Sie sind auf Seite 1von 44

BOHUSLAV MARTINUº

VERZEICHNIS
DER BEI SCHOTT UND PANTON VERÖFFENTLICHTEN WERKE

LIST
OF WORKS PUBLISHED BY SCHOTT AND PANTON

Stand
April 2013

up to
April 2013

Mainz · London · Berlin · Madrid · New York · Paris · Prague · Tokyo · Toronto
Die Aufführungsmateriale zu den Bühnen-, Orchester- und Chorwerken dieses Verzeichnisses stehen
leihweise nach Vereinbarung zur Verfügung, sofern nicht anders angegeben. Bitte richten Sie Ihre Be-
stellung per e-Mail an com.hire@schott-music.com oder an den für Ihr Liefergebiet zuständigen Ver-
treter bzw. die zuständige Schott-Niederlassung. Alle Ausgaben mit Bestellnummern erhalten Sie im
Musikalienhandel und über unseren Online-Shop. Kostenloses Informationsmaterial zu allen Werken
können Sie per e-Mail an infoservice@schott-music.com anfordern.
Dieser Katalog wurde im April 2013 abgeschlossen. Alle Zeitangaben sind approximativ.
The performance materials of the stage, orchestral and choral works of this catalogue are available on
hire upon request, unless otherwise stated. Please send your e-mail order to com.hire@schott-music.com
or to the agent responsible for your territory of delivery or to the competent Schott branch. All editions
with edition numbers are available from music shops and via our online shop. Free info material on all
works can be requested by e-mail at infoservice@schott-music.com.
This catalogue was completed in April 2013. All durations are approximate.
Titelfoto: Marcel Mihalovici

Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz


Weihergarten 5, 55116 Mainz/Germany, Postfach 3640, 55026 Mainz/Germany
Geschäftszeit: Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 12.30 und 13.30 bis 17.00 Uhr
Freitag von 8.00 bis 12.30 und 13.30 bis 16.00 Uhr
Tel +49 6131 246-0, Fax +49 6131 246-211
infoservice@schott-music.com · http://www.schott-music.com
Schott Music Ltd. · London
48 Great Marlborough Street, London W1F 7BB/UK
Business hours: Monday to Friday 9 am to 5 pm
Tel +44 20 75 340-750, Fax +44 20 75 340-759 · promotions@schott-music.com
Schott Music S.L. · Madrid
Alcalá 70, 28009 Madrid/Spain
Tel +34 91 57 70 751, Fax +34 91 57 57 645 · seemsa@seemsa.com
Schott Music Corp. · New York
(European American Music Distributors Company)
254 West 31st Street, New York NY 10001-6212/USA
Tel +1 212 461-6940, Fax +1 212 810-4565 · ny@schott-music.com
Schott Music Panton · Mainz
Weihergarten 5, 55116 Mainz/Germany, Postfach 3640, 55026 Mainz/Germany
Tel +49 6131 246-0, Fax +49 6131 246-211
infoservice@schott-music.com · http://www.schott-music.com
Schott Music Co. Ltd. · Tokyo
Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0047/Japan
Tel +81 3 66 95 24 50, Fax +81 3 66 95 25 79 · promotion@schottjapan.com

Printed in Germany · KAT 92-99


INHALT / CONTENTS

Chronologie / Chronology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .004

Bühnenwerke / Stage Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0011


Oper / Opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0011
Ballett / Ballet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0013
Bühnenmusik / Stage Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0017

Instrumentalmusik / Instrumental Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0019


Orchester / Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0019
Soloinstrument und Orchester / Solo Instrument and Orchestra . .0024
Kammermusik / Chamber Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0028
Ein Instrument / One Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0028
Zwei Instrumente / Two Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0028
Violine und Klavier / Violin and Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . .0028
Flöte und Klavier / Flute and Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0029
Drei Instrumente / Three Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0029
Vier Instrumente / Four Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0030
Sechs Instrumente / Six Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0030
Neun Instrumente / Nine Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0031
Klavier / Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0031

Vokalmusik / Vocal Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0035


Singstimme(n) und Klavier / Voice(s) and Piano . . . . . . . . . . . . . . . .0035
Zwei Singstimmen und Instrumente / Two Voices and Instruments 0037
Singstimme und Orchester / Voice and Orchestra . . . . . . . . . . . . . .0037
Kinderchor / Children’s Choir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0038
Frauenchor / Female Choir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0039
Gemischter Chor a cappella / Mixed Choir a cappella . . . . . . . . . . .0039
Soli, Chor und Orchester / Soli, Choir and Orchestra . . . . . . . . . . .0040

Alphabetisches Werkverzeichnis /Alphabetical Index of Works . . . . . . .041

3
CHRONOLOGIE
1890 Bohuslav Martinů wird am 8. Dezember in Polička (Tschecho-
slowakei) geboren
1897 Erster Geigenunterricht
1903 Erste Komposition: Streichquartett „Tři jezdci“ („Die drei
Reiter“)
1906–1910 Student der Violin- und später der Orgel- und Kompositions-
klasse des Prager Konservatoriums
1910 Entlassung vom Konservatorium wegen „unverbesserlicher
Nachlässigkeit“
1912 Erlangt beim zweiten Versuch das Lehrdiplom für Violine
1913–23 Geiger in der Tschechischen Philharmonie in Prag
1914–18 Lebt wieder in Polička. Ab 1916 Geigenlehrer in der dortigen
Musikschule
1919 Erster größerer Erfolg als Komponist: Uraufführung der
Kantate „Česká Rapsódie“ in Prag mit der Tschechischen Phil-
harmonie
1922 Studiert Komposition bei Josef Suk in Prag
1923 Übersiedlung nach Paris. Studiert dort Komposition bei Albert
Roussel
1923–40 Lebt als freischaffender Komponist in Paris. Beeinflusst von
Strawinsky und später vom Jazz
1924 Uraufführung des symphonischen Rondos „Half-Time“ in
Prag. Das Stück stellt einen Stilwandel in Martinůs Schaffen
dar
1925 Internationale Aufmerksamkeit nach der Uraufführung des
Streichquartetts Nr. 2 in Berlin
1927 Uraufführung von „La Bagarre“ in Boston unter Serge Kous-
sevitzky. Koussevitzky wird zu einem der wichtigsten Förde-
rer von Martinůs Musik
1928 Uraufführung des Balletts „Vzpoura“ („Aufruhr“) und seiner
ersten Oper „Voják a tanečnice“ („Der Soldat und die Tänze-
rin“) in Brünn
1931 Heirat mit Charlotte Quennehen
Wird gewähltes Mitglied der tschechischen Akademie der
Künste und Wissenschaften

4
1932 Kompositionspreis der Elizabeth Sprague Coolidge Founda-
tion Washington für das Streichsextett (Uraufführung 1933 in
Washington)
1933 Smetana-Preis für das Ballett „Špalíček“ (Uraufführung 1933
in Prag)
1934 Wird in die Pariser Societé Triton, eine Gesellschaft für zeitge-
nössische Musik, gewählt
1935 Kompositionspreis des Staates Tschechoslowakei für „Hry o
Marii“ („Marienspiele“)
1937 Uraufführung der Rundfunkkantate „Kytice“ in Prag
1938 Uraufführung der Oper „Julietta“ in Prag. Martinůs letzter
Aufenthalt in der Tschechoslowakei
1940 Flucht aus Paris in die USA unter Zurücklassung seiner
Manuskripte
1941 Ankunft in New York. Umjubelte Uraufführung des „Con-
certo grosso“ (Boston Symphony Orchestra, Koussevitzky).
In den folgenden fünf Jahren entstehen 5 Symphonien, Kon-
zerte und 20 Kammermusikwerke
1942 Kompositionslehrer bei den Sommerkursen des Berkshire
Music Center
1946 Das Angebot einer Professur für Komposition am Prager
Nationalkonservatorium muss Martinů aus politischen Grün-
den ausschlagen
Die Folgen eines Sturzes beeinträchtigen seine Gesundheit
(insbesondere das Gehör und sein Nervensystem)
1948 Erste Europareise nach dem Krieg. Urlaub in der Schweiz und
in Frankreich. Im Herbst Rückkehr nach New York. Professur
für Komposition an der Princeton University für die nächsten
drei Jahre
1950 Uraufführung der Sinfonietta „La Jolla“ in La Jolla, Kalifor-
nien und der Sinfonia concertante Nr. 2 in Basel (Basler Kam-
merorchester, Paul Sacher)
1951 Der Funkeinakter „Veselohra na mostě“ („Komödie auf der
Brücke“) aus dem Jahr 1935 wird nach seiner New Yorker
Erstaufführung von den Kritikern des Music Critics Circle of
New York City zur besten neuen Oper des Jahres gewählt
1952 Erhält die amerikanische Staatsbürgerschaft
1953 Erhält ein Jahresstipendium der Guggenheim Foundation.
Zieht für zwei Jahre nach Nizza

5
1955 Rückkehr in die USA
Uraufführung der „Fantaisies symphoniques“ in Boston; das
Werk wird mit dem Preis des Music Critics Circle of New York
City ausgezeichnet
Wird zum Mitglied des National Institute of Arts and Letters
ernannt
Lehrt am Curtis Institute in Philadelphia und an der Mannes
School of Music in New York
1956 Verlässt im Mai zum letzten Mal die USA
Ab Oktober als Composer in Residence an der American Aca-
demy in Rom
1958 Uraufführung des Oratoriums „The Epic of Gilgamesh“ in
Basel unter Paul Sacher
Nimmt Paul Sachers Einladung, auf seinem Gut in Schönen-
berg (Schweiz) zu wohnen, an
1959 Martinů stirbt am 28. August in Liestal bei Basel

