Heizkessel für Stückholz,

Hackgut und Pellets

Preisliste
Deutschland
Ausgabe Juli 2009

Perfektion aus Leidenschaft.

www.eta.co.at
 Zu dieser Preisliste
Preise und Transportkosten
Alle hier genannten Preise sind Verkaufspreise in € an den Endkunden;
exklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Bestellungen mit
einem Wert ab € 2.500,- netto exkl. Mwst. werden frei Empfänger
geliefert (CPT bzw. DDU / INCOTERMS). Bei einem Bestellwert unter
€ 2.500,- netto exkl. Mwst. werden die tatsächlich anfallenden
Transportkosten verrechnet.
Diese Preisliste ist gültig ab 1.7.2009. Frühere Preislisten werden
hiermit ungültig. Technische, Sortiments- und Preisänderungen
behalten wir uns vor. Die Haftung für Druckfehler und Druckmängel
wird ausgeschlossen. Eine Rückverrechnung von eventuellen
Preisreduktionen gegenüber alten Preislisten für vor dem 1.7.2009
ausgelieferte Waren ist nicht zulässig.
Eigentumsvorbehalt
Die gelieferte Ware bleibt (auch bei Auslieferung an
den Endkunden) bis zur endgültigen Bezahlung aller offenen
Rechnungen unser Eigentum.
Rücksendungen
Rücksendungen von beschädigter, falsch gelieferter, irrtümlich
bestellter Ware und Reklamationen können innerhalb von 8 Tagen
mit Rechnungskopie erfolgen. Bei irrtümlich bestellter Ware gehen
die Transportkosten für Lieferung und Rücklieferung zu Lasten
des Bestellers. Wir behalten uns vor, wenn die Ware in unserem
Werk auf Unversehrtheit geprüft oder neu verpackt werden muss,
eine angemessene Manipulationsgebühr in Rechnung zu stellen.
Etwaige Aufwände durch Ihre Rücklieferung werden mit 10% des
Warenwerts berechnet.
Im Übrigen gelten unsere allgemeinen Lieferbedingungen.
Technische Änderungen vorbehalten
Um Ihnen den Nutzen aus unserer stetigen Weiterentwicklung
zur Verfügung stellen zu können, behalten wir uns technische
Änderungen vor, auch ohne vorherige Ankündigung.
Druck- und Satzfehler oder zwischenzeitlich eingetretene
Änderungen jeder Art berechtigen nicht zu Ansprüchen. Einzelne
Ausstattungsvarianten, die hier abgebildet oder beschrieben
werden, sind nur optional erhältlich.

Ansprechpartner
Technischer Verkauf
Herr Ing. Christian MALECZ
Tel.: +43 (0)7734 2288-280
Fax: +43 (0)7734 2288-9280
c.malecz@eta.co.at
Auftragsabwicklung
Frau Madlene Schörgendorfer
Tel.: +43 (0)7734 2288-260
Fax: +43 (0)7734 2288-22
m.schoergendorfer@eta.co.at
Technischer Verkauf ETA Heiztechnik GmbH
Herr Florian Minihuber Gewerbepark 1
Tel.: +43 (0)7734 2288-285 A-4716 Hofkirchen an der Trattnach
Fax: +43 (0)7734 2288-9285 Tel.: +43 (0)7734 2288-0
f.minihuber@eta.co.at Fax: +43 (0)7734 2288-22
info@eta.co.at
Auftragsabwicklung www.eta.co.at
Frau Verena Ebenberger
Tel.: +43 (0)7734 2288-245
Fax: +43 (0)7734 2288-22
v.ebenberger@eta.co.at

Buchhaltung
Frau Regina ELSINGER
Tel.: +43 (0)7734 2288-120
Fax: +43 (0)7734 2288-9120
r.elsinger@eta.co.at
Buchhaltung
Frau Martina DEMELBAUER
Tel.: +43 (0)7734 2288-125
Fax: +43 (0)7734 2288-9125
m.demelbauer@eta.co.at

Kundendienst Kundendienst Kundendienst

Technischer Kundendienst Disposition Ersatzteile
Tel.: +43 (0)7734 2288-700 Tel.: +43 (0)7734 2288-720 Tel.: +43 (0)7734 2288-703
Fax: +43 (0)7734 2288-9700 Fax: +43 (0)7734 2288-9700 Fax: +43 (0)7734 2288-9700
kundendienst@eta.co.at b.rosner@eta.co.at t.zeininger@eta.co.at

Perfektion aus Leidenschaft.

2
Inhaltsverzeichnis
ETA SH 20 10 - 20 kW
30 10 - 30 kW

Holzvergaserkessel
40 20 - 40 kW 4, 5, 8
50 20 - 50 kW

20 bis 60
60 20 - 60 kW
ETA SH 20 P mit Pelletsflansch 10 - 20 kW
6, 7, 8
30 P 10 - 30 kW

Zubehör für Holzvergaserkessel 9

Regelung für Holzvergaserkessel 10, 11

Holzvergaserkessel
Pelletsbrenner zu
ETA TWIN 15 L / R 4,5 – 14,9 kW
6, 7, 8
25 L / R 7,5 – 25,0 kW

PelletsUnit
ETA PU 7 2,3 - 7,7 kW

7 bis 15
11 2,3 - 11,2 kW 12, 13, 18
15 4,4 - 14,9 kW

ETA PE 15 4,5 – 14,9 kW

14, 15, 18

Pelletskessel
25 7,5 – 25,0 kW

15 und 25
Zubehör für Pelletskessel 7 bis 90 19, 20
Regelung und Zubehör für PelletsUnit 7 bis 15 21
Regelung für Pelletskessel 15 bis 90 22, 23

ETA PE-K 35 9,4 - 35,0 kW

50 14,1 - 49,5 kW

Pelletskessel
16, 17, 18

35 bis 90
70 21,0 - 70,0 kW
90 28,4 - 95,0 kW

Zubehör für Pelletskessel 7 bis 90 19, 20

Regelung für Pelletskessel 15 bis 90 22, 23
ETA HACK 20 5,9 - 19,9 kW
25 7,5 - 25,0 kW
35 10,5 - 35,0 kW
24, 25, 28
50 13,6 - 49,5 kW
70 21,0 - 70,0 kW
90 24,5 - 88,0 kW

Hackgutkessel
20 bis 200
Raumaustragungen für Hackgutkessel 20 bis 90 29

ETA HACK 130 37,3 - 133,0 kW

24, 25, 26, 30
200 55,7 - 192,0 kW

Raumaustragungen für Hackgutkessel 130 und 200 31

Pelletsaustragungen für Hackgutkessel 25 bis 200 32
Zubehör für Hackgutkessel 20 bis 200 33, 34
Regelung für Hackgutkessel 20 bis 200 35, 36

ETA BK 15 14,9 kW
Beistellkessel

18 18,0 kW 38, 39, 40

Holz-

23 23,0 kW

Zubehör und Regelung für Holz-Beistellkessel 40

Schicht-

ETA Schichtpuffer SP 825, 1.100 und 1.650 Liter

puffer

41, 42
Solar SPS 825, 1.100 und 1.650 Liter

www.eta.co.at 3
 Holzvergaserkessel ETA SH 20 bis 60

Einfach Nachlegen ohne Zündholz

Sie öffnen die Füllraumtüre und legen Holz auf die Restglut nach bis zu Buche, von dünnem Astholz bis zu dicken Scheiten und auch
(Halbmeter-Scheite). Wobei der Füllraum so viel Holz fasst, dass Sie Grobhackgut. Bevor Sie den Heizraum verlassen, ziehen Sie noch kurz
nur einmal am Tag, an kalten Wintertagen maximal zweimal am Tag, zwei- bis dreimal am Hebel zur Reinigung der Wärmetauscherrohre.
nachlegen müssen. Ein sauberer Wärmetauscher hat immer den höheren Wirkungsgrad.
Sie schließen die Kesseltüren und das nachgelegte Holz brennt mit Infolge des guten Ausbrands ist der ETA SH nur alle ein bis zwei
der Restglut aus dem letzten Feuer an, ohne Papier, ohne feine Wochen zu entaschen, und das ist zur Gänze von vorne durch die
Holzspäne und ohne Zündholz. Mit dem Schließen der Türe startet Brennraumtüre möglich. Was hier so einfach klingt, ist auch so
automatisch die Feuerphase des Kessels. Die Lambdaregelung passt einfach, denn Bedienfreundlichkeit steht bei ETA an erster Stelle.
die Feuerführung an das nachgelegte Holz an, von Pappel über Fichte

Der ETA SH in Stichworten:

• Holzvergaser mit drehzahlgeregeltem • isolierte Glühzonenbrennkammer (patentiert)
Saugzugventilator (nur 76W) für Betrieb • Lambdaregelung
unabhängig vom Kaminzug • komplette Regelung in den Kessel integriert;
• großer Füllraum 150 Liter bei 20 und 30 kW – einschließlich Puffermanagement,
225 Liter bei 40, 50 und 60 kW Warmwasserspeicherladung, Rücklaufanhebung
und Zeitprogramm für zwei Heizkreispumpen

Perfektion aus Leidenschaft.

4
 Holzvergaserkessel ETA SH 20 bis 60 kW Maße in Klammern für 40, 50 und 60 kW

Holzvergaserkessel
20 bis 60
Technische Daten ETA SH 20 30 40 50 60
Nennwärmeleistungsbereich kW 10-20 10-30 20-40 20-50 20-60
Wirkungsgrad Stückholz Buche Teil-/Nennlast* % 92,7 / 91,5 92,7 / 90,1 93,6 / 92,5 93,6 / 91,9 93,6 / 91,3
Füllraum 560mm tief für 1/2m-Scheite 340 x 365mm Türöffnung
Füllrauminhalt Liter 150 223
Brenndauer Stückholz Buche Teil-/Nennlast h 17,6 / 8,8 17,6 / 5,9 14,1 / 7,1 14,1 / 5,6 14,1 / 4,7
Einbringabmessungen ohne Verkleidung B x T x H mm 588 x 940 x 1.495 688 x 1.015 x 1.675
Gewicht kg 625 630 745 748 750
Wasserinhalt Liter 110 170
Wasserseitiger Widerstand (∆T=20°) Pa / mWS 100 / 0,010 220 / 0,022 220 / 0,022 340 / 0,034 480 / 0,048
Abgasmassestrom Teil-/Nennlast g/s 6,6 / 12,5 6,6 / 19,1 12,2 / 24,0 12,2 / 30,2 12,2 / 35,4
CO2-Gehalt im trockenen Abgas Teil-/Nennlast % 13,0 / 14,0 13,0 / 14,0 14,0 / 14,5 14,0 / 14,5 14,0 / 15,0
Abgastemperatur Teil-/Nennlast* °C 85 / 150 85 / 160 90 / 145 90 / 150 90 / 160
2 Pa bei Teillast / 5 Pa bei Nennlast erforderlich
Kaminzug
bis 30 Pa kein Zugbegrenzer erforderlich
mg/MJ 50 / 72 120 / 30
Emissionen Kohlenmonoxid (CO) Teil-/Nennlast*
mg/m³ 13%O2 75 / 108 183 / 46
mg/MJ 17 10
Emission Staub Nennlast*
mg/m³ 13%O2 25 15

mg/MJ 2/3 2/<1

Emission Unverbrannte Kohlenwasserstoffe (CxHy)*
mg/m³ 13%O2 3/4 3/<1
Elektrische Leistungsaufnahme* W 86 87
Empfohlenes Pufferspeichervolumen Liter min. 1.100, opt. 2.000 min. 2.200, opt. 3.000
Erford. Puffervolumen für Förderung in D Liter 1.100 1.650 2.200 2.750 3.300
Max. zulässiger Betriebsdruck 3 bar
Kesselklasse 3 nach EN 303-5
Einstellbereich Temperaturregler 70 – 85°C
Geprüfte Brennstoffe Scheitholz Fichte und Buche bis W20, Holzbrikkets
Max. zulässige Betriebstemperatur 95°C
Elektrischer Anschluss 1 x 230V / 50Hz / 13A
Minimale Rücklauftemperatur 60°C
* Werte aus den Prüfberichten der BLT Wieselburg, Protokollnummern 028/99; 007/00. Prüfberichte der Prüfanstalt BLT Wieselburg finden Sie im Internet unter:
blt.josephinum.at (Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen>Stückholzkessel)

www.eta.co.at 5
 Pelletsbrenner ETA TWIN 15 und 25
Heizen mit Scheitholz und Pellets
Der ETA TWIN ist ein vollwertiger ETA SH Scheitholzkessel für Halb-
meter-Scheite kombiniert mit einem vollwertigen Pelletsbrenner.
Wenn Sie heute nur mit Scheitholz heizen wollen und Pellets erst
in Zukunft planen, entscheiden Sie sich beim Stückholzkessel für
die Ausführung ETA SH-P mit Pelletsflansch. An diesen kann ein ETA
TWIN-Pelletsbrenner auch noch zu späterem Zeitpunkt nachgerü-
stet werden. Durch einen von der Scheitholzfeuerung getrennten
Pellets-Feuerraum ist ein automatisches Umschalten ohne Umbau
zwischen Scheitholz und Pellets möglich. Wenn das Scheitholz ab-
gebrannt und der Puffer leer ist, fordert ein Signal am Fernbedie-
nungsgerät in Ihrem Wohnraum zum Nachlegen auf. Legen Sie nicht
Der ETA TWIN in Stichworten:
• Holzvergaser mit Saugzugventilator für Betrieb • Pelletsbrenner mit Walzenrost in schamottierter Retorte
unabhängig vom Kaminzug
• Lambdaregelung
• isolierte Glühzonenbrennkammer (patentiert)
• großer Füllraum (150 Liter für Halbmeter-Scheite)
Perfektion aus Leidenschaft.
6
innerhalb der Zeit nach, die Sie in der Regelung eingestellt haben,
wird automatisch mit Pellets geheizt. So lange, bis Sie wieder Scheit-
holz nachlegen. Die pneumatische Förderung über flexible Kunst-
stoffschläuche macht die Lagerung der Pellets unabhängig von der
Kesselaufstellung. Entfernungen bis zu 20m und auch Höhenunter-
schiede werden problemlos überwunden. Bestehende Tankräume
können mit einer Austragschnecke zu einem vollwertigen Pelletsla-
ger umgerüstet werden. In Sonder-fällen sind auch Erdtanks neben
dem Haus oder Sacksilos möglich. Ein Pelletszwischenbehälter am
Kessel vermindert die tägliche Förderzeit vom Lager zum Kessel auf
ein- bis zweimalige 10 Minuten.
• Rückbrandsicherung mit Zellenradschleuse
• komplette Regelung mit Warmwasserspeicherladung,
Puffermanagement und Zeitprogramm für
zwei Heizkreispumpen in den Kessel integriert
 Pelletsbrenner ETA TWIN 15 und 25 kW Der Kessel kann wahlweise mit Pelletseinschub links oder rechts geliefert werden.

