Visual and Documenation Systems by Richard Wolf

Heft Umschl_AGruppe_D_GB_11_73278_Umschlag_D_GB 20.01.
2012 08:00 Seite 1
Visualisierungs- und Dokumentationssysteme ·

Gerätewagen · Zentrale Gerätesteuerung
Visualisation and Documentation Systems ·
Unit Trolleys · Central Device Management
A 100_Heft_Inh_D-GB_2011_73278_Inhaltsverzeichnis_D_GB 30.01.2012 08:02 Seite 1
Visualisation and Documentation Visualisierungs- und Dokumentations-

Systems • Unit Trolleys systeme • Gerätewagen
1 ENDOCAM ® ENDOCAM®
2 Accessories / Storage Media Zubehör / Speichermedien
3 Lenses Objektive
4 LCDs, Monitors LCDs, Monitore
5 Digital Archiving Digitale Archivierung
6 Video Printers Video-Printer
7 Light Sources Lichtprojektoren
8 Light Cables / Adapters Lichtleiter / Adapter
9 ENDOmotion-System ENDOmotion-System
10 Unit Trolleys Gerätewagen
core.system components core.Systemkomponenten
1 core.control 5590 core.control 5590
2 Monitor Monitor
3 Headset Headset
CAN Interface OR Table CAN-Interface OR-Table

4 core.system modules core.system modules
CAN Interface Serial Devices / HF Device CAN-Interface Serielle Geräte / HF-Gerät
5 core.system modules core.system modules
6 core.docu HD core.docu HD
7 44 HD SDI OR-MATRIX Stream 44 HD SDI OR-MATRIX Stream
XII.11 A 0
a_A_Gruppe_D_GB_11__A1_73278_Teil A_D_GB 20.01.2012 10:38 Seite 1
ENDOCAM®
HDTV ENDOCAM ® 5550 HDTV ENDOCAM® 5550 ENDOCAM ®
Highest picture quality for your OR! Höchste Bildqualität für Ihren OP!
X.11 A1
ENDOCAM®
o HDTV ENDOCAM ® system with image format 16:9 o HDTV ENDOCAM® System mit Bildformat 16:9
o Full HD resolution 1920 x 1080 pixel o Full HD-Auflösung 1920 x 1080 Pixel
o 3CCD HDTV camera heads, autoclavable o 3CCD HDTV Kameraköpfe, autoklavierbar
o Highest standard 1080p for unbeatably sharp crisp detail and o Höchster Standard 1080p für unschlagbare Detailschärfe, Schärfen-
colour brilliance tiefe und Farbbrillanz
o Professional signal outputs HDSDI and DVI o Professionelle Signalausgabe in HDSDI und DVI
o Optimal system compatibility to 16:9 and 16:10 HDTV LCD monitors o Optimale Systemkompatibilität zu 16:9 und 16:10 HDTV LCD-Monitoren
and HDTV ducumentation systems und HDTV Dokumentationssystemen
X.11 A2
ENDOCAM®
Controller – HD Camera Head Controller – HD Kamerakopf
Camera controller Kamera-Controller

o Professional HDSDI outputs (2x) for video routing over long distan- o Professioneller HDSDI Ausgang (2x) für digitales Videorouting über
ces and live transmission to external audiences (standard 720p weite Strecken und die Übertragung zu Zielen außerhalb des OPs
and 1080i) (Standard 720p und 1080i)
o DVI output (2x) for direct connection to HDTV LCD monitors in the o DVI Ausgang (2x) für die direkte Verbindung zu HDTV LCD-
highest available standard 1080p Monitoren im höchsten Standard 1080p
o Digital image processing including dynamic aperture und automa- o Digitales Bildprocessing mit dynamischer Apertur und automati-
tic shutter regulation scher Shutterregelung
o Output format 16:9 according to camera sensor o Ausgabeformat 16:9 entsprechend des Kamerasensors
o Full HD output 1920 x 1080 pixel o Full HD Auflösung mit 1920 x 1080 Pixeln
o S-VHS und Video outputs can be set to video standard PAL or NTSC o S-VHS und Video umschaltbar auf Video-Normen PAL oder NTSC
o 5 profiles adapted for special indications (presets) o 5 indikations-orientierte Profile (Presets)
o 3 user oriented profiles (can be programmed individually) o 3 benutzerdefinierte Profile (frei programmierbar)
o Digital electronic zoom (2x) in excellent quality o Digitales elektronisches 2-fach-Zoom in hervorragender Qualität
o 2 remote outputs 3.5 mm o 2 Remote-Ausgänge 3,5 mm
o BF isolation of applied part on control unit o BF Isolierung des Anwendungsteils am Controller
o Automatic request for white balancing after each start-up sequence o Automatische Aufforderung zum Weißabgleich nach jedem Ein-
schalten des Gerätes
o core integration for central control via touchscreen or voice com- o Integration in core zur zentralen Steuerung mittels Touchscreen oder
mands Sprachbefehl
Full
HD Kameraköpfe mit integriertem Objektiv
o 3CCD High Definition Kameraköpfe
o Integriertes Objektiv, Brennweiten f = 18,5 mm oder f = 13 mm
o Zwei programmierbare Fernsteuertasten
o Ergonomisches Design und niedrige Arbeitstemperatur für ermü-
dungsfreies Arbeiten – auch bei längeren endoskopischen Eingriffen
o Voll autoklavierbar
• Dampf-, Gas-, Sterrad-kompatibel
Full HD camera heads with integrated coupler

o 3CCD high definition camera heads
o Integrated coupler, f = 18.5 mm or f = 13 mm
o Two free programmable camera head buttons for remote functions
o Ergonomic construction and low temperature operation for fatique-
free handling – also for long endoscopic procedures
o Fully autoclavable
• Steam, gas, sterrad compatibel
X.11 A3
ENDOCAM®
System Overview System-Übersicht
Für Endoskope
For Telescopes
1
Ø 2 - 5 mm
HDTV LCD
Camera head 85550911
DVI-D High quality HD recording
HDSDI
Controller 5550 S-Video
Ø 5 - 10 mm Videorouting
Camera head 85550912
S-Video recording
3CCD HDTV ENDOCAM ® 5550 SET 3CCD HDTV ENDOCAM® 5550 SET
comprising: bestehend aus:
3CCD HDTV ENDOCAM ® 5550 CONTROLLER (5550101) 3CCD HDTV ENDOCAM® 5550 CONTROLLER (5550101)
and und
3CCD HDTV CAMERA HEAD AUTOCLAVE (85550911), 3CCD HDTV KAMERAKOPF AUTOCLAVE (85550911),
with integrated lens f=13 mm, cable accessories ..............85550011 mit integriertem Objektiv f=13 mm, Kabelzubehör ............85550011
3CCD HDTV ENDOCAM ® 5550 SET 3CCD HDTV ENDOCAM® 5550 SET
3CCD HDTV ENDOCAM ® 5550 CONTROLLER (5550101) 3CCD HDTV ENDOCAM® 5550 CONTROLLER (5550101)
and und
3CCD HDTV CAMERA HEAD AUTOCLAVE (85550912), 3CCD HDTV KAMERAKOPF AUTOCLAVE (85550912),
with integrated lens f=18,5 mm, cable accessories ..........85550012 mit integriertem Objektiv f=18,5 mm, Kabelzubehör ..........85550012
Aufbereitungskorb
zur sicheren Aufbereitung in der
Spülmaschine und
im Autoklaven ..............................................................38044.511
Processing basket
for safe reprocessing during
automated washing and
autoclaving ..................................................................38044.511
X.11 A4
ENDOCAM®
Technical Data Technische Daten ENDOCAM ®
HDTV ENDOCAM ® 5550 HDTV ENDOCAM® 5550

Camera Control Unit Kamera-Controller
5550 Kamera Controller / Camera Control Unit
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 60601-1-2

Electromagnetic compatibility (EMC) IEC 601-1-2
1
Richtlinie über Medizinprodukte 93/42/EWG Klasse 1
Medical Device Directive 93/42/EEC Class 1
Schutzklasse nach EN 60601-1 I

Protection class complying with EN 60601-1
(UL 2601-1; CSA C22.2 no. 601.1 for USA)
Klassifikation BF
Classification
Signal-Rausch-Abstand 55 dB
Signal-to-noise ratio
Maximale Verstärkung 10 dB
Maximum gain
Lichtempfindlichkeit 1.5 LUX (f=1.4)

Light sensitivity
Helligkeitsregelung Automatische Shutterregelung + automatische Verstärkerregelung

Brightness control Automatic shutter + automatic gain control
60 bis / to /10.000
1/ 1
Video-Ausgänge 2 x DVI-D
Video outputs 1280 x 720p, 1920 x 1080i, 1920 x 1080p
2 x HD-SDI (BNC)
1280 x 720p, 1920 x 1080i
1 x S-Video (Y/C) an / on Mini-Din 4-pin
1 x Video (FBAS) an / on BNC composite
Maximale Auflösung 1920 x 1080 pixel / 50 / 60 Hz

Maximum resolution
Gehäuseschutzgrad IP 20
Case protection
Netzanschluss 100 - 120 V~ (a.c.), 50 / 60 Hz,

Power supply 200 - 240 V~ (a.c.), 50 / 60 Hz
Gewicht 4.6 kg
Weight
Abmessungen (B x H x T) 330 x 100 x 360 mm

Dimensions (w x h x d)
X.11 A5
ENDOCAM®
HDTV ENDOCAM ® 5550 HDTV ENDOCAM® 5550

Camera Head Kamerakopf
5550 Kamerakopf / Camera Head
Kamerakabel Länge 3,0 m, hochflexibles Spezialkabel

Camera cable Length 3.0 m, highly flexible special cable
1
Sensorgröße 3 x 1/3" CCD
Sensor size
Bedienung 2 programmierbare Kamerakopftasten

Control 2 programmable camera head buttons
Objektiv Integriertes Objektiv (18,5 mm oder 13 mm) mit Spannverschluss

Coupler Integrated coupler (18.5 mm or 13 mm) including lock mechanism
Schutzgrad gegen Eindringen von Feuchtigkeit IP X7

Degree of protection against penetration of liquids
Gewicht des Kamerakopfes (ohne Kabel, ohne Objektiv) 250 gr

Weight of camera head (without cable, without lens)
Gehäuse Abmessungen (B x H) - ohne Kabel und Knickschutz 38 x 50 mm

Housing dimensions (w x h) without cable and anti-bend protection
Länge - incl. Knickschutz 130 mm

Length including anti-bend protection
X.11 A6
ENDOCAM®
HD ENDOCAM ® 5509 HD ENDOCAM® 5509 ENDOCAM ®
Medical HD: (Re)solution for Endoscopy Medical HD: (Auf)lösung für die Endoskopie
HDTV
62%
54%
5:4 16:9
o In endoscopy medical HD format 5:4 offers o medical HD im Format 5:4 liefert in der Endoskopie
8% more image information than HDTV in format 16:9 8% mehr Bildinhalt als HDTV im Format 16:9
o medical HD for crystal-clear images in High Definition o medical HD für hohe Detailerkennbarkeit in High Definition
exposing 1280 x 1024 pixels (SXGA) mit einer Auflösung von 1280 x 1024 pixel (SXGA)
o Complete digital system from image sensor to LCD monitor o Voll-digitale Systemkette vom Bildsensor bis zur Bildausgabe am
LCD-Monitor
X.11 A7
ENDOCAM®
HD Controller HD Controller
o Full digital endoscopic camera concept. Digital from camera head o Volldigitales Kamerakonzept vom Kamerakopfsensor bis zur Bild-
sensor to signal output of control unit ausgabe
o Connection of 3CCD HD camera heads as well as 1CCD HD o Anschluss von 3CCD HD Kameraköpfen und 1CCD HD Kamera-
camera heads köpfen
o Digital image processing including dynamic aperture and auto- o Digitales Bildprocessing mit dynamischer Apertur und automati-
matic shutter regulation scher Shutterregelung
o DVI and HDMI output for optimized picture on LCD monitors o DVI und HDMI zur optimalen Darstellung an LCD-Monitoren
o medical HD in format 5:4, resolution SXGA with 1280 x o medical HD im Format 5:4,,
1024 pixels o Ausgänge DVI und HDMI sind ebenfalls umschaltbar auf Format
o Digital HD outputs DVI and HDMI can also be switched to format 16:9 (1920 x 1080) oder 16:10 (1920 x 1200)
16:9 (1920 x 1080) oder 16:10 (1920 x 1200) o DV (IEEE 1394) für digitale Aufzeichnungsgeräte
o DV (IEEE1394) for digital recording devices o 7 indikations-orientierte Profile (Presets)
o 7 profiles adapted for special indications (presets) o 10 benutzerdefinierte Profile (frei programmierbar)
o 10 user oriented profiles (can be programmed individually) o Digitales elektronisches 2-fach Zoom
o Digital electronic 2 x zoom o Manuelle Farbeinstellung
o Manual colour adjustment o Freeze Funktion
o Freeze function o OSD (On-Screen-Display):
o OSD (on-screen-display): 13 Sprachen auswählbar (Deutsch, English, Francais, Italiano,
Choice of 13 languages (Deutsch, English, Francais, Italiano, Nederlands, Dansk, Espanol, Svenska, Suomi, Norsk, Russisch,
Nederlands, Dansk, Espanol, Svenska, Suomi, Norsk, Russian, Turçe, Polski)
Turçe, Polski) o CF Isolierung des Anwendungsteils am Controller
o CF isolation of applied part on control unit o Automatische Anforderung zum Weißabgleich nach jedem
o Automatic request for white balancing after each start-up sequence Einschalten des Gerätes
X.11 A8
ENDOCAM®
HD Camera Heads HD Kameraköpfe
medical HD camera heads with C-mount medical HD Kameraköpfe mit C-Mount

o 3CCD HD camera heads and 1CCD HD camera heads o 3CCD HD Kamerköpfe und 1 CCD HD Kameraköpfe
to be connected to HD Controller 5509 zum Anschluss an Controller 5509
o Digitalisation inside the camera head o Digitalisierung der Bildsignale im Kamerakopf
for excellent image processing für exzellentes Bildprocessing
o Two freely programmable camera head buttons for remote functions o Zwei frei programmierbare Fernsteuertasten
o Sensitivity 1.5 lux o Empfindlichkeit 1,5 lux
o Cable length 3 m o Kabellänge 3 m
o Immersible and gas sterilisable o Einleg- und gassterilisierbar
o Suitable for STERIS and STERRAD o STERIS- und STERRAD-tauglich
o 1HC camera head autoclavable o 1HD Kamerakopf autoklavierbar
X.11 A9
ENDOCAM®
recommended C-mount lenses empfohlene C-mount-Objektive
OBJEKTIV / LENS
Zoom-Objektiv Objektive mit Festbrennweite Pendelobjektiv

Zoom lens Lenses with fixed focal distance Pendular lens
Brennweite
21 mm - 36 mm 17 mm 21 mm 24 mm 32 mm 18 mm
Focal distance
Type 85261.501 85261.172 85261.212 85261.242 85261.322 5257181
LAP
10 mm
7 mm
5 mm full
LAP
ENDOSKOP / ENDOSCOPE
5 mm
ARTHRO
URO
ENT
4 mm
URO
Flex 7305
URS
X.11 A 10
ENDOCAM®
Set Configuration Set-Zusammenstellung
KAMERAKÖPFE / CAMERA HEADS
3HD 1HD
- Autoclave
50 Hz 60Hz 50Hz 60Hz

(PAL on (NTSC on (PAL on (NTSC on
S-Video/Video) S-Video/Video) S-Video/Video) S-Video/Video)
Type
5509912R2 5509972R2 85509902R2 85509962R2
Controller-Set
CONTROLLER
5509101R2
55091011R2 5509012R2 5509072R2 85509002R2 85509062R2

(1) (1) (1) (1) (1)
CONTROLLER
5509201R2
55092011R2 55090121R2 55090721R2 855090021R2 855090621R2

(1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2)
HD Controller 5509 can provide video norm PAL as well as NTSC on Der HD Controller 5509 kann an Standard-Definition Ausgängen (Video,
standard definition outputs (Video, S-Video and DV). Responsible com- S-Video und DV) sowohl PAL als auch NTSC ausgeben. Bestimmt wird
ponent for choice of video norm is the camera head. die Videonorm durch die Verwendung des entsprechenden Kamera-
kopfes.
50 Hz Camera Head --> PAL 50 Hz Kamerakopf --> PAL
60 Hz Camera Head --> NTSC 60 Hz Kamerakopf --> NTSC
Camera sets contain these accessories: In den Kamera-Sets enthaltenes Zubehör:

(1) DVI-D Cable 3.0 m (103.830), (1) DVI-D Kabel 3,0 m (103.830),
BNC-Cable 1.5 m (103.115), BNC-Video-Kabel 1,5 m (103.115),
S-VHS-Cable (103.501), S-VHS-Kabel (103.501),
Fire-Wire connecting cable 6 Pin 4 Pin (103.601), Fire-Wire-Verbindungs-Kabel 6 Pin 4 Pin (103.601),
Fire-Wire connecting cable 6 Pin 6 Pin (103.602), Fire-Wire-Verbindungs-Kabel 6 Pin 6 Pin (103.602),
Remote control cable 1.5 m (5502.991), Fernsteuerkabel 1,5 m (5502.991),
Power cable 3.0 m (2440.03) Netzkabel 3,0 m (2440.03)
(2) BNC-Video-cable 3.0 m (103.13) (2) BNC-Video-Kabel 3,0 m (103.13)
X.11 A 11
ENDOCAM®
Set configuration Set-Zusammenstellung
HD ENDOCAM ® 5509 Controller Set HD ENDOCAM® 5509 Controller-Set

digital signal processing, connection of 1HD and 3HD camera heads, digitale Signalverarbeitung, Anschluss von 1HD und 3HD Kamera-
7 application profiles (fix), 10 user profiles, 2 x digital zoom, on- köpfen, 7 anwendungsorientierte Profile (fest), 10 benutzerdefinierbare
screen-display Profile, Digital-Zoom 2-fach, On-Screen-Display
1 Signal outputs: 1 x HD-DVI (SXGA, WUXGA) Signalausgänge: 1 x HD-DVI (SXGA, WUXGA)
2 x HDMI (SXGA, WUXGA) 2 x HDMI (SXGA, WUXGA)
Option 1 connected: 1 x DV (6 pol.) Option 1 belegt: 1 x DV (6 pol.)
Option 2 connected: 2 x FBAS (BNC), 2x Y/C (S-Video) Option 2 belegt: 2 x FBAS (BNC), 2x Y/C (S-Video)
1 x remote 1 x Remote
Power supply: 100 - 240 V a.c., 50 / 60 Hz Betriebsspannung: 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz
Dimensions (w x h x d): 330 x 100 x 360 mm Abmessungen (B x H x T): 330 x 100 x 360 mm
incl. cable set ..........................................................55091011R2 inkl. Kalbel-Set ........................................................55091011R2
Controller set Controller -Set
with additional SDI output (BNC) on Controller mit zusätzlichem SDI-Ausgang (BNC) am Controller
incl. cable set ..........................................................55092011R2 inkl. Kabel-Set ........................................................55092011R2
3HD Camera Head 3HD Kamerakopf

3CCD HD camera head, C-mount,3 x 1/3 inch, 3CCD HD-Kamerakopf, C-mount, 3 x 1/3 Zoll,
2 programmable camera head buttons, 2 programmierbare Kamerakopftasten,
cable connection angled, cable length 3 m Kabelabgang abgewinkelt, Kabellänge 3 m
Dimensions without cable (Ø x l): 38 x 91 mm Abmessungen ohne Kabel (Ø x L): 38 x 91 mm
Weight without cable: 85 g Gewicht ohne Kabel: 85 g
Colour system PAL, 50 Hz ..........................................5509912R2 Farbsystem PAL, 50 Hz ..............................................5509912R2
NTSC, 60 Hz ........................................5509972R2 NTSC, 60 Hz ..........................................5509972R2
1HD Camera Head Autoclave 1HD Kamerakopf Autoclave

1CCD HD camera head, C-mount, autoclavable, 1/3 inch, 1CCD HD-Kamerakopf, C-mount, autoklavierbar 1/3 Zoll,
2 programmable camera head buttons, 2 programmierbare Kamerakopftasten,
cable connection angled, cable length 3 m, Kabelabgang abgewinkelt, Kabellänge 3 m,
Dimensions without cable (Ø x l): 38 x 91 mm Abmessungen ohne Kabel (Ø x L): 38 x 91 mm
Weight without cable: 85 g Gewicht ohne Kabel: 85 g
Colour system PAL, 50 Hz ........................................85509902R2 Farbsystem PAL, 50 Hz ............................................85509902R2
NTSC, 60 Hz ......................................85509962R2 NTSC, 60 Hz ........................................85509962R2
Aufbereitungskorb
für die maschinelle Aufbereitung und Sterilisation von Kameraköpfen,
L x B x H: 472 x 132 x 74 mm
Aufnahmekapazität:
1 Kamerakopf und 1 Kabel ..........................................38044.511
Reprocessing basket
for mechanic reprocessing and sterilisation of camera heads,
L x W x H: 472 x 132 x 74 mm
Capacity:
1 camera head and 1 camera cable ............................38044.511
X.11 A 12
ENDOCAM®
HD ENDOCAM ® 5509 HD ENDOCAM® 5509