6
CHRONOLOGY
1890 Born in Polička (Czechoslovakia) on 8 December
1897 First violin lessons
1903 First composition: string quartet “Tři jezdci” (“The Three
Riders”)
1906–1910 Studies violin, later organ and composition at the Prague Con-
servatoire
1910 Martinů is suspended from conservatoire due to “incorrigible
inattentiveness”
1912 Awarded the Teaching Diploma for violin on his second
attempt
1913–23 Violinist with the Czech Philharmonic Orchestra, Prague
1914–18 Moves back to Polička again. From 1916 teaches violin at the
local music school
1919 First major success as composer: World première of his cantata
“Česká Rapsódie” in Prague with the Czech Philharmonic
Orchestra
1922 Studies composition with Josef Suk in Prague
1923 Moves to Paris. Studies composition with Albert Roussel
1923–40 Works as independent composer in Paris. Influenced by Stra-
vinsky and later by Jazz music
1924 World première of symphonic Rondo “Half-Time” in Prague.
The piece marks a stylistic change in Martinů’s œuvre
1925 International attention after the world première of the string
quartet no. 2 in Berlin
1927 World première of “La Bagarre” in Boston with conductor
Serge Koussevitzky. Koussevitzky becomes one of the most
important supporters of Martinů’s music
1928 World premières of the ballet “Vzpoura” (“The Revolt”) and
his first opera “Voják a tanečnice” (“The Soldier and the
Dancer”) in Brno
1931 Marries Charlotte Quennehen
Martinů is appointed member of the Czech Academy of
Sciences and Arts

7
1932 Composition Award from the Elizabeth Sprague Coolidge
Foundation Washington for the string sextet (world première
1933 in Washington)
1933 Smetana Prize for the ballet “Špalíček” (world première 1933
in Prague)
1934 Election to the Parisian Societé Triton, an association for con-
temporary music
1935 Composition Award from the State of Czechoslovakia for
“Hry o Marii” (“The Miracle of Our Lady”)
1937 World première of “Kytice”, a radio cantata, in Prague
1938 World première of the opera “Julietta” in Prague. Martinů’s last
stay in Czechoslovakia
1940 Flees Paris for the USA, leaving his manuscripts behind
1941 Arrives in New York. Highly acclaimed world première of
“Concerto grosso” (Boston Symphony Orchestra, Kousse-
vitzky). Completes 5 symphonies, concertos and 20 chamber
music works during the next five years
1942 Teaches composition summer courses at the Berkshire Music
Center
1946 Martinů refuses the position of Chair of Composition at
Prague National Conservatoire for political reasons
The consequences of a fall affect his health (especially his
hearing and nervous system)
1948 First visit to Europe following the war. Spends time in Swit-
zerland and France on holiday. Returns to New York in
autumn. Is appointed Chair of composition at Princeton Uni-
versity for the next three years
1950 World première of the Sinfonietta “La Jolla” in La Jolla, Cali-
fornia and the Sinfonia concertante no. 2 in Basel (Basel Cham-
ber Orchestra, Paul Sacher)
1951 One-act radio opera “Veselohra na mostě” (“Comedy on the
Bridge”) from 1935 is chosen as the Best New Opera of the
Year by the Music Critics Circle of New York City
1952 Gains American citizenship
1953 Receives a one-year scholarship from the Guggenheim Foun-
dation. Moves to Nizza for two years

8
1955 Returns to the USA
World première of “Fantaisies symphoniques” in Boston; The
work is awarded a prize by the Music Critics Circle in New
York City
Martinů is appointed member of the National Institute of Arts
and Letters
Holds a chair at Curtis Institute Philadelphia and Mannes
School of Music New York
1956 May: Leaves USA for the last time
Composer in Residence at the American Academy in Rome
from October
1958 World première of the oratorio “The Epic of Gilgamesh” in
Basel with conductor Paul Sacher
Accepts Sacher’s invitation to live in his farm house in Schö-
nenberg (Switzerland)
1959 Martinů dies in Liestal near Basel on 28 August

9

38 Meno  = 112

Monsieur Juste tritt auf.


38 Meno  = 112

© 2000, Schott Music Panton · Mainz

Les trois souhaits ou Les vicissitudes de la vie


(Tři přání aneb Vrtkavosti života · Die drei Wünsche oder Die Wechselfälle des Lebens ·
The Three Wishes or Inconstancy of the Life)
(1928–29)

10
BÜHNENWERKE / STAGE WORKS
OPER / OPERA
Voják a tanečnice
(Der Soldat und die Tänzerin · The Soldier and the Dancer)
Komische Oper in drei Akten und zehn Bildern (1926–27) (H 162)
Libretto (tschech.) von J. L. Budín (alias Jan Löwenbach)
frei nach dem Lustspiel „Pseudolus“ von Plautus
Personen: Simon, Bürger von Athen · Bariton – Malina, seine Gattin · Alt – Kalidorus,
ihr Sohn · Tenor – Pseudolus, ihr Diener · Bariton – Bambula, Stadtverordneter und Besit-
zer eines Tanzlokals in Athen · Bass – Fenicie, Tänzerin bei Bambula · Sopran – Aloisie,
Geliebte von Pseudolus · Alt – Harpax, Militärordonnanz aus Sparta · Tenor – Koch ·
Tenor – Hauswartin · Sopran – 3 Laternen · Tenor – Statue · Bass – Mond · Tenor –
Negerin · Sopran – Ein Betrunkener · Bariton – 5 Dukaten · Sopran – 2 Pförtner · Tenor,
Bass – gemischter Chor – 3 Musiker; 6 Sprechrollen: Cato, Plautus, Herr mit Perücke, der
Regisseur, der Souffleur, der Kritiker; Tänzer und Tänzerinnen; Diener und Dienerinnen;
Krieger; Bürger; Leute in der Kulisse, ein Neger
Orchester: 2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 (2. auch Es-Klar.) · 2 – 2 · 3 · 3 · 0 – P. S. (Trgl. · Beck. ·
Tamt. · kl. Tr. · gr. Tr.) (1 Spieler) – Klav. – Str.
Auf der Bühne: 2 Ob. · Fg. – 2 Trp. · 2 Pos. – P. (aus dem Orchester zu besetzen)
135’
Panton (Auslieferung weltweit; ausgenommen Tschechien und Slowakei)
Uraufführung: 5. Mai 1928 Brünn, Nationaltheater · Dirigent: František Neumann ·
Inszenierung: Ota Zítek · Bühnenbild: Bohumil Babánek · Choreographie: Ivo Váòa-Psota

Larmes de couteau
(Slzy nože · Die Tränen des Messers · Tears of the Knife)
Oper in einem Akt (1928) (H 169)
Libretto (frz.) von Georges Ribemont-Dessaignes, tschechische Übersetzung
von Eva Bezděková
Personen: Mutter · Alt – Eleonore · Sopran – Satan · Bariton
Orchester: 0 · 1 · 1 · Altsax. · 1 – 0 · 2 · 2 · 0 – S. (Tamt.) – Banjo · Klav. – 2 Vl. · Vc.
Hinter der Bühne: Akk.
25’
Panton (Auslieferung weltweit; ausgenommen Tschechien und Slowakei)
Uraufführung: 22. Oktober 1969 Brünn, Staatstheater · Dirigent: Václav Nosek ·
Regie: Luboš Ogoun · Bühnenbild: Vojtěch Štolfa

11
Les trois souhaits ou Les vicissitudes de la vie
(Tři přání aneb Vrtkavosti života · Die drei Wünsche oder Die Wechselfälle des Lebens ·
The Three Wishes or Inconstancy of the Life)
Filmoper in drei Akten mit Präludium und Postludium (1928–29) (H 175)
Libretto (frz.) von Georges Ribemont-Dessaignes, tschechische Übersetzung von Václav Renč,
deutsche Übersetzung von Marcus Gammel
Personen: Nina Valencia / Indolenda · Sopran – Serge Eliacin / Adolphe · Tenor – Arthur
de St. Barbe / Monsieur Juste · Bariton – Lilian Nevermore / Fee Null · Alt – Dienst-
mädchen Adelaide · Alt – Die Verlobte / Die bucklige Bettlerin / Eblouie Barbichette ·
Sopran – Negerin Dinah · Mezzosopran – Haushofmeister · Tenor – General · Tenor –
Finanzminister · Bass – Kapitän · Bass – Stimme vom Ausguck · Tenor – Ein argentinischer
Sänger · Tenor – Kellner · Tenor – Barkeeper · Tenor – Sprechrollen: Regisseur, Telefonistin,
ein Herr, zwei Damen, ein Kind (Junge) – Chor (Gäste der Soirée, Gäste der Bar, Matrosen,
Chor hinter der Szene) – Sprechchor – Männerquartett – gemischtes Soloquartett
Orchester: 2 (1. auch Jazz-Fl., 2. auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 · Altsax. (auch
Sopraninosax.) · Tenorsax. · 2 – 4 · 3 · 3 · 1 – P. S. (Trgl. · Beck. · Tamt. · Tamb. · kl. Tr. · Mil.
Tr. · gr. Tr. · Holzbl. · Kuckucksruf · Flex.) (3 Spieler) – Banjo · Akk. · Klav. – Str.
135’
Panton (Auslieferung weltweit; ausgenommen Tschechien und Slowakei)
Uraufführung: 16. Juni 1971 Brünn, Staatstheater · Dirigent: Václav Nosek · Regie: Evald Schorm ·
Bühnenbild: Ladislav Vychodil

Le jour de bonté
(Den dobročinnosti · Der Wohltätigkeitstag · Charity Day)
Oper in drei Akten (1930–31) (unvollendet) (H 194, recte 200/201)
Libretto (frz.) von Georges Ribemont-Dessaignes nach einem Thema von Ilja Ehrenburg,
tschechische Übersetzung von Vladimír Fux, deutsche Übersetzung von Camill Hoffmann
Personen: Blonde · Sopran – Lucas · Tenor – Nicolas · Bass – Briefträger · Tenor – Bürger-
meister · Bass – Mesner · Tenor – Schankwirt · Tenor – Polizist · Bassbariton – 3 Frauen ·
Alt – Ein Weib / Eine Frau · Alt – Ein Mädchen · Alt – Kleiner Bub · Alt – Ein Mann ·
Tenor – Ein anderer Mann · Bass – Der Rettungsmann · Bass – Die Verzweifelte · Mezzo-
sopran – Der arme Sünder · Bass – Ein Marktweib · Alt – Eine Andere · Alt – Ein Händler ·
Bass – Stimme der Hausmeisterin · Alt – gemischter Chor – mehrere kleine Sprechrollen
Orchester: 0 · 1 (auch Engl. Hr.) · 2 · 1 – 0 · 2 · 1 · 0 – P. S. (Gl. · Trgl. · Beck. · hg. Beck. ·
Tamt. · provenzal. Tr. · kl. Tr. · Mil. Tr. · gr. Tr. · Clav. · Pfeife) (2 Spieler) – Klav. – Str.
75’
Panton
Uraufführung: 28. März 2003 Budweis, Südböhmisches Theater ·
Dirigent: Milan Kaňák · Regie: Josef Průdek · Bühnenbild: Philippe Godefroid

