VGB-B102 1st 2010 GJR

Richtlinie/Guideline
RDS-PP
Referenzkennzeichensystem
für Kraftwerke
Reference Designation System
for Power Plants
Kennbuchstaben für
Grundfunktionen und
Produktklassen
Letter Codes for
Basic Functions and
Product Classes
VGB-B 102
1. Ausgabe 2010 (1st edition 2010)
Herausgegeben vom / Published by:

VGB PowerTech e.V.
Zu beziehen bei / Obtainable by:
VGB PowerTech Service GmbH
Verlag technisch-wissenschaftlicher Schriften
Postfach 10 39 32, 45039 Essen
Tel. +49 201 8128-200
Fax +49 201 8128-329
E-mail: mark@vgb.org
ISBN 978-3-86875-352-3
http://www.vgb.org
Jegliche Wiedergabe ist nur mit vorheriger

Genehmigung des VGB gestattet.
Reproduction only permitted with prior
authorization by VGB
All rights reserved. The transmission and multiplication of this data is not allowed without the prior permission of the publisher.FABRICOM MODULE YARD B-2660 Hoboken 12.10.11
3
B102:2010-11
Vorwort
Diese Richtlinie wurde vom VGB-Arbeitskreis Anlagenkennzeichnung und Dokumen-
tation erarbeitet, in dem Betreiber und Instandhalter sowie Planer und Hersteller von
Kraftwerken gemeinsam tätig sind.
Zu den Aufgaben dieses Arbeitskreises gehören u. a. die Erstellung und Pflege von
fachbezogenen und kraftwerkstypspezifischen Richtlinien, sowie der Kennbuchstaben
für Kraftwerke.
Die Mitglieder des Arbeitskreises vertreten die Interessen des VGB PowerTech e.V. in
nationalen und internationalen Normungsgremien.
Zu den Mitgliedern des Arbeitskreises gehören folgende Unternehmen:

ABB
ALSTOM Power
AREVA NP
E.ON New Build & Technology
EnBW Kraftwerke
Endress+Hauser Messtechnik
Evonik Power Saar
GABO
iXIT Engineering Technology
KRAFTWERKSSCHULE E.V.
PASYS
RWE Power
Siemens Energy Sector
Vattenfall Europe Generation
VERBUND Hydro Power
VGB-Geschäftsstelle
Für die laufende Pflege dieser Richtlinie ist der VGB-Arbeitskreis Anlagenkennzeich-
nung und Dokumentation zuständig.
Zur Neuaufnahme von Grundfunktionen und Produktklassen kann ein formloser Antrag
an die VGB-Geschäftsstelle gestellt werden. Die dafür notwendigen Informationen sowie
die Kontaktadresse stehen im Anhang dieser Richtlinie.
Der VGB dankt allen an der Erstellung dieser Richtlinie beteiligten Unternehmen und
den mit der Arbeit beauftragten Mitarbeitern.
Essen, November 2010
VGB PowerTech e.V.
ISBN 978-3-86875-352-3
Haftungsausschluss
VGB-Richtlinien und VGB-Merkblätter sind Empfehlungen, die jedermann frei zur Anwendung
stehen. Wer sie anwendet, hat für die richtige Anwendung im konkreten Fall Sorge zu tragen.
Sie berücksichtigen den zum Zeitpunkt der jeweiligen Ausgabe herrschenden Stand der Technik.
Durch das Anwenden von VGB-Richtlinien oder VGB-Merkblättern entzieht sich niemand der
Verantwortung für sein eigenes Handeln. Jeder handelt insoweit auf eigene Gefahr. Eine Haftung
oder Garantie des VGB PowerTech und derjenigen, die an den VGB-Richtlinien oder VGB-
Merkblättern beteiligt sind, ist ausgeschlossen.
4
B102:2010-11
Foreword
This guideline was prepared by the VGB working panel "Reference Designation and
Plant Documentation, which is attended by power plant operators and maintenance
contractors as well as designers and suppliers of power plants.
The tasks of this working panel also include the preparation and maintenance of
discipline-specific and power plant type-specific guidelines as well as the letter codes for
power plants.
The working panel members represent the interests of VGB PowerTech e. V. in national
and international standardization commissions.
Members of the working panel are the following companies:

ABB
ALSTOM Power
AREVA NP
E.ON New Build & Technology
EnBW Kraftwerke
Endress+Hauser Messtechnik
Evonik Power Saar
GABO
iXIT Engineering Technology
KRAFTWERKSSCHULE E.V.
PASYS
RWE Power
Siemens Energy Sector
Vattenfall Europe Generation
VERBUND Hydro Power
VGB-Geschäftsstelle
The VGB working panel "Reference Designation and Plant Documentation" is responsi-
ble for updating this guideline on an ongoing basis.
To request entry of new basic functions and product classes send a submission form to
the VGB. The necessary details and contact information can be found in the appendix of
this guideline.
The VGB thanks all companies and their employees, who participated in the creation of
this guideline.
Essen, November 2010
VGB PowerTech e.V.
ISBN 978-3-86875-352-3
Disclaimer
VGB Guidelines and VGB Instruction Sheets are recommendations which are available for unre-
stricted use. Responsibility for their correct application in individual cases however rests with the
persons using them.
VGB Guidelines and VGB Instruction Sheets reflect the state of the art in good engineering prac-
tice at the time of their publication. Their use does not in any way relieve users of any risks or the
responsibility for their own actions. VGB PowerTech and the parties involved in the compilation of
VGB Guidelines and VGB Instruction Sheets issue no warranties and accept no liability whatso-
ever.
5
B102:2010-11
Inhaltsverzeichnis
1 Geltungsbereich.................................................................................................. 7
1.1 Einleitung .............................................................................................................. 7
1.2 Anwendungsbereich ............................................................................................. 9
2 Normative Verweise.......................................................................................... 11
3 Begriffe und Definitionen ................................................................................. 12
4 Anwendung ....................................................................................................... 14
4.1 Allgemeines ........................................................................................................ 14
4.2 Regeln................................................................................................................. 15
4.3 Beispiele ............................................................................................................. 16
4.3.1 Durchflussmessung ............................................................................................ 16
4.3.2 Antriebssteuerung............................................................................................... 18
5 Kennbuchstaben............................................................................................... 19
5.1 Allgemeines ........................................................................................................ 19
5.2 Übersicht der Kennbuchstaben, Datenstelle 1 (Hauptklassen) .......................... 19
5.3 Bereiche für Unterklassen................................................................................... 24
6 Tabellen ............................................................................................................. 25
6.1 Allgemein ............................................................................................................ 25
6.2 Kennbuchstabe Benennung Denomination .................................................. 26
6.3 Benennung Denomination Kennbuchstabe ................................................ 107
6.4 Denomination Benennung Kennbuchstabe ................................................ 188
7 Weitere Unterteilung für bestimmte Unterklassen ...................................... 268
8 Antrag zur Aufnahme weiterer Klassen........................................................ 270
6
B102:2010-11
Content
1 Scope.................................................................................................................... 7
1.1 Introduction............................................................................................................ 7
1.2 Field of Application ................................................................................................ 9
2 Normative references........................................................................................ 11
3 Terms and definitions ....................................................................................... 12
4 Application......................................................................................................... 14
4.1 General................................................................................................................ 14
4.2 Rules ................................................................................................................... 15
4.3 Examples............................................................................................................. 16
4.3.1 Flow measurement.............................................................................................. 16
4.3.2 Drive control ........................................................................................................ 18
5 Letter codes ....................................................................................................... 19
5.1 General................................................................................................................ 19
5.2 Overview letter codes, data position 1 (Main classes) ........................................ 19
5.3 Ranges for subclasses ........................................................................................ 24
6 Tables ................................................................................................................. 25
6.1 General................................................................................................................ 25
6.2 Letter code Benennung Denomination.......................................................... 26
6.3 Benennung Denomination Letter code........................................................ 107
6.4 Denomination Benennung Letter code........................................................ 188
7 Further division for specific subclasses...................................................... 268
8 Form for the submission of further classes ................................................. 270
7
B102:2010-11
1 Geltungsbereich 1 Scope
1.1 Einleitung 1.1 Introduction
Die internationalen Grundnormen zur Refe- The international basic standards for
renzkennzeichnung bieten den Anwendern reference designation gives the user
allgemeingültige Grundregeln und Kenn- general valid rules and tables with letter
buchstaben zur Kennzeichnung von techni- codes for the designation of technical
schen Objekten und deren Dokumentation. objects and their documents.
Für industrielle Systeme (Anlagen und Aus- For industrial systems (installations and
rüstungen und Industrieprodukte) stellt die equipment and industrial products) IEC
DIN EN 81346-2 (IEC 81346-2) einen Code 81346-2 provides a designation code
mit branchenübergreifend verbindlichen with main and subclasses binding for all
Kennbuchstaben für Haupt- und Unterklas- engineering diciplines applicable across
sen aller technischen Fachgebiete zur Ver- all sectors of industry. The principle of
fügung, wobei die Objekte nach Zweck und classification of objects is based on
Aufgabe klassifiziert sind. viewing each object according to pur-
pose or task.
In der vorliegenden VGB-Richtlinie B102 Furthermore this VGB Guideline B102

werden darüber hinaus gehend Begriffe aus offers a catalogue of terms used in
der Kraftwerkstechnik katalogisiert und den power plants allocated to the standard-
Kennbuchstaben zugeordnet. ized letter codes.
Zur Kennzeichnung von Kraftwerkssystemen For designation of power plant systems

bietet DIN EN 81346-2 mit Tabelle 3 einen IEC 81346-2 offers a practice for
Rahmen zur Kennzeichnung von Infrastruk- Classes of objects according to infra-
turobjekten. Auf dieser Basis erfolgt in der structure in table 3. Based on this
Richtlinie B101 die Zuordnung der kraftwerk- frame the allocation of power plant spe-
spezifischen Systeme zu Kennbuchstaben. cific systems to letter codes is fixed in
guideline B101.
Es wird empfohlen, die Anwendungserläute- It is advisable to take account of the

rungen B116 zu nutzen. application commentaries B116.
Die Zusammenhänge der Dokumente für The interrelation of documents dealing

Kennzeichnungsaufgaben und die Einord- with reference designation and the
nung der Richtlinien B101 und B102 sind im placement of the guidelines B101 and
nachfolgenden Bild dargestellt. B102 are shown in the following figure.
8
B102:2010-11
Grundnormen DIN EN 81346 / IEC 81346 DIN ISO/TS 16952-1

Basic Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüstungen und ISO/TS 16952-1
standards Industrieprodukte Technische Produkt-
Industrial systems, installations and equipment and dokumentation
industrial products Kennzeichnungs-
systematik
DIN EN 81346-1 DIN EN 81346-2 Grundlagen
IEC 81346-1 IEC 81346-2
Strukturierungsprinzipien Klassifizierung von Technical product
und Referenzkennzeichen Objekten und Kenn- documentation
Allgemeine Regeln buchstaben für Klassen Reference designati-
Structuring principles and Classification of objects on system
reference designations and codes for classes Application rules
Basic rules
Fachnorm DIN ISO/TS 16952-10 / ISO/TS 16952-10

Sector specifc Referenzkennzeichensystem Teil 10: Kraftwerke
standard
Reference designation system Part 10: Power plants
Richtlinien VGB-B 101

Guidelines RDS-PP Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme
RDS-PP Letter Codes for Power Plant Systems
VGB B102
RDS-PP Kennbuchstaben für Grundfunktionen und Produktklassen
RDS-PP Letter Codes for Basic Functions and Product Classes
Anwendungs- VGB B116 VGB B116

Erläuterungen Teil A übergeordnet Teil D kraftwerkstypspezifisch
Application Part A general
explanations - D1 Wasserkraftanlagen (geplant)
Teile B fachspezifisch - D2 Windkraftanlagen
- B1 Maschinentechnik
- B2 Bautechnik Part D power plant type specific
- B3 Elektro- und Leittechnik
- D1 Hydro Power Plants (sched-
- B4 Prozessleittechnik uled)
Part B engineering discipline specific
- D2 Wind Power Plants
- B1 Mechanical engineering
- B2 Civil engineering
- B3 Electrical- and Control engineering
- B4 Process control
Bild 1 - Zusammenhänge der Normen, Richtlinien und Anwendungserläuterungen

bei der Kennzeichnung
Figure 1- Interrelation of standards, guidelines and application explanations in the

designation
9
B102:2010-11
1.2 Anwendungsbereich 1.2 Field of Application
Diese Richtlinie ist für die Kennzeichnung This guideline has to be used for the
der Grundfunktionen und Produktklassen in designation of the basic functions, and
Kraftwerken anzuwenden. product classes in power plants.
Sie gilt in Verbindung mit DIN ISO/TS It should be applied together with
16952-10 und DIN EN 81346-2 ISO/TS 16952-10 und IEC 81346-2
Diese Richtlinie gilt für die Datenstellen des The guideline is valid for the data posi-
Funktionskennzeichens nach folgendem tion of the functional designation code
Bild: according to the following figure:
VZ GS0 GS1 GS2

System technische Einrichtung
= ANN AAA NN AA NNN
Grundfunktion
Bild 2 – Aufbau Funktionskennzeichen nach RDS-PP
PRFX BL0 BL1 BL2

system technical equipment
= ANN AAA NN AA NNN
Basic function
Figure 3 – Structure of the function designation according to RDS-PP
10
B102:2010-11
Diese Richtlinie gilt für die Datenstellen The guideline is valid for the data posi-
des Betriebsmittelkennzeichens nach fol- tions of the equipment designation code
gendem Bild: according to the following figure:
Funktionsaspekt Produktaspekt
VZ GS0 GS1 GS2 VZ GS1 GS2
System technische Baugruppe Bauelement
Einrichtung
= ANN AAA NN AA NNN - AA NNN AA NNN
Produktklasse
VZ = Vorzeichen
GS = Gliederungsstufe
Bild 4 – Aufbau Betriebsmittelkennzeichen nach RDS-PP
Function aspect Product aspect

PX BL0 BL1 BL2 PX BL1 BL2
System technical Assembly Element
equipment
= ANN AAA NN AA NNN - AA NNN AA NNN
Product class
PX = Prefix
BL = breakdown level
Figure 5 – Structure of equipment designation according to RDS-PP
11
B102:2010-11
2 Normative Verweise 2 Normative references
DIN 4002-2:2007-07
Merkmale und Geltungsbereiche zum Pro- Properties and their scopes for product
duktdatenaustausch Teil 2: Begriffe und data exchange Part 2: Terms and
konzeptionelles Informationsmodell conceptional information model
DIN 32705:1987-01
Klassifikationssysteme; Erstellung und Wei- Classification systems; establishment

terentwicklung von Klassifikationssystemen and development of classification sys-
tems
DIN EN 61360-1:2004-12 IEC 61360-1:2009-07
Genormte Datenelementtypen mit Klassifika- Standard data element types with asso-
tionsschema für elektrische BauteileTeil 1: ciated classification scheme for electric
Definitionen Regeln und Methoden items, Part 1: Definitions Principles
and methods
DIN EN 81346-1:2010-05 IEC 81346-1:2009-07
Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüs- Industrial systems, installations and

tungen und Industrieprodukte - Strukturie- equipment and industrial products
rungsprinzipien und Referenz- Structuring principles and reference
kennzeichnung Teil 1: Grundregeln designations Part 1: Basic rules
DIN EN 81346-2:2010-05 IEC 81346-2:2009-07
Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüs- Industrial systems, installations and

tungen und Industrieprodukte - Strukturie- equipment and industrial products
rungsprinzipien und Referenz- Structuring principles and reference
kennzeichnung Teil 2: Klassifizierung von designations Part 2: Classification of
Objekten und Kodierung von Klassen objects and codes for classes
DIN EN ISO 10628:2001-03 ISO 10628:1997-04
Fließschemata für verfahrenstechnische Flow diagrams for process plants

Anlagen Allgemeine Regeln General rules
DIN ISO/TS 16952-1:2007-03 ISO/TS 16952-1:2006-06
Technische Produktdokumentation Refe- Technical product documentation Ref-

renzkennzeichensystem erence designation system
Teil 1: Allgemeine Anwendungsregeln Part 1: General application rules
DIN ISO/TS 16952-10:2010-01 ISO/TS 16952-10:2008-11
Technische Produktdokumentation Refe- Technical product documentation Ref-

renzkennzeichensystem erence designation system
Teil 10: Kraftwerke Part 10: Power plants
(Ersatz für DIN 6779-10:2007-04)
12
B102:2010-11
3 Begriffe und Definitionen 3 Terms and definitions

Grundfunktion Basic function
Einfachster Vorgang bei der Durchführung Simplest operation in a process.
eines Verfahrens.
z.B. Initiieren eines Flusses, Umwandeln von e.g. initiating a flow, converting of en-
Energie, usw. ergy, etc.
Technische Einrichtung Technical equipment
Konstruktive und/oder funktionale Zusam- Physical and/or functional combination
menfassung von Betriebsmitteln zur Erfül- of components to fulfil a technical task.
lung einer technischen Aufgabe.
[DIN ISO/TS 16952-1:2007-03] [ISO/TS 16952-1:2006-06]
Produkt Product
Geplantes oder fertiges Arbeitsergebnis oder Intended or accomplished result of la-
Ergebnis eines natürlichen oder künstlichen bour, or of a natural or artificial process.
Prozesses.
[DIN EN 81346-1:2010-05] [IEC 81346-1:2009-07]
Komponente Component
Produkt, welches als Bestandteil in einem Product used as a constituent in an as-
zusammengesetzten Produkt, System oder sembled product, system or plant.
in einer Anlage verwendet wird.
[DIN EN 81346-1:2010-05] [IEC 81346-1:2009-07]
Objekt Object
Betrachtungseinheit, die in einem Prozess Entity treated in a process of develop-
der Entwicklung, Realisierung, des Betriebs ment, implementation, usage and dis-
und der Entsorgung behandelt wird. posal.
ANMERKUNG 1: Die Betrachtungseinheit NOTE 1: The object may refer to a phy-
kann sich auf eine physikalische oder eine sical or non-physical thing,
nicht-physikalische Sache beziehen, die i.e. anything that might exist, exists or
existieren könnte, existiert oder früher exis- did exist.
tierte.
ANMERKUNG 2: Das Objekt hat ihm zuge- NOTE 2: The object has information
ordnete Informationen. associated to it.
[DIN EN 81346-1:2010-05] [IEC 81346-1:2009-07]
System System
Gesamtheit miteinander in Verbindung ste- Set of interrelated objects considered in
hender Objekte, die in einem bestimmten a defined context as a whole and sepa-
Zusammenhang als Ganzes gesehen und rated from their environment.
als von ihrer Umgebung abgegrenzt betrach-
tet werden.
[DIN EN 81346-1:2010-05] [IEC 81346-1:2009-07]
13
B102:2010-11
Klasse Class
Menge von Objekten, die in Abgrenzung zu Set of objects which in differentiation to
anderen Objekten zu einer Gruppe zusam- other objects summarized in a group.
mengefasst werden.
ANMERKUNG 1: Ein System von verschie- NOTE 1: A system of different classes,
denen Klassen, die möglichst alle berück- which if possible include all consider
sichtigten Objekte umfassen, nennt man objects, is called systematics or classifi-
Systematik oder Klassifizierung. cation.
ANMERKUNG 2: Klassen werden nach be- NOTE 2: Classes will be formed by fixed
stimmten Ordnungsprinzipen gebildet. principles of classification.
[DIN 4002-1]
Klassifizierung Classification
Systematische Einteilung einer Menge von Systematic division of a set of items into
Bauteilen in Teilmengen entsprechend ihren subsets according to their difference in
Unterschieden in vorbestimmten Merkmalen. some predetermined characteristics.
[DIN EN 61360-1:2008-03] [IEC 61360-1:2009-07]
Klassifikationssystem Classification system
Ein Klassifizierungssystem ist die strukturier- A classification system is a structured
te Darstellung von Klassen und der zwischen presentation of classes and between
ihnen bestehenden Begriffsbeziehungen. them existing termrelations.
[DIN 32705:1987-01]
Merkmal Characteristic
Eigenschaft, die zum Beschreiben und Un- Property, which is used to describe and
terscheiden von Objekten dient. distinguish objects.
ANMERKUNG: Das Merkmal selbst wird NOTE: The characteristic itself will be
durch die Summe seiner ihm zugeordneten presented by the sum of its assigned
Attribute dargestellt. Die Art und die Zahl der attributes. The kind and the amount of
Attribute, die ein Merkmal (möglichst) ein- the attributes, which a characteristic (as
deutig beschreiben, werden durch die vorlie- possible) clearly describe, is controlled
gende Norm geregelt. by this existing standard.
[DIN 4002-1]
Attribut Attribute
Datenelement, mit dem ein Strukturelement Data element describing a structur ele-
beschrieben wird. ment.
[DIN 4002-1]
14
B102:2010-11
4 Anwendung 4 Application
4.1 Allgemeines 4.1 General
Zur Unterstützung bei der Vergabe von For assistance by the allocation of func-
Funktions- und Betriebsmittelkennzeichen tion and equipment designation contains
stehen in dieser Richtlinie Tabellen mit den this guideline tables with common terms
in der Kraftwerkstechnik gängigen Begriffen in power plant technology for basic func-
für Grundfunktionen und Komponenten- tions and component classes in different
klassen in verschieden sortierten Tabellen sorted tables at disposal.
zur Verfügung.
Ausgehend vom Begriff kann in der ent- Originating from the term the letter code
sprechend sortierten Liste der Kennbuch- can be found in the corresponding sorted
stabe ermittelt werden. table.
Beispiel 1: Example 1:
Gesucht wird der Kennbuchstabe für Elekt- Looking for the letter code of electric
rischer Boiler boiler
Aus der nach Benennung sortierten Liste According to list, sorted according to
Tabelle 4: Benennung / Denomination / denomination Table 5: Denomination /
Kennbuchstabe (s. 6.3) ergibt sich unmit- Benennung / Letter code (see 6.4) the
telbar der Kennbuchstabe EB. letter code EB has been dedected.
Beispiel 2: Example 2:
Gesucht wird der Kennbuchstabe für Elekt- Searching for the letter code of E Boiler.
roboiler
Findet sich hier kein direkter Treffer, ist bei If there is no direct hit in the table, the
der Ermittlung der Kennbuchstaben folgen- following way will have to be proceeded:
dermaßen vorzugehen:
Suchen in der nach Benennung sortierten Searching in the list, sorted according to
Liste Tabelle 4: Benennung / Denominati- denomination Table 5: Denomination /
on / Kennbuchstabe (s.6.3) nach sachlich Benennung / Letter code (see 6.4) for
ähnlichen Begriffen. Dies wäre in vorlie- similar objective terms. For this example
gendem Beispiel Elektrischer Boiler und electrical boiler is helpful and so letter
damit ergibt sich als verwendbarer Kenn- code EB will be selected.
buchstabe EB.
Führt die Methode nach Beispiel 2 nicht If the method in example 2 is still not suf-
zum Ziel, ist systematisch vorzugehen. ficient, please proceed further:
Zunächst ist die Frage zu beantworten, The first question which has to be
welche Aufgabe oder welchen Zweck das answered is which task or which purpose
zu klassifizierende / zu kennzeichnende is fulfilled by that object to be classified or
Objekt erfüllt. Das Objekt aus Beispiel 2 soll characterized. The object from example 2
heizen, also Wärmeenergie bereitstellen. shall provide heat energie. This answer
Diese Antwort führt in der Tabelle 1 Haupt- leads in table 1 main class chapter 5.2
klassen Kapitel 5.2 Übersicht der Kenn- Overview of letter codes, data position 1
buchstaben, Datenstelle 1 zur Hauptklasse to main class E and furthermore to table
E und damit weiter zur Tabelle 3: Kenn- 3 Letter code / Benennung / Denomina-
buchstabe / Benennung / Denomination (s. tion (see 6.2). In this table the letter code
6.2). In dieser Tabelle kann dann je nach for the subclass can be found depending
Einsatzenergie der Kennbuchstabe für die on input energy. In the case of an electri-
Unterklasse ermittelt werden. Im Falle eines cal boiler EB.
Elektrischen Boilers EB.
Diese Vorgehensweise ist allgemeingültig. This practice ist general admitted.
15
B102:2010-11
4.2 Regeln 4.2 Rules

1. Die Klassifizierung erfolgt nach Zweck 1. The classification is effected by the
oder Aufgabe des Objektes, ohne die purpose or task of this object, without
Mittel und konstruktive Ausführung für consideration the recources and con-
dessen Realisierung (Bauart, Betäti- structive execution it is been realized
gung, Material usw.) zu berücksichtigen. (design, operation, material etc.). In
In dieser Hinsicht ist die innere Struktur this regard the inner structure of an
eines Objektes ebenfalls nicht von Be- object is unimportant.
deutung.
2. Unterklassen legen keine neue 2. Subclasses do not determine a new

Ebene in einer Struktur fest, d. h., sie level in a structure, that is to say that
beschreiben keine Untergliederung im subdivision according to content of
Sinne von besteht aus des Objekts. the object does not apply. Class and
Klasse und Unterklasse beziehen sich subclass refer to the same object.
auf dasselbe Objekt.
3. Objekte mit mehr als einem vorgesehe- 3. Objects with more than one decided
nen Zweck oder Aufgabe müssen nach purpose or task have to be classified
dessen als hauptsächlich angesehenen by its main decided purpose or task.
vorgesehenem Zweck oder Aufgabe
klassifiziert werden.
4. Die Klasse mit dem Kennbuchstaben A 4. The class with the letter code A
darf nur für Objekte ohne explizitem may only be used for objects without
Hauptzweck oder Hauptaufgabe ange- explicit main purpose or main task.
wendet werden.
16
B102:2010-11
4.3 Beispiele 4.3 Examples

4.3.1 Durchflussmessung 4.3.1 Flow measurement
FIC
=LAB15 BF001
Bild 6 – Darstellung der Grundfunktion im R+I-Diagramm

Figure 6 – Basic function representation in a P&ID
=LBA15 BF004 =CCA03 KF102
-RN01
-QM10 -WF01
-CM01 -QM01 -WP01 -BF01 -KF07
DP I
I
-CM02 -QM02 -WP02
Bild 7 – Darstellung der Betriebsmittel im Verbindungsplan, Schaltungsvariante 1

Figure 7 – Equipments, representation in a connection diagram, circuit type 1
=LBA15 BF004 =CCA03

WF001
-RN01
-QM10 -BF01 -WF01
-CM01 -QM01
-WP01 -BP01 -KF01 -TF01
DP I
A=f(Ei)
I
-WP02
-CM02 -QM02
Feldbus /
field bus
Bild 8 – Darstellung der Betriebsmittel im Verbindungsplan Schaltungsvariante 2

Figure 8 – Equipments, representation in a connection diagram, circuit type 2
17
B102:2010-11
=LBA15 BF004 QM01
=LBA15 BF004 BF01
Bild 9 – Darstellung der Messanordnung im Installationsplan (hook-up)

Figure 9 – Measuring arrangement, representation in an installation drawing
(hook up)
18
B102:2010-11
4.3.2 Antriebssteuerung 4.3.2 Drive control
YS
=LAB15 QM001
Bild 10 - Darstellung der Grundfunktion im R+I-Diagramm

Figure 10 - Basic function representation in a P&ID
=LBA15 QM001 =BFA01 WC001 =CCA03 KF102
-QM01 -MA01 -QA01 -WF01

-KF01
Bild 11 - Darstellung der Betriebsmittel im Verbindungsplan, Schaltungsvariante 1

Figure 11 - Equipments, representation in a connection diagram, circuit type 1
=LBA15 QM001 =CCA03 WF001
-QM01 -MA01 -WF01

-QA01 -KF01
-MA01
Feldbus /
field bus
Bild12 - Darstellung der Betriebsmittel im Verbindungsplan, Schaltungsvariante 2

Figure 12 - Equipments, representation in a connection diagram, circuit type 2
19
B102:2010-11
5 Kennbuchstaben 5 Letter codes

5.1 Allgemeines 5.1 General
Die Festlegung der Kennbuchstaben er- The determination of the letter codes
folgt auf Basis der bekannten Kraft- have been carried out from the basis of
werkseinrichtungen und Betriebsmitteln the well-known power plant facilities and
nach den Regeln der DIN EN 81346-2, equipment by the rules of IEC 81346-2,
Tabelle 1, die nachstehend auszugsweise table 1, which is represented in parts be-
dargestellt ist. low.
5.2 Übersicht der Kennbuchstaben, 5.2 Overview letter codes, data po-
Datenstelle 1 (Hauptklassen) sition 1 (Main classes)
Tabelle / Table 1 – Hauptklassen / Mainclasses

Kenn-
buchstabe Zweck oder Aufgabe des Objekts Intended purpose or task of object
Letter code
Zwei oder mehrere Zwecke oder Two or more purposes of tasks
A
Aufgaben
Umwandlung einer Eingangsvariab- Conveying an input variable (physi-

len (physikalische Eigenschaft, Zu- cal proberty, condition or event) into
B
stand oder Ereignis) in ein zur Wei- a signal for further processing
terverarbeitung bestimmtes Signal
Speichern von Material, Energie Storing of material, energy or infor-

C
oder Information mation
D Für spätere Normung reserviert Reserved for further standardization
Liefern von Strahlungs- oder Wär- Providing radiant or thermal energy

E
meenergie
Direkter (selbsttätiger) Schutz eines Direct protection (self-acting) of a

Energie- oder Signalflusses, von flow of energy, signals, personnel or
Personal oder Einrichtungen vor equipment from dangerous or un-
F gefährlichen oder unerwünschten wanted conditions
Zuständen
Einschließlich Systeme und Ausrüs- Including systems and equipment for
tung für Schutzzwecke protective purpose
Initiieren eines Energie- oder Materi- Initiating a flow of energy or material.

alflusses. Erzeugen von Signalen, Generating signals used as informa-
G
die als Informationsträger oder Refe- tion carriers or reference source.
renzquelle verwendet werden.
Produzieren einer neuen Art von Producing a new kind of material or

H
Material oder eines Produktes product
I Nicht anwendbar Not to be applied
J Für spätere Normung reserviert Reserved for further standardization
20
B102:2010-11
Kenn-
buchstabe
Zweck oder Aufgabe des Objekts Intended purpose or task of object
Letter code
K Verarbeitung (Empfang, Verarbei- Processing (receiving, treating and
tung und Bereitstellung) von Signa- providing) signals or information (ex-
len oder Informationen (mit Ausnah- cluding objects for protective pur-
me von Objekten für Schutzzwecke, poses; see class F)
siehe Kennbuchstabe F)
L Für spätere Normung reserviert Reserved for further standardization
M Bereitstellung von mechanischer Providing mechanical energy (rota-

Energie (mechanische Dreh oder tional or linear mechanical motion)
Linearbewegung) zu Antriebszwe- for driving purposes
cken
N Für spätere Normung reserviert Reserved for further standardization
O Nicht anwendbar Not to be applied
P Darstellung von Informationen Presenting information
Q Kontrolliertes Schalten oder Variie- Controlled switching or varying a

ren eines Energie-, Signal- oder Ma- flow of energy, of signals or of mate-
terialflusses (Bei Signalen in Regel- rial
/Steuerkreisen siehe Klassen K und (For signals in control circuits see
S) class K and S)
R Begrenzung oder Stabilisierung von Restricting or stabilizing motion or a

Bewegung oder Fluss von Energie, flow of energy, information or mate-
Information oder Material rial
S Umwandeln einer manuellen Betäti- Converting a manual operation into a

gung in ein zur Weiterverarbeitung signal for further processing
bestimmtes Signal
T Umwandlung von Energie unter Bei- Conversion of energy maintaining

behaltung der Energieart Umwand- the kind of energy
lung eines bestehenden Signals un- Conversion of an established signal
ter Beibehaltung des Informations- maintaining the content of informa-
gehalts Verändern der Form oder tion
Gestalt eines Materials Conversion of the form or shape of a
material
U Halten von Objekten in einer defi- Keeping objects in a defined position

nierten Lage
V Verarbeitung (Behandlung) von Ma- Processing (treating) of material and

terialien oder Produkten (einschließ- products (including preparatory and
lich Vor- und Nachbehandlung) post-treatment)
21
B102:2010-11
Kenn-
buchstabe Zweck oder Aufgabe des Objekts Intended purpose or task of object
Letter code
W Leiten oder Führen von Energie, Guiding or transporting energy, sig-

Signalen, Materialien oder Produkten nals, material or products from one
von einem Ort zu einem anderen place to another
X Verbinden von Objekten Connecting objects
Y Für spätere Normung reserviert Reserved for further standardization
Z Für spätere Normung reserviert Reserved for further standardization
22
B102:2010-11
Bild 13 – Hauptklassen dem Prozess zugeordnet
(Erläuterungen siehe DIN EN 81346-2:2010 Anhang A)
23
B102:2010-11
Figure 14 – Mainclasses related to the process
(Explanations see IEC 81346-2:2009 Annex A)
24
B102:2010-11
5.3 Bereiche für Unterklassen 5.3 Ranges for subclasses
Tabelle / Table 2 – Bereiche Unterklassen / Ranges subclasses
Kenn-
buchstabe Für Objekte mit Bezug zu… For objects related to…
Code letter
_A
Elektrischer Energie Electrical energy
_E
_F
.. Information und Signale Information and signals
_K
_L
.. Mechanik, Verfahrens- und Bau- Mechanical, process and civil engi-
_Y technik neering
_Z Kombinierte Aufgaben Combined tasks
Diese grundsätzliche Gruppierung ist für This basic grouping is fixed for all main
alle Hauptklassen festgelegt, mit Ausnah- classes except for the main class B where
me der Hauptklasse B, bei der die für Un- the letter codes specified for the sub-
terklassen spezifizierten Kennbuchstaben classes are based on those in ISO 14617-
auf den Festlegungen von ISO 14617- 6:2002, 7.3.1.
6:2002, 7.3.1 basieren.
In der Norm DIN EN 81346-2 wurden Be- In the standard IEC 81346-2 descriptions
schreibungen der Kennbuchstaben BA, of letter codes BA, BC, BV and BX have
BC, BV und BX hinzugefügt. been added.
25
B102:2010-11
6 Tabellen 6 Tables
6.1 Allgemein 6.1 General

Nachstehend werden Tabellen in Textform The tables which are given below, provid-
in unterschiedlicher Sortierung angeboten ing different sort of textforms:.
Sortierung 1: Tabelle 3, Kapitel 6.2 Sort 1: table 3, chapter 6.2
- Kennbuchstabe - letter code
- deutsche Benennung - german denomination
- englische Benennung - english denomination


Für bestimmte Unterklassen ist eine weite- For designated subclasses an additional
re klassifizierende Unterteilung für Grund- classifying division for basic functios is
funktionen sinnvoll und in Tabelle 6, Kapi- useful and set in table 6, chapter. 7.
tel. 7 festgelegt.
In den Tabellen werden die Hauptklassen Main classes are performed bold and
fett und blau geschrieben. Die Benennun- blue. The subclasses are performed bold,
gen der Unterklassen sind fett, kursiv und italic, and black. The examples of the sub-
schwarz geschrieben. Die Beispiele für die classes are performed in regular font and
Unterklassen sind in Normalschrift black.
schwarz geschrieben.
26
B102:2010-11
6.2 Kennbuchstabe / Letter code – 6.2 Kennbuchstabe / Letter code –

Benennung – Denomination Benennung – Denomination
Tabelle / Table 3 – Kennbuchstabe / Letter code – Benennung – Denomination

