Anhang A

Zertifizierungen über die Einhaltung von Standards für die

Altair®-4XR-Gebrauchsanleitung

Bestellnummer: 10175895/06
CR 800000032689

MSAsafety.com
 Reinigung des Geräts

Reinigung des Geräts

Es wird empfohlen, das Gerät zu reinigen, nachdem es Umwelteinflüssen ausgesetzt wurde, um eine
optimale Leistung zu gewährleisten:
• Routinereinigung: Die Außenseite des Geräts regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine
Reinigungsmittel verwenden, da viele Silikon enthalten, das den Sensor für brennbare Gase beschädigt.
• Staub- und Schmutzbelastung: Staub oder Schmutz, der sich am Gerät (insbesondere an den
Sensoröffnungen) angesammelt hat, mit einer trockenen Bürste mit weichen Borsten entfernen. Wenn
nach dem Bürsten Staub- oder Schmutzpartikel im Sensorbereich zurückbleiben, diese absaugen, aber
einen Abstand von mindestens 1,2 cm (0,5 Zoll) zwischen dem Vakuumeinlass und dem Gerät einhalten.
• Chemische Belastung: Wenn die Möglichkeit besteht, dass das Gerät mit aggressiven Substanzen wie
sauren Flüssigkeiten oder Gasen in Berührung kommt, die Metalle angreifen oder mit Lösungsmitteln,
die polymere Werkstoffe beschädigen können, liegt es in der Verantwortung des Anwenders, geeignete
Schutzvorkehrungen zu treffen, um eine Beeinträchtigung der Schutzart zu vermeiden.
• Wassereinwirkung: Wenn das Gerät Wasser ausgesetzt wurde, die Sensorseite nach unten drehen
und das Wasser vorsichtig aus dem Sensorbereich herausschütteln. Restliches Wasser kann mit einem
sauberen, trockenen Tuch entfernt werden. Wenn das Gerät in Wasser getaucht wurde, die
Sensorabdeckungen trocknen lassen, bevor das Gerät erneut getestet und wieder in Betrieb genommen
wird. Die Trockenzeit hängt von den Feuchtebedingungen und der Eintauchdauer ab.

Bluetooth SIG-Erklärung
Die Ausführung ist als „industrielles tragbares Gasüberwachungsgerät“ aufgeführt, Deklarations-ID
D026835
https://www.bluetooth.org/tpg/QLI_viewQDL.cfm?qid=26835

Panasonic Bluetooth-Funkmodul zertifiziert nach:

• FCC, Teil 15, FCC-Kennzeichnung – T7V1316
• Industry-Canada-Konformität nach RSS-210. Industry-Canada-Lizenz – 216Q-1316

Besondere Bedingungen für die sichere Verwendung

WARNUNG!
DE Besondere Bedingungen für die sichere Verwendung
 Wenn der Bereich für den Sensor für brennbare Gase überschritten wurde, wechselt das Gerät in einen
Sperralarmzustand, der an Frischluft zurückgesetzt werden muss. Zum Zurücksetzen dieses Alarms das
Gerät an Frischluft aus- und wieder einschalten. Mit dem Gerät an Frischluft bleiben, bis sich die UEG-
oder CH4-Messwerte stabilisiert haben; dann nach den Anweisungen für Frischluftabgleich und
Nullpunktkalibrierung in der Gebrauchsanleitung vorgehen.
 Die Funksendeleistung für die Aktivierung der RFID-Tag-Antenne darf 6 Watt für Anwendungen der EPL-
Gruppe I oder 2 Watt für Anwendungen der EPL-Gruppe IIC nicht überschreiten.

2 ALTAIR4XR
 Zertifizierungen und Kennzeichnungen

Zertifizierungen und Kennzeichnungen

Die zutreffenden Zertifizierungskennzeichnungen finden Sie auf dem Aufkleber Ihres Geräts. Die folgenden
Beispiele für Aufkleber dienen nur zur Veranschaulichung und geben den aktuellen Zertifizierungsstatus für
das Gerät möglicherweise nicht genau wieder.
Informationen auf allen Aufklebern:

MSA THE SAFETY COMPANY

Hersteller: 1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066 USA

Produkt: ALTAIR 4XR Gasmessgerät

XXXXXX = Seriennummer
Seriennummer und Datum:
DDDDD = Datumscode

DE

ALTAIR4XR 3
 Zertifizierungen und Kennzeichnungen

Nordamerikanische (USA und Kanada) Zertifizierungen und Kennzeichnungen

Behörde: CSA Group
Zulässige Gefahrenbereiche
USA
Klasse I, Abschnitt 1, Gruppen A, B, C, D, Klasse II, Abschnitt 1 Gruppen E, F, G, Klasse III; T4
Klasse I, Zone 0, AEx ia IIC T4 Ga (Zone 0) – ohne XCell Ex-Sensor
Klasse I, Zone 0, AEx da ia IIC T4 Ga (Zone 0) – mit XCell Ex-Sensor

