Sie sind auf Seite 1von 36

Waschmaschine

WAE24196 ...

de Gebrauchs- und Aufstellanleitung

Ihre neue Waschmaschine

Darstellungsregeln

Sie haben sich fr eine Waschmaschine


der Marke Bosch entschieden.

: Warnung!

Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten


Zeit zum Lesen und lernen Sie die
Vorzge Ihrer Waschmaschine kennen.
Um dem hohen Qualittsanspruch der
Marke Bosch gerecht zu werden, wurde
jede Waschmaschine, die unser Werk
verlsst, sorgfltig auf Funktion und
einwandfreien Zustand geprft.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten, Zubehr, Ersatzteilen und
Services finden Sie auf unserer
Internetseite www.bosch-home.com
oder wenden Sie sich an unsere
Kundendienst-Zentren.
Beschreibt die Gebrauchs- und
Aufstellanleitung verschiedene Modelle,
wird an den entsprechenden Stellen auf
die Unterschiede hingewiesen.

Diese Kombination aus Symbol und


Signalwort weist auf eine
mglicherweise gefhrliche Situation
hin. Nicht beachten kann zum Tod oder
zu Verletzungen fhren.
Achtung!
Dieses Signalwort weist auf eine
mglicherweise gefhrliche Situation
hin. Nicht beachten kann zu Sach- und/
oder Umweltschden fhren.
Hinweis / Tipp
Hinweise zur optimalen Gertenutzung /
ntzliche Informationen.
1. 2. 3. / a) b) c)
Handlungsschritte werden durch Zahlen
oder Buchstaben dargestellt.

Waschmaschine erst nach dem Lesen


dieser Gebrauchs- und Aufstellanleitung
in Betrieb nehmen!

/-

Aufzhlungen werden durch ein


Kstchen oder einen Spiegelstrich
dargestellt.

de

Inhaltsverzeichnis

deGebrauchs-undAufstelanleitung

8 Bestimmungsgemer

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . .5
Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . 5
Verletzungsgefahren . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheit fr Kinder . . . . . . . . . . . . . . 5

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . .6
Verpackung/Altgert. . . . . . . . . . . . . . 6
Sparhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Y Das Wichtigste in Krze . . . . . . .7


* Gert kennen lernen . . . . . . . . . .8
Waschmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Z Wsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wsche sortieren . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wsche vorbereiten . . . . . . . . . . . . . 10

C Waschmittel . . . . . . . . . . . . . . . .11
Richtige Waschmittelauswahl . . . . . . 11
Energie und Waschmittel sparen . . . 11

Programmbersicht. . . . . . . . . .12
Programme am Programmwhler. . . 12
Strken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Frben/Entfrben . . . . . . . . . . . . . . . 13
Einweichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

0 Programmvoreinstellungen . . .14
0 Schleuderdrehzahl . . . . . . . . . . . . 14

\ Zustzliche Programmeinstellun-

gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
G Speed* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
F Eco* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
p Bgelleicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
O Splen plus*. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Z Wasser plus* . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gert bedienen . . . . . . . . . . . . . 15
Waschmaschine vorbereiten . . . . . . .15
Programm whlen/Gert
einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Programmvoreinstellungen ndern . .15
Zustzliche Programmeinstellungen
whlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Wsche in die Trommel legen. . . . . .15
Wasch- und Pflegemittel dosieren
und einfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Programm starten . . . . . . . . . . . . . . .17
Programm ndern . . . . . . . . . . . . . . .17
Programm abbrechen . . . . . . . . . . . .17
Programmende bei Splstopp. . . . . .17
Programmende . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Wsche entnehmen/Gert
ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sensorik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mengenautomatik . . . . . . . . . . . . . . .18
Unwuchtkontrollsystem . . . . . . . . . . .18

M Signaleinstellung. . . . . . . . . . . . 19
2 Reinigen und warten . . . . . . . . . 20
Maschinengehuse/Bedienfeld . . . . .20
Waschtrommel . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Entkalken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Waschmittelschublade und
Gehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Laugenpumpe verstopft. . . . . . . . . . .21
Ablaufschlauch am Siphon verstopft .22
Sieb im Wasserzulauf verstopft . . . . .22

Strungen, was tun?. . . . . . . . . 23


Hinweise zu Anzeigelampen . . . . . . .23
Strungen, was tun? . . . . . . . . . . . . .24

4 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . 25
[ Verbrauchswerte . . . . . . . . . . . . 26
Energie-Label . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Verbrauchswertetabelle . . . . . . . . . . .27

de

Bestimmungsgemer Gebrauch

Effizienteste Programme fr
Baumwoll-Textilien . . . . . . . . . . . . . . 27
Schleudereffizienzklasse . . . . . . . . . 28

J Technische Daten . . . . . . . . . . . 28
5 Aufstellen und anschlieen . . . 28
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .
Aufstellflche . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufstellen auf ein Podest mit
Schublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufstellen auf einen Sockel oder
eine Holzbalkendecke . . . . . . . . . .
Unter-/Einbau des Gertes in eine
Kchenzeile . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportsicherungen entfernen . .
Schlauch- und Leitungslngen. . . .
Wasserzulauf . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasserablauf . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . .
Vor dem 1. Waschen . . . . . . . . . . .
Transportieren . . . . . . . . . . . . . . . .

. 28
. 29
. 29
. 29

8 Bestimmungsgemer Gebrauch

m
egrm
sginutB
se

. 30
.
.
.
.
.
.
.
.
.

30
30
31
31
32
33
33
34
34

hcuaG
rbe

Ausschlielich zum Gebrauch im Privathaushalt und im huslichen


Umfeld.
Die Waschmaschine ist zum
Waschen maschinenwaschbarer
Textilien und handwaschbarer Wolle
in Waschlauge geeignet.
Zum Betrieb mit kaltem Trinkwasser
und handelsblichen Wasch- und
Pflegemitteln, die fr den Einsatz in
Waschmaschinen geeignet sind.
Bei Dosierung aller Wasch-/Hilfs-/
Pflege- und Reinigungsmittel unbedingt Herstellerhinweise beachten.
Die Waschmaschine kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten
und von Personen mit mangelnder
Erfahrung oder Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder durch eine verantwortliche Person unterwiesen wurden.
Kinder drfen keine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten ohne Aufsicht
durchfhren.
Haustiere von der Waschmaschine
fernhalten.

Lesen Sie die Gebrauchs- und Aufstellanleitung und alle anderen der Waschmaschine beiliegenden Informationen
und handeln Sie entsprechend.
Unterlagen fr spteren Gebrauch aufbewahren.

Sicherheitshinweise

( Sicherheitshinweise

esw
nieihst iehrehcS
i

Elektrische Sicherheit

: Warnung

Lebensgefahr!
Bei Kontakt mit spannungsfhrenden Teilen besteht Stromschlaggefahr.

Fassen Sie den Netzstecker


nie mit nassen Hnden an.

Ziehen Sie die Netzleitung


immer nur am Stecker und
nie an der Leitung, da sie
beschdigt werden knnte.
Verletzungsgefahren

: Warnung

Verletzungsgefahr!

Beim Anheben der Waschmaschine an vorstehenden


Bauteilen (z.B. Einfllfenster)
knnen die Bauteile abbrechen und Verletzungen verursachen.
Heben Sie die Waschmaschine nicht an vorstehenden Bauteilen an.

Beim Aufsteigen auf die


Waschmaschine kann die
Arbeitsplatte brechen und
Verletzungen verursachen.
Steigen Sie nicht auf die
Waschmaschine.

de

Beim Aufsttzen/Aufsetzen
auf das geffnete Einfllfenster kann die Waschmaschine
kippen und Verletzungen verursachen.
Sttzen Sie sich nicht auf
das geffnete Einfllfenster.
Beim Eingreifen in die drehende Trommel kann es zu
Verletzungen der Hnde
kommen.
Fassen Sie nicht in die drehende Trommel.
Warten Sie bis sich die Trommel nicht mehr dreht.

