Lernmaterialien Berufliche Integration

Diese - nach Titeln geordnete - Sammlung enthält sinnvolle Lernmaterialien für

ausländische Ärztinnen und Ärzte zur Vorbereitung auf die Fachsprachprüfung in
Niedersachsen.

Bücher
Deutsch für Ärztinnen und Ärzte. Kommunikationstraining für Klinik und Praxis
Ulrike Schrimpf u. Markus Bahnemann
Berlin, Heidelberg: Springer Verlag, 3. Auflage 2015, 162 Seiten
Das Lehrbuch behandelt die wichtigsten Kommunikationssituationen von Ärzten im Krankenhaus und
bietet Einführungen, Wortschatzlisten, Abkürzungsverzeichnisse, Beispieldialoge, Formulierungshilfen
und Übungsaufgaben. Die Anforderungen orientieren sich überwiegend am Sprachniveau B2 bis C1.
Eine Audio-CD liegt bei.

Deutsch für Mediziner. Eine praktische Hilfe für Ärzte, Zahnärzte,

Medizinstudenten, Krankenschwestern
Maria Györffy et al.
Passau: Schenk Verlag, 2007, 250 Seiten
Dieses Lehrbuch bietet Wortschatzarbeit speziell für Gespräche mit Patienten über medizinische
Symptome und enthält viele Übungen zur deutschen Umgangssprache. Eine Audio-CD und
Transkriptionen der Hörtexte sind enthalten.

Deutsch im Krankenhaus. Lehr- und Arbeitsbuch

Ulrike Firnhaber-Sensen u. Margarete Rodi
Berlin, München: Klett-Langenscheidt Verlag, 2013, 130 Seiten
Das Lehrwerk gliedert sich entlang der beruflichen Tätigkeiten sowohl von Ärzten als auch
Pflegekräften und enthält neben Wortschatzaufgaben auch grammatische Übungen. Es wird ergänzt
durch zwei Audio-CDs sowie ein Lehrerhandbuch und korrespondiert mit dem gleichnamigen Online-
Kurs. Ab Sprachniveau A2.

Fachsprache Medizin im Schnellkurs. Für Studium und Berufspraxis

Axel Karenberg
Stuttgart: Schattauer, 4. überarb. Auflage 2015, 262 Seiten
Das Werk enthält Lernzieldefinitionen, Vokabeltabellen sowie 190 Übungen. In ausgewählten
Fachtexten wird der Bezug zur medizinischen Praxis hergestellt. „Sprachgeschichten“ zum Abschluss
jedes Kapitels sollen dabei helfen, das erworbene Wissen zu vertiefen.

Fachwörter in der Arztpraxis. Nachschlagen, verstehen, behalten

Uta Groger
Berlin: Cornelsen Verlag, 2. Auflage 2009, 160 Seiten
Das primär für Medizinische Fachangestellte bestimmte Werk enthält präzise und leicht verständliche
Übersetzungen und Erklärungen sowie zahlreiche farbige Abbildungen.

Fünfzig Rollenspiele als Kommunikationstraining für das Arzt-Patienten-

Gespräch
Peter Helmich u. Kerstin Richter
Frankfurt a.M.: VAS-Verlag, 2003, 114 Seiten

1
Nützliches Material aus der Praxis der Patientenkommunikation, im Unterricht gut einsetzbar für
Szenarien zur Arzt-Patienten-Kommunikation. Zu jedem Rollenspiel gibt es eine Einführung in die
Situation, einen Vorschlag für die Lernziele und szenische Vorgaben für die Patientenrollen.

Gesprächsführung in der Medizin. Lernen, lehren, prüfen

Oskar Frischenschlager u. Birgit Hladschik-Kermer (Hrsg.)
Dieses Buch soll dem Erlernen und Einüben von Praktiken der Gesprächsführung dienen und enthält
Strukturierungshilfen für schwierige Gesprächssituationen.
Wien: Facultas Verlag, 2013, 274 Seiten

Kommunikation für ausländische Ärzte. Vorbereitung auf den

Patientenkommunikationstest
Nabel Farhan u. Michael Wirsching (Hrsg.)
München: Elsevier, Urban & Fischer Verlag, 2015, 152 Seiten
Das Buch bereitet auf den „Patientenkommunikationstest“ vor und enthält Vokabeln, Informationen
und Beispieldokumente zu allen wichtigen Kommunikationssituationen.