Holzvergaserkessel
Pelletsbrenner zu
Technische Daten ETA TWIN 20/15 30/25
Nennwärmeleistungsbereich Holzvergaser kW 10 - 20 15 - 30
Nennwärmeleistungsbereich Pelletsbrenner kW 4,5 – 14,9 7,5 - 25,0
Wirkungsgrad Holzvergaser Buche Teil-/Nennlast* % 92,7 / 91,5 92,7 / 90,1
Wirkungsgrad Pelletsbrenner Teil-/Nennlast* % 87,2 / 90,8 88,1 / 90,6
Füllraum Stückholz 560mm tief für 1/2m-Scheite 340 x 365mm Türöffnung
Füllrauminhalt Stückholz Liter 150
Brenndauer Stückholz Buche Teil-/Nennlast h 17,6 / 8,8 17,6 / 5,9
Einbringabmessungen B x T x H mm 588 x 940 x 1.495
Gewicht mit Pelletsbrenner / ohne Pelletsbrenner 765 / 625 770 / 630
Wasserinhalt Liter 110
Wasserseitiger Widerstand (∆T=20°) Pa / mWS 100 / 0,010 220 / 0,022
Pelletszwischenbehälter am Kessel (netto) 50 kg (245 kWh)
Maximale Entfernung Kessel-Pelletslager m 20
Aschebehältervolumen Liter 15
Abgasmassestrom Pellets-Teil-/Holzvergaser-Nennlast g/s 4,4 / 12,5 6,5 / 19,1
CO2-Gehalt im trockenen Abgas Teil-/Nennlast % 9,0 / 14,0 10,0 / 14,0
Abgastemperatur Pellets-Teillast / Holzvergaser-Nennlast* °C 75 / 150 80 /160
2 Pa bei Teillast / 5 Pa bei Nennlast erforderlich
Kaminzug
bis 30 Pa kein Zugbegrenzer erforderlich
Emissionen Kohlenmonoxid (CO) Holzvergaser Teil-/Nennlast* 50 / 72 mg/MJ 75 / 108 mg/m3 50 / 72 mg/MJ 75 / 108 mg/m3
bei 13% O2
Pelletsbrenner Teil-/Nennlast* 29 / 1 mg/MJ 44 / 1 mg/m3 6 / 7 mg/MJ 9 / 11 mg/m3
Emission Staub Holzvergaser Nennlast* 17 mg/MJ 25 mg/m3 17 mg/MJ 25 mg/m3
bei 13% O2
Pelletsbrenner Nennlast* 8 mg/MJ 12 mg/m3 19 mg/MJ 29 mg/m3
Unverbrannte Kohlenwasserstoffe (CxHy) Holzvergaser Teil-/Nennlast* 2 / 3 mg/MJ 3 / 4 mg/m3 2 / 3 mg/MJ 3 / 4 mg/m3
bei 13% O2
Pelletsbrenner Teil-/Nennlast* < 1 / < 1 mg/MJ < 1 / < 1 mg/m 3
< 1 / < 1 mg/MJ < 1 / < 1 mg/m3
Elektrische Leistungsaufnahme Pellets Nennlast* W 83 118
Empfohlenes Pufferspeichervolumen Liter minimal 1.100, optimal 2.000
Erford. Puffervolumen für Förderung in Deutschland Liter 1.100 1.650

Kesselklasse 3 nach EN 303-5

Max. zulässiger Betriebsdruck 3 bar
Geprüfte Brennstoffe Scheitholz Fichte, Buche bis W20,
Einstellbereich Temperaturregler 70 – 85°C
Fichte und Holzbrikkets, Pellets ÖNORM M 7135,
Max. zulässige Betriebstemperatur 95°C
DIN 51731
Minimale Rücklauftemperatur 60°C
Elektrischer Anschluss 1 x 230V / 50Hz / 13A
* Werte aus den Prüfberichten der BLT Wieselburg, Protokollnummern 028/99; 007/00, 008/03 und 009/03. Prüfberichte der Prüfanstalt BLT Wieselburg finden Sie im Internet unter:
blt.josephinum.at (Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen>Stückholzkessel)

www.eta.co.at 7
 Holzvergaserkessel ETA SH 20 bis 60
Bezeichnung Leistung kW Artikelnr. Preis RG
ETA SH 20 10 - 20 kW 10020 7.700,- 1
30 10 - 30 kW 10030 7.875,- 1
40 20 - 40 kW 10040 8.830,- 1
50 20 - 50 kW 10050 9.035,- 1
60 20 - 60 kW 10060 9.240,- 1
ETA SH 20P mit Pelletsflansch 10 - 20 kW 10020P 8.040,- 1

30P mit Pelletsflansch 10 - 30 kW 10030P 8.215,- 1

Inbetriebnahmepauschale
10099 netto 280,- 0
ETA SH

Pelletsbrenner
zum Anbau an SH 20P und 30P

ETA TWIN 15 links 12115L

4,5 - 14,9 kW 6.925,- 2
rechts 12115R

ETA TWIN 25 links 12125L

7,5 - 25,0 kW 7.040,- 2
rechts 12125R

Inbetriebnahmepauschale
12099 netto 280,- 0
ETA PE und ETA TWIN bis 25 kW

Inbetriebnahmepauschale
12199 netto 380,- 0
ETA SH und TWIN

Abgasstutzen waagrecht für niedrige Kaminanschlüsse

Anschlusshöhe für SH 20/30 1.500 mm Mitte Rauchrohr 10074 126,- 1
40/50/60 1.680 mm Mitte Rauchrohr

Perfektion aus Leidenschaft.

8
Zubehör für Holzvergaserkessel
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG

Holzvergaserkessel
20 bis 60
Rücklaufanhebung R1“ mit Mischer ETA 1-30 bis 30 kW
Pumpe WILO 25/6, Mischer kv=8, mit je 3m Kabel und Stecker, 18011 438,- 1
3 Kugelhähne, RL-Thermometer, einbaufertig inklusive aller
Fittings, bis 30 kW Kesselleistung mit Puffer oder hydraulischer Weiche.

Rücklaufanhebung R5/4“ mit Mischer ETA 1-60 bis 60 kW

Pumpe WILO 30/6, Mischer kv=18, mit je 3m Kabel und Stecker,

Holzvergaserkessel
Pelletsbrenner zu
18013 682,- 1
3 Kugelhähne, RL-Thermometer, einbaufertig inklusive aller Fittings,
bis 60 kW Kesselleistung mit Puffer oder hydraulischer Weiche.

Warmwasserspeicherladegruppe R1“ ETA 4-30 für Speicherregister bis 30 kW

1 Pumpe WILO 25/2 mit 3m Kabel und Stecker, 2 Kugelhähne, 18021 216,- 1
Schwerkraftbremse, Thermometer, einbaufertig.
Für die Umschaltung des Heizwasserflusses bei
Puffer-Anfahrentlastung, Öl-/Gaskesseleinbindung oder
zwei Solarspeichern:

Umschaltventil R1“ bis 30 kW, kv = 5,3

18082 100,- 1
elektrisch mit Zweipunktanschluss 230V

Mischer R5/4“ bis 60 kW, kv = 18

18083 133,- 1
elektrisch mit Dreipunktanschluss 230 V

Thermische Ablaufsicherung Anschluss 3/4“

19060 73,- 1
Sicherheitseinrichtung zum Schutz des gesamten Anlagensystems

Pelletslagerraumausrüstung zu ETA TWIN 15 / 25 Seite 19-20

www.eta.co.at 9
 Regelung für Holzvergaserkessel
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG

Standardregelung im Lieferumfang des Kessels:

Lambdaregelung, getrennte Primär- und Sekundär-Luftklappen, Drehzahlregelung
für Saugzugventilator, Puffermanagement, Warmwasserspeicherladung, 2 Pumpen-
heizkreise mit Zeit­programm, Rücklaufanhebung für (Mischer oder Beimischpumpe),
1 Zusatzausgang für entweder Öl-/Gas-Kesselpumpe oder Umschaltventil zwischen 2
Im Lieferumfang des
Kesseln oder Zirkulationspumpe,
Kessels enthalten
1 Zusatzrelais (potenzialfreier Wechsler) für entweder Anfahrentlastungsventil
(RL-Umschaltung Puffer oben/unten) oder Zirkulationspumpe oder Brennermanage-
ment Öl-/Gaskessel oder Störmeldung, PC-RS-232-Schnittstelle. 3 Pufferfühler,
1 Warmwasserspeicherfühler und 1 Rücklauffühler im Lieferumfang enthalten.
1 freier Platz für Heizkreiserweiterung SH 1-0 oder SH 12-0.

Heizkreisregelung für 1 Mischerkreis 1-0

Platine zum Einbau in den Stückholzkessel, erweiterbar auf 2 Mischerheizkreise. 19010 454,- 1
Lieferumfang: Platine, 1 Vorlauffühler, 1 Außenfühler.

Heizkreiserweiterung von 1 auf 2 Mischerkreise

19026 47,- 1
1 Temperatur-Anlegefühler 7m für weiteren Mischerheizkreis

Heizkreisregelung für 2 Mischerkreise 12-0

Platine zum Einbau in den Stückholzkessel, 2 Mischerheizkreise mit Zeitprogramm,
mit Raumgeräten 19021-3 (Raumfühler, Fernbedienung) erweiterbar, 1 Zusatzrelais
(potenzialfreier Wechsler) für entweder Zirkulationspumpe oder Brennermanage- 19011-1 635,- 1
ment Öl-/Gaskessel oder Störmeldung oder Solarregelung mit einem Ausgang.
Solarregelungen mit mehr als einem Ausgang belegen einen Mischerkreis.
Lieferumfang: Platine, 2 Vorlauffühler, 1 Außenfühler.

Heizkreisregelung für 2 Mischerkreise 12-W

in Wandgehäuse (Platz für maximal 4 Mischerkreise), Funktionen wie 12-0. 19012-1 698,- 1
Lieferumfang: Wandgehäuse, Platine, 10m Buskabel, 2 Vorlauffühler, 1 Außenfühler.

Heizkreiserweiterung 2 Mischerkreise 34-0

zum Einbau in das Wandgehäuse von 12-W, 2 Mischerheizkreise mit Zeitprogramm
19013 335,- 1
mit Raumgeräten 19021-3 (Raumfühler, Fernbedienung) erweiterbar.
Lieferumfang: Platine, 2 Vorlauffühler.

Perfektion aus Leidenschaft.

10
Regelung für Holzvergaserkessel
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG

Holzvergaserkessel
20 bis 60
Raumfühler mit Fernbedienung und LED (Störmeldung) 19021-3 95,- 1

Fühlerset für zweiten Warmwasserspeicher oder Öl-/Gaskessel

19025 45,- 1
1 Fühler mit 10m Kabel und Tauchhülse R 1/2“ x 150mm

Holzvergaserkessel
Pelletsbrenner zu
Temperatur-Anlegefühler 7m für weiteren Mischerheizkreis 19026 47,- 1

Fühlerset-Solar: Kollektorfühler und Tauchfühler R 1/2“ x 150mm 19027 121,- 1

Externe Bedieneinheit
Eingabegerät zur Parametrierung und Fern-Datenanzeige
19032 540,- 1
Gleich wie das Bedientableau am Kessel
Lieferumfang: Bedieneinheit, 20m Buskabel

ETAMON Visualisierung und Datenaufzeichnung

Die Software dient zur Aufzeichnung der Daten Ihrer ETA-Regelung auf dem PC
oder Laptop über RS-232-Schnittstelle. Alle aufgezeichneten Daten werden in
12080 500,- 2
einem Diagramm angezeigt und können abgespeichert werden.
Des Weiteren besteht die Möglichkeit, Parameter Ihrer Regelung anzuzeigen und
zu verändern.

ETA GSM-Connector
Zur SMS-Fernbedienung der Kesselsteuerung, Kessel Start/Stopp,
Warmwasserspeicher laden, Heizkreise Tag/Auto/Nacht umschalten, Fehlermel-
19090 975,- 2
dungen per SMS an Handy.
Lieferumfang: GSM-Connector, GSM-Modem mit Antenne, Akku und Kabelsatz
zum Anbau an den Kessel, SIM-Karte bauseits beizustellen

Außenantenne für ETA GSM-Connector mit 5 m Kabel 19091 93,- 2

Verlängerungskabel 5m für Außenantenne ETA GSM-Connector 19092 31,- 2

www.eta.co.at 11
 PelletsUnit ETA PU 7 bis 15

Ausgezeichnet mit dem

Innovationspreis 2008
des Bundesministeriums für
Land- und Forstwirtschaft,
Umwelt und Wasserwirtschaft
und des Landes OÖ

EnergieGenie

Der Blaue Engel

Kompakt und komplett – Aufstellen, Anschließen –

fertig ist der Heizraum!
Bequem und zuverlässig heizen mit Pellets. Durch die kompakte
Bauweise und Anordnung der Anschlüsse ist dies der optimale
Kessel für kleine Heizräume. Und durch die raumluftunabhängige
Verbrennungszufuhr ist die Aufstellung auch in Wirtschaftsräumen
oder in einem Abstellraum möglich.
Ein Pelletslager mit 1,6 x 1,6 Metern bzw. 2,5 x 1,0 Metern reicht
völlig aus – oder Sie entscheiden sich für einen Sacksilo bzw. einen
Erdtank, der überall Platz findet. Und mit einem Touchscreen am
Kessel haben Sie alles im Griff.
Mit einem Fingertipp „wärmer“ oder „kälter“.

