Oet,,Segen"

0erSmpfung
medg oon Dieleilr.

1. Futlcge.

öufornmengeftellt
unö Qerousgegeben
ofn

Sugo lbegener.
1911.

_a_;i.a_3

Derlag
D0n

Sra.uEuile lDegener, Srcnhfurt cr. tl1.7

s{ocntrlcrerftrofiezo,.
U;y$
(preis 30 Ffg. oQnepoftgebühr.)
' { ,n ,i*
L3.f t9
 Ilnruerfffeig$-
Sto0{tug&gq$fE}eg
u.D[009ffigffi890$E]eg
nregal@$fre .ö&
l'";l .. r' r r- : -,ri
" . _ ' t . ' - ir ' ' . ,
I
u ttolt im 19.fqhrhinöert oIIeXettenO.r U.rfrffi-ptt ä,
brodlen, öen t(orfen befiegt unö öos neue öeutfQe Rei{ gef{affen, Du
holt Dir in öen tonötogen unb im öeutf{en Rei{stag Deinen oolll'
ueröienten ffntetl cn öer efef,gebung errungen unö fo öen Re{tsftcct
öer lleu3eit on öie SteIIe bes poli3eiftactes Dergongener Jqhrhunöerte
gefe$t - ober ein lo{ halt Du bis 3ur Stunöe no{ ni{t ob3ufdtütteln
oermo{t : Das 3oü öes tlimmelfdlretenöen3mpfooQns ! Die fmpffümoü !!
Sie ilt öie S{ma{ öes Jol}r[unöerts fort unb fort, oenn Du, öeutlües
DoIh, öen 3mpfuoang ni{t ob3uoöI3en uermcgft !
3{ uero{te oIIe öie Aer3te, öte es ferttg bringen, 3mongsmeife
mit Genalt Don öer poli3ei gegen öen lDiIIen beforgter Gltern [erbei=
ge3errte Xinber 3u impfen ! Sie fte[en cbgrunötief unter öem ReiQstcgs'
obgeorbnetenDr. !öoe, öer bet öen Dertlanblungen über öos 3mpfgele$
in öer 14. Sifung im laQre 1874 (Sten. BeriQt 5. 256) erhlörte : ,,Die
übcreinftimmenöellteinung öer fteqte ging ,öa[in, öofi ötefe 3mongsmeife
3mpfung (- öie fpöter obgeleQntmuröe -) in biefes 6e[eS gefe$t oeröen
hönnte, öoü, fooeit uniere perfonenhenntnis in öer öqtli{en lDelt cber
rei{te, ft{ unter öen fter3ten tliemcnb finöen oüröe, öer 3oongsneife
öie 3mpfung on einem tbefeffeltenetmc uoll3ieQenoüröe."
Dem Qo[en Bunbesrot, öem Rei{stog, öen Regierungcn unö öen
6eri{ten rufe it[ 3u:
lDeQe Guü, rnenn 3hr es öulöet, öoB öem hloren tDortlcut unö
öem lDiIIen öes Gefefgebers entgegcn öie S{ergen öer poli3ei öen Stoqts'
bürger ols oe[rlofen ttne{t beSonöeln, i[n uom Qöusli{en Qeröe 3erren
unb iQm mit Gemolt oöer tift fein leiligftes, feine t(inöer entfü[ren, üfit
lie öur{ öie 3mpflon3ette geooltfom uergiften 3u loffen. lDas nüfen
uns Derfoffung unb 6efefe, tnenn 3hr öer poli3et DoIIma{t Io[t,
fQronhenlos Gemalt 3u üben, oie öies no{ leute in preufien gefqie[t ? !
Danh ollen trcuen lltithömPfem !
ftuf, 3mpfgegner, oerlongt gef{Ioffen Guere Re{te qls Stoots,
bürger unb brc{t öie Hetten öcs bis Qeute noq unge[efliQen 3*pf,
3uconges!

SugoDegener.
 , Prof. pott in QoIIe: €ine flusrottung aniteüenöerSeu{enmeröen
uir bur{ S{uSimpfungennte erretüen. Bts iegt [ot öieDch3inctionoeöer-
öie poüen, noq öos poüengift ous öer lDe[t 3u f{offen uermo{t - eine
flufgobe,oel{e öer Qqgiene(OefunbQeitspflege)
uorbeQolten bleibt.

Beoba{tet oom 3mpfgegner,Derein Qcnnooer.

DiIIi B u t t e r l o Q , Q o n n o u e t , ' 1 , 33fo+Q r o l t ,
orn 21. 9. 1908 geimpft, am 18. 10. 1908 geftorben.
D r . m e d .B o I I e ' A o ö e n : D e r S m p f3 t n a n g i f t i e b e n f o l l s

Beobo{tet Don Sanitötsrot

6 e rc c I tf am geimpftesXinb öes 3nfpehtors

 öie Qö{fte BIüte aller rnebi3inal'poli3eili{en
Derirrungen.

D r . m e d .B i I f i n g e r .

B orth olomöi in Stuttgart,Berg.

 Dr. mecl.6rieb,stuttgort: lltir tit öet 3mpf3rnong ltetsols einer
öer frer[ften porofiten om Boume öer bürgerti{en Sretheiterf{ienen, unö
öcg er in Deuti{Ionö noQ 3u öieferStunbebelteht,beoeiftunoibetlegli{' oie
uoenigfelbltönötqmon nodl über öie hödtltenSrogenöes febens 3u benhen
geootlntift.

rnit ollen notoenötgenltautelenumgeben

ftus : 3it öieScfluNpoüenirnpfung ?
Don 5. Blot[monn, Dr. phil. u. o. ö. prof. öer 5ool. in Cübingen.
(3mpffreunb.)

Hinb mit Dch3ine'3nfehtion ouf einem 6efi{ts'Gh3em, burdl

übertrogungDon ber frifdr geinrpften
s{uefter.
6eltorben.

6
 P r o f . Q a me rn i h i n p ro g in feinenrGutaQten: fn öet Cot finö bie
-ulie über bie unbefrieöigenbe unb Iöppifüe SÖubhroft öer Xu[poüen fo
Hlogen
olt bie 3mpfung felber-. Gin operotioer Gingriti, öur{ öen im
EünftigftenSoIIe ni{ts gernonnen,burü öen, oie Gotfo{en beoeife-n,-6efunöQeit,
ic fe-6en cufs Spiel gefeft oirb, follte unter heinetlei Dotuoqnb
empfolllen metöen.

Slus : 3it öie S{uNpoüeninrpfung mit ollen noturenöigen Xoutelen umgeben?

Don 5. f Io{monn, Dr. phil.u. o. ö. Prof. ber öool. in €übingen.
(3mpffreunö.)

Hinb mit Doh3ine'3nfehtion ouf einem 6efi{ts,Gh3em, burdl

übertrogulrg oon bem frifüt geimpftenBruber entftonben.
6eftorben.
 D r . m e d . 6 t i e b , s t u t t g o r t : l D o s ö e n 3 r n p i 3 o o n g i n s b e f o n ö eor n
e,
betrifft' fo follten fiq oIIe parteien öcrin einigen,0og er als eine öer ge,
4öifiqften$ormenftaatli{er Beuormunöung alsbolögön3li{ fort 3u fcl1enIrrbe.

flus : 3it öie S{ubpoüentmpfungmit ollen notpenöigenXcutelenumgeben?

Don s. Blo{monn, Dr. phil. u. o. ö. prof. öer 5ool.in Gübingen.
(Smpffreunö.)

Dok3ine'Grhrcnhung bei einem xinöe, öcs, oöQrenö es qn

Gh3em öes 6e[i{tes litt, bo{ geimpft rnorben rDor.

