Lerntipps und Redemittel zur Diskussion und Meinungsäußerung

Wenn man in verschiedenen Situationen seine Meinung zu einem Thema äußern oder an einer
Diskussion zu einem Thema teilnehmen will, sollte man:

‫آموزش نکات و واژگان برای بحث و بیان عقیده‬

:‫ باید‬،‫اگر می خواهید نظر خود را در مورد موضوعی بیان کنید یا در شرایط مختلف در بحثی در مورد موضوعی شرکت کنید‬

 seine Gedanken und Meinungen klar ausdrücken können,

،‫• می توانند افکار و عقاید خود را به وضوح بیان کنند‬

 argumentieren, Argumenten anderer Meinungen entgegnen, zustimmen oder ablehnen

können

‫ موافق یا مخالف با استدالل نظرات دیگر‬،‫ مخالفت‬،‫• استدالل‬

 Zweifel oder Unsicherheiten über die Meinungen anderer ausdrücken können

‫• می تواند شک و تردید یا عدم اطمینان در مورد نظرات دیگران را بیان کند‬

 man Vorschläge zu den Meinungen anderer abgeben

‫• ارائه پیشنهادات در مورد نظرات دیگران‬

 wenn möglich, sich am Ende auf eine Lösung einigen können.

.‫ بتوانید در پایان بر روی راه حل توافق کنید‬،‫• در صورت امکان‬

Hier kann man folgende Redemittel benutzen.

.‫در اینجا می توانید از عبارات زیر استفاده کنید‬

Gedanken und Meinungen ausdrücken : ‫بیان افکار و عقاید‬

Meiner Auffassung/Ansicht/Meinung nach…. ‫به نظر من‬

In Bezug auf würde ich sagen, dass … ‫در این رابطه من می گویم که‬

Ich bin der festen Überzeugung, dass … ‫من اعتقاد راسخ دارم که‬

Ich finde/denke, dass … ‫فکر می کنم که‬/‫می یابم‬

Ich vertrete folgenden Standpunkt… ‫من موضع زیر را اتخاذ می کنم‬

Argumente einsetzen: ‫از استدالل ها استفاده کنید‬

Ich halte das für besonders wichtig, weil… ‫من فکر می کنم این امر به ویژه مهم است زیرا‬

Wenn man bedenkt, dass….dann… ‫ پس‬... ‫اگر این را در نظر بگیرید‬

Man sollte auf alle Fälle berücksichtigen, dass …. ‫در هر صورت باید در نظر داشت که‬

Argumenten anderer zustimmen: ‫با استدالل دیگران موافق باشید‬

Das finde/glaube/meine ich auch. ‫منظورم‬/‫باور‬/‫من هم آن را می یابم‬

Da haben Sie / hast du natürlich Recht. ‫البته در این مورد حق با شماست‬

Das ist wirklich ein schlagendes Argument Dein / Ihr Argument leuchtet mir ein.

.‫ استدالل شما برای من منطقی است‬.‫این واقع ًا یک استدالل قانع کننده است‬

Genau! (So sehe ich das auch.) ).‫دقیقا! (من هم اینطور می بینم‬

Zweifel, Unsicherheiten ausdrücken : ‫ عدم قطعیت‬،‫ابراز تردید‬

Da bin ich mir nicht sicher. ‫مطمئن نیستم‬

Sind Sie sicher/Bist du sicher? ‫ مطمئنی؟‬/ ‫مطمئنی‬

Wissen Sie/Weißt du das das ganz genau? ‫ آیا آن را دقیقا می دانید؟‬/ ‫آیا شما‬

Na ja, ich weiß nicht. ‫خب من نمی دانم‬

Das kann ich nicht (so ganz) glauben. ‫من نمی توانم (کامال) این را باور کنم‬

Können Sie/kannst du das belegen/beweisen? ‫ ثابت کنید؟‬/ ‫ می توانید آن را ثابت کنید‬/ ‫آیا می توانید‬

Zweifeln, Unsicherheiten entgegnen : ‫ مقابله با ناامنی ها‬،‫تردیدها‬

Da bin ich mir ganz sicher, weil … ‫من به این موضوع کامالً مطمئن هستم زیرا‬

Das können Sie/kannst du mir glauben, weil… ‫شما می توانید مرا باور کنید زیرا‬

Das weiß ich genau, weil … ‫من می دانم که چون‬

Argumente ablehnen : ‫رد استدالل ها‬

Das finde/glaube/meine ich nicht. ‫ اینطور فکر نمی کنم‬/ ‫ فکر می کنم‬/ ‫من فکر می کنم‬

Da bin ich ganz anderer Meinung/Ansicht, weil… ‫نظر کامال متفاوتی دارم چون‬/‫من نظر‬

Das kann ich überhaupt nicht nachvollziehen, weil… ‫من اصال این را نمی فهمم زیرا‬

Dem kann ich überhaupt nicht zustimmen, weil.. ‫من اصال نمی توانم با آن موافق باشم زیرا‬
Das ist doch nicht wahr/nicht richtig. ‫درست نیست‬/‫این درست نیست‬

Da irren Sie sich/irrst du dich! ! ‫شما اشتباه می کنید‬

Das ist ein Vorurteil. ‫این یک تعصب است‬

Vorschlag machen : ‫برای ارائه یک پیشنهاد‬

Ich bin dafür, dass …/Ich schlage vor, wir ‫ پیشنهاد می کنم‬/ ‫ هستم‬... ‫من طرفدار‬

Wir könnten vielleicht … ‫شاید بتوانیم‬

Was halten Sie davon/hältst du davon, … ‫ آیا در مورد آن فکر می کنید‬/ ‫شما چه فکر می کنید‬،

Gegenvorschlag machen : ‫یک پیشنهاد متقابل بدهید‬

Ich würde gern einen anderen Vorschlag machen. ‫من می خواهم پیشنهاد دیگری بدهم‬

Ich hätte da eine andere Idee. ‫من ایده دیگری دارم‬

Was halten Sie/hältst du von folgendem Kompromiss …

‫نظر شما در مورد سازش زیر چیست‬

Sich auf eine Lösung einigen : ‫توافق بر سر راه حل‬

Wägt man das Für und Wider ab, so ‫اگر جوانب مثبت و منفی را بسنجید‬،

kommt man zu dem Ergebnis… ‫تو به این نتیجه میرسی‬

Alles in allem zeigt sich, dass… ‫در مجموع معلوم می شود که‬

Wir haben uns nach einer längeren Diskussion auf….geeinigt.

‫بعد از یک بحث طوالنی به توافق رسیدیم‬

Wir haben uns nach einer längeren Diskussion darauf geeinigt, dass …

…‫ توافق کردیم که‬،‫پس از گفتگوی طوالنی‬