,
    non sa_pca cos'è
    dochcuuf
    ctocheutf e. —mig
    mia ww
    meri
    ran pP_ne,
    «*è> _

    verseli rmiri dbn


    non s a _pea languir
    verscJzmìiìaèn.-^fifàlùfonMir äerlw
    co** è __
    '

    L^h , che
    i ^ k

    tuttainvn. mo__ mento


    J ifli
    an
    sic-,
    Jtùm-. - mtl.' wie/ sc schnell entschwanden all'des
    l
    i

    j\ih "1;
    ^M^X^
    gib la sorte mi a, un mar pien di
    ak^che tor_ mento, äh.cheur oiarpien
    tEtf
    tor__ e La vi ta^ ornai per
    Leben&-#ìttwzìr Freuden / andder Ireeumncf öan^ y (je beiden, und da- Trenruma beende loteten
    .

    ****** * * T r< *
    fr^
    ^foÙjrft,aeJi/m£*?v armes
    mmmm

    73
    t. &??<? F e VT
    Fiord
    k
    è jcs: K
    f
    *^ PI & é "*.

    me.
    me, è la vi — ta o__mai per me. Si mora, si, si mo_ra onde appagar ìnfera _

    ^^
    , le _ti» -pv *,,,
    Do cab.
    *» rp A ii
    Herx/j^fo/terHs, asfo! tne*Vi'
    aJSi'i* CJ^-
    armes Het'Z;
    ^^ Mw/hCer *w ì/urens Fwsetis
    / n
    rmUùhmwL J£eàe^ér^àk0^ eìi
    ft t=± «^ / k /
    s P er anza
    /-
    an_
    JAZArò nù-fiùdieJfii/jfkjznff

    A
    ftf
    13
    t£&
    t|

    P £F »
    ''^ *>^ 3 fe r^ßf
    'jp
    Kill.
    i
    S l lh*CW l ìé
    F Égp
    Fe ir
    Fior.

    # è ^* ^Tre^ir •
    £- r
    — ^^
    Stel _ _ _ _ _ _le, dio "irida or _. vi .bili! Lascia temi !

    rfifi
    a*
    V
    co__ra,
    ?>?
    non
    h ti ariden/!
    wm é È
    ohDei, non
    £
    fa_te
    fe

    fa^te,
    w mittl'swk/
    ±±
    E
    alles jfùuìiefl
    Dop.

    tU^-^^^^ij^r
    , aw/fherJ^erni uiuZroe/rA (jesekmi /
    &"Sìi

    Afìch/h&ruv allein
    ^ P A1f

    ÉÉ
    Asper_ta
    , *

    te !
    eugi.

    öe É
    i

    <7YV*
    fl£

    mm^mmmmm^ eh* >* 'J*K

    F i or
    J%.

    sciatemi \

    D Alf.
    Lux se ni_co mi li be _ ri dì
    m
    \ .

    tan__ta
    t\ f \ m\
    m
    crudel tà.
    Dor
    2C

    Stel
    ?
    — le,un ve_
    iE

    gg=gijS f=5^g £££ ^^^Of^J^t^rr-TtTff i ^r ^ w^m


    7W befreìrt.
    aspet ta_te !
    Ir/n, Gift und* Tott ' nur ihr alleùio ihr seilte der fu>/>e Pe^/i (jifb has—hen
    <7 ////^ &a.dite. /

    mm
    è
    itzMZ
    ^ ^iv * 7Tè v/xP **>»„ ~ .^ x> ö, mm \im * *

    U9) 2 9 6
    *4
    D Fior

    y- f s?\ufjrtnihr \m
    fVpfr"?
    Alf-

    SÉ :&
    g Aj/^
    "Dor.

    Ibp:
    ü
    p jj
    len fu quello? Ve leno buono, e bello , che ad evS_si in pochi i_stan_ ti la vi_ta to~glie_rà Il tra gì. co
    ,v^ (?e— trunheii ?(n/t haòervsie ge±-trunkeiv , s-cfìvii sirulsie^hin—gc^ svuv— hejv,glezchjindswTricuisetod£'. (rotì f die jchaii—.

    *
    ^^^^^^^É^^^^^^^^^^^ my

    fit.
    fc£
    aeie
    P^
    -""
    #r'r V/^r/vri'r i ic-r >mj ì i
    Vp-^.ijìj
    spet ta_co_lo ge_^la re il cor mi fa! B arbare aVVinc-i _ ^ na_tevi .,
    b arbare avvinci _ na_te_vi, d'un dispera _t0 af.

    Dot

    a immmm
    (rugl.
    i-
    i r i^r^ J5ir gp ^te - j
    W&
    f,'gjf
    ^^-f^fp-T^^teq

    ^NM
    cr_ _ti_c]ie>That bervegt mein, ganzes Herz.? 15wgü>so,Tyrccnriiw,mzrdewTod f duugibstJ^rannirv^ìiir d^vTod ! Bald rverdficfi dich ver.

    #%j^i m wmw 'ütf i tJjptJ^


    B J33P|*>
    J 3

    k.
    i-P

    t>I,
    BÌ t
    —
    E
    _jk>
    />
    /-t>
    a

    ''^pg ÉÉ
    l
    3« 35 è^teft?
    ü P p^-ef^ ##

    f%jj
    > cr*p£i
    U'
    r?^
    ^^^ir^rr^r
    y fet_to
    K '

    mi_rate
    1 k
    il
    1

    tristo ef_fet_ _to, e ab— bia


    ^^ _te al_men
    ±^$=£=£=f
    pie_ tà .
    Fio r.

    Dor
    Il
    &—r

    tra— _ _ _
    &&- ~^fp^È^^
    gi_ _co spet_ta_.co-.lo ge-
    05
    yior. sotto vj?cc
    Uor.
    iMk ^
    Pf >pH * JiMiiiijjj'i' i
    1

    la_ __ re il cor mi fa Ah,, che dei so_le il rag_L gio


    £io fosco per
    per me di venJta . Tre mo,
    me
    lfimrnelf?rutu4ngst undsohauerooll seti iehderriTocL ervtcfegervj julv le/

    megt mànga**— _ x&s Herz. .>.


    Ah, che
    Htmznelf
    D.Alf yrttow»*''
    m GlLgl
    Ah,cne
    ,che
    Fr F P^*
    fe» feg f 0-f \ e * i hg— jr

    C^ -ì-
    Himmel /

    *=fc
    j^rJgffll^^J^lj^'^ ri fr^*g- Ü
    Pi
    W
    y Ij > I fl>Jflì^JJshD%N i ^;^;iJ]jji ^
    gotto voce/

    Hn le fi
    ÉUÉ ¥=¥
    bre e
    xm *

    Fa_nima
    *
    ij
    par
    j
    che
    >/ |

    mancar
    ^? # si senta,
    /> jy >f
    ne può
    |
    JJl/pj
    Ja lingua o il labbro
    j

    /?w'£ Zittern «//^/ scJirerJcetwoll /fc&? Ver


    vfèrtdrrtein Nervi/ reo-ett-. und, olcJv dielfbrte/ im/jMunde

    wrr^^^vrr^ m
    u
    gotto voce/

    i fTftf-=z
    -te-

    V
    ne può
    \

    la
    _
    lingua o il labbro
    É
    dt& ùn/Jlund&
    ^ÄS? ä icrivtfdcfa.' Worte,

    ^^^^^^É? W,
    I
    <?<7<^

    i f i 9-
    M rr #-t— 1 i
    » ) # —h#- p—+ - i

    ^3?
    29 6
    . »

    76

    centi' ar_ _U_-co


    S__iBl /r/jT
    •_ _tt_-.ro
    ri v rT 7
    <
    lar, ne,
    nò, puòy nò può
    puQ,nò : la
    ! v ^T
    *? r r
    r |^
    i r
    i

    lingua,lalinguAO labbro,
    lingua,lalingimoillabbro,oil
    ;

    labbro
    il
    g I

    ac —»f/M^/vM^
    l
    ì

    cen _ti ar ti co lar.


    5t3K
    UÈ
    stftftetts (rrcuii und, 8chmcrz/;iind,ach>!wut. ackldteflBrtc.dieU^rtey i/rt,Mu/ide, ituMnnde er stecken/ nun/
    (7 und Schmerz,/

    f
    ^yT/ Ifirr/^- |
    ^=if 2 Efes 3E
    * J i^/ J/ r^*^M ^ " - ^-à
    j> j i i ii
    centi ar tU.__CQ lar, ne può la lingua o 11 labbro ac cen_ tiar ti co lar,

    + ^
    -y'h
    r^P ^t^
    sf/ehen,
    \\
    Jß-

    ßrani und Schmerz,,


    tot
    ___
    *ü^ t>j£

    tun/ ach /
    V-± -+ àe

    dte Worte,
    _m
    te

    im/ uJfa/rde
    - /V rhfs \t sl
    und
    er,
    j>+^+-\
    / sticken ' (*rcAn,
    JL

    k fe/unerz
    - ifr

    &-^f4 *p= m ^ri'r^ri^^^ J^^ i i


    ^f ^s^ W _s ttM m
    _
    — ggjgEiEgigg
    —-—
    fcs, ggE: y
    ?
    i>

    t^w& SE
    M§*
    i - ty r^^fe^s i
    3SCÄ&
    Öl
    3 :
    l>1
    D
    f
    \lf.

    ff
    » e - -# —^~=^^E
    # m «

    g
    $=^ m 2J2-
    -£*
    er
    i acche a mori r vi ci _ _n i 80_no quei ineschi nel-li> pie, ta_^.de al _ meno a tptelli cer ca __te tu ,ntK
    Seht ihr sie' nicht er blassen, ? s terbena/ sie, hier ven.7aósenf deh', jFiiaZt> eu,r Herz, nx?c/t, Mitlein f
    , so rwhciit ejjc/t ih ^ __ _ _ ter

    strar Oen te, gen _ te accorare te, gen_te! _su no,o Dio, ci

    art/ Ml„^frf Hil—^/acJihtlf, Mt, net-te,/ kornm, schiudi her hei; und*
    -* —€
    .

    7Ì

    U P
    sente
    it=* V\ tz^Y
    ^ spi_
    De— spi _na!
    _'_na!
    f . > U
    De— spi
    J.ie_
    ri, .
    ria! mi mi
    Chi chia_
    chia ma?
    ma De_ spi f
    - Aa ! De.-spi r _ na
    Ha-fscho?!; 7corrurv ich/
    Men-net- -ter T\Taro-nrù te .

    rette/!

    um
    £±^«ÖÄ.* s^-ä -^
    fu_

    äeärfä
    1

    3?Ä53Ei;3C und

    ^^^^^^^M ima
    p#^^^^^^^
    ren_ _ti . di spe_ _ ra ti A so_noav_ve le n&_ti,
    Herzetv?
    oh a
    sonst
    mo _ _ _ — —
    sind/
    *f
    *&;
    leiden grosse lö&mmun'j 'IVannet-cheiv, nùnm'# zjjy

    y P
    W% m=dht
    m màmm wm
    i *0
    Desp.

    Al, !»„,-. ri« Tiir ì T ^ .ria per voi ver_gogna,


    ^^^0
    soccor- _ rér_li hi.-sogna
    lar
    tocbb.

    pai

    290 6
    (20)
    ~
    78
    fiord.
    I Dorab.
    AJ >-^J: _
    *
    ''P P P p
    •"

    s
    EÖ ^
    Co sa possiam mai far ? co sa possiam inai far '(

    V hilf ài die ser JVoths/ a hilf in/ die_ ser JVòths !

    e=b /T>|j. >J. ^te


    Soc_ co-, _ rer_li bi_ so gita !
    Di vi_ta an_cor dan se.gno^,
    Ich/ tvüL 7MJn;Dah—tor ge^— hertz. Noch/fühl' ieh/ eù—7vas Jueòerv;
    D Alf.

    ^ L»_
    à^b__£ xu^r^tAt^^
    Co — sa

    ^m^
    possiam mai far 7 co sa possiam mai far ?

    _ j-^y
    /k^" ùv

    jp^^UTJV ~P
    die/— .Nòtfvf

    i g
    ~ j
    o hüf in/ dt&— —ser

    f^m^ÉzrpiJ^^^^
    JVoth./

    col le pre to_se ma _ _ni, fa.te'Tnpò lor so_.ste_._gno, e voi con me cor. „ re.te ; un me_ _ di._co un an
    halJten à'ie unti he_ berty den; Kopf \po in/ die;Ho —he// dasws Uuxfu-A schnell'usui yt/w/ qcjc/uvisicù tumtv ^4r%& Mìx,^

    j^r^^TTTT ti_do-to vo_lia_mo a ri_cer__car,


    ni pvdzu, der heilt par Syjnpos— ihie^y
    m un
    V --r ^
    me. di _co.un
    M^^^mm^m^^^m
    an_ti_Hoto vo__iia_rno a n.cer.car,
    (j^chmir^xiinvArx^jWc^ipiau^ dcrheifopar Sym^atMe^
    \o_lia_mo a ri .cercai ,
    der heüt> par tSympa&iie,
    , vo_lia_moa ri_cer.
    der he-üb par* tfympah
    73

    b.

    i ; j
    n i g p I
    * ì -
    Dei!
    I
    1

    che
    1

    É
    ci_men_toè
    j 1
    LI J
    questo
    t
    !
    I

    e_
    *v

    Bei! che ci_men to è questo!


    vor

    ^^^^^m
    ich da&Herx, sich re/—getv.>
    &0&! adv mit? r^ sehen/ Schlägen, v IMI'

    Più bei_ la com_me_dio_la


    t
    ^gg^P^ non si po_tea tro
    m/zc/tJty cv—ntm/ rvalurlzch
    Das ver—beù'sen/j

    ^^arffcjg
    JLachert, ztu
    ugl

    —m
    I
    'Mi 'Vi
    Più bel la
    DasjLachen/ —£— —-
    i

    i^É^f§^l^^i^^lp; ^f^f^^^
    i
    fefc
    ^^^^^^ff^f^T^^
    ^L L
    Angst TTwckty idv ver
    £ LSTZZT
    — y#_ hek/ '
    X , io__tla tro_.vaT ,
    „on si P o_ tea tro.var
    no no
    ^
    U - i
    =è

    ma
    Prr
    Muti,

    / r^
    <ÄW 2,a,-dieivui,

    —*—
    ^^ mr

    c,om_tne_ _ dio_la
    zu oer
    bixs

    Tyezsseri/
    sen, nutete

    non
    macht?
    ei— nem rvaJir/ich Müh'

    ±- ^^^^^^^^^^i ver^~ eetssen,


    ^

    ^P®
    2 9 6
    80

    g l'i i

    no, non
    i

    hilft, Tver hilft;


    si
    mm pò _ tea
    wer ret^
    i
    =L*d±t=$#jr
    tro
    tet
    vai;,
    sie, t
    nò, nò, non
    *
    si
    Kri r
    po_tea
    roerhi]ß,roer?iztyt, roer ret>
    tro
    tet
    i

    var!
    j

    sie//

    pg t
    r
    _ non [
    si

    seni
    r
    pò
    macht
    —T tea
    1
    rootkr^ Uch
    r
    tro
    'ir
    » _vai
    .MùM
    *m
    .non
    wm
    si pò _ tea
    yntoùckt waArlich,
    tro var
    3fuh/.
    Ah!

    §E&
    2=fe g j \
    non
    mxxsjcù
    g si
    i
    r'^^
    potea tro _ var,
    ezriern/maMzcA Muti,
    3è
    non
    /n/zakù
    si
    einem
    mp
    pò tea tro _ var
    TDcrArlicfbJlfüJC
    !

    .
    Ah!

    wmm Éié

    >_spi_rangl in.te Ji_ci ! Che fae ciani o ? Tu che di__ci ? In


    ESfe
    mo _ men_ ti
    (fög^ sezcfaens, a^/v, abl& Armen,•/' *Sterhenc^ 7iier sie/.

    si do_len ti chi po_


    pò _ tria_ h abbando_nar ? gure m.te-res-.-isantì
    !

    ;£^ Aro.. _ j»m^ iieirv, docs rad, re/ (Graziò ccmÀe/jt / tSieTis/ sie- er— bfassen/f
    sinken;, sie/
    81

    Ti ord Doran.

    Po s siam farci Ha freddis— _si ma la testa !


    Fredda,

    Wein, ichìutnn/ sie/ nicht ver— lassen/ Kate und bleich/ sind ßtirn/ und Wanaen 7*u2a und/

    ni y yé "i

    Dor. Fiord. .
    Dor. Fiord

    i
    fredda è anco_ra
    gp
    questa JLd
    m il polso 1 To non J
    ghel sen_to ! Que sto
    ^—*
    t>at _te
    jij-
    len
    m
    to, len__to ! Ah se

    0- dem sind/ entgomgew . FüJdst dus JLebert/? Tch/Juhì/'nichts schlaffen/ Achj mitsind sie/ *&/ ì>e/^_Ma^en/f Zruùtcheri/

    ^f '

    NS# LTCJiMr
    p
    -
    1
    J
    '-}y
    T^iord
    I

    r'
    ^ijjJVuì^-i
    s ^.c rcrcj
    '

    £
    if
    i «

    JIil'.JI'I

    ff-tfEfCTirffrlli
    • i

    -'

    ,
    1

    !!
    i »

    iiii.'
    ' i

    ii.Qr^
    Ferr.
    i

    *//<"-> .ci'c*
    i

    L
    '0
    r
    » ^rf
    ^£S
    tar__daarieór l'a i__ta, ah se tar_da ancor l'a i__ta^spe me più non vedi vi ta. Fin do_ mestichete trat_ta_bili sono en
    Tod und zwischen/ Leben^ xmisschav Tod und zwischen Leben f&ò
    < ich/ schon (&& -Armen, Jchrve<-ben/.Has?d<ensKampfoon/Lieb^
    Dor mm_ / ~N rtN^tigl. /// (*.
    *rT^ .

    g m£
    l

    Ah se • ^ 9 • •
    ^^^ • • »
    Più do _
    m_ me, sti che^

    Zwi— sehen — f- Kampf vondtÀt — 2»^

    T j}J Jt
    >f,'4H-'fflHF^fP^rj^p'f i
    ìjjjji^vf |
    ^^^g^ft -ö> 81 nOtü 1
    '

    EmüE
    f-
    f-— f ff j f g_^t^, .fTf.f- i £
    |

    f r i
    r r r
    2306
    (21)
    82
    T*ior.
    //WZ OÖ&
    Dor.

    Po _ve ri_rii,
    F
    po —
    i
    P
    ve_ ri_L_ni
    #-*

    la lor mor_te
    te
    m mi ta_rebbe
    fa_rebbe la gri_
    eri
    Scanelt rmzAir Hälfen JTüJf '
    und Hettung hier y<^_ schehetv; a/Jt! vorJammer hricht meùv

    trambe di _ven_t, a _ie;


    £ N#^
    sta a veder,
    h
    che lor pie_tade
    ff»
    va in
    '

    1 CTP riy *
    __mo_re atermi_nar,
    a.

    ai^denbleichenJfangen* ! izrvHinter-JicLbte/, tz^a? besiegt ihr wankendHerzy^

    w
    Giuel

    ß=fe
    'ih
    e
    und
    JirM
    r^r r rirrr^
    trat— tab ili sono entrambe di_ven_ta^.te,
    Ver— langer// les ich schon/ ùiAug' vuid Wangen/,
    '
    # #
    /JJ'ifiy
    sta a veder,
    JL. ?nor Iccupcht
    /- kb^ ^ *=Ä
    che lor pietadè va ia
    wiHùtterJialtej und besiegt
    3
    a_more
    f-
    a
    ih/
    r^r 1

    terminar,
    wankend/HerZs
    r /
    ,
    -^

    mi
    ü •

    fa _reb _ be
    : '
    '

    la — — —*~
    gri
    \
    icz:

    mar- P^PP
    _, la_£ri__mar
    33C

    -
    m j la_^rilmar.
    p-ri
    3ÖE=E
    i r 1
    Jarrv mer brieJ/tmein ör_ rrues Herz/- fcich! cor Jcirrv _ merbrieht meùtJiktZ/f

    È \>}>
    *I0S
    mar
    ^^^^^^=^Y^M^7\^\^
    mi fa_reb be Lagri_ - mar ,
    mXf^^^M
    la _ gri mar
    a t

    , la„gri_mar
    H!
    Hcrzs ach/1'vor Jammer bricht* mein/ Herz, r adv f vor Jatn /ner brieht/rneinHerz /

    m i»

    va
    m #
    m
    JhJ Efes
    a -more a termi _ _ nar
    und besiegt ihr wankend Herz/
    j

    j
    ^1^ f*
    a
    ihr
    ter
    rvankend;
    mi
    fa

    nar, a
    Pter-mi-nar,
    Herz, tf/r rvankend Herz,,
    | - 1 | e iÉp
    ter_mi nar
    i/a* mankeruLHerz'

    w g=2
    m
    va in a
    jpg
    — more a
    p r
    ter_mi__nar_
    ir>rTjryr^ir> gì
    a ter mi nar,
    J g | i^ a ter_mi nar,
    iftr wankend; Herz/,
    ^ ,,' r
    a
    r
    ter_mi
    rT^i^^
    nar.
    und besiegt ihr wanAend/Herzs. ihr wofv-. Ttend Herz, ihr ma/nJcendfferz/.

    k Ei fi e l À
    g ^? g r g g i$\f\ t\% non ^ |yi»]r pi ij^ij
    r py ^
    g
    ? i
    g
    r

    ^i^- r r üfJif
    i
    £ Ä ftlfffe ^ äE wm a ^^ g
    fl
    *u

    "Ferr .
    83
    D.Alf Crugl

    rtH üLiiJ'r'' ^sss


    mm y nnin Bffi
    ii nm tT
    =:a="
    pT i

    \
    * f*
    M
    Si _ gno_ re

    #
    JbeUe
    schon/ Lwrrwtrschv—rei/
    !

    .
    13 espiiia in
    Wannet?— te

    n
    -<

    i
    1

    i
    ^i/ i
    t'ttMUL^.
    Parla un hn_guag_gio,clie non sappiamo .

    BerrDoktor / reden, Sie, dajs wir 's versteàe/i


    Desp.

    ni as eli er a^ che trista pelle!


    i-
    Salvetey a__rha_ bi_les,
    1 1

    pgg^^
    bonae pu_ellae
    j
    ''

    I É A*frf?7TT
    Co _me co «mandano dunque par.
    puelleó/ ÓanfrJVchLl befehlen/ *Sie/, e# soll gè/-
    Scdz?ete^,a—ma,— i)ües, lonas
    hat? »Cefogar cd$jirxb irwüs-kireu

    * 3É
    FPff wf? t jr r
    ^è^é^^ ^JÌLut44a^
    a:

    D.Alf. * JL * M- JL

    Ö ii
    iTT *~rr
    i w]
    * m
    *r* r jji i

    / '
    li'
    r V_ ITTTTTTiT^ ~~ on .««L n«!«».
    " rr;irf-r*rVrr*nrn
    T^nti Im.guaggi
    Tanti lin o-n«.?? per se con
    nftr sft —servi,
    coni. serviler
    ner se conservi.
    con.servi.
    ancor
    i

    .."i.i
    ìiamoZil greZ^Irabo.so
    .,
    il turcoe
    .,
    il vandalo, la sueeoeil tar_ta_ro
    T.,
    so parlar.

    #^H
    ^
    SarU-U-lDi
    /Ì9 O 6
    84

    rtf r, ,r-rf
    quei mi_.se — ra_bi_li
    f f f f fr ,

    per ora ossér_vi, prèso hanno


    r
    il
    |r g g
    tos_si_coj che
    f
    f
    si
    nfA
    puòf'ar?. Signor Dotto
    ftjy ;jJJu ,T>f
    reiche si può far ? Sa_per
    l i,
    bt_sognami
    ,
    £
    hier dieses Arrnerv sind zw Todes _ rwthen/jvergrtfLteò rmgerv siewJww?rut/d£nvT0dH£rrDo

    U iö— ^—
    Éfc N
    «=* l_ _ fffl
    V —w
    22

    5
    "
    #r-* — IO
    ~C7
    p /°.

    _ÈÉ *g É i i
    fÜ ^ ÉÉ P^§ £

    iU-i.*\ i n; > i
    p-p r i ir r-rM J J ni t fe _vJU-XE
    __t* ^
    m
    pria la ca_gio ne, e quinci rin_do_te del_la po__io ne j se cai da^ o fri_gi_da, se pò ca^ o

    die/ Ha/ tu o nes, sodann/ pro primo mir dzes Tor tu — o rus. ì)e stimmt dann/ dia Qu/X'—Utzi&j und/ nennt aziih/ die/

    fcv
    JHfeg te
    #^ ? Hriiy.H.:

    i
    m 1

    é f
    L_^q j-.- -
    r^us t ì iTff^M^^r cw h#gpg
    jgs^Wf-J
    moltay f se in u uà
    Qua*vtitctt>, 7DÌe/j roenrv, 7T>eó_
    voi
    megeri/
    ta^,
    i |
    J

    ruzhm'sje
    J
    ov— ve__
    •
    ,Af
    __ ro in

    ö^-
    più
    éx/f?
    .
    ^ Fiord.
    Dorab.

    ÉS
    Pre
    JZs
    so lian
    war
    Var
    _Ar^
    [>J, Jj
    se
    j-e__
    ni-co^
    _ nicxzrrv,
    ,
    l
    l

    w«*-
    MWlttfl
    Si gnor
    si&
    Dot_to re!
    cre/—trzztihefVs

    SS*
    D.Alf.
    J J- è
    r ft s
    * *
    ?
    £— i_
    Preso han l'ar__se ni_co ,
    ?
    nicum.

    ^ i^^fi^
    _S> /way _àÉr .fé-

    !
    r

    m i e ^^^li fflì^s
    ss
    Desp.

    I
    feÈ
    qui
    zm<#
    den_tro
    krajb—
    p il beb_De_ro
    beb.
    los sind, sie hier
    m H^4\
    La cau_sa è a_mo_ce, ed
    tvdt hüls
    in un m
    sor___so
    ye—siv7Jcen/: ou>A/I^ieòe, ttvu^s cOleùv
    *c

    sei

    dz&
    mandar
    Ursache
    J fl >
    giù.
    seyrv.
    g
    Non
    H^Sf
    vi af_fan__na
    Nur stdl iwn 7
    -
    I
    te^

    ru;- hig,
    P
    non
    nur
    FT
    vi
    fäll
    tur_
    und
    TZ
    i ^-^-frt^r .Mr p- pir ewit g g g e >u .*
    ^
    ±
    ? ^ ^jj
    SÖ^w^^ iiftj i

    i i j J ^W
    pi
    P | » p- ^ i
    1
    #a

    ba.-te^ non
    Jri*-. %gr/ B2k
    vi
    durcTi/
    turba_te, non vi affan — na te, non vi äff an .tia_\ te, non
    ß&- _ rühren,, Mos durch Bey— rühretv, JKnxpieù xzrvd Tfuziderhrq/b mdl
    vi
    ich/
    tur_b a_te,
    Juo^. rù— rerv
    £ EU
    ecco una
    Manu— pu,-—lcL
    J=
    pro
    ppva_
    ti o
    _ _
    W di
    mirds

    mia vir tu . E._gliha.di un fer ro la man for__ni_ta


    ea> _ er cirt . Bios durchs 3e; rühren/ müh er 7tus riren ?
    D Alf

    ^T~^ T^p p pjj J g |/ >«M->i^g=g 1


    E_gl
    Z3&w liurch/

    £3E
    SU g »mi'i 1

    f*r FT*
    É

    ^^p4
    (22) -2906
    m
    86

    0m Que
    Durch
    1
    sto è quel pez__ÄO
    il
    di
    i
    i
    h
    ca_la__mi
    p

    MaäX -nes—tis--mus tluxHch- di& IViuv


    i
    n
    i

    tà
    dkr/Mik*
    I
    pie._tra
    i

    DoTctcr
    i

    mes-me
    i
    Mes
    i
    ii r
    ri_ca,
    meras
    '
    ' '

    f.
    diéb—be
    liat/
    r

    ihrv
    ';
    ;

    lo
    er
    =£
    ri_gi-Tie,
    JitfL—derv,

    m SP
    *
    ^m
    ffiffi :
    :
    iT3 rrii
    i
    pH'

    ^ 1
    J.
    Mtf
    ^rfrrn r.T i
    i
    ^ ff f
    »
    \f ^ \

    mv r r
    11 >' A
    nQ[l A
    .
    '± '

    1„
    le_
    |

    ma_
    1

    '

    ^-»-> n
    fe
    ittio
    FP*
    rigna,che poi
    r>Viü r»r»i ci
    si
    ^^~~

    ce
    r
    lebbre
    £ -z-^~^~

    là iti Fran
    & m -eia fu
    fe£
    und via- U Tausend^, und viete Tau,— sende- da- mit Tu*,- - rirt.

    fe'JM j i i
    M.ry-^: SSL

    #a.i. * 4 - --- ijggg i ' i

    ial
    <*\\? r » È VW §p
    ^j- LtkAJL^^ -pf^-iJ Mi f
    ü
    f C o _ me si itiuo_ vo _ no ,
    tor_ co-uo,
    i

    scuotono, in
    1 1 '

    ter_rail
    J i.

    l
    i

    cra_ _ nio
    t
    i
    '

    pre
    il

    — sto per
    '

    —cuo._to_Tio.
    >
    i

    g^^^^^^ PjF=^ =ff^^ f^= m:^


    Jammern streuzbensich,
    1 1 ì
    r
    windervsicJv/cfescTuvindfdxM Jirardanv^fürcM''icfv,
    ÉL ^-^-q^ w- schmettert sixlu.
    (? Chtt^sw ntiefo•/

    #=^3
    4
    m*
    ^r
    m * •
    m u 1

    4
    mämmmm
    mm ! *

    3fe#=É i
    h >^jì g
    87
    "Fior.
    Desp .
    Dor

    I
    te_ne
    . m_O _ . Tri __ ~:
    Ec-co_ci *-«
    pron_te^ T« ««. „J
    ec_co_ci ,„~~„to.
    pronte. TV ne_te
    Te_ to. for_te,
    I?A*. t-c t-./>.
    te_
    Ir*. ne
    no- +#*
    te
    Ah lor te su.
    .

    la f ron_te
    ttww dewKopf empori Acfijcù, niäy Freuden soll es q&— sckehm/. War brav gecheil^teri/ mir b?av ge_
    Wer hält den/ Jir—.

