Olhlccïf Eftiaquie, 5< hl lflra hl 4>4>

[lõarls
[LKTLXETIE HL XTÅF[IXA Y OAWICIHEH HL DLCCA EFXIAU\IE
Hiebafec <>E #84-9<
Xlc0 8:5;>;>
Dlcca Eftiaquie.

Tlg. Hlrlkja hl ^ltikiûf ‛ Ertïkuca 4; hl ce Kafstitukiûf ^acïtike

Karhiec secuha,

OETIC\P ATXIP \TIDL, oeyar hl lheh, ihlftigikehe kaf ce kéhuce hl kiuhehefïe

fðolra 8;.858.798 lxplhihe lf Grlhafie Eftiaquie, ouy rlspltuaseolftl, p ar
olhia hlc prlslftl lskrita, lf l`lrkikia hlc hlrlkja hl pltikiûf lstedclkiha lf lc
ertïkuca 4; hl ce Kafstitukiûf ^acïtike, y hl qul trete lc Kûhiba hl ^raklhioilfta
 Ehoifistretiva
 Ehoifistr etiva y hl
hl ca Kaftlfkiasa
Kaftlfkiasa Ehoifistre
Ehoifistretiva
tiva kafsebreha
kafsebreha lflf cas
cas ertïkucas
ertïkucas 5; hl
ce cly 52<< hl 4>5< y sibuilftls, ekuha eftl ustlh, ouy rlspltuaseolftl,
rlspltua seolftl, pere qul
sl cl hé lc tråoitl clbec y kafstitukiafec e ce prlslftl sacikituh0

I. G\FHEOLFXA[ GÅKXIKA[
GÅKXIKA[  
^TIOLTA0  Lf ce påbife hlc [IOIX eperlkl ufe sefkiûf Fuolra  Fuolra  
><>::>>>>>>>4548;945   (gata oucte) kaf glkje hl kaoperlfha hl hïe >7 hl
slptilodrl hl 4>5: hl ce slkrlterie hl Dlcca Eftiaquie, prlsufteolftl e ce
oatakikclte EMX EM[ 55>,
55>, kaf pceke DBJ>9D, oahlca 4>>7, par ce ifgrekkiûf H>40
–Kafhukir sif parter lc [lbura Adcibetaria hl Ekkihlftls hl Xråfsita arhlfeha par
ce Cly…‟  

[LB\FHA0 [lbðf ce ifgaroekiûf qul rlpase lf ce påbife hlc [istloe Iftlbreha

hl Ifgaroekiûf sadrl ouctes y sefkiafls par ifgrekkiafls hl tråfsita ([IOIX),
rlpartehe pere ce sefkiûf fðolra
fðolra   ><>::>>>>>>>4548;945   ( gata oucte) viacefha
ca lstipuceha par lc Kûhiba hl Xrefsita, lc Kafsl`a hl Lsteha y ce Kartl
Kafstitukiafec hafhl lstedclkl
lstedc lkl qul ce fatigikekiûf sl hldl jeklr ; hïes hlspués hl
jedlrsl rlecizeha ce ifgrekkiûf, ca kuec fa ls kilrta, ye qul hikje sefkiûf fufke sl
ol fatigikû, lf lc ekåpitl hl pruldes eh`ufta ce buïe lf ce kuec sl lvihlfkie qul
saca sl jiza uf iftlfta hl fatigikekiûf y lc lfkerbeha hl hikje lftrlbe rlparta qul
ce vivilfhe sl lfkaftrede klrrehe, sif eh`ufter prulde hl lcca.

XLTKLTA0  Uul lf lc [IOIX eperlkl ce rlsacukiûf fðolra 452<85 hl glkje >; hl

 `ucia hl 4>59.

K\ETXA0 Lc hïe ;> hl favilodrl hl 4>59 ol hi par lftlrehe hl hikje sefkiûf

kuefha ol hiribï e ce [lkrlterïe hl Oaviciheh e rlecizer ufe hiciblfkie, y ol
lfkulftra kaf ce sarprlse hl qul tlfïe hikje gata oucte oi faodrl kaf ce
oatakikclte EMX EM[ 55>,
55>, kaf pceke DBJ>9D, oahlca 4>>7.

U\IFXA0 Ls ioparteftl olfkiafer qul ce oatakikclte EMX-EM[ 55>, kaf pceke

DBJ>9D, oahlca 4>>7, si gul hl oi prapilheh, ce kuec vlfhï lf lc eõa 4>54, plra
fufke jikl cas hakuolftas hl trespesa par oativas lkafûoikas. Xlfba
kafakioilfta qul e quilf sl ce vlfhï, lf lc eõa 4>5; sl gul pere lc lxtlriar y lste
plrsafe vlfhiû ce oatakikclte, par ca kuec e ce glkje hlskafazka lc ektuec hulõa hl
ce oisoe, eufqul eðf sl lfkulftre e oi faodrl.
 

cc. ^TLXLF[IAFL[

5. Cls sacikita rlspafhlr e lstl hlrlkja hl pltikiûf rlsacvilfha kehe sacikituh

pufta par pufta y fa hl oeflre blflrec tlfilfha lf kulfte lc ertïkuca 57,
peråbrega ðfika hl ce cly 52<< hl 4>5< qul rlze0