Kennbuch-
stabe Benennung Denomination
Letter code
A_ Zwei oder mehr Zwecke oder Two or more purposes or tasks
Aufgaben
ANMERKUNG: Diese Klasse be- NOTE: This class is only for ob-
steht nur für Objekte, für die kein jects for which no main intended
Hauptzweck identifiziert werden purpose or task can be identi-
kann. fied.
VGB Anmerkung: Anwendung in VGB note: Not recommended for
der Kraftwerkstechnik nicht emp- use in power plant engineering
fohlen
AF Handeingriff in den Prozess und Manual intervention in process
Anzeige von Prozessgrößen und and display process quantities
-zuständen and states
AF Bedienbildschirm Touch screen
AG Umwandeln, Verarbeiten und Convert, process and store sig-
Speichern von Signalen und In- nals and information
formationen
AG Automatisierungsgerät Programmable controller
AG Feldleit-/Schutzgerät Fieldcontrol-/protectiondevice
B_ Umwandeln einer Eingangsvari- Converting an input variable
ablen (physikalische Eigen- (physical property, condition or
schaft, Zustand oder Ereignis) in event) into a signal for further
ein zur Weiterverarbeitung be- processing
stimmtes Signal
BA Elektrisches Potential Electrical potential
BA Potentialmessgerät Potential measuring instrument
BA Spannungsgeber Voltage sensor
BA Spannungsmessung Voltage measurement
BA Spannungsrelais Voltage relay
BA Spannungswächter Voltage monitor
BA Spannungswandler Voltage transformer
27
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
BC Elektrischer Strom Electrical current
BC Gleichstromsensor DC sensor
BC Kabelumbauwandler Cable-type current transformer
BC Messwiderstand Measuring shunt
BC Nebenschlusswiderstand Shunt resistor
BC Relais Überlast (thermisch) Relay overload (thermal)
BC Schutzwandler Protection transformer
BC Shunt Shunt
BC Sternpunktwandler Neutral current transformer
BC Strom Messwiderstand Current measuring shunt
BC Stromgeber Current sensor
BC Strommessung Current measuring
BC Stromrelais Current relay
BC Stromüberwachungsrelais Current monitoring relay
BC Stromwandler Current transformer
BC Summenstromwandler Summation current transformer
BC Transduktor Transductor
BC Überlastrelais (thermisch) Overload relay (thermal)
BD Dichte Density
BD Dichtegeber Density sensor
BD Dichtemesser Density meter
BD Dichte-Messgerät Density measuring instrument
BD Dichtemessung Density measurement
BE Andere elektrische und elektro- Other electrical or electromag-
magnetische Größen netic variable
BE Frequenz-Messgerät Frequency measuring device
BE Frequenzmessung Frequency measuring
BE Frequenzrückgangsrelais Underfrequency relay
BE Messwandler Measuring transformer
BF Fluss Flow
BF Coriolis Durchfluss Messwertauf- Coriolis Flow Sensor
nehmer
28
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
BF Coriolis Durchflussmesser Coriolis Flowmeter
Durchfluss Messwertaufnehmer
BF Flow Sensor Coriolis
Coriolis
Durchfluss Messwertaufnehmer Flow measuring transducer mag-
BF
magnetisch-induktiv netic inductive
Durchfluss Messwertaufnehmer Flow measuring transducer ultra-
BF
Ultraschall sonic
BF Durchflussgeber Flow transducer
BF Durchflussmesser Flow meter
BF Durchflussmesser (nicht elektrisch) Flow meter (non electrical)
BF Durchflussmesser, Ultraschall- Flow meter, ultrasonic
Durchfluss-Messgerät (nicht elekt- Flow measuring device (non elec-
BF
risch) trical)
BF Durchfluss-Messumformer Flow transducer
BF Durchflussmessung Flow measuring
BF Durchflusswächter Flow monitor
BF Durchsatzmessung Flow rate measuring
Elektromagnetischer Durchfluss-
BF Electromagnetic Flow Switch
Schalter
Magnetisch-induktiver Durchfluss
BF Magnetic inductive Flow Sensor
Messwertaufnehmer
BF Mechanischer Durchflusswächter Mechanical Flow Controller
BF Menge-Geber (elektrisch) Volumetric flow sensor (electrical)
BF Menge-Geber (nicht elektrisch) Volumetric sensor (non electrical)
BF Mengemessung Volumetric flow measuring
Messung von Durchfluss, Durch-
BF Measurement of flow, throughput
satz
BF MID-Geber Magnetic inductive Flow Sensor
Ringkolbenzähler mit Signalaus- Cylindrical-piston meter with signal
BF
gang output
BF Rotameter Rotameter
Schwebekörper Durchfluss Mess-
BF Variable Area Flowmeter
gerät
BF Schwebekörper Durchflussmesser Variable area flow meter
Variable area flow measuring de-
BF Schwebekörper-Durchflussmesser
vice
29
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
Ultraschall Durchfluss Messwert-
BF Ultrasonic flow transducer
aufnehmer
BF Ultraschall-Durchflussmessgerät Ultrasonic flowmeter
BF Ultraschall-Durchflusssensor Ultrasonic flow sensor
Abstand, Stellung, Länge Gauge, position, length
BG (einschließlich Entfernung, Aus- (including distance, elongation,
dehnung, Amplitude) amplitude)
BG Abstandsgeber Distance sensor
BG Anemoskop Anemoscope
BG Bewegungsmelder Motion detector
BG Dehnungsgeber Expansion sensor
BG Dehnungsgeber Strain gauge
BG Dehnungsmessdose Strain gauge cell
BG Dehnungsmesser Strainometer
BG Dehnungs-Messgerät Expansion measuring device
BG Dehnungsmessstreifen Expansion measuring strip
BG Dehnungsmessstreifen Strain gauge
BG Dehnungsmessung Expansion measurement
BG Endschalter Position switch
BG Endtaster Momentary-contact position switch
BG Grenztaster Momentary-contact limit switch
BG Induktiver Näherungsschalter Inductive proximity switch
BG Kapazitiver Näherungsschalter Capacitive proximity switch
BG Längengeber Length sensor
BG Längen-Messgerät Length measurement device
BG Messung von Abstand Measurement of distance
BG Messung von Amplitude Measurement of amplitude
BG Messung von Dehnung Measurement of elongation
BG Messung von Länge Measurement of length
BG Messung von Stellung Measurement of position
BG Näherungsschalter Proximity switch
BG Näherungsschalter induktiv Proximity switch inductive
30
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
BG Näherungsschalter kapazitiv Proximity switch capacitive
BG Näherungsschalter sonar Proximity switch sonar
BG Näherungssensor Proximity transducer
BG Optischer Näherungsschalter Optical proximity switch
BG Positionsschalter Position switch
BG Sonar-Näherungsschalter Sonar proximity switch
BG Stellungsferngeber Remote position sensor
BG Stellungsgeber Position sensor
BG Stellungsmessung Position measuring
BG Stellungswächter Position monitor
BG Wegaufnehmer Inductive expansion probe
BJ Leistung Power
BJ Leistungsmessung Power measuring
BJ Messung von Leistung Measurement of power
BK Zeit Time
BK Messung von Zeit Measurement of time
BK Zeitgeber Time generator
BK Zeitmessung Time measuring
BL Höhenangabe, Stand Level
BL Drehflügelmelder Füllstand Rotary paddle switch for level de-
tection
BL Echolot (Niveaumessung) Earth sounder (level measurement)
BL Elektromechanischer Füllstand- Electro-mechanical level switch
schalter
BL Füllstand Sensor Level sensor
BL Füllstandmessgerät mit geführter Guided Radar Level Meter
Mikrowelle
BL Füllstandsmessung Level measuring
BL Kapazitiver Füllstandsschalter Capacitance level switch
BL Messung von Stand Measurement of level
BL Niveauwächter Level monitor
31
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
BL Radar-Füllstandmessgerät Radar (FMCW) Level Meter
BL Radargerät (Niveau) Radar detector (level measuring)
BL Schwimmschalter Floating Switch
BL Stand-Messgerät Level measuring device
BL Ultraschall Füllstandmessgerät Ultrasonic Level Gauge
BL Ultraschall Füllstandsschalter Ultrasonic level switch
BL Vibrations-Füllstandschalter Vibration level switch
BM Wassergehalt, Feuchte Moisture, humidity
BM Feuchtegeber Humidity transmitter
BM Feuchteindikator Moisture indicator
BM Feuchtemesser Hygrometer
BM Feuchte-Messgerät Humidity measuring device
BM Feuchtemessung Humidity measuring
BM Feuchtesensor Humidity sensor
BM Feuchte-Wächter Humidity monitor
BM Feuchtigkeitsmesser Moisture meter
BM Hygrometer Hygrometer
BM Hygrostat Hygrostat
BM Messung von Feuchte Measurement of humidity
BP Druck, Vakuum Pressure, vacuum
BP Differenzdruckmessumformer Differential pressure transducer
BP Differenzdruckmessung Differential pressure measurement
BP Druckaufnehmer Pressure pick-up
BP Druckfühler Pressure transducer
BP Druckgeber Pressure transmitter
BP Druckmessdose Pressure measuring box
BP Druck-Messgerät Pressure measuring device
BP Druckmessumformer Pressure transmitter
BP Druckmessung Pressure measuring
BP Druckmesszelle Pressure cell
BP Druckschalter Pressure operated switch
32
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
BP Drucksensor Pressure sensor
BP Druckwächter Pressure switch
BP Druckwächter Pressure control device
BP Kontaktmanometer Contact manometer
BP Kristallwandler Crystal transducer
BP Messung von Druck Measurement of pressure
BP Messung von Vakuum Measurement of vacuum
BP Piezoelektrischer Geber Piezoelectric transducer
BP Vakuummessung Vacuum measuring
BP Windfahnerelais Air- vane relay
BP Barometer mit Signalausgang Barometer with signal output
BQ Qualität (Zusammensetzung, Quality (composition, concentra-
Konzentration, Reinheit, Stoffei- tion, purity, material property)
genschaft)
BQ Analysemessung Analytical measuring
BQ Analysengeber Analytical sensor
BQ Analysen-Messgerät Analising device
BQ Chlor Messzelle Chlorine sensor
BQ Gas-Analysator Gas analyzer
BQ Gasanalysegerät Gas analysis device
BQ Gasspürgerät Gas dedector
BQ Konduktiver Leitfähigkeitssensor Conductive conductivity sensor
BQ Leitfähigkeits Messzelle Conductivity measuring cell
BQ Leitfähigkeits-Aufnehmer Conductivity sensor
BQ Leitfähigkeits-Messgerät Conductivity meter
BQ Leitfähigkeitssensor Conductivity sensor
BQ Leitfähigkeitssonde Conductivity probe
BQ Messung von Analysewerten Measurement of analytical values
BQ Messung von Qualitätsgrößen Measurement of quality variables
BQ Messung von Säuregehalt Measurement of acidity
33
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
BQ Messung von Stoffeigenschaften Measurement of physical proper-
ties
BQ Messung von Viskosität Measurement of viscosity
BQ Messung, ph-Wert Measurement of pH value
BQ pH-Elektrode pH electrode
BQ PH-Wert Geber pH transducer
BQ ph-Wert-Messung pH measuring
BQ Qualitätsgrößengeber Quality variable sensor
BQ Qualitätsgrößenmessung Quality variable measuring
BQ Rauchgas Messgerät Flue gas measuring device
BQ Redox-Elektrode Redox Electrode
BQ Sauerstoff Analysator Oxygen analyzer
BQ Säuregehaltmessung Acidity measuring
BQ Stoffeigenschaftsmessung Physical properties measuring
BQ Trübungsmessgerät Turbidity meter
BQ Verunreinigungs-Messgerät Impurity measurement
BQ Viskositätsgeber Viscosity sensor
BQ Viskositätsmessung Viscosity measuring
BR Strahlung Radiation
BR Dosimeter Dosimeter
BR Dosimeter-Auswertegerät Dosimeter evaluator
BR Feuermelder Fire detector
BR Flammenwächter Flame detektor
BR Fotoelement Photoelectric element
BR Fotowiderstand Photoresistor
BR Fotozelle Photoelectric cell
BR Gefahrmelder (Brand etc.) Danger sensor (fire etc.)
BR Geigerzähler Geiger counter
BR Ionisations Rauchmelder Ionization smoke-detector
BR Ionisationskammer Ionization chamber
BR Messung von Neutronenfluss Measurement of neutron flux
34
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
BR Messung von Strahlungsgröße Measurement of radiation variables
BR Neutronenflussdetektor Neutron flux detector
BR Neutronenflussmessung neutron flux measuring
BR Personendosimeter Staff dosimeter
BR Photozelle Photocell
BR Rauchmelder Smoke detector
BR Spektrometer Spectrometer
BR Strahlungsdetektor Radiation detector
BR Strahlungsgrössengeber Radiation sensor
BR Strahlungsgrößenmessung Radiation measuring
BR Strahlungsmessgerät Radiation measuring instrument
BR Zählrohr Counter tube
BS Geschwindigkeit, Frequenz (ein- Speed, frequency (including ac-
schließlich Beschleunigung) celeration)
BS Anemometer Anemometer
BS Drehfeldgeber Synchro-transmitter
BS Drehzahlgeber Tacho-generator
BS Drehzahl-Messgerät (nicht elekt- Speed measuring device (non elec-
risch) trical)
BS Drehzahlmessung Speed measuring
BS Drehzahlwächter Overspeed trip
BS Dynamometer Dynamometer
BS Feldplattenpotentiometer Magnetoresistive potentiometer
BS Fliehkraftschalter Centrifugal switch
BS Frequenzzähler Frequency meter
BS Geschwindigkeitsgeber Speed sensor
BS Geschwindigkeits-Messgerät (nicht Velocity measuring device (non
elektrisch) electrical)
BS Geschwindigkeitsmessung Speed measuring
BS Hallgenerator Hall-effect generator
BS Hallsonde Hall-effect probe
35
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
BS Inkrementalgeber zur Drehzahler- Incremental transmitter for speed
fassung measuring
BS Messung von Drehzahl Measurement of speed
BS Messung von Frequenz Measurement of frequency
BS Messung von Geschwindigkeit Measurement of velocity
BS Messung von Schwingung Measurement of vibration
BS Messung von Vibration Measurement of vibration
BS Piezo Geschwindigkeitsaufnehmer Piezo-velocity Sensor
BS Piezoelektrischer Beschleuni- Piezoelectric Accelerometer
gungsaufnehmer
BS Prandtl-Rohr Prandtl pipe
BS Schwinggeschwindigkeits-Sensor Vibration Velocity Sensor
BS Schwingungsaufnehmer Vibration sensor
BS Schwingungsgeber Vibration detector
BS Schwingungs-Messgerät Vibration measuring device
BS Schwingungsmessung Vibration measuring
BS Stroboskop zur Dehzahlerfassung Stroboscope for speed measuring
BS Tachogenerator Tachometer generator
BS Tachometer Tachometer
BS Vibrationsmessung Vibration measuring
BT Temperatur Temperature
BT Heißleiter NTC thermistor
BT Infrarotthermometer Infrared thermometer
BT Kaltleiter PTC thermistor
BT Kontaktthermometer Contact thermometer
BT Messung von Temperatur Measurement of temperature
BT Pyrometer Pyrometer
BT Strahlungsthermometer Radiation thermometer
BT Temperaturgeber Temperature sensor
BT Temperaturmessung Temperature measuring
BT Temperaturwächter Temperature monitor
BT Thermistor Thermistor
36
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
BT Thermoelektrischer Fühler Thermoelectric sensor
BT Thermoelement TE Thermocoupler TC
BT Thermofühler Thermal sensor
BT Thermostat Thermostat
BT Widerstandsthermometer WT Resistance thermometer RT
BT Zeigerthermometer Dial thermometer
BU Mehrfachvariable Multi-variable
BU Buchholzrelais Buchholz relay
BU Buchholzschutzrelais Buchholz relay
BU Mehrfachvariable, Messung Multi-variable measuring
BU Messung von Mehrfachvariablen Measurement of multi-variables
BU Messung von zusammengesetzten Measurement of multi-variables
Größen
BW Gewichtskraft, Masse Weight, force
BW Drehmomentaufnehmer Torque transducer
BW Gewichtskraftmessung Weight force measuring
BW Gewichts-Messgerät Weight force measuring device
BW Kraftmessdose Load cell
BW Messung von Gewichtskraft Measurement of force
BW Messung von Masse Measurement of mass
BW Waage Balance
BX Sonstige Größen Other quantities
BX Barcodelesegerät Barcode reader
BX Belegleser Document reader
BX Fernsehkamera TV camera
BX Mikrophon Microphone
BX Tonabnehmer Pick- up
BX Tonübertragung Audio transmission
BX Video Kamera Video camera
37
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
BZ Anzahl von Ereignissen, Zählun- Number of events, counts,
gen, Kombinierte Aufgaben combined tasks
BZ Ereignisanzahlmessung Event-number measuring
BZ Kombiwandler (Spannung und Combined instrument transformer
Strom) (Voltage and current)
BZ Messung von Anzahl von Ereignis- Measurement of number of events
sen
C_ Speichern von Energie, Informa- Storing of energy, information or
tion oder Material material
CA Kapazitive Speicherung elektri- Capacitive storage of electric
scher Energie energy
CA Kompensationskondensator (elekt- Correction capacitor (electrical)
risch)
CA Kondensator (elektrisch) Capacitor (electrical)
CA Koppelkondensator Coupling capacitor
CB Induktive Speicherung elektri- Inductive storage of electric en-
scher Energie ergy
CB Speicher, induktiv Inductive storage
CB Supraleiter Superconductor
CC Chemische Speicherung elektri- Chemical storage of electric en-
scher Energie ergy
CC Akkumulator Accumulator
CC Lithium-Metall-Akku Lithium-ion rechargeable battery
CC Pufferbatterie Buffer battery
CC Sekundärzelle Secondary cell
CC Speicherbatterie Storage battery
CC Speichern, chemisch Chemical storage
CF Speichern von Informationen Storage of information
CF Analogwertspeicher Analog value storage
CF CD-ROM CD ROM
CF EPROM EPROM
CF Ereignisspeicher Event memory
CF Festplatte Hard disk
38
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
CF Kernspeicher Core memory
CF Magnetbandgerät Magnetic tape unit
CF Magnetbandspeicher Magnetic tape memory
CF Plattenspeicher Disk memory
CF RAM RAM
CF Register Register
CF Speicher (elektrisch) Memory (electrical)
CF Speichereinrichtung (elektrisch) Memory equipment (electrical)
CF Trommelspeicher (elektrisch) Drum storage (electrical)
CL Offenes Speichern von Stoffen Open storage of material at fixed
an festen Orten (Sammlung, La- location
gerung) (collection, housing)
CL Aschebunker Ash bunker
CL Becken Basin
CL Betonbehälter (Bunker, Zisterne) Concrete vessel (bunker, cistern)
CL Brennelementbecken Fuel assembly basin
CL Bunker Bunker
CL Grube Pit
CL Kesselbunker Boiler bunker
CL Kohlenbunker Coalbunker
CL Lagerbecken Storage basin
CL Offener Behälter Open vessel
CL Spülbecken Rinsing basin
CL Wanne Tub
CL Zisterne cistern (reservoir)
CM Geschlossenes Speichern von Closed storage of material at
Stoffen an festen Orten (Samm- fixed location
lung, Lagerung) (collection, housing)
CM Abgleichgefäss Calibration container
CM Aschebehälter Ash tank
CM Aschesilo Ash silo
39
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
CM Ausgleichsbehälter (in Messkrei- Surge tank (in measuring circuits)
sen)
CM Druckbehälter Pressure vessel
CM Druckhalter Pressuriser, pressurizer
CM Druckpuffer Pressure accumulator
CM Druckspeicher Pressure accumulator
CM Entspannerbehälter Flash tank vessel
CM Gasometer Gas holder
CM Geschlossener Behälter Tank
CM Hauptkondensator Main condenser
CM Kalksilo Whitewash silo
CM Kessel Boiler
CM Kesseltrommel Boiler drum
CM Kondensatsammler (des Haupt- Hotwell (at main condenseser)
kondensators)
CM Lagerbehälter Storage tank
CM Puffer Buffer
CM Reaktorbehälter Reaction vessel
CM Silo Silo
CM Tank Tank
CM Trommel Drum
CN Mobiles Speichern von Stoffen Moveable storage of material
(Sammlung, Lagerung) (collection, housing)
CN Brennelement-Transportbehälter Fuel assembly transportion tank
CN Container Container
CN Fass Drum, barrel
CN Gasflasche Gas cylinder
CN Transportbehälter Transport container
CP Speichern von thermischer Storage of thermal energy
Energie
CP Airliftbehälter Air lift tank
CP Dampfspeicher Steam accumulator
40
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
CP Dampftrommel Steam drum
CP Heißwasserspeicher Hot water accumulator
CQ Speichern von mechanischer Storage of mechanical energy
Energie
CZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
D_ Für spätere Normung reserviert Reserved for future standardiza-
tion
E_ Liefern von Strahlungs- oder Providing radiant or thermal
Wärmeenergie energy
EA Bereitstellen von elektromagne- Generation of electromagnetic
tischer Strahlung für Beleuch- radiation for lighting purposes
tungszweck mittels elektrischer using electrical energy
Energie
EA Beleuchtungseinrichtung (elekt- Lighting equipment (electrical)
risch)
EA Gasentladungsröhre Gaseous discharge tube
EA Gasentladungsröhre Gas light
EA Glühlampe Incandescent lamp
EA Leuchtstoffröhre Fluorescent lamp
EA UV-Strahler UV radiator
EB Bereitstellen von Wärme mittels Generation of heat by conver-
Umwandlung von elektrischer sion of electrical energy
Energie
EB Begleitheizung (elektrischer Heiz- Trace heating (electrical heating
widerstand) resistor)
EB Begleitheizung als elektrischer Electrical trace heater
Heizwiderstand
EB Durchlauferhitzer (elektrisch) Once-through heater (electrical)
EB Einbauheizung (elektrisch) Built-in heater (electrical)
EB Elektrischer Boiler Electrical boiler
EB Elektro-Dampferzeuger Electical steam generator
EB Elektroerhitzer Electrical heater
EB Elektrokessel Electrical boiler
41
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
EB Elektroofen Electric furnace
EB Heizaggregat (elektrisch) Heating unit (electrical)
EB Heizdecke(elektrisch) Heating sleeve (electrical)
EB Heizdraht Heating wire
EB Heizeinrichtung (elektrisch) Heating equipment (electrical)
EB Heizeinsatz (elektrisch) Heating element (electrical)
EB Heizgerät (elektrisch) Heating equipment (electrical)
EB Heizmanschette (elektrisch) Heating blanket (electrical)
EB Heizpatrone (elektrisch) Heating catridge (electrical)
EB Heizstab (elektrisch) Heater rod (electrical)
EB Heizung (elektrisch) Heating (electrical)
EB Heizwicklung Heater coil
EB Infrarotgerät Infrared device
EB Infrarotgerät Infrared device
EB Infrarotstrahler Infrared radiator
EB Radiator (elektrisch) Radiator (electrical)
EC Bereitstellen von Kälteenergie Generation of cooling energy by
mittels Umwandlung von elektri- conversion of electrical energy
scher Energie
EC Gefrieraggregat (elektrisch) Freezer (electrical)
EC Kälteapparat Refrigerating apparatus
EC Kältekompressor, elektrisch Refrigerating compressor, electrical
EC Kompressionskältemaschine Compressor refrigerator
EC Kühlaggregat (elektrisch) Cooler (electrical)
EC Kühleinrichtung (elektrisch) Cooling equipment (electrical)
EC Kühlschrank (elektrisch) Refrigerator (electrical)
EC Kühltruhe (elektrisch) Freezer (electrical)
EE Bereitstellen von anderer elekt- Generation of other electromag-
romagnetischer Strahlung durch netic radiation by means of elec-
elektrische Energie trical energy
EE Laser Laser
EE Maser Maser
42
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
EE Röntgengerät X-ray device
EF Bereitstellung von elektromagne- Generation of electromagnetic
tischer Strahlung zur Signalisie- radiation for signalling purposes
rung
EF Elektronenröhre Electron tube
EL Bereitstellen von elektromagne- Generation of electromagnetic
tungszwecke durch Verbrennung by combustion of fossil fuels
fossiler Brennstoffe
EL Gaslampe Gas lamp
EL Gaslicht Gas light
EM Bereitstellen von Wärme mittels Generation of heat by conver-
Umwandlung chemischer Ener- sion of chemical energy
gie
EM Brenneinrichtung Burning equipment
EM Brenner Burner
EM Dampfkessel (Rauchgasseite) Steam boiler (flue gas side)
EM Gasbrenner Gas burner
EM Gaszündbrenner Gas pilot burner
EM Ölbrenner Oil burner
EM Ölzündbrenner (auch Stützbrenner) Pilot oil burner (incl. Backup
burner)
EM Rostfeuerung Grate firing
EM Stützbrenner Backup burner
EM Trommelofen Drum kiln
EM Zündbrenner Pilot burner
EN Bereitstellen von Kälteenergie Generation of cooling energy by
mittels Umwandlung chemischer conversion of chemical energy
Energie
EN Absorber (im Sinne Kühlen) Absorber (for cooling)
EN Absorptionskältemaschine Absorption refrigerator
EP Bereitstellen von Wärme durch Generation of heat by convec-
Energieaustausch tion
43
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
EP Boiler (nicht elektrisch) Hot-water boiler (non-electrical)
EP Dampferzeuger Steam generator
EP Doppelrohrwärmetauscher Double pipe heat exchanger
EP Drehluvo Rotary air heater
EP Gasvorwärmer Gas preheater
EP Gaswärmeaustauscher Gas heat exchanger
EP Heizeinsatz (nicht elektrisch) Heating element (non-electrical)
EP Heizflächen Heat exchange surface
EP Heizkörper Radiator
EP Heizkörper als Baueinheit Radiator as equipment unit
EP Konvektor Convector
EP Luvo Air heater
EP Mischwärmetauscher Direct contact heat exchanger
EP Oberflächenwärmetauscher Surface heat exchanger
EP Plattenwärmetauscher Plate- type heat exchanger
EP Verbrennungsluftvorwärmer Combustion air preheater
EP Verdampfer (Wärmeübertragung) Evaporator (heat exchanger)
EP Vorwärmer Economizer
EP Vorwärmer Preheater
EP Wärmetauscher Heat exchanger
EP Wärmeüberträger Heat exchanger
EP Zwischenüberhitzer Reheater
EQ Bereitstellen von Kälteenergie Generation of cooling energy by
durch Energieaustausch convection
EQ Ammoniakwasserkühler Ammonia water cooler
EQ Berieselungskühler mit Rippen Instant liquid chiller with ribs
EQ Brüdendampfkühler Vapor cooler
EQ Brüdenkondensator Vapor condenser
EQ Dampfstrahlkältemaschine Steam jet refrigerator
EQ Einspritzkühler Injection cooler
EQ Enthitzer Desuperheater
44
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
EQ Gaskältemaschine Vapor compression refrigerator
EQ Kälteapparat (Energieaustausch) Freezer (by convection)
EQ Kaskadenkühler Cascade cooler
EQ Kondensator (Wärmetauscher) Condenser (heat exchanger)
EQ Kühler (Energieaustausch) Cooler (by convection)
EQ Kühlschrank (Energieaustausch) Refrigerator (by convection)
ES Bereitstellen von Kälteenergie Generation of cooling energy by
durch Umwandlung mechani- conversion of mechanical
ET Bereitstellen von Wärme mittels Generation of heat by nuclear
Kernspaltung fission
ET Brennelement Fuel assembly
ET Brennelement Fuel element
ET Brennstab Fuel rod
EU Bereitstellen von Teilchenstrah- Generation of particle radiation
lung
EU Neutronengenerator Neutron generator
EZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
F_ Direkter (selbsttätiger) Schutz Direct protection (self-acting) of
eines Energie- oder Signalflus- a flow of energy, signals, per-
ses, von Personal oder Einrich- sonnel or equipment from dan-
tungen vor gefährlichen oder gerous or unwanted conditions.
unerwünschten Zuständen, ein- Including systems and equip-
schließlich Systeme und Ausrüs- ment for protective purposes
tung für Schutzzwecke
FA Schutz gegen Überspannungen Protection against overvoltage
FA Ableiter Arrestor
FA Ableitwiderstand Bleed resistor
FA Durchschlagsicherung Overvoltage protector
FA Schutz eines Signalflusses gegen Protection of signalflow against
Überspannung overvoltage
FA Schutz gegen Überspannung Protection against overvoltage
FA Überspannungsableiter Surge arrestor
45
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
FA Überspannungsschutzeinrichtung Overvoltage protective device
FA Überspannungsschutzgerät Surge protector
FA Schutz gegen Überspannungen Protection against overvoltage
FA Blitzableiter Lightning conductor
FA Blitzschutz-Ductor Lightning protection unit
FA Blitzstrom-Ableiter Lightning conductor
FA Überspannungsbegrenzer Surge limiter
FA Überspannungsschutzbeschaltung Suppressor circuit
FA Überspannungsschutzdiode Overvoltage protection diode
FA Überspannungssicherung Overvoltage fuse
FA Überspannungssperre Overvoltage blocking device
FB Schutz gegen Fehlerströme Protection against residual cur-
rent
FB Fehlerspannungs-Schutzschalter Fault-voltage-operated circuit
(FU-Schalter) breaker
FB Fehlerstromschutzeinrichtung Residual current protective device
RCD
FB Fehlerstrom-Schutzschalter (FI- Residual-current-operated circuit
Schalter) breaker (RCCB)
FC Schutz gegen Überströme Protection against overcurrent
FC Auslöser, magnetisch Magnetic tripping element
FC Bimetallauslöser Bimetallic tripping element
FC Feinsicherung Miniature fuse
FC Fernmeldeschutzschalter Communications circuit-breaker
FC HH-Sicherung High-voltage high-breaking-
capacity fuse
FC Leitungsschutzschalter Miniatur circuit-breaker m.c.b.
FC NH-Sicherung Low-voltage high-breaking-capacity
fuse
FC Schmelz-Sicherung Fuse
FC Schraubsicherung Screw-in fuse
FC Schutzschalter Miniature circuit breaker MCB
FC Sicherungsautomat Automatic circuit breaker
46
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
FC Signalsicherung Signal fuse
FC Spannungswandler-Schutzschalter Circuit breaker for voltage trans-
former
FC Thermisch magnetischer Schutz- Thermal magnetic miniature circuit-
schalter breaker
FC Thermischer Überlastauslöser Thermal overload release
FC Thermischer Überstromauslöser Thermally delayed overcurrent re-
lease
FC Thermischer Unterbrecher Thermal cutout
FC Überstromauslöser Overcurrent release
FC Überstromschutzeinrichtung Overcurrent protective device
FE Schutz gegen andere elektrische Protection against other electri-
Gefährdungen cal hazards
FL Schützen gegen gefährliche Protection against hazardous
Druckzustände pressure condition
FL Bersteinrichtung Rupture- type safety equipment
FL Berstscheibe Bursting disc
FL Berstscheibe Rupture disc
FL Berstsicherung Bursting protection device
FL Gasflaschenventil Gas cylinder valve
FL Hochdruck-Umleitventil (Siraventil) High pressure by-pass valve
FL Sicherheitsarmatur Safety valve
FL Sicherheitsklappe Safety damper
FL Sicherheitsventil Safety valve
FL Siraventil (Hochdruck-Umleitventil) Sira valve (high pressure by-pass
valve)
FL Stützdampf-Absicherung Pegging steam safety valve
FL Überdruck- Sicherheitsventil Overpressure safety valve
FL Überdruckventil Overpressure safety valve
FL Umleitventil, Hochdruck- (Siraven- High pressure by-pass valve
til)
FL Vakuumbrechventil Vacuum break valve
47
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
FL Ventil (Druckminderungsventil) pressure regulator
FL Ventil (Sicherheitsventil) Safety Valve
FL Ventil (Überdruckventil) Overpressure safety valve
FM Schützen gegen Brandeinwir- Protection against effects of fire
kungen
FM Brandschottung Fire break
FM Brandschottung Fire bulkhead
FM Brandschutzeinrichtung (Gefahr Fire protection facilities (detection
erkennen und Schutzmaßnahmen of risk and initiation of protective
einleiten) measures)
FM Brandschutzklappe Fire damper
FM Brandschutztür Fire door, fireproof door
FM Schleuse (im Sinne Brandschutz) Sluice (for fire protection)
FN Schützen vor gefährlichen Be- Protection against hazardous
triebszuständen oder Beschädi- operating condition or damage
gung
FN Tauchhülse (nur als Messwertge- Immersion sleeve (only for sensor
berschutz) protection)
FN Schutzhülse für Thermoelement Protective sleeve for thermocouple
FN Schutzrohr (nur als Messwertge- Thermowell (only for sensor protec-
berschutz) tion)
FN Schutzschild Protective shield
FN Schutzvorrichtung Protection device
FN Sicherheitskupplung Safety clutch
FP Schützen gegen gefährlicher Protection against hazardous
Emissionen (z. B. Strahlung, che- emission
mische Emissionen, Lärm) (e.g. radiation, chemical emis-
sions, noise)
FQ Schützen gegen Gefährdungen Protection against hazards or
oder unerwünschten Situationen unwanted situations for persons
für Personen oder Tieren (z.B. or animals (e.g. safeguarding)
Schutzvorrichtungen)
FQ Absperrung (Sicherheits-) Safety barrier
FQ Airbag Airbag
FQ Ansauggitter Suction grating
48
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
FQ Berührungsschutz Contact protection
FQ Geländer (Schutz-) Railing
FQ Gitter (Personenschutz) Grating (personal security)
FQ Grubendeckel Pit cover
FQ Schranke (Schützen von Personen) Barrier (protection of persons)
FQ Sichtschutz Screen
FQ Zaun (Sicherheits-) Fence (safety)
FR Schützen gegen Verschleiß (z. B. Protection against wear (e.g.
Korrosion) corrosion)
FR Schutzanode, kathodisch Protective anode, cathodic
FS Schützen vor Umwelteinflüssen Protection against environ-
(z. B. Wetter, geophysikalische mental effects (e.g. weather,
Auswirkungen) geophysical effects)
FS Geophysikalischer Schutz Geophysical protection
FS Lawinenschutz Avalanche protection
FS Witterungsschutz Weather protection
FZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
G_ Initiieren eines Energie- oder Initiating a flow of energy or ma-
Materialflusses, Erzeugen von terial Generating signals used as
Signalen, die als Informations- information carriers or reference
träger oder Referenzquelle ver- source
wendet werden
GA Initiieren eines elektrischen E- Initiation of an electrical energy
nergieflusses durch Einsatz me- flow by use of mechanical
chanischer Energie energy
GA Dynamo Dynamo
GA Generator Generator
GA Motorgenerator Motor generator
GA Generatorgerät Generator unit
GB Initiieren eines elektrischen E- Initiation of an electrical energy
nergieflusses durch chemische flow by chemical conversion
Umwandlung
GB Batterie Battery
49
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
GB Brennstoffzelle Fuel cell
GB Lithium-Batterie Lithium battery
GB Primärbatterie Primary battery
GB Primärzelle Primary cell
GB Trockenbatterie Dry battery
GB Trockenzelle Dry cell
GC Initiieren eines elektrischen E- Initiation of an electrical energy
nergieflusses mittels Licht flow using light
GC Solarzelle Solar cell
GF Erzeugen von Signalen als In- Generation of signals as an in-
formationsträger formation carrier
GF Frequenzgeber Frequency generator
GF Impulsgeber Pulse generator
GF Oszillator Oscillator
GF Quarzoszillator Quartz oscillator
GF Rechteckgenerator Square-wave generator
GF Sender Emitter
GF Signalgeber Signal generator
GF Signalgenerator Signal generator
GF Sinusgenerator Sine-wave generator
GF Taktgeber Clock-pulse emitter
GF Taktgenerator Clock pulse generator
GL Initiieren eines stetigen Flusses Initiation of a continuous flow of
von festen Stoffen solid matter
GL Aufzugskabine Elevator cab
GL Bandförderer Conveyor belt
GL Becherwerk Bucket conveyor
GL Becherwerk Bucket elevator
GL Dosiereinrichtung Dosing equipment
GL Dosierer Proportioner, dosing feeder
GL Eimerkettenförderer Bucket chain conveyer
GL Förderband Conveyor belt
50
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
GL Förderer Conveyor
GL Gliederbandförderer Apron conveyor
GL Gurtbandförderer Belt webbing conveyor
GL Gurtförderer Belt conveyor
GL Kettenförderer Chain conveyor
GL Kratzerförderer Scraper chain conveyor
GL Kratzerförderer Scraper conveyor
GL Kreisförderer Circular conveyor
GL Plattenband (Zuteiler) Slat conveyor (distributor)
GL Plattenbandförderer Apron conveyor belt
GL Polysiusrinne (Zuteiler) Polysius screw (distributor)
GL Rollenbandförderer Roller conveyor
GL Rüttelförderer Vibrating conveyor
GL Schaufelradförderer Rotary vane feeder
GL Schüttelrinne Vibrating gutter
GL Schwingförderer Ocillating conveyor
GL Tragkettenförderer Carrying chain conveyor
GL Trogkettenförderer Through conveyor
GL Zuteiler Distributor
GM Initiieren eines unstetigen Flus- Initiation of a discontinuous flow
ses von festen Stoffen of solid matter
GM Aufzug Elevator
GM Brennelement-Lagergreifer Fuel assembly store grab
GM Brückenkran Gantry crane
GM Drehwerk Slewing mechanism
GM Elektrohubzug Electric hoist
GM Ferngreifer Remote manipulator
GM Flaschenzug (fest installiert) Block and tackle (permanently in-
stalled)
GM Greif- oder Hubgerät Gripping or lifting gear
51
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
GM Hebebühne Lifting platform
GM Hebezeug Hoist
GM Hubgerüst Lifting gear
GM Hubwerk Hoisting gear, Lifting gear
GM Hubzug Hoisting mechanism
GM Kippvorrichtung Tipping equipment
GM Kraftmanipulator Powered manipulator
GM Kran Crane
GM Kranbrücke Crane bridge
GM Kranhubwerk Crane hoist
GM Laufkatze Crane trolley, trolley (associated
with process)
GM Manipulator Manipulator
GM Portalkran Portal crane
GM Seilwinde Rope winch
GM Wechseleinrichtung (Hub-, Discharge equipment (lifting unit , .
Schwenkwerk, Manipulator + Dreh- . . ., manipulator )
und Fahrwerk)
GM Winde Winch
GN Für spätere Normung reserviert Reserved for future standardiza-
tion
GP Initiieren eines Flusses von flüs- Initiation of a flow of liquid or
sigen und fließfähigen Stoffen, flowable substances driven by
angetrieben mittels Energiever- an energy supply
sorgung
GP Anfeuchtschnecke Moist srew
GP Anhebepumpe Raising pump
GP Anschwemmpumpe Wash up pump
GP Dosierpumpe Dosing pump
GP Dosierpumpe Proportioning pump
GP Dosierschnecke Proportioning feed screw
GP Drehkolbenpumpe Rotary piston pump
GP Drehschieberpumpe Rotary valve pump
52
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
GP Elektromagnetische Pumpe Electromagnetic pump
GP Flügelradpumpe Vane pump
GP Flüssigkeitsringpumpe Liquid ring pump
GP Heizungsumwälzpumpe Heating system circulation pump
GP Kapselpumpe Positive-displacement pump
GP Kolbenpumpe Piston pump
GP Kolbenpumpe Plunger pump
GP Kolbenpumpe Reciprocating pump
GP Kreiselpumpe Centrifugal pump
GP Luftmotor Air engine
GP Luftturbine Air turbine
GP Membranpumpe Diaphragm pump
GP Ölumwälzpumpe Libricating-oil circulation pump
GP Pumpe Pump
GP Schlauchpumpe Hose pump
GP Schneckenförderer Screw conveyor
GP Schneckenradpumpe Eccentric worm pump
GP Schraubenspindelpumpe Screw pump
GP Strahlpumpe Jet pump
GP Tauchpumpe Submersible pump
GP Umwälzpumpe Circulation pump
GP Wasserstrahlpumpe Water- operated jet pump, water jet
pump
GP Zahnradpumpe Gear pump
GQ Initiieren eines Flusses von gas- Initiation of a flow of gaseous
förmigen Stoffen durch mecha- substances by a mechanical
nischen Antrieb driver
GQ Abzug Vent
GQ Anfahrverdichter Start up compressor
GQ Anlassluftkompressor Start air compressor
GQ Axialgebläse Axial- flow blower
53
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
GQ Axiallüfter Axial-flow fan
GQ Axialverdichter Axial-flow compressor
GQ Belüftungsventilator Ventilating ventilator
GQ Dampfbläser Steam blower
GQ Dampf-Rußbläser Steam soot blower
GQ Dampfstrahler Steam-operated air ejector
GQ Dampfstrahlpumpe Steam-operated jet pump
GQ Drehkolbengebläse Rotary blower
GQ Drehkolbenverdichter Rotary piston compressor
GQ Drehschieberverdichter Rotary valve compressor
GQ Dunstabzugsgebläse Fume extractor
GQ Flügelzellenverdichter Rotary vane compressor
GQ Flügelzellenverdichter Wing cell compressor
GQ Flüssigkeitsringverdichter Liquid ring compressor
GQ Gebläse Fan
GQ Gebläsegerät Blower unit
GQ Hubkolbenverdichter Reciprocating (piston) compressor
GQ Kapselgebläse Positive- displacement blower
GQ Kolbenverdichter Piston compressor
GQ Kompressor Compressor
GQ Kreiselgebläse Centrifugal fan
GQ Kreiselverdichter Centrifugal compressor
GQ Kreiskolbengebläse (Rootsgebläse) Rotary compressor
GQ Luftbläser (im Sinne Förderung) Air blower (for conveying purpose)
GQ Luftbläser (im Sinne Verdichten) Air blower (for compressing pur-
poses)
GQ Lüfter Blower, ventilator, fan
GQ Lüfteraggregat Fan unit
GQ Luftpumpe Air pump
GQ Membranverdichter Diaphragm compressor
GQ Radialgebläse Radial- flow blower
54
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
GQ Radiallüfter Radial- flow fan
GQ Radialverdichter Radial- flow compressor
GQ Rootsgebläse Roots blower
GQ Rotationsverdichter Rotary compressor
GQ Rußbläser Soot- blower
GQ Sauger (Luftsauger) Air intake
GQ Schraubenverdichter Screw compressor, helical
compressor
GQ Spindelverdichter Helical compressor
GQ Vakuumpumpe Vacuum pump
GQ Ventilator Ventilator
GQ Verdichter Compressor
GQ Verdrängergebläse Positive- displacement fan (or
blower)
GQ Zellenradverdichter Cell wheel compressor
GR Für spätere Normung reserviert Reserved for future standardiza-
tion
GS Initiieren eines Flusses von flüs- Initiation of a flow of liquid or
sigen und gasförmigen Stoffen gaseous substances by driving
durch ein Treibmedium medium
GS Absauger (im Sinne Ejektor) Extractor (part of air ejector)
GS Ejektor Ejector
GS Injektor Injector
GS Strahler (im Sinne Förderung von Jet ejector (in terms of conveying of
flüssigen und gasförmigen Stoffen) liquid or gaseous substances by
driving medium)
GT Initiieren eines Flusses von flüs- Initiation of a flow of liquid or
sigen gaseous substances by gravity
und gasförmigen Stoffen durch
Schwerkraft
GT Öler Oiler
55
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
GU VGB-Erweiterung: VGB add-on:
Initiieren eines Flusses durch Initiation of a flow by mobile
mobile Transportmittel means of transportation
GU Abfuhrvorrichtung Transport device
GU Gabelstapler Forklift piler
GU Lastkraftwagen Truck
GU LKW Truck
GU Mobilkran Mobil crane
GU Tankwagen Fuelling vehicle
GU Tankwagen Tank truck
GU Tieflader Low-bed trailer
GZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
H_ Produzieren einer neuen Art von Producing a new kind of material
Material oder eines Produktes or product
HL Erzeugen eines neuen Produkts Generation of a new product by
durch Zusammenbau assembling
HL Paketiermaschine Briquetting machine
HM Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub-
durch Fliehkraft stances by centrifugal force
VGB-Ergänzung: VGB amendment:
Dieses Verfahren wird dem This process is related to letter
Kennbuchstaben "HN" (mecha- code "HN" (mechanical pro-
nische Verfahren) zugeordnet cesses)
HN Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub-
durch Schwerkraft stances by gravity
VGB-Modifikation: VGB modification:
Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub-
durch mechanische Verfahren, z. stances by mechanical pro-
B. Klassieren, Abscheiden, Fil- cesses, e.g. classifying, separa-
tern ting, filtering.
Diese Klasse umfasst auch Ob- This class includes also objects
jekte der Kennbuchstaben HM, of letter codes HM, HQ, HR and
HQ, HR und teilweise HS HS in parts
HN Abscheiden separate, to
HN Abscheider, elektromagnetisch Separator, electromagnetic
HN Abscheider, mechanisch durch Separator, mechanical by centrifu-
Fliehkraft gal force
56
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
HN Abscheider, mechanisch durch Elutriator
Schwerkraft
HN Abscheiderost Separating grate
HN Abschlämmung Blowdown
HN Absetzbehälter Settling tank
HN Abstreifer (Klassifizieren) Wiper
HN Anschwemmbehälter Wash up tank
HN Anschwemmfilter Precoat filter
HN Antischaumfilter Anti vapor filter
HN Ausfällgefäss Precipitation vessel
HN Auspressen extrude, to
HN Bandfilter Band filter
HN Benzinabscheider (physikalischer Petrol trap (physical separation)
Abscheider)
HN Dekanter (Zentrifuge) Decanter (centrifuge)
HN Drehfilter Rotary filter
HN Eindicker Thickener
HN Einkammerfilter One chamber filter
HN Elektrofilter Electrostatic precipitator
HN Elektromagnetfilter Electromagnetic filter
HN Elektromagnetischer Abscheider Electromagnetic separator
HN Elektrostatischer Filter Electrostatic filter
HN Entfeuchten demist, to
HN Entgasen outgas, to
HN Entgaser Gas stripper
HN Entgasungsturm Gas stripper column
HN Entstauben dedust, to
HN Entwässern drainage
HN Fangrechen Catch rake
HN Filter (nicht elektrisch) Filter (non- electrical)
57
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
HN Filterbehälter Filter vessel
HN Filtereinrichtung Filtering equipment
HN Filtereinsatz Filter element
HN Filterpresse (Filterung durch Druck) Filter press (pressure filtration)
HN Filtrieren filter, to
HN Flüssigkeitsfilter Liquid filter
HN Gasfilter Gas filter
HN Gaswäscher (Gasfilter) Gas scrubber (gas filter)
HN Heißgasfilter Hot gas filter
HN Hydrozyklon Hydrocyclone
HN Kerzenfilter Cartridge filter
HN Klärapparat Cleaning equipment
HN Klärbecken Settling pond
HN Klären clear, to
HN Klärflocker Flocculator
HN Klassieren classify, to
HN Klassierer Classifier
HN Klopfeinrichtung (Trennen) Rapping gear (for separation)
HN Kratzer (trennen von Stoffgemi- Scrapper (separation of mixtures of
schen durch Klassieren) substances by classifying)
HN Luftfilter Air filter
HN Magnetabscheider Magnetic separator
HN Nassentstauber Water dust extractor water dust
debuster
HN Ölabscheider (trennen durch Fil- Oil separator (separate by filtration)
tern)
HN Ölabscheider (trennen durch physi- Oil separator (separate by physical
kalische Verfahren) processes)
HN Ölabscheider (trennen durch Oil separator (separate by gravity)
Schwerkraft)
HN Prallabscheider (trennen durch Impact separator (seperate by fil-
Filtern) tration)
58
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
HN Prallabscheider (trennen durch Impact separator (separate by cen-
Fliehkraft) trifugal force)
HN Prallabscheider (trennen durch Impact separator (physical proces-
physikalische Verfahren ) ses)
HN Rechen (Reinigungsgerät, Sieban- Screen (for cleaning)
lage)
HN Rollbandfilter Coiled-strip filter
HN Rost (Klassierung) Grate (classifying)
HN Rütteleinrichtung, Vibrator Shaking equipment
HN Rüttler Shaker
HN Sandklassierer Sand classifier
HN Schwingsieb Vibrating screen
HN Sedimentieren sediment, to
HN Sichten Assorting, screening
HN Sichter Screen
HN Sieben filter,to
HN Siebmaschine Screening machine
HN Sortieren sort, to
HN Trommeleindicker (Stofftrennung Rotary thickener (substance sepa-
durch Schwerkraft) ration by gravity)
HN Überbandmagnet Overband magnet
HN Vibrator (im Sinne Separieren) Vibrator (for separating)
HN Wäscher (Stofftrennung durch Fil- Scrubber (substance separation by
tern) filtering)
HN Wäscher (Stofftrennung durch Scrubber (substance separation by
Fliehkraft) centrifugal force)
HN Wäscher (Stofftrennung durch phy- Scrubber (substance separation by
sikalische Verfahren, Blasluft) physical processes)
HN Wäscher (Stofftrennung durch Scrubber (substance separation by
Schwerkraft) gravity)
HN Waschturm Scrubber tower
HN Windsichter (physikalische Ab- Air classifier (physical separator)
scheider)
59
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
HN Zentrifuge Centrifuge
HN Zentrifugieren centrifuge, to
HN Zyklon Cyclon
HN Zykloneinrichtung Cyclon equipment
HP Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub-
durch thermische stances by thermal processes
Verfahren VGB amendment:
VGB Ergänzung: e.g. vaporization, destillation,
z. B. Verdampfung, Destillation, absorption, extraction
Absorption, Extraktion This class contains partly ob-
Diese Klasse enthält auch teil- jects of letter code letter HS
weise Objekte des Kennbuch-
stabens HS
HP Absorber (im Sinne Stoffe trennen) Absorber (in terms of separating
materials)
HP Absorbieren absorb, to
HP Absorbierer Absorber
HP Absorptionsapparat Absorption equipment
HP Absorptionsfilter Absorptive filter
HP Absorptionswäscher Absorption washer
HP Adsorbieren adsorb, to
HP Aktivkohleadsorbierer Activated carbon absorber
HP Anfahrentspanner Start-up flashbox/vessel, Start up
expander
HP Anfahrflasche Start up bottle
HP Anionenaustauscher Anion exchanger
HP Anionenfilter Anion filter
HP Desorptionssäule Desorber column
HP Destillationskolonne Distillation column
HP Destillator Distiller
HP Destillieren distil, to
HP Dünnschichtverdampfer für Medi- Thin- film evaporator for separating
umtrennung media
HP Eindickungsverdampfer Thickening evaporator
60
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
HP Entfeuchter Dehumidifier
HP Extrahieren extract, to
HP Extraktionsaggregat Extractor unit
HP Extraktionsapparat Extractor vessel
HP Ionenaustauscher Ion exchanger
HP Ionentauscher Ion exchanger
HP Kationenfilter Cationic filter
HP Kationentauscher Cationic exchanger
HP Kesselentspanner Blow-down tank, flash tank
HP Kesselflasche Boiler flash-box
HP Kondensatabscheider (mittels Condensate separator (by thermal
thermischem Verfahren) process)
HP Kondensomat Steam trap
HP Muntertrockner Munter air dryer
HP Stopfbuchsendampfkondensator Gland steam condenser
HP Verdampfen evaporate, to
HP Verdampfer (im Sinne Separieren) Evaporator (in terms of separation)
HP Wäscher (Stofftrennung durch Scrubber (substance separation by
thermische Verfahren) thermal process)
HQ Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub-
durch Filtern oder Klassieren stances by filtering or classifica-
tion
HR Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub-
durch stances by electrostatic or mag-
elektrostatische oder magneti- netic forces
sche Kräfte
Kennbuchstaben "HN" (mecha- code "HN" (mechanical proc-
nische Verfahren) zugeordnet esses)
61
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
HS Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub-
durch physikalische Verfahren stances by physical processes
Kennbuchstaben "HN" (mecha- letter "HN" ( mechanical pro-
nische Verfahren) und "HP" cesses) and "HP" (thermal pro-
(thermische Verfahren) zugeord- cesses)
net
HT Erzeugen neuer gasförmiger Generation of new gaseous sub-
Stoffe stances
HT Vergaser Gasifier
HU Zerkleinern zum Erzeugen einer Generation of new form of solid
neuen Form fester Stoffe material by crushing
HU Brecher Breaker
HU Granulierungseinrichtung (zum Granulating equipment (for size
Zerkleinern) reduction)
HU Hammerbrecher Hammer crusher
HU Kohlenmühle Coal mill
HU Kugelmühle Ball mill
HU Mühle Mill
HU Pendelmühle Pendulum mill
HU Prallhammermühle Impact hammer mill
HU Rohrmühle Tube mill
HU Schlägermühle Beater mill
HU Schlagradmühle Beater wheel mill
HU Trommelmühle Drum mill
HU Walzenbrecher Roller crusher
HU Walzenmühle Roller mill
HU Zerkleinerer Crusher
HU Zerkleinerungseinrichtung, nur pro- Crushing equipment, only if part of
zessbezogen a process
HU Zerkleinerungsmaschine Crushing machine
HV Vergröbern zum Erzeugen einer Generation of new form of solid
neuen Form fester Stoffe material by
coarsening
62
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
HV Brikettierer Briquette maker
HV Feststoffpresse Solid waste baler
HV Formereimaschine Pattern moulding machine
HV Granulierungsmaschine (zum Be- Granulating equipment (for treat-
handeln) ment)
HV Pelletierer Pelletizer, pelletiser
HV Presse (Paketierung) Baler (packaging)
HV Sintereinrichtung Sintering facility
HV Tablettierer Compacting machine
HW Mischen zum Erzeugen neuer Generation of new substances
fester, flüssiger, fließfähiger und by mixing
gasförmiger Stoffe
HW Anmischbehälter Mixing tank
HW Dampfbefeuchter Steam humidifier unit
HW Emulgierer Emulsifier
HW Kneter Kneader
HW Krählwerk Raking mechanism
HW Kreiselmischer Rabble
HW Luftbefeuchter (mechanisch) Humidifier (mechanical)
HW Mischer Mixer
HW Mischgerät Mixing unit
HW Mischwerk Stirring equipment
HW Mixer Mixer
HW Rührkessel Stirring boiler
HW Rührwerk Stirring unit
HW Trommelmischer Rotary mixer
HX Erzeugen neuer Stoffe durch Generation of new substances
chemische Reaktion by chemical reaction
HX Reaktionsofen Reaction furnace
HX Reaktor Reactor
63
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
HY Erzeugen neuer Stoffe durch Generation of new substances
biologische Reaktion by biological reaction
HY Fermentierer Fermenter
HY Kompostierer Composter
HZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
I_ Nicht anwendbar Not to be applied
J_ Für spätere Normung reserviert Reserved for future standardiza-
tion
K_ Verarbeitung (Empfang, Verar- Processing (receiving, treating
beitung und Bereitstellung) von and providing) signals or infor-
Signalen oder Informationen (mit mation (excluding objects for
Ausnahme von Objekten für protective purposes, see Class
Schutzzwecke, siehe Kennbuch- F)
stabe F)
KF Verarbeitung von elektrischen Processing of electrical and
und elektronischen Signalen electronic signals
KF Analoges Ausgabegerät Analog output device
KF Analoges Ein-/Ausgabegerät Analog input/output device
KF Analoges Zeitglied Analog timer
KF Analogrechner Analog computer
KF Analogregler Analog controller
KF Analogwertvergleicher Analog comparator
KF Anpassungsbaugruppe Adaptor module
KF Applikationsserver Application Server
KF Ausgabegerät, binär Output device, binary
KF Binärbaustein Binary function block
KF Binärelement Binary element
KF Binäres Ausgabegerät Binary output module
KF Binäres Ein-/Ausgabegerät Binary I/O module
KF Binäres Element Binary element
KF Blinkrelais Flasher relay
KF CPU CPU
KF Differenzierer Differentiator
64
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
KF Digitaler Rechner Digital computer
KF Digitaler Regler Digital controller
KF Drehzahlregler Speed governor
KF Druckregler Pressure controller
KF Ein-/Ausgabeeinheit I/O unit
KF Ein-/Ausgangsbaugruppe I / O module
KF Eingabegerät, analog Analog input device
KF Eingabegerät, binär Binary Input device
KF Eingabeglied für Messgrössen Input module for variables
KF Einzelsteuergerät Individual control device
KF Elektrischer Leistungsmesser Electrical wattmeter
KF Elektromechanischer Regler Electromechanical controller
KF Elektronischer Regler Electronic controller
KF Elektronischer Schalter Electronic switch
KF Empfänger Receiver
KF Extremwertauswerter Extreme value selector
KF Frequenzregler Frequency controller
KF Frequenzrelais Frequency relay
KF Funktionsgenerator Function generator
KF Funktionsgruppen-Steuergerät Function group control device
KF Funktionsgruppen- Function group monitoring device
Überwachungsgerät
KF Geschwindigkeitsregler Velocity governor
KF Gruppensteuerungsgerät Group control device
KF Hilfsrelais Auxiliary relay
KF Hilfsschütz Auxiliary contactor
KF Impulsrelais Impulse relay
KF Impulszähler Pulse counter
KF Integrierer Integrator
KF Inverter Inverter
65
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
KF Kennliniengeber Curve generator
KF Kipprelais Balanced-beam relay
KF Kommandogerät Command output device
KF Kurvenzugrechner Graph calculator
KF Mikroprozessor Micro processor
KF Monostabiles Element Monostable element
KF Multiplexer Multiplexer
KF Optokoppler Optocoupler
KF Opto-Koppler Optocoupler
KF Parallelschaltgerät Synchronizing device
KF Personalcomputer Personal computer
KF Programm-Steuergerät Programmable controller
KF Prozessrechner Process computer
KF Prüfadapter Test adapter
KF Prüfeinrichtung (elektrisch) Test equipment (electrical)
KF Prüfgerät Test device
KF Rechengerät Calculation equipment
KF Rechner Computer
KF Reed-Relais Reed relay
KF Regler elektrisch Controller electrical
KF Relais Relay
KF Relaisbaugruppe Relay module
KF Schaltrelais Relay
KF Schrittschaltwerk Sequencer
KF Signalbaustein Signal module
KF Spannungsregler Voltage controller
KF Stellungsregler Position controller
KF Störmeldeeinrichtung Alarm annunciation equipment
KF Synchronisiergerät Synchronizing device
KF Technologieserver Technology Server
KF Temperaturregler Temperature controller
66
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
KF Terminalserver Terminal Server
KF Thin Client Thin Client
KF Transistor Transistor
KF Umkehrglied Inverter module
KF Vergleicher Comparator
KF Verknüpfungsglied Logic element
KF Verzögerungseinrichtung Delay device
KF Verzögerungsrelais Time-delay relay
KF Verzögerungsstufe Timing relay
KF Wischrelais Changeover relay
KF Workstation Workstation
KF Zeitglied Timer
KF Zeitrelais Time relay
KF Zeitstufe Timer
KF Zentralverarbeitungsgerät (CPU) Central processing unit CPU
KG Verarbeitung von optischen und Processing of optical and acous-
akustischen tical signals
Signalen
KG Prüfeinrichtung (nicht elektrisch) Testing equipment (non electrical)
KG Prüfvorrichtung Testing device
KG Spiegel Mirror
KH Verarbeitung von fluidtechni- Processing of fluid and pneu-
schen und pneumatischen Sig- matic signals
nalen
KH Druckregler (nicht elektrisch) Pressure regulator (non electrical)
KH Durchflussregler (nicht elektrisch) Flow regulator (non electrical)
KH Stellungsregler, elektropneuma- Electropneumatic positioner
tisch
KH Armatur (Ventilblock) (nicht elekt- Valve block (non-electrical)
risch)
KH Armatur (Vorsteuerventil, pneuma- Pilot valve (pneumatical)
tisch)
67
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
KH Armaturenkombination (Ventilblock) Valve assembly (valve block)
KH Drehzahlregler (nicht elektrisch) Speed governor (non-electrical)
KH Ventil (Vorsteuerventil, pneumatisch) Pilot valve (non-electrical)
KH Vorsteuerventil (fluidisch) Pilot valve (fluidic)
KH Vorsteuerventil (pneumatisch) Pilot valve (pneumatic)
KJ Verarbeitung von mechanischen Processing of mechanical sig-
Signalen nals
KJ Fliehkraftregler Flyball governor
KJ Geber (nicht elektrisch) Sensor (non-electrical)
KJ Prüfvorrichtung Testing fixture (mechanical)
KK Verarbeitung unterschiedlicher Processing of various in-
Informationsträger an Ein- und put/output information carriers
Ausgang (z. B. elektrisch - pneu- (e.g. electrical/pneumatic)
matisch)
KK Armatur (Vorsteuerventil, elektrisch) Pilot valve (electrical)
KK Elektrisches Vorsteuerventil Electric pilot valve
KK Elektrohydraulischer Umformer Electro-hydraulic converter
KK Elektrohydraulischer Umformer Electro-hydraulic transducer
(-converter)
KK Elektropneumatischer Stellungsregler Electropneumatic positioner
KK Regler elektro-pneumatisch Controller electro pneumatical
KK Vorsteuerventil (elektrisch) Pilot valve (electrical)
KZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
L_ Für spätere Normung reserviert Reserved for future standardiza-
tion
M_ Bereitstellung von mechanischer Providing mechanical energy
Energie (mechanische Dreh- (rotational or linear mechanical
oder Linearbewegung) zu An- motion) for driving purposes
triebszwecken
MA Antreiben durch elektromagneti- Driving by electromagnetic force

