,,Wir sind Gottes bunte Welt"
Hermannstädter
Zeitung
Nr. 2711 / 54. Jahrgang
Alles ist (un)möglich
1. Es heißt ja oft: ,,Deutsche
Sprach', schwere Sprach', weh
und ach!" Manchmal gilt dies
aber auch für andere Sprachen.
So musste die ZDF-Nachrich-
tenmoderatorin Gundula Gause
am Freitagabend regelrecht einen
Anlauf nehmen, um die rumäni-
sche Bezeichnung von Rosenau -
Râșnov - auszusprechen, wo auf
der Schanze in dem Cărbunari-
Tal am vergangenen Wochenende
ein Weltcup-Skispringen stattge-
funden hat (mehr dazu lesen Sie
auf Seite 8): Heraus kam, pho-
netisch geschrieben, ,,Rasnoff",
nachzusehen und -hören unter
https://www.zdf.de/nachrichten/
heute-journal/heute-journal-
vom-19-02-2021-100.html (ca.
Minute 33,17). ,,Rosenau" wäre
Heimattag 2021: ,,Ein stolzes Jubiläum"
München. - Der Heimattag
der Siebenbürger Sachsen, der
seit 1951 traditionell in Dinkels-
bühl stattfindet, wird zu Pfings-
ten 2021 in einem Online-For-
mat gefeiert, hat der Verband
der Siebenbürger Sachsen in
Deutschland in seiner Online-
Sitzung beschlossen.
Der Bundesvorsitzende Rai-
ner Lehni erklärte, dass ange-
sichts der Pandemielage das
Abhalten eines Heimattages
am Pfingstwochenende vom
21. bis 24. Mai d. J. in Dinkels-
bühl nicht realistisch sei. Man
könne allenfalls einen „klei-
nen“ Heimattag in der Stadt an
der Pegnitz zu einem späteren
Zeitpunkt im Jahr in Erwägung
Die Palmkätzchen sind da, auf unserem Bild am Ufer des Sees im Freilicht-
museum im Jungen Wald. Dazu passt das siebenbürgisch-sächsische
,,Gangeliedchen" (,,Jungenliedchen") von Grete Lienert-Zultner, in dem es
u. a. heißt: ,,Det Frähjohr kitt än de Wegden,/na zähmer Flircher
schnedgen/aft Feeld un de Bach, än de Bäsch./Palmitzker seng erwacht
vum Driemen..." (Das Frühjahr kommt in die Weiden,/nun gehn wir Flö-
ten schneiden/auf das Feld, an den Bach, in den Wald./Palmkätzchen sind
aus dem Traum erwacht...).
ihr wohl leichter über die Lippen
gekommen...
2. Gestern vor 140 Jahren, am
25. Februar 1881 wurde die Sekti-
on Hermannstadt des Siebenbür-
gischen Karpatenvereins (SKV)
gegründet. Der SKV war am 28.
November 1880 in Hermannstadt
gegründet worden und läutete die
Zeit des Bergtourismus in Sieben-
bürgen ein. Schon 1876 hatten
Kronstädter den „Siebenbürgi-
schen Alpenverein“ gegründet.
1881 lösten sie ihn auf und traten
als Sektion Kronstadt dem SKV
bei. 1945 wurde der SKV von den
kommunistischen Machthabern
aufgelöst, 1996 konnte er wieder
gegründet werden. Also vor einem
Vierteljahrhundert. Herzlichen
Glückwunsch! Beatrice UNGAR
ziehen, sollte es die Situation
zulassen.
Der alljährliche Heimattag in
Dinkelsbühl wird nun in seiner
traditionellen Form zum zwei-
ten Mal nach 2020 abgesagt
und durch ein Online-Format
ersetzt. Der digitale Heimattag
am Pfingstwochenende wird
ein vielfältiges Kultur- und Un-
terhaltungsprogramm sowohl
in Live-Veranstaltungen als
auch in vorproduzierten Sen-
dungen bieten. Im Mittelpunkt
des Heimattages 2021 steht ein
stolzes Jubiläum: Zu Pfingsten
1951, vor genau 70 Jahren, fand
der erste Heimattag der Sieben-
bürger Sachsen in Dinkelsbühl
statt. (UB)
Foto: Beatrice UNGAR
(Seite 4)
Wir sind immer für Sie
da. Schreiben Sie uns
oder rufen Sie an! Deutsches Wochenblatt
✍ 550164 Sibiu, Str. Tipografilor 12
☎ 0269-21.34.22, 0269-21.27.75 Erscheint jeden Freitag in
E-Mail redaktion@hermannstaedter.ro Sibiu/Hermannstadt, Rumänien
Online www.hermannstaedter.ro
26. Februar 2021 Preis 1 Leu
Im letzten Jahr wurde die Stadtmauer an der Unteren der Türme gewährleistet, Wasserschäden bekämpft
und Oberen Promenade rundum saniert: Das beschä- und die in Mitleidenschaft gezogenen Bestandteile aus
digte Mauerwerk wurde ersetzt, die Mauerwerkskronen Stein und die Gitter erneuert. Unser Bild: Ausgebes-
erneuert, die Fassaden der Wehrmauern und der Wehr- sert wurden zudem die Pfeiler der Zufahrt in der Reis-
türme in der Harteneckgasse repariert, die Belüftung senfelsgasse/Gheorghe Lazăr. Foto: Beatrice UNGAR
Hermannstadt setzt auf Bildung
Stipendienbeträge erhöht, Baustellen wieder eröffnet, neue Agenda
Hermannstadt setzt auf Bildung: Die Stipendien für Schüler erhöhen einkommen - von 60 auf 130 Lei und
soll der Stadtrat auf Vorschlag von Hermannstadts Bürgermeisterin As- das Sozialstipendium - für Waisen
trid Fodor. Der diesbezügliche Beschlussentwurf stand gestern auf der oder chronisch Kranke sowie Schüler
Tagesordnung der Stadtratsitzung. Desgleichen soll es in diesem Jahr aus sozial schwachen Familien - von
eine neue Agenda geben, die Zuschüsse für Projekte im Bereich Bildung 60 auf 100 Lei.
vorsieht. Dafür sind 300.000 Lei veranschlagt. Außer dem Sozialstipendium,
2021 werden knapp 15.000 Schüler ler mit guten Ergebnissen bei Schü- das auch in der Ferienzeit ausge-
Leistungs-, Verdienst-, Studien- bzw. zahlt wird, handelt es sich bei allen
lerwettbewerben auf Landesebene
Sozial-Stipendien aus dem städti- - soll von 150 auf 500 Lei erhöht wer- Stipendien um Monatsbeträge, die
schen Haushalt erhalten. Bürger- den. Das Verdienststipendium - für im Laufe des Schuljahres gewährt
meisterin Astrid Fodor schlägt die Bestleistungen in der Schule - von 80 werden.
Erhöhung der Beträge wie folgt vor: auf 150 Lei, das Studienstipendium -
(Fortsetzung auf Seite 3)
Das Leistungsstipendium - für Schü- für Schüler aus Familien mit Mindes-
Forumsclub am 2.
März
Hermannstadt. - Der
erste Forumsclub des Jah-
res 2021 findet am Diens-
tag den 2. März, ab 17 Uhr
statt: Stadtpfarrer Kilian
Dörr bietet eine Begehung
der Stadtpfarrkirche mit
Erläuterungen zum derzei-
tigen Stand der Restaurie-
rungsarbeiten an.
Treffpunkt ist vor dem
Forumsgebäude, Sporer-
gasse/General Magheru
Str. 1-3. Alle Teilnehmer
werden gebeten, staubre-
sistente Kleidung, festes
Schuhwerk und Masken
zu tragen. Um Anmeldung
wird gebeten unter Für Preisträger bei Schülerwettbewerben auf Kreis- und Landesebene er-
brecht@ifa.de. (AB) teilt der Stadtrat Prämien. Unser Bild: Astrid Fodor (rechts) überreicht das
Preisgeld an einen Schüler. Foto: Pressestelle der Stadt
Hermannstädter Zeitung
In eigener Sache
Angesichts der im Zusammen-
hang mit der Covid 19-Pandemie
erfolgten Verlängerung des Alarm-
zustandes bitten wir unsere Lese-
rinnen und Leser um Verständnis,
dass wir in der HZ-Redaktion kei-
nen Publikumsverkehr haben. Wer
Abonnements und Anzeigen bezah-
len möchte, kann das per Banküber-
weisung oder wochentags zwischen
10 und 14 Uhr am 2. Fenster links
vom Redaktionseingang. Bleiben
Sie gesund und zuversichtlich!
Die Redaktion
„Eine Blume für Thalia”
Hermannstadt. - Die Hermannstädter
Staatsphilharmonie feiert den Frühling
mit dem Projekt „Eine Blume für Thalia”.
Wer ab dem 1. März eine Geranie oder
eine Petunie (im Topf) der Philharmomie
schenkt, erhält eine Karte für eines der
zehn Konzerte, die dem Frühling, der
Liebe und der Frau gewidmet sind. Das
genauere Programm ist unter www.filar-
monicasibiu.ro zu finden. Die Blumen
werden die Terrassen und die Fassade des
Thaliasaals schmücken. Thalia, die Muse
aus der griechischen Mythologie, ist eine
der Töchter von Zeus und heißt in der
Übersetzung „glücklich, blühend”. (RS)
Umweltgenehmigung erhalten
Hermannstadt. - Das Projekt für den
Bau eines neuen Kreiskrankenhauses hat
die Umweltgenehmigung (acord de me-
diu) erhalten, meldet der Hermannstäd-
ter Kreisrat. Nun kann der Kreisrat die
Baugenehmigung bei der Stadt Her-
mannstadt beantragen. (RS)
Kollektenaufruf für WGT 2021
Hermannstadt. - „Worauf bauen wir?“
lautet das Thema des Weltgebetstages
(WTG) 2021, den Christinnen aus Vanua-
tu, einem kleinen Inselstaat im Südpazi-
fik, vorbereitet haben und der am Frei-
tag, den 5. März, stattfindet.
Der Vorstand der Frauenarbeit der
Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien
(EKR) hat beschlossen, die Kollekte des
WGT 2021 einem Projekt der Apostoli-
schen Kirche in Vanuatu zugutekommen
zu lassen und damit eine fünfmonatige
Reihe von Fortbildungen zum Thema
Ernteschutz während Stürmen, Umgang
mit Landwirtschaftsgeräten und Siche-
rung des notwendigen Samengutes für
die Zukunft finanziell zu unterstützen.
Spenden sind willkommen, bis zum
31. März 2021 direkt im Kassenamt des
Landeskonsistoriums der EKR mit dem
Vermerk „WGT-Spende“ (550185 Sibiu,
Str. Gen. Magheru 4, I. Stock) oder mit
demselben Vermerk per Banküberwei-
sung an Consistoriul Superior al Bisericii
Evanghelice C.A. în România, Banca
Transilvania BT Sucursala Sibiu: BIC/
SWIFT: BTRL RO22; IBAN: RO68 BTRL
0330 1205 A579 5102.
Näheres zum WTG unter: https://
weltgebetstag.de (RS)
FITS 2021 off- und online
Hermannstadt. - Das 28. Hermann-
städter Internationale Theaterfestival
(FITS) steht unter dem Motto „Wir bauen
die Hoffnung gemeinsam auf” („Const-
ruim speranța împreună”) und wird vom
11. bis 20. Juni d. J. sowohl offline als
auch online stattfinden, gaben die Veran-
stalter bekannt. (BU)
Rumänisches Fernsehen
in deutscher Sprache
TVR 2, Dienstag, 2. März, 13-13.30 Uhr: Ur-
zeln in Großschenk.
TVR 1, Donnerstag, 4. März, 15.10-17 Uhr:
AKZENTE: Passionszeit in Hermannstadt; Thomas
Șindilariu, der neue Unterstaatssekretär im Departe-
ment für Interethnische Beziehungen - ein Porträt;
Ricky Dandel und Freunde; Museum in Freck.
Nr. 2711 / 26. Februar 2021 Seite 2
Evangelisches Gemeindeleben
in Hermannstadt und Umgebung
Vom 26. Februar bis 4. März
Wochenspruch: „Gott erweist sei-
ne Liebe zu uns darin, dass Christus
für uns gestorben ist, als wir noch
Sünder waren.” (Römer 5,8)
Sonntag, 28. Februar:
10 Uhr, Hauptgottesdienst in der
Johanniskirche, mit den nötigen Si-
cherheitsabständen und Mund-
schutz.
10 Uhr, Gottesdienst in Hammers-
dorf.
Freitag, 5. März:
17 Uhr, Weltgebetstagsgottesdienst
in der Johanniskirche. Gleichzeitig
findet im Teutsch-Haus der Kinder-
Weltgebetstag statt. Alle Veranstal-
Die 1956 gebaute Brücke, die bei Voila Richtung Kleinschenk über den Alt führt, ist schon seit Jah-
tungen zum Weltgebetstag finden
ren baufällig. Nun hat es der Kreisrat Kronstadt geschafft, eine Baufirma mit dem Abriss und dem
unter den geltenden Hygiene-Maß-
Neubau zu beauftragen. Die Arbeiten sollen 30 Monate lang dauern. Wichtig ist diese Brücke auch
nahmen statt.
für die Zufahrt zu dem NATO-Übungsplatz bei Großschenk/Cincu. Im April soll nun die Brücke
abgetragen werden. Der Kfz-Verkehr wird über Dridif umgeleitet, den Alt überqueren kann man z. Kirchenbezirk Hermannstadt
B. bei dem Staudamm des nahegelegenen Wasserkraftwerks. Foto: Carmen SCHUSTER Gottesdienste am Sonntag
DRK-Suchdienst bietet Unterstützung an Großau 9 Uhr; Heltau, Agnetheln,
Kerz, Neppendorf (auch online: live
München. - Im Zusammenhang mit Wie die Siebenbürgische Zeitung in ihrer unter facebook.com/neppendorf so-
der im Rumänischen Parlament verab- Ausgabe vom 15. Februar berichtet, habe wie bei BibelTV und danach als Video
schiedeten Ausweitung der monatli- Fabritius die Hilfsbereitschaft des Roten unter kirche.neppendorf.de) 10 Uhr;
chen Entschädigungszahlungen auf Kreuzes bei der Nachweisführung von Michelsberg 11.30 Uhr; Rothberg
Nachkommen von Deportierten und an- Russlanddeportation begrüßt, nachdem (dt./rum.), Tarteln 12 Uhr; Reuß-
deren politisch Verfolgten in Rumänien Verbände der Deutschen aus Rumänien dörfchen 12.30 Uhr.
(Gesetze 130 und 232/2020) bietet der in Deutschland um Unterstützung gebe- Kirchenbezirk Mediasch
Suchdienst des Deutschen Roten Kreu- ten hatten. Fabritius erklärte gegenüber
Gottesdienste am Sonntag
zes (DRK) ein Formular an, um die der Siebenbürgischen Zeitung: ,,Auch mehr
Russlanddeportation nachzuweisen, als 75 Jahre nach Kriegsende spielt der Baassen 9.30 Uhr; Mediasch, Bell
gab der Bundesaussiedlerbeauftragte Suchdienst des Deutschen Roten Kreu- 10 Uhr; Sankt Martin, Petersdorf,
Dr. Bernd Fabritius bekannt. Die Sieben- zes bei der Schicksalsklärung von Ange- Hetzeldorf 12 Uhr.
bürgische Zeitung bietet weitere Details hörigen, die kriegs- oder kriegsfolgenbe- Noch zu beachten: Aufzeichnun-
zu der DRK-Suchanfrage auf ihrer Web- dingt gesucht werden, noch immer eine gen von Gottesdiensten sind online
seite unter www.siebenbuerger.de/drk- wichtige Rolle und ist zudem ein verläss- zu sehen und zu hören unter her
suchanfrage. licher Partner." mannstadt.evang.ro oder www.evang.ro.
Nähere Informationen bei den
Ausschreibung: Sommerschule in Chişinău Pfarrämtern.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Leipzig. - Das Moldova-Institut an der (Anfänger und Fortgeschrittene), Institu-
Universität Leipzig organisiert vom 22. tionsbesuchen, Vorträgen und Gesprä-
August bis 12. September d. J. eine Som- chen unter Beteiligung von verschiede- Engagierte Jugendliche gesucht
merschule in Chișinău/Republik Mol- nen gesellschaftlichen Akteuren, NGOs, Hermannstadt. - Wie zu jedem Jahres-
dova und Czernowitz/Ukraine zum Historikern, Politologen, Soziologen und anfang ergeht die Aufforderung an alle
Thema „Identitätsdiskurse in multikul- Sprach- und Kulturwissenschaftlern. Die Schüler und Schülerinnen der deutsch-
turellen Räumen: Republik Moldova und Gesamtkosten für Sprachkurs, Vortrags-, sprachigen Lyzeen sowie an gleichaltrige
Bukowina“. Die Bewerbungen müssen Besuchs- und Exkursionsprogramm, Un- Mitglieder von Jugendgruppen, sich um
beim Moldova-Institut Leipzig e. V. (mol terkunft, Verpflegung betragen 1.200 Eu- den Drei-Königs-Preis des Theologischen
dova@uni-leipzig.de) bis zum 30. April ro. Für Studierende besteht die Möglich- Instituts in Hermannstadt zu bewerben.
eingereicht werden. Infos unter www. keit einer Förderung durch den DAAD Mit einem Preisgeld von 500 Euro sollen
moldova-institut.org/ausschreibungen. (https://www.daad.de/de/im-ausland- drei Initiatoren von und Teilnehmer an
Das Programm der Sommerschule be- studieren-forschen-lehren/praktika-im- sozialen Aktionen des Jahres 2021 be-
steht aus einem Sprachkurs Rumänisch ausland/goeast/). (RS) lohnt werden. Wir sind auf der Suche
nach solchen Jugendlichen!
Im Jahre 2020 gingen die drei Preise an
zwei Schülerinnen und einen Schüler, die
sich jeweils für arme Familien, Obdach-
lose und ein Altenheim eingesetzt hatten.
Obwohl - oder gerade weil! – 2020 das
Corona-Jahr war, gibt es auch in dieser
Zeit Aktionen, die in den Mittelpunkt
gestellt werden können. Wir freuen uns
darauf! Die Ausschreibung ist auf der
Homepage des Theologischen Instituts
zu finden unter www.ev-theol.ro/veran
staltungen). Bewerbungstermin ist der 1.
März 2021. (MB)
Wetterprognose
Vom 26. Februar bis 4. März
Sonnenaufgang: 6.57 bzw. 6.46 Uhr
Sonnenuntergang: 17.45 bzw. 17.50 Uhr
Mondphase: Vollmond am 27. Feb.
Junii einmal anders: Zu ,,Dragobete" dem rumänischen Tag der Liebe (24. Februar, bekannt
auch „Tag der Verlobung der Vögel”), hat das Folkloreensemble „Cindrelul-Junii Sibiului”, Meteorologin: Adela Mitea
Leitung Silvia Macrea die Vorstellung „La Sibiu, de Dragobete” (In Hermannstadt zu Drago- Heute warm für diese Jahreszeit. Mä-
bete) im Studio aufgenommen. Ausgestrahlt werden die Aufnahmen heute, 26. Februar, 20 ßiger, örtlich und im Gebirge auffri-
Uhr, auf Facebook (https://www.facebook.com/Centrul-Creaţiei-Junii-Sibiu) und YouTube. schender Wind. Ab Samstag veränder-
Desgleichen bieten die Mitglieder des Ensembles auf dem Folkloresender Etno TV morgen, lich und weiterhin relativ mild. Örtlich
Samstag, den 27. Februar, und Sonntag, den 28. Februar, jeweils ab 20 Uhr, Volkstänze, Ol- Regen und Schneeregen, nachts und im
dies, Popmusik u. a., gemeinsam mit den Solistinnen und Solisten Robert Târnăveanu, Alina Gebirge Schnee. Nachts und morgens
Bîcă, Codruța Rodean, Bogdan Cioranu, Narcisa Băleanu, Gabriel Dumitru, Andreea Haisan, Bodennebel. Nachttiefsttemperaturen -1
Alexandru Brădățan, Oana Tomoiagă, Paul Ananie, Ovidiu Homorodean, Sînziana Ștefan, bis 3 bzw. -4 bis -2 Grad; Tageshöchst-
Izabela Tomița, Gabriel Popescu, Aurora und Săndel Mihai, Vasilica Tătaru, Nicu Mâță, Sta- werte 13 bis 18 bzw. 6 bis 8 Grad. Schnee-
na Stepanescu, Dumitru Teleagă und Cătălin Iancu. Unser Bild: Die Tänzerinnen und Tänzer decke (gestern): Buleakessel 216 cm, Ho-
der ,,Junii" treten auch in modernem Outfit auf. Foto: www.traditiisibiene.ro he Rinne 27 cm.
Hermannstädter Zeitung Nr. 2711 / 26. Februar 2021 Seite 3

