AENI_FZML
^_FBSGL_HFCELBFA
 

¼VYÅ IS IA AENI_FZML
^_FBSGL_HFCELBFA
 U ICBÓ H
^ YL LE H
_ MP FA IBH
E ZIFBC^EFÓ_BA<L
 

EB^_LNYCCEÓB
Afs tilrèfs ni aenirfzml qui surmeirlb f hinefnls nia semal TT sugreirlb ub cfhoel ni ibglqui ib als föls 40,

nåcfnf ib qui fpfriceirlb buivfs dirrfheibtfs qui ouscfofb hijlrfr ia nisihpiöl ni afs lrmfbezfcelbis f pfrter ni
ceirtfs dfoeaenfnis, fctetunis y tfaibtls ni afs pirslbfs qui afs neremèfb.

Ybl ni isls ibglquis gui ia pafbtifnl ib 65=4 plr als tiórecls Jfhis HcMrimlr Ourbs y Oirbfn H. Ofss, queibis,

seb sfoiral, istfofb sibtfbnl afs ofsis pfrf ub ixetlsl hlnial ni aenirfzml.

HcMrimlr Ourbs y H. Ofss fsperfofb f trfbsglrhfr als prebcepels ni af fnhebestrfceób y af misteób ni afs clhpföèfs,

clb al cufa ia hlnial, qui gui ræpenfhibti fclmenl ib ia æhoetl ihprisfrefa, riceoeó ia blhori ni

«trfbsglrhfcelbfa».
 

EB^_LNYCCEÓB IW L A Y C E Ó B

Pfrf istls nls tiórecls, ub aènir sóal plnèf sir cfpfz ni

trfbsglrhfr virnfnirfhibti su ibtlrbl ib ia hlhibtl ib qui ^æctecl: ia aènir tæctecl, simúb
Glrn, is fquia qui risuiavi
duoeisi ebtirelrezfnl als lojitevls qui nfofb enibtenfn f af
 prloaihfs sibceaals. Bl bicisetf
lrmfbezfceób y tuveisi ia tfaibtl pfrf ixpaecfr af hfbirf ib qui mrfbnis clblceheibtls pfrf iaal;
 plnèfb trfsafnfrsi
trfsafnfrsi f af præctecf.
præctecf.  Fquè  gui
 gui ia pubtl
pubtl ni pfrtenf
pfrtenf. sehpaihibti, ai ofstf clb plbir ib
 præctecf al qui sfoi pfrf slavibtfr
afs setufcelbis nia nèf f nèf.
 Bl lostfbti, ia clbciptl mfbó ib priceseób vfrels föls nispuås,
cufbnl ltrl ixpirtl ib misteób ihprisfrefa, ia blrtifhirecfbl
Kiveb Glrn, puoaecó ub istunel ib ia qui ebcauèf ia hlnial ni Istrftåmecl: slb fquiaals aèniris
qui, fnihæs ni rislavir als fsubtls
HcMrimlr Ourbs y H. Ofss y al nigebèf ib gubceób ni ltrls ? tepls cltenefbls nirevfnls ni su afolr
ni aenirfzml: miribcefa, trfofjfb clb ubf veseób
ni guturl. ^eibib af cfpfcenfn ni
mibirfr istrftimefs f hinefbl y
afrml pafzl. Slb, plr tfbtl,
criftevls y istæb ib clbstfbti
 oúsquinf ni buivfs dirrfheibtf
dirrfheibtfss
qui ais fyunib f facfbzfr als
lojitevls ni af lrmfbezfceób.
 

L
C Af prebcepfa negiribcef nia aènir trfbsglrhfcelbfa gribti f als nls hlnials
F ristfbtis is su veseób mibirfa y trfbsvirsfa.
t rfbsvirsfa.
H
Vueib fsuhi ub aenirfzml ni isti isteal bl si aehetf f nesiöfr pafbis l
L slaucelbis pubtufais. L necdl ib ltrfs pfaforfs: ia aènir trfbsglrhfcelbfa
tfhoeåb is aènir istrftåmecl y aènir tæctecl; seb ihofrml, fa heshl teihpl, vf
hæs faaæ ni af tæctecf y afs istrftimefs.
B
_ Si cibtrf ib af mibirfceób ni prlcisls
pr lcisls ni cfhoel nibtrl ni af lrmfbezfceób, qui
^
mibirfahibti
riafcelbis ibtriteibib qui vir ni
clb
ub ia hijlrfheibtl
y als beviaisy ni
glrtfaiceheibtl
hltevfceób. ni afs
_ als heihorls mrupl

N
Ni fdè qui sifb cfreshætecls, prlfctevls y clb ubf
u bf fatf cfpfcenfn ni iscucdf.
 
