DEUTSCHLAND

MÄRZ 2020

RICHTIG
WÜTEND?
Wie der gesunde Umgang mit
Ärger Sie stärker macht
SEITE 42

Mein lieber
Schwan!
Tierische Redewendungen
und ihr Ursprung
SEITE 56

Erben und Vererben:

Tipps von der
Fachanwältin
SEITE 48

Umfrage: Drama:
Klimaschutz Verschollen
an erster Stelle! im Wald
readersdigest.de

SEITE 96 SEITE 34

SCHWEIZER VON WELT: EMIL ............................. 30

WAS KNOCHEN STABIL MACHT.. .......................... 68
MEIN FREUND, DER WOLF .................................. 108
ü

ZUALLERERST
Regeln
brechen für
die Zukunft?
Liebe leserin, lieber leser, vor
einigen Wochen sollte unsere Tochter
in ihrer Klasse einen Vortrag zur „Fri-
days for Future“-Bewegung halten.
Natürlich war dies auch in unserer
Familie Thema. Zu dieser Zeit rügte
die Klima-Initiative den Siemens-
konzern heftig für die geplante Liefe-
rung einer Signalanlage an ein Kohle-
abbauprojekt in Australien, das Welt-
wirtschaftsforum in Davos stand
bevor und die Aktivisten selbst
wurden dafür kritisiert, so sympa-
thisch wie wirkungslos zu sein.
Das brachte uns zu der Frage,
ob eine Bewegung geltende
Regeln brechen muss,
wenn sie Veränderungen
FotograFiert von Heinz Heiss
bewirken will. Wir spra-
chen über die enttäu-
schende Weltklima-
konferenz in Madrid
2019, aber auch darü-
ber, wie in der Ge-
schichte gesellschaft-
liche Umwälzungen
durch das Verletzen von Regeln er-
reicht wurden – von der blutigen
französischen Revolution bis zu
Gandhis friedlichem Protest. Ich
erklärte, dass ich Lösungen im Rah-
men demokratischer Prozesse für
besser hielte, auch wenn diese meist
nur langsam realisierbar seien.
Kurz darauf hörte ich Donald
Trump in Davos sagen, sein Land
habe „die sauberste Luft und das
sauberste Wasser seit Jahrzehnten“.
Von CO2 sprach der Präsident, der
den Ausstieg der USA aus dem Pari-
ser Klimaabkommen verantwortet,
nicht. Vielmehr brach er eine Lanze
für billige Energie, unter anderem
aus Kohle. Das hat mich ins Zweifeln
gebracht. Bei derselben Konferenz
forderte Klimaaktivistin Greta Thun-
berg die Teilnehmer auf, Investitio-
nen in emissionsträchtige Energie-
quellen sofort zu stoppen: „Sonst
werdet ihr es euren Kindern erklären
müssen.“ Ich kann das nicht. Und
finde deshalb, wir sind es kom-
menden Generationen schul-
dig, rasch zu handeln.
Es grüßt Sie optimistisch
Ihr
Michael Kallinger
Chefredakteur
Schreiben Sie mir unter
chefredaktion@readersdigest.de
03.2020 reader's digest 1
 IN DIESER AUSGABE

Artikel
34 Allein in der Wildnis
Bill ist 92 Jahre alt, als er sich
beim Jagen in den Bergen verirrt.
62 Wunder der Meere
Die Ozeane der Welt bergen
noch viele Geheimnisse

68
Wird er zurückfinden?
Was Knochen stark macht
TiTelgeschichTe Wie Sie sich vor Osteoporose

42 Richtig wütend schützen

76
Ärger und Zorn haben auch

Fotos © shutterstock / dmitry morgan

So wird ein Schuh draus
gute Seiten. Wir verraten, welche, In Niederösterreich produziert
und wie Sie sie nutzen können eine Werkstatt lokal, sozial und

48 Alles geregelt? nachhaltig Schuhe

84 Ein Leben für die Musik

Ein Testament zu schreiben
ist wichtig. Eine Fachanwältin erklärt Beethovens Werke begeistern
die Tücken des letzten Willens bis heute die Zuhörer

56 Tierisch treffend
„Mein lieber Schwan!“ –
Redensarten und ihr Ursprung
92 Wink des Schicksals
Ein Wunder macht Sarah
und John zu Eltern

128

2 reader's digest 03.2020

ü
 96 Klimaschutz – (k)eine
Frage des Geldes
Die Menschen in Deutschland sind
Rubriken
sich einig: Der Klimawandel muss 4 Blickwinkel
gestoppt werden! Doch wie? 8 Impressum

103 Der Stoff, aus dem die

Träume sind
Wie gut kennen Sie sich in der Welt
9
10
Leserbriefe
Helden
14 Gesundheit
der Mode aus? Testen Sie Ihr Wissen Reisekrankheit –
Fotos: (titel): © getty images/digital Vision Vectors/saul herrera; (rechts) © getty images/Jun takahashi

rund um Stile, Trends und Stars so beugen Sie vor

KlassiKer 21 Lachen

108 Die Wölfin vom Coho Creek

... muss einem Menschen
vertrauen, wenn sie mit ihren Welpen
22 Gute Nachrichten
Gemeinsam gegen Vorurteile,
Kunstpelz für die Königin ...
überleben will 25 Guter Tipp

115 Kühle Kost

Warum Tiefkühlware
sehr gesund sein kann
26
28
Ausgesprochen
Leserfragen
30 Im Fokus

118 Wie gefährlich sind Kabarettist Emil Steinberger

E-Zigaretten? über Komik und Lebensfreude
Die Alternative zur Zigarette ist 33 Fakten
schlechter als ihr Ruf Wo in Europa arbeiten
die meisten Frauen in

128 Wo Europa am
schönsten ist
Porto verzaubert seine Besucher
Führungspositionen?
126 Mehr Lachen
– kulinarisch, landschaftlich und 127 Wir über uns
architektonisch
Mehr lesen
150 Denksport
153 Wortschatz 103
155 Spruchreif
136 Eine Frau geht
durchs Feuer 156 Menschen
Auf dem Weg zum Traumberuf 158 Gewusst?
musste sich Manuela Wedel so
159 Vorschau
einiges anhören. Heute macht der
gestandenen Feuerwehrfrau keiner 160 Beck
mehr was vor
ü
4 reader's digest 03.2020
ü
Fotos: © imago/zuma press/artur Widak
BLICKWINKEL
Die Welt in zwei Bildern

ü
03.2020 reader's digest 5
6 reader's
ü
digest 03.2020
 Kunstwerke, die einem ernsten
Problem ein schönes Äußeres ver-
leihen, sind eine Spezialität von
Bordalo II. Um auf die Unmengen an
Müll aufmerksam zu machen und
darauf, was dieser für die heimische
Tierwelt bedeutet, erschafft der por-
tugiesische Künstler rund um den
Globus Tierskulpturen – komplett
aus Müll! So auch in Dublin, Irland,
wo bis letztes Jahr dieses rote Eich-
hörnchen beheimatet war. Mittler-
weile wurde das beliebte Kunstwerk
leider abgenommen, da sein „Zu-
hause“ einem Hotel weichen soll.

ü
 DEUTSCHLAND

Chefredakteur: Michael Kallinger
Art-Direktor: Markus Ward
Leitende Redakteurin: Doris Kochanek
Redaktion: Ute Guth, Cornelia Kumfert, Annemarie Schäfer,
Jürgen Schinker, Stephanie Winterkorn-Dassow
Online-Redaktion: Cornelia Krappel
Büro Chefredaktion: Elke Fichter
Produktion: Frank Bodenheimer
Anzeigen: Solvey Friebe
Vertrieb: Melanie Brügge
Herausgegeben von: Reader’s Digest Deutschland –
Verlag Das Beste GmbH, Vordernbergstraße 6,
70191 Stuttgart
ISSN 1863-0251
Geschäftsführer: Andreas Schröder
TRUSTED MEDIA BRANDS, INC.
President and Chief Executive Officer:
Bonnie Kintzer
Vice President and Chief Operating Officer, International:
Brian Kennedy
Editor-in-Chief, International Magazines:
Raimo Moysa
Abonnement: Der Heftversand erfolgt aus der Schweiz. Ihr
Einverständnis vorausgesetzt, werden wir die für die Einfuhr
nötigen Erklärungen in Ihrem Namen abgeben. Wir stellen Sie
diesbezüglich von allen Verpflichtungen frei. Dieser Service ist
selbstverständlich gratis. Einzelverkaufspreis 4,20 €; Jahres-
abonnement (12 Hefte) 46,90 €.
Einsendungen: Für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Bilder und sonstige Materialien wird keine Haftung über-
nommen. Eine Rücksendung kann nicht erfolgen.
Copyright: © 2020 Reader’s Digest Deutschland –
Verlag Das Beste GmbH, Stuttgart
Rechte: Alle Rechte vorbehalten weltweit. Nachdruck,
auch auszugsweise, oder jede andere Art von Wiedergabe,
einschließlich Aufnahme in elektronische Datenbanken und
Vervielfältigung auf CD-ROM, in deutscher oder jeder anderen
Sprache nicht gestattet.
Druck: Walstead Central Europe, ul. Obrońców Modlina 11,
30-733 Krakau, Polen. Das Papier ist umweltfreundlich her-
gestellt.
Reader’s Digest erscheint weltweit
in 27 Ausgaben und 11 Sprachen

IHR WEG ZU UNS

Redaktion/Leserbriefe * Kundenbetreuung
E-Mail: redaktion@readersdigest.de E-Mail: kundenkontakt@readersdigest.de
leserbriefe@readersdigest.de Telefon: 0 18 07 619 981 **
Telefon: (0711) 66 02-0 Montag bis Freitag
Fax: (0711) 66 02-858 von 8.00 bis 20.00 Uhr
Anschrift: Reader’s Digest Deutschland – Fax: 0 18 05 994 567 **
Redaktion Magazin, Vordernbergstraße 6, Verlag
70191 Stuttgart E-Mail: verlag@readersdigest.de
Anzeigenabwicklung Internet: www.readersdigest-verlag.de
RegioSales Solutions GbR: Antje Specht Telefon: (0711) 66 02-0, Fax 66 02-547
E-Mail: antje.specht@regiosales-solutions.de Anschrift: Reader’s Digest Deutschland –
Telefon: (0211) 5 58 56-0 Verlag Das Beste GmbH, 70160 Stuttgart
Öffentlichkeitsarbeit
* siehe Bedingungen für Zusendungen auf Seite 157
E-Mail: presse@readersdigest.de ** 14 Cent/Min. aus dem Festnetz; max. 42 Cent/Min.
Telefon: (0711) 66 02-0, Fax 66 02-160 aus dem Mobilfunk inklusive Mehrwertsteuer

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.readersdigest.de

8 reader's digest 03.2020 ü

 LESERBRIEFE

Wie wird die Frucht verarbeitet?

Das gelbe Gold Kalabriens / Januar 2020
Ihren Artikel über die Bergamotte habe
ich mit Interesse gelesen. Schön wäre
es gewesen, wenn Sie auch beschrieben
hätten, wie die Verarbeitung der Frucht
und die Erzeugung des Öls erfolgen.
Jens Jürgen Holste, H ofHeim

Andere Sichtweise
Was unserer Erde wirklich hilft / Jan. 2020
Danke dafür, dass Sie mit dem Bei-
trag über den dänischen Wissen-
schaftler Bjørn Lomborg auch einer
anderen Sichtweise auf das Klima-
problem Raum gegeben haben.
Hans-Heinz Seyfarth, K lettbacH
Für alle Generationen
Wunder geschehen / Januar 2020
Dieser Beitrag hat mir sehr gut ge-
fallen. In Ihrem Magazin findet sich
für jede Generation etwas!
Renate Drda, per e-m ail
GEWONNEN
In der Januar-Ausgabe haben wir zehn
Exemplare des illustrierten Lexikons Die
Menschen der Bibel verlost. Die Redak-
tion gratuliert den Gewinnern: Friedrich
Christ, Klingenmünster; Martina Fludra,
Berlin; Elisabeth Grabner, Mondsee;
Eugen Kohlbrenner, Rickenbach; Regina
Lichtenstein, Limbach-Oberfrohna; Ger-
hard Lindemann, Emmenthal; Christa
Roth, Hünstetten; Dieter Schauber, Mös-
singen; Erich Schneider, Kaiserslautern;
Klara Schnell, Fridingen an der Donau

SCHREIBEN SIE UNS!

Reader’s Digest, Redaktion Magazin, Stichwort Leserbriefe, Vordernbergstraße 6,
70191 Stuttgart. Oder in Österreich an: Businesscenter 927, 1000 Wien
Oder per E-Mail an: leserbriefe@readersdigest.de | leserbriefe@readersdigest.at
Leserbriefe geben nicht die Meinung der redaktion wieder. die redaktion behäLt sich vor, briefe gekürzt zu
veröffentLichen. bitte geben sie für rückfragen MögLichst eine teLefonnuMMer an – auch in der e-MaiL.

ü
03.2020 reader's digest 9
10 reader's digest 03.2020 ü
 HELDEN

Ein Mann schlägt auf eine Frau ein.

Pfarrerin Konstanze Hentschel
geht dazwischen

Haltung gezeigt
von Annette Lübbers

K
onstanze Hentschel freut sich auf einen
schönen Abend. Zusammen mit ihrem Mann will
die Pfarrerin und Krankenhausseelsorgerin aus
Hamm erst in ihrem Lieblingslokal Pizza essen und
danach im Kino einen Film ansehen.
Das Ehepaar stellt seinen Wagen auf einem Parkplatz
in der Dortmunder Nordstadt ab, schlendert dann die
Münsterstraße hinunter. Kinder spielen auf dem breiten
Bürgersteig, vor einem Eiscafé sitzen Männer und trin-
ken Kaffee. Ein paar Schritte weiter steht eine etwa 20
Jahre alte Frau mit einer Zigarette in der Hand auf einem
Blumentrog. Sie trägt enge Jeans und ein buntes Oberteil
und unterhält sich mit einer Gleichaltrigen. Sie gestiku-
liert lebhaft, immer wieder bricht sie in lautes Lachen
aus. „Na, die haben aber Spaß, die zwei“, denkt sich die
Pfarrerin und bummelt mit ihrem Mann an den fröhli-
chen jungen Frauen vorbei.
Weit sind die Hentschels noch nicht gegangen, als hin-
ter ihnen ein gellender Schrei ertönt. Eine Frau, die we-

FotograFiert von Jens nieth ü03.2020 reader's digest 11

nige Meter vor den Hentschels geht,
fährt blitzschnell herum. Konstanze
Hentschel sieht wie die Frau die
Augen aufreißt, dann sprintet sie
schon an ihnen vorbei, in die Rich-
tung, aus der sie und ihr Mann ge-
kommen sind.
Alarmiert wendet sich auch das
Ehepaar um. Die junge Frau mit der
Zigarette steht jetzt nicht mehr auf
HENTSCHEL PACKT DEN TOBENDEN AN DER
SCHULTER, REISST IHN HOCH, SCHREIT IHN AN
dem Blumentrog, sondern an einer
Hauswand. Und sie wird von einem
Mann bedrängt: Er ist um die 30, hat
schütteres Haar und trägt Hose und
Pullover – beides sauber und adrett.
Gerade holt er mit der Rechten aus,
schlägt der jungen Frau seine ge-
ballte Faust ins Gesicht. Blut spritzt,
die Angegriffene bricht zusammen!
Die Pfarrerin hat genug gesehen:
„Ich dulde keine Gewalt gegen
Frauen“, schreit sie laut und läuft los.
Ihr Mann folgt ihr. Nach 28 Jahren
Ehe weiß der Feuerwehrmann, dass
in einer solchen Situation nichts und
niemand seine Frau aufhalten kann.
Derweil tritt der Täter auf sein
Opfer ein. Wieder und wieder. Dann
beugt er sich hinunter, schlägt erneut
mit der Faust zu. Die Passantin, die
als Erste reagiert hat, erreicht den
Tatort. Sie versucht, die junge Frau
unter dem Angreifer hervorzuziehen.
Vergeblich. Stattdessen prügelt der
Mann nun auch auf sie ein.
12 reader's digest 03.2020
Dann ist Konstanze Hentschel da.
Sie packt den Tobenden an der Schul-
ter. Reißt ihn hoch. „Sie lassen sofort
diese Frauen los und hauen ab! Ich
dulde keine Gewalt gegen Frauen“,
schreit sie ihn an. Ein, zwei Sekunden
ist der Schläger noch ganz auf seine
Opfer fokussiert, aber dann blickt er
Hentschel doch ins Gesicht. Wut und
Aggression verzerren seine Züge.
Kurz scheint er zu überlegen, ob er
sich nun auch mit ihr anlegen soll.
Doch etwas an der Pfarrerin
scheint ihn einzuschüchtern. Ist es
der wütende Blick der 54-Jährigen?
Der Angreifer weicht zurück. Hent-
schel folgt ihm. Und mit jedem
Schritt, den sie vorwärts geht, geht
der Mann einen zurück.
Plötzlich steht ein älterer Mann ne-
ben dem Täter und redet beruhigend
auf ihn ein. Hentschel versteht die
Sprache nicht, aber die Gefahr
scheint gebannt. Sie dreht sich um.
Die Angegriffene und die Frau, die
ihr zu Hilfe gekommen ist, haben
sich aufgerappelt. Der jungen Frau
läuft Blut aus der Nase und von der
Lippe. Einige männliche Passanten
sind stehen geblieben. Einer von
ihnen sagt: „Wir haben die Polizei
gerufen. Die müsste gleich hier sein.“
Fast unbemerkt schiebt der ältere
Herr den Täter in Richtung eines
Schmuckladens. Kaum sind die bei-
ü
 Die Münsterstraße in Dortmund
war Schauplatz von Konstanze
Hentschels mutiger Tat
den darin verschwunden, fährt ein
Streifenwagen vor. Zwei Beamte stei-
gen aus und beginnen die beiden
Frauen zu befragen, die Opfer der
Attacke wurden. Dann trifft auch der
Rettungswagen ein.
„Wunderbar“, sagt Konstanze
Hentschel zu ihrem Mann, der die
ganze Zeit – unbemerkt von ihr – als
Verstärkung hinter seiner Frau ge-
standen hat. „Dann können wir ja
jetzt endlich Pizza essen gehen.“
Die beiden sind nur wenige
Schritte gegangen, als einer der bei-
den Polizisten hinter ihnen hereilt.
„Können Sie den Täter identifizie-
ren?“, fragt er. „Die Männer in dem
Laden widersprechen einander.“
Natürlich kann Konstanze Hent-
schel das.
Nach dem Essen trifft das Ehepaar
auf der Straße die beiden misshan-
delten Frauen wieder. Ob diese dort
Die Entschlossenheit ist im Einzelfall ein Akt des Mutes,
wenn sie zum Charakterzug wird, eine Gewohnheit der Seele.
carl von clausewitz, dt. general u. schriftsteller (1780–1831)
auf sie gewartet haben oder die Poli-
zei eben erst mit der Befragung fertig
geworden ist, weiß Konstanze Hent-
schel nicht. Die Blessuren in den
Gesichtern der beiden Frauen sind
deutlich zu sehen. „Ich danke Ihnen
sehr“, sagt die junge Frau, „ohne Sie
wäre es wohl noch viel schlimmer
geworden.“
Konstanze Hentschel winkt ab.
„Das habe ich gern getan. Mir ist es
einfach wichtig, dass wir einander
würde- und respektvoll behandeln“,
erklärt sie.
Warum der Täter die junge Frau an-
gegriffen hat, ob Täter und Opfer in
einer Beziehung zueinander standen,
hat Hentschel nie erfahren. Was ihr
zu Ohren kam, empört die Mutter von
drei erwachsenen Kindern allerdings
noch heute. „Die Staatsanwaltschaft
hat das Verfahren wegen fehlenden
öffentlichen Interesses eingestellt.“
ü 03.2020 reader's digest 13
 GESUNDHEIT
Jeder Dritte leidet irgendwann einmal
an der Reisekrankheit
So können Sie vorbeugen
Von Anna Sharratt
I
hnen ist schwindlig, wenn
Sie im Bus hinten sitzen, oder
Ihnen wird bei einer Bootsfahrt
übel? Dann leiden Sie unter der
Reisekrankheit oder Kinetose. Zu
den typischen Symptomen gehören
ü
Fotos: (Frau) © Getty ImaGes/Istockphoto; (meer) © Getty ImaGes/NatIoNal GeoGraphIc ImaGe collectIoN rF/todd GIpsteIN
Schwindel, erhöhter Speichelfluss,
Kopfschmerzen, Schweißausbrüche,
Übelkeit und Erbrechen.
Diese Erfahrungen waren uns
Menschen früher fremd. Laut Profes­
sor Fred Mast, der an der Universität
Bern über multisensorische Integra­
tion forscht, reagieren wir erst so,
seit wir uns in Fahrzeugen schnell
von einem Ort zum anderen bewe­
gen. „Dafür ist unser Körper nicht
ausgelegt“, erklärt er. Die vom Men­
schen gemachte Beschleunigung
bringt das Zusammenspiel zwischen
dem vestibulären System (Gleich­
gewichtsorgan) und den visuellen
Eindrücken durcheinander.
Wenn wir uns im Boot oder Auto
befinden, nehmen wir die Bewegung
vielleicht nicht wahr – das vestibu­
läre System registriert diese immer.
Und das menschliche Gehirn
kann widersprüch­
liche Signale nicht verarbeiten und
schaltet auf Alarm. Dazu bedarf es
nicht einmal einer hohen Geschwin­
digkeit.
Bereits eine simulierte Beschleuni­
gung in einem dreidimensionalen
Videospiel kann eine Kinetose aus­
lösen, und das Gehirn des Spielers
glaubt, er bewege sich tatsächlich.
WER MIGRÄNE
HAT, DER IST
ANFÄLLIGER FÜR DIE
REISEKRANKHEIT
Jeder Dritte leidet irgendwann ein­
mal an der Reisekrankheit, wobei be­
stimmte Personengruppen anfälliger
sind: Kinder, junge Erwachsene (in
einer Umfrage gab die Hälfte der
30­Jährigen in Deutschland an, be­
troffen zu sein), Migräne­Patienten
und Frauen in der Zyklusmitte.
Die gute Nachricht: Hinter der Rei­
sekrankheit verbirgt sich nichts Erns­
tes, so Dr. Qadeer Arshad, Dozent an
der Medizinischen Fakultät des Lon­
doner Imperial College, Großbritan­
nien. Sobald die Bewegung endet,
verschwinden auch die Symptome.
Schwindel, der bewegungsunabhän­
gig entsteht, kann dagegen ein Anzei­
chen für eine ernste Erkrankung sein
und sollte ärztlich abgeklärt werden.
Zur Symptomlinderung gibt es
verschiedene Medikamente: Anti­
histaminika, Parasympatholytika (sie
ü 03.2020 reader's dIGest
unterdrücken Speichel­, Schweiß­
und Magensekretbildung) sowie
Sympathomimetika (sie wirken sti­
mulierend auf das vegetative Ner­
vensystem). Da diese Mittel die
Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen
können, sollten sie nicht von Per­
sonen eingenommen werden, die
Maschinen bedienen oder Fahrzeuge
lenken. Zudem weist Dr. Arshad dar­
auf hin, dass Medikamente nur teil­
weise helfen.
Als Betroffene können Sie aber
auch vorbeugen, indem Sie Ihre Rei­
segewohnheiten ändern. Wählen
Sie im Bus oder im Auto einen Platz
vorn. So sehen Sie, wie sich das
Fahrzeug bewegt. In der Mitte eines
Schiffs oder im Flugzeug auf der
Höhe der Tragflächen spüren Sie die
Bewegung weniger. Und verzichten
Sie vor einer Reise auf schwere Mahl­
zeiten und Alkohol, der ohnehin den
Gleichgewichtssinn stören kann.
Frische Luft hilft gegen Übelkeit,
und der Blick nach draußen auf den
Horizont kann die Dissonanz zwi­
schen Gleichgewichtsorgan und
visuellen Eindrücken verringern.
Professor Mast glaubt, dass die
Reisekrankheit eines Tages keine
Rolle mehr spielt, wenn sich die
Menschen an die Geschwindigkeit
gewöhnt haben. Das kann allerdings
Jahrhunderte dauern und funktio­
niert nur, wenn unsere Transport­
systeme unverändert bleiben. Steigt
die Geschwindigkeit weiter, könnte
das Spiel von vorn beginnen.
15
 Fallgeschichte
aus dem Krankenhaus

Selten, aber
gefährlich
von Lisa Bendall
patientin: Linda*, eine 67-jährige Buch-
halterin im Ruhestand
symptome: niedriger Blutdruck, Ge-
dächtnisprobleme und Unsicherheit
beim Gehen
Behandelnde Ärztin: Dr. Pavida Pacha-
riyanon, Assistenzärztin für Innere Me-
dizin am Texas Tech University Health
Sciences Centre in Lubbock, USA

L
inda leidet am Lynch-Syndrom,
einer seltenen Erbkrankheit, die
das Risiko für bestimmte Krebs-
arten erhöht. Zwei Krebserkrankun-
gen hat sie bereits überstanden. Sie
wohnt bei ihrer Tochter Tammy, die
sie zu allen Arztterminen begleitet.
Im März 2018 machte sich Tammy
Sorgen um ihre Mutter. Dieser war oft
übel, ihre Beine waren geschwollen,
sie stolperte häufig oder fiel hin.
Zudem hatte Linda Probleme, sich
brachte Tammy sie ins Texas Tech
University Health Science Centre,
wo sie Infusionen und Medikamente
erhielt, die ihren Blutdruck stabili-
sierten. „Ohne Diagnose mussten wir
die Patientin nach Hause schicken“,
erinnert sich Dr. Pavida Pacha-
riyanon, damals Assistenzärztin für
Innere Medizin.
Als Tammy ihre Mutter zwei Tage
später zu einer Routine-Krebsnach-
sorge begleitete, beschrieb sie den
IllustrIert von vICtor WonG

Dinge zu merken. So wusste sie nicht schlechten Zustand ihrer Mutter. Da

mehr, was in der TV-Sendung passiert
war, die sie gerade erst gesehen hatte.
In den folgenden zwei Monaten
litt Linda auch unter niedrigem Blut-
druck und Schwindel. Jedes Mal
* Name von der Redaktion geändert
diese auch noch zu niedrigen Blut-
druck und Herzrasen aufwies, kam
sie auf die Intensivstation. Nachdem
sich der Blutdruck normalisiert
hatte, verabreichten die Ärzte ihr
vorsichtshalber ein Breitband-Anti-
biotikum. „Die Symptome deuteten

16 reader's dIGest 03.2020 ü

auf einen septischen Schock hin“, be-
richtet die Internistin. Eine Echokar-
diografie ergab die Diagnose Herz-
insuffizienz. Ihr Zustand war ernst,
und das Antibiotikum wirkte nicht.
Auch Lindas Gedächtnisprobleme
blieben für die Ärzte ein Rätsel. „Bei
ihrer Ankunft konnten wir keine neu-
rologischen Tests durchführen, weil
die Patientin dazu mitarbeiten muss“,
erklärt Dr. Pachariyanon. Doch Linda
war zu verwirrt, um Fragen zu be-
antworten oder Anweisungen zu
befolgen. Erst ein paar Tage später
war sie dazu in der Lage.
Es zeigte sich, dass Linda nicht nur
Schwierigkeiten hatte, ihre Muskeln
beim Gehen zu koordinieren (Ataxie),
sie konnte auch kaum ihre Augen
nach oben oder unten bewegen.
Dr. Pachariyanon prüfte mit einem
Neurologen mögliche Ursachen und
schloss eine nach der anderen aus.
Übrig blieb Vitamin-B1-Mangel,
dessen Ursache in der Regel Mangel-
ernährung ist. In westlichen Ländern
kommt das allerdings selten vor. Nur
wenige Kliniken führen den Test
routinemäßig durch, außer bei Alko-
holikern: Deren Körper benötigt be-
stimmte Nährstoffe, um Alkohol zu
verstoffwechseln.
Doch alles deutete auf einen Vitamin-
B1-Mangel hin. Betroffene Patienten
können unter Ataxie, Augenanoma-
lien und Verwirrtheit, Wernicke-
Enzephalopathie genannt, leiden –
sowie an Hypotonie und rechtsseiti-
ger Herzinsuffizienz. Sollte sich
dieser Verdacht erhärten, musste
schnell gehandelt werden, denn 20
Prozent der Patienten mit Wernicke-
Enzephalopathie sterben, weil sie
nicht rechtzeitig behandelt werden.
Ein Gespräch mit ihrem Vorgesetz-
ten Dr. Kenneth Nugent, der über
Vitamin-B1-Mangel geforscht hatte,
bestärkte die Ärztin. Mehrere Darm-
krebsoperationen hatten vermutlich
die Nährstoffaufnahme im Darm der
Patientin beeinträchtigt.
Lindas Vitamin-B1-Wert war so
niedrig, dass das Vitamin nicht nach-
weisbar war. Also verabreichte Dr.
Pachariyanon ihr ein hoch dosiertes
Vitamin-B1-Präparat. Unser Körper
kann nur wenig davon speichern,
und in vier bis sechs Wochen ist das
Depot leer. Das kann zu Schäden an
Nervenzellen – auch dauerhaft – im
Gehirn führen, sowie zu anhaltenden
Gedächtnisproblemen.
48 Stunden nach der Infusion nor-
malisierten sich Lindas Werte, auch
ihre Verwirrung ließ nach. Eine Wo-
che später durfte die Patientin nach
Hause. „Ihre Familie war so glück-
lich“, erinnert sich Dr. Pachariyanon.
Seitdem nimmt Linda täglich ein
hoch dosiertes Vitamin-B1-Präparat
sowie Multivitamine ein.
Dr. Pachariyanon machte noch
einmal deutlich, wie schnell eine
mangelnde Nährstoffaufnahme le-
bensbedrohlich werden kann. Die
Internistin ist froh, dass sie die Diag-
nose rechtzeitig gestellt hat und so
das Leben ihrer Patientin rettete.
03.2020 reader's dIGest 17 ü
 NEUES AUS DER
Prädiabetes ist auch im Alter
gut zu behandeln
Laut neuen Ergebnissen des Karo-
linska Instituts in Stockholm, Schwe-
den, lässt sich Prädiabetes auch im
fortgeschrittenen Alter kontrollieren
oder sogar umkehren.
Mehr als 900 an Prädiabetes lei-
dende Senioren wurden zwölf Jahre
lang begleitet. Während dieser Zeit
entwickelten 13 Prozent von ihnen
einen Diabetes, 23 Prozent verstar-
ben (was nicht zwangsläufig mit dem
Prädiabetes zusammenhing), und
22 Prozent erlangten normale Blut-
zuckerwerte. Der Rest verblieb im
Prädiabetes-Stadium.
„Die Regulierung des Blutdrucks,
eine Steigerung der körperlichen Ak-
tivität und die Kontrolle des Körper-
gewichts konnten dazu beitragen,
den Blutzuckerspiegel zu normalisie-
ren“, so Studienleiterin Ying Shang.
Rohes Geflügel besser
nicht waschen
Es ist unmöglich, alle auf
rohem Hähnchenfleisch
vorhandenen Bakte-
rien abzuwaschen.
Das Landwirt-
schaftsministerium
18 reader's digest 03.2020
WELT DER MEDIZIN
der USA (USDA) betont, dass der
Kochprozess die Keime abtötet. Ge-
flügel kann bedenkenlos verzehrt
werden, wenn es eine Kerntempera-
tur von mindestens 74 Grad erreicht
hat. Das lässt sich mit einem Lebens-
mittelthermometer prüfen.
Eine von dem USDA durchgeführte
Studie ergab, dass das Waschen von
rohem Geflügel nicht nur unnötig ist,
sondern auch dazu führt, dass Bakte-
rien in das Spülbecken gelangen. Von
dort können sie auf andere Lebens-
Fotos: FotograFiert von the voorhes; (Fleisch) © istock.com/FcaFotodigital
mittel wie Obst oder Salat übertragen
werden, die man wäscht, aber nicht
kocht. Man sollte das Hähnchen bes-
ser mit einem Papiertuch abtupfen
und sich anschließend gründlich die
Hände waschen.
Blutdruck-Kontrolle als
Gemeinschaftsaufgabe
An der Behandlung von Bluthoch-
druck sind in der Regel zwei Perso-
nen beteiligt: der Patient und sein
Arzt. In einer in Kolumbien und
Malaysia durchgeführten Studie
wurde untersucht, welchen Effekt
es hat, wenn weitere Personen
hinzugezogen werden.
Bei der Hälfte der Teilnehmer
teilte sich der Arzt seine Auf-
gaben (Beratung des Patienten
ü
 und Überwachung der Behandlung)
mit anderem Gesundheitspersonal.
Zudem begleiteten Freunde oder
Familienmitglieder den Patienten zu
Arztterminen und ermutigten ihn zu-
dem, seine Medikamente zu nehmen
und die Empfehlungen zur Umstel-
lung des Lebensstils zu befolgen.
Am Ende eines Jahres war der
Blutdruck bei der Patientengruppe,
der mehr Aufmerksamkeit zuteil
wurde, stärker gesunken als bei der
Kontrollgruppe. Insgesamt konnte
das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkran-
kungen in der ersten Gruppe doppelt
so stark reduziert werden.
Lebensmittel aus Insekten
sind eine gesunde Alternative
Etwa zwei Milliarden Menschen welt-
weit verzehren regelmäßig Insekten.
Und auch in Ländern, in denen sie
traditionell nicht auf der Speisekarte
stehen, sind Lebensmittel aus Insek-
ten (zum Beispiel Backwaren aus
Grillen-Mehl oder Büffelwurm-Bur-
Foto: © istock.com/weerapatkiatdumrong
ger) inzwischen im Handel erhältlich.
Neue Studien aus Italien ergaben,
dass die Extrakte aus bestimmten
Insekten, etwa Grillen oder Heu-
schrecken, reich an Antioxidantien
sind. Welcher Anteil dieser Verbin-
dungen für den Menschen verfügbar
ist, muss noch geprüft werden. Un-
abhängig davon sind Insekten eine
gute Quelle für Proteine, mehrfach
ungesättigte Fettsäuren, Mineral-
stoffe und B-Vitamine.
Stress und Angst in Maßen
können nützlich sein
Ab einem gewissen Maß sind Stress
und Angst schädlich, doch sie sind
unvermeidbar, manchmal sogar hilf-
reich – dieses Ergebnis präsentierte
Psychologin Lisa Damour auf der Jah-
restagung 2019 der American Psycho-
logical Association bei einem Vortrag.
Stress ist ein Gefühl, das entsteht,
sobald man seine Belastbarkeits-
grenze erreicht oder sich Verände-
rungen anpassen muss. Nicht jede
Stresssituation ist jedoch negativ.
Man kann sich von einer Beförde-
rung genauso gestresst fühlen wie
von einer Scheidung. Moderater
Stress erhöht die Widerstandsfähig-
keit in schwierigen Situationen.
Angst macht uns auf mögliche Be-
drohungen aufmerksam und sollte
immer beachtet werden. Ein Student,
der sich Sorgen macht, dass er bei
einer Prüfung schlecht abschneiden
könnte, fühlt sich vermutlich besser,
wenn er sich vorbereitet, führt
Damour als Beispiel an.
Stress wird ungesund,
03.2020 reader's digest 19 ü
wenn er chronisch oder traumatisch
ist. Angst kann zum Problem werden,
wenn es keinen ersichtlichen Grund
dafür gibt oder die Angst in keinem
Verhältnis zu ihrem Auslöser steht.
Psychologen können Strategien
aufzeigen, mit diesen Problemen
umzugehen.
Machen Sie sich bewusst, dass Sie
weder Angst noch Stress vollständig
vermeiden können – und dass dies
auch nicht wünschenswert ist.
Wohnen im Alter am besten
frühzeitig planen
Die meisten Menschen wollen in den
eigenen vier Wänden bleiben, bis ihr
Gesundheitszustand dies nicht mehr
zulässt. Wenn das dann der Fall ist,
sind viele jedoch nicht mehr in der
Lage zu entscheiden, wo sie künftig
leben möchten. Das zeigt eine briti-
sche Studie, an der Senioren im Alter
von 95 Jahren und älter teilnahmen,
die kurz zuvor zu Verwandten oder
in ein Senioren- oder Pflegeheim
gezogen waren.
Wegen Dringlichkeit oder einge-
schränkter kognitiver Fähigkeiten
der Probanden überwog die Zahl
der Fälle, in denen die Senioren
nicht gefragt wurden oder die Ent-
scheidung ohne ihr Einverständnis
getroffen wurde. „Wenn die geistigen
Fähigkeiten nachlassen, liegt die
Entscheidungsverantwortung bei Fa-
milienmitgliedern, die dadurch Trau-
mata und Schuldgefühle erfahren“,
20 reader's üdigest 03.2020
so die Studienautorin Fiona Scheibl.
Ein Abwägen der Möglichkeiten im
Voraus reduziert die Belastung der
Angehörigen und ermöglicht den
Senioren, selbst zu bestimmen.
Alkoholbedingte Krankheiten
bleiben oft unbehandelt
Alkoholmissbrauch ist weit verbrei-
tet, potenziell tödlich, aber behandel-
bar. Die Mehrheit alkoholbedingter
Erkrankungen bleibt jedoch unbe-
handelt, so eine in der Fachzeitschrift
The Lancet veröffentlichte Studie. Zu
wenige Ärzte sprechen mit ihren Pa-
tienten über Alkoholkonsum. Haus-
ärzte sollten routinemäßig nach den
Trinkgewohnheiten fragen, fordert
der Co-Autor der Studie, Jürgen
Rehm vom Centre for Addiction and
Foto: © istock.com/tokenPhoto
Mental Health in Toronto, Kanada.
Liegt Alkoholmissbrauch oder
eine alkoholbedingte Erkrankung
vor und ist dies durch eine Diagnose
gesichert, „kann meist auf der Ebene
der Primärversorgung behandelt
werden“, so Rehm. „Das Verfahren
könnte der Behandlung von Blut-
hochdruck ähneln.“
 LACHEN
illustration: © HerMan® von JiM unger, geneHMigt von laugHingstock licensing inc., kanada 
„Er kann sich einfach nicht entscheiden.“
Das Ehepaar, dem Petrus die Him­
melspforte geöffnet hat, fühlt sich im
Land der Seligen paradiesisch wohl.
Bis zu dem Tag, an dem der Mann zu
seiner Frau sagt: „Ich könnte schon
seit zwei Jahren hier sein, wenn du
mir nicht ständig dieses Müsli zu
essen gegeben hättest.“ R. Q.
Womit muss sich der Kannibale zu­
friedengeben, wenn er zu spät nach
Hause kommt?
Mit der kalten Schulter, die ihm
seine Frau zeigt. S. T.
Ein Mann kommt mit seinem York­
shireterrier in die Zoohandlung und
sagt: „Ich hätte gern ein Warnschild
mit einem Hund drauf.“
Der Verkäufer schmunzelt und
hakt nach: „Was soll denn auf dem
Schild stehen?“
„Achtung, Stolpergefahr!“
Martina Ernst, B remen
ü
03.2020 reader's digest 21
 GUTE NACHRICHTEN
GEMEINSAM GEGEN VORURTEILE
Gesellschaft Furcht vor dem Islam
und Antisemitismus sind in Frank­
reich seit Langem ein Problem. Nun
haben sich in Paris zwei Frauen zu­
sammengetan – eine Jüdin und eine
Muslima –, um etwas gegen die
Spannungen zwischen Muslimen
und Juden zu unternehmen.
Samia Essabaa, eine muslimische
Lehrerin, und Suzanne Nakache,
eine ehemalige Apothekerin jüdi­
schen Glaubens, gründeten die
22 reader's digest 03.2020
Suzanne Nakache (links)
und Samia Essabaa
Langage de Femmes; (rechts) © anwar hussein/
Fotos: (Links) FotograFiert von thomas haLey/
Frauengruppe Langage de Femmes
(die Sprache der Frauen), die das
Ziel verfolgt, Frauen mit verschiede­
nen ethnischen und religiösen Hin­
tergründen zusammenzubringen,
wireimage/getty images
die sonst wahrscheinlich nie die
Standpunkte der anderen kennen­
lernen würden.
„Bei uns sind Frauen mit Kopf­
tuch, Reinigungskräfte, Managerin­
nen großer Unternehmen, jüdische
Frauen mit Perücke, christliche
ü
 Frauen aus wohlhabenden Vierteln
und auch nicht­religiöse Frauen“,
sagt Nakache. Die Gruppe plant eine
Reise zum Konzentrationslager im
polnischen Auschwitz, wo die Natio­
nalsozialisten fast eine Million Juden
ermordeten. „Wir wollen zeigen,
wohin Hass führt“, erklärt Nakache.
„Damals war es das Schicksal der
Juden, aber schon bald könnte es die
Muslime treffen.“
Kunstpelz für die britische
QueLLen: (geseLLschaFt) the LocaL, France; (mode) traveL + Leisure; (umweLt) bLoomberg;
Königin
mode Im Alter von 93 Jahren setzt
Königin Elizabeth II. von Großbri­
tannien (hier im Bild im Jahr 2005
(innovation) dezeen; (verbrechen) the independent. (heLdin) bbc news
mit Pelz) ein Zeichen: Sie verbannt
Pelze aus ihrer Alltagsgarde­
robe. Die Veränderung wurde
von ihrer persönlichen
Ankleiderin Angela Kelly
bekanntgegeben. „Wenn
Ihre Majestät bei kaltem
Wetter an einer Veran­
staltung teilnimmt, wird
sie ab jetzt Kunstpelze
tragen“, sagt sie.
Die Pelze an den his­
torischen Roben der Kö­
nigin bleiben allerdings
erhalten, und sie wird
auch die Pelze behalten,
die sie bereits besitzt.
Dennoch meint Claire
Bass von der Tierschutz­
organisation Humane
ü 03.2020 reader's digest
Society International, dass diese Ent­
scheidung „die starke Botschaft aus­
senden wird, dass Pelze endgültig
aus der Mode gekommen sind“.
Neues Molekül speichert
Sonnenwärme
Umwelt Schwedische Wissenschaft­
ler haben eine Methode entwickelt,
Sonnenenergie zu speichern und die
Wärme bei Bedarf mithilfe eines Ka­
talysators gezielt wieder freizusetzen.
Das Team der Technischen Hoch­
schule Chalmers in Göteborg er­
zeugte aus Kohlenstoff, Wasserstoff
und Stickstoff ein flüssiges Molekül,
das auf Oberflächen wie Fenster oder
Fahrzeuge aufgebracht werden kann.
Diese Beschichtung speichert die
Sonnenenergie und versorgt dann
Häuser, Fahrzeuge und sogar Klei­
dung mit Wärme. Dadurch lässt
sich Strom sparen, der sonst
fürs Heizen benötigt wird,
und somit der Ausstoß von
klimaschädlichen Abgasen
reduzieren.
Nachhaltige Windeln
aus Algen
innovation Die Industrie­
designerin Luisa Kahlfeldt hat
eine neue Windel entwickelt,
die in ihrer Nachhaltigkeit andere
wieder verwendbare Stoffwindeln
übertrifft. In der Europäischen
23
Union landen täglich etwa 17 Millio­
nen Wegwerfwindeln im Müll.
Die preisgekrönte Sumo­Windel
besteht ausschließlich aus einem
Stoff, der aus Algen und Eukalyptus
hergestellt wird. Daher ist das Recy­
cling deutlich einfacher als bei her­
kömmlichen Stoffwindeln, die oft
eine zusätzliche Schicht Polyester
oder Polyurethan sowie Verschlüsse
oder andere Befestigungsteile aus
Kunststoff haben.
Laut Kahlfeldt ist die Windel
mehrfach in der Maschine waschbar.
Zudem gelang es der Schweizerin,
den Stoff durch ein spezielles Strick­
verfahren für Naturgarne dehnbar
zu gestalten, sodass sie keine syn­
thetischen Elastikteile benötigt.
Wildschweine finden
Drogenversteck
verbrechen Einer Herde Wild­
schweinen ist es zu verdanken, dass
die Pläne von Drogendealern in der
Toskana durchkreuzt wurden. Die
italienische Polizei berichtet, dass
der Kokainvorrat der Bande im Wert
von etwa 20 000 Euro in der Nähe
von Montepulciano im Wald ver­
graben war, doch Wildschweine
trampelten darauf herum und ver­
teilten das weiße Pulver.
Der ungewöhnliche Fund kam
durch die Telefonüberwachung von
Verdächtigen ans Licht: Einer von
ihnen beklagte den Verlust des Ko­
kains. Vier Männer wurden wegen
Drogenhandels angeklagt.