Hermannstadt im Blick Ein Novum für die Tier-Neurologie

Tierarzt Dr. Nicolae Coldea hat erste Doktorarbeit in diesem Bereich geschrieben
„Es gibt keine größere Sünde, als auf der Welt gewesen zu sein u. a. den Doktoranden akzep-
und keine Spur hinterlassen zu haben”, erklärte ein Mönch in ei- tiert, weil er wusste, dass dieser
ner TV-Sendung. Auf diese Aussage hin beschloss der Hermann- bereit ist, in Apparatur zu inves-
städter Tierarzt Dr. Nicolae Coldea, seinen Doktor zu machen. Wie tieren - wenn auch nicht gleich
der Mönch hieß, weiß er nicht mehr, seinen Doktortitel hat er aber in ein MRT-Gerät: „Neu kostet
Ende Januar d. J. mit „Sehr gut” erhalten und die Tiere und Tier- es 380.000 Euro”, lacht der Arzt,
halter in der Stadt haben auch etwas davon: Den ersten Arzt in „wenn ich dieses Geld hätte,
Rumänien, der in der Tier-Neurologie promovierte und eines der würde ich wirklich in Rente
maximal drei Hörtestgeräte landesweit. gehen. Bisher habe ich aber ein
„Im Prinzip ist das der zweite heiten vorgestellt, aus der Sicht EEG-Gerät gekauft und ein Ge-
Doktor, den ich mache”, erklär- des praktizierenden Arztes. Das rät für akustisch evozierte Po-
te Dr. Coldea, „vor vielen Jahren ist jetzt kein Lehrbuch, ein Buch tenziale (BAER, Brainstem Audi-
habe ich eine Dissertation im für Anfänger, sondern schon et- tory Evoked Response).” BAER ist
Bereich Genetik geschrieben, was für Fachleute. Wenn aber eine Elektrodiagnostik, die das
als ich als außerordentlicher eine Fakultät die Informationen rechte und das linke Ohr ein-
Professor an der Fakultät für von mehreren Praxen einsam- zeln testet und wird besonders
Tiermedizin unterrichtet habe. meln würde, könnte man viel von Hundezüchtern gebraucht,
Frühjahrsaktion auf dem Jüdischen Friedhof: Die guten Bezie- Weil ich auf die Professur ver- mehr Informationen zusam- denn bei vielen Hunderassen
hungen zwischen der jüdischen Gemeinschaft und der evangelischen zichtet habe, habe ich auch auf mentragen. Ich habe mich auf gibt es angeborene Taubheit
Kirchengemeinde A. B. Hermannstadt werden weitergeführt: Im Rah- den Doktortitel verzichtet, ich Hirn und Rückgrat bezogen, es und diese ist meistens erblich.
men einer Friedhofsaktion, die diese Woche auf dem Gelände des jüdi- hätte noch die Dissertation ver- gibt aber so viel mehr Krankhei- „Ich fahre jetzt zu den Züchtern
schen Friedhofs stattgefunden hat, haben Mitarbeiter und Volontäre der teidigen müssen.” ten. Ich denke, dass man meine und lasse Hunde testen, denn so
evangelischen Kirchengemeinde die Bäume zurechtgeschnitten, die den Diesmal hat er sich nicht für Dissertation an den Unis finden ein Gerät gibt es nur noch in Jas-
jüdischen Friedhof umgeben. Koordiniert wurde die Aktion von dem Genetik entschieden, sondern kann, ich habe es mir noch nicht sy. Viele Züchter haben ihre Tie-
langjährigen Friedhofspfleger der evangelischen Kirchengemeinde, Du- für Neurologie, denn die Ge- überlegt, sie auch als Buch her- re im Ausland - z. B. in Ungarn
mitru Crăstănuș, der auch den jüdischen Friedhof betreut. Die abge- netik hat mehr mit der theo- auszugeben. Eine Doktorarbeit - testen lassen, was jetzt wegen
schnittenen Äste darf dabei die evangelische Kirchengemeinde für Hei- retischen Seite zu tun und ist wendet sich aber an Interessier- der Pandemie schwieriger ist.
zungszwecke benutzen. Unser Bild: Zwei fleißige Volontärinnen aus der besonders für die Studierenden te ab einem gewissen Bildungs- Ich habe Kunden aus Konstan-
Schweiz hatten sichtlich Freude bei der Arbeit. Foto: Werner FINK wichtig. Die Neurologie sollte niveau.” za, Bukarest, Neumarkt, Groß-
aber für einen praktizierenden Dabei hegt der Tierarzt schon wardein. Das ist mehr als ein
Hörtest, der zeigt den ganzen
Hermannstadt setzt auf Bildung Weg des Hörnervs bis ins Hirn”,
erklärt er auch für Laien, die
(Fortsetzung von Seite 1) Neue Baustellen kommen hinzu: ihre Tiere testen lassen wollen.
Im Theresianum-Viertel soll ab März Seine Doktorarbeit hat Dr. Ni-
Die zusätzliche Agenda ist als das Wasser- und Abwassernetz er- colae Coldea online verteidigt.
Pilot-Programm gedacht, gab das
neuert, Grünflächen und Spielplätze Zugeschaltet waren nicht nur die
Bürgermeisteramt bekannt. Zu-
neu gestaltet und Alleen und Straßen Mitglieder der Kommission aus
schüsse von bis zu 90 Prozent der
modernisiert werden. Desgleichen
Gesamtsumme, wobei die Antrag- Klausenburg, Jassy und Temes-
beginnen im März die Arbeiten an
steller einen Eigenbeitrag von 10 war, sondern auch interessierte
Prozent leisten müssen, werden für dem im Hippodrom-Viertel geplan-
ten Parkhaus mit 400 Stellplätzen für
Leute - mit einem guten Magen,
Bildungsprojekte in Sachen Um- denn so manche Fotos aus dem
welt, Lebensqualität oder Kulturer- Pkws. Die Arbeiten an der Junger-
Wald-Straße/Calea Dumbravii wer- OP-Saal waren nicht unbedingt
be gewährt. Das Bürgermeisteramt
gibt desgleichen bekannt, dass die den ab 1. März in Angriff genommen. etwas für schwache Nerven. Da-
winterbedingt geschlossenen Bau- Die Straße soll u. a. mit einem siche- bei war auch ein Hundebesitzer,
stellen in der Stadt wieder in Betrieb rem Radweg ausgestattet werden. der glücklich berichtete, dass sein
Auf eine Live-Verteidigung musste Dr. Nicolae Coldea (oben links) verzichten,
gesetzt werden. So z. B. werden die Geplant ist auch, die Viitorului- Hund durch eine OP gerettet wer-
Straße neben dem Zibin zweispurig die Kommission war online zugeschaltet. Foto: die Verfasserin
Modernisierungsarbeiten an der den konnte und das im wahrsten
Str. Podului in Hammersdorf fort- auszubauen und unter die Eisen- Arzt ein Muss sein, jedoch ist seit langer Zeit Interesse für die Sinne des Wortes, denn zwei Tier-
gesetzt. Hier ist auch die Wasser- bahnbrücke abzusenken, damit kein bei keiner Fakultät für Tierme- Neurologie und hat die ersten ärzte hatten ihm empfohlen, den
gesellschaft aktiv und erneuert die Höhenlimit mehr für den Kfz-Ver-
kehr herrscht. Beatrice UNGAR
dizin in Rumänien dieses Fach Erfahrungen in Krankenhäu- Hund einzuschläfern.
Kanalisation.
verpflichtend, sondern wird nur sern gesammelt, wo er bei den Auch wenn Coldea nicht
als Wahlfach angeboten, obwohl Nachtwachen und bei OPs da- mehr ins Lehramt zurückgehen
Handelsaustausch zurückgegangen die neurologischen Probleme
bei Tieren keine Seltenheit sind.
bei sein durfte.
Die fehlenden Informationen
würde, „könnte ich mir leicht
vorstellen, eine Vorlesung an
Bukarest. - Die AHK Rumä- Restriktionen aufgrund der Co- Dr. Coldea: „Die Neurologie ist müssten kein Problem sein: „Ei- einer Fakultät anzubieten oder
nien gab vor kurzem die aktu- rona-Pandemie noch viel Unsi- bis jetzt noch nicht im Lehrplan gentlich kann dich keiner davon Workshops im organisierten
ellen Zahlen zum Handelsaus- cherheit mit sich brachte, hat sich enthalten. Einige Fächer haben abhalten, etwas zu lernen, wenn Rahmen zu halten.” Seine Er-
tausch zwischen Rumänien und der bilaterale Außenhandel bes- auch kleine neurologische Tei- du daran Interesse hast”, sagt fahrung hilft ihm vor allem
Deutschland bekannt. Wie die ser als erwartet erholt. „Wir sind le, es gibt auch Lehrer, die auch Coldea. Doch die fehlende Ap- in der Praxis, denn etwa zehn
aktuellen Zahlen des Statisti- zuversichtlich, dass sich die gute Grundbegriffe der Neurologie paratur erschwert die Arbeit in Prozent seiner Patienten haben
schen Bundesamtes (Destatis) Erholung der Handelsbeziehun- unterrichten. Von der Diagno- diesem Bereich: „Wir haben in neurologische Probleme jeder
zeigen, ist das Handelsvolumen gen in der zweiten Jahreshälf- se bis zu einem chirurgischen Hermannstadt kein MRT-Gerät Art. Und glücklich sind der Arzt
zwischen Deutschland und Ru- te 2020 auch in 2021 fortsetzen Eingriff, falls das Problem da- für veterinäre Nutzung, es gibt und sein Team bei jedem Erfolg:
mänien aufgrund der Corona- wird. Vieles hängt aber weiter- durch überhaupt entfernt wer- landesweit nur zwei davon, Bei der Verteidigung seiner Dis-
Krise um minus 10 Prozent stark hin von der Pandemie-Lage ab. den kann, ist aber ein weiter beide in Bukarest. Klausenburg sertation zeigte er auch Fotos
zurückgegangen. Mit Sorgen für den Warenver- Weg.” Dazu müsste dieses Fach hat einen Computertomogra- von Hunden, die nach OP und
Insgesamt beliefen sich die Ex- kehr und somit für die Lieferket- in einem geeigneten Kurs unter- fen, der kann in der Neurolo- Physiotherapie wieder laufen
porte nach Rumänien im Vorjahr ten beobachten wir Maßnahmen richtet werden. Darauf können gie mehr oder weniger helfen... konnten.
auf 15,8 Milliarden Euro (- 5,9 zu Grenzschließungen wie z. B. interessierte Ärzte in Rumäni- Außerdem sind die Straßen wie Mehr finden Sie unter https://
Prozent), die Importe erreichten zur Tschechischen Republik“, en wenig Einfluss haben, das sie sind und wenn die Besitzer www.coldea.ro
den Wert von 13,5 Milliarden sagt Sebastian Metz, Geschäfts- muss an den Unis entschieden nach Klausenburg oder Buka- Ruxandra STĂNESCU
Euro, um 14,4 Prozent weniger führendes Vorstandsmitglied werden. Praktizierende Ärz- rest fahren, ziehen sie es vor, das
als 2019. der AHK Rumänien. te füllen, wenn möglich, diese Tier gleich dort operieren zu las-
Mit einem bilateralen Han- „Insgesamt blickt die deutsche Lücken durch Weiterbildungen sen, denn oft ist es lebenswich-
delsvolumen von 29,3 Mrd. Wirtschaft in Rumänien derzeit aus: „Wir haben bereits vier tig, dass die betroffenen Tiere in
Euro im Jahr 2020 liegt Rumäni- mit viel Zuversicht, insbeson- Neurologie-Kongresse organi- den ersten Stunden behandelt
en trotz Rückgang auf Platz 19 dere vor dem Hintergrund der siert, das ist aber noch ein Ni- werden.”
der deutschen Handelspartner, zur Verfügung stehenden euro- schenfach und wir hatten bisher Der Doktorvater aus Klau-
so die vorläufigen Ergebnisse. päischen Fördermittel, auf die um die rund 100 Teilnehmer - an senburg, Dr. Ionel Papuc, war
Wichtigster Handelspartner für wirtschaftliche Entwicklung in manchen Kongressen nehmen erfreut über das Thema der Ar-
Deutschland ist China mit einem Rumänien – verbunden mit ei- auch zehn Mal mehr teil. Au- beit - „Diagnostische und thera-
Handelsvolumen von 212 Mrd. ner hohen Erwartungshaltung ßerdem sind leider beim letzten peutische Untersuchungen bei
Euro), gefolgt von den Nieder- an die rumänische Regierung, Kongress - weil er online statt- neurologischen Störungen bei
landen (173 Mrd. Euro) und den die angekündigte Reformagenda finden musste - auch die Work- Hund und Katze” -, denn Neu-
USA (171,6 Mrd. Euro). in den nächsten vier Jahren auch shops ausgefallen, in denen rologie ist, wie erwähnt, ein No-
Nach einem sehr deutlichen umzusetzen. Wir haben viele die Ärzte praktische Erfahrung vum „Es gibt noch einen Dok-
Einbruch der Handelszahlen im Möglichkeiten und Potenziale in sammeln konnten.” toranden, der die medizinische
April und Mai 2020 begann im diesem Land. Wir müssen jetzt Im Fokus der Doktorarbeit Imagistik als Thema hat und so-
September 2020 eine spürbare alles daransetzen, diese auch zu befinden sich neurologische mit auch eine neurologische Sei-
Erholung, die bis zum Jahres- realisieren“, resümiert Metz die Krankheiten bei Hund und Kat- te, aber ich weiß von keiner Dis- Die Dissertation von Dr. Nicolae
ende anhielt. Auch wenn die Stimmungslage der deutschen ze: „Ich habe nur ein paar der sertation mit dem Hauptthema Coldea liegt u. a. an der Universität
zweite Jahreshälfte wegen den Wirtschaft in Rumänien. AHK vielen neurologischen Krank- Neurologie.” Dr. Papuc hat aber in Klausenburg auf.
Hermannstädter Zeitung Nr. 2711 / 26. Februar 2021 Seite 4

,,Wir sind Gottes bunte Welt"