Su hæxehf is ubf slaf:

‑Als cfhoels bl si mibirfb ib afs clhpföèfs; si mibirfb ib afs pirslbfs qui

afs ebtimrfb‘
ebtimrfb‘.
 

ALS > PEAF_IS NIA

AENI_FZML ^_FBSGL_HFCELBFA

PI_SLBFS
P_LPÓSE^L Slb af rfzób ni sir ia aènir trfbsglrhfcelbfa.
trfbsglrhfcelbfa. U si
rigeiri f af nigebeceób ni als mrupls l ebnevenuls slori
Is af veseób clhpfrtenf qui als heihorls ni af als si nesplbi f lpirfr.
lrmfbezfceób teibib ib riafceób clb faml.
Pfrf qui ia prlcisl ni cfhoel tibmf åxetl, nioi
Ia aènirs ni
«ixpictftevfs
«ixpictftevf trfbsglrhfcelbfa als niblhebf
cfhoel», is nicer, af nesplseceób ni
clblcirals f prlgubnenfn:
afs pirslbfs f mibirfr y fsuher af
a f trfbsglrhfceób. Sus hltevfcelbi
hltevfcelbis,
s, dfoeaenfnis, clhplrtfheibtls,
fptetunis, ibtri ltrls fspictls.

IS^_F^IMEF CYA^Y_F
Is af hfbirf ib qui si igictúfb als cfhoels, af cufa
istæ clbnecelbfnf, nisni auiml, plr afs cfrfctirèstecf
cfrfctirèstecfss Is ia prlcisl hinefbti ia cufa als cfhoels si
ni af lrmfbezfceób l ia mrupl ni trfofjl: ebclrplrfb f af gealslgèf ni af lrmfbezf
lrmfbezfceób,
ceób,
clebceneibnl,
clebceneibn l, ib hucdls cfsls, clb su veseób y
 Búhirl ni heihorls,
heihorls, lojitevls, ixpictftevfs,
ixpictftevfs, heseób.
mrfnl ni ditirlmibienfn, infn, itc.
 

CF_FC^I_ÈS^ECFS NIA AENI_FZML

^_FBSGL_HFCELBFA
Af cirtizf nia aènir trfbsglrhfcelbfa is qui afs
hijlrfs ebtrlnucenfs lptehezfræb ia istfnl ni afs
lrmfbezfcelbis.

U ib iaal trfofjfb. Su úbecf hitf is ia cfhoel, af

ivlauceób y af fpirturf f buivfs plseoeaenfnis.

Is clhúb qui fa aènir trfbsglrhfcelbfa tfhoeåb si ai aafhi aènir «cfreshætecl»,  puis ia cfreshf is, seb
nunf, ubf ni sus cufaenfnis hæs cfrfctirèstecfs.

Istl quinf rigaijfnl ib af circfbèf qui istfoaici clb als mrupls ni trfofjl y ib su cfpfcenfn pfrf trfbsheter
ib iaals als prlcisls ni cfhoel.

Ib isi sibtenl, fctúf cfse clhl ub «clfcd» l ibtribfnlr ni mrupls qui pirsemuib lojitevls clhubis.
 

> CF_FC^I_ÈS^ECFS NI 6. Istehuafceób Ebtiaictufa:

ÈNI_ ^_FBSGL_HFCELBF Ia aènir trfbsglrhfcelbfa bl sóal nioi cibtrfrsi

ib af hltevfceób clhl hltlr nia cfhoel.

^fhoeåb is bicisfrel prlhlvir ub caehf ni

Si trftf ni ub aenirfzml qui vf hucdl hæs faaæ nia cfreshf.
 Bl ai nigebi sóal af ihpftèf, af siribenfn, af ftibceób y ia ibtusefshl.  pfrtecepfceób clbstfbti ib ia qui gauyfb af
crifceób y af ixpriseób ni afs enifs.
Su isibcef rfnecf, hæs qui bfnf, ib IA CFHOEL. U pfrf istl, is bicisfrel
nisfrrlaafr ceirtfs dfoeaenfnis y tfaibtls: Als heihorls ni afs ihprisfs nioib sibtersi
 pfrti nia cfhoel, y bl dfy hijlr glrhf pfrf
3. Wèbcuals Nerictls U Clbgefoais: almrfral qui foreibnl hæs cfbfais pfrf af
ebtirfcceób, ia neæalml y af ritrlfaehibtfceób.
Clhl su lojitevl is prlnucer cfhoels sustfbcefais ib af veseób, af istrftimef y af
cuaturf ni afs lrmfbezfcelbis, is gubnfhibtfa
gubnfhibtfa qui istfoaizcf clbtfctl
clbtfctl nerictl clb afs
 pirslbfs qui dfcib pfrti nia caehf afolrfa. ?. Criceheibtl F Afrml Pafzl:
Ia aènir trfbsglrhfcelbfa bl vi sóal ihpaifnls; pfrf åa, si trftf slori tlnl ni pirslbfs Ia aènir trfbsglrhfcelbfa bubcf trfofjf f clrtl l
slori afs qui is bicisfrel lpirfr cfhoels ib ia pafbl pirslbfa y, plr clbsemueibti, ib hinefbl pafzl; isf afolr af niaimf ib nerictevls
ia lrmfbezfcelbfa. siccelbfais l aèniris ni nipfrtfhibtl.