Controller Controller
5509

1
Richtlinie über Medizinprodukte 93/42/EWG Klasse 1
Medical Device Directive 93/42/EEC Class 1

Protection class complying with EN 60601-1
(UL 2601-1; CSA C22.2 no. 601.1 for USA)
Klassifikation CF
Classification
Signal-Rausch-Abstand > 62 dB
Signal-to-noise ratio

Ausgänge 2 x HDMI Digital RGB 24bit, Auflösung 1280 x 1024, 1920 x 1080, 1920 x 1200
1 x DVI Digital RGB 24bit, Auflösung 1280 x 1024, 1920 x 1080 , 1920 x 1200
DV (IEEE1394) 1 x 6 pol., Bitrate 400 Mbit/s
2 x S-Video (Y/C) an Mini-Din 4-pin
2 x Video (FBAS) an BNC composite
1 x SDI an BNC (nur Controller-Set 55092011R2)
Outputs 2 x HDMI Digital RGB 24bit, resolution 1280 x 1024, 1920 x 1080, 1920 x 1200
1 x DVI Digital RGB 24bit, resolution 1280 x 1024, 1920 x 1080 , 1920 x 1200
DV (IEEE1394) 1 x 6 pol., Bitrate 400 Mbit/s
2 x S-Video (Y/C) on Mini-Din 4-pin
2 x Video (FBAS) on BNC composite
1 x SDI on BNC (only Controller Set 55092011R2)
Remote-Ausgang 1 x 3,5 mm Klinke, Stereo

Remote out 1 x 3.5 mm jack, stereo
Schutzgrad gegen Eindringen von Flüssigkeit IP 20

Stromaufnahme max. 400 mA

Power consumption
Netzanschluss 100 - 240 V~ (a.c.), 50 / 60 Hz

Power supply
Gewicht 4.2 kg
Weight

X.11 A 13
ENDOCAM®
HD ENDOCAM ® 5509 HD ENDOCAM® 5509

Camera Heads Kameraköpfe
5509
Kamerakabel Länge 3,0 m, hochflexibles Spezialkabel. Ohne Spezialwerkzeug auswechselbar

Camera cable Length 3.0 m, flexible special cable. Can be exchanged without special tools
1
Sensorgröße 3 x 1/3" CCD
Sensor size
Bedienung 2 programmierbare Kopftasten

Control 2 programmable camera head buttons
Lichtempfindlichkeit 1.5 lux

Light sensitivity
Objektivgewinde C-mount
Lens thread
Schutzgrad gegen Eindringen von Feuchtigkeit IP X7

Degree fo protection agains penetration fo liquids
Gewicht des Kamerakopfes (ohne Kabel, ohne Objektiv) 85 g

Weight of camera head (without cable, without lens)
Abmessungen (Ø x L) ohne C-Mount Objektiv und Kabel 38 x 91 mm

Dimensions (Ø x l) without C-mount lens and cable
X.11 A 14
ENDOCAM®
1 CCD ENDOCAM ® 5520 1 CCD ENDOCAM® 5520 ENDOCAM ®
Your gateway to the digital world Ihr Tor in die digitale Welt
The innovative, digital endocamera system: Das innovative, digitale Endo-Kamera-System:
o Large choice of camera heads and new eyeMAX CCD endoscopes o Große Auswahl an Kameraköpfen und neuen eyeMAX CCD-Endo-
skopen
o Fluorescence application PDD and DAFE o Fluoreszenz-Anwendung PDD und DAFE
o LED Light Controller for eyeMAX CCD endoscopes with o LED Light Controller für eyeMAX CCD-Endoskope mit inte-
integrated LED illumination grierter LED-Beleuchtung
o communication with lightsource for perfect brightness o Kommunikation mit Lichtquelle für perfekte Bildhelligkeit
and to protect your endoscopic equipment from heat und zum Schutz Ihres Equipments vor Hitze
o ilogic o ilogic
o iQLight o iQLight
o Digital signal processing o Digitale Signalverarbeitung
o Output of digital video signals o Bereitstellung digitaler Videoausgangssignale
o On Screen Display for menu-guided camera control o On Screen Display geführte Kamerabedienung
o Preselected, user-specific settings can be called up and activated o Abrufbare, benutzerspezifische Individualeinstellungen
o Control from central computer within the framework of complete o Zentralrechnerkontrollierte Steuerung im Rahmen von OP-Komplett-
OR concepts konzepten
X.11 A 15
ENDOCAM®
Controller for multiple use. Different camera heads for different disci- Universell einsetzbarer Controller. Anschluss unterschiedlicher 1 CCD
plines can be connected as well as eyeMAX CCD endoscopes. Kameraköpfe für verschiedene Fachbereiche sowie eyeMAX CCD-
Endoskope der neuesten Generation.
This controller is adaptable for fluorescence applications PDD and Der Controller ist geeignet für die Fluoreszenzanwendungen PDD und
DAFE – in combination with new LP 5138 PDD or LP 5138 DAFE PDD DAFE – in Verbindung mit dem neuen LP 5138 PDD oder LP 5138
(serial number of controller must be 050500 or higher). DAFE PDD (Seriennummer des Controllers 050500 oder höher).
LED Light support of eyeMax CCD endoscopes with integrated LED LED Light-Unterstützung von eyeMax CCD-Endoskopen mit inte-
illumination (serial number of controller must be 1100116587 or higher) grieter LED-Beleuchtung (Seriennummer des Controllers 110116587
oder höher).
Further features: Weitere Eigenschaften:

o CF classified o CF klassifiziert
o DV (Digital Video) o DV (Digital Video)
• Optional interface IEEE 1394 (DV) for digital recording devices • Optionale IEEE 1394 (DV) Schnittstelle für digitale Aufzeich-
o Digital Zoom nungsgeräte
o Digital Anti-Moiré-Filter o Digital-Zoom
• Reduces pixel structures when using fibre endoscopes o Digitaler Anti-Moiré-Filter
o Optional Interfacing to RIWO-NET allows central control of camera • Reduziert die Pixelstrukturen bei Verwendung von Fiber-Endoskopen
functions in an integrated OP solution o Optionale Anbindung an RIWO-NET zur zentralen Steuerung der
o Flip (reversible display) Kamerafunktionen in der integrierten OP-Lösung
Special operating techniques sometimes mean that he operator has o Flip (Reversible Display)
to look "against" the endoscope. As a result the display on the Spezielle Operationstechniken machen es teilweise notwendig, dass
monitor is the wrong way round. Flip function corrects this with its der Operateur "gegen" das Endoskop schaut. Die resultierende
mirrored image. seitenverkehrte Darstellung am Monitor wird durch eine gespiegelte
ilogic Wiedergabe korrigiert.
o Fully automatic monitoring and control of digital signal processing ilogic
for continuous optimisation of the display of the endoscopic image o Vollautomatische Überwachung und Steuerung der digitalen
with DIP (Dynamic Image Processing) Signalverarbeitung mittels DIP (Dynamic Image Processing) zur
o Automatically optimizes the digital signal processing according to kontinuierlichen Optimierung des endoskopischen Bildes
the stored user settings o Optimiert automatisch das digitale Signalprocessing entsprechend
o The icolour graphic user interface in the On Screen Display allows der gespeicherten Anwendereinstellungen
simple and fine tuning of the colour control o Die grafische Oberfläche icolour im On Screen Display erlaubt die
iQLight einfache und individuelle Feineinstellung der Farbwiedergabe
o Ensures excellent picture brightness even under critical light con- iQLight
ditions, for example when bleeding occurs and when using thin- o Gewährleistet eine exzellente Bildhelligkeit auch bei kritischen
ner endoscopes Lichtverhältnissen z.B. bei Blutungen und beim Einsatz dünner
o Enormous increase in dynamics compared with conventional Endoskope
systems thanks to brightness addition of the individual pixels o Enormer Dynamikgewinn gegenüber konventionellen Systemen
(pixel addition) durch Helligkeitsaddition der einzelnen Pixel
X.11 A 16
ENDOCAM®
1CCD ENDOCAM ® 5520 1CCD ENDOCAM® 5520 ENDOCAM ®
Für Endoskope
For Telescopes
1
5520.933 Video, S-Video, RGB
5520.993
Ø 2 - 5 mm f = 12 mm 5520.2101
5520.8101
85520.902
85264.121 85520.962
Zoom
f = 12-26 mm 5520.1021
5520.7021 DV-unterstützende
5520.901 Dokumentations-
5520.961 DV Systeme /
Recording Devices
Ø 2 - 10 mm 85264.501 supporting DV
5520.902
5520.962 5520.2011
5520.8011
Zoom
f = 11- 26 mm
5520.411/.412
f = 17 mm
85520.912
Ø 5 - 10 mm 85520.972 5520.401
85264.171
CCD-Endoskope
CCD Endoscopes
X.11 A 17
ENDOCAM®
1CCD ENDOCAM ® Controller Set* 1CCD ENDOCAM® Controller-Set*

consisting of 1CCD ENDOCAM ® Controller 5520 with integrated text bestehend aus: 1CCD ENDOCAM® Controller 5520 mit integriertem
generator, digital image processing with ilogic control, iQLight , digital Textgenerator, digitales Bildprocessing mit ilogic-Steuerung, iQLight,
zoom, flip, freeze, PDD functionality, digital Zoom, Flip, Freeze, PDD-Funktionalität,
1 inclusive cable set, inklusive Kabel-Set,
Power supply 100 – 230 Va.c., 50/60 Hz Betriebsspannung 100 – 230 V~, 50/60 Hz
Colour system PAL ......................................................5520.2101 Farbsystem PAL ..........................................................5520.2101
NTSC ....................................................5520.8101 NTSC ........................................................5520.8101

as 5520.2101/.8101 but wie 5520.2101/.8101, jedoch
including CAN bus interface inklusive CAN-BUS Schnittstelle
NTSC ....................................................5520.7021 NTSC ........................................................5520.7021

as 5520.2101/.8101 but wie 5520.2101/.8101, jedoch
including CAN bus interface and DV board inklusive CAN-BUS Schnittstelle und DV-Board
NTSC ....................................................5520.8011 NTSC ........................................................5520.8011
Sealed keyboard* Folientastatur*

Wipeable PC keyboard with PS/2 connector, Abwischbare PC-Tastatur mit PS/2-Anschluss,
German version ............................................................5520.411 deutsche Ausführung ......................................................5520.411
American, English version ..............................................5520.412 amerikanisch, englische Ausführung ................................5520.412
Manual remote control* Hand-Fernbedienung*

for 1CCD ENDOCAM ® 5520 für 1CCD ENDOCAM® 5520
6 buttons for camera setup and remote control of suitable 6-Tasten-Bedienung für Kamera-Setup-Einstellungen
peripheral devices ..........................................................5520.401 und Fernsteuerung von geeigneten Peripherie-Geräten ........5520.401
incl.: RIWOmobil holder ..................................................5520.402 inkl. Halterung RIWOmobil ..............................................5520.402
*Note: *Hinweis:
The hand remote control or sealed keyboard necessary for the full func- Die für den vollen Funktionsumfang notwendige Hand-Fernbedienung
tioning scope is not included in the delivery with the camera. oder Folientastatur ist im Lieferumfang der Kamera nicht enthalten.
X.11 A 18
ENDOCAM®
1 CCD ENDOCAM ® 5520 1 CCD ENDOCAM® 5520

5520
Normen CE nach MDD 93/42/EWG, Klasse 1, Regel 12, IEC 601-1, UL 2601-1,
Standards CSA 22.2 No. 601.1
CE to MDD 93/42/EWG, class 1, rule 12, IEC 601-1, UL 2601-1,
CSA 22.2 No. 601.1
1
EN-Klasse 1
EN class
Klassifikation CF
Classification

Power supply
Fernsehnorm PAL 625 Zeilen / lines, 50 Hz

TV standard NTSC 525 Zeilen / lines, 60 Hz
Auflösung PAL 460 Linien / lines

Resolution NTSC 470 Linien / lines
Bildpunkte PAL 752 (H) x 582 (V)

Pixels NTSC 768 (H) x 494 (V)
Rauschspannungsabstand (normale Verstärkung) > 53 dB

Signal-to-noise ratio (normal gain)
Verstärkungsregelung (automatisch) low max. 21 dB

Gain control (automatic) high max. 25 dB
Lichtempfindlichkeit (Max. Verstärkung) < 1 Lux

Light sensitivity (max. gain)
Helligkeitsregelung PAL automatisch / automatic 1/50 - 1/10.000

Brightness control NTSC automatisch / automatic 1/60 - 1/10.000
Farbregelung automatischer Weißabgleich und manuelle Farbkorrektur icolour

Colour control automatic white balancing and manual colour correction icolour
Ausgänge 2 x VIDEO (FBAS / colour vid.sig., BNC), 2 x S-Video (Y/C, Hosiden)

Outputs 2 x Remote (frei programmierbar / freely programmable),
1 x RGB / RGB Component, 1 x IEEE1394 (DV) nur / only 5520.201/.801
Synchronisation Intern + Extern (GENLOCK)

Synchronisation Internal and external (GENLOCK)
Abmessungen (B x H x T) Controller / controller 330 x 100 x 360 mm

Gewicht Controller ca. / controller approx. 5,0 kg

Weight
X.11 A 19
ENDOCAM®
Camera heads Kameraköpfe
Camera heads – general Kameraköpfe allgemein

o Camera head with RW-mount o Kamerakopf mit RW-mount
o High-sensitivity 1/4" and 1/2" sensor technology with increased o High-Sensitivity 1/4" und 1/2" Sensor-Technologie mit gesteigerter
light sensitivity compared with conventional sensors Lichtempfindlichkeit gegenüber herkömmlichen Sensoren
• brilliant picture brightness and contrast – even with extremely • brillante Bildhelligkeit und Kontrast – auch mit sehr dünnen und
thin and flexible endoscopes flexiblen Endoskopen
o Small, lighter camera heads with individually programmable o Kleine, gewichtsreduzierte Kameraköpfe mit individuell program-
remote control buttons mierbaren Fernbedienungstasten
o Ergonomic, relaxed handling o Ergonomisches, entspanntes Handling
o Camera functions can be selected from within the sterile field o Funktionen der Kamera aus dem Sterilfeld heraus anwählbar
o Control of peripheral devices possible with remote control buttons o Ansteuerung von Peripherie-Geräten über Fernbedientaster möglich
(printer, video recorder) (Printer, Videorecorder)
o Suitable for "Steris" o Geeignet für "Steris"
o Autoclavable, suitable for Sterrad (autoclavable camera head) o Autoklavierbar, geeignet für Sterrad (autoklavierbarer Kamerakopf)
o The front window of the sensor is welded using laser technology o Frontfenster des Sensors wird für maximale Performance und
to ensure maximum performance and a long working life for the Langlebigkeit der Kopfelektronik in Lasertechnik verschweißt
electronics of the head • Gewährleistung einer breiten Palette und modernster Aufberei-
• To ensure that a wide range of the most modern instrument tungsverfahren
cleaning and processing techniques can be used
Urological camera head Urologischer Kamerakopf

o Integrated angled lens with direct viewing eyepiece o Integriertes Winkelobjektiv mit Direkteinblick
o Sealing cap to avoid ambient light reflections in the endoscopic o Aufsetzbare Verschlusskappe zur Vermeidung von Fremdlichtre-
image flexen im Endoskopischen Bild
o Use of highly sensitive 1/2" Exview HAD CCDs TM for brilliant o Verwendung eines hochempfindlichen 1/2" EXview HAD CCD’s TM f
image and excellent light sensitivity für exzellente Brillanz und Lichtempfindlichkeit
X.11 A 21
ENDOCAM®
1 CCD camera head autoclave 1 CCD Kamerakopf autoclave ENDOCAM ®
for ENDOCAM ® 5520 zur ENDOCAM® 5520
o Inclusive integrated zoom lens f = 11-26 mm "parfocal" o Inklusive integriertem Zoom-Objektiv f = 11-26 mm "parfocal"
o Autoclavable o Autoklavierbar
o Better centering - as camera head and zoom lens are one unit o Bessere Zentrierung, da Kamerakopf und Objektiv eine Einheit dar-
stellen
o High-sensitivity 1/4" sensor technology with increased light sensiti- o High-Sensivity 1/4" Sensor-Technologie mit gesteigerter Lichtem-
vity compared with conventional sensors pfindlichkeit gegenüber herkömmlichen Sensoren
o Small and ergonomic head housing due to 1/4" CCD technology o Kleine, ergonomische Bauform durch Verwendung von 1/4" CCD-
Technologie
o Better fixation of the endoscope due to new locking mechanism o Spannverschluß mit verbesserter Fixierung des Endoskopes
o Programmable camera head buttons o Programmierbare Kamerakopf-Tasten
o Camera functions can be selected from within the sterile area o Funktionen der Kamera aus dem Sterilfeld heraus wählbar
o For operation in combination with 1 CCD ENDOCAM ® 5520 o Zum Anschluß an 1 CCD ENDOCAM® 5520
1CCD camera head 1CCD Kamerakopf

autoclavable, incl. zoom lens 11-26 mm, cable connection angled, autoclavierbar, inklusive Zoom-Objektiv 11-26 mm, Kabelabgang abge-
1/4" inch, cable length 3 m, winkelt, 1/4" Zoll, Kabellänge 3 m,
2 camera head buttons 2 Kamerakopftasten
Colour system PAL ........................................................85520.912 Farbsystem PAL ........................................................85520.912
NTSC ......................................................85520.972 NTSC ......................................................85520.972
X.11 A 22
ENDOCAM®
Set configuration Set-Zusammenstellung

RW-mount connector, 2 programmable remote control buttons, RW-mount-Anschluß, 2 programmierbare Fernsteuertasten,
cable outlet straight, cable length 3 m, weight 80 g Kabelabgang gerade, Kabellänge 3 m, Gewicht 80 g
Colour system PAL ........................................................5520.901 Farbsystem PAL ............................................................5520.901
NTSC ......................................................5520.961 NTSC ........................................................5520.961 1
cable outlet oblique, cable length 3 m, weight 80 g Kabelabgang schräg, Kabellänge 3 m, Gewicht 80 g
Colour system PAL ........................................................5520.902 Farbsystem PAL..............................................................5520.902
NTSC ......................................................5520.962 NTSC ..........................................................5520.962

cable outlet oblique, cable length 3 m, weight 80 g, Kabelabgang schräg, Kabellänge 3 m, Gewicht 80 g,
autoclavable version autoklavierbare Ausführung
Colour system PAL ......................................................85520.902 Farbsystem PAL............................................................85520.902
NTSC ....................................................85520.962 NTSC ........................................................85520.962

RW-mount connector, with integrated zoom lens, RW-mount-Anschluß, mit integriertem Zoom-Objektiv
cable outlet oblique, cable length 3 m, weight 190 g, Kabelabgang schräg, Kabellänge 3 m, Gewicht 190 g,
focal distance f = 11 - 26 mm, autoclavable version Brennweite f = 11 - 26 mm, autoklavierbare Ausführung
Colour system PAL ......................................................85520.912 Farbsystem PAL............................................................85520.912
NTSC ....................................................85520.972 NTSC ........................................................85520.972
Urological camera head Urologischer Kamerakopf

integrated angled lens, swivelling standard endoscope integriertes Winkelobjektiv, drehbarer Endoskop-Standard-Spannverschluß
locking mechanism and direct viewing eyepiece, und Direkteinblick, Kabellänge 3 m,
cable length 3 m, focal distance f = 22 mm Brennweite f = 22 mm
Colour system PAL ........................................................5520.933 Farbsystem PAL..............................................................5520.933
NTSC ......................................................5520.993 NTSC ..........................................................5520.993
X.11 A 23
ENDOCAM®
1CCD Kamerakopf, gerade 1CCD Kamerakopf, schräg 1CCD Kamerakopf, schräg

1CCD Camera head, straight 1CCD Camera head, angled 1CCD Camera head, angled
Autoclave
PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC
Type
5520.901 5520.961 5520.902 5520.962 85520.902 85520.962
Controller-Set
5520.801 5520.201 5520.702 5520.102 5520.810 5520.210
PAL
5520.2101 5520.001 5520.002 85520.002

NTSC
5520.8101 5520.601 5520.602 85520.602

PAL
5520.1021 5520.0012 5520.0022 85520.0022

CONTROLLER
NTSC
5520.7021 5520.6012 5520.6022 85520.6022

PAL
5520.2011 5520.2012 5520.2022 85520.2022

NTSC
5520.8011 5520.8012 5520.8022 85520.8022
X.11 A 24
ENDOCAM®
1
1CCD Kamerakopf mit integriertem Urologischer
Zoom-Objektiv, schräg Kamerakopf
1CCD Camera head with integrated Urological DAFE PDD
zoom lens, oblique camera head
Autoclave
PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC
85520.912 85520.972 5520.933 5520.993 5520.9018 5520.9618 5520.833 5520.893
85520.012 5520.003 5520.004 5520.083
85520.672 5520.603 5520.604 5520.683
85520.0122 5520.0032 5520.0042 5520.0832
85520.6722 5520.6032 5520.6042 5520.6832
85520.2122 5520.2032 5520.2042 5520.2832
85520.8722 5520.8032 5520.8042 5520.8832
X.11 A 25
ENDOCAM®

