Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Geschirrspüler
GSP9209
1 Einleitung
Dieses Gerät entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in Bezug auf
elektrische Apparate. Es wurde nach Stand der Technik gefertigt und zusammenge-
baut.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf-
merksam durch. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise für die Installierung, den Be-
trieb und den Unterhalt des Gerätes. Eine unsachgemässe Verwendung des Gerätes
kann gefährlich sein, insbesondere für Kinder.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie
sie an eventuelle Nachbesitzer weiter. Bei Fragen zu Themen, die in dieser Ge-
brauchsanweisung für Sie nicht ausführlich genug beschrieben sind, kontaktieren Sie
den Kundendienst.
Entsorgung
Dieses Gerät ist ausgezeichnet lt. Vorgabe der Europäischen Entsorgungs-
vorschrift
2002 / 96 / EC - WEEE
Sie stellt sicher, dass das Produkt ordentlich entsorgt wird. Durch die um-
weltfreundliche Entsorgung stellen Sie sicher, dass eventuelle gesundheitliche Schä-
den durch Falschentsorgung vermieden werden.
Das Symbol der Tonne auf dem Produkt oder den Begleitpapieren zeigt an, dass die-
ses Gerät nicht wie Haushaltsmüll zu behandeln ist. Stattdessen soll es dem Sam-
melpunkt zugeführt werden für die Wiederverwertung von elektrischen und elektroni-
schen Gerätschaften.
Die Entsorgung muss nach den jeweils örtlich gültigen Bestimmungen vorgenommen
werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder
Entsorgungsfirma.
Machen Sie ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar.
Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft nicht er-
GSP9209 Version E1.0 DE 01/2014 Seite 3 von 40
kennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht
mit dem Gerät spielen.
WARNUNG
bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum
Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen führen kann!
VORSICHT
bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zu
leichten oder mäßigen Verletzungen führen kann!
WICHTIG
Bezeichnet eine Situation, welche bei Nichtbeachtung erhebliche Sach- oder
Umweltschäden bewirken kann.
WARNUNG
Fassen Sie den Stecker am Elektrokabel beim Einstecken und Herauszie-
hen nie mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht Lebensgefahr
durch Stromschlag!
WARNUNG
Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.
Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
WARNUNG
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin-
der) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benut-
zen ist. Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
4 Bestimmungsgemässe Verwendung
Der Geschirrspüler ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Er eignet sich zum
Reinigen von Geschirr. Jede darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäss. Wird das Gerät zweckentfremdet oder anders als in dieser Ge-
brauchsanweisung beschrieben bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für even-
tuelle Schäden übernommen werden.
Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Herstel-
ler vorgeschriebenen Betriebs- und Wartungsbedingungen. Umbauten oder Verände-
rungen an dem Geschirrspüler sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
5 Gerät auspacken
Die Verpackung muss unbeschädigt sein. Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf
Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät darf auf keinen Fall in Betrieb genommen
werden. Wenden Sie sich im Schadensfall an den Lieferanten.
Transportschutz entfernen
Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt. Entfer-
nen Sie alle Klebebänder auf der rechten und linken Seite der Gerätetür. Kleberück-
stände können Sie mit Reinigungsbenzin entfernen. Entfernen Sie alle Klebebänder
und Verpackungsteile auch aus dem Inneren des Gerätes.
Programmanzeige (3)
Bedienelemente
1. Ein- / Aus-Taste: zum Ein- oder Ausschalten des Gerätes
2. Taste für halbe Beladung 1/2
3. Display/Anzeige: Die Spül-Restlaufzeit und der Status werden angezeigt, die
Startzeit eines Spülprogramms bei Auswahl der Startzeitverzögerung, Fehlermel-
dungen usw.
Ausgewähltes Spülprogramm:
Warnleuchte Klarspüler nachfüllen:
6.1 Gerätebeschreibung
Abmessungen
Salzeinfüll-Trichter
Kondenswasser-Schutzfolie
Zulaufschlauch
7 Installation
7.1 Aufstellen
VORSICHT
Um einen unkontrollierten Wasseraustritt zu vermeiden, sollten sie nach Be-
nutzung des Geschirrspülers den Wasserhahn zudrehen.
WARNUNG
Das Gerät darf während der Installation nicht angeschlossen sein.
Der Anschluss muss von qualifizierten Fachkräften vorgenommen werden.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht kippt oder zu sehr ausnivelliert wird.
Wasserauslass
Den Ablaufschlauch anschliessen. Der Schlauch muss einwandfrei befestigt werden,
damit kein Wasser herausläuft, er darf weder geknickt noch eingeklemmt werden.