SCHUTZENGEL FÜR JUGENDLICHE

Wie viele andere junge Frauen ist auch Ingebjørg Blindheim häufig auf der
Social-Media-Plattform Instagram aktiv – aber aus einem ungewöhnlichen
Grund: Blindheim behält die „verborgenen Ecken“ im Blick, in denen un-
glückliche Jugendliche einander von ihren
dunkelsten Gedanken berichten und über
Selbstmord diskutieren. Blindheim beob-
achtet derzeit rund 450 private Instagram-
Konten. Wenn sie das Gefühl hat, dass
jemand kurz davor steht, sich das Leben
Foto: © Ingebjorg blIndheIm

zu nehmen, benachrichtigt die 22-jährige

Norwegerin die Rettungsdienste.
Nach dem Selbstmord einer Freundin, die sie kennengelernt hatte, als
Blindheim selbst wegen psychischer Probleme in Behandlung war, trat sie
in Aktion. „Ich will nicht untätig bleiben, wenn jemand sagt, dass er sich um-
bringen will. Ich werde nicht einfach nur das Beste hoffen“, sagt Ingebjørg
Blindheim, die inzwischen den Spitznamen „die Lebensretterin“ trägt.

24 reader's dIgest 03.2020 ü

 GUTER TIPP

Einfach, praktisch, clever – hier verraten wir Ihnen Monat

für Monat Tricks, die Ihren Alltag erleichtern

Multitalent Münze
von Annemarie Schäfer

B
ald steht der Wechsel auf schwindet der drei Millimeter breite
Sommerräder wieder an. Goldrand komplett, ist noch alles in
Foto: © Getty ImaGes/kontrast-FotodesIGn

Autofahrer, die nicht sicher Ordnung. Ist er nur knapp verdeckt

sind, ob die Reifen noch ge-
nügend Profil haben, können dies
leicht mit einer 1-Euro-Münze prü-
fen. Die gesetzliche Mindestprofil-
tiefe beträgt 1,6 Millimeter. Für
sicheres Fahren sollte das Profil bei
Sommerreifen aber mindestens drei
Millimeter tief sein, bei Winter- oder
Ganzjahresreifen vier.
Halten Sie das Geldstück in der
Mitte des Reifens ins Profil. Ver-
oder bereits sichtbar, wird es Zeit,
neue Reifen zu kaufen.
Übrigens: Auch kleinere Münzen
können sich als praktisch erweisen.
Mit 1- oder 10-Cent-Stücken lassen
sich größere Schrauben lösen, wenn
gerade kein Werkzeug zur Hand ist.
Und kupferhaltige Münzen halten
im Garten Schnecken ab. Legen Sie
dazu ein paar Centstücke rund um
die zu schützenden Pflanzen.

ü 03.2020 reader's dIGest 25

 AUSGESPROCHEN ist mein
Leben.
Henrik,
Norwegen

Was ich niemals

verlieren möchte, ...

ist meine sind meine

Lebens- Geduld,
freude. meine Acrylstifte
dulci Medel sowie der Respekt
Mexiko ist der meiner Schüler.
Drang, Petra M. luGo enes
Venezuela
Neues zu
lernen.
nidia
Honduras

ist die
Fähigkeit,
sind über mich
meine Familie selbst zu
und mein lachen.
Vogelhäuschen.
Paola F. JacoBe Marco Vicente
Portugal
Peru

ist die
Möglichkeit,
ein gutes Buch ist meine
zu lesen, Musik zu Demut.
hören und leckeres Marcos Goitia
Paraguay
Essen zu genießen.
MartHa Guerrero Valera
Dominikanische Republik
ü
 In der Mai-Ausgabe lautet der Satz:
„Das Verrückteste, was ich
je getan habe, war ...“
Schicken Sie uns Ihre Antwort per E-Mail
ist meine an leserbriefe@readersdigest.de
Familie.
anna tolFMans
Schweden ist meine
Fantasie,
denn ohne sie wäre alles
soooo langweilig.
Jans Westland
Niederlande
ist meine
Fähigkeit,
Menschen zu
bin ich motivieren,
selbst, sich ehrenamtlich
zu engagieren.
denn ich bin die Frank
Einzige, die mich Weissach
wirklich versteht.
erna eMMerMann
Belgien
sind meine
Selbstachtung
und meine Ich bin alt
Haare. genug, um
ist mein GayatHrri
ideelles Erbe. Indien nichts mehr
cHantal zu verlieren
MeMBrez-Veya zu haben.
Schweiz
Gail Farr
Neuseeland

ist die
Liebe meiner
Freunde.
BeGoña terrades
Spanien
ü digest
03.2020 reader's 27
 LESERFRAGEN
Immer im rechten
Licht!

Stimmt es, dass Lesen bei

schlechtem Licht die Augen ver­
dirbt?“ Jacob K., per e-M ail
Das kann man so pauschal nicht
sagen. Für Kinder ist an dieser
Aussage aber durchaus etwas
dran. Lesen – und andere Be-
schäftigungen, bei denen man auf
Dinge schaut, die sich nah vor
den Augen befinden – fördert bei
ihnen die Entstehung beziehungs-
weise Zunahme der Kurzsichtig-
keit. Denn die Naharbeit regt im
Entwicklungsalter das Auge zum
Wachstum an, und ein „zu langer“
Augapfel wird kurzsichtig. Vor der Reinigung sollten Sie vor-
Der Aufenthalt im Freien und in sichtshalber immer prüfen, ob es
hellem Tageslicht dagegen schützt sich wirklich um Messing handelt
davor, dass man kurzsichtig wird und nicht um Eisen, das nur mit
oder die Kurzsichtigkeit sich ver- einer Messingschicht versehen
stärkt. Bei Erwachsenen, deren wurde. Am besten lässt sich das mit
Augen bereits ausgewachsen sind, einem Magnet überprüfen. Bleibt
illustriert von nils Fliegner

richtet das Sehen bei schlechtem
Licht dagegen keinen bleibenden
Schaden an.
Dr. Ludger Wollring, a ugenarzt
Gibt es eine einfache Reinigungs­
methode für Messinggeschirr?
W. Mai, M aasholM -B ad
dieser nicht haften, handelt es sich
um Messing.
Staub sowie Fingerabdrücke lassen
sich ganz leicht mit einer Seifen-
lauge und einem Tuch entfernen. Es
empfiehlt sich, dabei immer Baum-
wollhandschuhe zu tragen, um neue
Fingerabdrücke zu vermeiden.

28 reader'südigest 03.2020
 Ein einfaches Hausmittel, um stark
verschmutztes Messinggeschirr zu
DIE EXPERTEN
säubern, ist entweder Zahnpasta Dr. Ludger Wollring
oder eine selbst hergestellte Paste. Augenarzt und
Diese besteht zu gleichen Teilen aus Pressesprecher des
Wasser, Essig und Mehl, die zu einer Berufsverbands
festen Masse vermengt werden. der Augenärzte
Mit einer alten Zahnbürste lässt Deutschlands, Essen
sich die Masse auf das Messing auf-
tragen. Nach etwa zehn Minuten Ein-
wirkzeit sollten Sie die Paste mit Ursula Neugebauer
Vizepräsidentin
warmem Wasser abspülen und dabei
des Berufsverbands
alle Rückstände entfernen. Trocknen Hauswirtschaft,
Sie danach das gute Stück mit einem Weinstadt
sauberen weichen Baumwolltuch
Prof. Dr. Andreas
oder Mikrofasertuch ab, und polieren Piekenbrock
Sie das Messing. Lehrstuhl für Bürger-
Ursula Neugebauer, liches Recht und
B erufsverBand h auswirtschaft Insolvenzrecht,
Ruprecht-Karls-Uni-
Wie wird eigentlich bei zivilrecht­ versität Heidelberg
lichen Streitigkeiten der Gerichts­
stand festgelegt? In einigen Fällen besteht ein aus-
Joseph M., per e-M ail schließlicher Gerichtsstand, der alle
Der Gerichtsstand ist für die örtliche anderen Gerichtsstände verdrängt.
Zuständigkeit eines Gerichts maß- Das gilt etwa bei Mietstreitigkeiten.
geblich. Er wird für Klagen vor den Solche Klagen sind immer dort zu
Amts- und Landgerichten durch die erheben, wo sich die vermieteten
Zivilprozessordnung bestimmt. Das Räume befinden.
Gericht am allgemeinen Gerichts- Kaufleute und die öffentliche Hand
stand, dem (Wohn-)Sitz des Beklag- können den Gerichtsstand auch im
ten, ist grundsätzlich für alle Klagen Voraus vereinbaren. Hat der Beklagte
gegen ihn zuständig. seinen (Wohn-)Sitz im EU-Ausland
Besondere Gerichtsstände beste- oder in der Schweiz, gelten nach
Fotos: © Privat

hen für einzeln bestimmte Klagen, EU-Recht ähnliche Regeln.

zum Beispiel bei einem Unfall am Prof. Dr. Andreas Piekenbrock,
Unfallort. Hier kann der Kläger wäh- r uprecht -K arls -u niversität
len, bei welchem Gericht er klagt. h eidelBerg

ü
03.2020 reader's digest 29
 IM FOKUS

Kabarettist Emil Steinberger hat

auch mit 87 Jahren noch viel vor

Leben im
Hier und Jetzt
von Reinhold Hönle

E
r war schon immer ein Tau-
sendsassa, der Kabarettist,
Schauspieler, Regisseur, Werber
und Postbeamte Emil Steinberger.
Mit 87 Jahren ist er noch voller Ener-
gie und Lebensfreude – und steht
wachen Sinnen durchs Leben geht.
Das „oder“ passt als bestätigendes
Wort für das, was meine Fans täglich
erleben: überall Emil-Szenen.
Weshalb sind Sie überhaupt mit

Foto: © picture alliance/KeYstone/urs Flueeler

auch 2020 auf der Bühne.
Reader’s Digest: Sie nennen Ihr
Programm „Alles Emil, oder?!“ Wie
ist das „oder“ zu verstehen?
Emil Steinberger: Im Schweizer
Sprachgebrauch wird es häufig am
Ende eines Satzes verwendet – egal,
ob begründet oder nicht. Man lässt
das Wort einfach so fallen. Es ist
ebenso alltäglich wie die „Emil-
Szenen“, die man an jeder Ecke
beobachten kann, wenn man mit
Ihrer legendären Figur Emil auf die
Bühne zurückgekehrt?
Dahinter steckte keine Absicht, das
ergab sich einfach. Auslöser war der
Abend in Luzern anlässlich meines
80. Geburtstags. Die 1700 Plätze für
die Vorstellung Merci vielmol waren
innerhalb kürzester Zeit ausverkauft,
was uns sehr überrascht hat. Darauf-
hin setzten wir einen zweiten Abend
an, einen dritten und einen vierten.
Jedes Mal die gleiche Resonanz, das
hätte ich nie gedacht.

30 reader's digest 03.2020 ü

Das Ehepaar Emil und
Niccel Steinberger:
ein Power-Duo

ü
03.2020 reader's digest 31
Ihre Frau beschäftigt sich seit Jahr-
zehnten intensiv mit dem Lachen.
Was haben Sie durch Niccel Neues
über Ihre Komik erfahren?
Sie versteht meinen Humor sehr gut,
kann ihn sogar ergänzen und hat
Spaß dabei. Das empfinde ich als
großes Glück, und es ist ein wahres
Geschenk für mich.
Sie stammt aus Nordrhein-Westfalen.
Was sprechen Sie inzwischen besser:
Emil-Deutsch oder Hochdeutsch?
Niccel hat mir, schon als wir uns ken-
nenlernten, verboten, Hochdeutsch
zu sprechen, da sie mich viel lockerer
und authentischer fand, wenn ich auf
Schwyzerdütsch telefonierte. Weil sie
diesen Dialekt so gern hat, lernte sie
innerhalb von drei Monaten in New
York perfekt Schwyzerdütsch.
Emil-Deutsch dürfen Sie nur auf
der Bühne reden?
Wenn ich auf Deutschland-Tournee
bin, rede ich normales Hochdeutsch
mit meinem wirklichen Schweizer
Akzent. Den Luzerner Dialekt ziehe
ich jedoch vor, weil mir darin die klei-
nen Wörter, die den Witz und Charme
einer Sprache ausmachen, am geläu-
figsten sind. Mit Grauen denke ich an
Interviews auf Französisch zurück,
da mein beschränkter Wortschatz
nur oberflächliche Antworten zuließ.
Sie wirken bewundernswert fit.
Was tun Sie dafür?
Ganz einfach, in Bewegung bleiben,
32 reader's digest 03.2020
EMIL STEINBERGER
wurde am 6. Januar 1933 in Luzern
geboren, arbeitete neun Jahre als
Postbeamter, dann als Grafiker, ehe
er 1969 zum gefeierten Kabarettisten
aufstieg. Steinberger gründete 1967
das Kleintheater Luzern, führte zwei
Kinos, reiste 1977 mit dem Circus
Knie durch die Schweiz. 1978 war er
der Einbürgerungsbeamte im Film
Die Schweizermacher. 1980 half er
maßgeblich beim Neustart des Cir-
cus Roncalli. Ab 1993 lebte er sechs
Jahre in New York, begegnete dort
Niccel aus Köln und heiratete sie.
Mit dem Programm Alles Emil, oder?!
tritt er noch bis (mindestens) Mai
2020 auf, Termine unter emil.ch
aktiv sein und neuerdings ein Kör-
pertraining pro Woche. Nichts Über-
triebenes. Mit leichten Übungen stär-
ken Niccel und ich unsere Muskeln
und trainieren das Gleichgewicht,
um Stürze zu vermeiden.
Othella Dallas, die 93-jährige Sänge-
rin und Tänzerin, sagte kürzlich, sie
würde sich mehr für die Zukunft als
für die Vergangenheit interessieren …
Das ist die beste Medizin! Wenn ich
morgens erwache, denke ich an all
die Dinge, die ich machen möchte,
und daran, was erledigt werden muss.
Das treibt mich aus dem Bett, das ist
mein Lebenselixier. Ich lebe in der
Gegenwart, und die ist spannend.
ü
 FAKTEN

Auf der Karriereleiter

Führungspositionen in börsennotierten Unternehmen sind
meist von Männern besetzt, in Europa haben Frauen nur einen
geringen Anteil inne (EU-Durchschnitt 17,6 %)

Montenegro 34,0 %
Rumänien 33,8
Estland 31,9
Litauen 30,1
Nordmazedonien 28,9
Bulgarien 26,9
Bosnien-Herzegowina 26,8
Norwegen 26,5
Slowenien 24,6
Schweden 23,8
Island 22,7
Serbien 21,9
Großbritannien 20,7
Finnland 20,3
...
Deutschland 14,1
...
Schweiz 9,0
...
Österreich 5,2
IllustratIon: © knoll

Quellen: European Institute for Gender

Equality und Schilling-Report 2018

„ES GIBT KEINE FRAUEN, DIE NICHT ARBEITEN. ES GIBT NUR

FRAUEN, DIE FÜR IHRE ARBEIT NICHT BEZAHLT WERDEN.“
Caroline Criado-Perez, brit. Journalistin und Frauenrechtlerin

ü 03.2020 reader's dIgest 33

 DRAMA

Allein
in der
Wildnis
Bill McDonnell ist 92 Jahre alt, ein erfahrener
Jäger und oft allein unterwegs. Doch dieses
Mal verirrt er sich

von Robert Nelson

34 reader's digest 03.2020 ü

ü
D
ie Jagdsaison hatte begon-
nen, und es war kälter als
gewöhnlich. Bill McDon-
nell stand in seinem Haus
in Winchester im US-Bun-
desstaat Virginia am Fenster. Bis weit
in seine 80er hatten Bill die Minus-
grade nichts ausgemacht, doch in den
letzten Jahren war er langsamer ge-
worden. Und er wusste, die schneebe-
deckten Berge des Shenandoah Valley
waren kein Ort für einen 92-Jährigen.
Dennoch zog es ihn nach draußen.
Am 15. Dezember klarte das Wetter
auf. Bevor er mit seiner Frau Joanna
darüber gesprochen hatte, wusste sie,
was er vorhatte. Jedes Mal spulte das
Paar denselben rituellen Dialog ab.
„Du gehst nicht“, sagte Joanna.
„Ich gehe.“
Jedes Mal versuchte sie zu verhan-
deln. „Dein Gewehr nimmst du nicht
mit. Bleib auf den Wegen.“
„Ich gehe jagen“, sagte er daraufhin.
„Nimm einen Freund mit“, erwi-
derte sie im Gegenzug.
„Die sind alle tot.“
„Nimm Bill Junior mit.“ (Er war
heute aber bei einem Football-Spiel.)
„Du bist ein störrischer, alter Esel!“
„Stimmt.“
An diesem Tag versuchte Joanna
nicht, ihren Mann zur Einsicht zu be-
wegen. Er hatte im Zweiten Weltkrieg
und im Koreakrieg gekämpft. Er war
Matrose und Soldat gewesen und ein
Naturbursche. Bei den meisten The-
men respektierte er die Wünsche sei-
ner Frau. Die einzige Ausnahme war
aus: WASHINGTONIAN ( Juli 2018); © robert nelson, wasHingtonian.coM
36 reader's digest 03.2020
die Jagd. Es gab einen Ort, an dem er
schon lange nicht mehr war. Dorthin
wollte er noch einmal gehen.
Am nächsten Morgen stand Bill
um vier Uhr auf, schnappte seinen
Vorderlader und steuerte den Jeep in
Richtung Shenandoah Mountain. Am
Ende des alten Forstwirtschaftswegs
Laurel Run ging er zu Fuß weiter.
Gegen halb acht Uhr bei minus
vier Grad lugte die Sonne durch die
Bäume. Bill hatte von Joanna strikte
Fotos (vorige doppelseite): © april greer (Mcdonnell), Hywit diMyadi/sHutterstock (Fussabdruck)
Anweisung, um 14 Uhr den Wald zu
verlassen und um 15 Uhr zu Hause zu
sein. Das sollte er schaffen.
Er nahm einen Weg, an den er sich
nicht erinnern konnte. War das der
geheime Pfad zum König aller Hir-
sche? Der 92-Jährige verließ immer
wieder den Weg. Er suchte am Boden
nach Spuren und an den Bäumen
nach Scheuerstellen – Hinweise dar-
auf, dass sich der Hirsch womöglich
hinter der nächsten Anhöhe befand.
Er wollte ihn nicht erschießen, son-
dern nur die Trophäe ins Visier neh-
men. Das würde ausreichen, um sich
lebendig zu fühlen.
Gegen elf Uhr kam der 92-Jährige
an eine Kreuzung auf einem Hügel-
kamm und sah eine Lichtung. Er
war weiter gegangen, als er gedacht
hatte. „Was zum ...?“, murmelte er
vor sich hin. Der Pfad hatte sich den
Berg hochgeschlängelt. Gab es einen
schnelleren Weg zurück zum Jeep?
Immer, wenn der Gedanke an eine
Abkürzung in ihm auftauchte, schaute
Bill seine linke Hand an. Sie erinnerte
ü
 BILL HAT STRIKTE
ANWEISUNG
VON SEINER
FRAU JOANNA,
UM 14 UHR
DEN WALD ZU
VERLASSEN
ihn an Hawaii. Zu Joannas 80. Ge-
burtstag hatten sie sich die Reise ihres
Lebens nach Hawaii gegönnt. In ei-
nem Geschäft nahe des Hotels hatte er
eine Tasche gekauft und geglaubt, er
könne den Rückweg abkürzen, wenn
er über eine Absperrung springen
und eine Böschung hinuntergehen
würde. Dabei stolperte er und brach
sich Hand und Handgelenk.
Eigentlich müsste er froh sein, dass
er seine Hand benutzen konnte bei
all den Schrauben und Stiften, die sie
zusammenhielten. Doch an jenem
Tag war die Versuchung zu groß. „Ich
werde einfach besonders vorsichtig
sein“, sagte er sich und begann, sich
einen Weg zu bahnen.
Vor seinem Abstieg hatte Bill einen
Anruf von Joanna bekommen. „Wer
Foto: © Hywit diMyadi/sHutterstock
mag das wohl sein?“, hatte er das Ge-
spräch begonnen.
„Hört sich an, als seist du noch am
Leben“, hatte sie geantwortet.
Bill wollte ins Tal absteigen, dort ja-
gen, dann den nächsten Hang hoch-
steigen und vielleicht weiterjagen.
Doch je weiter er in den Wald vor–
drang, desto schmaler wurde das Tal,
bis es in einer engen Schlucht endete.
Auf einmal befand er sich an einem
Wasserfall. Er reichte 30, vielleicht
sogar 60 Meter senkrecht in die Tiefe.
Rechts von sich sah er einen sieben
Meter hohen, nahezu senkrecht auf-
ragenden Felsen. Die Schlucht hinter
ihm wirkte steiler und länger, als Bill
sie in Erinnerung hatte. Zu seiner Lin-
ken war eine nicht so steile Felswand,
die Risse aufwies und von dicken Lor-
beerwurzeln bedeckt war.
Er wusste, er musste umkehren.
Würde er den Felsen links von ihm
hochklettern, könnte er entlang des
Hügelrückens zu seinem Auto gelan-
gen und wäre rechtzeitig zurück. Be-
vor Bill startete, wägte er jeden Schritt
ab. Er ergriff die dicksten Wurzeln, zog
an ihnen, um ihre Festigkeit zu prü-
fen, hievte sich dann nach oben zum
nächsten stabilen Halt. So schaffte Bill
es, sich auf den Vorsprung oberhalb
der Felswand hochzuziehen. Oben
angelangt brannten alle Muskeln, er
brauchte eine Pause.
Als sich der 92-Jährige wieder auf
den Weg machte, war es schon fast
14.45 Uhr. Beim Abstieg ins Tal stieß
er auf einen Wanderweg, an dem ein
Hinweisschild mit weißen Flammen
ü
03.2020 reader's digest 37
angebracht war. Bill erinnerte sich da-
ran, dass eine seiner Enkeltöchter er-
wähnt hatte, sie habe einen Wasserfall
gesehen, als sie in der Gegend geklet-
tert war.
Daraufhin rief er sie an und be-
schrieb die Schlucht, die Felswände
und die Markierung des Wanderwegs,
von dem er glaubte, dass er zu seinem
Jeep führte. „Es sieht ziemlich einfach
aus“, sagte er. Doch sie erinnerte sich
nicht an den Weg. „Opa“, flehte sie ihn
an, „geh zum Hügelkamm zurück.“
Doch Bill hatte entschieden, den Die Suchdrohne verfügt über eine
Wanderpfad einzuschlagen. „Ich hochpräzise Kamera, die selbst Details
weiß, was ich tue“, sagte er und stellte noch auf eine Entfernung von bis zu 120
Meter erfasst. Oben sieht man McDonnells
fest, dass sein Handy-Akku leer war.
orangefarbene Kappe im Wald
Er suchte in seiner Hosentasche nach
dem GPS-Gerät, das er immer für Not-
fälle dabei hatte, und drückte auf den müsste sein Auto stehen. Bis dahin
Einschaltknopf. Nichts. Er hatte ver- hatte er aber noch ein Stück zurück-

mit freundlicher genehmigung: loudoun county sheriff’s office

gessen, es aufzuladen.
Der Pfad schien in der richtigen
Richtung bergabwärts zu verlaufen.
Bald änderte er allerdings die Rich-
tung und stieg wieder an, weg von
dem Forstwirtschaftsweg, auf dem
sein Jeep parkte. Bill beschloss, eine
weitere Abkürzung zu nehmen. Er
schlug sich einen Weg durchs Unter-
holz und korrigierte gelegentlich den
Kurs. Dann erreichte er das Tal. Doch
zulegen. Lorbeer, Raue Stechwinde
und Schlingpflanzen mit unzähligen
Stacheln säumten den Weg.
15 Uhr war schon lange verstrichen.
Dann verschwand die Sonne, der
Wald um ihn herum versank in tiefer
Dunkelheit. Bill hatte keine Taschen-
lampe dabei. Seine Beine schmerzten,
und er richtete sich für die Nacht ein
Lager ein.

dort war keine Straße.
„Ich habe mich nicht verirrt“, ver-
suchte er, sich Mut zu machen. Sein
Blick fiel auf eine Gruppe majestäti-
scher Eichen und Kiefern. Er erinnerte
sich daran, dass er sie früher am Tag
bewundert hatte. Dort in der Nähe
B
ill McDonnell Jr. betrat gerade
das Football-Stadion der James
Madison University, als ihn eine
Textnachricht seiner Nichte erreichte.
Sie schrieb, gegen 14 Uhr sei der Kon-
takt zu ihrem Großvater abgebrochen.
Seit Stunden habe niemand von ihm

38 reader's digest
ü
03.2020
gehört. „Ich bin sicher, er hat deinen
Rat ignoriert und eine Abkürzung ge-
nommen“, schrieb Bill Junior zurück.
Er war selbst leidenschaftlicher
Wanderer und wusste, dass sein Va-
ter in der Lage war, gut 15 Kilometer
zurückzulegen. Doch seit dieser die
90 überschritten hatte, war er ver-
gesslich geworden. Deshalb wählte
Bill Junior den Notruf. Anschließend
fuhr er nach Winchester, wo seine
Mutter panisch wichtige Unterlagen
durchsuchte. Sie wollte sichergehen,
dass sie alle Dokumente hatte, falls ihr
Mann tot sei.
A
ls Captain Wesley Dellinger
vom Sheriff des Bezirks Shen-
andoah die Nachricht erhielt,
ein betagter Mann, knapp 1,80 Meter
groß, 90 Kilogramm schwer, habe sich
im Wald verlaufen, handelte er sofort.
Er kannte die Wälder gut, und war
selbst öfter falsch abgebogen. „Man
denkt, jetzt ist man richtig“, erklärte
Dellinger einem seiner Hilfssheriffs,
„doch dann ist man falsch.“
In der Nähe des Laurel-Run-
Wander wegs wurde ein Kommando-
posten eingerichtet. Bills letzter
Standort befand sich im unwegsa-
men, abgelegenen Gelände, was eine
Suche am Boden unmöglich machte.
Deshalb fuhren Helfer Straßen und
Landwege ab, in der Hoffnung, dass
Bill zu einer Verkehrsstraße gefunden
hatte. Gegen neun Uhr traf ein Hub-
schrauber vom Polizeirevier des Be-
zirks Fairfax ein.
Es musste 21.45 Uhr gewesen sein,
als Bill von seinem Notlager einen
Hubschrauber hörte. Als das Licht des
Hubschraubers näher kam, stand Bill
unter Schmerzen auf. Er schaffte es,
seine orangefarbene Jagdkappe nach
oben zu halten und damit zu winken.
„Hier bin ich!“, schrie er.
Der Hubschrauber verharrte direkt
über ihm. Die Bäume und Lorbeer-
sträucher bildeten aber ein so dich-
tes Dach, dass der Suchscheinwerfer
nicht durchdrang. Dann wurde das
Geräusch der Rotorblätter leiser. Bill
vermutete, der Hubschrauber würde
erst am Morgen zurückkehren.
Der 92-Jährige versuchte zu schla-
fen, fand aber keine Ruhe. Er ärgerte
sich sehr, dass Suchmannschaften
Mittel verschwendeten und Schlaf
opferten, nur, weil er nicht auf dem
Weg geblieben war. Seine Frau war
wahrscheinlich außer sich vor Angst.
Er wollte aufstehen und sich wei-
ter durch die Dunkelheit kämpfen,
wusste aber, dass er seine Lage damit
noch verschlimmern würde.
K
urz nach Mitternacht klin-
gelte Dellingers Telefon. Es war
der Sheriff vom Bezirk Lou-
doun, der eine Such- und Rettungs-
drohne zur Verfügung stellte. Der
94 000 Dollar teure Quadrocopter
war eine Neuheit im Rettungswesen.
Alle Einsatzleiter wollten einen – aber
kaum einer konnte ihn sich leisten.
Am nächsten Morgen begann
ein Team mit Spürhunden den Weg
03.2020 ü reader's digest 39
abzusuchen, den Bill gegangen war.
Zur gleichen Zeit bereiteten Matthew
Devaney, Erster Hilfssheriff des Be-
zirks Loudoun, und der Drohnenpilot
Jamie Holben das Fluggerät vor und
warteten auf den Einsatzbefehl.
Dies war der erste echte Rettungs-
einsatz der Drohne. Sie hatte eine
Sichtweite von fast fünf Kilometern
und verfügte über eine Kamera mit
hoher Auflösung, sodass „man die
Nase im Gesicht einer Person aus 120
Meter Höhe sehen kann“, so Devaney.
Um neun Uhr war es so weit, sie
steuerten die Drohne in Richtung des
Suchgebiets.
S
chon vor der Dämmerung war
Bill wach und spielte die falschen
Abzweigungen noch einmal in
seinem Kopf durch. Er stellte sich
vor, wie verzweifelt seine Frau sein
musste. Er machte sich keinen Augen-
blick Sorgen darüber, er könnte den
Weg zurück nicht finden, sondern nur
darüber, was ihn zu Hause erwartete.
Kurz nach sieben aß Bill etwas
von seinem mitgebrachten Proviant.
Dann machte er sich wieder auf den
Weg. Das Licht war noch schwach,
jeden Schritt musste er genau abwä-
gen. Nach 15 Minuten erreichte Bill
eine Stelle, von der aus er das Ge-
lände überblicken konnte. Nur ein
paar Hundert Meter entfernt sah er
die Baumreihe, die er am Tag zuvor
gesucht hatte. „Das kann doch wohl
nicht wahr sein!“, schrie der 92-Jährige
in den Wald hinein.
40 reader's digest 03.2020
Eine Viertelstunde später begann
er langsam den Aufstieg zu dem
Hügelkamm. Er wusste, dass die
Suchmannschaften in der Nähe sein
mussten. Er trieb sich an, schneller
zu gehen. Er wollte unbedingt vor
ihnen bei seinem Jeep ankommen.
Mit der Drohne konnten die beiden
Hilfssheriffs den Wald wie mit Adler-
augen absuchen. Doch sie entdeckten
wenig außer weißen Felsen und ver-
einzelten Bäumen. Nach 20 Minuten
müssten sie die Akkus wechseln, falls
sie nicht bald einen Hinweis auf den
Vermissten fänden.
Die Drohne flog höher und über-
querte einen Hügelkamm, der nur
etwa 800 Meter entfernt lag. Da sa-
hen sie einen orangefarbenen Punkt,
der sich bewegte. Beim Heranzoo-
men wurde aus dem Punkt eine
Jägerkappe.
„Ich glaube, wir haben ihn!“, rief
Devaney.
Bill beschleunigte seine Schritte
– endlich war ihm das Gelände ver-
traut und er war sicher, dass sein Jeep
nur noch gut einen Kilometer entfernt
war. Aus dem Augenwickel heraus sah
er ein schwarzes Tier auf sich zusprin-
gen – vielleicht ein Bär? Doch bevor er
nach seinem Gewehr greifen konnte,
erkannte er, dass es ein Hund war.
„Bill“, rief eine Stimme. „William!
Bill McDonnell!“
„Ich bin hier oben!“ schrie er
zurück.
Die Spurensucher hatten ihn doch
noch eingeholt.
ü

Nach seiner Rettung telefoniert Bill
McDonnell mit seiner Frau und scherzt
mit den Helfern
ihm furchtbar peinlich, dass er so viel
Aufregung verursacht hatte. Sogar die
lokalen Nachrichtensender waren mit
Kameras vor Ort.
„Nur eine halbe Stunde mehr Ta-
geslicht und ich hätte es bis zu mei-
nem Auto geschafft“, erklärte er den
Helfern der Rettungsmannschaft.
Am nächsten Tag wurde Bill Junior
die Aufgabe zuteil, sich seinen Vater
vorzuknöpfen und ein Gespräch mit
ihm zu führen. „Die ganze Familie
hatte fürchterliche Angst, vor allem
Mama“, sagte Bill Junior. „Du darfst
nicht mehr allein in den Wald.“
Bill war einverstanden. Er ver-
sprach, dass er nicht mehr allein zum
Jagen oder Wandern gehen würde.
Bereits eine Woche später, als er zu-
sammen mit anderen eine kurze Wan-

N
atürlich war BILL dankbar für
den „hübschen, kleinen Appa-
rat“, der bei der Rettungsaktion
geholfen hatte, oder für die jungen
Leute, die im Wald einen alten Hau-
degen gesucht hatten. Aber es war
derung machte, geriet sein Entschluss
ein wenig ins Wanken. „Ich muss das
Versprechen halten“, sagte er. „Aber
der Gedanke macht mich wahnsinnig.
Ich liebe es, allein in diesen Wäldern
herumzustreifen.“

(Un)geküsst
shenandoah county sheriff’s office
Mit freundlicher genehMigung des

Die meisten Menschen halten die Muse für eine literarische

Erfindung: einen kleinen pausbäckigen Engel, der um den Kopf
des Künstlers schwebt und ihm die Eingebung bringt. „Meine
Muse ist eher ein mürrischer Bursche mit einer Peitsche, der mir
immer zu verstehen gibt, dass ich mich an die Arbeit machen
soll“, sagte Stephen King in einem Interview. Der arbeitswütige
US-amerikanische Schriftsteller gehorcht seinem Antreiber
jeden Tag, außer an seinem Geburtstag, am Unabhängigkeitstag
und zu Weihnachten. rd

03.2020 reader's
ü digest 41
 W
ü
 Ärger und Zorn haben auch
ihre positiven Seiten.

HT IG
So werden Sie ...