sche Wirkung
MA Anlassermotor (elektrisch) Starter motor (electrical)
MA Antriebsmotor Drive motor
MA Asynchronmotor Asynchronous motor
68
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
MA Bremsmotor Brake motor
MA Drehstrommotor AC motor
MA Elektromotor Electrical motor
MA Elektromotorischer Stellantrieb Electromotive servo drive
MA E-Motor E-Motor
MA Gleichstrommotor DC motor
MA Hochspannungs-Asynchron-Motor High voltage asynchronous motor
MA Hochspannungs-Synchron-Motor HV synchronous motor
MA Linearmotor Linear motor
MA Motor, Elektro- Motor, electric
MA Regelantrieb, elektromotorisch Variable-speed drive
MA Stellantrieb Actuator
MA Stellantrieb, elektromotorisch Actuator, electromotiv
MA Stellmotor Positioning motor
MA Synchronmotor Synchronous motor
MA Universalmotor (elektrisch) Universal motor (electrical)
MB Antreiben durch magnetische Driving by magnetic force
Wirkung
MB Betätigungsspule Solenoid
MB Elektrischer Verstellantrieb (Mag- Adjustment drive (magnet drive)
netantrieb)
MB Hubmagnet Lifting magnet, lifting solenoid
MB Magnetantrieb Solenoid actuator
MB Magnetantrieb für Kupplung Solenoid actuator for clutch unit
MB Stellantrieb, elektromagnetisch Actuator, electromagnetic
ML Antreiben durch mechanische Driving by mechanical force
Wirkung
ML Federkraftantrieb Spring force drive
ML Federspeicherantrieb Spring force drive
ML Gewichtsantrieb Weight drive
ML Riementrieb Belt drive
69
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
ML Stellantrieb (mechanisch) Actuator (mechanical)
MM Antreiben durch fluidtechnische Driving by hydraulic or pneu-
oder pneumatische Wirkung matic force
MM Elektrohydraulischer Stellantrieb Electro hydraulical drive
MM Fluidantrieb Fluid drive
MM Fluidmotor Fluid motor
MM Fluidzylinder Fluid cylinder
MM Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder
MM Hydromotor Hydraulic motor
MM Pneumatischer Stellantrieb Pneumatic actuator
MM Servomotor Servomotor
MN Antreiben durch Wirkung von Driving by steam flow force
Dampfstrom
MN Dampfmotor Steam engine
MN Dampfturbine Steam turbine
MP Antreiben durch Wirkung von Driving by gas flow force
Gasstrom
MP Druckluftmotor Compressed air engine
MP Gasturbine Gas turbine
MQ Antreiben durch durch Wirkung Driving by wind force
von Windkraft
MQ Windturbine Wind turbine
MR Antreiben durch Wirkung von Driving by fluid flow force
Flüssigkeitsstrom
MR Wasserturbine Water turbine
MS Antreiben durch Wirkung einer Driving by force using
chemischen Umwandlung chemical conversion means
MS Anlassermotor (nicht elektrisch) Starting engine (non- electrical)
MS Benzinmotor Gas engine
MS Benzinmotor Petrol engine
MS Dieselmotor Diesel engine
MS Gasmotor Gas engine
MS Mehrstoffmotor Multifuel engine
70
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
MS Verbrennungsmotor Combustion motor
MZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
N_ Für spätere Normung reserviert Reserved for future standardiza-
tion
O_ Nicht anwendbar Not to be applied
P_ Darstellung von Informationen Presenting information
PF Visuelle Anzeige von Einzelzu- Visible presentation of discrete
ständen states
PF Binäre Zustandsanzeiger Binary state indicator
PF Kalottenmelder Spherical cap
PF Kriterienmeldegerät Criteria indication device
PF Meldeeinrichtung (elektrisch) Signalling equipment (electrical)
PF Meldeeinrichtung (nicht elektrisch) Signalling equipment (non -
electrical)
PF Meldelampe Signal lamp
PF Optisches Signalgerät Optical signal device
PF Schauzeichen Flag indicator
PF Signalgerät, optisch Signal device, optical
PF Signallampe Signal lamp
PF Signalleuchte Signal lamp
PF Stellungsmelder Position indicator
PF Zeitfolgemelder Sequence annunciator
PG Visuelle Anzeige von Einzelvari- Visible presentation of values of
ablen discrete variables
PG Amperemeter Ammeter
PG Anzeigegerät (elektromechanisch) Indicator, electromechanical
PG Anzeigegerät (mechanisch) Indicator, mechanical
PG Anzeiger (elektrisch) Indicator, electrical
PG Anzeiger (nicht elektrisch) Indicator, non-electrical
PG Barometer (mechanische Anzeige) Barometer (mechanical display)
PG Betriebsstundenzähler Operating hours-run meter
71
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
PG Druckanzeiger Pressure indicator
PG Durchflussanzeiger (Schauglas) Flow indicator (sight-glass)
PG Elektromechanisches Anzeigegerät Electromechanical indicator
PG Energiezähler Energy consumption meter
PG Ereigniszähler Event counter
PG Fallklappenrelais Drop indicator relais
PG Fernzähler Remote electricity meter
PG Flüssigkeitskristallanzeiger Liquid Crystal Display LCD
PG Füllstandanzeiger (mechanische Level Indicator (mechanical dis-
Anzeige) play)
PG Füllstandsanzeiger (magnetisch) Level Indicator (magnetic)
PG Füllstandsanzeiger (nicht elekt- Level Indicator (Non electrical)
risch)
PG Füllstandsschauglas Level sight-glass
PG Gaszähler Gas counter
PG LED-Anzeige LED display
PG Leistungszähler Watt meter
PG Manometer (mechanische Anzeige) Manometer (mechanical display)
PG Mengenzähler Volumetric meter
PG Mengenzähler Volume flow counter
PG Ringkolbenzähler mit mechanischer Rotary-piston Meter with mechani-
Anzeige cal display
PG Schaltspielzähler Operations counter
PG Schaltspielzähler Switching cycle counter
PG Schauglas (Füllstand) Sight glas (level)
PG Sichtglas (Durchsatz) Inspection window (flow)
PG Spannungmesser Voltmeter
PG Spannungslupe Expanded-scale voltmeter
PG Strommesser Amperemeter
PG Stromzähler Electricity meter
PG Synchronoskop Synchronoscope
PG Thermometer Thermometer
72
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
PG Uhr (elektrisch) Clock (electrical)
PG Uhr (mechanisch) Clock (mechanical)
PG Voltmeter Voltmeter
PG Wasserzähler Water counter
PG Wattmeter Watt meter
PG Wattstundenzähler Watthour meter
PG Zähler (elektrisch) Counter (electrical)
PG Zeit-Messgerät (nicht elektrisch) Time measurement device (non
electrical)
PG Vapaskop Vaposcope
PH Visuelle Anzeige von Informatio- Visible presentation of informa-
nen in Zeichnungsform, Bildform tion in
und/oder Textform drawing, pictorial and/or textual
form
PH Anzeigeröhre Indicator tube
PH Bedienungsblattschreiber Console typewriter
PH Bildröhre Picture tube
PH Bildschirm Video screen
PH Bildsichtgerät Display screen
PH Datensichtgerät Data display
PH Drucker Printer
PH Ereignisschreiber Event recorder
PH Großbildwand Large screen
PH Linienschreiber Continuous-line recorder
PH Monitor Monitor
PH Oszillograph Oscillograph
PH Oszilloskop Oscilloscope
PH Plotter Plotter
PH Punktschreiber Dotted-line recorder
PH Schreiber Recorder
PH Spannungsschreiber Recording voltmeter
73
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
PH Störschreiber Fault recorder
PH Störwertschreiber Fault value recorder
PJ Akustische Informationsdarstel- Audible presentation of informa-
lung tion
PJ Akustisches Meldegerät Acoustic signal device
PJ Akustisches Signalgerät (mecha- Acoustic signalling unit (mechani-
nisch) cal)
PJ Hupe Horn
PJ Klingel Bell
PJ Lautsprecher Loud speaker
PJ Signalgerät, akustisch (elektrisch) Signal device, audible (electrical)
PJ Signalgerät, akustisch (mecha- Signal device, audible (mechanical)
nisch)
PJ Sirene Siren
PJ Summer Buzzer
PK Fühlbare Informationsdarstel- Tactile presentation of informa-
lung tion
PK Signalgerät, Vibrations- Signal device, tactile
PK Vibrations-Signalgerät Tactile Signal device
PZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
Q_ Kontrolliertes Schalten oder Va- Controlled switching or varying
riieren eines Energie-, Signal- a flow of energy, of signals or of
oder Materialflusses (für Signale material (for signals in control
in Regel-/Steuerkreisen siehe circuits, see classes K and S)
Klassen K und S)
QA Schalten und Variieren von elekt- Switching and variation of elec-
rischen Energiekreisen trical energy circuits
QA Elektronisches Ventil Electronic valve
QA Entregungsschalter Field circuit breaker
QA Feldschalter Field switch
QA Hochspannungs-Leistungsschalter HV circuit-breaker
QA Installationsschalter Installation switch
QA Kurzschliess-Vorrichtung KSV Short-out equipment
QA Leistungsschalter Circuit-breaker
74
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
QA Leistungsschütz Power contactor
QA Leistungssteller Power controller unit
QA Leistungstransistor Power transistor
QA Motoranlasser Motor starter
QA Motorschutzschalter Motor protection switch
QA Schaltwagen Switch truck
QA Schleifringkurzschließer Slipring short-circuit breaker
QA Schnellschütz High-speed contactor
QA Schütz Contactor
QA Sterndreieckschalter Star-delta starter
QA Stufenschalter für Transformatoren Multiple-contact switch for trans-
former
QA Thyristorsteller Thyristor controller
QA Transformator-Lastumschalter Transformer on-load tap changer
QA Triac Triac
QA Überbrückungsschütz Bypass contactor
QA Zellenschalter Intercell connector
QB Trennen von elektrischen Ener- Isolation of electrical energy cir-
giekreisen cuits
QB Hochspannungs-Lastschalter HV load switch
QB Hochspannungs-Lasttrenner HV load disconnector
QB Hochspannungs-Trenner HV disconnector
QB Lastschalter Load switch
QB Lasttrenner Load disconnector
QB Polumschalter Pole changing switch
QB Sicherungslasttrenner Fused load- break switch
QB Sicherungstrenner Fuse disconnector
QB Sicherungstrennschalter Fuse disconnecting switch
QB Sternpunkttrenner Neutral disconnector
QB Trennlasche Isolating link
75
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
QB Trennschalter Disconnector
QC Erden von elektrischen Energie- Earthing of electrical energy cir-
kreisen cuits
QC Erder Earthing switch
QC Erdungsschalter Earthing switch
QC Erdungstrenner Earthing disconnector
QC Sternpunkterder Neutral earthing switch
QL Bremsen Braking
QL Aussenbackenbremse External shoe brake
QL Backenbremse Shoe brake
QL Bandbremse Band brake
QL Bremse Brake
QL Bremseinrichtung Braking equipment
QL Innenbackenbremse Inside shoe brake
QL Lamellenbremse Multiple- disc brake
QL Stossbremse Push brake, shock brake
QL Trommelbremse Drum brake
QL Vollscheibenbremse Full disc brake
QL Zangenbremse Outside shoe brake
QM Schalten eines Flusses fließfähi- Switching of flow of flowable
ger Stoffe in geschlossenen Um- substances in closed enclosures
schließungen
QM Absperrarmatur Shut-off valve
QM Absperrhahn Stop valve
QM Absperrklappe Butterfly stop valve
QM Absperrkombination Isolation valve assembly
QM Absperrschieber Isolation gate valve
QM Absperrventil Shut-off valve
QM Auslaufventil Outlet valve (faucet)
QM Belüftungsventil (auch selbsttätig Ventilation valve (also automati-
direktbelastet) cally directed)
QM Entleerungsarmatur Drain valve
76
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
QM Entlerrungsventil Drain valve
QM Entlüftungsventil, selbsttätig direkt Vent valve, automatically direct
belastet loaded
QM Geräteabsperrung (messtechnisch) Device barrier
QM Hydrant Hydrant
QM Jalousienklappe (im Sinne Ab- Louver damper (in terms of lock-
schliessung) ing)
QM Jalousienklappe (im Sinne Strö- Louver damper (in terms of flow
mungsabsperrung) sealing off)
QM Kugelhahn Ball cock
QM Mehrwegehahn Multiport ball valve
QM Mehrwegeklappe Multiport damper
QM Mehrwegeschieber Multiport gate valve
QM Mehrwegeventil Multiport valve
QM Membranabsperrventil Diaphragm isolation gate valve
QM Membranschieber Diaphragm isolation valve
QM Messgeräteabsperrventil Valve block (non-electrcal)
QM Messleitung Absperrventil Measuring line isolation valve
QM Messstellenabsperrventil Measuring circuit isolation valve
QM Schieber Gate valve
QM Schlauchquetschventil Pinch valve
QM Steckscheibe Blank
QN Verändern eines Flusses fließfä- Varying of flow of flowable sub-
higer Stoffe in geschlossenen stances in closed enclosures
Umschließungen
QN Druckminderer Pressure reducing valve
QN Anwärmventil Warm up valve
QN Dampfumformventil combined pressure-reducing and
desuperheating valve
QN Drosselklappe Butterfly valve
QN Drosselventil Throttle valve
QN Druckminderungsventil Pressure reducing valve
77
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
QN Druckminderventil Pressure reducing valve
QN Druckreduzierventil Pressure reducing valve
QN Durchflussbegrenzer (als Armatur, Flow limiter (as valve, regulated)
geregelt)
QN Einstellklappe Adjusting butterfly valve
QN Einstellventil Adjusting valve
QN Kondensatabscheider (mittels Fil- Condensate separator (filtration)
tern)
QN Kondensatabscheider (mittels phy- Condensate separator (physical
sikalischem Verfahren) process)
QN Regelarmatur Control valve
QN Regelklappe Control butterfly valve
QN Regelventil Control valve
QN Stellhahn Control ball valve
QN Stellklappe Control butterfly valve
QN Stellschieber Control gatel valve
QN Überströmventil Overflow valve
QP Schalten oder Verändern eines Switching or varying of flow of
Flusses fließfähiger Stoffe in liquid substances in open enclo-
offenen Umschließungen sures
QP Dammplatte (Flussbegrenzung in Dam board (flow restriction in open
offener Einschließung) enclosure)
QP Dammplatte (Hochwasserschutz) Dam board (flood protection)
QP Schiebetor Sliding gate
QP Schleuse Sluice
QP Schleusentor Lock gate
QP Schwenktor Hinged gate
QP Senktor Sunken gate
QP Wehr Weir
QQ Ermöglichen von Zugang zu Providing access to an area
einem Raum oder einer Fläche
QQ Abschließung Closure
QQ Drehkreuz Turret
78
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
QQ Drehtor Revolving gate
QQ Drehtor Slewing gate
QQ Falttor Folding door
QQ Fenster (auf/zu) Window (open/closed)
QQ Hubtor Lift gate
QQ Rolltor Rolling gate
QQ Luftschleuse Airlock
QQ Schranke (für Personen) Barrier (e.g. for persons)
QQ Tor (auf/zu) Gate (open/closed)
QQ Tür (auf/zu) Door (open/closed)
QR Absperren eines Flusses fließfä- Shut-off of flow of flowable sub-
higer Stoffe (keine Armaturen) stances (no valves)
QR Abdeckung Cover, covering
QR Haube Hood
QR Schloss (Absperren auf/zu von Lock (turning on/off of flow of liquid
Strömen flüssiger und fließfähiger and flowable substances)
Stoffe)
QR Zellenradschleuse Rotary valve
QZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
R_ Begrenzung oder Stabilisierung Restricting or stabilizing motion
von Bewegung oder eines Flus- or a flow of energy, information
ses von Energie, Information or material
oder Material
RA Begrenzen eines Flusses von Limiting a flow of electrical en-
elektrischer Energie ergy
RA Anlasser (elektrisch) Starter (electrical)
RA Anlasswiderstand Starting resistor
RA Begrenzer Limiter
RA Bremswiderstand Brake resistor
RA Bürdewiderstand Burden resistor
RA Bypassdiode Bypass diode
RA Diode Diode
79
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
RA Drossel (elektrisch) Reactor (electrical)
RA Drosselspule Reactance coil
RA Entregungswiderstand Field discharge resistor
RA Festwiderstand (elektrisch) Invariable resistor
RA Flüssigkeitsanlasser Liquid starter
RA Glättungsspule Smoothing reactor
RA Induktivität Inductance
RA Sperrdiode Blocking diode
RA Strombegrenzer Current limiter
RA Strombegrenzungsdrossel current-limiting reactor
RA Strombegrenzungsspule Current limiting reactor
RA Wellensperre (elektrisch) Wave trap (electrical)
RA Widerstand Resistor
RA Widerstandsanlasser Resistor starter
RA Widerstandsgerät Resistor unit
RA Zenerdiode Zener diode
RB Stabilisieren eines Flusses von Stabilizing a flow of electrical
elektrischer Energie energy
RF Stabilisieren von Signalen Stabilizing a signal
RF Aktiver Filter (elektrisch) Active filter (electrical)
RF Bandpass Bandpass filter
RF Dämpfungseinrichtung (elektrisch) Damping equipment (electrical)
RF Dämpfungswiderstand Damping resistor
RF Einstellwiderstand Variable resistor
RF Elektrofilter Electrical filter
RF Entzerrer (elektrisch) Equalizer (electrical)
RF Filter (elektrisch) Filter (electrical)
RF Hochpass High-pass filter
RF Kristallfilter Cristal filter
RF L/C-Filter L/C filter
RF Motorpotentiometer Motor-operating potentiometer
80
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
RF Potentiometer Potentiometer
RF R/C-Filter R/C filter
RF Regelwiderstand Regulating resistor
RF Signalblocker Signal blocker
RF Stellwiderstand Rheostat
RF Tiefpass Low-pass filter
RL Verhindern von unerlaubtem Be- Restricting an unauthorized ope-
dienen und/oder ration and/or movement (me-
Bewegungen (mechanisch) chanical)
RL Lichtschranke Photoelectric barrier
RL Arretierung Latch
RL Blockiergerät Blocking device
RL Klinke (im Sinne Sperren) Pawl
RL Schloss (Verhindern von unerlaub- Lock (prevention of unauthorized
tem Bedienen, Verriegelung) operation, interlocking)
RL Verklinkung Latching mechanism
RM Verhindern des Rückflusses von Restricting a return flow of
gasförmigen, gaseous, liquid and
flüssigen und fließfähigen Stof- flowable substances
fen
RM Armatur (Rückschlagventil) Non return valve
RM Blindflansch Blank flange
RM Blindscheibe Blanking plate
RM Membranrückschlagventil Diaphragm check valve
RM Rückschlagarmatur Check valve
RM Rückschlagklappe Check butterfly valve
RM Rückschlagklappe Non return butterfly valve
RM Rückschlagklappe, gedämpft Check valve, damped
RM Rückschlagventil Check valve
RM Rückschlagventil, gedämpft Check valve, damped
RM Wasserschlagbegrenzer Waterhammer suppressor
81
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
RN Begrenzen des Durchflusses von Restricting a flow of liquid and
flüssigen und gasförmigen Stof- gaseous substances
fen
RN Durchsatzbegrenzer (nicht elekt- Flow limiter (non electrical)
risch)
RN Messblende Orifice plate
RN Messdüse Flow nozzle
RN Venturidüse Venturi nozzle
RN Venturirohr Venturi tube
RN Ansaugklappe Suction butterfly valve
RN Blende Orifice
RN Diffusor Diffuser
RN Drossel (für flüssige oder gasförmi- Throttle (for liquid and gaseous
ge Stoffe) substances)
RN Drosselblende Adjustable orifice
RN Drosseldüse Flow restrictor nozzle
RN Drosselgerät (nicht elektrisch) Orifice unit (non electrical)
RN Drosselgerät (nicht elektrisch) Throttle (non electrical)
RN Drosselscheibe Baffle
RN Drosselscheibe Sharp-edged orifice
RN Durchflussbegrenzer (als Armatur, Flow limiter (as valve, not regu-
ungeregelt; Steckscheibe) lated; blanking plate)
RN Durchflussbegrenzer (nicht Arma- Flow limiter (not valve)
tur)
RN Durchsatzbegrenzer (als Armatur) Mass flow limiter (as valve)
RN Durchsatzbegrenzer (nicht Arma- Mass flow limiter (not valve)
tur)
RP Begrenzung von Lärmausbrei- Restricting a sound propagation
tung
RP Abdämmung, Abschirmen von Barrier, shielding of noise
Lärm
RP Absorptionsschalldämpfer Absorptive silencer
RP Damm (Lärmschutz) Barrier (noise prevention)
RP Dämmtafel, Abschirmen von Lärm Insulating of noise
82
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
RP Interferenzschalldämpfer Interference silencer
RP Schalldämpfer Silencer
RP Schallschluckhaube Acoustic enclosure
RP Schallschutzwand Soundproofing wall
RQ Begrenzen von Wärmefluss Restricting a thermal flow
RQ Abdämmung, Abschirmen von Wär- Barrier, shielding of warmth or cold
me oder Kälte
RQ Auskleidung (Wärme- Insulation (heat/cold insulation)
/Kältedämmung)
RQ Auskleidung (Wärme- Jacketing (heat/cold insulation)
/Kältedämmung)
RQ Auskleidung (Wärme- Lagging (heat/cold insulation)
/Kältedämmung)
RQ Auskleidung (Wärme- Lining (heat/cold insulation)
/Kältedämmung)
RQ Ausmauerung (Wärme- Brick lining (heat/cold insulation)
/Kältedämmung)
RQ Dämmtafel, Abschirmen von Wär- Insulating of heat or cold
me oder Kälte
RQ Isolierung (Wärme-/Kältedämmung) Insulation (heat, cold insulation)
RQ Jalousie zur Wärmedämmung Louver for heat/cold insulation
RQ Ummantelung (Wärme- Lagging (heat/cold insulation)
/Kältedämmung)
RQ Verkleidung (Wärme- Lagging (heat/cold insulation)
/Kältedämmung)
RQ Wärmeisolation Thermal insulation
RR Begrenzen von mechanischen Restricting a mechanical effect
Einwirkungen
RR Auskleidung (gegen mechanische Brick lining (against mechanical
Einwirkung) effects)
RR Ausschlagssicherung Restraint
RR Ausschlagssicherung Wip restraint
RR Axial-Kompensator Axial compensator
83
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
RR Dämpfungseinrichtung (mecha- Damping equipment (mechanical)
nisch)
RR Dämpfungsglied (mechanisch) Damping element (mechanical)
RR Kompensator (für Rohrleitungen) Bellows expansion joint (for piping)
RR Schwingungsdämpfer Vibration damper
RR Stoßdämpfer Shock absorber, snubber
RS Begrenzen von chemischen Ein- Restricting a chemical effect
wirkungen
RS Auskleidung (gegen chemische Brick lining (against chemical ef-
Einwirkung) fects)
RS Dämmtafel, Abschirmen von che- Insulating of chemical effects
mischen Einwirkungen
RS Spritzschutz (gegen chemische Splash protection (against chemical
Einwirkungen) effects)
RT Begrenzung von Lichtausbrei- Restricting a light propagation
tung
RT Blendschutz Glare protection
RT Dämmtafel, Abschirmen von Licht Insulating of light
RT Jalousie (Lichtabschirmung) Louver (light protection)
RT Lichtblende Screen
RT Store Curtain
RU Begrenzen des Zutritts zu einem Restricting access to an area
Bereich
RU Zaun (Begrenzung) Fence (restriction)
RZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
S_ Umwandeln einer manuellen Be- Converting a manual operation
tätigung in ein zur Weiterverar- into a signal for further process-
beitung bestimmtes Signal ing
SF Bereitstellen eines elektrischen Providing an electrical signal
Signals
SF Brandmelder Fire-alarm call point
SF Dekadenwahlschalter Decade selector switch
SF Drehwähler Rotary selector switch
SF Drucktaster Button
84
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
SF Funktionstaste Function key
SF Kippschalter Tumbler switch
SF Kipptaster Momentary-contact tumbler switch
SF Kodierschalter Coding switch
SF Leuchtschalter Illuminated control switch
SF Leuchttaster Illuminated push-button
SF Lichtgriffel Light pen
SF Messstellenumschalter Measuring-point selector
SF Ortssteuergerät Local control station
SF Ortssteuerschalter Local control switch
SF Quittierschalter Control-discrepancy switch
SF Schalter Switch
SF Schwenkschalter Twist switch
SF Schwenktaster Momentary-contact twist switch
SF Sollwertpotentiometer Setpoint potentiometer
SF Sollwertsteller Setpoint setter
SF Sollwertversteller Setpoint adjuster
SF Steuerquittierschalter Control-discrepancy switch
SF Steuerschalter Control switch
SF Tastatur Keyboard
SF Taster Momentary-contacted pushbutton
SF Wähler Selector
SF Wählschalter Selector switch
SF Wippschalter Rocker switch
SF Wipptaster Rocker button
SG Bereitstellen eines elektromag- Providing an electromagnetic,
netischen, optischen oder akus- optical or acoustical signal
tischen Signals
SG Funkmaus Cordless mouse
SG Gong Gong
85
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
SG Lichtsteller Dimmer
SH Bereitstellen eines mechani- Providing a mechanical signal
schen Signals
SH Handrad Hand wheel
SJ Bereitstellen eines fluidischen Providing a fluid or pneumatic
oder pneumatischen Signals signal
SJ Druckknopf Ventil Push-button valve
SZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
T_ Umwandlung von Energie unter Conversion of energy maintain-
Beibehaltung der Energieart, ing the kind of energy,
Umwandlung eines bestehenden Conversion of an established
Signals unter Beibehaltung des signal maintaining the content of
Informationsinhalts, Verändern information,
der Form oder Gestalt eines Ma- Conversion of the form or shape
terials of a material
TA Umwandeln elektrischer Energie Converting electrical energy
unter Beibehaltung der Energie- while retaining the energy type
art und Energieform and energy form
TA DC/DC-Wandler DC/DC converrter
TA Drehtrafo Rotable transformer
TA Dreiwickler Three-winding transformer
TA Frequenzumrichter Frequency converter
TA Gleichspannungswandler DC-DC converter
TA Gleichstromumrichter d.c. converter
TA Gleichstromwandler d.c. measuring transducer
TA Leistungstransformator Power transformer
TA Netztransformator Line transformer
TA Quecksilberdampfgleichrichter Mercury-arc rectifier
TA Schutztransformator Isolating transformer
TA Spartransformator Autotransformer
TA Statischer Umrichter Static converter
TA Stelltransformator Slide transformer
TA Steuertransformator Control-power transformer
TA Stromrichter Power converter
86
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
TA Stromrichtergerät Convertor equipment
TA Stromrichtertransformator Converter transformer
TA Transformator Transformer
TA Trockentransformator Dry transformer
TB Umwandeln elektrischer Energie Converting electrical energy
art und Veränderung der Ener- and changing the energy form
gieform
TB AC/DC-Umformer AC/DC converter
TB AC/DC-Wandler AC/DC converter
TB Brückengleichrichter Rectifier bridge
TB Gleichrichter Rectifier
TB Gleichrichterdiode Rectifier diode
TB Gleichrichtergerät Rectifier assembly
TB Gleichrichtermodul Rectifier module
TB Ladegerät Charger
TB Netzgerät Power supply unit
TB Statischer Wechselrichter Static inverter
TB Stromversorgungsbaugruppe Power supply module AC/CD
AC/DC
TB Stromversorgungseinrichtung Power supply equipment AC/DC
AC/DC
TB Thyratron Thyratron
TB Thyristorgleichrichter Thyristor rectifier
TB Umrichter Converter
TB Wechselrichter Inverter
TF Umwandeln von Signalen (Bei- Converting signals (retention of
behaltung des information content)
Informationsinhaltes)
TF Abstands-Umsetzer Distance transducer
TF Analog-Digitalumsetzer Analog-digital converter
TF Analyse-Umsetzer Analytical transducer
87
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
TF Antenne Aerial
TF Ausgabeverstärker Outlet amplifier
TF Bürdenwandler Load transformer
TF Buskoppler Bus coupler
TF Code-Umsetzer Code converter
TF Coriolis Massendurchfluss Mess- Coriolis Mass Flow Converter
umformer
TF Dehnungs-Umsetzer Strain transducer
TF Dekodiereinrichtung Decoding equipment
TF Dekodierer Decoder
TF Demodulator Demodulator
TF Dichte-Umsetzer Density transducer
TF Digital-Analogumsetzer Digital-analog converter
TF Digitaler Impulsformer Digital pulse shaper
TF Dipolantenne Dipole aerial
TF Diskriminator Discriminator
TF Drehzahlumsetzer Rotation speed transducer
TF Druck/Druck-Umsetzer Pressure/pressure transformer
TF Druckmittler Remote seal
TF Druck-Umsetzer Pressure converter
TF Durchfluss-Umsetzer Flow converter
TF Elektrischer Messumformer Electrical transducer
TF Fernsprecher Telephone set
TF Fernwirkgerät Telecontrol unit
TF Frequenz-Demodulator Frequency demodulator
TF Frequenz-Modulator Frequency modulator
TF Frequenz-Spannungs-Umsetzer Frequency-voltage converter
TF Frequenz-Strom-Umsetzer Frequency-current converter
TF Frequenzteiler Frequency divider
TF Frequenzumformer Frequency converter
TF Frequenzumsetzer Frequency converter
88
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
TF Frequenzwandler Frequency converter
TF Füllstand Auswertegerät Level evaluator
TF Funkgerät Radio set
TF Gateway Gateway
TF Geschwindigkeitsumsetzer Speed transducer
TF Gewichts-Umsetzer Weight transducer
TF Impedanzwandler Impedance converter
TF Impulsumformer Pulse converter
TF Impulsverstärker Pulse amplifier
TF Kodiereinrichtung Coding equipment
TF Konzentrations-Umsetzer Concentration transducer
TF Koppelstufe Coupling module
TF Längen-Umsetzer Length transducer
TF Leistungsverstärker Power amplifier
TF Leitfähigkeits-Messumformer Conductivity transducer
TF Leitfähigkeits-Umsetzer Conductivity converter
TF Luftfeuchte-Messumformer Humidity transducer
TF Magnetfeld-Umsetzer Magnetic field transducer
TF Magnetisch-induktiver Durchfluss Electromagnetic flow transmitter
Messumformer
TF Membran-Druckmittler Diaphragm seal
TF Mess- und Signalumformer Measuring and signal converter
TF Messumformer Stoffeigenschaften Transmitter material qualities
TF Modem Modem
TF Modulator Modulator
TF Netzwerk-Bridge Network bridge
TF Netzwerk-Firewall Network firewall
TF Netzwerk-Switch Network Switch
TF Neutronenfluss-Umsetzer Neutron flux transducer
TF Niveau-Messumformer Level transducer
89
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
TF Operationsverstärker Operational amplifier
TF PH-Wert-Umsetzer pH converter
TF Protokollumsetzer Protocoll converter
TF Repeater Repeater
TF Router Router
TF Schwing-Messumformer Vibration transducer
TF Schwingungs-Umsetzer Vibration converter
TF Signaltrennstufe Signal isolating module
TF Signalumformer Signal converter
TF Signalwandler Signal transducer
TF Siignal-Umformer Signal converter
TF Spannungs-Frequenzumsetzer Voltage-frequency converter
TF Spannungsteiler Voltage devider
TF Standard-Medienkonverter Standard media converter
TF Steuersätze Trigger equipment
TF Strahlungsgrössen-Umsetzer Radiation transducer
TF Strom Zwischenwandler Current matching transformer
TF Strom-Frequenzumsetzer Current-frequency converter
TF Switched Medienkonverter Switched media converter
TF Telefonapparat Telephon unit
TF Telephon Telephon
TF Temperatur-Umsetzer Temperature transducer
TF Thermistor Motorschutz- Thermistor motor protection trip-
Auslösegerät ping unit
TF Trennmembran Separating diaphragm
TF Trenntransformator Isolating transformer
TF Trennverstärker Buffer amplifier
TF Trennwandler Isolating transformer
TF Trübungs-Messumformer Turbidity transducer
TF Tunneldiode Tunnel diode
TF U/I-Umformer U/I converter
90
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
TF Ultraschall-Durchfluss Messumfor- Ultrasonic flow transmitter
mer
TF Umkehrverstärker Inverting amplifier
TF Verstärker Amplifier
TF Verstärkerröhre Amplifier tube
TF Winkelumsetzer Angle transducer
TF Zeit-Umsetzer Time transducer
TL Umwandeln von Drehzahl, Converting speed of rotation,
Drehmoment, Kraft in dieselbe torque, force into the same kind
Art
TL Automatikgetriebe Automatic gearbox
TL Automatikgetriebe Automatic transmission
TL Drehmomentwandler Torque converter
TL Drehzahlwandler Variable speed gear
TL Druckkraftverstärker Pressure amplifier
TL Getriebe Gear
TL Kupplung Clutch
TL Regelgetriebe Regulating transmission
TL Regelkupplung mit der Hauptauf- Clutch, coupling (with the main task
gabe der Drehzahländerung of the speed change)
TL Schaltgetriebe Indexing gear (Indexing mecha-
nism)
TL Strömungsgetriebe Fluid gear
TL Strömungskupplung Fluid coupling
TL Untersetzungsgetriebe Reduction gearing
TM Umwandeln einer mechanischen Converting a mechanical form by
Form durch spanabhebende Be- machining
arbeitung
TM Bohrmaschine Drilling machine
TM Brennschneidemaschine Flame cutting machine
TM Drehmaschine (Werkzeugmaschi- Lathe (machine tool)
ne)
91
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
TM Fräsmaschine Milling machine
TM Hobel-, Stossmaschine Planing, slotting machine
TM Lochstreifenstanzer Tape punch
TM Müllschere Refuse shredder
TM Schneideeinrichtung (prozessbe- Cutting equipment (part of process)
zogen)
TM Schweissmaschine Welding machine
TM Stanze Punch
TM Stossmaschine (Werkzeugmaschi- Shaping machine
ne)
TM Verformung, spanabhebend Forming
TM Werkzeugmaschine (verformen, Machine tool (forming, cuttingly)
spanabhebend)
TN Nicht angewendet Not used
TP Umwandeln einer mechanischen Converting a mechanical form by
Form durch Kaltformung (span- cold forming
los) (chipless deforming)
TP Abkantmaschine Edging machine
TP Biegemaschine (Kaltbiegen) Bending machine (cold)
TP Gleitschleifer (Oberflächenbehand- Slide grinder (Surface treatment
lung ohne Spanabhebung) without cutting)
TP Kaltwalzeinrichtung Cold rolling equipment
TP Kaltzugeinrichtung Cold drawing equipment
TP Verformung, spanlos, kalt Forming, chipless, cold
TP Walzeinrichtung, spanlos, kalt Rolling equipment, chipless, cold
(Werkzeugmaschine) (machine tool)
TP Werkzeugmaschine (bearbeiten Machine tool (work, treat, chipless,
behandeln spanlos, kalt) cold)
TP Werkzeugmaschine (verformen Machine tool (forming chipless,
spanlos, kalt) cold)
TP Wuchtmaschine (Werkzeugma- Balancing machine
schinen)
TQ Umwandeln einer mechanischen Converting a mechanical form by
Form durch Warmformung hot forming (chipless deforming)
(spanlos)
92
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
TQ Biegemaschine (Warmbiegen) Bending machine (hot)
TQ Elektro-Schweissmaschine, statio- Electric arc welding machine, sta-
när tionary
TQ Giessmaschine Casting machine
TQ Verformung, spanlos, warm Forming, chipless, hot
TQ Walzeinrichtung, spanlos, warm Rolling equipment, chipless, hot
TQ Warmwalzeinrichtung Hot rolling equipment
TQ Warmzugeinrichtung Hot drawing equipment
TQ Werkzeugmaschine (verformen Machine tool (forming chipless, hot)
spanlos, warm)
TR Umwandeln von Strahlungs- Converting radiation energy
energie unter Beibehaltung der while retaining energy form
Energieform
TR Brennglas Burning glass
TR Parabolspiegel Parabolic mirror
TZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
U_ Halten von Objekten in einer de- Keeping objects in a defined po-
finierten Lage sition
UA Halten und Tragen von Einrich- Holding and supporting electri-
tungen elektrischer Energie cal energy equipment
UA Gerüst (für elektrische Teile) Supporting structure (for electrical
parts)
UA Gestell Base frame
UA Stütze Support
UB Halten und Tragen von elektri- Holding and supporting electri-
schen Energiekabeln und - cal energy cables and conduc-
leitungen tors
UB Isolator Insulator
UB Kabelkanal für Energiekabel Cable channel for energy cables
UB Kabelpritsche für Energiekabel Cable ladder for energy cables
UB Kabelsteigleiter Cable vertical ladder
UB Lichtmast Lamp pole
93
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
UB Mast Tower
UB Mast Pylon
UB Portal Portal
UB Stützer Post insulator
UC Umschließen und Tragen von Enclosing and supporting elec-
Einrichtungen elektrischer Ener- trical energy equipment
gie
UC Beleuchtungskörper Lighting fitting
UC Gehäuse Enclosure
UC Gehäuse (Umschließen von Ein- Housing (enclosure of electrical
richtungen elektrischer Energie) energy equipment)
UC Kapselung Casing
UC Kapselung (Umschließen von Ein- Housing (enclosure of electrical
UC Lichtbogenschutzkasten Electric arc protective box
UC Motorklemmenkasten Motor terminal box
UC Schaltschrank Switchgear cubicle
UC Sicherungskasten Fuse box
UC Umschließen von Einrichtungen Enclosing and supporting electrical
elektrischer Energie energy equipment
UC Wandgehäuse Wall-mounting case
UF Halten; Tragen; Umschließen Holding and supporting instru-
von leittechnischen und kom- mentation, control and commu-
munikationstechnischen Einrich- nication equipment
tungen
UF Baugruppenträger Module frame
UF Leiterplatte Printed circuit board
UF Messgerüst Instrument rack
UF Messumformergestell Transmitter rack
UG Halten und Tragen von leittech- Holding and supporting instru-
nischen und kommunikations- mentation, control and commu-
technischen Kabeln und Leitun- nication cables and conductors
gen
UG Kabelkanal für Steuerkabel Cable channel for control cables
94
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
UG Kabelpritsche für Steuerkabel Cable ladder for control cables
UH Umschließen und Tragen von Enclosing and supporting in-
leittechnischen und kommunika- strumentation, control and
tionstechnischen Einrichtungen communication equipment
UH Leitstand Control station
UH Steuerpult Control desk
UH Steuerschrank Control cabinet
UH Steuertafel Control board
UL Halten und Tragen von maschi- Holding and supporting machi-
nentechnischen Einrichtungen nery
UL Betonfundament (Maschinenfun- Machine foundation
dament)
UL Fundament, Maschinen- Machine foundation
UL Justierbares Fundament (Maschi- Adjustable foundation
nenfundament)
UL Maschinenfundament Machine foundation
UM Halten und Tragen von gebäude- Holding and supporting struc-
technischen Objekten tural objects
UM Betonfundament (Gebäudefunda- Building foundation
ment)
UM Deckenunterzug (bauliches Statik- Joist (structural element)
element)
UM Flursäule Floor support
UM Fundament, Gebäude- Building foundation
UM Gebäudefundament Building foundation
UM Oberzug (bauliches Statikelement) Suspender beam (structural ele-
ment)
UM Sturz (bauliches Statikelement) Lintel (structural element)
UM Unterzug (bauliches Statikelement) Joist (structural element)
UN Halten und Tragen von rohrlei- Holding and supporting piping
tungstechnischen Objekten objects
UN Aufhängung (rohrleitungstechni- Hanger (for piping)
sche Objekte)
95
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
UN Auflager Bearing
UN Durchführung für Rohre Piping penetration
UN Halterung für Rohrleitungen Hanger
UN Halterung für Rohrleitungen Mounting rack for pipes
UN Hänger (für Rohrleitungen) Hanger
UN Konstanthänger Constant hanger
UN Rohrdurchführung Piping penetration
UN Traverse Crossbeam
UP Halten und Führen von Wellen Holding and guiding of shafts
und Läufer and rotors
UP Axiallager Axial bearing
UP Führungslager Guide bearing
UP Gleitlager Slide bearing
UP Kugellager Ball bearing
UP Lager Bearing
UP Rollenlager Roller bearing
UP Traglager Bearing support
UQ Halten und Führen von Objekten Holding and guiding objects for
für Fertigung und Montage manufacturing or erection
UQ Filter-Wechseleinrichtung Filter changing equipment
UQ Spannvorrichtung fastening device
UR Befestigen und Verankern von Fastening and anchoring machi-
maschinentechnischen Einrich- nery
tungen
UR Ankerplatte Anchoring plate
UR Apparategerüste Apparatus rack
UR Gerüst (für mechanische Teile) Supporting structure (for mechani-
cal parts)
UR Konsole Bracket
UR Montagegestell Mounting rack
UR Montageplatte Mounting plate
UR Ventilkasten Valve box
96
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
US Räumliche Objekte zur Unter- Spatial objects, housing and
bringung und zum Tragen ande- supporting other objects
rer Objekte
US Halle Hall
US Kanal (als gebäudetechnisches Channel (as a building object; not
Objekt; nicht Kabelkanal, siehe UG) cable channel see UB or UG)
US Korridor Corridor
US Raum Room
US Rohrbrücke Pipe bridge
US Treppenhaus Stairwell
US Werkhalle Work hall
UT VGB-Erweiterung: VGB-add-on:
Halten und Tragen von festen Holding and supporting of solid
Brennstoffen fuels
UT Feuerungsrost Firing grate
UT Hauptrost Main grate
UT Nachbrennrost Retarded combustion grate
UT Planrost Stationary grate
UT Rost (Verbrennungseinrichtung) Grate (combustion equipment)
UT Schubrost Sliding grate
UT Verbrennungsrost Grate firing
UT Vorschubrost Scale- link travelling grate
UT Walzenrost Roller grate
UT Wanderrost Travelling grate
UZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
V_ Verarbeitung (Behandlung) von Processing (treating) of material
Materialien oder Produkten (ein- or products (including prepara-
schließlich Vor- und Nachbe- tory and post-treatment)
handlung)
VL Abfüllen von Stoffen Filling material
VL Abfüllung Filling
VL Fassabfülleinrichtung Drum filling equipment
97
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
VL Sackabfülleinrichtung Sack filling equipment
VL Tankwagenabfülleinrichtung Road tanker truck filling equipment
VM Verpacken von Produkten Packaging product
VM Einschlagmaschine Wrapping machine
VM Palettierer Pelletizer
VM Verpackung Packaging
VM Verpackungsmaschine Packaging machine
VN Behandeln von Oberflächen Treating surface
VN Aufspritzgerät Spray- coating equipment
VN Lackierautomat Painting machine, Varnishing robot
VP Behandeln von Stoffen oder Treating material or product
Produkten
VP Glühofen Heat treatment furnace
VP Hochofen Blast furnace
VP Wärmebehandlung Heat treatment
VQ Reinigen von Stoffen, Produkten Cleaning material, product or
oder Einrichtungen facility
VQ Abspritzeinrichtung Spray equipment
VQ Bandreinigungsgerät Belt cleaning equipment
VQ Bürstenreinigungseinrichtung Brush cleaning equipment
VQ Dusche Shower
VQ Gebäudereinigungseinrichtung Building cleaning equipment
VQ Luftbläser (im Sinne Reinigung) Air soot blower (for cleaning pur-
poses)
VQ Spritzeinrichtung (im Sinne Reini- Jet cleaning equipment
gung)
VQ Spüleinrichtung Rinsing equipment
VQ Waschmaschine Washing machine
VQ Wasserbläser Water soot- blower, water jet
blower
VQ Wasserbläserlanze Water jet blower lance
VQ Wasserstrahler Water- operated air ejector, water
jet
98
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
VZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
W_ Leiten oder Führen von Energie, Guiding or transporting energy,
Signalen, Materialien oder Pro- signals, material or products
dukten von einem Ort zu einem from one place to another
anderen
WA Verteilen von elektrischer Ener- Distributing high voltage electri-
gie (Hochspannung) cal energy
(> 1 000 V a.c. oder > 1 500 V (> 1 000 V a.c. or > 1 500 V d.c.)
d.c.)
WA Sammelschiene > 1000 V Busbar > 1000 V
WA Stromschiene > 1000 V busbar > 1000 V
WB Transportieren von elektrischer Transporting high voltage elec-
Energie (Hochspannung) trical energy
d.c.)
WB Durchführung > 1000 V Bushing > 1000 V
WB Energiekabel > 1000 V Energy cable > 1000 V
WB Kabel > 1000 V Cable > 1000 V
WB Kabeldurchführung > 1000 V Cable gland > 1000 V
WB Leistungskabel > 1000 V Power cable > 1000 V
WB Leiter > 1000 V Conductor > 1000 V
WC Verteilen von elektrischer Ener- Distributing low voltage electri-
gie (Niederspannung) cal energy
( 1 000 V a.c. oder 1 500 V ( 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.)
d.c.)
Low voltage switchgear and con-
WC Baustromverteiler trolgear assembly for construction
sites
WC Sammelschiene 1000 V Busbar 1000 V
WC Stromschiene 1 kV Busbar 1000 V
WD Transportieren von elektrischer Transporting low voltage electri-
Energie (Niederspannung) cal energy
d.c.)
WD Durchführung 1000 V Bushing 1000 V
99
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
WD Energiekabel 1000 V Energy cable 1000 V
WD Kabel 1000 V Cable 1000 V
WD Kabeldurchführung 1000 V Cable gland 1000 V
WD Leistungskabel 1000 V Power cable 1000 V
WD Leiter 1000 V Conductor 1000 V
WE Leiten von Erdpotential oder Be- Conducting earth potential or
zugspotential reference potential
WE Erdungsschiene Earthing bar
WE Erdungsseil Earthing / grounding cable
WE Leiten von Erdpotential oder Be- Conducting earth potential or refer-
zugspotential ence potential
WF Verteilen von elektrischen oder Distributing electrical or elec-
elektronischen Signalen tronic signal
WF Datenbus Data bus
WF Diodenmatrix Diode matrix
WF Hub Hub
WF Kreuzschienenverteiler Crossbar distributor
WF Signalverteiler Splice box
WF Steckverteiler Push-on plug distributor
WF Sternkoppler Star coupler
WG Transportieren von elektrischen Transporting electrical or elec-
oder elektronischen Signalen tronic signal
WG Ausgleichsleitung Equalizing conductor
WG Datenleitung Data line
WG Fernmeldeleitung, Kupferadern Telecommunication cable, copper
leads
WG Hohlleiter Hollow conductor
WG Hybrid Kabel Hybrid cable
WG Koaxialleiter Coaxial cable
WG Messkabel Instrumentation cable
WG Schaltdraht Interconnecting wire
WG Steckleitung Connecting cable
WG Steuerkabel Control cable
100
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
WG Twisted Pair Kabel Twisted pair cable
WG Wellenleiter Wave guide
WH Transportieren und Führen von Transporting and routing optical
optischen Signalen signal
WH Fernmeldeleitung, Glasfasern Telecommunication cable, optical
fibre
WH Glasfaserkabel Fibre-optic cable
WH Lichtleiter Fibre-optic conductor
WH Lichtleiterkabel Optical cable
WH Lichtwellenleiter Optical waveguide
WL Transportieren von Stoffen und Transporting material or product
Produkten (nicht angetrieben) (not driven)
WL Rollentisch Role table
WL Schiefe Ebene Inclined plane
WM Leiten oder Führen von Stoff- Conducting or guiding flow of
strömen in offener Umschlie- substance in open enclosure
ßung
WM Abflussrinne Gutter
WM Aschetrichter Ash funnel
WM Graben Trench
WM Hosenschurre Breeches chute
WM Kanal (offenes System zum Leiten Channel (open system for conduct-
und Führen flüssiger und fließfähi- ing and leading of liquid and flow-
ger Stoffe) able substances)
WM Kanalabschnitt (offenes System) Channel section (open system)
WM Kanalteil (offenes System) Channel part (open system)
WM Rinne Gutter
WM Rinnenabschnitt Chute (chamfer, fluting)
WM Rutsche (Förderung) Chute, slide (conveyance)
WM Trichter Funnel
WN Leiten oder Führen von Stoff- Conducting or guiding flow of
strömen in flexiblen, geschlos- substance in flexible, closed en-
senen Umschließungen closure
101
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
WN Schlauch Hose
WP Leiten oder Führen von Stoff- Conducting or guiding flow of
strömen in starren, geschlosse- substance in rigid, closed enclo-
nen Umschließungen sure
WP Messrohrleitung Measuring pipe
WP Auslaufteil (Rohrleitungsteil) Outlet (piping component)
WP Einlaufteil (Rohrleitungsteil) Inlet (piping component)
WP Fallrohr Downcomer
WP Gully Gully
WP Kamin Stack
WP Kanalabschnitt (geschlossenes Duct section (closed system, air
System, Luftkanal) duct)
WP Leitvorrichtung (Strömungsweiser) Baffle (flow guide)
WP Luftkanal Air duct
WP Lüftungskanal Ventilation duct
WP Ölbrennerlanze Oil burner lance
WP Reduzierstück Reducer
WP Rohrbogen Pipe bend, Pipe elbow
WP Rohrleitung Piping
WP Rohrleitungsteil Pipe union
WP Wasserlanzenbläser Water jet lance blower
WQ Übertragen von mechanischer Transporting mechanical energy
Energie
WQ Gelenkwelle, Kardanwelle Articulated shaft
WQ Kardanwelle,Gelenkwelle cardan shaft
WQ Keilriemen Fan belt , V-Belt
WQ Kettenantrieb Chain drive
WQ Kraftverstärker (nicht elektrisch) Servo- mechanism (non-electrical)
WQ Kraftverstärkereinrichtung Servo- mechanism equipment
WQ Läufer Rotor
WQ Übertragungsgestänge Linkage
WQ Übertragungswelle Transmission shaft
102
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
WQ Welle Shaft
WR Leiten und Führen für spurge- Conducting or guiding track-
bundene Transportmittel bound transport equipment
WR Drehscheibe (für Schienenfahrzeu- Turntable (for railway vehicles)
ge)
WR Führungsweg für spurgebundene Rail guided conveyor
Förderer
WR Gleis Track
WR Kranschiene Crane rail
WR Schiene Rail way
WR Weicheneinrichtung Rail track switch equipment
WS Leiten und Führen von Personen Conducting or guiding persons
(Begeheinrichtungen) (access equipment)
WS Befahreinrichtung Driving gear
WS Begeheinrichtung Catwalk
WS Bühne Platform
WS Gitterrost Floor grating
WS Kesselbühne Boiler stage
WS Laufsteg Catwalk
WS Rolltreppe Escalator
WS Treppe Stairway
WT Leiten oder Führen von mobilen Conducting or guiding mobile
Transportmitteln transport equipment
WT Kanalabschnitt Canal section
WT Straße Road
WT Transportweg Route of transportation
WT Weg Way, path
WZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
X_ Verbinden von Objekten Connecting objects
103
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
XB Verbinden von Hochspannungs- Connecting high voltage objects
objekten (> 1 000 V a.c. or > 1 500 V d.c.)
(> 1 000 V a.c. oder > 1 500 V
d.c.)
XB Muffe > 1000 V Joint >1000 V
XD Verbinden von Niederspan- Connecting low voltage objects
nungsobjekten ( 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.)
( 1 000 V a.c. oder 1 500 V
d.c.)
XD Bauelementeklemme Component terminal Block
XD Durchgangsklemme Feed-through terminal block
XD Klemme <= 1000 V Terminal <= 1000 V
XD Klemmenleiste für Energie <= 1000 Terminal strip for energy <= 1000 V
V
XD Muffe <= 1000 V Joint <= 1000 V
XD Reihenklemme Modular terminal
XD Schutzleiterklemme Ground terminal block
XE Anschließen an Erdpotential Connecting to earth potential or
oder Bezugspotential reference potential
XE Erdungsanschluss Earthing / grounding terminal
XE Erdungsanschlusspunkt Earthing / Grounding terminal point
XE Erdungsklemme Earthing terminal
XE Erdungsklemme Grounding terminal
XE Schirmanschlussklemme Shield clamp
XF Verbinden von Datenübertra- Connecting data network car-
gungsnetze riers
XF D-Sub Steckverbinder D-Sub connector
XF RJ Steckverbinder RJ connector
XG Verbinden von elektrischen Sig- Connecting electrical signal car-
nalträgern riers
XG Anschlusselement für elektrische Terminalblock for electric signals
Signale
XG Buchse Socket connector
XG Klemmenleiste für Signale Terminal strip for signals
104
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
XG Koaxialstecker Coaxial plug
XG Lötleiste Solder tag strip
XG Messbuchse Measuring plug
XG Programmierstecker Programming adapter
XG Prüfstecker Test plug
XG Rangierverteilerelement Marshalling rack connector element
XG Schrankanschlusselement SAE Cabinet terminal block
XG Signalverbinder Signal connector
XG Stecker Plug connector
XG Steckverbinder Plug-in connector
XH Verbinden von optischen Signal- Connecting optical signal car-
trägern riers
XH Anschlusselement für optische Sig- Terminal block for optical signal
nale carrier
XH BFOC bayonet fiber optic connec- BFOC bayonet fiber optic connec-
tor tor
XH Verbinden (optisch) von Signalen Connecting optical signal carriers
XL Verbinden starrer Umschließun- Connecting rigid enclosures for
gen für Stoffströme flows of substances
XL Druckprobenverschluss Pressure test closure
XL Ermeto-Verschraubung Ermeto pipe connector
XL Flansch Flange
XL Formstück Fitting
XL Kupplung Coupling, clutch
XL Rohrverbindung Pipe connector
XL Rohrverschraubung Pipe union
XL RT-Verschraubung (Verbinden RT- type pipe union (connecting of
starrer Umschliessungen) pipes)
XL Schurre Chute
XL Stutzen Nozzle
XM Verbinden flexibler Umschlie- Connecting flexible enclosures
ßungen für Stoffströme for flows of substances
105
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
XM Faltenbalg Gaiter
XM RT-Verschraubung (Verbinden fle- RT- type pipe union (connecting of
xibler Umschliessungen) hoses)
XM Schlauchkupplung Hose coupling
XM Schlauchverbinder Hose connector
XN Verbinden von Objekten zur Ü- Connecting objects for transport
bertragung von mechanischer of mechanical energy, non-
Energie, nicht trennbar detachable
XN Blattfederkupplung Leaf spring clutch
XN Bolzenkupplung Bolted coupling
XN Bolzenkupplung Pin coupling
XN Brechbolzenkupplung Shear bolt coupling
XN Bügelfederkupplung Sleeve coupling
XN Flächenkupplung Surface coupling
XN Füllgut-Kupplung (starr) Fill clutch, fill coupling (directly
slaved)
XN Hülsenkupplung Sleeve coupling
XN Klauenkupplung Claw clutch
XN Kupplung, starr Clutch, coupling
XN Metallkupplung Metal- to- metal clutch
XN Muffenkupplung Cased butt coupling
XN Schraubenfederkupplung Screw spring clutch
XN Stiftkupplung Pinned coupling
XN Zahnkupplung Toothed coupling
XN Zwischenringkupplung Adapter clutch
XP Verbinden von Objekten zur Ü- Connecting objects for transport
bertragung von mechanischer of mechanical energy, detach-
Energie, schaltbar/variabel able
XP Ausgleichskupplung (regelbare Compensating coupling
Kupplung)
XP Elektromagnetisch betätigte Kupp- Electromagnetical operated clutch,
lung, Kupplungsteil coupling part
XP Federkupplung Spring coupling
106
B102:2010-11
Kennbuch-
Letter code
XP Fliehkörper-Kupplung Centrifugal clutch
XP Föttinger-Kupplung Multi-plate clutch
XP Freilaufkupplung Freewheeling clutch (Overrunning
clutch)
XP Füllgut-Kupplung (magnetisch) Magnetic particle clutch
XP Füllgut-Kupplung (schaltbar) Fill clutch, fill coupling (switchable)
XP Kupplung, regelbar Clutch, coupling, controllable
XP Kupplung, schaltbar Clutch, coupling, shiftable
XP Magnetpulverkupplung Magnetic particle clutch
XP Regelkupplung (zur Ubertragung Control clutch, coupling (for trans-
mechanischer Energie) mission of mechanical energy)
XP Rutschkupplung Friction clutch
XP Schaltkupplung Shifting clutch
XP Scheibenkupplung Flange coupling
XP Sperrkörperkupplung Ratchet torque limiter
XP Überholkupplung Overrunning clutch
XQ Verbinden von Objekten, unlös- Connecting objects irreversible
bar
XQ Klebverbindung Adhesive bond, adhesive joint
XQ Lötleisten Soldering strip
XQ Lötverbindung Soldered connection
XQ Schweißnaht Welded joint
XQ Schweißverbindung Welded joint
XR Verbinden von Objekten, lösbar Connecting objects reversible
XR Haken Hook
XR Öse Eye
XZ Kombinierte Aufgaben Combined tasks
Y_ Für spätere Normung reserviert Reserved for future standardiza-
tion
Z_ Für spätere Normung reserviert Reserved for future standardiza-
tion
107
B102:2010-11
6.3 Benennung – Denomination – 6.3 Benennung – Denomination –