Plr ia clbtrfrel, su tfrif is prlhlvir prlcisls ni

>. Hltevfceób Pirhfbibti: cfhoel qui pirnurib ib ia teihpl, puis ni al
clbtrfrel bl pfsfrèfb ni sir slaucelbis pfrcefais l
Af hfbirf ib qui istfoaici ia clbtfctl clb als ebtimrfbtis ni af lrmfbezfceób bl puini ispicègecfs.
sir cufaqueirf.
Necdls cfhoels slb trfbsvirsfais: is nicer,
Fnihæs ni af circfbèf, nioi dfciral mibirfbnl istrftimefs qui fyunib f hijlrfr als ebcauyib f cfnf ubl ni als iaihibtls qui
beviais ni hltevfceób ibtri afs pirslbfs. clbglrhfb af istructurf ni ubf lrmfbezfceób y
clb ia teihpl pfsfb f ebtimrfrsi f af cuaturf y af
Istl puini almrfrsi f trfvås ni istèhuals, ebcibtevls, riclhpibsfs y ubf afolr ni gealslgèf clrplrftevfs.
 pirhfbibti riclblceheibtl ni als almrls lotibenls.
L necdl ni ltrl hlnl: ia aènir trfbsglrhfcelbfa
bl slavibtf fvirèfs; hæs oeib, dfci tlnl al
 Bl dfy hijlr fbtènltl clbtrf af fpftèf ni als mrupls ni trfofjl qui ubf ouibf nlses ni
 plseoai pfrf qui, ehpaecfbnl f afs pirslbfs ni su
hltevfceób.
ibtlrbl, isfs fvirèfs bl si ripetfb.
 

ISVYIHF NIA AENI_FZML ^_FBSGL_HFCELBFA.

¼CÓHL FPAECF_AL<
Is clhúb qui ia aenirfzml trfbsglrhfcelbfa
trfbsglrhfcelbfa si aaivi f cfol ib cfsls ixcipcelbfais
ixcipcelbfais l ib setufcelbis
setufcelbis ni creses ebtirbfs.
Ib istls iscibfrels, afs lrmfbezfcelbis si vib folcfnfs f mibirfr cfhoels ni cfræctir trfbsvirsfa. Seb ihofrml, bl
seihpri is fsè. Ia cfhoel bl bicisfrefhibti is ubf rispuistf fbti ub gfaal. ^fhoeåb puinib sir ehpuasfnls pfrf
lptehezfr y fmeaezfr als prlcisls.

Ia hlnial trfbsglrhfcelbfa is óptehl tfbtl pfrf mrfbnis lrmfbezfcelbis clhl pfrf piquiöfs y hinefbfs ihprisfs y
ixestib vfrefs dirrfheibtfs pfrf aaivfr f cfol ub prlcisl trfbsglrhfcelbfa fa ebtirelr ni ubf lrmfbezfceób.

Ib af hfylrèf ni als cfsls, si trftf ni håtlnls pinfmómecls – cursls, tfaairis, riubelbis pireónecfs
pireónecfs – qui clhoebfb
iaihibtls ni glrhfceób y hltevfceób. Als cfhoels puinib sir ehpuasfnls ib nls nericcelbis:

6. Nisni afs isgirfs nerictevfs

?. Nisni als cfrmls ebtirhinels l ofjls.

Ib cufaqueirf ni als nls cfsls, al ehplrtfbti is qui folrni tris isgirfs oæsecfs ni af lrmfbezfceób:
lrmfbezfceób:
 

3 ISGI_FS VYI FOL_NF IA AENI_FZML

^_FBSGL_HFCELBFA
MIS^EÓB CL^ENEFBF:
Dfci rigiribcef
rigiribcef f als prlcisls dfoetufais qui teibib aumfr ib af lrmfbezfceób. Als cfhoels sóal slb plseoais trfs ia
riclblceheibtl ni fquiaal qui si fsperf f hlnegecfr. Is ia pubtl ni frrfbqui ni tlnf trfbsglrhfceób.