Studientag zum Weltgebetstag 2021 im Terrassensaal des Teutsch-Hauses
Auf eine aus Kokosfasern geflochtenen Matte hatte Gerhild Rudolf, und der Mediascher Stadtkantorin
die Gastgeberin und Moderatorin des knapp zweistündigen Studientages Edith Toth auf der Gitarre bzw. auf
zum Weltgebetstag 2021, einige Gegenstände und Früchte gelegt, die eine der Blockflöte. Musikalische Schüt-
Verbindung herstellen sollten zu dem diesjährigen Weltgebetstagsland, zenhilfe bot Jürg Leuter aus dem so
dem Südseeinselstaat Vanuatu. genannten ,,Off". Die Frauen von
23 Frauen und zwei Männer nah- „Worauf bauen wir?“ lautet das
men an dem Studientag teil, der Thema des Weltgebetstages (WTG)
am Montag Nachmittag im Terras- 2021, den Christinnen aus Vanuatu
sensaal des Teutsch-Hauses in Her- vorbereitet haben und der am Frei-
mannstadt stattgefunden hat. Zur tag, den 5. März, stattfindet. Zu der
Begrüßung erklärte Gerhild Rudolf, entsprechenden Bibelstelle (Mat-
die Leiterin des Teutsch-Hauses, thäus 7, 24-27) moderierte Pfarrerin
dass die Kokosmatte nicht aus Va- Gunda Wittich eine kurzweilige
nuatu stammt, sondern aus Samoa, und ansprechende Bibelarbeit.
ebenfalls ein Südseeinselstaat, der Nach einer kurzen Pause führte
vor zwanzig Jahren Schwerpunkt- Dorothea Binder mit viel Bedacht
land des Weltgebetstages gewesen und Fingerspitzengefühl in die von
ist. Rudolf präsentierte sodann an- den Frauen aus Vanuatu erarbeite-
hand von Bildern Vanuatu, einem te Gottesdienstordnung ein, deren
Nicht nur die Johanniskirche oder die evangelische Stadtpfarrkirche in Staat, gebildet aus 83 Inseln, dessen deutsche Fassung das Deutsche Ko-
Hermannstadt, die Heltauer Kirchenburg oder die Schäßburger Bergkirche Bevölkerung mehrere Jahre auf dem mitee e. V. des Weltgebetstags der
sondern auch die Margarethenkirche in Mediasch sind seit vielen Jahren weltweiten Glücksindex an erster Frauen erstellt hat.
Stelle gestanden hat -, wobei sie auf Zwischendurch wurden auch
,,Gastgeberinnen" oder besser gesagt, zu einem neuen Zuhause für gefähr- besondere Eigenheiten der früheren die vorgeschlagenen Lieder und
dete und wertvolle Gegenstände aus dem Mediascher Kirchenbezirk gewor- Kolonie - die sich übrigens Groß- Liedrufe angestimmt, begleitet von
den. Ganz zu schweigen vom Friedrich Teutsch-Kultur- und Begegnungs- britannien und Frankreich teilten - der Hermannstädter Stadtkantorin
zentrum in Hermannstadt, wo das Museum der Evangelischen Kirche A. hinwies. So z. B. verständigen sich Brita Falch Leutert auf der Ukule- Pfarrerin Gunda Wittich.
B. in Rumänien untergebracht ist. die 300.000 Einwohner in insgesamt le, von der Praktikantin Katharina Fotos: die Verfasserin
Der Mediascher Pfarrer Gerhard Servatius-Depner berichtete der Her- 1000 Sprachen... Stricker auf Gitarre bzw. Akkordeon
Vanuatu haben z. B. das Lied ,,Vanu-
mannstädter Zeitung: ,,Dieser Tage wurden die beiden alten Gestühle aus atu in neuem Glanz" komponiert, in
Schmiegen/Șmig endlich würdig aufgestellt (die beiden Bilder oben). Vor- dem es u. a. selbstbewusst und zu-
her standen sie mehrere Jahre ,versteckt', im Dunkeln, unter der Schnei- versichtlich heißt: ,,Wir sind Gottes
derempore. Die Ausstellung in der Margarethenkirche bekommt schön bunte Welt, wir sind Ni-Vanuatu"
langsam ein Gesicht. Links im Bild unten - noch nicht endgültig platziert (deutsche Fassung: Bea Nyga).
- ist der Kanzelbaldachin aus Tobsdorf/Dupuș zu sehen. Das Kollekte-Projekt stellte Ger-
hild Rudolf vor: ,,Die Frauenarbeit
Fotos: Gerhard SERVATIUS-DEPNER
unserer Kirche ruft unsere Gemein-
den auf, für ein Projekt in Vanuatu
zu spenden. Mit dem Geld wird ein
Fortbildungskurs für junge Frauen
und Männer unterstützt, die lernen,
wie sie die Ernte schützen können
und wie Saatgut vorbereitet und si-
cher aufbewahrt wird. Weil das Land
oft von schweren Stürmen bedroht
wird, die viel Schaden anrichten, ist
ein nachhaltiges und umweltscho-
nendes Wirtschaften überlebensnot-
wendig." Mehr zum Spendenaufruf
und die entsprechenden Kontodaten
finden Sie auf Seite 2 in der aktuellen
Gerhild Rudolf (stehend) begrüßt die Teilnehmenden im Terrassensaal des Ausgabe der HZ.
Teutsch-Hauses, wo noch bis 3. März Stefan Jammers Ausstellung zu sehen ist. Beatrice UNGAR