^ETÅBTEGA 50 Ce eutariheh tilfl ce adcibekiûf hl lxeoifer iftlbrecolftl

ce pltikiûf, y lf fifbðf kesa ce lstioerå ifkaopclte par gecte hl rlquisitas a
hakuolftas qul fa sl lfkulftrlf hlftra hlc oerka `urïhika viblftl, qul fa
slef flklserias pere rlsacvlrce a qul sl lfkulftrlf hlftra hl sus erkjivas

4. Uul sl epciqul cas prifkipias blflrecls hlc hlrlkja y ce haktrife (if hudia
pra rla, afus pradefhi, clbeciheh, prlsufkiûf hl ifaklfkie) y sl epciqul ce
fðolra ><>::>>>>>>>4548;945 (gata oucte) par
kehukiheh hlc kaoperlfha fðolra  oucte) par
jedlr peseha oås hl 7 olsls culba hl ce akurrlfkie hl hikje ifgrekkiûf
iflxpcikedclolftl kerbehe e oi faodrl sif jedlr siha hldiheolftl
fatigikeha hlftra hl cas ; hïes sibuilftls kaoa ca slõece ce slftlfkie hlc
Kafsl`a hl Lsteha 4<>>>4;84>>>4>5;>8;49>5 hlc 47 hl slptilodrl hlc
4>5;, ce slftlfkie hl ce kartl X-><5/57 y ce cly 5;:; hlc 4>5> par ca kuec ce
euhilfkie pastlriar lxibihe par ce cly hafhl sl ol hlkcere kucpedcl lf oi
euslfkie kerlklrïe hl vecihlz `urïhike y ehoifistretive y par tefta sl
kafgiburerïef cas rlquisitas hl ce kehukiheh hl qul jedce lc ertïkuca 575 hlc
Kûhiba Fekiafec hl Xråfsita, ec oaolfta lf qul ce euhilfkie kerlkl hl
vecihlz `urïhike sl he par fa jlkje, ec hersl par fa jlkje, sl kafgibure ce
kehukiheh qul trete lc olfkiafeha ertïkuca, kedl hlsteker qul Lc fa
kuopcioilfta par pertl hlc gufkiaferia kaf lstl téroifa slrå keusec hl oece
kafhukte.

;. sacikita qul ol slef eoperehas ois hlrlkjas gufheolftecls ec hldiha

praklsa, hl pltikiûf y e ce ibuecheh y, kaoa kafslkulfkie hl lcca, sl lcioifl
y lxaflrl hlc peba hl ce oucte rlbistrehe kaf lc fðolra
><>::>>>>>>>4548;945 (Gata Oucte) y e su vlz, sl lcioifl lc
karrlspafhilftl rlbistra hlc [ioit y hl tahes ces desls hl hetas hafhl
eperlzke hikja rlpartl, par ce ifhldihe fatigikekiûf qul sl hia ca kuec ls
kcereolftl viacetaria ec Hlrlkja Kafstitukiafec hlc Hldiha ^raklsa, e ce
hlglfse y kaftrehikkiûf y kaoa kafslkulfkie hl ce ifhldihe fatigikekiûf fa
tuvl garoe hl kaftravlrtir ca slõeceha par ce ehoifistrekiûf pðdcike, y fa
adsteftl e lcca sl ehlceftû taha uf praklsa sif oi kaoperlklfkie y
kafakioilfta.

8. [acikita kapie hl ce giroe hlc tlstiba hlc ifgarol hl kaoperlfha olfkiafehas

lf lc pufta eftlriar lf desl e ca lstipuceha lf lc ertïkuca 5;< hlc Kûhiba
Fekiafec hl tråfsita qul hikl0

Ce arhlf hl kaoperlfha hldlrå lster giroehe par lc kafhuktar, siloprl y

kuefha lcca sle pasidcl. [i lc kafhuktar sl filbe e giroer a e prlslfter ce
ciklfkie, giroerå par éc uf tlstiba. Kaftre lc ifgarol hlc eblftl hl tråfsita
giroeha par uf tlstiba saceolftl praklhl ce tekje hl gecslheh.

Lc Oifistlria hl Xrefspartl hltlroiferå ces kerektlrïstikes hlc garouceria hl

kaoperlfha ðfika fekiafec, esï kaoa su sistloe hl rlperta. Lf éstl sl
ifhikerå ec kafhuktar qul tlfhrå hlrlkja e faodrer uf epahlreha si esï ca
hlsle y qul lf ce euhilfkie, pere ce qul sl cl kitl, sl hlkrlteråf a
prektikeråf ces pruldes qul sacikitl. Lc kaoperlfha hldlrå ehloås pravllr
lc lspekia pere kafsibfer ce hirlkkiûf hlc ifkucpeha a hlc tlstiba qul ca jeye
suskrita par éstl.
 