I
 Dr. med.Sotlö, in ,,ilbertrcgungöer sqp[ilis öur{ öie Jmpfung,,.
6um 6Iüü (Qört!) ift öie genoueteXenntnisöieferentfesliQen
llnglürhsfötte
meQr ouf öie oiffenf{oftliüen t(reiie bef{rönht geblieben,tnöern öurdt
gröfiere Derbreitungöerfelbenunter öas publihum, bet iebt überall
lidl
regenberftgitction gegenöcs 3mpfinftitut, öeffenGegnernöie mö{tigften
lDoffenin öie hönöegegeben ooröen oören.

ftus: 3it öie SÖu$poüenirnpfung

mit allen notoenöigenXoutelenumgeben ?
Don s. Blo{mcnn, Dr.phil. u. o. ö. Frof. öer 5ool. in ltübinEen.
(Smpffreunö.)

Gh3ernotöfes
Xinb mit Dah3ine'3nfehtion,öur{ übertragung
Domfrildt geirnpften
Bruöer.
 Prof.4amernih in prcg in feinemGutoi[ten: 6eroöebetbeöeutenöen
fie[t monre{t öeutli{, öoSöie3mpfung3uöenBlatternin gor heiner
@piöemien
Be3ie[ungftelt, felbft rnennöie 3mpfunguieberllolt oirö. Sie f{üft-niQt!

ffus: 3ft öie S{ufpoüenimpfungmit ollen notmenbigen Xcutelenumgebcn?

Don 5. Blodtmonn, Dr. phil. u. o. ö. prof. öer 5ool.in Gübingen.
(3mpffreunö.)

Hinb mit Doh3ine'3nfektion ouf einem 6efi{ts,Gh3em, burdl

übertrogungDon einemfrildt geirnpften
Hinbe.
6eftorben.
10
 in fonöott'
Dr. GPP5,25JohreDitehtoröesJenner|{en3mpf,3n|tituts
fliemonbhot ein ReQt'
öer ols folQer etoa 120000fienfQen impfte,fogte:
öie feibet öer xinbet
ein fo tüüilÖes lltitteI 3ucangsoeiie in
ein3ufü[ten.

Beobo{tetDon Dr. plril.6. Bur{orbi, Berlin'$riebencu'

Soerguruqs eines 23 iöQdgen fiöb{ens'
 t eo xrr. : 3{ honnöos3rnpfenoeöererlouben
no{ uerbieten; idt für
mcineperfon [olte es für einenGingriff
in öie üIojeftötsre{te6ottes.

Dom h. h.3rnpföirehtorin lDicn,Dr.6uftou Faul (3rnpffreunö)

S4rift ,,über 3mpff{ööen" cus: Das öfterret{if{e in feincr
scnitötsoe;en,orgcn
für öiePubtihotionenöes h. h. oberftensanitötsrctes,reöigiert
im Sanitöts,
öeparternent
öes h. h. üIinifteriurnsöes innern.

vaccina in eccemata ouf öer Bruft eines

Hinöes.

12
 Dr. med. Rouoleq in Opforö: Der getröumten Si{er[eit, öur{ bie
3mpfung gegenöie Blottern gefqübt 3u fein, ftellenfo piele Beifpieleuon
Hinöern entgegen,oel{e regelre{t geimpft, öenno{ öie poüen behommen
[cben, bo$ es hcum einer onöerenlDiöerlegungbeöcrf. Selbft öer Gloube
S{u{es ift irrig, eitel unö unuernünftig.
eines3eitmeifen

Beoba{tetDonDr. med.m. B ö Qm.

13iöQdseslttöb{en mit !ornartigenttarbengefqnüliten

on ben 3mpfftellen.
 Dr. med. Squirrel tn ,,Beobc{tungenüber öig poüen,,: Jq
Qclte
ein3ufüI1ren,
für eine Beleiöigungöes menf{Iiüen 6eiftes.
3q für{te, öo[ JennersGntöeüung,oeit entfernt, ein segen 3u fein,

f o l t o n n e sp f ö n ö e r D o r
öas Derfc[rcn, o[nc ftot unö olne ge!örige 6rünöe ein 6itt in öcn fienlüen

lidt ols ein SIuü crmeifenoirö.

unb noq bcr 3mpfung.

 Dos [oUönbif{e lltinifterium oies feineqeit einen flntrcg ouf Ein,
fütlrung öes3nrpf3oonges rnit öenlDorten3urüü: llton uercbf{euees,
IDollltatenouf3uöröngen.

Beobo{tet Don I)r. med. m. B ö Qrn.

lliöb{en mit burdl 3mpfung 3erftörtemGltenbogengelenh.

 S r e i h e r r Do n B i e n e rtQ i m öiter r eidlif{ en liei{ sr ot 1908: 3q bin
ni{t für öie lEinfüQrung eines Smpf 3Donggefefes bei uns, öenn oit [aben
b c i un s t n t D f t erre i Q o [n e e i n fo l {es { befef Deniger poüenföIle ols in
Deutf{Ionö mit öem 3mpfumonggefef,.

Beoba{tetDom3rnpfgegner'Derein Qcnnouer.
12iöQr.
llIöb{en ous Qonnouer,6 Do{en noq ber3rnpfung;
im Juli 1910.
17
 Dr. RoIer fcgteim Rei{srote 3u lDten: olne phqfiologifeeBeoeife
bleibt mir öie 3mpfung eine GQarlotanerie,
oQneFhqliologiegibt es heine
tDtffenfQoftunö bie 3mpfung itt, idt mö{te fogen, ein uliffenf{oftli{es
Derbredlen.

G e m e l b eD
t onlltaü G,msQocr, Glberfetb.
qcns Bolte, Glberfelö,
g e b . 1 6 . t . 1 9 0 7 , geimpft14.7.1909,14 T,age'öona{ollgemeine
GrhrcnhunE
unö flusldtlog. Seit 8. 12. 1909Ausf{Iog über's gan3et6efi{t uerbreitet,fo
öo[ üer Xnobeni{ts meQrfeQenhcnn.

18
 Prof. Dr. med. Sütoeninger,Berlin: Gs erf{eint lleutecls unbe'
öingt fi{er geftellt, öoB öie 3rnpfung oft gefunöeXinöer cus gefunöen
Somilien fhrofulös mo{t.

Beobo{tetDom3rnpfgegner,Derein
Qcnnooer.
t o u i s B ö l e & e , Q o n n o u e1r ,J o h r o l t ,
geimpft 2.6. 1909,Bilö uom 17.7. t909.
Rotlauf unb $ieber. GnöeJuni poüenöQnti{er6tusf{tag,
öer ouf lltutter unb fömtli{e 5 Oef{mifter (bie alle geimpft
moren)überging.
te
 D r . m e d . f o n ö ma n n , o u f ö er 67.Der iomm lung öeutfQer llatur for f{ er
unö itr3te in tübeü : Gt ftellte feft, öa[ bei 8O n/ooller 3rnpfltnge öie Reohtion
ftörher tnct, ols fie [ötte fein öürf€x, . . . . .

Beobc{tet oom 3mpfgegner,Derein Qonnooer.

l l t c r g o r e t e S e i t h a m m , E i n b e nb e i Q o n n o u e r
g e b o r e n 5 .5 .7 9 0 7 ; g e i mp ft 1 0. 10. 1908, BiIö oom 20. 10. 1908.
 GeSeimrotprof. Dr. Robert Xodt: G,sift olleröingsri{tig, öoB
infolge öer3mpfung geCItffe
Xranh[eitenentfteQenhönnen,uon öenenSqp[ilis
unö lDunöhronhlleiten,
ncmentli{ lDunörotlauf, am rneiften3u für{ten finb.
(Aus öem14"Beri{t öer pet.,Xommtifion öesRei{stogs 1885-86.)

oom 3mpfgegner'Derein
BeoboQtet Qcnnouer.
6 u f t a o D o g e l f a n g ,Q c n n o u e rz,t / zJ o h r o l t ,
geimpftam 7.10. 1908,Bilb uom 28.10.1908.
 llniuerfitöts'profefforDr. med. 6 er m o n' feip3ig: lDer feinen guten
llamen liebt, foUtefidt oohl [üten, öenfelben
uoreilig 3u Gunftenöer 3mpfung
oufs Spiel 3u fe{en; mit öercnDerteiöigunghann mon fi{ nur blomieren.

lltün{en. 12iöQrigesmööQen mit gelöQmtem redllen6[rrn.