Camera Heads Kameraköpfe
Standard Kameraköpfe Autoklavierbarer Urologischer Kamerakopf

Standard camera heads Kamerakopf Urological camera head
5520.901/.961 Autoclavable 5520.933/.993
5520.902/.962 camera head
85520.912
1 + Autoklavierbarer Kamerakopf 85520.972
+ Autoclavable camera head
85520.902/.962
Bildwandler (CCD) 1/4 Zoll / inch 1/ Zoll / inch

4
1/ Zoll / inch
2
Image converter (CCD) (Super HAD CCD) (Super HAD CCD) (EXview HAD CCD™)
Aktive Bildpunkte PAL (HxV) 752 x 582 752 x 582 752 x 582
Active pixels
NTSC (HxV) 768 x 494 768 x 494 768 x 494
Aufbereitung Desinfektion ja ja ja
Instrument Disinfection yes yes yes
processing
Masch. Aufbereitung 85520.902/.962 ja nein
Machine processing yes no
Gassterilisation ja ja ja
Gas sterilisation yes yes yes
Steris ja ja ja
yes yes yes
Sterrad 85520.902/.962 ja nein

yes no
Dampfsterilisator 85520.902/.962 ja nein

Steam steriliser yes no
Schutzgrad gegen Eindringen von Flüssigkeit IP 67 IP 67 IP 67

Objektivgewinde RW-mount integriertes Zoom-Objektiv integriertes Winkelobjektiv

Lens thread integrated zoom lens integrated angled lens
Brennweite integriertes Objektiv - f = 11-26 mm f = 22 mm

Focal distance of integrated lens
Abmessungen (Ø x L) 29 x 60 mm 47 x 120 mm 45 x 95 mm
Dimensions (Ø x L) (mit geradem Kabelabgang) (mit Zoom-Objektiv)
(with straight cable outlet) (with zoom lens)
29 x 70 mm
(mit schrägem Kabelabgang)
(with oblique cable outlet)
Gewicht (ohne Kabel) 80 g 190 g 145 g

Weight (without cable)
Kabellänge ca. 3 m ca. 3 m ca. 3 m

Cable length approx. 3 m approx. 3 m approx. 3 m
X.11 A 26
ENDOCAM®
ENDOCAM ®
CCD Laparoscopes 5 and 10 mm CCD-Laparoskope 5 und 10 mm
1
5 mm
10 mm
0°
30°
The latest generation of autoclavable eyeMAX CCD laparoscopes with Die neueste Generation autoclavierbarer eyeMAX CCD-Laparoskope in
"chip-on-the-tip" technology is outstanding for its excellent depth of "Chip-on-the-tip"-Technologie zeichnen sich durch eine hervorragende
focus. High-resolution sensors and digital image processing are used to Schärfentiefe aus. Beste Bildergebnisse dank hochauflösender Sensoren
achieve the best image results. The functions of the remote function but- und digitaler Bildverarbeitung. Die Funktionen der Fernbedienknöpfe
tons can be programmed as required. For better orientation, the 30° ver- sind frei programmierbar. Zur besseren Orientierung sind 30°-Versionen
sions have been equipped with mechanical image alignment. mit mechanischer Bildaufrichtung ausgestattet.
New standards in design and serviceability contribute to ergonomic Neue Maßstäbe in Design und Servicefreundlichkeit sind unser Beitrag
handling and short set-up times. für ergonomisches Arbeiten und kurze Aufbereitungszeiten.
o Excellent depth of focus - no focussing o Hervorragende Schärfentiefe - kein Nachfokussieren

o Angle of view: 0° or 30° with mechanical image alignment o Blickwinkel: 0° oder 30° mit mechanischer Bildaufrichtung
o Working length: 300 mm o Nutzlänge: 300 mm
o Diameter: 5 or 10 mm o Durchmesser: 5 oder 10 mm
o Connects to ENDOCAM ® 5520 control unit o Zum Anschluß an ENDOCAM® 5520
o 1 CCD "chip-on-the-tip" sensor o 1 CCD-Sensor "chip on the tip"
o Autoclavable, suitable also for Sterrad o Autoklavierbar, geeignet für Sterrad
o Two programmable remote function buttons o 2 programmierbare Fernsteuertasten
o Functions of the camera can be controlled from within the sterile field o Funktionen der Kamera aus dem Sterilfeld heraus anwählbar
o Ergonomic relaxed handling o Ergonomisches, entspanntes Handling
o Removable camera cable and fibre light cable o Proximal abnehmbares Kamerakabel und Lichtleiter
o Recommended flexible fibre light cable: 8061.456 o Empfohlener flexibler Lichtleiter: 8061.456
Length 3,000 mm, fibre bundle diameter 4.5 mm Länge 3000 mm, Faserbündel-Durchmesser 4,5 mm
X.11 A 27
ENDOCAM®
ENDOCAM ®
CCD Laparoscopes 5 and 10 mm CCD-Laparoskope 5 und 10 mm
CCD-Laparoskop / CCD Laparoscope

Kamera-Kabel
ø 5 mm ø 10 mm Camera cable
0° 30° 0° 30° Set
1
PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC
85520.851
8935.531 8935.581 8935.532 8935.582 8934.531 8934.581 8934.532 8934.582
• • 8935.5311
• • 8935.5811
• • 8935.5321
• • 8935.5821
• • 8934.5311
• • 8934.5811
• • 8934.5321
• • 8934.5821
Kamerakabel
für eyeMAX CCD-Laparoskope, abnehmbar, autoklavierbar,
zum Anschluss an ENDOCAM® 5520,
Länge 2500 mm ........................................................85520.851
85520.851 Camera cable
for eyeMAX CCD laparoscopes, removable, autoclavable,
to be connected to ENDOCAM ® 5520,
length 2500 mm ..........................................................85520.851
Flexibler Fiber Lichtleiter

Länge 3000 mm, Ø 4,5 mm ............................................8061.456
Länge 2300 mm, Ø 3,5 mm, hochtemperaturfest ..............8063.353
Flexible Fibre Light Cable
8061.456 8063.353
length 3000 mm, Ø 4.5 mm ............................................8061.456
length 2300 mm, Ø 3.5 mm, high temperature-resistant ....8063.353
Aufbereitungskorb
für die maschinelle Aufbereitung und Sterilisation von
eyeMAX CCD-Laparoskopen,
L x B x H: 584 x 132 x 74 mm
Aufnahmekapazität:
1 CCD-Laparoskop und 1 Kamerakabel ..........................38045.211
Reprocessing basket
for mechanic reprocessing and sterilisation of
eyeMAX CCD laparoscopes,
L x W x H: 584 x 132 x 74 mm
Capacity: 1 CCD laparoscope and 1 camera cable ..........38045.211
X.11 A 28
b_A_Gruppe_D_GB_11__A29_73278_Teil B_D_GB 30.01.2012 07:54 Seite 1
ENDOCAM®
Camera Controller Kamera-Controller
o Digital Signal Processing o Digitale Signalverarbeitung

o DIP-Technology (Dynamic Image Processing): o DIP-Technologie (Dynamic Image Processing):
Continuous control of Steuert durch kontinuierlichen Eingriff in den digitalen Signalprozeß
• Contrast enhancement • Kontrastanhebung
• Signal-to-noise ratio • Signal-Rauschabstand
• Auto gain: For brilliant pictures in all lighting conditions • Auto-Gain: Für brillante Bilder bei allen Lichtverhältnissen
o Automatic Colour Correction with Memory Function o Automatische Farbkorrektur mit Memory-Funktion
• adaptation to colour temperatures of halogen, metal vapour and • zur Anpassung der Farbtemperatur an Halogen-, Metalldampf-
xenon light sources und Xenon-Lichtprojektoren
• natural colours on the monitor • natürliche Farbdarstellung am Monitor
• no white balance is necessary when using the same endoscopic • bei Verwendung des gleichen endoskopischen Equipments ent-
equipment fällt der Weißabgleich
o Automatic Electronic Shutter Control o Automatische, elektronische Shutterregelung

• for optimised brightness of the endoscopic picture with all known • für optimierte Lichthelligkeit des endoskopischen Bildes mit allen
light sources bekannten Lichtquellen
o Video Control Signal o Video-Regel-Signal

• for control of self-regulating high-performance light sources • zur Ansteuerung selbstregelnder Hochleistungslichtquellen
(such as the R. WOLF LP 5123 and LP 5131) (wie R. WOLF LP 5123 und LP 5131)
o Soft Touch - "Easy clean" Front Control Panel o Soft Touch - "Easy clean" Frontbedienoberfläche
• clear layout and easy operation • übersichtliche und leichte Bedienung
• memory function for individual settings • Memory Funktion der individuellen Einstellung
• simple to clean and maintain hygiene in daily use • Gewährleistung aller hygienischer Anforderungen im täglichen Betrieb
X.11 A 29
ENDOCAM®
Camera head with C-mount Kamerakopf mit C-mount

o Highly sensitive 1/2" sensor technology 1.5 fold sensitivity compared o High-Sensitivity 1/2" Sensor Technologie mit einer 1,5-fachen Emp-
with conventional sensors findlichkeit gegenüber herkömmlichen Sensoren
• brilliant brightness and contrast even with extremely thin • brillante Bildhelligkeit und Kontrast - auch mit sehr dünnen
endoscopes Endoskopen
• real value for money • hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
o Original C-mount connector o Original C-mount Anschluß
allowing universal application and simple adaptation to operating Universeller Einsatz - auch zur einfachen Adaption an OP-
microscopes Mikroskope
o Smaller, lighter camera head with dual-purpose remote control o Kleiner gewichtsreduzierter Kamerakopf mit Doppelfunktions-Fernbe-
button dienungstaster
• ergonomic, relaxed handling • ergonomisches entspanntes Handling
• basic camera functions can be selected from within the sterile area • Grundfunktionen der Kamera aus dem Sterilfeld heraus anwählbar
• control of peripherals (printer, video recorder) possible with the • Ansteuerung von Peripherie-Geräten über Fernbedientaster mög-
remote control button lich (Printer, Videorecorder)
• this allows remote control without the need to rely on other staff • damit vom Personal unabhängige Fernbedienung realisierbar
1 CCD ENDOCAM® 5512 Set consisting of: 1 CCD ENDOCAM® 5512-Set bestehend aus:
1 CCD ENDOCAM ® (5512.101), camera head with C-mount (PAL 1 CCD ENDOCAM® (5512.101), Kamerakopf mit C-mount (PAL
5512.901), BNC video cable, 3 m long (103.13), shielded S-VHS 5512.901), BNC-Videokabel, 3 m lang (103.13), abgeschirmtes
cable, 2 m long (103.501), remote control cable, 1.5 m long S-VHS-Kabel, 2 m lang (103.501), Fernsteuerkabel, 1,5 m lang
(5502.991) and power supply cable (2440.03) (5502.991) und Netzkabel (2440.03)
Colour system PAL Farbsystem PAL
100 - 230 V a.c., 50 / 60 Hz ........................................5512.001 100 - 230 V~, 50 / 60 Hz ............................................5512.001
1 CCD ENDOCAM® 5512 Set consisting of: 1 CCD ENDOCAM® 5512-Set bestehend aus:
1 CCD ENDOCAM ® (5512.701), camera head with C-mount (NTSC 1 CCD ENDOCAM® (5512.701), Kamerakopf mit C-mount (NTSC
5512.961), BNC video cable, 3 m long (103.13), shielded S-VHS 5512.961), BNC-Videokabel, 3 m lang (103.13), abgeschirmtes
cable, 2 m long (103.501), remote control cable, 1.5 m long S-VHS-Kabel, 2 m lang (103.501), Fernsteuerkabel, 1,5 m lang
(5502.991) and power supply cable (2440.03) (5502.991) und Netzkabel (2440.03)
Colour system NTSC Farbsystem NTSC
100 - 230 V a.c., 50 / 60 Hz ........................................5512.601 100 - 230 V~, 50 / 60 Hz ............................................5512.601
X.11 A 30
ENDOCAM®
PANOVIEW- und
PANOVIEW PLUS-Optiken 85261.501
PANOVIEW and
PANOVIEW PLUS telescopes
1
Monitor
Insufflator
85261.212/.272/ (CO2-Pneu 2232)
.242/.322/ .382
ENDOCAM® 5512
1 CCD Kamerakopf
1 CCD camera head
LP 4251, LP 5123,
LP 5124
Printer
Recorder
(Bilddokumentation)
(image documentation)
5257.221/ .271
rotierbar
rotatable
X.11 A 31
ENDOCAM®
OBJEKTIV / LENS

Brennweite
21 mm - 36 mm 21 mm 24 mm 27 mm 32 mm 38 mm 24 mm
Focal distance
Type 85261.501 85261.212 85261.242 85261.272 85261.322 85261.382 5257.271
LAP
10 mm
7 mm
5 mm full
LAP
5 mm
ARTHRO
URO
ENT
4 mm
URO
Flex 7305
URS
X.11 A 32
ENDOCAM®
5512
Normen CE nach MDD 93/42/EWG, Klasse 1, Regel 12,

Standards IEC 601-1, UL 2601-1, CSA 22.2 No. 601.1
CE to MDD 93/42/EWG, class 1, rule 12,
IEC 601-1, UL 2601-1, CSA 22.2 No. 601.1
1
Electromagnetic compliance (EMC) IEC 601-1-2
EN-Klasse 1 Regel 12
EN class
Klassifikation CF
Classification

Power supply
Bildaufnehmer 1/2" HAD CCD

Image sensor

Lichtempfindlichkeit (Max. Verstärkung) 2 Lux / f = 1.4

Light sensitivity (max. gain)
Auflösung PAL 460 Linien / lines

Resolution NTSC 470 Linien / lines
Bildpunkte PAL 752 (H) x 582 (V) (437664 Bildpunkte / pixels)

Pixels NTSC 768 (H) x 494 (V) (379392 Bildpunkte / pixels)
Rauschspannungsabstand (normale Verstärkung) > 52 dB, AGC LOW

Verstärkungsregelung (automatisch) low max. 22 dB

Gain control (automatic) high max. 30 dB
1 1
Helligkeitsregelung PAL automatisch / automatic /50 - /10 000
1 1
Brightness control NTSC automatisch / automatic /60 - /10 000
Farbregelung Automatischer Weißabgleich durch Tastendruck für Farbtemperaturbereich

Colour control von Halogen- bis HTI- oder Xenonlicht
Automatic white control for colour temperature range from halogen
to HTI or xenon light
Ausgänge 2 x VIDEO (FBAS / colour vid.sig., BNC), 2 x S-Video (Y/C, Hosiden)

Output 1x Remote
Kamerakopf druckwasserdicht / einlegbar / gassterilisierbar

Camera head watertight under pressure / immersible / gas sterilisable
Abmessungen (B x H x T) Controller / controller 330 x 100 x 360 mm

Dimensions (w x h x d ) Kamerakopf C-mount ca. / camera head C-mount approx. 29.5 x 67 mm
Gewicht Controller ca. / controller approx. 4.5 kg

Weight Kamerakopf C-mount ca. / camera head C-mount approx. 70 g
Länge Kamerakabel 3.8 m

Camera cable length
X.11 A 33
Video
5552 5552 Video
o All-in-one endoscopic unit for video display and documentation in o All-in-one Endoskopieeinheit zur Darstellung und professionellen
office, ambulatory or to be used as a complete mobile system. digitalen Dokumentation in der Praxis, im ambulanten Bereich oder
als vollwertiges mobiles System.
o Perfectly suitable for any workstation with a limited working area. o Perfekt geeignet für jeden endoskopischen Arbeitsplatz bei dem der
Platzbedarf eine Rolle spielt.
o Storage of picture data onto USB-Sticks to transfer on any personal o Speicherung der Bilddaten auf USB-Sticks zur Übertragung auf den PC.
computer. Pictures in standard format .BMP or .JPEG can be archi- Die Bilder in den Standardformaten .BMP oder .JPEG können archi-
ved, paste into OR reports or can be used for presentations. viert, in OP-Berichte eingefügt oder für Präsentation verwendet werden.
o Excellent image quality by connecting included camera head model o Hervorragende Bildqualität durch Anschluss des bewährten Kamera-
5512. kopfes von ENDOCAM® 5512.
o Intensive lamp module with 50Watt Metal Halide light. o Lichtstarkes Lampenmodul mit 50Watt Metal Halide Leuchtmittel.
o Remote function at camera head for image storage and additional o Remote-Funktion am Kamerakopf zur Bildspeicherung und zusätz-
control of e.g. videoprinter or DVD-Recorder. licher Steuerung z.B. eines Videoprinters oder DVD-Rekorders.
COMB-E-VIEW-Set COMB-E-VIEW-Set
consisting of: bestehend aus:
COMB-E-VIEW (5552101), camera head with C-mount ( 5512.901), COMB-E-VIEW (5552101), Kamerakopf mit C-mount (5512.901),
USB flash drive (5654.0025), Remote control cable 1.5 m long USB Flash Speicher (5654.0025), Remote-Kabel 1,5 m lang
(5502.991), Video cable BNC/BNC 1. 5m long (103.115), S-video (5502.991), Videokabel BNC/BNC 1,5 m lang (103.115),
cable (103.501) and power cable 3 m long (2440.03) S-Video-Kabel (103.501) und Netzkabel, 3 m lang (2440.03)
Colour system PAL Farbsystem PAL
240 V~, 50 / 60 Hz ......................................................5552001 240 V~, 50 / 60 Hz ......................................................5552001
COMB-E-VIEW-Set COMB-E-VIEW-Set
COMB-E-VIEW (5552701), camera head with C-mount ( 5512.961), COMB-E-VIEW (5552701), Kamerakopf mit C-mount (5512.961),
USB flash drive (5654.0025), Remote control cable 1.5 m long USB Flash Speicher (5654.0025), Remote-Kabel 1,5 m lang
(5502.991), Video cable BNC/BNC 1. 5m long (103.115), (5502.991), Videokabel BNC/BNC 1,5 m lang (103.115),
S-video cable (103.501) and power cable 3 m long (2440.03) S-Video-Kabel (103.501) und Netzkabel, 3 m lang (2440.03)
Colour system NTSC Farbsystem NTSC
240 V~, 50 / 60 Hz ......................................................5552601 240 V~, 50 / 60 Hz ......................................................5552601
X.11 A 35
Video
5552 5552 Video
Camera head with C-mount Kamerakopf mit C-mount

o Highly sensitive 1/2" sensor technology 1.5 fold sensitivity compared o High-Sensitivity 1/2" Sensor Technologie mit einer 1,5-fachen Emp-
with conventional sensors findlichkeit gegenüber herkömmlichen Sensoren
• brilliant brightness and contrast even with extremely thin • brillante Bildhelligkeit und Kontrast - auch mit sehr dünnen
endoscopes Endoskopen
• real value for money • hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
o Original C-mount connector o Original C-mount Anschluß
o Smaller, lighter camera head with dual-purpose remote control o Kleiner gewichtsreduzierter Kamerakopf mit Doppelfunktions-Fern-
button bedienungstaster
• ergonomic, relaxed handling • ergonomisches entspanntes Handling
• basic camera functions can be selected from within the sterile • Grundfunktionen der Kamera aus dem Sterilfeld heraus anwähl-
area bar
• control of peripherals (printer, video recorder) possible with the • Ansteuerung von Peripherie-Geräten über Fernbedientaster mög-
remote control button lich (Printer, Videorecorder)
o Immersible and gas sterilisable o Einleg -und gassterilisierbar
X.11 A 36
Video
5552 5552 Video
OBJEKTIV / LENS

Brennweite
21 mm - 36 mm 21 mm 24 mm 27 mm 32 mm 38 mm 24 mm
Focal distance
Type 85261.501 85261.212 85261.242 85261.272 85261.322 85261.382 5257.271
LAP
10 mm
7 mm
5 mm full
LAP
5 mm
ARTHRO
URO
ENT
4 mm
URO
Flex 7305
URS
X.11 A 37
Video
5552 5552 Video
Kamerakopf / Camera head
1CCD Kamerakopf, gerade

1CCD Camera head, straight
PAL NTSC
Type
5512.901 5512.961
Controller-Set
5552701 5552101
55521011 5552001
PAL
(1) (1)
Controller
55527011 5552601
NTSC
(1) (1)
Lenses are not included. Objektive sind nicht enthalten.
Sets contain these accessories: In den Sets enthaltenes Zubehör:

(1) USB flash drive, 2 GB (5654.0025) (1) USB Flash Speicher, 2 GB (5654.0025),
Remote control cable 1.5 m long (5502.991) Remote-Kabel 1,5 m lang (5502.991)
Video cable BNC/BNC 1. 5m long (103.115) Videokabel BNC/BNC 1,5 m lang (103.115),
S-video cable (103.501) S-Video-Kabel (103.501)
power cable Netzkabel
X.11 A 38
Video
Technical data Technische Daten Video
5552 5552
COMB-E-VIEW Kontrolleinheit
COMB-E-VIEW Control Unit

Electromagnetic compliance (EMC) IEC 601-1-2
Richtlinie über Medizinprodukte 93/42 EWG Klasse 1

1
Medical Devices Directive 93/42 EEC Class 1
Schutzklasse nach EN 60601-1 1

Protection rating complying with EN 60601-1
(UL 2601-1; CSA C22.2 no. 601.1 for USA)
Klassifikation des Anwendungsteils (Lichtanschluss) BF