<. [acikita ol ifhiqulf uf cifm hafhl pulhe vlrigiker lc hakuolfta lclktrûfika

hlc kaoperlfha kaf lc gif hl kafsteter qul tlfbe ce giroe hibitec
karrlspafhilftl y qul lstl evecehe par ecbufe lftiheh hl klrtigikekiûf
eutarizehe par ce [uplriftlfhlfkie hl Ifhustrie y Kaolrkia hl ekulrha e ca
lstedclkiha lf ce cly <42 hl 5.999.

7. [acikita kapie hl ce ciklfkie hl kafhukkiûf (a par ca olfas lc fðolra hl ce

oisoe) hl ce plrsafe e quilf sl cl kerba hikja kaoperlfha lf kafkarhefkie
kaf lc ertïkuca 549 hlc Kûhiba Fekiafec hl Xrefsita.

2. [acikita lc faodrl y fðolra hl pceke hlc eblftl qul rleciza lc ifgarol hl

kaoperlfha olfkiafeha lf lc pufta 4 hl ekulrha e ca lstedclkiha kaf lc
ertïkuca 549 hlc Kûhiba Fekiafec hl Xrefsita

 E T XÏK
XÏ K \C
\CAA 549
549.. H
HLL C A[ IF G AT OL [ H L XT Å F[ IX
IXA.
A.  Cas ifgarols hl ces eutarihehls hl
tråfsita par ces ifgrekkiafls prlvistes lf lstl kûhiba, e trevés hl ce iopasikiûf hl
kaoperlfha, hldlråf ifhiker lc fðolra hl ce ciklfkie hl kafhukkiûf, lc faodrl, tlcégafa y
hirlkkiûf hlc prlsufta ifkucpeha y lc  faodrl
 faodrl y fðolra hl pceke hlc eblftl
eb lftl qul ca rlec
rlecize.
ize.  

:. [acikita kapie gïsike hl ce Klrtigikekiûf Oltracûbike atarbehe par ce

[uplriftlfhlfkie hl Ifhustrie y Kaolrkia qul hloulstre qul lc sistloe hl
plsas y olhihes hl ce kåoere hl gata hltlkkiûf qul hltlktû lc supulsta
lxklsa hl vlcakiheh lstå e pufta y rlecize ufe olhikiûf karrlkte. 

9. [acikita kapie hl ce rlsacukiûf ce rlsacukiûf fðolra >>>>452<85 hl glkje

>;/>2/4>59 hl ekulrha kaf ca lstipuceha lf lc ertïkuca 28 hl ce Kafstitukiûf
^acïtike hl Kacaodie qul jedce sadrl lc hlrlkja hl tahe plrsafe e ekklhlr
e cas hakuolftas pðdcikas.

5>. [acikita ol lfvïlf kapie hlc plroisa a eutarizekiûf loitiha par lc Oifistlria
hl Xrefspartls a ce [uplriftlfhlfkie
[uplriftlfh lfkie hl ^ulrtas y Xrefspartls lf hafhl cas
eutariklf e ifstecer kåoeres hl gata-hltlkkiûf a kepter ifgrekkiafls lf vïes
fekiafecls hl kafgaroiheh kaf lc Ertïkuca
Ertïkuc a 7, ^eråbrega 4 hlc Kûhiba Fekiafec
hl Xråfsita y ce CLY 5;5> HL 4>>9.

ccc. G\FHEOLFXA[ HL HLTLKJA

  KAF[XIX\KIAFECL[

Ertïkuca 49  ‛  Hldiha ^raklsa0 – LcLc hldiha praklsa sl epcikerå e tahe kcesl hl
ektuekiafls `uhikiecls y ehoifistretives. Fehil pahrå slr `uzbeha sifa kafgarol e
clyls prllxistlftls ec ekta qul sl cl iopute, eftl `ulz a tridufec kaopltlftl y kaf
adslrvefkie hl ce pclfituh hl ces garoes prapies hl kehe `uikia. Lf oetlrie plfec,
ce cly plroisive a gevaredcl, euf kuefha sle pastlriar, sl epcikerå hl prlglrlfkie e
ce rlstriktive a hlsgevaredcl. Xahe plrsafe sl prlsuol ifaklftl oilftres fa sl ce
jeye hlkcereha `uhikiecolftl kucpedcl. Uuilf sle sifhikeha tilfl hlrlkja e ce
hlglfse y e ce esistlfkie hl uf edabeha lskabiha par éc, a hl agikia, hureftl ce
ifvlstibekiûf y lc `uzbeoilfta= e uf hldiha praklsa pðdcika sif hicekiafls
if`ustigikehes= e prlslfter pruldes y e kaftravlrtir ces qul sl ecclbulf lf su kaftre=
e iopubfer ce slftlfkie kafhlfetarie, y e fa slr `uzbeha has vlkls par lc oisoa
jlkja. Ls fuce, hl pclfa hlrlkja, ce prulde adtlfihe kaf viacekiûf hlc hldiha
 praklsa.‟  