Die PelletsUnit ETA PU in Stichworten:

• kompakte Bauform – geringer Platzbedarf
• alle Anschlüsse seitlich und oben –
Aufstellung an der Wand möglich
• Heizungsumwälzpumpe, Mischer und
18 Liter-Ausdehnungsgefäß befinden sich im Kessel
• integrierte Rücklaufanhebung mit
Fluidwärmetauscher
• integriertes Umschaltventil für Warmwasserspeicher
• raumluftunabhängiger Betrieb möglich
• maximale Rückbrandsicherheit mit Saugzug und • Bediendialog über 5,7“-Touchscreen
Zellenradschleuse
• automatische Wärmetauscherreinigung mit Wirbulatoren
• Lambdasonde für beste Brennstoffausnutzung
und sauberen Ausbrand
• automatische, überwachte Zündung
• heiße Edelstahlbrennkammer für beste Verbrennungswerte
• bewegter, selbst reinigender Drehrost
• vollautomatische Ascheaustragung in abnehmbare Box
• komplette Regelung der gesamten Heizanlage im
Kessel integriert
• 3 Designvarianten optional

Perfektion aus Leidenschaft.

12
PelletsUnit ETA PU 7 bis 15 kW

PelletsUnit
7 bis 15
Technische Daten PelletsUnit ETA PU 7 11 15
Nennwärmeleistungsbereich kW 2,3 – 7,7 2,3 – 11,2 4,4 – 14,9
Kesselwirkungsgrad Teil-/Nennlast * (Aufstellung außerhalb Wohnbereich) % 89,3 / 93,4 89,3 / 92,5 95,6 / 93,6
Abstrahlungsverluste in den Aufstellungsraum Teil-/Nennlast % 8,2 / 3,6 8,2 / 4,0 1,6 / 1,8
Feuerungstechnischer Wirkungsgrad (Aufstellung innerhalb Wohnbereich) % 97,5 / 97,0 97,5 / 96,5 97,4 / 95,4
Abgasverluste Teil-/Nennlast % 2,5 / 3,0 2,5 / 3,5 2,6 / 4,6
Kesselabmessungen B x T x H mm 1.048 x 583 x 1.067
Gewicht kg 236 238
Wasserinhalt lt 27
Freie Restförderhöhe der Pumpe ΔT=7°C 2,8 mWS 0,9 m³/h 1,9 mWS 1,3 m³/h 2,0 mWS 1,8 m³/h
100 m maximale, besser 80m FB-Heizrohrlänge je Verteilerabgang
für Heizkörper abhängig von VL-Temperatur drehzahlgeregelt
Pelletszwischenbehälter am Kessel (netto) 30 kg (147 kWh)
Maximale Entfernung Kessel-Pelletslager m 20
Aschebehälter lt 12
Abgasmassenstrom Teil-/Nennlast g/s 1,9 / 4,4 1,9 / 6,4 2,8 / 8,4
CO2-Gehalt im trockenen Abgas Teil-/Nennlast % 10 / 14 10 / 14,5 12 / 14
Abgastemperatur Teil-/Nennlast * °C 75 / 100 75 / 110 70 / 120
Kaminzug 1 Pa bei Teillast / 3 Pa bei Nennlast erforderlich
bis 15 Pa kein Zugbegrenzer erforderlich
mg/MJ 88 / 8 88 / 6 19 / 4
Emissionen Kohlenmonoxid (CO) Teil-/Nennlast *
mg/m³ 13%O2 134 / 13 134 / 10 29 / 6
mg/MJ 6/6 6/8 11 / 9
Emissionen Staub Teil-/Nennlast *
mg/m³ 13%O2 11 / 10 11 / 14 16 / 14
mg/MJ <1 / <1 <1 / <1 <1 / <1
Unverbrannte Kohlenwasserstoffe (CxHy) Teil-/Nennlast *
mg/m³ 13%O2 <1 / <1 <1 / 1 <1 / <1
Elektrische Leistungsaufnahme Teil-/Nennlast * W 46 / 60 46 / 63 50 / 72
Max. zulässiger Betriebsdruck 3 bar Kesselklasse 3 nach EN 303-5
Einstellbereich Temperaturregler 30 – 85°C Geprüfter Brennstoff Pellets ÖNORM M7135, DIN 51731, DIN Plus
Max. zulässige Betriebstemperatur 95°C Elektrischer Anschluss 1 x 230V / 50Hz / 13A
* Werte aus den Prüfberichten der BLT Wieselburg, Protokollnummern 018/08 und 019/08. Prüfberichte der Prüfanstalt BLT Wieselburg finden Sie im Internet unter:
blt.josephinum.at (Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen>Pelletsfeuerungen)

www.eta.co.at 13
 Pelletskessel ETA PE 15 und 25
Beste Brennstoffausbeute mit Walzenrost
Der von ETA entwickelte und patentierte, drehende Walzenrost
entascht kontinuierlich. Nach der Feuerzone greift zur Reinigung ein
Kamm in die Rostscheiben und hält den Rost sauber. Auch dem
Glutbett selbst kommt die Rostbewegung zugute, es wird laufend
geschürt. Das Ergebnis ist hoher Ausbrand und damit weniger Asche.
Diese wird mit einer Schnecke in einem abnehm- und leicht entleer-
baren Aschebehälter komprimiert (nur zwei- bis dreimal je Winter zu
entleeren). Ein thermisch geregelter Fluidwärmetauscher zwischen
Heiz- und Kesselwasser bringt geregelte Vorlauftemperaturen zwi-
Der ETA PE in Stichworten:
• Pelletskessel mit Walzenrost in schamottierter
Retorte
• Rückbrandsicherung mit Zellradschleuse
• automatische Entaschung mit Komprimierung
in abnehmbaren Behälter
• drehzahlgeregelter Saugzugventilator
für Betrieb unabhängig vom Kaminzug
Perfektion aus Leidenschaft.
14
schen 30 und 85°C ohne externen Heizkreismischer und ohne exter-
ne Rücklaufanhebung. Dies bringt im durchschnittlichen Einfamili-
enhaus eine deutliche Einsparung bei den Installationskosten. Mit
schmaler Bauform und einer Pelletsförderung bis zu 20m Entfernung
mittels Saugturbine ist der ETA PE der ideale Austauschkessel. Ein
Pelletszwischenbehälter am Kessel vermindert die Saugzeit auf ein-
bis zweimal je 10 Minuten am Tag. Mit einer Schneckenaustragung
können bestehende Tankräume auf Pellets umgerüstet werden.
• Lambdaregelung
• komplette Regelung einschließlich
Warmwasserspeicher und außentemperaturgeführter
Heizkreisregelung (einmal direkt und einmal
mit Mischer) in den Kessel integriert
 Pelletskessel ETA PE 15 und 25 kW

Pelletskessel
15 und 25
Technische Daten ETA PE 15 25
Nennwärmeleistungsbereich kW 4,5 – 14,9 7,5 - 25,0
Wirkungsgrad Teil-/Nennlast* % 90,3 / 90,5 93,3 / 93,0
Einbringabmessungen B x T x H mm 610 x 1.170 x 1.580
Gewicht kg 380 383
Wasserinhalt Liter 55
Wasserseitiger Widerstand (∆ T=20°) Pa / mWS 1.720 / 0,172 4.880 / 0,488
Pelletszwischenbehälter am Kessel (netto) 60 kg (295 kWh)
Maximale Entfernung Kessel-Pelletslager m 20
Aschebehältervolumen Liter 24
Abgasmassenstrom Teil-/Nennlast g/s 3,6 / 8,8 5,8 / 13,6
CO2-Gehalt im trockenen Abgas Teil-/Nennlast % 10,0 / 14,0 10,0 / 15,0
Abgastemperatur Teil-/Nennlast* °C 90 / 140 80 / 140
2 Pa bei Teillast / 5 Pa bei Nennlast erforderlich
Kaminzug
bis 15 Pa kein Zugbegrenzer erforderlich
mg/MJ 24 / 17 41 / 34
Emissionen Kohlenmonoxid (CO) Teil-/ Nennlast*
mg/m³ 13%O2 37 / 27 64 / 52
mg/MJ 14 15
Emissionen Staub Nennlast*
mg/m³ 13%O2 21 24
mg/MJ <1/<1 <1/<1
Unverbrannte Kohlenwasserstoff (CxHy) Teil-/Nennlast*
mg/m³ 13%O2 <1/<1 <1/<1
Elektrische Leistungsaufnahme Nennlast* W 100 143

Max. zulässiger Betriebsdruck 3 bar Kesselklasse 3 nach EN 303-5

Einstellbereich Temperaturregler 30 – 85°C Geprüfter Brennstoff Pellets ÖNORM M 7135, DIN 51731
Max. zulässige Betriebstemperatur 95°C Elektrischer Anschluss 1 x 230V / 50Hz / 13A

* Werte aus den Prüfberichten der BLT Wieselburg, Protokollnummern 041/01 und 031/01. Prüfberichte der Prüfanstalt BLT Wieselburg finden Sie im Internet unter:
blt.josephinum.at (Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen>Pelletsfeuerungen)

www.eta.co.at 15
 Pelletskessel ETA PE-K 35 bis 90
Solide Technik für größere Heizlasten
Für Heizlasten zwischen 35 und 90 kW ist unser bewährter Hack-
gutkessel ETA HACK die optimale Konstruktion, die sich auch für
Pellets als bestens geeignet erwiesen hat. Als ETA PE-K wird dieser
Kessel mit einer Saug-Pelletsförderung und einer Abgasrückführung
speziell für Pellets ausgerüstet geliefert.
Der ETA PE-K hat eine Abgasrückführung vom Kesselaustritt zu-
rück in den Brennraum. Damit erhöht sich der Gasstrom sowohl
durch den Rost als auch durch das Feuer. Der Rost wird besser
gekühlt. Durch die Aufteilung der Wärme aus dem Feuer auf eine
größere Gasmenge wird ein engeres und stabileres Temperatur-
fenster erreicht. Die Temperaturen liegen sicher über 800°C für
eine vollständige, saubere Verbrennung und sicher unter 1.000°C,
Der ETA PE-K in Stichworten:
• Kipprost
• schamottierte Retorte
• Saugzugventilator für Betrieb unabhängig
vom Kaminzug
• Lambdaregelung mit automatischer
Brennstofferkennung
* Der Blaue Engel für ETA PE-K 35 und 50 kW
Perfektion aus Leidenschaft.
16
Der Blaue Engel*
weit unter dem Schmelzpunkt der Holzasche. So wird das bei
Pellets gefürchtete Verschlacken des Rosts sicher unterbunden.
Die pneumatische Förderung über flexible Kunststoffschläuche
macht die Lagerung der Pellets unabhängig von der Kesselaufstel-
lung. Entfernungen bis zu 20m und auch Höhenunterschiede wer-
den problemlos überwunden. Bestehende Tankräume können mit
einer Austragschnecke zu einem vollwertigen Pelletslager umgerüstet
werden. In Sonderfällen sind auch Erdtanks neben dem Haus oder
Sacksilos möglich. Ein Pelletszwischenbehälter am Kessel vemindert
die tägliche Förderzeit vom Lager zum Kessel auf ein- bis zweimal je
10 Minuten bei 35 kW und drei- bis viermal
je 10 Minuten bei 90 kW.
• automatische Zündung
• automatische Vollentaschung
• komplette Regelung einschließlich Warmwasser-
speicherladung und außentemperaturgeführter
Mischerregelung für einen Heizkreis in den Kessel
integriert (kein externer Schaltschrank)
 Pelletskessel ETA PE-K 35 bis 90 kW Der Kessel kann wahlweise mit Pelletseinschub links oder rechts geliefert werden.
Maße in Klammern für 70 und 90 kW.

Technische Daten ETA PE-K 35 50 70 90

Nennwärmeleistungsbereich kW 9,4 - 35,0 14,1 - 49,0 21,0 - 70,0 28,4 - 95,0
Wirkungsgrad Holzpellets Teil-/Nennlast* % 90,8 / 94,1 93,1 / 93,5 93,5 / 93,4 93,8 / 93,2
Einbringabmessungen B x T x H mm 610 x 1.100 x 1.557 710 x 1.249 x 1.758

Pelletskessel
Gewicht mit Einschubeinheit / ohne Einschubeinheit kg 705 / 601 706 / 602 968 / 864 970 / 866

35 bis 90
Wasserinhalt Liter 117 196
Wasserseitiger Widerstand (∆ T=20°) Pa / mWS 280 / 0,028 550 / 0,055 1.250 / 0,125 2.300 / 0,23
Pelletszwischenbehälter am Kessel (netto) 60 kg (295 kWh)
Maximale Entfernung Kessel-Pelletslager m 20
Aschebehältervolumen Liter 35 44
Abgasmassenstrom Teil-/Nennlast g/s 8,3 / 21,3 11,5 / 30,0 16,3 / 41,5 20,1 / 54,6
CO2-Gehalt im trockenen Abgas Teil-/Nennlast % 9,0 / 13,0 9,5 / 13,0 10,0 / 13,5 11,0 / 14,0
Abgastemperatur Teil-/Nennlast* °C 80 / 115 80 / 140 85 / 145 90 / 150
2 Pa bei Teillast / 5 Pa bei Nennlast erforderlich
Kaminzug
über 15 Pa ist ein Zugbegrenzer erforderlich
mg/MJ 55 / 16 50 / 13 47 / 9 44 / 5
Emissionen Kohlenmonoxid (CO) Teil-/Nennlast*
mg/m³ 13%O2 84 / 24 76 / 20 71 / 15 66 / 8
mg/MJ 4 12 13 16
Emissionen Staub Nennlast*
mg/m³ 13%O2 8 18 20 24
mg/MJ 1/<1 1/<1 <1/<1 <1/<1
Unverbr. Kohlenwasserstoffe (CxHy) Teil-/Nennlast*
mg/m³ 13%O2 2/1 1/<1 <1/<1 <1/<1
Elektrische LeistungsaufnahmeTeil-/Nennlast * W 69 / 159 78 / 153 120 / 280 133 / 312
Max. zulässiger Betriebsdruck 3 bar
Kesselklasse 3 nach EN 303-5
Einstellbereich Temperaturregler 70 – 85°C
Geprüfter Brennstoff Pellets ÖNORM M 7135, DIN 51731
Max. zulässige Betriebstemperatur 95°C
Elektrischer Anschluss 1 x 230 V / 50 Hz / 13 A
Minimale Rücklauftemperatur 60°C
* Werte aus den Prüfberichten der BLT Wieselburg, Protokollnummern 053/06, 054/06 und 055/06. Prüfberichte der Prüfanstalt BLT Wieselburg finden Sie im Internet unter:
blt.josephinum.at (Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen>Pelletsfeuerungen)

www.eta.co.at 17
 Pelletskessel 7 bis 90
Bezeichnung Leistung kW Artikelnr. Preis RG