Glauben in Zeiten der Pandemie

Immer schon brechen in Notzei-
ten bittere, unruhige Fragen auf:
Warum gibt es so viel Leiden in
der Welt, wieso lässt der allmäch-
tige, gütige Gott es zu, dass oft
ganz unverschuldet Menschen in
tiefes Elend in Krankheit und Not
geraten, da er doch die Liebe ist
und in seiner Allmacht alles Böse,
alle Übel abwenden könnte? Wieso
gibt es überhaupt das Böse und die
vielen Übel, die die ganze Mensch-
heit bedrohen?
Gewiss, viele Übel sind selbst
verschuldet und hängen mit der
Freiheit zusammen, die uns Men-
schen vom Schöpfer gegeben ist.
Eigene Fehlentscheidungen ziehen
Leiden und Unglück nach sich
und führen in tragische Irrun-
gen und auswegloses Verderben.
Auch die großen Katastrophen des
vorigen Jahrhunderts, die beiden
Weltkriege mit Millionen Toten
und zertrümmerten Städten, mit
dem Holocaust und mit unseli-
gem, Viele vernichtendem Leiden,
waren menschengemacht. Auch
der bedrohliche Klimawandel und
letztlich auch die gegenwärtige
weltweite Pandemie hängen mit
menschlichem Verhalten zusam-
men, sie wären ohne die fortschrei-
tende Globalisierung und ohne
den alle Länder direkt verbinden-
den Verkehr, sowie die gegenwär-
tige Technik nicht denkbar.
Dennoch gibt es auch unver-
schuldetes Übel in der Welt, wir
denken zum Beispiel an die Tsuna-
mis und Wirbelstürme mit unzäh-
ligen dahingerafften Menschen,
die sich nicht retten konnten oder
an die vielen Erdbeben mit Tau-
senden von Toten und unermess-
lichen Schäden. In den Naturka-
tastrophen werden ja nicht nur
Menschen, sondern auch Tiere
und alles Leben vernichtet. Steht
dahinter Gottes Wille, Gottes Zu-
lassung? Ist all das Leiden in der
Welt mit Seiner Allmacht und
Güte vereinbar?
Diese uralte Frage nach der
Rechtfertigung Gottes, nach der
„Theodizee“, brach schon in der
Bibel im Buche Hiob auf und sie
wird mit einer Aporie, mit der
Feststellung der Unbegreiflichkeit
beantwortet. Auch die großen alt-
griechischen Tragiker und die alles
umfassenden Philosophen der An-
tike, aber auch der späteren Zeit
konnten den tiefen Widerspruch,
der hier im Blick auf die gesam-
te Weltordnung vorliegt, kaum
lösen. Der Philosoph Gottfried
Wilhelm Leibnitz, der die Frage
der Theodizee als Erster breit auf-
geworfen hat, spricht zwar von
der „denkbar besten aller mögli-
chen Welten“, die Gott geschaffen
hat, zu der aber gewissermaßen
notwendig auch das unbegreif-
lich Dunkle gehört. Erst aus der
Finsternis bricht das Licht her-
vor, Nacht und Tag gehören zu-
sammen. Auch in der modernen
Nuklearphysik ist die Entstehung
der Materie das Ergebnis einer
zutiefst unwahrscheinlichen, nur
eines millionstel Teils einer Se-
kunde vorhandenen Asymmetrie
beim Zueinanderfinden der positiv
und negativ geladenen Elementar-
teilchen, den kleinsten Bausteinen
der Atome. Aber gerade dieser
unfassbare, denkbar kleinste Un-
terschied ist die Voraussetzung
der Entstehung des materiellen
Kosmos in Raum und Zeit, für das
Vorhandensein unserer Welt und
für das Dasein des Lebens. Denn
auch die Entstehung des Lebens
inmitten der Materie ist an ähn-
liche äußerst unwahrscheinliche,
unbegreiflich feine Zusammen-
hänge gebunden, deren Vorausset-
zungen in einem spannungsvollen
Aufeinander-Wirken kleinster
Teilchen entstehen. Das zu erken-
nen führt das Denken in immer
neues Staunen über die Wunder
der Schöpfung. Solches Staunen
und die Frage nach dem Ursprung
alles Seins ist, wie der griechische
Philosoph Aristoteles meinte, der
Anfang der Philosophie. Solches
Staunen vor dem Unbegreiflichen
gehört aber auch zum Glauben.
Der Schöpfungsglaube führt zum
anbetenden Lobpreis, wie wir ihn
in vielen Psalmen im Alten Testa-
ment vorfinden.
Ist dieser Glaube auch ange-
sichts des vielen Leidens in der
Welt, ist er auch in der gegenwär-
tigen Pandemie weiterhin mög-
lich? Wenn man bedenkt, dass sich
das Dasein unserer Welt und das
Vorhandensein allen Lebens dem
Ineinanderspiel verschiedener po-
sitiv und negativ geladener Kräfte
verdankt, und dass sich aus die-
sem Zusammenwirken das Wun-
der der gesamten Schöpfung in ih-
rer unendlichen Fülle in Zeit und
Raum ergibt, dann eröffnet sich
nicht nur die Möglichkeit, sondern
sogar die immer neue, staunende
Notwendigkeit des Glaubens an
die Allmacht eines schaffenden
Geistes. Dabei ist alles Gewordene
zeitlich und räumlich begrenzt. Es
ist und bleibt daher den Unbilden,
Leiden und Übeln ausgesetzt. Es
ist erlösungsbedürftig.
Für uns tröstlich ist es, dass
Gott in Christus selbst im Blick
auf unsere Erlösung Leiden, ja
das bitterste Leiden, den Kreu-
zestod, auf sich genommen hat.
Auch in dunkelster Leidensnacht
ist Gott den Seinen nahe. Leiden
und Gottes Allmacht und Lie-
be schließen einander nicht aus,
sondern sie gehören in einer hö-
heren Ordnung in verborgener
Weise zusammen. Das bleibt frei-
lich erstrecht unbegreiflich. Die
unruhige, bittere Frage bleibt so
lange wir leben bestehen. Nach
dem Psychotherapeuten Viktor
Frankl ist Leiden zur eigentlichen
Sinnfindung unseres Lebens so-
gar ein wichtiger Baustein. Lei-
den ist Prüfung und kann zur
Bewährung führen. Leiden kann
läutern und tiefen Erfahrungen
den Weg bereiten. Aber das auf-
geworfene Problem bleibt für die
meisten Menschen erstrecht offen
und übersteigt das forschende
Denken.
„Warum es so viel Lei-
den, so kurzes Glück nur gibt,
/warum denn immer scheiden, wo
wir so sehr geliebt?/So manches
Aug gebrochen, so mancher Mund
nun stumm, /der noch so hold
gesprochen, du armes Herz, war-
um?“ (Evangelisches Gesangbuch
Nr. 32)
Die Frage nach diesem „War-
um?“ bleibt im Unbegreiflichen
logisch zwar nur stückweise be-
antwortet. Doch sie wird im im-
mer neuen und berechtigten Stau-
nen über Gottes Allmacht und
seinen erlösenden Retterwillen
dennoch ihre Lösung finden.
Das Übel in der Welt, das Vor-
handensein von Krankheit und
Schmerz, von Unfall und tragi-
schem Leid, all das Dunkle und
Schwere in unserem Dasein bleibt
auch dem Glaubenden nicht er-
spart, denn es gehört zur Schöp-
fung, die trotz allem „die beste al-
ler möglichen Welten“ bleibt. Zum
Tag gehört auch die Nacht, zum
Leben auch die Vergänglichkeit
und das Sterben – und das alles
letztlich trotz aller Spannungen
zusammengefasst in einem ewig
und allmächtig waltenden Geist,
dem wir uns anvertrauen können,
der allem Dasein ein Ziel setzt.
Gerade in solchen Zeiten, wie
wir sie in der gegenwärtigen Pan-
demie erleben, kann ein immer neu
staunender Glaube eine echte Le-
benshilfe sein.
Hermann PITTERS
Hermannstädter Zeitung
Beim Schreiben dieser Zeilen
erinnere ich mich an die Über-
tragung der Mondlandung,
als ich meinen Blick nicht von
der flimmernden Mattschei-
be hatte lösen können, und an
Oberths Vortrag 1972 in der
Aula des Mediascher Stephan-
Ludwig-Roth-Lyzeums über
seine Schäßburger Experimente
zur Schwerelosigkeit, bei dem
ich als Abiturient an seinen
Lippen hing. Der Physiker und
Romanautor Daniel Mellem,
1987 geboren, gehört quasi der
Urenkelgeneration an, die das
Fliegen in den Weltraum als
selbstverständlich ansieht. In
seiner Generation denkt wohl
kaum jemand daran, welchen
Weg die Menschheit zurückge-
legt hat, um diese Leistung zu
vollbringen und in wie kurzer
Zeit dieses geschah, und sie
ahnt vermutlich nicht, dass eini-
ge wenige den Weg dafür geeb-
net haben, zu denen Hermann
Oberth mit seinen bahnbrechen-
den Arbeiten zählt. Mellem be-
kennt in einem Interview mit
„Fluter“, dem Onlinemagazin
der Bundeszentrale für Politi-
sche Bildung, er sei erst „vor
fünf Jahren über den Film ‚Frau
im Mond‘ von Fritz Lang“ auf
Hermann Oberth gestoßen und
sei „sofort fasziniert von sei-
nem Leben gewesen, das voller
Sehnsüchte und Verfehlungen
steckt“.
Betrachtet man die Lebensge-
schichte Hermann Oberths und
das Verhältnis zwischen ihm
und seinen Zeitgenossen, kann
man vier Etappen erkennen.
Über sechs Jahrzehnte dauert
sein Ringen um die wissen-
schaftlichen Grundlagen und
die technischen Voraussetzun-
gen zur Verwirklichung seines
Jugendtraums vom Flug zum
Mond. Während er zunehmend
die Achtung namhafter Wissen-
schaftler gewinnt, halten ihn die
meisten Zeitgenossen eher für
einen weltfremden Phantasten.
Nach dem Start des ersten Sa-
telliten in eine Erdumlaufbahn
1957 und spätestens mit der
Mondlandung 1969 ist auch
Oberths Name in aller Munde,
wird er zum gefeierten Star. Er
erfährt bedeutende Ehrungen,
zahlreiche Bücher erscheinen,
insbesondere aus der Feder
seines Biographen Hans Barth,
der den Weg des Wissenschaft-
lers mit der Genauigkeit ei-
nes Ingenieurs nachzeichnet.
Raketenmotive und Oberths
Porträt schmücken zahlreiche
Devotionalien, auch über 60
Briefmarken vor allem aus klei-
nen und entlegenen Ländern
tragen seinen Ruhm rund um
den Globus. Nach Oberths Tod
verschieben sich die Akzente im
öffentlichen Diskurs über ihn,
der Fokus richtet sich auf seine
Rolle bei der Entwicklung von
Angriffsraketen im „Dritten