    X3

    firw er f* '*** + + +^0 s * -a>

    iiiiM'MM^J- i

    p
    ^ .^— ttttttfiftt f-^fe

    for_ _te,
    ?
    for te,
    ^
    for_ :_te,
    üe _ rag— __7__
    co r
    gi
    p;io !
    / i ^ J
    or.
    l^f_f
    li_ _ l>e
    i r
    ri
    -^
    7«x£_ _ ten '
    stettzclhqfit' / standhaft? wid Mivths gefa&rt / jBa/d sind sie- juuv

    m#wrrp.<?*r l.fftftfpWTtrtftttt^tr i

    (
    /=fr
    :
    J= ^
    :

    tó 22 ppiJ J i T^N\<h£:H -^ F=y f+A-*U ^ 3-J-l-^f

    ^)«y
    sie
    vonv
    —
    _ _ te
    Tod
    da. morte,
    erstanden. -~ \^r

    5ÉE5E
    At_tor_no guarda_no,

    PPP^
    Ja/, sie/ er.
    ^Jw-iervsich;
    £
    for

    r—#
    ze

    +-

    ach/ seht !
    ri

    -7~

    sie
    pren__do

    r-j

    r^_ _ qew
    -0-,
    i ^
    no

    sich/.
    m
    ah

    w^m
    0,
    que

    so
    sto

    ein/

    ^3t=r\^T-t=\\ 4 \* y
    liè\j f
    Si m *=^$
    i
    à m
    *

    p,
    -t^äEm à±* t iJ vJJ=*=hJ—f—é
    '
    i ¥
    % 9 06
    88

    <^s

    i^-iMMr^M-
    me_di_co vale un Pe
    i
    i

    rù, ali questo me


    m
    di_co
    H
    va_leun Pe
    l -H-^ -?—
    rù
    i>
    lo
    ^f C'J~r^"J-
    jyöfo-tcrcherv ut?
    «h r
    hits — servsroertfVj
    ^ ^ ip
    o so
    p r
    ein/ Dö7v_ ^terchen ist 7f£uFsens ruerth,!
    3=£ rrN

    ^S

    m puh r
    '
    4*
    *-r
    • 4t
    ü£=£ ^ E t r: r i p § -f ^g jE=fc
    obus
    g^pg
    T2/&
    Feri

    r"
    Do
    g te
    ve son ?
    ^^
    che loco e
    ü questo
    *
    ?

    3.,; v j
    Clii è
    \-t^<l
    co-lui? co_lor chi
    streckte rrvùr yìanAe/zcier die'
    \tti
    sono'!
    Sorme^
    1

    t
    ^#ftffr
    soti <ìi Giòve innanzi
    strahlt* rnircflänzgnder due,
    al trono
    Sorw&j
    ?
    t^^^ sei
    ist/
    tu
    di&rs
    Pai— la

    VoI^Ì&jS ,
    o Ci -te
    lA-t'i' tj

    ^äö
    CVSXmi

    iU^ WJ^U^WO *
    ^g
    4W9MHB M^m

    »
    Jfjjf jffi'
    bre ^^
    l

    ^
    123E2
    89

    ^mm £_
    +-

    re_ a. ?
    f-
    Nò,
    ffftff Mm
    tu sei ral__ma mia De aj
    , f
    ti
    :

    Eüü
    Tav_vi_8o al doLce
    ther&> ? Gefah te/, sieli/! ich fchrvörc<, mir <fur dic/v allein/ zzis

    üf uQ
    j'
    i
    J-- e ^m
    ^ )!>^^ ^^
    De 8p
    fe fe-f4pr-^ >> >-J-
    fct è,

    Son ef_fet_ti an_cor del


    ! > |
    to_sco,non ab biate
    >
    alcun
    T _ mor. Sa_rà
    ti ver, ma tante smorfie fan
    PHP i
    no to rto al nostro o_
    Still! noch/ ist. thrBUii in- TtTxZtang doch ìwùvfokiltìL
    -, vor— über se&n,.3reui/!sie/fprechen,ßu6bzj*xärtHck t soHùj CLuchsnicHt natürlich

    ^U sor.
    D.Alf

    Son
    Jlerx.iStüHnoch üt
    P f
    ef_fet_ti
    E
    ihr
    R^ ,-

    p p g I g E p 1 r I m
    ( ^^^^^S^^^^^^^^^^ ggf

    (55)
    ö; I pÉ^É ^ 2 9-06
    90

    r*
    k
    nor,
    i mm
    sa_
    ;a_ _ra ve
    ver,
    4
    è
    ma
    X
    tan_te «mor
    é
    smorfie
    ^
    l
    fan«- no
    £ mm
    tor_ to al no
    — B
    stro
    »
    o_ _nor.
    g
    ,

    ffcgfczèf
    Kytv;
    De s

    ef_fet_Soli
    c

    A/o/f
    Ferr
    sind/s Wirkunqefi
    //etri/,

    £ ti
    sie
    «#• $T)rt'<—
    ^yö>

    £—
    /
    c/icn

    V
    ancor
    pom'3fag— ne
    . V
    deL
    mto
    ^fasfc

    *?&=*
    sco,
    7.U' zart/ich/;

    non
    doch/
    stelli

    &b_hia_te alcun ti_


    wird gleich/ der Pa — rv
    '
    's auch/ nicht'

    _mor/
    rios— titf"

    non ab-biate alcun ti _ mor.


    xismus vuui die/Iuir ttorüJber seyw.
    lieh/ seyn/.

    I3alla voglia elicilo di


    Bil
    ri_dere, polmon miscoppia
    nriscoppi
    J
    or or^
    V
    m fes£
    fr

    dalla
    *.

    5E
    vo_gliachehodi
    di ri__dere.
    ri-.deTe, polmon miscoppia
    mi scoppia or'or
    or'or.

    ^
    il il

    l
    » 0L f.
    9fl^~' frfrfr-£>
    "Hast eiwtiejv ich
    ^Èmm
    /wcJvvorJjacJie/h
    frEEE-fr-EHt
    ider diese Tande Ui/'n/,
    a E ft:frT^?"Tfr>ifj3y
    Jfhtft erstick' ich nocii iwr Liehen iiher dtùeses Tdncfo — /ein.
    D
    » >/^rr^=
    iVlf

    ggjjrrp-^gb^
    hon ef _ fet
    81

    ti
    5 i
    an_cor
    I 6
    del
    tf i
    to_ sco^
    \ \
    i j
    non
    % 1
    arjJi)ia_te
    1
    alcun
    1 >
    tii_
    i
    j-^
    fr fr
    _ mor; non abbia_te alcun ti mor.
    NvcJi sind 'sWirkungen vvnv mag— ne. /7^i_ miu?,
    UlA —-. doch; wirdgleiciv der Pa/— ro ocùrmiM und/ die/Kur voc ùèer seyn/.

    Dcsp.

    JH;
    Ha/l
    h^f^W^*
    resis ter non poss' i_^_o
    so qrecus-am/mich/ zus kränken/!
    !
    i
    Son
    fr p
    ef
    &>
    fetti
    '

    fi
    ancor
    Wir—lux*i*-(ferv turni/ War/ncs-
    del

    k
    Terr.

    ^Irn^k^àm
    & fwr
    Per pie_ta, bell/ i _ dol mi_ o
    w%3^^-tm
    vol_ _ _ gì a me
    i
    le lu_ci lie te!

    &
    3Ö
    Gujgl.

    &m^±^m # Jß.^.

    0, du mitist deùvHerzs mir schenlten// Oh/—


    fg^^ ^ frt/S^ fcg^
    *-*.

    — —nt'dich, kann ich


    -a -+- -*-

    nicht
    -+-.JÈ-*

    (r> ben
    m ~ JL

    lS ° n e - ^ t_1
    '
    (i
    aar or del
    i

    HirkAinqerv vvttv Mngiie- -


    90

    r*
    k
    nor,
    i mm
    sa_
    ;a_ _ra ve
    ver,
    4
    è
    ma
    X
    tan_te «mor
    é
    smorfie
    ^
    l
    fan«- no
    £ mm
    tor_ to al no
    — B
    stro
    »
    o_ _nor.
    g
    ,

    ffcgfczèf
    Kytv;
    De s

    ef_fet_Soli
    c

    A/o/f
    Ferr
    sind/s Wirkunqefi
    //etri/,

    £ ti
    sie
    «#• $T)rt'<—
    ^yö>

    £—
    /
    c/icn

    V
    ancor
    pom'3fag— ne
    . V
    deL
    mto
    ^fasfc

    *?&=*
    sco,
    7.U' zart/ich/;

    non
    doch/
    stelli

    &b_hia_te alcun ti_


    wird gleich/ der Pa — rv
    '
    's auch/ nicht'

    _mor/
    rios— titf"

    non ab-biate alcun ti _ mor.


    xismus vuui die/Iuir ttorüJber seyw.
    lieh/ seyn/.

    I3alla voglia elicilo di


    Bil
    ri_dere, polmon miscoppia
    nriscoppi
    J
    or or^
    V
    m fes£
    fr

    dalla
    *.

    5E
    vo_gliachehodi
    di ri__dere.
    ri-.deTe, polmon miscoppia
    mi scoppia or'or
    or'or.

    ^
    il il

    l
    » 0L f.
    9fl^~' frfrfr-£>
    "Hast eiwtiejv ich
    ^Èmm
    /wcJvvorJjacJie/h
    frEEE-fr-EHt
    ider diese Tande Ui/'n/,
    a E ft:frT^?"Tfr>ifj3y
    Jfhtft erstick' ich nocii iwr Liehen iiher dtùeses Tdncfo — /ein.
    D
    » >/^rr^=
    iVlf

    ggjjrrp-^gb^
    hon ef _ fet
    81

    ti
    5 i
    an_cor
    I 6
    del
    tf i
    to_ sco^
    \ \
    i j
    non
    % 1
    arjJi)ia_te
    1
    alcun
    1 >
    tii_
    i
    j-^
    fr fr
    _ mor; non abbia_te alcun ti mor.
    NvcJi sind 'sWirkungen vvnv mag— ne. /7^i_ miu?,
    UlA —-. doch; wirdgleiciv der Pa/— ro ocùrmiM und/ die/Kur voc ùèer seyn/.

    Dcsp.

    JH;
    Ha/l
    h^f^W^*
    resis ter non poss' i_^_o
    so qrecus-am/mich/ zus kränken/!
    !
    i
    Son
    fr p
    ef
    &>
    fetti
    '

    fi
    ancor
    Wir—lux*i*-(ferv turni/ War/ncs-
    del

    k
    Terr.

    ^Irn^k^àm
    & fwr
    Per pie_ta, bell/ i _ dol mi_ o
    w%3^^-tm
    vol_ _ _ gì a me
    i
    le lu_ci lie te!

    &
    3Ö
    Gujgl.

    &m^±^m # Jß.^.

    0, du mitist deùvHerzs mir schenlten// Oh/—


    fg^^ ^ frt/S^ fcg^
    *-*.

    — —nt'dich, kann ich


    -a -+- -*-

    nicht
    -+-.JÈ-*

    (r> ben
    m ~ JL

    lS ° n e - ^ t_1
    '
    (i
    aar or del
    i

    HirkAinqerv vvttv Mngiie- -


    91

    Fiord
    à
    5É
    F^? ÉJ^n# ^ É
    8a rà ver ma tan_te smorfie fan no tor_ _ _ _ to al no_ _ _ stro o _
    Nein/, sie/ spre— chen/ zartìzc/o, soUi/'s- ouzdonichts netij. _//z/\_ _ _ bude
    D o r ab .

    1 g
    na
    1
    ra
    "H l

    Ifl'l ~ T
    1'
    P üi^P

    ^ ^
    JSfeirv, sie/

    ±7 p g l^r I I I £ ^ £
    *r
    s pé^*+-±-3m
    tosco, son ef_ £et ti an_cor del to sco non abbia- te alcun ti_ _ mor,
    vv non ab_bia_te al_ curi ti_
    tümuw, noch.
    Perr.
    sincL's WirJrzziigerv vonv May— ne tis_^ mus, doch rvirä bald dar l*a_ro — acùrmàb* oorwb cU& Hkzr vor lieber

    Dalla vo_glia, che bo di ri_dere, ilpolmonmi scoppia or'or, dalla vo_glia chebo di ri_dere, il polmon mi scoppia or'
    Ta*t erstick) ich/ noeti; vor .Lcuihsn, über dùse '.l&nd#_ -leù'n/, Jt&rt erstM ich, noch vor Leichen. über Tän„dv_

    m
    dies. _se
    Crugl.

    PS wm Dalla voglia,
    '''^ tffti m*=mm$^ r ; Pr
    MU-
    r"^^^^ F
    /fort? erstic/didi

    ^
    .D.Alf.

    gtfrfrfrfr'
    tosco, son
    ~g l
    AèB
    ef__fet
    *t>
    an_cor
    P P cjr i
    1

    i
    non
    f,
    Y I it'fj—p^^^
    ti del to sco abbia_te alcun ti mor, non abbia te al_cun ti_
    tismAU', rwdt sind 's Wirkungen doch/ rvirdsbaZd/ der Tot/— ro jcü-rrvus und/ die Kur vor ii/^ber

    r-^-^ -

    2.906
    bz
    ze&\

    UÉÉfe p^
    nor Il ***. , al
    è
    no stro o nor,, _ L
    «-U
    al no„
    no ~ _ _
    à£
    stro
    strft n no
    o_ nor
    m
    .
    mm
    S&fWs . soltösaiiofahzcÄty na/— tur Tzch sétytì/, soìlts caich nicht na/^tiir— —Tzcfv seyns.

    j — 3 " ir
    ==1
    *e i
    W Ml'J
    l|l

    ? J '
    "
    nor, al no stro o nor , al f V / V
    no atro o XV OP

    oolite cuic/t nicht ncctiirlzc/i/ seyn/, souùìs auch nicht rwriAirlzch/ seyn/.

    mor.
    Ì
    non
    V •

    9 p i
    E
    '

    pi r-
    p
    abbiä—te alcnn ti_ mor^
    ' / "
    1
    g E
    non
    I 8 k
    aKbia_tfe
    '
    ^I
    alcnn ti
    j

    _ mor.
    ^ Il ÉB
    icnd/ dzeHur vorit^. ber seyrv. und dzesJüur vorii^- der seyn.

    pp^ i
    or,
    I g P B
    dalla voglia cheho di
    p j S jÉjj
    Tide _ re
    - iM^
    il pol
    p
    mon mi
    ^ ^i^4Ufe -

    scoppia or 'or
    tei/rij .fast er&tù&ich/TWchvorJ^acherv u&er (JU&?& Tetticie.- lui^'n.

    Wx5>
    ¥ m tf I p p p i
    jtjÉN i i
    ^t i i p p E i fi i iffi^

    9Ffc
    mor
    2È 'p
    non
    EPPp'plf
    ab_ biate alcnn ti_ mor
    1 " K P
    non.
    '
    4

    pg frP
    aKbia_te alcun ti_mor.
    -

    frlJ^^ ^^B
    £*tw£ òtie/Itizr vorüber seyri; mici clze'Jiur voriù— ber seyn, ,

    ^^ 32:
    JT'i '
    f 5

    6 y «fl > sft


    W" /
    y
    -fi
    '93

    m
    Feri*

    Cr ugl
    &-

    Dam_miun
    .
    irr
    m
    ha cio,omio
    m Gh

    te_,so_ro,
    *&-

    un
    i^p
    sol
    <5>-

    ba__cio,o
    %
    qtì mi moro!
    T4or

    Stelle'

    PÜ fiff j Dor.
    ^S—

    <?, ein,
    tS>-

    Käms
    .

    von, wnv äei_ Munte


    &-

    sey das
    is>-^-

    Tjìxnd zzz
    f^-r-#
    uns--,?erms Bunìte.
    ^HFP Hùrtnul!

    pm w"$r \ r
    '

    i
    i nu n j -fS>-
    **è

    -» -P -P-
    iTììif
    "

    1? ii in Hi i

    -jg-
    g * '

    &dH±z=3=^un ha_cio 1
    _Desp.
    J2_
    Ä
    Se_eon_ _da_ ^te
    ÉeeÉ
    XL zz

    per ef _ fet__to
    P ^J_

    di
    , Fior.

    bon_tate. Ah, che troppo


    ÜtitSlN'Wt
    una
    si ri chiede da fì-da o_ne_.staa
    +— \>
    Por.
    J J

    wi^ìeinKiissdierv? Frisch, gv- -gehen,! ei, Sie, retten Ja, ihr täerv. mitre, magtihr zu, ver- Langen'*AchtoorZorrvgliVinJiig'und

    ~p^^^m.\ uh
    TTan.-.ffav Se de,- Lic-be Jfohn zw
    i.

    sprechen.,
    i i-

    rveldur Schimpf Jür


    1^^^ Valter Hm,, melcher SchimpfJür unser Herz,.

    d^M
    liJi>l« ^§ -« 3É

    U^ l> '

    U> l > '

    ^ (24)
    -©- g'^g ,^ g ^ ^
    —1^=^ L^ ^ gy
    T©- j j£
    •
    g >

    ^m^ Z 9 06
    94

    £7
    p •
    Desp

    T
    Un
    2Yun das
    — dretto
    uua_ _ —dretto
    qua—
    X Ustspud/
    I

    più
    m*^
    j

    grò
    !

    pos — — —
    ii
    con^-do
    sirlich,
    *-
    |
    ,'

    non
    Urici
    i

    si
    j
    |
    !

    vi_de
    xürnen*
    '

    ^—rrjy-^T-r
    ITI tut
    recht
    to il

    tuoü— _
    ^
    mondo,
    türlieh ,
    tf

    quel
    doch< ver_
    P
    3E
    che

    ^j ESE^ g
    i gnn
    *
    % g r / r * >
    .*

    Un gm
    gio_ _ _ _con_do non s e vi_sto in que sto mondo, ma non
    U
    KJ Un mia
    qua d
    dretto plu
    /z^ tüt/iehy ach-, wenn
    /Vtó«/ dW Jjwstspid* ist - — sirlich/.
    pos— — und/ spieZerv tf-g^- 1.

    è£
    .

    --^j^^-^#?-^M^-^ mondo,
    zSÉEE^Ez
    quel
    Un qua— _ _ dretto più gio_ _ _ _ con _do non si vi „de in tut to il clic

    ISÉ

    Nun/
    Un
    Ö
    qua — _ — tirétto
    das Lustspiel
    afe
    più
    ist
    »cv

    ^=^è_ _ _con-do
    gio_
    p0S
    sirlich,

    — oirUch,
    und

    non
    vervei
    -itf-^-é
    s e
    zürnen

    vi— «to
    spielen
    £
    -*0-

    in
    recht

    que
    sehr
    ?2ä

    * £=3E
    sto
    net/
    tiiriich,

    "*
    mondo,.
    tìirlieh ,
    fl^T'C^/

    IP

    ma
    ach, meri
    ,
    #

    non
    ZW.

    4 =j

    fe ^r^
    più mi fa da ri____de_re,
    r

    und Eh — _ _ _ re y
    an evo re unnr^n—
    >" ^
    fH i
    i
    i

    è quelV
    es er
    i

    n ifi
    i _ _ ra e
    sieh
    l i.
    quel
    un/
    bald/
    u'j
    fu_ror
    ihr Her%y
    uujicfvi/-
    Tiord.
    "'"'"''

    Tì^^
    .
    .

    'r
    Dispe_rati at_tos_si
    1
    ' 1
    lr
    ca_ti,
    '
    ti
    "ir'rEte
    ite al diavol quanti
    t

    ^
    siete!

    ^S
    pfixnd ichtVcrt
    plana, i/ihi
    Bor.
    Ö-

    O so se fin_ta o ve_ _ _ ra sia quell' i ra e quel fu _ ror zu ver ehrerv, scWeueh'LoriiuJulJfiaeJT^ lehren/.
    WàhresJ^i&be
    cs nur Hfahrhait- WO/. —— - re do eli iehjiùrht ',
    es ist nursScherz/.

    più. mi fa da ri_ _ _ de_re, è quell' i ra e quel fu_ror.


    'ich >Vort? Unelllh— _ _ _ _ /r, es er^-ffiht sich/ o-aJji' ihr Herz...

    É=è=^
    so .se tin_ta' o ve ra sia queir _ — ca e quel t u_ ror
    —_
    i

    es ruzr Wahrheit mèi Wf,, dodi ich '

    \/ archi% es ist nur Scherz,.

    eres
    *
    S"3

    Tior.
    SS
    Bor.

    tar-jdi in ver \i penti- _ _ re te L "ÌL'a '

    J " ['
    """'
    l •

    >.-\ \ ~" •
    — —1—-~—^--J~^ffl:=ESE
    -
    -

    fu„ _ ror.

    gEP^T7
    ^
    P i
    'i li jl ^T T T l l
    l i
    1

    atti I 1 1 I M I
    M h Yj "Vir
    ^^^^S^f
    - -jp# # É £_

    Fior
    PL*
    ^•zzr:«L

    Di _ spe
    #«>W
    :S3
    ra_ti attos_si
    X«Ä* « w_^«MÄ«(*^TOft.B«^ca_ti, i_ÙTal diavol.quanti sichte taV " di in
    .

    l^krm^hp^Ver^ -jvegn&fe/irt du.


    ^^
    ver Ti pTrt-JtT"^ L re, Jte
    Trenne- f ha,'seh™

    Di
    r» •

    Tliehts,
    r_
    spe
    Pisi..
    ra
    roeAjnfy f
    .

    ti
    . .

    at tos_
    ehrt
    _ _
    £
    si

    cbLes Treue/^
    ca—ti,
    Ém
    tajr
    m=% di m ver
    im VI

    J3 <^sp far.

    #- OQC&
    Uli quadret — to più gio con_do non vi_de in lutto — i'r i.
    'U'fit' 1
    ÈÉÈgE
    •ir
    Xw&/°jji'el
    w
    tv si il
    — u-ci-e.y eia.
    mondo/pielchepiùmi
    ,-«w»«|w« vmw« jjiu uu
    n_dere da J ri dere, da
    (lere fa
    i«. da
    ua ii
    ri '
    **
    •
    /
    O***»™?«* t*ì
    " rie
    SwT zrf ist
    «*f
    P"*- lumen- recte **u. -turhc^clocbz^p^ùfrMrt unAJi^ _ «**** w™«».^
    ami ^k^ MkJ
    '

    »
    Un quanto P=£ è
    PPÉ r /
    f
    M r j |p
    ^
    ^
    più gio_condo non.s'è vls to in questo mondo/ma
    '

    lyA«^ ^ potata*** u«d,*ù, **M~.**r na,_tà^a^M«nw«Mlmrtu* ***/


    # —
    non so se finta, o ve^aT se
    ^>MV4 ifc«V^Ä'^
    ì ±=* > -,
    Un
    «;
    qu ad ret
    / »
    — , to pi
    r ù gio_cond©
    ° non
    " " si
    *' vi_ae intuito il mondo,quei che più mi fa da ri _ ùeir
    dere, Ha
    3?
    tH
    /r A,v
    ;

    a.,»
    \è **
    ..

    k« qua_dret_to
    Ni/nrl t -7
    più e:iü_con_do non «
    J
    è
    ^^-^^^J^-f
    d
    om —— ~
    «— questo
    «j, - nrondo, uw
    .«unuy, mauon
    uuu so
    ,«*u se
    «e- finta
    Liiita o
    1 1 r
    Vera,
    vera,
    r g r
    se
    '
    r
    tinta
    tinta.
    r -'T^ t^
    ve_
    o
    ò ve ra
    a
    «n.au*J.ust*pwl,
    ^p*^**®*^^ ^^ JSnkttiéh. dvcks Jìùrctef
    i

    ^ rm
    ich-,

    i^jiriiri JTnrm nn^ ang BE


    j^
    i i

    Jl-
    frj
    f t j £ l

    ^^^^ 23C
    ,

    St-9 Q &
    96
    '

    'ui'/l.'lMLh
    5

    ^^ ^^^^mm i_to
    .

    m^^^
    Disperati attossi __cati al
    .{
    mio fu mio fu_ _ror ,

    croscè il toi*.
    Wi/ireJjiebe zu- vere/treeusott eureh.
    mehrt sich Wußvxutd Schmer» schon/ jnehrb sieh/ Wirth/
    ,-
    .,
    und ^Schmer*/
    >» g e _c_j_r
    "
    r H
    1

    ,
    i
    =l' |,i
    i

    'l
    ^^
    i
    '

    g | rr
    I i

    j
    mio fu Disperati -4—
    _ _ re_ te, se pm ror.
    |

    peti _ ti cresce mio f u_ror,


    il il
    Jfcthrc-Liehe -5—
    r mehrt imet Schmerz,
    jvexyne /^_ _ /ra^> é£^ die Treeie/. Ha//sdwrv sich/ Tifati;
    ;

    *' *~ ^c miei fu_


    fu _ror,
    ror e
    t\ì
    quel fu
    tM— ror.
    m :

    M
    e
    _l._iv
    quelV i_ra
    ^ e
    *x quel .

    bald ihr Jderx/


    es er gibt sic/i/ bald/ ihr HerZ/^ sich/
    = =
    *EÉ m '
    |
    '
    i
    1

    ! 'Il i
    i ^ f.
    ba_cio,o mio te so_ro,
    quel fu ror, quel fu_ ^ror Dammi un
    sia quell* i_ra

    Mir / -
    . É \r r j ii I

    I
    !
    l I
    r m j| r:
    ffr.' É ^^
    nur Scherz,, es ^£ ra*r Scherz/. O ein luzss vorv deinem Monde
    doch/ idv Jìirchte, es ist

    ah r
    e
    > r
    quélV
    a l
    i— ra
    I r

    e quel
    à •

    |
    fu
    l

    ror, e
    r
    i jIr-*n
    quel fu
    £ S
    ror.

    i^pui^a
    gìht ^wv^ bald ihr Berxyj vùJv bald ihr Herz,.
    er

    Mm^--
    [ é
    Stelle!
    tardi in ver vi pentì __ rete «e più cresce il mio fu_ror ..

    dia-vol, quauti siete ! Flieht/


    Flieht terrvegne/eJirt die Treue!ha/, sdwwmeJutsidvWreth/iL. Schmerz!*.^
    Z orns tifisi Flache
    JFerr

    m
    >msé^
    im sol l>a_cio !

    sol ~ba_cio,oquì mi mo.ro !

    mir tiri Ka/isch^n//


    sey aas J^und zu unser
    das xyuna rn/ Jiund&f
    unó-er-rri/ ujm*i*juv.

    <Émà i/I m ii liìi'" fe il 1


    i' i

    \ m^m ?^?
    .

    97
    r ior.

    di bon_ta_ te. Ah, che trop_po


    L„~ Rvusse rvcurt? ihr

    t^fhf^r=pt f^^if
    j,«
    si

    1-
    ri_
    f- —t
    _chie_de da u_na
    _dao__nesta a_
    ver^. langen? adi! ocr ZarfVffliMnJiug
    ft_
    und
    \

    man. te,
    f't \iftftft
    ol_trag_gia_ta è
    Wcuv—gervj so der
    f\r ir--i tf f/
    la naia
    Lù<_b& Hohn. »
    :

    fe_de^ ol_trag_gia_to
    \

    sprechen., mele/ter SchùnpJ\fiir


    è.
    wr^r^
    questo
    luiser
    '
    cor,
    Hern,
    ol
    mel^ckur
    trag.

    X É
    se con_ da_ _ _ te., se — con_da — te,per ef_fet to
    ^-;
    di
    —s pr
    Loti
    XZ
    ta te.
    JrùscJv gc— ge/~— _ #é/?/ / ,/risctv ge/__ge/__ ben/! JrùvcJv ge<—ges-J)e*v!eyJ si& ret ten jcl ihr La
    -j™ j a beri/
    3a
    W Ual__la
    .

    '
    vo
    3E
    £ £
    te^ a / clie ho di l'i
    ^^
    de_re,
    -*-»-

    il
    pi r
    pol_mon
    -
    P
    mi
    r etts^f
    scoppia or' or.
    noch, vor JLco cherv vt/-ber <&& ü/- -ber éU&
    D.Alf. s&j .
    j&
    VW=£ | J | U-^LjlJ
    se — con._da te se con_da_ _ _ te per ef _ fet to di boxi ta te
    yfrùdi. gè berv! cfri&cfv ge/^ -.gè,
    ffe<~. ben ! ey> si& ten/ ihr

    ^^-fcjjgif n
    re*/ Ja/ JjC ben*!

    s
    DaL.la
    r
    vo
    | i
    r
    glia,
    g
    che ho ai ri_ _de_re, il
    mpolition mi
    %
    scoppia or'or.
    OL
    m
    jFa.ru erstidù xxh noch vor Lol dien/ zi — her dia _ se J&rv cfe__ le£n/.

    Otó) 2906
    .98

    Pio

    già to e que_sto cor! Dispe_Tati attos_si ca ti, i _te al diavola quanti


    £c?rìrnnfjìir usv^ser Hertz, / Mwhrts Jbt£&e> zu ver— öftren/. jv/// eitc/b /jorrt/ t/noL harJie/

    Dot.

    ÉÉÉ fe^ £ J-teW* ^J^^gz^ ,

    p p,
    pp
    rti£&jui voce
    è m É=É
    4-

    Un qua _drct_Lo piti jiio_ _ _ con do


    li u/tfonie/,

    *P et

    scop _
    Tan/— *.-»».
    ^
    _pia or or.
    -i)tes—Aei'n>.
    yrif/LZ.<tS voav

    mä
    Sa41/
    m £=£ £ 1

    g£
    mfzvia/ noce/

    £ É a ,f f à £
    £l
    ÉEEÉ
    Un qua dret_to più gio_ _ _ con _ do
    pos— _ _ *r/r—h'f/i/,

    3 iE:
    scop
    Tàn,-. _
    _
    _
    _pia or
    __ _
    ^
    or.

