Sprechen

Ja!
Sie Deutsch?

Ibrahim
Oh Mann, denkt Simon, diese Französisch-Hausaufgabe für Dienstag! So
schwer! Das Projekt des Monats: Jeder Schüler muss zehn Minuten über ein
aktuelles Thema sprechen. Vor der ganzen Klasse und auf Französisch!
» Kein Problem, ihr könnt das Thema selbst wählen «, hat der Lehrer gesagt.
5 Leicht gesagt, denkt Simon. Zehn Minuten! Das ist lang! Sehr lang! Er mag
die Sprache, aber er spricht sie fast nie. In der Schule haben sie keine Zeit für
Konversation. Er findet auch kein interessantes Thema. Käse aus Frankreich?
Der Eiffelturm? Asterix und Obelix? Alles nicht sehr aktuell.

Wen kann Simon jetzt fragen? Seine Mutter hat immer gute Ideen, aber leider
10 ist sie nicht da. Samstags arbeitet sie bei ‚Tür an Tür‘, einer Hilfsorganisation
für Immigranten. Sie engagiert sich dort ehrenamtlich, also gratis. Simon weiß
nicht, was sie dort genau macht.
In diesem Moment klingelt sein Handy. Mama?
» Hallo Simon! Du musst mir helfen! Komm bitte schnell zu ‚Tür an Tür‘! «
15 » Aber Mama, meine Hausaufgabe, du weißt doch ... «
» Egal, ich brauche dich jetzt hier. Sofort! Ich bin im Info-Büro. «
Hausaufgabe egal? Das muss ja wirklich wichtig sein! Schon sitzt er auf seinem
Fahrrad.

Bei ‚Tür an Tür‘ ist viel los. Mitarbeiter laufen hin und her, einige Leute warten
20 auf dem Korridor. Menschen aus Afrika, aus Asien.
» Super! Da bist du ja! «, begrüßt ihn seine Mutter. Sie sitzt an einem
Schreibtisch, den Telefonhörer in der Hand. Vor ihr eine ganze Familie. Mutter,
Vater und ein Sohn, etwa so alt wie Simon.
» Simon, das ist die Familie Jalloh aus dem Senegal. Ich habe hier am Telefon
25 eine Anwältin. Sie will ihnen helfen, aber sie kann kein Französisch. Du musst
dolmetschen. Ganz wichtig! Machst du das? Dann kann ich mich schon um die
nächste Gruppe kümmern. «
Schon hat Simon den Hörer in der Hand. Die Anwältin hat viele Fragen, Simon
übersetzt hin und her. Nicht einfach, aber es funktioniert!
30 Nach einer Stunde ist die Anwältin zufrieden, die Jallohs sind froh und dankbar.
Sie laden Simon zu einem
Tee in der Cafeteria ein.

IBRA
HIM
N
SIMO

Online Lehrmaterial © KLETT-ELI 2020

 Leos Kurzgeschichte

Er spricht noch lange mit der Familie. Vor allem mit Ibrahim,
dem Sohn. Sie verstehen sich prima! Sie reden nicht nur über
35 Probleme, auch über Fußball, Musik und Schule.

Seine Mutter kommt spät nach Hause. » Mensch, Simon, toll, dass
du heute mitgemacht hast. War es okay für dich? Ein bisschen
FAMILIE JAL
stressig, oder? « LOH
» Ja, aber es hat auch echt Spaß gemacht. Es war schön, der
40 Familie zu helfen. « Er lächelt. » Und es geht noch weiter. Am
Montag haben wir einen Termin bei der Anwältin. Ich soll
wieder mitkommen, haben alle gesagt. «
» Klasse, und deine Hausaufgabe? Kein Problem? «
» Nein, gar nicht. Ich habe ja heute viel geübt «, sagt
45 Simon, » und ich habe jetzt auch ein interessantes
Thema! Ganz aktuell: ‚Immigration konkret: Die
Familie Jalloh‘. Ibrahim hilft mir und kommt am
Dienstag mit in die Klasse. Das wird super. «

© Leonhard Thoma Glossar

der Mitarbeiter collaboratore
die Anwältin avvocato
dolmetschen fare da interprete
übersetzen tradurre

Leseverstehen 3 Preparatevi a recitare, seguendo

1 Leggi la storia e rispondi alle domande.
1 Was muss Simon für Französisch vorbereiten?
2 Warum kann ihm seine Mutter nicht helfen?
3 Was ist ‚Tür an Tür‘?
4 Was muss Simon bei ‚Tür an Tür‘ machen?
Wie findet er das?
5 Was macht er am Ende für den
Französischunterricht?
2 Ascolta la storia letta da Leo.
17
le fasi indicate.
● Leo liest euch die ganze Geschichte vor.
Hört zu.
● Stellt euch das Gespräch zwischen Simon
und Familie Jalloh in der Cafeteria vor.
Bildet Vierergruppen. Denkt euch einen
Dialog aus und schreibt die ganze Szene.
● Verteilt die Rollen. Jeder übt seine Rolle
mit dem Text.
● Spielt die Szene vor der Klasse und wählt
die beste Inszenierung.

Wir üben Intonation

Ripeti le frasi con la giusta intonazione.
18
Sei contrariato/a Hai assolutamente bisogno di aiuto
1 Oh Mann! Diese Französisch-Hausaufgabe 4 Du musst mir helfen!
für Dienstag! 5 Komm bitte sofort!
2 Vor der ganzen Klasse und auf Französisch! 6 Egal! Ich brauche dich jetzt hier! Sofort!
3 Zehn Minuten! Das ist lang! 7 Du musst dolmetschen. Ganz wichtig!
Sehr lang! Machst du das?

Online Lehrmaterial © KLETT-ELI 2020