ETA PU 7 Standardmodell „ Metall eisgrau“ 2,3 - 7,7 kW 12010-D 8.250,- 2

11 2,3 - 11,2 kW 12012-D 8.450,- 2
15 4,4 - 14,9 kW 12014-D 8.650,- 2
Designvariante „Metall anthrazit“ zu PelletsUnit 120101-M 145,- 2
„Holz dunkel“ 120101-H 145,- 2
„Leder schwarz“ 120101-L 155,- 2

ETA PE 15 4,5 - 14,9 kW 12015 9.300,- 2

25 7,5 - 25,0 kW 12025 10.245,- 2

Inbetriebnahmepauschale
für ETA PE, ETA PU und ETA TWIN bis 25kW 12099 netto 280,- 0

ETA PE-K 35 links 13035LP

9,4 - 35,0 kW 13.600,- 2
rechts 13035RP

ETA PE-K 50 links 13049LP

14,1 - 49,5 kW 14.795,- 2
rechts 13049RP

ETA PE-K 70 links 13075LP

21,0 - 70,0 kW 19.470,- 2
rechts 13075RP

ETA PE-K 90 links 13085LP

28,4 - 95,0 kW 20.960,- 2
rechts 13085RP

Inbetriebnahmepauschale
für ETA HACK und ETA PE-K bis 90 kW 13099 netto 280,- 0

Aschetonne 110 lt für ETA PE-K 35 bis 50 kW 13010-050 504,- 3

für ETA PE-K 70 bis 90kW 13010-090 504,- 3

Abgasstutzen waagrecht für PE-K bei niedrigerem Kaminanschluss

Anschlusshöhe für PE-K 35/50 1.567 mm Mitte Rauchrohr 10074 126,- 1
70/90 1.767 mm Mitte Rauchrohr

Rücklaufanhebegruppen zu ETA PE-K 35 bis 90 Seite 34

Thermische Ablaufsicherungen für ETA PE-K 35 bis 90 Seite 9
Warmwasserspeicherladegruppe R1“ ETA 4-30 für Speicherregister bis 30kW Seite 9
Umschaltventile und Umschaltmischer Seite 9

Perfektion aus Leidenschaft.

18
Zubehör für Pelletskessel 7 bis 90
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG

Pelletsaustragkanal-Grundset mit Fuß

Geschlossener Kanal für Mauerdurchführung bis max. 30 cm Wandstärke,
Schlauchanschlüsse für Saug- und Rückluftleitung, 4 Schlauchschellen,
16001-3 731, - 2
Revisionsöffnung, Getriebemotor 1 x 230 V, 50 Hz, 0,37 kW,
Kanalendstück mit Schneckenlagerung,
Schrauben für maximal 5 m Austragschnecke.

Pelletsaustragschnecke 1,0 m mit Fuß 16010-3 261, - 2

Pelletsaustragschnecke 1,5 m mit Fuß 16015-3 293, - 2
Pelletsaustragschnecke 2,0 m mit Fuß 16020-3 342, - 2
Zwischenstummel für Pelletsaustragschnecke
Für die erste Schnecke ist der Zwischenstummel im Austragkanalgrundset
16039 7, 20 2

PelletsUnit
enthalten, für jede weitere Schnecke ist ein

7 bis 15
Zwischenstummel erforderlich.

Pneumatisches Austragungssystem für Pelletslagerraum

mit 3 Saugsonden und Umschalteinheit zwischen den Sonden, 16003-01 1.300, - 2

Pelletskessel
15 und 25
Schlauchanschlüsse für Saug- und Rückluftleitung, 16 Schlauchschellen.

Einzel-Saugsonde
16003-100 72, - 2
für Lagerräume bis max 2 m² Grundfläche bzw. max 2 to Pellets jährlich

Pelletskessel
35 bis 90
Pelletsaustrag-Grundset für Holzpelletssilo (anderer Hersteller)
Dieses Grundset ist als Entnahmeeinrichtung für Sacksilo
anderer Hersteller vorgesehen. 16002-0250 753, - 2
Anschlussöffnung für Sacksilo D=250 mm (Anschluss-Schelle bauseits).
Austragschnecke, Getriebemotor, 4 Schlauchschellen für Förderschlauch.

Pelletseinblasstutzen für Lagerraum 0,5m (2 Stk.)

12201-02 200, - 2
verzinktes Stahlrohr 108 x 3,2 mm, Storz-Feuerwehrkupplung A-110

Pelletseinblasstutzen für Lagerraum 45°Bogen (2 Stk.)

12202-02 270, - 2
verzinktes Stahlrohr 108 x 3,2 mm, Storz-Feuerwehrkupplung A-110

Verlängerung für Pelletseinblasstutzen 0,5m (2 Stk.)

12206 151, - 2
verzinktes Stahlrohr 108 x 3,2 mm, mit Schraubkupplung.

Verlängerungsbogen 45° für Pelletseinblasstutzen (2 Stk.)

12208 194, - 2
verzinkter Bogen 108 x 3,2 mm, mit Schraubkupplung.

Prallschutzmatte für Deckenmontage B 700 x H 1.200mm 12205 48, 50 2

www.eta.co.at 19
 Zubehör für Pelletskessel 7 bis 90
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG
ETAbox bestehend aus höhenverstellbarem, verzinktem Stahlgestell, verzinktem
Stahlkonus, inklusive Entnahmeschnecke, Schlauchanschlüsse NW 50 für
pneumatische Förderung zum Kessel

ETAbox Pelletssilo 1.700 x 1.700 mm, in 100 mm-Schritten höhenverstellbar

Höhe 1.800mm, 3,1 m3, 2,1 to.
12300-01 2.200,- 2
Höhe 2.100mm, 4,0 m3, 2,6 to.
Höhe 2.500mm, 5,2 m3, 3,2 to.

ETAbox Pelletssilo 2.100 x 2.100 mm, in 100 mm-Schritten höhenverstellbar 

Höhe 1.800 mm -> 4,5 m³ -> 2,8 to
12301-01 2.500,- 2
Höhe 2.100 mm -> 5,8 m³ -> 3,6 to
Höhe 2.500 mm -> 7,5 m³ -> 4,7 to

ETAbox Pelletssilo 2.500 x 2.500 mm, in 100 mm-Schritten höhenverstellbar

Höhe 1.800 mm -> 7,3 m³ -> 4,8 to
12302-01 2.900,- 2
Höhe 2.100 mm -> 8,8 m³ -> 5,7 to
Höhe 2.500 mm -> 10,8 m³  -> 6,7 to  

Verlängerungsrohr verzinkt
für Befüllsystem ETAbox NW100 L= 500 mm 12310 34,- 2
NW100 L=1.000 mm 12311 52,- 2

Verlängerungsbogen 45° verzinkt für Befüllsystem ETAbox NW100 12312 30,- 2

Spannring NW100 zu Verlängerung/Bogen für Befüllsystem ETAbox 12313 22,- 2

Pelletsförderschlauch NW 50 für Saug- und Rückluftleitung, Innendurchm. 50mm,

mit Kupferlitze für Erdung gegen elektrostatische Aufladung.
Rolle mit 12,5 m 12252-125 155,- 2
25 m 12252-250 295,- 2
50 m 12252-500 565,- 2

Verbindungsstück für Förderschlauch NW 50

nur in der Rückluftleitung verwenden 12253 20,- 2

Schlauchklemmenset 4 Stk. für Pelletsförderschlauch NW 50

Ist in den Grundsets 16001-3, 16002-0250 und 16003 bereits enthalten. 12254 31,- 2

Brandschutzmanschette für Förderschlauch 12255 57,- 2

Kaskadenmodul für Pelletsförderung

aus einer Lagerraumaustragung zu zwei Kesseln.
12090 460,- 2
2 Schlauchhosenstücke NW 50, 2 Schlauch-Rohrbögen NW 50,
2 Rückschlagventile NW 50, Software-Upgrading für Parallelbetrieb.

Perfektion aus Leidenschaft.

20
Regelung und Zubehör für PelletsUnit 7 bis 15
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG

Standardregelung im Lieferumfang des ETA PU 7 bis 15:

5,7“-Touchsceen mit intuitiver Benutzerführung, Lambdaregelung, Drehzahlregelung für
Saugzug, 2 Mischerheizkreise mit Zeitprogramm mit Raumgeräten 19021-3 (Raumfühler,
Fernbedienung) erweiterbar, Warmwasserspeicherladung oder Frischwassermodul-
regelung, Puffermanagement mit Ladepumpe, Sonnenkollektoren, im Lieferumfang des
1 Zusatzrelais (potenzialfreier Wechsler) für entweder Zirkulationspumpe oder Kessels
Solar-Umschaltventil (für zweiten Speicher) oder Störmeldung, PC-RS-232-Schnittstelle, enthalten
Eingang für externe Wärmeanforderung (externer Start/Stopp).
Vorlauftemperaturfühler der internen Heizkreise bereits im Kessel montiert.
1 Außen- und 1 Warmwasserspeicherfühler im Lieferumfang enthalten.
Keine externe Rücklaufanhebung erforderlich (Fluidwärmetauscher).

Heizkreisregelung für 2 zusätzliche Mischerkreise in einem Wandgehäuse

2 Mischerheizkreise mit Zeitprogramm mit Raumgeräten 19021-3 (Raumfühler, Fernbedienung)
erweiterbar, zweiter Warmwasserspeicher oder Frischwassermodulregelung,
19117 705,- 2

PelletsUnit
Solaranlage mit einem oder zwei Speichern oder mit Ladetauscher und Umschaltventil;

7 bis 15
1 Zusatzrelais (potenzialfreier Wechsler) für entweder Zirkulationspumpe oder Störmeldung.
Lieferumfang: Platine, 2 Vorlauffühler.

Raumfühler mit Fernbedienung und LED (Störmeldung) 19021-3 Seite 23

Fühlerset für Pufferspeichermanagement 2 Tauchfühler 19024 Seite 23
Fühlerset für zweiten Warmwasserspeicher oder Öl-/Gaskessel 1 Tauchfühler 19025 Seite 23
Anlegefühler 7m für Mischergruppe außerhalb des Kessels (bei Pufferanlagen) 19026 Seite 23
Fühlerset-Solar: Kollektorfühler und Tauchfühler R1/2“ x 150mm 19027 Seite 23
ETA GSM-Connector für PelletsUnit
Zur SMS-Fernbedienung der Kesselsteuerung
Kessel Start/Stopp, Warmwasserspeicher laden, Heizkreise Tag/Auto/Nacht umschalten,
19190 495,- 2
Fehlermeldungen per SMS an Handy.
Lieferumfang: GSM-Modem mit Antenne und Kabelsatz zum Anbau an den Kessel,
SIM-Karte ist bauseits beizustellen

Außenantenne für ETA GSM-Connector mit 5m Kabel 19091 93,- 2

Verlängerungskabel 5 m für Außenantenne ETA GSM-Connector 19092 31,- 2

Anlegethermostat PU 7 bis 15 kW zu Sicherheitsabschaltung

19051 42,- 2
(z.B. für Fußboden-/Wandheizung) steckfertig verkabelt

Zweiter Heizkreis zum Einbau PelletsUnit 7 bis 15 kW

12070-01 475,- 2
Bestehend aus Pumpe, Mischer, Vorlauffühler und Verrohrung

Rohr NW 80 zur Luftzuführung mit Muffe PP beständig bis 120°C

L=500 mm für raumluftunabhängigen Betrieb 12270-0500 12,- 2
L=1.000 mm für raumluftunabhängigen Betrieb 12270-1000 16,- 2

Bogen 87° NW 80 für raumluftunabhängigen Betrieb, PP beständig bis 120°C 12271 11,- 2

Mündungsgitter NW 80 für raumluftunabhängigen Betrieb, Aluminium natur 12272 13,- 2

www.eta.co.at 21
 Regelung für Pelletskessel 15 bis 90
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG

Standardregelung im Lieferumfang des ETA PE 15 und 25:

Lambdaregelung, Drehzahlregelung für Saugzug, Warmwasserspeicherladung,
1 direkter Pumpenheizkreis (oder Pufferladepumpe) und 1 Mischerheizkreis mit
Zeitprogramm,
1 Zusatzrelais (potenzialfreier Wechsler) für entweder Zirkulationspumpe oder
Brennerverblockung/Freigabe oder Umschaltventil zwischen zwei Kesseln oder im Lieferumfang des
Fernpumpe oder Störmeldung, PC-RS-232-Schnittstelle, Kessels
Eingang für externe Wärmeanforderung (externer Start/Stopp), enthalten
Eingänge für 2 Raumfühler 19021-3 und 2 Temperaturen
für Puffermanagement (19024), 1 Heizkreis-VL-, 1 Außen- und 1 Warmwasser-
speicherfühler im Lieferumfang enthalten. Ein freier Platz für Heizkreiserwei-
terung von 1 auf 3 Mischerkreise. Keine externe Rücklaufanhebung erforderlich
(Fluidwärmetauscher).

Standardregelung im Lieferumfang des ETA PE-K:

Lambdaregelung, Drehzahlregelung für Saugzug, Warmwasserspeicherladung,
1 Mischerheizkreis mit Zeitprogramm,
im Lieferumfang des
Regelung für Rücklaufanhebung (Mischer oder Pumpe), PC-RS-232-Schnittstelle,
Kessels
Eingang für externe Wärmeanforderung (externer Start/Stopp), Eingänge für
enthalten
Raumfühler 19021-3 und zwei Temperaturen für Puffermanagement (19024).
1 Heizkreis-VL, 1 Außen-, 1 Warmwasserspeicher und 1 Rücklauffühler
im Lieferumfang. Ein freier Platz für Heizkreiserweiterung von 1 auf 3 Mischerkreise.