KANADA
Klasse I, Abschnitt 1, Gruppen A, B, C, D, Klasse II, Abschnitt 1 Gruppen E, F, G, Klasse III; T4
Ex ia IIC T4 Ga (Zone 0) – ohne XCell Ex-Sensor
Ex da ia IIC T4 Ga (Zone 0) – mit XCell Ex-Sensor

USA und KANADA

Umgebungstemperaturbereich: -40 °C  TUmg  60 °C, Temperaturcode: T4
Umgebungstemperaturbereich (Leistung bei brennbaren Gasen): -20 °C  TUmg  54 °C
Verschmutzungsgrad: 2, Höhe: 2000 m
Zertifizierungen und Kennzeichnungen
Kennzeichnungen auf Aufkleber:

DE

4 ALTAIR4XR
 Zertifizierungen und Kennzeichnungen

WARNUNG: AVERTISSEMENT

DAS ERSETZEN VON GERÄTETEILEN KANN DIE EIGENSICHERHEIT BEEINTRÄCHTIGEN

NUR BATTERIEPACK BEST.-NR. 10083913 VERWENDEN
BATTERIEN DÜRFEN NUR IN EINEM ALS NICHT EXPLOSIONSGEFÄHRDET
BEKANNTEN BEREICH GEWECHSELT ODER AUFGELADEN WERDEN
VOR INBETRIEBNAHME MÜSSEN SIE DIE ANLEITUNG VERSTANDEN HABEN
EINE LEISTUNGSPRÜFUNG WURDE NUR FÜR DENJENIGEN TEIL DES GERÄTS
DURCHGEFÜHRT, DER DEM NACHWEIS BRENNBARER GASE DIENT
KEINE LEISTUNGSPRÜFUNG DURCHGEFÜHRT FÜR KL. II, KL. III. DER SENSOR KANN
VERSTOPFEN UND DANN KEIN GAS MESSEN ODER DEN BENUTZER DAVOR WARNEN
AVERTISSEMENT: LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ
INTRINSÈQUE
UTILISEZ UNIQUEMENT BATTERIE P/N 10083913
NE CHANGER OU CHARGER LES BATTERIES QUE DANS DES EMPLACEMENTS DESIGNES NON
DANGEREUX
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE METTRE EN MARCHE
SEULEMENT LA PARTIE DE DÉTECTION DE GAZ COMBUSTIBLE DE CET INSTRUMENT A ÉTÉ
ÉVALUÉE POUR PERFORMANCE

Eigensicherheitsnormen:
• CSA C22.2 Nr. 157,
• UL 913
Leistungsstandards:
• CSA C22.2 Nr. 152 und
• ANSI/ISA 60079-29-1
• Gasmessbereich: 0–100 % UEG Methan

DE

ALTAIR4XR 5
 Zertifizierungen und Kennzeichnungen

ATEX-Zertifizierungen und -Kennzeichnungen

EU-Baumusterprüfbescheinigung:
Sira 16ATEX2292
Eigensicherheitsnormen:
• EN 60079-0:2012/A11:2013,
• EN 60079-1:2014 und
• EN 60079-11:2012
Umgebungstemperaturbereich:
-40 °C  TUmg  +60 °C, Temperaturcode: T4
Leistungsstandards für brennbare Gase:
• EN 60079-29-1:2016
Umgebungstemperaturbereich (Leistung bei
brennbaren Gasen): -20 °C  TUmg  60 °C
HINWEIS 1: EN 60079-29-1 Prüfung für
brennbare Gase gilt nur für Gruppe II
HINWEIS 2: Universalmessgerät für brennbare
Gase. Geprüfte Gase: Methan, Propan; Sonstige
Gase: n-Pentan
HINWEIS 3: Feldkalibrier-Kit ohne
Betriebszulassung.
Zertifikatnummer FTZU 16 E 0007:
Leistungsstandards für toxische Gase:
• EN 45544-1:2015, EN 45544-3 (H2S)
Umgebungstemperaturbereich (Leistung bei
toxischen Gasen): -20 °C  TUmg  60 °C
HINWEIS: MAK-Funktion für H2S nicht unterstützt
• EN 45544-1:2015, EN 45544-2:2015 (CO)
Umgebungstemperaturbereich (Leistung bei
toxischen Gasen): -20 °C  TUmg  50 °C
DE Leistungsstandards für Sauerstoff:
• EN 50104:2010 (O2)
Umgebungstemperaturbereich (Leistung bei
Sauerstoff): -20 °C  TUmg  60 °C

MED-Zertifizierungen und -Kennzeichnungen

Zertifikatnummer 213.054
Vorgegebene Normen:
EN 60945:2002 inkl. IEC 60945 Korr. 1:2008, IEC 60092-504:2016*, IEC 60533:2015*,
Kategorie 1: (sicherer Bereich):EN 50104:2010, EN 60079-29-1:2007,
Kategorie 2: (explosive Gasatmosphären): EN 50104:2010, EN 60079-29-1:2007, EN 60079-0:2012 incl.
A11:2013,EN 60079-1:2014, EN 60079-10-1:2015*, EN 60079-11:2012, EN 60079-15:2010*,
EN 60079-26:2015*
(*) = Prüfnormen nicht anwendbar