: Warnung

Verbrhungsgefahr!
Beim Waschen mit hohen Temperaturen kann es bei Berhrung mit heier Waschlauge,
z.B. beim Abpumpen heier
Waschlauge in ein Waschbecken, zu Verbrhungen kommen.
Fassen Sie nicht in die heie
Waschlauge.
Sicherheit fr Kinder

: Warnung

Lebensgefahr!
Kinder knnen beim Spielen an
der Waschmaschine in lebensgefhrliche Situationen geraten
oder sich verletzen.

Lassen Sie Kinder nicht


unbeaufsichtigt bei der
Waschmaschine!

Lassen Sie Kinder nicht mit


der Waschmaschine spielen!
5

de

Umweltschutz

: Warnung
Lebensgefahr!
Kinder knnen sich in Gerte
einsperren und in Lebensgefahr
geraten.
Bei ausgedienten Gerten:

den Netzstecker ziehen.

die Netzleitung durchtrennen und mit Stecker entfernen.

das Schloss des Einfllfensters zerstren.


: Warnung

Erstickungsgefahr!
Kinder knnen sich beim Spielen in Verpackungen/Folien
und Verpackungsteile einwickeln oder sich diese ber den
Kopf ziehen und ersticken.
Halten Sie Verpackungen,
Folien und Verpackungsteile
von Kindern fern.

: Warnung
Vergiftungsgefahr!
Wasch- und Pflegemittel knnen bei Verzehr zu Vergiftungen fhren.
Bewahren Sie Wasch- und Pflegemittel fr Kinder unzugnglich auf.
: Warnung

Augen-/Hautreizungen!
Kontakt mit Wasch- und Pflegemittel kann zu Augen-/Hautreizungen fhren.
Bewahren Sie Wasch- und Pflegemittel fr Kinder unzugnglich auf.
6

: Warnung

Verletzungsgefahr!
Beim Waschen mit hohen Temperaturen wird das Glas des
Einfllfensters hei.
Hindern Sie Kinder daran, das
heie Einfllfenster zu berhren.

7 Umweltschutz
ztuhcsU
tmw
le

Verpackung/Altgert
)
Verpackung umweltgerecht entsorgen.
Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber
Elektro- und Elektronik- Altgerte (waste
electrical and electronic equipment WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen fr eine
EU-weit gltige Rcknahme und Verwertung der Altgerte vor.

Sparhinweise

Maximale Wschemenge des jeweiligen Programms ausnutzen.


Programmbersicht ~ Seite 12
Normal verschmutzte Wsche ohne
Vorwsche waschen.
Falls die Wsche anschlieend im
Wschetrockner getrocknet wird,
Schleuderdrehzahl entsprechend der
Anleitung des Trockner-Herstellers
whlen.

Das Wichtigste in Krze

de

Y Das Wichtigste in
Krze

D
sa

etsgi thcW
i

ni

Netzstecker einstecken.
--------

Wschestcke nicht
einklemmen.

Einfllfenster schlieen.
@

Ggf. zustzliche Einstellungen whlen.

Ggf. Programmvoreinstellungen
ndern.
@

Einfllfenster ffnen
und Wsche entnehmen.

Einfllfenster ffnen.

Programmende

Wsche sortieren.

Wsche einlegen.

Waschmittel einfllen.
--------

Wasserhahn ffnen
(bei Modellen ohne
Aquastop).

Programm whlen
z.B. Baumwolle.
--------

ezK
r

Programm starten.

Programmwhler
auf stellen.

Wasserhahn schlieen (bei Modellen


ohne Aquastop).

--------

de

Gert kennen lernen

* Gert kennen lernen


tG
re

nenek

nerel

Waschmaschine




#
6

7

( Waschmittelschublade ~ Seite 16

8 Einfllfenster mit Fenstergiff

0 Bedien-/Anzeigeelemente

9S Einfllfenster ffnen
9T Einfllfenster schlieen
@ Service-Klappe

Gert kennen lernen

de

Bedienfeld

 #

( G Speed*, F Eco*, p Bgelleicht,


O Splen plus / Z Wasser plus* zustzliche
Programmeinstellungen (* je nach Modell)

8 Statusanzeigen
Anzeigen zum Programmablauf: N waschen,
O splen, 0 schleudern, f fertig

bersicht aller zustzlichen Programmeinstellungen ~ Seite 14

@ Start/Pause zum Starten, Unterbrechen


und Abbrechen eines Programms

0 Schleuderdrehzahl zum ndern der Programm-Voreinstellung ~ Seite 14


$ = Splstop

H Programmwhler zum Whlen eines Programms und Ein/Aus-Schalter

de

Wsche
W : fr Handwsche geeignet;
z.B. Programm W / Wolle
: Wsche nicht in der
Maschine waschen.

Z Wsche
W
ehcs

Wsche sortieren
Sortieren Sie Ihre Wsche gem den
Pflegehinweisen und Angaben des Herstellers auf den Pflegeetiketten nach:

Gewebe-/Faserart

Farbe
Hinweis: Wsche kann frben oder
nicht richtig sauber werden.
Waschen Sie weie und farbige
Wsche getrennt.
Neue farbige Wsche das erste Mal
separat waschen.

Verschmutzung
Waschen Sie Wsche mit gleichem
Verschmutzungsgrad zusammen.
Einige Beispiele fr die Verschmutzungrade finden Sie ~ Seite 11
leicht: nicht vorwaschen, ggf. Einstellung G Speed whlen
normal
stark: weniger Wsche einfllen,
Programm mit Vorwsche whlen
Flecken: Flecken solange sie
noch frisch sind entfernen/vorbehandeln. Zunchst mit Seifenlauge abtupfen/nicht reiben.
Wschestcke anschlieend mit
entsprechendem Programm
waschen. Hartnckige/eingetrocknete Flecken knnen
manchmal erst durch mehrmaliges Waschen entfernt werden.

Symbolen auf den Pflegeetiketten


Zahlen in den Symbolen verweisen
auf die maximal verwendbare
Waschtemperatur.
M: fr normalen Waschprozess
geeignet; z.B. Programm Baumwolle
U : schonender Waschprozess
erforderlich; z.B. Programm Pflegeleicht
V : besonders schonender
Waschprozess erforderlich; z.B.
Programm Fein/Seide
10

Wsche vorbereiten
Achtung!
Gerteschaden/Schaden an Textilien
Fremdkrper (z. B. Mnzen, Broklammern, Nadeln, Ngel) knnen die
Wsche oder Bauteile der Waschmaschine beschdigen.
Beachten Sie deshalb folgende Hinweise bei der Vorbereitung Ihrer
Wsche:

Taschen entleeren.

Auf Metalle achten (Broklammern


etc.) und entfernen.
Empfindliches (Strmpfe, Bgel-BHs
etc.) im Netz/Beutel waschen.
Reiverschlsse schlieen, Bezge
zuknpfen.
Sand aus Taschen und Umschlgen
ausbrsten.
Gardinenrllchen entfernen oder im
Netz/Beutel einbinden.

Waschmittel

C Waschmittel
let tW
m
hcisa

Richtige Waschmittelauswahl
Fr die richtige Waschmittelauswahl,
Temperatur und Wschebehandlung ist
das Pflegekennzeichen ausschlaggebend. ~ auch www.sartex.ch
Auf www.cleanright.eu finden Sie eine
Vielzahl weiterer Informationen ber
Wasch-, Pflege- und Reinigungsmittel
fr den privaten Gebrauch.