Heizkreisregelung für 2 Mischerkreise 23-0

Platine zum Einbau in den Pelletskessel,
2 Mischerheizkreise mit Zeitprogramm
mit Raumgeräten 19021-3 (Raumfühler, Fernbedienung) erweiterbar,
1 Zusatzrelais (potenzialfreier Wechsler) für entweder Zirkulationspumpe oder 19016 635,- 2
Brennerverblockung/Freigabe oder Umschaltventil zwischen zwei Kesseln oder
Fernpumpe oder Störmeldung oder Solaranlage (1 Pumpe). Solarregelungen mit
mehr als einem Ausgang belegen einen Mischerkreis.
Lieferumfang: Platine, 2 Vorlauffühler.

Heizkreisregelung für 2 Mischerkreise 23-W

in einem Wandgehäuse (Platz für maximal 4 Mischerkreise),
Funktionen wie 23-0. 19017 698,- 2
Lieferumfang: Wandgehäuse, Platine, 10m Buskabel,
2 Vorlauffühler.

Heizkreisregelung für 2 Mischerkreise mit integrierter Bedieneinheit 23-BT

In einem Wandgehäuse (Platz für maximal 4 Mischerkreise), Regelfunktionen
gleich wie 23-W. 19018 1.069,- 2
Lieferumfang: Wandgehäuse mit Bedientableau, Platine, 10m Buskabel,
2 Vorlauffühler.

Heizkreiserweiterung 2 Mischerkreise 34-0

zum Einbau in das Wandgehäuse von 23-W
2 Mischerheizkreise mit Zeitprogramm 19013 335,- 1
mit Raumgeräten 19021-3 (Raumfühler, Fernbedienung) erweiterbar.
Lieferumfang: Platine, 2 Vorlauffühler.

Perfektion aus Leidenschaft.

22
Regelung für Pelletskessel 15 bis 90
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG

Raumfühler mit Fernbedienung und LED (Störmeldung) 19021-3 95,- 1

Fühlerset für Pufferspeichermanagement

19024 88,- 1
2 Fühler mit 10m Kabel und Tauchhülse R 1/2“ x 150 mm

Fühlerset für zweiten Warmwasserspeicher oder Öl-/Gaskessel

19025 45,- 1
1 Fühler mit 10m Kabel und Tauchhülse R 1/2“ x 150 mm

Anlegefühler 7m für weiteren Mischerheizkreis 19026 47,- 1

Fühlerset-Solar: Kollektorfühler und Tauchfühler R1/2“ x 150 mm 19027 121,- 1

Pelletskessel
15 und 25
Externe Bedieneinheit
Eingabegerät zur Parametrierung und Fern-Datenanzeige
19032 540,- 1
Gleich wie das Bedientableau am Kessel
Lieferumfang: Bedientableau, 20 m Buskabel

Pelletskessel
35 bis 90
ETAMON Visualisierung und Datenaufzeichnung
Die Software dient zur Aufzeichnung der Daten Ihrer ETA-Regelung auf dem PC
oder Laptop über RS-232-Schnittstelle. Alle aufgezeichneten Daten werden in
12080 500,- 2
einem Diagramm angezeigt und können abgespeichert werden.
Des Weiteren besteht die Möglichkeit, Parameter Ihrer Regelung anzuzeigen und
zu verändern.

ETA GSM-Connector
Zur SMS-Fernbedienung der Kesselsteuerung
Kessel Start/Stopp, Warmwasserspeicher laden, Heizkreise Tag/Auto/Nacht
umschalten, 19090 975,- 2
Fehlermeldungen per SMS an Handy.
Lieferumfang: GSM-Connector, GSM-Modem mit Antenne, Akku und Kabelsatz
zum Anbau an den Kessel, SIM-Karte bauseits beizustellen

Außenantenne für ETA GSM-Connector mit 5 m Kabel 19091 93,- 2

Verlängerungskabel 5m für Außenantenne ETA GSM-Connector 19092 31,- 2

www.eta.co.at 23
 Hackgutkessel ETA HACK 20 bis 200
Ein neuer Maßstab
für sichere Brennstoff­förderung
Nicht nur Waldhackgut, auch grobes Industriehackgut aus dem
Sägewerk kann problemlos verfeuert werden. Schnecken mit
14cm Trogquerschnitt und die Zellradschleuse schlucken mühelos
Hackschnitzel bis zu 5cm Größe (G50), auch Einzelstücke mit 5cm2
Querschnitt und bis zu 12cm Länge. Alle Austragungsantriebe sind
stromüberwacht. Wenn es einmal klemmt, fahren die Schnecken
automatisch kurz zurück um die Blockade zu lösen. Mit der
bewährten Saugzugtechnik und der von ETA neu entwickelten,
Der ETA HACK in Stichworten:
• Hackgutkessel mit Kipprost in schamottierter
Retorte
• drehzahlgeregelter Saugzugventilator
für Betrieb unabhängig vom Kaminzug
• automatische Zündung
• automatische Vollentaschung
• Lambdaregelung mit automatischer
Brennstofferkennung
Perfektion aus Leidenschaft.
24
dichten Einkammer-Zellradschleuse wird höchste Sicherheit gegen
Rückbrand erreicht. Die Schleuse ist mit austauschbaren Messern
bestückt. Zu lange Holzstücke werden einfach abgeschnitten. Die
automatische Wärmetauscherreinigung mit Wirbulatoren sichert
einen immer hohen Wirkungsgrad. Die gesamte Asche - sowohl
Rostasche, als auch Flugasche aus dem Wärmetauscher - wird mit
Schnecken in einem abnehm- und leicht entleerbaren Aschebehälter
komprimiert.
• komplette Regelung einschließlich
außentemperaturgeführte Mischerregelung für
Heizkreis in den Kessel integriert (kein externer Schaltschrank)
• Raumaustragung mit bewährtem Bodenrührwerk
bis zu 6m Durchmesser
• kürzeste Montagezeiten durch steckerfertig
vorverdrahtetes Baukastensystem
Hackgutkessel ETA HACK 20 bis 130 kW Maße in runden Klammern für 70 und 90 kW.
Maße in eckigen Klammern für 130 kW.

Technische Daten ETA HACK 20 25 35 50 70 90 130

Nennwärmeleistungsbereich Hackgut W25-S160 5,9-19,9 7,7-26,0 10,5-35,0 13,6-49,5 21,0-70,0 26,0-88,0 38,0-133,0
kW
Pellets 7,7-26,0 10,5-35,0 13,6-49,5 21,0-70,0 27,0-93,0 38,0-140,0
Wirkungsgrad Hackgut Fichte Teil-/Nennlast* % 92,8 / 92,7 92,9 / 92,2 92,9 / 91,7 92,8 / 90,8 92,3 / 90,9 91,8 / 91,0 94,9 / 92,0

Wirkungsgrad Holzpellets Teil-/Nennlast* % 90,6 / 93,8 91,0 / 93,6 92,1 / 92,7 91,8 / 92,3 91,4 / 91,8 93,6 / 92,1

930 x 1.520 x
Einbringabmessungen B x T x H mm 710 x 1.100 x 1.495 810 x 1.249 x 1.696
1.770
Einbringbreite bei demontierter Verkleidung mm 590 690 790
Gewicht mit Zellrad-Stoker / ohne Zellrad-Stoker kg 735 / 590 735 / 590 736 / 591 737 / 592 911 / 864 911 / 866 1.334 / 1.189
Wasserinhalt Liter 117 196 290
Wasserseitiger Widerstand (∆T=20°) Pa / mWS 90 / 0,009 160 / 0,016 280 / 0,028 550 / 0,055 970 / 0,097 1.600 / 0,16 750 / 0,075
Aschebehältervolumen Liter 35 44 110
Abgasmassenstrom Teil-/Nennlast g/s 5,7 / 15,2 7,4 / 19,2 9,6 / 25,0 12,4 / 32,2 19,3 / 45,5 21,8 / 55,3 28,3 / 85,3
CO2-Gehalt im tr. Abgas Teil-/Nennlast % 8,5 / 11,0 8,5 / 11,5 9,0 / 12,0 9,0 / 13,5 9,0 / 13,5 10,0 / 14,0 11,0 / 13,5
Abgastemperatur Teil-/Nennlast* °C 70 / 110 75 / 130 80 / 140 85 / 150 85 / 145 90 / 155 76 / 145
2 Pa bei Teillast / 5 Pa bei Nennlast erforderlich
Kaminzug
bis 15 Pa kein Zugbegrenzer erforderlich
Emissionen Kohlenmonoxid (CO)* mg/MJ 108 / 17 62 / 13 52 / 15 26 / 19 19 / 15 13 / 12 11 / 38
Hackgut Teil-/Nennlast mg/m³ 13%O2 156 / 24 91 / 19 77 / 21 39 / 28 28 / 22 19 / 17 17 / 55
Emissionen Kohlenmonoxid (CO)* mg/MJ 44 / 7 52 / 9 31 / 16 18 / 13 5 / 10 9/9

Hackgutkessel
20 bis 200
Pellets Teil-/Nennlast mg/m³ 13%O2 68 / 10 62 / 14 46 / 24 26 / 19 8 / 15 14 / 14
Emission Staub* mg/MJ 8 6 9 20 24 27 20
Hackgut bei Nennlast mg/m³ 13%O2 12 9 14 29 34 39 30
Emission Staub* mg/MJ 4 5 9 11 14 11
Pellets bei Nennlast mg/m³ 13%O2 7 9 14 17 21 16
Emission unverbrannte Kohlenwasserstoffe (CxHy)* mg/MJ 2/<1 1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/1
Hackgut Teil-/Nennlast mg/m³ 13%O2 2/1 2/<1 1/<1 1/<1 1/<1 1/<1 <1/1
Emission unverbrannte Kohlenwasserstoffe (CxHy)* mg/MJ 1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/1
Pellets Teil-/Nennlast mg/m³ 13%O2 1/<1 1/<1 1/<1 1/1 <1/1 <1/1
Elektr. Leistungsaufnahme Hackgut Fichte Teil-/Nennlast* W 73 / 129 91 / 147 104 / 175 120 / 215 144 / 252 166 / 310 178 / 458
Elektr. Leistungsaufnahme Holzpellets Teil-/Nennlast* W 67 / 98 70 / 112 74 / 124 100 / 132 106 / 140 107 / 253
Max. zulässiger Betriebsdruck 3 bar Kesselklasse 3 nach EN 303-5
Einstellbereich Temperaturregler 70 – 85°C Geeignete Brennstoffe Hackgut G30/G50 bis W35, ÖNORM M 7133,
Max. zulässige Betriebstemperatur 95°C Pellets ÖNORM M 7135, DIN 51731
Minimale Rücklauftemperatur 60°C Elektrischer Anschluss 3 x 400V / 50Hz / 13A
* Werte aus den Prüfberichten der BLT Wieselburg, Protokollnummern 047/03, 048/03, 049/03, 005/04, 026/07, 027/07. Prüfberichte der Prüfanstalt BLT Wieselburg finden Sie im Internet unter:
blt.josephinum.at (Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen>Hackgutfeuerungen)

www.eta.co.at 25
 Hackgutkessel ETA HACK 200
Hackgutkessel ETA HACK 200 kW

Technische Daten ETA HACK 200

Nennwärmeleistungsbereich Hackgut W25-S160 kW 56,0 - 195,0
Nennwärmeleistungsbereich Pellets kW 66,0 - 220,0
Wirkungsgrad Hackgut Fichte Teil-/Nennlast* % 93,5 / 92,3
Wirkungsgrad Holzpellets Teil-/Nennlast* % 91,1 / 91,1
Einbringabmessungen B x T x H mm 1.106 x 2.100 x 2.020
Einbringbreite im demontierten Zustand mm 865
Gewicht mit Zellrad-Stoker / ohne Zellrad-Stoker kg 1.950 / 1.800
Wasserinhalt Liter 448
Wasserseitiger Widerstand (∆T=20°) Pa /mWS 1.700 / 0,170
Aschebehältervolumen Liter 2 x 80
Abgasmassenstrom Teil-/Nennlast g/s 43,5 / 138
CO2-Gehalt im trockenen Abgas Teil-/Nennlast* % 11,0 / 13,0
Abgastemperatur Teil-/Nennlast* °C 80 / 140
2 Pa bei Teillast / 5 Pa bei Nennlast erforderlich
Kaminzug
bis 15 Pa kein Zugbegrenzer erforderlich
Emissionen Kohlenmonoxid (CO)* mg/MJ 4/8
Hackgut Teil-/Nennlast mg/m³ 13%O2 6 / 13
Emissionen Kohlenmonoxid (CO)* mg/MJ 3/2
Pellets Teil-/Nennlast mg/m³ 13%O2 4/3
Emissionen Staub* mg/MJ 4/9
Hackgut Teil-/Nennlast mg/m³ 13%O2 7 / 15
Emissionen Staub* mg/MJ 2/4
Pellets Teil-/Nennlast mg/m³ 13%O2 4/8
Unverbr. Kohlenwasserstoffe (CxHy)* mg/MJ <1/<1
Hackgut Teil-/Nennlast mg/m³ 13%O2 <1/<1
Unverbr. Kohlenwasserstoffe (CxHy)* mg/MJ <1/<1
Pellets Teil-/Nennlast mg/m³ 13%O2 <1/<1
Elektrische Leistungsaufnahme
W 195 / 535
Hackgut Fichte Teil-/Nennlast*
Elektrische Leistungsaufnahme
W 118 / 300
Holzpellets Fichte Teil-/Nennlast*
Max. zulässiger Betriebsdruck 3 bar Kesselklasse 3 nach EN 303-5
Einstellbereich Temperaturregler 70 – 85°C Geeignete Brennstoffe Hackgut G30/G50 bis W35,ÖNORM M7133,
Max. zulässige Betriebstemperatur 95°C Pellets ÖNORM M 7135, DIN 51731
Minimale Rücklauftemperatur 60°C Elektrischer Anschluss 3 x 400 V / 50Hz / 13A
* Werte aus den Prüfberichten der BLT Wieselburg, Protokollnummern 034/08, 035/08. Prüfberichte der Prüfanstalt BLT Wieselburg finden Sie im Internet unter:
blt.josephinum.at (Prüfberichte>Biomasse>Hackgutfeuerungen)

Perfektion aus Leidenschaft.

