Çamaşır Makinesi WAW28760TR: TR Kullanım Ve Kurma Kılavuzu

Çamaşır makinesi
WAW28760TR
tr Kullanım ve kurma kılavuzu

Yeni çamaşır makineniz Garanti Şartları
■ Malın ayıplı olduğunun anlaşılması
Bosch marka bir çamaşır makinesi durumda tüketici, 6502 sayılı
almaya karar verdiniz. Tüketicinin Korunması Hakkında
Kanunun 11 inci maddesinde yer
Lütfen okumak için biraz zaman ayırarak alan;
çamaşır makinenizin avantajlarını – Sözleşmeden dönme
öğreniniz. – Satış bedelinden indirim
isteme,
Bosch markasının yüksek kalite – Ücretsiz onarılmasını isteme,
standartlarını yakalamak için, fonksiyon – Satılanın ayıpsız bir misli ile
ve kusursuz durum dikkatlice kontrol değiştirilmesini isteme,
edilmelidir. haklarından birini kullanabilir.
■ Tüketicinin bu haklarından
Ürünlerimize, aksesuarlarımıza, yedek
ücretsiz onarım hakkını seçmesi
parçalarımıza ve servislerimize ilişkin
durumunda satıcı; işçilik masrafı,
daha fazla bilgiyi www.bosch-home.com
değiştirilen parça bedeli ya da başka
adresindeki Internet sayfamızda bulabilir
herhangi bir ad altında hiçbir ücret
veya müşteri hizmetleri merkezlerimize
talep etmeksizin malın onarımını
başvurabilirsiniz.
yapmak veya yaptırmakla
Kullanım ve kurulum kılavuzunda farklı yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım
modeller açıklanır, ilgili yerlerde farklara hakkını üretici veya ithalatçıya karşı
ilişkin bilgi verilir. da kullanılabilir. Satıcı, üretici ve
ithalatçı tüketicinin bu hakkını
kullanmasından müteselsilen
sorumludur.
■ Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını
Çamaşır makinesini ancak; bu kılavuzu kullanması halinde malın;
ve ayrıca teslim edilen kurulum – Garanti süresi içinde tekrar
kılavuzunu okuduktan sonra çalıştırınız! arızalanması,
– Tamiri için gereken azami sürenin
EEE Yönetmeliğine Uygundur aşılması,
– Tamirinin mümkün olmadığının,
Kullanım Süresi: 10 YIL (Ürünün yetkili servis istasyonu, satıcı,
fonksiyonunu yerine getirebiImesi için üretici veya ithalatçı tarafından bir
gerekIi yedek parça buIundurma süresi) raporla belirlenmesi
durumlarında;
tüketici malın bedel iadesini, ayıp
oranında bedel indirimini veya
imkan varsa malın ayıpsız misli ile
değiştirilmesini satıcından talep
edilir. Satıcı, tüketicinin talebini
reddedemez. Bu talebin yerine
getirilmemesi durumunda satıcı,
üretici ve ithalatçı müteselsilen
sorumludur.
■ Malın kullanım kılavuzunda yer alan
hususlara aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti
kapsamı dışındadır.
2
■ Tüketici, garantiden doğan haklarının
kullanılması ile ilgili olarak
çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim
yerinin bulunduğu veya tüketici
işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici
Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.
Görüntüleme kuralları
: Uyarı!
Bu sembol kombinasyonu ve işaret
sözcüğü muhtemel bir tehlike durumuna
işaret etmektedir. Göz ardı edilmesi
ölüme veya yaralanmalara sebep
olabilir.
Dikkat!
Bu işaret sözcüğü muhtemel bir tehlike
durumuna işaret etmektedir. Göz ardı
edilmesi durumunda mal ve/veya çevre
zararına sebep olabilir.
Uyarı / ipucu
Cihaz kullanımına ilişkin uyarılar / faydalı
bilgiler.
1. 2. 3. / a) b) c)
İşlem adımları sayılarla veya rakamlarla
gösterilir.
■ /-
Listeler bir kutucuk veya bir satırbaşı ile
ifade edilir.
3
tr
İçindekiler trKulanımvekurmakılavuz
8 Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . . 6 Z Çamaşırlar. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Çamaşırların hazırlanması . . . . . . . . 29
( Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . 6 Çamaşırların türlerine göre ayrılması 29
Çocuklar/insanlar/hayvanlar . . . . . . . 6
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 C Deterjan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
İşlem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Doğru deterjan seçimi . . . . . . . . . . . 30
Temizlik/Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Enerji ve deterjan tasarrufu. . . . . . . . 30
7 Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . . 14 / Programa genel bakış . . . . . . . 31
Ambalaj/eski cihaz . . . . . . . . . . . . . 14 Program seçme düğmesindeki
Tasarruf bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . 14 programlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ActiveOxygen Refresh Ø . . . . . . . . . 36
5 Kurulması ve elektriğe Kolalama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
bağlanması . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Boyama / Boyasını çıkarma . . . . . . . 36
Standart ekipman . . . . . . . . . . . . . . 15 Yumuşatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . 16
Yerleştirme yüzeyi . . . . . . . . . . . . . . 16 0 Program ön ayarları . . . . . . . . . 37
Taban veya ahşap ızgara üzerine Isı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
yerleştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Sıkma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Çekmeceli bir platform üzerine Kalan süre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
kurulması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cihazın mutfak ünitesinin altına/
içine monte edilmesi . . . . . . . . . . . . 17
\ Ek program ayarları . . . . . . . . . 38
Taşıma emniyetlerinin çıkarılması . . 17 SpeedPerfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Hortum ve kablo uzunlukları . . . . . . 18 EcoPerfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Su girişi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ön yıkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Su tahliyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hassas Durulama . . . . . . . . . . . . . . . 38
Hizalama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kolay ütüleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Elektrik Bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . 21 Active Oxygen Ø . . . . . . . . . . . . . . . 38
İlk kullanımdan önce . . . . . . . . . . . . 22
Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Y Kısaca en önemli konular . . . . 24

* Cihazın tanınması . . . . . . . . . . . 25
Çamaşır makinesi . . . . . . . . . . . . . . 25
Kumanda bölümü . . . . . . . . . . . . . . 26
Gösterge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4
tr
1 Cihazın kumanda edilmesi . . . .38 3 Arıza durumunda

Çamaşır makinesinin hazırlanması . . 38 ne yapılmalı? . . . . . . . . . . . . . . . 48
Programın seçilmesi/ Acil kilit açma sistemi . . . . . . . . . . . .48
cihazın açılması . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Gösterge alanındaki bilgiler. . . . . . . .49
Çamaşırların tambura yerleştirilmesi . 39 Arıza durumunda ne yapılmalı? . . . . .50
Deterjan ve bakım malzemesinin
dozlanması ve doldurulması . . . . . . . 39 4 Müşteri hizmetleri . . . . . . . . . . . 52
Program ön ayarlarının
değiştirilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 [ Tüketim değerleri . . . . . . . . . . . 53
Ek program ayarlarının seçilmesi . . . 41
Ana yıkama programları için
Programın başlatılması . . . . . . . . . . . 41 enerji ve su tüketimi, program
Çocuk kilidi 3 san. . . . . . . . . . . . . . . 41 süresi ve kalan nem . . . . . . . . . . . . .53
Çamaşır ilave edilmesi . . . . . . . . . . . 42 Pamuklu kumaşlar için
Programın değiştirilmesi . . . . . . . . . . 42 etkili programlar . . . . . . . . . . . . . . . .54
Programın durdurulması . . . . . . . . . . 42
Suda bekletme sırasında J Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . 54
program bitişi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Program sonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Çamaşırların çıkarılması/cihazın
r Aquastop garantisi . . . . . . . . . . 55
kapatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Q Cihaz ayarları . . . . . . . . . . . . . . .43

Ayar modunun etkinleştirilmesi . . . . . 43
Sinyal sesi şiddetinin değiştirilmesi. . 44
Cihazı otomatik kapatma seçimi/
seçiminin kaldırılması . . . . . . . . . . . . 44
Tambur bakımı uyarı
sinyalinin açılması/kapatılması . . . . . 44
Ayar modunun sonlandırılması . . . . . 44
H Sensör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Miktar otomatiği . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Dengesiz dağılım kontrol sistemi . . . 44
Aqua sensör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2 Temizleme ve bakım . . . . . . . . .45

Makine gövdesi/kumanda bölümü . . 45
Yıkama tamburu . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Kireç giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Deterjan çekmecesi ve bölmeleri . . . 46
Pis su pompası tıkanmış,
acil durum boşaltma işlemi . . . . . . . . 46
Sifon borusundaki atık
su çıkış hortumu tıkanmış . . . . . . . . . 47
Su girişindeki süzgeç tıkalı . . . . . . . . 47
5
tr Kullanım amacı
8 Kullanım amacı ( Güvenlik talimatları

■
maıcnlKu Cihaz, kişisel ve evsel kullanım Aşağıdaki güvenlik bilgileri ve
ıralmtiakilnGevü
amacıyla tasarlanmıştır. uyarıları sizi yaralanmalardan

■ Bu cihazı donma ihtimali olan korumak ve çevrenizde
yerlerde ve/veya dış etkilere açık
mekanlarda kurmayınız ve malzeme hasarını önlemek için
çalıştırmayınız. Eğer kalan su verilmiştir.
donarsa cihaza zarar verme riski Yine de gereken önlemlerin
mevcuttur. Hortumlar donarsa
kırılabilir veya patlayabilir. alınması ve cihazı kurarken,
■ Bu cihaz sadece, makinede bakımını yaparken, temizlerken
yıkanabilir çamaşırlar ve elle ve çalıştırırken gereken özenin
yıkanabilir yünlülerden (çamaşır gösterilmesi önemlidir.
üzerindeki etikete bakınız) oluşan
evsel çamaşırların yıkanması için
kullanılabilir. Cihazı, bunun dışında Çocuklar/insanlar/hayvanlar
amaçlarla kullanmak kullanım
amacının dışına çıkmak sayılır ve : Uyarı
yasaktır. Ölüm tehlikesi!
■ Bu cihaz soğuk şebeke suyuyla ve Çocuklar ve cihazın kullanımı ile
piyasada bulunan deterjanlar ile
bakım ürünleriyle (çamaşır
ilgili riskleri kestiremeyecek
makinesinde kullanılmaya uygun olan kişiler kendilerini
olan) kullanılmak için tasarlanmıştır. yaralayabilir veya hayati tehlike
■ Bu cihaz denizden yüksekliği en içeren bir durumda bulabilirler.
fazla 4000 metre olan yerlerle Lütfen aşağıdakilere dikkat
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
edin:
Cihazı açmadan önce:
■ Cihaz, kontrol altında
Cihaz üzerinde görünür bir hasar olup
olmadığını kontrol ediniz. Eğer hasarlı
oldukları sürece veya cihazın
ise cihazı çalıştırmayınız. Bir problem güvenli kullanımı ile ilgili bilgi
ortaya çıkarsa lütfen yetkili satıcınızla almaları ve cihazın kullanımı
veya müşteri hizmetlerimizle iletişime ile ilgili potansiyel riskleri
geçiniz. anlamaları halinde 8 yaşın
Bu cihaz ile birlikte verilen çalıştırma ve üstündeki çocuklar ve düşük
kurulum talimatlarını ve diğer tüm fiziksel, algısal ve zeka
bilgileri okuyunuz ve uygulayınız.
kapasitesine sahip kişiler
Tüm dokümanları sonraki kullanımlar tarafından kullanılabilir.
veya ürünü sonradan kullanacak kişiler
için saklayınız.
■ Çocuklar cihazla
oynamamalıdır.
6
Güvenlik talimatları tr
■ Çocukların bu cihazı : Uyarı

denetimsiz şekilde Zehirlenme tehlikesi!
temizlemelerine veya Deterjanlar ve bakım ürünleri
bakımını yapmalarına izin yutulmaları durumunda
vermeyin. zehirlenmeye neden olabilir.
■ 3 yaşın altındaki çocukları ve Bunları yanlışlıkla yutmanız
hayvanları bu cihazdan uzak durumunda doktora başvurun.
tutunuz. Deterjan ve bakım ürünlerini
■ Çocuklar veya risklerin çocukların ulaşamayacağı
farkında olmayan kişilerin yerlerde muhafaza ediniz.
yakında olması durumunda
cihazı gözetimsiz bırakmayın. : Uyarı
Yanma tehlikesi!
: Uyarı Yüksek sıcaklıkta yıkama
Ölüm tehlikesi! yaptığınızda cihazın
Çocuklar kendilerini cihazların kapağındaki cam ısınır.
içerisinde kilitleyebilir ve hayati Çocukların sıcakken cihazın
tehlike altında bulabilirler. kapağına dokunmasına izin
vermeyin.
■ Cihazı bir kapının arkasında
bırakmayın, çünkü bu cihazın : Uyarı
kapağını engelleyebilir veya Göz/cilt tahrişi!
tamamen açılmasını Deterjanlar veya bakım ürünleri
engelleyebilir. ile temas edilmesi göz/deri
■ Bir cihaz kullanım ömrünün iritasyonuna neden olabilir.
sonuna geldiğinde, şebeke Deterjanın veya bakım
kablosunu atmadan önce ürününün gözlerinize veya
şebeke fişini prizden çekin teninize değmesi durumunda
ve cihazın kapağını imha dikkatlice durulayın. Deterjan ve
edin. bakım ürünlerini çocukların
: Uyarı ulaşamayacağı yerlerde
Boğulma tehlikesi! muhafaza edin.
Eğer paket/plastik film veya
paket parçaları ile oynamalarına
izin verilirse çocuklar bunların
içinde sıkışabilir veya kafalarını
sokabilir ve boğulabilirler.
Paketi, plastik filmi ve
paketleme parçalarını
çocuklardan uzak tutun.
7
tr Güvenlik talimatları
Kurulum : Uyarı
Elektrik çarpması/yangın/
: Uyarı malzeme hasarı/cihaz hasar
Elektrik çarpması/yangın/ riski!
malzeme hasarı/cihaz hasar Eğer cihazın şebeke kablosu
riski! değiştirilmişse veya hasar
Cihaz doğru bir şekilde görmüşse, bu elektrik
kurulmazsa, tehlikeli durumlara çarpmasına, kısa devreye veya
neden olabilir. Aşağıdakilerden aşırı ısınma nedeniyle yangına
emin olunuz: neden olabilir.
■ Güç prizinizdeki şebeke Şebeke kablosu bükülmemeli,
voltajı cihaz üzerindeki ezilmemeli veya
nominal voltaja eşittir değiştirilmemelidir ve herhangi
(tanımlama plakası). Bağlı bir ısı kaynağı ile temas
olan yükler ve gereken etmemelidir.
sigorta koruması tanımlama : Uyarı
plakasında gösterilmiştir. Yangın/malzeme hasarı/cihaz
■ Cihaz sadece ulusal hasar riski!
standartlara uygun ve Uzatma kordonlarının veya
topraklanmış bir elektrik çoklu prizlerin kullanılması aşırı
kaynağından, bir alternatif ısınma veya kısa devre
akım kaynağına nedeniyle yangına sebep
bağlanmalıdır. olabilir.
■ Elektrik fişi ve topraklanmış Cihazı doğrudan uygun şekilde
priz eşleşir ve topraklama kurulmuş topraklanmış bir prize
sistemi doğru bir şekilde bağlayın. Uzatma kabloları,
kurulmuştur. çoklu prizler veya çok yollu
■ Kablonun kesit alanı kaplinler kullanmayın.
yeterince büyüktür.
■ Şebeke prizine her zaman
ulaşılabilir.
■ Eğer bir artık akım devre
kesici kullanılıyorsa, sadece
aşağıdaki işaret bulunanı
kullanın: z. Bu işaretin
bulunması, geçerli tüm
düzenlemeleri
karşıladığından emin olmanın
tek yoludur.
8
: Uyarı : Uyarı
Yaralanma/malzeme hasarı/ Yaralanma tehlikesi!
cihaz hasar riski! ■ Cihaz çok ağırdır.
■ Çalışırken cihaz titreşebilir Kaldırılması yaralanmaya
veya hareket edebilir, neden olabilir.
potansiyel olarak yaralanma Cihazı kendi başınıza
veya malzeme hasarına kaldırmayın.
sebep olabilir. Cihaz
Yaralanma
■ tehlikesi! ellerinizi
Cihazı temiz, düz ve tek kesebileceğiniz keskin
parça bir yüzey üzerine kenarlara sahiptir.
koyun ve bir su terazisi Cihazı keskin kenarlarından
kullanarak ayaktaki vidalar ile tutmayın. Taşımak için
hizalayın. koruyucu eldiven giyin.
Kaldırmak
Yaralanma/mal
■ veya
zeme hasarı/yangın/cihaz hasar riski! taşımak için Eğer
Yaralanma
■ tehlikesi! hortumlar ve şebeke
cihazın dışarı çıkan herhangi kabloları doğru şekilde
bir parçasını kullanırsanız döşenmezse, takılarak
(örn. cihazın kapağı), bu düşmeye ve yaralanmalara
parçalar kırılabilir ve neden olabilir.
yaralanmaya neden olabilir. Hortumları ve kabloları
Cihazı taşımak için cihazın takılma riski oluşturmayacak
dışarı çıkan parçalarını şekilde döşeyin.
kullanmayın.
9
Dikkat! ■ Cihaz taşıma için taşıma