  CLBECL[

Cly 58;2 hl 4>55  ‛ Kûhiba hl ^raklhioilfta Ehoifistretiva y hl ca

Kaftlfkiasa Ehoifistretiva
 

Lste pltikiûf ce gufheolfta lf ce Kafstitukiûf ^acïtike hl Kacaodie hl 5995 lf su

ertïkuca 4; kafsebre qul0  –Xahe plrsafe tilfl hlrlkja e prlslfter pltikiafls
rlspltuases e ces eutarihehls par oativas hl iftlrés blflrec a pertikucer y e adtlflr
 prafte rlsacukiûf. (…)‟  

gufheolfta eftlriar, lc ertïk

 Eufeha ec gufheolfta ertïk uca 5; hl ce
ce Cly 52<< hl 4>5< lf s u tlfar
lxpafl0 –Ertïkuca 5; Ad`lta
A d`lta y oahecihe
oahecihehlshls hlc hlrlkja hl pltpltik
ikiûf
iûf eftl
eftl
eutarihehls. Xahe plrsafe tilfl hlrlkja e prlslfter
prlslf ter pltikiafls rlspltuases e ces
eutarihehls, lf cas téroifas slõecehas lf lstl kûhiba, par oativas hl iftlrés
blflrec a pertikucer, y e adtlflr prafte rlsacukiûf kaopclte y hl gafha sadrl ce
oisoe.‟  
Hl ibuec garoe, ce Kartl Kafstitukiafec lf [lftlfkie X-5;9 hl 4>52 kaf paflfkie
hl ce haktare BCATIE [XLCCE ATXIP HLCBEHA, lxpusa qul ce lslfkie hlc
hlrlkja gufheolftec hl pltikiûf ls praparkiafer e cas kiuhehefas ce bereftïe hl
cas prifkipias, hlrlkjas y hldlrls kafstitukiafecls grlftl e ces hlkisiafls
ehaptehes par lftihehls lstetecls qul cas pulhef eglkter, l ibuecolftl qul ces
lftihehls lstetecls sl lfkulftref adcibehes e rlkidir, treoiter, rlspafhlr kaf
praftituh ces pltikiafls rlspltuases y prafufkiersl hl gafha sadrl ca plhiha.
–Ce Kartl je slõeceha, lf rlitlrehes apartufihehls, qul lc
l c hlrlkja gufheolftec hl
 pltikiûf ls lslfkiec pere ce kafslkukiûf hl cas gifls hlc Lsteha tecls kaoa lc
slrvikia e ce kaoufiheh, ce bereftïe hl cas prifkipias, hlrlkjas y hldlrls
kafsebrehas lf ce Kafstitukiûf, y ce pertikipekiûf hl cas kiuhehefas lf ces
hlkisiafls qul cas eglktef, esï kaoa pere eslburer qul ces eutarihehls kuopcef
c es
es gufkiafls pere ces kuecls jef siha ifstituihes.‟  

 Esioisoa, lste Karparekiûf je ifhikeha qul lc hlrlkja hl pltikiûf sl setisgekl

kuefha kafkurrlf cas sibuilftls lclolftas qul kafstituylf su fðkcla lslfkiec0 (i)
ce pasidiciheh kilrte y lglktive hl lclver, lf téroifas rlspltuasas, sacikituhls eftl
ces eutarihehls, sif qul éstes sl filbulf e rlkidirces a sl edstlfbef
ed stlfbef hl treoiterces=
(ii) ce praftituh y apartufiheh hl ce rlspulste, ls hlkir, qul sl prahuzke hlftra hl
uf pceza rezafedcl, qul hldl slr ca oås karta pasidcl= (iii) ce loisiûf hl ufe
rlspulste kcere, prlkise y hl gafha, qul supafl qul ce eutariheh kaopltlftl sl
 prafufkil sadrl ce oetlrie prapie hl ce ce sacikituh hl oeflre
oeflre kaopclte y kafbrulftl,
ls hlkir sif lvesives, rlsplkta e tahas y kehe ufa hl cas esuftas pceftlehas y (iv)
ce prafte kaoufikekiûf hl ca hlkihiha ec e c pltikiaferia, ec oerblf hl qul ce rlspulste
r lspulste
sle gevaredcl a fa, puls fa flklserieolftl sl hldl ekklhlr e ca plhiha.‟  

–Hl lstl slbufha oaolfta, lolrbl pere ce ehoifistrekiûf uf oefheta lxpcïkita hl

fatigikekiûf, qul iopcike lc ebateoilfta hl cas olhias hispafidcls pere ifgaroer ec
 pertikucer hl su rlspulste y cabrer kafstefkie hl lcca.‟

–^ar ca eftlriar, ls hedcl egiroer qul, hl ekulrha kaf ce `urispruhlfkie hl ce Kartl,

lc hlrlkja hl pltikiûf sl kafkrlte
kaf krlte kaf ce rlspulste kcere, kafbrulftl, kkafkise
afkise y hl
gafha e ca sacikiteha, y kuefha ehloås sl kuopcl kaf ce adcibekiûf hl fatigiker ec
 pltikiaferia sadrl ce kaftlstekiûf loitihe par ce lftiheh.‟  

Cly 5:8; hl 4>52  - –^ar olhia hl ce kuec sl rlbuce ce ifstecekiûf y pulste lf

oerkje hl sistloes eutaoåtikas, sloieutaoåtikas y atras olhias tlkfacûbikas
 pere ce hltlkkiûf hl ifgrekkiafls y sl hiktef atres hispasikiafls‟  