Kennbuchstabe / Letter code Kennbuchstabe / Letter code
Tabelle / Table 4 – Benennung – Denomination – Kennbuchstabe / Letter code

Kenn-
Benennung Denomination buchstabe
Letter code
Abdämmung, Abschirmen von Barrier, shielding of noise RP
Lärm
Abdämmung, Abschirmen von Barrier, shielding of warmth or RQ
Wärme oder Kälte cold
Abdeckung Cover, covering QR
Abflussrinne Gutter WM
Abfuhrvorrichtung Transport device GU
Abfüllen von Stoffen Filling material VL
Abfüllung Filling VL
Abgleichgefäss Calibration container CM
Abkantmaschine Edging machine TP
Ableiter Arrestor FA
Ableitwiderstand Bleed resistor FA
Absauger (im Sinne Ejektor) Extractor (part of air ejector) GS
Abscheiden separate, to HN
Abscheider, elektromagnetisch Separator, electromagnetic HN
Abscheider, mechanisch durch Separator, mechanical by cen- HN
Fliehkraft trifugal force
Abscheider, mechanisch durch Elutriator HN
Schwerkraft
Abscheiderost Separating grate HN
Abschlämmung Blowdown HN
Abschließung Closure QQ
Absetzbehälter Settling tank HN
Absorber (im Sinne Kühlen) Absorber (for cooling) EN
Absorber (im Sinne Stoffe trennen) Absorber (in terms of separating HP
materials)
Absorbieren absorb, to HP
108
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Absorbierer Absorber HP
Absorptionsapparat Absorption equipment HP
Absorptionsfilter Absorptive filter HP
Absorptionskältemaschine Absorption refrigerator EN
Absorptionsschalldämpfer Absorptive silencer RP
Absorptionswäscher Absorption washer HP
Absperrarmatur Shut-off valve QM
Absperren eines Flusses fließ- Shut-off of flow of flowable sub- QR
fähiger Stoffe (keine Armaturen) stances (no valves)
Absperrhahn Stop valve QM
Absperrklappe Butterfly stop valve QM
Absperrkombination Isolation valve assembly QM
Absperrschieber Isolation gate valve QM
Absperrung (Sicherheits-) Safety barrier FQ
Absperrventil Shut-off valve QM
Abspritzeinrichtung Spray equipment VQ
Abstand, Stellung, Länge Gauge, position, length BG
(einschließlich Entfernung, Aus- (including distance, elongation,
dehnung, Amplitude) amplitude)
Abstandsgeber Distance sensor BG
Abstands-Umsetzer Distance transducer TF
Abstreifer (Klassifizieren) Wiper HN
Abzug Vent GQ
AC/DC-Umformer AC/DC converter TB
AC/DC-Wandler AC/DC converter TB
Adsorbieren adsorb, to HP
Airbag Airbag FQ
Airliftbehälter Air lift tank CP
Akkumulator Accumulator CC
Aktiver Filter (elektrisch) Active filter (electrical) RF
109
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Aktivkohleadsorbierer Activated carbon absorber HP
Akustische Informationsdarstel- Audible presentation of informa- PJ
lung tion
Akustisches Meldegerät Acoustic signal device PJ
Akustisches Signalgerät (mecha- Acoustic signalling unit (mechani- PJ
nisch) cal)
Ammoniakwasserkühler Ammonia water cooler EQ
Amperemeter Ammeter PG
Analog-Digitalumsetzer Analog-digital converter TF
Analoges Ausgabegerät Analog output device KF
Analoges Ein-/Ausgabegerät Analog input/output device KF
Analoges Zeitglied Analog timer KF
Analogrechner Analog computer KF
Analogregler Analog controller KF
Analogwertspeicher Analog value storage CF
Analogwertvergleicher Analog comparator KF
Analysemessung Analytical measuring BQ
Analysengeber Analytical sensor BQ
Analysen-Messgerät Analising device BQ
Analyse-Umsetzer Analytical transducer TF
Andere elektrische und elek- Other electrical or electromag- BE
tromagnetische Größen netic variable
Anfahrentspanner Start-up flashbox/vessel, Start up HP
expander
Anfahrflasche Start up bottle HP
Anfahrverdichter Start up compressor GQ
Anfeuchtschnecke Moist srew GP
Anhebepumpe Raising pump GP
Anionenaustauscher Anion exchanger HP
Anionenfilter Anion filter HP
Ankerplatte Anchoring plate UR
Anlasser (elektrisch) Starter (electrical) RA
110
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Anlassermotor (elektrisch) Starter motor (electrical) MA
Anlassermotor (nicht elektrisch) Starting engine (non- electrical) MS
Anlassluftkompressor Start air compressor GQ
Anlasswiderstand Starting resistor RA
Anmischbehälter Mixing tank HW
Anpassungsbaugruppe Adaptor module KF
Ansauggitter Suction grating FQ
Ansaugklappe Suction butterfly valve RN
Anschließen an Erdpotential Connecting to earth potential or XE
oder Bezugspotential reference potential
Anschlusselement für elektrische Terminalblock for electric signals XG
Signale
Anschlusselement für optische Terminal block for optical signal XH
Signale carrier
Anschwemmbehälter Wash up tank HN
Anschwemmfilter Precoat filter HN
Anschwemmpumpe Wash up pump GP
Antenne Aerial TF
Antischaumfilter Anti vapor filter HN
Antreiben durch durch Wirkung Driving by wind force MQ
von Windkraft
Antreiben durch elektromagne- Driving by electromagnetic MA
tische Wirkung force
Antreiben durch fluidtechnische Driving by hydraulic or pneu- MM
oder pneumatische Wirkung matic force
Antreiben durch magnetische Driving by magnetic force MB
Wirkung
Antreiben durch mechanische Driving by mechanical force ML
Wirkung
Antreiben durch Wirkung einer Driving by force using MS
chemischen Umwandlung chemical conversion means
111
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Antreiben durch Wirkung von Driving by steam flow force MN
Dampfstrom
Antreiben durch Wirkung von Driving by fluid flow force MR
Flüssigkeitsstrom
Antreiben durch Wirkung von Driving by gas flow force MP
Gasstrom
Antriebsmotor Drive motor MA
Anwärmventil Warm up valve QN
Anzahl von Ereignissen, Zäh- Number of events, counts, BZ
lungen, Kombinierte Aufgaben combined tasks
Anzeigegerät (elektromechanisch) Indicator, electromechanical PG
Anzeigegerät (mechanisch) Indicator, mechanical PG
Anzeiger (elektrisch) Indicator, electrical PG
Anzeiger (nicht elektrisch) Indicator, non-electrical PG
Anzeigeröhre Indicator tube PH
Apparategerüste Apparatus rack UR
Applikationsserver Application Server KF
Armatur (Rückschlagventil) Non return valve RM
Armatur (Ventilblock) (nicht elekt- Valve block (non-electrical) KH
risch)
Armatur (Vorsteuerventil, elekt- Pilot valve (electrical) KK
risch)
Armatur (Vorsteuerventil, pneuma- Pilot valve (pneumatical) KH
tisch)
Armaturenkombination (Ventil- Valve assembly (valve block) KH
block)
Arretierung Latch RL
Aschebehälter Ash tank CM
Aschebunker Ash bunker CL
Aschesilo Ash silo CM
Aschetrichter Ash funnel WM
Asynchronmotor Asynchronous motor MA
112
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Aufhängung (rohrleitungstechni- Hanger (for piping) UN
sche Objekte)
Auflager Bearing UN
Aufspritzgerät Spray- coating equipment VN
Aufzug Elevator GM
Ausfällgefäss Precipitation vessel HN
Ausgabegerät, binär Output device, binary KF
Ausgabeverstärker Outlet amplifier TF
Ausgleichsbehälter (in Messkrei- Surge tank (in measuring circuits) CM
sen)
Ausgleichskupplung (regelbare Compensating coupling XP
Kupplung)
Ausgleichsleitung Equalizing conductor WG
Auskleidung (gegen chemische Brick lining (against chemical ef- RS
Einwirkung) fects)
Auskleidung (gegen mechanische Brick lining (against mechanical RR
Einwirkung) effects)
Auskleidung (Wärme- Insulation (heat/cold insulation) RQ
/Kältedämmung)
Auskleidung (Wärme- Jacketing (heat/cold insulation) RQ
/Kältedämmung)
Auskleidung (Wärme- Lagging (heat/cold insulation) RQ
/Kältedämmung)
Auskleidung (Wärme- Lining (heat/cold insulation) RQ
/Kältedämmung)
Auslaufteil (Rohrleitungsteil) Outlet (piping component) WP
Auslaufventil Outlet valve (faucet) QM
Auslöser, magnetisch Magnetic tripping element FC
Ausmauerung (Wärme- Brick lining (heat/cold insulation) RQ
/Kältedämmung)
Auspressen extrude, to HN
Ausschlagssicherung Restraint RR
113
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Ausschlagssicherung Wip restraint RR
Aussenbackenbremse External shoe brake QL
Automatikgetriebe Automatic gearbox TL
Automatikgetriebe Automatic transmission TL
Automatisierungsgerät Programmable controller AG
Axialgebläse Axial- flow blower GQ
Axial-Kompensator Axial compensator RR
Axiallager Axial bearing UP
Axiallüfter Axial-flow fan GQ
Axialverdichter Axial-flow compressor GQ
Backenbremse Shoe brake QL
Bandbremse Band brake QL
Bandfilter Band filter HN
Bandförderer Conveyor belt GL
Bandpass Bandpass filter RF
Bandreinigungsgerät Belt cleaning equipment VQ
Barcodelesegerät Barcode reader BX
Barometer (mechanische Anzeige) Barometer (mechanical display) PG
Barometer mit Signalausgang Barometer with signal output BP
Batterie Battery GB
Bauelementeklemme Component terminal Block XD
Baugruppenträger Module frame UF
Low voltage switchgear and con-
trolgear assembly for construction
Baustromverteiler sites WC
Becherwerk Bucket conveyor GL
Becherwerk Bucket elevator GL
Becken Basin CL
Bedienbildschirm Touch screen AF
Bedienungsblattschreiber Console typewriter PH
Befahreinrichtung Driving gear WS
114
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Befestigen und Verankern von Fastening and anchoring ma- UR
maschinentechnischen Einrich- chinery
tungen
Begeheinrichtung Catwalk WS
Begleitheizung (elektrischer Heiz- Trace heating (electrical heating EB
widerstand) resistor)
Begleitheizung als elektrischer Electrical trace heater EB
Heizwiderstand
Begrenzen des Durchflusses Restricting a flow of liquid and RN
von flüssigen und gasförmigen gaseous substances
Stoffen
Begrenzen des Zutritts zu einem Restricting access to an area RU
Bereich
Begrenzen eines Flusses von Limiting a flow of electrical en- RA
elektrischer Energie ergy
Begrenzen von chemischen Ein- Restricting a chemical effect RS
wirkungen
Begrenzen von mechanischen Restricting a mechanical effect RR
Einwirkungen
Begrenzen von Wärmefluss Restricting a thermal flow RQ
Begrenzer Limiter RA
Begrenzung von Lärmausbrei- Restricting a sound propagation RP
tung
Begrenzung von Lichtausbrei- Restricting a light propagation RT
tung
Behandeln von Oberflächen Treating surface VN
Behandeln von Stoffen oder Treating material or product VP
Produkten
Belegleser Document reader BX
Beleuchtungseinrichtung (elek- Lighting equipment (electrical) EA
trisch)
Beleuchtungskörper Lighting fitting UC
Belüftungsventil (auch selbsttätig Ventilation valve (also automati- QM
direktbelastet) cally directed)
115
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Belüftungsventilator Ventilating ventilator GQ
Benzinabscheider (physikalischer Petrol trap (physical separation) HN
Abscheider)
Benzinmotor Gas engine MS
Benzinmotor Petrol engine MS
Bereitstellen eines elektrischen Providing an electrical signal SF
Signals
Bereitstellen eines elektromag- Providing an electromagnetic, SG
netischen, optischen oder akus- optical or acoustical signal
tischen Signals
Bereitstellen eines fluidischen Providing a fluid or pneumatic SJ
oder pneumatischen Signals signal
Bereitstellen eines mechani- Providing a mechanical signal SH
schen Signals
Bereitstellen von anderer elek- Generation of other electro- EE
tromagnetischer Strahlung magnetic radiation by means of
durch elektrische Energie electrical energy
Bereitstellen von elektromagne- Generation of electromagnetic EA
tungszweck mittels elektrischer using electrical energy
Energie
Bereitstellen von elektromagne- Generation of electromagnetic EL
tungszwecke durch Verbren- by combustion of fossil fuels
nung fossiler Brennstoffe
Bereitstellen von Kälteenergie Generation of cooling energy by EQ
durch Energieaustausch convection
Bereitstellen von Kälteenergie Generation of cooling energy by ES
durch Umwandlung mechani- conversion of mechanical en-
scher Energie ergy
Bereitstellen von Kälteenergie Generation of cooling energy by EN
mittels Umwandlung chemi- conversion of chemical energy
scher Energie
Bereitstellen von Kälteenergie Generation of cooling energy by EC
mittels Umwandlung von elekt- conversion of electrical energy
rischer Energie
116
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Bereitstellen von Teilchenstrah- Generation of particle radiation EU
lung
Bereitstellen von Wärme durch Generation of heat by convec- EP
Energieaustausch tion
Bereitstellen von Wärme mittels Generation of heat by nuclear ET
Kernspaltung fission
Bereitstellen von Wärme mittels Generation of heat by conver- EM
Umwandlung chemischer Ener- sion of chemical energy
gie
Bereitstellen von Wärme mittels Generation of heat by conver- EB
Umwandlung von elektrischer sion of electrical energy
Energie
Bereitstellung von elektromag- Generation of electromagnetic EF
netischer Strahlung zur Signali- radiation for signalling pur-
sierung poses
Berieselungskühler mit Rippen Instant liquid chiller with ribs EQ
Bersteinrichtung Rupture- type safety equipment FL
Berstscheibe Bursting disc FL
Berstscheibe Rupture disc FL
Berstsicherung Bursting protection device FL
Berührungsschutz Contact protection FQ
Betätigungsspule Solenoid MB
Betonbehälter (Bunker, Zisterne) Concrete vessel (bunker, cistern) CL
Betonfundament (Gebäudefunda- Building foundation UM
ment)
Betonfundament (Maschinenfun- Machine foundation UL
dament)
Betriebsstundenzähler Operating hours-run meter PG
Bewegungsmelder Motion detector BG
BFOC bayonet fiber optic connec- BFOC bayonet fiber optic connec- XH
tor tor
Biegemaschine (Kaltbiegen) Bending machine (cold) TP
Biegemaschine (Warmbiegen) Bending machine (hot) TQ
117
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Bildröhre Picture tube PH
Bildschirm Video screen PH
Bildsichtgerät Display screen PH
Bimetallauslöser Bimetallic tripping element FC
Binärbaustein Binary function block KF
Binäre Zustandsanzeiger Binary state indicator PF
Binärelement Binary element KF
Binäres Ausgabegerät Binary output module KF
Binäres Ein-/Ausgabegerät Binary I/O module KF
Binäres Element Binary element KF
Blattfederkupplung Leaf spring clutch XN
Blende Orifice RN
Blendschutz Glare protection RT
Blindflansch Blank flange RM
Blindscheibe Blanking plate RM
Blinkrelais Flasher relay KF
Blitzableiter Lightning conductor FA
Blitzschutz-Ductor Lightning protection unit FA
Blitzstrom-Ableiter Lightning conductor FA
Blockiergerät Blocking device RL
Bohrmaschine Drilling machine TM
Boiler (nicht elektrisch) Hot-water boiler (non-electrical) EP
Bolzenkupplung Bolted coupling XN
Bolzenkupplung Pin coupling XN
Brandmelder Fire-alarm call point SF
Brandschottung Fire break FM
Brandschottung Fire bulkhead FM
Brandschutzeinrichtung (Gefahr Fire protection facilities (detection FM
erkennen und Schutzmaßnahmen of risk and initiation of protective
einleiten) measures)
Brandschutzklappe Fire damper FM
118
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Brandschutztür Fire door, fireproof door FM
Brechbolzenkupplung Shear bolt coupling XN
Brecher Breaker HU
Bremse Brake QL
Bremseinrichtung Braking equipment QL
Bremsen Braking QL
Bremsmotor Brake motor MA
Bremswiderstand Brake resistor RA
Brenneinrichtung Burning equipment EM
Brennelement Fuel assembly ET
Brennelement Fuel element ET
Brennelementbecken Fuel assembly basin CL
Brennelementlager Fuel element storage CM
Brennelement-Lagergreifer Fuel assembly store grab GM
Brennelement-Transportbehälter Fuel assembly transportion tank CN
Brenner Burner EM
Brennglas Burning glass TR
Brennschneidemaschine Flame cutting machine TM
Brennstab Fuel rod ET
Brennstoffzelle Fuel cell GB
Brikettierer Briquette maker HV
Brückengleichrichter Rectifier bridge TB
Brückenkran Gantry crane GM
Brüdendampfkühler Vapor cooler EQ
Brüdenkondensator Vapor condenser EQ
Buchholzrelais Buchholz relay BU
Buchholzschutzrelais Buchholz relay BU
Buchse Socket connector XG
Bügelfederkupplung Sleeve coupling XN
119
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Bühne Platform WS
Bunker Bunker CL
Bürdenwandler Load transformer TF
Bürdewiderstand Burden resistor RA
Bürstenreinigungseinrichtung Brush cleaning equipment VQ
Buskoppler Bus coupler TF
Bypassdiode Bypass diode RA
CD-ROM CD ROM CF
Chemische Speicherung elektri- Chemical storage of electric CC
Chlor Messzelle Chlorine sensor BQ
Code-Umsetzer Code converter TF
Container Container CN
Coriolis Durchfluss Messwertauf- Coriolis Flow Sensor BF
nehmer
Coriolis Durchflussmesser Coriolis Flowmeter BF
Coriolis Massendurchfluss Mess- Coriolis Mass Flow Converter TF
umformer
CPU CPU KF
Damm (Lärmschutz) Barrier (noise prevention) RP
Dammplatte (Flussbegrenzung in Dam board (flow restriction in QP
offener Einschließung) open enclosure)
Dammplatte (Hochwasserschutz) Dam board (flood protection) QP
Dämmtafel, Abschirmen von che- Insulating of chemical effects RS
Dämmtafel, Abschirmen von Lärm Insulating of noise RP
Dämmtafel, Abschirmen von Licht Insulating of light RT
Dämmtafel, Abschirmen von Insulating of heat or cold RQ
Wärme oder Kälte
Dampfbefeuchter Steam humidifier unit HW
Dampfbläser Steam blower GQ
Dampferzeuger Steam generator EP
120
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Dampfkessel (Rauchgasseite) Steam boiler (flue gas side) EM
Dampfmotor Steam engine MN
Dampf-Rußbläser Steam soot blower GQ
Dampfspeicher Steam accumulator CP
Dampfstrahler Steam-operated air ejector GQ
Dampfstrahlkältemaschine Steam jet refrigerator EQ
Dampfstrahlpumpe Steam-operated jet pump GQ
Dampftrommel Steam drum CP
Dampfturbine Steam turbine MN
Dampfumformventil combined pressure-reducing and QN
Dämpfungseinrichtung (elektrisch) Damping equipment (electrical) RF
Dämpfungseinrichtung (mecha- Damping equipment (mechanical) RR
nisch)
Dämpfungsglied (mechanisch) Damping element (mechanical) RR
Dämpfungswiderstand Damping resistor RF
Datenbus Data bus WF
Datenleitung Data line WG
Datensichtgerät Data display PH
DC/DC-Wandler DC/DC converrter TA
Deckenunterzug (bauliches Statik- Joist (structural element) UM
element)
Dehnungsgeber Expansion sensor BG
Dehnungsgeber Strain gauge BG
Dehnungsmessdose Strain gauge cell BG
Dehnungsmesser Strainometer BG
Dehnungs-Messgerät Expansion measuring device BG
Dehnungsmessstreifen Expansion measuring strip BG
Dehnungsmessstreifen Strain gauge BG
Dehnungsmessung Expansion measurement BG
121
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Dehnungs-Umsetzer Strain transducer TF
Dekadenwahlschalter Decade selector switch SF
Dekanter (Zentrifuge) Decanter (centrifuge) HN
Dekodiereinrichtung Decoding equipment TF
Dekodierer Decoder TF
Demodulator Demodulator TF
Desorptionssäule Desorber column HP
Destillationskolonne Distillation column HP
Destillator Distiller HP
Destillieren distil, to HP
Dichte Density BD
Dichtegeber Density sensor BD
Dichtemesser Density meter BD
Dichte-Messgerät Density measuring instrument BD
Dichtemessung Density measurement BD
Dichte-Umsetzer Density transducer TF
Dieselmotor Diesel engine MS
Differenzdruckmessumformer Differential pressure transducer BP
Differenzdruckmessung Differential pressure measurement BP
Differenzierer Differentiator KF
Diffusor Diffuser RN
Digital-Analogumsetzer Digital-analog converter TF
Digitaler Impulsformer Digital pulse shaper TF
Digitaler Rechner Digital computer KF
Digitaler Regler Digital controller KF
Diode Diode RA
Diodenmatrix Diode matrix WF
Dipolantenne Dipole aerial TF
Diskriminator Discriminator TF
Doppelrohrwärmetauscher Double pipe heat exchanger EP
122
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Dosiereinrichtung Dosing equipment GL
Dosierer Proportioner, dosing feeder GL
Dosierpumpe Dosing pump GP
Dosierpumpe Proportioning pump GP
Dosierschnecke Proportioning feed screw GP
Dosimeter Dosimeter BR
Dosimeter-Auswertegerät Dosimeter evaluator BR
Drehfeldgeber Synchro-transmitter BS
Drehfilter Rotary filter HN
Drehflügelmelder Füllstand Rotary paddle switch for level de- BL
tection
Drehkolbengebläse Rotary blower GQ
Drehkolbenpumpe Rotary piston pump GP
Drehkolbenverdichter Rotary piston compressor GQ
Drehkreuz Turret QQ
Drehluvo Rotary air heater EP
Drehmaschine (Werkzeugmaschi- Lathe (machine tool) TM
ne)
Drehmomentaufnehmer Torque transducer BW
Drehmomentwandler Torque converter TL
Drehscheibe (für Schienenfahr- Turntable (for railway vehicles) WR
zeuge)
Drehschieberpumpe Rotary valve pump GP
Drehschieberverdichter Rotary valve compressor GQ
Drehstrommotor AC motor MA
Drehtor Revolving gate QQ
Drehtor Slewing gate QQ
Drehtrafo Rotable transformer TA
Drehwähler Rotary selector switch SF
Drehwerk Slewing mechanism GM
123
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Drehzahlgeber Tacho-generator BS
Drehzahl-Messgerät (nicht elekt- Speed measuring device (non BS
risch) electrical)
Drehzahlmessung Speed measuring BS
Drehzahlregler Speed governor KF
Drehzahlregler (nicht elektrisch) Speed governor (non- electrical) KH
Drehzahlumsetzer Rotation speed transducer TF
Drehzahlwächter Overspeed trip BS
Drehzahlwandler Variable speed gear TL
Dreiwickler Three-winding transformer TA
Drossel (elektrisch) Reactor (electrical) RA
Drossel (für flüssige oder gasför- Throttle (for liquid and gaseous RN
mige Stoffe) substances)
Drosselblende Adjustable orifice RN
Drosseldüse Flow restrictor nozzle RN
Drosselgerät (nicht elektrisch) Orifice unit (non electrical) RN
Drosselgerät (nicht elektrisch) Throttle (non electrical) RN
Drosselklappe Butterfly valve QN
Drosselscheibe Baffle RN
Drosselscheibe Sharp-edged orifice RN
Drosselspule Reactance coil RA
Drosselventil Throttle valve QN
Druck, Vakuum Pressure, vacuum BP
Druck/Druck-Umsetzer Pressure/pressure transformer TF
Druckanzeiger Pressure indicator PG
Druckaufnehmer Pressure pick-up BP
Druckbehälter Pressure vessel CM
Drucker Printer PH
Druckfühler Pressure transducer BP
Druckgeber Pressure transmitter BP
Druckhalter Pressuriser, pressurizer CM
124
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Druckknopf Ventil Push-button valve SJ
Druckkraftverstärker Pressure amplifier TL
Druckluftmotor Compressed air engine MP
Druckmessdose Pressure measuring box BP
Druck-Messgerät Pressure measuring device BP
Druckmessumformer Pressure transmitter BP
Druckmessung Pressure measuring BP
Druckmesszelle Pressure cell BP
Druckminderer Pressure reducing valve QN
Druckminderungsventil Pressure reducing valve QN
Druckminderventil Pressure reducing valve QN
Druckmittler Remote seal TF
Druckprobenverschluss Pressure test closure XL
Druckpuffer Pressure accumulator CM
Druckreduzierventil Pressure reducing valve QN
Druckregler Pressure controller KF
Druckregler (nicht elektrisch) Pressure regulator (non electrical) KH
Druckschalter Pressure operated switch BP
Drucksensor Pressure sensor BP
Druckspeicher Pressure accumulator CM
Drucktaster Button SF
Druck-Umsetzer Pressure converter TF
Druckwächter Pressure switch BP
Druckwächter Pressure control device BP
D-Sub Steckverbinder D-Sub connector XF
Dünnschichtverdampfer für Medi- Thin- film evaporator for separat- HP
umtrennung ing media
Dunstabzugsgebläse Fume extractor GQ
Durchfluss Messwertaufnehmer Flow Sensor Coriolis BF
Coriolis
125
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Durchfluss Messwertaufnehmer Flow measuring transducer mag- BF
magnetisch-induktiv netic inductive
Durchfluss Messwertaufnehmer Flow measuring transducer ultra- BF
Ultraschall sonic
Durchflussanzeiger (Schauglas) Flow indicator (sight-glass) PG
Durchflussbegrenzer (als Armatur, Flow limiter (as valve, regulated) QN
geregelt)
Durchflussbegrenzer (als Armatur, Flow limiter (as valve, not regu- RN
ungeregelt; Steckscheibe) lated; blanking plate)
Durchflussbegrenzer (nicht Arma- Flow limiter (not valve) RN
tur)
Durchflussgeber Flow transducer BF
Durchflussmesser Flow meter BF
Durchflussmesser (nicht elekt- Flow meter (non electrical) BF
risch)
Durchflussmesser, Ultraschall- Flow meter, ultrasonic BF
Durchfluss-Messgerät (nicht elekt- Flow measuring device (non elec- BF
risch) trical)
Durchfluss-Messumformer Flow transducer BF
Durchflussmessung Flow measuring BF
Durchflussregler (nicht elektrisch) Flow regulator (non electrical) KH
Durchfluss-Umsetzer Flow converter TF
Durchflusswächter Flow monitor BF
Durchführung > 1000 V Bushing > 1000 V WB
Durchführung 1000 V Bushing 1000 V WD
Durchführung für Rohre Piping penetration UN
Durchgangsklemme Feed-through terminal block XD
Durchlauferhitzer (elektrisch) Once-through heater (electrical) EB
Durchsatzbegrenzer (als Armatur) Mass flow limiter (as valve) RN
Durchsatzbegrenzer (nicht Arma- Mass flow limiter (not valve) RN
tur)
Durchsatzbegrenzer (nicht elekt- Flow limiter (non electrical) RN
risch)
126
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Durchsatzmessung Flow rate measuring BF
Durchschlagsicherung Overvoltage protector FA
Dusche Shower VQ
Dynamo Dynamo GA
Dynamometer Dynamometer BS
Echolot (Niveaumessung) Earth sounder (level measure- BL
ment)
Eimerkettenförderer Bucket chain conveyer GL
Ein-/Ausgabeeinheit I/O unit KF
Ein-/Ausgangsbaugruppe I / O module KF
Einbauheizung (elektrisch) Built-in heater (electrical) EB
Eindicker Thickener HN
Eindickungsverdampfer Thickening evaporator HP
Eingabegerät, analog Analog input device KF
Eingabegerät, binär Binary Input device KF
Eingabeglied für Messgrössen Input module for variables KF
Einkammerfilter One chamber filter HN
Einlaufteil (Rohrleitungsteil) Inlet (piping component) WP
Einschlagmaschine Wrapping machine VM
Einspritzkühler Injection cooler EQ
Einstellklappe Adjusting butterfly valve QN
Einstellventil Adjusting valve QN
Einstellwiderstand Variable resistor RF
Einzelsteuergerät Individual control device KF
Ejektor Ejector GS
Elektrischer Boiler Electrical boiler EB
Elektrischer Leistungsmesser Electrical wattmeter KF
Elektrischer Messumformer Electrical transducer TF
Elektrischer Strom Electrical current BC
127
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Elektrischer Verstellantrieb (Mag- Adjustment drive (magnet drive) MB
netantrieb)
Elektrisches Potential Electrical potential BA
Elektrisches Vorsteuerventil Electric pilot valve KK
Elektro-Dampferzeuger Electical steam generator EB
Elektroerhitzer Electrical heater EB
Elektrofilter Electrostatic precipitator HN
Elektrofilter Electrical filter RF
Elektrohubzug Electric hoist GM
Elektrohydraulischer Stellantrieb Electro hydraulical drive MM
Elektrohydraulischer Umformer Electro-hydraulic converter KK
Elektrohydraulischer Umformer Electro-hydraulic transducer KK
(-converter)
Elektrokessel Electrical boiler EB
Elektromagnetfilter Electromagnetic filter HN
Elektromagnetisch betätigte Kupp- Electromagnetical operated clutch, XP
lung, Kupplungsteil coupling part
Elektromagnetische Pumpe Electromagnetic pump GP
Elektromagnetischer Abscheider Electromagnetic separator HN
Elektromagnetischer Durchfluss- Electromagnetic Flow Switch BF
Schalter
Elektromechanischer Füllstand- Electro-mechanical level switch BL
schalter
Elektromechanischer Regler Electromechanical controller KF
Elektromechanisches Anzeigege- Electromechanical indicator PG
rät
Elektromotor Electrical motor MA
Elektromotorischer Stellantrieb Electromotive servo drive MA
Elektronenröhre Electron tube EF
Elektronischer Regler Electronic controller KF
Elektronischer Schalter Electronic switch KF
Elektronisches Ventil Electronic valve QA
128
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Elektroofen Electric furnace EB
Elektropneumatischer Stellungs- Electropneumatic positioner KK
regler
Elektro-Schweissmaschine, statio- Electric arc welding machine, sta- TQ
när tionary
Elektrostatischer Filter Electrostatic filter HN
E-Motor E-Motor MA
Empfänger Receiver KF
Emulgierer Emulsifier HW
Endschalter Position switch BG
Endtaster Momentary-contact position switch BG
Energiekabel > 1000 V Energy cable > 1000 V WB
Energiekabel 1000 V Energy cable 1000 V WD
Energiezähler Energy consumption meter PG
Entfeuchten demist, to HN
Entfeuchter Dehumidifier HP
Entgasen outgas, to HN
Entgaser Gas stripper HN
Entgasungsturm Gas stripper column HN
Enthitzer Desuperheater EQ
Entleerungsarmatur Drain valve QM
Entlerrungsventil Drain valve QM
Entlüftungsventil, selbsttätig direkt Vent valve, automatically direct QM
belastet loaded
Entregungsschalter Field circuit breaker QA
Entregungswiderstand Field discharge resistor RA
Entspannerbehälter Flash tank vessel CM
Entstauben dedust, to HN
Entwässern drainage HN
Entzerrer (elektrisch) Equalizer (electrical) RF
129
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
EPROM EPROM CF
Erden von elektrischen Ener- Earthing of electrical energy QC
giekreisen circuits
Erder Earthing switch QC
Erdungsanschluss Earthing / grounding terminal XE
Erdungsanschlusspunkt Earthing / Grounding terminal XE
point
Erdungsklemme Earthing terminal XE
Erdungsklemme Grounding terminal XE
Erdungsschalter Earthing switch QC
Erdungsschiene Earthing bar WE
Erdungsseil Earthing / grounding cable WE
Erdungstrenner Earthing disconnector QC
Ereignisanzahlmessung Event-number measuring BZ
Ereignisschreiber Event recorder PH
Ereignisspeicher Event memory CF
Ereigniszähler Event counter PG
Ermeto-Verschraubung Ermeto pipe connector XL
Ermöglichen von Zugang zu Providing access to an area QQ
einem Raum oder einer Fläche
Erzeugen eines neuen Produkts Generation of a new product by HL
durch Zusammenbau assembling
Erzeugen neuer gasförmiger Generation of new gaseous sub- HT
Stoffe stances
Erzeugen neuer Stoffe durch Generation of new substances HY
biologische Reaktion by biological reaction
Erzeugen neuer Stoffe durch Generation of new substances HX
chemische Reaktion by chemical reaction
Erzeugen von Signalen als In- Generation of signals as an in- GF
formationsträger formation carrier
Extrahieren extract, to HP
Extraktionsaggregat Extractor unit HP
Extraktionsapparat Extractor vessel HP
130
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Extremwertauswerter Extreme value selector KF
Fallklappenrelais Drop indicator relais PG
Fallrohr Downcomer WP
Faltenbalg Gaiter XM
Falttor Folding door QQ
Fangrechen Catch rake HN
Fass Drum, barrel CN
Fassabfülleinrichtung Drum filling equipment VL
Federkraftantrieb Spring force drive ML
Federkupplung Spring coupling XP
Federspeicherantrieb Spring force drive ML
Fehlerspannungs-Schutzschalter Fault-voltage-operated circuit FB
(FU-Schalter) breaker
Fehlerstromschutzeinrichtung Residual current protective device FB
RCD
Fehlerstrom-Schutzschalter (FI- Residual-current-operated circuit FB
Schalter) breaker (RCCB)
Feinsicherung Miniature fuse FC
Feldleit-/Schutzgerät Fieldcontrol-/protectiondevice AG
Feldplattenpotentiometer Magnetoresistive potentiometer BS
Feldschalter Field switch QA
Fenster (auf/zu) Window (open/closed) QQ
Fermentierer Fermenter HY
Ferngreifer Remote manipulator GM
Fernmeldeleitung, Glasfasern Telecommunication cable, optical WH
fibre
Fernmeldeleitung, Kupferadern Telecommunication cable, copper WG
leads
Fernmeldeschutzschalter Communications circuit-breaker FC
Fernsehkamera TV camera BX
Fernsprecher Telephone set TF
131
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Fernwirkgerät Telecontrol unit TF
Fernzähler Remote electricity meter PG
Festplatte Hard disk CF
Feststoffpresse Solid waste baler HV
Festwiderstand (elektrisch) Invariable resistor RA
Feuchtegeber Humidity transmitter BM
Feuchteindikator Moisture indicator BM
Feuchtemesser Hygrometer BM
Feuchte-Messgerät Humidity measuring device BM
Feuchtemessung Humidity measuring BM
Feuchtesensor Humidity sensor BM
Feuchte-Wächter Humidity monitor BM
Feuchtigkeitsmesser Moisture meter BM
Feuermelder Fire detector BR
Feuerungsrost Firing grate UT
Filter (elektrisch) Filter (electrical) RF
Filter (nicht elektrisch) Filter (non- electrical) HN
Filterbehälter Filter vessel HN
Filtereinrichtung Filtering equipment HN
Filtereinsatz Filter element HN
Filterpresse (Filterung durch Filter press (pressure filtration) HN
Druck)
Filter-Wechseleinrichtung Filter changing equipment UQ
Filtrieren filter, to HN
Flächenkupplung Surface coupling XN
Flammenwächter Flame detektor BR
Flansch Flange XL
Flaschenzug (fest installiert) Block and tackle (permanently GM
installed)
Fliehkörper-Kupplung Centrifugal clutch XP
Fliehkraftregler Flyball governor KJ
132
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Fliehkraftschalter Centrifugal switch BS
Flügelradpumpe Vane pump GP
Flügelzellenverdichter Rotary vane compressor GQ
Flügelzellenverdichter Wing cell compressor GQ
Fluidantrieb Fluid drive MM
Fluidmotor Fluid motor MM
Fluidzylinder Fluid cylinder MM
Flursäule Floor support UM
Fluss Flow BF
Flüssigkeitsanlasser Liquid starter RA
Flüssigkeitsfilter Liquid filter HN
Flüssigkeitskristallanzeiger Liquid Crystal Display LCD PG
Flüssigkeitsringpumpe Liquid ring pump GP
Flüssigkeitsringverdichter Liquid ring compressor GQ
Förderband Conveyor belt GL
Förderer Conveyor GL
Formereimaschine Pattern moulding machine HV
Formstück Fitting XL
Fotoelement Photoelectric element BR
Fotowiderstand Photoresistor BR
Fotozelle Photoelectric cell BR
Föttinger-Kupplung Multi-plate clutch XP
Fräsmaschine Milling machine TM
Freilaufkupplung Freewheeling clutch (Overrunning XP
clutch)
Frequenz-Demodulator Frequency demodulator TF
Frequenzgeber Frequency generator GF
Frequenz-Messgerät Frequency measuring device BE
Frequenzmessung Frequency measuring BE
133
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Frequenz-Modulator Frequency modulator TF
Frequenzregler Frequency controller KF
Frequenzrelais Frequency relay KF
Frequenzrückgangsrelais Underfrequency relay BE
Frequenz-Spannungs-Umsetzer Frequency-voltage converter TF
Frequenz-Strom-Umsetzer Frequency-current converter TF
Frequenzteiler Frequency divider TF
Frequenzumformer Frequency converter TF
Frequenzumrichter Frequency converter TA
Frequenzumsetzer Frequency converter TF
Frequenzwandler Frequency converter TF
Frequenzzähler Frequency meter BS
Fühlbare Informationsdarstel- Tactile presentation of informa- PK
lung tion
Führungslager Guide bearing UP
Führungsweg für spurgebundene Rail guided conveyor WR
Förderer
Füllgut-Kupplung (magnetisch) Magnetic particle clutch XP
Füllgut-Kupplung (schaltbar) Fill clutch, fill coupling (switchable) XP
Füllgut-Kupplung (starr) Fill clutch, fill coupling (directly XN
slaved)
Füllstand Auswertegerät Level evaluator TF
Füllstand Sensor Level sensor BL
Füllstandanzeiger (mechanische Level Indicator (mechanical dis- PG
Anzeige) play)
Füllstandmessgerät mit geführter Guided Radar Level Meter BL
Mikrowelle
Füllstandsanzeiger (magnetisch) Level Indicator (magnetic) PG
Füllstandsanzeiger (nicht elekt- Level Indicator (Non electrical) PG
risch)
Füllstandsmessung Level measuring BL
Füllstandsschauglas Level sight-glass PG
134
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Fundament, Gebäude- Building foundation UM
Fundament, Maschinen- Machine foundation UL
Funkgerät Radio set TF
Funkmaus Cordless mouse SG
Funktionsgenerator Function generator KF
Funktionsgruppen-Steuergerät Function group control device KF
Funktionsgruppen- Function group monitoring device KF
Überwachungsgerät
Funktionstaste Function key SF
Für spätere Normung reserviert Reserved for future standardiza- GN
tion
Für spätere Normung reserviert Reserved for future standardiza- GR
tion
Gabelstapler Forklift piler GU
Gas-Analysator Gas analyzer BQ
Gasanalysegerät Gas analysis device BQ
Gasbrenner Gas burner EM
Gasentladungsröhre Gaseous discharge tube EA
Gasentladungsröhre Gas light EA
Gasfilter Gas filter HN
Gasflasche Gas cylinder CN
Gasflaschenventil Gas cylinder valve FL
Gaskältemaschine Vapor compression refrigerator EQ
Gaslampe Gas lamp EL
Gaslicht Gas light EL
Gasmotor Gas engine MS
Gasometer Gas holder CM
Gasspürgerät Gas dedector BQ
Gasturbine Gas turbine MP
Gasvorwärmer Gas preheater EP
135
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Gaswärmeaustauscher Gas heat exchanger EP
Gaswäscher (Gasfilter) Gas scrubber (gas filter) HN
Gaszähler Gas counter PG
Gaszündbrenner Gas pilot burner EM
Gateway Gateway TF
Gebäudefundament Building foundation UM
Gebäudereinigungseinrichtung Building cleaning equipment VQ
Geber (nicht elektrisch) Sensor (non- electrical) KJ
Gebläse Fan GQ
Gebläsegerät Blower unit GQ
Gefahrmelder (Brand etc.) Danger sensor (fire etc.) BR
Gefrieraggregat (elektrisch) Freezer (electrical) EC
Gehäuse Enclosure UC
Gehäuse (Umschließen von Ein- Housing (enclosure of electrical UC
Geigerzähler Geiger counter BR
Geländer (Schutz-) Railing FQ
Gelenkwelle, Kardanwelle Articulated shaft WQ
Generator Generator GA
Generator (Neutronen-) Neutron generator EU
Generatorgerät Generator unit GA
Geophysikalischer Schutz Geophysical protection FS
Geräteabsperrung (messtech- Device barrier QM
nisch)
Gerüst (für elektrische Teile) Supporting structure (for electrical UA
parts)
Gerüst (für mechanische Teile) Supporting structure (for mechani- UR
cal parts)
Geschlossener Behälter Tank CM
Geschlossenes Speichern von Closed storage of material at CM
Stoffen an festen Orten (Samm- fixed location
lung, Lagerung) (collection, housing)
136
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Geschwindigkeit, Frequenz (ein- Speed, frequency (including BS
schließlich Beschleunigung) acceleration)
Geschwindigkeitsgeber Speed sensor BS
Geschwindigkeits-Messgerät Velocity measuring device (non BS
(nicht elektrisch) electrical)
Geschwindigkeitsmessung Speed measuring BS
Geschwindigkeitsregler Velocity governor KF
Geschwindigkeitsumsetzer Speed transducer TF
Gestell Base frame UA
Getriebe Gear TL
Gewichtsantrieb Weight drive ML
Gewichtskraft, Masse Weight, force BW
Gewichtskraftmessung Weight force measuring BW
Gewichts-Messgerät Weight force measuring device BW
Gewichts-Umsetzer Weight transducer TF
Giessmaschine Casting machine TQ
Gitter (Personenschutz) Grating (personal security) FQ
Gitterrost Floor grating WS
Glasfaserkabel Fibre-optic cable WH
Glättungsspule Smoothing reactor RA
Gleichrichter Rectifier TB
Gleichrichterdiode Rectifier diode TB
Gleichrichtergerät Rectifier assembly TB
Gleichrichtermodul Rectifier module TB
Gleichspannungswandler DC-DC converter TA
Gleichstrommotor DC motor MA
Gleichstromsensor DC sensor BC
Gleichstromumrichter d.c. converter TA
Gleichstromwandler d.c. measuring transducer TA
Gleis Track WR
137
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Gleitlager Slide bearing UP
Gleitschleifer (Oberflächenbe- Slide grinder (Surface treatment TP
handlung ohne Spanabhebung) without cutting)
Gliederbandförderer Apron conveyor GL
Glühlampe Incandescent lamp EA
Glühofen Heat treatment furnace VP
Gong Gong SG
Graben Trench WM
Granulierungseinrichtung (zum Granulating equipment (for size HU
Zerkleinern) reduction)
Granulierungsmaschine (zum Be- Granulating equipment (for treat- HV
handeln) ment)
Greif- oder Hubgerät Gripping or lifting gear GM
Grenztaster Momentary-contact limit switch BG
Großbildwand Large screen PH
Grube Pit CL
Grubendeckel Pit cover FQ
Gruppensteuerungsgerät Group control device KF
Gully Gully WP
Gurtbandförderer Belt webbing conveyor GL
Gurtförderer Belt conveyor GL
Haken Hook XR
Halle Hall US
Hallgenerator Hall-effect generator BS
Hallsonde Hall-effect probe BS
Halten und Führen von Objekten Holding and guiding objects for UQ
für Fertigung und Montage manufacturing or erection
Halten und Führen von Wellen Holding and guiding of shafts UP
und Läufer and rotors
Halten und Tragen von Einrich- Holding and supporting electri- UA
tungen elektrischer Energie cal energy equipment
138
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Halten und Tragen von elektri- Holding and supporting electri- UB
schen Energiekabeln und - cal energy cables and conduc-
leitungen tors
Halten und Tragen von gebäu- Holding and supporting struc- UM
detechnischen Objekten tural objects
Halten und Tragen von leittech- Holding and supporting instru- UG
nischen und kommunikations- mentation, control and commu-
technischen Kabeln und Leitun- nication cables and conductors
gen
Halten und Tragen von maschi- Holding and supporting machi- UL
nentechnischen Einrichtungen nery
Halten und Tragen von rohrlei- Holding and supporting piping UN
tungstechnischen Objekten objects
Halten; Tragen; Umschließen Holding and supporting instru- UF
von leittechnischen und kom- mentation, control and commu-
munikationstechnischen Ein- nication equipment
richtungen
Halterung für Rohrleitungen Hanger UN
Halterung für Rohrleitungen Mounting rack for pipes UN
Hammerbrecher Hammer crusher HU
Handeingriff in den Prozess und Manual intervention in process AF
Anzeige von Prozessgrößen and display process quantities
und -zuständen and states
Handrad Hand wheel SH
Hänger (für Rohrleitungen) Hanger UN
Haube Hood QR
Hauptkondensator Main condenser CM
Hauptrost Main grate UT
Hebebühne Lifting platform GM
Hebezeug Hoist GM
Heißgasfilter Hot gas filter HN
Heißleiter NTC thermistor BT
Heißwasserspeicher Hot water accumulator CP
139
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Heizaggregat (elektrisch) Heating unit (electrical) EB
Heizdecke(elektrisch) Heating sleeve (electrical) EB
Heizdraht Heating wire EB
Heizeinrichtung (elektrisch) Heating equipment (electrical) EB
Heizeinsatz (elektrisch) Heating element (electrical) EB
Heizeinsatz (nicht elektrisch) Heating element (non-electrical) EP
Heizflächen Heat exchange surface EP
Heizgerät (elektrisch) Heating equipment (electrical) EB
Heizkörper Radiator EP
Heizkörper als Baueinheit Radiator as equipment unit EP
Heizmanschette (elektrisch) Heating blanket (electrical) EB
Heizpatrone (elektrisch) Heating catridge (electrical) EB
Heizstab (elektrisch) Heater rod (electrical) EB
Heizung (elektrisch) Heating (electrical) EB
Heizungsumwälzpumpe Heating system circulation pump GP
Heizwicklung Heater coil EB
HH-Sicherung High-voltage high-breaking- FC
capacity fuse
Hilfsrelais Auxiliary relay KF
Hilfsschütz Auxiliary contactor KF
Hobel-, Stossmaschine Planing, slotting machine TM
Hochdruck-Umleitventil (Siraventil) High pressure by-pass valve FL
Hochofen Blast furnace VP
Hochpass High-pass filter RF
Hochspannungs-Asynchron-Motor High voltage asynchronous motor MA
Hochspannungs-Lastschalter HV load switch QB
Hochspannungs-Lasttrenner HV load disconnector QB
Hochspannungs-Leistungsschalter HV circuit-breaker QA
Hochspannungs-Synchron-Motor HV synchronous motor MA
Hochspannungs-Trenner HV disconnector QB
Höhenangabe, Stand Level BL
140
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Hohlleiter Hollow conductor WG
Hosenschurre Breeches chute WM
Hub Hub WF
Hubgerüst Lifting gear GM
Hubkolbenverdichter Reciprocating (piston) compressor GQ
Hubmagnet Lifting magnet, lifting solenoid MB
Hubtor Lift gate QQ
Hubwerk Hoisting gear, Lifting gear GM
Hubzug Hoisting mechanism GM
Hülsenkupplung Sleeve coupling XN
Hupe Horn PJ
Hybrid Kabel Hybrid cable WG
Hydrant Hydrant QM
Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder MM
Hydromotor Hydraulic motor MM
Hydrozyklon Hydrocyclone HN
Hygrometer Hygrometer BM
Hygrostat Hygrostat BM
Impedanzwandler Impedance converter TF
Impulsgeber Pulse generator GF
Impulsrelais Impulse relay KF
Impulsumformer Pulse converter TF
Impulsverstärker Pulse amplifier TF
Impulszähler Pulse counter KF
Induktive Speicherung elektri- Inductive storage of electric CB
Induktiver Näherungsschalter Inductive proximity switch BG
Induktivität Inductance RA
Infrarotgerät Infrared device EB
141
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Infrarotgerät Infrared device EB
Infrarotstrahler Infrared radiator EB
Infrarotthermometer Infrared thermometer BT
Initiieren eines elektrischen E- Initiation of an electrical energy GB
nergieflusses durch chemische flow by chemical conversion
Umwandlung
Initiieren eines elektrischen E- Initiation of an electrical energy GA
nergieflusses durch Einsatz flow by use of mechanical en-
mechanischer Energie ergy
Initiieren eines elektrischen E- Initiation of an electrical energy GC
nergieflusses mittels Licht flow using light
Initiieren eines Flusses von Initiation of a flow of liquid or GP
flüssigen und fließfähigen Stof- flowable substances driven by
fen, angetrieben mittels Ener- an energy supply
gieversorgung
Initiieren eines Flusses von Initiation of a flow of liquid or GS
flüssigen und gasförmigen Stof- gaseous substances by driving
fen durch ein Treibmedium medium
Initiieren eines Flusses von Initiation of a flow of liquid or GT
flüssigen gaseous substances by gravity
und gasförmigen Stoffen durch
Schwerkraft
Initiieren eines Flusses von gas- Initiation of a flow of gaseous GQ
förmigen Stoffen durch mecha- substances by a mechanical
nischen Antrieb driver
Initiieren eines stetigen Flusses Initiation of a continuous flow of GL
von festen Stoffen solid matter
Initiieren eines unstetigen Flus- Initiation of a discontinuous GM
ses von festen Stoffen flow of solid matter
Injektor Injector GS
Inkrementalgeber zur Drehzahler- Incremental transmitter for speed BS
fassung measuring
Innenbackenbremse Inside shoe brake QL
Installationsschalter Installation switch QA
Integrierer Integrator KF
Interferenzschalldämpfer Interference silencer RP
142
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Inverter Inverter KF
Ionenaustauscher Ion exchanger HP
Ionentauscher Ion exchanger HP
Ionisations Rauchmelder Ionization smoke-detector BR
Ionisationskammer Ionization chamber BR
Isolator Insulator UB
Isolierung (Wärme- Insulation (heat, cold insulation) RQ
/Kältedämmung)
Jalousie (Lichtabschirmung) Louver (light protection) RT
Jalousie zur Wärmedämmung Louver for heat/cold insulation RQ
Jalousienklappe (im Sinne Ab- Louver damper (in terms of lock- QM
schliessung) ing)
Jalousienklappe (im Sinne Strö- Louver damper (in terms of flow QM
mungsabsperrung) sealing off)
Justierbares Fundament (Maschi- Adjustable foundation UL
nenfundament)
Kabel > 1000 V Cable > 1000 V WB
Kabel 1000 V Cable 1000 V WD
Kabeldurchführung > 1000 V Cable gland > 1000 V WB
Kabeldurchführung 1000 V Cable gland 1000 V WD
Kabelkanal für Energiekabel Cable channel for energy cables UB
Kabelkanal für Steuerkabel Cable channel for control cables UG
Kabelpritsche für Energiekabel Cable ladder for energy cables UB
Kabelpritsche für Steuerkabel Cable ladder for control cables UG
Kabelsteigleiter Cable vertical ladder UB
Kabelumbauwandler Cable-type current transformer BC
Kalksilo Whitewash silo CM
Kalottenmelder Spherical cap PF
Kälteapparat Refrigerating apparatus EC
Kälteapparat (Energieaustausch) Freezer (by convection) EQ
143
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Kältekompressor, elektrisch Refrigerating compressor, electri- EC
cal
Kaltleiter PTC thermistor BT
Kaltwalzeinrichtung Cold rolling equipment TP
Kaltzugeinrichtung Cold drawing equipment TP
Kamin Stack WP
Kanal (als gebäudetechnisches Channel (as a building object; not US
Objekt; nicht Kabelkanal, siehe cable channel see UB or UG)
UG)
Kanal (offenes System zum Leiten Channel (open system for con- WM
und Führen flüssiger und fließfähi- ducting and leading of liquid and
ger Stoffe) flowable substances)
Kanalabschnitt Canal section WT
Kanalabschnitt (geschlossenes Duct section (closed system, air WP
System, Luftkanal) duct)
Kanalabschnitt (offenes System) Channel section (open system) WM
Kanalteil (offenes System) Channel part (open system) WM
Kapazitive Speicherung elektri- Capacitive storage of electric CA
Kapazitiver Füllstandsschalter Capacitance level switch BL
Kapazitiver Näherungsschalter Capacitive proximity switch BG
Kapselgebläse Positive- displacement blower GQ
Kapselpumpe Positive-displacement pump GP
Kapselung Casing UC
Kapselung (Umschließen von Ein- Housing (enclosure of electrical UC
Kardanwelle,Gelenkwelle cardan shaft WQ
Kaskadenkühler Cascade cooler EQ
Kationenfilter Cationic filter HP
Kationentauscher Cationic exchanger HP
Keilriemen Fan belt , V-Belt WQ
Kennliniengeber Curve generator KF
Kernspeicher Core memory CF
144
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Kerzenfilter Cartridge filter HN
Kessel Boiler CM
Kesselbühne Boiler stage WS
Kesselbunker Boiler bunker CL
Kesselentspanner Blow-down tank, flash tank HP
Kesselflasche Boiler flash-box HP
Kesseltrommel Boiler drum CM
Kettenantrieb Chain drive WQ
Kettenförderer Chain conveyor GL
Kipprelais Balanced-beam relay KF
Kippschalter Tumbler switch SF
Kipptaster Momentary-contact tumbler switch SF
Kippvorrichtung Tipping equipment GM
Klärapparat Cleaning equipment HN
Klärbecken Settling pond HN
Klären clear, to HN
Klärflocker Flocculator HN
Klassieren classify, to HN
Klassierer Classifier HN
Klauenkupplung Claw clutch XN
Klebverbindung Adhesive bond, adhesive joint XQ
Klemme > 1000 V Terminal > 1000 V XB
Klemme <= 1000 V Terminal <= 1000 V XD
Klemmenleiste für Energie <= Terminal strip for energy <= XD
1000 V 1000 V
Klemmenleiste für Signale Terminal strip for signals XG
Klingel Bell PJ
Klinke (im Sinne Sperren) Pawl RL
Klopfeinrichtung (Trennen) Rapping gear (for separation) HN
145
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Kneter Kneader HW
Koaxialleiter Coaxial cable WG
Koaxialstecker Coaxial plug XG
Kodiereinrichtung Coding equipment TF
Kodierschalter Coding switch SF
Kohlenbunker Coalbunker CL
Kohlenmühle Coal mill HU
Kolbenpumpe Piston pump GP
Kolbenpumpe Plunger pump GP
Kolbenpumpe Reciprocating pump GP
Kolbenverdichter Piston compressor GQ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks AZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks CZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks EZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks FZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks GZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks HZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks KZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks MZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks PZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks QZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks RZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks SZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks TZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks UZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks VZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks WZ
Kombinierte Aufgaben Combined tasks XZ
Kombiwandler (Spannung und Combined instrument transformer BZ
Strom) (Voltage and current)
Kommandogerät Command output device KF
146
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Kompensationskondensator (elekt- Correction capacitor (electrical) CA
risch)
Kompensator (für Rohrleitungen) Bellows expansion joint (for pip- RR
ing)
Kompostierer Composter HY
Kompressionskältemaschine Compressor refrigerator EC
Kompressor Compressor GQ
Kondensatabscheider (mittels Fil- Condensate separator (filtration) QN
tern)
Kondensatabscheider (mittels Condensate separator (physical QN
physikalischem Verfahren) process)
Kondensatabscheider (mittels Condensate separator (by thermal HP
thermischem Verfahren) process)
Kondensator (elektrisch) Capacitor (electrical) CA
Kondensator (Wärmetauscher) Condenser (heat exchanger) EQ
Kondensatsammler (des Haupt- Hotwell (at main condenseser) CM
kondensators)
Kondensomat Steam trap HP
Konduktiver Leitfähigkeitssensor Conductive conductivity sensor BQ
Konsole Bracket UR
Konstanthänger Constant hanger UN
Kontaktmanometer Contact manometer BP
Kontaktthermometer Contact thermometer BT
Konvektor Convector EP
Konzentrations-Umsetzer Concentration transducer TF
Koppelkondensator Coupling capacitor CA
Koppelstufe Coupling module TF
Korridor Corridor US
Kraftmanipulator Powered manipulator GM
Kraftmessdose Load cell BW
Kraftverstärker (nicht elektrisch) Servo- mechanism (non-electrical) WQ
147
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Kraftverstärkereinrichtung Servo- mechanism equipment WQ
Krählwerk Raking mechanism HW
Kran Crane GM
Kranbrücke Crane bridge GM
Kranhubwerk Crane hoist GM
Kranschiene Crane rail WR
Kratzer (trennen von Stoffgemi- Scrapper (separation of mixtures HN
schen durch Klassieren) of substances by classifying)
Kratzerförderer Scraper chain conveyor GL
Kratzerförderer Scraper conveyor GL
Kreiselgebläse Centrifugal fan GQ
Kreiselmischer Rabble HW
Kreiselpumpe Centrifugal pump GP
