Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Dunstabzugshaube
2
Sicherheit de
3
de Sachschäden vermeiden
2 Sachschäden vermeiden
ACHTUNG! Zurücklaufendes Kondenswasser kann das Gerät be-
Kondenswasser kann zu Korrosionsschäden führen. schädigen.
▶ Um Kondenswasserbildung zu vermeiden, das Ge- ▶ Der Abluftkanal muss vom Gerät aus mit mindes-
rät beim Kochen einschalten. tens 1° Gefälle installiert sein.
Wenn Nässe in die Bedienelemente eindringt, können Wenn Sie Designelemente falsch beanspruchen, kön-
Schäden entstehen. nen diese abbrechen.
▶ Nie Bedienelemente mit einem nassen Tuch reini- ▶ Nicht an Designelementen ziehen.
gen. ▶ Keine Gegenstände auf Designelemente stellen
Falsche Reinigung beschädigt die Oberflächen. oder an diese hängen.
▶ Reinigungshinweise beachten. Oberflächenbeschädigung durch nicht abgezogene
▶ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Schutzfolie.
verwenden. ▶ Die Schutzfolie vor dem ersten Gebrauch von allen
▶ Edelstahlflächen nur in Schliffrichtung reinigen. Geräteteilen entfernen.
▶ Nie Bedienelemente mit Edelstahlreiniger reinigen. Lackierte Oberflächen sind empfindlich.
▶ Reinigungshinweise beachten.
→ "Gerät reinigen", Seite 7
▶ Lackierte Oberflächen vor Verkratzungen schützen.
4
Betriebsarten de
3.2 Energie sparen Die Beleuchtung ausschalten, wenn sie nicht mehr be-
Wenn Sie diese Hinweise beachten, verbraucht Ihr Ge- nötigt wird.
rät weniger Strom. ¡ Wenn die Beleuchtung ausgeschaltet ist, ver-
braucht sie keine Energie.
Die Lüfterstufe an die Intensität der Kochdünste an-
passen. Die Filter in den angegebenen Abständen reinigen
¡ Eine kleinere Lüfterstufe bedeutet einen geringeren oder wechseln.
Energieverbrauch. ¡ Die Wirksamkeit der Filter bleibt erhalten.
Die Intensivstufe nur bei Bedarf einsetzen. Den Kochdeckel aufsetzen.
Bei intensiven Kochdünsten frühzeitig eine höhere Lüf- ¡ Die Kochdünste und das Kondensat verringern
terstufe wählen. sich.
¡ Die Gerüche verteilen sich weniger im Raum. Die Zusatzfunktionen nur bei Bedarf nutzen.
¡ Das Ausschalten von Zusatzfunktionen verringert
den Stromverbrauch.
4 Betriebsarten
Sie können Ihr Gerät im Abluftbetrieb oder im Umluft-
betrieb verwenden.
4.1 Abluftbetrieb
Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter gereinigt
und durch ein Rohrsystem ins Freie geleitet.
Die Luft darf nicht in einen Kamin abge-
leitet werden, der für Abgase von Gerä-
ten verwendet wird, die Gas oder ande-
re Brennstoffe verbrennen (dies gilt
nicht für Umluftgeräte).
¡ Soll die Abluft in einen Rauchkamin
oder Abgaskamin geführt werden,
der nicht in Betrieb ist, muss die Zu-
stimmung des zuständigen Schorn-
steinfegermeisters eingeholt werden.
¡ Wird die Abluft durch die Außen-
wand geleitet, sollte ein Teleskop-
Mauerkasten verwendet werden.
4.2 Umluftbetrieb
Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter und einen
Geruchsfilter gereinigt und wieder in den Raum zurück-
geführt.
Um die Gerüche im Umluftbetrieb zu
binden, müssen Sie einen Geruchsfilter
einbauen. Die verschiedenen Möglich-
keiten das Gerät im Umluftbetrieb zu
betreiben, entnehmen Sie unserem Ka-
talog oder fragen Sie Ihren Fachhänd-
ler. Das notwendige Zubehör erhalten
Sie im Fachhandel, beim Kundendienst
oder im Online-Shop.
→ "Zubehör", Seite 10
5
de Kennenlernen
5 Kennenlernen
5.1 Bedienfeld
Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszustand.