    /gfe_ &/->&
    mcxóuì voce

    Nun/
    r=^
    Ijri
    r g ^=^: izz ?—Essa Ü
    £
    _i
    iL 1
    fi:
    !
    iL—iz ±_
    I
    i
    ,

    4^g^£
    vsiete!
    ^^^^M i_ te al diavol, quanti sie_ te !
    XNV^_iilt }> N

    di_spe_ra_ti attos_si_ ca_ti,


    lehren.
    tar-di in
    7%>vto, *&•_
    ver
    ^ vi

    «**? --rve;! ehrt


    pen_ti_
    .99

    d*&
    soll eu*h/ Zorn und/Rache/
    mahre/ Li&be/ xw ver- ehren/,

    f^^MMLU^^ m 3==^^^-ö=*

    je J je Ed ä—Z^—^z. ±SP7=tf=^ ^^ ^
    da _ - <i e -
    mondo, quel che più mi fa ri _
    non vi_ de in tut _ _ to il
    si
    /iWi verpjS^td/ w#> Wort urtd/ JEfa— _ - - - —
    t*jM# w«' türluh/;
    and KÜumerv

    Sä
    non s e
    S
    vi_ sto i n que sto mondo,
    ema non so se
    My£=g
    fin.ta, o ve
    wä
    - ra
    f
    m.
    ach/, roeruv e* ruur WahrhrM< re/
    türlieh;

    m
    .fß^r 7?^

    ^
    uri/l spielen,

    &
    £=^=s
    #
    te^ g Z iE
    m= &—r I

    - <*e_
    mondo, quel ehe più mi fa da ri -
    de in lut_ to il

    —
    non si vi- JCh -
    doch/ jyerpffind/ uh Wort ancb - - -
    itaci tdkrnerv mv^ /mc türZzch/,-

    *
    '

    r "~T ^ ..Tzrr3
    ^r / t »
    ;fe=^=fe^
    qne sto mondo,
    ^ma ?non so
    i

    se
    \

    fin_ta,o ve - ra
    in
    UirtirU; ach/, roerav es rvur WaJvrheJt/ wä~- _ - re//
    ,»«£/• »«&-

    mm ff P4- it 4-

    sp00^mm^ gpPP
    % 9 o a
    T
    100

    re
    re_te
    te se
    s«* nii
    più
    v
    i „^
    ereÄ „,[-.
    sce ji
    il mio . o
    fu_ror.
    _-.
    '
    ~
    Di_spe_ra_ti attos__sl_ _ca_ti, i_teal dta_vol,
    '
    i I I-
    £
    quanti sie_te!
    *
    tv™/,,»/«*,»,
    T'ivi**/ 1
    7lSI/t .e'rhniv/
    ^ì.
    >^.*2^..l
    M rMMMmm
    __ 1. T*7~ ,-r -» ~. ,
    ,
    „,^1.^ „,„_,*„.
    ~ ~
    ;5~S=5
    ~~ ' —
    I

    s SS
    i^fo*
    ab

    EU re
    re'
    e
    £f
    quelV
    ^
    ^W
    i
    ^t
    W e
    sich
    quel"
    7>alcb
    -**
    fu_uror !
    3

    Ü sia quell'
    tfM. *i& Jizrcht)
    SE
    i -ra e .ror

    m
    es niLrjSckerz.s.

    re
    7»
    è
    I
    quell' i rae
    1
    quel
    B fu_ror !
    *

    ihr 2€er?i

    doch ich
    J
    sia quell'
    i j

    i
    Jiircht';
    ra e
    es
    quel
    ÌSÙ
    mm
    fu ror!
    nur jScherzj.

    Ü^K
    m^-—
    4Pg^-
    mio
    É
    fu_
    >f£^?Ä/ mehrt; sich, hw! schon, mehrt; sich
    . w

    ^
    IUI
    fiord

    -
    BÉÉpipÉggÉ ipiafete niP u i|| U inn
    TOT. I>L8pe__Ta_ti attos_si_ca_ti, i_te al dtavol, quanti sie_te! tar_di in ver vi pen*_ti Te__te, se pru

    Schmerz^. Wahre/ Lixbe/ xw lyerdt^rerv^olleudvZor/vimdTULdtey lehren/jfliehtJ P5r 7oegne / ehrt die Trette/ ? h&ljchcrv

    Dor.
    ö ?=a F j ^ Jir i # s gSE £
    P
    TOT. JH_ _ _ spe_rati at— to8_ _ _ _si_ca_ti, tar di in ver vi

    Schmerz,. FUeht/j Ter roegnes ! ^&r£ dì&Treri&! ter— _ Tocgrte/! TDegne*.

    fü- H
    Un quadretto
    j j j|^j
    più gio_condo non
    Jij
    si
    j j
    vide in tutto
    ji^ éé
    il
    j

    mondo, quel che


    MxuvdasLustspieL ist possirlich, un&sif/ icurnen> recht/ naturiù^rdoch/uerp/bind'ùh^ért undJHv
    più mi
    I ì
    fa
    J

    da
    i
    J^i
    tì dere,
    — re/,
    ^
    da
    ^^J
    ri

    doch verp/and'
    dere,
    j
    da
    rTrri

    ich Wort iznd JEJv


    _dere,
    — — re^
    j a

    Ferr

    P
    Un quadre! _to
    -+—

    più giocondo non


    rir
    s'è
    r §
    visto in questo

    Nun dasLustspielisl possirlich, und sie- spielen/selir


    r i
    r r g
    mondo, ma non so
    i
    se

    7W(sMrrlùh,acfv,me*i7ves TuzrWàhrfiMù roäreyf


    fintalo
    wm
    vera ; . se
    doch
    i
    fin_ta,
    JiircJtifichj
    ^ o
    dceh
    ^
    Ve_ra,
    J'ürcht'xch/,

    4
    77^
    -
    B.Alf,
    £
    Un quadret_to più giocondo non
    #
    I
    si vide in tutto
    I
    il mondo,quel cke più
    m
    mi fa da
    B
    ri__dere,
    è
    PEIr
    da ri
    frr
    dere,
    A
    i
    da ri _
    e sé
    d.ere,

    JVujvdcLs.Luàtspiclìstpussirlich,tmd/sie' iiurnejirechtTìaturlicfvìdachverprft'ù — re^cloclvzterpfcuid' ichWortunciEh. __7^

    P*
    (jugl

    Un
    ¥
    g=É ^s
    quadret_to più giocondo
    *r J

    non
    JIJ
    s'è
    h'i ì

    visto in questo mondo,


    h i

    ma non
    J U
    so se
    J
    ?
    fintalo vera
    s é
    se
    r r
    fin_ta,
    g r
    o
    ir
    ve_Ta,
    Mm das Lustspiel ist possirfichund sie/ spielen sehr natlwlzch, achpvemi es nrirWahrJieil wäre-! doch,fuircht ich, dach Jürcht' ich,

    2906
    (£6.)
    UY1

    è*
    gg Bl
    cresce il
    ^fjirx^ ^CTTT-^fe^
    mio f u_ ror ^ il mio fa__ror^
    ^^ ^^
    se
    i>^,.

    più ere _
    //ms*/* jjfci #&& und/óWunerz ^ ./zä^/t mehrt.ricJv tfüfh und jSrhnwrzs , ita/! séfwn/ tnehrt

    f'Pf f.ir' [
    ^^J/J^|J,if Ji*|j | ö=e
    P en — t1 re_te, se più cresce il mio furor, mio fu_ror.
    il Tardi in ver vi pen_ ti rete, se più cresce, se più
    weyii£s, P&r Tvegn^ehrt die, Treu&! ka/fschon mehrt suhM/di und Schmer^. Flieht^ far njegne/ ehrt due Treu* /fliefeù, fer_ _ nregwe//ha/Mvfi,rì

    ±t
    f
    e
    es
    /
    |

    quell'

    er
    >
    wMmmm i_ra
    gibt
    e
    sich Ibald
    quel
    —jU-uu^iu^j/
    fu_ _ ror,
    ihr Jfer%/f
    e

    sùà bald
    quel fu__ror,
    ihr Jier^.
    1

    j i

    Bald
    r
    CK io hen
    sìegù
    p
    so
    r
    che
    r
    tan_to
    zi-ber
    r i
    r
    foco
    r
    ^
    can_ge_ _rassi in quel dai
    Ü
    J*ù&è< Treue^ttnd ver— gessew ut der

    'ihi^jLj_dt
    sia quell'
    ^
    i_ra e
    !

    quel
    1
    g
    fu_
    iJ/j/ ,,jyj,Mj
    _ror, e
    i

    quel fu— ror


    ^
    r
    r

    Ne vor__rei, che tan_ to


    r
    foco
    r

    termi
    r
    I
    '
    r r r '
    #
    '

    ^^^
    nasse in quel da _
    dochy uh fürchte,, * ist nWAMer^ép ut, mzr&her^. Ed! der Kampf vorvLieh und Treuvm£hrt?nu* JEi-Jèrsutht, und

    m l
    e
    l
    queiV
    '
    r r -n-i Ä-T-
    i_ra e quel
    *s
    fu^_ror,
    ^^ Ty r/iff g
    quel fu —
    =É=

    Ch J
    ben
    És*£ -t^
    f r i f r f
    e ror. io so ehe tan^to foco can_ge rassi in quel da
    er- _ _ gibt sich Sofà ihr fc, sich bald ihr Jierz/. Jialtl szegt Zìeàes üs-ber Treue* und, ver_ _gessen, üb der

    '"'if'r
    sia qneir
    i
    r

    i_ra
    jjj±.i^ihx^
    e quel fu ror, e
    ^^m
    quel fu__ror. Né vor__rei
    £.

    >
    ±1

    che
    é
    tan_to foco
    ^-^
    ter__mi__nasse in quel d'a-
    rte idv Jùrcfrte,, es i?t nur Scher^ es ist nur Scherz,. Ha/! der-Kampf'oon,Xiei' und Treue, mehrt nur Ei-fersuxAt and-

    m *-+

    è M +
    m
    ^Hi^iUpJ
    , jhW^-^ Vff *r*T\***T\
    103

    menjuv voce, '

    Eül ¥&- -X2-

    cresce mio ùi _ _
    s ce il mio fu. ror, se più cre_ _ _ - «ce, *» P iu il

    uwcli$'ch*nerzs J schon, mehrù^ schon, mehrt sùhJVuth und


    sich Wwth/ und Schmer^ ffutfv

    mezjux, voce- ,
    . I i

    .1 e-
    mio p„
    fu_
    ere sce mio fu_ror, se cresce il
    sce mio fu___ror, se il
    cre_
    sM/
    il

    W*tfr und Schmer*, schon, mehrt sich JVatìv vsulSchrn^ schc>n mehrt sùh We^ i^
    mehrt
    rncx&a, voce/

    ? g j |

    cau_
    j | gEj
    ge_ras
    | j§
    si
    g
    can_
    g J jJ/J^I \r }/\
    ge_ rassi in quel d'a-
    mor can _ ge ras_ si in quel d' a mor, se ,

    ist der Schmerz,, ver_g&?sens zst7 der


    Schmerz, utfhóL-oer—gefi-'setv ist der Schmerz/, pre** sen,

    m&z/Mx, ~voce>

    m ^t-Tjitfmgsz fo_ co ter_mi_nas_ _


    ìi~Lui'nTii^iiiiìmii
    ____--- _ se in quel da_
    mor, ne vor- rei, che tan.to
    ha/fderliarn^ifmlstö'undsTreiw — — Jer _ sucht und/
    Schmerz/j

    mi
    TZ
    ^r^%
    rfTTTT
    ntesuux/ voce.

    m ch'io hen so,


    ö che
    ÉSÉ
    tan to
    # 0- #
    ÈB9
    fo_co can_ge_rassi in quel d'a_
    £* Pt

    mor, can ge_ rassi in quel d'a_mor ,


    ut dcrSckmerZtJatfCh ver— gössen ist? der
    und, ver-ges seri
    Schmerz,und. ver-gessen, üfr der Schmerz,,
    metuMC voce,
    , . |_ä .
    f

    PI.
    mor, ter
    ^mm
    mi_ nasse in quel d'a.mor,
    X2L

    ue che tan to fo_co ter_ mi _ nasse in quel


    — #mcA*WW*
    d'a_

    ^
    ßduneex^mehrt nurEpersizcht? und Schmerz,, ha,/ derHanyjf von/JLìeò' und Treue- rnehrt nwJS&èr*

    gfe^j
    Jp dp 4> >rf>\
    iWiW'iA 1 1 ™ 11111
    - 9
    9=
    2.9 O 6
    104
    m&v%a/ voce
    ±_£=_
    cor,
    ü^
    Eü£
    se pi li cre_ _ ___ _ _ _____________
    =É=
    ^^ _
    _ sce il mio fu. ror, se
    Ächmerzs, ha/! schon mehrt sich, ffiah> and/ tàhm&VL, Wuth

    i __* ± —W rnazxizt voce.

    P £ t—v
    % f-tr-hi __ ~^
    ror, tardi in ver vi pen_ti re_te, se più cresce, se più cre_ . sce il mio fu ror, se

    Uétnur&jfliehbs Jfer— weS— n& ehrt dùey Treue, /flieht, J^ermegne// hw!schon mehrt süh Wuths una; tfchsnerz,, schon'

    P^r mor, ch'io


    r ir
    ben so,
    rTTTrr
    che tan_to foco
    r r i
    r^
    can_ge:_Tassi inqueld'a__mor catvge ras_ si in quel
    ff
    d'a_ _ mor,
    mezstot/ voce*

    si,

    Schmerz/, bald siegt Jjù,~Jbey il— ber 7reue,zmd ver^gessen ist der fichmerz. und ver_.ges sen ist der òchmerz, oer_

    # h 2E
    </\
    i l___l ^^ mwza
    -
    r
    vocey

    r ici-ri
    l>r -i '
    u
    mor, né vor_rei che tan_to foco ter_.mi_ nasse in quel da _mor; uè vor _ rei, che tan_ro
    Schmer&j ha! derlwtmjof von/Liel'und/ Treue, mehrt nurßtfersucht/ jznd Schmer^
    ha,! clerlfrtmflfvorvjiieò'unds
    mez&a, vocey

    /'' f fr f f if-ff f #
    r
    h i
    '

    \
    g i i

    i i
    r r i,

    mor, ch'io ben so, che tan_to foco can_ge_ .rassimqueld'a—riior, can_ge_ rassi iu quel d'amor, eh' io ben
    Scmrur^bahl siegt Xi&^he u/^ber Tre*ie>,undver—gesserv ùp der jSchmer^und/ vergessen; ist der xSchmerz, , und Der—

    rne/^xa, voc&
    *ì.*t r j r | r | rf r |frf r i^ j eespp
    mor, né vor__rei che tan_to foco ter_ mi _ nasse in quel d'a_ mor, ter_mi_nasse m quel d'amor, ne vor_
    ßchmerz; hot! der Kampf vonJLieb' and Trea&mehri? nurJEifèrsucht und tfchtnerx, mehrt mirJS^èrsucht vtndSchmrr^j ha! der

    fr
    r^ h if i
    ;i rìi'iiLJù'rTiiiuii'rrii ITITI •nTTiTTniTM i

    __TL_
    Jp Jfc *# jfì

    tl.\*f*f?ftt -G
    105

    \v i if > r y
    j * ^ g ^£ Tardi in ver vi
    F
    penti—
    più ere — sce, se più c.re_sce il mio fu- ror
    Jfutfv rwds Schmer*. FUeht, 7£r_ ivegn*/! ehrtoUey
    _ und Schmers, schorv rnehrt, schorv rrvzhrt sieh

    ere
    1 1 J
    sce il
    l

    mio
    J j /-^-hJ-^^-v-f
    fu__ror, se
    i r
    cre_sce
    è jj

    il
    j i

    mio
    J :zz£^4^
    fu ror
    mmE m
    mehrt? sich ifuth und Schmer^ schorv mehrP sich Wuth und Schmerz*.
    (ffl V^

    i
    can
    ; m ge-raa
    i
    i
    '
    ;
    '' 1

    si,
    1

    can
    i

    ge_ras_siin
    !
    ii
    quel
    i

    „
    d'a__mor, ch'io len
    i ' i
    i
    !

    so
    '
    '

    che tan.to foco

    ver- gè*, serv i& der *Sdvrur*,j bald siegt Lixfie, ii-ber &&$*;
    ^_ sen, Ut der Schmers

    ag__ q^l d a_mor; J


    m ÉÉ
    fne wm
    vor_rei, che tanto
    fo_co termi_nas_ _ - _ _ _ - - se in
    sueht und Schmer^ hcvf derFuunjtfvonJJeb'und
    J*

    ^
    Tre^urruhHnur£l - l£ó-do

    MrT , , r if-^ Eg
    # —
    S e \ hw j i

    | f r
    ben
    ir r r=#
    che tan_to foco
    4

    so, che tan to fo_ co can_ge_ras_si in quel d'a mor, eli io so

    serv ist der Schmerz,Jajcv, ver- ges _ serv Ut? d*r Schrrur^bcud süzgt LUbes il_ber Treu*;
    g6S

    r J r i M f=F r> — r — P*~ » ^ k


    JM^f
    l l ^ne
    >
    )
    I

    quel da mor, vor _ rei, che tan _lo foco


    rei, ehe tan_ _ to fo_ co ter_mi_nas_se in
    Kampf

    J j_
    vortrieb'

    m M2^
    und T^mé&7mrMP--M

    É ö
    ^N# ? ^ i
    i
    r a
    r
    / »
    p I
    (27)
    r
    ? '
    r J^c
    J1906

    «•W^-"*»*
    106

    rete, se più cresce il mio fu_ror^ il mio fu ror, tar_diinver vi pen_ti_re_te, se più cresce il mio fu_
    Treuen/ hwfschon mehrt s ufoJiztfstàrm mehrt suAffävtk/ urut Schmerz^, jfceht/, Per werf ne /ehrt t/z^7Trzie/h4t!s(^nnu^tsiàLjuv!schow

    ^Jjrr ^^ g tg É 2É B 3
    f ÉÉÉÉ ^
    4't/f r F=#
    p
    |J J U r n J
    ^ ^—-* ? ^^ ?*=*
    p
    cari ge_Tas_si in quel d' a — mor, in. quel d'a mor, ch'io ben solche tanto foco can _ gè cassi in quel da_
    aria/ ver—(jes-.san,undver garden iWt cier jSchrner^bald^ siegt Liebes Hoer Trezze/j urtai ver gessen, und ver^.

    i$\ j j t r
    jt 3k

    r p r rr
    fo_co terminasse in quel d'a_.mor, in quel d'a _ .mor, ne vorrei, che «^. / foco terminas_seinquelda.
    Treu&mehrbmwEi^Jfrsux^nur fàv-^fer- sucht? urulSchm^er^

    ^ ^^
    hwfderfiamf^vowJl.ieiiizndTrezw nur

    P3p#
    can^_ge_
    S ééhi
    „Tassi in quel d'a _raor, in quel d'a~_mor, ch'io hen so, che tanto
    pp^
    foco
    ?
    can
    e M
    ge_ras_si inquel d'a_
    und; ver^-efGsserioUJid/Ver ge^seru ist cier Sehmgr^balcb siegt Triebe; über Treue, usui/ vergeben/, und ver—

    »i
    ter
    P m
    mi -nasse in quel d a^mor^
    cc

    in
    &-

    quel
    3Q
    ?
    d'a_mor,
    ^
    né
    r ,
    r rrr
    vor_rei, che tanto
    B

    foco
    & m£
    .
    £ ÉÉI
    ter_ _m/L_ nasse in quel da_
    mehrt nur _Ei—fèrsucJit, nur JZi<— ersucht und/jSckrnerzohos! derKasn^voTiXieVundTreiie mehrt ruzr FA-fenructtf>,nur

    g
    C J
    | \ it\t\U\t p ©-
    P
    *
    iJ
    3 mm: t>^

    ?
    **

    107

    fa s I I
    e É ^ §
    nz w Ho — rf
    .

    1
    0t

    1 B
    (E

    I
    f

    TOTj, il mio fu — ror;


    $ se più
    era?
    ere _ _ _ sce il mio fu— _ _ _roi% il

    ha/! schon' mrMrt ói'e/i/ fVuth, schon rnrJirù sich/


    mehrt sich/Wuth/ luieb Schmer*;,-

    mm &
    P
    PP kr
    £r^ <?
    pst
    éiièiì

    $ P¥ I
    mor, in quel
    J
    da —mor
    I J ^
    ;
    eh io
    m ben
    eres
    so,,
    3S
    ehe
    ce
    22
    tati _ _
    — _
    _ _
    Ss
    -ber
    to
    f-y
    fo co
    rf
    can_gc—
    und; ver—
    gessen ist? derSchrrier^j ba/d/. siegt JLies—. _ _ _ AC «/_ '
    Treu>e>,

    0f moT, in
    r ìrnP
    —
    quel d'a mor;
    />
    ne
    ^ \nor._
    pose

    ere»?
    rei
    &
    ehe
    jfcg

    tan _ _ _ _ to
    |f g
    r

    fo _ _co
    Treue
    •

    | r
    •

    ter _mi.
    nte/trt
    ;

    nur
    i

    Ei-fer~ sucht' und Schmer^; ha/! der V/0/7?/ Trieé' izncù

    te
    mM zz £ m£
    22:

    creò
    *=
    cf
    ÉÉÉ m t m

    mor, in quel d'a mor ;


    ch'io ben soy che tan_ _ _ _to fo co e an — gè _
    qessen? ió'ù der Schmer*/} baJd/ sieql Lie/— _ _ _ ^ 77_ _ _ _ ber Treno, und/ ver-.

    Bt
    mor,
    i
    in
    ir
    quel
    ,j

    d'a — morj
    i
    r
    /
    p ne .
    i
    vor
    ~cr
    flTHi
    rei
    1
    *2
    che *' tan — _ _ — to
    É
    49-
    mrm
    fo co ter _ mi _
    Ei-fer— sucht? und $chmer%/; ±_ rtfcr lüxmfrf con? /ji&b' urici Treue/mehrt nur
    ~\ _-N
    ^£ut> A|^ u^^4^>>4^^4
    S
    p^^pm .1 iiiiiiiiiiiiiiiiiii fir riiririririTrrriT r rnrrrrr r r r rr r fn
    i iii ii i iM i i i Mfc=fe i

    b eèatarunm!: !!
    i p 1
    1
    f
    1

    1"
    1

    f
    1 1

    f
    1
    / 1 1 j m 1
    1
    »v 1 i i m mm^ ì i
    1

    t ^m
    i»0 6

    1
    108

    to^i 3
    mio
    Watìv
    fu
    cuna/
    _
    ä-

    ror
    Schmerxs,
    ^^ il

    schvrt
    -&-

    mio
    mrhrt
    ; q*

    fu__ror,
    JVaths
    \
    il

    usui
    g ir-
    mio
    r
    fu
    i r
    ror,
    g
    il
    1

    mio fu
    O
    ror.
    m
    mehrt
    ^=^
    iràvfc/ jScJvrrierx/, schorv ^6ß^ Ifuth iuta

    m ^
    à'chmerzs.

    w ì Ig ^ m T m ^ >J
    lf *
    EEEE

    ir m
    'ifpd'a.mor r t
    m r r & m è
    rassi in quel
    gcssen/ ist
    in quel d'a_mor, in quel d'a.mor^ in quel
    351
    d'a_ _ _mor.
    si
    der ßchmer^, oer gres serv irf? der Schmer^ *>#/* — gree sefiy ist der jS'chrnerxy.

    m=mm^m
    è
    nasse in quel d/a_ mor
    -Eyfersuc/rt? und Schmerz,,
    in
    rwr JZt
    é
    quel
    •
    r
    d'a_ mor,
    jvr— sucht
    **
    2 in
    fe
    quel
    und/ >$chm erx,
    d'a_ mor,
    TLUr JLù—
    m
    Jèr
    in
    S=ü
    quel
    sucht
    d'a_ mor.
    r^^
    ^^ -und Sduner^.
    J >

    fa
    Etprpf
    tassi in
    gesserà
    quel d'a
    ut
    r
    deriSchmerx
    l

    mor
    4
    in
    ver—ge#—
    quel d
    serv
    J
    a_ mm
    mor,
    ist
    in
    di'r
    quel
    iSchmers^
    d'a mor,
    ver— g?J—
    &-
    m £
    — — seet
    in
    &-

    quel
    ist der
    d'a __ _ mor
    f
    j&ìshmerz/.
    * - 4

    \àtó^44-±4±=Fé £ m
    -0— ö-
    f=W f =
    n asse in quel d'a_mor
    Jfjv-Jersucht' und Schmer^,
    in
    nur ^Eù
    quel d'a — mor, m quel d'a — mor, *m in quel d'a_ mor.
    t
    fer sucht und; tfchmer^ rvur JEt jkr sucht? uuict <Schma*/.

    Ph V i
    3'' :gz: § P :c2i

    V grrfi l
    i

    L l
    irnXf irfr r rii
    j
    .i
    Ln
    ir r f |>
    > i
    P
    i

    *
    ,

    i
    pti
    iiii' 'r
    i |

    j iyf
    i

    / r ,< 1^
    M-—ÉjgtfÉÉàÉjÉÉ ü
    72T

    f f
    1 1 1 1 m f-*-£-é
    Fine dell'
    m m^
    Atto primo

    i
    10.9
    Atto secondo
    Despina 3=&
    1
    ^iMM'i^e

    gn Mcjpr.g.lgy
    U_na donna &quindfc- anni
    3lòuuwrschUngew ws
    ci dee sa__per
    ent- ij^^he/v, mzzss rrizxrv jriih/
    1
    o__gni
    o__g;ni
    1

    erari mo_daj dove il


    gran
    ^i

    cUe/Kzzzub ver— stehen/, Näseken/


    C
    1
    '

    ii.iìV 'j
    diavolo ha ria

    xh-nizrv schütze tazs


    Nu;
    la co_da^
    m
    cosae
    dràuiVjsdunaàUA.
    ÌN?.i9. K

    Aria .

    O' .-„
    bene,
    1 ^^^Ti „1
    Tornai ,.
    cos' 'è;
    '
    ,, J„^ sa
    dee /-. .•>

    per
    .„,,,. I*.
    le ma
    »-... ,» li
    li »ì«H^«
    ziettej che
    ^.li
    inna
    ^i»^ ; »-. rt
    — mo_ra_no
    >~.-i ^> r\n f,\ iti.
    gli amanti,
    'Jn-»-in1! fln(V£VK ri_so,
    finger C
    r> 1 fln<IÄT<
    finger
    /-> Ulan lì
    pian_ti, in A.'PI'
    inveii.
    rùc/i sic hin/— tcr_ gehn ; artig -, site— sanvAfi'omrn, sich stellen j xartìicfa ezvLg& Lies—be- kezzchebv,seußjerv, meùierv, Ustig schmcichelzv, lächeln,

    tar_* i bei per che, finger ri_ _so, finger


    Ustig
    pian—ti^ iirv èn_ tar J5L i bei per_chè ^ *^>W&w-ze$b
    sie; ernstlichflehzz
    rt\

    .
    Zè£ S P^£
    Dee in mi mo_
    Rias mit derrv
    /vet in sie/ ernstlich/ J^lehrv; sezzfkcfv, rvezner^ schmeicheln,, Icichelri, Toervrv \ \s/* s~ -.

    NH_n h |
    rr[ y=fei
    men__to dar retta a cento, coi_le pn piì_ _le par_ lar con mille Dar speme a tut_ti,slen belilo
    Mazv- _ de/ heuchelt marv Trezza, und in, óler Stirn— d& schwört man azzfs neue/ .
    ì
    JUfit- schlazzen Blicken; sic £&/ be^.

    JtO O 6
    (28)

    1
    ~T*
    110

    *
    brur_ti,
    rur_ti, sa
    vTa per na_ scon_dersi, senza confort dersi,
    d'ersi, sen_/aar_fos
    sen_/.aar_ros si_re, sa_per rhen_ti _ re; sapermeli
    sa_pér sapermeli. — ti re, e qual Re_.
    rühL.ken/JyraxuJit m^tfi/x&r^MLk^rtt^ so etroas Schelmertù. JDreist mvcss mxjuv lügen, scheinbar sich/ schmÙ4jcn/,s(toinba^

    iJbÉEÉ IÜ

    eÉ1
    gi tu dal
    1
    ai
    te
    to
    |r> > > É É É > ^^
    sÒ3_glio coL posso,e vo_glio far_si ub_bi dir^
    SÉ g » i /
    e qual
    I
    Le_* gì
    >
    na col
    > > «N
    posso,e
    tetri;— pò stolz.- sie> , cjlexxh/ j&iklcwerv, höhnend/ £#-__ sùrq/erv als Jw^ ni; £fins, dcuirv veehb a terrv^po höhnerul sie*

    vo_gìio
    strqfén/,
    £é=£
    farsi
    als-
    ub_bi
    Jiö riL
    _ diT.
    tf'z^
    asÉ V |
    t U'
    Par
    #É
    eh 'abbi an.
    jttèJimtsj, lie/—be/
    j
    gu
    M
    sto
    Matil— chetu,
    l 1
    1 i I i >^^
    daf dot tri
    di aal
    ^*
    na, vi __ va De_
    diess wohZ xu/ JTer—<Z£n?cich'lruLrziuri
    Ili

    , , jfljl
    Dar speme a tut ."i^
    i
    j j
    ^§#ì
    sieri l>él_Ti,o
    v Cen_
    l^_.i _to, col_le
    ^-'j wvm._ ».w pu j£-" — — —
    f — — —?JS le
    -~ par_
    r lar con mille.
    Treu/- f.; iuta/ trv ä&r SUuh cfe schrvörb rncirvcucfs nette- t Mit schlagen/ 3Ucken/ sie/ zu/ ÌJe/^.

    hiffrf ffftffff rrr


    f~\

    l)iut__ti
    m jj
    la__per na_scon_dersC
    ^«^Zimw^w^^^^-Ara
    q Fy I
    sen.za
    *»
    R
    <#-*«*•
    ?if fr
    con_ fon_dérsi,
    S^-jnenp
    r r i
    sert-zà ar_fos_ _ si_ re,
    dreist tttzzat man, Ki-gen,,
    l i
    " r "
    f
    sa_ _per
    scheinbar
    i
    Mi
    men_
    sich/
    1

    _ti_ _re,
    schsmegen
    [
    i

    sa
    t^
    per men_
    scheinbar sich/

    émk=à=m^'\n "ti_ re, e qual


    quaì T\e__gi_
    T\e_ _gi_ -ria,
    schmiegen/j dorm/ rechts a,
    -riardali' al— to
    dall' al to
    e i
    so_glio,col
    so_glio y col
    :
    tempo sto lz/ si&, yfacfr k?/rfa#eris, höhnend fe
    i f
    — Mu
    '
    f
    f

    posso.e
    posso,
    lui
    vo__ glio farsi
    i

    e vo gli
    ì
    ^ ubbi_dir
    N
    cds Kc- ni/— gin>;
    ;
    ' '
    " 6
    dann/
    i
    e quaLt
    qual
    i

    sie/,
    |
    tVe
    gleich
    I

    ffrfrffeB

    w^M=£ è à £Sk&
    "W
    *
    gi
    §
    m
    I I

    -
    na, col pos_sö, e
    ,
    r- r
    i
    H
    ^^ rr ar:
    vo_ glio
    ub_bi
    J!

    farsi
    *\
    i

    r,
    I

    I
    -,.
    !

    dir; .
    e
    '
    f

    ^..-i
    qual t*„
    Re
    t
    |
    M
    —
    „,•
    gi „
    na,
    a
    |

    ^air
    dall'
    |

    «i
    al _to
    to
    ,
    ||
    so_eiio.
    so_glio,
    j
    ^^^^coi
    col pos_so,e
    Sklcv_ven, höhnend ho— —stra/-frn,,aZs /Tv --ni giri; öLcumv recht/ a, temuto Stato sia, gleich ßklccoeru, höhnend ?>&-

    !19 0C,
    ne

    vo_ _ _
    VO_
    Siro, —jkn<
    g
    glior. col pos so, vo__gliol col pos__so,e
    £==
    vo_ slio
    ~2
    far_ _ _
    höh/
    si
    ^
    ub_ _bi_
    neeid/ sie/

    dir, sì, iar _si ub hi dir « , far _si'ub_ _b'i dir.


    stra'- -fai/ als Tw^ _ _ru/_ _cfirv «2* /£?_ ______
    tz*>_ .gin/.
    tJE-^JL^JL. _h#-_ __._—_. __. __. __ _ ^-
    l «r«r«fgfgfa g

    ^é m Par

    ^Z^ljiJ?^^
    p i
    ch'abbiati
    |j
    gu_ _ _ sto
    j dalj ;
    di
    gg
    dot__tri
    j
    ria,
    ;
    vi__va
    r r.
    De
    i* tffr |
    spi na, che
    nuf ^tt/^ Scher- %en tcuzgtlAetf al- leirv,
    '
    :-^f^^tt^f
    sa ser__vir, vi_va Ì)e_ ^^
    _ spi- rVa , clic
    ach/nur zum Scherzen/ tciuytjM'al.
    ;
    sa ser_

    *--"

    '->* / ? g S F- Ot! — _ti— I r-


    ?B ^^fe^* 5 fet
    K'r i
    '

    vi__va De__spi
    f l
    n I
    '
    ll^ i
    I I
    IT
    1
    i \ |
    I

    II
    vir, na ; che
    f sa ser_ _vir > che sa ser
    |

    vir_T__^ che sa
    |
    /er_vir .

    lein/, ach frizir /UJU71/ A^rher Tsrr, +siurifc r.y'*J* J rr7 /»**> +„,,„i- r ;„7,' ~7 7_v™ j a r.vii .7 -» __• _
    113

    D or abella Y t or diligi .
    M- Jr
    k ÉÉf fr - frfr-F
    TN1.20. 3 Prende_rò quel br u net _ ti.no, che pili le_ _ pi do mi
    gg baT 1 \
    par. Eri in tanto io col biondino vòunpò ri _de_re, e bur_
    NÙn,,einiSpaschen <?ifh xu machen >cfùiq dtrtfch.rvtzrzkopf roohì nvch art Math, %um,lÌMnddHchn£#um£^^ ajuchmem
    DUETTINÖ .

