26

Meine Familie

Ich heiße Gertrude Berger. Gertrude ist mein Vorname, Berger der Nachname. Ich bin Lehrerin, ich
unterrichte Deutsch und Englisch. Mein Mann ist Ingenieur. Er heißt Udo. Wir haben zwei Kinder: einen
Sohn und eine Tochter. Alexander ist 8 Jahre alt und Evelyn ist 9 Jahre alt. Meine Schwester heißt
Claudia. Sie ist Sekretärin. Sie ist 34 Jahre alt. Sie wohnt in Stuttgart mit ihrem Mann. Ich bin 33 und
mein Mann ist 36. Wir sind glücklich. Meine Familie ist die beste in der Welt!

Wortschatz

Verwandtschaften (Relatii de rudenie)

germana romana
mama
Mutter

tata
Vater
Bruder frate
Cousin, Cousine verisor
Ehefrau sotie
Ehemann sot
Eltern parinti
Enkel nepoti de bunici(Plural)
Enkel (Junge) nepot de bunici
Enkelin nepoata de bunici
 27

Freund (für Junge) prieten (ptr. baieti)

Freund (für Mädchen) prieten (ptr. fete)
Freundin (für Junge) prietena(ptr .baieti)
Freundin (für Mädchen) prietena (ptr . fete)
Großmutter, Oma bunica
Großvater, Opa bunic
Halbbruder frate de tata sau mama
kleiner Bruder frate bebelus
Mutti mami
Neffe nepot de unchi sau matusa
Nichte nepoata de unchi sau matusa
Onkel unchi
Pate nas
Patin nasa
Patenkind fin
Schwester sora
Schwiegermutter soacra
Schwiegervater socru
Sohn fiu
Stiefbruder frate vitreg
Tante matusa
Tochter fiica
Urgroßeltern strabunici
Verlobte logodnica
Verlobter logodnic
Zwilling geaman
Zwillingsbruder frate geaman

Notiuni generale

deutsch română
adoptieren a adopta
allein lebende Frau domnisoară batrână
aufziehen a creste
Baby bebelus
Dame, Frau doamna
Erwachsener adult
geschieden sein divortat
Herr domn
Hochzeit nunta
28

Jugend tinerete
Junggeselle burlac
Kind copil
Paar cuplu
sich verlieben a se indragosti
Teenager (13-19) adolescent
verheiratet sein a fi casatorit
verlobt sein a fi logodit
Verwandte ruda
Vorfahr stramos
Waise orfan
Witwe vaduva
Witwer vaduv
zusammenleben a trai impreuna

Unsere Familie
Mein Vater und meine Mutter sind meine Eltern. Ich bin ihr Sohn. Meine Eltern haben auch eine Tochter.
Sie ist meine Schwester und ich bin ihr Bruder. Wir sind Geschwister. Unsere Familie lebt in Stuttgart.
Mein Vater hat keine Eltern mehr. Sie sind tot. Meine Mutter hat noch einen Vater und eine Mutter.
Unsere Großeltern leben auch in Stuttgart. Wir lieben unseren Großvater und unsere Großmutter sehr.
Mein Vater hat einen Bruder. Er ist unser Onkel. Seine Frau ist unsere Tante. Ich bin sein Neffe, und
meine Schwester ist seine Nichte. Seine Kinder sind unsere Vettern und Kusinen. Meine Mutter hat eine
Schwester. Sie ist auch meine Tante.

Grammatik:

1. Das Personalpronomen (Pronumele personal):

Nominativ Acuzativ Dativ Gentiv(Posessiv

Pronomen)
ich mich (pe mine) mir (mie) mein
du dich(pe tine) dir (tie) dein sein
er ihn(pe el) ihm (lui) ihr
sie sie ihr (ei) sein
es es ihm(lui) unser euer
wir uns uns (noua) ihr Ihr
ihr euch euch (voua)
sie sie ihnen(lor)
Sie Sie Ihnen (d-
voastra)

Pronumule „es"
„Es"poate sa indeplineasca functii extrem de variate. In orice propozitie, fie principala,fie
secundara, es poate fi intrebuintat cu urmatoarele functii:
pronume personal de persoana a III-a singular, neutru
Wo ist das Kind? Es ist hier.
Unde este copilul? El este aici.

b. pronume impersonal pe langa verbele care exprima fenomene ale naturii.