12
Plainte contre inconnu
(Žaloba proti neznámému · Anklage gegen Unbekannt · Accusation against the Unknown)
Oper in drei Akten (1953) (unvollendet) (H 344)
Französischer Text von Bohuslav Martinů nach dem gleichnamigen Stück von George Neveux
Personen: Prascovie · Mezzosopran – le Procureur (der Staatsanwalt) · Bariton – Dora
Tambov · Sopran – Micheal Tambov · Tenor – Plouchkin · Bass – Kopak · Tenor – Pacha ·
Sopran – eine Frau · Alt – Chor
Orchester: 3 · 2 · 3 · 2 – 4 · 2 · 3 · 1 – P. S. (Beck. · Tamt. · kl. Tr. · gr. Tr. ) – Klav. – Str.
(Vl. I · Vl. II · Va. · Vc.)
30’
Panton
Uraufführung der konzertanten Fassung: 1. Dezember 1980 Brünn · Dirigent: Václav Nosek

BALLETT / BALLET
Noc
(Die Nacht · The Night)
Notturno
Meloplastische Szene in einem Akt (1913–14) (H 89)
Libretto (Entwurf) von Alois Kohout
Personen: Nymphe – Faun – Junger Faun – Zentauren – Najaden – Nymphen – Faune
Orchester: Picc. · 2 · 2 · Engl. Hr. · 2 · Bassklar. · 2 – 4 · 3 · 3 · 1 – P. S. (Glsp. · Xyl. · Beck. ·
Tamt. · Tamb. · kl. Tr. · gr. Tr. · Kast.) (4 Spieler) – 3 Hfn. · Cel. · Klav. – Frauenchor
(Vokalisen) – Str.
60’
Panton

Stín
(Der Schatten · The Shadow)
Ballett in einem Akt (1916) (H 102)
Libretto (Entwurf) von Alois Kohout
Orchester: 2 · 2 · 2 (auch in A) · 2 – 2 · 0 · 0 · 0 – S. (Trgl.) – Hfe. · Cel. · Klav. – Str. – eine
Sopranstimme (Vokalisen; hinter der Bühne)
60’
Panton

13
Istar
Ballett in drei Akten (1918–23) (H 130)
Text von Bohuslav Martinů frei nach einem Stück von Julius Zeyer und nach einer
altbabylonischen Sage
Akt I Die Entführung des Tammuz –
Akt II Die Liebe der Königin Istar: Bild 1 Blaues Tor · Bild 2 Rosa Tor (Verwandlung) ·
Bild 3 Violettes Tor (Violettes Schattenspiel) –
Akt III Die Wiedergeburt des Frühlings
Personen: Istar – Tammuz – Irkala, König der Unterwelt – Tänzerin – Schwarze Schatten-
gestalten der Unterwelt – Gruppe von Priesterinnen – Blaue Schattengestalten – Istars
Untertanen – Rosa Schattengestalten – Liebespaar – Violette Schattengestalten –
Torwächterinnen
Orchester: 3 (3. auch Picc.) · 2 · Engl. Hr. · 2 · 2 – 4 · 3 · 3 · 1 – P. S. (Tamt. · kl. Tr. ·
gr. Tr. m. Beck.) (2 Spieler) – Hfe. – Str. – Chor (SA) ad lib.
118’
Panton (Auslieferung weltweit; ausgenommen Tschechien und Slowakei)
Uraufführung: 11. September 1924 Prag, Nationaltheater · Dirigent: Vincenc Maixner ·
Bühnenbild: Bedřich Feuerstein und Oldřich Kerhart · Choreographie: Remislav Remislawský

Kdo je na světě nejmocnější?


(Wer ist der Mächtigste auf der Welt? · Who is the Most Powerful in the World?)
Ballett-Komödie in einem Akt und vier Bildern (1922) (H 133)
Text von Bohuslav Martinů nach einem englischen Märchen
Personen: Vater Maus – Mutter Maus – Mäuschen, deren Tochter – Mäuseprinz – Sonne –
Wolke – Wind – Mauer – Hahn – Gurke – Melone – Zwiebel – kleine und große Mäuse,
Chor der Strahlen, Blumen und Vögel · Tanzgruppe
Orchester: 3 (3. auch Picc.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · Es-Klar. · 2 · 2 · Kfg. – 4 · 3 · 3 · 1 –
P. S. (Glsp. · Gl. · Xyl. · Trgl. · Beck. · Tamt. · Tamb. · kl. Tr. · gr. Tr. m. Beck. · Windmasch. ·
Donnerblech) (4 Spieler) – 2 Hfn. · Cel. · Klav. – Str.
60’
Panton (Auslieferung weltweit; ausgenommen Tschechien und Slowakei)
Uraufführung: 31. Januar 1925 Brünn, Nationaltheater · Dirigent: Břetislav Bakala ·
Choreographie: Jaroslav Hladík

14
Vzpoura
(La révolte · Aufruhr · The Revolt)
Ballett-Sketch in einem Akt (1925) (H 151)
Text (Entwurf) von Bohuslav Martinů
Ptáčí tanec (Danse des oiseaux · Tanz der Vögel) – Tanec myší (Danse des souris · Tanz
der Mäuse) – Hodina klavíru (La leçon de piano · Die Klavierstunde) – Serenáda (Sérénade ·
Serenade) – Tanec v baru (Danse dans la boîte · Tanz in der Bar) – Pouliční zpěváci
(Chanteurs dans la rue · Gassensänger) – Pochod (Marche · Marsch) – Music hall
(Španělská tanečnice · La danseuse espagnole · Spanische Tänzerin) – V baru (Dans la boîte ·
In der Bar) – Finále (Finale)
Personen: Die Gruppe der Töne, schwarz und weiß – Der Vogel – Der Hund –
Zwei Mäuse – Spanische Tänzerin – Die Gassensänger – Der Herr im Frack und die Dame
im Abendkleid – Harlekin und seine Geliebte – Die Schülerin und ihr Musiklehrer –
Komponist – Ein Mädchen in Volkstracht – Inspiration – Die Stimme im Rundfunk
Orchester: 2 (1. auch Picc.) · 2 · 2 · 2 – 2 · 2 · 1 · 0 – P. S. (Beck. · kl. Tr. · gr. Tr. m. Beck. ·
Kast.) (2 Spieler) – Klav. – Str.
Hinter der Bühne: Fl. – Trp. – kl. Tr. – Klav. – Vl. · Vc.
30’
Panton (Auslieferung weltweit; ausgenommen Tschechien und Slowakei)
Uraufführung: 11. Februar 1928 Brünn, Nationaltheater · Dirigent: František Neumann ·
Bühnenbild: Ota Zítek · Choreographie: Ivo Váňa-Psota

Motýl, který dupal


(Der Schmetterling, der stampfte · The Butterfly that Stamped)
Ballett in einem Akt (1926) (H 153)
Libretto von Bohuslav Martinů nach dem gleichnamigen Märchen von Rudyard Kipling,
erstveröffentlicht in den „Just So Stories“
Ouvertüre: Poco andante – I Vor Suleimans Palast (Outside Suleiman’s Palace): Andante
moderato – II Die Tänze vor Suleiman und seinen Frauen (The Dances in Front of Suleiman
and his Wifes): Allegro – III Die zänkischen Königinnen (The Quarrelsome Queens):
Allegro ma non troppo – IV Die Unterhaltung zwischen Suleiman und Balkis (The Con-
versation Between Suleiman and Balkis): Poco andante – V Tanz der Schmetterlinge
(Dance of the Butterflies): Valse – VI Tanz der Schmetterlinge und der Blumen (Dance of
the Butterflies and the Flowers): Andante – VII (Fortsetzung · Continuation) Allegretto –
VIII Tanz der versammelten Schmetterlinge (Dance of the Gathered Butterflies): Allegro –
IX (Fortsetzung · Continuation) Moderato – X (Fortsetzung · Continuation) Allegretto –
XI (Fortsetzung · Continuation) Poco andante – XII Finale: Moderato
Orchester: 2 (2. auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 (1. auch Es-Klar.) · 2 – 2 · 3 · 2 · 0 –
2 P. S. (Trgl. · Beck. · Tamt. · kl.Tr. · Mil. Tr. · gr. Tr.) (2 Spieler) – Klav. – Sprecher · Frauen-
chor (Vokalisen) – Str.
30’
Panton

15
On tourne
(Natáčí se! · Man filmt · One Turns)
Ballett in einem Akt mit Zeichenfilm und Marionetten (1927) (H 163)
Text (Entwurf) von Bohuslav Martinů
I Le jeu des marionettes – II La danse des poissons – III Le scaphandrier tourne la mani-
velle – IV La danse d’une perle – V Le scaphandrier laisse son appareil – VI Un homard
tombe amoureux d’une perle et lui fait la cour · Le scaphandrier chasse le poisson et perce
le homard – VII Finale: Le scaphandrier fait sa déclaration, mais les matelots, inquiets,
le font remonter
Personen (Puppen): Zwei Matrosen – Ein Taucher – Eine Perle – Ein Hummer –
Ein Fisch – Fische
Orchester: 2 · 2 · 2 · 2 – 2 · 3 · 3 · 0 – P. S. (kl.Tr. · Beck. · Trgl. · Xyl.) (2 Spieler) – Klav. – Str.
32 ’
Panton (Auslieferung weltweit; ausgenommen Tschechien und Slowakei)
Uraufführung : 8. Januar 1979 Brünn, Nationaltheater · Dirigent: Václav Nosek

Le raid merveilleux
(Podivuhodný let · Der wunderbare Fernflug · The Amazing Flight)
Ein mechanisches Ballett ohne Personen (1927) (H 159, recte 163/164)
Text (Entwurf) von Bohuslav Martinů
Ergänzt von Evžen Záme ník
Komponiert für das Theater Bériza, Paris
I Un oiseau (Pták · Ein Vogel) – II Une hélice (Vrtule · Ein Propeller) – III Les cartes
(Mapy · Die Karten) – IV Les réflecteurs et les affiches (Reflectory a plakáty · Die Schein-
werfer und die Plakate) – V La mer (More · Das Meer)
Orchester: 2 Klar. (2. auch Tamt.) · Fg. (auch Tamt.) · Trp. · Klav. · 2 Vl. · 2 Va. · Vc.
19’
Panton
Uraufführung: 8. Januar 1980 Tschechoslowakischer Rundfunk
Szenische Uraufführung: 25. Juni 1994 Polička, Tyl-Haus · Quartett der Stadt Brünn und
Mitglieder der Staatlichen Philharmonie Brünn · Dirigent: Václav Nosek

