Отче наш
Отче наш, сущий на небесах,
Да святится имя Твое,
Да приидет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя
Так же, как в небе и на земле.
Хлеб наш насущный
дай нам на сей день,
И прости нам долги наши,
Как и мы прощаем
должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
Но избави нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила
и слава во веки.
Аминь
Otche nash
Otche nash, sushchiy na nebesakh,
Da svyatitsya imya Tvoye,
Da priidet Tsarstviye Tvoye,
Da budet volya Tvoya
Tak zhe, kak v nebe i na zemle.
Khleb nash nasushchnyy
day nam na sey den',
I prosti nam dolgi nashi,
Kak i my proshchayem
dolzhnikam nashim.
I ne vvedi nas v iskusheniye,
No izbavi nas ot lukavogo.
Ibo Tvoye yest' Tsarstvo i sila
i slava vo veki.
amin'
Vater unser
Unser Vater, der im Himmel ist,
Möge dein Name geheiligt sein,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe.
Genau wie am Himmel und auf der
Erde.
Unser tägliches Brot
gib es uns für diesen Tag,
Und vergib uns unsere Schulden,
Wie wir vergeben
an unsere Schuldner.
Und führe uns nicht in Versuchung,
Aber erlöse uns vom Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Macht
und Ruhm für immer.
Amen