7 Grundlegende Bedienung
7.1 Gerät einschalten 7.5 Intensivstufe ausschalten
▶ drücken. ▶ drücken, bis die gewünschte Lüfterstufe erreicht
a Das Gerät startet in Lüfterstufe 2. ist.
6
Reinigen und Pflegen de
a Das Gerät schaltet nach ca. 10 Minuten automa- 7.11 Sättigungsanzeige einstellen
tisch aus.
Die Sättigungsanzeige muss je nach verwendetem Fil-
ter eingestellt werden.
7.8 Lüfternachlauf ausschalten Voraussetzung: Das Gerät ist ausgeschaltet.
▶ drücken 1. Um den Umluftbetrieb (nicht regenerierbarer Filter)
einzustellen, und solange gedrückt halten, bis
7.9 Sättigungsanzeige auf dem Display die Anzeige 2 erscheint.
2. Um den Umluftbetrieb (regenerierbarer Filter) einzu-
Wenn die Fettfilter oder die Geruchsfilter gesättigt sind, stellen, und solange gedrückt halten, bis auf
blinken nach dem Ausschalten des Geräts entspre- dem Display die Anzeige 3 erscheint.
chende Symbole. 3. Um den Abluftbetrieb einzustellen, und solange
Reinigen Sie die gesättigten Fettfilter und beachten Sie gedrückt halten, bis auf dem Display die Anzeige 1
dabei die Reinigungshinweise in dieser Anleitung. erscheint.
Wechseln Sie die gesättigten Geruchsfilter und beach-
ten Sie dabei die Hinweise in der beiliegenden Anlei-
tung. 7.12 Beleuchtung einschalten
Bei regenerierbaren Geruchsfiltern beachten Sie die Die Beleuchtung können Sie unabhängig von der Lüf-
Hinweise in der beiliegenden Anleitung. tung einschalten und ausschalten.
▶ drücken.
7.10 Sättigungsanzeige zurücksetzen
Nach dem Reinigen der Fettfilter oder nach dem Wech- 7.13 Helligkeit einstellen
seln der Geruchsfilter kann die Sättigungsanzeige zu- ▶ so lange gedrückt halten, bis die gewünschte
rückgesetzt werden. Helligkeit erreicht ist.
Hinweis: Für nicht regenerierbare Geruchsfilter, die hin-
ter den Fettfiltern eingesetzt werden, gilt die Sättigungs-
anzeige nicht. Diese Geruchsfilter müssen 2 x pro Jahr
7.14 Signalton einschalten
ausgetauscht werden. Voraussetzung: Das Gerät ist ausgeschaltet.
Voraussetzungen ▶ und gleichzeitig ca. 3 Sekunden drücken.
¡ Nach dem Ausschalten des Geräts erscheint in der a Auf dem Display erscheint .
Anzeige für Fettfilter.
¡ Nach dem Ausschalten des Geräts erscheint in der 7.15 Signalton ausschalten
Anzeige für Geruchsfilter.
▶ drücken. Voraussetzung: Das Gerät ist ausgeschaltet.
a Die Sättigungsanzeige wird zurückgesetzt. ▶ und gleichzeitig ca. 3 Sekunden drücken, bis
ein Signal ertönt.
a Auf dem Display erscheint .
7
de Reinigen und Pflegen
8
Störungen beheben de
2. Die Verriegelung an dem Fettfilter einrasten. 3. Falls der Fettfilter falsch eingesetzt wurde, die Ver-
riegelung vorsichtig nach vorne drücken, den Fettfil-
ter entnehmen und korrekt einsetzen.
9 Störungen beheben
Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr!
beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbe-
hebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparatu-
vermeiden Sie unnötige Kosten.
ren am Gerät durchführen.
WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! ▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Geräts verwendet werden.
▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am ▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts be-
Gerät durchführen. schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
▶ Wenn das Gerät defekt ist, den Kundendienst rufen. seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
→ "Kundendienst", Seite 10 Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
9.1 Funktionsstörungen
10 Entsorgen
10.1 Altgerät entsorgen Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU
Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle über Elektro- und Elektronikaltgeräte
Rohstoffe wiederverwendet werden. (waste electrical and electronic equip-
1. Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen. ment – WEEE) gekennzeichnet.