Vollwaschmittel mit optischen Aufhellern


geeignet fr kochfeste weie
Wsche aus Leinen oder Baumwolle
Programm: Baumwolle /
20C - max. 90C
Buntwaschmittel ohne Bleiche und
optische Aufheller
geeignet fr bunte Wsche aus Leinen oder Baumwolle
Programm: Baumwolle /
20C - max. 60C
Bunt-/Feinwaschmittel ohne optische Aufheller
geeignet fr bunte Wsche aus pflegeleichten Fasern, Synthetik
Programm: Pflegeleicht /
20C - max. 60C
Feinwaschmittel
geeignet fr empfindliche feine Textilien, Seide oder Viskose
Programm: Fein/Seide /
20C - max. 40C
Wollwaschmittel
geeignet fr Wolle
Programm Wolle /
20C - max. 40C

de

Energie und Waschmittel sparen


Sie knnen bei leicht und normal verschmutzter Wsche Energie (Reduzierung der Waschtemperatur) und
Waschmittel sparen.
Sparen

Verschmutzung/Hinweis

Reduzierte Temperatur und


Waschmittelmenge lt. Dosierempfehlung

leicht
Keine Verschmutzungen und
Flecken erkennbar. Kleidungsstcke haben Krpergeruch angenommen, z.B.:

leichte Sommer-/Sportkleidung (wenige Stunden getragen)

T-Shirts, Hemden, Blusen,


(bis zu 1 Tag getragen)

Gstebettwsche und handtcher (1 Tag


benutzt)
normal
Verschmutzung sichtbar/oder
wenige leichte Flecken erkennbar, z.B.:

T-Shirts, Hemden, Blusen


(durchgeschwitzt, mehrfach getragen)

Handtcher, Bettwsche
(bis zu 1 Woche benutzt)

Temperatur lt.
Pflegeetikett und
Waschmittelmenge lt. Dosierempfehlung/
Verschmutzung
stark

stark
Verschmutzungen und/oder
Flecken deutlich sichtbar z.B.
Geschirrhandtcher, Babywsche, Berufskleidung

Hinweis: Bei der Dosierung aller


Wasch-/Hilfs-/Pflege- und Reinigungsmittel beachten Sie bitte unbedingt die
Herstellerhinweise und die Hinweise.
~ Seite 16

11

de

Programmbersicht

/ Programmbersicht
thcim
sam
regboP
r

Programme am Programmwhler
Programm/Wscheart/Hinweise

Einstellungen

Programmname
max. Beladung;
Kurze Erluterung des Programms bzw. fr welche Textilien es geeignet ist. * reduzierte Beladung bei
Einstellung G Speed
whlbare Temperatur
whlbare Schleuderdrehzahl;
** max. Schleuderdrehzahl
abhngig vom Modell
mgliche Programm-Einstellungen
Baumwolle
strapazierfhige Textilien, kochfeste Textilien aus Baumwolle oder Leinen
Baumwolle 40 C + Vorwsche: Programm mit Vorwsche, Vorwsche
bei 30 C; Waschmittel in Kammer I und II aufteilen
Hinweis: Bei Einstellung G Speed geeignet als Kurzprogramm fr
leicht verschmutzte Wsche.

max. 6 kg/4* kg

Pflegeleicht
Textilien aus Synthetik oder Mischgeweben

max. 3 kg

20, 40, 60, 90 C


$ ... 1400** U/min
F, G, p, O / Z

30, 40, 60C


$ ... 1200** U/min
F, G, p, O / Z

Schnell/Mix
gemischte Beladung bestehend aus Baumwolle und Synthetik
Hinweise

Unterschiedliche Wschearten knnen zusammen gewaschen werden.

Als Kurzprogramm ist Schnell/Mix 40 C mit max. Schleuderdrehzahl


optimal geeignet.

max. 3 kg
40 C
$ ... 1200** U/min
F, G, p, O / Z

Splen/Schleudern
max. 6 kg
von Hand gewaschener Wsche, Taste Splen plus/Wasser plus aktiviert Hinweis: Wenn nur geschleudert werden soll, Taste deaktivieren
$ ... 1200** U/min
p

12

Programmbersicht
Programm/Wscheart/Hinweise

Einstellungen

Abpumpen
des Splwasser nach einem Programm mit der Einstellung $ (ohne Endschleudern) fur schonende Behandlung empfindlicher Wsche

max. 6 kg

de

W / Wolle
hand- oder maschinenwaschbare Textilien aus Wolle oder mit Wollanteil;
besonders schonendes Waschprogramm, um Schrumpfen der Wsche zu
vermeiden, lngere Programmpausen (Textilien ruhen in Waschlauge)
Hinweise

Wolle ist tierischer Herkunft z.B.: Angora, Alpaka, Lama, Schaf.

Fr Maschinenwsche geeignetes Waschmittel fr Wolle verwenden.

max. 2 kg

Fein/Seide
fr empfindliche, waschbare Textilien z.B. aus Seide, Satin, Synthetik oder
Mischgeweben (z.B. Seidenblusen, -schal)
Hinweise

Fr Maschinenwsche geeignetes Waschmittel fr Feinwsche oder


Seide verwenden.

kein Schleudern zwischen den Splgngen

max. 2 kg

Extra Kurz 15
extra Kurz-Programm ca.15 Minuten, geeignet fr leicht verschmutzte
kleine Wscheposten

max. 2 kg

kalt, 30 C
$ ... 800 U/min
-

30 C
$ ... 800 U/min
F, G, p, O / Z

30 C
$ ... 1200** U/min
-

Strken

Einweichen

Hinweis: Wsche sollte nicht mit


Weichspler behandelt sein.

1. Einweich-/Waschmittel nach Herstellerangaben in Kammer II einfllen.


2. Programmwhler auf Baumwolle
20 C stellen.
3. Start/Nachlegen whlen.
4. Nach ca. 10 Minuten Start/Nachlegen whlen.
5. Nach gewnschter Einweichzeit
erneut Start/Nachlegen whlen,
wenn Programm fortgesetzt werden
soll oder Programm ndern.

Strken ist in allen Waschprogrammen


mit flssiger Strke mglich. Dosieren
Sie die Strke nach Herstellerangaben
in Kammer M (ggf. vorher reinigen).

Frben/Entfrben
Frben Sie nur im haushaltsblichen
Mae. Salz kann Edelstahl angreifen!
Beachten Sie die Vorgaben des Frbemittelherstellers.
Wsche nicht in der Waschmaschine
entfrben!

Hinweise
Wsche gleicher Farbe einlegen.

Kein zustzliches Waschmittel ntig,


die Einweichlauge wird zum
Waschen verwendet.

13

de

Programmvoreinstellungen

0 Programmvoreinstellungen

negnul letsnim
eam
rogvP
r

\ Zustzliche Pro-

grammeinstellungen

ehci lztsZu

Werkseitig ist bei allen Programmen die


Schleuderdrehzahl voreingestellt.
Die Voreinstellung knnen Sie wie folgt
ndern.

G Speed*

0 Schleuderdrehzahl

Hinweis: berschreiten Sie die maximale Beladung nicht.


Programmbersicht ~ Seite 12

Bevor und whrend das gewhlte Programm luft, kann die Schleuderdrehzahl oder Splstop (ohne
Endschleudern, Wsche liegt im letzten
Splwasser) eingestellt werden. Auswirkungen abhngig vom Programmfortschritt.
Die whlbare maximale Schleuderdrehzahl ist abhngig vom Modell und dem
jeweils eingestellten Programm.

zum Waschen in krzerer Zeit bei vergleichbarer Waschwirkung zum Standardprogramm.

F Eco*
zum Einsparen von Energie bei vergleichbarer Waschwirkung zum Standardprogramm.

p Bgelleicht
spezieller Schleuderablauf mit anschlieendem Auflockern. Schonendes Endschleudern - Restfeuchte der Wsche
leicht erhht.

O Splen plus*
Zustzlicher Splgang. Fr Gebiete mit
sehr weichem Wasser oder zur weiteren
Verbesserung des Splergebnisses.

Z Wasser plus*
Erhhter Wasserstand und zustzlicher
Splgang, verlngerte Waschzeit. Fr
Gebiete mit sehr weichem Wasser oder
zur weiteren Verbesserung des Splergebnisses.
(* je nach Modell)

14

negnul letsm
nam
rgioeP
r

Gert bedienen

1 Gert bedienen
tG
re

neideb

Waschmaschine vorbereiten
Hinweis: Waschmaschine muss sachgem aufgestellt und angeschlossen
sein (ab ~ Seite 28).
1.
2.
3.
4.