Malzeme hasarı/cihaz hasarı takviye civataları ile
■ Eğer su basıncı çok yüksek sabitlenir. Eğer taşıma
veya çok düşükse, cihaz takviye civataları cihaz
doğru çalışmayabilir ve bu çalıştırılmadan önce
malzeme hasarı veya cihaz çıkarılamıyorsa, bu cihazda
hasarı ile sonuçlanabilir. hasara neden olabilir.
Su besleme tesisatındaki su Cihazı ilk kez kullanmadan
basıncının en az 100 kPa (1 önce tüm taşıma takviye
bar) olduğundan ve 1000 civatalarının çıkarılması çok
kPa (10 bar) değerini önemlidir. Bu taşıma takviye
geçmediğinden emin olunuz. civatalarını ayrı bir yerde
■ zemeSu
Mal hasarı/cihortumları
haz hasarı değiştirilir veya saklayın. Eğer cihaz
hasar görürse, bu malzeme taşınacaksa taşıma sırasında
hasarına veya cihaz hasarına hasar görmemesi için,
neden olabilir. taşıma takviye civatalarının
Su hortumları bükülmemeli, yeniden takılması önemlidir.
ezilmemeli, değiştirilmemeli
veya hasar görmemelidir.
■ zemeSu
Mal hasarı/cihbeslemesinin
az hasarı başka
markalarda hortumlar
kullanılarak yapılması
malzeme hasarına veya
cihaz hasarına neden olabilir.
Sadece cihaz ile birlikte
verilen veya orijinal yedek
parça hortumları kullanınız.
Malzeme hasarı/cihaz hasarı
10
İşlem : Uyarı
Haşlanma tehlikesi!
: Uyarı Yüksek sıcaklıklarda yıkarken,
Patlama/yangın riski! sıcak deterjanlı su ile temas
Leke çıkarıcı/temizleme solventi etmeniz durumunda (örn.
gibi solvent içeren temizlik deterjanlı suyu bir lavaboya
malzemeleri ile ön işlem yapılan boşaltırken) haşlanma
çamaşırlar, tamburda tehlikeniz vardır.
patlamaya neden olabilir. Sıcak deterjanlı suya elinizi
Makinede yıkamadan önce sokmayınız.
çamaşırları derinlemesine su ile
durulayın. : Uyarı
Solunum sisteminde/gözlerde
: Uyarı tahriş!
Zehirlenme tehlikesi! Bu alet, aktif oksijen kullanan
Solvent içeren temizlik programları çalıştırır. Aktif
maddeleri zehirli duman oksijen mukozayı tahriş edebilir
çıkarabilir, örn. temizlik solventi. ve gözlerin sulanmasına neden
Solvent içeren temizlik olabilir.
malzemeleri kullanmayınız. Aktif oksijenli bir program
: Uyarı çalışırken, acil durum açma
kolunu kullanarak kapağı
Yaralanma tehlikesi! açmayınız. Kapak açılana kadar
■ Açıkken cihazın kapağı bekleyiniz.
üzerine ağırlığınızı verirseniz
veya oturursanız, cihaz : Uyarı
devrilip yaralanmaya neden Göz/cilt tahrişi!
olabilir. Cihaz çalışıyorken deterjan
Kapağı açıkken ağırlığınızı çekmecesi açılmışsa deterjan
cihaz üzerine vermeyin. ve bakım ürünü dışarı
Yaral
■ anmaCihaz
tehlikesi! üzerine tırmanırsanız,
fışkırabilir.
tezgahı kırılabilir ve Deterjanın veya bakım
yaralanmaya neden olabilir. ürününün gözlerinize veya
Cihazın üzerine çıkmayınız. teninize değmesi durumunda
Yaral
■ anmaHalen
tehlikesi! dönerken tambura
dikkatlice durulayın. Bunları
dokunmanız halinde, yanlışlıkla yutmanız durumunda
ellerinizde yaralanma riski doktora başvurun.
oluşur.
Tamburun dönmesi
tamamen durana kadar
bekleyin.
11
Dikkat! Temizlik/Bakım
Malzeme hasarı/cihaz hasarı
: Uyarı
■ Eğer cihaz içerisindeki Ölüm tehlikesi!
çamaşır miktarı maksimum
yük kapasitesini geçerse, Cihaz elektrik gücü ile çalışır.
doğru çalışmayabilir veya Elektrikli parçalara dokunulması
malzeme hasarı ya da cihaz durumunda elektrik çarpması
hasarına neden olabilir. tehlikesi vardır. Lütfen
Maksimum çamaşır aşağıdakilere dikkat edin:
kapasitesi yükü üzerine ■ Cihazı kapatınız. Cihazın fişini
çıkmayın. Programların prizden çıkarın (fişi çekin).
herbiri için maksimum yük ■ Elektrik fişini asla ıslak ellerle
kapasitesine uyduğunuzdan tutmayın.
emin olun. ~ Sayfa 31 ■ Şebeke kablosu prizden
■ zemeEğer
Mal cihaza yanlış miktarda
hasarı/cihaz hasarı
çıkarılırken her zaman
deterjan veya temizleme şebeke kablosunu değil prizi
maddesi koyarsanız, bu tutun, aksi takdirde şebeke
malzeme hasarına veya kablosu hasar görebilir.
cihazın hasar görmesine ■ Cihaz veya özelliklerinde
neden olabilir. teknik değişiklikler yapmayın.
Deterjanları/bakım ürünlerini/ ■ Cihaz üzerinde onarımlar
temizlik maddelerini ve veya diğer çalışmalar sadece
yumuşatıcıları üreticisinin müşteri hizmetleri veya bir
talimatlarına uygun şekilde elektrik teknisyeni tarafından
kullanın. gerçekleştirilmelidir. Bu
şebeke kablosunun
değiştirilmesi için de
geçerlidir (gerektiğinde).
■ Yedek şebeke kabloları
müşteri hizmetlerinden
sipariş edilebilir.
12
: Uyarı Dikkat!
Zehirlenme tehlikesi! Malzeme hasarı/cihaz hasarı
Solvent içeren temizlik Temizleme maddeleri ve
maddeleri zehirli duman çamaşır ön işlem maddeleri
çıkarabilir, örn. temizlik solventi. (örneğin leke çıkarıcılar, ön
Solvent içeren temizlik yıkama spreyleri vb.) cihazın dış
malzemeleri kullanmayınız. yüzeyine temas ederse cihaza
zarar verebilirler. Lütfen
: Uyarı aşağıdakilere dikkat edin:
Elektrik çarpması/malzeme
hasarı/cihaz hasar riski! ■ Bu maddelerin cihaz
Eğer cihaz içerisine nem yüzeylerine temas etmesine
girerse, bu kısa devre izin vermeyin.
yapmasına neden olabilir. ■ Cihazı sadece su ve
Cihazınızı temizlemek için yumuşak nemli bir bezle
basınçlı bir yıkama veya buharlı temizleyin.
temizleyici kullanmayın. ■ Deterjan, sprey veya diğer
artıkları hemen temizleyin.
: Uyarı
Yaralanma/malzeme hasarı/
cihaz hasar riski!
Farklı markalarda yedek parça
ve aksesuarların kullanılması
tehlikelidir ve yaralanma,
malzeme hasarı veya cihazın
hasar görmesi ile
sonuçlanabilir.
Güvenlik nedenlerinden dolayı,
sadece orijinal parça ve
aksesuar kullanın.
13
tr Çevre koruma
■ Enerji ve su tüketimi için uyarılar:

7 Çevre koruma ~ Sayfa 27
Gösterge, seçilen programlarda
Ambalaj/eski cihaz
muarokeÇv
enerji ve su tüketiminin göreceli
miktarı hakkında bilgi verir.
) Cihazın ambalajı çevre Ne kadar çok gösterge lambası
kurallarına uygun şekilde imha yanıyorsa ilgili tüketim o kadar
edilmelidir. yüksek olacaktır.
Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Farklı program ayarlarının seçiminde
Elektrikli ve Elektronik programların tüketimlerini
Ekipmanlar Direktifi’ne göre karşılaştırabilir ve uygun
etiketlenmiştir. Ulusal gördüğünüzde enerji ve su tasarrufu
yönetmelik (Türkiye Resmi yapan program ayarlarını
Gazetesi No:28300 Tarih: seçebilirsiniz.
22.05.2012) Avrupa genelinde
geçerli olan, ürünlerin geri ■ Enerji tasarruf modu: Gösterge
toplanması ve geri alanının aydınlatması birkaç dakika
dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı sonra söner, A tuşu yanıp söner.
belirtir. Aydınlatmayı aktifleştirmek için
herhangi bir tuşu seçiniz.
Bir program çalışırken, enerji tasarruf
Tasarruf bilgileri modu aktifleştirilmez.
■ İlgili program için izin verilmiş azami ■ Otomatik kapatma: Cihaz uzun süre
çamaşır miktarından yararlanınız. kullanılmazsa, program başlatma
Programa genel bakış~ Sayfa 31 işleminden önce ve program
sonundan sonra enerji tasarrufu için
■ Normal kirli çamaşırları ön yıkamasız
otomatik kapanır. Cihazı devreye
olarak yıkayınız.
sokmak için yeniden ana şaltere
■ Hafif ila normal kirli çamaşırlarda basınız.
enerji ve deterjan tasarrufu sağlayın. Fonksiyonun açılması ve kapatılması
~ Sayfa 30 ~ Sayfa 43
■ Seçilebilir sıcaklıklar tekstillerin ■ Çamaşırlar yıkandıktan sonra

üzerindeki bakım etiketlerinde kurutma makinesinde kurutulacaksa
bulunur. Makinede kullanılan sıkma devir sayısını kurutucu
sıcaklıklar, en uygun enerji tasarrufu üreticisinin verdiği bilgilere göre
ve yıkama sonucu bileşimini elde seçiniz.
etmek için buradakilerden farklılık
gösterebilir.
14
Kurulması ve elektriğe bağlanması tr
8 Aquastop modeli için su giriş

5 Kurulması ve elektriğe hortumu
bağlanması @ Su çıkış hortumu
H Su çıkış hortumunun sabitlenmesi
Standart ekipman
mnıaslğbeirtklevmısaluKr
için manifold*
P Standart/Aqua-Secure
Bilgi: Makinede nakliye hasarı olup modellerinde su giriş hortumu
olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı * modele bağlı olarak
makineyi kesinlikle çalıştırmayınız.
Şikayet veya itiraz söz konusu Ek olarak su çıkış hortumunun bir
olduğunda, lütfen cihazı satın aldığınız sifona bağlanması durumunda bir
yetkili satıcınıza veya yetkili servisimize hortum kelepçesi ∅ 24 - 40 mm
başvurunuz. ~ Sayfa 52 (yetkili satıcı) gereklidir.
Gerekli aletler
■ Düzgün kurmak için su terazisi
■ Cıvata anahtarı:
– Taşıma güvenliği donanımının
çözülmesi için SW13 ve
– Cihaz ayaklarını düzgünce
ayarlamak için SW17

#
( Şebeke hattı
0 Torba:
■ Kullanım ve kurulum kılavuzu
■ Müşteri hizmet noktaları dizini*
■ Garanti*
■ Taşıma güvenlik donanımları
çıkarıldıktan sonra delikler için
kapaklar
■ 21 mm = ½ inçlik conta diskli
adaptör 26,4 mm = ¾ inç
üzerine *
15
tr Kurulması ve elektriğe bağlanması
Güvenlik bilgileri Yerleştirme yüzeyi