CroNbemfollte3um 2ms,Igeimpftmerben.
 Dr. rned.Jof. qermonn, gemeiener primoror3tom lDieönerSpitcl
3u lDien: So lteht öie 3mpfunggegenBlottern in i[rem ma[ten ti{te; fie
ift olles, nur heine lDa\r[eit, heine lDollltot für öie fienlQ[eit, fie ift öie
[ellfte Sronieunö Sotrlreouf öie Qqgiene,fie ift na{ öemlO0iö[rigenXompfe
öer 3mpfgegnerni{t me[r ein ueqei[IiQer 3rrtum, fie ilt ein Qumbug,ein
Derrot on öer reinentDiffenf{cft, einerei{e QueIIeber Gntftelung 3unö{ft
uon t(inöerhranh[eiten, einerei{e flusbeutefür öie Sterbli{heit.

B e o b o { t eDt o nI ) r . m e d l. l o r b e r t S m o b o b c , D i e n ,
bef{riebenin öer Diener llteb.Do{enfdlrift, T(o.17 u. 18
im JoQre1905.
Derluftbeiber08ren ols $olge einer3mpf'Homplihation.
 SonitötsrotDr. f. $ürit, 3mpfcr3t in Berlin: Die €rfo[rung öes
ifoliert unö in 6ruppen oefenttidl
ftqtes fpriüt öofür, öab 3mpfhronh[eiten,
[öuftger oorhommen,ols mon genöQnli{ onnimmt. (3n patlologie öer
S{ufpoüem'3mpfuttgS. 15.)

Aus : Deutf{e meöi3inifQelDoüenfdtrift; cus öet öermotologif{engb=

teilung ber ftöölilüenXronhen,Anftclten in Glberfelö,uon Sanitötsrat
Dr. F. J. E t dth o f f , 6Qefortt. (3mpffreunö.)

€in neuer 5o[ oon Doh3ine, 3nfektion.

 Frof. G3errQ'Breslcu in öer 81. Derfammlungöeutf{erAqte unö
Itoturforf{er: Die Shrofulo[e (epfuöatiueDiot[efe) uirö ni{t nur öurdl
Grnögrung'Störungen, fonöernou{ öur{ infehtiö[epro3effeousgelöft.Durdt
ö i ' e D o h 3 i n o t i oinf t ö a s g e r a b e 3 u
epperimenteö
l le m o n [ t r i e r b q r .

Aus: Deutf{e meöi3tnifQe tDo{enlQdft; cus öer öermotologif{enAb'

teilungöer ltöbtifüenXronhen,ttnftolten
in €tberfelö,oon Scnitötsrst
Dr. F. 3. Gidtttof f, 6Qefoqt.(3mpffreunö.)
 lllcn honn bie 3mpfung betro{ten, mie mon oiII, mon mu$ immer
ous eine
3u öem S{Iub hommen, öo[ öiefelbe uom mebi3inii{en Stonöpunhte
Blutuergiftung, Dom iuriftif{en Stonöpunhte ous eine uorlöSlidte Xörper'
uerle6ung, Dom re{tli{en Stonbpunhte ous eine Derlet3ung öer perfönlt{en
gon3en
$reiQeit, Dom religiöfen Stonöpunhte ous eine Gotteslöfterung, im
olfo tDoQnfinn oöer Detbre{en ift.

fius: Berlinet XIin. lDoüenl{rtft, Ito. 4, Dom 24.7.1910.Ilotft Dr. med.

9,. 6'ötonne, tDiesboben. (3mpffreunö.)

Anfte&ungunb Cob
ouf einZiöhr.üinb,Ohtobet1909.
bur{ tqmp[e'Ilbertrogung

26
 Frof. Dr. med. 5ürbring er'Berlin, ein [eruorrogenber,3mpfuer,
teiöiger: flus öer Doh3inotionfür ben 3mpfling refultietenöe6efo[ren cus'
unö hritihlof e fobreönergetcn, unö o[[e öie
fulüIiefien,ucie begeifterte
beQoupteten 3mpflüöbenin öos RetQ öer Ginbilbung3u Derneifen,geftatten
bie Cotio{en nun unö ntmmerme[r. 3m (Fegenteil foröern bie Ief,tetennot,
oenöig öieflnerhennung oon ernfteften
mit öer3mpfungoerbunöenen GefoQren
für leben unö Gefunb[eitöes3mpfltngs.

Beoba{tet oon llteb.'Bot Dr. med. qirl{, lllogbeburg.

Gine$olge öer S{uNpoüen'Smpfung.

 lltebi3inol,RatDr.Pf eif f er'lDeimor: Gine3nfehtionöer3mpfounöe
bei lumonifiertem ols antmolemStoff mögliQ-
rnit Botlouf ift gleianerrceife
Audt GobesföIlebei einer Deroenbungonimalif{en Stoffesfinö f{on Dor:
gehommen.

Dilli 0tto, Bormen

oomXreisoqtDr. DoIf om 17.5.1909 mit Grf oIg geimpft;
om 25.5. on fieberQaftem erhronht. Am 28.5. ftellte
EtusfQtcg
öer beQanbelnbe ftt3t noq fungenent3ünbung feft; om 6. 6.
; obenbstot.
ein 3meiterftr3t oeQirnent3ünbung

28
 Dr. med. Sr.4artmonn: Dos3mpfenift, oenn rnonöeffen 6efo[ren
ni{t hennt,eineDurnm[eit,tnennmon fie hennt,ein DerbreQen.

'-''-""i-*ffi;t*:t
-***=*u**ffi "' x ; -r **
=--"#ilj;'il;Affi ffiffiäffiffi;
# m#
-*4ffi"tr ry;*"- -:
:k,ilT*-ffiffi
.-,ffif*tr&##ffiera','
-*##ffi#m**'pu*tu'#Le$d
fu#id *.$'tr.'6o,gf;#p",,k
* ?''t
u ffi

-ffi
,,.1.'im#*#rug*rt'e#'' *',, ry.,5ffi *Mf,wm6

'*ffi#,tffi-ffi-ffiffiu
- *awx*rtffi"#$a
x*{smm
%;Jffi;p, ffiffi*ru

v*r&hm'r,

Der 3mpfoqt öufierteöemDoter gegenüber,öie So{e oeröe no{ cin

Eeri{tli{es Ito{fpiel hoben. G,s hom ieboQ 3u heinemStrofoerfc[rcn.
(3mpffrogeflouember1909.)
ä?EgH5E

äääääää
ääää;ää1
-r .-^q ö*'g ä.=
Eä53äs3i
ä g F H : ä5g
äIsää€ äF
;qäE Ss E ä ä eä
= : . *g
5i=.;h=-ase9
ä
ä5 6äi a ä 3
ggä,3eÄe,;
e=,4 ,= rrj I .a L
ö rt O 5 i:tO

3üääääiä
g j + : . E -g € ,
pqf : F;ää
3ääää
?FFEi,ä3
*u
1 ; gr a g e *
E ' ä l a ä , ä=;
3 e E : . *-H *e.
e.3ä
l€ E-S'

ääiä5ä;ä
9s eä d x
FHEETää
€ E ' g : ä *ex

ig
Eää
äää
eär
ä?äää
F ? F E E ' FEf r
 Dr. med. AöoIf Boginshq, priuotöo3entöer t(inöerlleilhunöe an
öer llniuerfitöt Berlin: Groorbenotrö öie Sqp[ilis uon Xinöern DorJugsr
oeiie öur{ öos Söugencn öer Bruft [qpqilitif{er flmmen unö bure öie
Smpfung. ,

Beobc{tet Don Sanitötsrct D r . m e d .B t l f i n g e r .