Classification of applied part (light connector)
Rauschspannungsabstand (normale Verstärkung) > 52 dB, AGC LOW


Ausgänge 1 x S-Video (Y/C) an/on Mini-Din 4-pin

Output 1x Video (FBAS) an/on BNC composite

Remote-Ausgang 1 x 3,5 mm Klinke / Stereo

Remote output 1 x 3.5 mm Stereo jack
Durchmesser LCD Bildschirm 10,4 inch

LCD monitor screen size
Stromaufnahme max. 400mA

Power consumption

Power supply
Gewicht 6.7 kg
Weight
Abmessungen (B x H x T) 295 mm x 125 mm x 260 mm

Dimensions (w x h x d )
Höhe wenn LCD aufgeklappt 300 mm
Height when LCD open
X.11 A 39
Video
Technical data Technische Daten Video
5552 5552
Kamerakopf
Camera Head
Bildaufnehmer 1
⁄2 " HAD CCD
Image Sensor
1
Klassifikation CF
Classification
Kamerakabel Länge 3,8 m

Camera cable Length 3.8 m
Bedienung 1 Kopftaste
Control 1 button
Lichtempfindlichkeit 2 lux / f=1.4

Light sensitivity
Objektivgewinde C-mount
Lens thread
Aufbereitung druckwasserdicht / einlegbar / gassterilisierbar

Instrument processing watertight under pressure / immersible / gas sterilisable
X.11 A 40
Zubehör
Cable Accessories for Cameras Kabel-Zubehör für Kameras Accessories
High Definition Signal Cables High Defintion Signalkabel
BNC video cable, 1.5 m ..............103.115 BNC-Videokabel, 1,5 m ..............103.115

BNC video cable, 3.0 m ................103.13 BNC-Videokabel, 3,0 m ................103.13
BNC cabel, 10.0 m ........................10323 BNC-Kabel, 10,0 m ......................10323
DVI-D cable, DVI-D Kabel,

18+1 (m) / 18+1 (m), 3.0 m ....103.830 18+1 (m) / 18+1 (m), 3,0 m ....103.830 2
24+1 (m) / 24+1 (m), 5.0 m ......103831 24+1 (m) / 24+1 (m), 5,0 m ......103831
HDMI / DVI-D cable HDMI / DVI-D Kabel

3.0 m ..........................................103841 3,0 m ..........................................103841
5.0 m ..........................................103842 5,0 m ..........................................103842
HDMI lockable / DVI-D cable HDMI verriegelbar / DVI-D Kabel

3.0 m ..........................................103843 3,0 m ..........................................103843
5.0 m ..........................................103844 5,0 m ..........................................103844
HDMI / HDMI cable HDMI / HDMI Kabel

3.0 m ..........................................103845 3,0 m ..........................................103845
5.0 m ..........................................103846 5,0 m ..........................................103846
HDMI / HDMI cable, lockable HDMI / HDMI Kabel, verriegelbar

3.0 m ..........................................103847 3,0 m ..........................................103847
5.0 m ..........................................103848 5,0 m ..........................................103848
X.11 A 41
Zubehör
Standard Definition Signal Cables Standard Definition Signalkabel
BNC video cable, 1.5 m ..............103.115 BNC-Videokabel, 1,5 m ..............103.115

BNC video cable, 3.0 m ................103.13 BNC-Videokabel, 3,0 m ................103.13
BNC cable, 10.0 m ........................10323 BNC-Kabel, 10,0 m ......................10323
BNC / Cinch adapter ....................103.14 BNC / Chinch-Adapter ..................103.14

2
S-VHS cable, 2.0 m ....................103.501 S-VHS-Kabel, 2,0 m ....................103.501

S-VHS cabel, 3.6 m ....................103.502 S-VHS-Kabel, 3,6 m ....................103.502
Fire-Wire connecting cable, Fire-Wire Verbindungskabel,

6pin / 4pin ..................................103.601 6pin / 4pin ..................................103.601
Fire-Wire connecting cable, Fire-Wire Verbindungskabel,

6pin / 6pin ..................................103.602 6pin / 6pin ................................103.602
RGB cable, RGB-Kabel,

BNC / BNC 2.0 m ........................103.802 BNC / BNC 2,0 m ........................103.802

BNC/SUB-D 15 pin (m), 2.0 m......103.815 BNC/SUB-D 15 pol (m), 2,0 m......103.815

BNC/D-SUB 9 pin (m), 2.0 m ......103.816 BNC/SUB-D 9 pol (m), 2,0 m ......103.816

BNC/D-SUB 9 pin (m), BNC/SUB-D 9 pol (m),
4.0 m ........................................103.801 4,0 m ........................................103.801
X.11 A 42
Zubehör
Standard Definition Signal Cables Standard Definition Signalkabel
Monitor cable RGB, Monitorkabel RGB,

2 x D-SUB 15 pin (m), 3.0 m ......103.817 2 x SUB-D 15 pol (m), 3,0 m ......103.817
RGB-Adapter, RGB-Adapter,
D-SUB 9 pin (m) / SUB-D 9 pol (m) / 2
D-SUB 15 pin (f) ........................103.826 SUB-D 15 pol (w) ......................103.826
Video distributor (RGB), Video-Splitter (RGB),

to duplicate one VGA-Signal for two monitors. zur Duplizierung eines VGA-Signals an zwei
With signal amplification for Monitore. Mit Signalverstärkung für
signal transmission up to Übertragungslängen bis zu
110 m ..................................72321.677 110 m .................................. 72321.677
also: hierzu:
Medical power supply ..............72321.678 Medizinisches Netzteil ............72321.678
X.11 A 43
Zubehör
Interface Cable Schnittstellenkabel
Remote control cable, Fernsteuerkabel,

1.5 m 1,5 m
3.5 mm / 3.5 mm (stereo) ........5502.991 3,5 mm / 3,5 mm (Stereo) ........5502.991
2 RS 232 remote cable .................. 103.15 RS 232-Remotekabel ....................103.15
CAN BUS cable, CAN-BUS Verbindungskabel,

2 x D-SUB 9 pin (m), 0.4 m ...... 103.701 2 x SUB-D 9 pol (m), 0,4 m ........103.701
2 x D-SUB 9 pin (m), 1.4 m .... 5590.981 2 x SUB-D 9 pol (m), 1,4 m ......5590.981
CAN-BUS Terminator ................ 5590.989 CAN-BUS Abschluss ..................5590.989
USB cable 2.0, high speed type A to B, 2 m, USB-Kabel 2.0, Highspeed A auf B, 2 m,
USB 2.0 compliant cable, high-speed capable, USB 2.0 kompatibles Kabel, High Speed fähig,
gold-coated plugs, vergoldete Stecker,
male USB type A to USB Typ A auf
male USB type B connector ..........103401 USB Typ B Stecker ........................103401
Ethernet cable, Ethernetkabel,

system connection COMBILIGHT PDD / DAFE Systemverbindung COMBILIGHT PDD / DAFE II
II and Camera Controler PDD / DAFE II, und Kamera PDD / DAFE II,
length 2.0 m ................................103.03 Länge 2,0 m ................................103.03
Ethernet cable, Ethernetkabel,

for High-speed ENDOCAM 5560 Controller, für High-Speed-ENDOCAM 5560 Controller,
screened, cross-over, abgeschirmt, gekreuzt,
length 5.0 m ..........................72325.328 Länge 5,0 m ..........................72325.328
X.11 A 44
Zubehör
Power Cable / Other Cable Netzkabel / Sonstige Kabel
Power Cable Netzkabel
Device power cable, Geräteanschlusskabel,

0.9 m ....................................31100.922 0,9 m ....................................31100.922
1.5 m ....................................31100.923 1,5 m ....................................31100.923
2
0.6 m .................................. 32114.321 0,6 m .................................. 32114.321

3.0 m .................................. 32114.323 3,0 m .................................. 32114.323
Other Cable Sonstige Kabel
POAG device cable, POAG-Gerätekabel,

Ø 4 mm, 0.8 m ......................32114.311 Ø 4 mm, 0,8 m ......................32114.311
POAG lead in cable, POAG-Zuleitung,
Ø 6 mm, 6.0 m ......................32114.315 Ø 6 mm, 6,0 m ......................32114.315
special for adaption of STROBE VIEW 5570 to speziell zur Anbindung von STROBE VIEW 5570
medicapture USB 200: an Medicapture USB 200:
Audio cable cinch mono - Audiokabel Cinch Mono -
stereo jack 3.5 mm ..................5570991 Stereo Klinke 3,5mm ................5570991
X.11 A 45
Zubehör
Keyboards Tastaturen Accessories
for clinical use für den klinischen Einsatz
2
american / english version deutsche Ausführung
103822 103821
Sealed USB keyboard Folientastatur USB

Washable PC keyboard with USB connector, antibacterial coating Abwischbare PC-Tastatur mit USB Anschluss, antibakterielle Beschichtung
(AATCC method 100), integrated mouse pad, IP 65, including USB (AATCC Testmethode 100), integriertes Mousepad, spritzwassergeschützt
connection cable, nach IP 65, Inkl. USB-Anschlusskabel,
dimensions (wxhxd): 410 x 26 x 220 mm Abmessungen (BxHxT): 410 x 26 x 220 mm
german version (QWERTZ) ................................................103821 deutsche Ausführung (QWERTZ) ........................................103821
american / english version(QWERTY) ................................103822 amerikanische / englische Ausführung (QWERTY) ................103822
Mini CleanBoard USB Mini CleanBoard USB

Washable USB keyboard incl. Mousepad. Integrated magnets on Abwischbare USB-Tastatur inkl. Mousepad. Integrierte Magnete an der
bottom side for better hold. IP65 sealed, resistant against current Unterseite zur stabilen Auflage. IP65 spritzwassergeschützt, widersteht
desinfectants, gängigen Desinfektionsmitteln.
dimensions (wxhxd): 300 x 22,4 x 180 mm Abmessungen (BxHxT): 300 x 22,4 x 180 mm.
German version (QWERTZ) ..............................................103823 deutsche Ausführung (QWERTZ) ........................................103823
American / English version(QWERTY) ................................103824 amerikanische / englische Ausführung (QWERTY) ................103824
X.11 A 47
Zubehör
Keyboards Tastaturen Accessories
for clinical use für den klinischen Einsatz
2
american / english version deutsche Ausführung
5520.412 5520.411
Sealed keyboard Folientastatur

Washable PC keyboard with PS/2 connector, Abwischbare PC-Tastatur mit PS/2-Anschluss,
German version (QWERTZ) ............................................5520.411 deutsche Ausführung (QWERTZ) ......................................5520.411
American / English version (QWERTY) ............................5520.412 amerikanische / englische Ausführung (QWERTY) ............5520.412
X.11 A 48
Zubehör
Accessories, storage media Zubehör, Speichermedien Accessories
USB flash drive USB Flash Speicher

512MB, format FAT, 512MB, Formatierung FAT,
incl. setup.exe for Image Wizzard. incl. Setup.exe für Image-Wizzard.
To be used for MEDICAP Verwendung für MEDICAP
USB100 and USB150 USB100 und USB150
below serial number 061.xxx .. 56540023 unterhalb Seriennr. 061.xxx ...... 56540023
2
2GB, format FAT 2GB, Formatierung FAT
To be used for MEDICAP Verwendung für MEDICAP
USB200 and USB300 ..............56540024 USB200 und USB300 ..............56540024

2GB, format FAT, 2GB, Formatierung FAT,
incl. setup.exe for Image Wizzard. incl. Setup.exe für Image-Wizzard.
To be used for COMB-E-VIEW 5552xxx , Verwendung für COMB-E-VIEW 5552xxx,
MEDICAP USB100 and USB150 MEDICAP USB100 und USB150
as of serial number 061.xxx ......56540025 ab Seriennr. 061.xxx ................56540025

8 GB, format: FAT32..................56540028 8 GB, Formatierung: FAT32 ......56540028
USB harddrives USB Festplatte

Storage capacibility for multiple patient stu- Speicherung von mehreren Patientenstudien.
dies. A USB hard drive is the ideal solution to Ideal zur Aufnahme kompletter Operationen
record complete operations (long video (lange Vidoesequenzen) und unzähliger
sequences) and countless single pictures Einzelbilder.
Capacity: 320 GB, Kapazität: 320 GB,
Format: FAT32 ......................5654002320 Formatierung: FAT32 ............5654002320
Blu-ray disc BD-R 25GB Blu-Ray Rohlinge BD-R 25GB

writable Blue-Ray medium beschreibbares Blu-Ray Medium.
25GB storage, 25 GB Speicherkapazität,
1 medium ................................5602904 1 Medium ..................................5602904
DVD-R 4.7 GB DVD-R 4,7 GB

recordable DVD medium, beschreibbare DVD Medien,
pack of 10 ................................5602.902 10er Pack ................................5602.902
DVD+RW 4.7 GB DVD+RW 4,7 GB

recordable DVD Media, beschreibbare DVD Medien,
pack of 10 ................................5602.903 10er Pack ................................5602.903
Illustrations may differ on this page. Abbildung kann bei allen Produkten auf dieser Seite abweichen.
X.11 A 49
Objektive
RIWO Lenses RIWO-Objektive Lenses
with C-mount connector and mit C-mount-Gewinde und

lock mechanism Spannverschluss
RIWO-Objektiv mit Spannverschluss

und C-mount-Gewinde, einleg- und autoklavierbar
RIWO lens with lock mechanism

and C-mount connector, immersible and autoclavable
f = 17 mm ..............................................................85261.172
f = 21 mm ..............................................................85261.212
Für ENDOCAM® / for ENDOCAM ®: 5501, 5503, 5506, 5507,

f
f
=
=
24
27
mm
mm
..............................................................85261.242
..............................................................85261.272
3
5511, 5512, 5516, 5508 (nur / only 85261.172) f = 32 mm ..............................................................85261.322
f = 38 mm ..............................................................85261.382
RIWO-Winkel-Objektiv mit drehbarem Spannverschluss

und C-mount-Gewinde, Strahlenteiler 10% Auge, 90% Kamera,
einlegbar
RIWO angled lens with rotatable lock mechanism

and C-mount connector, beam splitter 10% eye, 90% camera,
immersible
f = 22 mm ................................................................5257.221
Für ENDOCAM® / for ENDOCAM ®: 5501, 5503, 5506, 5507, 5511, f = 24 mm ................................................................5257.271
5512, 5516
Pendelobjektiv
mit C-mount-Gewinde
Penular coupler
with C-mount connector
f = 18 mm ................................................................ 5257181
Für ENDOCAM® / for ENDOCAM ®: 5509, 5509R2
RIWO-Zoom-Objektiv mit Spannverschluss

RIWO zoom lens with lock mechanism

f = 21 - 36 mm ......................................................85261.501
Für ENDOCAM® / for ENDOCAM ®: 5501, 5503, 5507, 5511, 5512
X.11 A 51
Zubehör
RIWO Lenses RIWO-Objektive Accessories
with C-mount connector and mit C-mount-Gewinde und

RIWO-Zoom-Objektiv mit Spannverschluss

RIWO zoom lens with lock mechanism
f = 21 - 36 mm ...................................................... 85261.502
mit Blockfilter
nur für COMBILIGHT DAFE 5137
3 f = 21 - 36 mm ....................................................85261.5021
with blocking filter
Für ENDOCAM® / for ENDOCAM ®: 5506, 5516 only for COMBILIGHT DAFE 5137
f = 21 - 36 mm ....................................................85261.5021
X.11 A 52
Objektive
RIWO Lenses RIWO-Objektive Lenses
with RW-mount connector and mit RW-mount-Gewinde und

Miniatur-RIWO-Objektiv mit Spannverschluss

und RW-mount-Gewinde, einleg- und autoklavierbar
Miniature RIWO lens with lock mechanism

and RW-mount connector, immersible and autoclavable
f = 12 mm ..............................................................85264.121
f = 17 mm ..............................................................85264.171
3
Für ENDOCAM® / for ENDOCAM ®: 5520
Miniatur-RIWO-Winkel-Objektiv mit drehbarem Spannverschluss

und RW-mount-Gewinde, einlegbar
Miniature RIWO angled lens with rotatable lock mechanism

and RW-mount connector, immersible
f = 22 mm ................................................................5269.221
f = 27 mm ................................................................5269.271
Für ENDOCAM® / for ENDOCAM ®: 5501, 5502, 5511
Miniatur-Zoom-Objektiv mit Spannverschluss

und RW-mount-Gewinde, einleg- und autoklavierbar
Miniature Zoom lens with lock mechanism

and RW-mount connector, immersible and autoclavable
f = 12 - 26 mm ......................................................85264.501
Für ENDOCAM® / for ENDOCAM ®: 5520
X.11 A 53
Objektive
Adapters Adapter Lenses
for RIWO Lenses für RIWO-Objektive
Zum Anschluss von C-mount-Objektiven

an Endoskop-Optiken mit Steckverbindung:
Steck-Okulartrichter ......................................................8885.901
Steck-Okulartrichter, drehbar
speziell für die VIDEO-TUR ..............................................8885.902
For connecting lenses with C-mount

to endoscope telescope with plug-on connector:
Plug-on connector ........................................................8885.901
Plug-on connector, rotatable
3
specially for VIDEO-TUR ................................................8885.902
Zum Anschluss von C-mount-Objektiven

an CCD-ENDOCAM® mit RW-mount-Gewinde:
C-mount / RW-mount-Adapter
für CCD-ENDOCAM® 5502 und 5520 ..............................8885.952
For connecting lenses with C-mount

to the CCD ENDOCAM ® with RW-mount connector:
C-mount / RW-mount adapter
for CCD ENDOCAM ® 5502 and 5520 ..............................8885.952
Autoklavierbarer Adapter
für Optikwechsel ..............................................................8580.91
Autoclavable adapter
for telescope changing ......................................................8580.91
X.11 A 55
HDTV Zubehör
Wireless HDTV Sender Drahtlose HDTV Übertragung HDTV Accessories
Sender / Sender (TX) Empfänger / Receiver (RX)
Medical grade wireless video transmission of HDTV video signals in the Medizinisch zugelassene Funkübertragung von HDTV- Videosignalen
endoscopic operating room. im endoskopischen OP.
o Improves clinical efficiency and safety by eliminating video cables o Erhöhung der Effizienz und Sicherheit durch den Wegfall von auf-
which are a potential tripping hazard. wendigen Verdrahtungen, die potenziell Stolperfallen darstellen.
Ideal applications are: Ideale Einsatzzwecke:

o HDTV transmission to: o HDTV-Übertragung an:
• Free positioning of the second monitor.For example, on • Frei positionierbaren Zweitmonitor. Zum Beispiel auf passenden
appropriate mobile stands - see page A 131. Rollständern - siehe Seite A 131.
• Secondary monitor on ceiling supply if normal wiring would be • Zweitmonitor an Deckenarm, wenn die normale Verdrahtung zu
expensive or impractical. aufwändig oder nicht realisierbar ist.
• HD documentation system is located on a nurse station and • HD-Dokumentationssystem, das fest mit dem Krankenhaus-
permanentely connected to hospital network. netzwerk verbunden ist.
o Full-HD video in realtime with less than one frame time lag. o Full-HD-Übertragung in Echtzeit (weniger als 1 Frame Zeitver-
o Ultra-Wide Band (UWB) frequency spectrum, providing a robust zögerung).
wireless link. No interference from other devices. o Ultra-Wide-Band (UWB) Frequenzspektrum, geschützt vor Fremd-
o Easy to use pairing system makes installation quick and easy. einflüssen anderer Geräte.
o The Sender(TX) will accept either DVI or SDI input. o Einfache Installation und Paarung des Systems (Memory-
o Compatible with R. Wolf HDTV ENDOCAM ® 5550 and HD ENDOCAM® Paarung).
5509. o Wahlweise DVI-Input oder HD-SDI Input am Empfänger (TX) nutzbar.
o Kompatibel zu Wolf HDTV ENDOCAM® 5550 und HD ENDOCAM®
5509.
Zero Wire DVI+SDI Duo TX/RX Set ZeroWire DVI+SDI Duo TX/RX Set
Wireless HD Video Transfer System, Wireless HD Video Transfer System,
Supplied with: System zur drahtlosen HD Videoübertragung,
Transmitter, receiver, 2x power supply, 2x table stand, Lieferumfang: Sender, Empfänger, 2x Netzgerät, 2x Tischständer,
2x DVI cable, CD including User Manual 2x DVI-Kabel, CD mit Gebrauchsanweisung
and Installation Guide ....................................................5370801 und Installationsratgeber ................................................5370801
Inputs on transmitter: DVI, 3G-SDI, HD-SDI Eingänge am Sender: DVI, 3G-SDI, HD-SDI
Output on receiver: DVI-D Ausgang am Empfänger: DVI-D
See overleaf for accessories and technical data. Zubehör und Technische Daten siehe Rückseite.
ZEROWIRE® is a registered trademark by NDS Surgical Imaging corp., San Jose, CA (USA). ZEROWIRE® ist ein eingetragenes Markenzeichen der Firma NDS Surgical Imaging, San Jose, CA
X.11 A 57
HDTV Zubehör
Accessories Zubehör HDTV Accessories
ZeroWire DVI RX ZeroWire DVI RX