6 ALTAIR4XR
 Zertifizierungen und Kennzeichnungen

IEC-Zertifizierungen und -Kennzeichnungen

Zertifikatnummer: IECEx SIR 16.0096

Sicherheitsnormen:
• IEC 60079-0, Ausgabe 6.0,
• IEC 60079-1, Ausgabe 7.0, und
• IEC 60079-11, Ausgabe 6.0
Umgebungstemperaturbereich:
-40 °C  TUmg  +60 °C, Temperaturcode: T4

Leistungsstandards für brennbare Gase:

• IEC 60079-29-1, Ausgabe 1.0
HINWEIS: EN 60079-29-1 Prüfung für brennbare
Gase gilt nur für Gruppe II
Umgebungstemperaturbereich (Leistung bei
brennbaren Gasen): -20 °C  TUmg  54 °C

Zertifizierungen und Kennzeichnungen für Brasilien (InMetro)

Zertifikatnummer: NCC 17.0186 Sicherheitsnormen:
• ABNT NBR IEC 60079-0,
• ABNT NBR IEC 60079-1
• ABNT NBR IEC 60079-11
Kennzeichnung:
Ex ia IIC T4 Ga (ohne XCell-Sensor)
Ex da ia IIC T4 Ga (mit XCell-Sensor)
(-40 °C  TUmg +60 °C)

DE

06077-16-02640

“Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não

tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
de estações do mesmo po, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário.”

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL (www.anatel.gov.br)

ALTAIR4XR 7
 Zertifizierungen und Kennzeichnungen

Zertifizierungen und Kennzeichnungen für China

Ex
Zertifikatnummer: CE17.2155
Sicherheitsnormen:
• GB 3836,1-2010
• GB 3836,4-2010
• IEC 60079-1:2014
Kennzeichnung:
Ex ia IIC T4 Ga
Ex da ia IIC T4 Ga
(-40 °C  TUmg  60 °C)

CPA
Wird ergänzt

Zertifizierungen und Kennzeichnungen für Korea

Zertifikatnummer (ohne Ex-Sensor):

18-GA4BO-0162
Sicherheitsnormen:
• IEC 60079-0:2011 (Ausgabe 6)
• IEC 60079-11:2011 (Ausgabe 6)
Kennzeichnung:
Ex ia IIC T4 Ga;
(-40 °C  TUmg  60 °C)
Zertifikatnummer (mit Ex-Sensor):
18-GA4BO-0163
Sicherheitsnormen:
DE • IEC 60079-0:2011 (Ausgabe 6)
• IEC 60079-1:2007 (Ausgabe 6)
• IEC 60079-11:2011 (Ausgabe 6)
Kennzeichnung:
Ex d ia IIC T4 Ga
(-40 °C  TUmg  60 °C)

8 ALTAIR4XR
 Zertifizierungen und Kennzeichnungen

Zertifizierungen und Kennzeichnungen für Russland

EAC

Ex
Zertifikatnummer: RU C-US.AA87.B.00784
Seriennummer: 0606439
Sicherheitsvorschrift:
• ТR СU 012/2011
„Über die Sicherheit von Geräten für die Arbeit
in explosionsgefährdeten Umgebungen“
Sicherheitsnormen:
• GOST 31610.0-2014
• GOST IEC 60079-1-2013
• GOST 31610.11-2014
Kennzeichnung:
• Ex ia IIC T4 Ga (ohne Sensor für brennbare
Gase)
• Ex da ia IIC T4 Ga (mit Sensor für brennbare
Gase)
(-40 °C  TUmg  60 °C)
EMV
Registrierungsnummer:
RU Д- US.ME61.B.00773
Sicherheitsvorschrift:
• ТR СU 020/2011 „Elektromagnetische
Verträglichkeit von technischen Geräten“
Leistung
Zertifikatnummer: US.C.31.001.A No 70146
Registrierungsnummer: 71431-18
DE

ALTAIR4XR 9
 Zertifizierungen und Kennzeichnungen

Zertifizierungen und Kennzeichnungen für Japan

Japanische Zertifizierung
Zertifikatnummer (mit Ex-Sensor): CSAUK 18 JPN 014
Sicherheitsnormen:
IEC 60079-0:2011 (Ausgabe 6)
• JNIOSH-TR-46-1(2015)
IEC 60079-1:2014-06
• JNIOSH-TR-46-2(2018)
(Ausgabe 7)
• JNIOSH-TR-46-6(2015)
IEC 60079-11:2011 (Ausgabe 6)
Kennzeichnung:
Ex da ia IIC T4 Ga
(-40 °C  TUmg  60 °C)

Zertifikatnummer (ohne Ex-Sensor): CSAUK 18 JPN 015

Sicherheitsnormen:
• JNIOSH-TR-46-1 (2015) IEC 60079-0:2011 (Ausgabe 6)
• JNIOSH-TR-46-6 (2015) IEC 60079-11:2011 (Ausgabe 6)

Kennzeichnung:
Ex da ia IIC T4 Ga
(-40 °C  TUmg  60 °C)
DE

10 ALTAIR4XR
 Zertifizierungen und Kennzeichnungen

DE

ALTAIR4XR 11
For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com

Because every life has a purpose...