WICHTIG
Rufen Sie einen Elektrofachmann, wenn der Stecker nicht in die Steckdose
passt.
Benutzen Sie kein Verlängerungskabel mit Adapterstecker für dieses Gerät.
Auf gar keinen Fall den Erdleiter aus dem Netzkabel herausschneiden.
8 Inbetriebnahme
8.1 Vor der ersten Inbetriebnahme
Für die erste Inbetriebnahme benötigen Sie:
Reiniger für Haushalts-Geschirrspüler
Klarspüler für Haushalts-Geschirrspüler
Hinweis
Wenn Ihr Modell keinen Wasserenthärter enthält, können Sie den Abschnitt 9.3
(Wasserenthärter) überspringen.
Die folgenden Punkte bitte beachten, bevor der Geschirrspüler eingeschaltet wird.
1 Ist das Gerät eben?
2 Ist die Wasserzufuhr geöffnet?
3 Leckt einer der Anschlüsse?
4 Ist das Gerät richtig angeschlossen?
5 Ist der Strom eingeschaltet?
6 Sind die Schläuche auch nicht geknickt?
7 Befinden sich keine Broschüren oder Verpackungsmaterial mehr im Gerät?
8.2 Reinigungsmittel
Konzentriertes Reinigungsmittel
Je nach ihrer chemischen Zusammensetzung kann man Geschirrspülmittel in zwei
Grundarten aufteilen:
Herkömmliche alkalihaltige Reinigungsmittel mit ätzenden Bestandteilen
Schwach alkalihaltige Reinigungsmittel mit natürlichen Enzymen
Reinigungstabletten
Reinigungstabletten verschiedener Marken lösen sich verschieden schnell oder lang-
sam auf. Aus diesem Grunde können sich manche Tabletten nicht auflösen und ent-
wickeln nicht ihre volle Reinigungskraft während der Kurzprogramme. Daher sollten
Sie lange Programme benutzen, wenn Sie Reinigungstabletten verwenden, damit die
Reste der Reinigungsmittel vollständig entfernt werden.
VORSICHT
Alle Reinigungsmittel an einem sicheren Ort, außer Reichweite von
Kindern halten. Das Reinigungsmittel immer erst kurz vor dem Star-
ten des Geschirrspülers in den Behälter geben.
8.3 Wasserenthärter
Der Wasserenthärter muss mithilfe der Wahlscheibe für Wasserhärte manuell einge-
stellt werden. Der Wasserenthärter dient zum Entfernen von Mineralien und Salzen
aus dem Wasser, die das Gerät beschädigen oder eine unerwünschte Wirkung auf
das Geschirr haben können. Je mehr Mineralien und Salze in Ihrem Wasser enthalten
sind, umso härter ist es. Der Wasserenthärter soll auf die Wasserhärte in Ihrer Ge-
gend angepasst werden. Bitte fragen Sie Ihre örtlichen Wasserversorgungsbetriebe
nach dieser Wasserhärte.
Hinweis:
1 °dH = 1.25 °Clark = 1.78 °fH = 0.178 mmol/l
°dH: Deutscher Härtegrad °Clark: Britischer Härtegrad °fH: Französi-
scher Härtegrad
WICHTIG
Bitte nur speziell für Geschirrspüler hergestellte Regeneriersalze verwenden. Alle
anderen Salzarten sind nicht speziell für Geschirrspüler gedacht, vor allem Tafelsalz,
das eine gegensätzliche Wirkung auf den Wasserenthärter haben würde. Bei Schä-
den aufgrund der Verwendung von ungeeignetem Salz, lehnt der Hersteller jegliche
Haftung ab und die Garantie erlischt.
Das Salz erst kurz vor dem Starten eines kompletten Spülprogramms einfüllen.
Dadurch wird verhindert, dass sich Salzkörnchen oder salziges Wasser auf dem Ma-
schinenboden absetzen und dadurch Korrosion hervorrufen könnten.
Den unteren Korb entfernen, dann die Kappe vom Salzbehälter abschrauben
und abnehmen.
Wird der Behälter zum ersten Mal gefüllt, sollten Sie ihn zunächst mit Wasser
füllen.
Die Trichterspitze (mitgeliefert) in die Öffnung stecken und ca. 1,5kg Regene-
riersalz einfüllen. Es ist normal, dass dabei etwas Wasser aus dem Behälter
fließt.
Nun die Kappe wieder richtig aufschrauben.
Normalerweise schaltet sich die Salzkontrollleuchte nach Auflösen des Salzes
aus.