 29

Es regnet. Es schneit.
Ninge. Ploua.

c. subiect gramatical pe langa verbele „sein" si „werden"

Es ist schon spät. Este deja tarziu.
Es ist möglich,... Este posibil,.....
Es ist
gesund,......Este
sanatos,........

d. Subiect gramatical in expresii impersonale

Es geht ihm gut.
Ii merge bine.
Es tut mir leid. Imi
pare rau.

2. Das Demonstrativpronomen (Pronumele demonstrativ)

Dieser, dieses, diese- acesta, aceasta (pronume demonstrativ de apropiere)

Jener, jenes, jene- acela, aceea (pronume demonstrativ de departare)

Dieser si jener se declina la fel ca articolul hotarat:

singular
plural
cazul masculin feminin neutru m-f-n
nominativ dieser/jener diese/jene dieses/jenes diese/jene
acuzativ diesen/jenen diese jene dieses/jenes diese/jene
genitiv dieses/jenes dieser/jener dieses/jenes dieser/jener
dativ diesem/jenem dieser/jener diesem/jenem diesen/jenen

3. Pronumele nehotarat: einer, einige(cativa), etliche, mehrere(mai multi), viele(multi), man,

Manche(unii), jeder(fiecare), alle (toti), kein (er) (nici), niemand(nimeni), jemand(cineva),
nichts(nimic).

Übungen:

1. Completati cu pronumele posesiv:

a) Wo ist Jans Gitarre?...................Gitarre ist hier.

b) Wo ist Muttis Uhr?.......................Uhr ist hier.
c) Wo ist Friederikes Bluse?................Bluse ist hier.
d) Wo ist Opas Fahrrad?.....ist hier.

2. Übersetzen Sie auf Deutsch (Traduceti in germana):

a) Sora mea se numeste Sabina iar fratele meu Thomas.

b) Ai cartea mea?
c) Cumnata lui se numeste Ilse.
d) Matusa noastra se numeste Rosi.
e) Soacra ta are 65 de ani.

3. Verwenden Sie beide Formen :dieser, diese dieses und jener, jene, jenes:
a) ..ist mein Wagen.
b) Frau ist die Frau des Professors. c)
.Buch ist mein.
d) Was ist der Vater .Schülerin?
30

Du bist Laura. Wer sind die anderen? (Tu esti Laura. Cine sunt ceilalţi?)

Konversation:

Sprechen Sie über Ihre Familie (Vorbiti despre familia dumneavoastra):

a) Wie heißt Ihr Vater/Ihre Mutter?

b) Was machen Ihre Eltern?
c) Haben Sie Geschwister?
d) Haben Sie Onkel und Tanten? Wie heißen sie? Was machen sie?

Grammatik:

Der Satz (Propozitia)

Der Hauptsatz (Propozitia principala)

1. der Aussagesatz (Propoziţia enunţiativă)
Verbul conjugat se află întotdeauna pe poziţia a-2-a, fie după subiect, fie după complement.

Frank kommt morgen. Subiect+ Verb+ Complement

Morgen kommt Frank. Complement+ Verb+ Subiect
1 2 3

2. der Fragesatz ( Propoziţia interogativă )

- verbul în poziţia 1 în întrebarea totală, la care se răspunde prin ja sau nein:
Kommt Frank morgen?
- Verbul în poziţia a-2-a în întrebarea parţială, care începe printr-un cuvânt interogativ.
Wann kommt Frank?

3. Der Negativsatz (propoziţia negativă)

- Când fraza conţine un termen nedefinit sau un substantiv fără articol, se foloseşte articolul
negativ kein. Kein se declină ca ein la singular si ca die la plural.
Hast du Zeit? - Ai timp?