Kreiselverdichter Centrifugal compressor GQ
Kreisförderer Circular conveyor GL
Kreiskolbengebläse (Rootsgeblä- Rotary compressor GQ
se)
Kreuzschienenverteiler Crossbar distributor WF
Kristallfilter Cristal filter RF
Kristallwandler Crystal transducer BP
Kriterienmeldegerät Criteria indication device PF
Kugelhahn Ball cock QM
Kugellager Ball bearing UP
Kugelmühle Ball mill HU
Kühlaggregat (elektrisch) Cooler (electrical) EC
Kühleinrichtung (elektrisch) Cooling equipment (electrical) EC
Kühler (Energieaustausch) Cooler (by convection) EQ
Kühlschrank (elektrisch) Refrigerator (electrical) EC
Kühlschrank (Energieaustausch) Refrigerator (by convection) EQ
Kühltruhe (elektrisch) Freezer (electrical) EC
Kupplung Clutch TL
148
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Kupplung Coupling, clutch XL
Kupplung, regelbar Clutch, coupling, controllable XP
Kupplung, schaltbar Clutch, coupling, shiftable XP
Kupplung, starr Clutch, coupling XN
Kurvenzugrechner Graph calculator KF
Kurzschliess-Vorrichtung KSV Short-out equipment QA
L/C-Filter L/C filter RF
Lackierautomat Painting machine, Varnishing ro- VN
bot
Ladegerät Charger TB
Lager Bearing UP
Lagerbecken Storage basin CL
Lagerbehälter Storage tank CM
Lamellenbremse Multiple- disc brake QL
Längengeber Length sensor BG
Längen-Messgerät Length measurement device BG
Längen-Umsetzer Length transducer TF
Laser Laser EE
Lastkraftwagen Truck GU
Lastschalter Load switch QB
Lasttrenner Load disconnector QB
Läufer Rotor WQ
Laufkatze Crane trolley, trolley (associated GM
with process)
Laufsteg Catwalk WS
Lautsprecher Loud speaker PJ
Lawinenschutz Avalanche protection FS
LED-Anzeige LED display PG
Leistung Power BJ
Leistungskabel > 1000 V Power cable > 1000 V WB
149
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Leistungskabel 1000 V Power cable 1000 V WD
Leistungsmessung Power measuring BJ
Leistungsschalter Circuit-breaker QA
Leistungsschütz Power contactor QA
Leistungssteller Power controller unit QA
Leistungstransformator Power transformer TA
Leistungstransistor Power transistor QA
Leistungsverstärker Power amplifier TF
Leistungszähler Watt meter PG
Leiten oder Führen von mobilen Conducting or guiding mobile WT
Transportmitteln transport equipment
Leiten oder Führen von Stoff- Conducting or guiding flow of WN
strömen in flexiblen, geschlos- substance in flexible, closed
senen Umschließungen enclosure
Leiten oder Führen von Stoff- Conducting or guiding flow of WM
strömen in offener Umschlie- substance in open enclosure
ßung
Leiten oder Führen von Stoff- Conducting or guiding flow of WP
strömen in starren, geschlosse- substance in rigid, closed en-
nen Umschließungen closure
Leiten und Führen für spurge- Conducting or guiding track- WR
bundene Transportmittel bound transport equipment
Leiten und Führen von Perso- Conducting or guiding persons WS
nen (access equipment)
(Begeheinrichtungen)
Leiten von Erdpotential oder Conducting earth potential or WE
Bezugspotential reference potential
Leiten von Erdpotential oder Be- Conducting earth potential or ref- WE
zugspotential erence potential
Leiter > 1000 V Conductor > 1000 V WB
Leiter 1000 V Conductor 1000 V WD
Leiterplatte Printed circuit board UF
Leitfähigkeits Messzelle Conductivity measuring cell BQ
Leitfähigkeits-Aufnehmer Conductivity sensor BQ
150
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Leitfähigkeits-Messgerät Conductivity meter BQ
Leitfähigkeits-Messumformer Conductivity transducer TF
Leitfähigkeitssensor Conductivity sensor BQ
Leitfähigkeitssonde Conductivity probe BQ
Leitfähigkeits-Umsetzer Conductivity converter TF
Leitstand Control station UH
Leitungsschutzschalter Miniatur circuit-breaker m.c.b. FC
Leitvorrichtung (Strömungsweiser) Baffle (flow guide) WP
Leuchtschalter Illuminated control switch SF
Leuchtstoffröhre Fluorescent lamp EA
Leuchttaster Illuminated push-button SF
Lichtblende Screen RT
Lichtbogenschutzkasten Electric arc protective box UC
Lichtgriffel Light pen SF
Lichtleiter Fibre-optic conductor WH
Lichtleiterkabel Optical cable WH
Lichtmast Lamp pole UB
Lichtschranke Photoelectric barrier RL
Lichtsteller Dimmer SG
Lichtwellenleiter Optical waveguide WH
Linearmotor Linear motor MA
Linienschreiber Continuous-line recorder PH
Lithium-Batterie Lithium battery GB
Lithium-Metall-Akku Lithium-ion rechargeable battery CC
LKW Truck GU
Lochstreifenstanzer Tape punch TM
Lötleiste Solder tag strip XG
Lötleisten Soldering strip XQ
Lötverbindung Soldered connection XQ
151
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Luftbefeuchter (mechanisch) Humidifier (mechanical) HW
Luftbläser (im Sinne Förderung) Air blower (for conveying purpose) GQ
Luftbläser (im Sinne Reinigung) Air soot blower (for cleaning pur- VQ
poses)
Luftbläser (im Sinne Verdichten) Air blower (for compressing pur- GQ
poses)
Lüfter Blower, ventilator, fan GQ
Lüfteraggregat Fan unit GQ
Luftfeuchte-Messumformer Humidity transducer TF
Luftfilter Air filter HN
Luftkanal Air duct WP
Luftmotor Air engine GP
Luftpumpe Air pump GQ
Luftturbine Air turbine GP
Lüftungskanal Ventilation duct WP
Luvo Air heater EP
Magnetabscheider Magnetic separator HN
Magnetantrieb Solenoid actuator MB
Magnetantrieb für Kupplung Solenoid actuator for clutch unit MB
Magnetbandgerät Magnetic tape unit CF
Magnetbandspeicher Magnetic tape memory CF
Magnetfeld-Umsetzer Magnetic field transducer TF
Magnetisch-induktiver Durchfluss Electromagnetic flow transmitter TF
Messumformer
Magnetisch-induktiver Durchfluss Magnetic inductive Flow Sensor BF
Messwertaufnehmer
Magnetpulverkupplung Magnetic particle clutch XP
Manipulator Manipulator GM
Manometer (mechanische Anzei- Manometer (mechanical display) PG
ge)
Maschinenfundament Machine foundation UL
Maser Maser EE
152
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Mast Tower UB
Mast Pylon UB
Mechanischer Durchflusswächter Mechanical Flow Controller BF
Mehrfachvariable Multi-variable BU
Mehrfachvariable, Messung Multi-variable measuring BU
Mehrstoffmotor Multifuel engine MS
Mehrwegehahn Multiport ball valve QM
Mehrwegeklappe Multiport damper QM
Mehrwegeschieber Multiport gate valve QM
Mehrwegeventil Multiport valve QM
Meldeeinrichtung (elektrisch) Signalling equipment (electrical) PF
Meldeeinrichtung (nicht elektrisch) Signalling equipment (non - PF
electrical)
Meldelampe Signal lamp PF
Membranabsperrventil Diaphragm isolation gate valve QM
Membran-Druckmittler Diaphragm seal TF
Membranpumpe Diaphragm pump GP
Membranrückschlagventil Diaphragm check valve RM
Membranschieber Diaphragm isolation valve QM
Membranverdichter Diaphragm compressor GQ
Menge-Geber (elektrisch) Volumetric flow sensor (electrical) BF
Menge-Geber (nicht elektrisch) Volumetric sensor (non electrical) BF
Mengemessung Volumetric flow measuring BF
Mengenzähler Volumetric meter PG
Mengenzähler Volume flow counter PG
Mess- und Signalumformer Measuring and signal converter TF
Messblende Orifice plate RN
Messbuchse Measuring plug XG
Messdüse Flow nozzle RN
153
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Messgeräteabsperrventil Valve block (non-electrcal) QM
Messgerüst Instrument rack UF
Messkabel Instrumentation cable WG
Messleitung Absperrventil Measuring line isolation valve QM
Messrohrleitung Measuring pipe WP
Messstellenabsperrventil Measuring circuit isolation valve QM
Messstellenumschalter Measuring-point selector SF
Messumformer Stoffeigenschaften Transmitter material qualities TF
Messumformergestell Transmitter rack UF
Messung von Abstand Measurement of distance BG
Messung von Amplitude Measurement of amplitude BG
Messung von Analysewerten Measurement of analytical values BQ
Messung von Anzahl von Ereig- Measurement of number of events BZ
nissen
Messung von Dehnung Measurement of elongation BG
Messung von Drehzahl Measurement of speed BS
Messung von Druck Measurement of pressure BP
Messung von Durchfluss, Durch- Measurement of flow, throughput BF
satz
Messung von Feuchte Measurement of humidity BM
Messung von Frequenz Measurement of frequency BS
Messung von Geschwindigkeit Measurement of velocity BS
Messung von Gewichtskraft Measurement of force BW
Messung von Länge Measurement of length BG
Messung von Leistung Measurement of power BJ
Messung von Masse Measurement of mass BW
Messung von Mehrfachvariablen Measurement of multi-variables BU
Messung von Neutronenfluss Measurement of neutron flux BR
Messung von Qualitätsgrößen Measurement of quality variables BQ
Messung von Säuregehalt Measurement of acidity BQ
Messung von Schwingung Measurement of vibration BS
154
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Messung von Stand Measurement of level BL
Messung von Stellung Measurement of position BG
Messung von Stoffeigenschaften Measurement of physical proper- BQ
ties
Messung von Strahlungsgröße Measurement of radiation variab- BR
les
Messung von Temperatur Measurement of temperature BT
Messung von Vakuum Measurement of vacuum BP
Messung von Vibration Measurement of vibration BS
Messung von Viskosität Measurement of viscosity BQ
Messung von Zeit Measurement of time BK
Messung von zusammengesetzten Measurement of multi-variables BU
Größen
Messung, ph-Wert Measurement of pH value BQ
Messwandler Measuring transformer BE
Messwiderstand Measuring shunt BC
Metallkupplung Metal- to- metal clutch XN
MID-Geber Magnetic inductive Flow Sensor BF
Mikrophon Microphone BX
Mikroprozessor Micro processor KF
Mischen zum Erzeugen neuer Generation of new substances HW
fester, flüssiger, fließfähiger by mixing
und gasförmiger Stoffe
Mischer Mixer HW
Mischgerät Mixing unit HW
Mischwärmetauscher Direct contact heat exchanger EP
Mischwerk Stirring equipment HW
Mixer Mixer HW
Mobiles Speichern von Stoffen Moveable storage of material CN
(Sammlung, Lagerung) (collection, housing)
Mobilkran Mobil crane GU
155
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Modem Modem TF
Modulator Modulator TF
Monitor Monitor PH
Monostabiles Element Monostable element KF
Montagegestell Mounting rack UR
Montageplatte Mounting plate UR
Motor, Elektro- Motor, electric MA
Motoranlasser Motor starter QA
Motorgenerator Motor generator GA
Motorklemmenkasten Motor terminal box UC
Motorpotentiometer Motor-operating potentiometer RF
Motorschutzschalter Motor protection switch QA
Muffe <= 1000 V Joint <= 1000 V XD
Muffe > 1000 V Joint >1000 V XB
Muffenkupplung Cased butt coupling XN
Mühle Mill HU
Müllschere Refuse shredder TM
Multiplexer Multiplexer KF
Muntertrockner Munter air dryer HP
Nachbrennrost Retarded combustion grate UT
Näherungsschalter Proximity switch BG
Näherungsschalter induktiv Proximity switch inductive BG
Näherungsschalter kapazitiv Proximity switch capacitive BG
Näherungsschalter sonar Proximity switch sonar BG
Näherungssensor Proximity transducer BG
Nassentstauber Water dust extractor water dust HN
debuster
Nebenschlusswiderstand Shunt resistor BC
Netzgerät Power supply unit TB
Netztransformator Line transformer TA
Netzwerk-Bridge Network bridge TF
156
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Netzwerk-Firewall Network firewall TF
Netzwerk-Switch Network Switch TF
Neutronenflussdetektor Neutron flux detector BR
Neutronenflussmessung neutron flux measuring BR
Neutronenfluss-Umsetzer Neutron flux transducer TF
Neutronengenerator Neutron generator EU
NH-Sicherung Low-voltage high-breaking- FC
capacity fuse
Nicht angewendet Not used TN
Niveau-Messumformer Level transducer TF
Niveauwächter Level monitor BL
Oberflächenwärmetauscher Surface heat exchanger EP
Oberzug (bauliches Statikelement) Suspender beam (structural ele- UM
ment)
Offener Behälter Open vessel CL
Offenes Speichern von Stoffen Open storage of material at CL
an festen Orten (Sammlung, fixed location
Lagerung) (collection, housing)
Ölabscheider (trennen durch Fil- Oil separator (separate by filtra- HN
tern) tion)
Ölabscheider (trennen durch phy- Oil separator (separate by physi- HN
sikalische Verfahren) cal processes)
Ölabscheider (trennen durch Oil separator (separate by gravity) HN
Schwerkraft)
Ölbrenner Oil burner EM
Ölbrennerlanze Oil burner lance WP
Öler Oiler GT
Ölumwälzpumpe Libricating-oil circulation pump GP
Ölzündbrenner (auch Stützbren- Pilot oil burner (incl. Backup EM
ner) burner)
Operationsverstärker Operational amplifier TF
Optischer Näherungsschalter Optical proximity switch BG
157
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Optisches Signalgerät Optical signal device PF
Optokoppler Optocoupler KF
Opto-Koppler Optocoupler KF
Ortssteuergerät Local control station SF
Ortssteuerschalter Local control switch SF
Öse Eye XR
Oszillator Oscillator GF
Oszillograph Oscillograph PH
Oszilloskop Oscilloscope PH
Paketiermaschine Briquetting machine HL
Palettierer Pelletizer VM
Parabolspiegel Parabolic mirror TR
Parallelschaltgerät Synchronizing device KF
Pelletierer Pelletizer, pelletiser HV
Pendelmühle Pendulum mill HU
Personalcomputer Personal computer KF
Personendosimeter Staff dosimeter BR
pH-Elektrode pH electrode BQ
Photozelle Photocell BR
PH-Wert Geber pH transducer BQ
ph-Wert-Messung pH measuring BQ
PH-Wert-Umsetzer pH converter TF
Piezo Geschwindigkeitsaufnehmer Piezo-velocity Sensor BS
Piezoelektrischer Beschleuni- Piezoelectric Accelerometer BS
gungsaufnehmer
Piezoelektrischer Geber Piezoelectric transducer BP
Planrost Stationary grate UT
Plattenband (Zuteiler) Slat conveyor (distributor) GL
Plattenbandförderer Apron conveyor belt GL
Plattenspeicher Disk memory CF
Plattenwärmetauscher Plate- type heat exchanger EP
158
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Plotter Plotter PH
Pneumatischer Stellantrieb Pneumatic actuator MM
Polumschalter Pole changing switch QB
Polysiusrinne (Zuteiler) Polysius screw (distributor) GL
Portal Portal UB
Portalkran Portal crane GM
Positionsschalter Position switch BG
Potentialmessgerät Potential measuring instrument BA
Potentiometer Potentiometer RF
Prallabscheider (trennen durch Impact separator (separate by HN
Filtern) filtration)
Prallabscheider (trennen durch Impact separator (separate by HN
Fliehkraft) centrifugal force)
Prallabscheider (trennen durch Impact separator (physical pro- HN
physikalische Verfahren ) cesses)
Prallhammermühle Impact hammer mill HU
Prandtl-Rohr Prandtl pipe BS
Presse (Paketierung) Baler (packaging) HV
Primärbatterie Primary battery GB
Primärzelle Primary cell GB
Programmierstecker Programming adapter XG
Programm-Steuergerät Programmable controller KF
Protokollumsetzer Protocoll converter TF
Prozessrechner Process computer KF
Prüfadapter Test adapter KF
Prüfeinrichtung (elektrisch) Test equipment (electrical) KF
Prüfeinrichtung (nicht elektrisch) Testing equipment (non electrical) KG
Prüfgerät Test device KF
Prüfstecker Test plug XG
Prüfvorrichtung Testing device KG
159
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Prüfvorrichtung Testing fixture (mechanical) KJ
Puffer Buffer CM
Pufferbatterie Buffer battery CC
Pumpe Pump GP
Punktschreiber Dotted-line recorder PH
Pyrometer Pyrometer BT
Qualität (Zusammensetzung, Quality (composition, concen- BQ
Konzentration, Reinheit, Stoff- tration, purity, material prop-
eigenschaft) erty)
Qualitätsgrößengeber Quality variable sensor BQ
Qualitätsgrößenmessung Quality variable measuring BQ
Quarzoszillator Quartz oscillator GF
Quecksilberdampfgleichrichter Mercury-arc rectifier TA
Quittierschalter Control-discrepancy switch SF
R/C-Filter R/C filter RF
Radar-Füllstandmessgerät Radar (FMCW) Level Meter BL
Radargerät (Niveau) Radar detector (level measuring) BL
Radialgebläse Radial- flow blower GQ
Radiallüfter Radial- flow fan GQ
Radialverdichter Radial- flow compressor GQ
Radiator (elektrisch) Radiator (electrical) EB
RAM RAM CF
Rangierverteilerelement Marshalling rack connector ele- XG
ment
Rauchgas Messgerät Flue gas measuring device BQ
Rauchmelder Smoke detector BR
Raum Room US
Räumliche Objekte zur Unter- Spatial objects, housing and US
bringung und zum Tragen ande- supporting other objects
rer Objekte
Reaktionsofen Reaction furnace HX
Reaktor Reactor HX
160
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Reaktorbehälter Reaction vessel CM
Rechen (Reinigungsgerät, Sieban- Screen (for cleaning) HN
lage)
Rechengerät Calculation equipment KF
Rechner Computer KF
Rechteckgenerator Square-wave generator GF
Redox-Elektrode Redox Electrode BQ
Reduzierstück Reducer WP
Reed-Relais Reed relay KF
Regelantrieb, elektromotorisch Variable-speed drive MA
Regelarmatur Control valve QN
Regelgetriebe Regulating transmission TL
Regelklappe Control butterfly valve QN
Regelkupplung (zur Ubertragung Control clutch, coupling (for trans- XP
mechanischer Energie) mission of mechanical energy)
Regelkupplung mit der Hauptauf- Clutch, coupling (with the main TL
gabe der Drehzahländerung task of the speed change)
Regelventil Control valve QN
Regelwiderstand Regulating resistor RF
Register Register CF
Regler elektrisch Controller electrical KF
Regler elektro-pneumatisch Controller electro pneumatical KK
Reihenklemme Modular terminal XD
Reinigen von Stoffen, Produk- Cleaning material, product or VQ
ten oder Einrichtungen facility
Relais Relay KF
Relais Überlast (thermisch) Relay overload (thermal) BC
Relaisbaugruppe Relay module KF
Repeater Repeater TF
Riementrieb Belt drive ML
161
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Ringkolbenzähler mit mechani- Rotary-piston Meter with mechani- PG
scher Anzeige cal display
Ringkolbenzähler mit Signalaus- Cylindrical-piston meter with signal BF
gang output
Rinne Gutter WM
Rinnenabschnitt Chute (chamfer, fluting) WM
RJ Steckverbinder RJ connector XF
Rohrbogen Pipe bend, Pipe elbow WP
Rohrbrücke Pipe bridge US
Rohrdurchführung Piping penetration UN
Rohrleitung Piping WP
Rohrleitungsteil Pipe union WP
Rohrmühle Tube mill HU
Rohrverbindung Pipe connector XL
Rohrverschraubung Pipe union XL
Rollbandfilter Coiled-strip filter HN
Rollenbandförderer Roller conveyor GL
Rollenlager Roller bearing UP
Rollentisch Role table WL
Rolltor Rolling gate QQ
Rolltreppe Escalator WS
Röntgengerät X-ray device EE
Rootsgebläse Roots blower GQ
Rost (Klassierung) Grate (classifying) HN
Rost (Verbrennungseinrichtung) Grate (combustion equipment) UT
Rostfeuerung Grate firing EM
Rotameter Rotameter BF
Rotationsverdichter Rotary compressor GQ
Router Router TF
RT-Verschraubung (Verbinden RT- type pipe union (connecting of XM
flexibler Umschliessungen) hoses)
162
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
RT-Verschraubung (Verbinden RT- type pipe union (connecting of XL
starrer Umschliessungen) pipes)
Rückschlagarmatur Check valve RM
Rückschlagklappe Check butterfly valve RM
Rückschlagklappe Non return butterfly valve RM
Rückschlagklappe, gedämpft Check valve, damped RM
Rückschlagventil Check valve RM
Rückschlagventil, gedämpft Check valve, damped RM
Rührkessel Stirring boiler HW
Rührwerk Stirring unit HW
Rußbläser Soot- blower GQ
Rutsche (Förderung) Chute, slide (conveyance) WM
Rutschkupplung Friction clutch XP
Rütteleinrichtung, Vibrator Shaking equipment HN
Rüttelförderer Vibrating conveyor GL
Rüttler Shaker HN
Sackabfülleinrichtung Sack filling equipment VL
Sammelschiene > 1000 V Busbar > 1000 V WA
Sammelschiene 1000 V Busbar 1000 V WC
Sandklassierer Sand classifier HN
Sauerstoff Analysator Oxygen analyzer BQ
Sauger (Luftsauger) Air intake GQ
Säuregehaltmessung Acidity measuring BQ
Schacht Shaft US
Schalldämpfer Silencer RP
Schallschluckhaube Acoustic enclosure RP
Schallschutzwand Soundproofing wall RP
Schaltdraht Interconnecting wire WG
163
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Schalten eines Flusses fließfä- Switching of flow of flowable QM
higer Stoffe in geschlossenen substances in closed enclo-
Umschließungen sures
Schalten oder Verändern eines Switching or varying of flow of QP
Flusses fließfähiger Stoffe in liquid substances in open en-
offenen Umschließungen closures
Schalten und Variieren von Switching and variation of elec- QA
elektrischen Energiekreisen trical energy circuits
Schalter Switch SF
Schaltgetriebe Indexing gear (Indexing mecha- TL
nism)
Schaltkupplung Shifting clutch XP
Schaltrelais Relay KF
Schaltschrank Switchgear cubicle UC
Schaltspielzähler Operations counter PG
Schaltspielzähler Switching cycle counter PG
Schaltwagen Switch truck QA
Schaufelradförderer Rotary vane feeder GL
Schauglas (Füllstand) Sight glas (level) PG
Schauzeichen Flag indicator PF
Scheibenkupplung Flange coupling XP
Schieber Gate valve QM
Schiebetor Sliding gate QP
Schiefe Ebene Inclined plane WL
Schiene Rail way WR
Schirmanschlussklemme Shield clamp XE
Schlägermühle Beater mill HU
Schlagradmühle Beater wheel mill HU
Schlauch Hose WN
Schlauchkupplung Hose coupling XM
Schlauchpumpe Hose pump GP
Schlauchquetschventil Pinch valve QM
164
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Schlauchverbinder Hose connector XM
Schleifringkurzschließer Slipring short-circuit breaker QA
Schleuse Sluice QP
Schleuse (im Sinne Brandschutz) Sluice ( for fire protection) FM
Luftschleuse Airlock QQ
Schleusentor Lock gate QP
Schloss (Absperren auf/zu von Lock (turning on/off of flow of QR
Strömen flüssiger und fließfähiger liquid and flowable substances)
Stoffe)
Schloss (Verhindern von unerlaub- Lock (prevention of unauthorized RL
tem Bedienen, Verriegelung) operation, interlocking)
Schmelz-Sicherung Fuse FC
Schneckenförderer Screw conveyor GP
Schneckenradpumpe Eccentric worm pump GP
Schneideeinrichtung (prozessbe- Cutting equipment (part of proc- TM
zogen) ess)
Schnellschütz High-speed contactor QA
Schrankanschlusselement SAE Cabinet terminal block XG
Schranke (für Personen) Barrier (e.g. for persons) QQ
Schranke (Schützen von Perso- Barrier (protection of persons) FQ
nen)
Schraubenfederkupplung Screw spring clutch XN
Schraubenspindelpumpe Screw pump GP
Schraubenverdichter Screw compressor, helical GQ
compressor
Schraubsicherung Screw-in fuse FC
Schreiber Recorder PH
Schrittschaltwerk Sequencer KF
Schubrost Sliding grate UT
Schurre Chute XL
Schüttelrinne Vibrating gutter GL
165
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Schütz Contactor QA
Schutz eines Signalflusses gegen Protection of signalflow against FA
Überspannung overvoltage
Schutz gegen andere elektri- Protection against other electri- FE
sche Gefährdungen cal hazards
Schutz gegen Fehlerströme Protection against residual cur- FB
rent
Schutz gegen Überspannung Protection against overvoltage FA
Schutz gegen Überspannungen Protection against overvoltage FA
Schutz gegen Überströme Protection against overcurrent FC
Schutzanode, kathodisch Protective anode, cathodic FR
Schützen gegen Brandeinwir- Protection against effects of fire FM
kungen
Schützen gegen Gefährdungen Protection against hazards or FQ
oder unerwünschten Situatio- unwanted situations for persons
nen für Personen oder Tieren or animals (e.g. safeguarding)
(z.B. Schutzvorrichtungen)
Schützen gegen gefährliche Protection against hazardous FL
Druckzustände pressure condition
Schützen gegen gefährlicher Protection against hazardous FP
Emissionen (z. B. Strahlung, emission
chemische Emissionen, Lärm) (e.g. radiation, chemical emis-
sions, noise)
Schützen gegen Verschleiß (z. Protection against wear (e.g. FR
B. Korrosion) corrosion)
Schützen vor gefährlichen Be- Protection against hazardous FN
triebszuständen oder Beschädi- operating condition or damage
gung
Schützen vor Umwelteinflüssen Protection against environ- FS
(z. B. Wetter, geophysikalische mental effects (e.g. weather,
Auswirkungen) geophysical effects)
Schutzhülse für Thermoelement Protective sleeve for thermocouple FN
Schutzleiterklemme Ground terminal block XD
Schutzrohr (nur als Messwertge- Thermowell (only for sensor pro- FN
berschutz) tection)
Schutzschalter Miniature circuit breaker MCB FC
166
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Schutzschild Protective shield FN
Schutztransformator Isolating transformer TA
Schutzvorrichtung Protection device FN
Schutzwandler Protection transformer BC
Schwebekörper Durchfluss Mess- Variable Area Flowmeter BF
gerät
Schwebekörper Durchflussmesser Variable area flow meter BF
Schwebekörper-Durchflussmesser Variable area flow measuring de- BF
vice
Schweissmaschine Welding machine TM
Schweißnaht Welded joint XQ
Schweißverbindung Welded joint XQ
Schwenkschalter Twist switch SF
Schwenktaster Momentary-contact twist switch SF
Schwenktor Hinged gate QP
Schwimmschalter Floating Switch BL
Schwingförderer Ocillating conveyor GL
Schwinggeschwindigkeits-Sensor Vibration Velocity Sensor BS
Schwing-Messumformer Vibration transducer TF
Schwingsieb Vibrating screen HN
Schwingungsaufnehmer Vibration sensor BS
Schwingungsdämpfer Vibration damper RR
Schwingungsgeber Vibration detector BS
Schwingungs-Messgerät Vibration measuring device BS
Schwingungsmessung Vibration measuring BS
Schwingungs-Umsetzer Vibration converter TF
Sedimentieren sediment, to HN
Seilwinde Rope winch GM
Sekundärzelle Secondary cell CC
Sender Emitter GF
167
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Senktor Sunken gate QP
Servomotor Servomotor MM
Shunt Shunt BC
Sicherheitsarmatur Safety valve FL
Sicherheitsklappe Safety damper FL
Sicherheitskupplung Safety clutch FN
Sicherheitsventil Safety valve FL
Sicherungsautomat Automatic circuit breaker FC
Sicherungskasten Fuse box UC
Sicherungslasttrenner Fused load- break switch QB
Sicherungstrenner Fuse disconnector QB
Sicherungstrennschalter Fuse disconnecting switch QB
Sichten Assorting, screening HN
Sichter Screen HN
Sichtglas (Durchsatz) Inspection window (flow) PG
Sichtschutz Screen FQ
Sieben filter,to HN
Siebmaschine Screening machine HN
Signalbaustein Signal module KF
Signalblocker Signal blocker RF
Signalgeber Signal generator GF
Signalgenerator Signal generator GF
Signalgerät, akustisch (elektrisch) Signal device, audible (electrical) PJ
Signalgerät, akustisch (mecha- Signal device, audible (mechani- PJ
nisch) cal)
Signalgerät, optisch Signal device, optical PF
Signalgerät, Vibrations- Signal device, tactile PK
Signallampe Signal lamp PF
Signalleuchte Signal lamp PF
Signalsicherung Signal fuse FC
Signaltrennstufe Signal isolating module TF
168
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Signalumformer Signal converter TF
Signalverbinder Signal connector XG
Signalverteiler Splice box WF
Signalwandler Signal transducer TF
Siignal-Umformer Signal converter TF
Silo Silo CM
Sintereinrichtung Sintering facility HV
Sinusgenerator Sine-wave generator GF
Siraventil (Hochdruck-Umleitventil) Sira valve (high pressure by-pass FL
valve)
Sirene Siren PJ
Solarzelle Solar cell GC
Sollwertpotentiometer Setpoint potentiometer SF
Sollwertsteller Setpoint setter SF
Sollwertversteller Setpoint adjuster SF
Sonar-Näherungsschalter Sonar proximity switch BG
Sonstige Größen Other quantities BX
Sortieren sort, to HN
Spannungmesser Voltmeter PG
Spannungs-Frequenzumsetzer Voltage-frequency converter TF
Spannungsgeber Voltage sensor BA
Spannungslupe Expanded-scale voltmeter PG
Spannungsmessung Voltage measurement BA
Spannungsregler Voltage controller KF
Spannungsrelais Voltage relay BA
Spannungsschreiber Recording voltmeter PH
Spannungsteiler Voltage devider TF
Spannungswächter Voltage monitor BA
Spannungswandler Voltage transformer BA
169
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Spannungswandler-Schutzschalter Circuit breaker for voltage trans- FC
former
Spannvorrichtung fastening device UQ
Spartransformator Autotransformer TA
Speicher (elektrisch) Memory (electrical) CF
Speicher, induktiv Inductive storage CB
Speicherbatterie Storage battery CC
Speichereinrichtung (elektrisch) Memory equipment (electrical) CF
Speichern von Informationen Storage of information CF
Speichern von mechanischer Storage of mechanical energy CQ
Energie
Speichern von thermischer E- Storage of thermal energy CP
nergie
Speichern, chemisch Chemical storage CC
Spektrometer Spectrometer BR
Sperrdiode Blocking diode RA
Sperrkörperkupplung Ratchet torque limiter XP
Spiegel Mirror KG
Spindelverdichter Helical compressor GQ
Spritzeinrichtung (im Sinne Reini- Jet cleaning equipment VQ
gung)
Spritzschutz (gegen chemische Splash protection (against chemi- RS
Einwirkungen) cal effects)
Spülbecken Rinsing basin CL
Spüleinrichtung Rinsing equipment VQ
Stabilisieren eines Flusses von Stabilizing a flow of electrical RB
elektrischer Energie energy
Stabilisieren von Signalen Stabilizing a signal RF
Standard-Medienkonverter Standard media converter TF
Stand-Messgerät Level measuring device BL
Stanze Punch TM
Statischer Umrichter Static converter TA
170
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Statischer Wechselrichter Static inverter TB
Stecker Plug connector XG
Steckleitung Connecting cable WG
Steckscheibe Blank QM
Steckverbinder Plug-in connector XG
Steckverteiler Push-on plug distributor WF
Stellantrieb Actuator MA
Stellantrieb (mechanisch) Actuator (mechanical) ML
Stellantrieb, elektromagnetisch Actuator, electromagnetic MB
Stellantrieb, elektromotorisch Actuator, electromotiv MA
Stellhahn Control ball valve QN
Stellklappe Control butterfly valve QN
Stellmotor Positioning motor MA
Stellschieber Control gatel valve QN
Stelltransformator Slide transformer TA
Stellungsferngeber Remote position sensor BG
Stellungsgeber Position sensor BG
Stellungsmelder Position indicator PF
Stellungsmessung Position measuring BG
Stellungsregler Position controller KF
Stellungsregler, elektropneuma- Electropneumatic positioner KH
tisch
Stellungswächter Position monitor BG
Stellwiderstand Rheostat RF
Sterndreieckschalter Star-delta starter QA
Sternkoppler Star coupler WF
Sternpunkterder Neutral earthing switch QC
Sternpunkttrenner Neutral disconnector QB
Sternpunktwandler Neutral current transformer BC
171
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Steuerkabel Control cable WG
Steuerpult Control desk UH
Steuerquittierschalter Control-discrepancy switch SF
Steuersätze Trigger equipment TF
Steuerschalter Control switch SF
Steuerschrank Control cabinet UH
Steuertafel Control board UH
Steuertransformator Control-power transformer TA
Stiftkupplung Pinned coupling XN
Stoffeigenschaftsmessung Physical properties measuring BQ
Stopfbuchsendampfkondensator Gland steam condenser HP
Store Curtain RT
Störmeldeeinrichtung Alarm annunciation equipment KF
Störschreiber Fault recorder PH
Störwertschreiber Fault value recorder PH
Stossbremse Push brake, shock brake QL
Stoßdämpfer Shock absorber, snubber RR
Stossmaschine (Werkzeugma- Shaping machine TM
schine)
Strahler (im Sinne Förderung von Jet ejector (in terms of conveying GS
flüssigen und gasförmigen Stoffen) of liquid or gaseous substances by
driving medium)
Strahlpumpe Jet pump GP
Strahlung Radiation BR
Strahlungsdetektor Radiation detector BR
Strahlungsgrössengeber Radiation sensor BR
Strahlungsgrößenmessung Radiation measuring BR
Strahlungsgrössen-Umsetzer Radiation transducer TF
Strahlungsmessgerät Radiation measuring instrument BR
Strahlungsthermometer Radiation thermometer BT
Straße Road WT
172
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Stroboskop zur Dehzahlerfassung Stroboscope for speed measuring BS
Strom Messwiderstand Current measuring shunt BC
Strom Zwischenwandler Current matching transformer TF
Strombegrenzer Current limiter RA
Strombegrenzungsdrossel current-limiting reactor RA
Strombegrenzungsspule Current limiting reactor RA
Strom-Frequenzumsetzer Current-frequency converter TF
Stromgeber Current sensor BC
Strommesser Amperemeter PG
Strommessung Current measuring BC
Stromrelais Current relay BC
Stromrichter Power converter TA
Stromrichtergerät Convertor equipment TA
Stromrichtertransformator Converter transformer TA
Stromschiene > 1000 V Busbar > 1000 V WA
Stromschiene 1 kV Busbar 1000 V WC
Stromüberwachungsrelais Current monitoring relay BC
Strömungsgetriebe Fluid gear TL
Strömungskupplung Fluid coupling TL
Stromversorgungsbaugruppe Power supply module AC/CD TB
AC/DC
Stromversorgungseinrichtung Power supply equipment AC/DC TB
AC/DC
Stromwandler Current transformer BC
Stromzähler Electricity meter PG
Stufenschalter für Transformato- Multiple-contact switch for trans- QA
ren former
Sturz (bauliches Statikelement) Lintel (structural element) UM
Stützbrenner Backup burner EM
Stützdampf-Absicherung Pegging steam safety valve FL
173
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Stütze Support UA
Stutzen Nozzle XL
Stützer Post insulator UB
Summenstromwandler Summation current transformer BC
Summer Buzzer PJ
Supraleiter Superconductor CB
Switched Medienkonverter Switched media converter TF
Synchronisiergerät Synchronizing device KF
Synchronmotor Synchronous motor MA
Synchronoskop Synchronoscope PG
Tablettierer Compacting machine HV
Tachogenerator Tachometer generator BS
Tachometer Tachometer BS
Taktgeber Clock-pulse emitter GF
Taktgenerator Clock pulse generator GF
Tank Tank CM
Tankwagen Fuelling vehicle GU
Tankwagen Tank truck GU
Tankwagenabfülleinrichtung Road tanker truck filling equipment VL
Tastatur Keyboard SF
Taster Momentary-contacted pushbutton SF
Tauchhülse (nur als Messwertge- Immersion sleeve (only for sensor FN
berschutz) protection)
Tauchpumpe Submersible pump GP
Technologieserver Technology Server KF
Telefonapparat Telephon unit TF
Telefon Telephon TF
Temperatur Temperature BT
Temperaturgeber Temperature sensor BT
Temperaturmessung Temperature measuring BT
Temperaturregler Temperature controller KF
174
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Temperatur-Umsetzer Temperature transducer TF
Temperaturwächter Temperature monitor BT
Terminalserver Terminal Server KF
Thermisch magnetischer Schutz- Thermal magnetic miniature cir- FC
schalter cuit-breaker
Thermischer Überlastauslöser Thermal overload release FC
Thermischer Überstromauslöser Thermally delayed overcurrent FC
release
Thermischer Unterbrecher Thermal cutout FC
Thermistor Thermistor BT
Thermistor Motorschutz- Thermistor motor protection trip- TF
Auslösegerät ping unit
Thermoelektrischer Fühler Thermoelectric sensor BT
Thermoelement TE Thermocoupler TC BT
Thermofühler Thermal sensor BT
Thermometer Thermometer PG
Thermostat Thermostat BT
Thin Client Thin Client KF
Thyratron Thyratron TB
Thyristorgleichrichter Thyristor rectifier TB
Thyristorsteller Thyristor controller QA
Tieflader Low-bed trailer GU
Tiefpass Low-pass filter RF
Tonabnehmer Pick- up BX
Tonübertragung Audio transmission BX
Tor (auf/zu) Gate (open/closed) QQ
Tragkettenförderer Carrying chain conveyor GL
Traglager Bearing support UP
Transduktor Transductor BC
Transformator Transformer TA
175
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Transformator-Lastumschalter Transformer on-load tap changer QA
Transistor Transistor KF
Transportbehälter Transport container CN
Transportieren und Führen von Transporting and routing optical WH
optischen Signalen signal
Transportieren von elektrischen Transporting electrical or elec- WG
oder elektronischen Signalen tronic signal
Transportieren von elektrischer Transporting high voltage elec- WB
Energie (Hochspannung) trical energy
d.c.)
Transportieren von elektrischer Transporting low voltage elec- WD
Energie (Niederspannung) trical energy
d.c.)
Transportieren von Stoffen und Transporting material or pro- WL
Produkten (nicht angetrieben) duct (not driven)
Transportweg Route of transportation WT
Traverse Crossbeam UN
Trennen von elektrischen Ener- Isolation of electrical energy QB
giekreisen circuits
Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub- HQ
durch Filtern oder Klassieren stances by filtering or classifi-
VGB-Ergänzung: cation
Dieses Verfahren wird dem VGB amendment:
Kennbuchstaben "HN" (mecha- This process is related to letter
nische Verfahren) zugeordnet code "HN" (mechanical pro-
cesses)
Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub- HM
durch Fliehkraft stances by centrifugal force
176
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub- HS
durch physikalische Verfahren stances by physical processes
Kennbuchstaben "HN" (mecha- letter "HN" ( mechanical pro-
nische Verfahren) und "HP" cesses) and "HP" (thermal pro-
(thermische Verfahren) zuge- cesses)
ordnet
Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub- HN
durch Schwerkraft stances by gravity
VGB-Modifikation: VGB modification:
Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub-
durch mechanische Verfahren, stances by mechanical pro-
z. B. Klassieren, Abscheiden, cesses, e.g. classifying, sepa-
Filtern rating, filtering.
Diese Klasse umfasst auch Ob- This class includes also objects
jekte der Kennbuchstaben HM, of letter codes HM, HQ, HR and
HQ, HR und teilweise HS HS in parts
Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub- HP
durch thermische stances by thermal processes
Verfahren VGB amendment:
VGB Ergänzung: e.g. vaporization, destillation,
z. B. Verdampfung, Destillation, absorption, extraction
Absorption, Extraktion This class contains partly ob-
Diese Klasse enthält auch teil- jects of letter code letter HS
weise Objekte des Kennbuch-
stabens HS
Trennen von Stoffgemischen Separation of mixtures of sub- HR
durch stances by electrostatic or mag-
elektrostatische oder magneti- netic forces
sche Kräfte VGB amendment:
VGB-Ergänzung: This process is related to letter
Dieses Verfahren wird dem code "HN" (mechanical pro-
Kennbuchstaben "HN" (mecha- cesses)
nische Verfahren) zugeordnet
Trennlasche Isolating link QB
Trennmembran Separating diaphragm TF
Trennschalter Disconnector QB
Trenntransformator Isolating transformer TF
177
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Trennverstärker Buffer amplifier TF
Trennwandler Isolating transformer TF
Treppe Stairway WS
Treppenhaus Stairwell US
Triac Triac QA
Trichter Funnel WM
Trockenbatterie Dry battery GB
Trockentransformator Dry transformer TA
Trockenzelle Dry cell GB
Trogkettenförderer Through conveyor GL
Trommel Drum CM
Trommelbremse Drum brake QL
Trommeleindicker (Stofftrennung Rotary thickener (substance sepa- HN
durch Schwerkraft) ration by gravity)
Trommelmischer Rotary mixer HW
Trommelmühle Drum mill HU
Trommelofen Drum kiln EM
Trommelspeicher (elektrisch) Drum storage (electrical) CF
Trübungsmessgerät Turbidity meter BQ
Trübungs-Messumformer Turbidity transducer TF
Tunneldiode Tunnel diode TF
Tür (auf/zu) Door (open/closed) QQ
Twisted Pair Kabel Twisted pair cable WG
U/I-Umformer U/I converter TF
Überbandmagnet Overband magnet HN
Überbrückungsschütz Bypass contactor QA
Überdruck- Sicherheitsventil Overpressure safety valve FL
Überdruckventil Overpressure safety valve FL
Überholkupplung Overrunning clutch XP
Überlastrelais (thermisch) Overload relay (thermal) BC
Überspannungsableiter Surge arrestor FA
178
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Überspannungsbegrenzer Surge limiter FA
Überspannungsschutzbeschaltung Suppressor circuit FA
Überspannungsschutzdiode Overvoltage protection diode FA
Überspannungsschutzeinrichtung Overvoltage protective device FA
Überspannungsschutzgerät Surge protector FA
Überspannungssicherung Overvoltage fuse FA
Überspannungssperre Overvoltage blocking device FA
Überstromauslöser Overcurrent release FC
Überstromschutzeinrichtung Overcurrent protective device FC
Überströmventil Overflow valve QN
Übertragen von mechanischer Transporting mechanical energy WQ
Energie
Übertragungsgestänge Linkage WQ
Übertragungswelle Transmission shaft WQ
Uhr (elektrisch) Clock (electrical) PG
Uhr (mechanisch) Clock (mechanical) PG
Ultraschall Durchfluss Messwert- Ultrasonic flow transducer BF
aufnehmer
Ultraschall Füllstandmessgerät Ultrasonic Level Gauge BL
Ultraschall Füllstandsschalter Ultrasonic level switch BL
Ultraschall-Durchfluss Messum- Ultrasonic flow transmitter TF
former
Ultraschall-Durchflussmessgerät Ultrasonic flowmeter BF
Ultraschall-Durchflusssensor Ultrasonic flow sensor BF
Umkehrglied Inverter module KF
Umkehrverstärker Inverting amplifier TF
Umleitventil, Hochdruck- (Siraven- High pressure by-pass valve FL
til)
Ummantelung (Wärme- Lagging (heat/cold insulation) RQ
/Kältedämmung)
Umrichter Converter TB
179
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Umschließen und Tragen von Enclosing and supporting elec- UC
Einrichtungen elektrischer E- trical energy equipment
nergie
Umschließen und Tragen von Enclosing and supporting in- UH
leittechnischen und kommuni- strumentation, control and
kationstechnischen Einrichtun- communication equipment
gen
Umschließen von Einrichtungen Enclosing and supporting electri- UC
elektrischer Energie cal energy equipment
Umwälzpumpe Circulation pump GP
Umwandeln einer manuellen Converting a manual operation S_
Betätigung in ein zur Weiterver- into a signal for further process-
arbeitung bestimmtes Signal ing
Umwandeln einer mechani- Converting a mechanical form TP
schen Form durch Kaltformung by cold forming
(spanlos) (chipless deforming)
Umwandeln einer mechani- Converting a mechanical form TM
schen Form durch spanabhe- by machining
bende Bearbeitung
Umwandeln einer mechani- Converting a mechanical form TQ
schen Form durch Warmfor- by hot forming (chipless de-
mung (spanlos) forming)
Umwandeln elektrischer Energie Converting electrical energy TA
art und Energieform and energy form
Umwandeln elektrischer Energie Converting electrical energy TB
art und Veränderung der Ener- and changing the energy form
gieform
Umwandeln von Drehzahl, Dreh- Converting speed of rotation, TL
moment, Kraft in dieselbe Art torque, force into the same kind
Umwandeln von Signalen (Bei- Converting signals (retention of TF
behaltung des information content)
Informationsinhaltes)
Umwandeln von Strahlungs- Converting radiation energy TR
energie unter Beibehaltung der while retaining energy form
Energieform
180
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Umwandeln, Verarbeiten und Convert, process and store sig- AG
Speichern von Signalen und nals and information
Informationen
Universalmotor (elektrisch) Universal motor (electrical) MA
Untersetzungsgetriebe Reduction gearing TL
Unterzug (bauliches Statikele- Joist (structural element) UM
ment)
UV-Strahler UV radiator EA
Vakuumbrechventil Vacuum break valve FL
Vakuummessung Vacuum measuring BP
Vakuumpumpe Vacuum pump GQ
Vapaskop Vaposcope PG
Verändern eines Flusses fließ- Varying of flow of flowable sub- QN
fähiger Stoffe in geschlossenen stances in closed enclosures
Umschließungen
Ventil (Sicherheitsventil) Safety Valve FL
Ventil (Überdruckventil) Overpressure safety valve FL
Ventil (Vorsteuerventil, pneuma- Pilot valve (non-electrical) KH
tisch)
Ventilator Ventilator GQ
Ventilkasten Valve box UR
Venturidüse Venturi nozzle RN
Venturirohr Venturi tube RN
Verarbeitung unterschiedlicher Processing of various in- KK
Informationsträger an Ein- und put/output information carriers
Ausgang (z. B. elektrisch - (e.g. electrical/pneumatic)
pneumatisch)
Verarbeitung von elektrischen Processing of electrical and KF
und elektronischen Signalen electronic signals
Verarbeitung von fluidtechni- Processing of fluid and pneu- KH
schen und pneumatischen Sig- matic signals
nalen
181
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Verarbeitung von mechanischen Processing of mechanical sig- KJ
Signalen nals
Verarbeitung von optischen und Processing of optical and KG
akustischen acoustical signals
Signalen
Verbinden (optisch) von Signalen Connecting optical signal carriers XH
Verbinden flexibler Umschlie- Connecting flexible enclosures XM
ßungen für Stoffströme for flows of substances
Verbinden starrer Umschlie- Connecting rigid enclosures for XL
ßungen für Stoffströme flows of substances
Verbinden von Datenübertra- Connecting data network car- XF
gungsnetze riers
Verbinden von elektrischen Sig- Connecting electrical signal XG
nalträgern carriers
Verbinden von Hochspan- Connecting high voltage objects XB
nungsobjekten (> 1 000 V a.c. or > 1 500 V d.c.)
(> 1 000 V a.c. oder > 1 500 V
d.c.)
Verbinden von Niederspan- Connecting low voltage objects XD
nungsobjekten ( 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.)
( 1 000 V a.c. oder 1 500 V
d.c.)
Verbinden von Objekten zur Connecting objects for trans- XN
Übertragung von mechanischer port of mechanical energy, non-
Energie, nicht trennbar detachable
Verbinden von Objekten zur Connecting objects for trans- XP
Übertragung von mechanischer port of mechanical energy, de-
Energie, schaltbar/variabel tachable
Verbinden von Objekten, lösbar Connecting objects reversible XR
Verbinden von Objekten, unlös- Connecting objects irreversible XQ
bar
Verbinden von optischen Sig- Connecting optical signal car- XH
nalträgern riers
Verbrennungsluftvorwärmer Combustion air preheater EP
Verbrennungsmotor Combustion motor MS
Verbrennungsrost Grate firing UT
182
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Verdampfen evaporate, to HP
Verdampfer (im Sinne Separieren) Evaporator (in terms of separa- HP
tion)
Verdampfer (Wärmeübertragung) Evaporator (heat exchanger) EP
Verdichter Compressor GQ
Verdrängergebläse Positive- displacement fan (or GQ
blower)
Verformung, spanabhebend Forming TM
Verformung, spanlos, kalt Forming, chipless, cold TP
Verformung, spanlos, warm Forming, chipless, hot TQ
Vergaser Gasifier HT
Vergleicher Comparator KF
Vergröbern zum Erzeugen einer Generation of new form of solid HV
neuen Form fester Stoffe material by coarsening
Verhindern von unerlaubtem Restricting an unauthorized op- RL
Bedienen und/oder eration and/or movement (me-
Bewegungen (mechanisch) chanical)
Verkleidung (Wärme- Lagging (heat/cold insulation) RQ
/Kältedämmung)
Verklinkung Latching mechanism RL
Verknüpfungsglied Logic element KF
Verpacken von Produkten Packaging product VM
Verpackung Packaging VM
Verpackungsmaschine Packaging machine VM
Verstärker Amplifier TF
Verstärkerröhre Amplifier tube TF
Verteilen von elektrischen oder Distributing electrical or elec- WF
elektronischen Signalen tronic signal
Verteilen von elektrischer Ener- Distributing high voltage elec- WA
gie (Hochspannung) trical energy
d.c.)
183
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Verteilen von elektrischer Ener- Distributing low voltage electri- WC
gie (Niederspannung) cal energy
d.c.)
Verunreinigungs-Messgerät Impurity measurement BQ
Verzögerungseinrichtung Delay device KF
Verzögerungsrelais Time-delay relay KF
Verzögerungsstufe Timing relay KF
VGB-Erweiterung: VGB-add-on: UT
Halten und Tragen von festen Holding and supporting of solid
Brennstoffen fuels
VGB-Erweiterung: VGB add-on: GU
Initiieren eines Flusses durch Initiation of a flow by mobile
mobile Transportmittel means of transportation
Vibrations-Füllstandschalter Vibration level switch BL
Vibrationsmessung Vibration measuring BS
Vibrations-Signalgerät Tactile Signal device PK
Vibrator (im Sinne Separieren) Vibrator (for separating) HN
Video Kamera Video camera BX
Viskositätsgeber Viscosity sensor BQ
Viskositätsmessung Viscosity measuring BQ
Visuelle Anzeige von Einzelvari- Visible presentation of values of PG
ablen discrete variables
Visuelle Anzeige von Einzelzu- Visible presentation of discrete PF
ständen states
Visuelle Anzeige von Informati- Visible presentation of informa- PH
onen in Zeichnungsform, Bild- tion in drawing, pictorial and/or
form und/oder Textform textual form
Vollscheibenbremse Full disc brake QL
Voltmeter Voltmeter PG
Vorschubrost Scale- link travelling grate UT
Vorsteuerventil (elektrisch) Pilot valve (electrical) KK
Vorsteuerventil (fluidisch) Pilot valve (fluidic) KH
Vorsteuerventil (pneumatisch) Pilot valve (pneumatic) KH
184
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Vorwärmer Economizer EP
Vorwärmer Preheater EP
Waage Balance BW
Wähler Selector SF
Wählschalter Selector switch SF
Walzeinrichtung, spanlos, kalt Rolling equipment, chipless, cold TP
Walzeinrichtung, spanlos, warm Rolling equipment, chipless, hot TQ
Walzenbrecher Roller crusher HU
Walzenmühle Roller mill HU
Walzenrost Roller grate UT
Wanderrost Travelling grate UT
Wandgehäuse Wall-mounting case UC
Wanne Tub CL
Wärmebehandlung Heat treatment VP
Wärmeisolation Thermal insulation RQ
Wärmetauscher Heat exchanger EP
Wärmeüberträger Heat exchanger EP
Warmwalzeinrichtung Hot rolling equipment TQ
Warmzugeinrichtung Hot drawing equipment TQ
Wäscher (Stofftrennung durch Scrubber (substance separation HN
Filtern) by filtering)
Fliehkraft) by centrifugal force)
physikalische Verfahren, Blasluft) by physical processes)
Schwerkraft) by gravity)
Wäscher (Stofftrennung durch Scrubber (substance separation HP
thermische Verfahren) by thermal process)
185
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Waschmaschine Washing machine VQ
Waschturm Scrubber tower HN
Wasserbläser Water soot- blower, water jet VQ
blower
Wasserbläserlanze Water jet blower lance VQ
Wassergehalt, Feuchte Moisture, humidity BM
Wasserlanzenbläser Water jet lance blower WP
Wasserschlagbegrenzer Waterhammer suppressor RM
Wasserstrahler Water- operated air ejector, water VQ
jet
Wasserstrahlpumpe Water- operated jet pump, water GP
jet pump
Wasserturbine Water turbine MR
Wasserzähler Water counter PG
Wattmeter Watt meter PG
Wattstundenzähler Watthour meter PG
Wechseleinrichtung (Hub-, Discharge equipment (lifting unit , . GM
Schwenkwerk, Manipulator + . . ., manipulator )
Dreh- und Fahrwerk)
Wechselrichter Inverter TB
Weg Way, path WT
Wegaufnehmer Inductive expansion probe BG
Wehr Weir QP
Weicheneinrichtung Rail track switch equipment WR
Welle Shaft WQ
Wellenleiter Wave guide WG
Wellensperre (elektrisch) Wave trap (electrical) RA
Werkhalle Work hall US
Werkzeugmaschine (bearbeiten Machine tool (work, treat, chipless, TP
behandeln spanlos, kalt) cold)
Werkzeugmaschine (verformen Machine tool (forming chipless, TP
spanlos, kalt) cold)
186
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Werkzeugmaschine (verformen Machine tool (forming chipless, TQ
spanlos, warm) hot)
Werkzeugmaschine (verformen, Machine tool (forming, cuttingly) TM
spanabhebend)
Widerstand Resistor RA
Widerstandsanlasser Resistor starter RA
Widerstandsgerät Resistor unit RA
Widerstandsthermometer WT Resistance thermometer RT BT
Winde Winch GM
Windfahnerelais Air- vane relay BP
Windsichter (physikalische Ab- Air classifier (physical separator) HN
scheider)
Windturbine Wind turbine MQ
Winkelumsetzer Angle transducer TF
Wippschalter Rocker switch SF
Wipptaster Rocker button SF
Wischrelais Changeover relay KF
Witterungsschutz Weather protection FS
Workstation Workstation KF
Wuchtmaschine (Werkzeugma- Balancing machine TP
schinen)
Zähler (elektrisch) Counter (electrical) PG
Zählrohr Counter tube BR
Zahnkupplung Toothed coupling XN
Zahnradpumpe Gear pump GP
Zangenbremse Outside shoe brake QL
Zaun (Begrenzung) Fence (restriction) RU
Zaun (Sicherheits-) Fence (safety) FQ
Zeigerthermometer Dial thermometer BT
Zeit Time BK
187
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Zeitfolgemelder Sequence annunciator PF
Zeitgeber Time generator BK
Zeitglied Timer KF
Zeit-Messgerät (nicht elektrisch) Time measurement device (non- PG
electrical)
Zeitmessung Time measuring BK
Zeitrelais Time relay KF
Zeitstufe Timer KF
Zeit-Umsetzer Time transducer TF
Zellenradschleuse Rotary valve QR
Zellenradverdichter Cell wheel compressor GQ
Zellenschalter Intercell connector QA
Zenerdiode Zener diode RA
Zentralverarbeitungsgerät (CPU) Central processing unit CPU KF
Zentrifuge Centrifuge HN
Zentrifugieren Centrifuge, to HN
Zerkleinerer Crusher HU
Zerkleinern zum Erzeugen einer Generation of new form of solid HU
neuen Form fester Stoffe material by crushing
Zerkleinerungseinrichtung, nur Crushing equipment, only if part of HU
prozessbezogen a process
Zerkleinerungsmaschine Crushing machine HU
Zisterne Cistern (reservoir) CL
Zündbrenner Pilot burner EM
Zuteiler Distributor GL
Zwischenringkupplung Adapter clutch XN
Zwischenüberhitzer Reheater EP
Zyklon Cyclon HN
Zykloneinrichtung Cyclon equipment HN
188
B102:2010-11
6.4 Denomination – Benennung – 6.4 Denomination – Benennung –