Separate receiver of Wireless HD Video Separater Empfänger des Wireless HD
Transfer Systems, 3-Channel, Video Transfer Systems, 3 Kanal
Receiver, 1 x power supply, 1 x bench stand, Empfänger, 1 x Netzgerät, 1 x Tischständer,
1 x DVI cable, CD including Instruction Manual 1 x DVI-Kabel, CD mit Gebrauchsanweisung
and Installation Guide ................5370802 und Installationsratgeber ..............5370802
Sender / Sender (TX)
Output at receiver: DVI-D Ausgang am Empfänger: DVI-D
3 ZeroWire Transmitter SDI-DVI

Separate transmitter
ZeroWire Transmitter SDI-DVI
Separater Sender
of Wireless HD Video Transfer System, des Wireless HD Video Transfer Systems,
Transmitter, 1 x power supply, 1 x bench stand, Sender, 1 x Netzgerät, 1 x Tischständer, 1 x
1 x DVI cable, 1 x HD-SDI cable, CD including DVI -Kabel, 1 x HD-SDI Kabel,
Instruction Manual Empfänger / Receiver (RX) CD mit Gebrauchsanweisung und
and Installation Guide ................5370803 Installationsratgeber ....................5370803
Inputs at transmitter: DVI, 3G-SDI, HD-SDI Eingänge am Sender: DVI, 3G-SDI, HD-SDI
VESA Mount for ZeroWire* Halterung für ZeroWire*

VESA Mount for ZeroWire Transmitter or VESA-Halterung für ZeroWire Sender oder
Receiver for installation at the VESA 100 of Empfänger zur Montage an der VESA 100
LCD monitors. von LCDs.
Suitable for the following LCD monitors: Passend für folgende LCD Monitore:
NDS Radiance 24 and 26, NDS Radiance 24 und 26,
Sony LMD-1950MD, Sony LMD-2450MD Sony LMD-1950MD, Sony LMD-2450MD
and LMD-2451MD ....................5370811 und LMD-2451MD ....................5370811
NDS 19" and 23" Radiance, NDS 19" und 23" Radiance,
NDS 24" Endoview and NDS 24" Endoview und
Sony LMD-1530MD ....................5370812 Sony LMD-1530MD ....................5370812
Y-Adapter Cable Y-Adapterkabel

for ZeroWire and NDS Radiance für ZeroWire und NDS Radiance
19, 24, 26 Displays ..................5370813 19, 24, 26 Displays ..................5370813
Power supply 24 VDC 120 W, Netzteil 24 VDC 120 W,

for operation at IEC power plug of zum Betrieb an Kaltgerätestecker von
RIWOmobil. RIWOmobil.
Connection with Anschluss in Verbindung mit
Y-Adapter cable (5370813) ....643301035 Y-Adapterkabel (5370813) ....643301035
Y-Adapter Cable Y-Adapterkabel

for ZeroWire, für ZeroWire,
NDS Radiance 26 LED Displays NDS Radiance 26 LED Displays
and Radiance 32 Displays ..........5370814 und Radiance 32 Displays ..........5370814
* Y-Adapter Cables can be used to share the external power supplies * Y-Adapterkabel dienen dazu, das externe Netzteil des LCD Monitors
of LCD monitors between ZeroWire and the LCD display itself. sowohl für ZeroWire als auch für den Monitor selbst zu verwenden.
The external power supply of ZeroWire is no longer required. Das Steckernetzteil des ZeroWire entfällt somit.
(Only valid in combination with NDS monitors !) (Gilt nur für die Kombination mit NDS Monitoren !)
X.11 A 58
HDTV Zubehör
Technical Data Technische Daten HDTV Accessories
Technical Data Technische Daten
Allgemeine Normen IEC 60601-1, EN 60601-1-2, UL 60601-1, FCC Part 15 Class A

Common Standards
Weitere Normen E 302 065, EN 301489, CE 0673, RoHS, MDD 93/42/EEC &2007,/47/EC, MDD Class1,
Further Standards FDA Class II, FDA 510(k) Clearance, Japan TELEC 001UWAA1005 und/and 001UWAA1006
Frequenzband UWB 3.1 GHz bis / to 4,8 GHz

Frequency Band
Datenrate
Data rate
53,3 bis / to 480 Mbps 3
Reichweite* 10 Meter / 30 feet
Tx to Rx Range*
Kompressionsart H.264
Compression Technology
Zeitverzögerung Weniger als ein Vollbild

System Latency Less than one frame
Hardwareverschlüsselung 128 - bit AES

Signal To Interference Ratio
Störabstand Bis / Up to - 10dBk Signal To Interference Ratio

Interference Robustness
Paarungsart Sender / Empfänger Paarung bleibt gespeichert

Bonding of TX / Rx Pair Memory- Enabled Pairing System
Spannungsversorgung 24 V~ (a.c.)
Power Supply
Leistungsaufnahme Max. 14 Watt

Power Consumption
Gewicht Sender / Sender (TX):
Weight Empfänger / Receiver (RX): ca. / approx. 0.7 kg
* The effective range between the transmitter and receiver can vary * Die effektive Reichweite zwischen Sender und Empfänger kann –
depending upon the environment in which the product is operating. abhängig von den Umgebungsbedingungen – variieren.
Follow the guidelines specified in the product´s installation guide to Beachten Sie bitte die Installationshinweise in der Gebrauchs-
achieve optimum performance and maximum Tx to Rx (transmitter anweisung, um die optimale Leistungsfähigkeit und Reichweite zu
to receiver) range. erzielen.
X.11 A 59
Monitore
Medical LCDs Medical LCDs Monitors
Overview Übersicht
Bildschirmdiagonale 32
Screen size (diagonal)
Type 5370032 5370124
Service
SONY LMD 3250MD SONY LMD-2451MD

CALIBRATED
CALIBRATED for Endoscopy for Endoscopy
- -
Anwendung als Videomonitor für Endoskopie • •
Intended use as video monitor for endoscopy
Anwendung als PC Monitor im med. Patientenbereich • •
Intended use as PC monitor inside patient area
Auflösung
Resolution
FULL HD
1920 x 1680 Pixel
WUXGA
1920 x 1200 Pixel
4
Medizinisches Netzteil, intern extern extern
Medical grade power supply, internal (DC 24V,5V) (DC 24V)
Signale / Signals
Video (Composite) input / output 1/1 1/1
S-Video (Y/C) input / output 1/1 1/1
RGB-Component input / output 1/1 1/1
SDI input / output 2/1
Input Adaptor 1/1
BKM-243 HS integradet
HDSDI 2/1 optional 5370.0194
input / output BKM-243 HS integradet 2/1
3G HDSVDI optional 53700197
input / output - 2/2
DVI optional 53700196
input / output - 1/1
Computer input
DVI input / output 1/- 1/ -
Analog (HD S-SUB 15) input 1 1
Maße / Dimensions
VESA Aufnahme an Rückseite VESA 100 x 300 VESA 100
VESA adaption on backside VESA 200 x 400
B x H x T (mm) 783 x 480 x 125 602,4 x 368,2 x 110
w x h x d (mm)
Gewicht 13,3 kg 8.5 kg
Weight
Standfuss im Lierferumfang -
Stand included -
Empfohlener Standfuß 53700320 5370.0190
Recommended stand SONY SU-32FW
Schwenkarm-Montage
Mounting on support arm
50 cm - •
32114.453
32114457 Monitor-Handgriff für VESA-Befestigung / Monitor handle for VESA mounting (32114457)
-
8170.995 hierzu: Handgriff (VE= 3 Stück) / Handle (pack of 3) (8170.995)
X.11 A 61
Monitore
Medical LCDs Medical LCDs Monitors
Overview Übersicht
Bildschirmdiagonale
Type 5370.019 5370215
Service
SONY LMD-1950MD LCD MONITOR LMD-1530MD

CALIBRATED
• -
Anwendung als Videomonitor für Endoskopie • •
Anwendung als PC Monitor im med. Patientenbereich • -
4 Auflösung
Resolution
SXGA
1280 x 1024 Pixel
XGA
1024 x 768 Pixel
Medizinisches Netzteil, intern extern
(DC 24V / 2.8A) •
Medical grade power supply, internal
Signale / Signals
Video (Composite) input / output 1/1 1/1
S-Video (Y/C) input / output 1/1 1/1
RGB-Component input / output 1/1 1/1
SDI input / output optional
5370.0193 -/-
2/1
HDSDI input / output optional
5370.0194 -/-
2/1
HDMI input / output
-/- 1/-
Computer input
DVI input / output 1/- -/-
Analog (HD S-SUB 15) input 1 -
Maße / Dimensions
VESA Aufnahme an Rückseite VESA 100 VESA 100
VESA adaption on backside
B x H x T (mm) 442 x 403 x 118 372 x 336 x 100
w x h x d (mm)
Gewicht 9.2 kg** 4.5 kg
Weight
Standfuss im Lierferumfang - •
Stand included
Empfohlener Standfuß 5370.0190 *
Recommended stand
Schwenkarm-Montage
50 cm - •
32114.453
100 cm - •
32114.452
35 cm - •***
32114.455/ .4551
* incl. stand ***Adapter (64164.034) necessary * inkl. Standfuß ***Adapter (64164.034) nötig
** without interfaces ** Ohne Steckkarten
X.11 A 62
Monitore
Medical TOUCHSCREEN LCDs Medical TOUCHSCREEN LCDs Monitors
Overview Übersicht
Bildschirmdiagonale
Type 5370119
Service
LCD TOUCHSCREEN MONITOR 19"

CALIBRATED
-
Anwendung als Videomonitor für Endoskopie -
Anwendung als PC Monitor im med. Patientenbereich •
Auflösung
Resolution
SXGA
1280 x 1024 Pixel
4
Medizinisches Netzteil, intern extern
Medical grade power supply, internal (DC 12 V)
Signale / Signals
Video (Composite) input / output -
S-Video (Y/C) input / output -
RGB-Component input / output -
SDI input / output -
HDSDI input / output -
HDMI input / output -

Computer input
DVI input / output 1/-
Analog (HD S-SUB 15) input 1
Maße / Dimensions
VESA Aufnahme an Rückseite VESA 100
VESA adaption on backside
B x H x T (mm) 432 x 332 x 85
w x h x d (mm)
Gewicht 6.8 kg
Weight
Standfuss im Lierferumfang -
Stand included
Empfohlener Standfuß 53701190
Recommended stand
Schwenkarm-Montage
50 cm •
32114.453
100 cm •
32114.452
35 cm •***
32114.455/ .4551
* incl. stand ***Adapter (64164.034) necessary * inkl. Standfuß ***Adapter (64164.034) nötig
** without interfaces ** Ohne Steckkarten
X.11 A 63
Monitore
Medical LCD 32" Medizinischer LCD 32" Monitors
optional with input adaptors optional mit Eingangsadaptern
nenuew
ChromaTRU Technology
LCD HDTV monitor LCD HDTV Monitor

Sony LMD-3250 MD, SONY LMD-3250 MD,
32 inch TFT LCD to be used as 32" TFT LCD, Verwendung als
PC and video LCD ..........................................................5370032 PC- und Video-LCD ........................................................5370032
Monitor stand Standfuss,

SONY SU-32FW for LCD monitors, SONY SU-32FW, für LCD-Monitore,
unit mounting by Gehäuseaufnahme
VESA (100 x 100 mm) ................................................53700320 nach VESA (100 x 100 mm) ........................................53700320
Stand - page 67 Standfuß - Seite A 67
o Future proof, high class Full HS LCD panel in 32 inch screen dia- o Zukunftssicherer, hochwertiger LCD-Monitor mit 32" Bilddiagonale.
gonal. o SONY ChromaTRU Technology, präzise werksseitige Kalibrierung
o SONY ChromaTRU technology, precisely factory colour calibration zur Vermeidung von Exemplar-Streuung.
for high panel accuracy. Ergebnis: Besonders konsistente Farbcharakteristik.
Result: Outstanding consistant colour characteristic. o Digitale Signaleingänge für High Definition-Endoskopie DVI-D
o Digital signal inputs for High Definition Endoscopy DVI-D as well sowie analoge Signaleingänge YPbPr, Video, S-Video. VGA für PC-
as analog signals YPbPr, Video, S-Video. VGA for PC input. Anwendungen.
o Simultaneous display of two image sources (= Multi-Modality o Gleichzeitige Darstellung von zwei Bildquellen, in der Größe ska-
Image Viewing as Picture-in-Picture (PiP) or Picture-and-Picture). lierbar und platzierbar (= Multi-Modality Image Viewing als Pic-
o Excellent technical features in angle of view, contrast, brightness ture-in-Picture (PiP) oder Picture-and-Picture-Darstellung).
and colour depth. o Hervorragende technische Eigenschaften im Bezug auf Blick-
10 Bit DSP signal processing technology. winkel, Kontrast, Helligkeit und Farbtiefe.
o Monitor stand 53700320 for safe mounting on RIWOmobil video 10 Bit DSP Signalverarbeitungstechnik.
trolley. o Standfuss 53700320 zur sicheren Befestigung auf RIWOmobil
o For installationon on swivel arms VESA 100 the adapter VESA 100 x 300 Videowagen.
(32116472) is required. o Zur Befestigung an Schwenkarmen VESA 100 ist die Adapterplatte
VESA 100 x 300 (32116472) nötig.
See page A 67 for accessories. Zubehör siehe Seite A 67.

See page A 73 for additional input adaptors. Zusätzliche Eingangsadapter siehe Seite A 73.
X.11 A 65
Monitore
Technical Data Technische Daten Monitors
LCD monitor 32" LCD-Monitor 32"
Normen entspricht EN 60 601-1, EN 60 601-1-2 (93/42/EEC)

CE, entspricht den Anforderungen des Medizinproduktegesetzes MPG
Standards according EN 60 601-1, EN 60 601-1-2 (93/42/EEC)
Netzanschluss Externes Netzteil / external power supply
Power supply DC 24 V~ / 5V~ (a.c.), max. 136 W
AC 100/240 V~ (a.c.), 50/60 Hz
Auflösung H: Max. 1920 Pixel
Resolution V: Max. 1080 (Full HD)
Bildformat 16:9
Aspect ratio
Bildwinkel 89°/89°/89°/89° auf/ab/links/rechts
4 Angle of view 89°/89°/89°/89° up/down/left/right
HD Eingänge / Ausgänge DVI-D (in)

HD inputs / outputs YPbPr (3x BNC in/out)
BNC (2x in / 1x out) BKM-243HS
SD Video Eingänge / Ausgänge FBAS Component (BNC 1x in/out)

SD video inputs / outputs S-Video (DIN-4 in/out)
RGB (3 x BNC in/out, 1x BNC SYNC)
Computer Eingänge VGA (HD-15 in)

Computer inputs
Fernsehnorm für SD-Eingänge PAL, NTSC automatische Umschaltung
TV standard for SD inputs PAL, NTSC automatic switch over
Helligkeit 500 cd/m2

Luminance
Kontrast 1300:1
Contrast Ratio
Reaktionszeit 6ms (gr/gr)
Response time
Befestigung VESA 100 x 300mm
Mounting VESA 200 x 400mm
Abmessungen (B x H x T) 783 x 480 x 125mm
dimensions (w x h x d) 30 7⁄8 x 18 7⁄8 x 5 inch
Gesamthöhe incl. Standfuß
Total heigth incl. monitor stand
582,8 mm
53700320
Gewicht 13,3 kg (ohne Standfuß)

Weight 34 Ibs, 2 oz (without stand )
X.11 A 66
Monitore
Accessories Zubehör Monitors
LCD monitor 32" LCD-Monitor 32"
Standfuss,
SONY SU-32FW, für LCD-Monitore,
Gehäuseaufnahme
nach VESA (100 x 100 mm) ........................................53700320
hierzu:
Befestigung
zur sicheren Fixierung auf Stellplatte von RIWOmobil
4x Schraube (M 4 x 10) ..............................................73205006
4x Scheibe (4,3) ..........................................................73208001
Monitor stand 4
SONY SU-32FW for LCD monitors,
unit mounting by
VESA (100 x 100 mm) ................................................53700320
also:
Fixation
for safe fastening on top shelf fo RIWOmobil
4 x screw (M 4 x 10) ..................................................73205006
4 x washer (4.3) ........................................................73208001
X.11 A 67
Monitore
Medical LCD 24" Medizinischer LCD 24" Monitors
nenuew
ChromaTRU Technology
LCD HDTV monitor LCD HDTV Monitor

Sony LMD-2451MD, SONY LMD-2451MD,
24 inch TFT LCD to be used as 24" TFT LCD, Verwendung als
PC and video LCD ..........................................................5370124 PC- und Video-LCD ........................................................5370124
Monitor stand Standfuss,

SONY SU-560 for LCD monitors, SONY SU-560, für LCD-Monitore,
unit mounting by VESA (100 x 100 mm) ......................5370.0190 Gehäuseaufnahme nach VESA (100 x 100 mm) ............5370.0190
Alternative stands - see next page Alternative Standfüße - siehe Rückseite
o Future proof, high class Full HS LCD panel in 24 inch screen dia- o Zukunftssicherer, hochwertiger LCD-Monitor mit 24" Bilddiagonale.
gonal. Prepared for 3G-SDI. (input adaptor 53700197). Vorbereitet für 3G-SDI. (Einschub 53700197).
o SONY ChromaTRU technology, precisely factory colour calibration o SONY ChromaTRU Technology, präzise werksseitige Kalibrierung
for high panel accuracy. zur Vermeidung von Exemplar-Streuung.
Result: Outstanding consistant colour characteristic. Ergebnis: Besonders konsistente Farbcharakteristik.
o Digital signal inputs for High Definition Endoscopy DVI-D as well o Digitale Signaleingänge für High Definition-Endoskopie DVI-D
as analog signals YPbPr, Video, S-Video. VGA for PC input. sowie analoge Signaleingänge YPbPr, Video, S-Video. VGA für PC-
o Simultaneous display of two image sources (= Multi-Modality Anwendungen.
Image Viewing as Picture-in-Picture (PiP) or Picture-and-Picture). o Gleichzeitige Darstellung von zwei Bildquellen, in der Größe ska-
o Excellent technical features in angle of view, contrast, brightness lierbar und platzierbar (= Multi-Modality Image Viewing als Pic-
and colour depth. ture-in-Picture (PiP) oder Picture-and-Picture-Darstellung).
10 Bit DSP signal processing technology. o Hervorragende technische Eigenschaften im Bezug auf Blick-
o VESA mounting for installation on a swivel arm. winkel, Kontrast, Helligkeit und Farbtiefe.
o Monitor stand 5370.0190 for safe mounting on RIWOmobil video 10 Bit DSP Signalverarbeitungstechnik.
trolley. o VESA-Befestigung zur Montage an Schwenkarmen.
o Standfuss 5370.0190 zur sicheren Befestigung auf RIWOmobil
Videowagen.
X.11 A 69
Monitore
LCD monitor LCD-Monitor

Netzanschluss Externes Netzteil / external power supply
Power supply DC 24 V~ (a.c.), max. 115 W
AC 100/240 V~ (a.c.), 50/60 Hz
Auflösung H: Max. 1920 Pixel
Resolution V: Max. 1200 Pixel (WUXGA)
Bildformat 16:10
Aspect ratio
Bildwinkel 89°/89°/89°/ 89° auf/ab/links/rechts
4 Angle of view 89°/89°/89°/ 89° up/down/left/right
HD Eingänge / Ausgänge DVI-D (in)

HD inputs / outputs YPbPr (3x BNC in / out)
Weitere digitale HD Signale als optionale Eingangsadapter / Further digital HD signals as optional input adators
SD Video Eingänge / Ausgänge FBAS Component (BNC 1x in/out)
SD video inputs / outputs S-Video (DIN-4 in/out)
RGB (3 x BNC in/out, 1 x BNC SYNC)
Computer Eingänge VGA (HD-15 in)
Computer inputs
Fernsehnorm für SD-Eingänge PAL, NTSC automatische Umschaltung
TV standard for SD inputs PAL, NTSC automatic switch over

Luminance
Kontrast 800:1
Contrast Ratio
Anzahl der Farben 16,7 Millionen
Number of colors 16.7 millions
Reaktionszeit 7ms (gr/gr)
Response time
Befestigung VESA 100 x 100mm
Mounting
Abmessungen (B x H x T) 602,4 x 368,2 x 110mm
dimensions (w x h x d) 23 3⁄4 x 15 3⁄4 x 4 3⁄8 inches
454 mm
5370.0190
Gewicht ca. 8,5 kg (ohne Standfuß)
Weight 18 Ibs, 12 oz (without stand )
X.11 A 70
Monitore
Medical LCD 19" Medical LCD 19" Monitors
Service
CALIBRATED
for Endoscopy
Medical LCD 19" Medical LCD 19"

Sony LMD-1950MD, SONY LMD-1950MD,
19 inch TFT LCD, 19" TFT LCD,
to be used as PC and video LCD ....................................5370.019 Verwendung als PC- und Video-LCD ................................5370.019
Monitor stand Standfuß,