R
R
R II
CC
RICHTIG
H TIG
W
W Ü
W NDÜT
T
T
WÜTEND
Ü EEN D
von Lisa Bendall

fotografiert von Hamin Lee

ü
03.2020 reader's digest 43
D
er Autofahrer , der
sich vor uns in die Spur
drängelt, die Hunde-
besitzerin, die die Hin-
terlassenschaften ihres
Vierbeiners nicht wegräumt, die
Versicherung, bei der wir ewig in der
Telefonwarteschleife ausharren: Situ-
ationen wie diese bringen uns auf 180,
lassen Blutdruck sowie Stresspegel
emporschnellen.
Wut und Ärger sind negative, aber
alltägliche Emotionen. Damit umzu-
gehen ist eine Kunst, die nur wenige
beherrschen. Manche fressen ihre Un-
zufriedenheit in sich hinein, andere
gehen beim kleinsten Anlass an die
Decke. Beide Verhaltensweisen kön-
nen sich negativ auf Körper und Psy-
che sowie unsere zwischenmensch-
lichen Beziehungen auswirken.
Ärger mag sich unangenehm an-
fühlen, doch er ist normal und sogar
gesund. „Viele sehen Ärger jedoch als
etwas Negatives, das es zu vermei-
den oder zu überwinden gilt“, erklärt
Dr. Patrick Keelan, niedergelassener
Psychologe in Calgary, Kanada. „Ärger
ist ein natürliches Gefühl, das uns
signalisiert: Das ist ein heikles Thema
für mich.“ Haben wir das Problem er-
kannt, können wir es beheben, und
danach geht es uns wieder besser.
So ärgert es mich, wenn mein
Mann keinen behindertengerechten
Parkplatz findet. Er fährt einen für
Rollstuhlfahrer umgebauten Trans-
porter, mit dem er mehr Platz zum
Ein- und Aussteigen braucht, aber
44 reader's
ü
digest 03.2020
Behindertenparkplätze sind vielerorts
rar. Vor zwei Jahren stellte unser Gar-
tenmarkt den Behindertenparkplatz
mit Paletten zu. Wir beschwerten uns
höflich beim Geschäftsführer. Er ver-
sprach, den Parkplatz freizuräumen.
Doch als wir einen Monat später
wiederkamen, standen die Paletten
immer noch dort, und daneben wa-
ren Säcke mit Kieselsteinen deponiert.
Ich machte Fotos und schickte diese
zusammen mit einer E-Mail an den
Firmeninhaber. Ich schrieb: „Ihr Un-
ternehmen verstößt gegen gesetzliche
Bestimmungen, die die Diskriminie-
rung von Menschen mit Behinderung
verbieten.“ Einen Tag später waren
die Hindernisse weggeräumt, und
wir hatten nie wieder Probleme beim
Parken vor dem Gartencenter.
Wie und wo
entsteht Ärger?
Wenn wir in Rage geraten, reagiert un-
ser Körper auf unterschiedliche Weise:
Der Blutdruck steigt an, wir atmen
schneller, die Stresshormone Adre-
nalin und Kortisol werden ausgeschüt-
tet. Verantwortlich dafür ist die Amyg-
dala, eine Art Alarmanlage im Gehirn.
„Diese physiologische Antwort ist aus
evolutionärer Sicht sinnvoll“, sagt Dr.
Diane McIntosh, Fachärztin für Psych-
iatrie in Vancouver, Kanada. „Mehrere
Systeme im Körper werden aktiviert,
um uns entweder auf Kampf oder
Flucht vorzubereiten. Sie kämpfen,
weil Sie wütend sind, oder Sie haben
Angst und wollen fliehen.“
 Heutzutage sehen wir normaler-
weise davon ab, uns mit rücksichts-
losen Autofahrern oder faulen Hun-
dehaltern zu prügeln. Das heißt aber
nicht, dass wir unsere Gefühle zu-
rückhalten sollten. „Wir können unse-
rer Empörung in angemessener Weise
Luft machen. Hat jemand etwas getan,
was mich verärgert hat, kann ich ihn
ruhig und sachlich darauf hinweisen“,
rät Keelan.
Unterdrücken Sie
Ihren Zorn nicht
Viele Menschen haben leider gelernt,
sich ihre Gefühle nicht anmerken zu
lassen – vor allem Frauen und Mäd-
chen. „Zorn gilt als eine der sieben
Todsünden“, erklärt Dr. Cheryl van
Daalen-Smith, Dozentin für Pflege-
wissenschaften und Frauenforschung
an der York University in Toronto, Ka-
nada. „Frauen, die ihre Wut zeigen,
verhalten sich nicht gemäß dem gän-
gigen Rollenverständnis. Dieses be-
greift das weibliche Geschlecht
als fürsorglich und mitfüh-
lend, was manchmal zu
Gefühlsunterdrückung und
Geheimniskrämerei führt.“
I mm er mehr Stud i en
legen nahe, dass unter-
drückter Ärger auf lange
Sicht mehr schadet als nützt.
Das Verhalten kann stress-
bedingte Beschwerden wie
Autoimmunerkrankungen
auslösen. Wissenschaft-
ler an der University of
ü 03.2020 reader's digest
Rochester im US-Bundesstaat New
York konnten sogar belegen, dass
Menschen, die ihre Wut regelmäßig
in sich hineinfressen, tendenziell
früher sterben. Wegen der anhalten-
den Aktivität im limbischen System,
speziell in der Amygdala – dort sitzen
die meisten Rezeptoren für Stresshor-
mone – drohe eine Kortisolresistenz,
die Entzündungsprozesse begünstige.
Das kann sowohl körperliche als auch
seelische Erkrankungen wie Depressi-
onen auslösen, warnt McIntosh.
„Wer aus Rücksicht auf andere sei-
nen Kummer lieber schluckt, läuft
Gefahr, irgendwann zu explodieren“,
sagt McIntosh. Deshalb sei es besser,
das Problem frühzeitig anzusprechen,
bevor Sie deswegen in Streit geraten
und sich dabei schlecht fühlen.
Lassen Sie Ihrer Wut
keinen freien Lauf
Ist es besser, seinen Zorn hinaus-
zuschreien, wenn uns etwas nicht
passt? Nein, denn wer aus
der Haut fährt, schadet
sich damit genauso wie
jemand, der still vor
sich hin leidet.
„Ein solcher Gefühls-
ausbruch geht mit kör-
perlichen Symptomen
einher wie beispielsweise
Kopf- oder Bauchschmer-
zen“, erklärt Nancy Mac-
Donald. Sie ist Aggressi-
onstherapeutin in Eastern
Nova Scotia, Kanada. Eine
45
umfangreiche Studie der McMaster Wut mehr zu empfinden. Wut ist ein
University aus dem Jahr 2016 belegt, Gefühl, und Gefühle gehören zum
dass sich das Risiko, einen Herzinfarkt Alltag“, stellt MacDonald fest. Proble­
zu erleiden, nach einem Wutanfall matisch sind nur die Extreme.
mehr als verdoppelt. Finden Sie also zuerst heraus, wa­
Der höhere Blutdruck und die ge­ rum Sie sich geärgert haben. Der
steigerte Herzfrequenz belasten das Grund kann eine unerfreuliche Situ­
Herz­Kreislauf­System. Bereits vor­ ation sein, manchmal allerdings ste­
handene Gefäßablagerungen kön­ cken auch Angst, Sorge, Enttäuschung
nen dann die Blutzufuhr oder Schuldgefühle da­
zum Herzen gefährlich hinter. Wut und Ärger
beeinträchtigen. „Zu­ STUDIEN werden daher auch als
dem hinterlässt ein BELEGEN: „sekundäre Emotionen“
Wutanfall meist ein bezeichnet. Vielleicht
ungutes Gefühl“, fügt WIR FÜHLEN sind Sie sauer, weil
MacDonald hinzu. UNS BESSER, Ihr Ehemann sich ver­
Dass ein unkontrol­ WENN WIR spätet hat. Tatsächlich
lierter Wutausbruch wo­
möglich die Beziehung
ÄRGER hatten Sie aber Angst,
er könnte in einen Un­
zu Partnern, Kindern IN WORTE fall verwickelt gewesen
oder Kollegen gefähr­ FASSEN sein. Wenn Sie die zu­
det, liegt auf der Hand. grunde liegenden Emo­
Auch deshalb wird Ärger tionen kennen, dann
überwiegend negativ bewertet. verstehen Sie auch Ihre Gedanken.
Doch es ist wichtig, zwischen Wut Machen Sie sich bewusst, welche Si­
und Aggression zu unterscheiden. tuationen Sie stressen, etwa die lange
„Wut ist ein Gefühl, und Aggression Schlange an der Supermarktkasse.
ein Verhalten. Das eine bedingt nicht Nicht immer ist es möglich, solche
zwangsläufig das andere“, erklärt Auslöser zu umgehen. In manchen
van Daalen­Smith. „Sich zu ärgern ist Fällen hilft schon eine andere Heran­
normal. Und man sollte uns Frauen gehensweise. „Sie kann darin beste­
ernst nehmen, wenn wir unserem hen, die Situation von einer anderen
Ärger Luft machen.“ Seite zu betrachten“, schlägt MacDo­
nald vor. Wenn ich mir vorstelle, dass
Gestehen Sie sich Menschen Behindertenparkplätze
Ihren Groll auch ein! blockieren, weil sie den Grund nicht
Es ist also weder ratsam, seinen Ärger kennen, warum diese breiter sind,
zu schlucken noch ihm freien Lauf zu stehe ich ihnen nicht mehr so ableh­
lassen. „Es geht nicht darum, keine nend gegenüber.

46 reader's digest 03.2020 ü

So machen Sie
Ihrem Ärger Luft
Es gibt viele Möglichkeiten, Ihrem Är­
ger Luft zu machen, ohne handgreif­
lich zu werden. Bereits Vorschulkin­
der lernen, Konflikte verbal zu lösen.
Studien zeigen, dass wir uns besser
fühlen, wenn wir unseren Ärger in
Worte fassen. Hirnforscher der Uni­
versity of California, USA, haben he­
rausgefunden, dass das sprachliche
Ausdrücken von Gefühlen die Aktivi­
tät der Amygdala regulieren hilft.
Reden ist eine gute Strategie, wenn
Sie ein bestimmtes Verhalten ärgert.
Dr. Diane McIntosh sagt: „Oft lohnt es
sich, das anzusprechen, was Sie stört,
weil es bestenfalls dazu führt, dass der
andere sein Verhalten ändert.“
Manchmal hilft es, wenn Sie ein
wenig Abstand gewinnen, bevor Sie
Ihren Frust äußern. Mit der Zeit sinkt
Ihr Adrenalinspiegel und Sie können
darüber nachdenken, was Sie konkret
geärgert hat. Auch Ihr Gegenüber ist
dann vielleicht offener für Ihr An­
liegen. Versuchen Sie das nächste
Mal, Atemübungen zu machen, um
sich zu beruhigen. „Es gilt als er­
wiesen, dass Sport bei Angst und
Depressionen wirkt. Außerdem hilft
Bewegung dabei, Wut abzubauen“,
sagt McIntosh.
Konzentrieren Sie sich in Ausei­
nandersetzungen auf das störende
Verhalten Ihres Gegenübers, anstatt
die Person selbst anzugreifen, rät
Dr. Patrick Keelan. „Mit sachlich vor­
getragenen Argumenten überzeugen
Sie Ihren Gesprächspartner eher als
durch verbale oder körperliche At­
tacken. Werfen Sie ihm nicht Rück­
sichtslosigkeit vor, und verzichten
Sie auf Beleidigungen, Schimpfwörter
und Verallgemeinerungen wie ‚im­
mer, nie, ständig‘. Letztendlich geht
es darum, die eigenen Beweggründe
konstruktiv zu vermitteln, sodass
der Gesprächspartner sich nicht ver­
teidigen muss.“
Wendet sich die Kritik gegen Sie,
sollten Sie versuchen, die Gründe für
den Ärger oder die Unzufriedenheit
zu verstehen. Sind die Argumente
Ihres Gegenübers berechtigt, bieten
Sie an, Ihr Verhalten zu ändern. Damit
stehen Ihre Chancen besser, dass die
Auseinandersetzung sachlich bleibt.
Davon werden vermutlich beide Par­
teien profitieren.

Menschlich
Ein Staat gilt als umso kultivierter, je mehr die Weisheit
und Wirksamkeit seiner Gesetze einen schwachen Menschen
daran hindern, zu schwach, und einen mächtigen,
zu mächtig zu werden.
primo levi, italien. schriftsteller u. chemiker (1919–1987)

03.2020 reader's digest 47 ü

ü
 Alles geregelt?
Ein Testament zu machen ist eine gute Idee, aber gar
nicht so einfach. Fachanwältin Katja Habermann
erklärt die Tücken des letzten Willens
von Anja Martin und Matthias Stolz

K
atja Habermann hat als An-
wältin Hunderte Erbschaften
betreut. Ein Gespräch über ihre
merkwürdigsten Fälle und darüber,
was beim Vererben alles schieflaufen
kann.
Frage: Wenn Klienten Sie aufsuchen,
um ein Testament zu machen: Was
fragen Sie die als Erstes?
Katja Habermann: Ich frage, warum
sie kommen. Sie haben immer ei-
nen inneren Drang. Es gibt ja keine
Zwangsberatung für jeden.
Was für ein innerer Drang ist das?
Viele wünschen sich, dass Konflikte,
die sie selbst angelegt haben, etwa
durch eine zweite Ehe, sich nicht eines
Tages entzünden. Andere wollen je-
manden ausschließen als Erben, einen
Menschen oder den Staat, also Steuern
vermeiden. Andere wollen etwas wie-
dergutmachen. Sie sagen: „Ich habe
von meinen Eltern mehr bekommen
als meine Schwester, das war nicht fair.
Darum sollen nicht nur meine Kinder
etwas bekommen, sondern auch sie.“
Sie sagten, es gebe keine Zwangs­
beratung. Das klingt, als würden Sie
sich die wünschen.
Wirklich jeder sollte sich mal zumin-
dest Gedanken machen, was ist, wenn
er stirbt. Und das festschreiben.
In welchem Alter spätestens?
Man kann es nicht an einem Alter

Foto: © Hanna Lenz 03.2020ü reader's digest 49

festmachen. Ich würde raten: wenn
Kinder da sind oder schon etwas Geld.
Die meisten kommen wann?
Jenseits der 60.
Gibt es nicht auch Fälle, in denen
man kein Testament braucht? Weil
durch die gesetzliche Erbfolge alles
gut geregelt ist – wenn also die
nächsten Verwandten zuerst erben?
Wenn Sie verheiratet sind, Kinder ha-
ben, alle verstehen sich super, und Ihr
Vermögen beträgt nicht mehr als die
gesetzlichen Freibeträge, dann kön-
nen Sie das Testament lassen. Aber
sobald Ihr Leben nur in einem Detail
abweicht von diesem Fall, etwa weil
Sie schon mal verheiratet waren oder
weil Ihre Kinder sich vielleicht doch
nicht so gut verstehen oder weil Sie
keine Kinder haben und nicht wol-
len, dass Sie sich irgendwann mit
Ihrer Schwägerin das Haus teilen
müssen, dann wäre es viel besser,
eins zu haben.
Wie kann einem das passieren mit
der Schwägerin?
Der Glaube ist einfach unausrottbar,
dass, wenn zwei verheiratet sind, der
Witwer oder die Witwe alles erbt. Es
ist aber nicht so. Es erben, wenn keine
Kinder da sind, auch die Eltern des
Verstorbenen. Und wenn diese Eltern
schon tot sind, erben die Geschwister
des Verstorbenen. Und jetzt stellen Sie
sich vor, die Schwägerin, mit der Sie
sich sowieso nicht grün sind, besitzt
aus: ZEIT MAGAZIN (13. Juni 2019); © die Zeit
50 reader's digest 03.2020ü
KATJA HABERMANN
ist seit 20 Jahren Rechtsanwältin
in Hamburg-Wilhelmsburg, seit
2006 mit dem Schwerpunkt Erb-
recht. Seither hat die 50-Jährige
rund 1000 Erbfälle betreut, indem
sie entweder Testamente für ihre
Mandanten erarbeitet hat, Testa-
mentsvollstreckerin war oder nach
unbekannten Erben gesucht hat.
In solchen Fällen wurde sie vom
Gericht mit der sogenannten Nach-
lasspflege betraut.
plötzlich ein Viertel des Hauses, in
dem Sie leben. Sie kriegen sie da nicht
raus, keine Chance, das Gesetz hat das
so geregelt.
Aber wenn ich im Testament
schreibe: Mein Ehepartner soll alles
kriegen, dann ist alles in Ordnung?
Ja.
Muss ich dafür unbedingt zum
Anwalt oder zum Notar?
Sie können es auch allein schrei-
ben, wenn Sie möchten, auch auf ein
Post-it, aber es muss von Hand sein.
Und dann sollte man die Schrift auch
lesen können. Die Unterschrift darf
nicht fehlen und das Datum. „Testa-
ment“ muss nicht drüberstehen. Ich
habe gerade einen Fall, da streiten
sich vier Geschwister darüber, ob
das, was die Mutter auf einen DIN-A6-
Zettel gekritzelt hat, ein Testament ist:
Eine der vier Töchter soll Alleinerbin
sein. Die anderen bekämen also nur
ihren Pflichtteil.
Wo hebt man ein Testament am bes-
ten auf? Ein enterbtes Kind könnte
es ja finden und vernichten.
Ich bin mir sicher: Ganz viele Testa-
mente werden nie gefunden. Einige
verstecken es zu Hause besonders gut,
irgendwo in einem Buch, das sie gern
lesen. Wenn sie versterben, guckt nie-
mand jedes Buch durch. Also: Hinter-
legen Sie das Testament bitte bei Ihrem
Amtsgericht. Kostet 75 Euro Gebühr.
Weiß fast niemand.
Was auch die wenigsten ahnen:
wie schnell ungewollte Erbengemein-
schaften entstehen, indem nicht nur
eine Person erbt, sondern mehrere
Leute gemeinsam erben. Wenn kein
Testament da ist, passiert das fast im-
mer, weil es in den allermeisten Fäl-
len mehrere gesetzliche Erben gibt:
Geschwister, Eltern und Kinder, En-
kel, Schwägerinnen, (zweite) Ehegat-
ten, Halbgeschwister. Ich halte solche
Erbengemeinschaften für äußerst un-
glücklich, ganz gleich, wer da drin ist.
Worum gibt es nach Ihrer Erfahrung
den häufigsten Streit?
„Es geht mir nicht ums Geld, es
geht mir nur ums Prinzip.“ Das ist
der Eingangssatz bei fast jeder Aus-
einandersetzung.
Das klingt, als glaubten Sie das nicht?
Es geht den Streitenden um ihre Idee
von Gerechtigkeit, das glaube ich
denen schon. Und jeder hat eine an-
dere Auffassung davon, was gerecht ist.
Es geht meiner Meinung nach oft um
Zuneigung und Aufmerksamkeit. Mit
dem Erbe werden diese von den Eltern
zum letzten Mal verteilt, ohne dass je-
mand nachfragen könnte: warum? Und
wenn man nicht das bekommt, was
man sich vorgestellt hatte, dann führt
das zu ganz erheblichen Frustrationen.
Und plötzlich unterstellen sich,
diesen Fall hatte ich, Geschwister
gegenseitig, Fotos aus dem Eltern-
haus gestohlen zu haben, Fotos, die
man mühelos reproduzieren könnte.
Es brechen alle möglichen Konflikte
auf: „Ist doch klar, dass du weniger
bekommst, unsere Eltern haben ja
dein Endlos-Studium finanziert.“ –
„Was soll das, dafür hast du ...“ Ich
denke mir dann: Es sind alles Fragen,
die nur eure Eltern hätten beantwor-
ten können.
Würden Sie sagen: Erbschaften
kehren das Schlechte aus den
Menschen heraus?
Nein. Ich würde sagen: Beim Erben
zeigt sich der Charakter.
Wenn das Erben unter Geschwistern
schon nicht unbedingt glücklich
macht: Werden wenigstens die
Alleinerben glücklich, die mal eben
so eine Million erben?
Wie es ihnen langfristig mit dem vielen
Geld ergeht, kriege ich nicht mehr mit.
Aber wenn sie die Nachricht erhalten,
sind viele erstaunt, überrascht, fast
03.2020 üreader's digest 51
verwirrt. Was ich auch erlebe, ist, dass
diese Menschen das Erbe ausschlagen.
Sie sagen: „Ich kenne diesen Men­
schen nicht. Ich will nichts mit seinem
Geld zu tun haben. Ich will das nicht.
Ich brauche das nicht.“ Das kommt
ziemlich häufig vor.
Man muss sich also schon identi­
fizieren können mit dem Erbe?
Ja, wobei es eine Summe gibt, ab der
die Erben ihre Meinung manchmal
ändern. Geht es um weniger als 50 000
Euro, bleiben die, die anfangs nicht
annehmen wollten, oft bei ihrer Ent­
scheidung. Geht es um mehr, lässt sich
die Mehrheit doch noch überzeugen.
Aber längst nicht alle. Einen älteren
Mann, der rund 100 000 Euro bekom­
men sollte, fand ich nach langer Suche
in Australien. Als ich ihn schließlich
am Telefon hatte, sagte er mir: „Das
Geld will ich nicht. Aber dass Sie mir
den Stammbaum geschickt haben,
das hat mir sehr geholfen.“
Angenommen, ein Paar kommt zu
Ihnen in die Kanzlei und sagt: Unsere
Tochter soll nichts erben, auch keinen
Pflichtteil. Helfen Sie dem Paar dann?
52 reader's digest 03.2020
Für mich ist das übliche Beratungs­
praxis, wenn es ein Problemkind gibt
in der Familie: Wie kriege ich den
Pflichtteil weg?
Und das kriegt man also über ein
Testament hin, dass die Tochter gar
nichts bekommt?
Nur übers Testament nicht, nein.
Aber es gibt ja zum Beispiel neuer­
dings die Europäische Erbrechtskon­
vention. Personen, die ihren Aufent­
halt dauerhaft in ein anderes europä­
isches Land verlegen, können nach
dem dort geltenden Recht ihr Testa­
ment machen. Und: Es gibt europäi­
sche Länder wie Großbritannien, die
keine Pflichtteile kennen. Wer also in
ein solches Land zieht, kann so dafür
Foto: © Zoonar gmbH/alamy stock PHoto
sorgen, dass sein Sohn, seine Tochter
ganz leer ausgeht.
Sie würden dem Paar also raten,
nach Großbritannien zu ziehen?
Sehr wenige Menschen wollen tat­
sächlich ihren Wohnort wechseln. Da
müsste der Leidensdruck schon ge­
waltig sein. Die meisten wählen den
Weg, das über Schenkungen weg­
zubekommen.
ü
Und wie geht das?
Sie können den übrigen Kindern oder
anderen Menschen zu Lebzeiten so
viel von Ihrem Vermögen schenken,
dass am Ende für das Kind, das nichts
bekommen soll, nichts oder fast
nichts übrig bleibt. Sie müssen damit
aber rechtzeitig anfangen, deutlich
mehr als zehn Jahre vor Ihrem Tod,
sonst wird die Schenkung wieder zu­
rückgerechnet, zumindest teilweise.
Erfahren Sie, warum Eltern
enterben wollen?
Ganz häufig, weil es keinen Kontakt
mehr gibt. Ich höre: „Wir haben nicht
einmal unsere Enkelkinder kennen­
lernen können. Dann wollen wir da
nicht auch noch Geld hinlegen.“ Das
passiert nicht selten. Oft geht es im Ur­
sprung um Enttäuschungen, die ich als
Außenstehende kaum nachvollziehen
kann. Es geht zum Beispiel darum, wer
wen warum nicht besucht hat.
Also vielleicht alles nur
Missverständnisse?
Da bohre ich nicht nach. Nur wenn
ich das Gefühl habe, es brodelt noch
so richtig, dann frage ich durchaus:
Haben Sie sich schon mal überlegt,
den Streit beizulegen? Aber wenn ich
höre: Wir haben uns seit zehn Jahren
nicht mehr gesehen, wir kennen auch
unsere Enkelkinder nicht, erteile ich
keine Ratschläge.
Welche Wissenslücken begegnen
Ihnen noch?
ü 03.2020 reader's digest
Viele wissen nicht, dass ein gegen­
seitiges Ehegattentestament nicht
mehr zu widerrufen ist, wenn einer
von beiden tot ist. Das ist aber im
BGB so festgeschrieben. Eine Klien­
tin glaubte ganz fest, Erbin ihres ver­
storbenen Mannes zu sein. Der hatte
auch ein Testament zu ihren Gunsten
geschrieben. Das zählte nur nicht, und
das wussten beide nicht. Der Mann
war nämlich schon mal verheiratet
gewesen. Er hatte damals, mit Anfang
20, ein bindendes Ehegattentestament
vereinbart mit seiner damaligen Frau,
die dann tatsächlich sehr jung verstarb.
Er erbte alles von ihr und, was ihm
offenbar nicht bewusst war: Ihre Kin­
der oder Enkel erben nun alles von
ihm. Er konnte danach sein Testament
so oft umschreiben, wie er wollte:
Die waren alle ungültig. Als er starb,
bekam seine jahrzehntelange Ehe­
frau gar nichts, die Kinder der ersten
Ehefrau alles. Denn auch alle Fristen,
um gegenzusteuern, waren bereits
versäumt.
Dass sich Ehegatten gegenseitig
zum Alleinerben einsetzen, das
sogenannte Berliner Testament,
ist sehr beliebt.
Und sehr gefährlich. Ich empfehle da­
her immer ein Probesterben.
Wie bitte?
Man setzt sich zusammen und über­
legt: Was bedeutet dieses Testament,
dieser Erbvertrag, wenn du, du oder
du zuerst stirbst. Dann du oder du.
53
Man sollte alle möglichen Reihenfol-
gen, alle Sterbefälle durchspielen.
Neigen Menschen, die ein Testa-
ment schreiben, eigentlich dazu,
ihre Lebensgeheimnisse endlich
aufzudecken?
Nein. Das ist zumindest bei mir noch
nicht vorgekommen. Übrigens auch
keine späten Abrechnungen, im Sinne
von: Was ich dir schon immer mal sa-
gen wollte. Aber wenn ich Erben er-
mittle, dann stoße ich schon mal auf
Geheimnisse. In einem Fall hatte der
Verstorbene, er war schon fast 80, wohl
mindestens drei Leben nebeneinan-
der geführt. Er wohnte zuletzt in einer
Villa am Hamburger Stadtrand, die er
von seiner zuvor verstorbenen Frau ge-
erbt hatte. Das war auch das Haus, das
seine aktuelle Lebenspartnerin kannte.
Gleichzeitig gab es aber noch eine
kleine Mietwohnung in einem weniger
betuchten Viertel. Die war offenbar
seit den 1960er-Jahren nicht mehr an-
ders eingerichtet worden, heute würde
man sagen: Vintage, aber eben origi-
nal. Möbel, Lampe, Nierentischchen,
alles von damals. Es sah so aus, als
wäre er da ab und zu hingekommen
wie in ein altes Leben. Der Kalender
war noch aus den Achtzigern. Und im-
mer schön Miete gezahlt, von einem
Extrakonto. Nach seinem Tod kam
Post von Frauen in der Wohnung an.
Was stand drin?
„Meld dich doch mal wieder, was ist
los?“ Alles sprach dafür, dass sie sich
54 reader's diGest 03.2020
näher kannten und mehr waren als nur
Freunde. Ich erinnere mich an Post-
karten von vier oder fünf verschiede-
nen weiblichen Absendern. Persönlich
habe ich mit dreien gesprochen. Die
waren völlig perplex, als ich sagte, der
hat ja mit seiner Partnerin da und da
gewohnt. Von dem Leben in der Villa
war denen nichts bekannt.
Und wer erbt jetzt?
Der Verstorbene war mit einem der
letzten Flüchtlingstrecks 1944/1945
aus Breslau geflohen, hatte sich hier
ein Leben völlig unabhängig von sei-
ner Familie in Polen aufgebaut und be-
hauptete, er habe seither keinen Kon-
takt gehabt, auch nicht zur Mutter. Und
dass er nichts wisse von Halbgeschwis-
tern. Es stellte sich heraus, das stimmte
nicht, er kannte sie. Es gab kein Testa-
ment. Die Halbgeschwister bekamen
alles, die Lebensgefährtin nichts, sie
waren ja auch nicht verheiratet.
Immerhin war dieser Mann nicht
gerade vereinsamt am Ende seines
Lebens.
Die Vereinsamung betrifft natürlich
auch das Vererben und Erben. Sta-
tistisch ist das sicher nicht belastbar,
aber unter Kollegen ist man sich einig:
Wenn der Mann zuerst stirbt, bleibt
die Frau zumeist allein. Wenn der
Ehemann zurückbleibt, hat er oft
innerhalb kürzester Zeit eine neue
Partnerin, und erstaunlich oft ist
das die Reinigungskraft oder Haus-
hälterin. Übrigens nicht nur in der
ü
Oberschicht. In einem Fall habe ich
die Kinder aus der ersten Ehe vertre-
ten. Die lebten in Hamburg, der Vater
eineinhalb Stunden entfernt, wo sie
auch aufgewachsen waren. Nachdem
die Mutter gestorben war, organisier-
ten sie für den Vater eine Haushälte-
rin. Als der Vater immer kränker und
auch bedürftiger geworden ist, hat sie
es geschafft, dass er sie heiratet.
Es könnte ja auch Liebe sein.
Selbstverständlich.
Und die Kinder gingen am Ende
leer aus?
Diese ältere Dame sagte: Euer Vater
hatte am Ende nichts mehr zu verer-
ben. Auf eine Art stimmte das, denn
es wurde klar, dass sie mit einer Ge-
neralvollmacht alles auf ihr eigenes
Konto übertragen hatte. Sie meinte:
„Hier ist der Kontoauszug, da sind
100 Euro drauf. Ich konnte selbst die
Bestattungskosten kaum bezahlen.“
Kam sie damit durch?
Die Schenkung brachte ihr nichts.
Man kann sich nichts von Ehepart-
ner zu Ehepartner schenken, um
die Pflichtteilsberechtigten, die Kin-
der, um ihre Rechte zu bringen. Das
Geld konnten wir zum großen Teil
zurückholen.
Sie haben sicher selbst ein Testa-
ment, richtig?
Ja, ich habe eins gemacht, nachdem
mein erstes Kind da war. Ich hole das
Testament alle fünf Jahre wieder her-
vor, um zu sehen, ob es noch passt.
Wenn nicht, schreibe ich es um.
Ist das nicht belastend, immer
wieder an seinen Tod zu denken, so
lange, bis er schließlich eintritt?
Ich empfinde es jedes Mal wie ein
innerliches Aufräumen. Es ist wie
Gerümpel wegbringen. Alles ist dann
klarer.
Das Erbrecht in Österreich ist dem
deutschen in vielen Punkten sehr ähnlich.
In anderen unterscheidet es sich deutlich:
So räumt es Eltern oder – so diese vor dem
Erblasser gestorben sind – seit 2017
Geschwistern keinen Pflichtteil mehr ein.

Indes des Lebens dünner Zwirn verschleißt,

der Erbe lauert und die Gicht uns beißt.
GeorGe Gordon Byron, enGl. dichter (1788–1824)

Der Kranke tut sich keinen Gefallen,

der den Arzt als Erben einsetzt.
PuBlilius syrus, röm. dichter (1. Jh. v. chr.)

ü
03.2020 reader's diGest 55
56 reader's dIgest 03.2020 IllustrIert vonüJan BazIng
 Tierisch
treffend
Man kauft die Katze im Sack, schießt einen
Bock und hat Schmetterlinge im Bauch.
Woher kommen diese Redensarten?
Von Annemarie Schäfer

ü
R
und 300 000 Redewendun-
gen kennt die deutsche
Sprache. Sie beschreiben
Gefühle, Situationen und
Sachverhalte anschaulich.
Dass viele Tiere in Redensarten auf-
tauchen, ist kein Zufall, schließlich le-
ben Mensch und Tier seit Tausenden
von Jahren eng zusammen.
Manche Wendungen erklären sich
(fast) von selbst. Wer Augen wie ein
Adler hat, erfreut sich einer ausge-
zeichneten Sehkraft – auch wenn er
nicht wie der Greifvogel eine Maus
aus 1000 Meter Entfernung erkennt.
Schläft jemand wie ein Murmeltier,
ruht er zwar nicht mehrere Monate
am Stück, schlummert aber tief und
fest. Und wer flink ist wie ein Wiesel,
teilt mit dem kleinen Raubtier Schnel-
ligkeit und Wendigkeit.
Tierisches Verhalten
Andere Redewendungen lassen sich
nicht so einfach herleiten. Warum
vergießt zum Beispiel jemand, der
Mitgefühl oder Trauer vortäuscht,
ausgerechnet Krokodilstränen? Das
erschließt sich nur, wenn man weiß,
dass Krokodile beim Verschlingen ih-
rer Beute „weinen“. Das tun sie aller-
dings nicht aus Mitleid oder Schmerz.
Beim Öffnen des Mauls drückt ihr Kie-
fer auf die Tränendrüsen und sorgt so
für den Tränenfluss.
Legt man einem anderen ein Ku-
ckucksei ins Nest, schiebt man ihm
etwas unter, was sich später als Nach-
teil für ihn erweist. Dieses Verhalten
58 reader's digest 03.2020
zeigt der Kuckuck. Er brütet nicht
selbst, sondern legt seine Eier ins
Nest anderer, oft kleiner Vögel, die es
ausbrüten und das Junge großziehen.
Zum Dank wirft das Kuckuckskind die
Stiefgeschwister aus dem Nest.
„Jemanden zur Schnecke machen“
hat nichts mit dem Äußeren des
schleimigen Weichtiers zu tun, son-
dern bezieht sich auf dessen Verhal-
ten bei Gefahr: Es zieht seine Fühler
ein und verkriecht sich in sein schüt-
zendes Haus. So verhalten sich auch
viele Menschen, wenn sie scharf kri-
tisiert werden.
Aus der Geschichte
Manche Redensarten gehen auf die
Lebensumstände oder Bräuche ver-
gangener Jahrhunderte zurück, die
uns heute fremd sind, wie etwa „die
Katze im Sack kaufen“.
Im Mittelalter boten Händler auf
Märkten Ferkel oder Kaninchen feil.
Unachtsamen Käufern steckten sie
anstelle dieser kleinen Nutztiere eine
damals als wertlos geltende Katze in
den Sack. Daheim wurde den Käufern
klar: Sie hatten etwas gekauft, ohne
es vorher genau geprüft zu haben –
so auch die heutige Bedeutung der
Redensart.
„Das geht auf keine Kuhhaut“
meint, dass etwas unerhört ist und
jegliches Maß übersteigt. Diese Wen-
dung hat ihre Wurzeln ebenfalls im
Mittelalter. Damals herrschte die Vor-
stellung, dass der Teufel einem Ster-
benden dessen Sündenregister auf
ü
einem aus Kuhhaut gefertigten Per-
gament vorhält. Es zeugte von ganz
besonderer Lasterhaftigkeit, wenn
die Missetaten nicht einmal auf einer
ganzen Kuhhaut Platz fanden.
Vermutlich aus derselben Zeit
stammt „Die Sau rauslassen“, sprich,
sich mal so richtig gehen zu lassen. Bei
einem Kartenspiel hieß die höchste
Karte damals „Daus“ oder „Sau“. Wer
seine hohe Karte ausspielte, ließ die
Sau raus. Eine andere Deutung der Re-
densart ist, dass Schweine vor ein paar
Hundert Jahren als Müllbeseitiger fun-
gierten. Man warf den Müll einfach auf
die Straße, nahm der Unrat überhand,
ließ man das Borstenvieh raus.
„Klappe zu, Affe tot!“ – sprich, eine
Sache ist erledigt und abgeschlossen –
stammt aus Tagen, als Zirkusse Schau-
lustige mit einem kleinen Äffchen in
ihre Vorstellungen lockten. Das saß in
einer Holzkiste am Kassenhäuschen.
ü
Starb dieser Affe irgendwann, blieb
die Klappe zu.
Der „Pechvogel“ geht hingegen auf
eine früher oft praktizierte, grausame
Jagdmethode zurück. Vogeljäger be-
strichen Äste mit Leim oder Pech,
sodass die Tiere mit ihren Krallen
hängen blieben. Die Verbindung von
Pech und Vogel bezog man bald auch
auf Menschen, die vom Unglück ver-
folgt schienen.
Die Redensart „einen Bock schie-
ßen“ hat dagegen mit der Jagd nichts
zu tun. Auf Schützenfesten war es frü-
her Brauch, dem schlechtesten Schüt-
zen einen Ziegenbock als Trostpreis zu
schenken. Die Gleichsetzung von Bock
mit Fehler findet sich zudem bei „et-
was verbocken“ und „Bockmist bauen“.
Aus der Literatur
Andere tierische Redensarten ha-
ben ihren Ursprung in der Literatur.

Der Ausdruck „Es regnet Hunde und
Katzen“ stammt aus Großbritannien,
aber er hat sich auch hier eingebür-
gert und geht wohl zurück auf den
Schriftsteller Jonathan Swift.
In seinem Gedicht Beschreibung
eines Stadtregens von 1710 schildert
Swift, wie angesichts miserabler hygi-
enischer Verhältnisse ohne Kanalisa-
tion und Müllabfuhr bei starkem Re-
gen neben Unrat Hunde und Katzen
durch die Straßen gespült werden.
Der griechische Dichter Äsop, der
im 6. Jahrhundert vor Christus lebte,
prägte mit seinen Fabeln gleich meh-
rere Redewendungen. Wer sich in die
„Höhle des Löwen“ traut, ist mutig
und sucht mächtige oder gefährliche
Menschen auf. In Der alte Löwe und
der Fuchs durchschaut Meister Rei-
neke die List des alten Löwen, der sich
krank stellt und die Tiere bittet, ihn in
seiner Höhle zu besuchen. Der Fuchs
60 reader's digest 03.2020
folgt der Bitte allerdings nicht. Er
hat bemerkt, dass in die Höhle
viele Spuren hinein-, jedoch keine
herausführen.
Ebenfalls von Äsop stammt „Die
Schlange am Busen nähren“, also
jemanden in seine Obhut neh-
men, der einem später scha-
det. In Der Wanderer und die
Schlange findet ein Wanderer
ein vor Kälte starres Reptil. Er
hat Mitleid und steckt es unter
sein Gewand. Die Wärme macht
die Schlange munter, und sie re-
vanchiert sich bei ihrem Retter mit
einem tödlichen Biss.
Sehr viel angenehmer sind die
„Schmetterlinge im Bauch“, die die
US-amerikanische Schriftstellerin
Florence Converse in ihrem 1908 er-
schienenen Roman House of Prayer
erstmals verwendet und damit das
kribbelnde Gefühl bei Verliebten be-
schreibt. In unseren Sprachraum ge-
langte die poetische Schöpfung erst
nach dem Zweiten Weltkrieg.
Das „hässliche Entlein“ als Be-
schreibung eines nicht unbedingt
schönen Menschen – aber durchaus
mit Potenzial, sich noch zu seinem
Vorteil zu verändern –, stammt aus
einem Märchen des dänischen
Schriftstellers Hans Christian Ander-
sen: Ein hässliches Entlein entpuppt
sich nach dem Wechsel des Feder-
kleids als wunderschöner Schwan.
Letzterer taucht auch in dem Ausruf
des Erstaunens und der Überraschung
„Mein lieber Schwan!“ auf, der auf
ü
Richard Wagners Oper Lohengrin
zurückgeht. Darin wird der gleich-
namige Ritter von einem Schwan
übers Wasser gezogen. Wohl freudig
überrascht über die sichere Boots-
fahrt stimmt er nach der Ankunft die
Arie „Nun sei bedankt, mein lieber
Schwan!“ an.
Aus der Medizin
Das eine oder andere Sprachbild ver-
danken wir der Medizin. So zum Bei-
spiel den „Kater“ nach einer durch-
zechten Nacht. Mit einer männlichen
Katze hat dieser aber wohl nichts
zu tun, sondern mit Katarrh. Die
Schleimhautentzündung ruft ähn-
liche Beschwerden hervor wie der
Alkoholrausch. Im 19. Jahrhundert
verwendeten Studenten aus Leipzig
den Ausdruck „Katarrh“ häufig. Durch
die sächsische Dialektfärbung wurde
daraus der „Kater“.
Eine Entzündung ist auch die Ur-
sache für den sogenannten „Frosch
im Hals“, der beim Sprechen Probleme
bereitet. Der Ausdruck rührt vom
medizinischen Fachbegriff „Ranula“
her und bedeutet „kleiner Frosch“.
Die Ranula ist eine Zyste, die sich
bilden kann, wenn sich die Speichel-
drüse unter der Zunge entzündet. Im
Aussehen ähnelt sie einem Frosch.
Übrigens trifft es unsere französischen
Nachbarn bei dieser Erkrankung noch
viel härter. Sie haben gleich eine
ganze Katze im Hals. Avoir un chat
dans la gorge lautet die Redewendung
in Frankreich.
Auf die mittelalterliche Volksme-
dizin zurückzuführen ist die Rede-
wendung „jemandem die Würmer
aus der Nase ziehen“, sprich, einer
Person mühsam nach und nach In-
formationen zu entlocken. Damals
glaubte man, dass wurmförmige
Dämonen Krankheiten verursachen.
Im 17. Jahrhundert behaupteten
Jahrmarktsquacksalber, sie könnten
depressive Menschen heilen, indem
sie ihnen den Gehirnwurm aus der
Nase ziehen.
Zu guter Letzt noch eine Redewen-
dung, die so ziemlich jedem geläufig
sein dürfte: „einen Vogel haben“. Sie
meint, dass jemand nicht ganz klar bei
Verstand ist, wirres Zeug redet oder
merkwürdige Dinge tut. Tatsächlich
war man früher davon überzeugt,
dass Geisteskrankheiten durch Vögel
verursacht werden, die im Gehirn des
Menschen nisten. Auch die „Meise
unterm Pony“ oder die Feststellung
„Bei dir piept’s wohl!“ stammen daher.