Kennbuchstabe / Letter code Kennbuchstabe / Letter code
Tabelle / Table 5 Denomination – Benennung – Kennbuchstabe / Letter code

Kenn-
Denomination Benennung buchstabe
Letter code
absorb, to Absorbieren HP
Absorber Absorbierer HP
Absorber (for cooling) Absorber (im Sinne Kühlen) EN
Absorber (in terms of separating Absorber (im Sinne Stoffe tren- HP
materials) nen)
Absorption equipment Absorptionsapparat HP
Absorption refrigerator Absorptionskältemaschine EN
Absorption washer Absorptionswäscher HP
Absorptive filter Absorptionsfilter HP
Absorptive silencer Absorptionsschalldämpfer RP
AC motor Drehstrommotor MA
AC/DC converter AC/DC-Umformer TB
AC/DC converter AC/DC-Wandler TB
Acidity measuring Säuregehaltmessung BQ
Acoustic enclosure Schallschluckhaube RP
Acoustic signal device Akustisches Meldegerät PJ
Acoustic signalling unit (mechani- Akustisches Signalgerät (mecha- PJ
cal) nisch)
Activated carbon absorber Aktivkohleadsorbierer HP
Active filter (electrical) Aktiver Filter (elektrisch) RF
Actuator Stellantrieb MA
Actuator (mechanical) Stellantrieb (mechanisch) ML
Actuator, electromagnetic Stellantrieb, elektromagnetisch MB
Actuator, electromotiv Stellantrieb, elektromotorisch MA
Adapter clutch Zwischenringkupplung XN
Adaptor module Anpassungsbaugruppe KF
189
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Adhesive bond, adhesive joint Klebverbindung XQ
Adjustable foundation Justierbares Fundament (Maschi- UL
nenfundament)
Adjustable orifice Drosselblende RN
Adjusting butterfly valve Einstellklappe QN
Adjusting valve Einstellventil QN
Adjustment drive (magnet drive) Elektrischer Verstellantrieb (Mag- MB
netantrieb)
adsorb, to Adsorbieren HP
Aerial Antenne TF
Air blower (for compressing pur- Luftbläser (im Sinne Verdichten) GQ
poses)
Air blower (for conveying purpose) Luftbläser (im Sinne Förderung) GQ
Air classifier (physical separator) Windsichter (physikalische Ab- HN
scheider)
Air duct Luftkanal WP
Air engine Luftmotor GP
Air filter Luftfilter HN
Air heater Luvo EP
Air intake Sauger (Luftsauger) GQ
Air lift tank Airliftbehälter CP
Air pump Luftpumpe GQ
Air soot blower (for cleaning pur- Luftbläser (im Sinne Reinigung) VQ
poses)
Air turbine Luftturbine GP
Air- vane relay Windfahnerelais BP
Airbag Airbag FQ
Airlock Luftschleuse QQ
Alarm annunciation equipment Störmeldeeinrichtung KF
Ammeter Amperemeter PG
Ammonia water cooler Ammoniakwasserkühler EQ
Amperemeter Strommesser PG
190
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Amplifier Verstärker TF
Amplifier tube Verstärkerröhre TF
Analising device Analysen-Messgerät BQ
Analog comparator Analogwertvergleicher KF
Analog computer Analogrechner KF
Analog controller Analogregler KF
Analog input device Eingabegerät, analog KF
Analog input/output device Analoges Ein-/Ausgabegerät KF
Analog output device Analoges Ausgabegerät KF
Analog timer Analoges Zeitglied KF
Analog value storage Analogwertspeicher CF
Analog-digital converter Analog-Digitalumsetzer TF
Analytical measuring Analysemessung BQ
Analytical sensor Analysengeber BQ
Analytical transducer Analyse-Umsetzer TF
Anchoring plate Ankerplatte UR
Anemometer Anemometer BS
Anemoscope Anemoskop BG
Angle transducer Winkelumsetzer TF
Anion exchanger Anionenaustauscher HP
Anion filter Anionenfilter HP
Anti vapor filter Antischaumfilter HN
Apparatus rack Apparategerüste UR
Application Server Applikationsserver KF
Apron conveyor Gliederbandförderer GL
Apron conveyor belt Plattenbandförderer GL
Arrestor Ableiter FA
Articulated shaft Gelenkwelle, Kardanwelle WQ
Ash bunker Aschebunker CL
191
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Ash funnel Aschetrichter WM
Ash silo Aschesilo CM
Ash tank Aschebehälter CM
Assorting, screening Sichten HN
Asynchronous motor Asynchronmotor MA
Audible presentation of informa- Akustische Informationsdarstel- PJ
tion lung
Audio transmission Tonübertragung BX
Automatic circuit breaker Sicherungsautomat FC
Automatic gearbox Automatikgetriebe TL
Automatic transmission Automatikgetriebe TL
Autotransformer Spartransformator TA
Auxiliary contactor Hilfsschütz KF
Auxiliary relay Hilfsrelais KF
Avalanche protection Lawinenschutz FS
Axial bearing Axiallager UP
Axial compensator Axial-Kompensator RR
Axial- flow blower Axialgebläse GQ
Axial-flow compressor Axialverdichter GQ
Axial-flow fan Axiallüfter GQ
Backup burner Stützbrenner EM
Baffle Drosselscheibe RN
Baffle (flow guide) Leitvorrichtung (Strömungsweiser) WP
Balance Waage BW
Balanced-beam relay Kipprelais KF
Balancing machine Wuchtmaschine (Werkzeugma- TP
schinen)
Baler (packaging) Presse (Paketierung) HV
Ball bearing Kugellager UP
Ball cock Kugelhahn QM
Ball mill Kugelmühle HU
192
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Band brake Bandbremse QL
Band filter Bandfilter HN
Bandpass filter Bandpass RF
Barcode reader Barcodelesegerät BX
Barometer (mechanical display) Barometer (mechanische Anzeige) PG
Barometer with signal output Barometer mit Signalausgang BP
Barrier Schranke QQ
Barrier (noise prevention) Damm (Lärmschutz) RP
Barrier (protection of persons) Schranke (Schützen von Perso- FQ
nen)
Barrier, shielding of noise Abdämmung, Abschirmen von RP
Lärm
Barrier, shielding of warmth or cold Abdämmung, Abschirmen von RQ
Wärme oder Kälte
Base frame Gestell UA
Basin Becken CL
Battery Batterie GB
Bearing Auflager UN
Bearing Lager UP
Bearing support Traglager UP
Beater mill Schlägermühle HU
Beater wheel mill Schlagradmühle HU
Bell Klingel PJ
Bellows expansion joint (for piping) Kompensator (für Rohrleitungen) RR
Belt cleaning equipment Bandreinigungsgerät VQ
Belt conveyor Gurtförderer GL
Belt drive Riementrieb ML
Belt webbing conveyor Gurtbandförderer GL
Bending machine (cold) Biegemaschine (Kaltbiegen) TP
Bending machine (hot) Biegemaschine (Warmbiegen) TQ
193
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
BFOC bayonet fiber optic connec- BFOC bayonet fiber optic connec- XH
tor tor
Bimetallic tripping element Bimetallauslöser FC
Binary element Binärelement KF
Binary element Binäres Element KF
Binary function block Binärbaustein KF
Binary I/O module Binäres Ein-/Ausgabegerät KF
Binary Input device Eingabegerät, binär KF
Binary output module Binäres Ausgabegerät KF
Binary state indicator Binäre Zustandsanzeiger PF
Blank Steckscheibe QM
Blank flange Blindflansch RM
Blanking plate Blindscheibe RM
Blast furnace Hochofen VP
Bleed resistor Ableitwiderstand FA
Block and tackle (permanently Flaschenzug (fest installiert) GM
installed)
Blocking device Blockiergerät RL
Blocking diode Sperrdiode RA
Blowdown Abschlämmung HN
Blow-down tank, flash tank Kesselentspanner HP
Blower unit Gebläsegerät GQ
Blower, ventilator, fan Lüfter GQ
Boiler Kessel CM
Boiler bunker Kesselbunker CL
Boiler drum Kesseltrommel CM
Boiler flash-box Kesselflasche HP
Boiler stage Kesselbühne WS
Bolted coupling Bolzenkupplung XN
Bracket Konsole UR
Brake Bremse QL
194
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Brake motor Bremsmotor MA
Brake resistor Bremswiderstand RA
Braking Bremsen QL
Braking equipment Bremseinrichtung QL
Breaker Brecher HU
Breeches chute Hosenschurre WM
Brick lining (against chemical ef- Auskleidung (gegen chemische RS
fects) Einwirkung)
Brick lining (against mechanical Auskleidung (gegen mechanische RR
effects) Einwirkung)
Brick lining (heat/cold insulation) Ausmauerung (Wärme- RQ
/Kältedämmung)
Briquette maker Brikettierer HV
Briquetting machine Paketiermaschine HL
Brush cleaning equipment Bürstenreinigungseinrichtung VQ
Buchholz relay Buchholzrelais BU
Buchholz relay Buchholzschutzrelais BU
Bucket chain conveyer Eimerkettenförderer GL
Bucket conveyor Becherwerk GL
Bucket elevator Becherwerk GL
Buffer amplifier Trennverstärker TF
Buffer battery Pufferbatterie CC
Building cleaning equipment Gebäudereinigungseinrichtung VQ
Building foundation Betonfundament (Gebäudefunda- UM
ment)
Building foundation Fundament, Gebäude- UM
Building foundation Gebäudefundament UM
Built-in heater (electrical) Einbauheizung (elektrisch) EB
Bunker Bunker CL
Burden resistor Bürdewiderstand RA
195
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Burner Brenner EM
Burning equipment Brenneinrichtung EM
Burning glass Brennglas TR
Bursting disc Berstscheibe FL
Bursting protection device Berstsicherung FL
Bus coupler Buskoppler TF
Busbar > 1000 V Sammelschiene > 1000 V WA
busbar > 1000 V Stromschiene > 1000 V WA
Busbar 1000 V Sammelschiene 1000 V WC
Busbar 1000 V Stromschiene 1 kV WC
Bushing > 1000 V Durchführung > 1000 V WB
Bushing 1000 V Durchführung 1000 V WD
Butterfly stop valve Absperrklappe QM
Butterfly valve Drosselklappe QN
Button Drucktaster SF
Buzzer Summer PJ
Bypass contactor Überbrückungsschütz QA
Bypass diode Bypassdiode RA
Cabinet terminal block Schrankanschlusselement SAE XG
Cable > 1000 V Kabel > 1000 V WB
Cable 1000 V Kabel 1000 V WD
Cable channel for control cables Kabelkanal für Steuerkabel UG
Cable channel for energy cables Kabelkanal für Energiekabel UB
Cable gland > 1000 V Kabeldurchführung > 1000 V WB
Cable gland 1000 V Kabeldurchführung 1000 V WD
Cable ladder for control cables Kabelpritsche für Steuerkabel UG
Cable ladder for energy cables Kabelpritsche für Energiekabel UB
Cable vertical ladder Kabelsteigleiter UB
Cable-type current transformer Kabelumbauwandler BC
Calculation equipment Rechengerät KF
196
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Calibration container Abgleichgefäss CM
Canal section Kanalabschnitt WT
Capacitance level switch Kapazitiver Füllstandsschalter BL
Capacitive proximity switch Kapazitiver Näherungsschalter BG
Capacitive storage of electric Kapazitive Speicherung elektri- CA
energy scher Energie
Capacitor (electrical) Kondensator (elektrisch) CA
cardan shaft Kardanwelle,Gelenkwelle WQ
Carrying chain conveyor Tragkettenförderer GL
Cartridge filter Kerzenfilter HN
Cascade cooler Kaskadenkühler EQ
Cased butt coupling Muffenkupplung XN
Casing Kapselung UC
Casting machine Giessmaschine TQ
Catch rake Fangrechen HN
Cationic exchanger Kationentauscher HP
Cationic filter Kationenfilter HP
Catwalk Begeheinrichtung WS
Catwalk Laufsteg WS
CD ROM CD-ROM CF
Cell wheel compressor Zellenradverdichter GQ
Central processing unit CPU Zentralverarbeitungsgerät (CPU) KF
Centrifugal clutch Fliehkörper-Kupplung XP
Centrifugal compressor Kreiselverdichter GQ
Centrifugal fan Kreiselgebläse GQ
Centrifugal pump Kreiselpumpe GP
Centrifugal switch Fliehkraftschalter BS
Centrifuge Zentrifuge HN
centrifuge, to Zentrifugieren HN
197
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Chain conveyor Kettenförderer GL
Chain drive Kettenantrieb WQ
Changeover relay Wischrelais KF
Channel (as a building object; not Kanal (als gebäudetechnisches US
cable channel see UB or UG) Objekt; nicht Kabelkanal, siehe
UG)
Channel (open system for con- Kanal (offenes System zum Leiten WM
ducting and leading of liquid and und Führen flüssiger und fließfähi-
flowable substances) ger Stoffe)
Channel part (open system) Kanalteil (offenes System) WM
Channel section (open system) Kanalabschnitt (offenes System) WM
Charger Ladegerät TB
Check butterfly valve Rückschlagklappe RM
Check valve Rückschlagarmatur RM
Check valve Rückschlagventil RM
Check valve, damped Rückschlagklappe, gedämpft RM
Check valve, damped Rückschlagventil, gedämpft RM
Chemical storage Speichern, chemisch CC
Chemical storage of electric Chemische Speicherung elek- CC
energy trischer Energie
Chlorine sensor Chlor Messzelle BQ
Chute Schurre XL
Chute (chamfer, fluting) Rinnenabschnitt WM
Chute, slide (conveyance) Rutsche (Förderung) WM
Circuit breaker for voltage trans- Spannungswandler- FC
former Schutzschalter
Circuit-breaker Leistungsschalter QA
Circular conveyor Kreisförderer GL
Circulation pump Umwälzpumpe GP
cistern (reservoir) Zisterne CL
Classifier Klassierer HN
classify, to Klassieren HN
198
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Claw clutch Klauenkupplung XN
Cleaning equipment Klärapparat HN
Cleaning material, product or Reinigen von Stoffen, Produk- VQ
facility ten oder Einrichtungen
clear, to Klären HN
Clock (electrical) Uhr (elektrisch) PG
Clock (mechanical) Uhr (mechanisch) PG
Clock pulse generator Taktgenerator GF
Clock-pulse emitter Taktgeber GF
Closed storage of material at Geschlossenes Speichern von CM
fixed location Stoffen an festen Orten (Samm-
(collection, housing) lung, Lagerung)
Closure Abschließung QQ
Clutch Kupplung TL
Clutch, coupling Kupplung, starr XN
Clutch, coupling (with the main Regelkupplung mit der Hauptauf- TL
task of the speed change) gabe der Drehzahländerung
Clutch, coupling, controllable Kupplung, regelbar XP
Clutch, coupling, shiftable Kupplung, schaltbar XP
Coal mill Kohlenmühle HU
Coalbunker Kohlenbunker CL
Coaxial cable Koaxialleiter WG
Coaxial plug Koaxialstecker XG
Code converter Code-Umsetzer TF
Coding equipment Kodiereinrichtung TF
Coding switch Kodierschalter SF
Coiled-strip filter Rollbandfilter HN
Cold drawing equipment Kaltzugeinrichtung TP
Cold rolling equipment Kaltwalzeinrichtung TP
Combined instrument transformer Kombiwandler (Spannung und BZ
(Voltage and current) Strom)
199
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Combined pressure-reducing and Dampfumformventil QN
Combined tasks Kombinierte Aufgaben AZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben CZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben EZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben FZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben GZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben HZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben KZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben MZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben PZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben QZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben RZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben SZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben TZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben UZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben VZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben WZ
Combined tasks Kombinierte Aufgaben XZ
Combustion air preheater Verbrennungsluftvorwärmer EP
Combustion motor Verbrennungsmotor MS
Command output device Kommandogerät KF
Communications circuit-breaker Fernmeldeschutzschalter FC
Compacting machine Tablettierer HV
Comparator Vergleicher KF
Compensating coupling Ausgleichskupplung (regelbare XP
Kupplung)
Component terminal Block Bauelementeklemme XD
Composter Kompostierer HY
Compressed air engine Druckluftmotor MP
Compressor Kompressor GQ
200
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Compressor Verdichter GQ
Compressor refrigerator Kompressionskältemaschine EC
Computer Rechner KF
Concentration transducer Konzentrations-Umsetzer TF
Concrete vessel (bunker, cistern) Betonbehälter (Bunker, Zisterne) CL
Condensate separator (by thermal Kondensatabscheider (mittels HP
process) thermischem Verfahren)
Condensate separator (filtration) Kondensatabscheider (mittels Fil- QN
tern)
Condensate separator (physical Kondensatabscheider (mittels QN
process) physikalischem Verfahren)
Condenser (heat exchanger) Kondensator (Wärmetauscher) EQ
Conducting earth potential or Leiten von Erdpotential oder WE
reference potential Bezugspotential
Conducting earth potential or ref- Leiten von Erdpotential oder Be- WE
erence potential zugspotential
Conducting or guiding flow of Leiten oder Führen von Stoff- WN
substance in flexible, closed strömen in flexiblen, geschlos-
enclosure senen Umschließungen
Conducting or guiding flow of Leiten oder Führen von Stoff- WM
substance in open enclosure strömen in offener Umschlie-
ßung
Conducting or guiding flow of Leiten oder Führen von Stoff- WP
substance in rigid, closed en- strömen in starren, geschlosse-
closure nen Umschließungen
Conducting or guiding mobile Leiten oder Führen von mobilen WT
transport equipment Transportmitteln
Conducting or guiding persons Leiten und Führen von Perso- WS
(access equipment) nen (Begeheinrichtungen)
Conducting or guiding track- Leiten und Führen für spurge- WR
bound transport equipment bundene Transportmittel
Conductive conductivity sensor Konduktiver Leitfähigkeitssensor BQ
Conductivity converter Leitfähigkeits-Umsetzer TF
201
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Conductivity measuring cell Leitfähigkeits Messzelle BQ
Conductivity meter Leitfähigkeits-Messgerät BQ
Conductivity probe Leitfähigkeitssonde BQ
Conductivity sensor Leitfähigkeits-Aufnehmer BQ
Conductivity sensor Leitfähigkeitssensor BQ
Conductivity transducer Leitfähigkeits-Messumformer TF
Conductor > 1000 V Leiter > 1000 V WB
Conductor 1000 V Leiter 1000 V WD
Connecting cable Steckleitung WG
Connecting data network car- Verbinden von Datenübertra- XF
riers gungsnetze
Connecting electrical signal Verbinden von elektrischen Sig- XG
carriers nalträgern
Connecting flexible enclosures Verbinden flexibler Umschlie- XM
for flows of ßungen für Stoffströme
substances
Connecting high voltage objects Verbinden von Hochspan- XB
(> 1 000 V a.c. or > 1 500 V d.c.) nungsobjekten
(> 1 000 V a.c. oder > 1 500 V
d.c.)
Connecting low voltage objects Verbinden von Niederspan- XD
( 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.) nungsobjekten
( 1 000 V a.c. oder 1 500 V
d.c.)
Connecting objects for trans- Verbinden von Objekten zur XP
port of mechanical energy, de- Übertragung von mechanischer
tachable Energie, schaltbar/variabel
Connecting objects for trans- Verbinden von Objekten zur XN
port of mechanical energy, non- Übertragung von mechanischer
detachable Energie, nicht trennbar
Connecting objects irreversible Verbinden von Objekten, unlös- XQ
bar
Connecting objects reversible Verbinden von Objekten, lösbar XR
Connecting optical signal car- Verbinden von optischen Sig- XH
riers nalträgern
202
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Connecting optical signal carriers Verbinden (optisch) von Signalen XH
Connecting rigid enclosures for Verbinden starrer Umschlie- XL
flows of substances ßungen für Stoffströme
Connecting to earth potential or Anschließen an Erdpotential XE
reference potential oder Bezugspotential
Console typewriter Bedienungsblattschreiber PH
Constant hanger Konstanthänger UN
Contact manometer Kontaktmanometer BP
Contact protection Berührungsschutz FQ
Contact thermometer Kontaktthermometer BT
Contactor Schütz QA
Container Container CN
Continuous-line recorder Linienschreiber PH
Control ball valve Stellhahn QN
Control board Steuertafel UH
Control butterfly valve Regelklappe QN
Control butterfly valve Stellklappe QN
Control cabinet Steuerschrank UH
Control cable Steuerkabel WG
Control clutch, coupling (for trans- Regelkupplung (zur Ubertragung XP
mission of mechanical energy) mechanischer Energie)
Control desk Steuerpult UH
Control gatel valve Stellschieber QN
Control station Leitstand UH
Control switch Steuerschalter SF
Control valve Regelarmatur QN
Control valve Regelventil QN
Control-discrepancy switch Quittierschalter SF
Control-discrepancy switch Steuerquittierschalter SF
Controller electrical Regler elektrisch KF
203
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Controller electro pneumatical Regler elektro-pneumatisch KK
Control-power transformer Steuertransformator TA
Convector Konvektor EP
Convert, process and store sig- Umwandeln, Verarbeiten und AG
nals and information Speichern von Signalen und
Informationen
Converter Umrichter TB
Converter transformer Stromrichtertransformator TA
Converting a mechanical form Umwandeln einer mechani- TP
by cold forming schen Form durch Kaltformung
(chipless deforming) (spanlos)
Converting a mechanical form Umwandeln einer mechani- TQ
by hot forming (chipless de- schen Form durch Warmfor-
forming) mung (spanlos)
Converting a mechanical form Umwandeln einer mechani- TM
by machining schen Form durch spanabhe-
bende Bearbeitung
Converting electrical energy Umwandeln elektrischer Ener- TA
while retaining the energy type gie unter Beibehaltung der
and energy form Energieart und Energieform
Converting electrical energy Umwandeln elektrischer Ener- TB
while retaining the energy type gie unter Beibehaltung der
and changing the energy form Energieart und Veränderung der
Energieform
Converting radiation energy Umwandeln von Strahlungs- TR
while retaining energy form energie unter Beibehaltung der
Energieform
Converting signals (retention of Umwandeln von Signalen (Bei- TF
information behaltung des
content) Informationsinhaltes)
Converting speed of rotation, Umwandeln von Drehzahl, Dreh- TL
torque, force into the same kind moment, Kraft in dieselbe Art
Convertor equipment Stromrichtergerät TA
Conveyor Förderer GL
Conveyor belt Bandförderer GL
Conveyor belt Förderband GL
204
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Cooler (by convection) Kühler (Energieaustausch) EQ
Cooler (electrical) Kühlaggregat (elektrisch) EC
Cooling equipment (electrical) Kühleinrichtung (elektrisch) EC
Cordless mouse Funkmaus SG
Core memory Kernspeicher CF
Coriolis Flow Sensor Coriolis Durchfluss Messwertauf- BF
nehmer
Coriolis Flowmeter Coriolis Durchflussmesser BF
Coriolis Mass Flow Converter Coriolis Massendurchfluss Mess- TF
umformer
Correction capacitor (electrical) Kompensationskondensator CA
(elektrisch)
Corridor Korridor US
Counter (electrical) Zähler (elektrisch) PG
Counter tube Zählrohr BR
Coupling capacitor Koppelkondensator CA
Coupling module Koppelstufe TF
Coupling, clutch Kupplung XL
Cover, covering Abdeckung QR
CPU CPU KF
Crane Kran GM
Crane bridge Kranbrücke GM
Crane hoist Kranhubwerk GM
Crane rail Kranschiene WR
Crane trolley, trolley (associated Laufkatze GM
with process)
Cristal filter Kristallfilter RF
Criteria indication device Kriterienmeldegerät PF
Crossbar distributor Kreuzschienenverteiler WF
Crossbeam Traverse UN
205
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Crusher Zerkleinerer HU
Crushing equipment, only if part of Zerkleinerungseinrichtung, nur HU
a process prozessbezogen
Crushing machine Zerkleinerungsmaschine HU
Crystal transducer Kristallwandler BP
Current limiter Strombegrenzer RA
Current limiting reactor Strombegrenzungsspule RA
Current matching transformer Strom Zwischenwandler TF
Current measuring Strommessung BC
Current measuring shunt Strom Messwiderstand BC
Current monitoring relay Stromüberwachungsrelais BC
Current relay Stromrelais BC
Current sensor Stromgeber BC
Current transformer Stromwandler BC
Current-frequency converter Strom-Frequenzumsetzer TF
current-limiting reactor Strombegrenzungsdrossel RA
Curtain Store RT
Curve generator Kennliniengeber KF
Cutting equipment (part of proc- Schneideeinrichtung (prozessbe- TM
ess) zogen)
Cyclon Zyklon HN
Cyclon equipment Zykloneinrichtung HN
Cylindrical-piston meter with signal Ringkolbenzähler mit Signalaus- BF
output gang
d.c. converter Gleichstromumrichter TA
d.c. measuring transducer Gleichstromwandler TA
Dam board (flood protection) Dammplatte (Hochwasserschutz) QP
Dam board (flow restriction in Dammplatte (Flussbegrenzung in QP
open enclosure) offener Einschließung)
Damping element (mechanical) Dämpfungsglied (mechanisch) RR
Damping equipment (electrical) Dämpfungseinrichtung (elektrisch) RF
206
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Damping equipment (mechanical) Dämpfungseinrichtung (mecha- RR
nisch)
Damping resistor Dämpfungswiderstand RF
Danger sensor (fire etc.) Gefahrmelder (Brand etc.) BR
Data bus Datenbus WF
Data display Datensichtgerät PH
Data line Datenleitung WG
DC motor Gleichstrommotor MA
DC sensor Gleichstromsensor BC
DC/DC converrter DC/DC-Wandler TA
DC-DC converter Gleichspannungswandler TA
Decade selector switch Dekadenwahlschalter SF
Decanter (centrifuge) Dekanter (Zentrifuge) HN
Decoder Dekodierer TF
Decoding equipment Dekodiereinrichtung TF
dedust, to Entstauben HN
Dehumidifier Entfeuchter HP
Delay device Verzögerungseinrichtung KF
demist, to Entfeuchten HN
Demodulator Demodulator TF
Density Dichte BD
Density measurement Dichtemessung BD
Density measuring instrument Dichte-Messgerät BD
Density meter Dichtemesser BD
Density sensor Dichtegeber BD
Density transducer Dichte-Umsetzer TF
Desorber column Desorptionssäule HP
Desuperheater Enthitzer EQ
Device barrier Geräteabsperrung (messtech- QM
nisch)
207
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Dial thermometer Zeigerthermometer BT
Diaphragm check valve Membranrückschlagventil RM
Diaphragm compressor Membranverdichter GQ
Diaphragm isolation gate valve Membranabsperrventil QM
Diaphragm isolation valve Membranschieber QM
Diaphragm pump Membranpumpe GP
Diaphragm seal Membran-Druckmittler TF
Diesel engine Dieselmotor MS
Differential pressure measurement Differenzdruckmessung BP
Differential pressure transducer Differenzdruckmessumformer BP
Differentiator Differenzierer KF
Diffuser Diffusor RN
Digital computer Digitaler Rechner KF
Digital controller Digitaler Regler KF
Digital pulse shaper Digitaler Impulsformer TF
Digital-analog converter Digital-Analogumsetzer TF
Dimmer Lichtsteller SG
Diode Diode RA
Diode matrix Diodenmatrix WF
Dipole aerial Dipolantenne TF
Direct contact heat exchanger Mischwärmetauscher EP
Discharge equipment (lifting unit, Wechseleinrichtung (Hub-, GM
manipulator ) Schwenkwerk, Manipulator +
Dreh- und Fahrwerk)
Disconnector Trennschalter QB
Discriminator Diskriminator TF
Disk memory Plattenspeicher CF
Display screen Bildsichtgerät PH
Distance sensor Abstandsgeber BG
Distance transducer Abstands-Umsetzer TF
distil, to Destillieren HP
208
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Distillation column Destillationskolonne HP
Distiller Destillator HP
Distributing electrical or elec- Verteilen von elektrischen oder WF
tronic signal elektronischen Signalen
Distributing high voltage elec- Verteilen von elektrischer Ener- WA
trical energy gie (Hochspannung)
(> 1 000 V a.c. or > 1 500 V d.c.) (> 1 000 V a.c. oder > 1 500 V
d.c.)
Driving by fluid flow force Antreiben durch Wirkung von MR
Flüssigkeitsstrom
Driving by force using Antreiben durch Wirkung einer MS
chemical conversion means chemischen Umwandlung
Driving by gas flow force Antreiben durch Wirkung von MP
Gasstrom
Driving by hydraulic or pneu- Antreiben durch fluidtechnische MM
matic force oder pneumatische Wirkung
Driving by magnetic force Antreiben durch magnetische MB
Wirkung
Driving by mechanical force Antreiben durch mechanische ML
Wirkung
Driving by steam flow force Antreiben durch Wirkung von MN
Dampfstrom
Driving by wind force Antreiben durch durch Wirkung MQ
von Windkraft
Driving gear Befahreinrichtung WS
Drop indicator relais Fallklappenrelais PG
Drum Trommel CM
Drum brake Trommelbremse QL
Drum filling equipment Fassabfülleinrichtung VL
Drum kiln Trommelofen EM
Drum mill Trommelmühle HU
Drum storage (electrical) Trommelspeicher (elektrisch) CF
Drum, barrel Fass CN
209
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Dry battery Trockenbatterie GB
Dry cell Trockenzelle GB
Dry transformer Trockentransformator TA
D-Sub connector D-Sub Steckverbinder XF
Duct section (closed system, air Kanalabschnitt (geschlossenes WP
duct) System, Luftkanal)
Dynamo Dynamo GA
Dynamometer Dynamometer BS
Earth sounder (level measure- Echolot (Niveaumessung) BL
ment)
Earthing / grounding cable Erdungsseil WE
Earthing / grounding terminal Erdungsanschluss XE
Earthing / Grounding terminal Erdungsanschlusspunkt XE
point
Earthing bar Erdungsschiene WE
Earthing disconnector Erdungstrenner QC
Earthing of electrical energy Erden von elektrischen Ener- QC
circuits giekreisen
Earthing switch Erder QC
Earthing switch Erdungsschalter QC
Earthing terminal Erdungsklemme XE
Eccentric worm pump Schneckenradpumpe GP
Economizer Vorwärmer EP
Edging machine Abkantmaschine TP
Ejector Ejektor GS
Electical steam generator Elektro-Dampferzeuger EB
Electric arc protective box Lichtbogenschutzkasten UC
Electric arc welding machine, sta- Elektro-Schweissmaschine, stati- TQ
tionary onär
Electric furnace Elektroofen EB
Electric hoist Elektrohubzug GM
Electric pilot valve Elektrisches Vorsteuerventil KK
210
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Electrical boiler Elektrischer Boiler EB
Electrical boiler Elektrokessel EB
Electrical current Elektrischer Strom BC
Electrical filter Elektrofilter RF
Electrical heater Elektroerhitzer EB
Electrical motor Elektromotor MA
Electrical potential Elektrisches Potential BA
Electrical trace heater Begleitheizung als elektrischer EB
Heizwiderstand
Electrical transducer Elektrischer Messumformer TF
Electrical wattmeter Elektrischer Leistungsmesser KF
Electricity meter Stromzähler PG
Electro hydraulical drive Elektrohydraulischer Stellantrieb MM
Electro-hydraulic converter Elektrohydraulischer Umformer KK
Electro-hydraulic transducer (- Elektrohydraulischer Umformer KK
converter)
Electromagnetic filter Elektromagnetfilter HN
Electromagnetic Flow Switch Elektromagnetischer Durchfluss- BF
Schalter
Electromagnetic flow transmitter Magnetisch-induktiver Durchfluss TF
Messumformer
Electromagnetic pump Elektromagnetische Pumpe GP
Electromagnetic separator Elektromagnetischer Abscheider HN
Electromagnetical operated clutch, Elektromagnetisch betätigte Kupp- XP
coupling part lung, Kupplungsteil
Electromechanical controller Elektromechanischer Regler KF
Electromechanical indicator Elektromechanisches Anzeigege- PG
rät
Electro-mechanical level switch Elektromechanischer Füllstand- BL
schalter
Electromotive servo drive Elektromotorischer Stellantrieb MA
211
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Electron tube Elektronenröhre EF
Electronic controller Elektronischer Regler KF
Electronic switch Elektronischer Schalter KF
Electronic valve Elektronisches Ventil QA
Electropneumatic positioner Stellungsregler, elektropneuma- KH
tisch
Electropneumatic positioner Elektropneumatischer Stellungs- KK
regler
Electrostatic filter Elektrostatischer Filter HN
Electrostatic precipitator Elektrofilter HN
Elevator Aufzug GM
Elutriator Abscheider, mechanisch durch HN
Schwerkraft
Emitter Sender GF
E-Motor E-Motor MA
Emulsifier Emulgierer HW
Enclosing and supporting elec- Umschließen und Tragen von UC
trical energy equipment Einrichtungen elektrischer
Energie
Enclosing and supporting electrical Umschließen von Einrichtungen UC
energy equipment elektrischer Energie
Enclosing and supporting in- Umschließen und Tragen von UH
strumentation, control and leittechnischen und kommuni-
communication equipment kationstechnischen Einrichtun-
gen
Enclosure Gehäuse UC
Energy cable > 1000 V Energiekabel > 1000 V WB
Energy cable 1000 V Energiekabel 1000 V WD
Energy consumption meter Energiezähler PG
EPROM EPROM CF
Equalizer (electrical) Entzerrer (elektrisch) RF
Equalizing conductor Ausgleichsleitung WG
Ermeto pipe connector Ermeto-Verschraubung XL
212
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Escalator Rolltreppe WS
evaporate, to Verdampfen HP
Evaporator (heat exchanger) Verdampfer (Wärmeübertragung) EP
Evaporator (in terms of separation) Verdampfer (im Sinne Separieren) HP
Event counter Ereigniszähler PG
Event memory Ereignisspeicher CF
Event recorder Ereignisschreiber PH
Event-number measuring Ereignisanzahlmessung BZ
Expanded-scale voltmeter Spannungslupe PG
Expansion measurement Dehnungsmessung BG
Expansion measuring device Dehnungs-Messgerät BG
Expansion measuring strip Dehnungsmessstreifen BG
Expansion sensor Dehnungsgeber BG
External shoe brake Aussenbackenbremse QL
extract, to Extrahieren HP
Extractor (part of air ejector) Absauger (im Sinne Ejektor) GS
Extractor unit Extraktionsaggregat HP
Extractor vessel Extraktionsapparat HP
Extreme value selector Extremwertauswerter KF
extrude, to Auspressen HN
Eye Öse XR
Fan Gebläse GQ
Fan belt , V-Belt Keilriemen WQ
Fan unit Lüfteraggregat GQ
Fastening and anchoring ma- Befestigen und Verankern von UR
chinery maschinentechnischen Einrich-
tungen
fastening device Spannvorrichtung UQ
Fault recorder Störschreiber PH
Fault value recorder Störwertschreiber PH
213
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Fault-voltage-operated circuit Fehlerspannungs-Schutzschalter FB
breaker (FU-Schalter)
Feed-through terminal block Durchgangsklemme XD
Fence (restriction) Zaun (Begrenzung) RU
Fence (safety) Zaun (Sicherheits-) FQ
Fermenter Fermentierer HY
Fibre-optic cable Glasfaserkabel WH
Fibre-optic conductor Lichtleiter WH
Field circuit breaker Entregungsschalter QA
Field discharge resistor Entregungswiderstand RA
Field switch Feldschalter QA
Fieldcontrol-/protectiondevice Feldleit-/Schutzgerät AG
Fill clutch, fill coupling (directly Füllgut-Kupplung (starr) XN
slaved)
Fill clutch, fill coupling (switchable) Füllgut-Kupplung (schaltbar) XP
Filling Abfüllung VL
Filling material Abfüllen von Stoffen VL
Filter (electrical) Filter (elektrisch) RF
Filter (non- electrical) Filter (nicht elektrisch) HN
Filter changing equipment Filter-Wechseleinrichtung UQ
Filter element Filtereinsatz HN
Filter press (pressure filtration) Filterpresse (Filterung durch HN
Druck)
Filter vessel Filterbehälter HN
filter, to Filtrieren HN
filter,to Sieben HN
Filtering equipment Filtereinrichtung HN
Fire break Brandschottung FM
Fire bulkhead Brandschottung FM
Fire damper Brandschutzklappe FM
Fire detector Feuermelder BR
214
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Fire door, fireproof door Brandschutztür FM
Fire protection facilities (detection Brandschutzeinrichtung (Gefahr FM
of risk and initiation of protective erkennen und Schutzmaßnahmen
measures) einleiten)
Fire-alarm call point Brandmelder SF
Firing grate Feuerungsrost UT
Fitting Formstück XL
Flag indicator Schauzeichen PF
Flame cutting machine Brennschneidemaschine TM
Flame detektor Flammenwächter BR
Flange Flansch XL
Flange coupling Scheibenkupplung XP
Flash tank vessel Entspannerbehälter CM
Flasher relay Blinkrelais KF
Floating Switch Schwimmschalter BL
Flocculator Klärflocker HN
Floor grating Gitterrost WS
Floor support Flursäule UM
Flow Fluss BF
Flow converter Durchfluss-Umsetzer TF
Flow indicator (sight-glass) Durchflussanzeiger (Schauglas) PG
Flow limiter (as valve, not regu- Durchflussbegrenzer (als Armatur, RN
lated; blanking plate) ungeregelt; Steckscheibe)
Flow limiter (as valve, regulated) Durchflussbegrenzer (als Armatur, QN
geregelt)
Flow limiter (non electrical) Durchsatzbegrenzer (nicht elekt- RN
risch)
Flow limiter (not valve) Durchflussbegrenzer (nicht Arma- RN
tur)
Flow measuring Durchflussmessung BF
215
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Flow measuring device (non elec- Durchfluss-Messgerät (nicht elekt- BF
trical) risch)
Flow measuring transducer mag- Durchfluss Messwertaufnehmer BF
netic inductive magnetisch-induktiv
Flow measuring transducer ultra- Durchfluss Messwertaufnehmer BF
sonic Ultraschall
Flow meter Durchflussmesser BF
Flow meter (non electrical) Durchflussmesser (nicht elekt- BF
risch)
Flow meter, ultrasonic Durchflussmesser, Ultraschall- BF
Flow monitor Durchflusswächter BF
Flow nozzle Messdüse RN
Flow rate measuring Durchsatzmessung BF
Flow regulator (non electrical) Durchflussregler (nicht elektrisch) KH
Flow restrictor nozzle Drosseldüse RN
Flow Sensor Coriolis Durchfluss Messwertaufnehmer BF
Coriolis
Flow transducer Durchflussgeber BF
Flow transducer Durchfluss-Messumformer BF
Flue gas measuring device Rauchgas Messgerät BQ
Fluid coupling Strömungskupplung TL
Fluid cylinder Fluidzylinder MM
Fluid drive Fluidantrieb MM
Fluid gear Strömungsgetriebe TL
Fluid motor Fluidmotor MM
Fluorescent lamp Leuchtstoffröhre EA
Flyball governor Fliehkraftregler KJ
Folding door Falttor QQ
Forklift piler Gabelstapler GU
Forming Verformung, spanabhebend TM
Forming, chipless, cold Verformung, spanlos, kalt TP
Forming, chipless, hot Verformung, spanlos, warm TQ
216
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Freewheeling clutch (Overrunning Freilaufkupplung XP
clutch)
Freezer (by convection) Kälteapparat (Energieaustausch) EQ
Freezer (electrical) Gefrieraggregat (elektrisch) EC
Freezer (electrical) Kühltruhe (elektrisch) EC
Frequency controller Frequenzregler KF
Frequency converter Frequenzumrichter TA
Frequency converter Frequenzumformer TF
Frequency converter Frequenzumsetzer TF
Frequency converter Frequenzwandler TF
Frequency demodulator Frequenz-Demodulator TF
Frequency divider Frequenzteiler TF
Frequency generator Frequenzgeber GF
Frequency measuring Frequenzmessung BE
Frequency measuring device Frequenz-Messgerät BE
Frequency meter Frequenzzähler BS
Frequency modulator Frequenz-Modulator TF
Frequency relay Frequenzrelais KF
Frequency-current converter Frequenz-Strom-Umsetzer TF
Frequency-voltage converter Frequenz-Spannungs-Umsetzer TF
Friction clutch Rutschkupplung XP
Fuel assembly Brennelement ET
Fuel assembly basin Brennelementbecken CL
Fuel assembly store grab Brennelement-Lagergreifer GM
Fuel assembly transportion tank Brennelement-Transportbehälter CN
Fuel cell Brennstoffzelle GB
Fuel element Brennelement ET
Fuel rod Brennstab ET
Fuelling vehicle Tankwagen GU
217
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Full disc brake Vollscheibenbremse QL
Fume extractor Dunstabzugsgebläse GQ
Function generator Funktionsgenerator KF
Function group control device Funktionsgruppen-Steuergerät KF
Function group monitoring device Funktionsgruppen- KF
Überwachungsgerät
Function key Funktionstaste SF
Funnel Trichter WM
Fuse Schmelz-Sicherung FC
Fuse box Sicherungskasten UC
Fuse disconnecting switch Sicherungstrennschalter QB
Fuse disconnector Sicherungstrenner QB
Fused load- break switch Sicherungslasttrenner QB
Gaiter Faltenbalg XM
Gantry crane Brückenkran GM
Gas analysis device Gasanalysegerät BQ
Gas analyzer Gas-Analysator BQ
Gas burner Gasbrenner EM
Gas counter Gaszähler PG
Gas cylinder Gasflasche CN
Gas cylinder valve Gasflaschenventil FL
Gas dedector Gasspürgerät BQ
Gas engine Benzinmotor MS
Gas engine Gasmotor MS
Gas filter Gasfilter HN
Gas heat exchanger Gaswärmeaustauscher EP
Gas holder Gasometer CM
Gas lamp Gaslampe EL
Gas light Gasentladungsröhre EA
Gas light Gaslicht EL
Gas pilot burner Gaszündbrenner EM
218
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Gas preheater Gasvorwärmer EP
Gas scrubber (gas filter) Gaswäscher (Gasfilter) HN
Gas stripper Entgaser HN
Gas stripper column Entgasungsturm HN
Gas turbine Gasturbine MP
Gaseous discharge tube Gasentladungsröhre EA
Gasifier Vergaser HT
Gate (open/closed) Tor (auf/zu) QQ
Gate valve Schieber QM
Gateway Gateway TF
Gauge, position, length Abstand, Stellung, Länge BG
(including distance, elongation, (einschließlich Entfernung, Aus-
amplitude) dehnung, Amplitude)
Gear Getriebe TL
Gear pump Zahnradpumpe GP
Geiger counter Geigerzähler BR
Generation of a new product by Erzeugen eines neuen Produkts HL
assembling durch Zusammenbau
Generation of cooling energy by Bereitstellen von Kälteenergie EQ
convection durch Energieaustausch
Generation of cooling energy by Bereitstellen von Kälteenergie EN
conversion of chemical energy mittels Umwandlung chemi-
scher Energie
Generation of cooling energy by Bereitstellen von Kälteenergie EC
conversion of electrical energy mittels Umwandlung von elek-
trischer Energie
Generation of cooling energy by Bereitstellen von Kälteenergie ES
conversion of mechanical en- durch Umwandlung mechani-
ergy scher Energie
Generation of electromagnetic Bereitstellen von elektromagne- EL
radiation for lighting purposes tischer Strahlung für Beleuch-
by combustion of fossil fuels tungszwecke durch Verbren-
nung fossiler Brennstoffe
219
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Generation of electromagnetic Bereitstellen von elektromagne- EA
radiation for lighting purposes tischer Strahlung für Beleuch-
using electrical energy tungszweck mittels elektrischer
Energie
Generation of electromagnetic Bereitstellung von elektromag- EF
radiation for signalling pur- netischer Strahlung zur Signali-
poses sierung
Generation of heat by convec- Bereitstellen von Wärme durch EP
tion Energieaustausch
Generation of heat by conver- Bereitstellen von Wärme mittels EM
sion of chemical energy Umwandlung chemischer Ener-
gie
Generation of heat by conver- Bereitstellen von Wärme mittels EB
sion of electrical energy Umwandlung von elektrischer
Energie
Generation of heat by nuclear Bereitstellen von Wärme mittels ET
fission Kernspaltung
Generation of new form of solid Zerkleinern zum Erzeugen einer HU
material by crushing neuen Form fester Stoffe
Generation of new form of solid Vergröbern zum Erzeugen einer HV
material by neuen Form fester Stoffe
coarsening
Generation of new gaseous sub- Erzeugen neuer gasförmiger HT
stances Stoffe
Generation of new substances Erzeugen neuer Stoffe durch HY
by biological reaction biologische Reaktion
Generation of new substances Erzeugen neuer Stoffe durch HX
by chemical reaction chemische Reaktion
Generation of new substances Mischen zum Erzeugen neuer HW
by mixing fester, flüssiger, fließfähiger
und gasförmiger Stoffe
Generation of other electro- Bereitstellen von anderer elek- EE
magnetic radiation by means of tromagnetischer Strahlung
electrical energy durch elektrische Energie
Generation of particle radiation Bereitstellen von Teilchenstrah- EU
lung
220
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Generation of signals as an in- Erzeugen von Signalen als In- GF
formation carrier formationsträger
Generator Generator GA
Generator unit Generatorgerät GA
Geophysical protection Geophysikalischer Schutz FS
Gland steam condenser Stopfbuchsendampfkondensator HP
Glare protection Blendschutz RT
Gong Gong SG
Granulating equipment (for size Granulierungseinrichtung (zum HU
reduction) Zerkleinern)
Granulating equipment (for treat- Granulierungsmaschine (zum Be- HV
ment) handeln)
Graph calculator Kurvenzugrechner KF
Grate (classifying) Rost (Klassierung) HN
Grate (combustion equipment) Rost (Verbrennungseinrichtung) UT
Grate firing Rostfeuerung EM
Grate firing Verbrennungsrost UT
Grating (personal security) Gitter (Personenschutz) FQ
Gripping or lifting gear Greif- oder Hubgerät GM
Ground terminal block Schutzleiterklemme XD
Grounding terminal Erdungsklemme XE
Group control device Gruppensteuerungsgerät KF
Guide bearing Führungslager UP
Guided Radar Level Meter Füllstandmessgerät mit geführter BL
Mikrowelle
Gully Gully WP
Gutter Abflussrinne WM
Gutter Rinne WM
Hall Halle US
Hall-effect generator Hallgenerator BS
221
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Hall-effect probe Hallsonde BS
Hammer crusher Hammerbrecher HU
Hand wheel Handrad SH
Hanger Halterung für Rohrleitungen UN
Hanger Hänger (für Rohrleitungen) UN
Hanger (for piping) Aufhängung (rohrleitungstechni- UN
sche Objekte)
Hard disk Festplatte CF
Heat exchange surface Heizflächen EP
Heat exchanger Wärmetauscher EP
Heat exchanger Wärmeüberträger EP
Heat treatment Wärmebehandlung VP
Heat treatment furnace Glühofen VP
Heater coil Heizwicklung EB
Heater rod (electrical) Heizstab (elektrisch) EB
Heating (electrical) Heizung (elektrisch) EB
Heating blanket (electrical) Heizmanschette (elektrisch) EB
Heating catridge (electrical) Heizpatrone (elektrisch) EB
Heating element (electrical) Heizeinsatz (elektrisch) EB
Heating element (non-electrical) Heizeinsatz (nicht elektrisch) EP
Heating equipment (electrical) Heizeinrichtung (elektrisch) EB
Heating equipment (electrical) Heizgerät (elektrisch) EB
Heating sleeve (electrical) Heizdecke(elektrisch) EB
Heating system circulation pump Heizungsumwälzpumpe GP
Heating unit (electrical) Heizaggregat (elektrisch) EB
Heating wire Heizdraht EB
Helical compressor Spindelverdichter GQ
High pressure by-pass valve Hochdruck-Umleitventil (Siraventil) FL
High pressure by-pass valve Umleitventil, Hochdruck- (Siraven- FL
til)
High voltage asynchronous motor Hochspannungs-Asynchron-Motor MA
222
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
High-pass filter Hochpass RF
High-speed contactor Schnellschütz QA
High-voltage high-breaking- HH-Sicherung FC
capacity fuse
Hinged gate Schwenktor QP
Hoist Hebezeug GM
Hoisting gear, Lifting gear Hubwerk GM
Hoisting mechanism Hubzug GM
Holding and guiding objects for Halten und Führen von Objekten UQ
manufacturing or erection für Fertigung und Montage
Holding and guiding of shafts Halten und Führen von Wellen UP
and rotors und Läufer
Holding and supporting electri- Halten und Tragen von elektri- UB
cal energy cables and conduc- schen Energiekabeln und
tors -leitungen
Holding and supporting electri- Halten und Tragen von Einrich- UA
cal energy equipment tungen elektrischer Energie
Holding and supporting instru- Halten; Tragen; Umschließen UF
mentation, control and commu- von leittechnischen und kom-
nication equipment munikationstechnischen Ein-
richtungen
Holding and supporting instru- Halten und Tragen von leittech- UG
mentation, control and commu- nischen und kommunikations-
nication cables and conductors technischen Kabeln und Leitun-
gen
Holding and supporting machi- Halten und Tragen von maschi- UL
nery nentechnischen Einrichtungen
Holding and supporting piping Halten und Tragen von rohrlei- UN
objects tungstechnischen Objekten
Holding and supporting struc- Halten und Tragen von gebäu- UM
tural objects detechnischen Objekten
Hollow conductor Hohlleiter WG
Hood Haube QR
Hook Haken XR
223
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Horn Hupe PJ
Hose Schlauch WN
Hose connector Schlauchverbinder XM
Hose coupling Schlauchkupplung XM
Hose pump Schlauchpumpe GP
Hot drawing equipment Warmzugeinrichtung TQ
Hot gas filter Heißgasfilter HN
Hot rolling equipment Warmwalzeinrichtung TQ
Hot water accumulator Heißwasserspeicher CP
Hot-water boiler (non-electrical) Boiler (nicht elektrisch) EP
Hotwell (at main condenseser) Kondensatsammler (des Haupt- CM
kondensators)
Housing (enclosure of electrical Gehäuse (Umschließen von Ein- UC
energy equipment) richtungen elektrischer Energie)
Housing (enclosure of electrical Kapselung (Umschließen von Ein- UC
energy equipment) richtungen elektrischer Energie)
Hub Hub WF
Humidifier (mechanical) Luftbefeuchter (mechanisch) HW
Humidity measuring Feuchtemessung BM
Humidity measuring device Feuchte-Messgerät BM
Humidity monitor Feuchte-Wächter BM
Humidity sensor Feuchtesensor BM
Humidity transducer Luftfeuchte-Messumformer TF
Humidity transmitter Feuchtegeber BM
HV circuit-breaker Hochspannungs-Leistungsschalter QA
HV disconnector Hochspannungs-Trenner QB
HV load disconnector Hochspannungs-Lasttrenner QB
HV load switch Hochspannungs-Lastschalter QB
HV synchronous motor Hochspannungs-Synchron-Motor MA
Hybrid cable Hybrid Kabel WG
Hydrant Hydrant QM
224
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder MM
Hydraulic motor Hydromotor MM
Hydrocyclone Hydrozyklon HN
Hygrometer Feuchtemesser BM
Hygrometer Hygrometer BM
Hygrostat Hygrostat BM
I / O module Ein-/Ausgangsbaugruppe KF
I/O unit Ein-/Ausgabeeinheit KF
Illuminated control switch Leuchtschalter SF
Illuminated push-button Leuchttaster SF
Immersion sleeve (only for sensor Tauchhülse (nur als Messwertge- FN
protection) berschutz)
Impact hammer mill Prallhammermühle HU
Impact separator (physical pro- Prallabscheider (trennen durch HN
cesses) physikalische Verfahren )
Impact separator (separate by Prallabscheider (trennen durch HN
centrifugal force) Fliehkraft)
Impact separator (seperate by Prallabscheider (trennen durch HN
filtration) Filtern)
Impedance converter Impedanzwandler TF
Impulse relay Impulsrelais KF
Impurity measurement Verunreinigungs-Messgerät BQ
Incandescent lamp Glühlampe EA
Inclined plane Schiefe Ebene WL
Incremental transmitter for speed Inkrementalgeber zur Drehzahler- BS
measuring fassung
Indexing gear (Indexing mecha- Schaltgetriebe TL
nism)
Indicator tube Anzeigeröhre PH
Indicator, electrical Anzeiger (elektrisch) PG
Indicator, electromechanical Anzeigegerät (elektromechanisch) PG
225
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Indicator, mechanical Anzeigegerät (mechanisch) PG
Indicator, non-electrical Anzeiger (nicht elektrisch) PG
Individual control device Einzelsteuergerät KF
Inductance Induktivität RA
Inductive expansion probe Wegaufnehmer BG
Inductive proximity switch Induktiver Näherungsschalter BG
Inductive storage Speicher, induktiv CB
Inductive storage of electric Induktive Speicherung elektri- CB
energy scher Energie
Infrared device Infrarotgerät EB
Infrared device Infrarotgerät EB
Infrared radiator Infrarotstrahler EB
Infrared thermometer Infrarotthermometer BT
Initiation of a continuous flow of Initiieren eines stetigen Flusses GL
solid matter von festen Stoffen
Initiation of a discontinuous Initiieren eines unstetigen Flus- GM
flow of solid matter ses von festen Stoffen
Initiation of a flow of gaseous Initiieren eines Flusses von gas- GQ
substances by a mechanical förmigen Stoffen durch mecha-
driver nischen Antrieb
Initiation of a flow of liquid or Initiieren eines Flusses von GP
flowable substances driven by flüssigen und fließfähigen Stof-
an energy supply fen, angetrieben mittels Ener-
gieversorgung
Initiation of a flow of liquid or Initiieren eines Flusses von GS
gaseous substances by driving flüssigen und gasförmigen Stof-
medium fen durch ein Treibmedium
Initiation of a flow of liquid or Initiieren eines Flusses von GT
gaseous substances by gravity flüssigen und gasförmigen Stof-
fen durch Schwerkraft
Initiation of an electrical energy Initiieren eines elektrischen GB
flow by chemical conversion Energieflusses durch chemi-
sche Umwandlung
226
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Initiation of an electrical energy Initiieren eines elektrischen GA
flow by use of mechanical ener- Energieflusses durch Einsatz
gy mechanischer Energie
Initiation of an electrical energy Initiieren eines elektrischen GC
flow using light Energieflusses mittels Licht
Injection cooler Einspritzkühler EQ
Injector Injektor GS
Inlet (piping component) Einlaufteil (Rohrleitungsteil) WP
Input module for variables Eingabeglied für Messgrössen KF
Inside shoe brake Innenbackenbremse QL
Inspection window (flow) Sichtglas (Durchsatz) PG
Installation switch Installationsschalter QA
Instant liquid chiller with ribs Berieselungskühler mit Rippen EQ
Instrument rack Messgerüst UF
Instrumentation cable Messkabel WG
Insulating of chemical effects Dämmtafel, Abschirmen von che- RS
Insulating of heat or cold Dämmtafel, Abschirmen von RQ
Wärme oder Kälte
Insulating of light Dämmtafel, Abschirmen von Licht RT
Insulating of noise Dämmtafel, Abschirmen von Lärm RP
Insulation (heat, cold insulation) Isolierung (Wärme- RQ
/Kältedämmung)
Insulation (heat/cold insulation) Auskleidung (Wärme- RQ
/Kältedämmung)
Insulator Isolator UB
Integrator Integrierer KF
Intercell connector Zellenschalter QA
Interconnecting wire Schaltdraht WG
Interference silencer Interferenzschalldämpfer RP
Invariable resistor Festwiderstand (elektrisch) RA
227
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Inverter Inverter KF
Inverter Wechselrichter TB
Inverter module Umkehrglied KF
Inverting amplifier Umkehrverstärker TF
Ion exchanger Ionenaustauscher HP
Ion exchanger Ionentauscher HP
Ionization chamber Ionisationskammer BR
Ionization smoke-detector Ionisations Rauchmelder BR
Isolating link Trennlasche QB
Isolating transformer Schutztransformator TA
Isolating transformer Trenntransformator TF
Isolating transformer Trennwandler TF
Isolation gate valve Absperrschieber QM
Isolation of electrical energy Trennen von elektrischen Ener- QB
circuits giekreisen
Isolation valve assembly Absperrkombination QM
Jacketing (heat/cold insulation) Auskleidung (Wärme- RQ
/Kältedämmung)
Jet cleaning equipment Spritzeinrichtung (im Sinne Reini- VQ
gung)
Jet ejector (in terms of conveying Strahler (im Sinne Förderung von GS