SONY SU-560 for LCD monitors, weight 7.5 kg, SONY SU-560 für LCD-Monitore, Gewicht 7,5 kg,
unit mounting by VESA (100 x 100 mm) ......................5370.0190 Gehäuseaufnahme nach VESA (100 x 100 mm) ............5370.0190
o High class LCD panel in 21 inch screen diagonal. Optimised for o Hochwertiger LCD-Monitor mit 19" Bilddiagonale, hervorragend
video endoscopy and suitable as main monitor als Hauptmonitor in der Video-Endoskopie geeignet
o Special R. WOLF calibration with high accuracy for ENDOCAM ® o Spezielle, exakte Kalibrierung für R. WOLF ENDOCAM®
is stored as user preset als User-Preset gespeichert
o Designed without air vents making it ideal for use in operating o Geschlossenes Design ohne Ventilatoren. Optimal zur OP-Nutzung
theatres geeignet
o Variety of input signals including DVI-D, RGB and analogue PC o Eine Vielzahl von Signaleingängen steht zur Verfügung, incl. DVI-D,
input RGB und PC-Eingang
o In addition optional input adaptors extend the functionality with digi- o Zusätzlich erweiterbar durch digitale Eingangsadapter SDI, HDSDI,
tal inputs SDI, HDSDI, DV as well as additional analogue inputs DV sowie weitere analoge Signaleingänge
o Excellent technical features with regard to angle of view, contrast, o Hervorragende technische Eigenschaften im Bezug auf Blickwinkel,
brightness and colour depth Kontrast, Helligkeit und Farbtiefe
o Anti reflexion coating. Reduces the reflexion from ambient light to o Anti-Reflexionsbeschichtung zur Reduzierung von Fremdlichtein-
a minimum strahlung
o VESA mounting for installation on an swivel arm. Monitor stand o VESA-Befestigung zur Montage an Schwenkarmen. Standfuß
5370.0190 for safe mounting on RIWOmobil video trolley 5370.0190 zur sicheren Befestigung auf RIWOmobil Videowagen
X.11 A 71
Monitore
Medical LCD 19" Medical LCD 19"

Netzanschluss Externes Netzteil / external power supply DC 24V, 2.8 A
Power supply 100 - 240 V~ (a.c.), 50 / 60 Hz,
max 66 W
Fernsehnorm PAL, NTSC automatische Umschaltung
TV standard PAL, NTSC automatic switch over
Auflösung H: Max. 1.280 Pixel
Resolution V: Max. 1.024 Pixel (SXGA)
Bildformat 5:4 (16:9 einstellbar / adjustable)
4 Aspect ratio
Bildwinkel 89°/89°/89°/ 89° auf/ab/links/rechts
Viewing angle 89°/89°/89°/ 89° up/down/left/right
Video-Eingänge / Ausgänge 1 x FBAS (BNC) durchschleifbar / can be looped through
Video inputs / outputs 1 x S-Video (Y/C) durchschleifbar / can be looped through
RGB / Component BNC; 75Ω durchschleifbar / can be looped through
Computer Eingänge DVI-D TMDS

Computer input RGB analog HD D-Sub, 15-polig (Buchse) / 15 pole socket
Optional belegbare Steckplätze 2
Optional slots
475 mm
5370.0190
Gewicht ca. / approx. 9.7 kg incl. 2 x Eingangs-Adapter BKM-229X / with 2 x input adaptor BKM-229X
Weight ca. / approx. 9.2 kg ohne zusätzliche Eingangsadapter im Gerät / without additional input adaptors
X.11 A 72
Monitore
Input Adaptors Eingangsadapter Monitors
for SONY LCDs 19" , 24" and 32" für SONY LCDs 19", 24" und 32"
4
Beispiel 5370.0194
Example 5370.0194
Ein- und Ausgänge

Input / output
SDI HDSDI 3G SDI
DVI-D
(4:2:2) (BNC) & SDI (BNC) & HDSDI & SDI (BNC) Type
in out in out in out in out
Sony
2x 1x 5370.0193
BKM-220D
Sony
2x 1x 5370.0194
BKM-243HS
Sony
1x 1x 53700196*
BKM-256DD
Sony
2x 2x 53700197*
BKM-250TG
* Only for 24" LCD LMD-2451MD (5370124) * Nur für 24" LCD LMD-2451MD (5370124)
X.11 A 73
Monitore
Monitors
Medical Widescreen LCD 15" Medical Widescreen LCD 15"
LCD MONITOR LMD-1530MD LCD MONITOR LMD-1530MD

SONY, SONY,
15 inch High Definition LCD incl. stand, 15 Zoll High Definition LCD incl. Standfuss,
Widescreen format 15:9, Widescreen Format 15:9
to be used as video LCD ................................................5370215 Verwendung als Video-LCD ..............................................5370215
o HD capable and compact widescreen LCD in 15 inch screen o HD-fähiger, kompakter Widescreen-LCD mit 15" Bilddiagonale,
diagonal. Preferred use as second monitor or for small video bevorzugte Anwendung als zweiter Betrachtungsmonitor oder für
endoscopy units kleine Video-Endoskopie-Einheiten
o Excellent color reproduction o Hervorragende Farbwiedergabe
o HDMI input for high definition video signals o HDMI Eingang für High Definition Videosignale
o Including stand o Standfuss ist im Lieferumfang enthalten
o VESA Mounting for ergonomic ceiling mount or on an arm o VESA-Befestigung zur ergonomischen Montage an Schwenkarmen
Recommended Accessory: Empfohlenes Zubehör:
Monitor handle Monitor-Handgriff (ohne Handgriff)

for VESA mounting ..........................32114457 für VESA-Befestigung ......................32114457
32114457
Recommended screws Passende Befestigungsschrauben
M4x20 ........................................73201.024 M4x20 ........................................73201.024
Handle,(pack of 3) Handgriff, (VE=3 Stück)
autoclavable ....................................8170.995 8170.995 sterilisierbar......................................8170.995
X.11 A 75
Monitore
LCD monitor LCD-Monitor
Normen entspricht EN 60 601-1-2:2007, EN 60 601-1:2006 (93/42/EEC)

Standards according EN 60 601-1-2:2007, EN 60 601-1:2006 (93/42/EEC)
following the provisions of 93/42ECC Medical Device directive(s)
Netzanschluss 100-240 V~ (a.c.), 50/60 Hz

Power supply Leistungsaufnahme / Power consumption: max. 40W
Fernsehnorm (Standard Definition) PAL, NTSC automatische Umschaltung

TV standard (SD) PAL, NTSC automatic switch over
Auflösung H: 1280 Pixel

Resolution V: 768 Pixel
Bildformat 15:9
4 Aspect ratio
Display Farben 16,7 Millionen

Display Color 16,7 millions
Kontrast 1000:1
Contrast Ratio

Luminance
Reaktionszeit 25 ms (on/off), 7 ms (grau/grau)

Response time 25 ms (on/off), 7 ms (grey/grey)
VESA Aufnahme VESA 100 x 100

VESA mounting
Bildwinkel 88°/88°/88°/88° auf/ab/links/rechts

Angle of view 88°/88°/88°/88° up/down/left/right
Signaleingang (High Definition) 1 x HDMI input

Signal input (HD)
Video Eingang / Ausgang line A: FBAS (BNC), Y/C (S-Video), RGB (3x BNC), Audio
(High Definition) durchschleifbar / can be looped through
Video input / output

dimensions (w x h x d) 372 x 289 x 100 mm ohne Standfuß / without stand
Gewicht ca. 6,2 kg

Weight ca. 4,5 kg ohne Standfuß / without stand
Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel / power cable (1)

Supplied accessories Netzsteckerhalter / power plug holder (1)
Gebrauchsanweisung / instruction manuel (1)
CD-ROM (1)
Kurzanleitung / brief instruction (1)
X.11 A 76
Archivierung
Archiving
HDTV Documentation System HDTV Dokumentationssystem
nenuew
o is a time saving documentation system in HD quality. o ist ein Zeit sparendes Dokumentation-System in HDTV
It records in realtime and directly onto a USB storage media Qualität. Die Speicherung erfolgt in Echtzeit direkt auf ein USB-
o Intuitive touchscreen operation. All parameters can be controlled by Speichermedium
picture icons on a 19" LCD touchscreen o Intuitive Touchscreen-Bedienung aller Parameter mit übersichtli-
o Workflow for recording is clearly arranged: chem Bild Icons auf großzügig dimensioniertem 19" Touchscreen
o Sehr übersichtliche Gliederung des Arbeitsablaufes:
1. 2.
1. Patientendateneingabe / Patient Info 2. Endoskopie / Endoscopy (Recording) 3. Archivierung / Archive (Editing and storage)
o Superb recording quality in native HDTV resolution up to 1920x1080p o Hervorragende Qualität in nativer HDTV Auflösung bis zu 1920x1080p
o Two High Definition image sources can be connected e.g. o Anschluss von zwei HD Bildquellen z.B. ENDOCAM® und OP-
ENDOCAM ® Plus OR lamp camera Lampenkamera
o Compatibel to Richard Wolf HD ENDOCAM® and other camera systems o Kompatibel zu R.Wolf HD ENDOCAM® und anderen Kamera-Systemen
o Copies can be burned onto Blu-ray or DVD discs e.g. for hand-out o Erstellen von Kopien auf BluRay Discs z.B. zur Weitergabe an den
to patients Patienten
o Editing function to cut videos directly after recording. The video o Editing Funktion zum einfachen Schneiden der aufgezeichne-
size can be reduced to important parts - also for presentation pur- ten Videos. Die Größe der Videodateien kann auf die wichtigen
pose Ereignisse reduziert werden - auch für Präsentationszwecke
o Network functionality o Netzwerkfunktionalität
direct streaming of picture information to be stored inside the hospi- direktes Streaming der Bildinformation zur Ablage in einem
tal network on PC (no DICOM PACS) Netzwerk-PC (keine DICOMS PACS)
o Printing of pictures in size A4 via autoprint function or manual printing o Ausdruck der Bilder in Größe A4 per Autoprint-Funktion oder manual
X.11 A 77
Archivierung
Archiving
Set consisting of: Set bestehend aus:

System (5594201), power cable 3 m long (2440.03), System (5594201), Netzkabel 3 m lang (2440.03),
BNC-cable 1,5 m long (103.115), 2x remote control cable 1,5 m lang BNC-Kabel 1,5 m lang (103.115), 2x Fernsteuerkabel 1,5 m lang
(5502.991), 1x DVI-D cable 3,0 m long (103.830), (5502.991), 1x DVI-D Kabel 3,0 m lang (103.830),
USB flash drive 8GB (56540028), USB Flash Speicher 8GB (56540028),
Blu-ray disc BD-R 25GB (5602904) ................................55942011 Blu-Ray Disc BD-R 25GB (5602904) ..............................55942011
Touchscreen for operation of see page 81. Touchscreen zur Bedienung für siehe Seite 81.
X.11 A 78
Archivierung
Technical Data Technische Daten Archiving

Normen EN 60601-1-2 / 93/42 EWG, CE-Konformität
Standards IEC 601-1-2 / 93/42 EWG, CE conformity
Schutzklasse I
Protection rating
Schutzgrad gegen Eindringen von Flüssigkeit IP 20

HDTV und HD Standards HDTV: 720p, 1080i, 1080p (50/60 Hz)

HDTV and HD standards HD: Medical HD 1280x1024 (SXGA), 1920x1200 (WUXGA) (50/60 Hz)
Signale HDSDI (1x BNC in / 1x BNC out (loop)

Signals DVI (1X DVI-D in / 1x DVI-D out (loop)
Anzahl der anschließbaren Bildquellen 2 (HDSDI und DVI-D). Keine gleichzeitige Aufnahme
Number of possible image sources 2 (HDSDI and DVI-D). No parallel recording
Audio Aufzeichnung / Sprachkommentare 1x 3,5mm Stereo Klinke (line input für Mikrofon)
5
Audio recording / voice comments 1x 3.5mm stereo jack (line input for microphone)
Dateiformate Video: h.264 (MPEG4), Qualität /quality high /normal /low

File formats Einzelbilder /pictures: TIFF, JPEG, DICOM
Aufnahmezeit pro 1GB Speicherkapazität USB Gültig für höchste HDTV-Auflösung 1920 x1080p, 60Hz. Angaben sind
Richtwerte und könnten schwanken, abhängig vom Bildinhalt.
Recording time as per 1GB USB storage Valid for highest HDTV resolution 1920 x 1080p, 60Hz. Data can differ, depend
on the recorded image information
Qualitätsstufe Extreme High: 10-15 Minuten pro 1GB Speicherkapazität / 10-15 minutes per 1GB storage
Quality setting High: 15-20 Minuten pro 1GB Speicherkapazität / 15-20 minutes per 1GB storage
Normal: 20-30 Minuten pro 1GB Speicherkapazität / 20-30 minutes per 1GB storage
Aufnahme in Echtzeit auf USB Medium Ja

Recording in realtime onto USB media Yes
Möglichkeiten des Speicherns von Kopien Auf Blu-Ray BD-R / USB Speichermedien
Export of copies Onto Blu-ray Bd-R / USB storage
Netzwerk 1x RJ45
Network 10 /100 /1000Mbit/s
Sterile Fernsteuerung der Aufnahmefunktionen Einzelbilder / Video Start-Stop. 2x 3,5 mm Stereo Klinke g Kamerakopftasten
oder Fußschalter
Sterile remote functions for recording Pictures / Video start-stop. 2x 3.5mm stereo jack g camera head buttons or foot
switches
Patientendateneingabe Mittels Touchscreen LCD

Patient data inputs On touchscreen LCD
USB Druckertreiiber für Sony UP-DR80MD

USB printer driver for Sony UP-DR80MD
Netzanschluss 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Power supply 100 - 240 V(a.c.), 50 / 60 Hz
Stromverbrauch Max. 35 VA
Power consumption
Abmessungen (B x H x T) 300 x 119,5 x 416 mm

Gewicht 5,5 kg
Weight
X.11 A 79
Archivierung
Accessories Zubehör Archiving
USB flash drive 8GB* USB Flash Speicher 8GB*

Storage capacity: 8GB Speicherkapazität: 8GB
format: FAT32 ..........................56540028 Formatierung: FAT32 ................56540028
USB harddrives* USB Festplatte*

Recording of multiple patient studies. A USB Speicherung von mehreren Patientenstudien.
hard drive is the ideal solution to record com- Ideal zur Aufnahme kompletter Operationen
plete operations (long video sequences) and (lange Vidoesequenzen) und unzähliger
countless single pictures Einzelbilder.
Capacity: 320 GB, Kapazität: 320 GB,
format: FAT32 ......................5654002320 Formatierung: FAT32 ............5654002320
5
Blu-ray disc BD-R 25GB* Blu-Ray Rohlinge BD-R 25GB*
writable Blue-Ray medium beschreibbares Blu-Ray Medium.
25GB storage, 25 GB Speicherkapazität,
1 medium ................................5602904 1 Medium ..................................5602904
Wireless headset Kabelloses Headset

for inputting commentaries and audio zur Eingabe von Sprachkommentaren und
reports and audit diagnosis. Audio-Befundungen.
Base station with USB port ..........5590913 Basisstation mit USB-Anschluss ....5590913
Suitable USB printer UP-DR80MD Passender USB-Drucker UP-DR80MD

and A4-print media und A4-Druckpaket
see page A 89 siehe Seite A 89
* Image may differ from original. * Produkt kann von Abbildung abweichen.
X.11 A 80
Monitore
LCD Touchscreen Monitor 19" LCD Touchscreen Monitor 19" Monitors
nenuew
LCD Touchscreen Monitor 19" LCD Touchscreen Monitor 19"

Resolution: 1280 x 1024 Pixel (SXGA), Auflösung: 1280 x 1024 Pixel (SXGA),
USB-HUB connector, USB-HUB Anschluss
incl. power supply and cable set inkl. Netzgerät und Kabelzubehör
(1x DVI cable 3.0 m, 1x USB cable 3.0 m) ........................5370119 (1x DVI-Kabel 3,0 m, 1x USB-Kabel 3,0 m) ....................5370119
Standfuß
für LCD-Touchscreen,
nicht zur Montage auf Gerätewagen
VESA 100 ....................................................................53701190
Monitor stand
for LCD Touchscreen,
not for use on endoscopic device carts
VESA 100 ....................................................................53701190
X.11 A 81
Archivierung
LCD touchscreen monitor LCD Touchscreen Monitor
5370119
Bilddiagonale 19 Zoll
Monitor size 19 inch
Anzahl Bildpunkte / Auflösung 1280 x 1024
Number of pixels / resolution
Betrachtungswinkel 150° H / 150° V
Viewing angle
Kontrast 500 : 1 (typ)
Contrast
Brightness
Eingänge 1x DVI-D (digital), 1x D-SUB 15pin (VGA analog)
5 Inputs
Steuerung USB (incl. USB Hub on board)
Control
VESA 100 x 100 mm
Gewicht 6,8 kg
Weight
dimensions (w x h x d)
Externes Netzteil 100 - 240 V~ /a.c., 50/60 Hz

External power supply
Versorgungsspannung 12 V= /d.c.
Voltage
Zubehör Netzanschluss, 1x DVI-D Kabel 3,0 m, 1x USB-Kabel 3,0 m
Accessories Power supply, 1x DVI-D cable 3.0 m, 1x USB cable 3.0 m
X.11 A 82
Archivierung
MEDICAPTURE MEDICAPTURE Archiving
Digital video and image capture device Digitaler Video- und Bildspeicher
MediCap USB 300 MediCap USB300
5
+
o Capture and storage of HD and HDTV video clips and still images o Erfassung und Speicherung von HD und HDTV Filmsequenzen und
on USB flash drive (USB stick) and external USB harddrives Bildern auf USB Flash-Laufwerken (USB-Stick) und externe USB-
Festplatten
o Compatible to HDTV ENDOCAM ® 5550 and HD ENDOCAM ® 5509 o Kompatibel zu HDTV ENDOCAM® 5550 und HD ENDOCAM® 5509
o To extend the memory capacity, external USB harddisks with a o Externe USB-Festplatten anschließbar zur Erweiterung der Speicher-
capacity of up to 500 GB can be connected (i.e. a minimum of 150 kapazität bis zu 500 GB (= mind. 150 Stunden Video in High
hours of video can be recorded in High Quality Mode) Quality Mode)
o Direct storage in standard format allows flexible use for PowerPoint o Direkte Speicherung in Standardformaten erlaubt die flexible Verwen-
presentations, digital archiving, integration in OR report dung der Bilddaten für PowerPoint-Präsentationen, digitale Archivie-
rung, Einfügen in den OP-Bericht
o Patient data input via USB keyboard (see page A 47) o Eingabe von Patientendaten mittels USB-Tastatur (siehe Seite A 47)
o MPEG 4 compression of HD videos in best Format H.264 allows to o MPEG 4 Komprimierung der HD-Videos in Format H.264 optimiert
keep storage capacity low den Bedarf an Speicherkapazität
o Easy installation, easy to use o Einfachste Installation und Handhabung
o Compatible. Can be used with USB enabled device (PC, laptop, o Kompatibel. Einsatz mit USB-aktiven Geräten (PC, Laptop, etc.) und
etc.) and external USB harddrives (FAT 32 format) externen USB Festplatten (FAT 32 Format)
o Remote control via camera head buttons or footswitch o Fernbedienbar über Kamerakopf-Tasten oder Fußschalter
o Bright colour LCD display integrated on front panel for confirmation o Auf der Gerätefront integriertes helles Farb-LCD Display zur Kontrolle
of image capture and easy navigation der gespeicherten Bilder und zur Navigation im Menü
MEDICAP USB300 MEDICAP USB300

High Defintion Medical Video Recorder Medizinischer High Definition Videorekorder
incl. USB flash drive and cable accesories ..........................5654006 inkl. USB Flash-Speicher und Kabelzubehör ........................5654006
X.11 A 83
Archivierung
Digital video and image capture device Digitaler Video- und Bildspeicher
MediCap USB 300 MediCap USB300
5654006

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 60601-1-2 / IEC 601-1-2

Electromagnetic compatibility
Netzanschluss 100-240V~ (a.c.), 50 / 60 Hz

Power supply
Video Norm HD: HDTV 720p / 1080i / 1080p

Video standards HD: DVI bis zu / up to 2048x1280
Video Norm SD: PAL, NTSC

Video standards SD:
5 Bildauflösung bis zu / up to 2048 x 1280 pixels
Resolution
Signal Ein- / Ausgang HD: HDSDI (1/1), DVI (1/1)

Signal input / output HD:
Signal Eingang Video (BNC), S-Video (Y/C)

Signal input
Daten-Komprimierung Einzelbilder / Still images: JPEG, TIFF, PNG, DICOM

Data compression Video: MPEG 4, H.264 Kompression / Compression
Empfohlenes Speichermedium USB Flash-Laufwerk 2 GB oder größer, USB Festplatten (Format FAT 32)
Recommended storage media USB flash drive 2 GB or more, USB harddrives (format FAT 32)
Networking Ethernet T 10/100/1000
LCD-Display 2,5" Farbmonitor. Nur zur Navigation - nicht zur Diagnose!