26
Rückbrandschutzeinrichtung
Einkammer-Zellradschleuse

Ein Motor für Stokerschnecke und Einkammer - Zellradschleuse

Nur 250 Watt
- Auch bei grobem Hackgut geringer Kraftbedarf
- Mit Messer werden lange Teile abgeschnitten
- Messer austauschbar, geringer Verschleiß und leise
- Große Dichtfläche, höchste Rückbrandsicherheit

Durch diese luftdichte Unterbrechung des Brennstoffweges ist bei ETA Hackgutanlagen ein Saugzugbetrieb ohne zusätzliches
Verbrennungsluftgebläse möglich. In ETA Hackgutkesseln herrscht immer konstanter Unterdruck. Weder Schwelgase noch heiße
Verbrennungsgase können in das Hackgutlager gelangen.

Herkömmliche Zellenradschleuse

550 bis 1.500 Watt Motorleistung

- Bei grobem Hackgut großer Kraftbedarf- Hoher Verschleiß und laut
- Kleine Dichtflächen
- Lange Teile können auch beim Retourlaufen
durch die stumpfe Kante nicht abgetrennt werden

Rückbrandklappe

Größere Holzstücke können das Schließen der Klappe blockieren und einen Rückbrand bei Kesselstillstand ermöglichen. Aus diesem
Grund werden auch Wassersprinkler vorgeschrieben, deren Wasserzulauf zum Beispiel bei Stromausfall ebenfalls nicht gesichert ist.
Während des Heizbetriebs ist eine Rückbrandklappe immer offen. Wenn der Saugzug ausgefallen ist, können heiße Verbrennungsgase
aus dem Feuerraum ungehindert über die Brennstoffzuführung bis in das Hackgutlager strömen und einen Rückbrand auslösen.
Bei einem Kessel mit Verbrennungsluftgebläse, das in den Kessel drückt, besteht Verpuffungsgefahr. Wenn beim Starten der Kamin
kalt und kein Kaminzug vorhanden ist, beziehungsweise wenn kein Saugzugventilator vorhanden ist, füllen sich Kessel und bei
offener Rückbrandklappe auch der Brennstoffweg, mit einem Schwelgas-Luft-Gemisch, das dann mit der automatischen Zündung
oder von dem in Gang kommenden Feuer zur Verpuffung gezündet wird.

www.eta.co.at 27
 Hackgutkessel ETA HACK 20 bis 90
Bezeichnung Leistung kW Artikelnr. Preis RG
ETA HACK 20 links 13020L
5,9 - 19,9 kW 9.957,- 3
rechts 13020R
ETA HACK 25 links 13025L
7,5 - 25,0 kW 9.998,- 3
rechts 13025R
ETA HACK 35 links 13035L
10,5 - 35,0 kW 10.096,- 3
rechts 13035R
ETA HACK 50 links 13049L
13,6 - 49,5 kW 10.990,- 3
rechts 13049R
ETA HACK 70 links 13075L
21,0 - 70,0 kW 14.100,- 3
rechts 13075R
ETA HACK 90 links 13085L
26,0 - 88,0 kW 15.200,- 3
rechts 13085R

Inbetriebnahmepauschale ETA HACK und ETA PE-K 13099 netto 280,- 0

Montage des ETA HACK 20 bis 90kW mit Austragsystem

mit bauseitigem Helfer, ohne Einbringung, ohne Elektro- und
Heizungsanschluss 13090 netto 450,- 0

Nachrüstsatz 3 Phasen auf 1 Phase HACK 20 bis 130 kW 13001 802,- 3

Aschetonne 110 lt für ETA HACK 20 bis 50 kW 13010-050 504,- 3

für ETA HACK 70 bis 90 kW 13010-090 504,- 3

Abgasstutzen waagrecht für niedrige Kaminanschlüsse

Anschlusshöhe für HACK 20 bis 50 kW 1.500mm Mitte Rauchrohr 10074 126,- 1
70 bis 90 kW 1.700mm Mitte Rauchrohr

Abgasrückführung ermöglicht sehr trockenes Material insbesondere Pellets oder auch Miscanthus im
Hackgutkessel zu verfeuern. Achtung, bei 50, 90 und 130 kW-Kessel Miscanthus 30% geringere Leistung.
Bei Kaminzug größer 15 Pa ist ein Zugbegrenzer erforderlich.

Abgasrückführung ETA HACK 20-50 links 13005L

319,- 3
20-50 rechts 13005R

Abgasrückführung ETA HACK 70-90 links 13009L

329,- 3
70-90 rechts 13009R

Perfektion aus Leidenschaft.

28
Raumaustragungen für Hackgutkessel 20 bis 90
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG
Bodenrührwerke für Bunkeraustragung
inklusive Fallschacht und Getriebemotor
maximale Schütthöhe 5m bei Hackgut 200 kg/m³,
2m bei Pellets 650 kg/m³
Bodenrührwerk mit Blattfederarmen D= 1,5 m 17011-15 2.739,- 3
D= 2,0 m 17011-20 3.145,- 3
D= 2,5 m 17011-25 3.509,- 3
D= 3,0 m 17011-30 3.869,- 3
D= 3,5 m 17011-35 4.141,- 3
D= 4,0 m 17011-40 4.414,- 3

Bodenrührwerk mit Knickarmen D=4,5m 17012-45-01 5.307,- 3

D=5,0m 17012-50-01 5.430,- 3

Bodenrührwerk mit Zweifach-Knickarmen D=5,5m 17013-55-01 6.212,- 3

D=6,0m 17013-60-01 6.335,- 3

Trogschnecken-Verlängerung für Hackgutaustragung L = 125 mm 17010-0125 139,- 3

L = 250 mm 17010-0250 154,- 3
L = 375 mm 17010-0375 170,- 3
L = 500 mm 17010-0500 184,- 3
L = 625 mm 17010-0625 200,- 3
L = 750 mm 17010-0750 208,- 3
L = 875 mm 17010-0875 229,- 3
L = 1.000 mm 17010-1000 246,- 3
L = 1.250 mm 17010-1250 275,- 3
L = 1.500 mm 17010-1500 306,- 3
L = 1.750 mm 17010-1750 342,- 3
L = 2.000 mm 17010-2000 372,- 3

Grundset für Zwischenschnecke Neigung 0-30°

für Hackgutaustragung 20-90kW
Lieferumfang: Anschlussstücke an Austragschnecke und Zellradschleuse
17004 2.451,- 3
Schneckenstart- und -endstücke, Getriebemotor.

Hackgutkessel
20 bis 200
Erforderliche Schneckenlänge wird aus Trogschnecken-Verlängerungen
zusammengestellt.

Fallrohr für Hackgut D= 200 mm, Lmax= 2.300 mm

Für Anlagen bei denen Heizraumboden mehr als 1m unter Silobo-
den liegt. Lieferumfang: 2 Stk. Rohr D=200 x L 1.000mm, 1 Stk. Bogen 17008 259,- 3
D=200mm mit Putzöffnung und Sicherheitsschalter, Anschlussmaterial,
Länge gesamt 2.300 mm, kürzbar auf 300mm.

Verlängerung Fallrohr D= 200 mm, Lmax= 1.000 mm

17009 100,- 3
wenn Heizraumboden mehr als 3m unter Siloboden liegt

www.eta.co.at 29
 Hackgutkessel ETA HACK 130 und 200
Bezeichnung Leistung kW Artikelnr. Preis RG

ETA HACK 130 links 13130L

37,3 – 133 kW 19.472,- 3
rechts 13130R

ETA HACK 200 links 13200L

55,7 - 192 kW 34.950,- 3
rechts 13200R

Inbetriebnahmepauschale ETA HACK 130 bis 200 kW 13199 295,- 0

Montage ETA HACK 130 bis 200 kW mit Austragsystem
mit bauseitigem Helfer, ohne Einbringung, ohne Elektro- und
Heizungsanschluss 13190 netto 490,- 0

Nachrüstsatz 3 Phasen auf 1 Phase HACK 20 bis 130 kW 13001 802,- 3

Aschetonne 110 lt für ETA HACK 130 kW

13010-130 504,- 3
(im Lieferumfang von ETA HACK 130 kW enthalten)

Aschetonne 80 lt für ETA HACK 200 kW

links für WT-Entaschung 13010-200L 380,- 3
rechts für Rostentaschung 13010-200R 395,- 3

(im Lieferumfang von ETA HACK 200 kW enthalten)

Abgasrückführung ETA HACK 130 links 13013L

339,- 3
rechts 13013R

Abgasrückführung ETA HACK 200 13014 695,- 3

Perfektion aus Leidenschaft.

30
Raumaustragungen für Hackgutkessel 130 und 200
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG
Bodenrührwerke für Bunkeraustragung
inklusive Fallschacht und Getriebemotor
maximale Schütthöhe 5m bei Hackgut 200 kg/m³,
2m bei Pellets 650 kg/m³

Bodenrührwerk mit Blattfederarmen D= 3,0 m (ab 130 kW) 17021-30 4.695,- 3

D= 3,5 m 17021-35 4.795,- 3
D= 4,0 m 17021-40 4.895,- 3

Bodenrührwerk mit Knickarmen D=4,5m (ab 130 kW) 17022-45 5.895,- 3

D= 5,0 m 17022-50 5.995,- 3

Bodenrührwerk mit Zweifach-Knickarmen D= 5,5 m (ab 130 kW) 17023-55 6.450,- 3

D= 6,0 m 17023-60 6.550,- 3

Trogschnecken-Verlängerung L= 250 mm für Hackgutaustragung ab 130 kW 17020-0250 260,- 3

L= 500 mm 17020-0500 340,- 3
L= 750 mm 17020-0750 375,- 3
L= 1.000 mm 17020-1000 420,- 3
L= 1.500 mm 17020-1500 490,- 3
L= 2.000 mm 17020-2000 565,- 3

Grundset für Zwischenschnecke Neigung 0-30°

für Hackaustragung ab 130 kW
Lieferumfang: Anschlussstücke an Austragschnecke und Zellradschleuse
17004-200 2.650,- 3
Schneckenstart- und -endstücke, Getriebemotor.
Erforderliche Schneckenlänge wird aus Trogschnecken- Verlängerung
zusammengestellt.

Fallrohr für Hackgut D= 200 mm, Lmax= 2.300 mm

Für Anlagen bei denen Heizraumboden mehr als 1m unter Siloboden liegt. Liefe-
rumfang: 2 Stk. Rohr D= 200 x L 1.000mm, 1 Stk. Bogen D=200mm mit Putzöff- 17008 259,- 3
nung und Sicherheitsschalter, Anschlussmaterial,
Länge gesamt 2.300mm, kürzbar auf 300mm.

Verlängerung Fallrohr D= 200 mm, Lmax= 1.000 mm

17009 100,- 3
wenn Heizraumboden mehr als 3m unter Siloboden liegt

www.eta.co.at 31
 Pelletsaustragungen für Hackgutkessel 25 bis 200
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG

Pelletsaustragkanal-Grundset für HACK 25 - 200 kW 16101 1.535,- 3

Pelletsaustragschnecke 1,0 m für HACK 25 - 200 kW 16110 290,- 3

1,5 m 16115 365,- 3
2.0 m 16120 440,- 3

Trogschnecken-Verlängerung L = 125 mm 17010-0125 139,- 3

L = 250 mm 17010-0250 154,- 3
L = 375 mm 17010-0375 170,- 3
L = 500 mm 17010-0500 184,- 3
L = 625 mm 17010-0625 200,- 3
L = 750 mm 17010-0750 208,- 3
L = 875 mm 17010-0875 229,- 3
L = 1.000 mm 17010-1000 246,- 3
L = 1.250 mm 17010-1250 275,- 3
L = 1.500 mm 17010-1500 306,- 3
L = 1.750 mm 17010-1750 342,- 3
L = 2.000 mm 17010-2000 372,- 3

Planungsbeispiel

Perfektion aus Leidenschaft.

32
Zubehör für Hackgutkessel 20 bis 200
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG

Hackguteinblasstutzen für Lagerraum 0,5m (2 Stk.)

17191 614,- 3
verzinktes Stahlrohr 168,3 x 6,3 mm, Storz-Feuerwehrkupplung F-150

Hackguteinblasstutzen für Lagerraum 45°Bogen 0,5m (2 Stk.)

17192 732,- 3
verzinktes Stahlrohr 168,3 x 6,3 mm, Storz-Feuerwehrkupplung F-150

Bunkerbefüllschnecke D= 250 mm, Lmax= 8.000 mm

Transportkapazität bis zu 30m³/h

Grundset für Bunkerbefüllschnecke (Deckenmontage)

17100-01 899,- 3
Lieferumfang: Getriebemotor 3 kW, Lagerböcke und Befestigungsmaterial

Bunkerbefüllschnecke je Laufmeter Schneckenlänge

17110 89,- 3
Außendurchmesser 250 mm, Achsrohrdurchmesser 89mm

Sicherheitsgitterrost 1.000 x 2.500 mm mit Rütteleinrichtung

17120 1.408,- 3
Lieferumfang: Rahmen, Rost (Maschenweite 300 mm x 100 mm), Rüttelmotor

Steuerung für Bunkerbefüllschnecke und Rost

19070 287,- 3
Lieferumfang: Schütz mit Motorschutz, Schlüsselschalter und „Not-Aus“

Wartungsöffnung für Bunker

zum Einbau über dem Mauerdurchtritt der Austragschnecke 17005 122,- 3
Freihalteschacht und T30-Türe 250 x 140 mm

Thermische Ablaufsicherung Anschluss 3/4“

Sicherheitseinrichtung zum Schutz des gesamten Anlagensystems.

Hackgutkessel
(Wenn von der Behörde ein thermisches Sprinklerventil für den Fallschacht als 19060 73,- 1

20 bis 200
zusätzliche Rückbrandsicherheit vorgeschrieben wird, kann diese thermische
Ablaufsicherung als Sprinklerventil verwendet werden.)

www.eta.co.at 33
 Zubehör für Hackgutkessel 20 bis 200
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG

Rücklaufanhebung R1“ mit Mischer ETA 1-30 bis 30 kW

Pumpe WILO 25/6, Mischer R1“ kv=8, mit je 3m Kabel und Stecker,
18011 438,- 1
3 Kugelhähne R1“, RL-Thermometer, einbaufertig inklusive aller Fittings,
bis 30 kW Kesselleistung mit Puffer oder hydraulischer Weiche.

Rücklaufanhebung R5/4“ mit Mischer ETA 1-60 bis 60 kW

Pumpe WILO 30/6, Mischer R 5/4“ kv=18, mit je 3 m Kabel und Stecker,
18013 682,- 1
3 Kugelhähne R 5/4“, RL-Thermometer, einbaufertig inklusive aller Fittings,
bis 60 kW Kesselleistung mit Puffer oder hydraulischer Weiche.