of liquid or gaseous substances by flüssigen und gasförmigen Stof-
driving medium) fen)
Jet pump Strahlpumpe GP
Joint <= 1000 V Muffe <= 1000 V XD
Joint >1000 V Muffe > 1000 V XB
Joist (structural element) Deckenunterzug (bauliches Sta- UM
tikelement)
Joist (structural element) Unterzug (bauliches Statikele- UM
ment)
Keyboard Tastatur SF
Kneader Kneter HW
L/C filter L/C-Filter RF
228
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Lagging (heat/cold insulation) Auskleidung (Wärme- RQ
/Kältedämmung)
Lagging (heat/cold insulation) Ummantelung (Wärme- RQ
/Kältedämmung)
Lagging (heat/cold insulation) Verkleidung (Wärme- RQ
/Kältedämmung)
Lamp pole Lichtmast UB
Large screen Großbildwand PH
Laser Laser EE
Latch Arretierung RL
Latching mechanism Verklinkung RL
Lathe (machine tool) Drehmaschine (Werkzeugmaschi- TM
ne)
Leaf spring clutch Blattfederkupplung XN
LED display LED-Anzeige PG
Length measurement device Längen-Messgerät BG
Length sensor Längengeber BG
Length transducer Längen-Umsetzer TF
Level Höhenangabe, Stand BL
Level evaluator Füllstand Auswertegerät TF
Level Indicator (magnetic) Füllstandsanzeiger (magnetisch) PG
Level Indicator (mechanical dis- Füllstandanzeiger (mechanische PG
play) Anzeige)
Level Indicator (Non electrical) Füllstandsanzeiger (nicht elek- PG
trisch)
Level measuring Füllstandsmessung BL
Level measuring device Stand-Messgerät BL
Level monitor Niveauwächter BL
Level sensor Füllstand Sensor BL
Level sight-glass Füllstandsschauglas PG
Level transducer Niveau-Messumformer TF
229
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Libricating-oil circulation pump Ölumwälzpumpe GP
Lift gate Hubtor QQ
Lifting gear Hubgerüst GM
Lifting magnet, lifting solenoid Hubmagnet MB
Lifting platform Hebebühne GM
Light pen Lichtgriffel SF
Lighting equipment (electrical) Beleuchtungseinrichtung (elek- EA
trisch)
Lighting fitting Beleuchtungskörper UC
Lightning conductor Blitzableiter FA
Lightning conductor Blitzstrom-Ableiter FA
Lightning protection unit Blitzschutz-Ductor FA
Limiter Begrenzer RA
Limiting a flow of electrical en- Begrenzen eines Flusses von RA
ergy elektrischer Energie
Line transformer Netztransformator TA
Linear motor Linearmotor MA
Lining (heat/cold insulation) Auskleidung (Wärme- RQ
/Kältedämmung)
Linkage Übertragungsgestänge WQ
Lintel (structural element) Sturz (bauliches Statikelement) UM
Liquid Crystal Display LCD Flüssigkeitskristallanzeiger PG
Liquid filter Flüssigkeitsfilter HN
Liquid ring compressor Flüssigkeitsringverdichter GQ
Liquid ring pump Flüssigkeitsringpumpe GP
Liquid starter Flüssigkeitsanlasser RA
Lithium battery Lithium-Batterie GB
Lithium-ion rechargeable battery Lithium-Metall-Akku CC
Load cell Kraftmessdose BW
Load disconnector Lasttrenner QB
Load switch Lastschalter QB
230
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Load transformer Bürdenwandler TF
Local control station Ortssteuergerät SF
Local control switch Ortssteuerschalter SF
Lock (prevention of unauthorized Schloss (Verhindern von unerlaub- RL
operation, interlocking) tem Bedienen, Verriegelung)
Lock (turning on/off of flow of liquid Schloss (Absperren auf/zu von QR
and flowable substances) Strömen flüssiger und fließfähiger
Stoffe)
Lock gate Schleusentor QP
Logic element Verknüpfungsglied KF
Loud speaker Lautsprecher PJ
Louver (light protection) Jalousie (Lichtabschirmung) RT
Louver damper (in terms of lock- Jalousienklappe (im Sinne Ab- QM
ing) schliessung)
Louver damper (in terms of flow Jalousienklappe (im Sinne Strö- QM
sealing off) mungsabsperrung)
Louver for heat/cold insulation Jalousie zur Wärmedämmung RQ
Low-bed trailer Tieflader GU
Low-pass filter Tiefpass RF
Low-voltage high-breaking- NH-Sicherung FC
capacity fuse
Machine foundation Betonfundament (Maschinenfun- UL
dament)
Machine foundation Fundament, Maschinen- UL
Machine foundation Maschinenfundament UL
Machine tool (forming chipless, Werkzeugmaschine (verformen TP
cold) spanlos, kalt)
Machine tool (forming chipless, Werkzeugmaschine (verformen TQ
hot) spanlos, warm)
Machine tool (forming, cuttingly) Werkzeugmaschine (verformen, TM
spanabhebend)
Machine tool (work, treat, chipless, Werkzeugmaschine (bearbeiten TP
cold) behandeln spanlos, kalt)
231
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Magnetic field transducer Magnetfeld-Umsetzer TF
Magnetic inductive Flow Sensor Magnetisch-induktiver Durchfluss BF
Messwertaufnehmer
Magnetic inductive Flow Sensor MID-Geber BF
Magnetic particle clutch Füllgut-Kupplung (magnetisch) XP
Magnetic particle clutch Magnetpulverkupplung XP
Magnetic separator Magnetabscheider HN
Magnetic tape memory Magnetbandspeicher CF
Magnetic tape unit Magnetbandgerät CF
Magnetic tripping element Auslöser, magnetisch FC
Magnetoresistive potentiometer Feldplattenpotentiometer BS
Main condenser Hauptkondensator CM
Main grate Hauptrost UT
Manipulator Manipulator GM
Manometer (mechanical display) Manometer (mechanische Anzei- PG
ge)
Manual intervention in process Handeingriff in den Prozess und AF
and display process quantities Anzeige von Prozessgrößen
and states und -zuständen
Marshalling rack connector ele- Rangierverteilerelement XG
ment
Maser Maser EE
Mass flow limiter (as valve) Durchsatzbegrenzer (als Armatur) RN
Mass flow limiter (not valve) Durchsatzbegrenzer (nicht Arma- RN
tur)
Measurement of acidity Messung von Säuregehalt BQ
Measurement of amplitude Messung von Amplitude BG
Measurement of analytical values Messung von Analysewerten BQ
Measurement of distance Messung von Abstand BG
Measurement of elongation Messung von Dehnung BG
Measurement of flow, throughput Messung von Durchfluss, Durch- BF
satz
Measurement of force Messung von Gewichtskraft BW
232
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Measurement of frequency Messung von Frequenz BS
Measurement of humidity Messung von Feuchte BM
Measurement of length Messung von Länge BG
Measurement of level Messung von Stand BL
Measurement of mass Messung von Masse BW
Measurement of multi-variables Messung von Mehrfachvariablen BU
Measurement of multi-variables Messung von zusammengesetz- BU
ten Größen
Measurement of neutron flux Messung von Neutronenfluss BR
Measurement of number of events Messung von Anzahl von Ereig- BZ
nissen
Measurement of pH value Messung, ph-Wert BQ
Measurement of physical proper- Messung von Stoffeigenschaften BQ
ties
Measurement of position Messung von Stellung BG
Measurement of power Messung von Leistung BJ
Measurement of pressure Messung von Druck BP
Measurement of quality variables Messung von Qualitätsgrößen BQ
Measurement of radiation variab- Messung von Strahlungsgröße BR
les
Measurement of speed Messung von Drehzahl BS
Measurement of temperature Messung von Temperatur BT
Measurement of time Messung von Zeit BK
Measurement of vacuum Messung von Vakuum BP
Measurement of velocity Messung von Geschwindigkeit BS
Measurement of vibration Messung von Schwingung BS
Measurement of vibration Messung von Vibration BS
Measurement of viscosity Messung von Viskosität BQ
Measuring and signal converter Mess- und Signalumformer TF
Measuring circuit isolation valve Messstellenabsperrventil QM
233
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Measuring line isolation valve Messleitung Absperrventil QM
Measuring pipe Messrohrleitung WP
Measuring plug Messbuchse XG
Measuring shunt Messwiderstand BC
Measuring transformer Messwandler BE
Measuring-point selector Messstellenumschalter SF
Mechanical Flow Controller Mechanischer Durchflusswächter BF
Memory (electrical) Speicher (elektrisch) CF
Memory equipment (electrical) Speichereinrichtung (elektrisch) CF
Mercury-arc rectifier Quecksilberdampfgleichrichter TA
Metal- to- metal clutch Metallkupplung XN
Micro processor Mikroprozessor KF
Microphone Mikrophon BX
Mill Mühle HU
Milling machine Fräsmaschine TM
Miniatur circuit-breaker m.c.b. Leitungsschutzschalter FC
Miniature circuit breaker MCB Schutzschalter FC
Miniature fuse Feinsicherung FC
Mirror Spiegel KG
Mixer Mischer HW
Mixer Mixer HW
Mixing tank Anmischbehälter HW
Mixing unit Mischgerät HW
Mobil crane Mobilkran GU
Modem Modem TF
Modular terminal Reihenklemme XD
Modulator Modulator TF
Module frame Baugruppenträger UF
Moist srew Anfeuchtschnecke GP
Moisture indicator Feuchteindikator BM
234
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Moisture meter Feuchtigkeitsmesser BM
Moisture, humidity Wassergehalt, Feuchte BM
Momentary-contact limit switch Grenztaster BG
Momentary-contact position switch Endtaster BG
Momentary-contact tumbler switch Kipptaster SF
Momentary-contact twist switch Schwenktaster SF
Momentary-contacted pushbutton Taster SF
Monitor Monitor PH
Monostable element Monostabiles Element KF
Motion detector Bewegungsmelder BG
Motor generator Motorgenerator GA
Motor protection switch Motorschutzschalter QA
Motor starter Motoranlasser QA
Motor terminal box Motorklemmenkasten UC
Motor, electric Motor, Elektro- MA
Motor-operating potentiometer Motorpotentiometer RF
Mounting plate Montageplatte UR
Mounting rack Montagegestell UR
Mounting rack for pipes Halterung für Rohrleitungen UN
Moveable storage of material Mobiles Speichern von Stoffen CN
(collection, housing) (Sammlung, Lagerung)
Multifuel engine Mehrstoffmotor MS
Multi-plate clutch Föttinger-Kupplung XP
Multiple- disc brake Lamellenbremse QL
Multiple-contact switch for trans- Stufenschalter für Transformato- QA
former ren
Multiplexer Multiplexer KF
Multiport ball valve Mehrwegehahn QM
Multiport damper Mehrwegeklappe QM
Multiport gate valve Mehrwegeschieber QM
235
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Multiport valve Mehrwegeventil QM
Multi-variable Mehrfachvariable BU
Multi-variable measuring Mehrfachvariable, Messung BU
Munter air dryer Muntertrockner HP
Network bridge Netzwerk-Bridge TF
Network firewall Netzwerk-Firewall TF
Network Switch Netzwerk-Switch TF
Neutral current transformer Sternpunktwandler BC
Neutral disconnector Sternpunkttrenner QB
Neutral earthing switch Sternpunkterder QC
Neutron flux detector Neutronenflussdetektor BR
neutron flux measuring Neutronenflussmessung BR
Neutron flux transducer Neutronenfluss-Umsetzer TF
Neutron generator Generator (Neutronen-) EU
Neutron generator Neutronengenerator EU
Non return butterfly valve Rückschlagklappe RM
Non return valve Armatur (Rückschlagventil) RM
Not used Nicht angewendet TN
Nozzle Stutzen XL
NTC thermistor Heißleiter BT
Number of events, counts, Anzahl von Ereignissen, Zäh- BZ
combined tasks lungen, Kombinierte Aufgaben
Ocillating conveyor Schwingförderer GL
Oil burner Ölbrenner EM
Oil burner lance Ölbrennerlanze WP
Oil separator (separate by filtra- Ölabscheider (trennen durch Fil- HN
tion) tern)
Oil separator (separate by gravity) Ölabscheider (trennen durch HN
Schwerkraft)
Oil separator (separate by physical Ölabscheider (trennen durch phy- HN
processes) sikalische Verfahren)
Oiler Öler GT
236
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Once-through heater (electrical) Durchlauferhitzer (elektrisch) EB
One chamber filter Einkammerfilter HN
Open storage of material at Offenes Speichern von Stoffen CL
fixed location an festen Orten (Sammlung,
(collection, housing) Lagerung)
Open vessel Offener Behälter CL
Operating hours-run meter Betriebsstundenzähler PG
Operational amplifier Operationsverstärker TF
Operations counter Schaltspielzähler PG
Optical cable Lichtleiterkabel WH
Optical proximity switch Optischer Näherungsschalter BG
Optical signal device Optisches Signalgerät PF
Optical waveguide Lichtwellenleiter WH
Optocoupler Optokoppler KF
Optocoupler Opto-Koppler KF
Orifice Blende RN
Orifice plate Messblende RN
Orifice unit (non electrical) Drosselgerät (nicht elektrisch) RN
Oscillator Oszillator GF
Oscillograph Oszillograph PH
Oscilloscope Oszilloskop PH
Other electrical or electromag- Andere elektrische und elek- BE
netic variable tromagnetische Größen
Other quantities Sonstige Größen BX
outgas, to Entgasen HN
Outlet (piping component) Auslaufteil (Rohrleitungsteil) WP
Outlet amplifier Ausgabeverstärker TF
Outlet valve (faucet) Auslaufventil QM
Output device, binary Ausgabegerät, binär KF
Outside shoe brake Zangenbremse QL
237
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Overband magnet Überbandmagnet HN
Overcurrent protective device Überstromschutzeinrichtung FC
Overcurrent release Überstromauslöser FC
Overflow valve Überströmventil QN
Overload relay (thermal) Überlastrelais (thermisch) BC
Overpressure safety valve Überdruck- Sicherheitsventil FL
Overpressure safety valve Überdruckventil FL
Overpressure safety valve Ventil (Überdruckventil) FL
Overrunning clutch Überholkupplung XP
Overspeed trip Drehzahlwächter BS
Overvoltage blocking device Überspannungssperre FA
Overvoltage fuse Überspannungssicherung FA
Overvoltage protection diode Überspannungsschutzdiode FA
Overvoltage protective device Überspannungsschutzeinrichtung FA
Overvoltage protector Durchschlagsicherung FA
Oxygen analyzer Sauerstoff Analysator BQ
Packaging Verpackung VM
Packaging machine Verpackungsmaschine VM
Packaging product Verpacken von Produkten VM
Painting machine, Varnishing ro- Lackierautomat VN
bot
Parabolic mirror Parabolspiegel TR
Pattern moulding machine Formereimaschine HV
Pawl Klinke (im Sinne Sperren) RL
Pegging steam safety valve Stützdampf-Absicherung FL
Pelletizer Palettierer VM
Pelletizer, pelletiser Pelletierer HV
Pendulum mill Pendelmühle HU
Personal computer Personalcomputer KF
Petrol engine Benzinmotor MS
238
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Petrol trap (physical separation) Benzinabscheider (physikalischer HN
Abscheider)
pH converter PH-Wert-Umsetzer TF
pH electrode pH-Elektrode BQ
pH measuring ph-Wert-Messung BQ
pH transducer PH-Wert Geber BQ
Photocell Photozelle BR
Photoelectric barrier Lichtschranke RL
Photoelectric cell Fotozelle BR
Photoelectric element Fotoelement BR
Photoresistor Fotowiderstand BR
Physical properties measuring Stoffeigenschaftsmessung BQ
Pick- up Tonabnehmer BX
Picture tube Bildröhre PH
Piezoelectric Accelerometer Piezoelektrischer Beschleuni- BS
gungsaufnehmer
Piezoelectric transducer Piezoelektrischer Geber BP
Piezo-velocity Sensor Piezo Geschwindigkeitsaufnehmer BS
Pilot burner Zündbrenner EM
Pilot oil burner (incl. Backup Ölzündbrenner (auch Stützbren- EM
burner) ner)
Pilot valve (electrical) Armatur (Vorsteuerventil, elek- KK
trisch)
Pilot valve (electrical) Vorsteuerventil (elektrisch) KK
Pilot valve (fluidic) Vorsteuerventil (fluidisch) KH
Pilot valve (non-electrical) Ventil (Vorsteuerventil, pneuma- KH
tisch)
Pilot valve (pneumatic) Vorsteuerventil (pneumatisch) KH
Pilot valve (pneumatical) Armatur (Vorsteuerventil, pneuma- KH
tisch)
Pin coupling Bolzenkupplung XN
239
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Pinch valve Schlauchquetschventil QM
Pinned coupling Stiftkupplung XN
Pipe bend, Pipe elbow Rohrbogen WP
Pipe bridge Rohrbrücke US
Pipe connector Rohrverbindung XL
Pipe union Rohrleitungsteil WP
Pipe union Rohrverschraubung XL
Piping Rohrleitung WP
Piping penetration Durchführung für Rohre UN
Piping penetration Rohrdurchführung UN
Piston compressor Kolbenverdichter GQ
Piston pump Kolbenpumpe GP
Pit Grube CL
Pit cover Grubendeckel FQ
Planing, slotting machine Hobel-, Stossmaschine TM
Plate- type heat exchanger Plattenwärmetauscher EP
Platform Bühne WS
Plotter Plotter PH
Plug connector Stecker XG
Plug-in connector Steckverbinder XG
Plunger pump Kolbenpumpe GP
Pneumatic actuator Pneumatischer Stellantrieb MM
Pole changing switch Polumschalter QB
Polysius screw (distributor) Polysiusrinne (Zuteiler) GL
Portal Portal UB
Portal crane Portalkran GM
Position controller Stellungsregler KF
Position indicator Stellungsmelder PF
Position measuring Stellungsmessung BG
Position monitor Stellungswächter BG
240
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Position sensor Stellungsgeber BG
Position switch Endschalter BG
Position switch Positionsschalter BG
Positioning motor Stellmotor MA
Positive- displacement blower Kapselgebläse GQ
Positive- displacement fan (or Verdrängergebläse GQ
blower)
Positive-displacement pump Kapselpumpe GP
Post insulator Stützer UB
Potential measuring instrument Potentialmessgerät BA
Potentiometer Potentiometer RF
Power Leistung BJ
Power amplifier Leistungsverstärker TF
Power cable > 1000 V Leistungskabel > 1000 V WB
Power cable 1000 V Leistungskabel 1000 V WD
Power contactor Leistungsschütz QA
Power controller unit Leistungssteller QA
Power converter Stromrichter TA
Power measuring Leistungsmessung BJ
Power supply equipment AC/DC Stromversorgungseinrichtung TB
AC/DC
Power supply module AC/CD Stromversorgungsbaugruppe TB
AC/DC
Power supply unit Netzgerät TB
Power transformer Leistungstransformator TA
Power transistor Leistungstransistor QA
Powered manipulator Kraftmanipulator GM
Prandtl pipe Prandtl-Rohr BS
Precipitation vessel Ausfällgefäss HN
Precoat filter Anschwemmfilter HN
241
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Preheater Vorwärmer EP
Presenting information Darstellung von Informationen P_
Pressure accumulator Druckpuffer CM
Pressure accumulator Druckspeicher CM
Pressure amplifier Druckkraftverstärker TL
Pressure cell Druckmesszelle BP
Pressure control device Druckwächter BP
Pressure controller Druckregler KF
Pressure converter Druck-Umsetzer TF
Pressure indicator Druckanzeiger PG
Pressure measuring Druckmessung BP
Pressure measuring box Druckmessdose BP
Pressure measuring device Druck-Messgerät BP
Pressure operated switch Druckschalter BP
Pressure pick-up Druckaufnehmer BP
Pressure reducing valve Druckminderer QN
Pressure reducing valve Druckminderungsventil QN
Pressure reducing valve Druckminderventil QN
Pressure reducing valve Druckreduzierventil QN
pressure regulator Ventil (Druckminderungsventil) FL
Pressure regulator (non electrical) Druckregler (nicht elektrisch) KH
Pressure sensor Drucksensor BP
Pressure switch Druckwächter BP
Pressure test closure Druckprobenverschluss XL
Pressure transducer Druckfühler BP
Pressure transmitter Druckgeber BP
Pressure transmitter Druckmessumformer BP
Pressure vessel Druckbehälter CM
Pressure, vacuum Druck, Vakuum BP
Pressure/pressure transformer Druck/Druck-Umsetzer TF
242
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Pressuriser, pressurizer Druckhalter CM
Primary battery Primärbatterie GB
Primary cell Primärzelle GB
Printed circuit board Leiterplatte UF
Printer Drucker PH
Process computer Prozessrechner KF
Processing of electrical and Verarbeitung von elektrischen KF
electronic signals und elektronischen Signalen
Processing of fluid and pneu- Verarbeitung von fluidtechni- KH
matic signals schen und pneumatischen Sig-
nalen
Processing of mechanical sig- Verarbeitung von mechanischen KJ
nals Signalen
Processing of optical and Verarbeitung von optischen und KG
acoustical signals akustischen Signalen
Processing of various in- Verarbeitung unterschiedlicher KK
put/output information carriers Informationsträger an Ein- und
(e.g. electrical/pneumatic) Ausgang (z. B. elektrisch -
pneumatisch)
Programmable controller Automatisierungsgerät AG
Programmable controller Programm-Steuergerät KF
Programming adapter Programmierstecker XG
Proportioner, dosing feeder Dosierer GL
Proportioning feed screw Dosierschnecke GP
Proportioning pump Dosierpumpe GP
Protection against effects of fire Schützen gegen Brandeinwir- FM
kungen
Protection against environ- Schützen vor Umwelteinflüssen FS
mental effects (e.g. weather, (z. B. Wetter, geophysikalische
geophysical effects) Auswirkungen)
243
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Protection against hazardous Schützen gegen gefährlicher FP
emission Emissionen (z. B. Strahlung,
(e.g. radiation, chemical emis- chemische Emissionen, Lärm)
sions, noise)
Protection against hazardous Schützen vor gefährlichen Be- FN
operating condition or damage triebszuständen oder Beschädi-
gung
Protection against hazardous Schützen gegen gefährliche FL
pressure condition Druckzustände
Protection against hazards or Schützen gegen Gefährdungen FQ
unwanted situations for persons oder unerwünschten Situatio-
or animals (e.g. safeguarding) nen für Personen oder Tieren
(z.B. Schutzvorrichtungen)
Protection against other electri- Schutz gegen andere elektri- FE
cal hazards sche Gefährdungen
Protection against overcurrent Schutz gegen Überströme FC
Protection against overvoltage Schutz gegen Überspannung FA
Protection against overvoltage Schutz gegen Überspannungen FA
Protection against residual cur- Schutz gegen Fehlerströme FB
rent
Protection against wear (e.g. Schützen gegen Verschleiß (z. FR
corrosion) B. Korrosion)
Protection device Schutzvorrichtung FN
Protection of signalflow against Schutz eines Signalflusses gegen FA
overvoltage Überspannung
Protection transformer Schutzwandler BC
Protective anode, cathodic Schutzanode, kathodisch FR
Protective shield Schutzschild FN
Protective sleeve for thermocouple Schutzhülse für Thermoelement FN
Protocoll converter Protokollumsetzer TF
Providing a fluid or pneumatic Bereitstellen eines fluidischen SJ
signal oder pneumatischen Signals
Providing a mechanical signal Bereitstellen eines mechani- SH
schen Signals
244
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Providing access to an area Ermöglichen von Zugang in ei- QQ
nen Raum oder einer Fläche
Providing an electrical signal Bereitstellen eines elektrischen SF
Signals
Providing an electromagnetic, Bereitstellen eines elektromag- SG
optical or acoustical signal netischen, optischen oder akus-
tischen Signals
Proximity switch Näherungsschalter BG
Proximity switch capacitive Näherungsschalter kapazitiv BG
Proximity switch inductive Näherungsschalter induktiv BG
Proximity switch sonar Näherungsschalter sonar BG
Proximity transducer Näherungssensor BG
PTC thermistor Kaltleiter BT
Pulse amplifier Impulsverstärker TF
Pulse converter Impulsumformer TF
Pulse counter Impulszähler KF
Pulse generator Impulsgeber GF
Pump Pumpe GP
Punch Stanze TM
Push brake, shock brake Stossbremse QL
Push-button valve Druckknopf Ventil SJ
Push-on plug distributor Steckverteiler WF
Pylon Mast UB
Pyrometer Pyrometer BT
Quality (composition, concen- Qualität (Zusammensetzung, BQ
tration, purity, material prop- Konzentration, Reinheit, Stoff-
erty) eigenschaft)
Quality variable measuring Qualitätsgrößenmessung BQ
Quality variable sensor Qualitätsgrößengeber BQ
Quartz oscillator Quarzoszillator GF
R/C filter R/C-Filter RF
245
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Rabble Kreiselmischer HW
Radar (FMCW) Level Meter Radar-Füllstandmessgerät BL
Radar detector (level measuring) Radargerät (Niveau) BL
Radial- flow blower Radialgebläse GQ
Radial- flow compressor Radialverdichter GQ
Radial- flow fan Radiallüfter GQ
Radiation Strahlung BR
Radiation detector Strahlungsdetektor BR
Radiation measuring Strahlungsgrößenmessung BR
Radiation measuring instrument Strahlungsmessgerät BR
Radiation sensor Strahlungsgrössengeber BR
Radiation thermometer Strahlungsthermometer BT
Radiation transducer Strahlungsgrössen-Umsetzer TF
Radiator Heizkörper EP
Radiator (electrical) Radiator (elektrisch) EB
Radiator as equipment unit Heizkörper als Baueinheit EP
Radio set Funkgerät TF
Rail guided conveyor Führungsweg für spurgebundene WR
Förderer
Rail track switch equipment Weicheneinrichtung WR
Rail way Schiene WR
Railing Geländer (Schutz-) FQ
Raising pump Anhebepumpe GP
Raking mechanism Krählwerk HW
RAM RAM CF
Rapping gear (for separation) Klopfeinrichtung (Trennen) HN
Ratchet torque limiter Sperrkörperkupplung XP
Reactance coil Drosselspule RA
Reaction furnace Reaktionsofen HX
Reaction vessel Reaktorbehälter CM
Reactor Reaktor HX
246
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Reactor (electrical) Drossel (elektrisch) RA
Receiver Empfänger KF
Reciprocating (piston) compressor Hubkolbenverdichter GQ
Reciprocating pump Kolbenpumpe GP
Recorder Schreiber PH
Recording voltmeter Spannungsschreiber PH
Rectifier Gleichrichter TB
Rectifier assembly Gleichrichtergerät TB
Rectifier bridge Brückengleichrichter TB
Rectifier diode Gleichrichterdiode TB
Rectifier module Gleichrichtermodul TB
Redox Electrode Redox-Elektrode BQ
Reducer Reduzierstück WP
Reduction gearing Untersetzungsgetriebe TL
Reed relay Reed-Relais KF
Refrigerating apparatus Kälteapparat EC
Refrigerating compressor, electri- Kältekompressor, elektrisch EC
cal
Refrigerator (by convection) Kühlschrank (Energieaustausch) EQ
Refrigerator (electrical) Kühlschrank (elektrisch) EC
Refuse shredder Müllschere TM
Register Register CF
Regulating resistor Regelwiderstand RF
Regulating transmission Regelgetriebe TL
Reheater Zwischenüberhitzer EP
Relay Relais KF
Relay Schaltrelais KF
Relay module Relaisbaugruppe KF
Relay overload (thermal) Relais Überlast (thermisch) BC
247
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Remote electricity meter Fernzähler PG
Remote manipulator Ferngreifer GM
Remote position sensor Stellungsferngeber BG
Remote seal Druckmittler TF
Repeater Repeater TF
Residual current protective device Fehlerstromschutzeinrichtung FB
RCD
Residual-current-operated circuit Fehlerstrom-Schutzschalter (FI- FB
breaker (RCCB) Schalter)
Resistance thermometer RT Widerstandsthermometer WT BT
Resistor Widerstand RA
Resistor starter Widerstandsanlasser RA
Resistor unit Widerstandsgerät RA
Restraint Ausschlagssicherung RR
Restricting a chemical effect Begrenzen von chemischen Ein- RS
wirkungen
Restricting a flow of liquid and Begrenzen des Durchflusses RN
gaseous substances von flüssigen und gasförmigen
Stoffen
Restricting a light propagation Begrenzung von Lichtausbrei- RT
tung
Restricting a mechanical effect Begrenzen von mechanischen RR
Einwirkungen
Restricting a return flow of Verhindern des Rückflusses RM
gaseous, liquid and von gasförmigen, flüssigen und
flowable substances fließfähigen Stoffen
Restricting a sound propagation Begrenzung von Lärmausbrei- RP
tung
Restricting a thermal flow Begrenzen von Wärmefluss RQ
Restricting access to an area Begrenzen des Zutritts zu einem RU
Bereich
Restricting an unauthorized op- Verhindern von unerlaubtem RL
eration and/or movement (me- Bedienen und/oder
chanical) Bewegungen (mechanisch)
248
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Retarded combustion grate Nachbrennrost UT
Revolving gate Drehtor QQ
Rheostat Stellwiderstand RF
Rinsing basin Spülbecken CL
Rinsing equipment Spüleinrichtung VQ
RJ connector RJ Steckverbinder XF
Road Straße WT
Road tanker truck filling equipment Tankwagenabfülleinrichtung VL
Rocker button Wipptaster SF
Rocker switch Wippschalter SF
Role table Rollentisch WL
Roller bearing Rollenlager UP
Roller conveyor Rollenbandförderer GL
Roller crusher Walzenbrecher HU
Roller grate Walzenrost UT
Roller mill Walzenmühle HU
Rolling equipment, chipless, cold Walzeinrichtung, spanlos, kalt TP
(machine tool) (Werkzeugmaschine)
Rolling equipment, chipless, hot Walzeinrichtung, spanlos, warm TQ
(machine tool) (Werkzeugmaschine)
Rolling gate Rolltor QQ
Room Raum US
Roots blower Rootsgebläse GQ
Rope winch Seilwinde GM
Rotable transformer Drehtrafo TA
Rotameter Rotameter BF
Rotary air heater Drehluvo EP
Rotary blower Drehkolbengebläse GQ
Rotary compressor Kreiskolbengebläse (Rootsge- GQ
bläse)
249
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Rotary compressor Rotationsverdichter GQ
Rotary filter Drehfilter HN
Rotary mixer Trommelmischer HW
Rotary paddle switch for level de- Drehflügelmelder Füllstand BL
tection
Rotary piston compressor Drehkolbenverdichter GQ
Rotary piston pump Drehkolbenpumpe GP
Rotary selector switch Drehwähler SF
Rotary thickener (substance sepa- Trommeleindicker (Stofftrennung HN
ration by gravity) durch Schwerkraft)
Rotary valve Zellenradschleuse QR
Rotary valve compressor Drehschieberverdichter GQ
Rotary valve pump Drehschieberpumpe GP
Rotary vane compressor Flügelzellenverdichter GQ
Rotary vane feeder Schaufelradförderer GL
Rotary-piston Meter with mechani- Ringkolbenzähler mit mechani- PG
cal display scher Anzeige
Rotation speed transducer Drehzahlumsetzer TF
Rotor Läufer WQ
Route of transportation Transportweg WT
Router Router TF
RT- type pipe union (connecting of RT-Verschraubung (Verbinden XM
hoses) flexibler Umschliessungen)
RT- type pipe union (connecting of RT-Verschraubung (Verbinden XL
pipes) starrer Umschliessungen)
Rupture disc Berstscheibe FL
Rupture- type safety equipment Bersteinrichtung FL
Sack filling equipment Sackabfülleinrichtung VL
Safety barrier Absperrung (Sicherheits-) FQ
Safety clutch Sicherheitskupplung FN
Safety damper Sicherheitsklappe FL
Safety valve Sicherheitsarmatur FL
250
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Safety valve Sicherheitsventil FL
Safety Valve Ventil (Sicherheitsventil) FL
Sand classifier Sandklassierer HN
Scale- link travelling grate Vorschubrost UT
Scraper chain conveyor Kratzerförderer GL
Scraper conveyor Kratzerförderer GL
Scrapper (separation of mixtures Kratzer (trennen von Stoffgemi- HN
of substances by classifying) schen durch Klassieren)
Screen Sichtschutz FQ
Screen Sichter HN
Screen Lichtblende RT
Screen (for cleaning) Rechen (Reinigungsgerät, Sieban- HN
lage)
Screening machine Siebmaschine HN
Screw compressor, helical Schraubenverdichter GQ
compressor
Screw conveyor Schneckenförderer GP
Screw pump Schraubenspindelpumpe GP
Screw spring clutch Schraubenfederkupplung XN
Screw-in fuse Schraubsicherung FC
Scrubber (substance separation Wäscher (Stofftrennung durch HN
by centrifugal force) Fliehkraft)
by filtering) Filtern)
by gravity) Schwerkraft)
by physical processes) physikalische Verfahren, Blasluft)
Scrubber (substance separation Wäscher (Stofftrennung durch HP
by thermal process) thermische Verfahren)
Scrubber tower Waschturm HN
Secondary cell Sekundärzelle CC
251
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
sediment, to Sedimentieren HN
Selector Wähler SF
Selector switch Wählschalter SF
Sensor (non- electrical) Geber (nicht elektrisch) KJ
separate, to Abscheiden HN
Separating diaphragm Trennmembran TF
Separating grate Abscheiderost HN
Separation of mixtures of sub- Trennen von Stoffgemischen HM
stances by centrifugal force durch Fliehkraft
VGB amendment: VGB-Ergänzung:
This process is related to letter Dieses Verfahren wird dem
code "HN" (mechanical pro- Kennbuchstaben "HN" (mecha-
cesses) nische Verfahren) zugeordnet
Separation of mixtures of sub- Trennen von Stoffgemischen HR
stances by electrostatic or mag- durch elektrostatische oder
netic forces magnetische Kräfte
code "HN" (mechanical pro- Kennbuchstaben "HN" (mecha-
cesses) nische Verfahren) zugeordnet
Separation of mixtures of sub- Trennen von Stoffgemischen HQ
stances by filtering or classifi- durch Filtern oder Klassieren
cation VGB-Ergänzung:
VGB amendment: Dieses Verfahren wird dem
This process is related to letter Kennbuchstaben "HN" (mecha-
code "HN" (mechanical proc- nische Verfahren) zugeordnet
esses)
Separation of mixtures of sub- Trennen von Stoffgemischen HN
stances by gravity durch Schwerkraft
VGB modification: VGB-Modifikation:
Separation of mixtures of sub- Trennen von Stoffgemischen
stances by mechanical proc- durch mechanische Verfahren,
esses, e.g. classifying, separat- z. B. Klassieren, Abscheiden,
ing, filtering. Filtern
This class includes also objects Diese Klasse umfasst auch Ob-
of letter codes HM, HQ, HR and jekte der Kennbuchstaben HM,
HS in parts HQ, HR und teilweise HS
252
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Separation of mixtures of sub- Trennen von Stoffgemischen HS
stances by physical processes durch physikalische Verfahren
letter "HN" ( mechanical proc- Kennbuchstaben "HN" (mecha-
esses) and "HP" (thermal proc- nische Verfahren) und "HP"
esses) (thermische Verfahren) zuge-
ordnet
Separation of mixtures of sub- Trennen von Stoffgemischen HP
stances by thermal processes durch thermische Verfahren
VGB amendment: VGB Ergänzung:
e.g. vaporization, destillation, z. B. Verdampfung, Destillation,
absorption, extraction Absorption, Extraktion
This class contains partly ob- Diese Klasse enthält auch teil-
jects of letter code letter HS weise Objekte des Kennbuch-
stabens HS
Separator, electromagnetic Abscheider, elektromagnetisch HN
Separator, mechanical by centrifu- Abscheider, mechanisch durch HN
gal force Fliehkraft
Sequence annunciator Zeitfolgemelder PF
Sequencer Schrittschaltwerk KF
Servo- mechanism (non-electrical) Kraftverstärker (nicht elektrisch) WQ
Servo- mechanism equipment Kraftverstärkereinrichtung WQ
Servomotor Servomotor MM
Setpoint adjuster Sollwertversteller SF
Setpoint potentiometer Sollwertpotentiometer SF
Setpoint setter Sollwertsteller SF
Settling pond Klärbecken HN
Settling tank Absetzbehälter HN
Shaft Schacht US
Shaft Welle WQ
Shaker Rüttler HN
Shaking equipment Rütteleinrichtung, Vibrator HN
253
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Shaping machine Stossmaschine (Werkzeugma- TM
schine)
Sharp-edged orifice Drosselscheibe RN
Shear bolt coupling Brechbolzenkupplung XN
Shield clamp Schirmanschlussklemme XE
Shifting clutch Schaltkupplung XP
Shock absorber, snubber Stoßdämpfer RR
Shoe brake Backenbremse QL
Short-out equipment Kurzschliess-Vorrichtung KSV QA
Shower Dusche VQ
Shunt Shunt BC
Shunt resistor Nebenschlusswiderstand BC
Shut-off of flow of flowable sub- Absperren eines Flusses fließ- QR
stances (no valves) fähiger Stoffe (keine Armaturen)
Shut-off valve Absperrarmatur QM
Shut-off valve Absperrventil QM
Sight glas (level) Schauglas (Füllstand) PG
Signal blocker Signalblocker RF
Signal connector Signalverbinder XG
Signal converter Signalumformer TF
Signal converter Siignal-Umformer TF
Signal device, audible (electrical) Signalgerät, akustisch (elektrisch) PJ
Signal device, audible (mechani- Signalgerät, akustisch (mecha- PJ
cal) nisch)
Signal device, optical Signalgerät, optisch PF
Signal device, tactile Signalgerät, Vibrations- PK
Signal fuse Signalsicherung FC
Signal generator Signalgeber GF
Signal generator Signalgenerator GF
Signal isolating module Signaltrennstufe TF
Signal lamp Meldelampe PF
254
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Signal lamp Signallampe PF
Signal lamp Signalleuchte PF
Signal module Signalbaustein KF
Signal transducer Signalwandler TF
Signalling equipment (electrical) Meldeeinrichtung (elektrisch) PF
Signalling equipment (non - Meldeeinrichtung (nicht elektrisch) PF
electrical)
Silencer Schalldämpfer RP
Silo Silo CM
Sine-wave generator Sinusgenerator GF
Sintering facility Sintereinrichtung HV
Sira valve (high pressure by-pass Siraventil (Hochdruck-Umleitventil) FL
valve)
Siren Sirene PJ
Slat conveyor (distributor) Plattenband (Zuteiler) GL
Sleeve coupling Bügelfederkupplung XN
Sleeve coupling Hülsenkupplung XN
Slewing gate Drehtor QQ
Slewing mechanism Drehwerk GM
Slide bearing Gleitlager UP
Slide grinder (Surface treatment Gleitschleifer (Oberflächenbe- TP
without cutting) handlung ohne Spanabhebung)
Slide transformer Stelltransformator TA
Sliding gate Schiebetor QP
Sliding grate Schubrost UT
Slipring short-circuit breaker Schleifringkurzschließer QA
Sluice Schleuse QP
Sluice ( for fire protection) Schleuse (im Sinne Brandschutz) FM
Smoke detector Rauchmelder BR
Smoothing reactor Glättungsspule RA
255
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Socket connector Buchse XG
Solar cell Solarzelle GC
Solder tag strip Lötleiste XG
Soldered connection Lötverbindung XQ
Soldering strip Lötleisten XQ
Solenoid Betätigungsspule MB
Solenoid actuator Magnetantrieb MB
Solenoid actuator for clutch unit Magnetantrieb für Kupplung MB
Solid waste baler Feststoffpresse HV
Sonar proximity switch Sonar-Näherungsschalter BG
Soot- blower Rußbläser GQ
sort, to Sortieren HN
Soundproofing wall Schallschutzwand RP
Spatial objects, housing and Räumliche Objekte zur Unter- US
supporting other objects bringung und zum Tragen ande-
rer Objekte
Spectrometer Spektrometer BR
Speed governor Drehzahlregler KF
Speed governor (non- electrical) Drehzahlregler (nicht elektrisch) KH
Speed measuring Drehzahlmessung BS
Speed measuring Geschwindigkeitsmessung BS
Speed measuring device (non Drehzahl-Messgerät (nicht elek- BS
electrical) trisch)
Speed sensor Geschwindigkeitsgeber BS
Speed transducer Geschwindigkeitsumsetzer TF
Speed, frequency (including Geschwindigkeit, Frequenz (ein- BS
acceleration) schließlich Beschleunigung)
Spherical cap Kalottenmelder PF
Splash protection (against chemi- Spritzschutz (gegen chemische RS
cal effects) Einwirkungen)
Splice box Signalverteiler WF
Spray- coating equipment Aufspritzgerät VN
256
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Spray equipment Abspritzeinrichtung VQ
Spring coupling Federkupplung XP
Spring force drive Federkraftantrieb ML
Spring force drive Federspeicherantrieb ML
Square-wave generator Rechteckgenerator GF
Stabilizing a flow of electrical Stabilisieren eines Flusses von RB
energy elektrischer Energie
Stabilizing a signal Stabilisieren von Signalen RF
Stack Kamin WP
Staff dosimeter Personendosimeter BR
Stairway Treppe WS
Stairwell Treppenhaus US
Standard media converter Standard-Medienkonverter TF
Star coupler Sternkoppler WF
Star-delta starter Sterndreieckschalter QA
Start air compressor Anlassluftkompressor GQ
Start up bottle Anfahrflasche HP
Start up compressor Anfahrverdichter GQ
Starter (electrical) Anlasser (elektrisch) RA
Starter motor (electrical) Anlassermotor (elektrisch) MA
Starting engine (non- electrical) Anlassermotor (nicht elektrisch) MS
Starting resistor Anlasswiderstand RA
Start-up flashbox/vessel, Start up Anfahrentspanner HP
expander
Static converter Statischer Umrichter TA
Static inverter Statischer Wechselrichter TB
Stationary grate Planrost UT
Steam accumulator Dampfspeicher CP
Steam blower Dampfbläser GQ
Steam boiler (flue gas side) Dampfkessel (Rauchgasseite) EM
257
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Steam drum Dampftrommel CP
Steam engine Dampfmotor MN
Steam generator Dampferzeuger EP
Steam humidifier unit Dampfbefeuchter HW
Steam jet refrigerator Dampfstrahlkältemaschine EQ
Steam soot blower Dampf-Rußbläser GQ
Steam trap Kondensomat HP
Steam turbine Dampfturbine MN
Steam-operated air ejector Dampfstrahler GQ
Steam-operated jet pump Dampfstrahlpumpe GQ
Stirring boiler Rührkessel HW
Stirring equipment Mischwerk HW
Stirring unit Rührwerk HW
Stop valve Absperrhahn QM
Storage basin Lagerbecken CL
Storage battery Speicherbatterie CC
Storage of information Speichern von Informationen CF
Storage of mechanical energy Speichern von mechanischer CQ
Energie
Storage of thermal energy Speichern von thermischer CP
Energie
Storage tank Lagerbehälter CM
Strain gauge Dehnungsgeber BG
Strain gauge Dehnungsmessstreifen BG
Strain gauge cell Dehnungsmessdose BG
Strain transducer Dehnungs-Umsetzer TF
Strainometer Dehnungsmesser BG
Stroboscope for speed measuring Stroboskop zur Dehzahlerfassung BS
Submersible pump Tauchpumpe GP
Suction butterfly valve Ansaugklappe RN
Suction grating Ansauggitter FQ
258
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Summation current transformer Summenstromwandler BC
Sunken gate Senktor QP
Superconductor Supraleiter CB
Support Stütze UA
Supporting structure (for electrical Gerüst (für elektrische Teile) UA
parts)
Supporting structure (for mechani- Gerüst (für mechanische Teile) UR
cal parts)
Suppressor circuit Überspannungsschutzbeschaltung FA
Surface coupling Flächenkupplung XN
Surface heat exchanger Oberflächenwärmetauscher EP
Surge arrestor Überspannungsableiter FA
Surge limiter Überspannungsbegrenzer FA
Surge protector Überspannungsschutzgerät FA
Surge tank (in measuring circuits) Ausgleichsbehälter (in Messkrei- CM
sen)
Suspender beam (structural ele- Oberzug (bauliches Statikelement) UM
ment)
Switch Schalter SF
Switch truck Schaltwagen QA
Switched media converter Switched Medienkonverter TF
Switchgear cubicle Schaltschrank UC
Switching and variation of elec- Schalten und Variieren von e- QA
trical energy circuits lektrischen Energiekreisen
Switching cycle counter Schaltspielzähler PG
Switching of flow of flowable Schalten eines Flusses fließfä- QM
substances in closed enclo- higer Stoffe in geschlossenen
sures Umschließungen
Switching or varying of flow of Schalten oder Verändern eines QP
liquid substances in open en- Flusses fließfähiger Stoffe in
closures offenen Umschließungen
Synchronizing device Parallelschaltgerät KF
259
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Synchronizing device Synchronisiergerät KF
Synchronoscope Synchronoskop PG
Synchronous motor Synchronmotor MA
Synchro-transmitter Drehfeldgeber BS
Tacho-generator Drehzahlgeber BS
Tachometer Tachometer BS
Tachometer generator Tachogenerator BS
Tactile presentation of informa- Fühlbare Informationsdarstel- PK
tion lung
Tactile Signal device Vibrations-Signalgerät PK
Tank Geschlossener Behälter CM
Tank Tank CM
Tank truck Tankwagen GU
Tape punch Lochstreifenstanzer TM
Technology Server Technologieserver KF
Telecommunication cable, copper Fernmeldeleitung, Kupferadern WG
leads
Telecommunication cable, optical Fernmeldeleitung, Glasfasern WH
fibre
Telecontrol unit Fernwirkgerät TF
Telephon Telephon TF
Telephon unit Telefonapparat TF
Telephone set Fernsprecher TF
Temperature Temperatur BT
Temperature controller Temperaturregler KF
Temperature measuring Temperaturmessung BT
Temperature monitor Temperaturwächter BT
Temperature sensor Temperaturgeber BT
Temperature transducer Temperatur-Umsetzer TF
Terminal <= 1000 V Klemme <= 1000 V XD
Terminal block for optical signal Anschlusselement für optische XH
carrier Signale
260
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Terminal Server Terminalserver KF
Terminal strip for energy <= 1000 Klemmenleiste für Energie <= XD
V 1000 V
Terminal strip for signals Klemmenleiste für Signale XG
Terminalblock for electric signals Anschlusselement für elektrische XG
Signale
Test adapter Prüfadapter KF
Test device Prüfgerät KF
Test equipment (electrical) Prüfeinrichtung (elektrisch) KF
Test plug Prüfstecker XG
Testing device Prüfvorrichtung KG
Testing equipment (non electrical) Prüfeinrichtung (nicht elektrisch) KG
Testing fixture (mechanical) Prüfvorrichtung KJ
Thermal cutout Thermischer Unterbrecher FC
Thermal insulation Wärmeisolation RQ
Thermal magnetic miniature cir- Thermisch magnetischer Schutz- FC
cuit-breaker schalter
Thermal overload release Thermischer Überlastauslöser FC
Thermal sensor Thermofühler BT
Thermally delayed overcurrent Thermischer Überstromauslöser FC
release
Thermistor Thermistor BT
Thermistor motor protection trip- Thermistor Motorschutz- TF
ping unit Auslösegerät
Thermocoupler TC Thermoelement TE BT
Thermoelectric sensor Thermoelektrischer Fühler BT
Thermometer Thermometer PG
Thermostat Thermostat BT
Thermowell (only for sensor pro- Schutzrohr (nur als Messwertge- FN
tection) berschutz)
Thickener Eindicker HN
261
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Thickening evaporator Eindickungsverdampfer HP
Thin Client Thin Client KF
Thin- film evaporator for separat- Dünnschichtverdampfer für Medi- HP
ing media umtrennung
Three-winding transformer Dreiwickler TA
Throttle (for liquid and gaseous Drossel (für flüssige oder gasför- RN
substances) mige Stoffe)
Throttle (non electrical) Drosselgerät (nicht elektrisch) RN
Throttle valve Drosselventil QN
Through conveyor Trogkettenförderer GL
Thyratron Thyratron TB
Thyristor controller Thyristorsteller QA
Thyristor rectifier Thyristorgleichrichter TB
Time Zeit BK
Time generator Zeitgeber BK
Time measurement device (non Zeit-Messgerät (nicht elektrisch) PG
electrical)
Time measuring Zeitmessung BK
Time relay Zeitrelais KF
Time transducer Zeit-Umsetzer TF
Time-delay relay Verzögerungsrelais KF
Timer Zeitglied KF
Timer Zeitstufe KF
Timing relay Verzögerungsstufe KF
Tipping equipment Kippvorrichtung GM
Toothed coupling Zahnkupplung XN
Torque converter Drehmomentwandler TL
Torque transducer Drehmomentaufnehmer BW
Touch screen Bedienbildschirm AF
Tower Mast UB
Trace heating (electrical heating Begleitheizung (elektrischer Heiz- EB
resistor) widerstand)
262
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Track Gleis WR
Transductor Transduktor BC
Transformer Transformator TA
Transformer on-load tap changer Transformator-Lastumschalter QA
Transistor Transistor KF
Transmission shaft Übertragungswelle WQ
Transmitter material qualities Messumformer Stoffeigenschaften TF
Transmitter rack Messumformergestell UF
Transport container Transportbehälter CN
Transport device Abfuhrvorrichtung GU
Transporting and routing optical Transportieren und Führen von WH
signal optischen Signalen
Transporting electrical or elec- Transportieren von elektrischen WG
tronic signal oder elektronischen Signalen
Transporting high voltage elec- Transportieren von elektrischer WB
trical energy Energie (Hochspannung)
(> 1 000 V a.c. or > 1 500 V d.c.) (> 1 000 V a.c. oder > 1 500 V
d.c.)
Transporting low voltage elec- Transportieren von elektrischer WD
trical energy Energie (Niederspannung)
( 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.) ( 1 000 V a.c. oder 1 500 V
d.c.)
Transporting material or prod- Transportieren von Stoffen und WL
uct (not driven) Produkten (nicht angetrieben)
Transporting mechanical energy Übertragen von mechanischer WQ
Energie
Travelling grate Wanderrost UT
Treating material or product Behandeln von Stoffen oder VP
Produkten
Treating surface Behandeln von Oberflächen VN
Trench Graben WM
Triac Triac QA
Trigger equipment Steuersätze TF
263
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Truck Lastkraftwagen GU
Truck LKW GU
Tub Wanne CL
Tube mill Rohrmühle HU
Tumbler switch Kippschalter SF
Tunnel diode Tunneldiode TF
Turbidity meter Trübungsmessgerät BQ
Turbidity transducer Trübungs-Messumformer TF
Turntable (for railway vehicles) Drehscheibe (für Schienenfahr- WR
zeuge)
Turret Drehkreuz QQ
TV camera Fernsehkamera BX
Twist switch Schwenkschalter SF
Twisted pair cable Twisted Pair Kabel WG
U/I converter U/I-Umformer TF
Ultrasonic flow sensor Ultraschall-Durchflusssensor BF
Ultrasonic flow transducer Ultraschall Durchfluss Messwert- BF
aufnehmer
Ultrasonic flow transmitter Ultraschall-Durchfluss Messum- TF
former
Ultrasonic flowmeter Ultraschall-Durchflussmessgerät BF
Ultrasonic Level Gauge Ultraschall Füllstandmessgerät BL
Ultrasonic level switch Ultraschall Füllstandsschalter BL
Underfrequency relay Frequenzrückgangsrelais BE
Universal motor (electrical) Universalmotor (elektrisch) MA
UV radiator UV-Strahler EA
Vacuum break valve Vakuumbrechventil FL
Vacuum measuring Vakuummessung BP
Vacuum pump Vakuumpumpe GQ
Valve assembly (valve block) Armaturenkombination (Ventil- KH
block)
Valve block (non-electrcal) Messgeräteabsperrventil QM
264
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Valve block (non-electrical) Armatur (Ventilblock) (nicht elekt- KH
risch)
Valve box Ventilkasten UR
Vane pump Flügelradpumpe GP
Vapor compression refrigerator Gaskältemaschine EQ
Vapor condenser Brüdenkondensator EQ
Vapor cooler Brüdendampfkühler EQ
Vaposcope Vapaskop PG
Variable area flow measuring de- Schwebekörper-Durchflussmesser BF
vice
Variable area flow meter Schwebekörper Durchflussmesser BF
Variable Area Flowmeter Schwebekörper Durchfluss Mess- BF
gerät
Variable resistor Einstellwiderstand RF
Variable speed gear Drehzahlwandler TL
Variable-speed drive Regelantrieb, elektromotorisch MA
Varying of flow of flowable sub- Verändern eines Flusses fließ- QN
stances in closed enclosures fähiger Stoffe in
geschlossenen Umschließun-
gen
Velocity measuring device (non Geschwindigkeits-Messgerät BS
electrical) (nicht elektrisch)
Vent Abzug GQ
Vent valve, automatically direct Entlüftungsventil, selbsttätig direkt QM
loaded belastet
Ventilating ventilator Belüftungsventilator GQ
Ventilation duct Lüftungskanal WP
Ventilation valve (also automati- Belüftungsventil (auch selbsttätig QM
cally directed) direktbelastet)
Ventilator Ventilator GQ
Venturi nozzle Venturidüse RN
Venturi tube Venturirohr RN
265
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
VGB add-on: VGB-Erweiterung: GU
Initiation of a flow by mobile Initiieren eines Flusses durch
means of transportation mobile Transportmittel
VGB-add-on: VGB-Erweiterung: UT
Holding and supporting of solid Halten und Tragen von festen
fuels Brennstoffen
Vibrating conveyor Rüttelförderer GL
Vibrating gutter Schüttelrinne GL
Vibrating screen Schwingsieb HN
Vibration converter Schwingungs-Umsetzer TF
Vibration damper Schwingungsdämpfer RR
Vibration detector Schwingungsgeber BS
Vibration level switch Vibrations-Füllstandschalter BL
Vibration measuring Schwingungsmessung BS
Vibration measuring Vibrationsmessung BS
Vibration measuring device Schwingungs-Messgerät BS
Vibration sensor Schwingungsaufnehmer BS
Vibration transducer Schwing-Messumformer TF
Vibration Velocity Sensor Schwinggeschwindigkeits-Sensor BS
Vibrator (for separating) Vibrator (im Sinne Separieren) HN
Video camera Video Kamera BX
Video screen Bildschirm PH
Viscosity measuring Viskositätsmessung BQ
Viscosity sensor Viskositätsgeber BQ
Visible presentation of discrete Visuelle Anzeige von Einzelzu- PF
states ständen
Visible presentation of informa- Visuelle Anzeige von Informati- PH
tion in onen in Zeichnungsform, Bild-
drawing, pictorial and/or textual form und/oder Textform
form
Visible presentation of values of Visuelle Anzeige von Einzelva- PG
discrete variables riablen
Voltage controller Spannungsregler KF
266
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Voltage devider Spannungsteiler TF
Voltage measurement Spannungsmessung BA
Voltage monitor Spannungswächter BA
Voltage relay Spannungsrelais BA
Voltage sensor Spannungsgeber BA
Voltage transformer Spannungswandler BA
Voltage-frequency converter Spannungs-Frequenzumsetzer TF
Voltmeter Spannungmesser PG
Voltmeter Voltmeter PG
Volume flow counter Mengenzähler PG
Volumetric flow measuring Mengemessung BF
Volumetric flow sensor (electrical) Menge-Geber (elektrisch) BF
Volumetric meter Mengenzähler PG
Volumetric sensor (non electrical) Menge-Geber (nicht elektrisch) BF
Wall-mounting case Wandgehäuse UC
Warm up valve Anwärmventil QN
Wash up pump Anschwemmpumpe GP
Wash up tank Anschwemmbehälter HN
Washing machine Waschmaschine VQ
Water counter Wasserzähler PG
Water dust extractor water dust Nassentstauber HN
debuster
Water jet blower lance Wasserbläserlanze VQ
Water jet lance blower Wasserlanzenbläser WP
Water- operated air ejector, water Wasserstrahler VQ
jet
Water- operated jet pump, water Wasserstrahlpumpe GP
jet pump
Water soot- blower, water jet Wasserbläser VQ
blower
267
B102:2010-11
Kenn-
Letter code
Water turbine Wasserturbine MR
Waterhammer suppressor Wasserschlagbegrenzer RM
Watt meter Leistungszähler PG
Watt meter Wattmeter PG
Watthour meter Wattstundenzähler PG
Wave guide Wellenleiter WG
Wave trap (electrical) Wellensperre (elektrisch) RA
Way, path Weg WT
Weather protection Witterungsschutz FS
Weight drive Gewichtsantrieb ML
Weight force measuring Gewichtskraftmessung BW
Weight force measuring device Gewichts-Messgerät BW
Weight transducer Gewichts-Umsetzer TF
Weight, force Gewichtskraft, Masse BW
Weir Wehr QP
Welded joint Schweißnaht XQ
Welded joint Schweißverbindung XQ
Welding machine Schweissmaschine TM
Whitewash silo Kalksilo CM
Winch Winde GM
Wind turbine Windturbine MQ
Window (open/closed) Fenster (auf/zu) QQ
Wing cell compressor Flügelzellenverdichter GQ
Wip restraint Ausschlagssicherung RR
Wiper Abstreifer (Klassifizieren) HN
Work hall Werkhalle US
Workstation Workstation KF
Wrapping machine Einschlagmaschine VM
X-ray device Röntgengerät EE
Zener diode Zenerdiode RA
268
B102:2010-11
7 Weitere Unterteilung für be- 7 Further division for specific