Netzstecker einstecken.
Wasserhahn ffnen.
Einfllfenster ffnen.
Prfen, ob die Trommel vollstndig
entleert ist. Ggf. entleeren.

de

Programmvoreinstellungen ~ Seite 14
Programmbersicht ab ~ Seite 12

Zustzliche Programmeinstellungen whlen


Mit der Wahl von zustzlichen Einstellungen knnen Sie den Waschprozess
noch besser an Ihren Wscheposten
anpassen.
Die Einstellungen knnen in Abhngigkeit vom Programmfortschritt zu- bzw.
abgewhlt werden.
Die Anzeigelampen der Tasten leuchten, wenn die Einstellung aktiv ist.
Die Einstellungen bleiben nach dem
Ausschalten des Gertes nicht erhalten.
Zustzliche Einstellungen ~ Seite 14
Programmbersicht ab ~ Seite 12

Programm whlen/Gert einschalten

Wsche in die Trommel legen

Whlen Sie mit dem Programmwhler


das gewnschte Programm. Drehen in
beide Richtungen mglich.
Die Maschine ist eingeschaltet.

Lebensgefahr!
Mit lsungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln, z.B. Fleckenentferner/Waschbenzin, vorbehandelte Wschestcke
knnen nach dem Einfllen zu einer
Explosion fhren.
Splen Sie die Wschestcke vorher
grndlich von Hand aus.

Programmvoreinstellungen
ndern
Sie knnen die Voreinstellungen nutzen
oder die Voreinstellungen ndern.
Whlen Sie hierzu die entsprechende
Taste so oft bis die gewnschte Einstellung angezeigt wird.
Hinweis: Alle Tasten sind sensitiv,
leichtes Berhren gengt! Bei lngerem
Berhren der Optionstasten automatischer Durchlauf der Einstelloptionen!
Die Einstellungen sind ohne Besttigung aktiv.
Sie bleiben nach Ausschalten des Gertes nicht erhalten.

: Warnung

Hinweise
Mischen Sie groe und kleine
Wschestcke. Verschieden groe
Wschestcke verteilen sich besser
beim Schleudern. Einzelne Wschestcke knnen zu Unwuchten fhren.

Beachten Sie die angegebene max.


Beladung. berfllung mindert das
Waschergebnis und frdert Knitterbildung.

1. Vorsortierte Wschestcke auseinandergefaltet in die Waschtrommel


legen.

15

de

Gert bedienen

2. Darauf achten, dass keine Wschestcke zwischen Einfllfenster und


Gummimanschette eingeklemmt
werden und Einfllfenster schlieen.

Die Anzeigelampe der Taste Start/


Pause blinkt. nderungen der Einstellungen mglich.

Wasch- und Pflegemittel


dosieren und einfllen
Achtung!
Gerteschaden
Reinigungsmittel und Mittel zur Vorbehandlung von Wsche (z.B. Fleckenmittel, Vorwaschsprays, ...) knnen bei
Berhrung die Oberflchen der Waschmaschine schdigen.
Bringen Sie diese Mittel nicht mit den
Oberflchen der Waschmaschine in
Berhrung. Ggf. Sprhnebelreste und
andere Rckstnde/Tropfen sofort mit
einem feuchten Tuch abwischen.
Dosieren
Dosieren Sie die Wasch- und Pflegemittel entsprechend:

der Wasserhrte; zu erfahren bei


Ihrem Wasserversorgungsunternehmen

den Herstellerangaben auf der Verpackung

Wschemenge

Verschmutzung ~ Seite 11

16

Einfllen

: Warnung

Augen-/Hautreizungen!
Beim ffnen der Waschmittelschublade
whrend des Betriebs kann Wasch-/
Pflegemittel ausspritzen.
ffnen Sie vorsichtig die Schublade.
Splen Sie bei Kontakt mit Wasch-/Pflegemittel grndlich die Augen aus bzw.
die Haut ab.
Holen Sie bei versehentlichem Verschlucken rztlichen Rat ein.
Hinweis: Verdnnen Sie dickflssige
Weich- und Formspler mit Wasser, das
verhindert Verstopfungen.
Fllen Sie die Wasch- und Pflegemittel
in die entsprechenden Kammern:

Dosierhilfe A

fr Flssigwaschmittel

Kammer II

Waschmittel fr Hauptwsche,
Enthrter, Bleiche, Fleckensalz

Kammer i

Weichspler, Strke,
Max nicht berschreiten

Kammer I

Waschmittel fr Vorwsche

1. Waschmittelschublade bis zum


Anschlag herausziehen.
2. Wasch- und/oder Pflegemittel einfllen.
3. Waschmittelschublade schlieen.

Gert bedienen
Dosierhilfe* fr Flssigwaschmittel
*je nach Modell
Fr die Dosierung von Flssigwaschmittel positionieren Sie die Dosierhilfe:
1. Waschmittelschublade herausziehen. Einsatz herunterdrcken und
Schublade ganz herausnehmen.
2. Dosierhilfe nach vorn schieben, einrasten und herunterklappen.
3. Schublade wieder einsetzen.

de

Programm abbrechen
Bei Programmen mit hoher Temperatur:
1. Wsche abkhlen: Splen/Schleudern whlen.
2. Start/Nachlegen whlen.
Bei Programmen mit geringer Temperatur:
1. Start/Nachlegen whlen.
2. Splen/Schleudern (Taste Splen
plus/Wasser plus deaktivieren) oder
Abpumpen whlen.
3. Start/Nachlegen whlen.

Programmende bei Splstopp

Hinweis: Verwenden Sie die Dosierhilfe


nicht bei gelartigen Waschmitteln und
Waschpulver und bei Programmen mit
Vorwsche bzw. gewhlter Fertig in-Zeit.
Bei Modellen ohne Dosierhilfe fllen
Sie Flssigwaschmittel in entsprechende Dosierbehlter und legen Sie
diese in die Trommel.

Programm starten
Whlen Sie die Taste Start/Pause.
Anzeigelampe leuchtet und das Programm startet.

Programm ndern
Wenn Sie irrtmlich ein falsches Programm gestartet haben, knnen Sie das
Programm wie folgt ndern:
1. Anderes Programm whlen.
2. Start/Nachlegen whlen. Das neue
Programm beginnt von vorn.

Die Anzeigelampen Splstop und


O splen leuchten und die Anzeigelampe Taste Start/Pause blinkt.
Um das Programm zu beenden, stellen
Sie den Programmwhler auf Abpumpen oder Sie whlen eine Schleuderdrehzahl. Dann Taste Start/Nachlegen
whlen.

Programmende
Anzeigelampe f fertig leuchtet und die
Anzeigelampe Taste Start/Pause blinkt.
Blinkt zustzlich die Anzeigelampe N,
hat die Waschmaschine zu viel Schaum
whrend des Waschprogramms erkannt
und daraufhin automatisch einen Splgang zur Beseitigung des Schaums
zugeschaltet.
Hinweis: Dosieren Sie beim nchsten
Waschgang mit gleicher Beladung weniger Waschmittel.

17

de

Sensorik

Wsche entnehmen/Gert
ausschalten

H Sensorik
ki rosS
ne

1. Einfllfenster ffnen und Wsche


entnehmen.
2. Programmwhler auf Aus stellen.
Gert ist ausgeschaltet.
3. Wasserhahn schlieen.
Hinweis: Bei Aquastop-Modellen
nicht erforderlich.

Mengenautomatik

Hinweise

Keine Wschestcke in der Trommel


vergessen. Sie knnen bei der
nchsten Wsche einlaufen oder
etwas anderes verfrben.

Eventuell vorhandene Fremdkrper


aus der Trommel und der Gummimanschette entfernen - Rostgefahr.

Das automatische Unwuchtkontrollsystem erkennt Unwuchten und sorgt durch


mehrmalige Anschleuderversuche fr
gleichmige Wscheverteilung.
Aus Sicherheitsgrnden wird bei sehr
ungnstiger Wscheverteilung die Drehzahl verringert oder es wird nicht
geschleudert.

Je nach Textilart und Beladung passt


die Mengenautomatik den Wasserverbrauch optimal in jedem Programm an.

Unwuchtkontrollsystem

Hinweis: Geben Sie kleine und groe


Wschestcke in die Trommel (ab
~ Seite 24).

18

Einfllfenster und Waschmittelschublade offen lassen, damit Restwasser


abtrocknen kann.