: Uyarı Bilgi: Makinenin yerinden oynamaması
Yaralanma tehlikesi! için dengede durması önemlidir!
■ Çamaşır makinesi oldukça ağırdır. ■ Yerleştirme yüzeyi sabit ve düz
Çamaşır makinesini kaldır/taşıma olmalıdır.
sırasında dikkatli olunuz. ■ Yumuşak zeminler/zemin
■ Çamaşır makinesi ön taraftaki kaplamaları uygun değildir.
parçalarından (örn. çamaşır
doldurma kapağı) tutularak Taban veya ahşap ızgara
kaldırılırsa parçalar kırılabilir ve üzerine yerleştirme
yaralanmalara sebep olabilir.
Çamaşır makinesini ön taraftaki Dikkat!
parçalarından tutarak kaldırmayınız.
Cihazda hasar
■ Hortum ve elektrik kabloları düzgün
yerleştirilmediğinde takılma ve Çamaşır makinesi sıkma sırasında
yaralanma tehlikesi ortaya çıkar. hareket edebilir ve tabandan devrilebilir/
Hortumları ve kabloları takılma yıkılabilir.
tehlikesi oluşturmayacak şekilde Cihaz ayaklarını mutlaka sabitleme
yerleştiriniz. askısına sabitleyiniz.
Sipariş numarası WMZ 2200, WX 9756,
Dikkat! Z 7080X0
Cihazda hasar
Bilgi: Ahşap ızgaralarda çamaşır
Donmuş hortumlar yırtılabilir/patlayabilir. makinesini:
Çamaşır makinesini donma tehlikesi ■ mümkün olduğunda bir köşeye,
olan alanlar ve/veya açık alanlara ■ yere sağlam biçimde vidalanmış,
yerleştirmeyiniz. suya dayanıklı ahşap plakalar
Dikkat! üzerine (min. 30 mm kalınlıkta)
yerleştiriniz.
Su hasarları
Su giriş ve çıkış hortumu bağlantı yerleri
yüksek su basıncı altında bulunur. Çekmeceli bir platform üzerine
Sızıntıları veya su hasarlarını önlemek kurulması
için bu bölümdeki uyarılara mutlaka
dikkat ediniz. Platform sipariş no.: WMZ 20490, WZ
20490, WZ 20510, WZ 20520
Bilgiler
■ Burada belirtilen uyarılara ek olarak
yetkili su ve elektrik şirketinin de özel
yönetmelikleri geçerli olabilir.
■ Emin olmadığınız durumlarda cihazın
bağlantılarını yetkili ve uzman bir
kişiye yaptırınız.
16
Cihazın mutfak ünitesinin 1. Hortumları tutma düzeneklerinden

altına/içine monte edilmesi çıkarınız.
: Uyarı
Hayati tehlike!
Gerilim ileten parçalarla temas etmesi
halinde elektrik çarpma tehlikesi ortaya
çıkar.
Cihazın kapak plakasını çıkarmayınız.
Bilgiler 2. 4 taşıma güvenlik cıvatasını SW 13
cıvata anahtarıyla çözünüz ve
■ 60 cm niş genişliği gereklidir. çıkarınız.
■ Çamaşır makinesini yalnızca sabit, Kovanları çıkarınız. Bu sırada şebeke
yanındaki dolaplara sabitlenmiş, hattını tutma düzeneklerinden
çalışma tezgahlarına yerleştiriniz. çıkarınız.
Taşıma emniyetlerinin
çıkarılması
Dikkat!
Cihazda hasar
■ Makine, taşıma için taşıma
emniyetleri ile emniyete alınır.
Çıkarılmayan taşıma emniyetleri 3. Kapakları yerlerine takınız. Kapakları
çalışma sırasında makineye, örn. takınız ve üstte kilitlenme kancalarına
tambura zarar verebilir. basarak sıkıca kilitleyiniz.
İlk kullanımdan önce 4 taşıma
emniyetinin tümünü tamamen
çıkarınız. Emniyetleri muhafaza
ediniz.
■ Daha sonraki taşımalarda taşıma
hasarı oluşmasını önlemek için,
taşımadan önce emniyetleri mutlaka
tekrar takınız.
Bilgi: Cıvataları ve kovanları saklayınız.
17
Hortum ve kablo uzunlukları

■ Sol taraftan bağlantı
aFP
aFP
PD[FP
aFP
■ Sağ taraftan bağlantı
aFP
aFP
PD[FP
aFP
Yararlı bilgi: Yetkili satıcılar/yetkili

servis üzerinden alınabilir:
■ Aquastop veya soğuk su giriş
hortumu için uzatma
(yaklaşık 2,50 m); sipariş no.
WM Z2380, WZ 10130, CZ 11350,
Z 7070X0
■ Standart model için daha uzun giriş
hortumu (yaklaşık 2,20 m); müşteri
hizmetleri için tek parça numarası:
00353925
18
Su girişi Su şebekesindeki optimum su basıncı

en az 100 kPa (1 bar)
: Uyarı maksimum 1000 kPa (10 bar)
Ölüm tehlikesi!
Elektrik gerilimi ileten parçalar ile temas Su musluğu açık olduğunda, asgari 8 l/
halinde elektrik çarpması tehlikesi söz dk. su akmalıdır.
konusudur. Su basıncı daha yüksek olursa, makine
Aquastop emniyet ventilini suya bağlantısının önüne bir basınç düşürme
daldırmayınız (elektrikli bir ventil içerir). valfi takılmalıdır.
Bilgiler
Bağlantı
■ Çamaşır makinesini sadece soğuk
şebeke suyuyla çalıştırınız. Su giriş hortumunu su musluğuna (26,4
■ Makineyi basınçsız sıcak su mm = ¾") ve cihaza bağlayınız (Aqua-
kazanının karışık musluk bataryasına Stop modellerinde gerekmez, sabit
bağlamayınız. biçimde monte edilmiştir) :
■ Sadece birlikte teslim edilen veya
yetkili satıcılardan alınmış giriş ■ Model: Standart
hortumu kullanınız; kullanılmış giriş
hortumu kullanmayınız.
■ Su giriş hortumunu kıvırmayınız veya
ezmeyiniz.
■ Su giriş hortumunda değişiklik
(kısaltmayınız, kesmeyiniz)
yapmayınız (aksi halde sağlamlık
artık garanti edilemez).
■ Vida dişli bağlantıları yalnızca elle ■ Model: Aqua-Secure
sıkınız. Vida dişli bağlantılar bir alet
(pense) ile çok fazla sıkılırsa, vida
dişleri zarar görebilir.
■ 21 mm = ½ inçlik bir musluğa
bağlantı yapıldığında önce 21 mm =
½ inçlik conta diskli adatörü 26,4
mm = ¾ inçlik bağlantıya monte
ediniz.
* modele göre teslim edilir ■ Model: Aquastop
ê PLQPP
ë
Bilgi: Su musluğunu dikkatlice açınız
ve bu esnada bağlantı yerlerinin
sızdırmazlığını kontrol ediniz. Cıvata
bağlantısı musluk suyu basıncı
altındadır.
19
Su tahliyesi Bağlantı
: Uyarı ■ Bir lavabo içine boşaltma

Yanma tehlikesi!
Yüksek sıcaklıklarda çamaşır
yıkandığında, sıcak deterjanlı suya
dokunulması halinde, örn. sıcak
deterjanlı su bir lavabo içine
pompalandığı zaman, haşlanma söz
konusu olabilir.
Sıcak deterjanlı suya dokunmayınız. ■ Bir sifon içine tahliye
Dikkat! Bağlantı yeri ∅ 24 – 40 mm (yetkili
Su hasarı satıcıda) bir hortum kelepçesi ile
emniyete alınmalıdır.
Eğer boşaltma hortumu suyun dışarı
pompalanmasında yüksek su
basıncından dolayı lavabodan veya
bağlantı noktasından kayıp düşerse,
dışarı akan sudan dolayı su hasarları
söz konusu olabilir.
Tahliye hortumunu kayıp dışarı düşmeye
karşı emniyete alınız.
Dikkat! ■ Lastik manşonlu bir plastik boru
içine veya bir su akış kanalına
Cihazda/tekstilde hasar boşaltma
Tahliye hortumunun ucu pompalanan
suya girdiğinde, su cihaza geri akabilir
ve cihaza/tekstillere zarar verebilir.
Aşağıdakilere dikkat ediniz:
■ kilitli tapa lavabo giderini
kapatmamalıdır.
■ boşaltma hortumunun ucu
pompalanan suya girmemelidir.
■ su yeterince hızlı akmalıdır.
Bilgi: Su boşalma hortumunu
kıvırmayınız veya çekip uzatmayınız.
20
Hizalama Aşağıdaki uyarılara dikkat ediniz ve

aşağıdakilerin yapıldığından emin
Cihazı bir su terazisi yardımı ile olunuz:
ayarlayınız.
Bilgiler
Düzgün hizalamama sonucunda yoğun
gürültü oluşması, titreşimler veya cihazın ■ Şebeke gerilimi ve çamaşır
”yürümesi” söz konusu olabilir! makinesinin gerilim bilgileri (cihazın
tip levhası üzerinde) aynı olmalıdır.
1. Kontra somunu SW17 cıvata Bağlantı değeri ve gerekli sigortalar,
anahtarı ile saat yönünde gevşetiniz. cihazın tip levhası üzerinde
2. Çamaşır makinesinin dengesini bir bildirilmiştir.
su terazisi ile kontrol ediniz ve ■ Çamaşır makinesi sadece
gerekirse düzeltiniz. Cihaz ayağını yönetmeliklere uygun bir şekilde
döndürerek yüksekliği değiştiriniz. kurulmuş, alternatif akıma ve toprak
Cihazın dört ayağı da sağlam şekilde hattına sahip bir prize bağlanmalıdır.
zemin üzerinde durmalıdır. ■ Elektrik fişi ve priz birbirine uymalıdır.
3. Dört cihaz ayağının kontra ■ kablo kesiti yeterli olmalıdır.
somunlarını SW17 cıvata anahtarıyla ■ toprak hattı sistemi yönetmeliklere
elle cihaz gövdesine takıp sıkınız. Bu uygun kurulmuş olmalıdır.
esnada ayağı sabit tutunuz ve ■ Elektrik kablosu (gerektiğinde)
yüksekliğini değiştirmeyiniz. sadece uzman elektrikçi tarafından
değiştirilmelidir. Yedek elektrik
kablosunu yetkili servis üzerinden
alabilirsiniz.
■ çok prizli düzenekler/kuplajlar ve
uzatma kabloları kullanılmamalıdır.
■ bir hatalı akım koruma şalteri
kullanılırsa, sadece bu işareti z
taşıyan bir tip kullanınız.
Sadece bu işaret, günümüzde
Elektrik Bağlantısı geçerli yönetmeliklerin yerine
getirilmesini garanti eder.
: Uyarı ■ elektrik fişi her zaman erişilebilir
Ölüm tehlikesi! olmalıdır.
Elektrik gerilimi ileten parçalar ile temas ■ elektrik kablosu bükülmüş, ezilmiş,
halinde elektrik çarpması tehlikesi söz değiştirilmiş ve kesilmiş olmamalıdır.
konusudur. ■ Şebeke hattı ısı kaynaklarına temas
■ Elektrik fişini yalnızca kuru ellerle etmemelidir.
tutunuz.
■ Elektrik kablosunu, kablodan değil
her zaman doğrudan fişten çekiniz,
aksi takdirde hasar görebilir.
■ Çalışma esnasında fişi prizden
kesinlikle çıkarmayınız.
21
İlk kullanımdan önce

Çamaşır makinesi fabrikadan çıkmadan
önce detaylı bir kontrolden geçmiştir.
Olası test suyu artıklarını gidermek için,
ilk kullanımda çamaşırsız yıkama işlemi
uygulayınız.
Bilgiler
■ Çamaşır makinesi, usulüne uygun
biçimde kurulmuş ve bağlanmış
olmalıdır. Şundan itibaren
~ Sayfa 15
■ Hasarlı makineyi kesinlikle
çalıştırmayınız. Müşteri hizmetlerine
haber veriniz.
Hazırlık çalışmaları:
1. Makineyi kontrol ediniz.
2. Kumanda panelindeki koruyucu
folyoyu çıkarınız.
3. Elektrik fişini takınız.
4. Su musluğunu açınız.
Programı çamaşır olmadan yürütünüz:
1. Cihazı açınız.
2. Çamaşır doldurma kapağını
kapatınız (çamaşır doldurmayınız!).
3. Tambur temizleme 90 °C programını
ayarlayınız.
4. Deterjan çekmecesini açınız.
5. II bölmesine yaklaşık 1 litre su
doldurunuz.
6. II bölmesine deterjan doldurunuz.
Bilgi: Köpük oluşmasını önlemek
için, çamaşır makinesi üreticisinin
tavsiye ettiği deterjan miktarının
yarısını kullanınız. Yünlü veya hassas
çamaşır deterjanı kullanmayınız.
7. Deterjan çekmecesini kapatınız.
8. A tuşunu seçiniz.
9. Program sonunda cihazı kapatınız.
Çamaşır makineniz şimdi çalışmaya
hazırdır.
22
Taşıma Yeniden işletmeye almadan önce:
Örneğin taşınırken Bilgiler

■ Mutlaka taşıma güvenlik
Hazırlık çalışmaları: donanımlarını söküp çıkarınız!
1. Su musluğunu kapatınız. ■ Yaklaşık 1 litre suyu II bölmesine
2. Giriş hortumundaki su basıncını dökünüz, Boşaltma programını
gideriniz: ~ Sayfa 47; Temizleyiniz seçiniz ve başlatınız.
ve bakımını yapınız - Su girişindeki Böylece bir sonraki çamaşır yıkama
süzgeç tıkanmış işleminde deterjanın kullanılmadan
3. Çamaşır makinesini elektrik çıkış borusuna akmasını
şebekesinden ayırınız. önleyebilirsiniz.
4. Kalan deterjanlı suyu boşaltınız:
~ Sayfa 46; Temizleyiniz ve
bakımını yapınız - Pis su pompası
tıkanmış, acil durum boşaltma işlemi
5. Hortumları demonte ediniz.
Taşıma güvenlik donanımlarının monte
edilmesi:
1. Kapakları çıkarınız ve muhafaza
ediniz.
Gerekirse bir tornavida kullanınız.
2. Tüm 4 kovanı takınız.