Der Mensch ist weder Engel noch Tier, und das Unglück
will es, dass, wer einen Engel aus ihm machen will,
ein Tier aus ihm macht.
Blaise Pascal, franz. MatheMatiker (1623–1662)

ü 03.2020 reader's digest 61

 Je mehr wir über die Unterwasserwelt
erfahren, desto deutlicher erkennen wir,
wie viele Geheimnisse es noch gibt

WUNDER
DER
MEERE
von Tina Donvito

62 reader's digest 03.2020 ü

foto: © takashi Murai/New York tiMes LiceNsiNg/redux

„UNSTERBLICHE“ QUALLEN
Könnte diese winzige Qualle bei der Entwicklung eines Heilmittels gegen Krebs eine
entscheidende Rolle spielen? Sie ist kleiner als ein Fingernagel, aber wenn sie kurz vor
dem Verhungern steht oder verletzt ist, kann sie sich in den Polypenzustand zurück­
versetzen, also Rückbildung und erneutes Wachstum steuern. Die Art Turritopsis
dohrnii ist zwar bereits seit rund 100 Jahren bekannt, aber ihre Fähigkeit, den Tod zu
überlisten, entdeckten Forscher erst in den 1990er­Jahren. Sie brachte ihr den Spitz­
namen „unsterbliche Qualle“ ein.

ü
03.2020 reader's digest 63
MILCHIGES WASSER
Seit dem 17. Jahrhundert be-
richten Seeleute immer wie-
der über große Bereiche im
Meer, die seltsam milchig
eingetrübt seien. 1995 nahm
ein Satellit vor der Küste So-
malias das Bild einer milchi-
gen See auf. Forscher neh-
men an, dass die Erschei-
nung von leuchtenden
Bakterien verursacht wurde,
die Fische anlocken, um von
ihnen gefressen zu werden
und in deren Innereien zu
überleben. Wie sich die Bak-
terien in so großen Mengen
zusammenfinden, dass ihre
Biolumineszenz sogar aus
dem Weltraum zu sehen ist,
weiß man nicht.

3500 METER HOHER
WASSERFALL
Der höchste Wasserfall der
Welt liegt zwischen Grönland
und Island unter der Däne-
markstraße. Dort sinkt kaltes
unter wärmeres Wasser und
foto: © Chase dekker/shutterstoCk

strömt über eine Schwelle

etwa 3500 Meter in die Tiefe.
Wissenschaftler versuchen
immer noch herauszufinden,
wie das möglich ist. In dem
Wasserfall stürzen 3,5 Millio-
nen Kubikmeter Wasser pro
Sekunde in die Tiefe. Damit
ist er viel gewaltiger als die
Wasserfälle an Land.

64 reader's digest 03.2020 ü

 DAS GRÖSSTE
LEBEWESEN
Der Blauwal ist das größte
Tier der Welt. Allein seine
Zunge kann so viel wiegen
wie ein Elefant. Dennoch
wissen Forscher sehr wenig
über diese Tiere, nicht ein-
mal, wie lange sie leben. Als
es Wissenschaftlern im Jahr
2017 bei einer seltenen Ge-
legenheit gelang, ein Video
von Blauwalen vor der Küste
Sri Lankas aufzunehmen,
löste es Kontroversen unter
Experten aus: Schwammen
sie um die Wette oder woll-
ten die Tiere sich paaren?

ü
03.2020 reader's digest 65

CHALLENGERTIEF
Dieser Graben im Pazifischen
Ozean nahe der Insel Guam
ist mit etwa elf Kilometern
der tiefste Punkt der Erde.
Bisher drangen erst drei Per­
sonen in das im Marianen­
graben liegende Challenger­
tief vor: zwei Ozeanografen
im Jahr 1960 und der Film­
regisseur James Cameron im
Jahr 2012. In diesem Graben
ist es komplett dunkel, und es
herrscht ein extremer Druck:
1125 Kilogramm pro Quad­
ratzentimeter. Dennoch exis­
tieren hier viele Lebewesen.
RIEMENFISCHE
Diese schlangenähnlichen
Kreaturen sind die längsten
Knochenfische der Erde. Sie
werden bis zu 17 Meter lang,
aber da sie in rund 1000 Me­
ter Tiefe leben, wissen wir
nicht viel über sie. Zwei tote
Riemenfische wurden 2013
an der Küste von Kalifornien,
foto: © Catalina island Marine institute
USA, gefunden. Wissen­
schaftler untersuchten dar­
aufhin Proben um zu ver­
stehen, was ihren Tod verur­
sachte, konnten aber nicht
herausfinden, woran die
Tiere gestorben waren.
DUNKELBLAUE
KUGEL
Im Jahr 2016 entdeckten
Forscher in einer Unter­
wasserschlucht vor der kali­
fornischen Küste ein dun­
kelblaues Gebilde von der
Größe einer Billardkugel.
Da sie keine Ahnung hatten,
worum es sich handeln
foto: © oet/nautiluslive
könnte, gaben sie ihm den
Namen Blobus purpilis. Das
Lebewesen wird noch unter­
sucht, aber eine erste Hypo­
these lautet, dass es weit­
läufig mit Schnecken ver­
wandt sein könnte.
ü
 UNTERWASSER-
▼

PYRAMIDEN
Sind das von Menschen
erbaute Stufen uralter
Pyramiden, die bei einem
Erdbeben versanken? Oder
handelt es sich um natür­
foto: © Pete MCgee/divePlanit travel

liche, durch die Strömung

entstandene Felsforma­
tionen? Die Yonaguni­
Pyramiden vor der Küste
Japans, die auch als das
„japanische Atlantis“ be­
zeichnet werden, geben
Experten Rätsel auf, seit ein
Taucher sie Mitte der
1980er­Jahre entdeckt hat.

03.2020 reader's digest 67 ü

ü
 WAS
KNOCHEN
STARK
MACHT
Immer mehr Menschen erkranken an Osteoporose.
So schützen Sie sich

von Sari Harrar

ü 03.2020 reader's digest 69

A
ls Sie 53 Jahre alt war, rutschte Lisa Rustin auf
einem Bürgersteig im kalifornischen Del Mar aus und
brach sich den Arm. Aufgrund einer familiären Vor-
belastung für Knochenbrüche veranlasste ihr Arzt
eine Knochendichtemessung. Ergebnis: Rustin litt an
Osteoporose. Daraufhin entsorgte sie ihre Stöckel-
schuhe, gab das Skifahren auf, stellte ihre Ernährung
um und begann, regelmäßig mit einem Rucksack voller Bücher
herumzulaufen – denn Bewegung unter Belastung stärkt die
Knochen. Zudem nahm sie Kalzium- und Vitamin-D-Präparate
sowie ein Medikament mit Bisphosphonat.
Den Knochenbruch sieht sie als Herzinfarkt, Schlaganfall und Brust‑
Glücksfall an. „Meine Mutter erlitt krebs zusammengenommen. Bei
bereits eine Hüftfraktur, als es noch Männern liegt das Risiko, einen durch
keine Behandlungsmöglichkeit gegen Osteoporose bedingten Bruch zu er‑
Osteoporose gab“, berichtet Rustin, leiden, bei 25 Prozent. Ein Mann über
heute 58. „Nachdem ich mir den Arm 50 erkrankt mit einer höheren Wahr‑
gebrochen hatte, brach meine Mutter scheinlichkeit an Osteoporose als an
sich die Schulter. Als ich mein Ergeb‑ Prostatakrebs. Laut Weltgesundheits‑
nis der Knochendichtemessung er‑ organisation (WHO) gilt Knochen‑
hielt, war sie bereits an den Komplika‑ schwund weltweit als Volkskrankheit.
tionen der Schulterfraktur gestorben.“ Der neueste Bericht der Internati‑
Osteoporose („poröse Knochen“, onal Osteoporosis Foundation (IOF)

Foto: (Vorige Doppelseite): © sHUtterstoCK

Knochenschwund) entsteht, wenn
Knochenzellen abgebaut und nicht
durch neue ersetzt werden. In der
Folge brechen die Knochen leichter,
und der Heilungsprozess dauert län‑
ger. Osteoporose tritt am häufigsten
bei Frauen über 60 Jahren und bei
Männern über 70 auf.
50 Prozent aller Frauen erleiden
im Lauf ihres Lebens eine durch Os‑
teoporose bedingte Fraktur. Damit
ist das Risiko dafür größer als das für
belegt, dass jedes Jahr rund 2,7 Milli‑
onen Menschen in sechs EU‑Ländern
Knochenbrüche erleiden, die durch
Osteoporose bedingt sind. Die WHO
geht davon aus, dass sich die Anzahl
solcher Knochenbrüche weltweit bis
2050 vervierfachen wird.
Frakturen, die durch Osteoporose
begünstigt wurden, sind schwierig zu
behandeln und heilen schlecht, weil
poröse Knochen nur langsam zusam‑
menwachsen. „Nach einer Hüftfraktur

70 reaDer's Digest 03.2020 ü

 kann man mit einer 40‑prozentigen
Wahrscheinlichkeit nicht mehr selbst‑
ständig gehen“, sagt John Kanis, Eh‑
renpräsident der IOF.
Das ist besonders tragisch, wenn
man bedenkt, dass Osteoporose in den
letzten 25 Jahren gut behandelbar und
sogar vermeidbar geworden ist. Die
Dual‑Röntgen‑Absorptiometrie oder
Knochendichtemessung (DXA), die Medikamente können
den Anteil von Kalzium und anderen das Knochenbruch-Risiko
Mineralstoffen in den Knochen misst,
bei Frauen um
40%
ist sehr zuverlässig. Die WHO emp‑
fiehlt, mithilfe der Knochendichte‑
messung Osteoporose und deren Vor‑
stufe, Osteopenie, zu diagnostizieren. und bei Männern um
Mit Bisphosphonaten und anderen
Medikamenten zur Behandlung einer 67%
geringen Knochendichte lässt sich das
Risiko für Frakturen bei Frauen um 40
senken
Prozent und bei Männern um 67 Pro‑
zent senken. Trotz dieser Fortschritte was unsere Knochengesundheit be‑
gibt es einen Anstieg der Knochen‑ einflusst, Angst vor Medikamenten‑
brüche, so eine Studie aus dem Jahr einnahme und die Einstellung der
2018. Nach einem Jahrzehnt rück‑ alternden Babyboomer‑Generation
läufiger Fälle von Hüftfrakturen stie‑ („Ich fühle mich gesund, also bin ich
gen die Zahlen von 2013 bis 2015 bei auch gesund“) erhöhen das Risiko für
Frauen zwischen 65 und 69 Jahren um Frakturen. „Unseren Blutdruck und
2,5 Prozent, bei Frauen im Alter von Cholesterinspiegel lassen wir regel‑
70 bis 74 Jahren sogar um 3,8 Prozent. mäßig überprüfen, aber unsere Kno‑
illUstriert Von Harry Campbell

Dr. E. Michael Lewiecki, Leiter der
Studie und Direktor des New Mexico
Clinical Research & Osteoporosis
Centers, USA, schätzt, dass in dem
Zeitraum 100 000 Hüftfrakturen und
in der Folge 2000 Todesfälle vermeid‑
bar gewesen wären.
Wie lässt sich dieses Phänomen er‑
klären? Falsche Vorstellungen davon,
chendichte nicht“, erklärt Dr. Lewiecki.
Wir stellen Ihnen neue medizini‑
sche Forschungsergebnisse vor.
Knochendichtemessung –
notwendig für die Diagnose
Die einzige Möglichkeit, Osteoporose
oder Osteopenie zu diagnostizieren,

ü
03.2020 reaDer's Digest 71
ist eine Knochendichtemessung.
Nach den geltenden Leitlinien in
Deutschland wird diese aber erst ab
einem Alter von 70 Jahren bei Frauen,
bei Männern sogar erst ab 80 Jahren
empfohlen – sofern keine weiteren
Risikofaktoren vorliegen.
Fragen Sie Ihren Arzt, ob eine sol-
che Messung bei Ihnen sinnvoll ist.
Studien zeigen, dass nach einer durch
Osteporose ausgelösten Fraktur der

Betroffene mit einer fünfmal höheren
Wahrscheinlichkeit in den nächsten
zwei Jahren eine zweite Fraktur er-
leidet. „Dennoch erhält die Mehrheit
der Patienten keine Behandlung, die
diese nächste Fraktur verhindern
könnte“, so die IOF.
„Nach einem Herzinfarkt wird man
ausführlich untersucht und erhält
einen Plan mit Medikamenten und
Tipps zur Veränderung des Lebens-
stils, um einem weiteren Herzinfarkt
vorzubeugen. Das Gleiche sollte
nach einer Fraktur geschehen“, sagt
Dr. Bart Clarke, Präsident der Ame-
rican Society for Bone and Mineral
Research, USA.
Knochendichtemessung –
auch für Männer wichtig
Osteoporose ist keine reine Frauen-
krankheit. Don, 74, Rentner aus Flo-
rida, erhielt die Diagnose im Alter von
44 Jahren, obwohl er täglich spazieren
ging und pro Woche etwa 65 Kilometer
mit dem Fahrrad fuhr. „Ich hatte
meinen Rücken stark beansprucht.
MÄNNER
ÜBER 50
haben ein höheres Risiko
für osteoporotische
Knochenbrüche als für
Prostatakrebs
Röntgenaufnahmen meiner Wirbel-
säule zeigten einen deutlichen Kno-
chenschwund“, berichtet er. „Das liegt
in meiner Familie. Allerdings bin ich
der einzige Mann in der Familie, der
die Osteoporose geerbt hat.“
Wissenschaftler können bisher
nicht erklären, warum Männer nach
einer durch Osteoporose bedingten
Hüftfraktur ein höheres Sterberisiko
haben als Frauen. Daher ist es beson-
ders wichtig, dass Männer getestet
und im Bedarfsfall entsprechend be-
handelt werden.
Bei Don verbesserten sich die Er-
gebnisse der Knochendichtemessung
nach einem Jahr Behandlung mit
Bisphosphonaten. „Als ich täglich

72 reader's digest 03.2020

ü
eine Tablette einnahm, bekam ich
Magenprobleme. Eine Tablette pro
Woche vertrage ich jedoch“, erzählt
Don. „Jetzt ernähre ich mich gesund,
nehme Vitamin D und K sowie Kal-
zium und gehe weiterhin jeden Tag
spazieren. Seitdem ist meine Kno-
chendichte stabil.“
Dons Geschichte zeigt, dass auch
jüngere Menschen erkranken können.
2018 ergab eine Studie der University
of Nevada, USA: Im Jahr 2014 war die
durchschnittliche Dichte des Ober-
schenkelknochens von Menschen
im Alter von 30 Jahren viel geringer
als noch im Jahr 2005.
Häufiges Sitzen und zu wenig Be-
wegung sind die Hauptgründe für
Nach einem durch
Osteoporose bedingten
Knochenbruch ist das Risiko
für weitere Frakturen
5x HÖHER.
Eine Knochendichtemessung
ist daher zu empfehlen
ü
diese Entwicklung, schlussfolgern die
Forscher. Aber es gibt weitere Risiko-
faktoren. Dazu gehören Operationen
zur Gewichtsreduktion, Diabetes,
Krebs und Luftverschmutzung. Auch
eine Androgendeprivationstherapie
(zur Behandlung von Prostatakrebs)
sowie Therapien mit Kortikosteroiden
(zur Behandlung von rheumatoider
Arthritis) können zu Knochenproble-
men führen.
Nahrungsergänzungsmittel
allein reichen nicht aus
Rund drei von zehn Frauen glauben
nach der Menopause, Knochenbrüche
durch einen höheren Milchkonsum
oder die Einnahme von Kalzium-Prä-
paraten verhindern zu können. Die
Forschungsergebnisse bezüglich Kal-
zium und Vitamin D sind jedoch nicht
eindeutig.
Zwei neuere Studien deuten darauf
hin, dass das Frakturrisiko durch die
Einnahme von Kalzium und Vitamin
D nicht reduziert werden kann. Eine
Studie aus dem Jahr 2018 zeigt da-
gegen, dass vermehrter Konsum von
Milchprodukten bei Männern mit
einer höheren Mineraldichte in den
Knochen sowie einer größeren Wir-
belfestigkeit einhergeht.
Daher raten die meisten Experten,
1000 Milligramm Kalzium und 400 bis
4000 Internationale Einheiten (I. E.)
Vitamin D pro Tag in Form von Le-
bensmitteln zu sich zu nehmen. Ein
Glas Milch enthält etwa 30 Prozent
03.2020 reader's digest 73
der empfohlenen Tagesmenge an
Kalzium und 25 Prozent der emp-
fohlenen Vitamin-D-Menge. Kalzium
ist auch in Kreuzblütler-Gemüse wie
Grünkohl oder Brokkoli enthalten,
ebenso in Konserven-Sardinen mit
Gräten. Lachs, Thunfisch und Eigelb
enthalten sowohl Vitamin D als auch
Kalzium.
Wenn die empfohlene Menge nicht
mit der Nahrung aufgenommen wer-
den kann, sollte man über eine zu-
sätzliche Gabe von 500 Milligramm
Kalzium pro Tag nachdenken. Bei
Vitamin D werden täglich 800 I. E. emp-
fohlen. Ebenso wichtig ist eine ge-
sunde Ernährung mit ausreichend
Proteinen und möglichst wenig Alko-
hol, Koffein, Limonade oder raffinier-
ten Kohlenhydraten. Zudem sollte
man sich regelmäßig bewegen.
Obwohl ein Mangel an Kalzium und
Vitamin D zu den Hauptursachen für
Osteoporose zählt, scheint eine routi-
nemäßige Gabe von Nahrungsergän-
zungsmitteln das Risiko für Frakturen
bei älteren Menschen nicht zu verrin-
gern, so eine Analyse randomisierter
Studien mit rund 51 000 Teilnehmern.
Medikamente zum
Knochenschutz
Bisphosphonate wie zum Beispiel
Alendronat oder Ibandronat redu-
zieren das Risiko einer Fraktur, in-
dem sie den Knochenzellenabbau
verlangsamen und den Aufbau ge-
sunder Knochensubstanz fördern.
Die Knochendichte
des Oberschenkels von
Menschen im Alter von
30 JAHREN
ging zwischen 2005
und 2014 zurück
Nebenwirkungen wie Knochen-,
Gelenk- oder Muskelschmerzen,
Übelkeit, Sodbrennen und Magen-
geschwüre sind möglich. Selte-
ner kann es zu Schädigungen des
Kiefer knochens kommen und bei
einem von 10 000 Patienten zu einer
Oberschenkelfraktur.
„Allerdings sind diese Risiken sehr
viel geringer als das Risiko einer Frak-
tur bei unbehandelter Osteoporose“,
erklärt Dr. Andrea Singer, Chefärztin
der National Osteoporosis Foundation
(NOF). Treten starke Nebenwirkun-
gen auf, sollte man mit dem behan-
delnden Arzt sprechen. Er verordnet
entweder eine Medikamentenpause
oder ein alternatives Medikament.

74 rEAdEr's
ü digEst 03.2020
 Vielversprechend sind einige neu-
ere Behandlungsmethoden. Eine
bahnbrechende Studie aus dem Jahr
2018 mit 2000 an Osteopenie leiden-
den Frauen ergab, dass Bisphospho-
nat Zoledronat das Frakturrisiko um
etwa ein Drittel reduziert. Eine Alter-
native zu den Bisphosphonaten sind
die Wirkstoffe Raloxifen und Deno-
sumab, die den Knochenabbau eben-
falls verlangsamen.
Therapie: Medikamente
und Bewegung
Tanzen, Joggen oder Seilspringen ma-
chen die Knochen stark. Aber auch
einfaches Gehen sowie Trainingsein-
heiten auf einem Crosstrainer oder
Stepper helfen, ebenso Übungen zur
Muskelstärkung oder Yoga.
Früher wurden die Patienten wegen
des Sturzrisikos vor Bewegung unter
hoher Belastung gewarnt. Eine Studie
aus dem Jahr 2017 ergab jedoch, dass
zweimal pro Woche ein 30-minüti-
ges Training unter hoher Belastung
die Struktur und Stärke der Knochen
bei Frauen nach der Menopause mit
geringer Knochendichte deutlich
verbessert.
Zudem zeigte eine kürzlich durch-
geführte Studie, dass die Kombina-
tion von Bewegung und knochenauf-
bauenden Medikamenten mehr zur
Steigerung der Knochendichte bei
Osteoporose-Patienten beiträgt als
eine der beiden Therapien allein.
Leiden Sie an Osteoporose oder
Osteopenie und wollen Frakturen
vorbeugen? Dann sollten Sie sich in
jedem Fall bewegen.

Die kleinen Dinge des Lebens

Der Gesichtskreis wird im Alter enger – ist das so schlimm?
Eine liebevoll gemalte Miniatur auf Elfenbein kann
ebenso viel Befriedigung gewähren wie eine große leuchtende
Landschaft von Turner oder Rubens.
Der Geruch eines klaren frostigen Morgens, ein
Sonnenuntergang im Winter, summende Bienen an einer
Zwergmispel, ein Buntspecht beim Zerhacken von Erdnüssen
auf dem Futtertisch, Sturmwind draußen und Wärme innen: An
so etwas habe ich heute nicht minder meine Freude, als ich sie in
jüngeren Jahren am geheimnisvollen Tal der Könige bei Theben,
an der Majestät der Viktoriafälle, an der riesigen Statue des
Sterbenden Buddha von Polonnaruwa hatte.
ElspEth huxlEy, Engl. Autorin (1907–1997)

ü03.2020 rEAdEr's digEst 75

So wird ein
Schuh draus
Nachhaltig, sozial und lokal
Schuhe produzieren – und das
mitten in Europa? Eine Werkstatt in
Niederösterreich zeigt, wie das geht
Text: Markus Wanzeck / Fotos: Fabian Weiss

S
chuhe machen ihre ersten Schritte lange bevor
sie getragen werden. In der Waldviertler-Fabrik-
halle in Schrems, Niederösterreich, ist der erste
Schritt das Einkleben der Hinterkappe, die das lederne
Oberteil des Schuhs im Fersenbereich stabilisiert. Im
zweiten Schritt wird das Oberteil bei gut 100 Grad
Celsius in Form gepresst, eine halbe Minute lang. Wich-
tig sei, dass keine Falten entstehen, sagt die Barbara und
nimmt den werdenden Schuh, einen robusten Leder-
stiefel, von der Alu-Form: „No ganz haaß.“
Für solch ein Fußkleid ist eine Menge Handarbeit nö-
tig. Viele Schuhmacher, viel Know-how, viele einzelne
Schritte. Wenn man eine Ahnung davon bekommt, er-
staunt es umso mehr, dass heutzutage noch auf eine
solche Weise Schuhe entstehen – mitten in Europa.
Spätestens gegen Ende des vergangenen Jahrhunderts

76 reader's digest 03.2020

ü
ü
03.2020 reader's digest 77
sind die deutschen, die schweizeri-
schen, die österreichischen Schuhe
nach Ostasien ausgewandert. Wie die
Radios. Die Fernseher. Die Computer.
Hier aber, in einer 5000-Seelen-Stadt-
gemeinde kurz vor der tschechischen
Grenze, wurde die Zeit zurückgedreht.
Jaga heißt unser Schuh, F 43, Farbe
„schoko“. 43 ist die Größe, F die Breite.
F heißt: schmal. Jeder Waldviertler hat
eine individuelle Nummer, die aufs
Innenleder gedruckt ist. Unserer trägt
die 31 191716 E43 00.
Als Nächstes, Schritt drei, bekommt
der Jaga seine Innensohle. Dafür ist
die Brigitte zuständig. Sie zieht den
Leisten, ein Fußmodell, F 43, aus ei-
nem Stahlkorb im Regal und steckt
ihn in den Schuh. Tackert Leisten und
Innensohle zusammen, dreimal. Tack.
Tack. Tack. So bleibt der Schuh wäh-
rend seines Werdens in Form.
Dann zieht Brigitte noch eine Zwi-
schensohle aus dem Regal und eine
Laufsohle – das ist die, die beim fer-
tigen Schuh von außen sichtbar ist.
Die Laufsohle unseres Jaga wird eine
„43 SE hell“. Eine dünne, transparente
Sohle. Der Jaga wird ein Sommerjaga.
185 Euro kostet ein Paar Sommerjaga.
Nicht günstig. Dafür hält so ein Schuh
viele Jahre.
Die beiden Sohlen legt Brigitte
zusammen mit dem provisorisch ge-
tackerten Jaga in ein blaues Wägel-
chen – nun sind alle Zutaten beisam-
men, damit daraus ein Schuh wird.
Das Wägelchen rollt Brigitte rüber
zum Egon. Der ist jetzt dran.
78 reader's digest 03.2020
Auf 150 bis 160 Grad erhitzt,
wird das Leder des Oberteils in der
„Spitzen zwickmaschine“ vorn am
Schuh über den Leisten gezogen
und verklebt. Jeder Millimeter, jeder
Winkelgrad zählt. „Wenn ich den
Schuh nur ein bisschen schief drauf-
setze, ist er hinüber“, sagt Egon.
Er nimmt den Jaga aus der Ma-
schine. Alles gutgegangen. Nix ver-
saut. „Mahlzeit!“, sagt Egon, lächelt,
und verschwindet aus der Halle. Es
ist Punkt zehn Uhr. Mittagspause bis
halb elf. Dienstbeginn für die Wald-
viertler-Schuster ist schon um sechs
Uhr in der Früh.
In der Wirtschaftswunderära war
das Waldviertel noch der Ferne Os-
ten Westeuropas. Die Textilfabriken
florierten. Als sie Anfang der 1980er-
Jahre immer zahlreicher in den ech-
ten Fernen Osten übersiedelten,
wurde das Waldviertel zur Krisen-
region. Von den einst 15 000 Jobs in
der Textilbranche sind ein paar Hun-
dert geblieben. „In ganz Europa stirbt
der Schuhmacher aus“, sagt Harald
Habinger, Produktionsleiter der Wald-
viertler-Schuhwerkstatt. „Die meisten
Firmen gehen nach Indien, China und
hast du nicht gesehen. Und wir haben
gesagt: Wir wollen Waldviertler von
Waldviertlern für Waldviertler.“
Seit 35 Jahren schafft die Werkstatt
Arbeitsplätze für Schuster, über die
Jahre immer mehr. Die Waldviertler
haben sich eine Nische geschaffen –
als Anti-Globalisierungsfirma, die lo-
kal, sozial und nachhaltig produziert.
ü
Nicht billig, denn ein Preiskampf wäre
nicht zu gewinnen, dafür hochwertig
und langlebig.
„Wir schauen, dass wir, was wir
kaufen, nicht von weiter weg kaufen“,
sagt Harald. Das Leder stammt aus
Deutschland, Italien, der Türkei. Die
Oberteile der Schuhe werden groß-
teils von einer Partnerfirma in Ungarn
Heini Staudinger, Eigentümer der
Waldviertler Werkstätten, setzt auf
ü hochwertige und langlebige Produkte
gefertigt. Eine Firma in Tschechien
gehört ebenfalls zur, so nennt es Ha-
rald, „großen Familie“.
Ganz ohne solche Helfer, die einen
Teil der Handarbeit zu zumindest für
europäische Verhältnisse unschlagbar
günstigen Konditionen übernehmen,
könnte wohl auch die Waldviertler-
Schuhwerkstatt nicht überleben. Es
braucht Kunden, die für Schuhe re-
lativ viel Geld bezahlen. Und Mit-
arbeiter, die diese für relativ wenig
Geld fertigen. Ein Schuhmacherein-
kommen, sagt Harald, „beginnt so bei
1200 Euro netto“. Damit lassen sich
auch im Waldvier-
tel keine Bäume
ALS KIND HAT HEINI
STAUDINGER IM LADEN
ausreißen.
Mehr Extras SEINER ELTERN
statt mehr Lohn MITGEHOLFEN
Auf der anderen
Seite bieten die Waldviertler ihren
Mitarbeitern, was Harald „Sonder-
konditionen“ nennt: Mehrmals die
Woche kommt ein Masseur. Ebenso
ein Firmenarzt. Jede Woche wird eine
große Biokiste geliefert, aus der sich
jeder bedienen kann. Einmal die Wo-
che lädt die Firma zum gemeinsamen
Mittagessen. Und immer am ersten
Dienstag eines Monats gibt’s eine
Jause, während der die Geburtstags-
kinder des Monats gefeiert werden,
mit gemeinsamem Ständchen und
Pizza für alle.
Statt Lohn- gab’s für die Waldviert-
ler Lebensqualitätserhöhungen. Dazu
zählt Harald auch den frühen Beginn
80 reader's digest 03.2020 ü
des Arbeitstages: „Sechs bis vierzehn-
dreißig: Des is die idealste Zeit.“ Weil
man, wenn das Tagwerk getan ist,
noch viel vom Tag hat. Weil man den
Nachmittag nicht in der Fabrik ver-
bringen muss, wenn im Sommer die
Hitze drückt.
Halb elf, der Sommerjaga macht
seine nächsten Schritte. Der Markus
übernimmt das blaue Wägelchen mit
dem Schuh. Er taucht einen Pinsel in
einen Topf mit Kleber und bestreicht
damit die Unterseite der Innensohle.
Mit der Seitenzwickmaschine zwickt
er das Oberleder seitlich und an der
Ferse fest.
Zum Schluss ent-
fernt er mit einer
Zange die Klam-
mern, mit denen
Brigitte den Leis-
ten an den Schuh
getackert hat. Nicht mehr nötig. Der
Jaga ist nun stabil. Das Wägelchen
rollt weiter zu Richard. Die Schuhe
müssen gleich groß sein und gerade
nebeneinander stehen, sagt der. Mit
der Schleifmaschine entfernt er kleine
Falten und Kleberreste von der Sohle.
Als alles ganz gerade ist, schiebt er das
Wägelchen zu Gerald.
Gerald klebt „Ausballmasse“ auf
den Bereich der Innensohle, der
vom festgezwickten Oberleder einge-
rahmt ist, füllt so den Hohlraum auf
der Unterseite des Schuhs. Auf die
eingeebnete Fläche pinselt er noch
mal Kleber, ehe er das Wägelchen
weiterschiebt.
 Dominik lässt den Jaga liegen bis
der Leim trocken genug ist für das
Aufkleben der Zwischensohle auf die
präparierte Schuhunterseite. Fein-
gespür ist gefragt, damit sich keine
Luft zwischen Oberleder und Sohle
schiebt, das gäbe Wellen, Blasen. Mit
dem Daumen, wie ein Masseur, presst
Dominik das Leder fest.
Ahmed übernimmt den händisch
vorgepressten Schuh und vollendet
den Schritt mit einer Pressmaschine;
parallel schneidet er die überstehende
Lederkante an den Seiten ab, bis auf
einen kleinen Rand. Dann geht der
Schuh zurück an Dominik, der Ober-
teil und Zwischensohle nun mit einer
Flexnaht vernäht, einmal rundherum.
Das Wägelchen rollt weiter. Zu
Nicole, die Schuhunterseite und
Laufsohle mit Leim bestreicht. Sind
Schuhe und Sohlen eingeleimt, wird
das Wägelchen zu einer offenen Tür
geschoben, wo schon andere Wagen
an der Frischluft stehen. 20 Minuten
trocknen.
Vom wichtigsten
Kunden zum Eigentümer
Wer in solch einem Päuschen ein paar
Schritte in den Innenhof geht, dem
kann es passieren, dass er dort einen
Mann mit grauen Zottellocken trifft,
der konzentriert eine Flüssigkeit in
die Wiese sprüht. „Kennst des?“, fragt
er mit Blick auf die Sprühflasche. „Ef-
fektive Mikroorganismen.“ Ganz na-
türlich, ganz bio. Zum Beweis sprüht
er sich eine Ladung in den Mund.
Was für ein sympathischer, ver-
schrobener Gärtner, könnte man mei-
nen. Es ist nicht der Gärtner. Es ist der
Chef. Heini Staudinger, 66, eigenbröt-
lerischer Eigentümer der Waldviertler
Werkstätten, die inzwischen allein am
Hauptsitz in Schrems rund 170 Mitar-
beiter haben.
Gegründet wurde die Schuhwerk-
statt 1984 von Karl Immervoll, dem
Religionslehrer der Schremser Berufs-
schule, mit Unterstützung des dama-
ligen Sozialministers Alfred Dallinger.
Das Ziel: ein paar Arbeitsplätze für
den darniederliegenden Landstrich.
Staudinger hat von Beginn an an
der Waldviertler-Geschichte mitge-
schrieben, zunächst als wichtigster
Kunde. 1980 hatte er in Wien sein ers-
tes Schuhgeschäft eröffnet – obwohl
er weder viel Ahnung von Schuhen
noch das nötige Geld dafür hatte.
Doch als er zum ersten Mal die däni-
schen Ökoschuhe „Earth Shoes“ sieht,
ahnt er, der schon als Kind im Tante-
Emma-Laden seiner Eltern mitarbei-
tete, dass diese auch in Österreich
Potenzial haben.
Er trampt nach Dänemark, kauft
Schuhe für 300 000 Schilling, das Geld
schnorrt er bei Freunden. Bald kann
er weitere Filialen eröffnen. Das Ge-
schäft läuft sehr ordentlich. Für das
Schremser Schuhkollektiv galt das
weniger. 1994 übernahm Staudinger
die Manufaktur mitsamt ihrer inzwi-
schen angehäuften Schulden. Gut
zehn Jahre später war der Schulden-
haufen abgetragen. 2006 fusionierte
03.2020 ü reader's digest 81
 An der Pressmaschine besohlt ein Mitarbeiter
den Schuh mit der Nummer 31 191716 E43 00.
Noch ein paar Arbeitsschritte, dann ist er fertig

Staudinger die Fabrik mit sei-

ner Schuh- und Möbelladen-
kette „Gea“.

Umsatzentwicklung
mit Knick nach oben
20 Minuten sind um, der Leim
ist angetrocknet. Mario nimmt
die Sohle, erhitzt sie auf 80
Grad und gibt sie zusammen
mit dem Schuh in die Press-
maschine. Eins geworden,
wird der besohlte Schuh ge-
nau begutachtet: Steht er gut?
Steht er aufrecht? Ansonsten
kommt die Andrehmaschine
zum Einsatz. Sohlen gerade schleifen. der österreichischen Finanzmarktauf-
Anschließend müssen die Schuhe ab- sicht (FMA) aneinandergerieten.
kühlen. Wieder warten. Heini Staudinger, die Gängeleien
2008 geschah etwas, das Heini durch Banken leid, hatte 2003 einen
Staudinger einen „Knick in der Um- Sparverein gegründet, über den er
satzentwicklung nach oben“ nennt. sich, gegen Zinsen, Geld bei Freunden
Ein noch dramatischerer Knick nach und Unterstützern der Waldviertler
oben folgte, als die Waldviertler mit lieh. Als die FMA 2012 hellhörig wurde

82 reader'sü digest 03.2020

und illegale Bankgeschäfte witterte,
verbot sie dem Verein das Geldein-
sammeln und drohte mit einem Buß-
geld von bis zu 50 000 Euro. Außerdem
sollte Staudinger drei Millionen Euro,
die er sich von rund 200 Geldgebern
geborgt hatte, binnen sechs Wochen
zurückzahlen – eine existenzbedro-
hende Auflage. Staudinger schaltete
auf stur.
Zwar gab es juristisch nichts zu ge-
winnen, Staudinger wurde zu einer
Verwaltungsstrafe von 2626 Euro ver-
urteilt. Doch fürs Geschäft war der
Zwist wie Zaubertrank. Medienver-
treter gaben sich im Hauptquartier
der widerspenstigen Waldviertler die
Klinke in die Hand. Heini Staudinger
wurde zum Promi. „Vor allem, weil
viele Leute in mir etwas gesehen ha-
ben, was sie sich von sich selber wün-
schen“, glaubt er. „Irgendwie: zum
Wahnsinn Nein zu sagen.“
Innerhalb von fünf, sechs Jahren,
erzählt Heini Staudinger, verdrei-
fachte sich der Waldviertler-Umsatz.
Seitdem hat er sich bei gut 30 Milli-
onen Euro eingependelt, ungefähr
zwei Drittel davon entfallen auf die
Schuhe. „Wir fallen nicht und wir
wachsen nicht“, sagt Staudinger. „Und
im Grunde genommen finden wir
das ganz okay.“ Ebenfalls okay findet
er, wie sein Kampf zu einem Wandel
der österreichischen Wirtschaftswelt
beigetragen hat: 2015 trat das Alter-
nativfinanzierungsgesetz in Kraft, das
Crowdfunding nach Waldviertler-Art
legalisierte.
Als die Abkühlpause um ist, über-
nimmt wieder Nicole. Sie nimmt den
Jaga mit in einen Holzverschlag, der
mit schalldämmendem Schaumstoff
ausgekleidet ist, dort fräst sie die
Kante der Laufsohle gleichmäßig.
Dann entfernt sie den Leisten, der den
Schuh während seines Werdens in
Form gehalten hat. Schon viel leichter.
Nun noch schnell glasen: die Kanten
der Schuhsohlen glatt schleifen. Ein
kleiner Stoß aus dem Hochdruck-
bläser, um den Staub wegzupusten.
Etwas Ausputzfarbe rundherum auf
die Sohlenkante, damit sie wasser-
dicht ist. Fast fertig.
630 Grad heiß ist die Luft, mit der
Nicole die letzten überstehenden
Nähte des Schuhs wegschmilzt. Noch
ein paar Spritzer Imprägniermittel.
Ein allerletzter Kontrollblick. Dann
gibt Nicole eine Nummer in den
Computer ein: 31 191716 E43 00. Ha-
ken dran. Feierabend für heute. Es
ist noch viel Tag übrig.