    A .'na.jCL'n,
    <rvr&
    //
    ^j~*- y^èd^
    h&.
    m
    É3
    ES K^- - l{? ^g
    1-

    lar. Scherzo- _ set _5ai dol_ci det_ti io di quel ri.spon _de_rò So _ _ spi tu n _do
    _ ran i so_ _spi_ret_ti
    so. io dell
    dell' al _ _ _ tro i__i

    Mann/. Bios aus Mit lad, blas zum ßcJrerzeri; tieiin mein Berz^l£i^ t'_ roig treu/. Setxfzet er. se*zfk' ich von Herzen-v dockst al_ lf&

    h^
    xi
    p
    te_ro.
    *f c },}
    Mi
    \

    ui__ra: ben mio, mi


    E^^j^^^^ÜS moro!,Mi di_rà: mio bel te_ so_ ro!
    Gattin, ! mira wTJLrbUch-ltUxgen/.
    Ed in tan
    H^léh>JEnJbxuk,^lt^
    t.o che di_ _let_to !
    Fior.

    P >>J\tff
    Ed tanto in
    fp
    chedi_
    WekJi/Jäntziufaw,roe1fh!<er__
    =1

    Schü ke^rel. Aih,ich' sterbe, ! wird/ er sagen.

    mgmm

    a 9 Oft
    (29)
    114
    Fiord
    o ^1
    ES HHH
    Ed ih _ .tanto io col bion
    &uun/
    — di- .no to un pò
    tvär'der
    ri _ _ _ de re. e
    — din auch
    burlar .

    rntùi-Maruv.
    J^u^^ZÄirrvToirideliv iind JL,achen, jBlori/

    9ESSS Prende- rò quel brunet__


    bv _ti_.no che più le _pi do — mi par.
    Wl^^j|
    Scherzo __ setta ai dol ci
    JVzav, eùv tSpàethàv•sich/ xu/ machen/, ging òler Schwctrxho/jf moM. ricche art/. Bios cvlió" JHxtie&cL, blos xanv

    ^^M
    o dell' al tro i _ _ mi _ _ _ _ te_
    -

    S'evyfccù er; stufo ich- voti/ Herx&th ; doch ist al- Ze<¥ <?chà.' _ _ _ k&A

    sia hti—r
    % =^^m
    *-
    det_ti. Io di quel ri_ sponde_ ro .

    Scherzen/, denn, mein, fferz/ bleibt &^roig treizs.

    fgÜ IP
    Efc
    EEEEEES
    r
    m
    — ""^ ~~^*^
    3E
    7"
    ES
    E^i^?
    "^7
    üi *5a
    ^f=F*rff
    y?
    /-* ____hv^
    — /MM ^
    <*rW-i^ nl i?F=F
    _P ups e^ EEE^EEEK
    F
    £-E£E*EEE3
    .,.^ - . J ——
    i ——
    . I

    _ ^
    £ £ _= gflia/teü
    mio
    P^ 5 —Z
    v.
    ed in
    &=+
    *=*
    tan_ to
    E
    ro. Mi di rà: bel te _ _so_.ro '
    _
    reu. (röttüi/f rvircL a- zctr'tlich ULcujeris. Welch- SErut/-. xiickerv? ijid^J&rmiXcftn!
    Ja&i/tercmu-yc/i

    P
    h=
    S^Bf^g^^
    Mì^rM
    Mi di _ ra: ben mio. mi moro !
    £ 5E*É E^HE*F
    ed in _ tan_to
    2£
    che di__let_to !

    Ach; iàv *$xtb€>fmvrd/ sagerv Welch JZ rvt/— zcuckerb f roelch Vèr— qirügen !
    e/' r>
    US

    |
    due

    i
    ed m
    fr p
    che di__ letto,
    lanto
    ^
    ppllf
    4g «

    P p
    che spassetto
    ^#4^4io
    ^

    che di_ _letto,


    pro_ve_rò, -letto,
    »^TT
    spassetto io pro__ve
    che sp ed in tanto
    ims dzess Späscherv
    p f i f ? i f ^ FP# rò
    seyns—
    mdckMraxüchetv, rvelrJisTergnugetu mirdjìir un* cbùxs Spasàmv seyw, roddisllraxüdu!*!* rvddisJfr-gmu/en/rvMJÌir
    <~\ 0-

    H±± ^'V'jj 'Vt- j j *


    *$>
    *
    «afe
    u' J
    Tìlfp
    -y-jr
    j i'«-« -w&p-

    nifp

    pTö _ vèl _ro, d in — tan_ _to che ui__let_to,


    di
    io pro_ve_ _ rò io
    cù^s ópascJuw
    cbizss Spàschtn/ seyn/^ , ètu*t Spaseti seyrv, rvelch, /£r_ _ £fwt- gav, roelth, Mn*^xà*hm, jvìrdjur ii.ns
    ,

    sk ^
    CS

    p
    rpgp
    ~Ìm ^=K^ ¥ m
    «^ /J r *
    l
    VfjL

    'Fi€jiz-^z% 4-
    —|j Ö P
    T" r i ir
    "
    i ä \^ t
    -
    _i4^_$jL_i

    TO , che spas_Lset_ _ _lT7io


    F
    5
    pro,! _
    fin
    __ ve. _rò, che
    1

    f f r m
    tifio pro_ve_
    spasset_ ttfio
    *i"
    rò,
    f f
    t
    che tono
    spas_.set_ to^io
    i
    t prove,
    prove. .ro,
    .rò,
    ^iiQ'f
    che
    f
    spa
    spas_

    ^'tfV/7. wird.' diesi


    '
    Spà^ Z Z. Z _ flft^/ jìkr^___vms svyns, ivvrds cbùeós 3päschm/fär tuv> seyw, roircL diws tfpàschetv Jür uns seyrv, mìracbÙAs
    ^k S*i :

    . 1 » I l 1 ! J '
    ,^^-Jry-

    2»oä
    m£Lintt&&T* i miei so_ _spi_ri
    i er
    al — mm t\Q
    la De_a di
    p
    que__sto cor, di que _ sto cor Voi . che u_

    -Tj^fi^-rl^-f-rfJ^ j
    i
    ir'nii£U£jtjtg=&±g£fcJ 2 5 Ül
    spielt M77t £# _ 7'f xfil w/w£ erweicivb ihr Fei serv 'kèt&j ihr Fei- seri „herz,/
    117

    T^t
    a
    ^1 ^ r%
    ^^
    fa

    t^f
    I

    ?
    ~^~f
    _ lì sto iuil_ _ le
    ;
    voi. te
    '
    1

    te_nor
    '

    delle
    f
    'i
    mie pe_ne;
    1

    pe_
    i
    il ri :
    te__te al ca_ _ _To te.ne^

    mmfeS *—^^ 0-

    '/jeutfenJ
    ±ti

    /w«
    n^T ^iMrrti&r
    /?/'y
    ?=*=*

    filagav, stiU verschwieg^ rwÀbend _ _ rvincUyJ


    s irj r;j
    bringt ihr
    ir^ xärtlichs,
    i ^r g
    sanfi und linda
    r 1

    m
    tut to quel <heu__di «te'al__lor, tut.Jto che u' -di steal__lor. ISe_ _^<.u_ JcU._ _te,Pkul /ret

    %^^P^
    IJuel tfll

    meo— n& -xej% mrìs


    1 i r
    neu>. fichrnerz,, 7ruun&
    ri n
    ßeuf- -%er
    ffiffr
    t
    rneù
    j

    nav jSckm*r%f
    ii
    p ^ ^t' f*^
    Zes^ -phlrs, spielt izrrv
    i

    ih re

    miche, il
    £ Ak de !sir di si
    i
    bei cor,' il de Slf
    si ai IS1 -" el cor.
    0-

    cMqfc
    tfchläfos litici es-^ markt
    es>_ roeickt r
    ihr- Ft>7 _ -sen,-?ierzs
    Fei J,a*>*, »*•>£ B^ m„ r „l.+ A- 2.„„_ /
    1
    J irul er— rvelcht ihr
    ih „„,„
    listai' eert.
    j
    :
    ntR.ii
    i^kZ
    '

    berts—herzs?

    é B^f^gBgBglapÉsil^a i

    Jj-U-^ ^ F' "l' I , b^ f ^* k

    (30)
    rf^rt*^ 2 .9 6

    •Ü
    118
    D Alf
    ut. M _ ,.
    fai;*. 6
    =£ L a mano a me d ate J mo _ ve _ _ te_vi un pò
    DasPatsdicherv!'ruckt* blöde 'lUckb tjxrttiefa cuzfrrdch/.
    >'ì

    ii, ••; .

    Quartetto *
    /°
    Isaia
    0-*-* — 4 :
    -J 7

    (tov eleii^Lieblwbberijv )

    . ^~_
    Te ..„:",'
    voi "non pax- ì. JL per voi
    la Jte „„
    rò. per
    vni par_le_ rò, M rJp_
    par_le_ro,
    tief voi par.le volparle—
    rò perj>t parie
    ^ to
    rò.
    uh
    35Ö
    (%w Juldietv)
    ^ä«/ Julctietv)
    f

    Per
    f

    do_
    •

    Oes— _ lieb-
    f j.

    __ no vi
    te- .'das
    übjStodt eurer reti lutati, eurer red,
    KwtyiMùander Tiedv;*tatb eurer retti
    ^=P
    /?fcff ^fe
    J J \[( I
    T lt' l
    rT l

    Lf ljjjlf il| TT^T


    -i ma
    m
    jggjgj g L'-^-y"Y\V — *;* \*
    Y ot.'_f e- -«e lo ve-d e, ma /o.Wl- Istante, or pe_„ . na
    (rat „-ter 1 du
    chiede Un schiavo tre_man tei i__„.* ffiM In* riii sehen, wnd-qraiiA<fm ver-achtav ! Ha
    //«>
    Tlehen/ tzndzxirt-U-die, Schmadiiav

    ÉÉUmgÉÉÉi 4L

    ^h | v j
    z
    p^
    f TVrr. e&ud.
    . v Terr. ^^^ D.Alf.
    -éf^k -+- ^ *"^« -* D.Alf. m f f- Jt—-^- #-£rfc£zq

    '

    ta_ -
    schweiftest,?
    L~^~
    ,
    ta-_ _ ce, or la sciavi in p a
    schnei- ae^rfiivWÜtärmaiverhi* W
    ce, in
    ^- ^-
    pa
    - ^ 6w f^/fumi, ste rUcht^ ruhren.versadi/o*^
    «BSffl SS»».

    fe^^^^^^^^^ >i'
    Ferr.
    HD
    Terr. D Alf )4
    "i"^- - .JD.Alf.

    ^p^usi
    i

    ^^ .
    ,°-"t — | efr- *— |'
    if f f ff
    -

    v
    fr nun
    i r
    1

    _\ „-ü^ ^~U,v vorràquel che può


    ^rr»T T»a
    E
    vorrà quel che
    e
    vuole, vorrà quel ehe può, vorrà quel che può,
    " "
    '
    -, i -t ,-.,,,-J ,

    può .
    Non può quel che
    Harnt/ k \ \

    5^gg
    \

    ! i, ' ' L i i i ' » »

    Ferr. e (yugl
    Alf.

    : • 1„ *-« miaWIll-»
    guardate, e ri—
    ri —de.,
    U_C_ te
    ic t
    .

    risponde— te, su via, risponde.


    •

    -te y
    può, vorrà quel che può. Su via, untischmeùfervt
    sù< LädLeLrv, nndsekrueigew, sie LädLßbv^
    JSichisTuxmh sie errveich&n/,
    Jumrvl versuéùjwer es Uamv!
    » T

    r^
    s T" '
    ~ i^7^7*
    ! 1 1

    In rn
    !
    i

    'ii
    da_rò.
    da_ro,
    i

    per
    ner
    ii
    voi la
    nr|
    ri —
    n sposta
    sp«
    i

    '.'
    a
    '

    lo_ro
    |

    i
    da_ re
    .
    r
    r
    Per .„,
    t^_„
    voi T:
    la ri_ -sposta *
    a lo- ro
    f
    ,
    i '
    f
    i ' i
    Durch
    Imre* iSchro&Cqeri ruicL Xerrav

    mm
    t i

    *-#

    Xf

    jgsJjJ ÉEHJ^tf^iiii 0ÈSméÈmiÈ^Ék


    Quello che stato è stato
    ^-*>M^
    scordiam_ci del pas_ sa_to
    voi la „-sposta
    Mnritita a
    ni
    ri à loro da ro /
    s4/J/ /
    „„ '
    NicMf brùigt dzvZeùt xurückz, driurv ruià& dz&^iugervblùJu!
    Merxchtnsieh speirewMbLUb&riickb weit

    ^^^^sl^^P 3
    m ^^s^^^
    i^^ 29 6

    «m
    tao

    ±—*-ir-^
    Ro mpas io mai quel laccio segno di aer_vi _tù; a ine por_gete il brac_cio ne
    JVur fiir Kin Herz.
    t
    zu/ leben/, hat A-mor nie/ b&_ _ cfehrt Das Händchen nur ge/—g&u _berv />,
    die/

    :as

    FT* *,
    mi eres ,/'',
    / '

    L& » :è~l^~i lei


    ^M
    :
    52:

    r
    pr
    so_spi_Ta__te
    f- 1

    piìi
    •
    tr^nj
    ne so
    ; [}
    spi
    > i
    jJ
    ra
    ^ e?
    te
    v i^
    più,
    ^ r
    ne
    p' ^>Cfy T" r
    i

    so spi
    |

    ra
    ^e
    te più .
    rammt? beiderHände
    ^Sfe'
    und, vereinigt sie mit/
    Seu/ker sind/ er. — hört ,dzes £euf. Z£r sind er— -hört, die/ 3euf—-xrr sind/ er- kört. Wilhelm, und. Fernando

    éM
    i£ ££
    s &-tf 1 1 H !F^fep^f^^^
    §=1
    W
    Desp

    ^^ meo/za/ voce/

    Per ca _ _ ri
    P P
    __
    f CTFFT"
    ta p ar _ ti a_mo quel che
    ^^W
    s an far Vftè . _ già mo ,
    ^^ ¥=#^- per ca ri_ta par_
    X>. Alf. me/ZPM/ acca

    Pti j c g
    Wunlass uns
    # * 0—0-=?=^ f.
    res-tt— rl^rerv und
    f. f, f
    -
    h *—g
    i ^
    letchend abmarschi/— ren/, ruzalass uns reU-
    vi
    1
    t » » i
    i ' i i '
    i
    I -i t

    ÜE ^~=

    iW-J'^hhhté^j?^^ »^
    — —É »

    Uli

    —e
    P ZrfTTJ~^
    f
    l i amo quel che san. far
    p v
    vegliamo ,
    *
    g | g g g
    le
    fe-

    stimo più do!


    »
    |
    i»

    g
    dia_\o
    g E
    lo,
    P
    del
    Pp te
    dia_vo_lo,
    é
    (lei
    h à >>
    dia vo_lo
    S'H?
    s'o_ra non
    F g
    ca_scan
    *
    p'ir
    ! e

    giù,
    r
    non

    wm
    ri -reiv und Indienti'
    •ivi/ /«/«£ ì
    abmarsdureny
    'a dienti' abmorsc/uren.- das Hhstehen/
    hkstchen/ erv'ae
    erv'ge L,ieb'
    L.ieb' und Treu/ isb,wie<
    ist fiìnd, geschwind
    cler Hìnd,
    , wie/ der qeschmùid vorbei, ist, tdì£/ der Wind,
    rüi&derJrind, aeschivù \ ge
    geschwind .

    ca_6can
    P
    giti,,
    \
    m
    I
    le
    j
    0.00.
    j
    sti__mo più del
    I ^ ÉEEÉ
    dia__vo
    P
    lo, del
    g P'ip^l^
    dia_vo_lo, del
    ^f^
    dia__vo _lo, so ra non
    JE
    ca.scan giù, non
    P^P
    ca__scan

    tf^r r i
    J si'VX't- i< \ K g | | VY^'
    f,
    -=¥

    V ìÉÉé FTTTs & ?if r


    schwind' vor— tei// das Jiestcherv ewige* .Lieb' und Treu; ist/> wze^ dkrWìnéh, cfcscJuvind vorbei/, ist,rvi£y(^-^uiSJ gescAmuid/^^eschiD2>id/ vor

    ^?
    ^m
    bm
    non _ ra nonca_scan giu, *©- — ra non ca_scan giu

    m
    ;iu., s'o ra ca scan giu, s'o_

    S^ &?,
    w —-»
    V V V
    cre<~s(%Jvùid,qeschnrindvor—beù,
    V r u* m
    qr&__schwind,</esckrpùidpor—bei,
    feg B nJ
    ge^-^^scTiwüid, geschwind' vor_bei/
    i i
    *=t=se
    £3^5=^ * -
    P RE 7= ^ 3E
    r
    3E
    I r » » ,
    j ; j i
    » , i
    1 1 j |l

    F=r fe£ g 7 g g SI N S £ t
    h— *
    i — — — — f ^^B
    7
    *
    1
    7
    *
    »

    (Sl) 19 6
    Cfuglielmo D or ab ella
    ^*
    g j E R/trii:
    i
    rtft i iv ff- 1 i
    r-
    f
    ^T |
    ir
    fyrrTi r v i ft- r--
    p i r. l i%
    II co__re vi do no, bell' i do — lo mio! mail vo_ strovò anch' i_o ! via da_te_lo a me. TMel

    DUETTO lbZmpfdn/—ae die*;? Her-chetv zvmv JPfaszde der Treue/, Gè/— Heb— te/ f o medie das deine- a/uch rnir/ Ich'

    * m se ^
    "2*"
    -il
    Pf i -,
    p "
    N^-K
    5 I É 7^ ÜP» 5 ^z;

    in »
    /»

    m <L » 3E è )M I

    p É I «N 1^-1 ^ > ^
    da_te, lo prendo.mailmio non vi rendo, chie_cLe_te, più meco ei non
    invan mei chie_cLe_te^ è. Se te_co non l'ha—ij.
    l'ha.L, perche
    perchè bat _ te
    -nehme/ dein HerzcJierv xzuw Pfunde/ der Treiié', dodi meines, v er—xei/—7ie/ ich höh' es nicht , . me/ir. DochfiUib idi ,. 0zUéè—1x>! es schlagt tipp, tipp

    rT\

    Dor

    te J!i».
    Se a
    Das
    me
    ist/
    ji
    tu lo
    Jw das
    r
    dai,
    ,

    deine
    >»»>
    ,
    che
    diess
    mai bal_za
    m
    klopß tick, tick/ hier;
    li?
    1 3SE
    he mai balza, balza,balza
    che balza.balza lì?
    o es klopfet ticke, ticke hier,
    che mai bal_za, bal.za^
    o es
    bal.za. balza
    klv—pfèt/ ticke/, ticke

    qui? perchè bat_te, hatte, batte qui? perchè hat_te, batte, batte
    hier, es schleichet tippt/, tippe/ liier; ha! es schlaget/ tipp&j tipp&

    ^Uli M I I

    -#
    I
    -

    #
    i

    — uü
    123

    ^iflM afeMg ^^^^^ f M numi


    -*?N

    — Ul mio e
    -p~
    i
    ei
    \i
    ''E
    T^._»
    co_rT.
    f .-,

    il
    e-
    -~w*k
    _ ri.no. che più
    .„;."\ M ^« ^
    l niAnn
    meco,non che
    rhe-.
    -
    niii non è
    più e m
    me.co, ei venne a star te co
    lì
    die*, Strebe», diessfcuri.- -.gè. WtéO* Kommt,
    hier Dùss tUcpferv. dùssJieben-, éUest Hüpfen, die» Sireberv, cti^s Hüpfiw,

    T^
    .

    =j
    qu\_
    Tz^r. Diess
    TJ5 il
    JZ.

    s^gP^S^Pg^g 3zt t- V

    EB TC^i^ì Qìi 113


    i i

    ^ a=E

    S £^N Ei
    ^ bat_te co__sì, ft co__si,
    bat_te e, 1»»—te
    Tunrunt» J*i**er.
    <*>__.-»
    ™rv d*r,
    ,_

    kvmmt,
    ,^„'
    I,ù*er,
    _
    voti *,
    da, Das
    l,ie/-berj vorv dir, homm*yJLUber,*ÓW cUr,

    mia
    al— les aljjx ;- Schórv soll es hz&r prangav.
    #£_ fej aL-les

    -~n M^ l fr +l ip
    qui non può c,^*
    town, -nidvb gndutón/'.
    . *

    Dw
    ..*

    làchdst, o JLo — «re^j du laàuUt f o Mo^- Was inaclist du/? JL ass ni ùJvgeJvrv !

    % 3 6
    124

    .
    ^^m
    petto
    $me*
    un Ve_.su_vio d'a. _ve_ re
    die.
    nell peUounVe.su.yio d'a_ve_ _re
    ^^
    Warme,, es hüpfet? das/fer^ rvie, glü/ux d£e,m*yz, es kZo^pfet; das Jfer^f
    ^=±
    ^Ép Fer_ran _do
    ^^dm^Freiind.'rmr wird
    mes _ _chi _ no
    ìtccrv^ctes
    !

    pos_si
    Pü* bil non par
    ìycdd

    ém ist? es Tteùv Sthérx


    mia,

    i^ril^^
    OK
    ^^^^^
    cambio fe_ __ li
    di co_ri, e
    (rugl.
    d'af_fet_ti! clie nuo.vi di let„ti, che

    ̧éÌ1=ÉÌ=ÈÉÉ
    Tauscht A-_mor dia Hér^xèw nruL
    rrrvd, rn^f7j*j-
    ro.tìiet <&
    rf™. Wiuy
    afe...
    m...
    ,
    -, •• . r
    hrònt-Ziéb'unA Ter-
    . , ,

    __ W«* étcr

    L
    12,5

    Oh cambio fé li_ _ ce

    > m **-*fi
    fe-
    rr~^=f^p^-f-j
    mor Her — wjVj
    &Vücfoj1irönl Lieb' und Ver-ìaiuten der Lù>.-—bett>-den' (Hack/. Tauscht 4 due;
    Ttiebejv—dm

    di co_ri, e d'af_fet ti, che nuo.vi di let__li, clic dolce pe nar! che nuo__vi di_

    m ritir
    ///**/ rò—thet
    i
    die
    i
    i

    Wàrtqen ,
    r
    r i
    r
    krönt .Liei' und Ver
    r l ii ^
    hw.aen
    i
    1

    ì i r
    der J^iebeji-.dew
    i HS (rlttcJù,
    g i

    krönt Liei)'
    r
    ijtf
    wtd
    tär~

    fe MijyiJJiA^^^t^tr^^ i
    Éj i
    i iB ^i
    let_U, che dol-ce pe_nar, he dol.ee pe_nar, che dol_ce pe_Tiar, che dol_ce pe_nar

    ^
    <

    w^^^^^^i^i^ g @ É [^ i

    langen, der Liebenden (rfücks, der JLie- benderò (rlcìdv, der Lies- berufen Glàdi;, der JL,ie^benden (rhlch.
    i ;

    ft^èskhy ? i J Jjji i
    ü ff 1 ^; 1
    i \K€fSil j§ g § ^?P
    1 J 1

    ^^ gjBi p r-T 'Lijir-Üia^N


    (3&) 25 0£
    ^ , f ,

    126
    Ferr. i^^UCewio Fiord.
    KS.Ì4'-. © *7T/r
    Bar£a_ra!
    a §1 i' i i i'
    n
    r
    ^ N n !!,
    11

    r
    Ho
    i

    perchè fug__gi? vi.sto un a spide, un i_dra, un basi__lisco


    Hört midi! rvarunv^fliehst du/? Idi flieh/ vor Schlcunge/V, vor Ifyderrv, vor Bot- stfis -herb

    RECITATIVO
    ed
    Aria_.
    Ferr
    }:.M>J
    Ah, crudel
    Ah-,
    ti capi_sco!
    Gra usarne, idv o ersteh/ dich
    JL.
    )'

    Kydern/,
    />":
    aspide
    aspide^ 1 i_dra,
    SchZanaen ,
    f mmil Ì>asi_lisco
    Baóiliskew L
    i
    i

    e guanto
    quanto
    |MI1
    libi.ci
    i HJ31-C1
    r

    deserti
    rmd mas ùv ödeizJfästenelcrt schreckliches sich
    i i
    i

    han
    nan
    r

    uY di più
    ai pi

    EÉ£
    ^^fYfr^vipfv :

    p f i
    >*E c jr^
    "Ferr
    i
    fiero in me so_lo tu ve
    >hz p-T> i
    ^>>''
    W& K m E >ÌY -
    /"f^l E 7
    f
    'p
    di JE ve_ro, è ve_ ro. Tu vuoi tor_mi la pace Ma per far ti fe_
    Jùìdeb, diessj ach /siehst chi vtv mir , lch'juhl' es, ich/JühV es. cUh/l cbu> raubst mir die; Bzzhe/. Nein, ì>ci mir solZst dw sie/

    jS^g^r

    li- ce. Ces__sa di molestarmi! Non ti cWr_cfo ch'un guardo. Par_ti_ti. TVon ape.rarlo, * gli^cchi men
    se pria gli
    pr"ia
    .findervl JLass ah. mich' zìi;netfhl/ipn/ Wid**.
    J^Ve^y «»»»2., stets
    »vJt. werde/
    w#/ jC« folgert/.
    ^~#». dir ,j^i„..„ t -* / ™^ o *. * 7 ^ „, .___-
    _
    J, flwtf mich! Wie/? dich lassen/ ? A*-/
    .

    nur «W««

    fej *1 S«I ^
    iü
    ^ s 323
    ^
    V^F
    ¥
    ./•

    V-
    f»*É
    ^g
    />
    i ,

    HEHHH

    \17

    bai

    a
    f.

    me non
    a

    gi _
    ^ ^ ciel
    gp
    ma
    p.
    tu
    ggp t
    mi guardi
    ì
    ^ e
    É É | p
    poi so__spi_ri7
    i H^

    ^
    f ie_ii ti !

    O *&£/ sctvtveùjst und lächelst? cfez>7' tttiefo sprüht/ J^ìeòe


    Blich voll Lieb' und; Mit- -leids! Gvtt / .

    > V
    f
    ,1 =*
    in
    É
    3É ^^ a

    Ja
    jjg É SÌ E ^
    iTfirri
    Ferr. Ah lo
    Ha! diess
    i
    wàm
    veggio, quell' a _ ni _ma
    JLàchebv^ùss (yiühew der Wangen
    bel_la
    L
    al
    i.

    mio pian_to
    i ^rr
    re_si._ster non
    mieqet? sc?imeickelndzn< Hoffitung mie/v ezn/j
    i
    h
    sa,
    ^non
    Tiròrv, e
    è
    e fat_ta
    tat_ta per esser ru_nei_ia
    ru_bel_la
    Holde , rneiw xMflùhììrlari<rcrv-.,fferzs und
    agii a
    agli af_

    te
    ( r f iCCL.; crr3 J?J |
    ,,
    . > r r
    r |
    .

    nr ,
    f-frr>tà&f&
    tei - jiin i

    m J i
    j.jj.jj.jj, j i

    ì ^ '',1^
    - rr f'Vir-'f ^
    PT- -nf^^
    "^ V'

    r
    ' f' i

    non è per es_ser ru_


    es.ser rV_ bel.la, ru__bel_la agliaf— fet
    agliaf__fet _tidi
    ti di a_mi_
    a _ _ ca
    fet-tl dia-mi-capie_ta,
    fet_ti di a_mi_capie_tà, fatta
    w«»^ !,•»„„* , w„ w
    .moMh'nJhrn-n..
    Hand dircuif c-rvìg xivweüvn! hròn, o Ho lde, mein;
    ffolcU TTuins
    . zärtUck Ver—
    vxrtfùh ter- langen,,
    lanA/erv . Her& und; Hand
    Her&undHand dir auf t /»«#

    ÄXL
    m pf fnf,^
    J^ip
    ilg m m
    .ITO if r I r ? r j ^^ r r M' I

    r i i
    i

    tà. In
    i PE3
    quel
    f =£
    : =

    guar_do
    ^^
    in quei ca_ ri
    ? so spi—
    i-J
    ri,
    | | g i'ic f
    dol_ ee rag_ gio lam _
    f g g|
    peg_gia al mio
    r
    t

    roedùrv dìeós Zürnen^ mehrt nur mev _ n& JLeid&i; tief,ach/ beugst dw mein lif— ben — de-s

    2 9 6

    «*L I
    I W CI ... Il
    128

    cor — , lam peg__gi a ai mio corj £Ìa spondi miei


    fi oal_di >-* r
    Äi^^/Li-^ a'
    r,~
    de --••;.
    Ti Ji '
    «.fa
    ^ ,A .
    tu
    JT, ,
    ce - d al
    .