Şebeke hattını tutma düzeneklerine
sıkıştırınız. Taşıma güvenlik
cıvatalarını takınız ve SW 13 cıvata
anahtarı ile sıkınız.
23
tr Kısaca en önemli konular
Y Kısaca en önemli konular

ralunokimeölnacsKı
1 @ @ @
Elektrik fişini takınız. Çamaşır doldurma Açmak için # Program seçiniz,

Su musluğunu kapağını açınız. tuşuna basınız. örneğin
açınız. Pamuklular.
--------
2 @ @ @
FODFN
Çamaşırları ayırınız. Gösterge alanındaki Çamaşırları Çamaşır doldurma

maksimum dolum yerleştiriniz. kapağını kapatınız.
miktarını (modele
bağlı olarak) dikkate
alınız.
--------
3 @ @
Deterjan Gerekirse program ön ayarlarını değiştiriniz Programı başlatınız.

doldurunuz. ve/veya ek ayarları seçiniz.
--------
4 @ @ @
Program sonu Çamaşır doldurma Kapatmak için # Su musluğunu

kapağını açınız ve tuşuna basınız. kapatınız (Aqua-Stop
çamaşırları çıkarınız. donanımı olmayan
modellerde).
--------
24
Cihazın tanınması tr
* Cihazın tanınması
Çamaşır makinesi
mnısat ızahCi

6 7
( Deterjan çekmecesi 9T Çamaşır doldurma kapağının

~ Sayfa 39 kapatılması
0 Kumanda alanı / gösterge alanı @ Servis kapağı
8 Tutamaklı çamaşır doldurma
kapağı
9S Çamaşır doldurma kapağının
açılması
25
tr Cihazın tanınması
Kumanda bölümü
( Ana şalter P Çocuk kilidi 3 san.

Çamaşır makinesini açmak/ ayarlanmış fonksiyonların
kapatmak için: yanlışlıkla veya istenmeden
# tuşuna basınız. etkinleştirilmesine/etkinliğinin
0 Program seçme düğmesi kaldırılmasına karşı:
programın seçilmesi için. Bunun için Kalan süre + ve -
Programa genel bakış tuşlarına yaklaşık 3 saniye birlikte
~ Sayfa 31 basınız. ~ Sayfa 41
8 Ek program ayarları: ~ Sayfa 38 X Ayarlar ve bilgiler için
■ SpeedPerfect, gösterge alanı. ~ Sayfa 27
■ EcoPerfect ,
■ Ön yıkama,
■ Hassas Durulama,
■ Kolay ütüleme,
■ Active Oxygen Ø
@ A tuşunun amacı:
■ Bir programın başlatılması,
■ Programa ara verilmesi,
örneğin çamaşır eklemek için
~ Sayfa 42,
■ Programın iptal edilmesi
~ Sayfa 42
H Program ön ayarlarının
değiştirilmesi: ~ Sayfa 37
■ Isı,
■ Sıkma ,
■ Kalan süre
26
Cihazın tanınması tr
Gösterge
#

Program ön ayarları:
( Isı °C olarak
Ž - 90 (Ž = soğuk)
0 ■ Sıkma dev/dak olarak,
$, 0 - 1600*;
* maksimum sıkma devir sayısı,
seçilen programa ve modele
bağlıdır,
■ 0 = sıkma yok, sadece
boşaltma ~ Sayfa 37,
■ $ = Sıkma iptal ~ Sayfa 37
8 ■ Kalan süre
örneğin 2:30;
Program seçimine göre s:dak
(saat:dakika) olarak program
süresi,
■ Bitiş zamanı ön seçimi
1 - 24 saat;
Program sonu ... h (h=saat)
■ Dolum miktarı tavsiyesi
örneğin kg 9*;
* program seçilen modele
bağlıdır
@ Enerji ve su tüketimi için uyarılar:
~ Sayfa 14
■ X {{{{{
Su tüketimi göstergesi,
■ þ{{{{{
Enerji tüketimi göstergesi
27
tr Cihazın tanınması
diğer bilgiler diğer bilgiler

Ø Active Oxygen Ø ~ Sayfa 38 Cihazı otomatik kapatma:
Program ilerlemesi: On OFF ~ Sayfa 14, ~ Sayfa 44
Ø Aktif oksijen evresi
! Ön yıkama
N Yıkama
õ Durulama
0 Sıkma
-0- Program sonu
$ Sıkma iptal ayarında program
sonu
-P- Duraklama, örneğin çamaşır
eklemek için
Çamaşır doldurma kapağı:
ÿ Çamaşır doldurma kapağı
yanıyor açılabilir.
ÿ Program başlatıldıktan sonra:
yanıp Çamaşır doldurma kapağı doğru
sönüyor kapatılmadı.
Su musluğu:
r Su musluğu açık değil, su basıncı
yanıyor yok
r Su basıncı çok düşük (program
yanıp süresini uzatabilir)
sönüyor
Çocuk emniyeti: ~ Sayfa 41
E Çocuk emniyeti etkin
yanıyor
E Çocuk emniyeti aktifleştirildi,
yanıp program seçme düğmesi
sönüyor ayarlandı
Köpük tespiti:
Å ~ Sayfa 41
yanıyor
Hata göstergesi:
E: - - ~ Sayfa 49
Sinyal ayarı:
0-4 ~ Sayfa 43
28
Çamaşırlar tr
■ Kirlilik
Z Çamaşırlar Aynı kirlilik derecesine sahip
çamaşırları birlikte yıkayınız.
Çamaşırların hazırlanması
ralÇmış
Kirlilik derecesi için birkaç örneği
~ Sayfa 30 altında bulabilirsiniz
Dikkat! – hafif: Ön yıkama yapmayınız,
Makinede/kumaşlarda hasar gerekirse SpeedPerfect ayarını
Yabancı cisimler (bozuk para, ataç, iğne seçiniz
ve çivi gibi) çamaşırlara veya çamaşır – normal
makinesinin parçalarına hasar verebilir. – Yoğun: Daha az çamaşır
doldurunuz, ön yıkamalı program
Bu nedenle çamaşırlarınızı hazırlarken seçiniz
aşağıdaki uyarılara dikkat ediniz: – Lekeler: Yeni olan lekeler
■ Çamaşırların tüm ceplerini boşaltınız. çıkarılmalı/ön işleme tabi
tutulmalıdır. Ardından sabun
köpüğü ile hafifçe silinmelidir/
ovulmamalıdır. Ardından
çamaşırları uygun program ile
yıkayınız. Kalıcı/kurumuş lekelerin
bazen ancak birkaç yıkama sonra
çıkması mümkündür.
■ Bakım etiketleri üzerindeki semboller
■ Metal parçalara (ataçlar vb.) dikkat Bilgi: Semboller üzerindeki sayılar,
ediniz ve bunları çıkartınız. kullanılacak maksimum yıkama
■ Hassas çamaşırları (çoraplar, balenli sıcaklığını göstermektedir.
sutyenler vb.) uygun bir file/torba
içinde yıkayınız. M normal yıkama işlemi için
■ Fermuarları kapatınız, kılıfları geçerlidir;
ilikleyiniz. Örneğin Pamuklular programı
■ Ceplerde ve katlanmış kısımlarda N hafif yıkama işlemi gereklidir;
bulunan muhtemel kumları fırçalayıp Örneğin Sentetikler programı
temizleyiniz. O özellikle hafif yıkama işlemi
■ Kornişlere asmak için kullanılan tül için gereklidir; örneğin
kancalarını çıkarınız veya tülleri Hassas/İpek Programı
uygun bir file/torba içine yerleştiriniz. W elde yıkamalar için uygundur;
örneğin W Yünlüler programı
Çamaşırların türlerine göre Ž Çamaşırları makinede
yıkamayınız.
ayrılması
Çamaşırlarınızı bakım etiketi üzerinde
bulunan üretici bakım talimatlarına ve
açıklamalarına göre ayırınız:
■ Dokuma türü/İplik veya lif türü
■ Renk
Bilgi: Çamaşırlar renk verebilir.
Beyaz ve renkli çamaşırları ayrı
yıkayınız. Yeni alınmış renkli
çamaşırlar ilk yıkamada ayrı
yıkanmalıdır.
29
tr Deterjan
Enerji ve deterjan tasarrufu

C Deterjan
Hafif ve normal kirli çamaşırlarda enerji
Doğru deterjan seçimi
najreDt (yıkama sıcaklığını düşürme) ve deterjan
tasarrufu sağlayabilirsiniz.
Doğru deterjan seçimi, sıcaklık ve
yıkama işlemi için bakım göstergeleri Tasarruf Kirlilik/uyarı
çok önemlidir. ~ ayrıca www.sartex.ch
Dozlama Az
www.cleanright.eu adresinde evde önerisine göre Kirlilik ve leke algılanmadı.
kullanım için, deterjan, bakım ve azaltılmış sıcaklık Kıyafetlerde vücut kokusu
temizleme maddelerine ilişkin daha ve deterjan kalabilir, örn.:
fazla bilgi bulabilirsiniz. miktarı ■ hafif yaz/spor kıyafetleri
(daha az süreyle giyilmiş)
■ Optik beyazlatıcılar içeren çamaşır
■ Tişörtler, gömlekler,
deterjanı
bluzlar, (1 gün süreyle
Keten veya pamuklu dayanıklı beyaz
giyilmiş)
çamaşırlar için uygun
■ Misafir yatağı çamaşırları
Program: Pamuklu /
ve el havluları (1 gün
soğuk - maks. 90 °C
kullanılmış)
■ Ağartma maddesi ve optik
beyazlatıcı içermeyen renkli Normal
çamaşırlar Kirlenme görünür/veya az
Keten veya pamuklu renkli hafif leke algılandı, örn.:
çamaşırlar için uygun ■ Tişörtler, gömlekler,
Program: Pamuklu / bluzlar (terli, birçok kez
soğuk - maks. 60 °C giyilmiş)
■ Renkli/optik beyazlatıcı içermeyen ■ El havluları, yatak
hassas deterjan çamaşırları (1 haftaya
Sentetik dokulu, sentetik renkli kadar süreyle kullanılmış)
çamaşırlar için uygun
Program: Sentetikler /
soğuk - maks. 60 °C
Bakım etiketine Çok
■ Hassas deterjan
göre sıcaklık ve Kirlenme ve/veya lekeler açık
Hassas kumaşlar, ipek veya viskon
dozlama biçimde görünür, örn. bulaşık
için uygun
önerisine/yoğun havluları, bebek kıyafetleri, iş
Program: Hassas/İpek /
kirlenmeye göre kıyafetleri
soğuk - maks. 40°C
deterjan miktarı
■ Yünlüler için deterjan
Yünlüler için uygun
Program: Yünlüler / Bilgi: Tüm deterjan/yardımcı madde/
soğuk - maks. 40°C bakım ve temizlik maddelerinin
dozlanması sırasında üretici bilgilerine
ve uyarılara mutlaka dikkat ediniz.
~ Sayfa 39
30
Programa genel bakış tr
/ Programa genel bakış

Program seçme düğmesindeki programlar
şıkablengmaroP
Program/Çamaşır Türü/Uyarılar Ayarlar

Program ismi maks. dolum miktarı
Programın kısa açıklaması ya da hangi tekstiller için uygun seçilebilir Isı (Ž = soğuk)
olduğu.
seçilebilir Sıkma **;
$ = Sıkma iptal,
0 = sıkma yok, sadece su boşaltma
seçilebilir ek
Program ayarları
Pamuklular maks. 9 kg/5* kg
Dayanıklı kumaşlar, ısıya karşı dayanıklı pamuklu veya keten Ž - 90 °C
kumaşlar
$, 0 - 1600** dev/dak
Bilgi: . SpeedPerfect ayarında az kirlenmiş çamaşırlar için kısa
program olarak uygundur. EcoPerfect , SpeedPerfect,
Ön yıkama,
Hassas Durulama,
Kolay ütüleme,
Active Oxygen Ø ****
Pamuklular Eco ü maks. 9 kg
Dayanıklı sağlam kumaşlar, ısıya karşı dayanıklı pamuklu veya Ž - 90 °C
keten kumaşlar;
$, 0 - 1600** dev/dak
Pamuklular programıyla eşdeğer yıkama etkisi oluşturmak için
sıcaklığı düşürerek enerjiyi optimum kullanarak yıkama. Ön yıkama,
Bilgi: . Yıkama sıcaklığı seçilen sıcaklıktan daha düşüktür. Hassas Durulama,
Özellikle istenirse deterjanlı su sıcaklığına ulaşıldığında Kolay ütüleme,
Pamuklularprogramı gerekirse daha yüksek bir sıcaklıkta Active Oxygen Ø ****
kullanılabilir.
* SpeedPerfectayarında daha düşük dolum miktarı
** maks. Sıkma devir sayısı modele bağlıdır
*** Program modele bağlıdır
****40°C'ye kadar yıkama sıcaklıkları için seçilebilir
31
tr Programa genel bakış

Sentetikler maks. 4 kg
Sentetik veya karışık dokuma kumaşlar Ž ... 60 °C
$, 0 - 1200 dev/dak
EcoPerfect , SpeedPerfect,
Ön yıkama,
Hassas Durulama,
Kolay ütüleme,
Mix maks. 4 kg
pamuklu ve sentetik tekstillerden oluşan karışık çamaşırlar Ž - 40 °C
$, 0 - 1600** dev/dak
Ön yıkama,
Hassas Durulama,
Kolay ütüleme,
Active Oxygen Ø
Hassas / İpek maks. 2 kg
hassas, yıkanabilir tekstiller için, örn. ipek, saten, sentetik ve Ž - 40 °C
karışık dokuma (örn. ipek gömlek veya bluzlar, ipek şal)
$, 0 - 800 dev/dak
Bilgi: . Hassas çamaşırlar veya ipekler için makinede çamaşır
yıkamaya uygun sıvı deterjan kullanılmalıdır. EcoPerfect , SpeedPerfect,
Ön yıkama,
Hassas Durulama,
Kolay ütüleme,
Active Oxygen Ø
32

: Yünlüler maks. 2 kg
elde veya makinede yıkanabilen yünlüler veya yün içeren Ž - 40 °C
tekstiller;
$, 0 - 800 dev/dak
çamaşırlarda çekme veya küçülme olmasını önlemek için,
özellikle hassas ve çamaşırları zedelemeyen yıkama programı, -
uzun program molaları (çamaşırlar yıkama suyu içinde bekler)
Bilgiler
■ Yün hayvanlardan elde edilir, örn.: Angora, Alpaka, Lama,
Koyun.
■ Yünlüler için, makinede yıkanan çamaşırlar için uygun olan
sıvı deterjan kullanılmalıdır.
Durulama / Sıkma / Boşaltma -
Çamaşırları durulama ve sıkmanın ardından deterjanlı suyu -
boşaltmak için kombine ekstra program
$, 0 - 1600** dev/dak
Bilgi: . Bu programda fabrika ayarları uyarınca
Hassas Durulama tuşu etkinleştirilir. Hassas Durulama,
Kolay ütüleme
Sadece sıkılması gerekiyorsa: Hassas Durulama tuşunun
etkinliği kaldırılmalı ve gerekirse sıkma devir sayısı
ayarlanmalıdır.
Sadece sıkılması gerekiyorsa: Hassas Durulama tuşunun
etkinliği kaldırılmalı ve sıkma devir sayısı 0 olarak ayarlanmalıdır.
ActiveOxygen Refresh Ø maks. 1 kg
Pamuklu, sentetik, ipek, saten ve yünlü kumaşlardan oluşan -
karışık çamaşırlar;
-
Sigara ve mutfak kokusu gibi kokuların giderilmesi için program
~ Sayfa 36 -
Bilgiler
■ Maks. yükleme miktarına dikkat edilmelidir.
■ Yıkama programı yok/lekelerin ve ter lekelerinin
temizlenmesi için değil.
■ Sadece kuru çamaşırları yerleştiriniz.
■ Çamaşırları yerleştirmeden önce gerekirse tamburu
kurulayınız, bu sırada tüm suyun boşalması için de tamburu
çeviriniz.
33