Reich“ und auf einige Schriften
und Äußerungen, was letztlich
dazu geführt hat, dass er am
rechten Rand des politischen
Spektrums verortet wird. Er
wird vom Gefeierten zum Stig-
matisierten, gar „verteufelt“
(Rolf Hochhuth), und ist als
Namensgeber eines Kulturhau-
ses in Wiehl nicht mehr tragbar.
Und danach – Schweigen? Den
Eindruck kann man gewinnen,
wenn selbst sein Zunftgenosse
Daniel Mellem erst auf einem
weiten Umweg auf Oberth auf-
merksam wird.
Nr. 2711 / 26. Februar 2021 Seite 5
„Die Erfindung des Countdowns“
Gedanken beim Lesen von Daniel Mellems Oberth-Roman / Von Hansotto DROTLOFF
Über Hermann Oberth, den 1894 in Hermann- nen Oberth-Roman „Die Erfindung des Count-
stadt geborenen und 1989 in Nürnberg verstor- downs“ schließen kann.
benen genialen Erfinder und Raumfahrtpionier Wer kennt ihn heute noch, wer spricht sechs
ist schon seit längerer Zeit kaum mehr geschrie- Jahrzehnte nach „Sputnik“ und fünf Jahrzehn-
ben worden. Zu wenig vielleicht, wie man nicht te nach der Mondlandung noch von dem Mann,
nur aus dem medialen Echo auf Daniel Mel- den man ehrfürchtig „Vater der Weltraumfahrt“
lems Ende des vergangenen Jahres erschiene- nennt?
Umso willkommener will es geliebter Bruder zum Opfer seinem großen Traum abhalten
mir scheinen, dass der junge fällt, die Heirat mit seiner Frau ließ. Und am Ende ein Utopist
Autor sich seiner angenommen Mathilde (Tilla), das Studium in war, der die Erfüllung seiner
hat. In der Oberth-Literatur Göttingen und Heidelberg mit Utopie – die Mondlandung –
hat Mellems Buch gleich drei dem verzweifelten Ringen um doch noch miterleben durfte.“
Alleinstellungsmerkmale: Sein Anerkennung durch das wis- Das Leben der Familie Oberth
Autor ist ein Nachgeborener, senschaftliche Establishment, wird äußerst packend erzählt;
kein Zeitgenosse Oberths und die Dreharbeiten zu dem Film man ist versucht, das Buch in
einem Atemzug zu lesen. Der Daniel Mellem: Die Erfin-
Autor folgt getreulich der Bio- dung des Countdowns, Hard-
graphie seines Helden und cover, DTV- Verlag 2020, 286 Sei-
ten, ISBN 9783423282383. Auch
seiner Angehörigen, gerät aber
in Details durchaus ins Fabu- als E-Book und Hörbuch.
lieren, wenn er seine Botschaft
bekräftigen möchte. So beginnt bezeichneten rechtsradikalen
der Roman mit einer Art Pau- Partei den Kopf zurechtzuset-
kenschlag: Der junge Hermann zen. Wie stark die Beziehung
sticht beim Baden in der Kokel dieser beiden außergewöhnli-
einem Wasserbüffel die Finger chen Menschen war, lässt uns
in die Augen. Kein Wunder, der Autor in einer berühren-
dass der experimentierfreudige den Szene während des echten
Knabe im Krankenhaus landet Countdowns für die „Mondra-
und sich die Wut des erschro- kete“ miterleben.
ckenen Vaters über ihn entlädt. Die meisten Bücher über den
Die Episode ist tatsächlich an- Raumfahrtpionier aus Sieben-
ekdotisch überliefert, aber we- bürgen sind heute vergriffen,
niger dramatisch, da nur vom so dass interessierte Leser
Die Familie von Hermann Oberth 1936, vermutlich im Garten des Me- Werfen mit Erdklumpen auf im dritten Jahrzehnt des 21.
diascher Hauses: Ilse, Mathilde (Tilla), Adolf, Erna, Hermann und Julius einen Büffel die Rede ist, der Jahrhunderts es nicht leicht
(v. l.). Foto: Archiv Heimatgemeinschaft Mediasch sich nicht weiter aus der Ruhe haben, sich über ihn kundig
der Eroberung des Weltalls. Er „Die Frau im Mond“ und den bringen lässt. Nicht nur hier zu machen. Da ist das neue
ist kein Siebenbürger Sachse vergeblichen Versuch, eine ers- dramatisiert der Autor die Ab- Oberth-Buch, der Roman „Die
wie die meisten seiner Biogra- te Rakete, vom Regisseur Fritz läufe absichtlich, um deutlich Erfindung des Countdowns“,
phen. Und er schreibt einen Ro- Lang als Werbegag geplant, zu zu machen, dass er „seinen“ mehr als willkommen. Lassen
man, keine neue Biographie. Im starten, die Mediascher Jahre Hermann Oberth als einen wir den Romanautor ein letz-
Mittelpunkt seines Buches steht und den erfolgreichen Start ei- Menschen begreift, der bis an tes Mal zu Wort kommen: „Ich
der Mensch Hermann Oberth; ner ersten Versuchsrakete 1935, die Grenze und oft darüber hi- wollte die historische Person
der Autor interessiert sich nicht Peenemünde und den Zweiten naus gehen will. gerecht behandeln – das habe
primär für die wissenschaftlich- Weltkrieg, in dem die Familie Immer wieder wendet Mel- ich gespürt, als ich vor Oberths
technische Leistung, sondern den Sohn Julius und die Toch- lem sich Tilla Oberth zu. Auch Grab stand. Ich wollte nicht
für das Leben seines Helden, ter Ilse verliert, den Kampf ums wenn sie nicht im Vordergrund urteilen, wo ich nicht urteilen
mehr noch, für das Leben seiner schiere Überleben in den ersten steht wie Hermann, so ist sie kann“. Im Spannungsfeld von
Familie. In dem Roman beglei- Nachkriegsjahren in Feucht bei doch dessen fester Halt, die „j´accuse“ bis „Deckel drauf
tet der Autor das Ehepaar Tilla Nürnberg, die Zusammenar- zweite große Figur dieses Ro- und Schwamm drüber“ geht
und Hermann Oberth auf ihrem beit mit Wernher von Braun in mans, die immer da ist, wenn Daniel Mellem einen dritten
Lebensweg, mit Höhen und Huntsville, USA, einen hand- es im Privaten brenzlig wird, Weg, der dennoch nicht ein
Tiefen, Erfolgen und Rückschlä- festen Krach im Hause Oberth die dort, wo er träumt, stets Weg des geringsten Widerstan-
gen, Katastrophen und Verlus- über sein Abgleiten zum rechten die Bodenhaftung behält. Ih- des ist. Er erzählt ein Leben,
ten bis hin zu dem Augenblick, Rand des politischen Spektrums ren stärksten Auftritt hat sie „das voller Sehnsüchte und
in dem der Jugendtraum des hin und schließlich den Start im vorletzten Abschnitt des Verfehlungen steckt“, ein Men-
Protagonisten im eigentlichen von Apollo 11 zum Mond. Buches, wo ihr die Aufgabe zu- schenleben – und überlässt es
Wortsinn wahr wird – dem Start Es sind immer wieder ge- kommt, ihm wegen seiner Mit- seinen Lesern, sich ihr Urteil
von Apollo 11 mit dem Ziel der platzte Träume, aus denen gliedschaft in einer nicht näher zu bilden.
Landung des Menschen auf Oberth geweckt wird, sich
dem Mond. aufrappelt und weiter auf sein
Mellem hat sehr genau re- nächstes Ziel zuarbeitet. Rück-
cherchiert, nicht nur Oberths schläge durch gescheiterte
Biographie, sondern auch sei- Experimente, das oft vergebli-
ne Lebensumstände, hat sich che Ringen um finanzielle Un-
besonders mit den geschichtli- terstützung, Enttäuschungen
chen und historischen Zusam- durch Menschen, von denen er
menhängen in Siebenbürgen in sich betrogen oder missbraucht
der ersten Hälfte des 20. Jahr- fühlt, gehören zu diesem Leben
hunderts vertraut gemacht, die ebenso wie die großen Erfolge.
das Weltbild des jungen Oberth Auf die Frage in einem Inter-
nachhaltig prägten. Mit gutem view, warum er dem Scheitern
Gespür für den „spiritus loci“ so viel Raum in seinem Buch
lässt er eine ferne Welt und eine gegeben habe, antwortet Mel-
noch nicht so lange vergangene lem: „Oberth hat ein sehr un-
Zeit vor dem inneren Auge sei- stetes Leben geführt, ist ständig
ner Leser auferstehen. Er wählt umgezogen, hat seiner Vision
entscheidende Episoden aus von der Raumfahrt alles ande- Der neueste Spielfilm von Radu Jude - ,,Babardeală cu bucluc sau
dem Leben seines Protagonis- re untergeordnet. Darüber hat porno balamuc" (Bad Luck Banging or Loony Porn, Koproduktion
ten, die er in elf Kapiteln wie bei er unter anderem auch seinen Rumänien/Luxemburg/Kroatien/Tschechische Republik, zu Deutsch:
einem Countdown rückwärts Job als Lehrer in Siebenbürgen ,,Pech beim Vögeln oder Porno-Irrsinn") - wurde für den Wettbewerb
zählend beleuchtet. Man ahnt, verloren, weil er nach Geldge- der Berliner Filmfestspiele 2021 ausgewählt, die vom 1. bis 5. März d.
auf welchen Endpunkt es hin- bern in Deutschland gesucht J. bzw. vom 9. bis 20. Juni d. J. stattfinden. Der Film mit der 27-jäh-
ausläuft, und wird am Ende da- hat. Das Scheitern ist zentral rigen Schauspielerin vom Jüdischen Theater Bukarest, Katia Pascariu
von überrascht sein, wie der Au- für sein Leben. Er ist geschei- (unser Bild), in der Hauptrolle, wird in Weltpremiere gezeigt. Vom 9.
tor diesen Höhepunkt erzählt. tert, weil die Umstände ihn ha- bis 20. Juni kann das Berlinale-Publikum beim Summer Special in
Zum „Countdown“ gehören je ben scheitern lassen – aber eben zahlreichen Kinovorführungen einen Großteil der Filmauswahl aller
ein kurzer Exkurs in die Kind- auch an sich selbst. Für mich ist Sektionen in Anwesenheit der Filmschaffenden erleben.
heit und die Jugend in Schäß- das Faszinierende an dieser Fi- Informationen unter https://www.berlinale.de/de/programm/ticket-
burg, den Ersten Weltkrieg, gur, dass Oberth sich trotz vie- info/ticket-info.html Foto: ROLLERCOASTER PR
dessen Grauen auch Oberths ler Enttäuschungen nicht von
Hermannstädter Zeitung Nr. 2711 / 26. Februar 2021 Seite 6