2. Die Netzanschlussleitung durchtrennen. Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei-
3. Das Gerät umweltgerecht entsorgen. ne EU-weit gültige Rücknahme und
Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal- Verwertung der Altgeräte vor.
ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein-
de- oder Stadtverwaltung.
9
de Kundendienst
11 Kundendienst
Funktionsrelevante Original-Ersatzteile gemäß der ent- Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im bei-
sprechenden Ökodesign-Verordnung erhalten Sie bei liegenden Kundendienstverzeichnis oder auf unserer
unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens Website.
10 Jahren ab dem Inverkehrbringen Ihres Geräts inner-
halb des Europäischen Wirtschaftsraums. 11.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und
Hinweis: Der Einsatz des Kundendiensts ist im Rah- Fertigungsnummer (FD)
men der Herstellergarantiebedingungen kostenfrei.
Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnum-
Detaillierte Informationen über die Garantiedauer und
mer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts.
die Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie
Das Typenschild befindet sich je nach Modell:
bei unserem Kundendienst, Ihrem Händler oder auf un-
¡ im Innenraum des Geräts (dazu die Fettfilter aus-
serer Website.
bauen).
Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen
¡ auf der Oberseite des Geräts.
Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungs-
nummer (FD) Ihres Geräts. Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefon-
nummer schnell wiederzufinden, können Sie die Daten
notieren.
12 Zubehör
Zubehör können Sie beim Kundendienst, im Fachhan- Zubehör Bestellnummer
del oder im Internet kaufen. Verwenden Sie nur Origi-
Clean Air Standard Ge- LZ31CXB14
nalzubehör, da dieses genau auf Ihr Gerät abgestimmt
ruchsfilter - schmal 260
ist.
mm
Zubehör ist gerätespezifisch. Geben Sie beim Kauf im-
mer die genaue Bezeichnung (E-Nr.) Ihres Geräts an. Clean Air Standard Ge- LZ32CBB14
→ Seite 10 ruchsfilter - breit 345 mm
Welches Zubehör für Ihr Gerät verfügbar ist, erfahren Clean Air Standard Um- LZ57500
Sie in unserem Katalog, im Online-Shop oder beim luftset extern - schmal
Kundendienst. 260 mm
siemens-home.bsh-group.com Clean Air Standard Um- LZ57600
Zubehör Bestellnummer luftset extern - breit 345
mm
Clean Air Standard Um- LZ21CGI14
luftset - schmal 260 mm Clean Air Standard Ge- LZ56200
ruchsfilter (Ersatz)
Clean Air Standard Um- LZ22CBI14
luftset - breit 345 mm Long Life Geruchsfilter LZ00XXP00
(Ersatzbedarf)
13 Montageanleitung
Beachten Sie diese Informationen bei der Montage des 13.1 Lieferumfang
Geräts.
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-
portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.
10
Montageanleitung de
11
de Montageanleitung
▶ Beachten Sie die Angaben zu Ihren Koch- ▶ Wenn das Gerät oder die Netzanschlusslei-
geräten. Falls die Installationsanweisungen tung beschädigt ist, sofort den Netzstecker
der Kochgeräte einen abweichenden Ab- der Netzanschlussleitung ziehen oder die
stand vorgeben, immer den größeren Ab- Sicherung im Sicherungskasten ausschal-
stand berücksichtigen. Werden Gaskoch- ten.
stellen und Elektrokochstellen zusammen ▶ Den Kundendienst rufen. → Seite 10
betrieben, gilt der größte angegebene Ab- Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
stand. ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Re-
▶ Das Gerät nur an einer Seite direkt neben paraturen am Gerät durchführen.
einem Hochschrank, einem Oberschrank ▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repara-
oder einer Wand installieren. Der Abstand tur des Geräts verwendet werden.
zum Hochschrank, einem Oberschrank ▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-
oder zur Wand muss mind. 50 mm betra- räts beschädigt wird, muss sie durch den
gen. Hersteller oder seinen Kundendienst oder
WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu vermeiden.
Bauteile innerhalb des Geräts können scharf-
Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.
kantig sein.
▶ Das Gerät nur gemäß den Angaben auf
▶ Schutzhandschuhe tragen.
dem Typenschild anschließen und betrei-
Ist das Gerät nicht ordnungsgemäß befestigt,
ben.
kann es herabfallen.