SqpQitis be3o. tupus infolge oon Dieberimpfung.

 Dr. med. q. Steubel'G$Iingen: Dos hommtfreiltdt ni{t tn öie
3mpitobelle,öo$öieDofuinotionhöufrgöen6runb 3uIongfomfiQ entoiüelnöer
ber
t(ronh[eit gebe, öoB mon lehr höuirg beobo{te, bab bie xinöer Dort
3rnpfungan ni{t rne[r re{t gebeilenoollen'

ous Dortmunö mit ftarh gef{oollenem,

12iöQriges111öb{en
Qo{rotem Flrm.
 Dr. med. Roier: Der berülmte Dr. loute in Gnglonb hot nodlge'
mteien, öo[ feit Ginfültung öet 3mpfung uom Johre 1855-1860 um 36000
Kinber meQr geftorben finb ols uor Ginfülrung ber 3mpfung, unb öer 3mpf,
- ift einDerbre{en
3Dong - bos erhlöre iQ offen unb frei im potlomente
om Dolhshörper. €r oerleNt öie perförrli{e $rei[eit, er uerle$t öie Be{te
ber Gltern unö, iQ ntö{te fogen, öie honftitutionelle Sreiheit.

ous Qettftebtnoq ber 3mpfung.

12iülriges111öb{en
 A. n. lDallace lagt in,,Die 3mpfungein lDoln - öer 3rnpfuulong
ein Derbredlen": Gs iit oollftönöigbemie[en,öo[ clle Be[cuptungenüber
öie foft gön3li{e Smmunitöt öer oteöer geimpftenGruppen in Qeer unb
IongeJqhregetöuf{tnurbe, obf olut f oI[ü finö.
lllorine,oomitiöasDolhl[o

lmpfl{oben,beoba{tetoonDr. med.lII oUD oi gt, $ronhfurt c. 111.

 Dr. med. lDeifi'fteuenburg: Die ollgemeineDergiftungöesDolhcs
mtt 3mpfqift ilt Qeufiutogeeineimpertinente
Qerousforöerungon öen gan3en
Seitgeift. Darf mon mit öiefer obi{euli{en Jouüe öte Jugenb befuöeln?
Dreimol nein! 3q felblt follte cn ber [ö{ften Gonne öes S{oot3ool0es
öie iq fo Ionge on
cufge[öngt oerben 3ur Sü[ne für öie 3rnpfmiffetoten,
öem ormenDolhe ousgeübt!abe.

lmpfldtoben,beoba{tet uon Dr. mecl.lltoU D o igt, $rcnhfurt a.lTt.

 @bsteiq

1 . b o s B e i { s i m p f g e f eD$o n 7 8 7 4 h e i n 6 r o o n g s g e l e b i i t ;
2. basfelbeausbrüült{ hein öoongsqelebfein follte;
5. es oö[ig ungefefli{ ilt, 3ur €rgön3ungöes Bei{sgefefes
ben $ L32 flbl. ö bes lanbesuermaltungsgcfe|esQeron3u
Qolen, um öomit bas 3u er3mingen,oos Rei{stcg unb
Bunbesrot ousbrüüli{ ous bem 6efef entfernten,

erh[örte

bos poli3ei 'pröfibium $ronhfurt o. m. öurd1 feinen De3er,

nenten in 3mpfongelegenQeiten, Reg.,ftffefforDon Bitter om
7 7 .D q e m b e t 1 9 1 0 :

5ür uns ift olletn bie lef te €ntf{etbung öes Abev

uerucoltungsgeri{tesmoflgebenb. üCir Qoben bie llio{t
unb merben ni{t bouot 3urüüf{reüen, gegebenen $olles
bie Gltern in Hetten legen iu lallen, um bie Hinber
3meüs 3rnpfung unter ben Betten unb ous ben S{rönhen
Qero en.
oqu3teQ
 D r . r n e d . ffi o t? , S a n i tö ts beomter in Bir ming[om: Bei Seugniffen,
öie 3ur t(enntnts öes publihurns hommen, honn mon houm ermorten, öo[
ber Rr3t fieinungen ousörüüe, öie gegen ihn fpre{en. ftls Beifpiel Don
SöIIen, öie gegen öen flr3t felblt 3eugenhönnen, nenne i{ öen Rotlouf nadl
öer 3mpfung. €in Coöesfoll ous öiefer tlrfu{e ereignetefiü hürlliQ, unb
obgleiQ idt öcs lttnö ni{t lelblt geimpft lotte, unterliefi i{ es öo{ - urn
öie 3mpfung Dor ieöem Dornutf 3u bemoQren- irgenö ctoos öopon tm
Cobes3eugnis3u crmö[nen.

f lu s : H u Q p o ch e n i mp fu negi n De rbr e{ en ( Yaccination a cr inr e) oon SeIig

0succIö, Ilem,Qorh.

Scrofuloseunb Impetigo bos le|tere eine {arohterifti[{e

ITo{mirhung ber HuQpo&en,3mpfung.
 SonitötsrotDr. med. 5ürlt, fmpfoqt in potQologie öerS{ufpoüen'
3nrpfung: Gs ilt oudt öem prohtifdlenffr3te heinesmegs3u ueröenhen, tDenrr
er mit öer Deröffentli{ung fol{er Dothommniffe,öie ihm lelblt hödtlt un,
ermünf{t unö peinli{ finö unö bie bcs publihum unnötig alctmiren ucüröen,
[e[r fporfom ift. Das öcrf uns oberni{t ab[olten,fef$uitellen,öc$ obnorrne
unö pot[ologif{e Grf{einungenhöufige Begleiteröer 3mpfungfinb.

Sus : Xu[poüenimpf ung ein Derbre{en (Yaccination a crime) oott $ e I i p

@suooIö,11s6'Qorh.

Ichthyosis(SilqlquppenhronhQeit).
 Dr. mecl. €imet: Don Dorurteilen befongerr,oft ou{ felbft obfi{tlid1
öic llnoc[t[eit fogenö, [ot rnon, um ben Xreött öer 3rnpfung 3u erllolten,
loQqeQnte Iong oIIe BlatternföIle bei lDieöergeimpften meg 3u röionniren
gefu{t (lDegener:pie leute bet öenSmpfidtööen).

fllts: Yaccination a clirne, with Cornments on other Sa,nitarl. Sul'rer'-

stitions, by Felix Oswald, Nerr-York.

Varioloid s;'philis (SqpQilismit po&enerf{einungen).

 fieöi3inclrotDr. Bref eIö'Breslou: Die 3mpfungtDcr unferStoI3,
unfereG[re, unler $ro[Ioüen ! Segt ift es onöers. AIIcs Ableugnenhilft
ni{ts oeiter. {Esift für unfer ör3tli{es Qoqqefühl [c!r öemütigenb,öiefes
Geftönönisoblegen3u müffen.

Au s : l t u [ p o üe n i mp fu n g e i n D e rb r e{ en ( Yaccination a clim e) uon 5eIiU

(DsoaIö,I[eo'Qorh.

Contagious impetigo.
 F r o f . D r . m e d . X u $ m a u I : D i e B ö s o r t i g h eöi te r p o ü e nQ o tr n i t ö e r
3mpfung3ugenolnmen.

flus : Xu[poüenimpfung etn Dcrbrc{en (Yaccination a crime) uon SeIig

(DsuraIö, lgsp,Qorh.

Yegetating Leprosy (ou{ernber Ausfog).