WICHTIG
Füllen Sie niemals Reiniger in den Spezialsalzbehälter. Sie zerstören damit die
Enthärtungsanlage.
Der Klarspüler wird automatisch im letzten Spülgang hinzugefügt und sorgt dafür,
dass das Geschirr flecken- und streifenfrei trocknet.
VORSICHT
Nur Markenprodukte verwenden. Niemals den Klarspüler mit anderen Sub-
stanzen zusammen einfüllen (z.B. Reinigungsmittel, flüssiges Spülmittel).
Dadurch würden Sie das Gerät beschädigen.
Je weniger Klarspüler vorhanden ist, umso heller wird der Punkt auf dem Behälter,
siehe Abbildung.
Voll
3/4 voll
1/2 voll
1 /4 voll –Zum Verhindern der Fleckenbildung, sollte der Behälter nun aufgefüllt
werden.
Leer
1. Zum Öffnen des Behälters, die Kappe auf den Pfeil "open” (links) drehen und
herausheben.
2. Den Klarspüler einfüllen, aber nicht überfüllen.
3. Die Kappe wieder anhand des “open” Pfeils richtig aufsetzen und zudrehen
(Pfeil rechts).
Der Klarspüler wird während des letzten Nachspülgangs eingelassen und verhindert,
dass sich Wassertropfen auf Ihrem Geschirr bilden, die Flecken und Streifen hinter-
lassen können. Er beschleunigt auch den Trockenvorgang, indem er das Wasser vom
Geschirr "abgleiten" lässt. Ihr Geschirrspüler ist für flüssigen Klarspüler vorgesehen.
Der Klarspülbehälter befindet sich in der Tür neben dem Spülmittelbehälter. Zum
befüllen des Behälters die Kappe öffnen und den Klarspüler einfüllen, bis die
Füllstandsanzeige völlig dunkel ist.
Bitte den Behälter nicht überfüllen, sonst könnte es zum Überschäumen kommen.
Überschüsse mit einem feuchten Tuch abwischen. Bitte nicht vergessen, die Kappe
wieder aufzusetzen und die Tür des Geschirrspülers zu schließen.
WICHTIG
Verschüttetes Klarspülmittel sofort mit einem absorbierenden Tuch aufwi-
schen, um beim nächsten Spülprogramm überschüssigen Schaum zu ver-
meiden.
Spülmittelbehälter
Der Spülmittelbehälter muss vor Beginn jedes Spülprogramms aufgefüllt werden, sie-
he hierzu die Anweisungen unter "Liste der Programme".
Spülmittelmenge
Wenn der Deckel geschlossen ist: Taste drücken und loslassen. Der Deckel
springt auf.
Stets vor jedem Spülprogramm das Reinigungsmittel hinzufügen. Nur Marken-
produkte verwenden.
VORSICHT
Spülmittel für Geschirrspüler ist korrosiv! Bitte halten Sie Kinder da-
von fern.
Richtige Verwendung des Spülmittels
Hinweis
Bitte achten Sie darauf, dass die Spülmittelmenge je nach Verschmutzungsgrad und
Wasserhärte unterschiedlich sind.
Standardgedecke : 9
Position: Oberkorb : Obere Räder auf den Schienen
Klarspüler Position: 6
Salzeinstellung : H4
Leistungsaufnahme im Aus Zustand: 0.49 W
Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand: 0.45 W
Klappbare Ablagespitzen
Um Platz für Töpfe und Pfannen zu schaffen, können die Ablagespitzen im Unterkorb
nach unten geklappt werden.
Ungeeignet
Besteck mit Holz-, Horn- oder Perlmuttgriffen
Nicht hitzebeständige Plastikteile, ältere Bestecke mit geklebten, nicht tem-
peraturbeständigen Teilen.
Geklebte Besteckteile oder Geschirr
Zinn- oder Kupferteile
Bleikristallgläser, nicht rostfreie Stahlteile
Holzbrettchen
Teile aus Kunstfaser
Begrenzte Eignung
Manche Glasarten können nach mehreren Spülvorgängen milchig werden.
Silber und Aluminiumteile neigen zur Verfärbung während des Spülvor-
gangs.
Kacheln oder glasierte Teile können nach häufigem Spülen glanzlos werden.
Hinweis
Keine Gegenstände in den Geschirrspüler geben, die mit Zigarettenasche, Kerzen-
wachs, Lack oder Farbe beschmutzt sind. Wenn Sie neues Geschirr kaufen, sollten
Sie darauf achten, dass es Geschirrspüler geeignet ist.