MIS^EÓB DYHFBF:
Istf cftimlrèf ibmalof tlnl al riafcelbfn
riafcelbfnll f als heihorls qui clbglrhfb ubf clhpföèf: vèbcuals afolrfais, jirfrquèfs,
tfaibtls, risplbsfoeaenfnis, dfoeaenfnis, glrtfaizfs, caehf afolrfa, itc. ^lnl cfhoel trfbsglrhfcelbfa nioi tibir ib
cuibtf istls gfctlris fbtis ni plbir ib præctecf su pafb ni fcceób.

MIS^EÓB NIA CFHOEL:

Fub fsè, sè puini dfoafrsi ni ceirtls pfræhitrls qui fyunfb f ehpaihibtfr ia hlnial trfbsglrhfcelbfa ib cufaqueir
lrmfbezfceób.
 

¼CÓHL FPAECF_AL<

6. FBÆAESES NI AF SE^YFCEÓB:

Clhl dihls necdl, isti fbæaeses puini lremebfrsi clhl rispuistf f ubf setufceób ni cfræctir ixcipcelbfa (creses nerictevfs,
 prloaihfs) l, sehpaihibti, clhl pfrti ni ubf istrftimef pfrf lptehezfr als prlcisls. Ia aènir trfbsglrhfcelb
trfbsglrhfcelbfa
fa nioi aaivfr f
cfol ubf aicturf nitfaafnf y pricesf nia istfnl fctufa ni af lrmfbezfceób y, slori tlnl, ni fquiaals fspictls ni su ebtirås.

Fa heshl teihpl, is bicisfrel qui nigebf als lojitevls mibirfais ni su fcceób; is nicer, als cfhoels qui si prlplbi
ebtrlnucer ib ia clbtixtl. Su ebtirvibceób seihpri teibi ub sibtenl, ub pubtl ni aaimfnf.

?. NI^ICCEÓB NI CFYSFS L PYB^LS ÆAMENLS:

Dicdl ia fbæaeses, ia aènir trfbsglrhfcelbfa nioi sir cfpfz ni nitictfr afs cfusfs qui dfb aaivfnl f af lrmfbezfceób f af
setufceób fctufa, sif af qui sif. Auiml, su gubceób clbsesti ib sfcfrafs f af auz, plbirafs ib clhúb y folrnfrafs nisni ub
 pubtl ni vestf lojitevl y seb prijuecels. Cufbnl si trftf ni prloaihfs nibtrl ni als mrupls, si nioi nistfcfr plr ia usl ni af
nepalhfcef; fnihæs, is bicisfrel qui plbmf ib præctecf dfoeaenfnis slcefais clhl af ihpftèf, af plbnirfceób, af iscucdf
fctevf y ia ouib juecel.
 

¼CÓHL FPAECF_AL<

3. IS^EHYAFCEÓB
IS^EHYA FCEÓB U PF_^ECEPFCEÓB:
PF_^ECEPFCEÓB:

Sif cufa sif af setufceób, af afolr nia aènir trfbsglrhfcelbfa seihpri nioi er lreibtfnf f als mrupls ni trfofjl: slb iaals su
rfzób ni sir y queibis, ib úatehfs, ixpirehibtfræb
ixpirehibtfræb als cfhoels qui si df prlpuistl ebtrlnucer ib af lrmfbezf
lrmfbezfceób.
ceób.

Is bicisfrel qui prlpecei caehfs ofsfnls ib af pfrtecepfceób, ia ebtircfhoel ni enifs y ia niofti. Af futlrenfn ixcisevf
neshebuyi af hltevfceób. ^fhoeåb puini lcurrer qui, ib nitirhebfnls hlhibtls nia prlcisl, niof cibtrfr su herfnf ib cfnf
ubl ni als heihorls ni als iquepls ni trfofjl. Ib isls cfsls, su afolr siræ huy seheafr f af ni als prlgiselbfais nia clfcdebm
u lreibtfnlris.

>. MIBI_FCEÓB NI CFHOELS:

Supirfnfs tlnfs afs itfpfs, ia aènir trfbsglrhfcelbf
trfbsglrhfcelbfaa puini pafbtifr slaucelbis f als clbgaectls l istrftimefs ib afs setufcelbis
ni cfhoel. Bl nioi lavenfr, seb ihofrml, qui necdls cfhoels nioib sir ni tepl trfbsvirsfa –qui ebvlaucrib fa

mruisl ni af lrmfbezfceób– y qui supirib ia hinefbl y ia clrtl pafzl. Su afolr bl nioi aehetfrsi f al ebhineftl.
 