16
BÜHNENMUSIK / STAGE MUSIC
Oidipus
Œdipe · Ödipus
Bühnenmusik zu dem gleichnamigen Stück von André Gide (tschech.) (1936) (H 248)
I Předehra (Vorspiel · Prélude): Lento – [Melodram] – II Mezihra I (Zwischenspiel I ·
Interlude I): Poco moderato – [Melodram] – III Mezihra II (Zwischenspiel II ·
Interlude II) – [Melodram] – IV Závěr (Finale)
Ensemble: Klar. – Trp. – 2 Va. – P. S. (Trgl. · Beck. · kl. Tr. · gr. Tr.) (1 Spieler) – Klav. ·
Org. – Frauenstimme (Alt) ohne Worte – 2 Sprechrollen (Oidipus · Teiresias) – Sprechchor
Panton
Uraufführung: 7. Februar 1936, Prager Rundfunk · Regie: Jindřich Honzl

17
© 1951, Schott Music GmbH & Co. KG · Mainz

Sinfonia concertante Nr. 1 in G


für zwei Orchester
(1932)

18
INSTRUMENTALMUSIK / INSTRUMENTAL WORKS
ORCHESTER / ORCHESTRA
Sen o minulosti
(Traum von der Vergangenheit · Dream of the Past)
Sinfonischer Satz (1920) (H 124)
Orchester: 3 · 2 · Engl. Hr. · 2 · 2 – 4 · 2 · 3 · 1 – P. S. (Beck. · kl.Tr.) – Hfe. – Str.
12’
Panton · Studienpartitur P 2273

Míjející půlnoc
(Schwindende Mitternacht · Vanishing Midnight)
Zyklus symphonischer Gedichte für großes Orchester (1922) (H 131)
I Satyři v háji cypřišů (Satyren im Zypressenwald · Satyrs in the Wood of Cypress): Lento ·
Moderato · Allegro · Tempo di Valse · Andante – II Modrá hodina (Die blaue Stunde ·
The Blue Hour): Andante · Moderato · Allegro – III Stíny (Schatten · Shadows): Moderato ·
Allegro · Allegro moderato · Allegro vivo · Allegro · Moderato
Orchester: 3 (3. auch Picc.) · 2 · Engl. Hr. · 2 · Bassklar. · 2 · Kfg. – 4 · 3 · 3 · 1 – 2 P. S.
(Beck. · Tamt. · kl.Tr. · gr.Tr.) (3 Spieler) – Hfe. – Str.
40’
Panton
Uraufführung des zweiten Satzes: 18. Februar 1923 Prag, Tschechische Philharmonie ·
Dirigent: Václav Talich

Half-Time
(Poločas · Halbzeit)
Rondo für großes Orchester (1924) (H 142)
Orchester: Picc. · 2 · 2 · 2 · 2 – 4 · 2 Pist. · 2 · 3 · 1 – P. S. (Trgl. · Beck. · kl. Tr. · gr. Tr.)
(2 Spieler) – Klav. – Str.
10’
Panton · Studienpartitur P 115
Uraufführung: 7. Dezember 1924 Prag, Tschechische Philharmonie · Dirigent: Václav Talich

19
Motýl, který dupal
(Der Schmetterling, der stampfte · The Butterfly that Stamped)
Orchestersuite aus dem Ballett (1926) (H 153 A)
I Die Gärten des Suleiman (Outside Suleiman’s Palace): Andante moderato –
II Orientalischer Tanz (Oriental Dance): Allegretto – III Tanz der Schmetterlinge
(Dance of the Butterflies): Walzer – IV Tanz mit den Blumen (Dance with the Flowers):
Andante – V Tanz vor dem König (Dance in Front of the King): Allegro
Orchester: 2 · 2 · 2 · 2 – 2 · 3 · 2 · 0 – P. S. (2 Piccolopauken · Trgl. · Beck. · kl. Tr. · Mil. Tr. ·
gr. Tr.) (3 Spieler) – Klav. – Str.
16’
Panton

Voják a tanečnice
(Der Soldat und die Tänzerin · The Soldier and the Dancer)
Ouvertüre zur Oper (1926) (H 162 A)
Orchester: 2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 (2. auch Es-Klar.) · 2 – 2 · 3 · 3 · 0 – P. S. (Beck. · kl. Tr.)
(1 Spieler) – Klav. – Str.
6’
Panton

Jazz Suite
für kleines Orchester (1928) (H 172)
I Prélude – II Blues – III Boston – IV Finale
Orchester: 0 · 1 · 1 · 1 – 0 · 2 · 2 · 0 – Klav. – 2 Vl. · 1 Va. · 1 Vc.
9’
Panton · Studienpartitur P 1070
Uraufführung des 1. und 2. Satzes: 7. Juni 1928 Festival „Deutsche Kammermusik Baden-Baden“
1928 (Live-Übertragung im Frankfurter Rundfunk)
Uraufführung des vollständigen Werks: 3. Mai 1986 Maastricht · Bigband des Maastrichter
Konservatoriums · Dirigent: Lucas Vis

20
Le Jazz
Satz für Orchester (1928) (H 168)
Orchester: 1 · 0 · 2 · 2 Altsax. · Tenorsax. · 0 – 0 · 2 · 2 · 0 – P. S. (Beck. · kl. Tr. · gr. Tr. ·
Legno) (2 Spieler) – Banjo · Klav. – Str. – 3 Singstimmen (ABarB) ohne Text
5’
Panton
Uraufführung: 1962 Brünn, Rundfunk

Le départ
(Odjezd · Die Abreise · The Departure) (1929) (H 175 A)
Symphonisches Zwischenspiel aus der Oper „Die drei Wünsche oder Die Wechselfälle
des Lebens“
Orchester: 2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 · 2 – 4 · 3 · 4 · 0 – P. S. (Beck. · kl. Tr. · gr. Tr.) (2 Spieler) –
Klav. – Str.
10’
Panton · Studienpartitur P 840

Serenade
für Kammerorchester (1930) (H 199, recte 200)
à Monsieur Albert Roussel
I Allegro – II Andantino moderato – III Allegretto – IV Allegro
Orchester: 1 · 2 · 1 · 2 – 2 · 2 · 1 · 0 – Str. (2 Solo-Vl. · 6 · 6 · 4 · 3 · 2)
12’
Schott
Uraufführung: 16. April 1931 Paris · Walther Straram und sein Orchester

Partita (Suite I)
für Streichorchester (1931) (H 212)
I Poco Allegro – II Moderato – III Andante moderato – IV Poco Allegretto
11’
Schott
Uraufführung: 3. Dezember 1932 Prag · Tschechische Philharmonie · Dirigent: Václav Talich

21
Sinfonia concertante Nr. 1 in G
für zwei Orchester (1932) (H 219)
I Allegro non troppo – II Vivace – III Andante – IV Allegretto
Orchester I: 0 · 3 · 0 · 1 – 2 · 0 · 0 · 0 – Str.
Orchester II: 2 · 0 · 2 · 1 – 2 · 2 · 3 · 1 – P. S. (Trgl. · Beck. · kl. Tr. · gr. Tr.) (2 Spieler) – Str.
16’
Schott · Studienpartitur ED 4403
Uraufführung: 18. Februar 1958 Basel · Basler Orchestergesellschaft · Dirigent: Hans Münch

Divadlo za bránou
(Vorstadttheater · Theatre outside the Gate)
Commedia dell’arte
Orchestersuite aus dem ersten Aufzug der Oper (1935–36)
Einrichtung von Miloš Říha (1935) (H 251 A)
I Allegro poco moderato · Allegretto moderato – II Moderato – III Allegro non troppo –
IV Andante · Poco Allegro – V Moderato · Allegro · Poco Allegretto
Orchester: 2 (2. auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 · 2 – 4 · 2 · 3 · 0 – P. S. (Xyl. · Trgl. ·
Beck. · Tamb. · kl. Tr. · gr.Tr.) (1 Spieler) – Klav. – Str.
22’
Panton · Studienpartitur P 2344

Špalíček
1. Orchestersuite aus dem Ballett, 2. Fassung (1940)
Einrichtung von Miloš Říha mit Genehmigung des Komponisten (H 214 A)
I Předehra (Vorspiel · Overture) – II Tanec se zajícem (Der Tanz mit dem Hasen · Dance
with the Hare) – III U černokněžníka (Im Palast des Zauberers · At the Magician’s Palace):
1. Tanec stínù (Tanz der Schatten · Dance of the Shadows) · 2. Tanec lva (Tanz des Löwen ·
Dance of the Lion) · 3. Tanec krahujce (Tanz des Falken · Dance of the Sparrow–Hawk) ·
4. Tanec malé myšky (Tanz der kleinen Maus · Dance of the Little Mouse) · 5. Proměna a
tanec kocoura v botách (Verwandlung und Tanz des gestiefelten Katers · Change of Scene
and Dance of the Cat with Boots) – IV Popelčin ples na zámku (Aschenbrödels Ball
auf dem Schloss · Cinderella’s Ball on the Palace) – V Svatební polka (Hochzeitspolka ·
Wedding Polka)
Orchester: Picc. · 2 · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 (1. auch C-Klar., 2. auch Es-Klar.) · 2 – 4 · 2 ·
3 · 1 – P. S. (Trgl. · Beck. · Tamt. · kl. Tr. · Mil. Tr. · gr. Tr.) (2 Spieler) – Klav. – Str.
21’
Panton · Studienpartitur P 2547