Kommunikation im Krankenhaus B1/B2. 1000 nützliche Redewendungen für

Ärzte und Pflegekräfte
Melanie Böck u. Hans-Heinrich Rohrer
München: Klett-Langenscheidt Verlag, 2015, 216 Seiten
Dieses Taschenbuch wendet sich sowohl an Pflegekräfte als auch Ärztinnen und
Ärzte, die Deutsch mindestens auf Niveau A2 und mehr beherrschen. Es versteht
sich als ständiger Begleiter im Berufsalltag und enthält Redemittel für die medizinische Praxis,
aufgeteilt in einen Abschnitt zu beruflichen Situationen, einen alphabetischen Teil und ein Glossar zu
Körperteilen, Organen, Krankheiten und mehr.

Kommunikation in sozialen und medizinischen Berufen. Kursbuch

Dorothea Lévy-Hillerich
Berlin: Cornelsen Verlag, 2006, 136 Seiten
Eigentlich konzipiert für Berufsfachschüler und Fachhochschulstudenten, eignet
sich das Buch gut für ausländische Mediziner ab dem Niveau B1 zur Einführung in
einige Grundlagen des deutschen Gesundheits- und Krankenhauswesens. Eine DVD
mit Glossar liegt bei, außerdem erhältlich: Hörtexte auf CD und ein Lehrerhandbuch.

Kursbuch ärztliche Kommunikation. Grundlagen und Fallbeispiele aus Klinik

und Praxis
Axel Schweickhardt u. Kurt Fritzsche
Köln: Deutscher Ärzte-Verlag, 2009, 290 Seiten
In dem Werk werden erprobte Techniken der ärztlichen Gesprächsführung in Klinik und Praxis anhand
anschaulicher Praxisbeispiele für typische Gesprächssituationen vorgestellt. Es enthält eine Übersicht
über Lernziele, Anwendungsbereich, Vorteile und Nutzen zu jedem Kapitel sowie Tipps für die
sachliche Patienteninformation.

Lernkarten Grundwortschatz Medizin, 324 Karteikarten zum Einstieg in die

medizinische Fachsprache
Marc Deschka
Melsungen: Bibliomed, 2011, 324 Karteikarten DIN A8
Übungsmaterial für ausländische, wissenschaftlich ausgebildete Ärzte, um die Praxissprache
deutscher Mediziner zu trainieren.

2
Menschen im Beruf, Medizin. Deutsch als Fremdsprache
Dorothee Thommes u. Alfred Schmidt
München: Hueber Verlag, 2016, 152 Seiten
Das Kursbuch enthält Übungen zum Wortschatz und zu Redemitteln in medizinischen Berufen
anbieten, unter anderem zu Gesprächen unter Kollegen, mit dem Pflegepersonal und mit Patienten
und Angehörigen. Dem Werk ist eine MP3-CD beigegeben.

„Wie bitte?“ Kommunikation in Gesundheitsberufen

Renate Tewes
Heidelberg: Springer, 2. Aufl. 2015, 138 Seiten
Das Buch soll helfen, Patienten und Mitarbeiter in Gesundheitsberufen besser zu verstehen.

Wie geht‘s uns denn? Ärztliche Kommunikation optimieren

Thomas M. H. Bergner
Stuttgart: Schattauer Verlag, 2009, 203 Seiten
Der Autor will Wege aufzeigen, wie ärztliche Gespräche effektiver gestaltet werden können.
Zahlreiche Beispiele und Anleitungen wie Ablaufschemata, fiktive Arzt-Patienten-Gespräche und
Vorschläge für Gesprächsinhalte sollen es ermöglichen, die Inhalte des Buches erfolgreich in die
Praxis umzusetzen.

Online-Kurse
Deutsch für ausländische Ärztinnen und Ärzte
Die Plattform „IMED-KOMM“ bietet einen umfassenden Online-Kurs „Deutsch für ausländische Ärzte
und Ärztinnen“ sowie einen speziellen Übungsbereich zur Patientenkommunikation. Mit vielen Audios,
Videos, Texten und interaktiven Aufgaben (meist Zuordnungsübungen) können fremdsprachige
Ärztinnen und Ärzte ihren Wortschatz und ihr Hör- und Leseverstehen in der
Krankenhauskommunikation verbessern.
http://www.imed-komm.eu/kurs_aerzte

Forum Deutsch als Fremdsprache

Die Ressourcen-Datenbank im „Forum Deutsch als Fremdsprache“ des Instituts für Internationale
Kommunikaton (IIK) bietet über 650 Einträge von Übungsmaterialien, die unter anderem nach
Fertigkeiten, Übungstyp und Lernniveau sortiert werden können.
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/daf-uebungen/index.html

(Stand: 25.04.2016)