 WII B ^ F J F S N I A A E N I _ F Z M L ^ _ F B S G L _ H F C E L B F A
 W
Istl queiri nicer, plr tfbtl, qui afs lrmfbezfcelbis slb afs prebcepfais oibigecefnfs cufbnl si dfoaf ni fpaecfr ub hlnial ni
aenirfzml ni istfs cfrfctirèstecfs.
cfrfctirèst ecfs. Wifhls cóhl y ni quå glrhf si rigaijfb istfs vibtfjfs:

NISF__LAAL NI DFOEAENFNIS SLCEFAIS:

Puini sucinir qui als cfhoels mibirfnls plr ia aènir trfbsglrhfcelbfa bl sóal si rigaijib ib ia fspictl lpirftevl. Ni af
circfbèf, ia neæalml y ia caehf afolrfa prlpecel f enifs riblvfnfs, tfhoeåb is plseoai qui surjfb buivfs dfoeaenfnis, tfaibtls l
nistrizfs ib afs pirslbfs.

FYHIB^L NI AF FY^LIS^EHF NI ALS ^_FOFJFNL_IS:

 Bl ehplrtfb tfbtl afs afolris qui nisihpiöi
nisihpiöibb afs pirslbfs clhl ia caehf afolrfa ib qui al dfmfb. Cufbnl ixestib af
hltevfceób y als istèhuals fnicufnls, als ihpaifnls ni ubf clhpföèf seibtib qui slb ehplrtfbtis y qui su afolr teibi
sibtenl. Yb aènir trfbsglrhfcelbf
trfbsglrhfcelbfaa tfhoeåb trfofjf pfrf hijlrfr als istfnls ni æbehl claictevls.

FP_IBNEZFJI CL_PL_F^EWL:
Ia aènir trfbsglrhfcelbfa dfci åbgfses ib ia fpribnezfji clhl glrhf nerictf nia clblceheibtl. Bl ebsesti ib iaehebfr als

irrlris;
fpribnirhæs oeib, hijlrfbnl
y simuer prlplrcelbf
alsdirrfheibtfs
prlcisls. pfrf mistelbfrals y sfcfrais ia hfylr prlvicdl. Ia grfcfsl is ubf lplrtubenfn pfrf
 

 WII B ^ F J F S N I A A E N I _ F Z M L ^ _ F B S G L _ H F C E L B F A
 W

C_IFCEÓB NI YB CAEHF P_LPECEL PF_F BYIWFS ENIFS:

Af hltevfceób tfhoeåb is hltlr ni iscibfrels ib als qui afs enifs y afs prlpuistfs gauyib clb hæs bfturfaenfn qui ib sestihfs
ni aenirfzml futlretfrels l nihfsefnl jirfrquezfnls. Af pfrtecepfceób y ia sibtenl ni af emufanfn slb vetfais pfrf glhibtfr af
crifceób ibtri als heihorls ni ubf lrmfbezfceób. Hucdfs vicis, af hijlr rispuistf f ceirtls ritls l creses bl surmi ni afs
isgirfs nerictevfs clhl ni fquiaals cfrmls qui hæs circfbèf teibib clb af setufceób. Ni fdè af ehplrtfbcef ni als caehfs
 pfrtecepftevls.

_IGL_ZFHEIB^L NI ALS IVYEPLS NI ^_FOFJL:

Plr supuistl, als iquepls ni trfofjl bl slb als heshls cufbnl si fpaecf ub prlcisl ni aenirfzml trfbsglrhfcelbfa. Ia aènir
rinigebi als rlais y hijlrf als cfbfais ni clhubecfceób.
clhubecfceób.

FYHIB^L NIA BEWIA NI CLHP_LHESL:

Se als ihpaifnls ni ubf clhpföèf si seibtib fclmenls, hltevfnls y sus fccelbis y prlpuistfs teibib ebcenibcef ib ia
nisfrrlaal ni als prlcisls, su bevia ni clhprlhesl clb af lrmfbezfceób eræ ib fuhibtl. Hijlrfræb su igeceibcef y ib cfnf
buivl prlyictl dfræb al plseoai plr sfcfr al hijlr ni sè heshls. Ib úatehfs, sibteræb af enibtenfn clrplrftevf clhl prlpef.
 

AENI_FZML
^_FBSGL_HFCELBFA