22
Špalíček
2. Orchestersuite aus dem Ballett, 2. Fassung (1940)
Einrichtung von Miloš Říha mit Genehmigung des Komponisten (H 214 B)
I Tanec čertů (Tanz der Teufel · Dance of the Devils) – II Ševcova rozmarná zákaznice
(Des Schusters launige Kundin · The Shoemaker’s Capricious Patron) – III Trh (Am Markt ·
At the Market) · Tanec čmeláka (Tanz der Hummel · Dance of the Bumble-Bee) –
IV Vysvobození princeznino (Befreiung der Prinzessin · The Rescue of the Princess):
1. Černé město (Die schwarze Stadt · The Black City) · 2. Neštastná princezna (Die un-
glückliche Prinzessin · The Unhappy Princess) · 3. Zápas motýla s obrem (Der Kampf des
Schmetterlings mit dem Riesen · The Struggle between the Butterfly and the Giant) ·
V Tanec dvorních dam a venkovských devcat (Tanz der Hofdamen und Landmädchen ·
Dance of the Ladies-in-waiting and of the Country Maidens ) · VI V zakletém zámku
(Im verwunschenen Schloss · At the Enchanted Castle) · VII O kouzelné mošně
(Der Zauberbeutel · In the Magic Bag)
Orchester: Picc. · 2 · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 · 2 – 4 · 2 · 3 · 1 – P. S. (Trgl. · Beck. · kl. Tr. ·
gr. Tr. · Holzbl.) (3 Spieler) – Klav. – Str.
23’
Panton · Studienpartitur P 2608

Oedipe
Kleine Suite aus der Bühnenmusik zu Oedipus von André Gide (H 248 A)
I Lento – II Poco moderato – III Poco allegro
Frauenstimme (Alt) ohne Worte – Klar. (B) – Trp. – Pos. – S. – Klav. – Org. – 2 Va.
6’
Panton
Uraufführung: 1964 Brünn, Rundfunk

Istar
1. Orchestersuite aus dem Ballett (1918–21)
Bearbeitung von František Bartoš (1961) (H 130 A)
I Andante – II Largo · Allegro – III Allegro
Orchester: 3 · 2 · Engl. Hr. · 2 · 2 – 4 · 3 · 3 · 1 – P. S. (Beck. · Tamt. · kl. Tr. · gr. Tr.)
(2 Spieler) – Hfe. – Str.
25’
Panton · Studienpartitur P 301

23
Istar
2. Orchestersuite aus dem Ballett (1918–21)
Bearbeitung von František Bartoš (1961) (H 130 B)
I Lento – Allegro – II Moderato – Tranquillo – III Moderato
Orchester: 3 (3. auch Picc.) · 2 · Engl. Hr. · 2 · 2 – 4 · 3 · 3 · 1 – P. S. (Beck. · Tamt. · kl. Tr. ·
gr. Tr.) (2 Spieler) – Hfe. – Str.
24’
Panton · Studienpartitur P 302

Julietta
Orchestersuite aus der Oper (1936–37)
Bearbeitung von Zbyněk Vostřák (1969) (H 253 B)
I Poco andante · Allegro · Poco andante – II Vivo · Andante moderato · Moderato ·
Poco allegretto – III Lento · Moderato · Allegro moderato · Poco vivo · Andante
Orchester: 3 (3. auch Picc.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · 2 · 2 – 4 · 3 · 3 · 1 – P. S. (Glsp. · Beck. ·
Tamt. · kl.Tr. · gr. Tr.) (2 Spieler) – Cel. – Klav. – Str.
15’
Panton · Studienpartitur P 919

SOLOINSTRUMENT UND ORCHESTER /


SOLO INSTRUMENT AND ORCHESTRA
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1
(1925) (H 149)
gewidmet Jan Heřman (nach der Pariser Erstaufführung widmete Martinů
den Klavierauszug Lucette Descaves)
I Allegro moderato – II Andante – III Allegro
Orchester: 2 · 2 · 2 · 2 – 2 · 2 · 1 · 0 – Str. (4 · 4 · 3 · 2 · 2)
28’
Panton · Klavierauszug für 2 Klaviere P 767
Uraufführung: 21. November 1926 Prag · Jan Heřman, Klavier · Tschechische Philharmonie ·
Dirigent: Robert Manzer

24
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2
(1934, Umarbeitung des Orchesters 1944) (H 237)
gewidmet Germaine Leroux
I Allegro moderato – II Poco andante – III Poco allegro
Orchester: Picc. · 2 · 2 · 2 · 2 – 4 · 2 · 3 · 0 – P. S. (Trgl. · Beck. · kl. Tr. · gr. Tr.) (2 Spieler) –
Str.
23’
Panton · Klavierauszug für 2 Klaviere P 113
Uraufführung: 13. November 1935 Prag · Rudolf Firkušný, Klavier · Tschechische Philharmonie ·
Dirigent: Václav Talich

Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3


(1947–48) (H 316)
gewidmet Rudolf Firkušný
I [Allegro] – II Andante poco moderato – III Moderato · Allegro
Orchester: 2 · 2 · 2 · 2 – 4 · 2 · 3 · 1 – P. S. (Trgl. · Beck. · Tamt. · kl. Tr. · gr. Tr.) (3 Spieler) –
Str.
25’
Panton · Klavierauszug für 2 Klaviere P 114
Uraufführung: 20. November 1949 Dallas · Rudolf Firkušný, Klavier · Dallas Symphony
Orchestra · Dirigent: Walter Hendl

Concertino (Divertimento)
für Klavier linke Hand und Kammerorchester (1928)
Ursprünglich als Divertimento konzipiert (1926), dann als Concertino überarbeitet
(H 173, recte 154/155)
gewidmet Otakar Hollmann
I Allegro moderato – II Andante – III Allegro con brio
Orchester: 1 (auch Picc.) · 2 · 1 · 2 – 1 · 0 · 0 · 0 – Str.
20’
Panton · Studienpartitur P 1667
Uraufführung: 26. Februar 1947 Prag · Otakar Hollmann, Klavier · Prager Symphoniker
(FOK-Orchester)

25
Concertino
für Klavier und Orchester (1938) (H 269)
für Juliette d’Arányi
I Allegro moderato (Comodo) – II Lento – III Allegro
Orchester: 2 · 2 · 2 · 2 – 4 · 2 · 2 · 0 – P. S. (Trgl. · Beck. · kl. Tr. · gr. Tr.) (2 Spieler) – Str.
22’
Panton · Studienpartitur P 766
Uraufführung: 30. März 1947 Bratislava · Lisa Fuchsová, Klavier · Symphonieorchester
des Slowakischen Rundfunks · Dirigent: Otakar Pařik

Suite concertante
für Violine und Orchester, 1. Fassung (1939) (H 276 I)
I Prélude – II Méditation – III Scherzo-Caprice – IV Intermezzo – V Finale
Orchester: 3 · 2 · 2 · 2 – 4 · 2 · 3 · 0 – P. S. (Trgl. · hg. Beck. · kl. Tr. · gr. Tr. m. Beck.)
(2 Spieler) – Klav. – Str.
23’ (ohne Scherzo-Caprice 18’)
Schott
Uraufführung mit Klavierbegleitung: 7. April 1943 New York · Samuel Dushkin, Violine ·
Erich Itor-Kahn, Klavier
Uraufführung mit Orchester (ohne Scherzo-Caprice): 27. Mai 2000 Prag ·
Bohuslav Matoušek, Violine · Kammerphilharmonie Pardubice · Dirigent: Douglas Bostock

Suite concertante
für Violine und Orchester, 2. Fassung (1944) (H 276 II)
Einrichtung der Violinstimme von Samuel Dushkin
to Sam Dushkin
I Toccata (Allegro un poco moderato) – II Aria (Andantino) – III Scherzo (Allegretto
scherzando) – IV Rondo (Poco allegro)
Orchester: 2 · 2 · 2 · 2 – 4 · 2 · 3 · 1 – P. S. (Trgl. · hg. Beck. · kl. Tr. · gr. Tr. m. Beck.)
(2 Spieler) – Str.
23’
Schott · Klavierauszug mit Solostimme ED 4644
Uraufführung: 28. Dezember 1945 Saint Louis (USA) · Samuel Dushkin, Violine ·
Saint Louis Symphony Orchestra · Dirigent: Vladimir Golschmann

26
Concertino
für Violoncello, Bläser, Klavier und Schlagzeug in c-Moll (1924) (H 143)
à monsieur Maurits Frank
Orchester: Picc. · 0 · 2 · 2 · 1 – 1 · 1 · 1 · 0 – P. S. (kl. Tr. · Beck) (1 Spieler) – Klav.
13’
Panton · Klavierauszug mit Solostimme P 535
Uraufführung: 24. März 1949 Prag · I. Večtomov, Violoncello · Tschechische Philharmonie ·
Dirigent: Václav Neumann

Konzert
für Violoncello und Orchester Nr.1
(3 Fassungen 1930, 1939, 1955) (H 196 I, II III)
gewidmet Pierre Fournier (2. und 3. Fassung)
1. Fassung (1930): I Allegro moderato – II Andante poco moderato – III Allegro con brio
Orchester: 2 · 2 · 2 · 2 – 2 · 2 · 2 · 0 – P. S. (Trgl. · Beck. · kl. Tr. · gr. Tr.) (2 Spieler) – Klav. –
Str.
2. Fassung (1939, verschollen): Orchester: 2 · 2 · 2 · 2 – 4 · 2 · 3 · 1 – P. S. – Klav. – Str.
3. Fassung (1955): I Allegro moderato – II Andante moderato – III Allegro
Orchester: 2 · 2 · 2 · 2 – 4 · 2 · 3 · 0 – P. S. (Beck. · kl. Tr. · gr. Tr.) (2 Spieler) – Str.
27’
Schott · Klavierauszug (3. Version) mit Solostimme ED 4645
Uraufführung: 1. Fassung: 13. Dezember 1931 Berlin · Gaspar Cassadó, Violoncello
(Orchester und Dirigent nicht belegt)
2. Fassung: Frühjahr 1939 Paris · Pierre Fournier, Violoncello · Orchestre de la Société des Concerts
du Conservatoire · Dirigent: Charles Munch
3. Fassung: 1955 Bayerischer Rundfunk; 5. Dezember 1955 Lausanne · Pierre Fournier, Violoncello ·
Orchestre de chambre de Lausanne · Dirigent: Victor Desarzens

Streichquartett mit Orchester


(1931) (H 207)
au Quatuor Pro Arte
I Allegro vivo – II Adagio – III Tempo moderato
Orchester: 2 · 2 · 2 · 2 – 2 · 2 · 2 · 0 – P. S. (Trgl. · Beck. · kl. Tr. · Mil. Tr. · gr. Tr.) (1 Spieler) –
Str.
18’
Schott
Uraufführung: 10. Oktober 1932 London · Pro Arte Quartett · London Philharmonic Orchestra ·
Dirigent: Malcolm Sargent