Signaleinstellung

de

M Signaleinstellung
gnul letsnielangS
i

1. Einstellmodus fr die Signallautstrke aktivieren

Auf stellen

1 Schritt

whlen und halten + 1 Schritt

loslassen

2. Optional: Blindenmodus* EIN-AUS


*Kurzes Signal - Funktion ein.
Langes Signal - Funktion aus.

EIN-AUS

direkt

auf stellen

3. Lautstrke fr Tastensignale und Hinweissignale einstellen (je nach Modell)

1 Schritt

Lautstrke einstellen (evtl.


mehrmals
anwhlen)

1 Schritt

Lautstrke ein- auf stellen


stellen (evtl.
mehrmals
anwhlen)

19

de

Reinigen und warten

Entkalken

2 Reinigen und warten


neginR
ie

dnu

: Warnung

Lebensgefahr!
Bei Kontakt mit spannungsfhrenden
Teilen besteht Stromschlaggefahr.
Schalten Sie das Gert aus und ziehen
Sie den Netzstecker.

: Warnung
Vergiftungsgefahr!
Durch lsungsmittelhaltige Reinigungsmittel z.B. Waschbenzin knnen giftige
Dmpfe entstehen.
Verwenden Sie keine lsungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Achtung!
Gerteschaden
Lsungsmittelhaltige Reinigungsmitteln
z.B. Waschbenzin knnen Oberflchen
und Bauteile der Maschine beschdigen.
Verwenden Sie keine lsungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.

netw
ra

Hinweis: Keine Wsche in der


Maschine!
Bei richtiger Waschmitteldosierung ist
ein Entkalken nicht ntig. Falls doch,
gehen Sie nach Angaben des Entkalkungsmittel-Herstellers vor. Geeignete
Entkalker knnen Sie ber unsere Internetseite oder ber den Kundendienst
beziehen.

Waschmittelschublade und
Gehuse
Wenn Wasch- oder Weichsplmittelreste vorhanden:
1. Waschmittelschublade herausziehen. Einsatz herunterdrcken,
Schublade ganz aus dem Gehuse
herausnehmen.
2. Einsatz herausnehmen: Mit Finger
Einsatz von unten nach oben drcken.

Maschinengehuse/Bedienfeld

Reiben Sie das Gehuse und


Bedienfeld mit einem weichen feuchten Lappen ab.
Keine scheuernden Tcher,
Schwmme und Reinigungsmittel
(Edelstahlreiniger) benutzen.
Entfernen Sie Waschmittelreste
sofort.
Reinigen mit Wasserstrahl verboten.

Waschtrommel
Gummimanschette innen mit einem
Tuch trocken wischen. Einfllfenster
offen lassen, damit Trommel trocknet.
Benutzen Sie chlorfreie Putzmittel, keine
Stahlwolle.

20

3. Einsplschale und Einsatz mit Wasser und Brste reinigen und abtrocknen. Auch Wasch- und
Weichsplmittelreste im Gehuse
entfernen.
4. Einsatz aufsetzen und einrasten
(Zylinder auf Fhrungsstift stecken).
5. Waschmittelschublade einschieben.
Hinweis: Lassen Sie die Waschmittelschublade offen, damit Restwasser
abtrocknen kann.

Reinigen und warten

Laugenpumpe verstopft

: Warnung

Verbrhungsgefahr!
Waschlauge ist beim Waschen mit
hohen Temperaturen hei. Beim Berhren der heien Waschlauge kann es zu
Verbrhungen kommen.
Lassen Sie die Waschlauge abkhlen.
1. Wasserhahn schlieen, damit kein
weiteres Wasser zufliet und ber
die Laugenpumpe abgelassen werden muss.
2. Gert ausschalten. Netzstecker ziehen.
3. Service-Klappe ffnen und abnehmen.

4. Fr Modelle mit Entleerungsschlauch:


Entleerungsschlauch aus der Halterung nehmen.
Verschlusskappe abziehen, Lauge in
geeignetes Gef abflieen lassen.
Verschlusskappe aufdrcken und
Entleerungsschlauch in die Halterung einsetzen.

5. Fr Modelle ohne Entleerungsschlauch:


Pumpendeckel vorsichtig aufdrehen, bis die Waschlauge abzulaufen
beginnt.

de

Wenn die Service-Klappe halb voll


ist, Pumpendeckel zudrehen und
Service-Klappe entleeren.
Schritte wiederholen, bis die
Waschlauge vollstndig ausgelaufen ist.

6. Pumpendeckel vorsichtig abschrauben, Restwasser kann auslaufen.


Innenraum, Gewinde des Pumpendeckels und Pumpengehuse reinigen. Das Flgelrad der
Laugenpumpe muss sich drehen lassen.
Pumpendeckel wieder einsetzen und
verschrauben. Griff muss senkrecht
stehen.

7. Service-Klappe einsetzen, einrasten


und schlieen.

Hinweis: Um zu verhindern, dass beim


nchsten Waschen Waschmittel ungenutzt in den Ablauf fliet: gieen Sie 1
Liter Wasser in Kammer II und starten
das Programm Abpumpen.

21

de

Reinigen und warten

Ablaufschlauch am Siphon
verstopft

Sieb im Wasserzulauf verstopft

1. Gert ausschalten. Netzstecker ziehen.


2. Schlauchschelle lsen. Ablaufschlauch vorsichtig abziehen, Restwasser kann auslaufen.
3. Ablaufschlauch und Siphon-Stutzen
reinigen.

: Warnung

4. Ablaufschlauch wieder aufstecken


und Anschluss-Stelle mit Schlauchschelle sichern.

Stromschlaggefahr!
Tauchen Sie das Aquastop-Sicherheitsventil nicht in Wasser (enthlt ein elektrisches Ventil).
Hierzu zuerst Wasserdruck im Zulaufschlauch abbauen:
1. Wasserhahn schlieen.
2. Beliebiges Programm whlen (auer
Splen/Schleudern/Abpumpen).
3. Start/Nachlegen whlen. Programm
ca. 40 Sekunden laufen lassen.
4. Programmwhler auf Aus stellen.
Netzstecker ziehen.
5. Sieb am Wasserhahn reinigen:
Schlauch vom Wasserhahn abnehmen.
Sieb mit kleiner Brste reinigen.

6. Bei Modellen Standard und AquaSecure Sieb an der Gerterckseite


reinigen:
Schlauch an der Gerterckseite
abnehmen,
Sieb mit Zange herausnehmen und
reinigen.

7. Schlauch anschlieen und auf Dichtheit prfen.

22

Strungen, was tun?

de

3 Strungen, was tun?


,negnurS
t

w
sa

?nut

Hinweise zu Anzeigelampen
Anzeige*

Ursache/Abhilfe

Anzeige*

Ursache/Abhilfe

Einfllfenster richtig schlieen,


evtl. Wsche eingeklemmt.

Motorfehler. Kundendienst rufen!

Laugenpumpe verstopft: Laugenpumpe reinigen ~ Seite 21


Ablaufschlauch/Abflussrohr verstopft: Ablaufschlauch am Siphon
reinigen ~ Seite 22

Wasser in der Bodenwanne*,


Gerte-Undichtigkeit. Kundendienst rufen!

Wasserhahn vollstndig ffnen,


Zulaufschlauch geknickt/eingeklemmt: Sieb reinigen
~ Seite 22, Wasserdruck zu
gering.

* je nach Modell

23

de

Strungen, was tun?

Strungen, was tun?


Strungen

Ursache/Abhilfe

Wasser luft aus.

Kein Wassereinlauf.
Waschmittel nicht eingesplt.
Einfllfenster lsst sich
nicht ffnen.
Programm startet nicht.

Waschlauge wird nicht


abgepumpt.

Wasser in der Trommel


nicht sichtbar.
Schleuderergebnis nicht
zufriedenstellend.
Wsche nass/zu feucht.

Programmdauer lnger
als blich.

Sicherheitsfunktion aktiv. Ca. 2 Minuten warten.