Hinweis
Den Geschirrspüler nicht überfüllen. Er bietet Platz für 8 bzw. 14 normale Maßgede-
cke. Bitte kein Geschirr einlegen, das nicht Geschirrspüler geeignet ist. Dies ist wich-
tig für einwandfreie Ergebnisse und für einen angemessenen Energieverbrauch.
VORSICHT
Aufrecht eingesteckte Messer mit langen, spitzen Schneiden
stellen eine potenzielle Gefahr dar!
Lange und/oder scharfe Besteckteile, wie z.B. Tranchiermesser
müssen waagerecht im Ober Korb eingelegt werden.
Vorgeschlagene Lösung:
Verwenden Sie nur Glas oder Porzellan mit der Kennzeichnung “Spülma-
schinenfest”.
Verwenden Sie für empfindliches Geschirr ein mildes Reinigungsmittel. Falls
erforderlich, fragen Sie beim Hersteller des Reinigungsmittels nach weiteren
Informationen.
Wählen Sie ein Programm mit niedriger Temperatur.
Zum Vorbeugen von Schäden, Glas und Besteck sofort nach Beendigung
des Programms aus dem Geschirrspüler nehmen.
Hinweis: Beim einwandfreien Schließen der Tür ist ein Klickgeräusch zu vernehmen.
Nach Programmende können Sie die Tür öffnen und dann das Gerät über die
Taste Ein/Aus abschalten und den Wasserhahn zudrehen.
Tür öffnen, die Programmtaste drei Sekunden lang gedrückt halten, das Gerät
wird in den Standby Modus geschaltet und dann kann das Programm geändert
werden.
Anschließend die Tür schließen und den Spülvorgang starten.
Hinweis: Wenn Sie die Tür während des Programmablaufs öffnen, wird der Vorgang
unterbrochen. Die Programmanzeige blinkt nicht mehr und es ertönt minutlich ein
Signal, bis die Gerätetür geschlossen wird und das Programm setz nach 10 Sekun-
den sein Programm fort.
10.4 Spülprogrammende
Bei Spülprogrammende ertönt 8 Sekunden lang ein akustisches Signal: Schalten Sie
nun das Gerät mit der Taste EIN ab, drehen Sie die Wasserzufuhr zu und öffnen Sie
die Tür des Geschirrspülers. Warten Sie ein paar Minuten mit dem Entladen des Ge-
schirrspülers, da die Teile noch sehr heiß sind und eher zerbrechen können. Sie
trocknen dann auch besser.
Geschirrspüler ausschalten
Die Kontrollleuchte ist eingeschaltet, blinkt aber nicht: nur in diesem Fall ist das Pro-
gramm beendet.
Geschirrspüler mit der Taste EIN/AUS ausschalten.
Wasserhahn zudrehen und Tür des Geschirrspülers öffnen.
Warten Sie ein paar Minuten mit dem Entladen des Geschirrspülers, da die Tei-
le noch sehr heiß sind. Sie trocknen nach.
WARNUNG
Bitte die Tür zum Ausräumen des Geschirrs 15-20 Minuten nach dem akus-
tischen Signal (Programmende) oder wenn die LED nicht mehr blinkt, ganz
öffnen und nicht angelehnt stehen lassen. Eventuell noch entweichender
Wasserdampf könnte empfindliche Arbeitsplatten beschädigen.
Geschirrspüler ausräumen
Räumen Sie zuerst den Unterkorb, dann den Oberkorb.
So vermeiden Sie, dass Wassertropfen vom Oberkorb auf das Geschirr im Un-
terkorb fallen.
VORSICHT
Nach einem Spülprogramm müssen Sie 20 Minuten warten, damit die Heiz-
elemente abkühlen, bevor Sie das Innere reinigen, ansonsten könnten Sie
sich verbrennen.
WICHTIG
Niemals Sprühreiniger zum Reinigen der Türumrandung verwenden, sonst könnten
Verriegelung und elektrische Elemente beschädigt werden. Auf gar keinen Fall reiben-
de Mittel oder bestimmte Papiertücher verwenden, welche die Edelstahlfläche zerkrat-
zen oder Flecken hinterlassen können.
Das Bedienfeld kann mit einem angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Zum
Säubern des Gehäuses, ein geeignetes Reinigungsmittel verwenden.
Niemals scharfe Gegenstände, Scheuerschwämme oder aggressive Reiniger
benutzen.
Nach jedem Spülvorgang die Wasserzufuhr zudrehen und die Tür leicht geöff-
net lassen, damit Feuchtigkeit und Gerüche einweichen können.