    «
    ] 77
    P ,lL tenero a.mor,
    ' !

    ÄS

    é^f
    già
    .ròafr/' _^
    tu
    eUr
    ce_di,
    Thrànen.
    tu ce_di
    rf/> Thrcùieii/,
    II

    und'
    pii, t <- ne_ ro a _ mor 3 già rl_ spondi a miei caldi
    ^m^r^! ni^ cm,quaalert der JLiei^ ^
    ^^
    de _ si _ ri, ~^?à~~?u~
    weiden,' &*h/ à&

    r^
    (O o

    ifeMiilÉI
    ce_di al

    Thrängt, und<
    più te_ -nero a.moi-,
    lùu^dredm
    a*

    ticlimerz,,
    I rPiim 1

    |
    gÉ j É | g
    v—di al più
    ^
    ni or. Ah Lo veggio
    al mio pian__to
    tO re.
    re _si_ster non sa,
    SÌ Stfpnfin ca ^ n
    non A p_*^ *_ _JL ru,
    j£
    Schrrurz! KtotdÜM AächeÜ/duvs (Hüh^vdUr Wangen
    è -r,
    fatta per esJier
    nn'egefitchnuichebui, in Hqfauiy mùtoeùv, hröw\ o HolcU, nvcùtzàrtlùJi ie<-
    12©
    1

    ni #
    fi
    bel_
    7
    la
    Ixui-pen,
    k
    agli
    e»
    nr?
    _ Fet
    a£ _Fet__ti —
    ti di a__mi_ca
    i

    pie__tà
    -_^i._^«. pie
    pi v
    i

    co. ,
    j
    non
    uuiL
    Kerz, und/Ffarul dirauf & -rvür zu, 7veùVrv,krons's
    i
    i

    —
    ß
    ^fa-ttTT^-^PPP
    e
    è —fat_ta
    ia.L_tci per es__ser ru bel _ la,
    x>ei_ia, ru bel
    ?
    la, a_gliaf_
    m
    o Hol- d&, nioùv xartUrh/ 1W- -ton&en, ìferx und Hand, Hcttj iuul

    rzrFrff
    ti di a_mi ca pne tà . lila tu fug gi spie ta ta,
    ^m
    tu
    * ivùj.aitf e jvùi za ivelh'iv!
    tveih'iv! Jfa.r du,
    d/jb 9
    &rfc*é*j'ar*t ? „,*„,,
    jc/ui>en/est willst
    »,///.<.+ cjraa ,,*„..
    jani midi

    è
    É
    * =^ E è
    ta
    ,/%«
    ci
    //•//
    ,

    7
    ed
    Ach.iuir
    in. va _
    Tau
    _ no ttli
    war,
    sen ti lan_guir? . Al\
    Alx res
    ces — sa
    sa__te^
    r^ spe__ran
    &i*a i-an ™
    ze fai
    fai le n\
    la_ci^ „„~
    spe_
    __scJuvnif l^ii>' fr> dein hlìck >
    Ha so stfirmnäet cfvtf e loia cli&HoJftiuiuf, cuif

    j / J a i J

    fan ze
    i j—l'ai la__ci!
    j j / |
    la
    ^~fn^
    —
    cru
    ^^ del mi con _ dau_aa a mo_rir, mi con
    "nTTu
    dati ria a
    Tiiir^y-rn'
    mo_ _rir, la cru_del !
    i
    <'
    mài dà' Hoffnung, unti mirUeiH nur Ver-- ziveifIura/ zurück . nzzr /é/--^ zar//_ -lana, ter_ voeìfùuut nur utruefo!

    (55) % 9 6

    »m*m>:^?mm IH!
    130

    ~ *

    IIa ,
    r

    so
    i
    n
    Ah, ces__sa__te
    i i
    M
    sperati.ze fal__la_ci,
    schwindet outf a- ivig du >
    1
    -f-^t+JWcfc
    Hojfiuing ,
    la cru_ _del
    und mir bleibt
    mi con .!d5n_ na
    mir
    ^ a mo_ rir_I
    fär_ _ zroeifking % ii^ _ riickL
    cru
    mir
    del
    'bleibt
    =^ mm_i
    nur
    con__
    Jer\__

    dan ________ - - - - na a mo rir, la crii_del ini con._dan_ na a mo rir, la cru__ del mi


    zmeif— _ — — — lang za riic/t^unclmir bleibt mir lerzrveif_ _ _ hing zu; — riicfo, und mir bleibt
    con,
    nur /r/_
    131
    eazetro
    T&..&S.

    _Ei parte... senil... ah, nò!... partir si lasci, si tol_ga ai sguardi miei 1 in_ fausto og.
    Erfliehet. . bleibe . . . tifoni nein/! '
    mag er ckchflieheti ! So quaaloolL mich/ %zi verlassen! Ha, du

    RE CI TAT,
    ed

    EF=^ S l g U^i-il ^ p -J^- P p P j 1 1 JlTL- jJ>A^


    '

    get-to della mia


    lia ' ae__no
    de bo iez_z,a
    lez_z,a a qual ci mento il bar_Ì>a_ro mi po_se! . . un premio e
    Häuber meines (jtiic/ùs und meiner- Hus-Jies ! Auf welche/ PróbewA ach/, setzt er meine/ Treues.r Ha,! derBar_^
    VA

    pfct^l
    questo
    bar
    ben do_vu_
    wei.det
    p
    __

    sich/ ari/
    ^jtek^_^_L^-j^
    toa mie
    meiner
    col__pe
    Schwädie/ L '
    in ta
    t
    J
    le
    Xtushojffst verg&bliclv
    i

    istan_te
    r
    .

    rv=m do_vea
    TLrJiöruruj
    di
    deinem
    c
    nuovo aman_te,
    r-'

    Flehens,
    S^^ i so
    P
    spi _ — ri a — scoi
    ochs, T>er_ „geblichs hcffist die
    p
    , i C ? fri ITE
    m
    5ÉE
    \

    1 y^f-VitriH-g s
    ~y
    V V
    y~
    tar?
    Liehe !
    ü ^>>
    ^>J
    T al _trui quere le
    Sollt' ich/ ge-fühUos
    g=gLJH I
    do_ve a
    so
    vol_
    dens Schivar
    *

    der
    -_ ger in
    Treues
    gioco?
    p
    breciien/?
    »N
    E p p pH
    ^ #
    1

    Ab
    ^4ch>,
    E ^
    questo
    armes Her^!
    >^s> te
    core a
    ha/, mit
    PPP ^Mrf
    ra_ -gio ne condanni,
    s
    r

    raschen/Feuerschlägens verräthst du deine


    ##P
    o giusto a_

    Ä906
    i3a

    fefeas ta^M.
    mo_re! io ardo, ardorr
    e 1l'ardo mio non è più effet-to
    ef fet_to 'di
    f un
    di'un a_mor virtù o_so
    o_so, . smania
    è smania,
    e af fan_no^ ri_
    Schwäche ! dicss Hlopjcrv hwfdìess Beberv, ach! ich{fìihV eó, ist nicht Oefiihl schuldlose X, ìeòe^ ist Huu/,

    m
    . .
    ist Crrarrv. Ver^

    $ _3E
    ¥ _=_
    ^m __e
    f- ^*
    s£ 5
    ^=r iUuqLX 5 f^F^ ^^P 3E 3E.

    i
    fl' : 8
    1

    mor_ so,
    'imeifhincf;
    »pig-i'T r
    peu_ ti_Tn.en_to,
    /Schmach unsi Schande .
    ^ È m iü________
    leg— ge_ rezza,
    Welch Verbrechen/,
    per_
    iM
    fi
    £raz/ _ _ _ _
    dia,
    los
    I

    e
    L,J- -Ilj
    ?
    tra dimento
    iJunden/jSchwurxiv hrechm f
    I
    ^=td
    US

    m 11 A _A RIA .lA^7 .
    _,
    -

    Per pie tà, ben mio, per — do_na all' er__ror d'un ma amante; fra quesl (ombre, e
    al t' que_ste pian_te, sem_prea_
    Ha,.' ver-^zeih/, Mr_x«9^ (re — lleMerf Schwachheit U&rs mich ^4r—m& manherv; xmùcherhTrezL and; y
    ìlrv.-treuJschrvaiJietv, mei- \dw
    ß*rt(. j^ ^p=|^p^p 2
    p ^Mj. '
    ±-J U ' >ft £
    SS l -
    f-=*H^
    0tQ$mm sco_so,
    Qnaalew,
    ohDio,
    mei
    sa_ra:
    eher
    sempre a_sco
    tichtrterz, f^^welclw
    so, |T__F
    Qaaas-.leris, meleti*
    sco.
    Quaa
    flflj
    so.ohDio,
    lerv, jvel
    fflffl
    sa
    eher
    rà!
    Sdmierx//
    ^4f^^
    sve__le_rà
    Mùv, noch kann
    quest' em-pia
    mich nicht» ~be>-

    b h'V I
    3BÖ
    *rrr 9
    v
    «p im nn .»Hi

    É E p
    voglia,
    I P t tjH^ ¥=
    l'ardir mio, la mia
    ***
    co__stanza, per de_rà
    _"l . _ In
    la mi
    r i
    É
    _ membranzT Oa
    *"»-^ *-\ ~r^^ *"» "»"» «1 "»•
    2È ^^pp
    che vergogna eor_
    wegen ! trota.' des Schmeich^ lers heis — semFlche/i hlo/jft noch hier mit/ lauteiv ^Schlägen/ dir mein e~ -.micj

    _u£iVi7^J i

    mi fà clie ver_gogna, w ehe ver_go_ _ _ _____ _gnaeoTror mi fa Per pie tà, ben mio, per_

    ty^Vp»**^
    _ _____ S_ — — — — — -es Her<v /fot/ tw_ -zeiiv, verleiht, &e

    wmtrrr
    treiL^ esHerVj dirniein treues mein, e_ roig treiv

    m
    ,

    •É
    w^èìU
    ià
    Ì Ì
    =g* fi 1

    g ^ ^^
    p
    ^m m ^m fi
    J

    fi p~F pr*Ffo +
    g
    e r>-

    53SE

    fra quest/
    quest' [ombre,
    lombre,
    j^#^
    e qu.e__ sie
    do_na alV er_ror d'un al_ma aman_te 3
    UeÌ?Ur r S*
    ^
    —-i V Schwachheit liess midv^4r-.m& manken/j
    ^/0\ *«*
    xroì
    Ä7Z7£ scherv Treiv
    Treus zuzd
    z ITrv _ treu.

    **
    ä
    te
    <?s

    Pff^fàfr 3g # fl^h^ __y


    sempre a__ sco_so,oh Dio, sa_rà,
    r r r
    semprea_sco
    ipfp^
    <a F
    so, sco Dio, so, oh sa
    welche/ Qizaalen^ wel-CheriSchmer^ ^roeZcha guaw—lerv, mefohe^ Quxux/- -lerv, mei- _ _ eher

    *jyj''\ y É i'rhtH a
    7^.

    E^^^
    !

    §fF=^ ^p _
    ___! K7— TI
    29 6
    (34)

    P
    134

    É@P^
    A, dii mai mancò
    Wahre, J^ ùu~ Jre^ Jè>
    ^^ di
    stes
    fede
    Treue
    Cfffir^.J*
    questo va—no ingra_to
    bleibt T>ei Stürmen imv-. ~bejvegt
    cor!
    ^r^^J^U^
    .
    Si do vea mi_e;lior merce _ de
    Wilhelm/; aehsischorvjiihlichy Reu es
    —
    ,

    hj
    Agfr^iJv n
    ^r\ N jtt^< kx m rr^m
    , l'i. N^i
    fMm
    . , 1. N . , k. *_i

    iC-^-Mf^ ^ M^ V ä:
    r^-r g i
    r g - T g r ^negagi^ cicrap
    fe=s*
    T ca ro teerte,, al tuo can dor^, ea_.ro be _ _ _ _ __ _ _ _ _ —ne al tuo can_-__dor. Per pie_
    die/ sich' bang inv Her— zen rcgt^, die; sich occruf _ inv Her xerv reat Hct. z?er_

    ^feì

    ^^Q^^^^^^^V-^^ r^^S^L V ardir mio, la mia co per_ de rà la


    --T7J=g _n
    1È
    voglia stanza, ri_membrauza che ver gognaeorror mi faT A» chi
    rveqewf trofa> des Schmeichlers heissern T^eJien klopft rwdilìsier trvit lecuten/Scldiiae^i dir mein e-ivig treues Herz.
    \ -^ ___ ^
    ^ \ _
    &m
    i .
    ,
    j

    # ü£
    ^w

    ^^
    L_* ^
    135

    Él
    r t^An^fts
    ^
    mai mancò di fede questo
    I

    r
    rp rr^p^-J
    va_ _ no itigra_ to cor! Si
    t
    do
    \
    n r\}Jj\üft^-}rf
    vea mi_glior mer_ce_ de. ca ro
    ö
    be_ne, al tuo caii_ dor,
    m
    tì=Q:
    ca_ro

    Zie- _beyjè_..stc Treu» bleibthei •SHu-merv un _ Jberoegb . Wìlhelnv, actv^schowJiiKU ùìv Rea», die sich, bona inv Herzen regt, dissidi.

    EffiM r -jg g^^ n rgffn i ì


    tèg^m
    que_ _^sto va_ no iugra_ _ _to cor! si do _ vea miglior merce — de, caro be_ne,al tuo can_ dor,
    bleibt bei Stùr^. —inen jui be — rvegt/i JVilhetnv, cedi! ólze/ sieJvbctng tim> Her— ns-rv regt.

    ppf
    ^ ^^-M^=£i=l^
    29 06

    Mtm
    136

    A ^^^^ lin nf ni iirn Ca n r]


    22
    _
    sich
    ro
    m
    bene^
    houricf,
    è
    ea
    die/
    ro
    sich/
    ^^
    be
    tang
    ne, al
    ùrv

    tuo can dor, ca ro be ne,altuocan_dor, ca__ro be__iie,altuo can dor, ca_ro be_ne^ caro be_ _ _ _ _
    Her x&ny regt, (Ut sich bang im Herzen regt, die/ sidt/ bang imfterztn/ regt, die/ sich bang _ im Her _

    ^^±
    S=S15
    AxlLervt_
    a

    p
    terryjo
    l« ft
    ^3^Q^fa^-t^ hrA AJs
    a

    137

    JV2.26. ^ Ferr
    — 1S>—

    Il

    WS& ?
    mio
    €1
    . #
    ^m
    ri__tratto
    du, meiwBildniss ?
    r
    ?
    r i'rg
    ah per.-fida
    Ää>, ßdicLncttiche /
    c>u g 11
    tTU -

    +y&iL
    -#.££-*. 4- Ferr

    0__ve vft-i? **^ A ttarle.il cor


    -
    I

    IfàhùzeeZstdu? nasjhls che Herz,

    Ougl^j.! Ferr. G-ugl .


    -g. .

    dal scelle_ra_to petto, e a vendi _ car il mio tradi_ to af_fettto Fermati! ^ Nò, mi la— scia
    . ! Sei tu
    ihr cuisdenvBnseny reisseeb', tuixL meine/ Wnifv inremBUrt zaihuhlen,.
    irv Bleibe doch:\Neùv, olassmich! B ist du,

    Fy^'^y
    pazzo
    * rrff i
    f i: i
    ;
    g
    r' r rrrrf|f| f YmYì 'mYiV.ui
    tu pre_ci_pi__tar_ti per u_ _na dou.ua, che non vai due soldi ? non vorrei che falcete qualche ciorhelle_ri_a! V
    manch*/ J™ Llst Su nrtv cine/ Falsai^, di* dem nicht wert% ist, dichiznglücTdichmetchetu? ^ willst luwdie Unge- treue, eineThvrhnt, heffekctL

    Grugl.

    J^wVrS
    nvmneù soviel, r ^
    ter. sprechen,,
    1?
    dze,
    J£"g,*!?*Ì M°-«P^i-
    ThrcmenHuth,aU
    '

    'aicSeiz^er.
    e giu_ra_ menti
    so heü^e*SchwÜjv
    in sì po_ chimomenl i
    in so rveruq^nae^lzchen so
    r
    comè l'empia obbliò
    holet *L
    !

    vergessest,r
    ^
    Beim
    1

    ggp

    (55) 29 06
    138

    *
    m fr rr r
    Bacco io non lo so! ! Chetar or deggio? a quäl par_£i_
    par_ti_ to^
    to, äqual i_deam
    i_dea m'appiglio
    appiglio ?? Abbi di me pie___tà!
    Jfimrnel//'ich/ rveiss nickb — W%ùs nzzjvhe- c/ùuierv? meUK eùun> JEnlschlu&s soli/ ich/, Betrogner Jxtsserv ? t__^ O hah'Mti*£Ìdrritt/rrur!

    dam_mi
    Ratìv,
    iJtà

    was
    S
    ^z^^EvP
    con_si_glio
    ich/ thiuvsoll
    !

    ?
    1

    P
    1

    A_mi__co, non
    p j ^Hfe ^^
    sa
    Ach^^Freu-nd!ich weiss iet^ù seiest nicht},
    ^^
    pre_i, qual
    was
    £É
    E ^
    i*—:£.
    con_si_glio a te
    idv dir
    dar.
    rcutherv soli
    EÉ
    Ferr

    ^ÉgÈ^
    j B ar _ b ara !

    ^chUtidUche f Trcu_
    A
    I Te f
    v v ~££
    f? - 1
    --J5 Ég ^y s i
    V
    i fr
    jra_ta:
    >ra_ta:
    E I £ i E
    p gior_no^
    m un
    ITI erior_.no,
    8 V
    in
    à 5E=£fr
    iu poch' o — re. .
    1
    P»
    *
    7~^7 > >
    1
    :

    Certo
    è
    k E
    »

    un ca_ _ so
    .

    £ là
    f
    quest' è
    * ^MM^ ^m
    da far stu_po_re!
    lo—se/! a«/ denv Tbc y^> iznócrs ^bscIueoL? Ha/ dieses schwarze Thctt schreit laut- izm- Hache-/
    **,

    133
    ]>f.B Dia 2% Strcphv ist Parodi*/.

    ¥ deggio
    - _ .. .7 ^ . ^
    ±1 tanti, a
    4-r.-~,+5 tan
    *-C»^l ti.
    fri cheseilver vi
    Don_ne mie la fa_ te a
    .
    tanti e tanti, a tanti e
    i .1 '

    al ist derBUck/ gleich/sarifi urul


    MädrJiervf schelmisch/ seyd/ ihr al- te, al- ì», al- U, al- Ì£o tej
    .

    al- mie/ ein/Tcuihcheri saryfc und


    Mädchen! JErv- -gel seyd/ ihr jtiuÉh *l-U>, al-U/, al-leS;

    & % éfa & ^W


    y
    *- <*
    -

    ^
    wrnrn cfi

    r
    se
    i

    ri
    |f I ff
    la_gna_™ glia- manti,
    i
    r
    r
    r
    li
    | \
    f
    1
    co_.mmeioacompa_.tiT,
    r m i
    1

    r
    Il
    r É
    co_ _imncio
    r
    a
    r r

    »m-pa. -Ur
    " §
    '«M* «*^ **Àn*«**»»*r ^-& &--** «** » hinter- geh»* W- *# au*** ninter—jfeh«,.

    __B

    1— j
    f-

    1
    •
    1"•-, 1 r f r
    '
    '

    vostro
    ,r
    i
    f
    ~" '
    i 1
    1 i
    IL
    lo
    e
    II
    n™* t«
    sa__.pe_.-te,
    i. ^ r
    g r
    oemm
    ,

    ognun
    i

    lo
    i

    sa,
    sa,,
    r r
    o-gni
    r i
    ^=^0^^
    giorno ve lo mostro.ve lo
    mostro,ve
    vo' bene al ses_so
    oß hing mir dm Hén
    Io a*n,FäaA*un>oß hing
    IdtìW z&r wüst esj lo-sey Mäddwtv, ash! ihr must m, xärtUch höh ich, euch, geliebt,

    r ach? ihr roisst es, ich/ haheiLchqft oetrwbt, oß TueUf i^eulrHer^cwvFäd£hm.,oßhatt>


    Ich hehenri es, schv-7i&Jfadchen
    1 .

    140

    •iXJL^C
    mostro^ ye
    g | g |
    É
    mostro, yi do se_gno d'a_mistà,
    lo
    p ~f |g ^j N r ;
    i i
    r

    i i
    j
    ''f i nV ''
    \f r rrr^Tti
    ve lo mostro , ve lo mostro, vi do
    /wr das Herz, arw fètUém/j keùie> hob 'ich je betrübt
    ieheivrKer^ cum, FäcLcheri, flatterhaft hob' zeit; geliebt
    _ dtih/j ihr roisst es , lo — se Mädchen!'xàrttitfi,
    Ich &e>- _ Jtenn/ es, schofle Mädchen?acth! ich

    ^F^f 3E ^
    V
    è
    7 r
    ^ •^i;^r?j
    èzém I >*M ^^p ,

    [^H f>

    r
    ''r i
    i

    se_gno d ami__stà,
    habiefieuch gelieM;
    >
    i

    vi
    i

    .do
    f
    se_gno d'a_ mista.
    Jtein& hob' ich j&
    r

    betriebt,
    ir i i [ i|
    Ite

    Ma
    Doch
    quel
    1 f 1 i

    faT_la a taxisti e
    r r if ; jj
    tanti a tanti e
    j,
    ir
    tanti
    a
    . . . <Ä?<3Ä/ schelmisch roart ihr alle', od—, le/j al— le,
    hai? euch ojb letriibt, Jlatter-^ haft hob ' ich
    ' geliebt .
    Doch , . <ä?ö&/ friß**/ bliebt ihr mir alle/j al— Ze> al_ le/,

    "¥^t^p
    «
    mi g .ìjUt i i
    "

    i
    r g i
    ! g 1 1 i r i

    m ffrlfrfrfrC
    m'avvi lisce in ve ri tà, m'avvi ve__ri__tà.
    lisce in
    "Mil le voi te il brando
    Fintenj Naschen mir zu, dretiw, •
    Finten, Waschen mir zu/ dreien/,
    war Ich lieh' atte- hizbsche*
    ich gleich ein Schmettere _lCng;
    war ich gleich ein, $cJwnetter^_ling:
    Iclt/f ivir all* sind von

    ì^ Hfl) f
    j JS^t-^rnH-t-i '

    I j \ M i

    | um
    141

    ^^presi,
    É r
    per
    •

    i
    -p
    ;

    sal_var
    ^ t/

    il
    g p
    nostro onor,
    |
    T f'f|f
    mille
    !

    vol_te,
    i
    T'f T
    mille
    deutschen/ Mcidcheno
    i

    voi
    |
    te,
    ^

    i g g
    ail_ le
    cm p

    ei/— nerrv
    vol_
    treuen/
    -

    -te
    ^M vi
    deutschen
    di_

    Mädchen/ treiv, so wahr ich/ ehrlich/ bùi/ einem/ treuen/ ,

    küssen da/ und/ hüssew dortjfroh/ zz*/ tändeln/, leicht/ zu/ wandern/, Jroh, xu/ landein/, leicht' zu/
    Flandern/,

    m fe ^ '.ffitpffft^ft^fft. wE 3E N y
    9
    E
    »t
    *

    cf

    |ÉpÉB &^ s iü ^p g j
    * ^m
    T^r r n f
    e
    |
    | n |
    f r 1 r
    1'
    |
    i

    h ,
    i n ,
    g rf ffiHt i

    è un vi_ziet_to secca,
    fe_si col_ _la boc_ca, e più col cor. Ma quel farla a tan_ti e tanti, a tanti e tanti,

    Doch/ roaren schelmisch/ adle, alle, alle Ustùj mich Z.TL hinter—
    Mädchcw aab' ich' gern meüv Herzchen/ Tun .
    sie
    keiner ist s, der 's besser
    wandern, bricht man/ Treue, tfclirvur und Wort . Ja, Jo/j Schelme/ sind wir alle/, alle^ alle,
    i , 1 \'r\

    m^u—u-Jl^.\ ééI ü r
    / i /g tu ; i
    ; g fi
    h
    àèg 5
    tor, un è vi zietto secca tor. Sie_te va
    ghe^ sie_te a ma_bili,
    gehri/, listig rnich/ zu/ hinter— gehri . Zwar eufr Mündclien/ glüht wie Mo — sen/,

    macht/, Jteiner ist/'s, der 's hesser macht Fuchse, schrei?w mir, seyd/ ihr al le,

    y|"jj^ffi *!£ffyjg
    l

    2-9 6
    C56)

    VJP^^"
    14 £

    t-^$—i+p?z g -^ k
    p
    :
    *
    j li t \
    I
    frpi r ri ^rip'iJ
    i

    g fr r,| r r
    più te_so_riil ciel vi die; e gra z,ie vi cir conciano
    le dalla te sta si_no ai
    wtf/ zum/ luw— <s& ga?z%/ gemacht/; ihr kennt necken ^ tändeln r ko^ setv, Uicheln/, rote/ Chtfr Ä— nwr
    rverm ihr- schrn^icfoelt, menti/ ihr lacht/; sagt dir, sind/ rvir al- -le; euch/ zur Pia ge mir
    Wolfes, q&Jm

    mm ÉÉ m 90 - _ rjf
    0,

    ^-hh^-t^f^^^
    '

    f ? f ^2
    l

    ? v 1 g
    1
    i

    5SE
    pie, dal_la te_sta sino ai pie, ma, ma, ma la f a_te a tanti e tanti, a tanti e tanti, che cre_di_l>i _le non
    lacht, lach eh i^ wie/ Gott/ A-.mor lacht Doch; doch/ schelmisch/ seyd ihr al-le/^ ah-le, al— le/, edle/, mena ihr schäkert, rvenn ilw
    macht, euch zur Pla-ge/ nur gemacht/ Ja/, Ja/, schelmisch sind mir aZ-les , al—lcy, al— le/, alle/, keiner istsjder's besser

    x
    e^ ^~
    che „~^ ä* i~
    cre_di_bi_le non ^è,
    i^i !I_
    io .._
    vo'
    .•

    bene
    i
    al
    _i
    ses_so vostro,
    '

    ve
    —mostro,
    :

    lo
    —^—
    ' c
    mille
    _r '
    —^~:
    volteil brando
    r
    lacht; 7rwz^ zÄr schäkert, menn ihr lacht. Ja/, eri/rMürielcheri/ glüht, wie/ Roseti/, ihr könnt necken, ihr kennt necken, tändeln
    macht/, keiner iabs, der 's besser macht. -Lasst uns Heben/, hüssen, scherxen/, lasst uns liebetv, küssen; scherzen, küssen
    143

    m| y -p-t-f^ I g "Pf r<


    L^B
    égg ^ ai nf"-ih
    | g |
    g g 1

    presi vi di fe si, gran te so_ri il ciel vi die, sino ai pie , ma, ma, ma la
    kosen/,
    '

    kosen/, tändeln/, läehehvj rvie {wtt ^d-nwr, lach*/, «^/* schelmÀseh/j Ja/, schei _ mise/i
    scherzai/, doch nur schlau/ und mit 3edctclrt und/ mit/ Bedacht/ '->,
    lassi? uns Juisserv / Ja/, schei misch

    ^
    ** 'fffl-J5fiJ393J5E
    *
    Ä
    j^^~f j-i—t—i *~ r#
    I 3È
    *T
    i
    > m
    ^ ^
    . m m
    /
    . ~- —1
    g E^ff^pTfp g
    fa te a tan_tie tanti
    | -^4^
    a
    7
    tan_ti e
    fr
    P'
    tan_ti, a tanti
    «-#
    JÉE^E y V \V
    la
    H-
    fa
    m v
    tea tan_ti e
    V 1
    E E
    tanti, a
    > >
    tan _ti e tanti
    i
    ȣ ,
    >
    £
    T~n die se
    seyd/ ihr al— le/, alfe , JoLj schelmisch/ seyd ilvr fatte/, Jo/j schelrnlseh seyd/iftr al— le,, al le/, alle. fVie/ ein
    sincbn>ir al --le/, allo, jcüj schein lisch/ sind/ tv ir alle Ja/ sc/ielnusch/sind ruir oiL-le/, al le/, alles. JL asst lutò

    m^f tV \
    t f % V\f- ¥ee£ É *-
    i f T |
    fr
    | f-fr \vt<-^m
    gri_da_no gli a_ manti hanno cer_ to un gran per che, un gran per che. Ah la fa_le a tan _ ti e tanti, che se
    Mäuschen in/ die/ Fai/— le/ habt ihr mieli/ schon oft ere- — bracht , schon, oft cfe,^. — braeltt; schelrniscn, schelmisch seyd ihr al-le/ , al— le,'

    Ueètn/j liüssm , scherzrn/, doch, nur schlaue und mit Bc—darht, kein Lärm/ aei macht /Diess ,ilw Sdwnen/, nehmt KU jHerxen/ ! lasst uns
    '

    1.9 n

    ~
    144

    aI gri_da_no
    Ü gli
    tft i
    a__m.an.ti,
    g
    hanno
    1 f T
    certo
    8
    un gran per_
    I f i

    che,
    I
    un gran per che,
    £ 5É
    per
    yrrv
    che, perchè,
    ^^m hanno
    al- le, rvi& eùv Mäuschen Fai- .la habt ihr mich gar
    in die/ oft gc- -bracht, Ja, Ja,, jet/, , ia, una7/ da,.
    kÜAsat,lasst uns- scher- zen; / doch nzzr nicht? vù&X arm/ ges-nzacht, kein/ J^ärnv gè/- _ rnctcht / Still/, stilla still; still, und Ja,

    "Hin n \n n, |
    ftrr |ff-f h ff-,, q u ,
    ,r

    f lf j
    T || f|f"f |f | farfHÜ
    I
    | ||
    cer_to nn gran per_chè, P er cn^y perchè, hanno cer_to nn gran per_chè, un gran per che, un
    zzi brau aus gelacht', Ja,, Ja, Ja, JcOj iznd dot- ziv brav aus- brav
    -gelstcht/, ojus- _ge lacht, brav
    nicht, viel .Lärm gemacht/! still; stìllj still, still, und Jay nicht/ viel J^arm gemacht, kein J^ärm gc- _ machte kein'

    * 7
    É *-y É ^^
    P f [jfr' 1 i
    II I

    \ SB. y i >-.tfr| i :-yf


    ^n |
    if"

    f
    ^^—^-+r
    gran
    «ttrf
    per
    — <?g
    che,
    &&"/&/,
    ^j
    hanno
    i
    fr
    cer_to
    j j |
    un gran per_ che
    zz/ai det- - xw hrav aus— ge- lacht.
    .
    £ ^
    Xärm g& madvt, and Ja nicht viel J^ärrrv gemacht//
    'U?

    pgi £ h> fi r rtr


    Ferrando
    r r r
    In qua! fie_ro
    i Mr
    contrasto,
    t

    in qua! dis_or,._dinedi pen


    t

    pi i p- j r r;fi
    ; ì

    [
    [
    f [ M
    Üfo/ melcJi/sahreeklM^^i^izkrka/Tyqfl mit? J&zroeìflcing wild/ ùv meìnenv
    r r

    i
    i

    KECITATIV01
    ed
    P
    ARIA.