Zu Höherem berufen
Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph.
Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.
Karl Marx, dt. ÖKonoM (1818–1883)

ü
03.2020 reader's digest 83
 EI N LEBEN
FÜ R DIE
M USIK
Ludwig van Beethovens Werke faszinierten
und inspirierten seine Zuhörer vor zweieinhalb
Jahrhunderten ebenso wie heute. In diesem Jahr
feiern wir seinen 250. Geburtstag

von Eva Mackevic

84 reader's digest 03.2020 ü

 „ Musik [ist]
höhere Offenbarung
[…] als alle Weisheit
und Philosophie. “
LUDWIG VAN BEETHOVEN ZU BETTINA VON ARNIM

Foto: © getty images/istockphoto/georgiosart ü 03.2020 reader's digest 85

D
enken wir an berühmte Persönlichkeiten der Ge-
schichte, kommen uns vor allem ihre Leistungen und ihr
Vermächtnis in den Sinn. Wir vergessen, dass es Men-
schen waren wie du und ich, mit Fehlern und Schwächen.
Ludwig van Beethoven, einer der größten Komponisten, die
je lebten, war da keine Ausnahme.
Seine geniale Schöpferkraft schenkte Komponist im Laufe seines Lebens zu
uns grandiose musikalische Meister- kämpfen hatte. Wie so oft aber waren
werke wie die Ode an die Freude, die Angst und Seelenqualen eine Quelle
zur offiziellen Hymne der Europäi- der Inspiration.
schen Union wurde, die zauberhafte Aus jedem Satz, jedem Akkord und
Spieluhrmelodie Für Elise und die jeder Note, die er komponierte, quillt
unverwechselbaren vier Eröffnungs- existenzielle Angst und Verzweiflung
noten zur Fünften Sinfonie, bei denen angesichts der Ungerechtigkeit des
einem der Atem stockt. Lebens. Tief gräbt sich die Musik in
Dieser Geist steckte allerdings in unsere Seele. Sie enthüllt den Kern
einem Mann, dessen Leben voller Wi- dessen, was uns zu Menschen macht
dersprüche und Tragödien war. Kind- und was uns – unweigerlich – allen
heitstraumata, Alkoholismus, Ein- gemeinsam ist. Deshalb werden seine
samkeit, Selbstzweifel und die Taub- Werke auch kommenden Generatio-
heit, die ihn sehr belastete, waren nen noch etwas zu sagen haben und
nur einige Probleme, mit denen der sie in ihren Bann ziehen.

VATERPROBLEME
Das Verhältnis zu seinem Vater Johann
van Beethoven war schwierig. Dieser
war selbst Musiker und unterrichtete
seinen Sohn im Klavierspielen, sobald
er dessen Talent erkannt hatte. Johann
Foto: © alamy stock photo

war aber auch ein schwerer Alkoholiker,

der Druck auf den Jungen ausübte und
ihn schlug, wenn er nicht lange genug
übte. Die Situation verschlimmerte
sich, als Beethovens Mutter Maria starb
und die Familie auf die Einkünfte des
jungen Ludwig angewiesen war.

86 reader's digest 03.2020 ü

 Heiligenstädter Testament
Taubheit
1801, im Alter von 31 Jahren, verlor
Beethoven 60 Prozent seines Hörver-
mögens. Obwohl die Ärzte ihm zu-
nächst sagten, dass sich das wieder
geben würde, wusste Beethoven ins-
geheim, dass das nicht stimmte.
Im selben Jahr schrieb Beethoven
seinen letzten Willen, das Heiligen-
städter Testament. Darin erklärte
er völlig verzweifelt, er habe keinen
Grund mehr zu leben, wenn er das
Foto: © picture alliance/akg-images
Stadium erreichen würde, in dem er
die Musik nicht mehr hören würde,
die er selbst komponiert habe. Doch
der Komponist wurde 56 Jahre alt und
schrieb einige seiner bahnbrechen-
den Arbeiten in vollständiger Taub-
heit. Dazu zählen Missa solemnis und
die Neunte Sinfonie.
Er hatte die Hoffnung wohl nie auf-
gegeben, wieder ein wenig zu hören,
ü 03.2020 reader's digest
denn 1818 bestellte er ein Broadwood-
Klavier in London, das damals lau-
teste Instrument. Obwohl es unwahr-
scheinlich ist, dass er etwas hörte,
spürte er vielleicht die Vibrationen.
Einige seiner Kompositionen zeigen
seinen verzweifelten Versuch in herz-
zerreißender Weise. Der schottische
Pianist Steven Osborne erläutert: „Es
gibt eine Stelle in der vorletzten Kla-
viersonate, wo er anfängt, eine Note
zu wiederholen. Diese wird immer
lauter und lauter, bis man fast auf sie
einhämmert. Diese Passage ist zwar
sehr kurz, aber sie erinnert daran,
dass Beethoven hören wollte.“
EIN UNRUHIGES
LEBEN
Beethovens Leben war geprägt von
zahlreichen Problemen und einer gro­
ßen emotionalen Instabilität. Der Pia­
nist Steven Osborne zieht sogar die
Möglichkeit in Betracht, dass Beet­
hoven unter einer bipolaren Störung
gelitten hat: „Aus Briefen und Erzäh­
lungen gewinnt man den Eindruck,
dass der Komponist seine Emotionen
sehr stark erlebte. Seine Stimmungs­
schwankungen waren extrem. Men­
schen, die ihn kannten, berichteten,
er sei in einem Moment außer sich vor
Wut gewesen und habe sich im nächs­
ten überschwänglich entschuldigt.
Doch es gelang ihm, diese extremen
Gefühle mit seiner Musik auszudrü­
cken: In ihr findet sich Wut, Jubel und
tiefer Schmerz.“
87
Wolfgang Amadeus Mozart
ER BOT NAPOLEON
DIE STIRN
Beethoven hat sich nie um Regeln ge-
schert. Er hielt nur an seinen eigenen
Prinzipien fest. Seine Haltung Napoleon
Bonaparte gegenüber verdeutlicht das.
Die brillante Dritte Sinfonie des Kompo-
nisten mit dem Beinamen Eroica hieß
ursprünglich Bonaparte Sinfonie als
Hommage an den französischen Heer-
führer, der – wie Beethoven glaubte –
seine Vorstellungen von Freiheit und
Gleichheit teilte. Nachdem Napoleon
aber ganz Europa verwüstete und sich
zum Kaiser krönte, änderte Beethoven
seine Meinung und bezeichnete ihn als
Tyrannen. Den Beinamen der Dritten
Sinfonie änderte er daraufhin in Eroica.
88 reader's digest
ü 03.2020
Wolfgang Amadeus Mozart
Mozart hatte zweifellos Einfluss auf
Beethoven. Als dieser 1786 von seiner
Geburtsstadt Bonn nach Wien zog,
hoffte er, bei Mozart Unterricht neh-
men zu können. Doch es ist nichts
über deren Beziehung bekannt oder
darüber, ob sie sich je begegnet sind.
Als Mozart 1791 starb, dachte jeder,
der junge Beethoven würde in seine
Fußstapfen treten. Anfänglich erfüllte
er die Erwartungen, und seine Werke
hatten unverkennbare Anklänge
an Mozart.
Foto: © alamy stock Photo
Nachdem er aber seinen eigenen
Stil gefunden hatte, zeigte sich, dass
ihre Welten nicht viel Gemeinsames
hatten. Der US-amerikanische Pianist
Jonathan Biss erklärt: „Ich vergleiche
ihn immer mit Mozart, weil sie fast
Zeitgenossen waren. Aber sie hätten
nicht unterschiedlicher sein können.
Mozart beobachtete menschliche
Emotionen, Beethoven durchlebte
sie. Wenn man Beethoven hört, hat
man den Eindruck, dass er komposi-
torische Probleme geradezu schuf, um
sie anschließend selbst zu lösen.“
Der Neffe
Tief verletzend für Beethoven war die
Beziehung zu seinem Neffen Karl.
Dieser war das einzige Kind der drei
Beethoven-Brüder, und sein Onkel
sah in ihm die letzte Chance, das
musikalische Vermächtnis an die
nächste Generation weiterzugeben.
Beethoven fühlte sich verantwortlich
für seinen Neffen und versuchte, ihn
aus den Klauen seiner Schwägerin zu
befreien, die er für unmoralisch hielt.
Er strengte sogar ein Gerichtsver-
fahren gegen Karls Mutter an, um
das volle Sorgerecht zu bekommen.
Diese Schlacht gewann er zwar, aber
die Beziehung zu seinem Neffen blieb
schwierig. Karl lief oft von zu Hause
weg und versuchte sogar, sich um-
zubringen, was sich verheerend auf
Beethovens Schaffenskraft auswirkte.
„Ode an die Freude“
Die befreienden, Ehrfurcht gebieten-
den Klänge der Ode an die Freude
sind wohl Beethovens bekanntestes
und beliebtestes Werk. Er schuf diese
großartige Sinfonie mit Anfang 50, als
er schon völlig taub war. So entstand
eine häufig erzählte Anekdote über
Beethoven: Als dieser 1824 mit 54
ü 03.2020 reader's digest
DER VATER DER
SINFONIE
„Beethovens Sinfonien bilden im
wahrsten Sinne des Wortes das ABC der
sinfonischen Form, die DNA des moder-
nen Orchester-Repertoires“, sagt der
deutsche Dirigent André de Ridder.
„Jede Sinfonie schafft ihre eigene Um-
laufbahn. Sie baut auf einer einzigen
Idee auf, wie ein Zellkern, der dann eine
gewaltige Verwandlung erfährt.“ Beet-
hoven schrieb insgesamt neun Sinfo-
nien – und jede ist einzigartig, jede be-
reitet den Weg für die nächste – sie ha-
ben die klassische Musik von Grund auf
revolutioniert. Er brach das klassische
Verständnis von Struktur, Harmonie,
Form, melodischer Entwicklung und
Orchestrierung auf, um unendlich viele
neue Möglichkeiten zu eröffnen.
Jahren die Uraufführung in Wien di-
rigierte, gab es nach der Aufführung
stürmischen Applaus. Da er aber
nichts hörte, stand er mit dem Rücken
zum Publikum da, bis ein Solist ihn
umdrehte, damit er den großartigen
Triumph erleben konnte.
Seine wilde Haarpracht
Seine ungebändigten Haare passten
zur Dramatik seiner Werke. Bei sei-
ner Beerdigung 1827 stahlen einige
Menschen Haarsträhnen. Mehr als
100 Jahre später untersuchte man die
Haare, um die Todesursache festzu-
stellen. Forscher fanden darin gefähr-
lich hohe Bleikonzentrationen, die
89
 UNSTERBLICH
VERLIEBT
Beethoven hat nie geheiratet, und es
sind keine längeren Liebesbeziehungen
bekannt. Wenn er sich verliebte, dann in
verheiratete Frauen oder in Damen, mit
denen aufgrund von Standesunterschie-
den eine Ehe nicht möglich war. Nach
seinem Tod 1827 fand man einen Brief,
in dem Beethoven jemanden als „mein
Engel, mein Alles, mein Ich“ bezeich-
nete. Seitdem spekuliert die Fachwelt
darüber, um wen es sich dabei handeln
könnte. Im Laufe der Jahre wurden viele

Foto: © the history ColleCtion/alamy stoCk Photo

Frauen in Betracht gezogen, darunter
auch Gräfin Josephine Brunsvik (rechts).

Grundlage für die Theorie, dass Beet­
hoven an einer Bleivergiftung starb.
Bis heute ist die Todesursache un­
geklärt. Man vermutete alkoholbe­
dingte Leberzirrhose, Syphilis oder
Hepatitis.
„Für Elise“
Die verspielte kleine Bagatelle (ein
kurzes, zweiteiliges Instru men­
talstück, meist für Klavier) wurde zu
einer der bekanntesten Melodien der
Welt und beweist, dass Beethoven
nicht nur ernste Monumentalwerke
voller Dramatik komponieren konnte.
Das Stück wurde erst 40 Jahre nach
Beethovens Tod entdeckt und ver­
öffentlicht. Es entwickelte sich zum
beliebten Standardwerk für eifrige
Klavierschüler.

1770 1787 1801 1802 1808

Beethoven Umzug nach Beethoven Im Heiligen- Fünfte und
wird in Bonn Wien: Beet- schreibt städter Sechste
geboren hoven hofft, einem Freund Testament liest Sinfonie
von Mozart zu zum ersten man über werden zum
lernen Mal über seine Verzweiflung ersten Mal
Taubheit und Suizid aufgeführt

90 reader's digest
ü
03.2020
Ein grantiges Genie
Beethoven war sein Leben lang Ex­
zentriker und hatte keinen Sinn für
Höflichkeiten oder gesellschaftliche
Anstandsregeln. So stand er manch­
mal mitten in der Nacht auf, häm­
merte gegen die Wände, um den Takt
seiner Musik zu schlagen und weckte
alle Nachbarn auf.
Laut John Suchet, Moderator der
britischen Vormittagssendung von
Classic FM, war er „ein schwieri­
ger, jähzorniger, temperamentvoller,
kleiner Mann, der nur wenige enge
Freunde hatte. Eines Nachts unter­
nahm er einen Spaziergang im ver­
schlissenen Mantel und starrte in die
Fenster fremder Häuser. Daraufhin
verhaftete man ihn als Landstreicher
und brachte ihn zur Polizeiwache, wo
er die Nacht hinter Gittern verbrachte.“
Einfluss auf die Nachwelt
„Sein Einfluss war überwältigend“,
sagt der Pianist Jonathan Biss. „Seine
Persönlichkeit war zu groß, um ihn
zu kopieren. Er nahm die Klavier­
sonate oder das Streichquartett und
veränderte sie von Grund auf. Für
uns blieben nicht mehr viele Mög­
lichkeiten, etwas Neues zu schaffen.
Vielleicht bestand sein größter Ein­
fluss darin, dass er jeden nach ihm
dazu zwang, etwas völlig anderes
auszuprobieren.“
Johannes Brahms gehörte zu den
Komponisten, die den Druck, neue
Musik nach Beethoven zu schreiben,
unmittelbar spürten. In seinen frühen
Zwanzigern hieß es, er werde sein
Erbe antreten. Doch diese Last wog
schwer, und Brahms zerbrach beinahe
daran. Er sagte: „Niemand kann sich
vorstellen, wie es sich anfühlt, wenn
man ihn immer im Nacken spürt.“
Beethovens Einfluss ging weit über
die Romantik hinaus und formte alle
Aspekte der Musik, die wir heute ken­
nen. Selbst Musikrichtungen, von
denen man es nicht erwartet hätte,
wie Disco oder Heavy Metal, wurden
von dem Genie beeinflusst. So fin­
den junge Zuhörer Zugang zu seinem
Werk. „Ich habe keine Vorstellung da­
von, wie wir in 15 Jahren Musik hören
werden, aber ich bin mir sicher, dass
Beethoven einen festen Platz darin
haben wird“, sagt Jonathan Biss.

1812 1814 1815 1816 1827

Beethoven Die Oper Beethoven Beethoven Im März stirbt
schreibt einen Fidelio wird kämpft um das gewinnt den Beethoven
Liebesbrief zum ersten Sorgerecht für Streit um das
an seine Mal auf- seinen Neffen Sorgerecht
Angebetete geführt Karl

ü
03.2020 reader's digest 91
ü
 Wink des
Schicksals
Wie durch ein Wunder trat ein, woran wir
nicht mehr geglaubt hatten …
Von Sarah Mouracade

A
ls meine beste Freundin
Colleen in der 39. Woche
schwanger war, fragte sie
mich, ob ich sie zu einem
illustration: © getty images/room rF/alice moi
Die Konzentration auf Colleens
glückliche Umstände half mir, mich
von meiner eigenen Trauer abzulen-
ken. Ich organisierte ihre Babyparty

der wenigen Kinderaus- und nähte Bettbezüge und Vorhänge

statter in Anchorage im US-Bundes-
staat Alaska begleiten wolle: Babies
“R” Us.
Sie hatte etwa zum gleichen Zeit-
punkt herausgefunden, dass sie
schwanger war, als ich erfuhr, dass ich
nie Kinder bekommen würde. Ich war
erst 29 Jahre alt, aber die Ärzte hatten
mir gesagt, ich hätte zu viele gesund-
heitliche Probleme, um schwanger
werden, geschweige denn ein Kind
vollständig austragen zu können.
für das neue Kinderzimmer. Es fehlte
nur noch ein Wickeltisch, den wir nun
in diesem Geschäft kaufen wollten.
Als wir in Richtung Möbelabtei-
lung gingen, fiel mein Blick auf einen
grau-weiß gestreiften Strampelan-
zug. Die auf dem Rücken aufgenähte
rote Krabbe lächelte mit strahlenden
Augen, als hüte sie ein Geheimnis.
Vielleicht rief das Erinnerungen an
meine Kindheit wach: Wie ich am
Strand nach Krabben suchte und sie

ü
03.2020 reader's digest 93
auf dem Kai in Baltimore mit meiner
Familie verspeiste. Ich spielte, ich sei
Arielle, die kleine Meerjungfrau. In
einer anderen Situation hätte mich
dieser Einteiler mit der Krabbe zum
Lachen gebracht.
Stattdessen sagte ich: „Sollte ich
jemals einen Sohn haben, würde ich
mir wünschen, dass er den trägt.“
Colleen griff nach meinem Hand-
gelenk. „Sarah, du musst ihn kaufen“,
sagte sie.
Ich schüttelte den Kopf. Ich wollte
nicht daran erinnert werden, dass ich
nie ein Kind haben würde. Natürlich
hatten mein Mann John und ich über
Adoption gesprochen. Doch ich fürch-
tete, dass das Prozedere nur zu noch
mehr Enttäuschung führen würde.
An jenem Abend erzählte ich John
von dem Strampelanzug. „Vielleicht
hättest du ihn kaufen sollen“, sagte er
und zog mich an sich.
Ich sagte Nein.
Am folgenden Sonntag gingen John
und ich zum zweiten Mal in mehr als
zehn Jahren in die Kirche. Wir sehn-
ten uns nach Anschluss und dach-
ten, dass diese Gemeinde, die im Ruf
stand, tolerant zu sein, uns das bieten
könnte.
Als wir hineingingen, fiel mir eine
Frau auf, die ihre weißen Haare zu
einem Knoten gebunden hatte und
ein Baby im Arm hielt. Sein Kopf ruhte
auf ihrer Schulter und auf seinem Rü-
cken prangte genau die rote Krabbe,
die ich erst vor einer Woche gesehen
hatte. Mir stockte der Atem.
94 reader's digest 03.2020
Ich drehte mich zu John um und
flüsterte ihm zu: „Das ist der Strampel-
anzug, von dem ich dir erzählt habe.“
Er zog die Augenbrauen hoch. Wäh-
rend des ganzen Gottesdienstes hielt
mich der Säugling in seinem Bann.
Ich sehnte mich danach, ihn in mei-
nen Armen zu halten. Ich versuchte
mich abzulenken, indem ich den Ho-
rizont jenseits der Berge betrachtete.
Als der Gottesdienst zu Ende war,
stand der Pastor auf, um Ankündigun-
ICH TRAUTE MICH,
IHN ZU HALTEN, UND
ER PASSTE PERFEKT
IN MEINE ARME
gen zu machen. Die weißhaarige Frau
ging zu ihm hinauf, das Baby im Arm.
„Die meisten von Ihnen kennen
diese Frau und wissen um die Situ-
ation ihrer Tochter“, sagte er. „Doch
was Sie vielleicht nicht wissen, ist,
dass dieses Baby ein Zuhause braucht,
und zwar bis Donnerstag.“
Ich traute mich nicht, mich zu
rühren.
Der Pastor fuhr fort: „Falls Sie oder
jemand, den Sie kennen, über eine
Adoption nachdenkt, kommen Sie bitte
nach dem Gottesdienst zu uns.“
Ich spürte Johns Hand auf meinem
Bein und schaute ihn an. Auch er
hatte Tränen in den Augen.
„Denkst du, was ich denke?“, flüs-
terte er.
ü
 Wir nahmen unsere Mäntel und
gingen, die Finger ineinanderge-
schlungen, hinüber zu der Gruppe,
die sich um die Frau und das Baby
versammelt hatte.
Die Großmutter winkte uns näher,
und ich sah zum ersten Mal das Ge-
sicht des Kindes: rund, mit mandelför-
migen Augen und vollen Lippen. John
war mutig genug, den kleinen Jungen
zu halten, ich war es nicht. Die weiß-
haarige Frau notierte sich unsere
Telefonnummer und sagte, die Fami-
lie würde sich bei uns melden.
Am selben Abend noch kamen sie
zu uns nach Hause. Die Großmutter
trat mit selbstbewusster Anmut ein,
doch die junge Mutter, die das Baby
trug, konnte uns kaum in die Augen
blicken. Ich kannte sie nicht, doch
ich hätte sie am liebsten in den Arm
genommen. Wir gingen in unser
Wohnzimmer.
Bevor wir uns hinsetzten, fragte
mich die Mutter, ob ich ihr Baby auf
den Arm nehmen wolle. Dieses Mal
traute ich mich. Es passte perfekt in
meine Arme.
Im Laufe der folgenden Stunde fan-
den wir heraus, dass er vier Wochen
alt war und zwölf Familien angeboten
hatten, den Säugling zu adoptieren.
Die Mutter eröffnete uns, dass es in
ihrem Leben viele Faktoren gab, die
sie daran hinderten, die Mutterrolle
auszufüllen. Aber sie wollte nicht, dass
er in staatliche Fürsorge käme, des-
halb hatte sie sich dafür entschieden,
der besten Familie ihr Erziehungsrecht
abzutreten. Falls sie sich für uns ent-
schied, wäre ihre einzige Bitte, dass sie
an seinem Leben in irgendeiner Weise
teilnehmen durfte. Dem stimmten wir
aus vollem Herzen zu.
Ich erwähnte den Krabben-Eintei-
ler nicht. Ich wollte, dass sie ihre Ent-
scheidung unbeeinflusst traf.
Als sie aufstanden, gab ich ihr das
Baby zurück, und während sie zum
Auto gingen, winkten John und ich
ihnen zum Abschied hinterher. Dann
nahmen wir uns wortlos in die Arme.
Am nächsten Morgen, ich putzte
mir gerade die Zähne, klingelte das
Telefon.
„Wir haben uns für Sie entschie-
den“, war alles, was ich hörte.
Zwei Tage später zog das Baby bei
uns ein. Nach sechs Monaten war
die Adoption abgeschlossen. Unser
sechsjähriger Sohn ist das beste, un-
erwartete Ereignis, das mir je wider-
fahren ist. Und der Strampelanzug mit
der Krabbe liegt sorgfältig gefaltet in
meiner Schublade, wo ich ihn für im-
mer aufbewahren werde.

Das wahre Glück

Glücklich ist nicht, wer anderen so vorkommt,
sondern wer sich selbst dafür hält.
seneca, röm. PhilosoPh (1-65 n. chr.)

03.2020 üreader's digest 95

96 reader's digest 03.2020
ü
illustration: © getty images/istockphoto
 EXKLUSIV-UMFRAGE
Klimaschutz –
(k)eine Frage
des Geldes
Der Klimawandel muss gestoppt werden!
Da sind sich die Menschen in Deutschland einig.
Doch wie soll dies konkret geschehen?
Von Christiane Kolb

E
s sind satte Mehrheiten:
71 Prozent der Menschen in
Deutschland sprechen der
Klimaschutzdebatte größte
Bedeutung zu, für 62 Prozent
hat der Stopp des Klimawandels so-
gar Vorrang vor der Sicherung des
Lebensstandards! So lauten die Ergeb-
nisse einer vom Meinungsforschungs-
institut Kantar Emnid im Auftrag
von Reader’s Digest durchgeführten
Umfrage.
Weniger Einigkeit herrscht bei der
Frage, was konkret zu tun ist. Setzen
die Menschen darauf, dass ihre Zeit-
genossen aus eigenem Antrieb etwa
ihren Fleischkonsum einschränken
und häufiger öffentliche Verkehrs-
mittel nutzen? Oder halten sie Ver-
bote und Gesetze für den besseren

03.2020 reader's
ü digest 97
Weg? Soll der Staat handeln, selbst
wenn andere Nationen womöglich
nicht mitziehen? Und in welchem
Maß haben die Menschen ihr eigenes
Verhalten bereits verändert, um das
Klima zu schützen? 1012 repräsentativ
ausgewählte Personen gaben Antwort.
Klimaschutz steht an erster Stelle
Den Klimawandel stoppen oder den
Lebensstandard sichern? Vor diese
Wahl gestellt, entscheiden sich 62
Prozent der Befragten für den Klima-
schutz. „Hier wird klar: Die Menschen
haben erkannt, dass Veränderung not
tut und sich die Lebensstile ändern
müssen“, kommentiert Ellen Matthies,
Professorin für Umweltpsychologie an
der Universität Magde-
burg diese Zahl. „Neu
ist die Sorge um die Was von dem
Umwelt nicht, inzwi- Folgenden hat
schen aber verknüp-
fen viele Menschen für Sie die größere
Maßnahmen für weni-
ger Abgase, sauberere
Wichtigkeit?
Luft, Gewässer, Böden Stopp des
und Strände mit einem
besseren Leben. Ohne Klimawandels
62 %
Klimaschutz ist der Le-
bensstandard sowieso
gefährdet, denken sie.“
Seit 2018 befeuert
die Bewegung „Fridays Sicherung unseres
for Future“ die Debatte.
Inspiriert von der mitt- Lebensstandards
32 %
lerweile 17-jährigen
Schwedin Greta Thun-
berg streiken weltweit
* auf 100 % fehlende „weiß nicht,
98 reader's digest keine Angabe“
Schüler regelmäßig für mehr Klima-
schutz. Die Ergebnisse unserer Um-
frage zeigen, dass aber nicht nur die
Menschen unter 30, sondern auch jene
jenseits der 60 verstärkt für Klima-
schutz plädieren. Die 30- bis 50-Jähri-
gen hingegen geben der Sicherung des
Lebensstandards den Vorrang.
„Vermutlich haben in dieser Gruppe
einige ihren aktuellen Standard mit
Mühe erarbeitet – und möchten ihn
sichern“, erläutert Professor Matthias
Groß, Abteilungsleiter für Stadt- und
Umweltsoziologie am Helmholtz-Zen-
trum für Umweltforschung in Leip-
zig. „Der Lebensstandard der Älteren
steht fest, sie können den Fokus auf
die Umwelt legen. Außerdem kennt
diese Generation
noch Einschränkun-
gen. Sie erinnert sich
an Zeiten, in denen
es normal war, dass
Fleisch nur am Sonn-
tag auf den Tisch kam,
in denen man weniger
Auto fuhr und flog.“
Die Sorge, gerade
erst Erarbeitetes wie-
der einzubüßen, ist
für Professor Groß
mit ein Grund dafür,
warum in den west-
lichen Bundesländern
64 Prozent, in den öst-
lichen aber „nur“ 54
Prozent dem Klima-
schutz höchste Priori-
tät einräumen. „Noch
ü

ein Wandel, wieder bedrohte Arbeits-
plätze, das fühlt sich für die Menschen
nicht gut an“, sagt Matthias Groß. Es
gelte aber auch: „Das Thema Umwelt-
schutz wird hier anders gesehen, das
zeigen Umfragen genau wie gerade
auch das schlechte Abschneiden der
grünen Partei bei Landtagswahlen wie
in Thüringen.“
Frauen bewegt die Sorge um die
Umwelt deutlich stärker als Män-
ner, auch dies zeigen die Ergebnisse
Foto: © getty images/maja Hitij
unsere Umfrage. „Frauen gelten als
diejenigen, die sich mehr sorgen,
mehr kümmern und sozialer verhal-
ten sollen und agieren dementspre-
chend“, erklärt Expertin Matthies. So
entscheiden sich Frauen beim Essen
häufiger als Männer gegen Fleisch auf
dem Teller und greifen beim Einkauf
Den Klimawandel zu
stoppen, hat für die
jüngsten und ältesten
Befragten Priorität
beispielsweise von Obst und Gemüse
öfter zu Ware aus der Region.
Zu viele Emotionen in der Debatte?
Weniger Einigkeit in der Bevölkerung
herrscht bei der Frage, ob der Ton
in der Klimadebatte stimmt und ob
Deutschland eine Vorreiterrolle ein-
nehmen soll.
Dass 45 Prozent der Befragten vieles
an der Debatte für übertrieben halten,
scheint auf den ersten Blick dem Be-
kenntnis zum Klimaschutz zu wider-
sprechen. Ellen Matthies hat eine an-
dere Erklärung: „Dafür kann es viele
Ursachen geben. Etwa eine Müdigkeit,
weil das Thema so viel Raum ein-
nimmt und das politische Handeln so
kompliziert ist, Skepsis gegenüber den
Demos zur Schulzeit oder der hohen
ü 03.2020 reader's digest 99
 Was von dem
Aufmerksamkeit für Folgenden haben ohne eigenes Zutun von
Jugendliche ohne Le-
benserfahrung. Insge- Sie im letzten einer sauberen Umwelt
profitiert.
samt wird sehr emoti-
onal mit dem Thema
Jahr gemacht? Ja zu Verboten
Klima umgegangen.“ Auto fahren Fleisch essen Für mehr Klimaschutz
Immerhin 40 Pro-
zent der Befragten mehr mehr ist die Mehrheit der
Menschen in Deutsch-

12% 5%
stimmen der Aus- land durchaus bereit,
sage zu, Deutschland Verbote zu unterstützen
solle nur dann mehr und Preissteigerungen
für den Klimaschutz hinzunehmen: 70 Pro-
tun, wenn Staaten
wie China oder die
gleich gleich zent befürworten ein
Verbot von Kunststoff-

55% 50 %
USA mitziehen. „Wer verpackungen. Rund
einen Alleingang im jeder Zweite stimmt für
Klimaschutz kritisch eine Verteuerung von
sieht, dem ist wahr- Fleisch- und Milchpro-
scheinlich bewusst, weniger weniger dukten sowie eine Erhö-

28 % 44 %
wie gering der deut-
sche Beitrag zum
Weltklima ist, oder er
lehnt die Vorreiter-
rolle für Deutschland grundsätzlich
ab“, meint Professor Groß.
Dennoch: Die meisten Menschen in
Deutschland sind dagegen, die Klima-
hung der Flugpreise um
mindestens 50 Prozent.
66 Prozent möchten zu-
dem umweltfreundliche
Energie von der Steuer befreit sehen.
„Kunststoff hat einen wirklich
schlechten Ruf “, erklärt Professor
Groß diese Ergebnisse. „Den meis-

Foto: © AFP viA Getty imAGes/iNA FAssBeNDeR

wende auf die lange Bank zu schieben.
Nur 21 Prozent stimmen der Aussage
zu, Klimaschutz sei hauptsächlich die
Aufgabe kommender Generationen.
„Je stärker Menschen bei einer Ent-
scheidung davon überzeugt sind, dass
es um viel, vielleicht sogar um das
Überleben geht, desto eher wählen sie
als Strategie das unabhängige Han-
deln“, erklärt Matthies. Dann spielt es
keine Rolle, ob auch der Nachbar auf
Ökostrom umsteigt, oder er am Ende
ten Menschen ist auch klar, dass es
kaum sein kann, dass ein Flug in den
Urlaub günstiger ist als eine Zugfahrt
in Deutschland.“ Die Diskussion um
Butterberge und Milchseen, die his-
torisch niedrigen Preise für Milch und
Fleisch spielten ebenfalls eine Rolle,
ein wenig Einschränkung fiele in die-
sen Bereichen nicht schwer.
Fast schon vehement abgelehnt
hingegen wird der von oben ver-
ordnete Verzicht auf Fahrzeuge mit

100 ReADeR's DiGest 03.2020 ü

Verbrennungsmotor. Lediglich 19 Pro-
zent der Bevölkerung stimmen dafür,
ab 2025 nur noch Elektroautos neu
zuzulassen. Hinter dieser Zahl muss
nicht die Liebe zum vorhandenen
Auto in der Garage stecken. „Vielleicht
hinterfragen die Menschen die Ge-
samt-Ökobilanz der E-Autos von der
Stromproduktion bis zu Produktion
und Recycling der Batterien, die nicht
ökologisch gelöst ist“, erläutert Groß.
Anspruch und Wirklichkeit
Überzeugungen sind das eine, kon-
kretes Handeln etwas anderes. Auch
das zeigen die Ergebnisse unserer
Umfrage. 45 Prozent der Befragten
ü
sagen, sie haben im letzten Jahr mehr
regionale Produkte gekauft, 44 Pro-
zent haben weniger Fleisch gegessen.
Jeder Dritte gibt an, seltener geflogen
zu sein, gut jeder Vierte ist seltener ins
Auto gestiegen, jeder Fünfte hat mehr
erneuerbare Energien bei Strom oder
Heizung genutzt.
Die Mehrheit steigt also (noch)
nicht vom Auto aufs Fahrrad um und
verzichtet auf Reisen in ferne Länder
oder den Wochenendausflug nach
London. Professor Groß ist zudem
überzeugt, dass die Menschen ihr Ver-
halten zu optimistisch einschätzen.
„Es gibt eine Kluft zwischen Wissen
und gefühltem Druck beim Thema
Viele Befragte hegen Zweifel
an der Vorreiterrolle
Deutschlands beim Kimaschutz
03.2020 ReADeR's DiGest 101

Klimaschutz auf der ei-
nen und dem Handeln
dafür auf der anderen
Seite“, sagt er. In der
unterstützen Sie?
Tat steigen laut Statistik
die Passagierzahlen an
deutschen Flughäfen,
der Fleischkonsum ist
nicht gesunken.
Expertin Matthies ver-
Welche
Forderungen wird, dass sie Teil eines
Systems sind, das sie
nicht mit ihrem Porte-
monnaie und ihrer Zeit
Grundsätzliches in Ordnung bringen
Verbot von können“, sagt sie. „Viele
sehen, dass unser Land
Kunststoff- reich ist, weil es Jahr-
verpackungen zehnte davon profitiert
hat, dass es keinerlei

70 %
weist darauf, dass klima- Einschränkungen im
bewusster Konsum dem CO2-Ausstoß gab.“
Einzelnen nicht gerade Grundsätzlich sind
leicht gemacht werde. die Menschen bereit,
„Wer beispielsweise
entsprechend einkauft,
Ab 2025 nur noch am Klimaschutz mitzu-
wirken, selbst wenn dies
hat mehr Aufwand und Neuzulassung von Abstriche am Lebens-
kommt dennoch nicht
um klimaschädliche
Fahrzeugen mit stil oder höhere Preise
bedeutet. „Allerdings
Produkte oder Verpa- Elektromotor muss es dabei gerecht

19%
ckungen herum“, sagt sie.
Aufgabe für alle
Dennoch, es scheint pa-
radox: Die Menschen fordern mehr
Klimaschutz, befürworten durchaus
drastische Maßnahmen, verändern
das eigene Verhalten aber eher zöger-
lich. Für Ellen Matthies ist dies kein
Widerspruch. „Diese Ergebnisse zei-
gen, dass den Menschen immer klarer
zugehen, dies zeigt die
hohe Zustimmung für
Verbote“, erklärt Profes-
sorin Matthies.
Die Ergebnisse unserer Umfrage
sprechen also eine klare Sprache: Die
Menschen in Deutschland fordern
beim Klimaschutz vor allem politi-
sches Handeln. Sie setzen auf Rege-
lungen für alle, damit am Ende nicht
der Einzelne der Dumme ist.

Betrachtung
Wenn die Menschheit sich im Kreis bewegte wie die Sterne,
könnte man ihre Bahn berechnen. Weil sie fortschreitet und sich
nicht im Kreis bewegt, ist die unberechenbar.
théodore Jouffroy, franz. theologe (1796–1842)

102 reader's digest 03.2020 ü

Foto: © getty images/david surowiecki
QUIZ

Der Stoff, aus dem

die Träume sind
Beweisen Sie Ihr Gespür für Stile, Trends und Stars
VON Cornelia Kumfert

ü
03.2020 reader's digest 103
FRAGEN
1. Ein modisches Statement woll­
ten die sogenannten Sanscu­
lottes zu Beginn der Französischen
Revolution sicher nicht setzen. Je­
doch konnte man sie sofort an ihrer
Kleidung erkennen. Sie trugen stets ...
a) einen blauen Hut
b) einen Gehrock
c) lange Hosen
2. Humphrey Bogart trug ihn
in Casablanca, und auch bei
TV­Kommissar Columbo durfte die
Schöpfung von Thomas Burberry
nicht fehlen. Von welchem modi­
schen Kleidungsstück ist die Rede?
a) Panama Hut
b) Trenchcoat
c) Budapester
3. Am 15. Mai 1940 kam es zu
tumultartigen Ausschreitungen
vor New Yorker Kaufhäusern. Was
war wohl der Anlass?
a) Schauspielerin Bette Davis
stellte ihre streng limitierte
Hutkollektion vor.
b) Die ersten in Massenproduk­
tion gefertigten Nylonstrümpfe
wurden verkauft.
c) Das französische Modehaus
Dior verteilte kostenlos Hals­
tücher.
4. Pagenkopf, Lackstiefel und
Minirock – Mary Quants Stil
war unverkennbar und drückte das
Lebensgefühl der 1960er­Jahre aus.
104 reader's digest
ü 03.2020
Das bis dahin eher unbekannte
Modell Twiggy wurde zum Gesicht
der neuen Mode und verkörpert
wie kaum eine andere die Swinging
Sixties. Was bedeutet ihr Spitzname
übersetzt?
a) Zweiglein
b) Blümchen
c) Bienchen
5. Sie gilt als Schöpferin des „klei­
nen Schwarzen“ – jenes knie­
langen, schwarzen Kleids, das die
Modezeitschrift Vogue bereits 1926
zu einer „Uniform für Frauen mit
Geschmack“ kürte. Coco Chanel er­
regte aber nicht nur durch ihre Mode
Aufsehen, auch ihr Liebesleben sorgte
für Schlagzeilen. So soll sie zahlreiche
Affären gehabt haben, unter anderem
mit dem Wehrmachtsoffizier Hans
Günther von Dincklage. Als 1944
Spionagevorwürfe gegen sie auf­
kamen, soll ein prominenter Freund
seine schützende Hand über sie ge­
halten haben. Wer war es?
a) Winston Churchill
b) Igor Strawinsky
c) Charles de Gaulle
6. Als ein Enfant terrible der
Modewelt ist Jean Paul Gaultier
für seine teils skurrilen Kreationen
bekannt. Für welchen Hollywoodfilm
designte er die Kostüme?
a) Blade Runner
b) Alice im Wunderland
c) Das fünfte Element
 7. Vier kleine Dreiecke, zusam­
mengehalten von Kordeln – der
erste Bikini bestand aus gerade mal
190 Quadratzentimetern Stoff und
passte in eine etwa sieben auf sieben
Zentimeter große Box. In welchem
Jahr präsentierte Louis Réard ihn der
Öffentlichkeit?
a) 1946
b) 1958
c) 1962
zum Arbeiten entworfene Hose im
Jeanslook schon?
a) 1819
b) 1873
c) 1904
11. Im Zuge der Emanzipa­
tion verbrannten tausende
Frauen Ende der 1960er­Jahre ihre
BHs, galten sie doch als Symbol für
die Unterdrückung der Frau. Dabei
kam die Erfindung des Büsten­

8. Die Fernsehserie Sex and the

City rund um Kolumnistin
Carrie Bradshaw machte die Schuhe
halters aber eher einer
Befreiung gleich, denn
dieser ersetzte das
von Designer Manolo Blahnik Korsett. Wer hat ihn
weltbekannt. Was macht das edle erfunden?
Schuhwerk so besonders? a) Peggy
a) Die Sohle ist rot. Guggenheim
b) Die Absatzhöhe beträgt b) Pierre Cardin
mindestens 13 Zentimeter. c) Mary Phelps
c) Alle Schuhe werden vom Jacob
Designer persönlich gezeich­
net und entworfen.