Aus: ,,(EinlDort cn bie fler3temelt",uon G. trl1mün{, Bcmberg: G,s
ift unlogii{ unö ungere{t, tnennberStaot einerfeitsöie Dur{feu{ung
mit öem 3mpfqift eqoingt, onbererfeitsfiQ meigert,für öie Solgen
bertelbenoui3uhommen . . . . . €s gibt oberoenig Dingeim Deutf{en
Rei{, öie io öringenööer Reptiionbebürfen,oie basin feinen(Drunö'
IogenIöngft erf{ütterte,öerQqgiene, öerlDiffenf{oft,öerGereQtigheit
unb tllen[{Iirflheitgercbe3u loSnipre{enbe3mpfgefef.

€r[alten Dom 3mpfgegner,D€rein,

!eip3ig.

6eorg Srib Seibel, ltieberleupten,

g c b o r e n 7 . 6 . 1 8 9 8 , g e i mp ft 2 9 .5 . 1 899 oon Dr . CIeidlor öt, Altenbur g.
flufno[me Dom 11. 6. 1899. Geftorben 15. 6. 1899.
 Sinon3minifter oon lltiquel: ]lt bie 3mpfungo[ne ftc{teile für
bie 6efunö[eit,fo mag fie 3um qefef,IiqenSoong erQoben merben;ilt aber
o u { n u r ö i e I e i f e f t e l l t ö g I i { h e i t e i n e rg e f u n ö [ e i t l i { e B
n eno{teiligun3
m i t i f 1 ru e r b u n b elno,i l t l i e o l s S t n o n g s g e l e bu n o n n e [ m b a r .

6r[olten Dom 3mpfgegner'Derein,

!eip3ig.
6eor g Srib 5 eibel, Itieberleupten,
geboren 7. 6. 1898, geimpft 29. 5. 1899 oon Dr. lDei{oröt, ftltenburg.
ffu fn o l me Do m 1 1 . 6. 1899. Geitor ben15. 6. 1899.
 D r . m e d . D o n l I t e f I e n i n , , 6 r ü n ö e 3 u r B e i e i t i g u n gö e s J r n p f ,
3oonges" : 3q oor öiesbe3ügliq ni{t oenig übeuof{t, cus öer [onnouerf{en
ltltttp[e neben überous 3ollrei{en Goccenunb felbfit SlreptococcenBa3i[[er,
formen öurQ Reinhultur 3u geminncn, öie i{ uom Dip[tleriebo3illus ni4t
unterf{eiöen honnte. Diefelben lcben übrigens faft oIIe llterhrnole rnit öem
Sqp[ilisbcatllus reip. Oonococcusgemein.

GrQoltenDom 3rnpfgegner,
Derein teip3ig.
GIif e 5örfter, llteerone,
geboren 15. 5. 1905; geirnpft 14.9. 1904. 6on3er Xörper unmittelbor
nacll öer Smpfung 3ur tlnförrnlidlheit oufgefdlmollen.
6eftorben 28.9.tg}4.
 D r . me d . D o n fti e i I e n in ,,( br ünöe 3ur Befettigung öes fr npf,
3oonges": G,s ilt öo[er öur{ous ni{ts llnerllörtes, rDenn i{ ouf neue, in
öer Ce{nih fortgefQrittene, bahteriologifqe ünteriuc[ungen geftüft, bellaupte,
öofi öie poüen ouf öcs engfte uriö{Ii{ oeroonbt, oenn ni{t glei{ finö mit
Guberhulo[e,Gonorrlloe oöer sqphilis. Diefe Gctfo{e öürfte ousf{Ioggebenö
feirr, um über ein öerart unnüfes, unoiifenl{oftliöes, gefö[rti{es unö miöer,
uörtiges Derfallren, oie öie 3mpfung, öen Stcb
3u bre{en.

GrQoltenDom 3rnpfgegner,
Derein leip3ig
6[n n o D e [ [ e r,
g e b o re n 2 5 . 4 .1 8 8 7 ; ucieöer geimpftim lltat 1900.
Bei öer rlc{f{cu: fI,{feltlö[tenöriifen gef{oollen, uom geimpften flrm ous,
gefenö; puftcl,flusf{Iog om gan3en xörper,
[o ftcrh, öo[ fidl urn öen leib
lerum eine öiüe ttrufte bitöetc.
ftus: ,,Diepotlologie öerS{ufpoüenimPfün9",uonSanitätsrotDr. !. 5ür [t
(3mpfreunö):clonifüe, ouü tonti{e (3uüenöe, auq fponnenbe)
ürörnpfe begleiten 3uoeilen öos cbnorm hohe Dch3ine,Sieber bei
Xinöern innerlolb öer erften beiöenfebensiolre. Diefet(römpfe finö
ntQt etoo infehtiöferl[qtur, nie öer Storrhrompf Geimpfter,fon0ern
leruorgerufenöurQ öte mit ber geftcigerten
. . . . . Reflep,Xrömpfe,
lDörmebilöung uerbunöenen Eei3ungöes6entral,fieruen,Sqltems.

Gr!olten Dom 3mpfgegnet,Dereinfeip3ig.

1 I Io g b o l e n e G ,g e r , l l l e e r o n e ,
geboten9. 3. 1898;geimpft19.9.1899.
Am 9. Gageno{ ber 3mpfung bilöetefi{ on öer IinhenBaüe eine guofte
Beule, öie eine öNenöeSlülligheit entleerte.Dos gon3e6efi{t rnurbeeine
ein3igegto$ePuftcl.
Dos Kinö ourbe öurü noturgemöBe BehonöIung in 7 lDoc[enge[etlt.

{ti
Aus: ,,Die pctlologte öer 5{ugpoüenimpfung", uon Sanitötsrot Dr. !. Sürft
(3mpfreunö): Die offl3iellen3mpfberidlte hönnen ober hein oollftönöiges
BiIö öer uorgehommenen3mpfhrcnhleiten geben. lDenn 3. B. öer BeriQt
über fömtli{e im Jo[re 1895 im öeutf{en Rei{ ooll3ogenen öffent,
Ii{en 3mpfungen nur elmo 40 SmpfhranhQeiten (öaruntet 2ltoöesföIte
on Spöt,Rotlauf) nolirt, fo ift fi{er on3une[men, öoB öie priuaten
no{ ein gtofies Xontingent ftellen nüröen, rnenn i[re Refultote ftctiftifdl
perucettbor oören. tleberöies finö nur öie öffentli{en 3mpföqte uer'
p f l i { t e t , f o o e i t f t e ü b e r Q o u p t3 u i b r e r t ( e n n t n i s h o m m e n , f i e i n
i[ren Beri{ten 3u eroöQnen. 5ür priuate fleqte befte[t eine folQe
ffn3eigepiriqt ni{t.

GrQolten
Dom3mpfgegner'Derein
teip3ig.
Horl Sqmiöt,
geboren 14. 5. 1904; geimpft 16. 10. 190b.
Doiio{.pufteln unb eiternöer fluslqlag om gqn3en Xörper.
 6 e ! . R e g i e ru n g sro tD r.5 Iü q ge in öer öeutf{ en r neöi3inif{ enlDo{ en,
fc[rift, Tto. 20, 7907: niqt öer Be{tsgeleQrte ma{t öie 6eiege, fonöern öer
Geiefgeber. 4at öer Gefefgeber öas Gefefi ni{t [o gemcet, oie mon Don
ihm eruccrten 3u hönnen gloubt, [o Qot öer ReQtsgele[rte öo{ niernals öie
Befugnis, öie in öem 6efef oor[anöenen möxgel
3u ergön3en.