$ (ohne Endschleudern) gewhlt?
Start/Pause gewhlt?
Einfllfenster geschlossen?
$ (ohne Endschleudern) gewhlt?
Laugenpumpe reinigen. ~ Seite 21
Abflussrohr und/oder Ablaufschlauch reinigen.

Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystem hat Schleudern abgebrochen,


ungleichmige Wscheverteilung.
Kleine und groe Wschestcke in der Trommel verteilen.
Bgelleicht gewhlt?
Zu geringe Drehzahl gewhlt?

Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystem gleicht Unwucht aus.

Restwasser in der Kammer fr Pflegemittel.

Start/Pause nicht gewhlt?


Wasserhahn nicht geffnet?
Evtl. Sieb verstopft? Sieb reinigen. ~ Seite 22
Zulaufschlauch geknickt oder eingeklemmt?

Kein Fehler - Wasser unterhalb des sichtbaren Bereiches.

Mehrmaliges Anschleudern.

Ablaufschlauch richtig befestigen/ersetzen.


Verschraubung des Zulaufschlauchs festziehen.

Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystem gleicht Unwucht durch mehrmaliges


Verteilen der Wsche aus.
Kein Fehler Schaumkontrollsystem aktiv - ein Splgang wird zugeschaltet.
Kein Fehler - Wirkung des Pflegemittels nicht beeintrchtigt.
Ggf. Einsatz reinigen ~ Seite 20

Geruchsbildung in Wasch- Programm Baumwolle 90 C ohne Wsche durchfhren. Dazu Vollwaschmittel


maschine.
verwenden.
Anzeigelampe waschen
blinkt. Ggf. tritt Schaum
aus der Waschmittelschublade aus.
Starke Geruschbildung,
Vibrationen und Wandern beim Schleudern.
Gerusche beim Schleudern und Abpumpen.

24

Zu viel Waschmittel verwendet?


Einen Esslffel Weichspler mit 1/2 l Wasser vermischen und in die Kammer II
geben (nicht bei Outdoor- und Daunen-Textilien!).
Waschmitteldosierung beim nchsten Waschgang verringern.

Gertefe fixiert? Gertefe sichern. ~ Seite 33


Transportsicherungen entfernt? Transportsicherungen entfernen.
~ Seite 30

Laugenpumpe reinigen ~ Seite 21

Kundendienst
Strungen

de

Ursache/Abhilfe

Anzeigelampen funktionieren whrend des


Betriebs nicht.

Waschmittelrckstnde
auf der Wsche.

Netzausfall?
Sicherungen ausgelst? Sicherungen einschalten/ersetzen.
Tritt Strung wiederholt auf, Kundendienst rufen.
Vereinzelt enthalten phosphatfreie Waschmittel wasserunlsliche Rckstnde.
Splen/Schleudern whlen oder Wsche nach dem Waschen ausbrsten.

Wenn Sie eine Strung nicht selbst beheben knnen (nach Aus-/Einschalten) oder eine Reparatur erforderlich ist:

Programmwhler auf Aus stellen. Gert ist ausgeschaltet.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Wasserhahn zudrehen und Kundendienst rufen.

4 Kundendienst
tsneidnedK
nu

Knnen Sie die Strung nicht selbst


beheben (Strungen, was tun?
~ Seite 24), wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst. ~
Umschlagseite
Wir finden immer eine passende
Lsung, auch um unntige Technikerbesuche zu vermeiden.
Geben Sie bitte dem Kundendienst die
Erzeugnis-Nummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) des Gertes an.

(1U

Wenden Sie sich an uns. Sie stellen


somit sicher, dass die Reparatur von
geschulten Servicetechnikern mit den
Original-Ersatzteilen ausgefhrt wird.

)'

Erzeugnisnummer Fertigungsnummer
Diese Angaben finden Sie (* je nach
Modell):
im Einfllfenster innen*/geffnete Service-Klappe* und an der Rckseite des
Gertes.
Vertrauen Sie auf die Kompetenz des
Herstellers.

25

de

Verbrauchswerte

[ Verbrauchswerte
etw
rsehcuarbV
re

Energie-Label
Hier ist ein Energie-Label schematisch
mit Erklrungen dargestellt.
Das Energie-Label Ihres Gertes finden
Sie seitlich oder vorne am Gert.
Es enthlt eine bersicht der spezifischen Werte Ihres Gertes.

(
0
8
@
H
P
X

26

Energieeffizienzklassen
Jahresenergieverbrauch
Geruschwert beim Waschen
Geruschwert beim Schleudern
Schleudereffizienzklasse
Beladung
Jahreswasserverbrauch

Verbrauchswerte

de

Verbrauchswertetabelle
Programm

Beladung

Energieverbrauch***

Wasser***

Programmdauer***

Baumwolle 20 C

6 kg

0,27 kWh

65 l

2h

Baumwolle 40 C*

6 kg

0,65 kWh

65 l

2h

Baumwolle 60 C

6 kg

1,12 kWh

65 l

2h

Baumwolle 90 C

6 kg

1,89 kWh

70 l

2h

Pflegeleicht 40 C*

3 kg

0,55 kWh

54 l

1h

Schnell/Mix 40 C

3 kg

0,45 kWh

35 l

1h

Fein/Seide 30 C

2 kg

0,24 kWh

35 l

W / Wolle 30 C

2 kg

0,22 kWh

47 l

Programmeinstellung fr Prfungen nach gltiger EN60456.


Hinweis fr Vergleichsprfungen: Zum Testen der Prfprogramme angegebene Beladungsmenge mit
maximaler Schleuderdrehzahl waschen.

Programm

Beladung

Jahresenergieverbrauch

Jahreswasserverbrauch

Baumwolle 40/60 C + F Eco**

3/6 kg

152 kWh

10372 l

** Programmeinstellung fr Prfung und Energieetikettierung gem Richtlinie 2010/30/EU mit Kaltwasser (15 C).
*** Die Werte weichen je nach Wasserdruck, -hrte, -einlauftemperatur, Raumtemperatur, Wscheart, menge und -verschmutzung, verwendetem Waschmittel, Schwankungen in der Netzspannung und gewhlten Zusatzfunktionen von den angegebenen Werten ab.

Effizienteste Programme fr Baumwoll-Textilien


Folgende Programme sind zur Reinigung normal verschmutzter BaumwollTextilien geeignet und in Bezug auf den
Programm + Taste

Beladung

kombinierten Energie- und Wasserverbrauch am effizientesten.


ca. Verbrauchswerte

Programmdauer

Energieverbrauch Wasser
Baumwolle 60 C + F Eco

6 kg

0,70 kWh

50 l

3h

Baumwolle 60 C + F Eco

3 kg

0,65 kWh

45 l

3h

Baumwolle 40 C + F Eco

3 kg

0,58 kWh

45 l

2h

Programmeinstellung fr Prfungen und Energieetikettierung gem Richtlinie 2010/30/EU mit Kaltwasser (15 C).
Die Angabe der Programmtemperatur orientiert sich an der ausgewiesenen Temperatur auf dem Pflegeetikett in den Textilien. Die tatschliche Waschtemperatur kann aus Energiespargrnden von der angegebenen Programmtemperatur abweichen.

27

de

Technische Daten

Schleudereffizienzklasse

5 Aufstellen und

Die Schleudereffizienzklasse Ihres Gertes entnehmen Sie der Angabe des


Energie-Labels. ~ Seite 26
Die prozentuale Restfeuchte zu Ihrer
Schleudereffiziensklasse entnehmen Sie
nachfolgender Tabelle.

anschlieen

nel letsA
fu

dnu

nei lhcsna

Lieferumfang

Schleudereffizienzklas- Restfeuchte D in %
se
A (hchste Effizienz)

D < 45

45 D < 54

54 D < 63

63 D < 72

72 D < 81




#
+

J Technische Daten
ehcsinhcTe

Abmessungen:
850 x 600 x 590 mm
(Hhe x Breite x Tiefe)
Gewicht:
68 - 75 kg (je nach Modell)
Netzanschluss:
Netzspannung 220-240 V, 50Hz
Nennstrom 10 A
Nennleistung 2000-2300 W
Wasserdruck:
100 - 1000 kPa (1 - 10 bar)
Leistungsaufnahme im ausgeschalteten Zustand:
0,20 W
Leistungsaufnahme im BereitZustand (unausgeschalteter Zustand):
1,90 W

neD
ta

3
( Krmmer zum Fixieren des Wasserablaufschlauches
0 Netzleitung
8 Wasserzulaufschlauch bei Modellen Aquastop/Aqua-Secure
@ Beutel*:

Gebrauchs- und Aufstellanleitung

Kundendienststellenverzeichnis*

Garantie*

Abdeckkappen fr ffnungen nach


dem Entfernen der Transportsicherungen

Schraubenschlssel*
H Wasserablaufschlauch
P Wasserzulaufschlauch bei Modell Standard
* je nach Modell

28

Aufstellen und anschlieen


Hinweise
berprfen Sie die Maschine auf
Transportschden. Eine beschdigte Maschine nicht in Betrieb nehmen. Wenden Sie sich bei
Beanstandungen an den Hndler,
bei dem Sie das Gert erworben
haben oder an unseren Kundendienst.