    *h — V
    t; Pg
    sieri e di aft et
    I j
    _ ti
    f
    io
    p "P p p I
    -
    mi ri _ trovo! tanto mso_lito e no _ vo è il ca so mi_o, che non

    I P I I
    Kerzen/,
    p ? p
    •

    dcw Wäth/ und Rach& rucr beseelù 7


    g >5^ saJisje,
    i
    solche, Falschheit/
    »
    p e
    :

    a
    und solch /&•_ brechen/ ?
    i I g g
    ita, !nzi*v
    b

    j ^j^r^ai-tri, non i o
    j 1
    p p| | n
    fe^fej
    ba_sto per con_si_gliarmi
    / > gÉÉSiÉ
    Al_fonso!
    . . .
    ÀI-

    »r J
    i É
    ich
    r
    hier trosths
    r i
    r.lr P
    und J'leho
    r
    lcuz£
    V J Js
    |

    tum Hilfe, . .
    g ; >[,>
    Al_fOTMof
    È g p
    _M^

    (490 il .9 O 6
    146

    flE
    fon_so,
    P P p r rn'T.
    quanto TÌ__der vor__rai
    i i i p
    del_la
    del mia ä:ii
    _ la iTLÌa
    r
    stu._ ni
    pi -
    >i^-É
    *****
    dezza f
    !
    m ma
    mK mi ve n. _d icke _

    ^-g-MHH^
    forv^so /
    r
    deh/ f du- spottest
    •
    P
    tlocJts
    i
    b

    meiner?
    f r i
    r
    lachst
    P P i
    noch- meines Jcurvmers
    i ^ ?
    g v P E E E
    Dochyjfiirchte/ meinen

    2iOrtv! Falsche-,
    ZZ/2/7/ ģs
    tffo>. Jzirchte- infitte/PPlith-ujzalliache-, Ja/, Jurckte meines Rachen!

    344
    ia.
    ita Ütee ^11=
    #
    P ^ffffffVr è^i ** # (t
    i
    ^m
    g -

    ^ i g W
    =£é
    /-
    kxL ,v*

    jlA m
    caittel_lar_la
    i a i 't m$ i
    . i
    r =^rv f r g
    b
    I r »
    i
    f
    g; E
    ^ r:
    2=iz

    ^^
    ? troppo, od—dio, questo cor per lei
    ei mi par__la
    P !

    * |-Mi4 | g g i»r
    |
    r
    ^^^^
    #^, n>w noch diess JTerz/ Ixvufs
    p.-"g'
    Jiir sie
    S
    r ^
    schlcUfet/ /
    / 1
    T errando
    1

    r>
    ARIA
    rr\

    É r
    Tra_di--to, sckerni to dal per__ fi-, — do cor , dal
    I

    per
    Ver rattien/. verschmähet/, verge,?— . - SUV OÙl/ tchs, ver ffe>?~

    P r> # eres

    m
    io
    m
    sen_ tocche anco_raquesf al mala-do
    i
    ra, io
    J—
    sen
    -^h
    to per esl _sa le i Vo_cida
    ivnd dock schiaffo voll J^iehe^, voll/ Jeiz^-riffer TrteL.h& dir sehn;-*- lieh/, o JftäoTcfiefi /mein/ zärtliches'

    è i
    r? p? ?
    § É

    moT,, io sen to per es_ _sa le vo ci d*a_m_or, le vo_ _ci da mor, le vo_ . ci d'a . _mor
    Herz/, und/ doch schiäfft voll JLie/— oe/ mein/ zärtliches Jferz/, rrteirv zart/— liches Herz, , mein/ zärt- li ches" Herz,.

    É
    7 c/p
    cfi
    P
    &-

    TTa_di_to, scher_ ni_ to dal per fi do cor, dal per


    Per ratheru, verselvmähe&s verffes seit öin> ich/, ver y^r_

    p. />£ ä j> r>


    ÉÉ5É iJÉ^
    148

    i __ io seti
    m OiAirr
    —tocche ancora quest'
    fTr.rJ
    Tr_a_-i_do_ _rà,
    ai!_
    i

    io
    i
    r igte
    sen_ to "per es sa le vo_ — ci
    J
    d aT
    uruldochschUxfftyvoìlLìebe^ voli Jkus—riger Trie^oe^ dir sehnUchs; o Mädchen /'diess Ho -pfende
    -__

    i_J i?Ì ÀSSM


    s £
    V. ___* Ì'*il
    Pir'fT- \
    ______§
    sr-^ mm à

    mm r r wM 1SL
    m i
    •
    I rFy __=

    L rs

    moT^
    3È
    io
    i
    sen
    =p
    to per
    __
    es_ sa le WS
    _s
    J
    vo_cid a,mor, le vo m ci da_ _ mor, d'a
    r
    mor,
    § LiLf-
    le vo_ ««

    ^M
    Herzas jind doch schlägt/ voli .Liebes rruùv
    '-
    zärtliches He*•&> meùv zart Z___ ches Jferm^ und doch/ schlägt? voll/ Ktieòe/ meui

    à TM ^JZ

    zärt_ lische* Herz,,

    ^TWiTwp m | T "' m i i
    jir<±Ji m^mmäm r S
    vó_cl, 1* vo_
    xäirtluhet Hem/^meXn/
    _______
    z&rp— _
    ci d'a_rtlor
    „_i_- Herfr
    .
    &,

    149
    ^Mwérfv
    TftM'.

    ARIA,
    D or abella
    i ^'V'i

    .
    ì

    /~s
    ^P
    E A__mo_reun la_dron_cel lo, un ser_pen_tel_ló è Amor l, ei to_glie, e dà la pa ce, la pa ce^
    (roti? ^d^mor ist ein/ Schäker; treibt nvvt der X,z&-b& Scherz, ',
    neckt uns zurrv Zeitvertreh-^ie izncL Icv^ _ cheti?

    i-^ ^È3Es3
    Vfil}>' #

    9& iSÉ S ! 1 I j E
    £^^'- 1

    Ü V
    ^ 5 ^s Uili^ g K> ; E ^ ?
    *

    SB^^ ?

    co_me
    lächelt
    gli
    &iL
    ix&
    piaceai
    piace ai cor.
    izmernv ßchrnerz,s
    Per
    rer gli occhi
    occKi aL
    al
    er locht durch/ Sckrneiche/^
    se_no ap_pe_ — Tia un
    en, kirrt
    var_co a_prir si fa,
    uns durch süssen/ Souuj
    che Ta
    Ta__ni mainca
    _ni mainca.
    Lei, j der Unschuld süss&

    W'U m ? ffi * 1 J71 >H f» r^.v g \lx--r j htngf| \f 7 f V 1

    te na,
    Lia -der
    e to_ glie 'li — her_ _tà , che l'a inca
    ni__inairic — te na, e to glie li her_tä
    er leichtern^ ihm/ den/ ferner der Unschuld/ s üss* _Lie/ der erbleich- Urn/ ihm/ den/ Fcutg

    eres
    s i
    w m
    ¥ 5 & t m M
    Z9 06
    (38)
    É

    150

    i — À
    SE iE—
    EA-.moTeun
    tti:
    mz
    a-
    É
    la_ dron_cel_ _ lo,
    SA
    ^mgFFgW^T^wrc^ ser_pen._tello è Amor ei
    PS-

    to_glie>,eda la
    » I #.

    pa_ _ce, la
    rt\

    pa_ _
    i=&=
    ce^
    &ott/ A—inor ist cùrv Schei/— hir,
    liti.

    treibt rrvùt/ der JLie—be tSch&rxs


    j

    , TvzdtùTZtw&umZejtver—treù — oe/, und/ lei cheti?.

    wm
    gg^ j
    fc
    i e

    v >^Rfc4^£
    e .j^
    É i^
    ^ É
    i. r T»l i
    /-+
    mm.
    co _ megli
    ffJ
    place ai cor.
    i
    Por ta
    .ta dol cez_,za.
    dol__cez_ ^za, dol cez cez^l_zae
    _ za.e eu_ —
    gu\— _ sto, se tu la_s
    lo la_sci
    lóL-chelt zw unserrw Schmerz/ Husch/ f kommt das Herz,— cheti/; das or m& Herziehen,, g&— wiegt in> sartfa

    far , ma t'em pie di di« gu - ?to, La t'erri— pie di dis —


    gu sto,
    jan^gen/;
    se teri—ti di pu«
    RuhJ^j doch rasch ist es ge/—Jhji are*/ docTiy rasch ist es Q& das JVet^^hen zieht »idi

    $
    k
    ^mPPffwn ppppPéèéééééi 5^ A _i— .

    "^^^
    Jp
    m Vi gur^rJ |I
    v w S r^~^
    r^É
    I
    } i
    j j 1
    1
    jj ;.l pif
    k
    J j ** M^ por
    E
    ta
    a —g
    dol ; e gu-—
    cez_za
    5E ^
    — sto, / setu lo la _sci far.
    7 g Q|
    ma
    J
    t
    >> ^
    era_ _ pie di
    huscJiyfkommt das ar—me JierZs-cheri; ge<. wiegt tri sartße/ Rah^ doch rasch ist es

    J\JlìI*> 1 tf- -3-


    SLQJ t

    J3ìV^, ?M^7_/3-, j^Jvj^jT;


    5 | 7 1/ ^E^ >7 fr I
    1 =ggg|
    i_x£i pjjjjjligj__7_^l_7 f — Ì- ?
    ?=fc
    g 7 | I 7 1 f 7 _
    t^D
    .

    mMWmmMmmWmWmWmmm

    151

    33»
    v g\L
    gu_ r _sto,
    !
    se ten .ti St V pu_ — un la
    E I I >
    j
    } e_A TTLo_re dron _ cel lo, tm
    Jan _ gerv das 3/ètZ/ chen/ zieht ^4--mor

    ^
    ,cwtt? ist euv Schä/^ — ker^ treibt

    nt,r,\f_f^=£j
    è±J Èli '^rfr
    ser_pen
    ser pen_tel_loeA_Tuor Z to.glieedà
    _ glie e dà pa_
    pa
    "
    ei la _ce,
    ce, la pa.-Je,
    pa ce, £o_me
    co_me gli
    eli ^Ta_ce
    pia_ce ai cor.
    mit dei* _// i& he Scherz; neckt ans zzun Zeitver— _ 2/^>_ he/^ und lä/—^cheZt, lächelt zu, tznserm/ Schmerz/.

    ÉÉÉ
    é ^n r.f
    i'i
    r
    rn tu f rfrfi

    ^i imi,
    mm, , , , , ,

    ü1
    m
    il.
    i
    ^fr^
    w gir fJ^M
    yn^ -m-f
    ff- T~T7~n
    ~s

    pfe^%
    m #
    !
    Se nel tuo
    fflàd — pet_to
    pét_to'ei
    ei
    chen/j lasst eiich/
    sie- I__de,
    s

    mar— _ neri/,
    I

    s
    i

    e_ gli
    se_eli
    traut? Ja
    !

    ti bec_
    beèZTcà
    ca
    dem/ JE*o— serv nickt!
    qui — fa tut to quel chei chie de cKe ancKio fa_rò co_
    t

    er spottet/ ezzr er £,&> den/; and laicht? euch in/s Oe^

    gpssi^^ -*-
    p fc/P
    A
    =^= §=s

    ^^
    :k.

    SI
    sieht .
    i
    ii'f.i"
    Dram/ WäxZ—chen
    Se nel tuo
    Vi
    pet_to
    lassù euch/
    ei
    i r ~"i
    sie
    mar
    ti
    de ]
    new^
    ii '

    s'e_gli ti
    ! ?
    Ìèc_ca qui,
    traut?Ja/ dem/ Jjosen? nicht
    n
    m—m—
    i

    ^ ea^ljO
    , ,

    j'ipij j l f ^ ^^
    19 06
    ±52

    ^Y m
    trazzò Hvniy
    *
    qui,
    nicht/?
    fa
    l^g
    tut to quelch'ei elite-
    ^
    -.de.d.é ancK' io fa._rò co_ 8\, s 'e__gti ti Lec^
    m
    f
    JiJ]^D\t
    ÉÉ
    m £-4^p-U4^
    V
    bec__ca
    Dee Ca, sSè_ffli
    'è_gli ti
    ti Wrra ti t»*w*^
    beccanti beccaci
    +,' l^^I
    becca, Ti ? *P
    becca,
    7T~
    jM^ trcu&jcvAvns lotsen SchaAer
    ti

    nutendem, lo
    ti
    «rf <fctó_T_~ Zhtr-
    fa tut_to quel eli ei chie .de, cliei
    *pot_tet eu,_rer JL,ez, cUns, eurer

    ^iiij *ca » » i l
    a AL_3_ a a a I g==
    j

    co
    <5fe-

    iilÉi Jc-j-«-
    M
    ±53

    U£e& Fi or diligi
    jg a
    rra gh amplcs
    a:h aniules si iw
    ìtl nnrJvH
    po chi i ti
    «t.a-n _ ti
    staii »»i««^
    giunge —k&nnù rò
    Ei
    del
    i
    do
    Duetto Auf/ùvs SchZadvtfeM ?^^/z^_ ßr
    fi
    an/ set n&r

    STI J773 J

    spo__so,
    Txechtetv
    sco_no
    mztthzq
    sciuta
    streiten-,
    a lui da__vau__ti
    jkvhy^ ten/,
    in quest' a n±_to ver_rò x in quest' a_ hi to ver _
    &937É/- rrvtt iJvm, thez>~ _ ten, Freud/ iznctScTimer^ rrvòù zhms &iei/~-
    '
    lew Freud/ zmd/

    ro che gio.ja suo bel re


    il co proye___ra
    Schmerz, Und 7ntù in, — ni— (fem/ J5nt„ _ tuicken/ mtrd er
    nel rav vi_sar_mi.
    die Brust rrvtch drücken/
    Ed iiL_Jtan__to di do_

    M
    cui/ . Jlch/yvcr Jfrernnier iznd/ Ver^

    li » J i '

    'i l'M 1
    '

    ijj jJUi W> j


    E125*

    1° re mcschi jxelJo io mi mor rò, meschi nel


    PI
    lo io mi
    i 1

    mor_ r ò
    mor_rò.
    1 T r
    Co_ sa
    i
    r
    veggio
    r
    !

    wetfizing brìch/y n?£in t£e/—bekra9i/—Jhes' Iferx,, ìjrìcht/m£m/7ie/ tekrccn/— 7w Mer&. t/ott/twas sefi/ichv?

    M^i- j'i'.n^
    JTìì 'J^'lì'l ''li'^i'UUy
    1
    k
    1

    m^r^m.K j É j 1,^ =^=^=^== ^- > g |g |


    1 i,
    '
    |
    g
    ,
    l

    p p
    g À j g
    fe

    (39)
    154

    0k di
    rot/
    ta

    then/f
    !
    deh _
    Fort!
    par__ti
    ^-Z^r
    te
    t/z^/
    ^
    Ah.!
    Dich,
    nò,
    oW_
    T^HÄ*
    l;l''i
    mia vi
    .
    i

    ta
    §j conqud fer t
    S ijfr lassen,? 7iMh ich/7um^~dzch,

    ài tua ma^_no questo cor tu feZrTTIIr7_ I non ha i

    hqffto*' 1 '

    T'ior

    m
    .

    *£
    EÜHI
    Ta__ci... ahi
    fei
    hie!
    nie son ahba_ _ stanze
    l

    stanza tormentata, ed in_fe_ lice !

    Efes
    lo
    metih
    — -
    —
    —
    la
    ezrv rrvùr
    manti reg^ge__rò^ ti regjge io.
    Ah!
    ernxüm>cJvter Tod, er-wiinschter Tod '

    PUPP
    rfj ' j
    -'
    i j / p
    155

    $ z^ptegnsü u
    '*—^" . '
    i WP TT •J- ^^v
    Mi ii h
    riviri« 1 vd/>il lai«
    quei sgimrdiaquelche di_ce^ iu-_co_mmciaavacil_-lar >
    „-
    binili
    i^--
    TTirfl
    i.
    1

    AK , che ornai lai sua costanza.


    rneinsHerz zw rühren-; eeddßingt es zw rvantun/ wn/j hcdd/fangi/
    ! er weiss mein/Herz zw rühren/, er weiss

    mai la mia co _ stanza,


    im — -*
    quei sguarcLi,aqud<
    •• cüew schemi iJirJJerz za
    hos!
    "** rühren,,
    in co _ lumcia
    baldfängfr es zu/
    ^~
    ihrMerzxw runren/,
    scheint/ ihrlierzzw
    scheint rühren/, *> T""^ .

    y i|T?ìi' f É^É!

    ^
    eres

    &Sk r £ß
    Aftrb r r f
    l
    T I H "^ "
    in^co_mineia a
    zw rvetnken/ an/, btdwjaruftes
    1 1

    B
    vacillai'
    zwroanken/ cm/.
    Sorgi, s'or_
    Law michfjlüy
    _ gi
    — %&/
    .
    Per pie
    Wie? ist'
    tà,
    liies-
    dame che
    b&deüisB&
    chiedi?
    — werben?
    «
    es

    wm aa r r\r'* - ^=3 a 13L

    In _ jvan
    Hier rviU/
    «
    zis&
    W g
    fcreai!
    sterben/
    - =Ä fr/tTir s
    lituo cor, o la mia
    v&Äe/ *w&> sonstlass mich/

    m ^
    '

    i
    j
    lTir
    -
    1
    "'
    l' 'J' t i i^ 1 1

    i rfi
    i
    rr
    ^il

    ^ JmLnsonSonsonpra
    (\>i unTitnn Tinnciimiii] ah,uonson,nonsonpiu
    forte! AiTllOnSO
    prvrtiP-. 1 formte! X>ei, con^sigho
    Btiter? HW%ihrCroiùr?
    !
    ak.noiisonuiu forte!
    ah.noiisonpiu
    ein/ Ritter?
    aehfwo ist
    m
    Dei, consiglio
    tiüif\ ihr trotterf
    é
    Mlhdnifachfwoùùein/Biitermih^

    wm^^^^^^^
    Ä^, fe~ &3k/ ter- *-_ «SÄ- - - * •' *» "
    ^^*
    ce__di ca_ra
    Holdes Jfädchewf
    *örfwr/
    n .
    '

    X9 06
    i J y
    hff [j'icj fr ' i
    r^~fti<" ^cjir 7 ptf4Ai i <J?^
    Voi gi a me pie to so il ci glio, in me sol tro_ jvar tu_ puo_i spo_so, a

    ^^m
    Sieh/! mein/ Herz/ sdUcigt dir ent ge/— gen, lasj zzvrri /Mut/— leid/ didv ì>& rve^gen/f

    I
    r^i m^F? ?
    % B i
    TZ-

    ?
    s ^ Prw^ ^^.r
    p rrg
    « Tiord
    a r;u
    Criusto ciel !
    ^PP
    giu_sto ciel!
    5^ giù _ sto
    Ifimmd, ach/! Himmel, ach? Hummel,

    tB4
    mante,
    Thiure?
    ^
    e
    *==*

    più,
    mit/
    wC i
    se
    i

    vuo_i,
    Miti/— ziidcen/
    r 1 1
    1
    i
    drücke
    W^p
    dol
    ich
    mio
    clinch/
    cr i

    più non.
    J J
    tar
    7fr<
    dar,
    !
    a c
    spo
    y ^^
    Thszzref
    so,
    zum/
    a
    fc
    %
    man _te,
    'Mitleid;

    i^ü ^7?j ^ rn
    .,j JJi ==
    afa éé i .i

    EU ^rrrr p'f i
    fi 1 y ^—h^^
    ÉÉI
    ^ i lüg
    ciel ! cru_ del
    Tré \/r~£^
    nai vin_to!
    aÈ
    Ya.
    É=Élè ^P£
    di me quel che li
    E
    te^ _ tiifeiL. gei ; J/irx- and J/andseg emùf
    i
    #N^ ^ BS e
    ums
    piuy
    dich/
    se
    fa-.
    vuoi,
    ii^egen/ /
    p i/»r- p
    i_^do]
    sieh// mein
    i
    r^
    mio
    fferx
    !
    j i vD
    più
    i jap m
    non tar
    se/Ucigù Huri/&r
    dar.
    dielt/ .
    wma

    \S7
    ÙL&
    ¥c
    -
    J
    par
    wée

    / - Lr CJIüT
    i ì M Ü crr u- e/ 1
    l; i-r
    cj- -P -^ i ''
    p-cj

    ^
    !

    dei>r ! \bDr&c._ _ciamci o ca_ro ie_ne, e un con forato a tan__te pepite* sia lan_

    mm
    éé ^=^%£^
    o>ffff|j]j ^A^cj-c/c/ i
    crr
    Welche/ Freude/ meZch'Fnl-XÜckerv!'dich etti ni£J—fuy Brusùztc driidtc/ì^ift der
    CbWk
    diruta
    *
    pfC
    f * "^~
    | mg
    f^f
    m
    —
    !
    *=9 \z%F* wir
    ^ ^JgSJSP
    E3-J313- ^/°
    rTT^jvi =±
    JSm-MJ. JJ73- JTT3. +
    /°_JniJT]l -#- "*
    «E -4J.
    *
    ^
    Bifty i - p>pvir /.
    - i
    pj^iJ g

    ^rj g Jl|^^i c; cirCrcr


    i
    i>ß-rT-r
    Vbbrac
    ILB^i^^ST
    ciam ci^oca ro ie-rte, abbrac
    EBrETET
    _ciam cl,oca
    J -

    ro
    J 'l

    pä a-ti^r
    guir di dol

    IjoTtfi Jìir/Schmerz,
    Ce affet

    und
    i

    c/r
    to,

    Felden/,
    di

    cr
    ist
    ff
    di

    L
    r

    der
    let__to

    ì[3ru
    ^ÉEr
    Fie— de
    so_spi_rar

    Lrcri^
    FEccrrnv nie;
    ^Welche Frezis—-de/n>elcfcEntzückeji/! roelche/

    Ai_ i)rac_-ciam_ci,oca_ ro
    Welche Freie ^_ de, welcFEnt/^ xüehen^j
    Frezza

    5e ne, o
    de, welch/Frrt.

    ca
    rvelth/
    ro
    JÜfnu.

    ijiijfflijrgrjiifg
    §
    yffi - pipii T7^-> 1 É 1 EU ja= * fr ^ s
    f r r r r r ~

    É
    F
    bene,
    =£*
    eun
    gj^j
    -rccrcrcjicf r
    coii_ for_tp a tair_te pe„_ne
    J^i%
    sia Ian_gu.tr di
    cjc^crru^iüiJrgEr^^ Per'
    dol ce af _ fet_toy di di let__to so__spi_rar,
    so__ spi-
    are der

    É fc
    ^-%^^£^^
    zücken fdich, ca& jitel—Tic Bleust zu
    jj
    drücken/,
    i.
    ttWjf
    wù Lohn
    der
    Q-u^ i j ^»criüfCr^^
    y
    Lia
    I

    fiw Schmerz lind Feideti, ist dsr he/


    i

    Hccr—ino- -Tut
    J
    >
    l

    L ^ 111 IBBSg ,n
    l
    p
    j j*^- au ^^i
    pTp?
    '^'j
    l
    "

    ^ _
    grh ggg U^?p?J
    i
    p ?^p
    '

    u
    »
    #vivw ,
    Vm
    f
    2JOfi
    (40)

    tflk-ÜJ*
    1 —

    158

    *
    ^,i l'Urli'- r> M- J -
    1
    iJ>^
    rar y so spi__rar, di di let to so_spì rar,

    gr
    JLiebe^ Marina nie/, a&y* Xie— — h& Harmc~ _ nze,
    '
    zjtf _

    j 'i
    !

    sn
    so —spirar,
    snirflT r
    1

    sn
    so__ spirar,, di di ìet to
    ir
    so
    r
    —spi irr^er^
    rar, so spi_raiv so spi rar,
    É&*£ *&/* JLiiéÒe> Hcurrrw- nie/^ ist
    3jp# der JLlì&^ ,
    _ be^ Jùxrmo rUe^ wb der S^Mv Marame nz&

    183 ali i BUI i f^Tr


    n^n?
    r r
    1
    rf^rrnff f T r i fv Igj
    r^Jijjifì di
    Jet
    di
    i
    der
    let
    let
    Jdie/
    i

    to
    fu
    Ä^ Harrrto^ _ n
    i

    so_spi__rar y
    n Tr rrTT i

    di di__Tet_to
    &r£ derJLìe'^
    li
    Ite/
    !
    i

    so_spi__rar^
    8pÌ
    Marmo
    iiìrfiTi
    7zzi^,
    i
    iiuu
    di di__let_to so — spi rar,
    &«^ der JLicJf&Sarrrw^ -nèe.
    Ü^
    di
    ist
    di_
    cler
    za
    .'Äfc

    159
    D.Alf onso

    %
    .

    m3o. BB c ^£
    Tutti ac
    o »
    -pie J
    cu_sau le dou_ue,
    ^ ed
    J»
    io
    .N
    le
    J
    scu_
    J
    so,
    v j j
    se milJe volate
    •
    p :
    dl cau_giauo a_mo_re. al
    p i p ^p^Éj Altri uu
    Al^^les tadelt/ die Mäaeherv; ieJi mass euch sa — gen/, mir -kamt ihr Flattersinn recht jvokllre^hageri. Dei-

    vi
    r- f
    zio lo
    i'r
    chiama, ed
    r.|.|,|i|,^
    altri un uso, ed a me par
    M ue_ ces
    P 'fr*r
    si tà del co
    gn re
    g
    l'a
    j i
    r
    mau_ te,
    ir, ^
    che
    m si
    Mann, will erogè- Liehe, sie; hassen Einerlei, ihr schiva, chesllerzehen lieht luer Toin,— aeiei. Die/ £chwizrr
    ^114 A_^~^r^J
    im IB Mi^^^^^
    en?/?er
    m
    'i 1 Ti i J t K j
    •

    J j K i -H f

    f&
    i
    ÜB r
    l

    r
    f 'Ti
    r r
    ^r

    i
    ""f n"tro__va alfiu
    ^i r rrTn^rn^
    —
    ^i^TivfW^
    de.__lu*o, non condatmi Tal
    p
    trui, mail proprio erro _re ;
    i

    giacche gio_vaui,
    t?^,
    vecchie, e
    '

    l>el_le,
    f
    g
    e trutte,
    Treu' sind, nic/u/ niehrJlede rund es gräenet hei^^ detin/ a4dildùIfcUsliehen,f Schonen,, die^ Jungen, und _Alterv,

    I Ppl dJjJj.^LjLL^g
    a a#
    tó 381
    3^ P
    r^
    ßTÄ"

    i j
    J
    /»

    m i
    <^ßf

    g E iLfl
    b
    Ferr.
    -&
    fr'i?r*s
    ri pe — te_tet con,
    t
    me:
    .*-

    co si
    ^^fau
    22:

    tut te!
    "S7
    D.Alf
    äÖ—^^ É
    Co «1 fau
    SÉ tut
    22:
    ö_
    É te !
    i
    gieaibtmir das aufmein Tforù, sind all' von Fiori/ dern,. x5?>?^ all/ von, Flan, dern, .

    t7i

    2 9 6
    m wm
    Despirra
    Jj.
    "'

    Mj iüi^ui 1

    ^ r31
    ~i^. i|
    .ijij
    i j,jiiijüMj

    Tatw-te presto, o ca_ri a nri_ci, al_Ie ia_ciil fo_co da_ te, e la, men sa pre_
    Hurtig; hzzrù'y/ lasst uns ei/enr, alles &Jwn/ ziiA präpas- -7i/-re?v , usid die Ta JeZ

    ^^^^
    zu- Aer
    /T&- —
    Ulfef ^-^ r- fg H^^ Éj !
    [^äf=^^^^
    -?~^r-+- ^sps^^^p
    j I
    ra
    vi
    —r te^
    te
    rtfv
    J i

    con
    ^_ _
    : 1.
    ti
    ^
    1
    1 SpP ^^^
    chez_ za e rio
    no_ i>il
    V»i tal
    gartt/ iznd mit/ "(w^ _ schmaefc/l
    Ì)eLte no. stre pa dron.ci _ ne gl'i _me_ nei son
    H'i_me_ son già di

    ^
    J **T'~*****• ^^rrwr
    ^mtwmrm fà
    w. dieIt7,Hy^
    WKM*s>MM-y _ rri&v
    t/?y»/2/ rnùdtet,
    rjvruic*,, die/ Fakckel
    UdCTi/ LUV
    rasch/
    / rotvcnet anC
    CUl/^. —
    _ zw-
    ZU

    T frr u
    ;r i- i'rnTrrr n ni
    r it^
    ^ , i nM i

    J
    r« l
    r r,^
    mqJ i
    "cjAi

    I
    J
    J
    spo_sti,
    r
    e .' voi
    E ^P
    gi__teaì to. _ stri po__sti ; fin_cKè i spo_ si
    n^~ 3 jjj

    Ten_gon
    m¥
    B r
    qua,
    w^m
    fin che spo__si ven-gon
    ^^
    —
    i
    zünden/
    iìnden arut
    und; ch'&
    ch'f Ken. zen; Xit ven_ _ 6in _ den di& dity J.ie^ùe
    , crlücMich Triache, die/ die; I,i&- ~be> trliicMich/
    J . I d - J . 1 À^L >

    m éè^^m
    ^ mmgÉìÉÈaàt
    — —
    161
    =A
    i -* = * C | g g —g g
    g
    G o i*o .<
    acciaili pre sto, o ca_ri a_ mici, al_le fa_ci il fo_co diamo »a —
    pre_pa .riamo
    riamo con ric_
    ric__

    JE
    qua Hurtig, hurtty > lassb uns ei&n , alfa sehen xw 'präpw- riren
    macht.