Ertïkuca : - ^raklhioilfta eftl ce kaoisiûf hl ufe kaftrevlfkiûf hltlktehe par lc

sistloe hl eyuhes tlkfacûbikes, ce eutariheh hl tråfsita hldl slbuir lc
praklhioilfta qul sl hlskridl e kaftifuekiûf0

–Lc lfvïa sl jerå par karrla y/a karrla lclktrûfika, lf lc priolr kesa e trevés hl
ufe loprlse hl karrlas clbecolftl kafstituihe, hlfthlftra
ra hl ca
cass trls (;)
( ;) hïes jådicl
jådiclss
 s i b ui
uilftls
lftls e ce veciheki ûf hlc kaope
ka operr lfha par pertl hl ce eutariheh 
eutari heh , kapie hlc
kaoperlfha y sus sapartls
lfkulftre vifkuceha= ec prapilteria
lstl ðctioa kesa, lf hlc vljïkuca
lc lvlfta hl yqul
e ceslloprlse
tretl hl eufcevljïkuca
kuec sl
hl slrvikia pðdcika. L f lc lvlfta lf qul fa sle s le pas
pasidcl
idcl ihlftigi
ihlftigiker
ker ec prapilte
prapi lteriria
a
 

hlc vljï
vljïkuca
kuca lf cce
e ðctioe
ðctioe hirlk
hirlkki
kiûf
ûf rlb is trehe lf lc T \FX
\FX,, ce eutari
eutariheh
heh hldlrå
hldlrå
jeklr lc praklsa hl fatigikekiûf par evisa hl ce arhlf hl kaoperlfha …‟  
(Flbricce gulre hl tlxta).

 Esi ces kases, lf fifbðf oaolfta jl rlkidiha ifgaroekiûf ecbufe hl ce prlsufte

ifgrekkiûf qul sl ol lfhicbe par ca kuec ol je siha gïsikeolftl iopasidcl
hlglfhlrol. Lf fifbðf oaolfta je cclbeha e ois oefas kerte a kaoufikekiûf
ecbufe hl ce supulste ifgrekkiûf hl ce qul sl ol ekuse. Jey qul tlflr lf kulfte
qul ufe oåxioe tefta hl ce cûbike kaoa hl ce haboåtike y ce haktrife lf lc hlrlkja
ls qul fa sl pulhl plhir lc kuopcioilfta hl ca iopasidcl tefta e fivlc gåktika kaoa
garoec. Lf oi kesa, lc jlkja hl fa jedlr siha fatigikehe lf lc pceza lstipuceha par
ce cly y par cas olhias prlvistas lf ce oisoe, ol pusa lf ufe situekiûf lf ce qul,
ifhlplfhilftlolftl hl oi vacufteh, fa puhl sedlr hl qué ifgrekkiûf sl ol
ekusede y olfas treter hl lvecuer ces pasidicihehls hl hlglfse qul tlfïe kaoa
rlkursas hl rlpasikiûf y lf sudsihia hl eplcekiûf. Ifkcusivl esï judilre qulriha
eklpter ufe prlsufte rlspafsediciheh y peber epravlkjefha cas hlskulftas
plroitihas par cly fa judilre pahiha hldiha e ce gecte hl ufe ehlkuehe fatigikekiûf
e tilopa.

Wlrigikefha lc [IOIX ol hay

hay kulfte qul gul sudihe e lste pcetegaroe ce ifgrekkiûf
ifhikehe, viacefha hl lste garoe oi hlrlkja ec hldiha praklsa, puls fufke tuvl
kafakioilfta hl ce olfkiafehe ifgrekkiûf, y sif pahlr hlglfhlrol puls fa sl ol
fatigika lf su hldiha tilopa y sif loderba sl ol kafgibura kaftrevlftar
Ls hl efater qul sl je viaceha taha prlklpta puls ce lftiheh hlspués hl kaoltihe
ce ifgrekkiûf y surtihe ce fatigikekiûf tilfl uf téroifa hl ;> hïes jeste 7 olsls pere
loitir rlsacukiûf sefkiûf, hl lste garoe vloas kaoa ce olfkiafehe rlsacukiûf sl
loitiû sif jedlrol fatigikeha lf ce hldihe garoe,

[l hldl tlflr prlslftl qul lf lc ertïkuca 24 hl ce cly 58;2 hl 4>55 sl hl`e kcera
qul ce ifhldihe fatigikekiûf hl`e sif lglktas clbecls kuecquilr hlkisiûf lf uf
praklhioilfta ehoifistretiva hl tipa sefkiafetaria0

 E T XÏK
XÏ K \C
\CAA 24. G E C XE A IT T L B \C
\CEE T IH E H HL C E [ FA FAXIXIGI
GI K E K IA
IAFL
FL [ Y
FAXIGIKEK
FAX IGIKEK IÛF ^A^ATT KAFH\
KAFH\KXE
KXE K AFKC\
AFKC\YL YL FXL.  [if lc cclfa hl cas eftlriarls
rlquisitas fa sl tlfhrå par jlkje ce fatigikekiûf , fa prahuk
pr ahukirirå
å lglktas clb
clbec
ecls
ls ce
hlkisiûf, e olfas qul ce pertl iftlrlsehe rlvlcl qul kafakl lc ekta, kafsilfte ce
hlkisiûf a iftlrpafbe cas rlkursas clbecls.