stimmte Unterklassen subclasses
Für bestimmte Unterklassen kann eine For certain sub-classes further
weitere klassifizierende Unterteilung für sub-classification might be reasonable for
Grundfunktionen sinnvoll sein. basic functions.
(siehe auch Anwendungserläuterungen) (see also Application Explanations)
Tabelle / Table 6 – Weitere Unterteilung bestimmter Unterklassen / Further division for

specific subclasses
Kenn-
buchstabe Benennung Denomination
Letter code
QA Schalten und Variieren von Switching and variation of elec-

elektrischen Energiekreisen trical energy circuits
QA001099 Schalten Switching
ohne weitere Unterteilung without further division
Einspeisekreise Feed-in circuits
Verbraucherkreisen Consumer circuits
Kupplung Coupling
QM Schalten eines Flusses fließ- Switching of flow of flowable

fähiger Stoffe in geschlosse- substances in closed enclo-
nen Umschließungen sures
QM001...299 Absperren Shut-off
für Messungen for measuring
für Entwässerungen, Entlee- for drains and vents
rungen, Entlüftungen
für Probeentnahmen for sampling
269
B102:2010-11
Kenn-
buchstabe Benennung Denomination
Letter code
WP Leiten oder Führen von Stoff- Conducting or guiding flow of

strömen in starren, ge- substance in rigid, closed en-
schlossenen Umschließun- closure
gen
WP001...299 Leiten Conducting
für Messungen for measuring
für Entwässerungen, Entlee- for drains and vents
rungen und Entlüftungen
WP601699 Leiten Conducting
für Probeentnahmen for sampling
270
B102:2010-11
8 Antrag zur Aufnahme 8 Form for the submission

weiterer Klassen of further classes
Anträge zur Aufnahme weiterer Grund- The form of the submission of further ba-
funktionen und Produktklassen sind mit sic functions and product classes contain-
Angabe folgender Informationen an die ing the following information shall be send
VGB-Geschäftsstelle zu senden: to the VGB office:
ak-ad@vgb.org ak-ad@vgb.org
Datum der Einreichung Date of submission
Absender Addresser
Name Name
Firma Company
Telefon Phone
E-Mail E-Mail
Vorschlag: Proposal:
Kennbuchstabe Letter code
Benennung deutsch Denomination in German
Benennung englisch Denomination in English
Kurzbeschreibung Short description

VGB-B102 1st 2010 GJR

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

VGB-B102 1st 2010 GJR

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Richtlinie/Guideline

Herausgegeben vom / Published by:

Jegliche Wiedergabe ist nur mit vorheriger

Zu den Mitgliedern des Arbeitskreises gehören folgende Unternehmen:

Essen, November 2010

VGB PowerTech e.V.

Members of the working panel are the following companies:

Essen, November 2010

VGB PowerTech e.V.

In der vorliegenden VGB-Richtlinie B102 Furthermore this VGB Guideline B102

Zur Kennzeichnung von Kraftwerkssystemen For designation of power plant systems

Es wird empfohlen, die Anwendungserläute- It is advisable to take account of the

Die Zusammenhänge der Dokumente für The interrelation of documents dealing

Grundnormen DIN EN 81346 / IEC 81346 DIN ISO/TS 16952-1

Fachnorm DIN ISO/TS 16952-10 / ISO/TS 16952-10

Richtlinien VGB-B 101

Anwendungs- VGB B116 VGB B116

Bild 1 - Zusammenhänge der Normen, Richtlinien und Anwendungserläuterungen

Figure 1- Interrelation of standards, guidelines and application explanations in the

1.2 Anwendungsbereich 1.2 Field of Application

VZ GS0 GS1 GS2

Bild 2 – Aufbau Funktionskennzeichen nach RDS-PP

PRFX BL0 BL1 BL2

Figure 3 – Structure of the function designation according to RDS-PP

Bild 4 – Aufbau Betriebsmittelkennzeichen nach RDS-PP

Function aspect Product aspect

Figure 5 – Structure of equipment designation according to RDS-PP

2 Normative Verweise 2 Normative references

Klassifikationssysteme; Erstellung und Wei- Classification systems; establishment

DIN EN 61360-1:2004-12 IEC 61360-1:2009-07

DIN EN 81346-1:2010-05 IEC 81346-1:2009-07

Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüs- Industrial systems, installations and

DIN EN 81346-2:2010-05 IEC 81346-2:2009-07

Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüs- Industrial systems, installations and

DIN EN ISO 10628:2001-03 ISO 10628:1997-04

Fließschemata für verfahrenstechnische Flow diagrams for process plants 

DIN ISO/TS 16952-1:2007-03 ISO/TS 16952-1:2006-06

Technische Produktdokumentation  Refe- Technical product documentation  Ref-

DIN ISO/TS 16952-10:2010-01 ISO/TS 16952-10:2008-11

Technische Produktdokumentation  Refe- Technical product documentation  Ref-

(Ersatz für DIN 6779-10:2007-04)

3 Begriffe und Definitionen 3 Terms and definitions

4.2 Regeln 4.2 Rules

2. Unterklassen legen keine neue 2. Subclasses do not determine a new

4.3 Beispiele 4.3 Examples

Bild 6 – Darstellung der Grundfunktion im R+I-Diagramm

=LBA15 BF004 =CCA03 KF102

Bild 7 – Darstellung der Betriebsmittel im Verbindungsplan, Schaltungsvariante 1

=LBA15 BF004 =CCA03

Bild 8 – Darstellung der Betriebsmittel im Verbindungsplan Schaltungsvariante 2

=LBA15 BF004 QM01

=LBA15 BF004 BF01

Bild 9 – Darstellung der Messanordnung im Installationsplan (hook-up)

4.3.2 Antriebssteuerung 4.3.2 Drive control

Bild 10 - Darstellung der Grundfunktion im R+I-Diagramm

=LBA15 QM001 =BFA01 WC001 =CCA03 KF102

-QM01 -MA01 -QA01 -WF01

Bild 11 - Darstellung der Betriebsmittel im Verbindungsplan, Schaltungsvariante 1

=LBA15 QM001 =CCA03 WF001

-QM01 -MA01 -WF01

Bild12 - Darstellung der Betriebsmittel im Verbindungsplan, Schaltungsvariante 2

5 Kennbuchstaben 5 Letter codes

Tabelle / Table 1 – Hauptklassen / Mainclasses

Fließschemata für verfahrenstechnische Flow diagrams for process plants

Technische Produktdokumentation Refe- Technical product documentation Ref-

Technische Produktdokumentation Refe- Technical product documentation Ref-

=LBA15 BF004 QM01

=LBA15 BF004 BF01