9. Kimonos erfreuen sich auch

außerhalb ihres Herkunfts­
landes wachsender Beliebtheit. Wie
Auch junge
Menschen tragen
in Japan zu
besonderen
Foto: © getty images/Jun takahashi

heißt der Gürtel, der unverzichtbarer

Bestandteil dieses traditionellen ja­ Anlässen einen
Kimono
panischen Gewandes ist?
a) Obi
b) Wan
c) Kenobi

10. Jeanshosen sind aus der

heutigen Mode kaum mehr
wegzudenken. Seit wann gibt es die

ü
ANTWORTEN
1c) Im 18. Jahrhunderts trugen
in Frankreich vor allem
Adlige und Kleriker halblange Bein-
6c) Die bunten und futuristi-
schen Kostüme aus dem
Film Das fünfte Element entstammen
kleider. Die aus den unteren Bevöl- der Fantasie Jean Paul Gaultiers.
kerungsschichten stammenden Sans-
culottes bevorzugten lange Hosen, da
diese bei der Arbeit praktischer waren. 7a) Der „Hauch von Nichts“
ließ nach Meinung der Sit-
tenhüter 1946 eindeutig zu viel Haut

2b) Den Trenchcoat gibt es

in seiner heutigen Form
seit dem Ersten Weltkrieg. Das at-
mungsaktive und Wasser abweisende
Gewebe entwickelte Burberry aber
bereits 1879.
erkennen, sodass der Bikini an den
meisten Stränden verboten wurde.
Erst in den 1950er-Jahren trat er
seinen Siegeszug um die Welt an.
8c) Der spanische Schuhde-
signer Manolo Blahnik

3b) Am 15. Mai 1940 startete

der Verkauf von Nylon-
strümpfen. Polizeiabsperrungen
ist dafür bekannt, dass er alle seine
Schuhe zuerst auf dem Zeichenblock
entwirft und dann fertig designt.
wurden überrannt, und im Kampf
um die begehrten Kleidungsstücke
kam es sogar zu handfesten Ausein-
andersetzungen unter den Damen.
9a) In Japan tragen Frauen
meist zu besonderen An-
lässen einen Kimono. Damit das
Wickelgewand richtig sitzt, darf der

4a) Lesley Hornby, so der bür-

gerliche Name von Mary
Obi genannte Gürtel nicht fehlen.

Quant alias Twiggy, war sehr dünn.

Das brachte ihr bereits in der Schul-
zeit den Spitznamen Twigs ein, was
10b) Levi Strauss meldete
1873 ein Patent für ver-
nietete Arbeitshosen an – die Ge-
übersetzt so viel wie Zweiglein heißt. burtsstunde der Blue Jeans.
Später wurde daraus Twiggy.

5a) Zu Coco Chanels Affären

zählt auch die Beziehung
zum Herzog von Westminster. Über
ihn lernte sie Winston Churchill ken-
nen, mit dem sie eine Freundschaft
verband. Churchill soll es gewesen
sein, der sie beschützte.
11c) Mary Phelps Jacob ärgerte
sich so darüber, dass ihr
Korsett sich unter den Abendkleidern
abzeichnete, dass sie den modernen
Büstenhalter erfand. Aus Seiden-
tüchern und rosa Bändern schnei-
derte sie einen BH, und ihre Idee
sezte sich später weltweit durch.

106 reader's digest 03.2020 ü

Zeit zum
Rätseln.

• jede Woche neu

• kostenlos und ohne
Anmeldung
• auch mobil auf Tablet
& Smartphone

Fabelwesen mit drei Buchstaben?

Taufzeuge mit vier Buchstaben?
Beides kein Problem für Sie? Stellen Sie
Ihre Allgemeinbildung bei unserem
Online-Kreuzworträtsel auf die Probe.
www.readersdigest.de/kreuzwortraetsel
Für Österreich: www.readersdigest.at/kreuzwortraetsel

ü
 RD-KLASSIKER
JULI 1987

Die Wölfin
vom

Coho
Creek
Was sich da in der rauhen Einöde Alaskas abgespielt
hat, ist wundersam und fast mystisch – es hat seine
Richtigkeit, auch wenn es kaum zu begreifen ist

von Morris Homer Erwin

108 reader's digest 03.2020 ü

 Ausgewachsene Wölfinnen
können bis zu 50 Kilogramm
ü werden
schwer
A
n jenem Frühlings-
morgen damals * war
ich auf Goldsuche am
Coho Creek auf der In-
sel Kupreanow, die zum
Alexanderarchipel im südöstlichen
Zipfel Alaskas gehört. Ich hatte ge-
rade einen Fichten- und Tannenwald
durchquert, als ich wie erstarrt stehen

Fotos: (vorige doppelseite) © YuliYarazukevichus/shutterstock; (links) FotograFiert von Jürgen schinker

blieb. Keine 20 Schritte vor mir stand
auf der sumpfigen Lichtung
ein mächtiger schwarzer
Alaskawolf – gefangen in
einer der Fallen, die Trapper
George aufgestellt hatte.
Der alte George war die
Woche zuvor einem Herz-
schlag erlegen, also hatte der
Wolf Glück, dass ich vorbei-
kam. Aber jetzt wich er, ver-
wirrt und erschreckt durch mein Auf-
tauchen, zunächst so weit zurück, wie
es die Kette zuließ, an der die Falle
befestigt war. Nun bemerkte ich auch
das pralle Gesäuge. Es handelte sich
um eine Wölfin; und irgendwo musste
eine Höhle sein, in der die Welpen
hungrig auf die Mutter warteten.
Ich hatte den Eindruck, dass das
Tier erst ein paar Tage in der Falle saß.
Das hieß, dass die Jungen wohl noch
am Leben waren und sich sicher nur
wenige Kilometer von hier entfernt
aufhielten. Aber wenn ich die Wölfin
jetzt zu befreien versuchte, war zu
befürchten, dass sie aggressiv wurde
und mich vielleicht in Stücke riss.
* im Herbst 1941
UNSER
KLASSIKER
DES MONATS …
wurde diesmal von Schlussredakteu-
rin Ute Guth ausgewählt: „Vor Jahren
nahm ich an einer Wanderung mit
dem Zoologen und Wolfsforscher
Erik Zimen im bayerisch-böhmischen
Wald teil. Er weckte meine Neugier
für Wölfe, weil er von ähnlichen, un-
glaublichen Erfahrungen berichtete.
Ich finde es sehr mutig vom Autor,
dass er seine Angst überwand und
der Wölfin half.“
Also entschloss ich mich, lieber
nach den Jungen zu suchen, und sah
mich nach der Fährte um, die das
Muttertier hinterlassen hatte. Glück-
licherweise lag hier und da noch
Schnee, und bald entdeckte ich die
Tritte auf dem Wechsel, der am Rand

110 reader's digest 03.2020 ü

 des Sumpfes entlanglief. Knapp ei-
nen Kilometer führte die Spur durch
den Wald, dann einen steinigen Hang
hinauf.
Am Fuß einer mächtigen Fichte
entdeckte ich schließlich die Höhle.
Von drinnen war kein Laut zu hören.
Wolfswelpen verhalten sich scheu
und vorsichtig, und ich hatte nicht
viel Hoffnung, sie herauszulocken.
Aber ich musste es versuchen. Also
ahmte ich das Fiepen nach, mit dem
die Wölfin ihre Jungen ruft. Nichts
geschah.
Ein paar Augenblicke später, nach
weiterem Locken, erschienen vier
winzige Welpen. Sie konnten nicht
älter als ein paar Wochen sein. Als
ich die Hände nach ihnen ausstreckte,
saugten sie an meinen Fingern. Ihr
Hunger war offensichtlich stärker als
ihre angeborene Scheu. Einen nach
dem anderen steckte ich sie in mei-
nen Drillichbeutel und machte mich
eilig auf den Rückweg.
Als die Wölfin mich kommen
sah, spitzte sie die Ohren. Viel-
illustration: © drpnncpptak/shutterstock
leicht hatte sie schon die Wit-
terung ihrer Welpen aufgenommen,
denn sie stieß ein klagendes, hohes
Jaulen aus. Ich ließ die Welpen frei,
und im Nu waren sie bei ihr. In-
nerhalb Sekunden schmatzten sie
friedlich am Gesäuge der Mutter.
„Was nun?“, überlegte ich. Die
Wölfin hatte offenkundig Schmer-
zen. Aber sowie ich ein wenig näher
kam, stieg ein drohendes Knurren
aus ihrer Kehle. Jetzt, da sie auch
ü
die Jungen zu schützen hatte, war
sie noch gefährlicher geworden. „Sie
braucht zu fressen“, dachte ich. „Ich
muss etwas für sie finden.“
Ich streifte das Gelände zum Coho
Creek hin ab und wurde durch einen
aus einer Schneewehe ragenden Lauf
auf den Kadaver eines Hirsches auf-
merksam, der ein Opfer des Winters
geworden war. Ich trennte ein Hinter-
viertel ab und schob den Rest zurück
in die natürliche Kühltruhe.
Als ich mit meiner Last bei der Wöl-
fin anlangte, redete ich erst eine Weile
halblaut begütigend auf sie ein. „So,
VOR MIR STEHT
EIN MÄCHTIGER
WOLF – GEFANGEN
IN EINER FALLE
meine Gute, jetzt kommt das Essen.
Aber nur, wenn du aufhörst, mich an-
zuknurren. Nur mit der Ruhe, keine
Angst. Hier, nimm.“ Stück für Stück
warf ich ihr das Wildbret vor. Sie
schnupperte an den Brocken und ver-
schlang sie dann gierig.
Ich schnitt ein paar Tannenäste,
baute mir ein notdürftiges Lager
und war bald eingeschlafen. Ge-
gen Morgen wurde ich von vier
flaumigen Pummeln geweckt, die
mein Gesicht und meine Hände be-
schnüffelten. Ich warf einen Blick auf
die besorgte und unruhige Mutter.
03.2020 reader's digest 111
„Könnte ich nur dein Vertrauen ge­
winnen“, dachte ich. Das war ihre
einzige Chance.
Die nächsten paar Tage verbrachte
ich abwechselnd mit Goldsuchen und
weiteren Bemühungen, das Zutrauen
der Wölfin zu erwerben. Immer wie­
der redete ich ihr sanft zu, warf ihr
Fleischstücke hin und spielte mit den
Welpen. Nach und nach verringerte
ich die Distanz zu ihr, hielt mich aber
immer noch außerhalb der Reich­
weite ihrer Kette.
Am Spätnachmittag des fünften Ta­
ges brachte ich ihr wieder die tägliche
Fleischration. „So, hier kommt dein
Futter“, sagte ich gedämpft im Näher­
kommen. „Ganz ruhig, Mädchen. Nie­
mand tut dir was.“ Die Welpen kamen
mir spontan entgegengesprungen.
Ihr Vertrauen hatte ich immerhin.
Aber meine Hoffnung, die Mutter je
umzustimmen, schwand mehr und
mehr. Doch plötzlich war mir,
als sähe ich ein leichtes Wedeln
ihrer Rute. Ich wagte mich bis in
den Kettenkreis vor.
Sie blieb reglos. Mir klopfte das
Herz bis zum Hals, als ich mich zwei
Meter vor ihr niederließ. Ein Zu­
schnappen des kräftigen Kiefers, und
mein Arm wäre gebrochen – oder
mein Genick. Ich wickelte mich in
meine Decke und streckte mich lang­
sam auf dem kalten Boden aus. Es
dauerte lange, bis ich einschlief.
Im Morgengrauen erwachte ich
vom Schmatzen der saugenden Wel­
pen. Sachte lehnte ich mich vor und
112 reader's digest 03.2020
streichelte die Kleinen. Der Körper
der Mutter versteifte sich. „Guten
Morgen alle miteinander“, sagte ich
erst einmal. Dann legte ich die Hand
behutsam auf den verletzten Lauf der
Wölfin. Sie zuckte zusammen, aber sie
knurrte nicht einmal. „Das kann doch
nicht wahr sein“, dachte ich. „Aber es
ist wahr. Geschafft!“
Ich sah, dass die Stahlbügel der
Falle nur zwei der Zehen erfasst hat­
ten. Die waren böse zugerichtet und
geschwollen, aber sie würde die Pfote
nicht verlieren – vorausgesetzt, mein
Vorhaben gelang.
ICH DRÜCKE DIE
BÜGEL AUSEINANDER,
DIE FALLE
SPRINGT AUF
„Brav, brav“, sagte ich. „Nur noch
einen Augenblick, dann haben wir
dich da raus.“
Ich drückte die Bügel auseinan­
der; die Falle sprang auf, und die
Wölfin war frei. Winselnd lief
sie umher, ohne mit der ver­
letzten Pfote aufzutreten. Nach
meiner Erfahrung würde sie ihre
Welpen zusammenrufen und sich
in den Wald verziehen. Aber nein, sie
humpelte zögernd zu mir.
Bedächtig beschnupperte sie meine
Hand und den Arm. Dann leckte sie
mir die Finger. Ich war baff. Wie
ü

Die in der Falle steckende Wölfin hatte
vier Junge
vertrug sich das mit allem, was ich
bisher über Wölfe gehört hatte? Und
doch wirkte es seltsamerweise ganz
natürlich.
Nach einer Weile erhob sich die
Wölfin und hinkte, von den Welpen
umwuselt, dem Wald zu. Dann ver­
hielt sie und wandte sich nach mir
um. „Was ist denn, Mädchen?“, fragte
ich. „Du meinst, ich soll mitkom­
men?“ Neugierig packte ich meine
Foto: © Volodymyr Burdiak/shutterstock
Sachen zusammen und setzte mich
in Marsch.
Einige Kilometer ging es den Coho
Creek entlang, dann den Kuprea­
nowberg hinauf bis zu einer hoch
gelegenen Wiese. Im Waldsaum hielt
sich ein ganzes Wolfsrudel auf – ich
zählte neun Alttiere und vier fast
ausgewachsene Jungtiere, die man
an ihrem spielerischen Herumtollen
erkannte. Nach ausgiebiger Begrü­
ßung der Ankömmlinge brach ein
ü 03.2020 reader's digest
allgemeines Geheul aus. Es klang un­
heimlich und schwoll auf und ab von
gedämpftem Winseln bis zu hohem,
fast wie Jodeln klingendem Tremolo.
Es war dunkel geworden, und ich
schlug mein Lager auf. Im Schein des
Feuers und eines gleißenden Mondes
sah ich rings um mich immer wieder
schemenhaft Wölfe aus dem Schat­
ten auftauchen, leuchtende Augen,
die wieder verschwanden. Ich hatte
keine Angst. Sie waren nur neugierig.
Das war ich schließlich auch.
Mit dem ersten Licht erwachte ich.
Es war an der Zeit, die Wölfin sich
selbst und dem Rudel zu überlassen.
Sie beobachtete mich beim Packen
und sah mir nach, als ich über die
Wiese davonging. Am Waldrand an­
gelangt, blickte ich mich ein letztes
Mal um. Die Wölfin saß mit ihren
Welpen noch an derselben Stelle,
den Blick auf mich gerichtet. Ich weiß
nicht, warum, aber ich winkte. Gleich­
zeitig hob die Wölfin den Kopf und
sandte ein langes, klagendes Heulen
in die Morgenfrische.
V
ier Jahre Später, nach
dem Kriegsdienst, kehrte
ich im Herbst 1945 zum
C o h o C re e k z u r ü c k .
Nach den Schrecken des
Krieges war es eine Wohltat, wieder
unter den hohen Fichten zu wandern
und die vertraute, belebende Luft der
Wildnis Alaskas zu atmen.
Dann sah ich vor mir in der roten
Zeder die verrostete Stahlfalle, in der
113
damals die Wölfin gesessen hatte.
Einem Impuls folgend ging ich weiter
zum Kupreanow und stieg hinauf bis
zu der Wiese, wo ich sie zuletzt gese-
hen hatte. Ich trat an die Felskante
und stieß einen lang gezogenen, halb-
lauten Wolfsruf aus.
Von Weitem hallte das Echo. Ich rief
abermals, und wieder kam das Echo
zurück, doch diesmal gleich danach
gefolgt von einem Wolfsruf von einem
knapp einen Kilometer entfernten
Höhenrücken.
Dann sah ich in der Ferne etwas
Dunkles langsam näher kommen. Ich
lief über die Wiese und erkannte nun
deutlich, dass es ein schwarzer Wolf
war. Ein Schauer überlief mich. Es war
die vertraute Gestalt, unverkennbar
noch nach vier Jahren.
„Hallo, altes Mädchen!“, rief ich
halblaut. Die Wölfin kam immer nä-
her, die Ohren gespitzt, den Körper
gespannt, und blieb ein paar Meter
vor mir stehen. Die buschige Rute
wedelte sacht.
Wenige Augenblicke später war
die Wölfin verschwunden. Ich verließ
Kupreanow kurz darauf und habe das
Tier nie wiedergesehen. Aber die le-
bendige, eindringliche, ein bisschen
unheimliche Erinnerung, die sich mir
eingeprägt hat, wird mich nie verlas-
sen, eine unauslöschliche Mahnung,
dass es in der Natur Dinge gibt, die
sich unseren Gesetzen und unserem
Fassungsvermögen entziehen.
Für einen kurzen Augenblick waren
das verletzte Tier und ich ein Stück in
die Welt des anderen vorgedrungen,
war eine Barriere gefallen, die ei-
gentlich unüberbrückbar sein sollte.
Erfahrungen dieser Art lassen sich
nicht erklären. Wir können sie nur
hinnehmen und vielleicht, weil sie
umweht sind von einem Hauch des
Unergründlichen, um so dankbarer
dafür sein.

Nun sind aber beide Sätze wahr: Der Mensch ist ein Gott für
den Menschen und der Mensch ist ein Wolf für den Menschen.
Jener, wenn man die Bürger untereinander, dieser, wenn man die
Staaten untereinander vergleicht. Ergo, der Mensch ist ein Gott
für den Menschen, wenn man die Bürger untereinander
vergleicht.
thomas hobbes, engl. PhilosoPh (1588–1679)

Dass die Wölfe nach Freiheit schreien, ist begreiflich.

Wenn die Schafe in ihr Geschrei einstimmen, so beweisen sie
damit nur, dass sie Schafe sind.
rudolf von Jhering, dt. Jurist (1818–1892)

114 reader's digest 03.2020 ü

 GUT ZU WISSEN

KÜHLE
KOST
Tiefkühlware kann durchaus
gesund sein und frische
Mahlzeiten gut ergänzen
von Jana Lenke
Foto: © Getty ImaGes/Westend61

W
enn in den 1980er-Jahren der
Wagen des Tiefkühl-Liefer-
service in unserer Straße hielt,
konnten sich seine Kundinnen nicht
vor den Blicken der Nachbarn ver-
stecken. Neugierig registrierten diese,
welche Hausfrau nicht immer frisch
und höchstpersönlich kochte. Tief-
kühlprodukte wurden oft als minder-
wertige Fertiggerichte abgetan.
Heute greife ich selbst häufig zu Tief-
kühlkost und bin damit nicht allein:
98 Prozent der deutschen Haushalte
bedienen sich regelmäßig am Gefrier-
fach. Besonders beliebt sind Komplett-
menüs, dicht gefolgt von Pizza und,

ü 03.2020 reader's dIGest 115

mit etwas Abstand, Gemüse, Backwa­
ren sowie Kartoffelprodukten.
Auch aus der Gastronomie ist Tief­
gekühltes „gar nicht mehr wegzuden­
ken“, erklärt Carola Herckelrath vom
Deutschen Tiefkühlinstitut (dti). No­
Gos gebe es zwar nicht, beruhigend
aber für Liebhaber italienischer Kü­
che: Pizza wird in Restaurants noch
hauptsächlich frisch und per Hand
gefertigt.
Gesund oder nicht?
Bei mehr als 17 000 Tiefkühlproduk­
ten lässt sich die Frage nach deren
Gesundheitswert nicht pauschal be­
antworten. Entscheidend sind wie
immer die Zutaten und der Verarbei­
tungsgrad. „Je höher dieser ist, desto
eher können Zusatzstoffe enthalten
sein,“ erklärt Oecotrophologin Silke
Restemeyer von der Deutschen Ge­
sellschaft für Ernährung (DGE). Be­
sonders Komplettmenüs haben zu
lange Zutatenlisten, die nicht selten
viel Salz, Zucker, minderwertige Fette
und künstliche Stoffe enthalten.
Ganz anders bei schockgefrostetem
Fisch und Gemüse (ohne Soße): Kurz
nach dem Fang oder der Ernte werden
Lachs, Brokkoli & Co. binnen weniger
Minuten auf mindestens minus 18
Grad abgekühlt. Die Schockfrostung
verhindert nicht nur, dass die Lebens­
mittel verderben, sondern sichert auch
deren Geschmack und Nährstoffe.
„Die Verluste sind sehr gering“, sagt
Restemeyer. „Tiefkühlprodukte wei­
sen teils sogar höhere Vitamin­ und
116 reader's dIGest 03.2020
Mineralstoffgehalte auf als frische
Ware.“ Diese wird nach der Ernte zu­
nächst transportiert und lagert an­
schließend mehrere Tage im Handel
sowie zu Hause, ehe wir sie endlich
verzehren.
„Tiefgekühlt verlieren grüne Bohnen
und Karotten binnen eines Jahres nur
20 bis 30 Prozent ihres Betacarotin­
gehalts“, sagt Restemeyer. Auch Vita­
min E, etwa in Himbeeren, halte sich
in Tiefkühlkost relativ stabil. Beim
Nährstofferhalt punktet vor allem
blanchiertes Gemüse, das bei minus
30 Grad nach einem Jahr noch sein
gesamtes Vitamin C aufweist. Blan­
chieren bewahrt zudem das Aroma.
Kein Wunder, dass Dosenware ge­
schmacklich nicht an Tiefkühlkost he­
ranreicht. Sie ist aber auch nährstoff­
ärmer: „Durch die Sterilisierung und
lange Lagerzeit ergeben sich größere
Vitaminverluste“, so Restemeyer. „Vor
allem bei Raumtemperatur oder als
Glaskonserve im Hellen.“ Mineralstoffe
Foto: © Getty ImaGes/Istockphoto/tarek el sombatI
gingen oft in die Flüssigkeit über. Ver­
glichen mit zimmerwarmem Tüten­
brot aus dem Regal punktet Tiefkühl­
ware auch im Backsegment: Sie weist
in der Regel weniger Zusatzstoffe auf.
Der richtige Umgang
Im Handel finden Sie korrekt gekühlte
Ware unterhalb der gesetzlich vor­
geschriebenen Stapelgrenze: einer
(meist roten) Markierung in der Ge­
friertruhe. Wird diese verdeckt, zirku­
liert die kalte Luft nicht ausreichend
um die darüber liegenden Produkte.
ü
 Besuchen Sie die Tiefkühllandschaft
im Supermarkt stets am Ende Ihres
Einkaufes, damit die Produkte mög­
lichst kurz ungekühlt bleiben. „Bei
Zwischenstopps sollte man unbedingt
Isoliertaschen verwenden“, so Her­
ckelrath vom dti. „Die Tiefkühlkette
darf nicht unterbrochen werden.“ Mit
steigender Temperatur erwachen Mi­
kroorganismen aus ihrem Tiefschlaf.
„Deshalb muss an­ oder aufgetaute
Nahrung schnell weiterverarbeitet
werden, insbesondere tierische“, be­
tont Silke Restemeyer von der DGE.
Gemüse, Kartoffel­ und Backwaren
dürfen direkt aus dem Kühlfach in
den Topf oder Ofen wandern. „Große
Fleisch­ oder Fischstücke sollten
langsam an­ und aufgetaut werden,
und zwar im Kühlschrank, nicht bei
Zimmertemperatur“, so Restemeyer.
Vorsicht: Verwenden Sie die Auftau­
flüssigkeit von rohem Geflügel wegen
der Samonellengefahr niemals weiter!
Obst sollten Sie nicht aus Unge­
duld im Wasserbad auftauen, sonst
verliert es Struktur und Saft. Je nach
Verwendung können Sie Früchte aber
gefroren oder angetaut zubereiten.
Tiefkühlkräuter gibt man am Ende
der Garzeit unaufgetaut in das Essen.
Tiefgekühltes spart Nahrung
Die lange Haltbarkeit ist fraglos der
größte Trumpf der Tiefkühlware. Na­
türlich steckt in ihr gerade infolge
der strengen Kühlkette jede Menge
Energie. „Wichtig ist aber, ein Pro­
dukt ganzheitlich zu betrachten,“ so
ü 03.2020 reader's dIGest
Cool: Pures
Tiefkühlgemüse
ist nährstoffreich und gart
um ein Drittel kürzer als frisches
Axel Kölle, Leiter des Zentrums für
Nachhaltige Unternehmensführung
in Witten. „Tiefkühlware ist durchaus
nachhaltig, denn sie wirkt der riesi­
gen Lebensmittelverschwendung ent­
gegen.“ Während nichtkonservierte
Ware verdirbt und zuhauf im Abfall
endet, landen gefrorene Lebensmittel
nur selten im Müll.
Selbst ein hoher Stromverbrauch
lässt sich Tiefkühlprodukten nicht ge­
nerell zuschreiben: „Meist ist ein tief­
gefrorener Kuchen energetisch besser
als ein selbst gemachter“, meint Kölle.
Er würde mit Tausenden weiteren Ku­
chen gebacken, ohne dass zu Hause
der Ofen eine Stunde lang erhitzt
werde und Restwärme verloren gehe.
Natürlich gelte wie bei frischer Ware:
„Möglichst regional und ökologisch
einkaufen!“, so Kölle. Am genauen Blick
auf die Verpackungsangaben spart
man also besser nicht. Schließlich
gibt uns das Tiefkühlprodukt später
ein Vielfaches dieser Zeit zurück.
117
118 reader's digest 03.2020 ü
 WIE
GEFÄHRLICH
SIND
E-ZIGARETTEN?
Experten warnen vor
Dampfprodukten, denn sie machen
abhängigig

von Simon Hemelryk

ü
 V
or rund einem jahr griff Aleksander Nowak*
aus Krakau, Polen, zum ersten Mal zum Ver-
dampfer. Der 18-Jährige wollte sich nicht das
Rauchen abgewöhnen, sondern probierte es
aus wie viele junge Leute, da es als der „neu-
este Trend“ galt. Die meisten Produkte wie
elektronische Zigaretten oder Verdampfer wandeln ni-
kotinhaltige Flüssigkeiten in inhalierbaren Dampf um
und werden als Alternative zur Zigarette beworben.

„Ich habe nie Zigaretten geraucht“, eine batteriebetriebene Verdamp-

erklärt der hochgewachsene junge fungseinheit. Sie gleichen in der Ver-
Mann. „Meine Freunde haben ange- wendung dem normalen Rauchen
fangen zu dampfen, und ich mochte (Hand-zu-Mund), aber ohne Tabak
den Geruch und fand es toll, große oder Verbrennungsprozesse.
Dampfwolken zu machen.“ Anstelle von Rauch produziert der
Nowak war fasziniert von der Tech- Verdampfer ein Aerosol, den Dampf.
nik. Inspiriert von Berichten auf You- Er verfügt über ein Heizelement, das
Tube begann er, Verdampfer zu sam- E-Liquids in winzige Partikel um-
meln. Eines seiner Lieblingsmodelle wandelt. Beim „Aktivieren atmet der
heißt FUSH und leuchtet auf, wenn Verwender Aerosol ein. E-Zigaretten
man Nikotin einsaugt. „Schon cool“, ähneln herkömmlichen Zigaretten,
sagt er grinsend. Inzwischen gibt er 20 Verdampfer erinnern eher an Füll-

Foto: (Vorige doppelseite) © shutterstock

Euro im Monat fürs Dampfen aus und federhalter. Benutzer mögen die
plant nicht, damit aufzuhören. „Es ist wohltuende Wirkung des Nikotinge-
mein Hobby“, erklärt er. „Zudem ist es halts, der in Europa bei E-Zigaretten
um 97 Prozent gesünder als Tabak.“ gesetzlich auf 20 Milligramm pro Mil-
liliter E-Liquid begrenzt ist.
mit E-Zigaretten und Verdamp-
fern – die zwei meistverkauften Ge- Der Markt für Dampfprodukte boomt.
rätearten – inhaliert man speziell Laut Marktforschungsunternehmen
entwickelte Flüssigkeiten (E-Liquids werden in Europa voraussichtlich bis
oder E-Juices). Die Geräte enthalten 2023 an die elf Milliarden Euro Um-
satz pro Jahr erzielt. Ältere Raucher
*Name von der Redaktion geändert interessieren sich für E-Zigaretten,

120 reader's digest 03.2020 ü

 Teenager auf einer Vape Expo in St. Petersburg rauchen elektronische Zigaretten

weil die Hersteller versprechen, dass Alt und Jung halten elektronische
sie bei der Entwöhnung von norma- Zigaretten für eher ungefährlich.
len Zigaretten helfen. Millionen jun- Doch sind sie wirklich harmlos? Viele
ger Europäer wie Aleksander fühlen Experten behaupten, man könne ihre
sich durch die Werbung angezogen langfristigen Folgen nicht beurteilen,
und davon, dass von ihnen im Ver- da E-Zigaretten erst seit rund 13 Jah-
gleich zu herkömmlichen Zigaretten ren auf dem Markt sind.
ein vermeintlich geringeres Gesund- „Uns liegen noch keine wissen-
heitsrisiko ausgeht. schaftliche Beweise vor, wie schäd-
In den meisten europäischen Län- lich E-Zigaretten auf lange Sicht sind“,
dern dürfen Personen unter 18 Jahren erklärt Charlotta Pisinger, Expertin für
keine E-Zigaretten kaufen. Online Tabakprävention am Frederiksberg
Foto: © sergei konkoV\tass Via getty images

sind sie allerdings ohne Einschrän- Hospital in Kopenhagen, Dänemark,

kung erhältlich, ebenso im grenz- und Sitz der gemeinnützigen Organi-
überschreitenden Handel und an sation European Respiratory Society
Kiosken. In Großbritannien hat sich (ERS – Europäische Gesellschaft für
die Zahl der unter 18-Jährigen, die Atemwegserkrankungen).
mit E-Zigaretten experimentierten, „In Tierversuchen haben wir festge-
zwischen 2014 und 2018 nahezu ver- stellt, dass sich die Atemwege entzün-
doppelt auf 15,9 Prozent. Eine Um- den, die Lunge vernarbt und dabei die
frage in den Niederlanden aus dem Lungenfunktion beeinträchtigt wird.
Jahr 2016 bei 3000 16- bis 18-Jährigen Das sind Hinweise darauf, dass sich
ergab, dass 40 Prozent schon einmal die chronisch obstruktive Lungen-
gedampft hatten. erkrankung COPD entwickeln könnte.

ü 03.2020 reader's digest 121

In Experimenten mit menschlichen seit april 2019 breitet sich in den
Probanden wurde eine akute Veren­ USA eine Lungenkrankheit epidemie­
gung der Atemwege nachgewiesen. artig aus. Bis 3. Dezember 2019 wur­
Studien belegen ferner ein erhöhtes den 2291 Krankenhauseinweisungen
Risiko für Herzinfarkte“, erläutert sie. und 48 Todesfälle gemeldet, der letzte
In den E­Liquids für E­Zigaretten am 26. November 2019.
können auch andere schädliche Subs­ Die Betroffenen konsumierten
tanzen enthalten sein. „Es wurden gif­ meist E­Zigaretten und Dampf­
tige und reizende Chemikalien nach­ produkte mit dem Inhaltsstoff THC
gewiesen, sowohl in (einer Substanz, die in
den E­Liquids selbst Cannabis vorkommt).
als auch in den durch BEOBACHTUNGEN Untersuchungen erga­
die Geräte ausgesto­
ßenen Emissionen“,
ZUFOLGE ben, dass ein Zusam­
menhang zwischen
berichtet Dr. Vera da FANGEN JUNGE der Erkrankung und
Costa e Silva, Vorsit­ Vitamin­E­Acetat be­
zende des Sekretariats LEUTE, DIE steht. Der US­Behörde
des WHO­Rahmen­
übereinkommens zur
E-ZIGARETTEN für Seuchenkontrolle
und ­prävention zu­
Eindämmung des Ta­ KONSUMIEREN, folge werden derzeit
bakgebrauchs. „Nach
unserem derzeitigen
EHER AN ZU unterschiedliche Sub­
stanzen untersucht,
Kenntnisstand ist es RAUCHEN da mehrere Ursachen
unwahrscheinlich, in Betracht gezogen
d a s s E ­Z i g a r e t t e n werden.
harmlos sind.“ Solange die Untersuchungen nicht
2019 wurde in den USA eine drei­ abgeschlossen sind, gibt es nur eine
jährige Studie mit 23 000 Probanden Möglichkeit, sich nicht zu gefährden,
ohne Vorerkrankung der Lunge ver­ heißt es in einer Erklärung der Be­
öffentlicht: Diese belegt, wie schäd­ hörde: „Verzichten Sie auf sämtliche
lich die Produkte sein können. „Das E­Zigaretten­ oder Dampfprodukte.“
Risiko für Lungenerkrankungen bei Charlotta Pisinger fügt hinzu: „Es
E­Zigaretten­Rauchern ist um rund wäre naiv, anzunehmen, dass wir in
ein Drittel erhöht“, erklärt Professor Europa von diesem Gesundheits­ und
Stanton Glantz, einer der Studienlei­ Suchtproblem verschont bleiben.“
ter. „Wir sind zu dem Schluss gelangt,
dass E­Zigaretten schädlich sind, un­ e­Zigaretten verursachen nicht
abhängig davon, ob herkömmlicher nur ernste gesundheitliche Prob­
Tabak geraucht wird.“ leme – sie sind auch keine effektiven

122 reader's digest 03.2020 ü

 Hilfsmittel, um sich das Rauchen
abzugewöhnen. Zwar behauptet das
Tabakunternehmen British American
Tobacco, dass schätzungsweise sechs
Millionen Raucher in Europa „auf
neue, potenziell weniger gefährliche
Produkte umgestiegen sind“. Die ge­
meinnützige Organisation ERS hin­
gegen sieht die Gründe für den rück­
läufigen Tabakkonsum in Europa eher
in neutraler Verpackung, Werbever­
boten und höheren Steuern.
„Dass E­Zigaretten die beste Me­ E-Liquid mit Zuckerwattearoma,
thode sind, starke Raucher oder Ab­ ausgestellt bei der Vape Jam UK 2019,
hängige vom Tabak zu entwöhnen, einer Messe in London
ist falsch“, sagt Charlotta Pisinger.
Ein Bericht der EU­Kommission aus Hinweise darauf, dass junge Men­
dem Jahr 2017 hat ergeben, dass von schen dampfen, weil es angeblich
knapp 28 000 befragten Personen nur unschädlich ist. In der Folge werden
14 Prozent der Raucher oder Ex­Rau­ sie nikotinabhängig und steigen auf
cher es geschafft haben aufzuhören, Zigaretten um, deren Nikotingehalt
nachdem sie E­Zigaretten rauchten. höher ist.
Die ERS ist sogar überzeugt, dass das „Beobachtungen zufolge fangen
Dampfen Menschen davon abhält, Minderjährige doppelt so häufig an
wirkungsvollere und sicherere Wege zu rauchen, wenn sie vorher E­Zi­
zu suchen, das Rauchen aufzugeben. garetten konsumiert haben“, sagt Dr.
Hannah Edgerton, Reha­Assistentin Vera da Costa e Silva. Eine 2018 in
aus Horsham, Großbritannien, raucht Deutschland durchgeführte Studie
weiter Zigaretten, obwohl sie dampft. mit mehr als 2000 Zehntklässlern
„Ich rauche nur etwas weniger“, be­ (15­ bis 16­Jährige) stützt diese These.
Foto: © John Keeble/getty images

richtet die 20­Jährige. „Vom Dampfen „Tabakunternehmen profitieren

bekommt man nicht denselben Kick von dieser Situation. Sie verkaufen
wie von Zigaretten.“ Rauchern, die zur klassischen Ziga­
Hunderttausende Europäer wie rette greifen, zusätzlich alternative
Hannah konsumieren nach wie vor Produkte. Und für junge Leute sind
normale Zigaretten und parallel dazu E­Zigaretten die Einstiegsdroge“, er­
E­Zigaretten – ein Doppelschlag ge­ klärt Pisinger.
gen ihre Gesundheit. Noch beun­ Die in E­Zigaretten eingesetzten
ruhigender ist: Es gibt immer mehr Aromastoffe sind offenbar auf den

ü
03.2020 reader's digest 123
 Geschmack jüngerer Konsumenten auch indirekt – durch Fotos junger,
abgestimmt. Viele Online-Händler trendbewusster Nutzer auf Instagram,
und Vape-Läden bieten E-Liquids mit YouTube-Anleitungen, wie man
mit Namen wie „Himbeerbonbon“, zum Beispiel mit Dampf Ringe bläst,
„Buttermilchkasper“ oder „Rhabar- und mit Twitter-Beiträgen.
berlutscher“ an. Manche dieser Ge- Tabakunternehmen möchten zu-
schmacksrichtungen sind nikotin- dem erreichen, dass E-Zigaretten in
haltig. Doch auch Aromen, die kein den nationalen Gesetzen anders be-
Nikotin enthalten, sind womöglich handelt werden als herkömmliche
bedenklich. Noch ist Zigaretten. So gab es
nicht bekannt, welche 2019 eine Petition an
schädlich sind, bezie- AUS die EU-Kommission,
hungsweise welchen
Schaden sie anrichten.
GESUNDHEITS- das Dampfen und den
Ko n s u m h e rk ö m m -
„Die Unternehmen POLITISCHER licher Zigaretten aus
behaupten, sie brau- juristischer Perspek-
chen die Aromastoffe, SICHT GIBT tive unterschiedlich
um Erwachsene dazu
zu animieren, auf
ES KEIN zu bewerten. Sollte die
Petition erfolgreich
E-Z igaretten umzu- ARGUMENT, sein, könnten bishe-
steigen“, erklärt Pro-
fessor Glantz. „Meiner
E-ZIGARETTEN rige maß gebliche Be-
schränkungen aufge-
Ansicht nach ist das ZU VERTEIDIGEN hoben werden.
Quatsch.“ Laut Olivier Hoede-
ma n , Fo r s c h e r a m
In den meisten europäischen Län- Corporate Europe Observatory, das
dern ist es verboten, E-Zigaretten an Lobbyarbeit auf EU-Ebene überwacht,
Minderjährige zu vertreiben. Außer- waren die Initiatoren mehrere Organi-
dem ist die Werbung für E-Zigaret- sationen: Zwei Petitionssteller waren
ten in Rundfunk und Printmedien der viertgrößte Tabakanbieter Impe-
eingeschränkt. Das hält die Tabak- rial Brands und das Bündnis für Tabak-
unternehmen aber nicht davon ab, freien Genuss, ein Zusammenschluss
Ladenschaufenster ansprechend zu kleiner und mittelständischer Unter-
gestalten, ihre Produkte in Super- nehmen der E-Zigaretten-Branche.
märkten augenfällig zu präsentieren, Auf Politico Europe, einer einfluss-
Werbestände auf Festivals einzurich- reichen Website, die von führenden
ten oder auf Bussen für E-Liquids zu EU-Amtsträgern gelesen wird, hat der
werben – wie früher für Zigaretten. Tabakkonzern Philip Morris Inhalte
Die Firmen bewerben ihre Produkte gesponsert. Sie stellten E-Zigaretten

124 reader's digest 03.2020 ü

als Alternativprodukte dar, die Men- E-Zigaretten und Verdampfern stehen,
schen unterstützen, um von Zigaret- aus dem App-Store zu entfernen.
ten loszukommen. Das wirkungsvollste Mittel, das
dem Staat zur Verfügung steht, ist
Trotz aller Warnungen gilt das wahrscheinlich, die Verfügbarkeit
Dampfen in großen Teilen Europas stark einzuschränken. In etlichen
bislang nicht als ernsthaftes Gesund- Ländern sind E-Zigaretten inzwischen
heitsproblem. „Die Tabakindustrie hat verboten, wie beispielsweise in Sin-
[mit E-Zigaretten] eine Möglichkeit gapur, Argentinien, Indien, Brasilien,
gefunden, all das infrage zu stellen, Thailand und Kambodscha.
was bislang erreicht wurde, um das In Europa untersagte Belgien un-
Rauchen zu beschränken“, meint Pro- längst den Online-Handel und den
fessor Stanton Glantz. grenzüberschreitenden Verkauf,
Manche Länder und Unternehmen doch solche Verbote sind in der Regel
haben bereits reagiert. Griechenland schwer durchzusetzen.
und Norwegen haben die Werbung
für E-Zigaretten komplett untersagt. „E-Zigaretten machen süchtig, und
Das Rahmenübereinkommen zur wir wissen noch nicht, wie schäd-
Eindämmung des Tabakgebrauchs lich sie sind“, warnt Charlotta Pisin-
schlägt eine Besteuerung von E-Zi- ger. „E-Zigaretten machen abhängig“,
garetten vor, damit Minderjährige sie pflichtet Luis Saboga-Nunes bei, Prä-
sich nicht so leicht leisten können. sident für Gesundheitsförderung bei
Südkorea und Belgien besteuern die der European Public Health Associ-
Produkte bereits in gleicher Höhe wie ation (Europäischen Gesellschaft für
Tabak. Apple, Hersteller des iPhone, öffentliche Gesundheit). „Aus gesund-
kündigte am 15. November 2019 heitspolitischer Sicht gibt es kein Ar-
an, alle Apps, die in Verbindung mit gument, E-Zigaretten zu verteidigen.“

Gewusst wie!
Ein Autogrammjäger, der den irischen Schriftsteller Bernard
Shaw in einem Brief gebeten hatte, ein beigelegtes Foto zu
signieren, bekam von dessen Sekretärin einen abschlägigen
Bescheid. Das beeindruckte ihn nicht, und er schickte ein zweites
Foto mit der Erklärung, dass er keinerlei persönliches Interesse
an dem Autogramm habe, sondern es verkaufen wolle. Shaw
schickte ihm das signierte Bild mit der Anmerkung zurück: „So
viel Ehrlichkeit muss belohnt werden.“ H. K.