Tambur temizleme 0 kg
Tamburun ve pis su haznesinin temizliği ve bakımı için program, 80, 90 °C
Programın yürütülmesi, örneğin: 1200 dev. / dk.
■ İlk kullanımdan önce, Active Oxygen Ø
■ Düşük sıcaklıkta (40°C ve daha düşük) sıkça yıkamada veya
■ Uzun süre çalışmadığında koku oluşmuşsa.
Bilgiler
■ Gösterge lambası Tambur temizleme yanıp sönüyorsa, uzun
süredir 60 °C veya üzeri sıcaklıklarda hiçbir programı
kullanmadınız demektir.
■ Programı çamaşır olmadan yürütünüz.
■ Sıvı deterjan veya ağartıcı içeren deterjan kullanınız. Köpük
oluşmasını önlemek için, çamaşır makinesi üreticisinin
tavsiye ettiği deterjan miktarının yarısını kullanınız. Yünlü
veya hassas çamaşır deterjanı kullanmayınız.
Süper-kısa15‘ maks. 2 kg
yaklaşık 15 dakikalık ekstra kısa program, hafif kirli ve az Ž - 40 °C
miktarda çamaşır için uygundur
$, 0 - 1200 dev/dak
-
*** Koyu Renk. / Kot maks. 3,5 kg
koyu renk pamuklu tekstiller ve koyu renk sentetik tekstiller; Ž - 40 °C
Tekstilleri iç yüz dışta olacak şekilde yıkayınız. $, 0 - 1200 dev/dak
Ön yıkama,
Hassas Durulama,
Kolay ütüleme,
Active Oxygen Ø
34

AllergyPlus & Baby maks. 6,5 kg
Pamuk veya ketenden dayanıklı tekstiller Ž - 60 °C
Bilgi: . Belirli bir sıcaklıkta daha uzun yıkama, daha uzun süre $, 0 - 1600** dev/dak
suda kalma ve daha uzun durulama nedeniyle daha yüksek hijyen
gereksinimleri veya özellikle hassas ciltler için daha uygundur. EcoPerfect , SpeedPerfect,
Ön yıkama,
Hassas Durulama,
Kolay ütüleme,
Spor giysileri maks. 2 kg
Spor ve rahat giysiler için mikrofiber tekstiller Ž - 40 °C
Bilgiler $, 0 - 800 dev/dak
■ Çamaşırları yumuşatıcı ile yıkamayınız.
■ Yıkamadan önce deterjan çekmecesini (her bölümünü) iyice EcoPerfect , SpeedPerfect,
yumuşatıcı artıklarından arındırınız. Ön yıkama,
Hassas Durulama,
Kolay ütüleme,
Active Oxygen Ø
*** Gece Modu maks. 4 kg
geceleri yıkama yapmak için özellikle sessiz yıkama programı, Ž - 40 °C
yünlü, keten, sentetik ve karışık dokuma tekstiller için uygun
$, 0 - 1200 dev/dak
Bilgiler
■ bitiş sinyali devre dışı, EcoPerfect , SpeedPerfect,
■ azaltılan son sıkma devir sayısı ön ayarlı ve kısaltılmış yıkama Ön yıkama,
süresi Hassas Durulama,
Kolay ütüleme,
Active Oxygen Ø
Gömlek maks. 2 kg
Pamuk, keten, sentetik veya karışık dokumalardan, ütülenmesi Ž - 60 °C
gerekmeyen gömlekler/bluzlar.
$, 0 - 800 dev/dak
Bilgiler
■ Kolay ütüleme ayarında gömlekler/bluzlar sadece kısa EcoPerfect , SpeedPerfect,
sıkılır, su damlayacak ıslaklıkta asılır. Ön yıkama,
-> Kendiliğinden ütülenme etkisi Hassas Durulama,
■ İpek/hassas malzemeden gömlekler/bluzlar Hassas / İpek
Kolay ütüleme,
programında yıkanmalıdır.
35
ActiveOxygen Refresh Ø Kolalama

ActiveOxygen Refresh Ø çamaşırları Bilgi: Çamaşırlar yumuşatıcı ile
tazelemek ve kokuları gidermek yıkanmamalıdır.
(örneğin sigara veya mutfak kokuları)
kullanılan, yenilikçi bir programdır. Terli Kolalama işlemi, sıvı kolalama maddesi
giyeceklerin yıkanması gereklidir. ile özellikle durulama ve pamuklu
Bu programda çamaşırlarınız sadece programında gerçekleştirilebilir.
aktif oksijen ve su buharı ile işlem görür, Kolalama maddesini, dozunu üreticinin
deterjan kullanılmaz. verdiği bilgilere göre ayarlayarak M
bölmesine (gerekirse daha önce
Aktif oksijen, oksijenin özel bir biçimidir. temizleyiniz) doldurunuz.
Etkili kokuları azaltır.
Program, profesyonel olarak Boyama / Boyasını çıkarma
temizlenmesi gereken kumaşlar da
dahil olmak üzere her türden kumaş ve Sadece ev temizliği ölçülerinde
dokuma için kullanılabilir. boyayınız. Tuz paslanmaz çeliğe tesir
edebilir! Boya maddesi üreticisinin
Program başlatıldıktan sonra cihazdaki
talimatlarını dikkate alınız.
tambur aydınlatılır ve oluşturulan buhar
görünür olur. Çamaşırların boyasını çamaşır
makinesinde çıkarmayınız!
Program sonunda çamaşırları
tamburdan çıkarınız ve kısa süre
silkeleyiniz. Yumuşatma
Bilgiler 1. Cihazı açınız.
■ Cihazı kullanmadığınızda, çamaşır 2. Pamuklular 30 °C programını
doldurma kapağını ve deterjan seçiniz.
çekmecesini hafif aralık bırakınız. 3. II numaralı deterjan bölmesine
~ Sayfa 45 yumuşatma maddesi/deterjan
■ Aktif oksijenle işlemenin etkisi, doldurunuz.
tambur kirli olduğunda yetersiz 4. A tuşunu seçiniz. Program başlar.
kalır.Tambur temizleme programını 5. Programı durdurmak için yaklaşık 10
düzenli aralıklarla yürütünüz. dakika sonra A tuşuna basınız.
■ Program başlatıldıktan sonra 6. Yumuşatma işleminden sonra,
çamaşır ilave edilmesi mümkün gerekirse programı değiştiriniz veya
değildir. eğer program devam ettirilecekse,
■ Program seçimi değişikliği ve tekrar A tuşuna basınız.
program iptali sırasında çamaşır
doldurma kapağı, aktif oksijen Bilgiler
giderilene kadar kapalı kalır. Bu ■ Aynı renkli çamaşırlar doldurunuz.
işlem 25 dakika kadar sürebilir. Bu ■ Ek deterjana gerek yoktur,
süredeÿ ve Ø sembolleri yanıp yumuşatıcılı suda bekletme işlemi
söner. Bundan sonra çamaşır için kullanılır.
doldurma kapağının kilidi otomatik
olarak açılır.
36
Program ön ayarları tr
Kalan süre
0 Program ön ayarları
Programı başlatmadan önce program
Program ön ayarları, program
ıralynömargoP sonunu (kalan zaman) saatlik adımlarla
seçildikten sonra gösterge alanında (h=saat) maksimum 24h olarak
görüntülenir. önceden seçebilirsiniz.
Ön ayarları değiştirebilirsiniz. Bunun için:
Programa göre seçilebilir program 1. Program seçiniz.
ayarlarınaa ilişkin genel bakışı Seçilen program için program süresi,
~ Sayfa 31 sonrasında bulabilirsiniz. örneğin 2:30 (saat:dakika) olarak
görüntülenir.
Isı 2. İstenen saat sayısı görünene kadar
Kalan süre tuşuna basınız.
Program öncesinde ve program Bilgi: Kalan süre + tuşuyla ayar
sırasında, program ilerlemesine bağlı değerleri arttırılır ve Kalan süre -
olarak ayarlanmış sıcaklığı tuşuyla azaltılır.
değiştirebilirsiniz. 3. A tuşunu seçiniz.
Ayarlanabilir maksimum sıcaklık seçilen Program başlar.
programa bağlıdır. Gösterge alanında seçilen saat
sayısı, örneğin 8h görüntülenir ve
yıkama programı başlayana kadar
Sıkma geriye sayım yapılır. Sonra program
Program öncesinde ve program süresi görüntülenir.
sırasında, program ilerlemesine bağlı Bilgi: Porgram devam ederken
olarak sıkma devir sayısını (devk/dak program süresi otomatik olarak
olarak; dakikada devir sayısı) ayarlanır. Program ön ayarlarının veya
değiştirebilirsiniz. ayarlarının değiştirilmesi de program
Ayar 0 : Son sıkma yok, sadece su süresinde değişikliklere sebep olabilir.
boşaltılır. Çamaşırlar ıslak olarak tambur
içinde kalır, örneğin sıkma işlemine izin Program başlatıldıktan sonra (bir
verilmeyen çamaşırlar için. Kalan süre süresi seçilmişse ama
yıkama programı başlatılmadıysa)
Ayar $ : Sıkma iptal = Son suda önceden seçilmiş saat sayısını
bekletme, çamaşırlar son durulama aşağıdaki gibi değiştirebilirsiniz:
sonrasında suyun içinde kalır. 1. A tuşunu seçiniz.
Program sonunda çamaşırlar hemen 2. Kalan süre - veya + tuşuyla saat
çamaşır makinesinden alınmayacaksa, sayısını değiştiriniz.
kırışık oluşumunu engellemek için sıkma 3. A tuşunu seçiniz.
iptali seçebilirsiniz.
Programın başlatılmasından sonra
Programın devam ettirilmesi/ isteğe göre çamaşır ekleyebilir veya
sonlandırılması için ~ Sayfa 42 çıkarabilirsiniz. ~ Sayfa 42
Ayarlanabilir maksimum devir sayısı
seçilen programa ve modele bağlıdır.
37
tr Ek program ayarları
Active Oxygen Ø
\ Ek program ayarları
Yıkama öncesinde ve son durulama
Programa göre seçilebilir ek ayarlara
ıralymrgopEk öncesinde aktif oksijen ile çamaşırlarda
ilişkin genel bakışı ~ Sayfa 31 ek işleme, mikropların ve bakterilerin
sonrasında bulabilirsiniz. iyice temizlenmesi için.
Bilgiler
SpeedPerfect
■ 40°C'ye kadar yıkama sıcaklıkları
SpeedPerfect ayarı olmadan seçilen için seçilebilir.
programla kıyaslanabilir yıkama etkisine ■ Tambur temizleme programında her
sahip, daha kısa sürede ama daha zaman seçilebilir.
yüksek enerji tüketimiyle yıkamak için.
Bilgi: Maksimum dolum miktarını
aşmayınız.
Programa genel bakış ~ Sayfa 31
1 Cihazın kumanda
EcoPerfect edilmesi
Sıcaklığı azaltılarak enerjisi optimize Çamaşır makinesinin
miselduaknızhCi
edilmiş yıkama, EcoPerfect ayarı hazırlanması

olmadan seçilen programla
kıyaslanabilir yıkama etkisine sahip. Bilgi: Çamaşır makinesi, usulüne
uygun biçimde kurulmuş ve bağlanmış
Ön yıkama olmalıdır. Şundan itibaren ~ Sayfa 15
Çok kirli çamaşırlar için. 1. Elektrik fişini takınız.
2. Su musluğunu açınız.
Bilgi: Deterjan I ve II bölmelerine 3. Çamaşır doldurma kapağını açınız.
bölünerek doldurulmalıdır. 4. Tamburun tamamen boşaltıldığından
emin olunuz. Gerekiyorsa boşaltınız.
Hassas Durulama
Çok hassas ciltler ve/veya suyu çok
yumuşak bölgeler için yüksek su
seviyesi ve ilave durulama işlemi.
Kolay ütüleme
Özel sıkma işlemi ve sonrasında
gevşetme ve daha düşük sıkma devir
sayısı sayesinde daha az kırışıklık
olmasını sağlar.
Bilgi: Çamaşırlarda kalan nem oranı
artar.
38
Cihazın kumanda edilmesi tr
Programın seçilmesi/cihazın Bilgiler

açılması ■ Büyük ve küçük çamaşırları birlikte
yıkayınız. Farklı büyüklükte
# tuşuna basınız. Cihaz açılmıştır. çamaşırlar birlikte yıkanınca, sıkma
işlemi esnasında daha muntazam ve
Ardından daima fabrikada ayarlanmış
dengeli dağılır. Teker teker yıkanan
olan program Pamuklular gösterilir.
çamaşırlar dengesiz dönmeye neden
Programı kullanabilir veya başka bir olabilir.
program seçebilirsiniz. Program seçme ■ Belirtilen maksimum dolum miktarına
düğmesi iki yöne de çevrilebilir. dikkat ediniz. Aşırı doldurma yıkama
sonucunu kötü etkiler ve daha fazla
Bilgi: Çocuk emniyetini kırışıklık oluşmasına neden olabilir.
aktifleştirdiyseniz, başka bir programı
ayarlamadan önce çocuk emniyetini 1. Ön ayırma işlemi yapılmış
deaktifleştirmelisiniz. ~ Sayfa 41 çamaşırları tambura yerleştiriniz.
2. Çamaşır doldurma kapağı ile lastik
Program seçme düğmesinde gösterge conta arasına çamaşır
lambası yanar ve gösterge alanında sıkışmamasına dikkat ediniz ve
seçilen program için Program ön sonra çamaşır doldurma kapağını
ayarları görünür: kapatınız.
■ Sıcaklık,
■ Sıkma devir sayısı,
■ Program süresi ve bununla
değişmeli olarak maksimum yük ve
■ Su ve enerji tüketimine ilişkin
uyarılar.
Tambur iç aydınlatması olan
cihazlarda: A tuşunun gösterge lambası yanıp
Cihaz devreye sokulduktan sonra, söner ve gösterge alanında programın
çamaşır doldurma kapağı açılıp ayarları görünür.
kapatıldıktan sonra ve ayrıca program
başlatıldıktan sonra, tamburun içi Deterjan ve bakım
aydınlatılır. Aydınlatma kendiliğinden
kapanır. malzemesinin dozlanması ve
doldurulması
Çamaşırların tambura
Dikkat!
yerleştirilmesi Cihaz hasarı
: Uyarı Temizlik maddeleri ve çamaşır ön
Ölüm tehlikesi! işleme maddeleri (örneğin leke
çıkarıcılar, ön yıkama spreyleri, …)
Örn. leke çıkarma maddesi/yıkama çamaşır makinesinin yüzeyine temas
benzini gibi çözücü madde içeren ederse hasar verebilir.
temizleme maddeleri ile ön işlem Bu maddelerin çamaşır makinesi
yapılmış çamaşırlar makineye yüzeyine temas etmemesini sağlayınız.
yerleştirildikten sonra patlamaya neden Gerekirse sprey artıkları ve artıklar /
olabilir. damlalar hemen ıslak bir bezle
Çamaşırları elde iyice durulayınız. temizlenmelidir.
39
tr Cihazın kumanda edilmesi
Dozajlama 1. Deterjan çekmecesini dayanak