,,Kreuzweg" der Liebenden

Die Junior-Ecke Im zweisprachigen Gedicht- sie gebrochen wird und sticht
band „Du bist mein Kreuz“/„Tu zum ewigen Andenken an den
ești crucea mea” von Christel Geliebten („dass du ewig denkst

Finde die Unterschiede Experimente Ungar mit seinem nachdenkli-

chen Titel werden wir auf einen
an mich“ in Goethes „Heiderös-
lein“) „Blumen brechen“ und
„Kreuzweg“ der Liebenden, ganz besonders „Röslein bre-
Wasserlupe zwischen dem lyrischen Ich und chen“ sind seit langem Chiff-
Du brauchst: eine leere Dose Du, mitgenommen. ren für das Liebesverständnis,
(z.B. vom Mais oder von Erb- Das Gedicht „Kreuzweg“ aber auch für den gewaltsamen
sen); Gummis; Klarsichtfolie; am Ende des Gedichtbandes Raub der Unschuld. Wir spüren
Wasser. bringt dann im Klartext eine hier auch einen Hauch aus dem
So geht's: Frage einen Er- „Lösung“ für den Titel. Die volkstümlichen Gedicht „Hei-
wachsenen, ob er dir Deckel und feste Bindung der zwei Lieben- deröslein“ von Johann Wolfgang
Boden der Blechdose entfernen den auf ihrem Kreuzweg bleibt Goethe und der melodischen
kann. Anschließend schneidest trotz Widerstand des Kreuzes Bearbeitung von Franz Schu-
du ein Stück Klarsichtfolie zu- bestehen „weil du mein Kreuz bert. Seit Jahrtausenden spricht
recht und spannst sie über die bist“. Das Kreuz, als Ursymbol die Rose zu uns in einer Sprache
eine offene Seite der Dose. Fi- der Menschheit, ist hier ein Zei- ohne Worte, die dennoch viele
xier das Ganze einfach mit den chen für Liebe und Heilung. Es Nuancen hat. Im Gedicht „Lie-
Gummis und achte darauf, dass steht aber oft auch als Symbol be“ sagt die Dichterin „tragen
die Folie straff gespannt ist. Fer- der Qualen, die Jesus Christus meine Blicke Rosen“ und meint
tig ist die Wasserlupe! bei der Kreuzigung erleiden damit, dass der wartende Lieb-
Ob du die Lupe auch richtig musste. Der Liebende muss das haber viel Geduld haben muss.
gebaut hast, kannst du z. B. in Kreuz auf sich nehmen und es Mit dem Verlassen des Lieben-
der Badewanne oder dem Wasch- tapfer tragen. Im Gedicht „Lie- den fühlt man sich einsam. „Du
becken testen. Packe ein paar bend“ finden wir ein Selbst- und ich“ will sagen, dass es
Gegenstände in das Becken und -bildnis durch ein gegenseitiges auch wortlose, stille Liebe gibt
halte die Lupe unter Wasser. „Kennen –lernen“. und das Schweigen oft besser
Aber pass auf, dass du das offene In reimlosen, schlichten Ge- die Gefühle ausdrücken kann.
Ende der Lupe nicht unter Was- dichten mit deutlichen für alle In einem anderen Gedicht mit
ser drückst! verständliche und auch viele dem gleichen Titel brennen die
Mit Hilfe der Wasserlupe ansprechende Aussagen der zwei Liebenden „wie zwei Ker-
kannst du die Gegenstände ge- Dichterin, werden die Gedan- zen am Ende eines Festes, das
ken und Gefühle der Liebenden nicht mehr stattgefunden hat“
Was hat in den beiden Bildern die Redaktion der Hermannstäd- ausgedrückt und diese bringen Auch die Farbe spielt bei der
den Platz gewechselt? Kreise die ter Zeitung, Str. Tipografilor 12, uns bei der Lektüre zum mit- Dichterin eine große Rolle. Im
Unterschiede ein. Hast du's? 550164 Sibiu oder per E-Mail an schwingen. In jedem Gedicht Gedicht „So blau“ wird der Far-
Dann schneide das Rätsel aus redaktion@hermannstaedter.ro. finden wir Spuren der eigenen be blau eine Hymne gesetzt. Sie
und schick es uns in einem Brief- Einsendeschluss ist der 9. März. Erfahrung und des Erlebten und ist die Farbe des gegensätzli-
umschlag mit deinem Namen Du kannst ein Buch oder ein in vielen geht es chen Gefühls aber
und deiner Telefonnummer an Spiel gewinnen. um das Ich und in diesem Gedicht
Du der Lieben- Leserbrief dient sie dem
den. In „Meine Rückzug in sich
Hälfte“ sind die Liebenden wie selbst und der Gefangenheit „So
Woher kommt Grundwasser? zwei Töne die sich dann zum blau, sehr blau, nur blau“……
ganzen in einem gemeinsamen “da schlossen sich die Lider ich
Bist du schon mal in einem Wenn Wasser als Regen, nauer betrachten, ohne selbst Konzert vereinen und dann war gefangen“ Einst galt sie als
Baggersee geschwommen? In Schnee oder Hagel auf die Erd- nass werden zu müssen. „Nun tönen wir gemeinsam“. In weiblich und wurde der Jung-
diesem Fall war dein Badewasser oberfläche fällt, wird es teilwei- diesem Gedicht klingt auch die frau Maria zugeschrieben.
Grundwasser. Grundwasser sieht se vom Erdboden aufgenommen. Roter Vulkan Melodie aus Rainer Maria Rilkes Auch rot, die Farbe der Liebe
man normalerweise nicht, denn Der Niederschlag versickert und Du brauchst: ein großes Glas „Liebeslied“ mit, denn „….alles, ist in romantischen Texten oft
es befindet sich unter der Erde. fließt immer tiefer nach unten. mit kaltem Wasser, wenn du was uns anrührt, dich und mich ein alles beherrschendes Motiv,
Mal sammelt es sich nur einen Doch irgendwann wird die Erd- magst extra Eiswürfel; eine klei- /nimmt uns zusammen wie die sinnlichste aller Farben die
Meter unter der Erdoberfläche an, schicht zu dicht und undurchläs- ne Flasche mit heißem Wasser; ein Bogenstrich,/der aus zwei Dichter inspirierte. Sie symboli-
manchmal in 50 Metern Tiefe. sig. Das Wasser kann nicht wei- rote Lebensmittelfarbe. Saiten eine Stimme zieht“ Im siert Liebe und Leidenschaft
Grundwasser fließt durch die ter nach unten dringen. Deshalb Am besten fragst du einen Er- Gedicht „Ohne dich“ ist „jeder und im Gedicht „Rot“ finden
mit Luft gefüllten Hohlräume der sammelt sich oberhalb dieser wachsenen, ob er dir beim Expe- Augenaufschlag“ taub, „jedes wir einen „Schrei nach Far-
Erdschichten – in kleine Poren und undurchlässigen Schicht Grund- rimentieren helfen kann. So geht Aufhorchen“ stumm und „jedes be“ immer nach dem grauen
große Spalten. Bei seiner Bewe- wasser und bewegt sich weiter auch nichts schief. Sprechen“ blind und ein ande- Schweigen, denn sie ist „ein
gung durch den Untergrund wird – etwa in die Richtung eines So geht's: Du füllst nun die res Gedicht mit dem gleichen Feuer“ der Liebe „das mitten im
das Wasser nicht dreckig. Ganz im Bachs. Auch Wasser aus Seen, rote Lebensmittelfarbe in das Titel ist dem schmerzhaften Eis brennt und verbrennt“.
Gegenteil: Von Sand, Kies und an- Flüssen und Bächen versickert Fläschen mit dem heißen Wasser Abschied gewidmet. Die (der) Im Gedichtband finden wir
derem Gestein wird es auf natürli- und kann so zu Grundwasser und lässt es langsam auf den Geliebte fühlt sich „wie ein ver- aber auch eindrucksvolle Bilder
che Weise gefiltert und gesäubert. werden. Boden deines großen Wassergla- gessener Lautsprecher in einer von anderen Themen. So zum
ses hinab. Rate was passiert! menschenleeren Stadt“ In „Ab- Beispiel kann das Gedicht „Mei-
Zum Vergleich kannst du auch hängig“ finden wir den Beweis, ne Tage“ als Vergänglichkeit
eine zweite kleine Flasche mit dass einer ohne den anderen des Lebens und mit ihm auch
kaltem Wasser in das Wasserglas nicht leben kann. Liebesengel der Liebe gedeutet werden.
stellen. sind als Schutzengel „Immer Mit Goethes Worten über den
Ergebnis: Wahnsinn! Der Vul- und überall“ und es stellt sich Augenblick würde man dann
kan bricht aus. Das heiße, rotge- nur die Frage ob sie auch „zwi- ausrufen „Verweile doch! Du
färbte Wasser steigt nun auf. schen dem einen und anderen bist so schön!“ Auch „Warten“
Weißt du warum? Das liegt dar- Augenblick“ fliegen können. trauert den vergangenen Tagen
an, dass das heiße Wasser aus der Das Gedicht „Wenn wir jetzt“ ohne liebe Worte nach, denn
kleinen Flasche leichter ist als sagt uns, dass wir nur „zwei mit der verflossenen Zeit in der
das kalte Wasser im Wasserbe- Schatten werfen“ wenn wir Sanduhr naht das Ende oder die
hälter. „nicht miteinander gehen“. menschliche Kälte würde „auch
Im Gedicht „Nähe“ verwen- den heißesten Gedanken erstar-
det die Dichterin die Rose als ren lassen“.
„das“ Symbol der Liebe und Im Gedicht „Erbarmen“ ver-
Schönheit. Bei der Begegnung langt die Dichterin, dass „dem
mit ihr darf ihr kein Leid durch Flüchtenden die Flucht“ verge-
das Ausreisen ihrer Blüten- ben werden soll, denn „Flucht
Am 22. März wird weltweit der Tag des Wassers gefeiert. Dazu gibt es
-blätter zugefügt werden. Die ist Fluch genug“.
auch dieses Jahr einen Wettbewerb für Kinder der Klassen I-IV, der von
wundervolle Blüte der Rose Beatrice Ungar ist mit ihrer
der Hermannstädter Wassergesellschaft Apă Canal Sibiu SA organisiert
kann leidenschaftliche oder ver- rumänischen Fassung der Ge-
wird. Welche Rolle spielt Wasser in Deinem Leben? Du kannst auf diese
geistigte Liebe, Schönheit, Ju- dichte eher eine entsprechende
Frage mit einem Gedicht, einer Zeichnung, einer Collage oder einem
gend, Reinheit und viele andere Neudichtung gelungen.
anderen künstlerischen Projekt antworten und dein Kunstwerk per Mail
an relatiipublice@apacansb.ro bis zum 15. März schicken. Die Gewin- Glückwunsch! Botschaften ausdrücken. Durch Die neugierige Lektüre des
Berührung mit dem Gesicht soll Gedichtbandes hat mir eine
ner/innen werden am 22. März d. J. auf der Webseite www.apacansb.ro Miruna Maria Miricescu ihre Pracht durch Umwand- überaus große Freude bereitet
bekannt gegeben und bekommen Diplome, Medaillen aber auch Spiele aus Hermannstadt hat das lung im Herz wieder sprießen und mich in eine magische Welt
zum Thema Wasser. Rätsel richtig gelöst und ein und die Liebeskraft stärken. Die versetzt.
Unser Bild: Letztes Jahr haben die Schüler vom ,,Radu Negru"-Gymna- Buch gewonnen. Rose wird dadurch zum Ge- Peter BETSY
sium in Fogarasch diese Malerei eingeschickt.
schenk des Herzens und wenn Augsburg
Hermannstädter Zeitung Nr. 2711 / 26. Februar 2021 Seite 7