    'mjuu ii i -i m i
    t
    .''
    c_r i
    r rr m m All

    ^ ckzzae iL ^
    i
    ^r
    ~y-~m^ mm ^ no._iÜ_ta,
    1

    jjjll_ ui_,
    F' i
    '

    con
    UM vir _ rW»«
    rie a e
    &zzsi
    clic
    '

    no_ bil
    é=*4'

    — tà
    '

    »-«-,
    m ^»^
    g
    '
    ; #
    K

    i»
    rie chezza no
    uiezjsae 110
    J
    ÉÉUÉH
    _ mi
    bil tà
    ta '
    !
    'trrrffrfr |

    ^j- ff f f=£i£z^|

    i ^
    ;

    frft ,r rrir,
    ^avtf wra^ /^^ &esem?iack e le. cfcuvt und 7nM (je-fchmack,
    fanack, & les-grccnt
    r
    und mit fasckmack/ Bravi!
    nravi! ir
    nravi!
    avi ! ottima
    ottima.
    71
    4r . Bravo? bravo/
    bravo f //mn^
    -Amor

    Tornii rfrffrni ^g u-c


    . r,£frrrir
    l_ L' li r
    ' rrr frrrrrrH"
    1

    1
    i

    j
    I
    H || ci ; ^ I
    J
    fHrrrrm^ rrrTTrf fiff

    rr
    if f fH,
    r fi rr
    mente!
    Jet
    cke abbondanza,
    abb ondanz a ',
    vuccc.gauza,
    _ ganzaTI n
    ele__ganza,!
    ciré eie_ na .
    —
    mancia conve
    c< _ niente 1 nn e
    i
    1

    T altro a voi da _r a,
    le _dlJ& Zweifel müssen, sduvincuwj^ieb 'and Sdwnheii zu, ver_ fanden,; hai er
    k* ini i k 1
    1" .
    7ierruih
    1
    «r, Tierr bteh/aue—i

    $!UJZtffi}

    ^%% £ 3 6

    wv^y****
    iftt

    E Ée£eÉ=^
    fa_te plauso al lo_ ro arri _vo 7 lie_to canto esuongiuli_vo empia il
    ra! JLe due coppie ornai si'awanzano,
    lasstden ho-JienTcur ^u Ehren laute Jubel— che— re hören /_ jjmcr
    dadit Ilavi dulcommeriy schon die Pärchen/j

    &&&&£& g jg^a Tft


    1
    i^innijj i/lìjIi"^. Il
    r
    ^i i,
    i
    iifii, 1
    ,r '

    *T1* ^^ i
    V^ yi^ yv iriii i^i C fyify ffpdfogSte r rf
    i
    i
    ii

    i - i - g M'f
    _Lapiùl»el_la
    r
    '
    i ''i" r
    come_diola non
    1
    s'è
    1 r
    f

    vistatosi ve_drà,
    f,|r Ci

    la
    r
    '
    r
    ^N
    più iel_la come.

    MV ** r
    -^r-Tf
    ciel di_la
    feg
    ri_tà
    ü
    empia
    rif
    il ciel
    r
    J
    i

    d i_-la__ri_ _ta!
    r teli ì
    -fTfT r

    Schöner hatman, nie gesellen solch einFestiutd'solchi Tracht,


    r '

    schöner hat man tuc gè.


    "^ E
    ügBi
    ìst'ssdcr glücklich macht,
    ,

    A mor ùts,der qZüMidt- macà*! 4r^—^

    »arP-vC ffir
    -
    ^U-£J6
    cw ./"
    I* H*^

    '»ffrcC r^l^
    non \i_sta, osi ve__drà, non s'è vi__sta^osi ve eira
    diola non s'è vista, o si ve drà, s'è

    j T §
    i

    sehen solch einFest


    '

    M
    uml solete Proda,
    !
    l
    1
    r

    solch
    - r

    'ein Fast
    ir 1

    1
    r

    iiful solete'
    r
    Traete^
    ;
    r-
    solch eins Fe$t?
    t \
    ,

    und/ sol— che,


    ,

    Pracht
    i
    163
    Coro
    •'''•"liii
    lK_ne__ eletti
    \\
    l
    iifi'.i
    «loppi coniugi, e
    i
    ii M mgéM
    le a__irta_l)i_li spo_si_ne, bene_ detti i doppi conjugi^
    >njugi.
    Jubel— ckor^v Braut undBrcùztgam sollen, lebet* fßingbuv jrohen/Juèel— chöreu
    ? =*i
    '^splenda

    m&
    Sùtffù ùi/Jroh&ny :

    Tenore fi.

    gg - r r
    öHß e_ ne_ detti
    •
    B i
    <i

    r rir-g
    l»e_ne _ detti i doppi co njugi^ e le a__
    i J |J
    ma_lri_li spo_si_
    Lr
    se
    xiej splenda
    &ingt> in/Jrofa<en 7izbel— ekerew: Braut zìi

    Basso
    -. 3É1 jf

    I ? E
    i' Be_ne_ detti
    Szrufb ùi/JroTieu
    —f— __i_ P O^ -^

    h.r
    lor
    1
    -
    ^nuté
    £
    iL ciel l>e
    il b< nefico,
    EU
    y^ ed a gniJsa di
    5
    gal li ne sieri di
    J.
    fi —gli
    ^^
    o_gnor pro_ tifiche, che le ag
    jnzis—. s& euch izm&chmeben/j eu--re Ta,—g& xu ver— süs^seu^mü^st ihr hatà Xu, eu—reu Fitrserzklei-^zie

    flAr >j^i;-^
    /»-*-
    £ ^^ g r f
    i
    * * «
    SS
    164

    TT M =^
    gita gli_no in Lel_ ..tà, die le aggua_ _gll_no iri ta
    i fei
    bel_ .
    3*

    Mmsdis— Lein iurv eucfv sehn, hlel^^ne/ jMènschl&Jv zurv eucfv sehw.

    ^m
    ^ p
    r 2=É
    *-h*
    :
    É g g ^_,_
    r !
    b •

    j r_
    ^^
    jfe

    w É
    '
    Üt^jP'^ffp
    1 É=É
    rfff i
    r wjtrtrf Mijtr^f i

    | m
    g,
    i ii/r'f i f rrrrrU
    Come par chequi prometta
    i
    ,
    l
    »m i

    tutto gioja,e tutto


    _r 'i
    r
    '

    T i

    a_mo
    r Tf r
    re !
    !
    i
    !

    l
    del
    T
    la
    I
    ^-C-e-FJjJliL-J
    ca__ ra Despi netta,

    mm if^lch^iylü^k^tuid/wekhedFreud^

    Conie
    fMcke*
    Welche* _L_ L.
    §
    Juhlavmìr so

    »ij SÉ j
    irvnùf neiz_-t& /

    fiJ J
    üB
    TVanjit-cherv; nzzr durch dich a7— leirv

    Fer. Come cer__to il me— ri to sa_


    W'elches
    kän Tberv rvir des diztcks uns
    Crugl
    • "
    i'
    VpPTTrr ir r rnr r r nr r
    i
    T fViff^-fdt
    Come I ome-, '
    : - - .

    Ti&ches

    Nii'Lrii'
    1
    irr" T I
    r-r [
    f-T_?=f^^g=f^ ^^^
    ltó

    s^gg ,^r# *^^%


    certo il me -rito,,
    können mir des &lüdts
    certo, certo, certo m^ri _ _ +~
    meri
    il
    il sa_ La
    to 7^?»
    uns Jreutn/.
    .

    M A können, n?ir^

    m
    können mir des (jiüxJts uns Jrèu/% f
    I
    ^ —^^
    r
    ^a
    1,
    I C^,
    p, Q
    r Cy
    /^S I

    _______

    del_la
    JWjöW,
    ca__fa- _Despi_ _ nettai
    nur durch dich od— lein;
    mim cer
    hon^
    to, cer to il irterT To s"al
    l? S^ émi
    __ra,
    nerv, kön neri rvtr des (fàzeks uns Jreu/n/
    m
    jreizs'ris > JVannchens.
    mi £^ fe* ?
    certo il
    ——
    m #
    ENl^^^tì
    del _ la
    m mi _=$___ m
    f köruien

    J7"eu/'n/, JVannehen

    \^m4^44^ k
    ? ?
    ^^^^^^^^
    '»
    (i
    | Jh 1
    :

    ^^^\^ß^M^=A ^m mk -r-r-i» ?
    ^-. ^ __\

    Jrannehen, nur durchs dich al_ leim


    SS r\

    _ espi__rLetPa,
    m cer
    Tiön_ __ Tz^y^
    f} 0> er
    der
    kau
    td
    -to' il me_ri__t5 sa_ __ rà
    .
    =X
    mir des

    jj \ rrirr ^pUfi^g!-
    n _XLe_j
    neri/ tflÜcks uns Jre^n/f

    ==i
    rito certo
    certo, me_ ^
    ^TTTTi^TI
    certn
    certo^ B certo r: * J.
    .

    sa_ il ri to
    !
    rà
    ' J .

    können roir ], können wir des (rhufts vuisjreu/'m /

    del_la
    TSanriehen,
    ca^ra JDespi netta ,
    nur durch dich cd_ _ lein,
    cer
    hon, —
    ^m
    to
    nerij
    cer
    7™ n'
    t
    to il me_
    '

    ;s
    ri_to
    g^sa_ra
    mir des ötücks unsjreu'i
    m
    ^^^tefa
    ™**s

    V 1 T

    ^PÉINÌÌ mm
    ^; }) \
    h y^k ^ ^f^ =j *=E
    (*9
    IJ- ^M
    i- >
    I
    U.
    ^TT Ü-^ WTfT
    2 9
    5
    . , '

    166

    . i f
    R adopp i ale il lieto suono, replicateli dolce can_to, e noi qui seg_giamo m_tanto m mag-gior giovi ah _
    fiùiget laut in JuÒet—chó'ren «rtftù' ,*?# OvttAnzor le _ ^*v^ / zärtlzch/ nuiss er all' urtvrchrvehcn/, die durch Ifyrnen dìmsùh

    ^^E
    :

    fè
    Radop piate
    Singeùlaut
    P'P'frir
    ; ,.
    r

    s •
    Wm
    • ••
    ?. m »
    2É
    f

    -
    p^ü^S
    e » e

    <^W- 11 | 1 1 E iÉlg «
    ' " » »

    ^adoppiate —\— « « » » » A,.

    Singet7 laut/ —J—

    l
    BBB^ *•
    Coro k

    tò^ in maggior g io viali ta y in maggior gio_viali taf Bene_det_ti i doppi coiijugi, e le a_m.a_bi
    ma_.l>i li spo_
    sp —
    rveifcn, di& durch Hymen/
    lenz ihm
    ihm, sich meinn
    rveihni, die durc/hJtlym^n ihm sicA
    durch Hymnen i/wt nseduv! ^uuyeturut/
    sieh nrevin! Sinket laut? uiJuvelcrw. tt^- &~ *&& soll (roH/^lmor
    in/Jubelchö' *ren —
    m g^ ^mm lij
    *- Tenore K JfrJ
    J^J.

    gTr #=£
    r~* jTÌ ,— .
    .
    i i
    k. i
    ! .

    ti titrw j g r ir
    -

    PS 52:
    i I e if
    '

    P- j -
    y i f-p' i
    r
    '

    ^-«Nr
    Basso
    i r^ p g^

    Z7~y u j j / |p^j f U 1 Ü If / p r lr^ §


    ti ?xagMHHHjtfte**ri& s warn

    16?

    1
    1

    s splenda l'H
    lor
    Jor
    |'Jlll|
    il ciel j!e
    _be
    V
    —nelico^
    nefico /'ed a
    si_iie bene detti 1 dopi
    , doppi conjugi,
    z&rtùck 77ZZÌSS * er all umschweben/, dt& durch
    leihen f Sinaefr lazit in^Juielehà' ren/

    & i? m r-rrr
    \~ P e
    C le a_.
    Le a.
    li i

    -ILldJJi- — Al
    ._mal»i_li
    ^# si .. J
    '

    spo_si
    öJJU
    7
    Hi
    Map«! splenda
    »A-r — nej
    I.A. _^: '+J1-7.
    1o^""^ i
    . i ryWi'—y—
    —
    •

    "~&~
    —f-
    —*— -£
    -^
    —
    - ü^
    e-wu
    ^_ /zw ^Ä^ (jottslmpr le
    _
    xäruich !
    '

    - eri,, xartucn/
    ben •
    i \ i

    p-# 4^
    gg ^ _4_
    EgÉÈfeg
    _!— —5— /» —$— -4r- -t-r ^-f-
    k/^-JL— -4—
    -5— —±—
    -f— —?—
    -*- 7^!
    / **-

    ..
    ,'.^ r-r
    rrrir .
    * ~ ,
    r ,
    f r.fr.Ti ir.rrrri ,
    .
    JHMWg ji

    .y.
    «Jt
    *=?=*
    2:ui_Sa di a
    gaL
    trai il — ne sierL di
    ]f' il
    fi-gl^ o__gnor pro
    mass' er all'
    '

    um —
    1Z Ä„T
    li.fiche, „U~
    che
    sckrvebetv, die
    le „«. ™,.~

    durch III/—
    _gli_itoin
    1« ag_giL£L_ «.li t^

    me/i, ihm
    in rv
    1
    hel
    'l-i«*l

    sieh/
    ta,, che
    tà Leag_
    ro eilin, die durch
    ihrw
    )fi/
    9 meri f
    sich rveih'n,,
    ;
    i
    zzrrtlìclv
    - — —
    - W ^ '

    €1.
    ds=m * è « + ? \ *e* za

    £è=è m t i

    % ;> oft

    Hi»K^yv«^!
    168

    ,„,
    ^^o^^ ^ ^ ^^-^ divdiuTJiJfyn.en, ihm, sükneihfn

    — —J— —2— ~ ~~ H g i
    ziLJ ?3~
    g

    7^*
    §#MW Fe r r .
    W44m±^^mm -

    Crugfl —

    Tili-
    Tut_to, fr«.**.^ -.; ""W
    vi.__tami_a,
    . '
    fr,rN ,. _ . *~~Z
    tuttofo al miofo__coor
    tewyrJuMieh nezv-es I;e_hé*v, JÜAl' der JLi&„_be/

    dum 7*-

    ^^f#fe=é
    iL

    W Ferr.

    Pel
    'el mio sangue Tal_le_
    l'al_le_gri_a
    ^ri_a cresce, *
    ri>*r* rr»*r.
    cresce, e I! j.£ * j„
    dif _ fonde
    ÉU^I
    ö * »* ^^ si ,

    l * .^TlFlor.ifW/ ¥&Hne$
    0n
    !
    Sei puriel_la
    ™\ netze* -Ld"^
    _Lebe Jühl>
    !

    * *\ JS^
    7
    «cutfì&w Beben, >
    ^—^
    hen _
    ri -sponde
    sponde !
    ö
    \

    Fei
    iW
    \

    mio sangue
    Ws^ne*
    T«tlè_Sf~
    >_-gri_a
    netzt* JLo-heti
    ere
    J8M' k
    «ce, e
    *v^ W .«*^W
    ##=§
    d.if_ fonde
    A&s*,/
    !
    m
    Ougl. -
    t -f-n

    #££_ ches&Jiimheit
    *=*
    S
    . . .

    Fiord Ter

    ^^^P
    .

    Sei pur vago !


    Che bei ra_i !

    Crusrl ^
    D o rat.

    7/£/ the Freude* ! #^£ che Medie /

    ig) i
    e W\u i 'ti^

    Fiord
    p£lfiSyiPlI
    Éi ±>evi
    l'eri-
    Trink' unti h>be,\ 7eteltrinttu*id1e<-U, tri^trufajwte^

    bevi^ bevi, tocca,tocca,bevi !

    Toccale bevi^,
    trmkey,trinkeJrinke. f

    ^^
    trinke' trinke, trinke,
    _Z«£' iind trinke, <^n
    , t i
    t , 1 i i . t t I
    ; »_; i

    j
    f
    l
    l'f |if |
    i
    f \ t-tÈi-f+tf-t^
    fr^^r^
    ife=£
    T- _L
    chi ero
    winken/,
    oi

    t£S: 3rs5:C
    T aomm^r P*a
    :^ O snl
    fflli
    ~ sta
    Pc
    suf jeez~, ^
    e non
    *— —
    re sti più me.

    e Terr.
    CZ

    ^ Ppif 3*EE£

    —f-*-B*s |*1 B f f
    I J * * 1
    i
    r
    / V
    (43)

    l**J*v
    bÉg*^p^
    170
    riord. /

    Ü gg
    mo
    Tnn __ ria
    TÌQ deL T~»oc
    r
    ei _ to
    p as_sa
    scliivindeir. aller
    rl#*-l +
    i

    |
    n
    Grani
    f
    /-v
    „
    <»-;
    ai „^.
    no
    ver——aef
    i^ jiiiu ^i„;
    stri
    AG«/
    i i

    ä$^
    i

    „^
    cor,
    j.Q'Jn-nrtrijJ
    al
    i.
    ah nò,
    „TL."""
    -—
    non re
    ...
    sti, non re
    Teutnrner müsse/ schrvinden/^
    3*
    r
    sti
    ir~r
    pili
    al—
    •

    j
    me-.moria, nò,
    Oram/
    '."~"c?ef
    ler ler ver— — ffes— [ferì

    i iE
    mio
    err ^-^^ -Avyff
    .^«fr- evell
    « ri
    * voi fa (/ta —
    Ola- _ j«r
    «^
    ine _ _ chi ero,
    winken'
    ruifuuM, seni/- aie

    si sommer
    sommer ga o_
    o gni
    giti pen
    pen_siero,
    -siero e non re —
    re__sti,
    «ti, __ e non re _ _ sti più
    pxu ìné_moria
    xne_inoraa cuti
    deT&as
    pus
    selit. /He Lies— __ fa schrnlct ims cùv al — ler Harrimrr, al— ler Jfamrnrr rniisse/schwindm, aller

    ^^
    gJÜp
    j

    /
    lÉI
    j
    1

    |J
    / $ty ^
    / |
    .

    g
    ff ^ rj / 1 i
    jjj
    / y u ,
    f i r=g^-^=^^
    i ia sa
    seyiv,
    lo
    mn nostri
    ai nostri
    veraejsen/
    verqed?se?i
    r e
    cor.
    seyrv.
    a
    E
    J£
    Aaff
    diiff
    Si
    nel
    nei
    weil
    tuo
    voi/
    nel
    le/
    ^^n-^g=^
    mio
    (ria
    hic_ _chic
    j-er eviri
    ro
    Tten/,
    ^^
    om-^gi o gni j*nsie_ro,
    um
    e non re
    —
    sti , _
    «i
    1

    e
    c^-
    non re _ _ _ sti
    SEÉ
    m più me

    ^^a
    ^A»«- fe schenkt em/j al_-ler ìium
    /inni aller
    rrtrr,.
    Ti Ivvrrti^- me** TrvvLS—xfe

    Oeam
    ai
    ^Bp no stri cor, ah no, non re sti,non re_
    è
    sti 2)iu
    afafc
    hi'.'_itiu _ ria,
    ?
    no,
    ver^aßf— - — _ Jvr// .^//?. al--ler Httrrmier müsse/ jclmv'rv cirri/ al ter Orarn/ ver.

    — e a
    Ah , ali beves_so ro del tossica, ah De_ves_se__ro, ne_ves_se_ro, del
    Jetv! culi, verwìrnjcJtfriwndvergifteri rnöckt'ich/ LirI?^7rwcM'ichlfèin^/jaJ,jaj ver-

    S
    ltù± 0L fcfe
    -^^
    ì
    h-i^ i
    J^/ !'y v B g l>g'^ |
    -^ -f-t-^L. i P^ ^^ sf
    •-ÜßlSI WKtmmgmr -*.-

    171

    sommer ga gì a pen. __ siero

    W
    si o
    seht! die/ /Etiv v& schenkt/ __ — uns eèrv.

    ^~ =J9=J^ j|
    r

    »eiJ> -
    cor
    seyiv.

    =gjjB H^tj^i^-
    P9is_sa^"_ .to ai tlo «tri cor.
    vav\seyns #ö»~
    ff*®— • — assir seyrt/. D.Alf

    tossico, del si~cöY


    tos_si
    M gÉ ig I
    volm
    queste volpi, queste volpi
    p ig j pi
    senza o
    i yw*iXÜU
    J .nor.
    —
    Miei
    g
    ¥l
    JMeènev
    gif- ten, ver— wüjv _ scfetiy
    T M&ris!

    É
    *
    ^M m h i

    mÀ
    Bravo, l>ravo! pa&si «ubilo.

    ^jju^jj »Sc
    ^
    Bnzzw, bi^cLvof ersoll kommen:

    m à
    Bravo, iravo .'passi
    *=* a
    «ul>it<

    gnorütuttoe fatto, col con._ tratto mi _ zi _ a_le iL He ta_jo è sul_le scalene ip_so fa__cto qui ver_rk. r
    Jßravo'hrctvo er sollfùCMnien/
    ''

    FTaznde/'rum>ùtAf richtig; Jèrtùj sinUéHe^E— Tiepaktetp, der'J/ó—tar mit; den/Kontraktenwu^oi sogleich/ Diensten
    faflt —a — i
    !

    "TT1 J"l J"ll FP I


    J'I'J I i 1
    '!"! I J Uh ! ITI JTT1 i l'I"! '!
    J \
    m
    T\\
    -xzz<

    TTT\ rr-m i
    sm//v.

    — i J J i n É g-H?-

    2,90 s

    HÜ il '

    JWm^^JMCTggH^^i .*&&&* mri


    r

    Üj£

    yo a chiamarlo, vo a chiamarlo ;
    ec__colo qua.
    ^ich'hùr AiL_gu _ _ raix _do_ _vi
    üt er, ach / hier isù er' 3W her__ _ ein !
    Unter thärdy
    ogni
    om&izc.
    *è ' ' • - -*

    * 1» il Nr. 4-~ i- ^ö f
    — T-f-4^
    i fe^EEÉÈÉlg

    p^^^^ä
    £
    piltflpSiyiÉ g=^ feBq£^g=^g
    :feEzzz^iag£ ;fe
    j^ae
    E^^EE^^EE
    Éi^És £E£
    sti_pu .__la.__to
    =fe^

    a a rie
    i
    ; pria tos__8 en do , poi se_ -derido chia_ _ _
    vi-ret , wird mein ffuken
    ,
    _ _ ra vo ce le « 2e co
    nur

    ^m^^^mm^mmä
    jv<">fr le_(jen , &&' idi die Spen jyz _._//_ i(

    =& =S*=
    T3"

    ^^^^^^^^HÜH^S ^È==EE ^ hS>- E^^^


    •A-''

    tra
    Fior.
    Dor. D esp

    m^m fc£
    mrt 3^ —tri_monio Fior_ _ Ai —

    s
    Tiravo .bravo in veri_tà ! FEr contrai — _fo da rhe fat_ìto^ si 4on^iun_gé in hia
    -Bravo /die Sponsali. &rf Sci/ hiermit Ttundwid xu/'wissm& detta ein -E lic—büneimfssddzesserv Freiu — lein

    *=#
    Bravo, bravo inveri tà !

    Bravo! die Spcnsa^U— a /

    m *1L .

    d v avo,
    b avo b
    _*
    f I

    fa ravo in
    ,
    -
    €
    f

    irì veri __ rà
    ra
    e
    -TI- 3SE
    !

    tiravo ! die'Sponsa-Ji— a/f

    Pr=^*^^-i^
    i 3?
    ^r
    C2I
    4L , m
    CC
    rf* i
    I =£&£$& i
    ^f*rf-jtp^fjp g f g rf>tv iT/p/ J/^ p/r^i^r^i r^7^^^7rp f=r"ife i
    r: '

    —t\rm
    i
    i

    p^-[-ì-;-—
    j-iy--^ i
    j •
    '

    j i- 1
    ±. I
    JT^-i^fe ff
    li gi con Sempronio, e con Ti zio Do ra_beLla,sua le_git_ti_ma so rel_la;
    y hil'
    **
    cheti , Herr Le- ander, Frau,— — leiri Loft
    aì &* f?ì
    ehen ,^1
    r^ ^ Ì£a> mnder/JtiòàkgeL- Sbvren/ iind von
    i -m^jL^. .
    A-äel,

    iE
    f-o

    ^
    ^ 9t
    Ai

    I i I ^* j
    t

    üi r^^u^^ir^
    u^ J/if /
    1 i

    ijflllipg r^
    e j |
    i g
    i r
    y
    I ir^r^i^^ir r I
    ir g
    I r g
    a '
    i
    r
    ^f
    t 1i 'N
    itìÉ >J. «hj. >J. Je
    9
    -&-

    quel ie
    Le Daa nie
    ine Fer
    wer ra
    rj re si y no i» ili Al _ bastie
    questi [tà, § Pe
    É
    per do t¥
    té , i

    Stamm* and zili neu oh ite Ta^del, und von^Torm undUecktes we— aesi sind als Zeus gen/

    \0- ~

    2$ 06
    &4)

    i^H^H '
    -KSPHGW5'
    174

    con tra «LoJte . . . Co_ «e no-te, caute no__te !- vi ere __ diamo , ci ti diamo y «os cri- —viam,
    Jwine/ Z&ugèri T demi/ ivir haòeji/

    ^
    hier zu>— -ffegren/. .J&àtie
    . Zeizgreri,
    ferr.
    m '

    Co_se
    m
    ^ W^W^--^ i
    - mt r rf
    «-

    &sfc
    i
    Crugl.

    [et —te
    Co_se
    i

    =—
    # i*
    è |-* # .f s

    s
    -0)
    SSL

    Helene

    eres - cr

    g^ i j|j |gp p jp =^_i ^£ ggs


    « «»-

    % £ /i^
    p—f--
    Cono
    k
    P à
    «
    da
    tz7z/#
    «
    te
    »

    pur qua!
    rviLìzg ja>!
    ^E=E l#»-T> >H-^d=M
    ' ' Bella vi_ta Tirili __tar,
    ^Fröhlich/ xvtfen wir iris Fe/d/,
    - ^Ji|diJJ.J
    bella vi_ tannili tar,
    |
    8

    jfrdTilicfo zogeriwìrìrisF'é&tl-, uns-


    3*j^
    og"nì
    rrùP
    r'jssg E yj^r * -^» '•'

    ±75

    m a-a-a
    disi cangia
    m*
    loco* oggi
    A
    molto.e
    mßam
    domanpS, orainte,rra,edor mimar,
    rri'H -j^M
    orairu terraedor sul mar.
    K J .

    4-4
    ^N

    Che rumor! che canto è


    J
    !
    .

    j j
    Js
    É
    «DJ*«»!

    +•*
    SS
    = r >-p'r p ir-pr- pi r r

    £É£ M IMI ^f^T^


    ijg^pi^g^f
    '"'''
    ^
    ''
    1

    ij r fiL i
    r i

    2i
    '

    ffl _=_ _j- -^- >Kä*

    NiM
    l

    .
    id lim
    "ijJJiii^jiiJJ
    —— —
    il
    ii]^frifm
    iJiiiirj-
    Li.-A.it.
    rtTfM
    # p_p , _ .
    ,
    i

    li
    i # if ^ i
    i

    i ì ~r
    ii in
    n
    JJ

    i
    ^ ^^
    tn^rpn^
    r T
    Mi se_ri _ eor_ dia !Nu_mi del
    cke jti ! io vo a guardar
    !

    a guardar ;

    m
    State cheti! io vo state
    ^iZlTvurstal/!g2eùikwi?lieh> sehn, Jfét- - serù~- cor— cU^HefahtffiiJEr-
    SiiZl.Tuirstülf^e^nMwhyjehn^;

    .nnijBji
    1 1 I
    1 :
    I

    Ti or. -

    i lo spo
    sposo xtlìo
    £ m
    WÌ£y?Jfl€Ùly

    cielo! cke caso orri_bile io tremo! iremmo io gelo gli sposi vostri.
    ! ! . . in questo istante tornaro,
    tornarono Di-o!
    o Di o ed al_la
    al_La
    ! n.va.
    ri «tarcano^
    _va, sbarcano
    r <? 7veh/!si& l(vnmien/mi^scAn£ll^iSàuini^daher
    vüm&ra^nd&.JfatvfcLss'eJs
    barmen, ! Wiv rvircl e* uns ercfehn?icfv%itìr^ trJvbeheyf JfffliehiVsTerrandfi

    ^PP ^^P fa*


    ~$9
    ZM rirr i H
    eres
    "
    *-.

    '' ' l'I"


    f
    2,9 6

    SifiS
    1^6 Fior
    Ddr

    pi à 4 K /CS
    \
    Co
    TT ,
    $a mai font» W_ _ _ [e
    ha re \tel -.\
    \n
    " tal
    i«s* mol men'toj.
    HIV»mCIlLU-
    e che si
    \
    fa__rà?
    Bg g | | Èggjj
    Presto par_
    Vf Tr
    O. TV*****»**-' &wL*^$du<*«llì m& rateten
    m C o_ _ s a
    JJ !
    '
    1
    J t. Mli|.i J |i|
    lzJZÌ
    SchZäoei, /We#/? //«>' das Herz .

    ,//a / mir

    kzdg K
    *-» k-A-K_^_XA
    r» S^bIPifipÉ

    Desp. Fior. ^
    I
    es P K A Dor.
    n
    ti_te!Mase li VBggono'Presto
    "
    \windet
    Ferr i

    É ' —
    1 »ri-"' '-* '

    ' I
    " 'A—
    n\

    r* Aif ^a se ^ veggono?
    £-w Ma se li in.com rano?

    iiitÉÉÉÉÉàigiiiiiiÉÉÉÉÉÉ
    Was wird c/esche- fw/i ? Man kan uns jy_ heiv.
    ^m fTs

    Èu^ — P
    s s& 1/ y y • pfefSfN^fPl
    Wß
    cre&
    m <*\
    \7l

    warn ^Ät a r r
    1 pe__Vil_g;lLO ti 8 al_ve_rà? ein
    i
    \
    u
    U pLLj con__
    4ni, :on .__ _ glio
    glie Chi äal pe__lM-_£l
    6oc _ _Wr_ so
    isi
    'si
    Nu in i ,
    ! IN !