noktasına kadar dışarı çekiniz.
Deterjanları ve koruyucu maddeleri 2. Deterjan ve/veya bakım maddesi
aşağıdaki biçimde dozlayınız: doldurunuz.
■ Su sertlik derecesi; bağlı olduğunuz 3. Deterjan çekmecesini kapatınız.
su şebekesi işletmesinden
öğrenebilirsiniz Sıvı deterjan için dozajlama
■ Ambalajın üzerindeki üretici bilgileri yardımcısı*
■ Çamaşır miktarı * modele bağlı
■ Kirlilik ~ Sayfa 30
Sıvı deterjan dozajlanması için
Doldurma dozajlama yardımcısını konumlandırınız:
1. Deterjan çekmecesini dışarı çekiniz.
: Uyarı Üniteyi aşağı bastırınız ve çekmeceyi
Gözlerde/ciltte tahriş! tamamen çıkarınız.
Makine çalışırken deterjan 2. Dozajlama yardımcısını öne itiniz,
çekmecesinin açılması halinde, dışarıya aşağı bastırınız ve yerine oturtunuz.
deterjan/bakım maddesi sıçrayabilir. 3. Çekmeceyi yeniden yerleştiriniz.
Çekmeceyi dikkatlice açınız.
Deterjan / bakım maddesi temas
ederse gözü veya cildi bol suyla
yıkayınız.
Yanlışlıkla yutulması halinde, doktora
danışınız.
Bilgi: Katı akışkan yumuşatıcı ve şekil
verici maddeler su ile inceltilmelidir.
Çamaşır makinesinin su borusu Bilgi: Dozajlama yardımcısını jöle
sisteminde tıkanmaları engeller. kıvamındaki deterjanlarda ve toz
deterjanlarda ve ön yıkamalı
Deterjanı ve bakım maddesini ilgili programlarda ve kalan zaman seçilen
bölmelere doldurunuz: programlarda kullanmayınız.
Dozajlama yardımcısı olmayan
modellerde sıvı deterjanı ilgili dozajlama
haznesine doldurunuz ve bunu
tamburun içine yerleştiriniz.
Dozajlama sıvı deterjan için

yardımcısı A
Bölme II Esas yıkama için deterjan,
su yumuşatıcı, ağartıcı,
leke çıkarma maddesi
Bölme i Yumuşatıcı, sıvı kola;
maks değerini aşmayınız
Bölme I Ön yıkama işlemi için
deterjan
40
Cihazın kumanda edilmesi tr
Program ön ayarlarının Bilgi: Köpük tespiti

değiştirilmesi Gösterge alanında ek olarak Å
sembolü yanarsa yıkama programı
Ön ayarları bu yıkama işlemi için esnasında çamaşır makinesi çok fazla
kullanabilir veya değiştirebilirsiniz. köpük tespit etmiştir ve bunun için
köpüğü yok etmek amacıyla otomatik
Bunun için istediğiniz ayar olarak ek durulama işlemlerini devreye
görüntülenene kadar ilgili tuşa peş peşe sokmuştur.
basınız. Aynı miktarda çamaşır yükü söz konusu
Bilgi: Tuşa uzun süre basıldığında, ayar olan bir sonraki yıkama işleminde daha
değerleri son değere kadar otomatik az deterjan kullanınız.
ilerler. Daha sonra yeniden tuşa basınız, Programın ayarının yanlışlıkla
böylece yeniden ayar değerlerini değiştirilmesini istemiyorsanız, aşağıda
değiştirebilirsiniz. açıklandığı gibi çocuk emniyetinizi
Ayarlar onaylanmadan etkindir. seçebilirsiniz.
Çamaşır makinesi kapatıldıktan sonra
bellekte tutulmazlar. Çocuk kilidi 3 san.
Program ön ayarları~ Sayfa 37
Çamaşır makinesinde, ayarlanmış
Ek program ayarlarının fonksiyonların yanlışlıkla veya
seçilmesi istenmeden değiştirilmesine karşı önlem
alabilirsiniz. Bunun için çocuk emniyetini
Ek ayarların seçilmesiyle yıkama süreci aktifleştiriniz.
sizin çamaşırlarınıza göre daha iyi
ayarlanabilir. Etkinleştirmek/etkinliğini kaldırmak
için yaklaşık 3 saniye süresince Kalan
Programın ilerlemesine bağlı olarak, süre - ve + tuşlarına birlikte basınız.
ayarlar seçilebilir ya da kaldırılabilir. Gösterge alanında E sembolü görülür.
Ayar etkin olduğunda tuşların gösterge ■ E yanıyorsa: Çocuk emniyeti aktiftir.
lambaları yanar. ■ E kısa aralıklarla yanıp sönüyorsa:
Ayarlar, çamaşır makinesi kapatıldıktan Çocuk emniyeti etkindir ve program
sonra bellekte tutulmazlar. seçme düğmesi döndürülmüştür ve
bir tuşa basılmıştır.
Ek program ayarları ~ Sayfa 38
Bilgi: Çocuk emniyeti çamaşır makinesi
Programın başlatılması kapatıldıktan sonra da bellekte tutulur.
Daha sonra, sonraki program
A tuşunu seçiniz. Gösterge lambası seçiminden önce çocuk emniyeti devre
yanar ve program başlatılır. dışı bırakılmalıdır.
Program sırasında gösterge alanında
kalan zaman veya yıkama programı
başladıktan sonra program süresi ve
program ilerlemesi sembolleri
görüntülenir.
Gösterge alanı ~ Sayfa 27
41
tr Cihazın kumanda edilmesi
Çamaşır ilave edilmesi Bilgi: Aktif oksijenli bir program

değişikliği durumunda çamaşır
Programın başlamasından sonra isteğe doldurma kapağı yaklaşık 25 dakika
göre çamaşır ekleyebilir veya kadar kilitli kalabilir.
çıkarabilirsiniz. ÿ ve Ø sembolleri yanıp söner.
Bunun için A tuşunu seçiniz. Semboller söndüğünde çamaşır
doldurma kapağı açılabilir.
A tuşunun gösterge lambası yanıp
söner ve makine, ekleme yapmanın
mümkün olup olmadığını kontrol eder. Programın durdurulması
Gösterge alanında: Yüksek sıcaklık dereceli programlarda:
■ her iki sembol - P - ve ÿ yanıyorsa 2. Çamaşırların soğutulması: Durulama
eklemek mümkün değildir. seçiniz.
■ - P - yanıyorsa bir ekleme işlemi 3. A tuşunu seçiniz.
mümkün değildir.
Programa devam etmek için A tuşuna Düşük sıcaklık dereceli programlarda:
basınız. Program otomatik olarak devam 1. A tuşunu seçiniz.
edecektir. 2. Sıkma veya Boşaltma seçiniz.
Bilgiler
■ Çamaşır ekleme esnasında Bilgi: Aktif oksijenli bir programın iptal
doldurma kapağını çok uzun süre edilmesi durumunda çamaşır doldurma
açık bırakmayınız - çamaşırdan çıkan kapağı yaklaşık 25 dakika kadar kilitli
su dışarı akabilir. kalabilir.
■ Yüksek su seviyesinde, yüksek Gerekirse cihazı tekrar açınız. ÿ ve Ø
sıcaklıkta veya dönen tamburda veya sembolleri yanıp söner. Semboller
aktif oksijen evreleri sırasında, söndüğünde çamaşır doldurma kapağı
güvenlik sebeplerinden dolayı açılabilir.
çamaşır doldurma kapağı kilitli kalır
ve çamaşır ilave etmek mümkün Suda bekletme sırasında
olmaz. program bitişi
■ ActiveOxygen Refresh Ø
programında veActive Oxygen Ø Gösterge alanında $ yanıp söner ve
ayarında çamaşır eklemek mümkün seçilen program için ön ayarlı sıkma
değildir. devir sayısı ve kalan program süresi
■ Dolum miktarı göstergesi ekleme gösterilir.
sırasında etkin değildir.
Aşağıdakileri yaparak programı devam
Programın değiştirilmesi ettiriniz:
■ A tuşunu seçiniz veya
Kazara yanlış bir program ■ sıkma devir sayısını değiştiriniz veya
başlattığınızda, programı aşağıdaki gibi program seçme düğmesini
değiştirebilirsiniz: Boşaltma konumuna getiriniz ve
1. A tuşunu seçiniz. ardından A tuşunu seçiniz.
2. Başka program seçiniz.
3. A tuşunu seçiniz. Yeni program
baştan başlar.
42
Cihaz ayarları tr
Program sonu
Q Cihaz ayarları
Gösterge alanında - 0 - ve ÿ görünür.
A tuşunun gösterge lambası söner. Aşağıdaki ayarları değiştirebilirsiniz:
ıralyzahCi
■ tuşlar ve uyarı sinyalleri için ses

Çamaşırların çıkarılması/ şiddeti (örneğin program sonunda)
cihazın kapatılması ve/veya
■ cihazı otomatik kapatma seçimi/
1. Çamaşır doldurma kapağını açınız ve seçiminin kaldırılması fonksiyonu ve/
çamaşırları çıkarınız. veya ~ Sayfa 14
2. # tuşuna basınız. Cihaz kapalıdır. ■ tambur bakımı uyarı sinyalinin
3. Su musluğunu kapatınız. açılması/kapatılması (modele bağlı
Bilgi: Aquastop modellerinde olarak) ~ Sayfa 31
gerekmez. Ayarları değiştirmek için önce ayar
Bilgiler modunu etkinleştirmelisiniz.
■ Tamburun içinde çamaşır 3R]LV\RQODU
unutmayınız. Bir sonraki çamaşır
yıkama işleminde bu parçalar
çekebilir veya başka çamaşırları

boyayabilir.
■ Muhtemelen mevcut olan yabancı
cisimleri tamburdan ve lastik
contadan çıkarınız – paslanma
tehlikesi. Ayar modunun
■ Lastik conta silinerek kurulanmalıdır.
etkinleştirilmesi
1. # tuşuna basınız.
Cihaz açılır ve Pamuklular programı
pozisyon 1 içinde görüntülenir.
2. Isı tuşuna basınız ve aynı anda
program seçme düğmesini sağa,
pozisyon 2'ye çeviriniz. Tuşu serbest
■ Çamaşır doldurma kapağını ve bırakınız.
deterjan çekmecesini açık bırakarak, Ayar modu etkinleştirilir ve gösterge
kalan suyun kurumasını sağlayınız. ekranında uyarı sinyalleri için ön ayarlı
~ Sayfa 45 ses şiddetleri görünür.
■ Daima program sonunu bekleyiniz,
aksi halde cihaz halen kilitli olabilir. Şimdi ayarları değiştirebilirsiniz:
Sonra cihazı açınız ve kilidin
açılmasını bekleyiniz.
■ Program sonunda gösterge alanı
sönerse, enerji tasarrufu modu
etkindir. Etkinleştirmek için herhangi
bir tuşa basınız.
43
tr Sensör
Sinyal sesi şiddetinin

değiştirilmesi
H Sensör
Kalan süre + veya - tuşuyla program
Miktar otomatiği
rösSne
seçme düğmesi pozisyonlarında Tekstil türüne ve çamaşır yüküne bağlı

değişiklik yapınız: olarak, miktar otomatiği su tüketimini ve
■ 2: Uyarı sinyalleri için ses şiddeti ve/ program süresini her programda en iyi
veya şekilde ayarlar.
■ 3: tuş sinyalleri için ses şiddeti.
Dengesiz dağılım kontrol
0 = kapalı, sistemi
1 = hafif,
2 = orta, Otomatik denge kontrol sistemi
3 = sesli, dengesizlikleri algılar ve birkaç kez
4 = çok sesli sıkmaya başlama işlemi yaparak,
çamaşırların muntazam dağılmasını
Ayar modu sonlandırılmalı veya: sağlar.
Güvenlik sebeplerinden dolayı,
Cihazı otomatik kapatma çamaşırların çok dengesiz dağılmış
seçimi/seçiminin kaldırılması olması halinde, devir sayısı düşürülür
veya sıkma işlemi yapılmaz.
Kalan süre + veya - tuşuyla program
seçme düğmesi pozisyonu 4'te otomatik Bilgi: Küçük ve büyük çamaşırları
kapatmayı açma (On) veya kapatma birlikte tambura yerleştiriniz.
(OFF) fonksiyonunu seçebilirsiniz. ~ Sayfa 39, ~ Sayfa 50
Ayar modu sonlandırılmalı veya:
Aqua sensör
Tambur bakımı uyarı sinyalinin modele bağlı olarak
açılması/kapatılması Aqua sensör, yıkama işlemi esnasında
modele bağlı olarak yıkama suyunun bulanıklılık derecesini
(bulanıklılık pislik ve deterjan
Kalan süre + veya - tuşuyla program artıklarından dolayı oluşur) kontrol eder.
seçme düğmesi pozisyon 5'te Suyun bulanıklılığına bağlı olarak,
Tambur temizleme uyarı sinyalini yıkama işlemlerinin süresi ve sayısı
açabilir (On) veya kapatabilirsiniz (OFF). belirlenir.
Ayar modunun
sonlandırılması
Ayarları tamamlamak ve kaydetmek için
# tuşuna basınız.
Cihaz kapatılmıştır. Seçilen ayarlar
yeniden açıldığında etkili olur.
44
Temizleme ve bakım tr
Makine gövdesi/kumanda
2 Temizleme ve bakım bölümü
: Uyarı
mıkabevlzmTi
■ Gövdeyi ve kumanda bölümünü

