Tabelle (Verwandlung nominaler Strukturen in verbale )

NOMINALSTIL ► VERBALSTIL
Präposition Beispiel Konjunktion Beispiel
bei Bei schönem Wetter wandern a) wenn Wenn das Wetter schön ist, wandern wir.
wir.

Bei meiner Ankunft waren alle b) als Als ich ankam, waren alle weg.
weg.

während Während unserer Arbeit hören während Während wir arbeiten, hören wir Radio.
wir Radio.

vor Vor Beginn des Unterrichts wie- bevor Bevor der Unterricht beginnt, wiederhole
derhole ich alles schnell. ich alles schnell.

nach a) Nach Abschluss seines
Studiums fand er sofort eine
Stelle.
laut/ nach
(+ Dat.) b) Laut (=nach) Angaben des
Ministeriums zahlt der Staat über
60 Milliarden zu den Pensionen
dazu.
Nach Meinung des Polizisten bin
ich zu schnell gefahren.
a) nachdem Sofort nachdem er sein Studium abge-
schlossen hatte, fand er eine Stelle.
b) wie Wie das Ministerium angab/ sagte, zahlt
der Staat über 60 Milliarden zu den
Pensionen dazu.
Wie der Polizist meinte, bin ich zu schnell
gefahren.

seit Seit ihrer Beförderung redet sie seit / Seit(dem) sie befördert worden ist, redet
nicht mehr mit uns. seitdem sie nicht mehr mit uns.

wegen / Wegen des Verlusts seiner weil, da Da/ Weil er seine Dokumente verloren
aufgrund Dokumente konnte er nicht hatte, konnte er nicht ausreisen.
ausreisen.

trotz Trotz seiner Krankheit arbeitete obwohl Er arbeitete Tag und Nacht, obwohl er
er Tag und Nacht. krank war.

zu + Dat. Zur Verbesserung der damit Damit man die Berufschancen verbes-
(für + Akk.) Berufschancen sollte man sert, sollte man Sprachen lernen.
Sprachen lernen. um .... zu ... Um die Berufschancen zu verbessern, ....

durch Man lernt eine Fremdsprache Indem Man lernt eine Fremdsprache, indem man
durch Nachsprechen. nachspricht.
oder

Durch ständiges Training bleibt dadurch, Man bleibt dadurch fit, dass man ständig
man fit. dass trainiert.

ohne Ohne die Hilfe seiner Eltern ... ohne dass Ohne dass seine Eltern ihm halfen, …

bis zu + Dat. Bis zum Ende ... bis Bis es endet, …

statt Statt der schriftlichen anstatt zu Anstatt die schriftliche Abschlussprüfung

Abschlussprüfung mache ich die /dass zu machen, mache ich die Bonustests.
Bonustests.
Verben + feste Sie freut sich auf ihre baldige Pronominal
Präpositionen Reise. -verb + Sie freut sich darauf, bald reisen zu
(sich freuen auf+Akk) Infinitiv + zu können

Ich warte auf die Verlängerung

meiens Visums. oder Ich warte darauf, dass mein Visum
(warten auf+A) Dass-Satz verlängert wird.

Nominal Eine Steuersenkung wäre ein Infinitiv + zu Es wäre ein wichtiges Ziel, die Steuern zu
-phrase wichtiges Ziel. senken.
(WAS wäre ein Ziel?) (es ist ein Ziel+Infinitiv zu)

© Borkovec/Ristic G1