LCD display 2.5" full colour monitor. For navigation only - not for diagnosis!
Interne Festplatte min 320 GB, nur aktiv wenn Netzwerk angeschlossen
Internal harddrive min 320 GB, only activated when network is connected
Betriebsbedingungen -20°C bis / to +40°C

Operating conditions

Gewicht ca. 1,7 kg

Weight approx. 1.7 kg
5654.0024 USB Flash-Speicher

2 GB ............................................................................5654.0024
USB flash drive
2 GB ............................................................................5654.0024
Fußschalter
5602.981 für MEDICAPTURE ............................................................5602.981
Footswitch
for MEDICAPTURE ............................................................5602.981
X.11 A 84
Archivierung
MEDICAPTURE MEDICAPTURE Archiving
Digital video and image capture device USB200 Digitaler Video- und Bildspeicher USB200
5
+
o Capture and storage of video clips and still images on USB flash o Erfassung und Speicherung von Filmsequenzen und Bildern auf USB
drive (USB stick) Flash-Laufwerken (USB-Stick)
o To extend the memory capacity, external USB harddisks with a o Externe USB-Festplatten anschließbar zur Erweiterung der Speicher-
capacity of up to 500 GB can be connected (i.e. a minimum of 150 kapazität bis zu 500 GB (= mind. 150 Stunden Video in High
hours of video can be recorded in High Quality Mode) Quality Mode)
o Direct storage in standard format allows flexible use for PowerPoint o Direkte Speicherung in Standardformaten erlaubt die flexible Verwen-
presentations, digital archiving, integration in OR report and email dung der Bilddaten für PowerPoint-Präsentationen, digitale Archivie-
transmission rung, Einfügen in den OP-Bericht und Versand via E-mail
o Patient data input via USB keyboard (see page A 47) o Eingabe von Patientendaten mittels USB-Tastatur (siehe Seite A 47)
o Easy installation, easy to use o Einfachste Installation und Handhabung
o Compatible. Can be used with USB enabled device o Kompatibel. Einsatz mit USB-aktiven Geräten
(PC, laptop, webpad etc.) (PC, Laptop, Webpad etc.)
o Remote control via camera head buttons or footswitch o Fernbedienbar über Kamerakopf-Tasten oder Fußschalter
o Bright colour LCD display integrated on front panel for confirmation o Auf der Gerätefront integriertes helles Farb-LCD Display zur Kontrolle
of image capture and easy navigation der gespeicherten Bilder und zur Navigation im Menü
MEDICAPTURE USB200 MEDICAPTURE USB200

Digital image capture device with LCD display for saving of still images Digitaler Bildspeicher mit LCD-Display zur Speicherung von Einzelbildern
and video clips. und Videoclips.
PAL / NTSC, PAL / NTSC,
incl. USB flash drive 2 GB and cable accesories ................5654.005 inkl. USB Flash-Speicher 2 GB und Kabelzubehör ..............5654.005
X.11 A 85
Archivierung
MEDICAPTURE MEDICAPTURE
Digital video and image capture device USB200 Digitaler Video- und Bildspeicher USB200
5654


Electromagnetic compatibility
Netzanschluss 100-230V~ (a.c.), 50 / 60 Hz

Power supply
Video Norm PAL, NTSC

Video standards
Bildauflösung 1024 x 768 pixel, 800 x 600 pixel, 640 x 480 pixel
Resolution
5
Signal Ein- / Ausgänge Video (cinch), S-Video
Signal input / output
Daten-Komprimierung Einzelbilder / Still images: JPEG, TIFF, PNG, DICOM

Data compression Video: MPEG 2 (DVD-Qualität / DVD quality) oder/or MPEG 1
Empfohlenes Speichermedium USB Flash-Laufwerk 2 GB oder größer

Recommended storage media USB flash drive 2 GB or more
LCD-Display 2,5" Farbmonitor. Nur zur Navigation - nicht zur Diagnose!

LCD display 2.5" full colour monitor. For navigation only - not for diagnosis!
Betriebsbedingungen -20°C bis / to +40°C


Gewicht ca. 1,7 kg

Weight approx. 1.7 kg
USB Flash-Speicher
5654.0024 2 GB ............................................................................5654.0024
USB flash drive
2 GB ............................................................................5654.0024
USB-LAN Adapter
5602.981 103827 zum Verbinden von USB-Geräten mit einem Netzwerk.
USB2.0 auf RJ45 ..............................................................103827
USB-LAN Adapter
Adapter to connect USB devices with a network.
USB2.0 to RJ45 ..................................................................103827
Fußschalter für MEDICAPTURE ..........................................5602.981

Footswitch for MEDICAPTURE ............................................5602.981
special for adaption of STROBE VIEW 5570 to speziell zur Anbindung von STROBE VIEW 5570
medicapture USB 200: an Medicapture USB 200:
Audio cable cinch mono - Audiokabel Cinch Mono -
stereo jack 3.5 mm ..................5570991 Stereo Klinke 3,5 mm ................5570991
X.11 A 86
Archivierung
DVD Recorder DVD-Rekorder Archiving
Sony DVO-1000MD Sony DVO-1000MD
o Medical DVD recorder for direct recording on DVD+RW o Medizinischer DVD-Rekorder für direktes Aufzeichnen auf DVD+RW
o No finalizing of the DVD+RW required o Kein Finalizing ("Abschlussprozess") der DVD+RW notwendig
o Controllable via camera head buttons (Remote) o Fernsteuerbar über Kamerakopftasten (Remote)
o High image and audio quality o Aufnahmen in hoher Bild-und Tonqualität
o DV compatible (IEEE1394) for connection with digital endoscopic o DV-kompatibel (IEEE1394) zum Anschluss digitaler endoskopi-
cameras and operation microscopes scher Kameras oder Operationsmikroskope
o Recording time up to 3 hours o Aufzeichnungszeit bis zu 3 Stunden
Mode (one side) Image quality Modus (eine Seite) Bildqualität

HQ 1 hour Better image quality than DV HQ 1 Stunde Besser als DV
SP 2 hours Better image quality than S-VHS VTR SP 2 Stunden Besser als S-VHS VTR
LP 3 hours Better image quality than normal mode VHS LP 3 Stunden Besser als Standard VHS
o High quality recording with MPEG2 codec o High Quality Recording mit MPEG2 codec
o Editing and data backup possible on PC (useable for presentations) o Editieren und Erstellen von Sicherungskopien auf PC möglich
(Verwendung für Präsentationen)
o Direct recording into available space. No need to find place to start o Direktes Aufzeichnen auf verfügbaren Platz. Keine Suche nötig wie
as with tapes. bei Videobändern.
Medical DVD recorder Sony DVO-1000MD, Medizinischer DVD-Rekorder Sony DVO-1000MD,

recordings on DVD+RW 4.7 GB, Aufnahmen auf DVD+RW 4,7 GB,
incl. power cord, incl. Netzkabel, Farbsystem
colour system PAL and NTSC ............................................5602.022 PAL und NTSC ................................................................5602.022
DVD+RW 4,7 GB
beschreibbare DVD Medien, 10er Pack ..............................5602.903
DVD+RW 4.7 GB
recordable DVD Media, pack of 10 pcs. ............................5602.903
X.11 A 87
Archivierung
DVD Recorder Sony DVO-1000MD DVD-Rekorder Sony DVO-1000MD
5602
Spannungsversorgung 100-240 V~, 50/60 Hz

Power supply
Leistungsaufnahme max. 35 W
Power consumption
Bespielbare Discs DVD+RW: 4.7 GB

Usable Discs
Aufnahmezeit HQ-Modus / HQ mode: ca. 1 Stunde / approx. 1 hour

Recording time SP-Modus / SP mode: ca. 2 Stunden / approx. 2 hours
LP-Modus / LP mode: ca. 3 Stunden / approx. 3 hours
5 Audio in CH1 / CH2 -10 dB, 47 KΩ, Cinch
Audio out CH1 / CH2 -10 dB, 47 KΩ, Cinch
Farbsystem PAL / NTSC (Auslieferungszustand / on delivery: NTSC)

Colour system
Aufnahmesystem MPEG2
Recording system
Dateiformat .vob
File format
Video-Eingänge 1x FBAS, 1x Y/C

Input signals
Digitaler Signaleingang 1 x DV (IEEE1394, i-link)

Digital input
Video-Ausgänge 1xFBAS
Output signals 1x Y/C
Fernsteuerdaten PAUSE REMOTE: Stereo Mini

Remote control
Abmessungen (B x H x T) 212 x 128.5 x 382 mm

Gewicht 6.0 kg
Weight
X.11 A 88
Video-Printer
Digital USB Printer Digitaler USB-Drucker Video Printers
Sony UP-DR80MD Sony UP-DR80MD
nenuew
o Printers used in the Operating room often create a "greyzone" of o Drucker stellen im OP-Bereich oft eine "Grauzone" dar, sobald Produkte
concern when consumer products are connected to medical grade aus dem Konsumer-Bereich mit medizinischen PCs verbunden werden.
PC equipment. The UP-DR80MD is a high quality medical grade Mit dem UP-DR80MD ist diese Lücke geschlossen. Ein kompakter, hoch
printer which removes that worry. wertiger Drucker mit medizinischer Zulassung.
o USB printer for PC applications and documentation systems. o USB-Drucker für PC-Anwendungen und Dokumentationssysteme.
o Medical grade. o Medizinisch zugelassen.
o Enhanced documentation of findings including endoscopic gene- o Aussagefähigen Dokumentation von Befunden mit endoskopisch
rated pictures in HD quality. erzielten Bildern in HD Qualität.
o Laminating technology which coats each print with a protective o Laminatschicht auf dem Druckpapier zum Schutz der Oberfläche,
layer enables long-term storage. dadurch länger lagerfähig.
o High speed printing. A4 page within approx. 76 seconds. o Schnelle Druckgeschwindigkeit: A4 Seite in ca. 76 Sekunden
o Compact size and stylish design. o Kompakte Bauform und formschönes Design.
o Ideal for integration into RIWOmobil cart or to be placed at a nurse o Ideal zur Integration in RIWOmobil Gerätewagen oder zur
workstation for documentation. Platzierung in einer Nurse-Station zur Dokumentation.
DIGITAL COLOR PRINTER SONY UP-DR80MD DIGITAL COLOR PRINTER SONY UP-DR80MD,
Medical sublimation thermal printer Medizinischer Thermo-Sublimationsdrucker
for print size A4 für Ausdrucke in DIN-A4 Format
Interface: Hi-speed USB (2.0), Anschluss über Hi-speed USB (2.0),
resolution 301 dpi ..........................................................5651051 Auflösung 301 dpi ..........................................................5651051
(paper roll and color ribbon not included) (Papierrolle und Farbband nicht im Lieferumfang enthalten)
UPC-R80MD PRINT MEDIA UPC-R80MD COLOR FOTO DRUCKPAKET

DIN-A4 DIN-A4
for medical USB printer SONY UP-DR80MD für medizinischen USB-Drucker
consisting off: SONY UP-DR80MD
Paper roll for 50 prints (2 pcs.) bestehend aus:
and ink ribbon (2 pcs.) ............5651926 Papierrolle für 50 Ausdrucke (2 Stück)
und Farbband (2 Stück) ............5651926
X.11 A 89
Video-Printer
Technical Data Technische Daten Video Printers
Sony UP-DR80MD Sony UP-DR80MD
5651051
Allgemeine Normen IEC 60601-1, IEC 609950

Common Standards
Drucksystem Thermosublimationsdrucker
Printing Method Sublimation Thermal Printing
Auflösung 301 dpi

Resolution
Druckbereich (Druckpaket 5651926) A 4, 287 x 202 mm (113⁄4 x 8 inches), 3400 x 2392 dots
Print size (Print media 5651926)
Druckgeschwindigkeit A4: ca. 76 Sekunden

Printing time A4: approx. 76 seconds
Kassettenkapazität 50 Blatt
Paper tray capacity 50 sheet
Schnittstelle Hi-speed USB (2.0)

6 Interface
Netzanschluss 100 - 240 V~ (a.c.), 50/60 Hz

Power supply
Stromaufnahme 3,4 bis / to 1,4 A (max. 340 Watt)

Power supply

Dimensions (w x h x d) 121⁄2 x 81⁄8 x 163⁄4 inches
Gewicht ca. 11.5 kg
Weight approx. 25.3 Ibs
X.11 A 90
c_A_Gruppe_D_GB_11__A91_73278_Teil C_D_GB 20.01.2012 09:22 Seite 1
Lichtprojektoren
Xenon-Light Source 300 W, Xenon-Lichtprojektor 300 W, Light sources
Auto LP 5132 AUTO LP 5132
7
o Intelligent o Intelligent
• in mode* the LP HighLight communicates through a • im Modus* kommuniziert der LP High Light über eine
data cable with your endocamera and is controlled optimally Datenleitung mit Ihrer Endokamera und wird stets optimal auf die
according to the OR situation OP-Situation geregelt
o Cost-saving o Kostensparend
• by optimum control in mode the light energy is always • durch optimale Regelung im Modus wird die Lichtenergie
adjusted to the suitable minimum power. This spares your endo- immer auf die passende Minimalleistung eingestellt. Das schont Ihr
scopic equipment and reduces costs by prolonged life endoskopisches Equipment und senkt somit die Kosten durch ver-
• the new 300 Watt lamp module is more favorable in price, so längerte Lebensdauer
that follow-on costs for the lamp as consumable article are mini- • das neue 300 Watt Lampenmodul ist günstiger im Preis, somit
mised werden Folgekosten für den Verbrauchsartikel Lampe minimiert
o Communicative o Kommunikativ
• simple operation by touch screen and voice control in our inte- • einfache Bedienung durch Touchscreen und Sprachsteuerung
grated OR solution core in unserer integrierten OP-Lösung core
o Safe o Schützend
• no glare caused by light output if no light cable has been • keine Blendung durch den Lichtaustritt, wenn einmal kein Licht-
plugged in leiter eingesteckt sein sollte
o Simplified repair o Kinderleicht
• easy replacement of the xenon lamp module without tools via the • gewohnt einfacher Lampentausch ohne Werkzeug über die seit-
side access panel liche Geräteklappe
Light source AUTO LP 5132 Highlight Set Lichtprojektor AUTO LP 5132 HighLight-Set
Light source AUTO LP Highlight (5132.002), 300 W xenon lamp Lichtprojektor AUTO LP Highlight (5132.002), 300 W Xenon-Lampen-
module (2431.121) BNC video cable 1.5 m long (103.115), modul (2431.121) , BNC-Videokabel 1,5 m lang (103.115), CAN-BUS
CAN-BUS cable (103.701), CAN-BUS terminator (5590.989) and Verbindungskabel (103.701), CAN-BUS-Abschluss (5590.989) und
power cable (2440.03), Netzkabel (2440.03),
power connection 100 - 240 V a.c., 50 / 60 Hz ..........5132.0021 Netzanschluss 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz ....................5132.0021
*subject to the dialog function of the Endocamera. *Dialog-Funktion der Endokamera vorausgesetzt.
X.11 A 91
Lichtprojektoren
Technical Data Technische Daten Light sources
Light Source 300 W Xenon-Lichtprojektor 300 W

AUTO LP 5132 AUTO LP 5132
5132


Electromagnetic compatibility (EMC)

Klassifikation CF
Classification

Power supply
Leistungsaufnahme 700 VA
Power consumption
7 Farbtemperatur ca. / approx. 6000 K

Colour temperature
Lichthelligkeitsregelung manuell 2 - 100 %

Brightness control manual 2 - 100 %
Lebensdauer / Lampe ca. / approx. 500 h

Working life of lamps
Lampenbestückung 1 x 300 W Xenon-Kurzbogenlampe

Lamps 1 x 300 W xenon short arc lamp
Betriebsbedingungen + 10° C bis / to + 40° C


Gewicht ca. / approx. 9.8 kg

Weight
2431.121
Xenon-Lampenmodul, 300 W ........................................2431.121 Xenon-Ersatzlampe, 300 W

für Xenon-Lampenmodul 2431.121 ................................2412.117
Xenon lamp module , 300 W ........................................2431.121
Spare xenon lamp, 300 W,
for xenon lamp module 2431.121 ................................2412.117
X.11 A 92
Lichtprojektoren
Light Source 300 W, Xenon Lichtprojektor 300 W, Xenon Light sources
LP 5132 LP 5132
7
o Especially favourable price-performance ratio o Besonders günstiges Preis-/Leistungsverhältnis
• highest light intensity thanks to 300 Watt xenon lamp • höchste Lichtintensität durch 300 Watt-Xenonlampe
• for universal use, also for applications where high illumination • universell einsetzbar, auch für Anwendungen mit hohem Be-
is required leuchtungsbedarf
o With universal light cable socket o Mit Universal-Lichtanschlussbuchse
• light cables from: Richard WOLF , Olympus, Storz and ACMI can • Lichtleiter der Firmen: Richard WOLF, Olympus, Storz und ACMI
be used without an adapter können ohne Adapter eingesetzt werden
o Light control o Lichtregulierung
• continuous, manual light emission control from 2 - 100% by • stufenlose, manuelle Lichtregulierung von 2 - 100 % durch
integrated diaphragm integrierte Blende
• constant colour temperature over the entire control range • konstante Farbtemperatur über den gesamten Regelbereich
• ideal in conjunction with shutter-controlled camera systems • ideal in Kombination mit shutter-geregelten Kamerasystemen
such as the Richard WOLF ENDOCAM® series wie z.B. Richard WOLF ENDOCAM®-Serie
o Mechanical dimming of the light outlet when no light cable is plug- o Mechanische Abblendung des Lichtaustrittes wenn kein Lichtleiter
ged in gesteckt ist
o Simple lamp replacement without tools by lateral unit flap. o Einfacher Lampenaustausch ohne Werkzeug über seitliche
o Soft touch – Easy clean Geräteklappe.
front control panel o Soft Touch – "Easy clean"
• clear and simple operation Frontbedienoberfläche
• meets all hygienic requirements for everyday use • übersichtliche und leichte Bedienung
• Gewährleistung aller hygienischen Anforderungen im täglichen
Betrieb
Light source LP 5132 Set Lichtprojektor LP 5132-Set

Light source LP (5132.001), 300 W xenon lamp module Lichtprojektor LP (5132.001), 300 W Xenon-Lampenmodul (2431.121)
(2431.121) and power cable (2440.03), und Netzkabel (2440.03),
power connection 100 - 240 V a.c., 50 / 60 Hz ..........5132.0011 Netzanschluss 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz ....................5132.0011
X.11 A 93
Lichtprojektoren
Light Source 300 W Lichtprojektor 300 W

LP 5132 LP 5132
5132


Electromagnetic compatibility (EMC)

Klassifikation CF
Classification

Power supply
Power consumption
7 Farbtemperatur ca. / approx. 6000 K

Colour temperature


Working life of lamps




Weight
2431.121 2412.117
Xenon-Lampenmodul, 300 W ........................................2431.121 Xenon-Ersatzlampe, 300 W

für Xenon-Lampenmodul 2431.121 ................................2412.117
Xenon lamp module , 300 W ........................................2431.121
Spare xenon lamp, 300 W,
for xenon lamp module 2431.121 ................................2412.117
X.11 A 94
Lichtprojektoren
COMBILIGHT PDD 5138 COMBILIGHT PDD 5138 Light sources
for Photo Dynamic Diagnosis zur PhotoDynamischen Diagnostik
o Early detection of surface carcinomas o Früherkennung von oberflächigen Karzinomen 7

o Cold biopsy for tumour classification o Kalte PE-Entnahme zur Tumor-Klassifizierung
o Direct and complete tumour resection o Direkte und vollständige Tumor-Abtragung
o Special light source - with white or blue-violet light as required o Spezielle Lichtquelle - wahlweise mit Weiß- oder Blau-Violett-Licht
• can be used as high-performance light source in video endoscopy l einsetzbar als Hochleistungs-Lichtquelle in der Video-Endoskopie
o Anti-bleaching filter o Anti-Bleaching-Filter
• prevents the premature bleaching of the pigment "protoporphyrin IX" l verhindert den frühzeitigen Abbau des Farbstoffes "Protoporphyrin IX"
o Suitable for CCD and fibre-endoscopes as well as standard telescopes o Für CCD- und Fiber-Endoskope sowie Linsenoptiken geeignet
o Brilliant picture quality o Brillante Bildqualität
o Can be used without restriction with white light o Uneingeschränkt weißlichttauglich, 300 Watt Xenon
o Quick change between white and PDD blue light o Schneller Wechsel zwischen Weisslicht und Blaulicht PDD
o Remote control via camera head buttons, foot switch or touch- o Fernsteuerung über Kamerakopf-Tasten, Fußschalter oder Touch-
screen (RIWO-NET) screen (RIWO-NET)
o OSD – On Screen Display for straightforward user guidance o OSD – On Screen Display für komfortable Anwenderführung
o function in combination with ENDOCAM ® to protect endo- o Funktion in Kombination mit ENDOCAM® als wirksamer
scopic equipment from heat Schutz vor Erhitzung des Endoskops
o CAN-BUS for connection to RIWO-NET o CAN-BUS zur Anbindung an RIWO-NET
COMBILIGHT PDD 5138 Set COMBILIGHT PDD 5138-Set