Preis-Kreuzworträtsel Nr. 8 SCHILLER VERLAG &

Wer das richtig gelöste Kreuzworträtsel an die Redaktion schickt,
kann ein Buch gewinnen. Einsendetermin für Nr. 8: 26. Februar
2021. Die Buchprämie für das Rätsel Nr. 7 geht an Manuela Vrancea.
Waagerecht: 1. Verwandte
(Kindersprache); 4. Ortschaft im
Irak; 9. Kurort; 11. Hautöffnung;
12. verhängnisvoll; 14. gefeierte
Schauspielerin; 16. männl. Vorna-
me; 17. männl. Vorname; 19. Blut-
gefäß; 20. Scheunenhof; 22. Renn-
beginn; 24. Sportausdruck; 26.
Wassersportwettkampf; 28. ital.
Zahlwort; 29. Fläche ohne den
letzten Buchstaben; 30. geschnit-
tener Edelstein; 33. ungebunden;
34. Fest des Dankes im Herbst;
35. Sprengkörper; 36. weibl. Vor-
name; 38. Haustier; 40. Weltorga-
nisation; 41. Anmerkungen; 44.
Artikel; 45. röm. Liebesgötter; 48.
Herbstblume; 51. Verwandte; 52.
selten; 54. Hast; 56. Gewebe; 57.
zwanglos; 60. Ackerunkraut; 61.
nord. Göttin; 62. Ausfuhrverbot;
63. zu keiner Zeit.
Senkrecht: 2. ausgestorbe-
ner straußenähnlicher Vogel; 3.
Geistesgestörte; 4. Almhirt; 5.
Milliampere; 6. griech. Göttin;
7. Radium; 8. Fluß in Italien; 9.
alkohol. Getränk; 10. Atomver-
suchsreaktor; 11. Literatur in
ungebundener Form; 12. Wüs-
tenfuchs; 13. schmales Brett;
15. Kloster; 17. legato (Abk.);
18. Windrichtung; 20. Suppen-
schüssel; 21. Angehörige einer
südamerik. Krallenäffchen-
gruppe; 23. Kelterrückstand;
25. japan. Kaisertitel; 26. Teil-
zahlungen; 27. Säugetier (Mz.);
28. Entwicklungsrichtung; 31.
Grußwort; 32. dt. Vorsilbe; 35.
Kinderkrankheit; 36. Touris-
tenherberge; 37. Maul des Rot-
wilds; 39. Hülsenfrucht; 42.
span. Fluß; 43. ehem. russ. Herr-
schertitel; 46. ind. Sagengestalt;
47. Elbezufluß; 49. Freund Ci-
ceros; 50. Schwung; 51. europ.
Kleinmünze; 53. türk. Titel; 55.
männl. Vorname; 58. Eigenbe-
richt; 59. Fürwort.
Erasmus-Büchercafé
ck
h dru
Nac
Hermann Fabini
Atlas der Kirchenburgen Bd. 1
www.schiller.ro
Forellen auf Bestellung
Der Lebensmittelladen „Albota”
auf der Kleinen Erde/Str. Filarmonicii 2,
rechts vom Hermania-Restaurant, bie-
tet nebst ausgenommenen Forellen,
Forellenfilets und vielen anderen Spe-
zialitäten nun auch lebende Forellen
von der Albota-Forellenzucht an. Diese
können entweder direkt in dem Albota-
Lebensmittelladen (Mo.-Sa. 9-20 Uhr)
gekauft oder sie können unter Tel.
0745-669.334 oder online unter
www.produse-albota.ro bestellt
werden. Der Versand in Hermannstadt
erfolgt kostenlos und die Produkte
werden spätestens am Tag darauf ge-
liefert.
Produkte von Albota kann man on-
line aus dem ganzen Land bestellen.
Bezahlen können die Kunden dabei so-
wohl online als auch per Nachnahme.
Geliefert wird landesweit von Dienstag
bis Freitag, für eine Bestellung von
über 250 Lei kostenlos.
Sie finden uns auch jeden Freitag
auf dem Biobauermarkt auf dem Huet-
platz.

Auflösung Kreuzworträtsel Nr. 7 Tägliche Fahrten zwischen Flug-

hafen Hermannstadt <–> Kronstadt
Waagerecht: 1. Duo; 4. Ast; 7. In- Senkrecht: 2. UI; 3. Ort; 4. ad; 5.
dus; 11. Iridium; 14. Air; 16. TM; 17. Sild; 6. TU; 8. Nargileh; 9. die; 10. (85 Lei); Flughafen Hermannstadt<->
Aare; 20. Ed.; 22. Pudding; 25. Dr.; Ur; 12. Impasto; 13. Mai; 15. Velin; Flughafen Bukarest (170 Lei) mit
26. Legat; 27. Nixen; 28. in; 29. Sene- 18. Anna; 19. Arndt; 21. Denis; 23. www.sibiubus.ro
gal; 32. KD; 33. Niet; 35. Ohr; 36. Ute; 24. Dreh; 25. Dekan; 30. Norm; Online-Reservierungen sind erfor-
Etat; 38. Spohr; 40. Athen; 43. Ama- 31. Grat; 34. Ephedra; 37. Teheran; derlich!
ti; 46. Steig; 47. Greis; 48. Etage; 51. 39. Hagel; 41. Tiger; 42. iso; 44. Ab-
Proletariat; 55. klar; 56. res; 57. bate; 45. Ost; 49. Ter; 50. Gas; 51. PL; ,,Ich habe immer Glück gehabt im Leben."
Pneu. 52. or; 53. i. p.; 54. Te. Nach einem langen und erfüllten Leben, das nun zu Ende gegangen ist, nehmen wir
Wir suchen tüchtige Gärtner und in Liebe und voller Dankbarkeit Abschied von
Arbeiter mit FS B, C von Vorteil, und
handwerklichem Geschick für land- REINHARD LANG
wirtschaftliche Tätigkeiten. geb. 28. Januar 1923 gest. 14. Februar 2021
Für unsere Gartengestaltung suchen Agnetheln Lauffen am Neckar
wir Landschaftsgärtner mit Erfah-
rung im Naturstein-Mauerbau. Gute
Leistungsorientierte Bezahlung mit Magnus Lang und Dagmar Jochen Lang und Elisabeth
Wohnmöglichkeit. Zoller-Lang Rensch
Suche nach zuverlässiger, netter, deutschsprachiger Pflegekraft und Haus- Baumschule-Gartengestaltung Anna Blätte und Dr. Lutz Jonas Lang und Simone Rufer
haltshilfe für meinen 94-jährigen Vater ab März 2021 für einen längeren Zeit- A-3481 Fels/Wagram Blätte mit Oskar mit Anton und Mathilda
raum. Einsatzort in Deutschland Nähe Ludwigshafen/Mannheim. Kosten für office@garten-diapka.at Maximilian Lang Jakob Lang mit Lina
Fahrt und Verpflegung werden übernommen. Ein eigenes Zimmer ist vorhanden. www.garten-diapka.at
Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch unter 0049-176-617.632.52 Tel. 0043-2738/3263 Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet heute, Freitag, am 26. Februar 2021, auf
oder per E-Mail: Caryna@t-online.de dem Parkfriedhof in Lauffen am Neckar statt.