Keine Lösungsmittel oder reibenden Reinigungsmittel zum Reinigen des Ge-
häuses oder der Gummiteile des Geschirrspülers benützen. Verwenden Sie lie-
ber ein leicht mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch. Zum Entfernen von Fle-
cken oder Schmutz im Inneren des Gerätes, ein mit Wasser und etwas weis-
sem Essig angefeuchtetes Tuch oder ein speziell für Geschirrspüler geeignetes
Reinigungsmittel verwenden.
Zum Reinigen der Türumrandung ein weiches Tuch verwenden. Zum Verhindern,
dass Wasser in die Türverriegelung und die elektrischen Elemente eindringt, niemals
Sprühreiniger oder ähnliches verwenden.
11.3 Demontage
Halten Sie auch hier die Reihenfolge der Arbeitsschritte ein.
Gerät vom Stromnetz trennen
Wasserzulauf abdrehen
Abwasser- und Frischwasseranschluss lösen
Wenn vorhanden, Sockelbrett demontieren
Gerät herausziehen, dabei Schlauch vorsichtig nachziehen
11.4 Transport
Geschirrspüler entleeren und lose Teile sichern.
Gerät nur aufrecht transportieren (damit kein Restwasser in die Maschinensteuerung
gelangt und zu fehlerhaftem Programmablauf führt).
14 Kundendienst
Kann die Störung anhand der zuvor aufgeführten Hinweise nicht beseitigt werden,
rufen Sie bitte den Kundendienst. Führen Sie in diesen Fall keine weiteren Arbeiten,
vor allen an den elektrischen Teilen des Gerätes, selbst aus.
WICHTIG
Beachten Sie, dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbe-
dienung oder einer der beschriebenen Störungen auch während der Garantiezeit
nicht kostenlos ist.
Zuständige Kundendienstadresse:
EGS GmbH
Dieselstrasse 1
33397 Rietberg / DEUTSCHLAND
Kundentelefon für Deutschland: +49 (0)2944-9716791
Kundentelefon für Österreich: 0820 200 170
(aus dem österreichischen Festnetz 0.14 Euro/min, Mobilnetz anbieterabhängig abweichend)
- Fehlerbeschreibung.
Garantiebedingungen
Als Käufer eines Exquisit – Gerätes stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungen
aus dem Kaufvertrag mit Ihrem Händler zu. Zusätzlich räumen wir Ihnen eine Garan-
tie zu den folgenden Bedingungen ein:
Leistungsdauer
Die Garantie läuft 24 Monate ab Kaufdatum (Kaufbeleg ist vorzulegen). Während den
ersten 6 Monaten werden Mängel am Gerät unentgeltlich beseitigt, Voraussetzung ist,
dass das Gerät ohne besonderen Aufwand für Reparaturen zugänglich ist. In den wei-
teren 18 Monaten ist der Käufer verpflichtet nachzuweisen, dass der Mangel bereits
bei Lieferung bestand.
Durch die Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich die Garantie weder für das
Gerät, noch für die neu eingebauten Teile.
Modell GSP9209
Höhe [mm] 845
Breite [mm] 448
Tiefe (mit Anschlüssen) [mm] 60
Gewicht (leer) [kg] 44
Leistungsaufnahme [W] 1930
Netzspannung/Frequenz [V/Hz] 220-240 / 50
Absicherung [A] 10
Zulauftemperatur max. [C°] 60
Ablaufhöhe max. [mm] 1000
Wasserdruck (Fliessdruck) 0.4-10bar=0.04-1 MPa
Aquastopp nein
EAN [Weiss] 4016572016529
*Technische Änderungen vorbehalten.
17 CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht zum Zeitpunkt seiner Markteinführung den Anforderungen die
in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglieds-
staaten über die elektromagnetische Verträglichkeit RL 2004/108/EG
und über die Verwendung elektrischer Betriebsmittel innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen RL 2006/95/EG festgelegt sind.
Dieses Gerät ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine
Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwa-
chungsbehörden.
*Technische Änderungen vorbehalten.
Marke Exquisit
Modell GSP 9209
Nennkapazität in Standardgedecken 9
Energieeffizienzklasse ¹) A++
Jährlicher Energieverbrauch ²) kW/Jahr 197
Energieverbrauch des Standardreinigungszyklus kW/h 0.69
Leistungsaufnahme im Aus Zustand W 0.45
⁵) Standardprogramm auf das sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen.
Dieses Programm ist zur Reinigung normal verschmutzten Geschirrs geeignet und in Bezug
auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch am effizientesten.