GrQoltenDom JmpfgegnerzDerein
!eip3ig.
6 ertrub 6trf-nerno[ö,GrotenQoibe,
geboren16.3. 1895,geimpit2.5. 1896,flufna[meDomohtober1996.
Iiodt ber 3mpfungAnfQoellung unö Giterung öer 3mpfftellenbis ouf öie
Hrro{en Qtnunter.€ritreüte liq fpöter ouf öen gon3enHörper. Der Be,
3irhsar3tlot 3mpff{obenfeitgeftellt.
48
 ,,Wert"öer Smpfung unb poüer,,SeuB,,.
1871: poüenhronhen Boqerns uloren
"1,871 uon öen 39742 .29 429 geirnpft"
: ,, ,, 17 02(l t, Berlins o . . 14287 t,
1 8 7 Q 1 7 2 : , , ,, 14808 , Eonbons ,, . .1,1174
x870'71':
" " 6500A?,tTliffi1i"f;Jifr1t,Lärff*l'ffirt t,

18701722 ,, ,, 1200000 poüenhronhen öes neuen öeutfQen Reiils mqren

9 7 o l og eim pft unD me[r ols 40' /o oieber geim pft.
1887/89Qatte Stalien bei einer Dur{irnpfung Don 98,50/o öer BduöIh'erung
, 47 772 poüentote.
1;908llotte Sopon trof füörflter öoangsimpfung 18 000 poüenhranhe unb
6000 T.ote; eine 6o[I, öie ofne 3mpfung nie errei{t rourbe.

GrQoltenDom 3mpfgegner'Derein
feip3ig.
lDiIIi pof eI, Qoini{en,
geboren 26. 12.7892; geimpft im lltot 1893. ffufno[me Dom Ohtober 1896.
5 lDo{en 1,oQ -!er 3mp[u1g Grhronhung on flugenengünbung. xur3e Seit
Qgqcl't AnfQoe{ung-öes_ Iinhen Hnies. !9r tlin3uge3ogeneflqt Dr. Q. ftellte
XniefQqogm feE- 6tls ober_öiegleicüenGrfQeinungenon öer re6ten Qonb ouf,
troten, ftellte er ttnoücnfrofi feft. Der gon3eHörper nar mit lDunöen bebeüi.
BiIö 3eiqt öie tDunben om Iinhen Bein unb bie Derhrüppelung öer re{ten Qonö.
€us: ,,DiepotQologte öer S{ufpoüenimpfrlng" uon Sanitötstot D-r. tr5ür[t
(linpffieunb;t bouert eine-GemPeroturfteigertllgüg9I lgn t2.Eog -littotts,
io fräi mori oIIe llriqüe, naq eturoigen t(omplihotionen 3{ forfüett'
S o l d t e S t ö ru n g e n h ö n n e i t Do n - öen Atmungsor gonen' lr * Gastr o-
j 1t bs tinallTractus (lllagen' unb Darm't(cnol), öen flieren,
tqmn[brüien
' uiuc. !errü[re4 ur10 finö befonöers 3u beo{*n.
bie loetteXompiihotiön tft bie einer chr$nn uck3inofen fiieten,Bei3]ng'
öie iiQ öur{ eine rnöbige Albuminurie (CineifiSornen) henn3ei{net.

GrQoltenoom 3mpfgegner'Oereirt feip3ig.

H ar I H ob | ü , 3üffi 2. tTtsl geimPft
bei
nufnorlme titernber IDunbe'
Jf,' "Tli,l. i ti,,J-Xlr,l,.
S'"uJ'n,iiJ
flus: ,,pctQologie öer S{u|p.oeenimpfung"_D9n Sonitötsrot Dr'. f. Jürft
(Snipffr'eunb): Die füftlöhrenhotarr[b beöürfen h e in es tn e g s -imnter
ötnei',,Crhöitung" öes 3mpfttngs 3u i[rer Gthlörung, ebqnfo..penig,oie
öie lTtogen' unb Dorm, Kotorr[e eines S_elllersin öer GrnöQrung. €s
hommen- berortige Xomplihctiorien öes 3mpfpto3effes ouch oQne eine
no{meisbsre
' llrfo{e 3uftonbe.. . . . .
Gs ilt niütt ju-Ieugnen, bofi €rhöItung unö Diötfe[Ier b.ei-einern
bur{ b e n l m bfprole-b l{on Ieibe-nöen un-b gnge.griffe.ne.n
t(inbe' Ieiüter einö' €inmirhung [oben hönnen, ols bei einem oöIlig
normclen Xinbe.

" T(o.4, 1899.

Aus bcnr ,,Jmpfgegnex
S { n e i b e tS r i eb r i d } B e r n r e u t h e r , t D o l b l o f f e n ( O b e r i r o n k e n ) ,
54Jalre olt. BIs gefunöes Xinb7 3Tnpfldinitte. mit öer tqmpheieines
Iinhenffrrnesmurben öieXinberous15{Drlf{often geirnpft. Ginpteufiiiüer
ütilitörqr3t[oIIgeöuflert loben;öer3rnpfor3t Qabe öielTlusheln 3utiefoerlefit.
,-17
 D r ' . m e d . S o b o ttc, A IIg e m. mebi3tn. SenftoI,1eitung 1901, tto. 60'
IteIIte bur{ Derfu{e on Solboten ber S{ufuuppe felt, bofi öet 3rnpf' ober
Doüenfüub
' heine ttlz Jo"tlte öauert.
D r . - m e d . tDe b e r,- l l l i tg l i e ö öer Hom m iffion Don 1884, ber i{ tet, _öob
mon einoonöfrei feftftellön oollte, oie longe bte lDieöerimpfung -!dtüAt.
'llnö feft, bafi ni{t einmol füI 6 lDo{en ein S{uf _oorlonbeq ill._
llton ftellte
öines fötQen SQufes noillen CIerben unfere Hinber elenb-,.Iot1m,
toub, blinö unb tot göimpft; joangspgtie, unb o[ne Derontmortung füt öen'
öer [ol{e ,,tDolltoten" befieQlt.

A u s b e m , , J m p f g e g n e rf"( o . 3 , 1 9 0 1 .
H i n b b e s 6 o t t l o b 6 n s , i t t n g i n O m e n , O b e r a m tH i r { Q e i r n ,
Domhomöopotlif{en Ar3t Dr. 6IöFI.I,-i-* lfiat leq.q,pl!.Dqtgejf.ptt.
fin öeri3mpfitell'enine[rerö gro$e tief eiternbelDunöen DoI übe1Sü{mq$ltüü:
6rö[e. Oäs XtnO orirbe i6mer hranh.._ 3mpfoqt llteöi3inolrqt DIr.H.tcu$
in tiir{Qeim erhlöfie, fo etpos noq niQt gefehel f]_hgben. Dos Hinö oor
noö' tm-mörr 1901 hronh, bie re{te Xörperieite fQeint unter föQmungs'
Grf{einung in ber €ntoiüIung 3urüü 3u bleiben.
52
 Der bis 3um t. 1. 1911 ousgefefte preis oon 100000 lllorh, beitimmt
für öen, oelQer niffenf{oftliü etnoonöfrei beoeift, öc$ öie fogenannteS4u8,
poüenimpiung l. ein fi{cres S{ugmittel gegen bie poüen ift unö 2. heine
ge[unbQeitliQen Sqööigungen im Gefolge hot, ilt ni{t 3ur flus3o[Iung
gelangt. Dornit iit öie 3mpfung finnlos unö uerbre{eri[{.

Eeip3ig.
€rQoltenDom3mpfgegner=Derein
A l b e r t p oQI e, S{önQoin,z1aJotlr clt ; geimpft10.5. 1900.
6on3ert(örper bur{ 3mpfgift 3erfre[[en.
6 e'ltorb en om 20.5.1900.
 D e r T t u S e nö e r S m P fu n g :
Die poüenfterbli{heit in öerS{met3 fanh feit 1886bts ouf öen 6. Ceit
öer oor[erge[enben[ercb, obgleiQ feit btefemJshre beteits mellr ols öie
&ölfte ber t(antoneöen 3mpftoong cbgefüofft[otte'
Gs ltarben on öenpoüen in öenJcQren1876bis 1885,cuf 1 Johr
unb ouf 100000lebenöebere{net:
tn öenXantoneno[ne 3mpf3nang7,67,
mit ,, 1,86.

l€rQaltenDom3mpfgegilet,D€rein feip3ig.
f l l b e r t p o Q I e , S { ö n Q o i nz, i + J a t l r eo l t ; g e i m p f t 1 0 . 51 .9 0 0
6on3erHörperburQ 3nnpfgift3erfreffen.
6 e i t o r be n o m 2 0 .5 . 1 9 0 0 .
;t
 F

ä€
AäE E C
15 rr=
' E5 ' ä
o "Es '-
c'l-
g €
.-, rlg o) ' 5 = . j
fr =JO . e €
q)
\-/ Y ,r tt

. E ä EiE€
ü
s aH' äA =
E e
F -

t o )
e'' tJf i x ä
' d . n So
5 € IF { $ E
( n = < ' ) 6 tl
r p
t' \ O F ! .