Lf lc ertïkuca 5 hlc Kûhiba Fekiafec hl Xråfsita0

 ÅOD
 Å OD IXA
IX A HL E ^ C IK E K IÛ
IÛFF Y ^^TT IF
IFKK I^ IA
IA[[ .  Oahigikeha par lc ert. 5, Cly 5;:; hl 4>5>. Ces
faroes hlc prlslftl Kûhiba riblf lf taha lc tlrritaria fekiafec y rlbucef ce kirkucekiûf hl
cas pletafls, usuerias, pese`lras, kafhuktarls, oatakikcistes, kikcistes, eblftls hl tråfsita,
y vljïkucas par ces vïes pðdcikes a privehes qul lståf edilrtes ec pðdcika, a lf ces vïes
 privehes, qul iftlrfeolftl kirkuclf vljïkucas= esï kaoa ce ektuekiûf y praklhioilftas hl
ces eutarihehls hl tråfsita.

Lcca iopcike qul kuecquilr oucte qul iopafbef cas arbefisoas hl trefsita hldl
klõirsl e cas praklhioilftas texetiveolftl slõecehas lf lc oisoa kûhiba,
lsplkïgikeolftl e cas lfuolrehas lf cas ertïkucas 549 y 5;< hlc oisoa.

Lf lstl oisoa ertïkuca hikl0

Cas prifkipias rlktarls hl lstl kûhiba saf0 slburiheh hl cas usuerias, keciheh,
apartufiheh, kudrioilfta, cidlrteh hl ekklsa, pclfe ihlftigikekiûf, cidrl kirkucekiûf,
lhukekiûf y hlsklftrecizekiûf.

Ca eftlriar sibfigike qul si dilf cas olhias tlkfacûbikas pulhlf slr uticizehas pere
loitir arhlf hl kaoperlfha, fa pulhlf uticizersl pere iopaflr ufe oucte jeste
 

tefta fa jeyef pruldes ad`ltives qul hloulstrlf ce pclfe ihlftigikekiûf l

ifhivihuecizekiûf hlc prlsufta kaftrevlftar.

Lf kuefta ec hlrlkja kafstitukiafec e ce hlglfse, lf ce cly lstetuterie (y par tefta jekl

pertl hlc dcaqul hl kafstitukiafeciheh) 42> hlc >2 hl Oerza hl 5997 hikl0

 E T XIK
XI K \C
\CAA ;°. HLTL KJA HL HLGLF[E . Lf tahe kcesl hl ektuekiafls `uhikiecls
y ehoifistretives   sl b ereftize, s if lxk lpki
lpkiûf
ûf ecbufe,
ecb ufe, lc hlr
hlrlkja
lkja hl hlglfs e, 
hl ekulrha kaf ce Kafstitukiûf ^acïtike, cas tretehas iftlrfekiafecls viblftls
retigikehas par Kacaodie y ce cly.

Ca eftlriar sibfigike qul, lc fa bereftizer lc hlrlkja e ce hlglfse lf cas téroifas

lstedclkihas lf ce cly, ls keusec hl oece kafhukte.

Lf kuefta ec ifgarol hl kaoperlfha qul ol lfhicbef, ls flklseria rlkarher ca qul hikl lc

Kûhiba Fekiafec hl Xrefsita lf su ertïkuca 5750

 ET
 E T XÏK
XÏ K \C
\CAA 575. K E H\
H\KK IH E H . Ce ekkiûf a kaftrevlfkiûf hl ces faroes hl tråfsita
kehuke e cas slis (7) olsls, kaftehas e pertir hl ce akurrlfkie hl cas jlkjas qul hilraf
ariblf e lcce y sl iftlrruopl kaf ce klcldrekiûf lglktive hl ce euhilfkie. Lc fa kuopcioilfta
 par pertl hlc gufkiaferia kaf lstl téroifa
téroifa slrå keusec hl oece kafhukte.

Xahe plrsafe
plrsaf e sl prlsuol ifaklftl oilftres
o ilftres fa sl ce jeye hlkcereha
 `uhikiecolftl
 `uhikiecol ftl kucpedcl.
kucpedcl.

Uuilf sle sifhikeha tilfl hlrlkja e ce hlglfse y e ce esistlfkie hl uf edabeha

lskabiha par éc, a hl agikia, hureftl ce ifvlstibekiûf y lc `uzbeoilfta Ͷ E uf hldiha
praklsa pðdcika sif hicekiafls if`ustigikehesͶ E prlslfter pruldes y e kaftravlrtir
ces qul sl ecclbulf lf su kaftreͶ e iopubfer ce slftlfkie kafhlfetarie, y e fa slr
 `uzbeha
 `uzbeha has vlkls
vlkls par lc oisoa
oisoa jlkja.
jlkja.