27
KAMMERMUSIK / CHAMBER MUSIC
EIN INSTRUMENT / ONE INSTRUMENT
VIOLINE / VIOLIN
Rhythmische Etüden
Études rhythmiques · Rhythmical Studies
für Violine (und Klavier ad lib.) (1932) (H 202, recte 216/217)
I Allegro – II in 5/8: Poco allegretto – III in 7/8, 10/8, 11/8: Moderato – IV Allegretto
moderato – V in 3/8: Andantino – VI Jazzrhythmus: Allegro moderato – VII mit Pausen:
Allegretto
14’
Schott · VLB 46
Uraufführung: 3. Februar 1933 Prag · Peter Rybář, Violine · Frank Polák-Pelleg, Klavier

ZWEI INSTRUMENTE / TWO INSTRUMENTS


VIOLINE UND KLAVIER / VIOLIN AND PIANO
Konzert
für Violine und Klavier in G-Dur (1910) (H 13)
I Moderato – II Largo – III Allegretto
Panton

Sonate C-Dur
für Violine und Klavier (1919) (H 120)
nach den Originalquellen herausgegeben von Karel Šolc
für Stanislav Novák und Karel Šolc
I Allegretto quasi moderato – II Scherzo – III Largo – IV Allegro
25’
Panton · P 1215

Sonate d-Moll
für Violine und Klavier (1926) (H 152)
I Allegro moderato – II Andante moderato – III Allegro
18’
Panton · P 5032
Uraufführung: 30. März 1963 Prag · Nora Grumlíková, Violine · Jaroslav Kolář, Klavier

28
Rhythmische Etüden
Études rhythmiques · Rhythmical Studies
für Violine (und Klavier ad lib.) (1932) (H 202, recte 216/217)
siehe unter: Ein Instrument

FLÖTE UND KLAVIER / FLUTE AND PIANO


Scherzo
für Flöte und Klavier (1929) (H 174 A)
(III. Satz aus dem Sextett für Blasinstrumente und Klavier)
Allegro vivo
3’
Panton · P 404

DREI INSTRUMENTE / THREE INSTRUMENTS


Sonate
für zwei Violinen und Klavier (1932) (H 213)
für die „London Sonata Players: Mary Ramsay und Betty Lindsay“
I Allegro poco moderato – II Andante · Allegretto · Allegro vivo
11’
Panton · P 1732
Uraufführung: 20. Februar 1934 London · Mary Ramsay und Betty Lindsay, Violinen

Trio
5 Pièces brèves
für Violine,Violoncello und Klavier (1930) (H 193)
I Allegro moderato – II Adagio – III Allegro – IV Allegro moderato – V Allegro con brio
12’
Schott · ED 2183
Uraufführung: 14. November 1930 Paris · Trio Filomusi

29
VIER INSTRUMENTE / FOUR INSTRUMENTS
Streichquartett in Es („Nulltes“)
für zwei Violinen,Viola und Violoncello (1917) (II. Satz unvollendet) (H 103)
I Allegro vivo – II Largo religioso – III Largo · Allegro · Largo · Maestoso
Panton
Uraufführung: 7. Mai 1994 Zürich · Drs-Quartett

Streichquartett Nr.1
für zwei Violinen,Viola und Violoncello (1918) (H 117)
I Moderato · Allegro ma non troppo – II Andante moderato – III Allegro non troppo –
IV Allegro con brio
40’
Panton · Partitur und Stimmen P 1035
Uraufführung: 10. Oktober 1927 Prag · Ševčík-Quartett

Quartett
für Klarinette, Horn,Violoncello und kleine Trommel (1924) (H 139)
I Allegro moderato – II Poco andante – III Allegretto (ma non troppo)
13’
Panton · Partitur und Stimmen P 1490

SECHS INSTRUMENTE / SIX INSTRUMENTS


Sextett
für Bläser (Flöte, Oboe, Klarinette, zwei Fagotte) und Klavier (1929) (H 174)
I Prelude: Poco andante – II Adagio – III Scherzo (Divertimento I): Allegro vivo – IV Blues
(Divertimento II) – V Finale
15’
Panton · Partitur und Stimmen P 403
Uraufführung: 17. Mai 1982 Den Haag · Jolle de Wit, Flöte · Frank Minderaa, Oboe ·
Ab Vos, Klarinette · Ronald Karten, Josef Janík, Fagotte · Jan van der Meer, Klavier

30
NEUN INSTRUMENTE / NINE INSTRUMENTS
Nonet [Nr. 1] (Fragment)
für Flöte, Oboe, Klarinette, Horn, Fagott,Violine,Viola,Violoncello und Klavier
(1924–1925) (H 144)
gewidmet den Solisten der Tschechischen Philharmonie und Karel Šolc
[I verschollen – II verschollen –] III Allegro moderato
5’
Panton · Studienpartitur P 1331

KLAVIER / PIANO
Motýli a rajky
(Schmetterlinge und Paradiesvögel · Butterflies and Birds of Paradise)
Drei Stücke für Klavier (1920) (H 127)
gewidmet Ela Švabinská
I Motýli v květinách (Schmetterlinge in den Blumen · Butterflies in the Flowers) –
II Motýli a rajky (Schmetterlinge und Paradiesvögel · Butterflies and Birds of Paradise) –
III Rajky nad mořem (Paradiesvögel am Meerufer · Birds of Paradise above the Sea)
15’
Panton · P 1460

Klavírní skladby
(Klavierkompositionen · Piano Compositions) (1919–1957)
I Průvod koček v noci slunovratu (Ein Katzenzug in der Nacht der Sonnenwende ·
The Cats’ Procession in the Solstice Night) (1919) (H 122) – II Dumka Nr. 2 (Kontem-
plation · Contemplation) (1936) (H 250) – III Skladba pro malé Evy (Ein Stück für
Klein-Evchen · A Composition for Little Eves) (1935) (H 242) – IV Adagio (1957) (H 362) –
V Prélude (1924) (H 140) – VI [ohne Titel · without title] (1924) (H 141)
Panton · P 1069

31
Scherzo
für Klavier (1924) (H 138bis)
gewidmet Mademoiselle Vlasta Hálková („A ma petite amie pour souvenir de Paris“)
4’
Panton · P 1674
Uraufführung: 1972 in Polička

Drobné klavírní skladby


(Kleine Klavierstücke · Little Piano Pieces) (1913–1936)
I Prélude (1913) (H 86bis) – II Prélude II (1914) (H 86) – III Foxtrot (1920) (H 126bis) –
IV Instruktivní duo pro nervózní (Instruktives Duo für Nervöse · Instructive Duo
for the Nervous) (1925) (H 145) – V Pro tanec (Zum Tanz · For Dance) (1927) (H 158) –
VI Lístek do památníku (Gedenkblatt · Leaf into a Birthday Book) (1935) (H 241) –
VII Dumka Nr. 1 (Kontemplation · Contemplation) (1936) (H 249)
14’
Panton · P 1333

Par T.S.F
(Par télégraphie sans fils · Durch Telegraphie ohne Drähte · By Telegraphy without Wires)
für Klavier (um 1928) (H 173bis)
1’
Panton · P 2704

Jeux
(Hry · Spiele · Games)
für Klavier (1931) (H 206)
I Poco allegretto – II Poco allegro – III Andante – IV Allegro – V Andante –
VI Poco allegro
15’
Panton · P 1881

32
Esquisses
(Skici · Skizzen · Sketches)
für Klavier (1931) (H 203)
I Allegretto – II Poco allegro – III Valse – IV Poco andantino – V Allegro – VI Allegro
13’
Panton · P 1881

Les Ritournelles
(Ritornelle · Ritornely · Ritornelli)
Sechs Stücke für Klavier (1932) (H 227)
I Andante · Poco allegro – II Andante moderato · Allegro moderato – III Intermezzo No. 1:
Andantino – IV Andante · Poco allegro – V Intermezzo No. 2: Andante – VI Allegro vivo
12’
Schott · ED 2326
Früheste nachweisbare Aufführung: 26. November 1935 Prag · Karel Šolc, Klavier

Esquisses de Danses
Fünf Stücke für Klavier (1932) (H 220)
I Allegro moderato – II Poco andantino · Allegretto – III Allegro vivo –
IV Tempo di Valse · Allegro · Tempo I – V Allegro
11’
Schott · ED 2327

Ausgewählte Klavierwerke
Herausgegeben von Maria Zeidler-Kröll
I Ein Katzenzug in der Nacht der Sonnenwende (The Cats’ Procession in the Solstice
Night) (1919) – II Zum Tanzen (For Dancing) (1927) – III Esquisses (Skizzen · Sketches)
(1931) – IV Dumka (1936) – V Jeux (Spiele · Games) (1931) – VI Prélude (1913) –
VII Scherzo (1924) – VIII Par T.S.F. (1928–29) – IX Trois esquisses de danses modernes
(1927) – X Esquisses de danses (1932) – XI Ritournelle (1932) – XII Schmetterlinge und
Paradiesvögel (1920) (1. Schmetterlinge in den Blumen · Butterflies in Flowers –
2. Schmetterlinge und Paradiesvögel · Butterflies and Birds of Paradise – 3. Paradiesvögel
über dem Meer · Birds of the Paradise above the Sea) – XIII Prélude (1924)
Schott · ED 20455

33
© 1981, Schott Music Panton · Mainz

Kouzelné noci
(Zauberhafte Nächte · Magic Nights)
Drei Lieder nach chinesischen Texten für Sopran und Orchester
(1918)

34
VOKALMUSIK / VOCAL MUSIC
SINGSTIMME(N) UND KLAVIER / VOICE(S) AND PIANO
Šest prostých písní
(Sechs einfache Lieder · Six Simple Songs)
für Gesang und Klavier (1917) (H 110)
Text: tschechische Volksliedtexte
I Dny se tak krátí (Die Tage werden kürzer · The Days Are Growing Short): Allegretto –
II Řekl mi anděl (Ein Engel erzählte mir · The Angel Told Me): Poco andante – III Ach,
nikdo neví (Ach, keiner weiß · O, Nobody Knows): Allegretto – IV Ta naše stráň (Unsere
Berglandschaft · That Hillside of Ours): Moderato – V V dáli hrom burácí (In der Ferne
rollt der Donner · Thunder Rolls in the Distance): Adagio – VI Bud’ milý zdráv (Lebwohl,
mein Schatz · Be Well My Beloved): Moderato
11’
Panton
Uraufführung: 27. Januar 1965 Prager Rundfunk · Libuše Domanínská, Gesang · Vera Řepková,
Klavier