ü
03.2020 reader's digest 125
 MEHR LACHEN
„Mein Fehler. Ich hätte damit deine Brust einreiben sollen.“
Auf einer Parkbank sitzt ein älterer
Herr und weint. Da kommt ein Po­
lizist vorbei und fragt, ob er ihm
helfen könne.
Daraufhin schluchzt der Mann:
„Ich bin 75 Jahre alt und habe zu
Hause eine 25­jährige Frau. Sie ist
klug, hübsch, charmant und wahn­
sinnig in mich verliebt.“
„Und warum weinen Sie dann?“
„Weil ich vergessen habe, wo ich
wohne.“ L. C. J.
126 reader's digest 03.2020
illustration: © HerMan® von JiM unger, geneHMigt von laugHingstock licensing inc., kanada 
„Es ist doch nicht schlimm, dass du
im Schlaf redest“, tröstet der Doktor
seinen kleinen Patienten.
„Na ja“, sagt Martin, „aber die
ganze Klasse lacht über mich.“ D. K.
Ein Junge hilft einer Nonne über
die Straße.
Sie: „Vielen Dank, Kleiner.“
Er: „Gern geschehen. Batmans
Freunde sind auch meine Freunde.“
Janin Lipinski, O ranienburg
ü
 WIR ÜBER UNS
Selina Juul und
Alex Finer

Reader’s Digest kürt Selina Juul zur ...

Europäerin des Jahres 2020

von Jürgen Schinker

B
ereits zum 25. Mal verlieh
Reader’s Digest die Auszeich-
nung Europäerin beziehungs-
weise Europäer des Jahres.
Seit 1996 würdigen die Chefredak-
teure der europäischen Ausgaben
des Magazins damit das Engagement
von Menschen, die das Leben ande-
rer nachhaltig verbessern.
Dieses Jahr erhielt die 39-jährige
Dänin Selina Juul die Auszeichnung.
Sie hat die Initiative „Stop Spild Af
Mad“ gegründet, die auf die Lebens-
mittelverschwendung aufmerksam
macht (siehe Februar-Ausgabe 2020).
Die Auszeichnung überreichte Alex
Finer, Chefredakteur des Londoner
Büros von Reader’s Digest, Ende Ja-
nuar in Kopenhagen. „Mit ihrem Ein-
satz macht Selina Juul deutlich: Jeder
Einzelne kann durch sein Verhalten
dazu beitragen, dass Ressourcen nicht
vergeudet werden und wir so die
Umwelt schonen“, sagte Finer.

Foto: © Lars Laursen ü 03.2020 reader's digest 127

Die zweitgrößte Stadt Portugals bietet
architektonische Highlights, das zauberhafte
Douro-Tal und jede Menge Michelin-Sterne

PORTO
Wo Europa am schönsten ist
Von Chris Wright

128 reader's digest 03.2020 ü

 Bunte Vielfalt an der
Praça da Ribeira

Foto: © Shutterstock / Dmitry Morgan ü

V
on einer Hotelterrasse
in Porto aus lasse ich mei­
nen Blick über den Fluss
Douro und die orange­
farbenen Dächer von Vila
Nova de Gaia schweifen. Eine Möwe
landet direkt vor der Terrasse. Ich
werfe ihr über das Geländer ein Stück
Brot zu und verfehle dabei nur knapp
eine Nonne, die nebenan im Garten
Kohlköpfe erntet.
Dies sollte nicht der einzige reiz­
volle Aussichtspunkt auf meiner Reise
bleiben. Porto und die auf der ande­
ren Flussseite liegende Stadt Gaia bil­
den eine Art Amphitheater. Hier wie
dort entdeckt man ständig beeindru­
ckende Glockentürme, Paläste und
blau gekachelte Fassaden, die sich
dem golden glänzenden Fluss zunei­
gen, der sich durch das Tal schlängelt.
Dem Douro hat die Stadt Porto ihr
wichtigstes Wirtschaftsgut zu verdan­
ken: den Portwein. Auch für die Ent­
deckungsreisen im 15. Jahrhundert
und die anschließende Anhäufung
von Reichtümern spielte der Fluss
eine wichtige Rolle.
Erst in den letzten Jahren wurde
Porto für den Tourismus entdeckt. Seit
2012 ist die Stadt dreimal vom Reise­
portal europeanbestdestinations.com
zum schönsten europäischen Reise­
ziel gewählt worden. Inzwischen zieht
sie jedes Jahr rund 1,6 Millionen Be­
sucher an.
Natürlich gibt es hier abwechs­
lungsreiche Architektur, tolle Aus­
sichten, verwinkelte Gassen und
aus: HEMISPHERES MAGAZINE (aPriL 2019); © ink For united airLines, unitedmags.com
130 reader's digest 03.2020
Sterne­Restaurants. Doch das Beson­
dere an dieser Stadt mit rund 235 000
Einwohnern ist das Gemeinschafts­
gefühl. Im Stadtviertel Ribeira, das
zum UNESCO­Weltkulturerbe gehört,
können Sie sich in familiengeführten
Cafés beispielsweise noch selbst ein
Bier aus dem Kühlschrank holen.
H
eute erkunde ich Portos
Machtzentren und beginne
meine Tour im Palácio da Bolsa,
die im 19. Jahrhundert erbaute Börse.
Großzügige, reich verzierte Hallen
Fotos: (oben Links) © Faraway Photos/aLamy stock Photo; (aLLe anderen) © shutterstock
werden nur noch von dem prächtigen
Maurischen Saal übertroffen, einem
in Gold­ und Blautönen gehaltenen
moscheeähnlichen Raum.
Auch wenn die Gestaltung weniger
mit dem Islam zu tun hatte als mit der
Zurschaustellung von Macht, kam sie
bei den Kirchenoberen nicht gut an.
„Es sollte ganz klar eine Provokation
sein“, erklärt ein Fremdenführer. „Die
Botschaft lautete, ‚wir sind reich und
wir machen, was wir wollen‘.“
Doch im Vergleich zur nahe gelege­
nen Igreja de São Francisco wirkt der
Maurische Saal geradezu bescheiden.
Dabei lässt die gotische Fassade der
Kirche aus dem 14. Jahrhundert nichts
von dem Pomp im Inneren erahnen.
Die Seefahrer und Entdecker hatten
große Mengen an Gold mitgebracht,
das, wie es aussieht, bei der Um­
gestaltung der Kirche im 18. Jahrhun­
dert verarbeitet wurde.
In der düsteren Krypta begegne
ich schaurig realistischen Statuen,
ü
Im Uhrzeigersinn von links
oben: malerische Gasse
im Viertel Ribeira; die
Kathedrale Sé do Porto;
der Maurische Saal im
Palácio da Bolsa; ein Glas
Portwein

ü
Der Douro fließt zwischen Weinbergen und Wäldern dem Atlantik entgegen
Kunstwerken mit Namen wie Unsere
Liebe Frau vom guten Tod. Eine Glas-
platte im Boden gibt den Blick frei auf
menschliche Gebeine und Schädel.
Mahlzeit!
Über die schmiedeeiserne Bogen-
brücke Ponte Dom Luís I. gelange
ich nach Gaia. Dort steige ich immer
weiter hoch bis zum Restaurant The
Blini, das Sterne-Koch José Cordeiro
2016 eröffnete. Ich betrachte die Häu-
ser am Praça da Ribeira auf der gegen-
überliegenden Flussseite, von denen
in Farbe, Größe und Form keines dem
anderen gleicht.
Der Kellner fragt mich, ob ich die
Empfehlung des Chefs probieren
wolle. Ich will. Das Menü besteht aus
Austern, Thunfisch-Tatar mit Papa-
dam (dünne frittierte Fladen aus
Linsenmehl), Butterfischsuppe mit
Blätterteighaube und gebackenem
132 reader's digest 03.2020 ü
Wolfsbarsch mit Kürbis püree. Zwi-
schen Suppe und Barsch bitte ich den
Kellner um eine kurze Verschnauf-
pause. Mit einem Lächeln schaut er
auf die Uhr: „Sie haben zwei Minuten!“
Mit vollem Bauch geht’s von hier
wieder bergab zu einer Führung mit
Weinprobe im Porto Cálem. Neben
den modrig riechenden Kellerräumen
und langen Eichenfassreihen gibt es
ein 5-D-Kino sowie eine Aromatheke.
Im Verkostungsraum erfahre ich: „Ein
guter Wein spricht zu Ihnen. Sie müs-
sen die Augen schließen, um die Bot-
schaft zu verstehen.“ Ich befürchte je-
doch, dass ich dann sofort einschlafe,
Foto: © shutterstock
also trinke ich aus und gehe.
Ein Höhepunkt jeder Reise nach
Porto ist der Besuch des Viertels Rib-
eira, ein Labyrinth aus engen Gassen
mit prachtvollen alten Gebäuden.
Hier findet man eher eine Praxis für
Physiotherapie als einen Souvenir-
laden mit Kühlschrankmagneten.
Praça da Ribeira am Flussufer ist ein
malerischer Platz, doch ich habe mehr
Lust, die dahinter liegenden Gassen zu
durchstreifen. Ich weiß nie, ob ein stei-
ler Anstieg zu einer Sehenswürdigkeit
führt oder vor einer Haustür endet.
Aber gerade das macht den Reiz aus.
Ich wandere hoch zur Kathedrale
Sé do Porto, deren massiver Bau einer
Festung gleicht, und mache danach
eine Pause in Armazém, einer Markt-
halle mit Ständen, die von gemus-
terten Fliesen bis hin zu einer alten
Vespa alles mögliche anbieten. An
einer Bar rät mir der freundliche Bar-
keeper, nicht zu viel zu trinken: „So
manch einer kauft dann Sachen, die
er gar nicht haben will.“
Abendessen gibt es heute im Ster-
ne-Restaurant Antiqvvm in einer
alten Villa mit toller Aussicht. Mein
Degustationsmenü besteht aus einer
Fülle kunstvoll angerichteter Speisen,
alle begleitet von köstlichen Weinen.
Später im Hotel genehmige ich mir
einen Absacker auf dem Balkon und
blicke hinab auf den Douro, auf dem
sich die Lichter der Stadt spiegeln.
A
m nächsten Morgen treffe
ich Miguel, den Reiseführer,
der mich ins Douro-Tal, ein
UNESCO-Weltkulturerbe, begleitet.
„Machen Sie sich auf etwas gefasst“,
sagt er lächelnd. „Wir fahren jetzt in
eine der schönsten Gegenden, die Sie
jemals gesehen haben.“
Über immer engere Straßen tau-
chen wir in eine unwirkliche Land-
schaft ein. Die von der Morgensonne
angestrahlten Rebstöcke in den ter-
rassenförmig angelegten Weinbergen
leuchten in intensiven Rot-, Gold-
und Grüntönen. Selbst Miguel, der bis
dahin ununterbrochen über histo-
rische Verträge und Rebsorten doziert
hat, wird still.
REISETIPPS
Übernachten Torel Avantgarde,
Boutiquehotel in Porto, DZ ab 93 Euro
pro Person, torelboutiques.com/de/
The Yeatman in Gaia, Zimmer mit Blick
auf den Douro, DZ ab 115 Euro pro
Person, the-yeatman-hotel.com/de/
Infante Sagres, traditionsreiches Hotel
in Porto, DZ ab 100 Euro pro Person,
infantesagres.com/de/
essen & trinken In Porto und Gaia
gibt es vier Sternerestaurants, bei-
spielsweise das Antiqvvm, Zwei-
Gänge-Menü ab 65 Euro, antiqvvm.pt
The Blini in Gaia bietet einen tollen
Blick auf den Douro, Zwei-Gänge-
Menü ab 35 Euro, theblini.com
Restaurante Tripeiro in Porto,
Menüs zwischen 22 und 48 Euro,
restaurantetripeiro.com
Majestic Café in Porto bietet auch
kleine Gerichte an, cafemajestic.com
Mini Bar in Porto, Menü ab 45 Euro,
minibar.pt
Porto Cálem in Gaia, Führung mit
Portwein-Verkostung, tour.calem.pt
03.2020 reader's digest 133 ü

Eine halbe Stunde später erreichen
wir Amarante, eine Stadt am Ufer des
Tâmega. Der Schutzpatron der Stadt
gab der Klosterkirche São Gonçalo
aus dem 16. Jahrhundert ihren Na-
men. Gonçalo war als Wunderheiler
bekannt und soll für Fruchtbarkeit
gesorgt haben. Vor der Kirche betreibt
eine alte Frau einen Stand mit der
Spezialität der Stadt: Doces Fálicos,
ein Gebäck in Phallusform, das „junge
Männer jungen Frauen überreichen,
um ihre Absichten zu erklären“.
Weiter geht’s zum Weingut Alves de
Sousa. Dort begrüßt uns Tiago, Winzer
in vierter Generation. Wir steigen in ei-
nen Geländewagen und fahren auf ei-
nen schmalen Feldweg, der an einem
steilen Hang entlangführt. Unbeein-
druckt gestikuliert Tiago und spricht
über den Säuregehalt des Bodens
sowie Olivenbäume. „Sie wurden zur
Begrenzung der Weinberge gepflanzt“,
erklärt er, „aber heute streitet man da-
rüber, wem die Bäume gehören.“
134 reader's digest 03.2020
Die Livraria Lello zählt zu den
schönsten Buchhandlungen
der Welt
Schließlich halten wir hoch
oben auf einem felsigen Stück
Land, das Abandonado (ver-
lassen) genannt wird, weil
die Familie es aufgegeben
hatte, hier etwas anzubauen.
2004 überredete Tiago seinen
Vater, ihn verschiedene Reb-
sorten anpflanzen zu lassen.
Daraus werden heute einige
der besten Weine des Guts erzeugt.
„Dieser Wein hat viel Charakter, er
steckt voller Liebe“, sagt der Winzer.
Nach dem Mittagessen an einer
Anlegestelle in Folgosa machen wir
eine einstündige Bootsfahrt auf dem
Douro, vorbei an feuerroten, mit Oli-
venbäumen gesprenkelten Terrassen.
Abends in der Hotellounge trägt
eine Fado-Sängerin melancholische
Lieder vor, die von Liebe und Ver-
lust handeln. Dramatisch hebt sie
die Arme und klagt schmachtend von
Seeleuten, die lossegelten und nicht
zurückkehrten.
A
n meinem letzten Tag früh-
stücke ich in Porto im Café Ma-
jestic, das 1921 eröffnet wurde.
Foto: © shutterstock
Hinter dem Eingang im Jugendstil tau-
che ich ein in eine verführerische Welt
aus Holzschnitzereien, polierten Spie-
geln und weiß befrackten Kellnern.
Ich setze mich an einen Tisch mit
Marmorplatte, bestelle Rabanadas,
ü
eine Art Armer Ritter, und trinke ei-
nen süßen Café Bombón.
Eine alte Straßenbahn bringt mich
danach zur Livraria Lello. Die Buch-
handlung gibt es seit 1906, und sie
ist immer noch das Herz von Portos
Kulturszene. Mit ihrem bunten Glas-
dach, den kunstvollen Schnitzereien
und der geschwungenen doppelten
Treppe steht sie regelmäßig auf der
Liste der schönsten Buchhandlungen
der Welt. Hier, wo man sich auf Schritt
und Tritt nach Hogwarts versetzt
fühlt, soll die junge J. K. Rowling – die
Autorin der Harry-Potter-Bücher – viel
Zeit verbracht haben.
Zu Mittag esse ich im Restaurante
Tripeiro eine Schale Tripas à moda do
Porto (Kutteln), die Spezialität dieser
Stadt. Früher nahmen die Entdecker
die besten Fleischstücke mit auf die
Reise, und die Zurückgebliebenen be-
kamen die Reste. Seitdem heißen die
Einwohner von Porto Tripeiros (Kut-
telesser). Diese Bezeichnung bereitet
mich nicht annähernd auf das vor,
was man mir auf der Terrasse vorsetzt.
Später kommt der Koch heraus, und
ich frage ihn, was da alles in der Schale
ist. „Bohnen, Chorizo-Wurst, Hühn-
chen, Kutteln und das Ende der Kuh.“
Ich frage ihn, welches Ende. Er schaut
mich an und sagt: „Beide Enden.“
Danach beschließe ich einen Ver-
dauungsspaziergang am Atlantik zu
machen. Von Matosinhos aus, einem
Fischerdorf wenige Kilometer vor
der Stadt, schlendere ich Richtung
Süden, wobei ich den gewaltigen
Wellen ausweichen muss, die gegen
die Strandmauer donnern. In Foz do
Douro beobachte ich zusammen mit
Einheimischen, wie die Wogen über
dem Leuchtturm zusammenschlagen.
Abends kehre ich in der angesagten
Mini Bar ein. Eine Vorspeise ist nach
einer Schokoladenmarke benannt. Als
ich den Kellner danach frage, sagt er
nur: „Nichts ist so, wie es scheint“. Ich
bestelle sie zusammen mit anderen
Vorspeisen. Alles ist köstlich – auch
die „Schokolade“, die tatsächlich aus
Foie Gras (Gänsestopfleber) besteht.
Den letzten Tag lasse ich im Bona-
parte Downtown ausklingen, einer
ausgefallenen Kneipe, die mit allem
möglichen Krimskrams vollgestopft
ist: Kuhglocken, gruseligen Puppen,
altmodischen Walkie-Talkies. Es ist
ein tolles Lokal, aber es ist schon
spät. Als ich gehen möchte, höre ich
die ersten Takte der Punk-Hymne von
The Clash: Should I Stay or Should I
Go? (Soll ich bleiben oder gehen?)
Der Rest der Nacht ist in meiner Er-
innerung ziemlich verschwommen.

Großer Durst
Es wird gewiss in England während des Jahres noch einmal
so viel Portwein getrunken, als in Portugal wächst.
georg christoph Lichtenberg, dt. naturForscher u. schriFtst. (1742–1799)

ü
03.2020 reader's digest 135
ü
 MEHR LESEN

EINE FRAU GEHT DURCHS

FEUER
Als Manuela Wedel bei der Berufsfeuerwehr anfing,
musste sie sich so manch blöden Spruch anhören.
Doch inzwischen macht ihr keiner mehr was vor
Von Manuela Wedel

A
ls ich mich bei der Feu-
erwehr bewarb, wusste ich
zwar einiges über das Auf-
gabenspektrum, doch wie
breit gefächert es ist, das ent-
deckte ich erst nach und nach ... und
immer noch bin ich begeistert, wie
abwechslungsreich unser Beruf ist.
illustriert von lisa Haney
Um die Prüfung mit „sehr gut“ zu be-
stehen – was ratsam war, da ich nicht
die Einzige sein würde und nur die
Besten eine Chance hatten –, musste
ich Folgendes an einem Tag leisten:
Bankdrücken, Klimmzüge,
Wechselsprünge über
eine Langbank, 1000

Als ich das Antwortschreiben auf Meter Laufen, 50

meine Bewerbung erhielt, dass ich Meter Schwimmen,
die Zulassungsbedingungen erfüllte, Streckentauchen,
hüpfte ich vor Freude an die Decke! We i t s p r u n g u n d
Und landete beim Lesen der Anfor- Drehleitersteigen.
derungen für die Einstellungsprüfung Ganz unte n au f
unsanft auf dem Boden der Realität. dem Flyer las ich: Die

03.2020 reader's digest 137 ü

geforderten Leistungswerte gelten für
Männer und Frauen. Das war bitter,
obwohl es mir einleuchtete. Man kann
schließlich keine Verletzten in bren-
nenden Häusern zurücklassen, weil
der Feuerwehrfrau die Puste ausgeht.
Ich fuhr in ein Fitnessstudio und
sagte dem Trainer, worauf es mir an-
kam. Lothar studierte die Vorgaben
gründlich. Dann schaute er mich an.
Und schwieg.
„Und?“, fragte ich.
„Für einen sportlichen jungen Kerl
ist das relativ gut machbar. Für eine
Frau ist es schwierig. Das entspricht
quasi dem Niveau der bayerischen
Meisterschaften. Bist du sportlich?“
„Schon.“
„Ich schlage vor, du ziehst dich um,
und dann schauen wir, wo es noch
hapert.“
Zwei Stunden später wusste ich,
dass es überall haperte.
Lothar machte mir Hoffnung. „Du
musst konsequent trainieren, beson-
ders für die Klimmzüge. Bei denen
bist du mit dem Körperbau einer Frau
im Nachteil. Aber wenn du es wirklich
willst, schaffst du es.“
Ich nickte entschlossen. Ja, ich
wollte es. Unbedingt.
Der Tag der Wahrheit
Jener 5. April, an dem ich meine Auf-
nahmeprüfung zur Feuerwehr beste-
hen sollte, sah nicht nach Frühling
aus, sondern nach November. Ge-
nauso fühlte ich mich auch: innen
und außen wie im Nebel.
aus: WO BRENNT’S DENN? von Manuela Wedel/shirley seul; © 2013 WilhelM heyne verlag, München,
in der verlagsgruppe randoM house gMbh
138 reader's digest 03.2020
Bei der Feuerwache 5, wo der Sport-
test stattfinden sollte, trafen immer
mehr Männer ein und eine Handvoll
Frauen. Wir wurden in Gruppen zu
zirka 30 eingeteilt. Ich war die einzige
Frau in meiner Gruppe und staunte
nicht schlecht, was die anderen so
vorlegten. 1000 Meter unter drei Mi-
nuten schienen für sie ein Spazier-
gang zu sein. Auch dass man einen
Kranführer-Kumpel hatte, bei dem
man am 70 Meter hohen Baukran das
Drehleitersteigen übte, war nichts
Besonderes.
„Lass dich nicht entmutigen“,
hörte ich eine Stimme hinter mir. Ich
drehte mich um und schaute in das
sympathische Gesicht eines Feuer-
wehrlers, der die Sportprüfung mit
beaufsichtigte.
Der Leiter der Grundausbildung
erklärte den Tagesablauf. „Sie müs-
sen zu allen Stationen antreten und
alle mit mindestens der Note 4,4 be-
stehen. Sollten Sie in einer Disziplin
nicht bestehen, ist die Prüfung für Sie
beendet. Sollten Sie alles bestehen,
sehen wir uns in einer Woche zum
schriftlichen und praktischen Teil
wieder. Ich wünsche Ihnen ein gutes
Gelingen.“
Wieder erklang eine Stimme hin-
ter mir: „Bleib dran. Du musst nur
irgendwie durchkommen. Nicht jeder,
der ein guter Sportler ist, kann auch
gut rechnen.“ Ich drehte mich erneut
um und blickte in ein freundliches
Paar Augen, das diesmal jedoch einem
anderen Feuerwehrler gehörte.
ü
 Wahnsinn, waren die alle nett!
Wenn das meine zukünftigen Kolle-
gen sein könnten! Später erfuhr ich
allerdings, dass diese Kollegen auf uns
fünf Frauen wie auf Rennpferde ge-
setzt hatten. Welche würde bestehen
und welche nicht? Aber sie wünschten
uns alles Gute.
Meine zweite Horrordisziplin nach
dem Schwimmen war das Laufen. Es
war die vorletzte Station am Nachmit-
tag, mitten drin in meinem Leistungs-
tief. Nachmittags waren meine Beine
tonnenschwer. Fünferweise traten wir
an. „Auf die Plätze, fertig, los!“ Schon
ein paar Meter nach dem Start lag ich
ICH PEITSCHE MICH INS ZIEL. VIER MINUTEN,
ZEHN SEKUNDEN. GERADE NOCH. AUSREICHEND
hinten. Sie liefen mir alle davon. Und
nicht nur das. Sie überrundeten mich
auch alle. Weiter! Nicht aufgeben!
Ich atmete gefühlt Tausende scharfer
Messer ein, und meine Füße brann-
ten. So peitschte ich mich durchs Ziel.
Vier Minuten, zehn Sekunden. Gerade
noch. Ausreichend. Am liebsten wäre
ich einfach umgefallen.
„Super gmacht, Madl!“ Ein älterer
Feuerwehrler reichte mir eine Was-
serflasche. Es rührte mich sehr, dass
ich so willkommen war.
Der Koordinationstest zum Schluss
bereitete mir keine Schwierigkeiten,
und ich stellte staunend fest, dass von
meiner Gruppe nur noch 15 Teilneh-
mer übrig waren.
ü
„Wir sehen uns nächste Woche
wieder“, verabschiedete uns der
Gruppenleiter.
Am Tag der schriftlichen und prak-
tischen Prüfung, hatten sich die Rei-
hen der Bewerber schon stark gelich-
tet. Etwa die Hälfte lag noch im Ren-
nen. Wir starteten mit der Erörterung,
aus drei Themen durften wir eines
wählen. Es lief gut bei mir. Bei meinen
beiden Nachbarn nicht, wie ich ihrem
Gespräch entnahm. Der eine stöhnte:
„Das ist ganz schön heftig. In einer
Stunde drei Erörterungen schreiben!“
„Wieso drei Erörterungen?“, fragte
der andere. „Ich hab nur eine Gliede-
rung abgegeben. Das hat mir meine
Freundin gesagt: Am wichtigsten bei
der Erörterung ist die Gliederung.“
Ich brachte es nicht übers Herz,
ihren Irrtum aufzuklären.
Mit der Startnummer 17 musste ich
auch im praktischen Teil nicht lange
warten. Zwei Feuerwehrler nahmen
mich in ihre Mitte. „Grüß Gott. Wir
werden die nächste halbe Stunde mit-
einander verbringen. Zuerst machen
wir ein kleines Vorstellungsgespräch.
Wir würden gern wissen, warum Sie
Feuerwehr ... , äh, ... -frau werden wol-
len, und stellen Ihnen ein paar Fragen.
Dann folgt der praktische Teil.“
Das Gespräch lief sehr gut für mich.
Dann lag da dieser Holzrahmen auf
03.2020 reader's digest 139
dem Boden. „Stellen Sie sich vor, das
ist ein Schacht. Sichern Sie ihn so,
dass niemand reinfallen kann. Sie
dürfen jedes Werkzeug verwenden,
das hier am Rand liegt. Die Sicherung,
die Sie bauen, darf nicht verrutschen.
Ferner dürfen Sie in den gedachten
Schacht keinen Nagel einbringen. Sie
haben acht Minuten Zeit. Nebenbei
stellen wir Ihnen ein paar Fragen.“
Ich schaute mir das Werkzeug an
und überlegte. Dann griff ich zur Säge,
holte mir ein Stück Holz, maß es aus
und fing an. Beim Sägen fragte ein
Feuerwehrler mich: „Was bedeutet
SMS?“
ALEX UND ICH SEHEN DEN MANN GLEICHZEITIG.
ER LIEGT AUF DEM BETT UND BEWEGT SICH NICHT
„Short Message Service“, antwortete
ich und sägte weiter.
„Wer war der erste Mensch auf dem
Mond? Bis wie viel Tonnen darf man
mit einem Autoführerschein fahren?
Bei wie viel Grad kocht Wasser? Wie
heißt die Hauptstadt der Schweiz?“
Ruhig beantwortete ich alle Fragen.
Sie versiegten bald. Ich hatte bewie­
sen, dass ich mich mit verschiede­
nen Dingen gleichzeitig beschäftigen
konnte, ohne in Stress zu verfallen.
Nun durfte ich mich in Ruhe meiner
Aufgabe widmen. Ich nahm mir zwei
Bretter und ein kurzes Stück Holz­
latte, sägte alles passend und ver­
nagelte die Bretter.
„Fertig.“
140 reader's digest 03.2020
„Die Aufgabenstellung lautete, dass
der Deckel nicht verrutschen darf.“
Der Feuerwehrler rückte den Deckel
mit dem Fuß zur Seite.
Mist! Das hatte ich vergessen.
„Dann mach ich die Latte kürzer
und drehe das Ding um“, sagte ich.
„Gute Idee. Passt so.“
Allein unter Männern
Es dauerte bis endlich Post von der
Landeshauptstadt München kam. Ich
las das Schreiben wieder und wieder
– und dennoch dauerte es Minuten,
bis die Nachricht mich erreichte: Ich
hatte es geschafft. Geschafft!
Im Sommer 2004 wurde es ernst für
mich, als ich nach meiner Grundaus­
bildung zur Brandmeisterin meine
Probezeit begann – an der Haupt­
feuerwache München, weil es nur
dort einen Damen­Ruheraum gibt.
Beim Wachabteilungsführer der
Feuerwache meldete ich mich zum
Dienstantritt. Am Ende des Einfüh­
rungsgesprächs wies er mir einen Pa­
ten zu, Michael. Im ersten halben Jahr
steht jedem Neuling ein Pate zur Seite.
Michael zeigte mir die ganze Wa­
che. Vor lauter Aufregung bekam
ich nur wenig mit. Im Keller war be­
reits ein Haken für mich reserviert.
In roter Farbe stand dort „Wedel“.
An diesem Haken sollte ich meine
ü
Dienstklamotten deponieren, wenn
ich frei hatte. Berufsfeuerwehr Mün­
chen. Wedel. Ich war sehr stolz.
Und die Aufregung nahm noch
lange kein Ende. Ich als einzige Frau
unter all den Männern? In den nächs­
ten Wochen würde es für mich da­
rum gehen, meinen Platz zu finden.
An wen konnte ich mich halten? Wo
konnte ich am meisten lernen? Da gab
es zum Beispiel einen Tisch, an dem
saßen „die Alten“. Die Alten waren gar
nicht so alt – von 40 aufwärts bis hin
zu den Dienstältesten mit 59 –, aber
sie waren schon lange bei der Feuer­
wehr. Da setzte ich mich einfach mal
dazu. Und dann wieder und wieder.
Nach einigen Wochen kam ich ein­
mal in den Mannschaftsraum, und es
war proppevoll. Ein wenig ratlos stand
ich neben der Tür. Da erhob sich eine
Bassstimme am Stammtisch. „Manu,
mia ruckn zam. Komm zu uns!“ Das
war meine offizielle Aufnahme in die
Wachabteilung.
Die Feuertaufe
Licht – Gong: Plinganser Straße,
Feuer wache 1 der Inspektionszug,
der Zug, Feuerwache 5 der Zug, Zim-
merbrand, Person eingeschlossen.
Das erste HLF (Hilfeleistungslösch­
fahrzeug) war mit der Brandbekämp­
fung beschäftigt und hatte aus der
Brandwohnung bereits einen Mann
über die Schiebleiter gerettet. Unsere
Aufgabe bestand darin, die benach­
barten Räume abzusuchen. Alex und
ich sahen den Mann gleichzeitig. Er
ü
lag auf dem Bett und bewegte sich
nicht. Rauchschwaden zogen durch
die Wohnung. Raus, aber schnell!
Alex rief ins Funkgerät: „Wir haben
eine bewusstlose Person.“
„Verstanden. Wir bereiten alles vor.“
Jetzt würde ich beweisen, dass
ich es konnte. Der Mann war mittel­
groß, mitteldick, zirka 85 Kilogramm
schwer. Allein meine Ausrüstung wog
mehr als 20 Kilo. Ich zog dem Mann
eine Fluchthaube über das Gesicht,
eine Einwegatemschutzmaske, da
wir ihn durch den verrauchten Flur
würden tragen müssen. Weil ich dem
Oberkörper des Mannes näher stand,
griff ich unter seinen Achseln durch,
packte ihn an den Unterarmen und
hievte ihn hoch. Wahnsinn, ist der
leicht, schoss es mir durch den Kopf.
Alex fasste die Oberschenkel des
Mannes. Wir gingen so schnell wie
möglich durch den Flur zu den Trep­
pen. Zwei Stockwerke trennten uns
von den Kollegen. Nach einigen Me­
tern spürte ich meine Muskeln bren­
nen. Der Mann wurde schwer. Und
schwerer. Er fühlte sich an wie ein
Wassersack und war kaum zu hal­
ten. Ich dachte nichts. Nur: Raus. Ich
überlegte nicht einmal, ob der Mann
noch lebte. Ich schnaufte wie eine
Dampflok, als uns die Kollegen den
Mann abnahmen und sich um seine
weitere Versorgung kümmerten.
Luft! Ich bekam nicht so viel, wie
ich brauchte. Irgendwo am Rande
nahm ich wahr, dass mir der Grup­
penführer auf die Schulter klopfte.
03.2020 reader's digest 141
„Gut gemacht!“ Dann klopfte er auch
Alex auf die Schulter und teilte uns
mit: „Ihr seid raus. Gerät ablegen und
durchschnaufen.“ Aus den Augenwin-
keln sah ich, dass der Mann in den
Notarztwagen geschoben wurde.
Ich nahm die Maske vom Gesicht
und ging zum HLF. Schritt für Schritt
fiel Spannung von mir ab. Jetzt erst
merkte ich, dass ich gewaltig un-
ter Strom stand. Mehr noch: Dass
ich meine Grenzen überschritten
hatte in diesem Zustand des puren
Adrenalins. Meine Schultern, meine
Arme und meine Beine begannen zu
schmerzen. In den folgenden Tagen
entwickelte sich der Muskelkater mei-
nes Lebens. Ich konnte kaum noch
die Arme heben. Dafür schaute mir
aus dem Spiegel jetzt eine hundert-
prozentige Feuerwehrfrau entgegen.
Ein Beruf mit Risiken
Licht – Gong: Winzererstraße, Feuer­
wache 1 der Zug, Zimmerbrand, Un­
terstützung Feuerwache 7
Gleichzeitig mit Walter und Gerhard
rutsche ich eine der fünf Stangen run-
ter, die in der Fahrzeughalle enden.
Schmidi startet den Wagen.
„Alle da?“, fragt unser Gruppen-
führer.
„Ja“, rufen wir.
Die Stimmung ist angespannt. Dies
wird ein ernster Einsatz. Die Feuerwa-
che 7 ist bereits vor Ort und benötigt
unsere Unterstützung als Sicherheits-
trupp bei einem Brand in einem
Mehrfamilienhaus. Vielleicht würden
142 reader's digest 03.2020
wir von der zweiten Seite einen Lösch-
angriff starten. Damit wir keine Zeit
verlieren, rüsten wir uns während der
Anfahrt bereits aus und schlüpfen in
die Begurtung des Pressluftatmers.
Prinzipiell können uns folgende
Gefahren an einer Einsatzstelle begeg-
nen: Viermal A: Atemgifte, Ausbrei-
tung, Atomare Gefahr, Angstreaktion.
Einmal C: Chemische Gefahr. Viermal
E: Elektrizität, Explosion, Einsturz/
Absturz, Erkrankung.
In der Einsatztaktik werden mit die-
ser Matrix alle Gefahren erfasst. Jeder
Feuerwehrler trifft mit ihrer Hilfe
seine Entscheidungen. Die Frage lau-
tet stets: Wovon geht im Moment die
größte Gefahr aus? Ist diese gebannt,
widmet man sich der nächstgröße-
ren und arbeitet so den gesamten
Brand ab, immer nach der Vorgabe:
Menschenrettung vor Brandbekämp-
fung. Sind genug Ressourcen vorhan-
den, kann beides gleichzeitig laufen.
Im Idealfall kümmert sich das erste
HLF um die Menschen, das zweite
um den Brand.
Dieser Idealfall spielt sich vor unse-
ren Augen ab, denn der Zug der Wa-
che 7 ist komplett ausgerückt mit bei-
den HLFs. Immer mehr Schaulustige
sammeln sich auf den Bürgersteigen.
Daran sind wir gewöhnt. Ein Feuer-
wehreinsatz wirkt wie ein Magnet.
Die Polizei findet über das Melde-
register heraus, wie viele Personen
in dem Haus gemeldet sind. Je nach
Uhrzeit kann man eine gewisse An-
zahl zu Hause vermuten. Ein Brand
ü
zur Tageszeit ist „günstiger“, weil die Gründe. Rauch wird fast immer un-
meisten Leute bei der Arbeit sind. terschätzt. Manchmal stehen uns die
Nachts ist die Wahrscheinlichkeit, Schaulustigen aber auch im Weg.
dass Personen zu Schaden kommen, Wenn noch Personen in den Woh-
relativ hoch. Doch auch zur Tageszeit nungen vermutet werden, sind wir
schickt die Leitstelle eine Rettungs- nicht zimperlich. Da wird schon mal
diensteinheit : drei Rettungswagen eine Tür gewaltsam geöffnet. Manche
und einen Notarzt sowie den Ein- Menschen merken gar nicht, dass es
satzleiter des Rettungsdienstes. Gut in ihrem Haus brennt. Sitzen vor dem
möglich, dass einige Rauchvergiftete Fernseher, schlafen, haben ihre Kopf-
versorgt werden müssen. hörer auf, sind alt und desorientiert
Eine Rauchvergiftung ist tückisch. oder schwerhörig. Sollten wir den
Deshalb werden Verletzte bei be- Hochleistungslüfter eingesetzt haben,
stimmten Symptomen für 24 Stun- ist es fast unmöglich, uns zu ignorie-
den im Krankenhaus beobachtet. ren. Dieses Gerät platzieren wir meis-
Selbst wenn es den Betroffenen sub- tens an der Eingangstür. Es erzeugt
jektiv gut geht, können sie
sich eine Kohlenmonoxid-
oder Blausäurevergiftung
zugezogen haben. Sollte
sich ein toxisches Lungen-
ödem entwickeln, findet
kein Sauerstoffaustausch
mehr statt zwischen Blut und
Lungenbläschen.
Der landläufige Ausdruck
hierfür ist : Wasser in der
Lunge. Schlimmstenfalls läuft
die Lunge voll. Der Mensch
stirbt durch innerliches
Ertrinken.
Es genügt, als Schaulustiger
nah am Brand zu stehen, um
sich eine leichte Rauchver-
giftung zuzuziehen. Oft sind
Schaulustige beleidigt, wenn
wir sie auffordern wegzu-
gehen. Wir wollen sie nicht
ärgern, sondern haben gute