    Wertoum/cau rfzeferNciJi uwäoehs b&reui ?


    //^ , &#£/ #r- - kvrrnen/ ? /Ä, wä^ uns .Amurt/'!

    n f rr
    UAlf.
    ^ èdz ""Ir r i
    < rrf i
    *Yr i
    T\asse__re nA__tevi! Ri _ tranquü _ la _ tevi !

    iffer «aefe viALärrwgtmcukt.

    Mille l,ar„l>a_ri pen_sie_ri tormenta. dotier ml jamto, se di


    lume fi _ na tevi, ben tutto andrà .

    Banner Ifrrnmer, Ju^&kmmm rmgat.adi,! a^nuùum Herzen "/SIC/


    larvava»* dùwrJMk, ciuhschvn/befrew.

    (•'; l

    i'|l
    ,
    l
    ""M4 jV l

    ^g^ ^
    ^## SÉ
    j j
    jfl^fm

    l|,
    1 '
    - ,. UH44l ^^p
    zk
    i' i'i J 'Hi H'
    i |
    l

    ah di noi die mal sa__rà, ak di noi che mai


    seo__pro no L'in_ _ ^ - ganno, ,

    wetih&Hmnhznq, meliche tfdwuich


    '
    7üddi£<lfränton0,weZ47wtfchjru^ /
    w^_ r^ ?% tr&v sehen,

    ^pj^Ti Ät
    mjs
    hhJ>*?h MM ITliji iJ h^ì' rf

    y^T-m^
    m
    rz— jg_iy j

    ^m
    ?
    a^s o e.

    (450
    178
    Ferr. •

    -r/if ,p i crppir p p rippifjf n PB i ^rp piürp?r f


    r
    i

    TTB1P
    aiyu^
    ^/ /
    Ongl

    y
    Sanie

    ffelc/i*
    salvi agli amplessi amo_ ro_six,agli amplessi

    P^Ff
    Freruik,weltähiennilisd
    ;,
    f.
    ir g i m 1Ü Ü
    amo_ro_ si\j delle

    r
    no_stre fi_dis_sime aman_ti^

    r
    *
    I rr i

    ach/,wù schön IchmfrdùJji&'uHf arsiteti~&!


    P i
    ^-n-.
    ri_tornia_mo di gio_jae^sui_

    ?r r
    i

    r r t
    f

    Ins deev\Ar-men- der zärtlichsten


    .

    ^
    j^rjffijra
    9 ^} i
    rLf üififjff^gifff f£eEfiE*piftij-^ É^
    ^w
    cF f>
    j/ r ^ if / Mjf ^ LA
    'ppv - ij ^
    r
    gs
    -
    g
    $**--*

    «.'-L*J J. _._ A-__ !_• J__. •_ -ll« 1 5?„ Aj Ji


    tanti, di giojaesul
    • 1
    tan ti, per dar premio alla lor ìe_del_tà

    -_,.,-
    üretu-, der z/irttichsten Treur,
    „. L , 1 ..
    7
    7veZr/i/Z,7tJteircton
    '
    7 zL ^7-
    ctuwstrürnrt die Brtist jr„jm„
    Wtt.mll- Ouglielmo ? r>rran_do ?
    i "Z^! fruisti<.*„!,>
    Tk„ WiJhsfr» P*™»™ d* f
    o che gium.ro qui ?
    mnwaùtàk/F cur?
    ist es möquick/f
    !

    Hwfwasseh' ^j, 9 Iìi^Wilhelnv^Écrncm^do


    ich? Ist

    ^ a| ^ h^
    rJ*err

    $ g 1 erg b iVr i p ?
    u ig/

    ^
    r r
    1P
    i

    contraordine^da regio contra ardine pieni


    da regio contraordine>da
    i

    ;
    1

    cor
    1 g
    di con_tento e ai
    p p
    gau_dio;
    p
    ri_tor_
    i

    Richia_mati la y
    > il

    f^Km- J\hÄ ^ + * ~. ^
    ^E' ^^^ 2 K ~ *^ e^ ^
    ^ _ tTs

    £££ ^ Fv^j-y^-V ^rrffttrcc^-^


    C
    qùonM^
    * e
    Tt%^l ^cknelLvom/BcniffZuriirkeir^- ni-jèn, xuriicke qe — ru^fcn ri ße7w ?r>ir;lvrieifer, der luielre xu Fu&séh si* mir

    LJi<f'Mfitfì!
    j/ r j
    \

    i
    t trttt}
    ' r /
    &f'
    i

    u rj
    1

    §m
    g
    i
    r mj i^
    p y
    T^
    rr\

    p
    n\

    »
    '

    *«ftift?fe. P6-5T r ,

    179

    marno affé spose ado_rabili al_le spose ado. ri_tor.Luiamo alla vostra, amiJstà, ri_tor_ niamo alla vostra a.mi__ sta !
    Crug\L (zuljßttckea

    —
    b

    -*>r p p ,
    r p p I

    p i I
    frp?
    uyhnctmitxdraidienJuisseft, mit zärtlichen Hüsseri/;
    i

    ffi?r
    o,
    r '
    r I p
    f
    schcnsTdcpßt entzückend/ die Brust,
    i fr
    >r I r
    o,
    r i
    r P P
    r
    •0
    m&
    sdwn/Tdopiètentxiichcjvd dic/Brust/
    -0-
    E E
    Ma
    g £]
    cos'

    UUJ
    Ä
    •J

    ^ :
    é s j

    i,i'J^
    1 1
    '

    |f
    I

    g f | |P>^r | l
    l
    ? J y r r
    P l
    r r i ^^
    Yerr. (zu/Ju2chetiJ

    g p p iir P p j

    i p ir s
    JÌ idol unio ! perchè me_ _ sto si sta ?
    ÄSI
    &^_ - _ fe / ww ^^_ &^ dein, JJerx, ? JJ "

    ^
    Sa*?', dtfc. __

    pfeg-
    è
    p j
    pallor^ quel si
    cjiiel
    r^g leu alo? Dal di
    •*

    let_ _to
    — f g
    coii__fiL_.se
    £ed 2Ü
    at_
    euch/ evicder xu
    ir
    schweùjewt'swas ist derni'(fesche—

    *:
    . Jien/.?

    ^ Jìas JE'jjit- _ ziickcn/,

    -,
    gpgj| ftBfjjl -J^J^j ^—
    ^^^^
    f^f liJ _?

    «?
    zfczrz:

    ig^i [|i^"
    lab-bro le vo_Lci mi mancano,
    "Ali. che al
    ty é se non li^io pro —
    ——ro,unvor di gio
    £
    sa__**a.
    j^ g [

    V L MaF7aiAimmc!£L^,ùvsJti^'dinv^uysey Jien/, ach. r ich/


    acMicfa ster
    ster- 0&
    ve/ Schamuna
    Scham um. ver Schmer 7
    a/. 0ugl.

    lo nite, con__fu_se ed at to ni_ te, imi te,


    _è Jicn , eticii nfi'eder xiz se htsns, ^—TTiackt sie

    ìj BSp lliip j
    ià
    a ^4fe
    j p> P^p 5
    &-$k-&&
    * Y f
    £9 #
    180

    rzcTE
    *tc_
    Jai<_bm,
    __ te, che sia
    i

    étèeémJFfyffèr
    r
    r
    posto
    r-' p
    quel bacili
    ^i
    in quella stanca
    hier ims^JAitnrner aufac^ heòen
    m^lsLjLzm
    D ei ! che ve ^^g io
    jM
    ^
    un u om jmlI sco sto ?
    ahjbd und Le„ _ flóf/
    £
    mmr fifff r r i^i uh
    /7<r / 72*25*- > riß*' 8

    iE j
    *

    p^m j^ |j >H$=t£jt
    Ü^^
    pè^n^/ ri
    i

    la joT
    JOT qui cke fr?
    ft? " JNIò,
    ^jò. SWor !Aonèuniio-ta_to
    Signor
    i
    t

    !fionèur,n«.ta._jo.
    inni trrJ
    è De__spuEi masche-rata,,
    J i J3 w ^^à m «e
    che dal liallo or toc
    Lor_ _ Tiafa,
    naia, fe
    e a sp o
    rmdzumlkülts sc maw-kiretfkansJSbz..
    k

    XaDespiita, laBespina! non capisco /come vk!


    //722>^ wichen fichefmereiens lùssenmrruJMhintercfeJin f
    i

    foWff venne
    p £ m nn r' r i
    § g m
    gliarsi qua. U_na iur_la y mag_
    che guarii mai
    Zac ut ^ wie sie sehn.
    , dove si t?o_ve__rà!
    lice r ein Mädchen mei—snes Gleichen
    _L_ Per heil mare schn/erlieh y'e ae ^Àefav

    'm^m lJ_na furba, uguale a questa,


    ^-p-^-p-P^ ^WTTTSn
    do_ve. mai si tro_ve_rà !
    dove mai »si trove
    Sü& i

    "T r r r r ; g m i*-PP P P Pt _j

    1^^
    "

    p
    '

    p
    '
    1
    !
    Seht

    i
    dù Schelm in !'ihres

    1 Tj
    wM J
    Gleichen

    -r-^ & hai m/ensehweeà'chjee/esehee,

    - p ifWi
    iEi
    ///// r/um/schmerlich y'e ire

    ? F f
    J
    ?
    J_
    r
    7 ¥FP^ * f
    -r-i-r-TT
    77^5 ?
    ;j
    7
    > u-^|
    >m&yi Kn *M.

    181

    Ék 1 ÉÉ É
    la Despi__na!
    <dHk/ voii/Nannchens
    jj f
    noTL
    fec
    yj.li
    ca
    seri/
    — pi
    rvir
    j If 7p
    «co, co
    irne hise
    ^
    me: ^a
    tergeiuv.
    .

    ba J»> > ^m «'ff


    do-ve mai si tro_ve_rà
    hat maresduwrhi/vje qesehei/
    !

    $
    hk m t
    £ ^=4 ~--ttt\f-pfftrr?=*\
    ra si tro__ re_ ra Mache carte, sono queste? (jucl
    ,

    D ÀI f. { bei/ £a£& zj*/ Fernanda und/ffMeùn ) Mp.


    {w/rr>arfùu£>dt&f:/iir/ié>rifr/tJU4/?^_!l. ,

    A
    sr E
    _g p= [S 1 t* 11 j
    j | p jÜHliH=f=p^» mez iwce
    sehn, ß gesehn/. Già ca_der lasciai le carte, con ar_te
    raccogliete — le IJiicoji-

    £^^
    ES
    Seht.'hier stnd? dies E- hez-perftieev/iebtsir ixztfsw'uetoscniìnu^

    7-p-^-r man
    WieÄrtHu

    4^-

    £rEj£ =|J
    *-^tr^4,
    -£
    ipE ? iìuh^ ffy
    ffyf _____.
    & g g g I o Fg i w^m
    kf.

    etcì/ /ih. Ferr. i

    k
    %gg_g d f
    m i,'>r
    ,
    trailo
    r>Fpir
    ich ?:
    seti ieri
    se/i;
    nuzi__a_
    EHpersprecherz
    r,n
    r?FEiH^ E
    le V un contrat_to
    Wfe%: woi-sefö idi ?
    versp/rcsien r? nie
    nu-zi a
    Khoer— swyehen/ 9^
    — le.1 (V insto elei
    Mll'unäTod!
    _
    !
    dr
    i'i'fi^rrrr'
    V f
    voi qui seri
    dir/Treni zzi
    — veste,
    breehere.rsiehrrvit>
    3
    contra- -dir
    ari —
    _ _ _ _cr o_
    _ der/t
    ? i

    mai non va _ le
    pcrsprectien-'t /iCrn-
    radi
    p
    men
    un d Mita Una
    to !

    '
    tra di _ mori _
    R/e^ - ehe re- _____
    _ _
    gen
    to !
    ^-
    ah
    sich
    si
    ùi'
    \
    r
    fac
    mir
    eia
    mil seo
    ma? rav—S€ké*i>
    pr i _men _
    Schlä/—

    (46) 2. 9 6

    a-jn
    1

    m
    |ül rr Tc*r Vi f^— m^
    fS\

    j i F t i
    |
    l| l

    r l,

    M é
    Pä
    iS>-

    to e a tor__rcn fiu__mi, mari ti a a itt _ di il sangue scorre rà! sì! e a tor_


    Gugl
    P ^to
    ^y
    ^pirj^ rr'TiVirr
    l?7zitùf dze^^se/ Schmarh/xzzy räch&i/
    i
    r
    jfrr-
    i

    _ d&£
    ff^rr
    mein/ gekräruX— tes Iferz/; Ja/f
    5« <?s

    ^m bhitùr

    rjLT—j*C-
    renati a flu__mi,a mari
    1©-

    in —diu
    ^ /j.
    «aii_ _gué, iu_diil
    ;
    . A J * jfe
    i
    sangue scorre_rà!
    e
    Fior.
    D or

    Air!
    . HMf-ü
    Signor ! son rea <Li
    ^ichs? <re~ _ lieà-ùer, law mzeh
    fT\

    di&~. se Schmach; zzi räxhen , jirr- dert meni gè Tcränk fef


    PÉ5
    Jierz.

    ^u'Qiüj^ ri^ '^^ i


    i

    ro.
    Ss
    Bg r
    r ;
    ti i r 1

    LjiLJ fe^t£lp ejjj [j^

    p
    1

    i Jl n" r' 'Heftig? ri


    li
    'i j j ,
    n r
    ;a-
    i

    r
    ijfii'^r' r'-
    mor
    ,

    moftp- e
    f^ la
    la vuoi' te
    +tx.
    io
    -Jrw £./\1
    sol Ti
    J£-: 7u?^l«
    chiedo, 41
    mio Li — -CI !• 1. I'_ n t. j *-\
    il fal__li tar^Jii ve_do, tardi ve_ do. Con quel
    sóeréhr/ sM' hier lùyich iznd ^_ _ reu, ey ich/ hin/ sckuMzg, dvch/ ver^_atzhe/, dodi z>er_ „zei ìuyf Mir der
    -p —:
    = 1 — . mmmm ,
    '
    \_ Li_ i
    i
    ^- — —
    :

    >^ ^—--». ^ ^. J%jP*_P.ä ^


    *£ K?ro«aEB*ro: & *mgMBÈ

    l'
    i '.
    'l
    ter_ro
    7W'
    '

    un sente
    Ml'
    — ri__te
    T>on d^ùien Hchtden/
    I
    É
    che
    B
    non
    end?/:
    I

    ine __ ri —ta,
    Tnj'J^nj'jì/fjrti^n.
    l S non a
    é>ji/7/>/7
    Ml
    me_-*i__Ta
    \
    pie_tà!
    rrt^j^^jn/ 0^ìvrnriind,^rhry»^*'^
    ^f^if Co sa fu? ö
    /fa-,*,, M <.*>™s-A+
    JVzmy^w sprecht
    i

    r
    °"
    \
    [
    Per noi _a_
    h
    j#^,. /»•£«_.;;„ w-

    ^
    Hct/f ihr 'kennt'

    f ^#f-#4^ ^r g i
    »elf hfficgji
    ) kluu___^-_g p g p j i T i | | |p j jjp i
    ^fiti^ g itJUJb-Ì 5
    _ D Ajf
    __
    ÉÉfe I j:g P: l
    Éa •
    EHI J HH-i piT" ü-i3_
    li /uni
    CTU-del, _4__l ti ^se
    la '___ Hiif Ivi
    dut_tri Trop_
    f
    P-»*^-»» •__*_
    ve Mn è
    ^
    il
    il ce
    *»_v
    pò -V7_V
    ro quel che di .ce^,
    ihr fär~. rä' tTier/ ihr Ver^Jizh-. rer f JVnr zze rvakr ach/Jfei ber_ streit— e

    1
    1

    1 I I f lf | jf
    +H^f^ j g j j
    t jj 1 3 j t
    I S Ül
    e
    Ttanndoch
    #- te^-
    la
    ,

    pro
    e
    __
    „vaa è chiù
    jvigmìcht
    gir
    sa lì,
    òesùehn/,
    i j BSM
    e la
    hier- könnt ihr
    pro
    pro
    _jj
    va è chiù
    eznl'röü
    E
    sa
    chett sehn/.
    i
    ;
    lì
    '
    Pi or.
    J
    |

    °7i
    ^ Dal
    r, Ji
    ti_
    J/eh/f ich zztt/-
    _E
    mor
    fcv
    _

    yj * * 4L vm a as ^^^ ~m *" mm™ mmm


    • sss ss ms mm aa=

    ^____^qi^
    *^
    £e
    <re_

    ach/
    _lo.io
    lo io
    ,

    ich
    na!
    pai

    he
    _
    „»ito
    pito
    he
    ;
    ;

    ,
    I f^ ^-
    uer_cnè mai
    per_ene
    3£ord nnd/Ted
    1

    ^f ì
    li

    TVird nzen/
    di
    :

    f
    sco_prì
    l

    qeschefw',
    *
    ,
    i ^ M ^T^T nerchè mai
    perche
    -Mordund Tod
    l1

    f
    :

    wird min
    li di «co
    lg^^-J
    pri
    ori!
    tfe~-schehn/.
    !

    i
    184
    t,
    VU//f te,*wv

    m
    Ougl,

    p^~ f PT 5 [ " i rf iiu^ifiiYrtifTn ^n tf


    Avois'in_ehi-na, iella Damina.! il Cava __ liere dell' Al _ ba nia _ trat _ no,
    . 1L ri ti pel co _ ri _ ci _ru>
    TwTéteJMuékheH/f hör d//ck mein/F/th&n;/ Mond Und hier dzess
    laéW77iùfo?iztfi£steròm!(pìbmir die tferzc/ien/ nehm idi cwfs neue
    f. \

    ecco io le
    T .
    rendo
    „,
    Signo- ra
    ,* _ ~
    naia!
    ^
    j r 7 >«,
    Unsi
    »* -r» z.^ /
    dz*s,rrau/±)c/Uowi/!
    • *•
    rnacrneù^ _
    .

    Jiren/, -nwuvipu/- -li,


    /•
    /zvz oer-pitt
    ?» oc& seht!
    oony aeinet^ .Ireue/ (ils Unterfì/anei/.

    éU^^
    '

    ^ij^fe^ S!
    1A
    W'P j i K j
    -
    li
    t[_[ j-l-^i-M -i
    1 -1
    hr^/ l r r r 1
    1

    jjg g | r-Q- ihp^


    p i
    h^m i
    wirfr l

    ^47-ri^ri"
    Stelle! che \eggo !
    -
    i
    n ni
    Sou stu__pe_fat_te
    m M Mu Ti
    ÀI duol non
    i

    reggo! Som.
    i

    mezze matte
    i

    "u'm 'm ! Ecco là il


    j
    ì'

    l>ar_ baro, che cin_gan


    1

    fnfni
    M^.^v^^^JjAif.
    ^
    Minorici? rotu seti ich? p Alf. k .
    -Jeh.'ÓUr7fr^_rà^tkerhùrhafrzi*ù ver-
    + Jro?W\- 1 ir k .-. & «. JAs
    e! che
    Stelle ette
    '.
    ve
    vesso!
    gg Al duol non
    Al non reirjro!
    reggo! ^
    Sie find ge^ -Jàttgen:•/ 4V j-zvzz/ ge_fueigen' •
    in/*fleto, gegangen / Irisfleto gegangen/

    V
    ^^^gp^W^
    a£ * ffi I MLf-U l^^M^f ^ ^
    ^
    .

    *__l4E_*_

    Và5
    www
    fa
    t/
    bt&fzwré/ &&$/

    ^W,f fV_-
    Tl___.
    'nò
    -1

    .
    V'ìi,,^n-ii
    V'ingaTi-
    i

    ma fa vin'
    nai, ___._ ià-i
    ~|f
    l*;_v r_<i__
    i

    un
    l'in._ga.ii.-iio
    ;
    i -

    _______
    disili
    f f ^ rrrr
    i

    ganno
    craviTirt ai
    im
    vostri a vnari +
    __.m_r_.ti,
    ai A7T»ctv»i
    i
    _
    ì
    ^
    che
    rVi**' più
    Tiin
    BÖ
    Ö
    saggi ornai
    *-É

    sa
    i
    ra_i_r_o,
    S che xa.

    ^^_^^_£ì£ìi
    ,fiihrl. Meine Fixiintü n'o/ftmwhntvtrn , ___f sie trew,n>i& Kn/fd. , rvärefij tfvc/i Uie J'rvóe /tal As- _w___«_» , <•__.__?

    4* K ____"•£'__< ______
    ±
    —» IM
    T#T
    £=g_z£4 ___^E__^E__ì^_ fe^^-f-^tT t |

    rari iuel ch'io vorn»


    quel verri» .
    Qua
    ^)uà le
    lo destre
    de «tre .;, sie_te sposi, ab- brac- datevi , e ta ce_te Tutti . quattro ora ri_

    schwache 'Mädthen situi ISÌizny versatoli cjuc/vf macht eàn Knde / r/#Af eudi/JHediìch jelzi . «^ Häncfef /ickitnó Söhnen, -Everus

    T dot mioi^e questo è ve ro, i dol mio, se questo è ve ro, col.la


    .la

    tümjiöt du , Themw, mir ver zei' hen ? kamwts duo JTierrrer, mir ver. — zei. Tun? Sieh/ die/

    ggf | üSi^ ri_de ro


    ctetej ch'io già Tisi. e
    Tochter sind beoiänduf, mìe der Wind

    047) Ü90.

    . jßr*£^iS____________ ____Ä —1-^^f^ ''^-." ___/


    __fg
    w
    r ^w__f*--tr4_>^
    ,
    ^
    186
    Fior.

    fe__de, coli' a Ä J mòZ


    e colla^_mo _ _ re compen_6ar sa prò il tuo
    pro co-
    co _ re,
    re , a * do rar _
    7%r^; — Tun/Jfttirer Reu^ __ ^/ «fifc/ Jreéxhanvt/scknrór'ich/ ai^fs neus— &ß d£r
    L"

    «/
    rar__
    lem/
    .. tio
    ti
    g&_
    suor
    hört/
    sa
    mein *
    11™
    Herz/.

    ^£4
    Ö ^ Te_lo creJdo gio_ ja
    a/ft/fn*ill tcb dir va\.

    3
    Te.lo -5- _5_
    Oern-sOch// — s *

    _^
    ^^
    P?^
    ÜÜ %
    3£
    * *
    ^2=
    ^ F?=R
    r^

    fcol-_
    Sieh
    la.
    die
    M
    fe_de,
    Thränen,
    -J ir
    coli'
    #z££i
    Hr nijmote,
    — _
    i
    a.
    rer Reue
    - —/
    s è h
    compen_ sar
    /}
    a&! ie^schämP schwör'
    rzfr
    sa_ _prò
    ich
    il tuo
    aufs
    -y i k

    i non so se questo è sognò, mi eon_fon_do, miver_go


    lo
    p $
    pio
    ^
    —
    j, 0,
    liei Ja,
    | |
    ma la
    NJflJfli,,,
    prova io far non vò y
    - =?
    J^emt uew ruun/densSpas
    ònas ml
    ty.

    te
    lachen,,

    —lo
    JL

    ere
    '_ nwr wird schon Friede

    do
    *gio_
    machen;

    ja
    mm
    liei la
    zeihetv, denn die l*rohe war nur Schere, aerns, aefa! wiH uh. dir ver^ _ zac hen
    SS
    ^rp^-ffl^^-Jiiff±__^ I
    te_lo credo gio ja >el la,
    <P£fb acfo n>iH wk
    r
    dir ver Zea- __ Tieti,

    0ÉÉ
    ±sr

    &
    co
    neu/— _-____#
    _
    __ _
    ?^¥
    re,
    f^r^
    a do
    i
    r^ftf
    rar _ ti o
    —
    i
    ^ gnor
    5i^.v
    sa prò
    r
    o

    m
    «*t€/_ __ __ ^_ C-', 4 dir
    ins ed lezn/ gè hört Tneùv ÌCer^

    j
    >>->i i
    manco mal se a me fhan lattacene
    fatta, che amolt' altriancKiola fò, malico mal se a melhan

    $ ^^
    3Tännersc?itvüre^

    P
    ma la
    s2titZ,7vi& diese
    Weifrer— frette/ jznóL,

    pro_ va lo
    +=P
    fai*
    l*róòej jScherx,,

    non. vo,
    a
    no >
    mi la
    e f
    prova io far non.
    f
    Jblitrwerscktviire/,

    r /
    vo ,
    j
    Jf^iifeeL

    W-
    ma la
    ä
    denn die/Pro mir Scherz?, die 2*rabey 7vcer7utr Scherz/, dz&

    o
    se
    $ gnor
    É
    sa pro,
    m
    ö
    f
    gnor
    m ü
    m
    sa -pr
    pro
    m
    hört meirv Jférz<, g& 1_ hört n\

    % p p p P p p I -h I I I I I >/l p p p E j J p p
    ^ amolt'
    che a molt' altri anch'io
    anch' io la fò
    fò,y manco mal se a me l'iian. Sfatta che a molt' altri anch'
    p
    anch. io la
    l

    f
    fò
    ò
    fatta j, .

    tirvb& sind; rviev diese/ J^obe^j Sdztrfr.Jläntzerschiviirey, Jffifier treue/ sind, nrì& dìew 2*rv2f^ jfcfarz/. o
    3 1 P
    =è
    £ P^ 1
    pro jva y n.o^ ma la pro vaio £ar non vo
    ja roar
    rot nur jSeherz/. Cs
    SS
    afe/ -Zfo #f

    m
    i

    1 i
    .

    io
    È
    far
    J
    aoa
    I
    J
    vo,
    à
    la pro vaio far non. vò.
    war 7& mir Scherz-, <Ä^ .Pw d& Tvar jKzr Schere.

    g s 3 p P G i
    H'^J 1

    9QÌ J u m J
    J J
    i rr-.r-pT i
    j«
    1

    1
    £ 9 6

    ^«^«.K.g- -r- *«.


    188
    F i ou
    —
    HP« ... ,m*A. * ^l ^mmmmmmm 1
    mm
    i

    1B9

    wtto VOC& J
    '
    J
    1

    v
    L»-*/^ kJ^^L^
    -, -»-7- » ' > /y. 7 _.~
    ÄUr-ÄW im^Mn^ iL-j^^; ^,*^-** «^
    kJ :tt

    É*# gioii aui


    P'
    dar
    fr

    si
    f=^
    fa,
    ££
    da
    kirr MM- ip§
    ral g-ion gui
    gioii g;ui dar si ra. Ouel
    ,

    che
    i

    sub
    . —
    le al„trui
    i— —
    j J
    far
    r
    pian

    P:r
    test
    p
    der
    ||' fei
    Vrvtrea/ jSchmer^
    ^^ »kl öt.W' ^r
    UzchP vertust der Zfrvtrew
    Ifrvtrew' $Àmer^. JEi/. ^_-_^sucht
    - ^«^ mag (higst — Udì/ rva ~ — • —
    g

    fP^^B^gJI si

    Sä
    sia per lir__ ca —gion di n__so,
    ri__so, wtr

    _ _^ ßfo/*> «^ , +
    ^^^ rt^n„*,,r
    <Hfa*/ mi*>.
    ***r tòft-^
    JtS™ Jas—äw^
    Zökz;_ chen/, "^
    vp*i/. t -
    ^Z7w,„ .
    '

    lu:Ji ca__gioxL di üJ-_io, ^


    V -

    ,-, i , nJ.Jiti r'fT ifiin l

    ' , „ '
    Z ~z dl ri so, di
    _ '

    _ _ __ _ C&J^, 7?*%/ 772^

    S SS
    ___ .

    777z/* 'ftààssen>;7pir

    te
    i
    f S %-%' g - Ir li
    f?=^=l
    2 .9 d
    '•48 1
    !

    -i^^äM. i-ir» vsp»*'"


    190

    €?

    $ ri
    r
    so y
    *
    '

    di riJ_„so,SO . 'e
    >e HH
    del mon
    vnnn
    ^
    do in mez zo i tur _i
    ^m
    I___*T
    A

    ^^
    7uU'-. _ seti/,

    di tì so,
    «w

    di
    «<* — — men/i
    i

    ri___so v «^e
    dktf fan/

    Iß
    jro7i/ zu/ ma/. dUTVj.

    _E *nr r
    r i
    _> _ di i
    ri so,

    ri.. so, di ri i_ so^ di


    8£v_ *!_*'*' 7väer — *"*>**&*
    "'
    ' 111 M
    MmMMm M
    j_3jJ2'' JlI iü-l lul ilJ-TiTi iP' r
    fS
    1

    _
    55 3
    i

    i. r

    l
    !
    ' \

    '
    W ofi »
    ^ Pjfij A
    ' ' fi! \*A À I

    g
    r^ j
    r 1
    |~j i

    "
    broaukt/ ?ncut

    ffi^cl j -Ü
    mzr
    g -^ — !
    m-
    <M mon do iir nies üo i tur_

    bM^=4^^^g

    w^m^mmm
    fe_ ii :_e
    191

    bracchi man/ nur euv leichtes Htt%/, liraiiekt man; nur ein/ Itichtes Jferz,,

    g g XSL 7SL

    mi
    £ !

    re
    II.
    rà,
    J ,1
    *^ liel__ . mu tro Ve M,
    m. ,
    . i»el
    Jjiel la
    ld _la cai tro

    m Jfc «
    P J es f jffif
    eùt leichtes Herzs.
    ééi
    man
    Trraucht
    drouichf7 yn/Mi nur ein/ leidvtes Ilerz/, brcwuht; rruxrv tuxt

    2 ?} b

    &^3^**mÀX*vv- -^ - y &w»4tdir ..;.'».».


    —

    \sz

    hrtu/^fa man mir eins leidig __t&> Her&, eirv frich. frs; Tfer^' braucht man mir eùi/

    ^ TTLa
    f
    tro_ve__ra,
    I r
    si y
    | 1
    1
    tro
    '

    J
    to
    1 è g
    rà^ sì, tro
    I
    Yfe ra, bei __ H cai _ _ ma
    m
    4J m *
    nur
    j ,;
    eùi leichtes JB&X/, ein teich
    £fefe^É
    tm Herz, cùv leick/-
    n

    fr* Herz,,
    ». *

    brauc/tt/ man mir


    s , ein/

    fe *££

    ?=—-U^VhJ — --H

    Fine dell' Opera.

    Das könnte Ihnen auch gefallen