Bâlea-Bus fährt täglich von Her-

Möchten Sie dort arbeiten, wo andere Urlaub machen?
Für Denia/Alicante an der Costa Blanca in Spanien,
suchen wir Frauen zwischen 25 und 60 Jahren,
mit guten Deutschkenntnissen,
für Haushalt und Seniorenbetreuung.
Wir bieten Arbeitsvertrag, guten Lohn und Unterbringung.
Start: Februar/März 2021.
Bewerben Sie sich jetzt!
Info: info@pflegevermittlung-costablanca.com
Tel.: 0049 06476 5559950
mannstadt/Sibiu zum Bulea-Wasser-
fall/Bâlea Cascadă. Online-Buchungen
nur unter www.baleabus.ro
Ökologischen Honig und eben-
solche Honigprodukte für Ihre Ge-
sundheit können Sie in Hermann-
stadt im Erasmus-Büchercafé kau-
fen oder in unserem Online-Shop
bestellen: www.miereecologica.
ro
INA JOHANNA CONNERTH
geb. 8. Dezember 1942 - gest. 12. Februar 2021
Liebevoll umsorgt von ihren Kindern, Schwiegersohn und Enkeln konnte Ina zu Hause
einschlafen.
Im Namen der Familie Peter Connerth, Bruder
Für den Inhalt der Anzeigen ist allein der Inserent verantwort-
lich. Wir haften nicht für die Qualität der im Inseratenteil ange-
botenen Waren und Dienstleistungen.
Hermannstädter Zeitung
Hermannstadt auf einen Blick
Museen
Wo nicht anders angegeben, Öffnungszeiten
9-14 bzw. 14.30-17 Uhr,
montags und dienstags geschlossen.
Brukenthalmuseum
Brukenthalsche Gemäldegale-
rie, Großer Ring/Piața Mare 4-5,
Tel. 0269-21.76.91, www.brukent
halmuseum.ro im Keller: Gotisch:
Neugotisch vs. Aufklärung bzw.
Gipskopien nach berühmten
Skulpturen; Im Erdgeschoss: Stein-
skulpturen aus Siebenbürgen (13.-
19. Jahrhundert). I. Stock: Emp-
fangsräume, deutsche und österrei-
chische Schule (Gemälde); Orient-
teppiche; II. Stock: Meisterwerke
aus der Brukenthalsammlung; itali-
enische, flämische und holländi-
sche Malschulen. Letzter Einlass
um 16.15 Uhr. Sonderausstellun-
gen: Auf dem Dach Rumäniens.
Bergtourismus und Bergwelt im
vergangenen Jahrhundert. (im
Landkartenkabinett). Bis 6. Feb.;
Französische Bücher aus der
Brukenthalschen Sammlung (im
Landkartenkabinett). Bis 6. Feb.;
Berühmte japanische Stiche (im Sti-
chekabinett). Bis 10. Apr.; Joannes
Kájoni 390. Der Persönlichkeit von
Joannes Kájoni (1629/1630-1687)
gewidmet (im Innenhof des
Brukenthalpalais). Im Blauen Stadt-
haus: Rumänische Kunst. Letzter
Einlass um 16.15 Uhr.
Museum für zeitgenössische
Kunst des Brukenthalmuseums,
Str. Tribunei 6. Eclectic Land. Wer-
ke von Florin Viorel. Bis 28. Feb..
Naturwissenschaftliches Mu­
seum, Str. Cetății 1, Tel. 0369-
10.17.82. Sonderausstellung: For-
scher im Museum. Bis 30. April.
Letzter Einlass um 16.30 Uhr.
Apothekenmuseum, Piața Mică
Nr. 26, Tel. 0269-21.81.91. Letzter
Einlass um 16.30 Uhr.
Historisches Museum im Alten
Biobauernmarkt
Am Huetplatz kann man je-
den Freitag zwischen 9 und 14
Uhr Bioprodukte von Herstel-
lern aus der Region kaufen.
Veranstalter sind die evan-
gelische Kirchengemeinde A.
B. Hermannstadt und Piețe
Sibiu.
Nr. 2711 / 26. Februar 2021
Rathaus, Str. Mitropoliei 2, Tel.
0269-21.81.43. Sonderausstellungen:
Die Küche im Barockzeitalter; Die
Nationalbewegung der Rumänen in
Siebenbürgen. Letzter Einlass um
16.15 Uhr.
„August von Spieß“-Museum
der Jagdwaffen und Jagdtrophäen,
Str. Școala de Înot 4, Tel. 0269-
21.78.73. Letzter Einlass um 16.30
Uhr.
Museum der Evangelischen Kir-
che A. B. in Rumänien, im „Fried-
rich Teutsch“-Kultur- und Begeg-
nungszentrum, Str. Mitropoliei 30,
Tel. 0731-00.13.64, Mo.-Fr. 10-17
Uhr. Letzter Einlass um 16.30 Uhr.
ASTRA-Museum
Freilichtmuseum des bäuerli-
chen Hand­werks, Junger Wald/
Pădurea Dumbrava. Tel. 0269-
20.24.19. Mo.-So. 8-18 Uhr. Zwi-
schen 8 und 9 Uhr sind nur Abon-
nenten zugelassen. Letzter Einlass
um 17 Uhr.
Kunst
PANORAMA Hermannstadt-Si-
biu. Fotografien von Stefan Jammer.
Terrassensaal im Friedrich-Teutsch-
Kultur- und Begegnungszentrum. si
biu.stefanjammer.de Mo.-Fr. 10-17
Uhr. Nur noch bis 3. März.
VITAL. Werke von Hermannstäd-
ter Künstlerinnen und ihren Gästen.
UAP-Galerie, Großer Ring/Piața
Mare 12. Bis 15. März.
Stadtpolizei
Die Hermannstädter Stadt-
polizei ist rund um die Uhr
unter Tel. 0369-911 erreichbar.
Funktaxis
Taxi Star, Tel. 0269-953
Auto Sanro, Tel. 0269-942
Pop Group, Tel. 0269-924
Taxi Pronto, Tel. 0269-949
Real Taxi, Tel. 0269-948
Taxi Emilian: 0269-945
Preise: 3,03 Lei/km tagsüber und
nachts in der Stadt sowie
außerhalb
Seite 8
Sport - Sport - Sport - Sport - Sport
Konzerte
So., 28. Februar, Spiegelsaal des
DFDH, 17 Uhr: Kammermusikkon-
zert mit Monica Florescu, Karina
Fernandez Samodaiev (Klavier),
Rafaela Fernandez Samodaiev (Vio-
line) und Makcim Fernandez Sa-
modaiev (Cello). Im Programm:
Werke von Bach, Liszt, Händel,
Clementi, Miaskovsky, Schubert.
Im Rahmen der Odae cum harmo-
niis-Konzerte des DFDH und der
Kammermusik-Reihe Florescu-Fern-
andez & Friends. Eintritt frei mit Die Slowenin Nika Kriznar. Foto: Joachim HAHNE
Anmeldung unter pr@florescu-
Generalprobe für Ski-WM
fernandez.com
Do., 4. März., 19 Uhr: Sinfoni-
sches Konzert, Dirigent Adrian Pet-
rescu, Solist Emil Visenescu (Klari- 2. Weltcup-Skispringen in Rosenau/Râșnov
nette). Im Programm: Werke von
Giuseppe Verdi (Ouvertüre zu ,,Na- Das Springen der Damen in Rosenau/Râșnov hat am 18. Februar und
bucco"), Adrian Iorgulescu (,,Ipos- damit als erstes des langen gemeinsamen Wochenendes von Damen und
taze II" für Klarinette, Streichorche- Herren stattgefunden. Der rumänische Ausrichter organisierte zudem ein
ser und Schlagzeug), Georg Fried- weiteres Damen-, sowie ein Herren-Einzel- und das erste Mixed-Team-
rich Händel (Wassermusik). Springen im Rahmen des Weltcups seit Dezember 2013. Der Wettbewerb
Fr., 5. März, 19 Uhr: Sonderkonzert auf der Hillsize 97-Anlage in Rosenau war der einzige Normalschanzen-
zum Frauentag mit Adrian Petrescu Weltcup in dieser Saison und folglich eine Generalprobe für die Nordi-
(Dirigent und Solist). Im Programm: sche Ski-WM, die seit Dienstag in Oberstdorf ausgetragen wird.
Werke von G. Bizet, E. Morricone, P. Beim Herren-Einzel am Freitag war ihr 60. Erfolg im Weltcup. Auf
I. Tschaikowski, J. J. Goldman, R. hatte der Norweger Halvor Egner Platz zwei landete die Norwegerin
Levland, N. Rota, J. Lennon, D. Granerud nach Sprüngen auf 94 und Silje Opseth (90,5/97) und auf Platz
Schostakowitsch, E. Elgar. 96,5 Meter zunächst die besten Kar- drei die Siegerin des Vortages Nika
Weitere Informationen unter ten, nachdem der Deutsche Markus Kriznar aus Slowenien (88/92,5).
Tel. 0735-56.64.86 bzw. unter www. Eisenbichler wegen eines nicht-re- Kriznar schaffte dabei Sprünge auf
FilarmonicaSibiu.ro gelkonformen Anzugs diqualifiziert 92 und 91 Meter und setzte sich an
worden war. Doch wenige Minuten die Spitze der Gesamtwertung im
nachdem Granerud als letzter Sprin- Weltcup 2021.
Samstagmarkt ger von der Schanze gegangen war, Das einzige Mixed-Team-Sprin-
Platz vor der Transilvaniahalle: wurde auch bei ihm eine Unregel- gen der diesjährigen Weltcup-Saison
8 -14 Uhr. Alle Käuferinnen und mäßigkeit festgestellt, die ebenfalls ging am Samstag über die Bühne.
Käufer sind verpflichtet, Schutz-
masken und -handschuhe zu
tragen. An lokalen Produkten
die Disqualifikation zur Folge hatte.
Der Sieg ging folglich an den
Dabei treten jeweils zwei Damen
und zwei Herren einer Nation im
Japaner Ryoyu Kobayashi (94 Me- Team an. Da sich nur 49 Skispringe-
Interessierte können solche wei- ter/98,5 Meter). Kamil Stoch aus rinnen und Skispringer aus insge-
terhin auch online bestellen un- Polen (92,5/97,5) rückte auf Position samt 13 Nationen gemeldet hatten,
ter www.gusturisibiene.ro zwei vor und Karl Geiger auf Platz fiel die klassische Qualifikation aus.
drei. Eigentlich hatte der amtierende Norwegen lieferte sich dabei einen
Skiflugweltmeister Geiger mit 94,5 spannenden Zweikampf mit Slowe-
und 96,5 Metern 0,6 Punkte hinter nien und trug schließlich den Sieg
Theater dem Podest gelegen, profitierte aber
dann von Graneruds Ausscheiden.
davon. Slowenien landete auf Platz
zwei, Österreich auf Platz drei.
Radu-Stanca-Sprechbühne, Bd. Allerdings liegt Granelund mit 1544 „Wir freuen uns auf Râșnov. Es
C. Coposu 2, Tel. 0269-21.00.92:
Punkten weiter an der Tabellenspit- war letztes Jahr eine sehr gute Stati-
www.tnrs.ro. Heute, Fr., 26. Feb., 19 ze der Gesamtwertung im Weltcup, on für uns. Es ist eine tolle Anlage,
Uhr: Der Gott des Gemetzels von
gefolgt von Geiger mit 1018 und Ka- und wir sind sehr froh, dass es der
Yasmina Reza, Regie Bogdan mil Stoch mit 944 Punkten. Veranstalter noch mit der Schnee-
Sărătean (deutsch); Sa., 27. Feb., 19
Bei den Damen siegte im Einzel- produktion hinbekommen hat“, sag-
Uhr: Vulpoiul von D. H. Lawrence, Wettkampf die Japanerin Sara Ta- te Bundestrainer Stefan Horngacher
Regie Florin Zamfirescu; So., 28.
kanashi (92 Meter/99 Meter). Es im Vorfeld. B. U.
Feb., 19 Uhr: Tom și Jerry, nach
Rick Cleveland, Regie Florin Pier-
sic jun.; Do., 4. März, 19 Uhr: Das
kunstseidene Mädchen von Irm-
gard Keun, Regie Anca Bradu
(deutsch).
Neu: Das Radu Stanca-National-
theater bietet Abonnements für die
digitale Spielzeit an, insgesamt 33
Vorstellungen, davon 22 Premie-
ren, stehen 2021 in bester Qualität
unter www.scena-digitala.ro zur
Verfügung. Im März können die
Abonnenten das Stück „Orhidee”,
von und mit Pippo Delbono kos-
tenlos sehen.
FITS-Online: Sa.-Di., unter
www.sibfest.ro/fits-online: ausge- Ryoyu Kobayashi siegte im Herren-Einzel. Foto: skispringen.com
wählte Vorstellungen des 27. Inter-
nationalen Hermannstädter Thea-
terfestivals (FITS).
FUßBALL. - Rumänienpo- spiel gegen UTA Arad an und
Actori.SB.Online – Daruri teat-
kal. - Viertelfinalspiele. Am 15. für den FC Hermannstadt am
rale. (Schauspielerinnen und
Februar ergab das Los folgen- Sonntag, den 28. Februar, 18 Uhr,
Schauspieler der rumänischen bzw.
de Paarungen im Viertelfinale ein Heimspiel gegen Sepsi OSK
deutschen Abteilung lesen Mono-
des Rumänienpokals: 2. März, Sankt Georgen an.
loge, Geschichten, Gedichte u. a.
20.30 Uhr: Chindia Târgoviște - HANDBALL. - 1. Liga. Da-
vor).
Universitatea Craiova; 3. März, men. Beim Turnier in Bukarest
Nähere Informationen und Kar-
17.30 Uhr: Universitatea Cluj – verloren die Handballdamen
tenverkauf unter www.tnrs.ro
Viitorul Pandurii, 20.30 Uhr: FC vom CS Măgura Heltau am
Gong-Theater, Str. Odobescu 4,
Petrolul Ploiești Dienstag gegen
Tel. 0269-21.09.06: Heute, Fr., 26. Kurznachrichten
- Astra Giurgiu; Tabellenführer
Feb., 18 Uhr, Sa., 27. Feb., 11 und 18
4. März, 20 Uhr: CSM Bukarest
Uhr, So., 28. Feb., 11 Uhr: Greierele
Dunărea Călărași - Dinamo. - 1. 25:31 und belegen mit 16 Punk-
aproape faimos nach Jean de La
Fontaine, von Florin Grigoraş, Re-
Liga. - Am 24. Spieltag verlor
der FC Hermannstadt das Aus-
ten den sechsten Platz in der
Wertungstabelle.
gie Mihaela Grigoraş. Im
wärtsspiel gegen Universitatea Im nächsten Spiel treffen die
Livestream: So., 28. Feb., 11 Uhr:
Craiova 0:1 und Gaz Metan Me- Heltauer Handballdamen aus-
Bastelwerkstatt mit Aurelia
diasch das Heimspiel gegen CFR wärts auf SCM Râmnicu Vâlcea.
Călinescu.
Klausenburg ebenfalls 0:1. Am Das Spiel findet am 10. März,
Weitere Auskünfte zu dem der-
25. Spieltag steht für Gaz Metan 18.30 Uhr, in Râmnicu Vâlcea
zeitigen Angebot des Gong-Thea-
Mediasch am Samstag, den 27. statt und wird auf TVR 1 direkt
ters finden Sie unter www.teatrul-
Februar, 12.30 Uhr, ein Heim- übertragen.
gong.ro oder https://www.face
book.com/teatrul.gong.sibiu/