ü
einen Luftstrom und drückt den
Rauch weg – noch nicht verrauchte
Bereiche bleiben rauchfrei. Dies ist
besonders wichtig, um die Sicht zu
verbessern, gerade auch bezüglich der
Flucht­ und Rettungswege.
Immer wieder geschieht es, dass
Menschen ein Feuer länger nicht
bemerken. Dann reißen sie die Woh­
nungstür auf. Was ist denn da los?
Und schon stehen sie mitten im
Rauch. Das ist lebensgefährlich! Die
Flucht durch ein verrauchtes Trep­
penhaus vom vierten Stock ins Erd­
geschoss kann tödlich enden. Die
meisten Menschen haben Angst vor
WIR GEHEN ZUM DIENST IN DER GEWISSHEIT,
DASS SCHRECKLICHE DINGE PASSIEREN KÖNNEN
Flammen, nicht vor Rauch. Dieser
Irrtum kann das Leben kosten.
Wir kontrollieren das Stockwerk
über der Brandwohnung, weil über ge­
kippte Fenster oder Verbindungen, die
auf den ersten Blick nicht ersichtlich
sind – Versorgungsschächte, schlecht
schließende Türen oder Lüftungs ­
rohre –, Rauch in andere Wohnungen
gezogen sein könnte. Routinemäßig
wird im Stock darüber und unterm
Dach kontrolliert. Rauch sammelt sich
oben, wenn er nicht abziehen kann.
Die Wohnungen in diesem Ge­
bäude sind klein, meistens Apart­
ments mit Vorraum und Bad, und
leicht zu durchsuchen. Sobald wir
eine Wohnung kontrolliert haben,
144 reader's digest 03.2020 ü
markieren wir sie mit einer Flatter­
leine am Türknauf.
Unser Einsatz läuft schnell und rou­
tiniert ab. Tür auf, dann Vorraum, Bad
und Wohnzimmer überprüfen – ist
alles rauchfrei? Wir vergessen nicht,
einen Blick unter Tisch und Bett zu
werfen. Mancher Brand entsteht
durch ein zündelndes Kind. Und das
versteckt sich dann vielleicht, aus
Angst vor Strafe. Auch Erwachsene
können sich aus verschiedensten
Gründen verstecken, wenn es einen
Polizei­ und Feuerwehreinsatz gibt.
Plötzlich lautes Rufen. „Da liegt
einer! Im Bad.“
Gerhard und ich lassen alles ste­
hen und liegen und rennen in die ge­
genüberliegende Wohnung. Andreas
und Roman haben den bewusstlosen
Mann schon in den Flur gebracht.
Er sieht nicht gesund aus. Blass und
bläulich sein Gesicht. Vielleicht hat
er ja geschlafen, vielleicht ist er ein
Schichtarbeiter. Der Einsatz läuft
bereits seit mindestens einer halben
Stunde. Das ist zu lang, viel zu lang für
einen Menschen im Rauch.
Der Notarzt kommt in einem
solchen Fall nicht zum Patienten,
sondern der Patient zum Notarzt.
Andreas und Roman tragen den Be­
wusstlosen ins Erdgeschoss. Gerhard
und ich räumen ihnen den Weg voller
Stolperfallen in Form von Schläuchen
frei. Dann suchen wir die restlichen
Wohnungen ab. Zum Glück finden wir
keinen zweiten Bewusstlosen.
Als wir das Haus komplett abge­
sucht haben, ist der Einsatz für uns
beendet. Die Kollegen werden die
Nachlöscharbeiten durchführen und
die kaputten Türen notdürftig re­
parieren. Ich will gerade in das HLF
steigen, da rennt eine Frau mit einem
Einkaufskorb schreiend auf das Haus
zu. Unterwegs lässt sie den Korb fal­
len. Äpfel, Tomaten und Kiwis rollen
auf die Straße. Die Frau läuft weiter.
Einige Passanten heben das Obst auf
und stehen dann ratlos herum. Aus
dem Haus hört man es weiterschreien.
An die Frau denke ich in den nächsten
Stunden noch oft. Ich weiß nicht, ob
sie den – wie wir mittlerweile erfahren
haben – Toten gekannt, vielleicht sogar
in einer Wohnung mit ihm gewohnt
hat. Ich will es auch nicht wissen.
Wenn ich meine Feuerwehrklamot­
ten ausziehe, ziehe ich damit auch die
Schicksale der Menschen aus, die ich
an einem Wachtag gestreift habe. Das
ist wichtig. Wir Helfer müssen einen
kühlen Kopf bewahren. An einem
Wachtag gehen wir zum Dienst in der
Gewissheit, dass schreckliche Dinge
passieren können. Wir rechnen damit.
Wenn dann der Alarm kommt, haben
wir auf dem Weg zum Einsatzort noch
einmal Zeit, uns gezielt vorzubereiten.
Ein Bewusstloser, ein Feuer, ein zwi­
schen Eisenträgern eingeklemmter
Mensch. Nichts trifft uns aus heiterem
ü
Himmel. Und es betrifft uns nicht so
wie die beteiligten Personen. Wir sind
nur die Helfer und haben gelernt, mit
Extremsituationen umzugehen.
Maxi stürzt vom Balkon
Licht – Gong: Hans-Mielich-Straße,
das erste HLF, First Responder, Kind,
Sturz aus großer Höhe
Die Stimmung ist angespannt. Der
Gruppenführer liest das Alarmfax und
teilt uns mit, dass das Kind aus dem
zweiten Stock vom Balkon gestürzt
ist. Innerlich bereiten wir uns auf den
Einsatz vor. Was werden wir benö­
tigen? Wie lange würde der Kinder­
notarzt brauchen?
Bei der Feuerwehr gibt es einen ei­
genen Notarzt für Kinder. Der rückt
tagsüber von einer der vier Kinder­
kliniken in München aus, die im
wöchentlichen Turnus diesen Dienst
wechseln, nachts direkt von der
Feuer wache 1.
Wenn Kinder in Lebensgefahr sind,
rückt die große Armada aus: HLF,
Rettungswagen, der „normale“ Not­
arzt und eben der Kindernotarzt. Die
Polizei wird vor Ort sein und eventuell
später das KIT, das Kriseninterventi­
onsteam, um die Eltern zu betreuen.
Wir fliegen förmlich durch
die Stadt – voller Unge­
wissheit, ob wir wohl
noch rechtzeitig
kommen. Kin­
der haben oft
einen Schutz­
engel, aber

ein Sturz vom zweiten Stock, womög­
lich auf Beton ...
Endlich sind wir da. Ein Wohn­
block, grau, viele kleine Balkone ...
aber ... keine Leute? Auch noch keine
Kollegen, keine Polizei. Wir springen
aus dem HLF und rennen zum Haus,
um das Haus herum. Nirgends finden
wir ein verletztes Kind.
„Da sind Sie ja endlich!“ Eine
völlig aufgelöste Frau in rostbrau­
ner Schürze mit Kochlöffelmotiven
kommt uns schwer atmend entgegen.
„Mein Maxi, mein Maxi!“
„Wo?“
„Er ist weg!“, schluchzt die Frau.
„Wie weg?“, fragt unser Gruppen­
führer ungeduldig.
„Vom Balkon ist er gefallen. Da
oben!“ Die Frau weist an der Haus­
146 reader's digest 03.2020
fassade entlang. „Und jetzt ist er nicht
mehr da. Und er ist doch erst zwei
Jahre alt.“
Ja, das wussten wir. Zweijähriges
Kind vom Balkon gestürzt.
„Maxi“, ruft die Frau plötzlich. Sie
reißt den Mund auf und zeigt auf eine
Kastanie. „Da ist er ja! Mein Maxi!“
Der Gruppenführer holt tief Luft. Er
sieht so aus, als ob er gleich platzt. Vor
Wut oder vor Lachen? Wir entscheiden
uns alle gleichzeitig fürs Lachen: Maxi
ist ein zweijähriger, schwarz­weißer
Kater. Mit munteren Sprüchen und gut
gelaunt bergen wir das Tier aus dem
Baum. Es ist auf den ersten Blick nicht
verletzt, nur sehr erschrocken.
„Am besten, Sie lassen ihn von
einem Tierarzt untersuchen“, emp­
fiehlt der Gruppenführer.
„Ja! Ja! Natürlich! Mein Maxi!“,
schluchzt die Frau, außer sich vor Er­
leichterung, ihren Kater in Sicherheit
zu wissen. Auf einmal fällt sie dem
Gruppenführer um den Hals und
busselt ihn mehrmals ab, wie man in
Bayern sagt. Er trägt es mit Fassung.
Freud und Leid
Im Normalfall ziehe ich mit der Uni­
form auch die Feuerwehrfrau Wedel
aus. Hin und wieder erlebe ich aber
so etwas Schönes, dass es mich auf
dem Heimweg noch lächeln lässt.
Dazu gehören die glücklichen Gebur­
ten eiliger Kinder, manchmal sind die
schneller als die Feuerwehr!
Meine erste Geburt erlebte ich als
Praktikantin beim Roten Kreuz. Die
ü
Mutter, hochschwanger, war gut vor­
bereitet. Die Tasche für die Klinik
stand im Flur, der Ehemann hatte
Urlaub. Dann kam der Alarm. Ein
„Megagong“ sozusagen, wie die wer­
dende Mutter im Auto merkte.
„Meine Frau kriegt ein Kind!“, rief
der Mann am Steuer ins Handy.
„Wann?“, fragte die Leitstelle.
„Jetzt!“
„Wo sind Sie?“
„Auf dem Weg ins Krankenhaus.“
„Halten Sie an und ...“
„Es ist da! Es ist da!“
Als wir eintrafen, konnten wir dem
glücklichen Vater nur noch die Nabel­
schere reichen. Mutter und Kind wa­
ren wohlauf. Solche Einsätze sind sehr
schön. Dabei zu sein, wenn ein klei­
ner Erdenbürger seine ersten Atem­
züge tut! Wenn wir es schreien hören,
atmen wir auf. Ein Kind, das schreit,
bekommt Luft. Alles gut.
Allerdings gibt es auch weniger
glückliche Geburten. Ein Fall nahm
mich ganz besonders mit: Die Mutter
war 34 Jahre alt und freute sich auf ihr
erstes Kind. Die Schwangerschaft war
problemlos verlaufen, das Kinderzim­
mer eingerichtet, der werdende Vater
hatte seine Elternzeit beantragt.
In der Woche des errechneten Ge­
burtstermins ging Blut ab. Die Mut­
ter rief sofort bei ihrer Ärztin an. Die
beruhigte sie erst mal. Eine leichte
Blutung sei nichts Ungewöhnliches,
trotzdem solle sie sich in der Geburts­
klinik vorstellen. Voller Vorfreude
machten sich die werdenden Eltern
ü
auf den Weg. Als sie im Krankenhaus
ankamen, waren bei dem Kind keine
Herztöne messbar. Notkaiserschnitt.
Die Klinik rief den Kindernotarzt dazu.
Der kleine Junge lag voll entwi­
ckelt auf einem Tisch. Um ihn herum
standen viele Menschen. Jeder gab
sein Bestes, alles wurde versucht. Wir
hofften, dass sich irgendwann ein Le­
benszeichen einstellte. Doch es ge­
schah nichts. Gar nichts. Dann sagte
der Kindernotarzt: „Wir hören jetzt
auf.“ Der Hebamme und einer Ärztin
liefen die Tränen übers Gesicht. Auch
manche Männer schluckten schwer.
Wir befreiten das Kind von den
Elektroden und Infusionsnadeln,
wickelten es wie ein lebendiges Neu­
geborenes in ein kuscheliges Hand­
tuch, und die Hebamme brachte es
zu seiner Mutter, damit sie sich ver­
abschieden konnte.
Zur Wiesn ist Hochsaison
Ende September, Anfang Oktober
findet jedes Jahr die Wiesn statt. Als
Münchner hat man nur zwei Mög­
lichkeiten: Entweder man liebt die
Wiesn, oder man hasst sie. Die Feuer­
wehr ist jedenfalls sehr beschäftigt
in dieser Zeit. Rudimentäre Fremd­
sprachenkenntnisse schaden in die­
sen zwei internationalen Wochen
nicht : „Hello. Where are the girls?
Where is the Beerfestival?“ Viele Tou­
risten fliegen von weit her ein, andere
kommen mit dem Auto.
So wie jener Italiener, der uns heftig
gestikulierend um Hilfe bat. Er sprach
03.2020 reader's digest 147
so schnell, dass wir ihn zuerst für einen
Spanier hielten. Aber als wir unsere
sprachlichen Urlaubsbrocken plus
Volkshochschule zusammenwarfen,
verstanden wir ihn endlich: Sein Auto
war weg. Nein, nicht geklaut. Er fand es
bloß nicht mehr. Ein Alfa Romeo, rot,
was sonst. 20 Minuten entfernt vom
Augustiner Festzelt. Bloß wo? Stunden-
lang sei er durch die Straßen gelaufen.
Nichts. Ob wir ihm helfen könnten.
„Aiuto sicuro“, nickte ein Kollege,
der immerhin eine Stunde Volks-
hochschulkurs in italienischer Spra-
che hinter sich hatte, nachdem seine
Frau ein Jahr lang auf Bayerisch auf
ihn eingeredet hatte.
„Come guardare automobile?“,
fragte ein anderer.
„Hat er doch schon gesagt. Alfa
Romeo!“, rief Christian.
„In Rot!“
„Azzurro.“
„Schmarrn, des wär blau! Das Meer
ist azzurro.“
„Und der Alfa rot“, sagte ich grin-
send.
„Wieso hat er sich die Straße nicht
aufgeschrieben, wo er ge-
parkt hat, so was macht
man doch“, sagte Stefan.
„Dem wird’s pressiert
haben“, stellte Frank fest.
„Azzurro“, nickte ich.
„Si, si!“, bestätigte der Italie-
ner, fasste sich an den Kopf, rief
etwas, was nach einem derben
Fluch klang, und kramte in seiner
Hosentasche.
148 reader's digest 03.2020
„La strada! La strada!“
„Na also! Hat er die Straße doch
aufgeschrieben“, meinte Stefan.
Strahlend reichte uns der Italiener
einen zerknitterten Zettel. „Einbahn-
straße“ stand drauf. Die Schilder
sind tatsächlich blau, also azzurro.
Trotzdem musste die Feuerwehr aus-
nahmsweise mal passen ...
Der Mann am Fenster
Licht – Gong: Landsbergerstraße,
Feuerwache 1 der Zug, Zimmerbrand
Tobi und ich sehen die Gestalt
gleichzeitig.
„Da hängt einer am Fenster!“
„Oha, da pressiert’s“, tönt es von
hinten.
Der Mann steht auf einem schma-
len Mauersims und hält sich an einem
gekippten Fenster fest. Im Stockwerk
darüber dringt Rauch aus einem
offenen Fenster. Hoffentlich hält der
Mann aus. Es sind acht, neun Meter
und unten ist Beton.
Das ist ein klarer Fall für die Dreh-
leiter. Der Drehleitermaschinist
schaltet von Fahrbetrieb auf
Nebenantrieb und fährt die
Abstützungen aus. Wäh-
renddessen macht sich
der Einsatzleiter der
Drehleiter bereit, mit
dem Korb nach oben
zu fahren und den Mann
am Fenster zu retten.
Eine aufgeregte Haus-
bewohnerin erzählt, dass
der Mann sich aus
ü

dem geöffneten Fenster gehangelt
hat: „Aber das ist doch gefährlich!
Der hätte doch warten sollen! Sie
sind doch schon da! Wenn er jetzt
runterfällt!“
Der Zugführer erkundet, von wo
aus der Löschangriff gestartet werden
kann, die Besatzung des ersten HLF
läuft ins Haus in den dritten Stock und
setzt den Rauchschutzvorhang ein: ei-
nen Vorhang, den wir in die Tür klem-
men, bevor wir die Tür öffnen, damit
der Rauch nicht ins Treppenhaus
zieht. Schnell ist die Tür zur Wohnung
offen, mit der Wärmebildkamera kann
ich die Brandstelle rasch lokalisieren.
Was wir vorfinden, ist eigentlich
mehr Rauch als Feuer, außerdem üb-
rig gebliebene Weihnachtsdeko auf
einem Couchtisch. Der Fernseher
läuft. Am Fenster stehend beobachte
ich, wie der Mann vom Kollegen auf
der Drehleiter gerettet wird. Er zittert
am ganzen Körper. Auf der Erde ange-
kommen, kümmern sich die Kollegen
vom Rettungswagen um ihn.
Eine halbe Stunde später sind wir
fertig. Ich steige ins HLF und drücke
am Funkgerät die 1 für einsatzbereit
und erreichbar über Funk, und als
wir kurz vor Mitternacht die Wache
ZUM WEITERLESEN
Als Feuerwehrfrau hat
Manuela Wedel viel gese­
hen: Großbrände, Würge­
schlangen im Klo, Schwer­
verletzte in Autowracks,
kleine Jungs, die mit dem
Kopf im Kochtopf fest­
stecken. In Wo brennt’s
denn? (Heyne, 8,99 €)
berichtet sie von ihren
unglaublichsten Einsät­
zen: Sie sind oft dramatisch, manchmal
skurril und immer überraschend.
erreichen, drücke ich die 2 für ein-
satzklar auf der Wache. Ich gehe hi-
nauf in den ersten Stock, wohin der
Damen-Ruheraum mittlerweile um-
gezogen ist, auf die gleiche Etage wie
die Herren.
Ich ziehe meine Schuhe aus und
stelle sie vor das Bett, streife die Weste
ab und hänge sie über die Stuhllehne.
Schließlich ziehe ich die Hose aus und
breite sie griffbereit über die Lehne,
damit ich im Falle eines Alarms bereits
im Aufwachen hineinschlüpfen kann.
Dann lege ich mich ins Bett, lösche das
Licht und hoffe auf eine ruhige Nacht.
Eine alte Feuerwehrweisheit lautet:
Was die Nacht bringt, weiß man im-
mer erst am nächsten Morgen.

Leute, die sich die Finger verbrennen,

verstehen nichts vom Spiel mit dem Feuer.
Oscar Wilde, irischer schriftsteller (1854–1900)

Leicht wird ein kleines Feuer ausgetreten,

das – erst geduldet – Flüsse nicht mehr löschen.
William shakespeare, engl. dichter (1564–1616)

ü 03.2020 reader's digest 149

 DENKSPORT

Trainieren Sie Ihre grauen Zellen mit den folgenden Übungen.

Die Lösungen finden Sie auf Seite 152.

Abgebrannt 3
Mittel Zündet man die im Gitter befindlichen 3
unterschiedlich großen Streichhölzer an, fangen sie
am roten Kopf an zu brennen. Sie brennen aber nicht 4
alle komplett ab, manche bleiben sogar unversehrt. 6
Die Ziffern am Rand geben an, wie viele Segmente
in der jeweiligen Reihe oder Spalte abbrennen. 5

Markieren Sie die abgebrannten Stellen der Hölzer 3

schwarz. Viel Spaß!

(abgebrannt) Fraser simpson; (vier auF einen blick) darren rigby

5 4 3 3 5 4 3

Vier auf einen Blick

einfach Aus der Vogelperspek­
tive betrachtet, sehen Sie 16 ver­
schiedenfarbige Quadrate. Dies
sind Türme, bestehend aus vier
unterschiedlich großen Klötzen.
Die kleineren Klötze sitzen auf
den größeren. Finden Sie eine
Reihe (horizontal, vertikal oder
diagonal), aus deren Klötzen sich
ein vollständiger Turm in einer
Farbe bauen lässt. Beachten Sie
dabei, dass die Abfolge der Klötze
korrekt ist – links oder oben be­
ginnend mit dem größten zum
nächstkleineren.

150 reader's digest 03.2020ü

 Aussortiert
schwierig Die acht Bilder wurden nach bestimmten Regeln in zwei Gruppen auf­
geteilt. Eine Regel lautet, dass die farbigen Punkte in der Gruppe A im Uhrzeigersinn
angeordnet sind, in der Gruppe B gegen den Uhrzeigersinn.
A B
In welche Gruppe
gehört dieses Bild?
(aussortiert) darren rigby; (kreuz und quer sowie logisch kombiniert) Fraser simpson

+ - =5 Kreuz und quer

× - ÷ Mittel Verteilen Sie die Ziffern 1 bis 9 in den neun weißen
Feldern so, dass in den Reihen und Spalten korrekte Glei­
+ ÷ =2 chungen entstehen. Verwenden Sie jede der neun Ziffern
÷ - ÷ nur einmal. Beginnen Sie von links nach rechts zu rechnen
- - =6 beziehungsweise von oben nach unten. Beachten Sie, dass
die Zwischenergebnisse positive Zahlen ergeben, und igno­
=2 =1 =1
rieren Sie die mathematische Grundregel „Punkt vor Strich“.

Logisch kombiniert
schwierig Jeder Buchstabe steht für eine ganze Zahl zwischen 1 und 9.
Gelingt es Ihnen, mithilfe der Hinweise herauszufinden, welcher Buchstabe
für welche Ziffer steht? Viel Glück!
Hinweise:
1. F × J = die zweistellige Zahl HJ
2. G × E = die zweistellige Zahl DE A B C D E F G H J
3. A × A = D
4. B + E = C

Lust auf noch mehr Denksport? Kreuzworträtsel, Sudokus und weitere

Spiele finden Sie online unter: readersdigest.de/spielen-lachen
ü
oder readersdigest.at/spielen-lachen
 ü
152 reader's digest 03.2020
Sudoku Abgebrannt Aussortiert
3 6 1 9 5 8 7 2 4 3 In die Gruppe A, wo die
9 5 2 7 6 4 1 8 3 3 Punkte den Farben des
4 7 8 1 2 3 5 9 6 3
Regenbogens im Uhrzei-
6 1 3 5 9 2 8 4 7 gersinn folgen (rot, orange,
4
2 8 5 4 1 7 6 3 9 gelb, grün, blau, violett).
6
7 9 4 3 8 6 2 5 1
sudoku © Jeff Widderich

8 2 9 6 4 1 3 7 5 5
3
Logisch kombiniert
1 4 7 2 3 5 9 6 8
5 4 3 3 5 4 3
A B C D E F G H J
5 3 6 8 7 9 4 1 2 2 1 9 4 8 7 6 3 5
Vier auf einen Blick Kreuz und quer
6 + 7 - 8 =5
× - ÷
3 + 5 ÷ 4 =2
÷ - ÷
9 - 1 - 2 =6
=2 =1 =1
DENKSPORT: AUFLÖSUNG
vorkommen.
dürfen die Ziffern doppelt 2 9 4 6
✦✦ In den großen Diagonalen
sind. 6 2 4
Feld nur einmal enthalten
✦✦ sie in jedem umrandeten 7 8
vorkommen;
jeder Zeile nur einmal 5 6 9 4
✦✦ sie in jeder Spalte und
Kästchen, dass:
1 bis 9 so in den leeren
verteilen Sie die Ziffern von
Um das Sudoku zu lösen,
8 4 5 1
mittel
Treppen-Sudoku
6 7
8 4 5
7 1 9 3
 WORTSCHATZ
Nicht nur in Zeiten des Klimawandels ist das Wetter stets ein
Thema. Wir wollen mitreden können und beschäftigen uns
deshalb mit einigen Begriffen aus der Wetterküche.

Von Birgit Scheel

1. arid — A: regenreich. B: leicht be­ hilfe in einer Wetterwarte. C: Höhe­

wölkt. C: häufig von Stürmen heim­
gesucht. D: sehr trocken.
2. Beaufort-Skala — Einteilung A: der
Eishöhe an den Polen. B: der
durchschnittlichen Nebel­
dichte. C: der Windstärke.
D: der Hagelkorngröße.
3. Blizzard — A: Anhäufung
von Blitzeinschlägen.
B: Schauer aus heiterem
Himmel. C: Hagelschlag.
D: Schneesturm in Nord­
amerika.
4. Föhn — A: warmer Wind.
B: flirrende Sommerhitze. C: winterliche
Vollmondnacht. D: klare Luft.
5. Inversion — A: stabile Wetterlage.
illustriert von davor Bakara
punkt eines Sturms. D: antiker Wetter­
gott.
8. Monsun — A: Neumond. B: Gipfel­
wolke. C: Sonnenaufgang.
D: Wind mit halbjährlichem
Richtungswechsel.
9. Ozon — A: Wetter­
station auf See. B: Niesel­
regen. C: Sauerstoffver­
bindung. D: Frühlingssturm.
10. Passat — A: beständiges
7. Windsystem. B: Meerenge.
C: Flaute. D: Aufwind.
11. Smog — A: Hochnebel.
B: Rauchfahne. C: kalter Ostwind.
D: starke Luftverschmutzung.
12. Taifun — A: Wetterscheide. B: Kalt­

B: Umkehr der Temperatur. C: totale front. C: Tiefdruckgebiet. D: tropischer

Sonnenfinsternis. D: Fehler bei der
Wettervorhersage.
6. Isotherme — Verbindungslinie auf
der Wetterkarte mit Orten gleicher
A: Höhenlage. B: Temperatur. C: Regen­
häufigkeit. D: Sonnenscheindauer.
7. Kumulus — A: Haufenwolke. B: Ge­
Wirbelsturm.
13. Troposphäre — A: unterste Schicht
der Atmosphäre. B: südliche Erdhalb­
kugel. C: schwüle Luft. D: Warmzeit.
14. Zirrus — A: glutroter Sonnenunter­
gang. B: Eiswolke. C: Ruhe vor dem
Sturm. D: runder Hof um den Mond.

03.2020 reader's
ü digest 153
ANTWORTEN
1. arid—[D] Lat. aridus: trocken, dürr
(Bei aridem Klima ist z. B. im Verlauf
mehrerer Jahre die Verdunstung größer
als der Niederschlag).
2. die Beaufort-Skala (bofor-)—[C]
Nach dem engl. Admiral Sir Francis
Beaufort (1774–1857) und ital. scala
„Treppe“ (lat. scalae): Einteilung der
Windstärke in die Kategorien 0 (Wind-
stille) bis 12 (Orkan).
3. der Blizzard (-sert-)—[D] Engl.:
Schneesturm im Norden von Amerika.
4. der Föhn—[A] Althochdt.
fonno, zu lat. favonius „lauer
Westwind“: warmer trocke-
ner Fallwind, z. B. am Nord-
rand der Alpen.
5. die Inversion—[B] Lat.
inversio „Umstellung“:
Temperaturumkehr, d. h.
mit zunehmender Höhe
wird es nicht kälter, son-
dern wärmer. Dadurch wird
aufsteigender Luftaustausch
verhindert und Schadstoffe reichern
sich in der Luft an.
6. die Isotherme—[B] Griech. ísos
„gleich” und thérme „Wärme“: Verbin-
dungslinie auf Wetterkarten zwischen
Orten mit gleicher Lufttemperatur, z. B.
im Tages-, Monats- oder Jahresmittel.
7. der Kumulus—[A] Auch Cumulus,
lat. „Haufen“: scharf abgegrenzte, auf-
getürmte Haufenwolke.
8. der Monsun—[D] Engl. monsoon, aus
arab. mausim „Jahreszeit“: Wind, der
vor allem in Asien im Sommer vom Meer
154 reader's digest 03.2020
landeinwärts und im Winter vom Land
Richtung Meer weht.
9. der oder das Ozon—[C] Zu griech.
ózein „riechen“: Molekül aus drei
Sauerstoffatomen (O3) (in Bodennähe
schädlich, absorbiert jedoch als
Schicht in 20–30 Kilometer Höhe die
zellschädigenden kurzwelligen
UV-Strahlen der Sonne).
10. der Passat—[A] Aus niederländ.
passaat(wind): beständiger Wind in den
Tropen, teilweise auch Subtropen, weht
auf der Nordhalbkugel aus Nordost, auf
der Südhalbkugel aus Südost.
11. der Smog—[D] Engl., aus smoke
„Rauch“ und fog „Nebel“: starke
Luftverschmutzung, die, vor
allem im Winter, bei Wind-
stille bodennah über Bal-
lungsgebieten entsteht.
12. der Taifun—[D] Chi-
nes. aus tai „groß“ und
fung „Wind“: tropischer
Wirbelsturm, vor allem in
7. A Ost- und Südostasien.
13. die Troposphäre—
[A] Griech. tropé „Wendung“
und sphaira „Kugel“: unterste Schicht
der Erdatmosphäre (bis max. 18 Kilo-
meter), Schauplatz des Wettergesche-
hens durch Wasserdampf und Luft-
bewegungen.
14. der Zirrus—[B] Auch Cirrus, lat.
„Haarlocke“: aus Eiskristallen beste-
hende zerfaserte Wolke in großer Höhe,
auch Federwolke genannt.
Richtige Antworten
9–8: Befriedigend, 12–10: Gut,
14–13: Ausgezeichnet
ü
 SPRUCHREIF

ES GIBT KEINE REUE IM LEBEN, NUR LEKTIONEN.

Jennifer Aniston, us - ameriKan . s chauspielerin
Foto: © picture alliance/Marijan Murat/dpa

Manche Menschen sprechen aus Erfahrung,

und manche aus Erfahrung nicht.
Curt Goetz, dt .- schweiz . a utor u . s chauspieler (1888–1960)

Schlagfertigkeit ist, was einem nach

der Rede auf dem Heimweg einfällt.
Mark Twain, us - ameriKan . s chriftsteller (1835–1910)

Wer die Seele der Welt nicht zeigen will, der wird als
Journalist zeitlebens seine Schwierigkeiten haben.
Hanns Joachim Friedrichs, dt . J ournalist (1927–1995)

Es wurde Zeit, dass aus

unseren Einsichten
von früher eine
Massenbewegung
fürs Klima wurde.
Mathias Richling, dt . K abarettist

ü 03.2020 reader's digest 155

 MENSCHEN
„Brüllen Sie niemals Ihren Installateur an.“
Vor ein paar Jahren wartete ich in
meinem alten deutschen Auto an
einer Kreuzung in Minneapolis, USA,
da die Ampel auf Rot stand. Bei her-
untergekurbelten Fenstern hörte ich
die deutsche Fassung des Musicals
Hello, Dolly! im Autoradio.
Da beugte sich ein Passant, der
vorbeiging, zu mir herab und fragte
teilnahmsvoll: „Kann das Radio im-
mer noch kein Englisch?“ E. K.
156 reader's digest 03.2020
illustration: © herMan® von JiM unger, genehMigt von laughingstock licensing inc., kanada 
Ich besuchte meine Mutter und saß
auf dem Sofa im Wohnzimmer, als
sich leise die Tür öffnete. Ein kleiner
Blondschopf, vielleicht drei Jahre alt,
kam zögernd herein und setzte sich
wortlos zu mir.
„Wer bist denn du?“, fragte ich sie.
„Tabea“, antwortete die Kleine.
„Kennst du mich?“
„Tabea“, wiederholte ich, „stammt
der Name aus der Bibel?“
ü
 „Nein“, sagte das kleine Mädchen,
„aus Wasserhorst.“
A. Kückens, G anderkesee
Wegen einer schmerzhaften Mandel-
entzündung konnte ich kaum spre-
chen und kommunizierte mit meiner
Familie mithilfe handgeschriebener
Zettel. So bat ich meinen Sohn, Brot
einzukaufen. Da er meine Hand-
schrift nicht lesen konnte, schrieb
ich in Großbuchstaben: „GEH BROT
HOLEN.“
Als er das las, sagte er: „Ist schon
gut, Mama. Deshalb brauchst du
nicht gleich zu schreien.“
J. Goldsmith, G rossbritannien
Neulich fuhr ich in der Berliner
U-Bahn. Neben mir saß eine junge
Frau, vertieft in meinen Roman Das
Lächeln der Khmer. Ich fragte sie:
„Gefällt Ihnen mein Buch? Soll ich
Ihnen etwas hineinschreiben?“
Daraufhin sie spöttisch: „Sie wol-
len das geschrieben haben? Das ist ja
wohl die blödeste Anmache, die ich
je erlebt habe.“
Kurz darauf entschuldigte sich die
junge Frau via Facebook bei mir. Die
Widmung folgt.
Holger Doetsch, b erlin
Meine Tochter und ich fuhren mit
dem Auto zum Einkaufen. Als wir in
die Straße einbogen, winkte uns
mein Mann von der Auffahrt aus
nach. Voller Zweifel betrachtete er
den Löwenzahn auf dem Rasen und
ü 03.2020 reader's digest
WIR ZAHLEN 50 EURO
… für wahre Kurzberichte, die wir
in Rubriken wie Menschen oder
Menschenskinder veröffentlichen.
Es müssen selbst erlebte, humorvolle
und kurze Anekdoten sein. 30 Euro
zahlen wir für veröffentlichte Witze
in der Rubrik Lachen. An den
Originalbeiträgen erwirbt Reader’s
Digest alle Rechte. Ihre Einsendun-
gen versehen Sie bitte mit dem
Kennwort Witz & Co. und senden
diese an redaktion@readersdigest.de
Bitte geben Sie für das Honorar Ihre
Anschrift und für Rückfragen Ihre
Telefonnummer an. Zuschriften
können wir leider nicht bestätigen
oder zurücksenden.
durch ihre Zuschrift erklären sie Zugleich
ihr einverständnis Zur BearBeitung und
veröffentlichung. Bei veröffentlichung erhalten
sie ein honorar. die veröffentlichung schliesst
unBefristet die nutZung in allen Bekannten Medien
und vertrieBskanälen ein, insBe sondere den
aBdruck in allen inter nationalen ausgaBen von
reader’s digest sowie in saMMelwerken und iM
internet.
überlegte, ob das Unkrautvernich-
tungsmittel ihm wohl den Garaus
machen würde.
Ein Nachbar, der die kummervolle
Miene meines Mannes gesehen
hatte, rief ihm zu: „Keine Sorge, die
kommen wieder!“
„Das will ich nicht hoffen“, erwi-
derte mein Mann, während er noch
immer stirnrunzelnd die Löwen-
zahnblüten musterte. „Seit Wochen
versuche ich, sie zu vergiften.“
C. Ferguson, k anada
157
 GEWUSST?
Testen Sie Ihr
Allgemeinwissen

von Paul Paquet

1. Arancini sind runde italienische Deli­ 6. Die Abkürzung BAT steht für die drei
katessen, deren Name „kleine Orangen“ Online­Unternehmen Baidu, Alibaba und
bedeutet. Woraus werden sie aber tat­ Tencent. In welchem Land haben alle
sächlich hergestellt? ihren Hauptsitz?
2. Welches Landwirbeltier hat – nicht a) Saudi Arabien; b) USA; c) China
im Verhältnis zur Körpergröße, sondern 7. Sinhala und Tamil sind die offiziellen
absolut – die größten Augen? Sprachen Sri Lankas. Welche der bei­
a) Indischer Elefant; b) Afrikanischer den hat auch in Singapur und Teilen
Strauß; c) Lama Indiens offiziellen Status?
3. Wie heißt das am südlichsten ge­ 8. Guglielmo Marconi soll das erste
legene Land in Europa, das nicht ans transatlantische Funksignal im Jahr
Mittelmeer grenzt? 1901 empfangen haben. In welcher
4. Der US­amerikanische Schau­ nordamerikanischen
spieler Humphrey Bogart Ortschaft befand
wurde mehrfach für den er sich dabei?
Oscar nominiert, a) Portland;
erhielt aber nur einen b) St. John’s;
für seine Rolle c) Chevery
im Film ... 9. In der Disney­
a) African Queen; Verfilmung eines
b) Casablanca; bekannten Märchens
c) Sabrina hat die weibliche Haupt­
5. Auf welchem figur zwei missgünstige
Kontinent fanden Stiefschwestern
Foto: © istock.com/pepiFoto

bislang die meis­ 10. In welchem anderen Land sind namens Anastasia
ten Olympischen Schweizer Franken ebenfalls ein und Drizella. Wie heißt
Spiele statt? offizielles Zahlungsmittel? das Märchen?

aber keine Zeugen anwesend). 9. Aschenputtel. 10. Liechtenstein.

kanadischen Insel Neufundland (Marconi notierte den Empfang in seinem Tagebuch, es waren
Strauß. 3. Portugal. 4. African Queen. 5. Europa. 6. c) China. 7. Tamil. 8. b) St. John’s auf der
Antworten: 1. Aus Reis (Arancini sind frittierte und gefüllte Reisbällchen). 2. b) Afrikanischer

158 reader's digest 03.2020 ü

 VORSCHAU

Zuflucht für Elefanten

Als ihr Mann stirbt, entscheidet
sich Françoise, ihr Wildreservat
allein weiterzuführen. Denn
verwaiste Nashörner und
Elefanten brauchen ein Zuhause.

Im Reich der Träume Abschied von 007 Süße Leidenschaft

Schlafen Sie schlecht? Im April spielt Daniel Für Chocolatier Ruedi
Zeit aktiv zu werden! Craig zum letzten Mal Berner ist in der Zeit
Chronische Müdigkeit James Bond. Warum vor Ostern Hochsaison.
Foto: © getty images

schadet nämlich Ihrer ihm der Abschied nicht Seine Spezialität sind
Gesundheit. Die besten schwerfällt, verrät der Schokohasen – und das
Tipps von Experten. Filmstar im Interview. seit 50 Jahren.

Die nächste Ausgabe erscheint am 30. März 2020

ü 03.2020 reader's digest 159

 BECK

160 reader's digest 03.2020 ü illustriert von BECK

ü
ü