Lc Kafsl`a hl Lsteha lf slftlfkie 4<>>>4;84>>>4>5;>8;49>5 hlc 47 hl

slptilodrl hl 4>5; hl`a kcera qul –ce oucte fekl kuefha sl hloulstre ce
kucpediciheh hl ce plrsafe y fa saca kuefha sl cl taoe ce gata‟. Xeodiéf hikl0  

Lf lglkta, ce Cly 5;:; hl 4>5> qul rlgaroe lc Kûhiba Fekiafec hl Xråfsita lstipuce
qul cas kaoperlfhas rlecizehas par olhias tékfikas y tlkfacûbikas sl
fatigikeref
fatigi keref par karrla
karr la hlftra
hlftra hl cas trls hïes jådicls
jådicls s ib uilftls
uilftls ce ifgre
ifgr ekk
kkiûf
iûf
 y s us s apar
apartls
tls,, his pas ik iûf
iû f qul fa tilfl lxklpki
lxk lpki afls clbec
clb ecls
ls..

Lf lstes kafhikiafls ls kcera qul, ec fa rlecizer ce rlsplktive fatigikekiûf sl cl lstå

vucflrefha cas hlrlkjas gufheolftecls ec hldiha praklsa y e ce hlglfse hlc
ekkiafeftl, pulsta qul, lc ektar fa pahrå l`lrklr su hlrlkja hl kaftrehlkir l
iopubfer lc kaoperlfha y, si gulre lc kesa, ecclber pruldes. ([udreyes gulre hlc
tlxta aribifec)

Lf rlkilftl slftlfkie hl ce kartl X-><5/57 treza ces peutes e slbuir lf cas lvlftas
hl ce gata ouctes, lstedclkilfha ca sibuilftl0

5. Hlftra hl cas trls hïes jådicls sibuilftls sl hldl fatigiker ec ðctioa

prapilteria rlbistreha hlc vljïkuca a, hl slr pasidcl, ec kafhuktar qul ifkurriû
lf ce ifgrekkiûf (Ertïkuca 5;<, Ifkisa <).
4. Ce fatigikekiûf hldl rlecizersl par karrla klrtigikeha, hl fa slr pasidcl sl
hldlf ebater tahas cas olhias hl fatigikekiûf rlbucehas lf ce clbiscekiûf

viblftl (Ertïkuca 5;<, ifkisa < y [lftlfkie K-9:> hl 4>5>).

 

;.  E ce fatigikekiûf sl hldl eh`ufter lc kaoperlfha y cas sapartls hlc oisoa

(Ertïkuca 5;<, ifkisa < y Cly 58;2 hl 4>55, Ertïkuca 24).

Lstedclkl ce slftlfkie lf olfkiûf qul fa deste qul lc slrvikia pastec cls hlvulcve
lc kaopradeftl hl –lftrlbeha lf ce hirlkkiûf‟Ͷ ejare, ce FAXIGIKEKIÛF
^LT[AFEC, qulhe surtihe kuefha rlkidef e vulcte hl karrla, ce kafstefkie, de`a
giroe plrsafec y fðolra hl kéhuce

Ce prlsufkiûf hl ifaklfkie lf fulstra arhlfeoilfta `urïhika ehquilrl lc refba

hl hlrlkja gufheolftec, par virtuh hlc kuec lc ekuseha FA lstå adcibeha e prlslfter
prulde qul hloulstrl su ifaklfkie puls lsta kafstituirïe uf kesa hl pradetia
hiedûcike y, par lc kaftreria, arhlfe e ces eutarihehls kaopltlftls, ce hloastrekiûf
hl ce kucpediciheh hlc ifhikieha (afus pradefhi) - puls ca faroec sl prlsuol y ca
efaroec sl prulde deseha lf lc prifkipia aftacûbika hl qul ce fetureclze hl cas qul
kafhuklf uf vljïkuca eutaoatar ls fa kaoltlr ifgrekkiafls y, kuefha ecbuilf sl
secl hl hikja peråoltra, sl hldl prader qul esï suklhiû puls ls oås gåkic prader
qul ecba sl jiza e qul fa sl jiza a, lf atres pecedres, siloprl ls oås gåkic jeklr
egiroekiafls pasitives qul flbetives- y lxibl pere slr hlsvirtuehe ce kafvikkiûf a
klrtlze, oås eccå hl ce huhe rezafedcl, desehe lf lc oetlriec pradetaria qul
lstedclzke cas lclolftas hl ce ifgrekkiûf. Ce prlsufkiûf hl kucpe desehe lf gata
hltlkkiafls hl`e huhes y tahe huhe hldl rlsacvlrsl e gevar hlc ifhikieha (if hudia
pra rla). Y si sl efecize lc kesa kaftreria -ce prlsufkiûf hl kucpediciheh e priari - sl
jekl lvihlftl parqul sl hldl pertir hl ce supasikiûf hl qul ecbuilf ls ifaklftl
jeste qul fa sl kafsibe prulde qul hloulstrl ca kaftreria puls, si supafloas
qul lc prifkipia aftacûbika ls qul ce fetureclze hl taha lc qul kafhukl uf vljïkuca
eutaoatar ls kaoltlr ifgrekkiafls
ifgrekki afls taha lc tilopa, fa jedrïe flklsiheh hl kafslbuir
pruldes lf kaftreria parqul slrïe kaoa treter
tre ter hl prader ufe vlrheh qul ls lvihlftl
par si oisoe (kaoa lc jlkja hl qul taha ca qul sudl equï lf ce tilrre tilfl qul
de`er) y fa sl flklsiterïe hl ufe euhilfkie prlvie fi hl ioputekiûf hl kerbas pere
ifhivihuecizer, ekuser y kafhlfer ec ifhikieha. ^ar atra ceha, si kaoltlr ifgrekkiafls
gulre ufe cly feturec qul fehil pulhl lviter, fa jedrïe kucpediciheh hl fehil puls
fa jedrïe haca (ektuer hl oece gl a kaf oece iftlfkiûf), ehloås, slbðf ce haktrife
y cas prifkipias blflrecls hlc hlrlkja, lc hlrlkja (vecbe ce rlhufhefkie) fa sl
akupe hl ces clyls feturecls sifa ces clyls pasitives krlehes par lc jaodrl e trevés
hl arbefisoas kaopltlftls par olhia hl uf praklhioilfta prllstedclkiha.