Feuchtigkeit in der Trommel ist


bedingt durch die Endkontrolle.

Zustzlich wird beim Anschluss des


Wasserablaufschlauchs an einen
Siphon eine Schlauchschelle 24 40 mm (Fachhandel) bentigt.

de

Achtung!
Gerteschaden
Eingefrorene Schluche knnen reien/
platzen.
Waschmaschine nicht in frostgefhrdeten Bereichen und/oder im Freien aufstellen.
Achtung!
Wasserschaden
Die Anschlussstellen des Wasserzulaufund Wasserablaufschlauches stehen
unter hohem Wasserdruck. Um Leckage
oder Wasserschden zu vermeiden,
beachten Sie unbedingt die Hinweise in
diesem Kapitel.

Ntzliches Werkzeug

Wasserwaage zum Ausrichten

Schraubenschlssel mit:
SW13 zum Lsen der Transportsicherungen und
SW17 zum Ausrichten der Gertefe

Hinweise

Zustzlich zu den hier aufgefhrten


Hinweisen knnen besondere Vorschriften des zustndigen Wasserund Elektrizittswerkes gelten.

In Zweifelsfllen vom Fachmann


anschlieen lassen.

Sicherheitshinweise

Aufstellflche

: Warnung

Hinweis: Standfestigkeit ist wichtig,


damit die Waschmaschine nicht wandert!

Die Aufstellflche muss fest und


eben sein.

Nicht geeignet sind weiche Bden/


Bodenbelge.

Verletzungsgefahr!

Die Waschmaschine hat ein hohes


Gewicht.
Seien Sie vorsichtig beim Anheben/
Transport der Waschmaschine.

Beim Anheben der Waschmaschine


an vorstehenden Bauteilen (z.B. Einfllfenster) knnen die Bauteile
abbrechen und Verletzungen verursachen.
Waschmaschine nicht an vorstehenden Bauteilen anheben.

Durch unsachgeme Verlegung der


Schlauch- und Netzleitungen besteht
Stolper- und Verletzungsgefahr.
Schluche und Leitungen so verlegen, dass keine Stolpergefahr
besteht.

Aufstellen auf ein Podest mit


Schublade
Podest: Bestell-Nr. WMZ 20490,
WZ 20490, WZ20510, WZ 20520

29

de

Aufstellen und anschlieen

Aufstellen auf einen Sockel


oder eine Holzbalkendecke

Transportsicherungen entfernen

Achtung!
Gerteschaden
Die Waschmaschine kann beim Schleudern wandern und vom Sockel kippen/
strzen.
Befestigen Sie die Gertefe unbedingt mit Haltelaschen.
Bestell-Nr. WMZ2200, WX975600,
Z7080X0

Achtung!
Gerteschaden
Die Maschine ist fr den Transport mit
Transportsicherungen gesichert. Nicht
entfernte Transportsicherungen knnen
beim Betrieb der Maschine z.B. die
Trommel beschdigen. Entfernen Sie
vor dem ersten Gebrauch unbedingt
alle 4 Transportsicherungen komplett.
Bewahren Sie die Sicherungen auf. Um
bei einem spteren Transport Transportschden zu vermeiden, bauen Sie die
Sicherungen vor Transport unbedingt
wieder ein.

Hinweis: Bei Holzbalkendecken stellen Sie die Waschmaschine:

mglichst in einer Ecke auf,

auf eine wasserbestndige Holzplatte (min. 30 mm dick), die auf


dem Fuboden fest verschraubt ist.

Hinweis: Bewahren Sie Schraube und


Hlse zusammengeschraubt auf.

Unter-/Einbau des Gertes in


eine Kchenzeile

: Warnung
Unter-/Einbau vor dem Anschluss an
die Stromversorgung.
Hinweise

Nischenbreite von 60 cm erforderlich.

Stellen Sie die Waschmaschine nur


unter einer durchgehenden, mit den
Nachbarschrnken fest verbundenen
Arbeitsplatte auf.

: Warnung
Stromschlaggefahr!
Anstelle der Gerte-Abdeckplatte unbedingt eine Blechabdeckung* vom Fachmann montieren lassen.
* Bestell-Nr. WMZ2420, WZ10190

30

1. Schluche aus den Halterungen nehmen.

2. Alle 4 Transportsicherungsschrauben lsen und entfernen.


Hlsen entfernen. Dabei Netzleitung
aus den Halterungen nehmen.

Aufstellen und anschlieen


3. Abdeckungen einsetzen. Abdeckungen fest verriegeln durch Druck auf
den Rasthaken.

de

ein lngerer Zulaufschlauch


(ca. 2,20 m) fr Modell Standard

Wasserzulauf

: Warnung

Schlauch- und Leitungslngen

Lebensgefahr!
Bei Kontakt mit spannungsfhrenden
Teilen besteht Stromschlaggefahr.
Tauchen Sie das Aquastop-Sicherheitsventil nicht in Wasser (enthlt ein elektrisches Ventil).
Beachten Sie beim Anschluss folgende

Linksseitiger Anschluss

Hinweise
Betreiben Sie die Waschmaschine
nur mit kaltem Trinkwasser.

Schlieen Sie die Maschine nicht an


die Mischbatterie eines drucklosen
Heiwasseraufbereiters an.

Verwenden Sie nur den mitgelieferten oder einen im autorisierten Fachhandel erworbenen Zulaufschlauch,
keinen gebrauchten Zulaufschlauch.

Knicken, quetschen, verndern oder


schneiden (Festigkeit ist nicht mehr
gewhrleistet) Sie den Wasserzulaufschlauch nicht durch.

Ziehen Sie die Verschraubungen nur


von Hand an. Werden die Verschraubungen zu fest mit einem Werkzeug
(Zange) angezogen, knnen die
Gewinde beschdigt werden.

aFP

PLQFP

PD[FP

aFP

aFP

Rechtsseitiger Anschluss

aFP

PD[FP

aFP

PLQFP

aFP

Tipp:
Beim Fachhndler/Kundendienst sind
erhltlich:

eine Verlngerung fr den Aquastopbzw. Kaltwasser-Zulaufschlauch (ca.


2,50 m); Bestell-Nr. WMZ2380,
WZ10130, Z7070X0

Optimaler Wasserdruck im Leitungsnetz


mindestens 100 kPa (1 bar)
maximal 1000 kPa (10 bar)
Bei geffnetem Wasserhahn flieen mindestens 8 l/min.
Bei hherem Wasserdruck ein Druckminderventil vorschalten.
Anschluss
Schlieen Sie den Wasserzulaufschlauch am Wasserhahn (" =
26,4 mm) und am Gert (bei Modellen
31

de

Aufstellen und anschlieen

mit Aqua-Stop nicht notwendig, fest installiert) an:

Modell: Standard

Modell: Aqua-Secure

Modell: Aqua-Stop

Hinweis: Wasserhahn vorsichtig ffnen und dabei Dichtheit der AnschlussStellen prfen. Schraubverbindung steht
unter Wasserleitungsdruck.