Nové slovenské písně


(Neue slowakische Lieder · New Slovak Songs)
für Gesang und Klavier (1920) (H 126)
Text: slowakische Volkspoesie
I Ma moja, ma moja – II Povedz že mi, povedz – III Čo robíš, Hanka? – IV Ej hora,
hora – V Od Oravy dážď ide – VI Povedz mi, môj najmilejší – VII Ešte jednu sestru mám –
VIII Mala som já rukávce – IX Vysoko zornička – X Ej, pozna je to, pozna – XI Oženil
som sa ja – XII Zjedzte ma, vĺčky – XIII Stojí dievča u šentyša – XIV Hore Váhom –
XV Hore Hronom – XVI V trenčianskej kasárni – XVII Bože, bože, čo mám robi –
XVIII Hanulienka, Hanulienka – XIX Čie sa to ovečky – XX Chlapovi je dobre –
XXI Never že mu, never – XXII Kopala studienku – XXIII Sedemdesiat sukien mala –
XXIV Ej, lúka, lúka – XXV Ej, mal som frajerku – XXVI Holubienka biela –
XXVII Spoza čiernej hory – XXVIII Povídajú ludé – XXIX Budzil som ca –
XXX Dievča z Bielej hory
64’
Panton · P 769
Uraufführung: 8. September 1920 Polička · K. Samohrdová, Gesang · Bohuslav Martin , Klavier

Měsíce
(Die Monate · The Months)
Tři písně s klavírem · Drei Lieder mit Klavier · Three Songs with Piano
für Gesang und Klavier (1922) (H 135)
Text (tschech.) I und III von Karel Toman; II verschollen,Verfasser unbekannt.
I Leden: Po cestách zavátých (Januar: Über verschneite Straßen · January: On Snow-Swept
Paths) – III Září: Můj bratr dooral (September: Mein Bruder ackert nicht mehr · September:
My Brother Has Finished Ploughing)

35
5’
Panton
Uraufführung: 2. Mai 1925 Paris, Société Nationale · Rose Armandie, Gesang

Dětské písně
(Chansons pour enfants · Kinderlieder · Songs for Children)
für Gesang und Klavier (1929) (H 184bis)
Text: französische Originaltexte von Jean Aicard (I), Ferdinand de Gramont (II),
Léon Xanrof (III), tschechische Übertragung von Václav Fischer, deutsche Übersetzung
von Magdalena Havlová
für Šárka Pacovská als Weihnachtsgeschenk
I La poule a couvé · Kvočna · Die Henne – II Le poulet · Kuře · Das Küken –
III Le petit chat · Ko átko · Das Kätzchen
6’
Panton · P 1525

Deux Chansons
(Dvě písně · Zwei Lieder · Two Songs)
für Alt und Klavier (1932) (H 213bis)
Text (frz.): Tschan-Jo-Su (I), Guillaume Apollinaire (II), tschechische Übertragung
von Blanka Pátková
„À Madame M. Matějovský“ (II)
I Fleur du pêcher · Květ broskví (Pfirsichblüte · Peaches Blossom) – II Automne malade ·
Chorý podzim (Kranker Herbst · Sick Autumn)
8’
Panton · P 1814

Dvě balady
(Zwei Balladen · Two Ballads)
auf slowakische Volkstexte für Alt und Klavier (1932) (H 228)
für Olga Borová-Valoušková
I Putovali hudci (Wandernde Musikanten · Wandering Musicians) – II Sirota (Das Waisen-
kind · The Orphan)
8’
Panton
Uraufführung: 29. April 1933 Prag · Olga Borová-Valoušková, Gesang

36
Ballade
Aus der Filmoper „Die drei Wünsche oder Die Wechselfälle des Lebens“
für 4 Männerstimmen (TTBB) und Klavier (1928–29)
Text: Georges Ribemont-Dessaignes, tschechische Übersetzung von Václav Renč,
deutsche Übersetzung von Marcus Gammel
3’
Panton · P 5071

ZWEI SINGSTIMMEN UND INSTRUMENTE /


TWO VOICES AND INSTRUMENTS
Petrklíč
(Himmelsschlüssel · Primrose)
Zwiegesänge zu Worten mährischer Volkspoesie
für Sopran, Alt,Violine und Klavier (1954) (H 348)
Text: mährische Volksgedichte, englische Übersetzung von Roberta Finlayson-Samsour,
deutsche Übersetzung von Adolf Langer
für Jan Novák (I), Zdeněk Zouhar (II), Anna Wurmová (III), für den Frauenchor Opus in
Brünn (IV), für den Frauenchor Opus in Brünn und seinen Dirigenten Zdeněk Zouhar (V)
I Klobouk novej · Der neue Hut · A New Bonnet – II Nade dvorem · Um den Hof ·
Bove the Farm House – III Žaloba · Klage · Plaint – IV Malované dřevo · Bemaltes Holz ·
Good Timber – V Poledně · Mittag · Noonday
7’
Panton · Partitur und Stimmen P 44
Uraufführung: 25. April 1955 Brünn · Frauenchor „Opus“ · Dirigent: Zdeněk Zouhar

SINGSTIMME UND ORCHESTER / VOICE AND ORCHESTRA


Nipponari
7 Lieder für Frauenstimme und kleines Orchester (1912) (H 68)
Text von Nukada (I), Kiutsuna (II), Kibino (III), Onono Komadi (IV, VI), Sidzuka Gozen (V)
und Okosuma Ozi (VII) in tschechischer Übertragung von Théa Drill-Oridge
für Théa Drill-Oridge
I Modrá hodina (Die blaue Stunde · Blue Hour) – II Stá í (Greisenalter · Old Age) –
III Vzpomínka (Erinnerung · Memory) – IV Prosn ný život (Das Leben ein Traum ·
Life is a Dream) – V Stopy ve sněhu (Spuren im Schnee · Tracks in the Snow) – VI Pohled
nazpět (Rückblick · A Backward Glance) – VII U posvátného jezera (Am heiligen See ·
At the Holy Lake)
Orchester: 3 Fl. · Engl. Hr. – S. (Trgl. · Tamt.) (1 Spieler) – Hfe. · Cel. · Klav. – Str. (9 Vl. ·
6 Va. [davon 1 solistisch]· 4 Vc. · 2 Kb.)
24’
Panton · P 5051 Fassung für Frauenstimme und Klavier (vom Komponisten)
Uraufführung: 4. Oktober 1963 Brünn, Rundfunk

37
Kouzelné noci
(Zauberhafte Nächte · Magic Nights)
Drei Lieder nach chinesischen Texten für Sopran und Orchester (1918) (H 119)
Text: chinesische Dichtungen von Li Tai Po (I und III) und Tschan-Jo-Su (II) in tschechischer
Übersetzung von V. Kühnel und deutscher Übersetzung von Hans Bethge
für Théa Drill-Oridge
I V cizině · In der Fremde (Abroad)
Orchester: 3 · 2 · Engl. Hr. · 0 · 0 – 2 · 0 · 0 · 0 – Hfe. · Cel. – Str.
II Jarem nedotčená · Vom Frühling unberührt (Not Touched by the Spring)
Orchester: 4 · 1 · Engl. Hr. · 0 · 0 – 0 · 0 · 0 · 0 – Hfe. · Cel. – Str.
III Tajemná flétna · Die geheimnisvolle Flöte (The Mysterious Flute)
Orchester: 4 (2. auch Picc.) · 2 · 2 · 2 – 2 · 2 · 0 · 0 – S. (Glsp. · Trgl. · Beck. ·
Tamb.) – Hfe. · Cel. – Str.
Orchesterbesetzung gesamt: 4 (2. auch Picc.) · 2 · Engl. Hr. · 2 · 2 – 2 · 2 ·0 · 0 – S.
(Glsp. · Trgl. · Beck. · Tamb.) (3 Spieler) – Hfe. · Cel. – Str.
16’
Panton · Studienpartitur P 1951
Uraufführung: 2. April 1924 Prag · Parla Osuská, Sopran · Tschechische Philharmonie

KINDERCHOR / CHILDREN’S CHOIR


Písničky pro dětský sbor
(Liedchen für Kinderchor · Songs for a Children’s Choir) (1959) (H 373)
Text: František Halas (I), tschechische Volkspoesie. Deutsche Textfassung von Jürgen Sieber,
englische Textfassung von David Beveridge
für den Kinderchor des Bezirkshauses der Pioniere und der Jugend von Brünn
I Velikonoční · Osterlied · Easter Song – II Kovaříček · Kleiner Schmied · The Blacksmith –
III Dětské hádanky · Kinderrätsel · Children’s Riddles
5’
Panton · Partitur P 1710
Uraufführung: 17. April 1960 Brünn, Chorfest (Rundfunk) · Kinderchor des Bezirkshauses
der Pioniere und der Jugend von Brünn · Dirigent: Jaroslav Dostalíks

Ptačí hody
(Das Gastmahl der Vögel · Festival of Birds)
für Kinderchor und Trompete (oder Viola) (1959) (H 379)
Text: alttschechisches Lied (15. Jahrhundert)
gewidmet dem Kinderchor von Brünn
2’
Panton · Partitur P 1710
Uraufführung: 12. April 1960 Brünn, Rundfunk · Kinderchor von Brünn · Jan Šlabák, Trompete ·
Dirigent: František Lýsek

38
FRAUENCHOR / FEMALE CHOIR
Česká Říkadla
(Tschechische Reimsprüche · Czech Nursery Rhymes)
für Frauenchor (SSAA) (1930–31) (H 209)
Text: tschechische Volkspoesie, deutsche Übertragung von Jürgen Sieber
für den Chorverein Prager Schullehrerinnen
I Konečná smrt · Am Ende steht der Tod (Ultimate Death) – II Zavírání lesa · Verschließen
des Waldes (Closing the Forest) – III Hlásání pasa ek [I] · Rufe der Hirtinnen [I]
(The Call of the Shepherds Girls [I]) – IV Mořena! Mořena! · Morana! Morana! –
V Hlásání pasaček [II] · Rufe der Hirtinnen [II] (The Call of the Shepherds Girls [II]) –
VI Vynášení smrti · Austragen des Todes (Throwing Out Death)
17’
Panton · Partitur P 1684
Uraufführung: 4. April 1933 Prag · Chorverein Prager Schullehrerinnen ·
Dirigent: Metod Vymetal