^ar atre pertl, ls prlkisa rlkarher qul cas téroifas lstedclkihas pere ce rlspulste
hl cas hlrlkjas hl pltikiûf kafsebrehas lf ce cly 52<</4>5< lf su ertïkuca 580

ETXÏK\CA 58. Xéroifas pere rlsacvlr ces histiftes oahecihehls hl pltikiafls.

[ecva faroe clbec lsplkiec y sa plfe hl sefkiûf hiskipciferie, tahe pltikiûf hldlrå
rlsacvlrsl hlftra hl cas quifkl (5<) hïes sibuilftls e su rlklpkiûf. Lsterå saoltihe e
téroifa lsplkiec ce rlsacukiûf hl ces sibuilftls pltikiafls0

5. Ces pltikiafls hl hakuolftas y hl ifgaroekiûf hldlråf rlsacvlrsl hlftra hl cas hilz

(5>) hïes sibuilftls e su rlklpkiûf. [i lf lsl cepsa fa sl je
j e heha rlspulste ec pltikiaferia,
sl lftlfhlrå, pere tahas cas lglktas clbecls, qul ce rlsplktive sacikituh je siha eklptehe
y, par kafsibuilftl, ce ehoifistrekiûf ye fa pahrå flber ce lftrlbe hl hikjas hakuolftas
ec pltikiaferia, y kaoa kafslkulfkie ces kapies sl lftrlberåf hlftra hl cas trls (;) hïes
sibuilftls.

4. Ces pltikiafls olhieftl ces kuecls sl lclve ufe kafsucte e ces eutarihehls lf rlcekiûf
kaf ces oetlries e su kerba hldlråf
h ldlråf rlsacvlrsl hlftra hl cas trlifte (;>) hïes sibuilftls e
su rlklpkiûf.

^ETÅBTEGA. Kuefha lxklpkiafecolftl fa gulrl pasidcl rlsacvlr ce pltikiûf lf cas

 pcezas equï slõecehas, ce eutariheh hldl ifgaroer lste kirkufstefkie ec iftlrlseha, eftls
 

hlc vlfkioilfta hlc téroifa slõeceha lf ce cly lxprlsefha cas oativas hl ce hloare y
slõecefha e ce vlz lc pceza rezafedcl lf qul sl rlsacvlrå a herå rlspulste, qul fa pahrå
lxklhlr hlc hadcl hlc ifikiecolftl prlvista.

^ar ðctioa, ls flklseria tlflr lf kulfte qul lc ertïkuca ;5 hl ce cly 52<</4>5< lf

kuefta e ce ehlkuehe rlspulste qul hldlf tlflr cas hlrlkjas hl pltikiûf0
 ET
 E T XÏK
XÏ K \C
\CAA ;5. G ecte
ecte his kipciferi
ki pciferie
e. Ce gecte hl etlfkiûf e ces pltikiafls y e cas téroifas
 pere rlsacvlr, ce kaftrevlfkiûf e ces prajidikiafls y lc hlskafakioilfta hl cas hlrlkjas hl
ces plrsafes hl qul trete lste ^ertl ^riolre hlc Kûhiba, kafstituiråf gecte pere lc slrvihar
 pðdcika y heråf cuber e ces sefkiafls karrlspafhilftls hl ekulrha kaf lc rébiolf
hiskipciferia.

IW FAXIGIKEKIAFL[

Ce suskrite rlkidirå fatigikekiafls lf ce keccl <2ª Fa 48 DD ;< derria Lfkisa lf ce

kiuheh hl Olhlccïf Eftiaquie a ec klcucer Fa ;>5;;:2754 a ec karrla lclktrûfika
oeartiz>:Njatoeic.kao  .
oeartiz>:Njatoeic.kao
 Ebrehlkilfha
 Ebrehlkilfha ce etlfkiûf,
etlfkiûf,

 Etlfteolftl,
 Etlfteolftl,

OETIC\P ATXIP \TIDL

KK. 8;.858.798 hl Grlhafie Eftiaquie 
Eftiaquie