▶ Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig
▶ Alle Befestigungselemente müssen fest
installierte Steckdose mit Erdung an ein
und sicher montiert werden.
Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.
Das Gerät ist schwer.
▶ Das Schutzleitersystem der elektrischen
▶ Zum Bewegen des Gerätes sind 2 Perso-
Hausinstallation muss vorschriftsmäßig in-
nen erforderlich.
stalliert sein.
▶ Nur geeignete Hilfsmittel verwenden.
Das Gerät ist schwer. ▶ Nie das Gerät über eine externe Schaltvor-
richtung versorgen, z. B. Zeitschaltuhr oder
▶ Das Gerät darf nicht direkt in die Gipskar-
Fernsteuerung.
tonplatten oder ähnliche Leichtbaustoffe
montiert werden. ▶ Wenn das Gerät eingebaut ist, muss der
Netzstecker der Netzanschlussleitung frei
▶ Für die ordnungsgemäße Montage, ein aus-
zugänglich sein. Falls der freie Zugang
reichend stabiles, an die baulichen Gege-
nicht möglich ist, muss in der festverlegten
benheiten und das Gerätegewicht ange-
elektrischen Installation eine allpolige
passtes Material verwenden.
Veränderungen am elektrischen oder me- Trennvorrichtung nach den Bedingungen
chanischen Aufbau sind gefährlich und kön- der Überspannungskategorie III und nach
nen zu Fehlfunktionen führen. den Errichtungsbestimmungen eingebaut
▶ Keine Veränderungen am elektrischen oder werden.
mechanischen Aufbau durchführen. ▶ Beim Aufstellen des Geräts darauf achten,
dass die Netzanschlussleitung nicht einge-
WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! klemmt oder beschädigt wird.
Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts
können das Anschlusskabel beschädigen. 13.4 Allgemeine Hinweise
▶ Das Anschlusskabel nicht knicken oder ein- Beachten Sie diese allgemeinen Hinweise bei der In-
klemmen. stallation.
Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädig- ¡ Für die Installation müssen die aktuell gültigen Bau-
te Netzanschlussleitung ist gefährlich. vorschriften und die Vorschriften der örtlichen
Strom- und Gasversorger beachtet werden.
▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben. ¡ Bei der Ableitung von Abluft müssen die behördli-
▶ Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, chen und gesetzlichen Vorschriften, wie z. B. die
um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Landesbauverordnung, beachtet werden.
¡ Um das Gerät im Servicefall ungehindert zu errei-
Immer am Netzstecker der Netzanschluss- chen, einen leicht zugänglichen Montageort wählen.
leitung ziehen. ¡ Die Oberflächen des Geräts sind empfindlich. Bei
der Montage Beschädigungen vermeiden.
12
Montageanleitung de
13
de Montageanleitung
Verrohrung
Hinweis: Wenn Sie ein Aluminiumrohr verwenden, den
Anschlussbereich vorher glätten.
Wir empfehlen die Verrohrung mit einem Abluftrohr
Ø 150 mm.
Abluftverbindung herstellen (Abluftrohr Ø 150 mm)
▶ Das Abluftrohr direkt am Luftstutzen befestigen und
abdichten.
Abluftverbindung herstellen (Abluftrohr Ø 120 mm)
1. Den Reduzierstutzen am Luftstutzen befestigen.
2. Das Abluftrohr am Reduzierstutzen befestigen.
3. Die Verbindungsstellen abdichten.
Kaminverblendung montieren
WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr!
Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig
sein.
▶ Schutzhandschuhe tragen.
14
Montageanleitung de
WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr!
Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts können
das Anschlusskabel beschädigen.
▶ Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem-
men.
1. Um die Kaminverblendungen zu trennen, das Klebe-
band entfernen oder die Kaminverblendung aus der
Schutzverpackung nehmen.
2. Sofern vorhanden die Schutzfolien an beiden Kamin-
verblendungen entfernen.
3. Hinweis: Um Kratzer zu vermeiden, weiche Tücher
als Schutz über die Kanten der äußeren Kaminver-
blendung legen.
Beide Teile der oberen Kaminverblendung auf dem
Gerät aufsetzen und zusammenstecken.
15
DE Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
*9001658744*
9001658744 (030620)
de