Hhenunterschied zwischen Aufstellflche und Abfluss: min. 60 cm max. 100 cm

Sie knnen den Wasserablaufschlauch


wie folgt verlegen:

Ablauf in ein Waschbecken


: Warnung
Verbrhungsgefahr!
Beim Waschen mit hohen Temperaturen kann es bei Berhrung mit heier Waschlauge, z.B. beim
Abpumpen heier Waschlauge in ein
Waschbecken, zu Verbrhungen
kommen.
Fassen Sie nicht in die heie
Waschlauge.
Achtung!
Gertschaden/Schaden an Textilien
Wenn das Ende des Ablaufschlauchs in das abgepumpte Wasser taucht, kann Wasser in das Gert
zurckgesaugt werden und das
Gert/Textilien beschdigen.
Achten Sie darauf, dass:
der Verschluss-Stpsel den
Abfluss des Waschbeckens nicht
verschliet.
das Ende des Ablaufschlauchs
nicht in das abgepumpte Wasser
taucht.
das Wasser schnell genug
abluft.

Wasserablauf
Achtung!
Wasserschaden
Wenn der Ablaufschlauch durch hohen
Wasserdruck beim Abpumpen aus dem
Waschbecken oder aus der Anschlussstelle rutscht, kann auslaufendes Wasser Wasserschden verursachen.
Sichern Sie den Ablaufschlauch gegen
Herausrutschen.
Hinweise

Wasserablaufschlauch nicht knicken oder in die Lnge ziehen.


32

Ablauf in einen Siphon


Anschluss-Stelle muss mit Schlauchschelle, 24-40 mm (Fachhandel)
gesichert werden.

Aufstellen und anschlieen

de

Ziehen Sie die Netzleitung immer nur


am Stecker und nie an der Leitung,
da sie beschdigt werden knnte.
Ziehen Sie den Netzstecker niemals
whrend des Betriebs.

Beachten Sie folgende Hinweise und


stellen Sie sicher, dass:

Ausrichten
Richten Sie das Gert mit Hilfe einer
Wasserwaage aus.
Starke Geruschbildung, Vibrationen
und Wandern knnen Folge einer
nicht korrekten Ausrichtung sein!
1. Kontermuttern mit Schraubenschlssel im Uhrzeigersinn lsen.
2. Ausrichtung der Waschmaschine mit
Wasserwaage berprfen, evtl. korrigieren. Hhe durch Drehen des
Gertefues verndern.
Alle vier Gertefe mssen fest auf
dem Boden stehen.
3. Kontermutter gegen das Gehuse
festziehen.
Den Fu dabei festhalten und in der
Hhe nicht verstellen.
Die Kontermuttern aller vier Gertefe mssen fest gegen das
Gehuse geschraubt sein!

Elektrischer Anschluss

: Warnung

Lebensgefahr!
Bei Kontakt mit spannungsfhrenden
Teilen besteht Stromschlaggefahr.

Fassen Sie den Netzstecker nie mit


nassen Hnden an.

Hinweise

Netzspannung und Spannungsangabe an der Waschmaschine (Gerteschild) bereinstimmen.


Anschlusswert sowie erforderliche
Sicherung sind auf dem Gerteschild angegeben.

Anschluss der Waschmaschine nur


an Wechselstrom ber vorschriftsmig installierte SchutzkontaktSteckdose erfolgt.

Netzstecker und Steckdose zusammenpassen.

der Leitungsquerschnitt ausreicht.

das Erdungssystem vorschriftsmig


installiert ist.

Netzleitungswechsel (wenn ntig)


nur durch Elektro-Fachkraft erfolgt.
Ersatz-Netzleitung beim Kundendienst erhltlich.

keine Mehrfachstecker/-kupplungen
und Verlngerungsleitungen verwendet werden.

bei Verwendung eines FehlerstromSchutzschalters nur ein Typ mit diesem Zeichen z eingesetzt wird.
Nur dieses Zeichen garantiert die
Erfllung der heute gltigen Vorschriften.

der Netzstecker jederzeit erreichbar


ist.

Netzleitung nicht knicken, quetschen, verndern, durchschneiden


oder mit Wrmequellen in Berhrung
kommen.

33

de

Aufstellen und anschlieen

Vor dem 1. Waschen

Transportieren

Die Waschmaschine wurde vor Verlassen des Werkes eingehend geprft. Um


mgliche Prfwasserreste zu entfernen,
das erste Mal ohne Wsche waschen.

z.B. bei Umzug

Hinweise

Waschmaschine muss sachgem


aufgestellt und angeschlossen sein
(ab ~ Seite 28).

Nehmen Sie eine beschdigte


Maschine nie in Betrieb. Informieren
Sie Ihren Kundendienst.
1. Maschine kontrollieren.
2. Schutzfolie von der Bedienblende
entfernen.
3. Netzstecker einstecken.
4. Wasserhahn ffnen.
5. Einfllfenster schlieen (Keine
Wsche einfllen!).
6. Programm Baumwolle 90 C whlen.
7. Waschmittelschublade ffnen.
8. Ca. 1 Liter Wasser in Kammer II einfllen.
9. Vollwaschmittel in Kammer II einfllen.
Hinweis: Zur Vermeidung von
Schaumbildung nur die Hlfte der
vom Waschmittelhersteller empfohlenen Waschmittelmenge verwenden.
Benutzen Sie keine Woll- oder Feinwaschmittel.
10. Waschmittelschublade schlieen.
11. Start/Nachlegen whlen.
12. Am Programmende Gert ausschalten.
Ihre Waschmaschine ist jetzt betriebsbereit.

34

Vorbereitende Arbeiten:
1. Wasserhahn schlieen.
2. Wasserdruck im Zulaufschlauch
abbauen.
Wartung - Sieb im Wasserzulauf
~ Seite 22
3. Restliche Waschlauge ablassen.
Wartung - Laugenpumpe verstopft
~ Seite 21
4. Waschmaschine vom Stromnetz
trennen.
5. Schluche abmontieren.
Transportsicherungen einbauen:
1. Abdeckungen abnehmen und aufbewahren.
Evtl. Schraubendreher verwenden.
2. Alle 4 Hlsen einsetzen.
Netzleitung an den Halterungen festklemmen. Schrauben einsetzen und
festziehen.

Vor Inbetriebnahmen:
Hinweise

unbedingt Transportsicherungen
entfernen!

Um zu verhindern, dass beim nchsten Waschen Waschmittel ungenutzt


in den Ablauf fliet: ca. 1 Liter Wasser in Kammer II gieen und Programm Abpumpen whlen und
starten.

Aquastop-Garantie
nur fr Gerte mit Aquastop
Zustzlich zu Gewhrleistungsansprchen gegen den Verkufer aus dem Kaufvertrag
und zustzlich zu unserer Gertegarantie leisten wir Ersatz zu folgenden
Bedingungen:
1. Sollte durch einen Fehler unseres Aquastop-Systems ein Wasserschaden
verursacht werden, so ersetzen wir Schden privater Gebraucher.
2. Die Haftungsgarantie gilt fr die Lebensdauer des Gertes.
3. Voraussetzung des Garantieanspruches ist, dass das Gert mit Aquastop
fachgerecht entsprechend unserer Anleitung aufgestellt und angeschlossen ist; sie
schliet auch die fachgerechte Aquastop-Verlngerung (Originalzubehr) mit ein.
Unsere Garantie erstreckt sich nicht auf defekte Zuleitungen oder Armaturen bis
zum Aquastop-Anschluss am Wasserhahn.
4. Gerte mit Aquastop brauchen Sie grundstzlich whrend des Betriebs nicht zu
beaufsichtigen bzw. danach durch Schlieen des Wasserhahns zu sichern.
Lediglich fr den Fall einer lngeren Abwesenheit von Ihrer Wohnung, z.B. bei
einem mehrwchigen Urlaub, ist der Wasserhahn zu schlieen.
Beratung und Reparaturauftrag bei Strungen
D

089 69 339 339

0810 550 511

CH

0848 840 040

Die Kontaktdaten aller Lnder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

Siemens-Electrogerte GmbH
Carl-Wery-Strae 34, 81739 Mnchen
siemens-home.com

*9000909290*
9000909290

(9311)