Ölüm tehlikesi! yumuşak, nemli bir bezle siliniz.
Elektrik gerilimi ileten parçalar ile temas ■ Deterkan kalıntılarını hemen
halinde elektrik çarpması tehlikesi söz temizleyiniz.
konusudur. ■ Tazyikli su ile temizlenmemelidir.
Cihazı kapatarak elektrik fişini çekiniz.
: Uyarı Yıkama tamburu
Zehirlenme tehlikesi!
Klorsuz temizleme maddesi kullanınız,
Yıkama benzini gibi çözücü içeren bulaşık teli veya çelik tel yumağı
temizleme maddeleri zehirli buharlar kullanmayınız.
oluşturabilir.
Çözücü madde içeren temizleme Çamaşır makinesinde koku oluşumu
maddeleri kullanmayınız. durumunda veya tamburu temizlemek
için Tambur temizleme 90 °C
Dikkat! programını çamaşırsız olarak yürütünüz.
Cihaz hasarı Bu sırada toz deterjan kullanınız.
Yıkama benzini gibi çözücü içeren
temizleme maddeleri, makinenin Kireç giderme
yüzeylerine ve parçalarına zarar
verebilir. Deterjan dozajlaması doğru olduğunda,
Çözücü madde içeren temizleme kireçten arındırmaya gerek yoktur.
maddeleri kullanmayınız. Gerekli olursa, kireçten arındırma
maddesi üreticisinin verdiği bilgilere
Biyofilm oluşmasını ve kötü koku göre işlem yapınız. Uygun kireç
oluşumunu aşağıdaki yöntemle gidericileri internet sayfamız üzerinden
engelleyebilirsiniz: veya yetkili servisimiz üzerinden satın
alabilirsiniz. ~ Sayfa 52
Bilgiler
■ Çamaşır makinesinin yerleştirildiği
odanın iyi biçimde
havalandırıldığından emin olunuz.
■ Çamaşır makinesini
kullanmadığınızda çamaşır doldurma
kapağını ve deterjan gözünü hafif
açık bırakınız.
■ Belirli aralıklarla ve toz deterjan
kullanarak Pamuklular 60 °C
programla yıkama yapınız.
45
tr Temizleme ve bakım
Deterjan çekmecesi ve
bölmeleri
Deterjan ve yumuşatıcı artıkları mevcut
olduğu zaman:
1. Deterjan çekmecesini dışarı çekiniz.
Üniteyi aşağı bastırınız ve çekmeceyi
tamamen çıkarınız. 4. Su boşaltma hortumunu tutma
2. Üniteyi dışarı çıkarınız: Parmak ile düzeneğinden çıkarınız.
üniteyi alttan yukarıya bastırınız. Kapatma kapağını çekip çıkarınız.
Deterjanlı suyu uygun bir kap içine
akıtınız.
Kapatma kapağını bastırıp takınız ve
boşaltma hortumunu tutma
düzeneğine takınız.
3. Su giriş kabını ve üniteyi su ve fırça

ile temizleyiniz ve silip kurulayınız.
Gövdenin içini de temizleyiniz.
4. Üniteyi takınız ve yerine oturmasını
sağlayınız (silindiri kılavuz pime
takınız). 5. Pompa kapağını dikkatlice sökünüz,
5. Deterjan çekmecesini içeri itiniz. kalan su dökülebilir.
Pompa kapağının iç kısmını, vida
Bilgi: Deterjan çekmecesini açık dişli bölümünü ve pompa gövdesini
bırakarak, kalan suyun kurumasını temizleyiniz. Pis su pompasının
sağlayınız. kanatlı çarkı döndürülebiliyor
olmalıdır.
Pis su pompası tıkanmış, acil Pompa kapağını tekrar yerine takınız
durum boşaltma işlemi ve vidalayınız. Tutamak dik konumda
durmalıdır.
: Uyarı
Yanma tehlikesi!
Deterjanlı su, yüksek sıcaklıklarla
çamaşır yıkandığında çok sıcaktır. Sıcak
deterjanlı suya dokunulması halinde,
haşlanarak yanma söz konusu olabilir.
Deterjanlı yıkama suyunun soğumasını
bekleyiniz.
6. Servis kapağını takınız, yerine
1. Daha fazla su dolmaması ve oturtunuz ve kapatınız.
deterjanlı su pompası üzerinden
boşaltılmasına gerek kalmaması için,
su musluğunu kapatınız.
2. Cihazı kapatınız. Elektrik fişini çekip
prizden çıkarınız.
3. Servis kapağını açınız ve çıkarınız.
46
Temizleme ve bakım tr
Daha sonra süzgeçleri temizleyiniz:

1. Hortumu musluktan çıkarınız.
Süzgeci küçük bir fırça ile
temizleyiniz.
Bilgi: Bir sonraki yıkama işleminde

deterjanın kullanılmadan boşalma
bölümüne akmasını önlemek için 1 litre
suyu bölüm II içine dökünüz ve
Boşaltma programını başlatınız. 2. Standart ve Aqua-Secure
modellerinde cihazın arka tarafındaki
Sifon borusundaki atık su süzgeci de temizleyiniz:
Hortumu cihazın arka tarafından
çıkış hortumu tıkanmış çıkarınız,
Süzgeci bir pense ile dışarı çıkarınız
1. Cihazı kapatınız. Elektrik fişini çekip ve temizleyiniz.
prizden çıkarınız.
2. Hortum kelepçesini gevşetiniz.
Boşaltma hortumunu dikkatlice
çekiniz, kalan su dökülebilir.
3. Boşaltma hortumunu ve sifona bağlı
uçları temizleyiniz.
3. Hortumu bağlayınız ve sızdırmazlığını

kontrol ediniz.
4. Boşaltma hortmunu tekrar takınız ve

bağlantı yerini hortum bileziği ile
emniyete alınız.
Su girişindeki süzgeç tıkalı

Bunun için önce giriş hortumundaki
su basıncını gideriniz:
1. Su musluğunu kapatınız.
2. Herhangi bir program seçiniz
(Durulama//Sıkma/Boşaltma hariç).
3. A tuşunu seçiniz. Programı yaklaşık
40 saniye çalıştırınız.
4. # tuşuna basınız. Cihaz kapalıdır.
5. Elektrik fişini çekip prizden çıkarınız.
47
tr Arıza durumunda ne yapılmalı?
Dikkat!
3 Arıza durumunda ne Su hasarları
yapılmalı? Dışarı akan veya taşan sudan dolayı su
hasarları oluşabilir.
Acil kilit açma sistemi
?ımlapyenmuadrzıA Camdan su görünüyorsa, çamaşır
doldurma kapağını açmayınız.
Örneğin elektrik kesilmesi halinde
Elektrik şebekesi akım beslemesi 1. Cihazı kapatınız. Elektrik fişini çekip
yeniden devreye girince, program prizden çıkarınız.
çalışmaya devam eder. 2. Pis suyu boşaltınız. ~ Sayfa 46
3. Acil kilit açma mekanizmasını bir alet
Çamaşırlar yine de çıkarılmak ile aşağı doğru çekiniz ve serbest
isteniyorsa çamaşır doldurma kapağı bırakınız.
aşağıda tarif edildiği gibi açılabilir: Ardından çamaşır doldurma kapağı
açılabilir.
: Uyarı
Yanma tehlikesi!
Yüksek sıcaklıklarda çamaşır
yıkandığında, sıcak deterjanlı suya ve
çamaşırlara dokunulması halinde
haşlanma söz konusu olabilir.
Duruma göre, önce soğumasını
bekleyiniz.
: Uyarı
Yaralanma tehlikesi!
Ellerinizi dönen tamburun içine
sokarsanız, elleriniz yaralanabilir.
Dönen tamburun içine ellerinizi
sokmayınız.
Tambur artık dönmeyene kadar
bekleyiniz.
: Uyarı
Solunum yolu rahatsızlıkları!
Dışarı çıkan aktif oksijen, mukozayı
tahriş edebilir ve gözlerde yaşarmaya
neden olabilir.
Aktif oksijenli bir program çalışırken,
çamaşır doldurma kapağını asla acil kilit
açma mekanizması ile açmayınız.
Aktif oksijen giderilene kadar bekleyiniz.
48
Arıza durumunda ne yapılmalı? tr
Gösterge alanındaki bilgiler

Gösterge Sebep/Yardım
- P - ve ÿ Çamaşır doldurma kapağı kilitli. Çamaşır eklenmesi mümkün.
-P- ■ Sıcaklık çok yüksek. Sıcaklık düşene kadar bekleyiniz.
■ Su seviyesi çok yüksek. Çamaşır ilave edilmesi mümkün değildir. Duruma göre
çamaşır doldurma kapağını hemen kapatınız. Programı devam ettirmek için A
tuşuna basınız.
ÿ yanıp sönüyor ■ Çamaşır sıkışmış olabilir. Lütfen çamaşır doldurma kapağını yeniden açınız ve
kapatınız ve A tuşuna basınız.
■ Gerekirse çamaşır doldurma kapağını bastırıp kapatınız ya da çamaşırları
çıkarınız ve yeniden basıp kapatınız.
■ Gerekirse cihazı kapatınız ve yeniden açınız. Programı açınız ve kişisel ayarları
yapınız. Programı başlatınız.
ÿ ve gösterge Çamaşır doldurma kapağı, program tekniğine bağlı sebepler yüzünden açılamıyor.
lambası Lambalar kapalı olduğunda, çamaşır doldurma kapağı açılabilir.
ActiveOxygen
Refresh Ø yanıp
sönüyor
r yanıyor ■ Musluğu sonuna kadar açınız,
■ Su giriş hortumu katlanmış/sıkıştırılmış,
■ Su basıncı çok düşük. Filtreyi temizleyiniz. ~ Sayfa 47
E Çocuk emniyeti etkinleştirildi; devre dışı bırakınız. ~ Sayfa 41
Å yanıyor Çok fazla köpük algılandı, ek durulama işlemleri devreye sokuldu. Aynı miktarda
çamaşır yükü söz konusu olan bir sonraki yıkama işleminde daha az deterjan
kullanınız.
Tambur temizleme Tambur temizleme 90 °C programı veya bir 60°C'lik, toz deterjanlı tambur ve pis
programı için su haznesi temizleme ve bakım programını yürütünüz.
gösterge lambası Bilgiler
yanıp sönüyor ■ Programı çamaşır olmadan yürütünüz.
■ Sıvı deterjan veya ağartıcı içeren deterjan kullanınız. Köpük oluşmasını önlemek
için, çamaşır deterjanı üreticisinin tavsiye ettiği deterjan miktarının yarısını
kullanınız. Yünlü veya hassas çamaşır deterjanı kullanmayınız.
■ Uyarı sinyalinin açılması/kapatılması ~ Sayfa 44
E:18 ■ Pis su pompası tıkanmış. Pis su pompasını temizleyiniz. ~ Sayfa 46
■ Tahliye hortumu/tahliye borusu tıkanmış. Sifona bağlı tahliye hortumunu
temizleyiniz. ~ Sayfa 47
E:23 Küvet içinde su var, makine sızdırıyor. Su musluğunu kapatınız. Müşteri hizmetlerini
çağırınız! ~ Sayfa 52
diğer göstergeler Cihazı kapatınız, 5 saniye bekleyiniz ve tekrar açınız. Gösterge yeniden belirirse,
müşteri hizmetlerini arayınız. ~ Sayfa 52
49
tr Arıza durumunda ne yapılmalı?
Arıza durumunda ne yapılmalı?