GEMISCHTER CHOR A CAPPELLA / MIXED CHOIR A CAPPELLA


České madrigaly
(Tschechische Madrigale · Czech Madrigals)
Acht Madrigale für gemischten Chor (SSATTB) (1939) (H 278)
Text: tschechische (bzw. mährische) Volkslyrik (Suöil), deutsche Übertragung von Jutta Franc
I Ei, steig auf · Aj, stupaj (O, Arise) (SSATB)
1’30
Schott · Partitur C 41351

II Wandern müssen wir · Půjdeme (Let’s Go, Go) (SSATB)


1’30
Schott · Partitur C 41352

III Sag mir, Gott · Daj mi Bože (Tell Me Lord) (SSA)


3’
Schott · Partitur C 41353

IV Hei! Alle kommt herbei · Hej! Máme na prodej (Hello, It’s For Sale) (SSATTB)
2’
Schott · Partitur C 41354

V Gram zernagt mein Herzchen · Hlavěnka mě bolí (My Head Is Aching) (SSA)
2’
Schott · Partitur C 41355

39
VI Unsrer Liebe Glück · Chceme my se chceme (We Want, Want) (SSATB)
2’
Schott · Partitur C 41356

VII Wie mir ist · Jak je mně (How I Am) (SAT)


4’
Schott · Partitur C 41357

VIII Ja noch einmal · Ešče jednú (Once Again) (SSATTB)


2’
Schott · Partitur C 41358
18’
Schott · Partitur C 41351–C 41358
Uraufführung: 14. September 1965 Prag · Die Prager Madrigalisten · Dirigent: Miroslav Venhoda

SOLI, CHOR UND ORCHESTER / SOLI, CHOIR AND ORCHESTRA


Kytice
(Blumenstrauß · Bouquet of Flowers)
Zyklus nach Volksliedern für Soli (SATB), gemischten Chor, Kinderchor und kleines Orchester
(1937) (H 260)
Text: tschechische Volkspoesie, deutsche Übertragung von Jürgen Sieber
für Jan Zrzavý
I Předehra · Vorspiel (Overture) – II Sestra travička · Schwester Giftmischerin (His Sister
a Poisoner) – III Selanka · Idylle (Idyll) – IV Kravarky, Volání pasacek · Rufe der Hirten-
mädchen (The Little Girl Cow Herds) – V Intráda – VI Milá nad rodinu · Liebe zählt mehr
als Familie (His Kind Sweetheart) – VII Koleda · Adam und Eva (A Carol) – VIII Člověk
a smrt · Jedermann, Mensch und Tod (Man and Death)
Orchester: 1 (auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 · 0 – 2 · 2 · 1 · 0 – P. S.
(Trgl. · Beck. · kl. Tr. · gr. Tr.) (2 Spieler) – Harm. · 2 Klav. – Str.
48’
Panton · Klavierauszug P 1540
Uraufführung: April 1938 Prager Rundfunk · Dirigent: Otakar Jeremiáš
Öffentliche Uraufführung: 4. Mai 1938 Prag · Julie Vildová · Marie Cyteráková · Benno Blachut ·
Jiří Herold · Jahn-Kühn-Chor · Dirigent: Otakar Jeremiáš

40
Alphabetisches Werk-Verzeichnis
Alphabetical Index of Works
Accusation against Unknown (H 344) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013
Anklage gegen Unbekannt (H 344) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013
Aufruhr (H 151) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015
Ausgewählte Klavierwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033

Ballade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .037
Blumenstrauß (H 260) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .040
Bouquet of Flowers (H 260) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .040
Butterflies and Birds of Paradise (H 127) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031
By Telegraphy without Wires (H 173) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032

Česká Říkadla (H 209) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .039


České madrigaly (H 278) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .039
Czech Madrigals (H 278) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .039
Czech Nursery Rhymes (H 209) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .039
Chansons pour enfants (H 184bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036
Charity Day (H 194) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .012
Concertino (Divertimento) (H 173) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .025
Concertino (H 143) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .027
Concertino (H 269) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .026

Das Gastmahl der Vögel (H 379) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038


Den dobročinnosti (H 194) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .012
Der Schatten (H 102) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013
Der Schmetterling, der stampfte (H 153) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015
Der Schmetterling, der stampfte, Suite (H 153 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020
Der Soldat und die Tänzerin (H 162) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011
Der Soldat und die Tänzerin, Ouvertüre (H 162 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020
Der Wohltätigkeitstag (H 194) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .012
Der wunderbare Fernflug (H 159) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016
Dětské písně (H 184bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036
Deux Chansons (H 213bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036
Die Abreise (H 175 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021
Die drei Wünsche oder Die Wechselfälle des Lebens (H 175) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .012
Die Monate (H 135) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035
Die Nacht (H 89) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013
Die Tränen des Messers (H 169) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011
Divadlo za bránou, Suite (H 251 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .022
Dream of the Past (H 124) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019
Drobné klavírní skladby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032
Durch Telegraphie ohne Drähte (H 173) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032
Dvě balady (H 228) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036
Dvě písně (H 213bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036

Esquisses (H 203) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033


Esquisses de Danses (H 220) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033
Études rhythmiques (H 202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

41
Festival of Birds (H 379) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038

Games (H 206) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032

Halbzeit (H 142) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019


Half-Time (H 142) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019
Himmelsschlüssel (H 348) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .037
Hry (H 206) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032

Istar, 1. Suite (H 130 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023


Istar, 2. Suite (H 130 B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .024
Istar (H 130) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014

Jazz Suite (H 172) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020


Jeux (H 206) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032
Julietta, Suite (H 253 B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .024

Kdo je na světě nejmocnější? (H 133) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014


Kinderlieder (H 184bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036
Klavierkompositionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031
Klavírní skladby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031
Kleine Klavierstücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032
Konzert für Violine und Klavier (H 13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 (H 149) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .024
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2 (H 237) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .025
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 (H 316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .025
Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 1 (H 196 I, II, III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .027
Kouzelné noci (H 119) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038
Kytice (H 260) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .040

La révolte (H 151) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015


Larmes de couteau (H 169) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011
Le départ (H 175 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021
Le Jazz (H 168) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021
Le jour de bonté (H 194) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .012
Le raid merveilleux (H 159) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016
Les Ritournelles (H 227) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033
Les trois souhaits ou Les vicissitudes de la vie (H 175) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .012
Liedchen für Kinderchor (H 373) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038
Little Piano Pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032

Magic Nights (H 119) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038


Man filmt (H 163) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016
Měsíce (H 135) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035
Míjející půlnoc (H 131) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019
Motýli a rajky (H 127) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031
Motýl, který dupal (H 153) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015
Motýl, který dupal, Suite (H 153 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Natáčí se! (H 163) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015


Neue slowakische Lieder (H 126) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035
New Slovak Songs (H 126) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035
Nipponari (H 68) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .037
Noc (H 89) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

42
Nonet [Nr. 1] (Fragment) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031
Nové slovenské písně (H 126) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035

Ödipus (H 248) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .017


Odjezd (H 175 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021
Œdipe (H 248) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .017
Oedipe, Suite (H 248 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023
Oidipus (H 248) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .017
On tourne (H 163) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016
One Turns (H 163) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Par T.S.F (H 173) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032


Par telegraphie sans fils (H 173) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032
Partita (Suite I) (H 212) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021
Petrklíč (H 348) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .037
Piano Compositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031
Písničky pro dětský sbor (H 373) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038
Plainte contre inconnu (H 344) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013
Podivuhodný let (H 159) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016
Poločas (H 142) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019
Primrose (H 348) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .037
Ptačí hody (H 379) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038

Quartett (H 139) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .030

Rhythmical Studies (H 202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028


Rhythmische Etüden (H 202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028, 29
Ritornelle (H 227) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033
Ritornelli (H 227) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033
Ritornely (H 227) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033

Scherzo (H 138bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032


Scherzo (H 174 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .029
Schmetterlinge und Paradiesvögel (H 127) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031
Schwindende Mitternacht (H 131) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019
Sechs einfache Lieder (H 110) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035
Sen o minulosti (H 124) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019
Serenade (H 199) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021
Šest prostých písní (H 110) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035
Sextett (H 174) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .030
Sinfonia concertante Nr. 1 in G (H 219) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .022
Six Simple Songs (H 110) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035
Sketches (H 203) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033
Skici (H 203) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033
Skizzen (H 203) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033
Slzy nože (H 169) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011
Sonate (H 213) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .029
Sonate C-Dur (H 120) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028
Sonate d-Moll (H 152) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028
Songs for a Children’s Choir (H 373) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038
Songs for Children (H 184) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036
Špalíček, 1. Suite (H 214 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .022
Špalíček, 2. Suite (H 214 B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023
Spiele (H 206) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032

43
Stín (H 102) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013
Streichquartett in Es („Nulltes”) (H 103) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .030
Streichquartett mit Orchester (H 207) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .027
Streichquartett Nr. 1 (H 117) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .030
Suite concertante (H 276 I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .026
Suite concertante (H 276 II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .026

Tears of the Knife (H 169) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011


The Amazing Flight (H 159) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016
The Butterfly that Stamped (H 153) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015
The Butterfly that Stamped, Suite (H 153 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020
The Departure (H 175 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021
The Months (H 135) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035
The Night (H 89) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013
The Revolt (H 151) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015
The Shadow (H 102) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013
The Soldier and the Dancer (H 162) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011
The Soldier and the Dancer, Overture (H 162 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020
The Three Wishes or Inconstancy of the Life (H 175) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .012
Theatre outside the Gate, Suite (H 251 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .022
Traum von der Vergangenheit (H 124) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019
Tři přání aneb Vrtkavosti života (H 175) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .012
Trio (H 193) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .029
Tschechische Madrigale (H 278) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .039
Tschechische Reimsprüche (H 209) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .039
Two Ballads (H 228) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036
Two Songs (H 213bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036

Vanishing Midnight (H 131) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019


Voják a tanečnice (H 162) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011
Voják a tanečnice, Ouvertüre (H 162 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020
Vorstadttheater, Suite (H 251 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .022
Vzpoura (H 151) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015

Wer ist der Mächtigste auf der Welt? (H 133) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014


Who is the Most Powerful in the World? (H 133) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014

Žaloba proti neznámému (H 344) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013


Zauberhafte Nächte (H 119) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038
Zwei Balladen (H 228) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036
Zwei Lieder (H 213bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036

44