---€' .p
G'
J
!_, s fr-ä
€ Q r f - Q
.ts -9
Fa { b F

,! _ {/l E . g E
- . sgÄ
rF ä3 '9äl ' (ä' ) '3<l-
S.=E
r-rö=
2 :- ä
e e . ) E
.F.
q
9.
r - e
A

. n e i ,
ä F
- .
F
t-l 9,9 S
F U f - = t'cn
f o t r . = a B :
F 5 3 g E,,r'
;, ctl b F : , o
-! 1 rä. ,: S o _ r*, rr5 ol,
-
F ..'. il -- tr
'J
5
F

ttt (J
t r g E E
F
+ c
'F
- r y -
F
.A

>i3
g ; s d E
F:ö .r-r F
Ä t..- r =<t :t -- or
v
'6)
t a
ä b
:4 i _ -
Ee
= clttQ
G) o) t r L F r F o
E ; E 5 *
'J uöä"
r S H ! .
ü a 3o ) ä > . 9 6 = o )
ä ä
F E * .
i *3 ' 9 F
o
g)
tf.g,i
_a ö
tr ='5 tr E EB
a _9(
'/c }i3 .E E4= E
=.9 > Y
tn (5 "C, R
v
F

q1"O p 'ry - €'F

:P
-.-
F . <

aF-
\5f
! a - . - r

.: ,,: €
. .

v
v

1e .'l ro
.
<r
. V

: ' q ) t

,i 5ä
=
('l=
ü: Na a
; €'5 - c E
'6
=
.= =i+ .t6
- l-, tr tlri
?-' G) G'
+a t-
e - g =
= j j ' 5 CD E .q'
P'd *c V r ' - H

r - q ) O
. ( t 9
ääg - . e 9
F-
. (tr
/-
,lf

*€sr
9 R
v
F
. F

F g*&
, . Y 5 \51
:
H
G ) F

-
(51
€ E
ä.:
9 . e q'
)-'
(tt
saG :
flus: ,,Die pottlologie öeu S{ufpoüenimpfung" pon Sanitötsrot Dr. f,$ür[t
(Smpffreunb): Gs 9e!t bieies - ollerbings ni{t honftonteSieber ($s.309
in einem geoiffen porollelismus neben öer GntmiüIung unö Reifung
ber poüen einQer unb ift ber Ausöruü einer Dur{leuüuttg öes
Xörpers,.....

fcip3ig.
6r[olten oom Srnpfgegn€r'Derein
Paul D o Q I ,
g e b o r e n 1 0 . 8 . 1 89 7 ; g e i mp ft 5 .5 . 1 901, obglei{ fehr ftor h engl. ttr onhlett
üor[cnöen. Bef{einigung Dom 22.5.1901 : ,,mit Grfolg geimpft." ö IDoQen
fpöter Beginn ber fQueren Grhronhung. An Sunge unö Ooumen öunhelblaue
$Ieüen. Grbreüen uon Xlurnpen geronnenen Blutes. 5 trage fpöter blaue
Sleüen'qn ben Beinen, flrmen unb 6efi{t unb bcrouf om gon3en ltörper.
56
Aus: ,,Die pot[ologie öer S{ufpoüenimpfung" uon Sanitötsrct Dr. f. 5ürft
( 3 m p f f re u n b ): Gs g i b t i n b er Got SöIIe, öer en Pothoggnef e ( Xtonh'
Ileits,llrfprung) noq öunhel tft unb öie uiellei{t nur öurifi eine Be,
einfluffung öer Oeföfineruen 3u erhlören finö. oöQrenö S{uI,
hinöer bet öer lDieöerirnpfung unter llrnftönöen ein.f{oetes ltronh[eitsbilö
öarbteten hönnen. . rnenn ni{t geroöe biefe iüngften }tinber on
S t e I I e [ o l { e r 5 q m p t o m e ( f l n 3 e i ü e n )i e i ö t p r i m ö r e oöet Reflep,
t(römpfe (cus erfter oöer 3oetter Qanö ftammenöe ttrömpfe) 3eigten.

feip3ig.
Dom3mpfgegn€r'D€rein
GrQolten
Faut DcQ[,
geboren 10.8. 1897i geimpft 5.5. 1901, obglei{ lebr ftorh engl. ttronh[ett
uorQonöen. BefQeintgung Dom 22.5.1901 : ,,tnit Gtfolg getmpft." S lDoQen
fpöter Beginn öer f{oeren Grhranhung. An öunge unö Goumen öunhelblaue
Sleüen. GrbreQen Don Hlumpen geronnenen Blutes. 5 Qage fpöter blaue
$Ieüen on öen Beincn, ftrmen unb 6efi{t unb öcrouf - am gon3en Xörper.
 tfi i t u s , Dorfi6enöerbes Derbonöesöeutf{er 3mpfgegner , Dereine:
$eQtliQ nur f{Iimmer oirö bie So{e, rnenn öie Smpfglöubigheitin iQrer
Qi,lf{ofigheit bei einemlüngerentanbesgeleb Suflut[t fuc[t, ols ob öie Esnbes"
EefeSEebung befugt oöre, eine bur{ öieBeic[sgefefgebung geregelte lTiqterie
Qintenörein ab3uönöern.

€rl1altenDom 3rnpfgegnet'Derein!eip3ig.
lDaIter BuIgrin,
g e b o r e n1 2 . 4 . 1 9 0 1; g e i rn p ft4 .6 .1 9 02; Itoütl{ au 12.6.1902. flm 16. 6. 1,902
bronöiger öerfoll ber 3mpfftellen.
Geftorben om 28.6.7902.
bri
= =€ T E8
€ äE3
s,]=9.-
tr
.J

-ä9äE
,J

:o

gFgä: It
q)

ä3ä==
. | - a - v
-
t'i
ts

(t
B=FE rt)

Es*'äas F

E
gäs3Eil l.
q)
+a
:€l

€F:sä: e
iEs€sä d l €
'al-
g

sFggäg .F. F,

EäE
äEg
.

ul
F

6)
F e

cir"e3
-

==
:

EsFläE
3 g:F-J
rr
.=
'-r
al) lY

ti
H'E' .
i ;6to
E,-

ä::g.äg
G) o tJ'
(1 '+t e
I F €;
ur .i,o
tr
E -)(p
Ero .3
ääsäää tE-
ar

ä
^
F.-9
>-a g.-

o 5. ) l lot

s äe€Es A - F o )
"- F.. Cn

,.c;-3*.3E
t-,,l 9l- r F'-
.5ttFs q-*:.
# H

- e*.-

ssäiE:
s
6tr t H trj5
ö o :at/l
I € E -
-t i!,o
F. a.Ftr
F r - 5 -ä e 5
F ! a

Q) ta. ln ä)
qt.-.€ > tF- -F. ('l
'tt='E
F
5 A = €'6

Eä'äg*
E
IJ
- - >
H F

5E?E€: \ ) *
I.. tJ

I
gl-€'i (tl
-ö
.{
F

Fäääi'
rts-
+
'5 t-l
e

.:ö s'sä'€ tq)

_.9 I E;5 €
e E €-5'- ,;
.:ä:ügE rtt
(J
F

fiEg.g""E.,o qa <r;!. er
q)

(,
ttf

-
F
-
>
_
E
e 9
-
a F
v t
t,
Eä58ä
-ts
' - V t s ar i r G J 5
r+
FT

(.) ril .e Fr I
 (5t9 H

;LT
ä.&
!lo F
r!Fl
.-l (9

p
S3äFe
"rt ä-te
Eltt{ 5g
fi''-
6E.:l ä
G
3
6 - . -
fi r-r e*'
H

'ug = g R =

ä- ä;$€
! . r r
= a'-5
ä
o.
(g
c)i O. ttt
.= Fl.