Arızalar Sebep/Yardım
Dışarı su akıyor. ■ Tahliye hortumunu doğru biçimde sabitleyiniz/değiştiriniz.
■ Giriş hortumunun vida dişli bağlantısını sıkınız.
Cihaza su gelmiyor. ■ A tuşuna basılmadı mı?
Sıvı deterjan ■ Su musluğu açılmamış mı?
durulanmamış. ■ Filtre tıkanmış olabilir mi? Filtreyi temizleyiniz. ~ Sayfa 47
■ Giriş hortumu katlanmış veya sıkışmış mı?
Çamaşır doldurma kapağı ■ Güvenlik fonksiyonu aktif. Program iptal? ~ Sayfa 42
açılmıyor. ■ E Çocuk emniyeti aktif mi? Devre dışı bırakınız. ~ Sayfa 41
■ $ (Sıkma iptal = son sıkma olmadan) mi seçildi? ~ Sayfa 42
■ Sadece acil durumda açma fonksiyonu üzerinden mi açmak mümkün?
~ Sayfa 48
■ Aktif oksijenli bir programda değişiklik/seçim değişikliği durumunda
çamaşır doldurma kapağı yaklaşık 25 dakika kadar kilitli kalabilir.
Program çalışmaya ■ A veya Kalan süre tuşuna mı basıldı?
başlamıyor. ■ Çamaşır doldurma kapağı kapalı mı?
■ E Çocuk emniyeti aktif mi? Devre dışı bırakınız. ~ Sayfa 41
Program başlatıldıktan Hata değildir - yıkama programı başlatılırken dahili bir motor testi nedeniyle
sonra tamburda kısa süre tamburda kısa süreli bir silkelenme ortaya çıkabilir.
silkelenme/dönme.
Deterjanlı su cihazdan ■ $ (Sıkma iptal = son sıkma olmadan) mi seçildi? ~ Sayfa 42
pompalanıp boşaltılmıyor. ■ Pis su pompasını temizleyiniz. ~ Sayfa 46
■ Su çıkış borusunu ve/veya boşaltma hortumunu temizleyiniz.
Tamburun içinde su Hata yok – Su seviyesi görünen kısmın altında.
görünmüyor.
Sıkma sonucu tatmin ■ Hata yok – Denge kontrol sistemi sıkma işlemini çamaşırlar eşit dağılmadığı
edici değil. için durdurdu.
Çamaşırlar ıslak/çok Küçük ve büyük çamaşırları tambur içinde eşit dağıtınız.
nemli. ■ Kolay ütüleme (modele bağlı) programı mı seçildi? ~ Sayfa 38
■ Çok düşük devir sayısı mı seçilmiş?
Birden fazla kez sıkma. Hata yok – Denge kontrol sistemi dengesizliği düzeltiyor.
Program süresi ■ Hata yok – Denge kontrol sistemi çamaşırları birkaç kez dağıtarak
normalden daha uzun. dengesizliği düzeltiyor.
■ Hata yok – Köpük kontrol sistemi aktif – bir durulama süreci ek olarak
devreye sokulur.
Program süresi, yıkama Hata yok – Program akışı ilgili yıkama süreci için optimize ediliyor. Bu durum,
süreci sırasında değişiyor. gösterge alanındaki program süresinin değişmesine sebep olabilir.
Koruyucu bakım maddesi ■ Hata yok – Koruyucu bakım maddesinin etkisinde değişme yok.
için i bölmesinde su ■ Gerekirse ilgili yerleştirme parçasını temizleyiniz.
kalmış.
50
Arıza durumunda ne yapılmalı? tr
Çamaşır makinesinde Tambur temizleme veya Pamuklular 90 °C programını çamaşır olmadan
koku oluşması. yürütünüz.
Bunun için sıvı deterjan veya ağartıcı içeren deterjan kullanınız.
Bilgi: . Köpük oluşmasını önlemek için çamaşır deterjanı üreticisinin tavsiye
ettiği deterjan miktarının yarısını kullanınız. Yünlü veya hassas çamaşır deterjanı
kullanmayınız.
Gösterge alanında Å Çok fazla çamaşır deterjanı mı kullanıldı?
sembolü yanıyor. Deterjan Bir çorba kaşığı yumuşatıcı ve 1/2 litre su karıştırılmalıdır ve çekmece II
çekmecesinden köpük bölmesine dökülmelidir (Outdoor tekstiller, spor tekstillerin ve kuş tüyü
çıkıyor olabilir. tekstilleri hariç!).
Deterjan dozajını bir sonraki yıkama işleminde azaltınız.
Sıkma esnasında gürültü, ■ Cihaz konumu ayarlandı mı? Cihazın konumunu ayarlayınız. ~ Sayfa 21
titreşimler ve cihazın ■ Cihazın ayakları sabitlenmiş mi? Cihaz ayaklarını sabitleyiniz. ~ Sayfa 21
“Yürümesi“ söz konusu. ■ Taşıma güvenliği donanımları çıkartılmış mı? Taşıma güvenliği
donanımlarını söküp çıkarınız. ~ Sayfa 17
Gösterge alanı/gösterge ■ Elektrik kesintisi?
lambaları işletme ■ Sigorta atmış mı? Gerekirse evin sigortasını işler duruma getiriniz/
esnasında çalışmıyor. değiştiriniz.
■ Arıza tekrar ortaya çıkarsa, yetkili servisi arayınız.
Program başlatıldıktan Hata değil - cihaz sis üretmek için suyla doldurulmaktadır, bu sırada fandan ve
sonra sesler pompadan çalışma sesleri duyulabilir.
ActiveOxygen Refresh Ø.
Kuru çamaşırlarda ■ Kalan su, çamaşır eklemeden önce giderildi mi?
ActiveOxygen Refresh Ø ■ Cihazın konumunu ayarlayınız. Aktif oksijen işleme fonksiyonunun doğru
programından sonra su çalışması ancak doğru biçimde hizalanmış cihazda mümkündür.
lekeleri. ~ Sayfa 21
ActiveOxygen Refresh Ø Aktif oksijen, çamaşırlara uygulandıktan sonra kendine özgü bir koku bırakır.
programından sonra koku Çamaşırları kısa süre silkeleyiniz.
duyuluyor.
ActiveOxygen Refresh Ø ■ Aktif oksijenle işlemenin etkisi, tambur kirli olduğunda yetersiz
programından sonra koku kalır.Tambur temizleme programını ilk kullanımdan önce ve ondan sonra
giderme yetersiz. da düzenli aralıklarla yürütmelisiniz.
■ Çok fazla çamaşır mı dolduruldu? Maks. yükleme miktarına dikkat
edilmelidir.
■ Çamaşır doldurma kapağını ve deterjan çekmecesini açık bırakarak, kalan
suyun kurumasını sağlayınız. ~ Sayfa 45
Çamaşırlarda deterjan ■ Bazen fosfatsız deterjanlar suda çözülmeyen artıklar içerir.
artıkları var. ■ Durulama programını seçiniz veya çamaşırları yıkadıktan sonra fırçalayınız.
Bekleme durumunda ■ Su seviyesi çok yüksek. Çamaşır ilave edilmesi mümkün değildir. Duruma
gösterge ekranında - P - göre çamaşır doldurma kapağını hemen kapatınız.
görünüyor. ■ Programı devam ettirmek için A tuşuna basınız.
51
tr Müşteri hizmetleri
Bekleme durumunda Çamaşır doldurma kapağı kilitli. Çamaşır eklenmesi mümkün.
gösterge ekranında - P -
ve ÿ görünüyor.
Bir hatayı kendiniz halledemiyorsanız (kapatma/açma sonrasında) veya bir onarım gerekliyse:
■ Cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz.
■ Su musluğunu kapatınız ve yetkili servisi çağırınız.
4 Müşteri hizmetleri
Arızayı kendiniz gideremiyorsanız lütfen
irelmztih reMtşü
müşteri hizmetlerine başvurunuz. ~

Kapak sayfası
Gereksiz yere teknisyen talebini
önlemek için, daima uygun bir çözüm
buluyoruz.
Yetkili servise lütfen cihazın ürün
numarasını (E-Nr.) ve imalat numarasını
(FD) bildiriniz.
(1U )'
E no. Ürün numarası

FD İmalat numarası
Bu bilgileri *modele bağlı olarak
bulabilirsiniz:
çamaşır doldurma penceresinin iç
kısmı*/açık servis kapağı* ve cihazın
arka yüzünde.
Üreticinin yetkisine güveniniz.
Bize başvurunuz. Böylelikle gerekli
onarım çalışmalarının, orijinal yedek
parçalara sahip, eğitilmiş servis
teknisyenler tarafından yapıldığından
emin olabilirsiniz.
52
Tüketim değerleri tr
[ Tüketim değerleri
Ana yıkama programları için enerji ve su tüketimi, program
irelğdmitekTü
süresi ve kalan nem

(yaklaşık bilgiler)
Program Dolum miktarı Enerji tüketimi* Su tüketimi* Program süresi*

Pamuklular 20°C 9 kg 0,25 kWh 90 l 2_h
Pamuklular 40°C 9 kg 1,10 kWh 90 l 3h
Sentetikler 40 °C 4 kg 0,71 kWh 64 l 2h
Mix 40 °C 4 kg 0,60 kWh 45 l 1]h
Hassas / İpek 30 °C 2 kg 0,19 kWh 37 l _h
Yünlüler 30 °C 2 kg 0,19 kWh 41 l _h
Active Oxygen Refresh Ø 1 kg 0,02 kWh 0l _h
Program yaklaşık kalan nem bilgileri**

WAW32... WAW28... WAW24... WAW20...
Maks. 1600 Maks. 1400 Maks. 1200 Maks. 1000
dev/dak dev/dak dev/dak dev/dak
Pamuklular 44 % 48 % 53 % 62 %
Sentetikler 40 % 40 % 40 % 40 %
Hassas / İpek 30 % 30 % 30 % 30 %
Yünlüler 45 % 45 % 45 % 45 %
* Değerler, su basıncına, su sertlik derecesine, su giriş sıcaklığına, çevre sıcaklığına, çamaşırların tipine,
miktarına ve kirlilik derecesine, kullanılan deterjana, şebeke gerilimindeki oynamalara ve seçilmiş olan
ek fonksiyonlara bağlı olarak, bildirilen değerlerden farklı olabilir.
** Kalan nem bilgileri programa bağlı sıkma devir sayısı sınırlaması ve maksimum yük temelinde.
53
tr Teknik Veriler
Pamuklu kumaşlar için etkili programlar

Müteakip programlar (Standart programlar, ü ile gösterilir) normal kirli pamuklu
tekstillerin temizlenmesi için uygundur ve bunlar kombine enerji ve su tüketimi
açısından en verimli programlardır.
(AB) No. 1015/2010 düzenlemesine göre pamuklular için standart program
Program + Sıcaklık Dolum miktarı yaklaşık program süresi
Pamuklular Eco ü + ú 9 kg 4_h
Pamuklular Eco ü + ú 4,5 kg 4^h
Pamuklular Eco ü + û 4,5 kg 4^h
Maksimum devir sayısıyla testler için ve soğuk suyla (15 °C) 2010/30/AB uyarınca enerji
etiketlendirmesi için program ayarı.
Program ısı derecesi ile ilgili bilgi, tekstillerin içindeki bakım ve koruma etiketi üzerinde verilen sıcaklık
derecelerine bağlıdır. Gerçek yıkama sıcaklık derecesi, enerji tasarrufu nedeniyle belirtilen program
sıcaklığından farklı olabilir; yıkama etkisi seçilen sıcaklığa uygundur.
J Teknik veriler
Ebatlar:
reliVknTe
850 x 600 x 590 mm

(Yükseklik x Genişlik x Derinlik)
Ağırlık:
70 – 85 kg (modele bağlı)
Elektrik bağlantısı:
Şebeke gerilimi 220 - 240 V, 50Hz
Nominal akım 10 A
Nominal güç 1900 - 2300 W
Su basıncı:
100 - 1000 kPa (1 - 10 bar)
Kapalı durumda güç tüketimi:
0,12 W
Açık durumda güç tüketimi:
0,43 W
54
Aquastop garantisi tr
r Aquastop garantisi
Yalnızca Aquastop içeren cihazlar için
istnargpotsaAuq
Satıcıya karşı yapılan satın alma

sözleşmesinden doğan garanti
taleplerine ve sunduğumuz cihaz
garantisine ek olarak aşağıdaki
koşullarda yedek parça sağlıyoruz:
1. Aquastop sistemimizdeki bir hata
nedeniyle su hasarı meydana
gelirse, makineyi özel kullanımları
için kullanan kullanıcıların zararını
karşılıyoruz.
2. Sorumluluk garantisi cihaz kullanım
ömrü boyunca geçerlidir.
3. Garanti talebinin ön koşulu,
Aquastop içeren cihazın kullanma
kılavuzumuzda açıklandığı gibi
uygun şekilde yerleştirilmiş ve
bağlantılarının yapılmış olmasıdır;
uygun şekildeki Aquastop uzatması
(orijinal aksesuar) da buna dahildir.
Sağladığımız garanti, musluktaki
Aquastop bağlantısına olan arızalı
hatları veya bağlantı parçalarını
kapsamaz.
4. Aquastop içeren cihazları temel
olarak çalışma sırasında gözetim
altında tutmanız veya musluk
kapatıldıktan sonra emniyete almanız
gerekmez.
Yalnızca uzun süre evde
olmayacağınız zaman, örn. birkaç
hafta sürecek tatillerde musluğu
kapatmanız gerekir.
BSH EV ALETLERİ SANAYİ VE TİCARET

A.Ş.
Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.
No:51
34771 Ümraniye / İstanbul
55
7 Arızalarda danışmanlık ve onarım siparişi
TR 444 6333 (Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi
ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore
değişkenlik göstermektedir.)
Tüm ülkelere ait iletişim bilgilerini, ekteki müşteri hizmetleri dizininden

bulabilirsiniz.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
*9001166848*
9001166848 (9604)

Çamaşır Makinesi WAW28760TR: TR Kullanım Ve Kurma Kılavuzu

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Çamaşır Makinesi WAW28760TR: TR Kullanım Ve Kurma Kılavuzu

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Çamaşır makinesi

tr Kullanım ve kurma kılavuzu

8 Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . . 6 Z Çamaşırlar. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Y Kısaca en önemli konular . . . . 24

1 Cihazın kumanda edilmesi . . . .38 3 Arıza durumunda

Q Cihaz ayarları . . . . . . . . . . . . . . .43

2 Temizleme ve bakım . . . . . . . . .45

8 Kullanım amacı ( Güvenlik talimatları

amacıyla tasarlanmıştır. uyarıları sizi yaralanmalardan

■ Çocukların bu cihazı : Uyarı

Dikkat! ■ Cihaz taşıma için taşıma

■ Enerji ve su tüketimi için uyarılar:

■ Seçilebilir sıcaklıklar tekstillerin ■ Çamaşırlar yıkandıktan sonra

8 Aquastop modeli için su giriş

Güvenlik bilgileri Yerleştirme yüzeyi

Cihazın mutfak ünitesinin 1. Hortumları tutma düzeneklerinden

Hortum ve kablo uzunlukları

■ Sağ taraftan bağlantı

Yararlı bilgi: Yetkili satıcılar/yetkili

Su girişi Su şebekesindeki optimum su basıncı

: Uyarı ■ Bir lavabo içine boşaltma

Hizalama Aşağıdaki uyarılara dikkat ediniz ve

İlk kullanımdan önce

Taşıma Yeniden işletmeye almadan önce:

Örneğin taşınırken Bilgiler

2. Tüm 4 kovanı takınız.

Y Kısaca en önemli konular

Elektrik fişini takınız. Çamaşır doldurma Açmak için # Program seçiniz,

Çamaşırları ayırınız. Gösterge alanındaki Çamaşırları Çamaşır doldurma

Deterjan Gerekirse program ön ayarlarını değiştiriniz Programı başlatınız.

Program sonu Çamaşır doldurma Kapatmak için # Su musluğunu

( Deterjan çekmecesi 9T Çamaşır doldurma kapağının

( Ana şalter P Çocuk kilidi 3 san.

diğer bilgiler diğer bilgiler

Enerji ve deterjan tasarrufu

/ Programa genel bakış

Program/Çamaşır Türü/Uyarılar Ayarlar

Program/Çamaşır Türü/Uyarılar Ayarlar

Program/Çamaşır Türü/Uyarılar Ayarlar

Program/Çamaşır Türü/Uyarılar Ayarlar

Program/Çamaşır Türü/Uyarılar Ayarlar

ActiveOxygen Refresh Ø Kolalama

edilmiş yıkama, EcoPerfect ayarı hazırlanması

Programın seçilmesi/cihazın Bilgiler

Dozajlama 1. Deterjan çekmecesini dayanak

Dozajlama sıvı deterjan için

Program ön ayarlarının Bilgi: Köpük tespiti

Çamaşır ilave edilmesi Bilgi: Aktif oksijenli bir program

■ tuşlar ve uyarı sinyalleri için ses

Sinyal sesi şiddetinin

seçme düğmesi pozisyonlarında Tekstil türüne ve çamaşır yüküne bağlı

■ Gövdeyi ve kumanda bölümünü

3. Su giriş kabını ve üniteyi su ve fırça

Daha sonra süzgeçleri temizleyiniz:

Bilgi: Bir sonraki yıkama işleminde

3. Hortumu bağlayınız ve sızdırmazlığını

4. Boşaltma hortmunu tekrar takınız ve

Su girişindeki süzgeç tıkalı

Gösterge alanındaki bilgiler

Arıza durumunda ne yapılmalı?

müşteri hizmetlerine başvurunuz. ~

E no. Ürün numarası

süresi ve kalan nem