Rücklaufanhebung R6/4“ mit Mischer ETA 1-90 bis 90 kW

Pumpe WILO 30/7, Mischer R5/4“ kv=18, mit je 3 m Kabel und Stecker,
3 Kugelhähne R6/4“, RL-Thermometer, einbaufertig 18017 770,- 1
inklusive aller Fittings,
bis 90 kW Kesselleistung mit Puffer oder hydraulischer Weiche.

Rücklaufanhebung R2“ mit Mischer ETA 1-130 bis 130 kW

Pumpe WILO TOP-S 40/4 EM, Mischer R2“ kv=44, mit je 3 m Kabel und Stecker,
18018 1.284,- 1
3 Kugelhähne R2“, einbaufertig inklusive aller Fittings,
bis 130 kW Kesselleistung mit Puffer oder hydraulischer Weiche.

Rücklaufanhebung DN50 mit Mischer ETA 1-200 bis 200kW

1 Pumpe WILO TOP-S 50/4 EM, Mischer DN50 kv=60, mit je 5 m Kabel und
Stecker, Motorschutzauslösegerät für Pumpe, 4 Schieber DN50 PN6, 18019 1.629,- 1
9 V-Flansche DN50 PN6,
bis 200kW Kesselleistung mit Puffer oder hydraulischer Weiche.

Warmwasserspeicherladegruppe R1“ ETA 4-30 für Speicherregister bis 30 kW

1 Pumpe WILO 25/2 mit 3 m Kabel und Stecker, 2 Kugelhähne, 18021 216,- 1
Schwerkraftbremse, Thermometer, einbaufertig.

Perfektion aus Leidenschaft.

34
Regelung für Hackgutkessel 20 bis 200
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG

Standardregelung im Lieferumfang des Kessels:

Lambdaregelung, getrennte Primär- und Sekundär-Luftklappen, Drehzahlregelung
für Saugzug, Rücklaufanhebung (Mischer oder Pumpe), Kesselpumpe, Warmwasser-
speicherladung, 1 Mischerheizkreis mit Zeitprogramm, Eingang für externe Wärme-
anforderung (externer Start/Stopp),
1 Zusatzrelais (potenzialfreier Wechsler) für entweder Zirkulationspumpe oder Bren- im Lieferumfang des
nerverblockung/Freigabe oder Umschaltventil zwischen 2 Kesseln oder Fernpumpe Kessels enthalten
oder Störmeldung, PC-RS-232-Schnittstelle, 1 Heizkreis-Vl, 1 Außen-, 1 Rücklauf- und
1 Warmwasserspeicherfühler im Lieferumfang. Optional mit zusätzlichen Fühlern für
zweiten Mischerheizkreis (19026) und Puffermanagement (19024) und Warmwas-
serspeicherladung mit zweitem Fühler (19025) und Raumfühler für Mischerkreise
(19021-3).

Heizkreisregelung für 2 Mischerkreise 23-W

in einem Wandgehäuse (Platz für maximal 4 Mischerkreise), 2 Mischerheizkreise
mit Zeitprogramm mit Raumgeräten 19021-3 (Raumfühler, Fernbedienung) erwei-
terbar, 1 Zusatzrelais
(potenzialfreier Wechsler) für Zirkulationspumpe oder Brennerverblockung/Freiga- 19017 698,- 2
be oder Umschaltventil zwischen zwei Kessel oder Fernpumpe oder Störmeldung
oder Solaranlage (1 Pumpe). Solarregelungen mit mehr als einem Ausgang belegen
einen Mischerkreis.
Lieferumfang: Wandgehäuse, Platine, 10 m Buskabel, 2 Vorlauffühler.

Heizkreiserweiterung 2 Mischerkreise 34-0

zum Einbau in das Wandgehäuse von 23-W
Zwei Mischerheizkreise mit Zeitprogramm mit Raumgeräten 19021-3 (Raumfühler, 19013 335,- 1
Fernbedienung) erweiterbar.
Lieferumfang: Platine, 2 Vorlauffühler.

Hackgutkessel
20 bis 200
Heizkreisregelung für 2 Mischerkreise mit integrierter Bedieneinheit 23-BT
In einem Wandgehäuse (Platz für maximal 4 Mischerkreise), Regelfunktionen
gleich wie 23-W. 19018 1.069,- 2
Lieferumfang: Wandgehäuse mit Bedientableau, Platine, 10m Buskabel,
2 Vorlauffühler.

www.eta.co.at 35
 Regelung für Hackgutkessel 20 bis 200
Bezeichnung Artikelnr. Preis RG

Raumfühler mit Fernbedienung und LED (Störmeldung) 19021-3 95,- 1

Fühlerset für Pufferspeichermanagement

19024 88,- 1
2 Fühler mit 10m Kabel und Tauchhülse R 1/2“ x 150 mm

Fühlerset für zweiten Warmwasserspeicher oder Öl-/Gaskessel

19025 45,- 1
1 Fühler mit 10m Kabel und Tauchhülse R 1/2“ x 150 mm

Anlegefühler 7m für weiteren Mischerheizkreis 19026 47,- 1

Fühlerset-Solar: Kollektorfühler und Tauchfühler R1/2“ x 150 mm 19027 121,- 1

Externe Bedieneinheit
Eingabegerät zur Parametrierung und Fern-Datenanzeige
19032 540,- 1
Gleich wie das Bedientableau am Kessel
Lieferumfang: Bedientableau, 20 m Buskabel

ETAMON Visualisierung und Datenaufzeichnung

Die Software dient zur Aufzeichnung der Daten Ihrer
ETA-Regelung auf dem PC oder Laptop über RS-232-Schnittstelle.
Alle aufgezeichneten Daten werden in einem Diagramm angezeigt und 12080 500,- 2
können abgespeichert werden.
Des Weiteren besteht die Möglichkeit, Parameter Ihrer
Regelung anzuzeigen und zu verändern.

ETA GSM-Connector
Zur SMS-Fernbedienung der Kesselsteuerung
Kessel Start/Stopp, Warmwasserspeicher laden, Heizkreise Tag/Auto/Nacht
19090 975,- 2
umschalten, Fehlermeldungen per SMS an Handy.
Lieferumfang: GSM-Connector, GSM-Modem mit Antenne, Akku und Kabelsatz
zum Anbau an den Kessel, SIM-Karte bauseits beizustellen

Außenantenne für ETA GSM-Connector mit 5 m Kabel 19091 93,- 2

Verlängerungskabel 5 m für Außenantenne ETA GSM-Connector 19092 31,- 2

Perfektion aus Leidenschaft.

36
Planung Hackgutlagerung

Bunkerbefüllschnecke

Geringe Umbaukosten,
eine bestehende Fensteröffnung
kann genutzt werden.

Bunkerbefüllschnecke kann schräg

oder steigend eingebaut werden.

Optimaler Befüllgrad.

Füllen mit Frontlader

Schnelles und einfaches Befüllen

des Behälters durch einfaches
Einkippen.

Wird der Bunker neu errichtet, ist

einem kostengünstigen, runden
Grundriss - herstellbar mit
konventionellen Güllegruben-
schalungen, der Vorzug zu geben.

Kippen durch Schacht

Geringe Umbaukosten, der Bunker

kann auch mit einem kostengün-
stigen, einfachen Anbau realisiert
werden.

Zu empfehlen, wenn ein Traktor mit

Frontlader oder ein Radlader
zur Verfügung steht.

Optimaler Befüllgrad.

www.eta.co.at 37
 Holz-Beistellkessel ETA BK 15 bis 23
Die Ergänzung zu Ihrem Gas-oder Ölkessel
Wenn eine Öl- oder Gaskesselheizanlage mit dem Brennstoff
„Holz“ ergänzt werden soll, ist der kostengünstige Naturzugkessel
ETA BK bestens geeignet. Die heiße Nachbrennkammer mit
Sekundärluftzuführung und der Verzicht auf einen wassergekühlten
Rost sichert einen sauberen und vollständigen Ausbrand der
Holzflamme. Damit wird ein feuerungstechnischer Wirkungsgrad
von bis zu 90 Prozent beziehungsweise eine Brennstoffausnutzung
(Kesselwirkungsgrad) bis zu 85 Prozent erreicht. Vom BLT Wieselburg
geprüft, ist der ETA BK einer der sehr wenigen Naturzugkessel,
dem die Eignung für Holz attestiert wurde. Das Anheizen eines
Naturzugkessels ist bei kaltem Kamin nicht einfach. Darum hat der
Der ETA BK in Stichworten:
• ungekühlter Rost und
• heiße Nachbrennkammer mit Sekundärluft-
zuführung für saubere Holzverbrennung
• feuerungstechnischer Wirkungsgrad von bis
zu 90 Prozent
Perfektion aus Leidenschaft.
38
ETA BK eine automatische Anheizklappe, stromlos mit einem Bi-
Metall betätigt. Bei kaltem Kessel steht sie offen und bei warmem
Kessel wird sie automatisch geschlossen. So ist ein einfaches
Anzünden und schnelles Wegbrennen sichergestellt. Der ETA BK
ist ein Naturzugkessel. Für den Zugbedarf ist eine Kaminhöhe
von mindestens 9m über Heizraumboden erforderlich. Bei kleiner
Heizlast des Hauses, besonders auch bei Energie sparend straff
geregelten Heizanlagen mit Heizkörperthermostatventilen und/oder
Mischerregelung, ist ein Pufferspeicher (750 Liter) notwendig, um bei
kleiner Wärmeabnahme die überschüssige Wärme aus dem Kessel
zwischenzuspeichern.
• automatische Anheizklappe
• einfaches Anzünden und
schnelles Wegbrennen
Holz-Beistellkessel ETA BK 15 bis 23 kW

Technische Daten ETA BK 15 18 23

Nennwärmeleistung kW 14,9 18,0 23,0
Wirkungsgrad Buche Nennlast* % 81,5 82,4 83,2
Füllraum Breite 400mm für 1/3m-Scheite 400 x 295mm Türöffnung
Füllraumvolumen Liter 67
Einbringabmessungen B x T x H mm 586 x 950 x 1.068
Gewicht kg 336
Wasserinhalt Liter 34
Wasserseitiger Widerstand (ΔT=20°) Pa / mWS 80 / 0,008 130 / 0,013 180 / 0,018
Abgasmassenstrom g/s 12,1 14,3 18,1
CO2-Gehalt im trockenen Abgas % 12 12 12
Abgastemperatur* °C 200 225 250
Kaminzugbedarf minimal Pa 20 22 25
Die hier gemachten Angaben zum Kamin sind Orientierungswerte ohne Gewähr und können eine Kaminbeurteilung eines sachkundigen Fachmannes
vor Ort nicht ersetzen. Die genannten Mindesthöhen berücksichtigen für die Verbindung vom Kessel zum Kamin 1m Rohr isoliert und zwei 90°-Bögen
isoliert. Längere Verbindungsleitungen erfordern eine entsprechend höhere Mindestkaminhöhe. Auf einen dichten Rauchgasweg ist zu achten
(Zugbegrenzer, Luftklappe des Ölkessels am selben Kamin, Kamintüren).
Mindestkaminhöhen gemessen vom Heizraumboden bis zur Kaminmündung
Mindesthöhe m 9,0 9,0 9,0
Isolierte Kamine
Mindestdurchmesser mm 160 160 180
Mindesthöhe m 9,5 10,0 10,0
Unisolierte gemauerte Kamine
Mindestquerschnitt mm 180 x 180 180 x 180 200 x 200
mg/MJ 1.038 742 394
Emissionen Kohlenmonoxid (CO)*
mg/m³ 13%O2 1.548 1.106 587
mg/MJ 8 9 10
Emission Staub
mg/m³ 13%O2 11 13 15
mg/MJ 60 40 16
Emission unverbrannte Kohlenwasserstoffe (CxHy)
mg/m³ 13%O2
Beistellkessel

79 52 20
Holz-

Mindest erforderliches Puffervolumen* Liter 750

Max. zulässiger Betriebsdruck 3 bar
Einstellbereich Temperaturregler 70 – 85°C Kesselklasse 3 nach EN 303-5
Max. zulässige Betriebstemperatur 95°C Geeignete Brennstoffe Scheitholz Fichte, Buche bis W2O
Minimale Rücklauftemperatur 60°C
* Werte aus den Prüfberichten der BLT Wieselburg, Protokollnummer 041/07 und 042/07. Prüfberichte der Prüfanstalt BLT Wieselburg finden Sie im Internet unter:
blt.josephinum.at (>Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen>Stückholzkessel)

www.eta.co.at 39
 Holz-Beistellkessel 15 bis 23
Bezeichnung Leistung kW Artikelnr. Preis RG
ETA BK 15 14,9 kW 14015 2.535,- 1

18 18,0 kW 14018 2.640,- 1

23 23,0 kW 14023 2.790,- 1

Inbetriebnahmepauschale ETA BK 14099 netto 240,- 0

Rücklaufanhebung R1“ mit thermischem Ventil ETA 3-30
Pumpe WILO 25/6 mit 3 m Kabel, thermisches Ventil kv=9,
2 Kugelhähne R1“ im Durchgang, Rückschlagventile, Drosselventile R3/4“ im Bypass 18016 350,- 1
RL-Thermometer, einbaufertig inklusive aller Fittings, bis 30 kW Kesselleistung
mit Puffer oder hydraulischer Weiche.