ä*Hs
rs { 15
t'*
&
q:i,
9
lü< o
..LQ
(R
esl9.-6
-E.
3ä:=ä
S cr?
+ -.F' a
-..ro 5 O.f,
c.Dt93 lr {
- F t

P.
#
-a {-
:Po- i'
- ü = gE
äg* !d E
F a r l
- { l - ^ a -

t.6*5 -
-

o^ ö
3 3 S Fۊ
-.a
-c.D ,a O o: !fl -r. (tU1

ä,3'B: =
t,I =Ä
s
:g=ät
Fä.*p
E F FäI ( 9
äE*.i
o
d
oFRe
trr
a v
''< l9
=
(9
€ 8.3:#
tg TtJ? r+t.l
tsLn9-
-? =19 €
güö" R
-.i;.- u "le
E I- = E
p ( o - ü H +.5 -..;
= F:. F
. ='..{
;'
r+ + ä äh
5
F."s3 g-
oE n r-)
E :EoE . grr
;Eqs tr
'Y
H

a l N ä
- . . v -
Lf{
-
rr.
( J
-.
-.

F: go
+-
tD C-F

:- \O I c-}.)
:-19 .d. o.' ,1 3
ä' s iä 9
= 1*d'
=
-
o^o (D
+a-

o\ I o.33
F'
=
a
>..
r.O
,ä.s99
=rs=.
>rO
sn- 3 8s .
r.Q
Orp
gs'H-
ö -r'9.'

19{a
C.}.)

s15:'
r-( \)
f D t O E r r

p€
o:
EäF;
= d
(a
ääEE1
t s ä
äE'F3
 ftus ,,pat[ologie öer SQu$poüenirnpfung" uon Sonitötsrot Dr. t.5ürft
(3mpffreunö): 3n monQen $ötlen bemerht mon, bofi bie Kinber, bie fi{ bts
bahin oo[t befonöen unb gut entmiüelten, buri[ öie 3mpfung, ouq ulenn
öieie homplihotionsfrei uerlief, ftorh ongegdffen oeröen. Sie er[olen lidl
n i{t l Q n e l l , o erb e n o b e r o n ö mi l cb ( blutcr m ) , bletben füIoft unö hr önheln;
!o es hann fiQ felblt ein möfliger 6rob uon Xod]epie (feQr Qo[er 6rqö uon
hörperli{em Derfcll) einftellen unb in öer nö{ften öeit bie oeitere hörper,
Ii{e €ntoiüIung, fomie bos tDa{stum 3urüübleiben. 6lei{3eitig 3eigt bas
GeniQt Sttllftottö oöer RüüfQritt.

flus bem,,Jmpfgegner"
T(o.4, 1899.
lltarie HötsIer,tDolbfoffen
in Oberfronhen,
geboren 1.2.1895, bis l Jobr qeitillf. 6lei{ noö öer3mpfung ftarhesSieber.
Donn !ö[mung öes reQten, getmpften Armes unb linhen Beines. Diefer
Suftanö befte[t Qeutenoq. Dos BiIb 3eigt öeutli{ öie ftbmqgerung.

61
-----: ,,potQologiebgt s{u!no$e-n!mptgq: ,,90n sonitötsrot Dr. t. s-üt it
Aus
i:itiptfreunöj, ö-b duöbrhutole,' hhö{itis unb Sqplilis orrs einem
i;üfiiil- SJä,t,iu* öurü öie Snipiuns' oir ftdr lu manifeftenleiöen urn'
qemonöelt
'"**"öi'ö oeiOen hönrien, ift in bin3elnen SötICn4iq8.t ucotben'-
b.üüilün xthobr (ctteiuergiftung unb-Söulnis öes Blutes)
r c e r ö e n* o q . t , " ä n a m i f q , ä o ü e h t i f ü ü l ö f o p . o r ö s ( b l u t c r m . ,
rrri,itiiutsrnöti,ä.fr, iart"fb-.nommer1); mirö botb
-.g1fii.noti$es- l^i9-!e1
ö";d, cörra;; (düloinini'nrruql. oorjettift ".q* in huqer 6eit, 3umeilen
untei Xramir1,5ültiinöen, bos GnöeQerbeifülrt'

"
Aus bem ,,Jnrpfgegnerf(o' 4, 1899'
J o f e f 6 i e g I e r , D c l ö f o f f e ni n O b e { r a n h e n ,
qeboren6.2.
" 1886; Don fetnet lllutter 1l lltorrole geflillt.-Don Dr. fltter
6 o$ m! n s er '
'oriüuqieEöhinunsber Arme unb Beine. Dr. öjr-3mpfuns.cn
ä;iÄ;iT. s"tansliq
B;;ifür$, om-23.i1. 1898,bob..-ber ltlobg. feit
anQolsunö
und-ffii,.n.rtO'ttrtA*;h*DuTI,'i1?fl%Tä111.
Sriiör;n-urofe fetfte'
62
 Dr. $Iüg g e,Senotsuoriifenöer
6eh.Regierungsrat im Rei{suerfi{erungs,
smt: Dos 3mpfgelebhenntheineSmangsmittel, oielmelr müfitenbem3rnpf,
gefeb0urQ öie Oefefgebung Srcongsmittel [in3ugefügtoerben, oenr öen
Be!öröenöos Re{t ouf Smang3u[teQen [ollte.

flus bern ,,Jmpfgegnet" f(0. 72, 7902.

tDolter Bulgrin,
g e b o r e n 1 2 . 4 .1 9 0 1 , g e i mp ft 4 . 6 . 1 ,902,12.6. Ito{ f{ ou, 16. 6. 1' 902br onbiger
Serfoll öer Smpfftellen.
6eitorbcn 28.6.'1902.
 Sab 4 ber 6runbtrogen für bie Dorbereitungen
'1,874,
3um Smpfgeleb Don Don ber hönigli{, preufiil{en,
miffenf{oftli{en Deputotion für öas lliebi3inoloefen, Iautet:

G,s Iiegt ketne oerbürgteCotfc{e Dor, oel{e für

einen no{teiligen Ginftufi öer Smptungauf bie 6efunb'
Qeit öer lTlenf{en fpri{t.

6ett. Ober ,lTtebi3inoIrot Dr. G,ule n b er g ltellte ötefen

Sab föIfqlidt unö 3ntar oiber belleres lDiffen ouf.
6;rog biefes miffentli{ unmohren So|in[oltes moQte öer
R e i { s t a l gb o s g e p l o n t e f m p f 3 m o n g s g e l e b 3 u m 3 m p f g e f e f
o I n e ömang. OQne biefenSob möre bos 6efef Qö{ftuoollr'
f{etniiQ 3ur ftbleQnunggehommen.

18BI ftellte ber Horreferentber Hommiffionfeft :

ftngefiqts ber nerbürgten, entlebliüen C.qt,

fa{en, ucel{e öur{ ben Dettreter bes 6efunbQeits,
cmtes felber oor ber petitionshornmif[ion beri{tet
ourben, föllt es lTiemonbemmehr ein, ienen Sob nodt
cufre{t erQolten 3u mollen. (flber irnmer noq bos
6 e fe f ! )