Thermische Ablaufsicherung Anschluss 3/4“

19060 73,- 1
Sicherheitseinrichtung zum Schutz des gesamten Anlagensystems

Türkontaktschalter/Einpoliger Wechsler für Öl-/Gaskesselverriegelung bei

14201 89,- 1
Anschluss an einen gemeinsamen Kamin

Abgas-Temperaturwächter
19050 162,- 1
für Öl-/Gaskesselverriegelung bei Anschluss an einen gemeinsamen Kamin

Einkreis-Temperaturdifferenzregelung ESR 21-R

zur Steuerung der Pumpe vom Kessel zum Puffer oder zum
19040 151,- 1
Warmwasserspeicher.
Lieferumfang: Regelgerät, 2 Kabelfühler, 1 Tauchhülse
Dreikreis-Temperaturdifferenzregelung UVR 61-3-R4
Differenztemperaturregelung für Pumpe vom Beistellkessel zum Puffer,
Differenztemperaturregelung für Pumpe vom Kessel/Puffer zum Warmwasser- 19041 262,- 1
speicher, Zeitprogramm für eine Heizkreispumpe.
Lieferumfang: Regelgerät, 4 Kabelfühler, 4 Tauchhülsen
Vierkreis-Universalregelung UVR64
Differenztemperaturregelung für Pumpe vom Beistellkessel zum Puffer,
Differenztemperaturregelung für Pumpe vom Öl-/Gaskessel zum Puffer und
19042 370,- 1
Brenneranforderung, Differenztemperaturregelung für Pumpe vom
Kessel/Puffer zum Warmwasserspeicher.
Lieferumfang: Regelgerät, 6 Kabelfühler, 4 Tauchhülsen.
Universelle Heizungsregelung HZR65 - ETA
Differenztemperaturregelung für Pumpe vom Beistellkessel zum Puffer,
Differenztemperaturregelung für Pumpe vom Kessel/Puffer zum Warmwasser-
speicher, Heizkreisregelung mit Mischer, (Zeitprogramm, Außen- und
19043-01 395,- 1
Raumtemperatur).
Lieferumfang: Regelgerät, 5 Kabelfühler, 4 Tauchhülsen, Außenfühler und
Raumfühler (Fernbedienung).

Perfektion aus Leidenschaft.

40
ETA Schichtpuffer
Bezeichnung Volumen Artikelnr. Preis RG
Schichtpuffer
mit optimierten Anschlüssen für das ETA-Hydraulik- und Regelsystem:
zwei 90° zueinander versetzte Anschlussreihen mit je 4 x R6/4“IG, diese 8
Anschlüsse im Puffermantel mit thermischer Weiche, geeignet für Parallel-
Zusammenschluss mehrerer Puffer, 1 x R6/4“IG oben. Auf halber Höhe
1 x R6/4“IG ohne thermischer Weiche für Entnahme, zwischen den
Anschlüssen 3 Stk. Temperaturfühlermuffen R1/2“IG
Schichtpuffer ETA SP 825 825 lt 20030-02 705,- 1
SP 1100 1.100 lt 20050-02 805,- 1
SP 1650 1.650 lt 20070-02 1.010,- 1

Schichtpuffer Solar
mit Solarregister in der unteren Pufferhälfte,
optimierte Anschlüsse für das ETA-Hydraulik- und Regelsystem: zwei
90° zueinander versetzte Anschlussreihen mit je 4 x R6/4“IG, diese 8
Anschlüsse im Puffermantel mit thermischer Weiche, geeignet für Parallel-
Zusammenschluss mehrerer Puffer, 1 x R6/4“IG oben.
Auf halber Höhe 1 x R6/4“IG ohne thermischer Weiche für Entnahme,
zwischen den Anschlüssen 3 Stk. Temperaturfühlermuffen R1/2“IG

Schichtpuffer Solar ETA SPS 825 825 lt 20130 980,- 1

SPS 1100 1.100 lt 20150 1.105,- 1
SPS 1650 1.650 lt 20170 1.490,- 1

Schichtpufferisolierung
100 mm Weichschaum unter gelbem Polystyrolmantel

Schichtpufferisolierung zu ETA SP 825 und ETA SPS 825 20031-03 500,- 1

1100 und ETA SPS 1100 20051-03 600,- 1
1650 und ETA SPS 1650 20071-03 700,- 1

Schicht-
puffer

www.eta.co.at 41
 ETA Schichtpuffer
Abmessungen ETA Schichtpuffer SP ETA Schichtpuffer SPS

M0

100

K
H
M1
T1
M2
T2
T3

S1
M3

T4
S2
T5
M4

Ød
ØD
Die Anschlüsse M3 sind speziell für den Rücklauf
aus dem Warmwasserboilern konzipiert. Durch die
thermische Weiche wird ein warmer Rücklauf in
die Puffermitte geleitet und ein kalter Rücklauf in M
das untere Drittel. M
100
Der Anschluss T3 ohne thermische
Weiche ist für den RL-Anschluss von 45°
T T
Heizkesseln vorgesehen, die nur die

100
S
0
10

M 22,5° M
100

obere Pufferhälfte aufheizen sollen.

SP 825 SP 1100 SP 1650

ETA Schichtpuffer SPS 825 SPS 1100 SPS 1650 ETA Schichtpuffer Solar SP 825 SP 1100 SP 1650
Volumen lt 825 1.100 1.650 Heizfläche des Glattrohrregisters m2 2,5 3,2 4,0
zulässiger Betriebsdruck bar 3 3 3 Inhalt des Glattrohrregisters lt 15,5 20 25
zulässige Betriebstemperatur °C 95 95 95 geeignet für optimal 8 10 12
m2
Gewicht kg 162 171 245 Solarkollektorfläche maximal 10 13 16
ø d Durchmesser ohne Isolierung mm 790 850 1.000 zulässiger Betriebsdruck Register bar 16 20 24
ø D Durchmesser mit Isolierung mm 990 1.050 1.200 zulässige Betriebstemperatur Register °C 110 110 110
H Höhe mm 1.939 2.150 2.370 Gewicht mit Solarregister kg 201 220 306
K Kipphöhe mm 1.990 2.200 2.430 S1 Registeranschluss-Muffe R1“ mm 757 863 940
M0 Muffe 6/4“ mm oben oben oben T4 Temperaturfühlermuffe R1/2“ mm 503 565 625
M1 Muffe 6/4“ mm 1.718 1.910 2.095 S2 Registeranschluss-Muffe R1“ mm 253 275 310
T1 Temperaturfühlermuffe R1/2“ mm 1.628 1.820 2.005
M2 Muffe 6/4“ mm 1.393 1.535 1.710 Die Anzahl und Lage der Anschlüsse ist optimiert
T2 Temperaturfühlermuffe R1/2“ mm 1.083 1.240 1.310 für das ETA Hydraulik- und Regelsystem.
T3 Muffe 6/4“ ohne Schichtblech mm 833 940 1.020 Mehr als zwei Puffer sind aus hydraulischen Gründen mit
M3 Muffe 6/4“ mm 773 875 940 externer Verrohrung im Tichelmann-System zu verbinden.
T5 Temperaturfühlermuffe R1/2“ mm 253 275 310
M4 Muffe 6/4“ mm 148 170 205
Weichschaumisolierung mm 100 100 100

Perfektion aus Leidenschaft.

42
Gewährleistung / Vollgarantie
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Funktion des Lieferge-
genstandes während der Zeit der Gewährleistung und darüber hinaus nur
möglich ist, wenn die zum Liefergegenstand zugehörige Leistungsbeschrei-
bung genau eingehalten und erfüllt wird. Die Leistungsbeschreibung ist ein
Teil des Liefergegenstandes und für einen ordnungsgemäßen Betrieb des
Lieferguts unabdingbar.
Gegenstand der Leistungsbeschreibung sind:
a) Die Bedienungsanleitung mit den Betriebsbedingungen für den
Liefergegenstand
b) Im Besonderen die Angabe der zugelassenen und für die Kessel-
anlage geeigneten Brennstoffe (siehe Bedienungsanleitung)
c) Geräte und Zubehör müssen vom konzessionierten
Installateur/Heizungsbauer entsprechend der Planungs-,
Bedienungs-, Montage- und Installationsanleitungen
eingebaut werden
d) Das Übergabeprotokoll mit dem Einstellbericht und der Spezifikation den ETA-Kundendienst gemeldet wurde und von
des Brennstoffs zum Zeitpunkt der Übergabe
e) Der Wartungs- und Serviceplan
f) Die einzuhaltenden und zu erfüllenden rechtlichen
Rahmenbedingungen
g) Der bestimmungsgemäße Betrieb der Heizungsanlage
(max. 2000 Volllaststunden/Jahr)
Dies vorausgesetzt gelten folgende Fristen für die gesetzliche
Gewährleistung oder der Vollgarantie:
1.a) Gesetzliche Gewährleistung:
3 Jahre für Dichtheit von Kessel und Behälter
Die Gewährleistungspflicht für die Dichtheit auf die Wasser
führenden Schweißkonstrunktionen wie Kessel und Speicher
dauert 3 Jahre ab dem Liefertag.
1.b) Vollgarantie:
5 Jahre für Dichtheit von Kessel und Behälter
Bei Inbetriebnahme durch den Kundendienst der
ETA Heiztechnik GmbH oder einer autorisierten Partnerfirma wird
eine Vollgarantie für die Dichtheit auf die Wasser führenden
Schweißkonstruktionen wie Kessel und Speicher von 5 Jahren ab
dem Liefertag eingeräumt. Die Vollgarantie beinhaltet
Arbeitszeit, Fahrtkosten und Material.
2.a) Gesetzliche Gewährleistung:
2 Jahre für bewegliche und elektrische Teile
Die Gewährleistungspflicht dauert für alle beweglichen Teile wie zum vertragstypischen, unmittelbaren Durchschnittsschaden. Diese gilt
Beispiel Kesseltüren, Roste, Schnecken, Gebläse, sowie für alle
elektrischen Teile wie Steuerungen, Sensoren, Motoren, etc.
2 Jahre ab dem Liefertag.
2.b) Vollgarantie:
3 Jahre für bewegliche und elektrische Teile
Bei Inbetriebnahme durch den Kundendienst der
ETA Heiztechnik GmbH oder einer autorisierten Partnerfirma wird
eine Vollgarantie für alle beweglichen Teile wie zum Beispiel
Kesseltüren, Roste, Gebläse, Schnecken, sowie für alle elektrischen
Teile wie Motoren, Steuerungen, Sensoren, etc. von 3 Jahre ab dem 3) Schadenersatzansprüche des Kunden wegen eines Mangels verjähren
Liefertag eingeräumt. Die Vollgarantie beinhaltet Arbeitszeit,
Fahrtkosten und Material.
3.) Natürlicher Verschleiß, Betriebsstoffe
Auf Teile, die einem natürlichen Verschleiß unterliegen wie zum
Beispiel Dichtungen, Einhängebleche, Schamottesteine, Einlegeroste,
Stopfbuchsen, etc. ebenso auf Betriebsstoffe wie zum Beispiel
Getriebeöl, Hydrauliköl, etc. gibt es keinen Anspruch auf
Gewährleistung oder Garantie. Auch ein normaler, natürlicher
Verschleiß von feuerfesten Auskleidungen die zu keiner Funktions-
störung führen, wie etwa geringer Oberflächenabtrag, Kantenabtrag,
Rissbildung etc. schließt einen Anspruch auf Gewährleistung oder
Garantie aus.
4.) Die Gewährleistung bzw. Vollgarantie erlischt sofort, wenn ohne
schriftliche Einwilligung von ETA Heiztechnik GmbH der Käufer selbst
oder ein von ETA Heiztechnik GmbH nicht ausdrücklich ermächtigter
Dritter Änderungen oder Instandsetzungen vornimmt.
5.) Für die Kosten einer vom Kunden selbst veranlassten oder
vorgenommenen Mängelbehebung hat ETA Heiztechnik GmbH
nur dann aufzukommen, wenn diese vor Beginn der Behebung an
ETA Heiztechnik GmbH eine schriftliche Zustimmung gegeben wurde.
6.) Für zur Erfüllung der Gewährleistungspflicht ausgetauschte Teile
beginnen die angeführten Fristen ab dem Tag des Austausches erneut
zu laufen. Nicht verlängert wird jedoch die Frist für die Teile der
ursprünglich gelieferten Ware, welche keine Mängel aufweisen.
7.) Erhält der Kunde eine mangelhafte Montageanleitung, sind wir
lediglich zur Lieferung einer mangelfreien Montageanleitung
verpflichtet und dies auch nur dann, wenn der Mangel der
Montageanleitung der ordnungsgemäßen Montage entgegen steht.
8.) Unsachgemäße Bedienung, fehlende oder falsche Versorgungs-
spannung, fehlende oder nicht wirksame Sicherheitseinrichtungen,
Verwendung ungeeigneter Brennstoffe, höhere Gewalt oder
mangelhaftes Heizungswasser - welches nicht den jeweils gültigen
Anforderungen nach VDI 2035 Teil 1 entspricht - schließt eine
Gewährleistung beziehungsweise Vollgarantie aus.
9.) Von Seiten der ETA Heiztechnik GmbH wird gewährleistet, dass
sämtliche, für den ordnungsgemäßen Betrieb benötigte Ersatzteile
10 Jahre bezogen werden können.
Haftungsbeschränkungen
1) Bei leicht fahrlässigen Pflichtverletzungen beschränkt sich unsere
Haftung auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren,
auch bei leicht fahrlässigen Pflichtverletzungen unserer gesetzlichen
Vertreter oder Erfüllungsgehilfen. Gegenüber Unternehmern haften
wir bei leicht fahrlässiger Verletzung unwesentlicher
Vertragspflichten nicht.
2) Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen betreffen nicht
Ansprüche des Kunden aus Produkthaftung. Weiter gelten die
Haftungsbeschränkungen nicht bei uns zurechenbaren Körper- und
Gesundheitsschäden oder bei Verlust des Lebens des Kunden.
nach einem Jahr ab Ablieferung der Ware. Dies gilt nicht, wenn uns
grobes Verschulden vorwerfbar ist, sowie im Falle von uns
zurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden oder bei Verlust
des Lebens des Kunden.
Hofkirchen, Februar 2009
www.eta.co.at 43
 ETA Preisliste D 2009-07. Technische Änderungen vorbehalten.
ETA PU PelletsUnit 7 bis 15 kW ETA PE Pelletskessel 15 und 25 kW ETA PE-K Pelletskessel 35 bis 90 kW

ETA SH Holzvergaserkessel 20 bis 60 kW ETA TWIN Holzvergaserkessel 20 und 30 kW ETA BK Holz-Beistellkessel 15 bis 23 kW
mit Pelletsbrenner 15 und 25 kW

ETA HACK Hackgutkessel 20 bis 130 kW ETA HACK Hackgutkessel 200 kW ETA Schichtpuffer SP und SPS

ETA Heiztechnik GmbH

Gewerbepark 1
A 4716 Hofkirchen an der Trattnach
Telefon +43 (0) 7734 2288-0
Fax +43 (0) 7734 2288-22
www.identity.co.at

info@eta.co.at

Perfektion aus Leidenschaft.

www.eta.co.at