COMBILIGHT PDD (5138.101), lamp module 300 Watt R. WOLF COMBILIGHT PDD (5138.101), Lampenmodul 300 Watt R. WOLF selec-
selected (2431.111), system cable (103.03), CAN-BUS cable ted (2431.111), Systemkabel (103.03), CAN-BUS Verbindungskabel
(103.701), CAN-BUS terminator (5590.989), foot switch (103.701), CAN-BUS-Abschluss (5590.989), Fußschalter (2030.105),
(2030.105), power cable (2440.03), Netzkabel (2440.03),
power connection 100 - 240 V a.c., 50 / 60 Hz, Netzanschluss 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz,
(w x h x d) 330 x 155 x 380 mm ......................................5138.1011 (B x H x T) 330 x 155 x 380 mm ......................................5138.1011
Note: Hinweis:
Application in PDD mode requires ENDOCAM ® 5520 and PDD camera Verwendung im PDD-Modus nur in Verbindung mit ENDOCAM® 5520 und
heads or PDD cystoscopes eyeMAX . speziellen PDD-Kameraköpfen oder PDD-Cystoskopen eyeMAX möglich.
Special telescopes for PDD are listet in the relevant specialist catalogue. Spezielle PDD Optiken finden Sie im jeweiligen Fachbereich.
For example: for photodynamic diagnosis of the bladder – z.B: zur photodynamischen Diagnostik der Blase –
see urology catalogue "Cystoscopes"! siehe Katalog Urologie "Cystoskope"!
X.11 A 95
Lichtprojektoren
COMBILIGHT PDD 5138 COMBILIGHT PDD 5138

300 W, Xenon 300 W, Xenon
5138


Electromagnetic compliance (EMC)

Klassifikation CF
Classification

Power supply
Power consumption
7
Farbtemperatur ca. 6000 K
Colour temperature approx. 6000 K

Lebensdauer ca. / approx. 500 h

Working live of lamps
Lampenbestückung 1 x 300 W Xenon-Kurzbogenlampe, R. WOLF selected

Lamps 1 x 300 W Xenon short arc lamp, R. WOLF selected


Gewicht ca. / approx. 10 kg

Weight
Xenon-Lampenmodul, 300 W Xenon

R. WOLF selected für Fluoreszenz-Anwendungen ..............2431.111
Xenon lamp module, 300 W Xenon

2431.111
R. WOLF selected for fluorescence applications ................2431.111
X.11 A 96
Lichtprojektoren
COMBILIGHT DAFE PDD 5138 COMBILIGHT DAFE PDD 5138 Light sources
for Diagnostic Auto-Fluorescence Endoscopy Zur Diagnostischen Auto-Fluoreszenz-Endoskopie

in bronchial airways im Bronchialbereich
o Now even clearer tissue colour differentiation for easy and safe o Jetzt noch deutlichere Farbdifferenzierung des Gewebes für einfache 7
diagnosis und sichere Diagnose
• healthy tissue is shown in shades of grey whilst • gesundes Gewebe wird in Grautönen dargestellt
• early malignant tissue in strong blue / violet • (früh-)malignes in kräftigem blau-violett
• haematose tissue and tissue with a high density of vessels in red • blutiges oder solches mit hoher Gefäßdichte rot
o iCB – intelligent Color Balance: o iCB – intelligent Color Balance:
Individualised colour comparison within the body for patient-optimi- Individueller Farbabgleich im Körper für patientenoptimierte Farb-
sed colour representation using the DAFE blue light operating mode darstellung im Betriebsmodus Blaulicht DAFE
o Suitable for CCD and fibre-endoscopes as well as standard o Für CCD- und Fiber-Endoskope sowie Linsenoptiken geeignet
telescopes. o Brillante Bildqualität
o Brilliant picture quality o Uneingeschränkt weißlichttauglich
o Can be used without restriction with white light o Schneller Wechsel zwischen Weißlicht und Blaulicht DAFE oder
o Quick change between white and DAFE blue light or PDD blue light Blaulicht PDD
o OSD - On Screen Display for straightforward user guidance o OSD - On Screen Display für komfortable Anwenderführung
o CAN-BUS for connection to RIWO-NET o CAN-BUS zur Anbindung an RIWO-NET
COMBILIGHT DAFE PDD 5138 Set COMBILIGHT DAFE PDD 5138-Set

Combilight DAFE PDD (5138.001), lamp module 300 Watt R. WOLF COMBILIGHT DAFE PDD (5138.001), Lampenmodul 300 Watt R.
selected (2431.111), system cable (103.03), CAN-BUS cable WOLF selected (2431.111), Systemkabel (103.03), CAN-BUS Verbin-
(103.701), CAN-BUS terminator (5590.989), foot switch (2030.105), dungskabel (103.701), CAN-BUS-Abschluss (5590.989), Fußschalter
power cable (2440.03), (2030.105), Netzkabel (2440.03),
power connection 100 - 240 V a.c., 50 / 60 Hz, Netzanschluss 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz,
(w x h x d) 330 x 155 x 380 mm ......................................5138.0011 (B x H x T) 330 x 155 x 380 mm ................................5138.0011
Note: Hinweis:
Application in DAFE mode requires ENDOCAM ® 5520 and DAFE camera Verwendung im DAFE-Modus nur in Verbindung mit ENDOCAM® 5520
heads as well as DAFE bronchoscopes. und speziellen DAFE-Kameraköpfen sowie DAFE-Bronchoskopen möglich.
Application in PDD mode requires ENDOCAM ® 5520 and PDD camera Verwendung im PDD-Modus ist nur in Verbindung mit ENDOCAM® 5520
heads or PDD cystoscopes eyeMAX . und speziellen PDD-Kameraköpfen oder PDD-Cystoskopen eyeMAX
möglich.
X.11 A 97
Lichtprojektoren
COMBILIGHT DAFE PDD 5138 COMBILIGHT DAFE PDD 5138

300 W, Xenon 300 W, Xenon
5138



Klassifikation CF
Classification

Power supply
Power consumption
7
Farbtemperatur ca. 6000 K
Colour temperature approx. 6000 K

Lebensdauer ca. / approx. 500 h

Lampenbestückung 1 x 300 W Xenon-Kurzbogenlampe, R. WOLF selected

Lamps 1 x 300 W Xenon short arc lamp, R. WOLF selected


Gewicht ca. / approx. 10 kg

Weight
Xenon lamp module, 300 W Xenon Xenon-Lampenmodul, 300 W Xenon

R. WOLF selected for fluorescence applications ................2431.111 R. WOLF selected für Fluoreszenz-Anwendungen................2431.111
Fluid Light Cable Fluid-Lichtleitkabel

Ø 3 mm, 2.3 m long ......................................................4070.253 Ø 3 mm, 2,3 m lang ....................................................4070.253
Lightsource Adapter DAFE Lichtquellen-Adapter DAFE

to connect a flexible Olympus bronchoscope zur Adaption eines flexiblen Olympus-Bronchoskopes
with COMBILIGHT DAFE 5138 ........................................8094.801 an COMBILIGHT DAFE 5138 ..........................................8094.801
to connect a flexible Pentax bronchoscope zur Adaption eines flexiblen Pentax-Bronchoskopes
with COMBILIGHT DAFE 5138 ........................................8094.901 an COMBILIGHT DAFE 5137 ............................................8094.901
X.11 A 98
Lichtprojektoren
Drehbarer Lichtleiter-Anschluss
zum direkten Anschluss eines Lichtleiters von Richard WOLF,
Olympus, Storz oder ACMI – ohne Adapter
Rotatable light cable connector
for direct connection of light cables from Richard WOLF,
Olympus, Storz or ACMI – without adapter
o 180 W xenon short arc lamp for high light intensity with excellent o 180-Watt-Xenon-Kurzbogenlampe für hohe Licht-Intensität bei aus- 7
focusing even with small diameter light cables gezeichneter Fokussierbarkeit auch bei Lichtleitern mit kleinem Durchmesser
o Integrated operating hours counter o Integrierter Betriebsstundenzähler
o Simple lamp replacement by opening a side panel (no tools necessary) o Einfacher Lampentausch ohne Werkzeug über seitliche Geräteklappe
o Constant illumination and high-fidelity colour with a colour tempe- o Konstante Ausleuchtung und realitätsgetreue Farb-Wiedergabe durch
rature of 5600 K (daylight) Farbtemperatur von 5600 K (Tageslicht)
o Three selectable modes o Drei wählbare Betriebsarten
• automatic video - spot / integral • automatische Videoregelung - Spot / Integral
• manual • manuell
• function • -Funktion
- Regulation of the background brightness for protecting the - Schonung des endoskopischen Equipments durch Regelung
endoscopic equipment. Data commmunication using the der Grundhelligkeit. Datenkommunikation mit Richard Wolf
Richard Wolf Endocamera*. Endokamera*.
o Optimum light efficiency when using a fibre light cable resistant to o Optimale Lichtausbeute bei Verwendung eines hochtemperaturbe-
high temperature 8063.353 ständigen Fiber-Lichtleiters 8063.353
o Sealed controls with "night design" o Folien-Tastatur im Nacht-Design
• easy to see even in a darkened operating room • zuverlässiges Erkennen auch bei abgedunkeltem OP
- active functions illuminated - aktive Funktionsanzeigen leuchten hell
• hygienic surface cleaning and disinfection • für optimale Oberflächen-Reinigung und Desinfektion
o Optional CAN bus interface for Richard Wolf system integration o Optionale CAN-Bus-Schnittstelle zur Richard Wolf Systemintegra-
RIWO-NET / SIOS-compatible • voice-control possible tion RIWO-NET / SIOS-kompatibel • sprachsteuerbar
For Endo camera with and without shutter function Für Endo-Kameras mit oder ohne Shutter-Funktion
Light source AUTO LP 5123 Set Lichtprojektor AUTO LP 5123-Set

automatic and manual brightness control automatische und manuelle Helligkeitsregelung
consisting of: Light source AUTO LP with 180 W xenon short arc lamp bestehend aus: Lichtprojektor AUTO LP mit 180 W Xenon-Kurzbogen-
(5123.001), BNC video cable 1.5 m long (103.115), lampe (5123.001), BNC-Videokabel 1,5 m lang (103.115),
power cable (2440.03), 100 - 240 V a.c., 50 / 60 Hz ......5123.0011 Netzkabel (2440.03), 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz ............5123.0011
with CAN bus interface and function mit CAN-BUS Schnittstelle und -Funktion
Light source AUTO LP with 180 W xenon short arc lamp (5123.002), Lichtprojektor AUTO LP mit 180 W Xenon-Kurzbogenlampe (5123.002),
BNC video cable 1.5 m long (103.115), CAN-BUS cable (103.701), BNC-Videokabel 1,5 m lang (103.115), CAN-BUS-Verbindungskabel
CAN-BUS terminator (5590.989), power cable (2440.03), (103.701), CAN-BUS-Abschluss (5590.989), Netzkabel (2440.03),
100 - 240 V a.c., 50 / 60 Hz..........................................5123.0021 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz ............................................5123.0021
*Subject to the dialog function of the Endocamera. *Dialog-Funktion der Endokamera vorausgesetzt.
X.11 A 99
Lichtprojektoren

5123


Richtlinie über Medizinprodukte 93/42 EWG Klasse I

Medical Devices Directive 93/42 EEC Class I
Klassifikation CF
Classification

Power supply
Leistungsaufnahme ca. / approx. 400 VA

Power consumption
7
Farbtemperatur ca. / approx. 6000 K
Colour temperature
Lichthelligkeitsregelung manuell / automatisch 2 - 100 %

Brightness control manual / automatic 2 - 100 %





Weight
CAN-BUS Schnittstelle nur bei 5123.002

CAN BUS Interface only 5123.002
Xenon short arc lamp, 180 W ........................................2412.115 Xenon-Kurzbogenlampe, 180 W ....................................2412.115
X.11 A 100
Lichtprojektoren
LP 5124 LP 5124
7
o With universal light cable socket o Mit Universal-Lichtanschlussbuchse
• light cables from: Richard WOLF, Olympus, Storz and ACMI can • Lichtleiter der Firmen: Richard WOLF, Olympus, Storz und ACMI
be used without an adapter können ohne Adapter eingesetzt werden
o Unique light focusing o Einzigartige Lichtfokussierung

• best possible light transmission and increased angle of • bestmögliche Lichttransmission und gesteigerter Abstrahlwinkel
emission • für optimale Lichtausbeute und hervorragende Objektaus-
• for optimum light efficiency and excellent illumination of objects leuchtung
o Light control o Lichtregulierung

• continuous, manual light emission control from 2 - 100% by • stufenlose, manuelle Lichtregulierung von 2 - 100 % durch
integrated diaphragm integrierte Blende
• constant colour temperature over the entire control range • konstante Farbtemperatur über den gesamten Regelbereich
• ideal in conjunction with shutter-controlled camera systems • ideal in Kombination mit shutter-geregelten Kamerasystemen
such as the Richard WOLF ENDOCAM ® series wie z.B. Richard WOLF ENDOCAM®-Serie
o Soft touch – Easy clean front control panel o Soft Touch – "Easy clean"
• clear and simple operation Frontbedienoberfläche
• meets all hygienic requirements for everyday use • übersichtliche und leichte Bedienung
• Gewährleistung aller hygienischen Anforderungen im täglichen
Betrieb

Light source LP with 180 W Xenon short arc lamp (5124.002), Lichtprojektor LP mit Xenon-Kurzbogenlampe 180 Watt (5124.002)
and power cable (2440.03), und Netzkabel (2440.03),
power connection 100 - 240 V a.c., 50 / 60 Hz ............5124.0021 Netzanschluss 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz ....................5124.0021
X.11 A 101
Lichtprojektoren

LP 5124 LP 5124
5124



Klassifikation CF
Classification

Power supply
Leistungsaufnahme 380 - 480 VA

Power consumption
7
Colour temperature






Weight
Xenon short arc lamp, 180 W ........................................2412.115 Xenon-Kurzbogenlampe, 180 W ....................................2412.115
X.11 A 102
Lichtprojektoren
Light Source 250 W Lichtprojektor 250 W Light sources
LP 4251 LP 4251
Lichtfokussierung
Light focusing Endoskop
Endoscope
Lampe
Lamp
Lichtleiter
Light cable
Gesteigerter Abstrahlwinkel
Increased emission angle 7
o For direct endoscopic viewing and video endoscopy o Für endoskopischen Direkteinblick und zur Video-Endoskopie
o Continuous, manual light control from 2 - 100% by integrated o Stufenlose, manuelle Lichtregulierung von 2 - 100 % durch inte-
diaphragm grierte Blende
o Real image due to constant colour temperature of 3500 K over the o Realitätsgetreue Bildwiedergabe durch konstante Farbtemperatur
entire range of adjustment von 3500 K über den gesamten Regelbereich
o Larger angle of emission due to optimum light focussing o Großer Abstrahlwinkel durch optimale Lichtfokussierung
o "Longlife"-button to increase the life of the lamp to approximately o "Longlife"-Taste zur Steigerung der Lebensdauer um ca. das
four times that of conventional systems 4-fache gegenüber herkömmlichen Systemen
• extremely cost-effective • dadurch sehr kostengünstig
o Continuous monitoring and display of the standby lamp status o Kontinuierliche Überwachung und Funktionsanzeige der nicht ein-
geschwenkten Lampe
o Sealed control panel in "Night" design o Folien-Tastatur im Nacht-Design
• reliable recognition even in a darkened operating room • zuverlässiges Erkennen auch bei abgedunkeltem OP
• activated functions are brightly illuminated • aktive Funktionsanzeigen leuchten hell
o Dual-lamp solution at the touch of button o Duallampen-Lösung auf Knopfdruck
o Simple lamp replacement through a panel on the side o Einfacher Lampenwechsel durch seitliche Geräteklappe
Light source LP 4251 »Longlife« Set Lichtprojektor LP 4251 »Longlife«-Set

consisting of: Light source LP with 250 W halogen reflector lamps, bestehend aus: Lichtprojektor LP 4251 mit 250 W Halogen-Lampen,
"Longlife" button, lamp access panel, "Lamp defective" display and "Longlife"-Schaltung, Lampen-Zugangsklappe, "Erstlampe defekt"-An-
power cable (2440.30) zeige und Netzkabel (2440.03)
Light source Power connection 50/60 Hz Set Lichtprojektor Netzanschluss 50/60 Hz Set
4251.001 230 V a.c. 4251.0011 4251.001 230 V ~ 4251.0011
4251.002 100 V a.c. 4251.0021 4251.002 100 V ~ 4251.0021
4251.004 110 V a.c. 4251.0041 4251.004 110V ~ 4251.0041
4251.006 115 V a.c. 4251.0061 4251.006 115 V ~ 4251.0061
4251.007 120 V a.c. 4251.0071 4251.007 120 V ~ 4251.0071
4251.012 127 V a.c. 4251.0121 4251.012 127 V ~ 4251.0121
4251.014 240 V a.c. 4251.0141 4251.014 240 V ~ 4251.0141
X.11 A 103
Lichtprojektoren

LP 4251 LP 4251
4251



Klassifikation BF
Classification
Netzanschluss 100 / 110 / 115 / 120 / 127 / 230 / 240 V~ (a.c.), 50 / 60 Hz

Power supply
Leistungsaufnahme ca. / approx. 280 VA

Power consumption
7
Colour temperature


Lampenbestückung 2 Halogen-Spiegellampen 250 W

Lamps 2 Halogen reflector lamps 250 W
Betriebsbedingungen + 10° C bis / to + 40° C, 30% bis / to 75% r.F. / r.H.



Weight
Spare halogen reflector lamp, 250 W ..............................2426.151 Ersatz-Halogen-Spiegellampe, 250 W..............................2426.151
X.11 A 104
Lichtprojektoren
Light Source 150 W Lichtprojektor 150 W Light sources
LP 4215 LP 4215
7
o Top class light focusing o Erstklassige Lichtfokussierung
o Two-stage light control o Zweistufige Lichtmengenregelung
o Significant increase in lamp working life due to o Wesentliche Erhöhung der Lampenlebensdauer durch
• "Softstart" to start lamp gradually • "Softstart" zum schonenden Lampenstart
• "Longlife" function for up to 4 x longer working life • "Longlife"-Funktion für bis zu 4x längere Lebensdauer

Light source LP 4215 with halogen reflector lamp 150 W, two-step Lichtprojektor LP 4215 mit Halogen-Spiegellampe 150 Watt, zweistu-
light control including "Longlife" mode and "Softstart" fige Lichtmengenregelung inklusive Betriebsart "Longlife" ,"Softstart"-
function and power cable (2440.03) Funktion und Netzkabel (2440.03)
Light source Power connection 50/60 Hz Set Lichtprojektor Netzanschluss 50/60 Hz Set
4251.001 230 V a.c. 4251.0011 4251.001 230 V ~ 4251.0011
4251.002 100 V a.c. 4251.0021 4251.002 100 V ~ 4251.0021
4251.004 110 V a.c. 4251.0041 4251.004 110V ~ 4251.0041
4251.006 115 V a.c. 4251.0061 4251.006 115 V ~ 4251.0061
4251.007 120 V a.c. 4251.0071 4251.007 120 V ~ 4251.0071
4251.012 127 V a.c. 4251.0121 4251.012 127 V ~ 4251.0121
4251.014 240 V a.c. 4251.0141 4251.014 240 V ~ 4251.0141
also: hierzu:
Light reducing adapter ............................................1.80950.071 Lichtreduzier-Adapter ..............................................1.80950.071
X.11 A 105
Lichtprojektoren

LP 4215 LP 4215
4215
Klassifikation BF
Classification
Netzanschluss Alle länderspezifischen Spannungsvarianten

Power supply erhältlich siehe A 101
All national voltage versions

available, refer to A 101
Power consumption
Farbtemperatur im Maximum 3.500 K

Maximum colour temperature
Lampenbestückung 1 Halogen Spiegel / halogen reflector

Lamps
150 W / 15 V
7
Abmessungen ( B x H x T ) 227 x 117 x 250 mm
Dimensions ( w x h x d )

Weight
Spare halogen reflector lamp, 150 W / 15 V......................2426.15 Ersatz-Halogen-Spiegellampe, 150 W / 15 V ....................2426.15
X.11 A 106
Lichtleiter
Fibre Light Cable 8061 Fiber Lichtleiter 8061 Light cables
Diese Lichtleiter gewährleisten – da auf WOLF-Endoskope abgestimmt –

eine optimale Helligkeit. Sie sind leicht, hochflexibel, durch eingearbeite-
te Metallspirale druck- und knickfest und mit 134° C dampfsterilisierbar.
These light cables are specially designed to fit WOLF endoscopes and
therefore guarantee optimum brightness. They are light, extremely flexi-
ble, reinforced by an integrated metal spiral for extra strength and can
be autoclaved at 134° C.
Lichtprojektor Lichtleiter Endoskop

Light source Light cable Endoscope
Länge / length Faserbündel-Durchmesser / fibre bundle diameter

1.6 mm 2.5 mm 3.5 mm 4.5 mm
1800 mm 8061.16 8061.25 8061.35
2300 mm 8061.163 8061.253 8061.353 8061.453
3000 mm - - 8061.356 8061.456
3600 mm - - - 8061.457
Fiber Lichtleiter mit abgewinkeltem Lichtanschluss

für hängende oder hochmontierte Lichtprojektoren,
2300 mm Länge, 3,5 mm Faserbündel-Durchmesser........8061.933
Fibre light cable with angled light connection
for light sources mounted or suspended above the working
8061.933 area, 2300 mm length, 3.5 mm fibre bundle diameter ......8061.933
Doppel-Fiber Lichtleiter
zum Anschluss von 2 Instrumenten an eine Lichtentnahme,
1800 mm Länge, 2 x 3,5 mm Faserbündel-Durchmesser ....8062.35
8062.35
Double fibre light cable
for using 2 instruments with one light connection
1800 mm length, 2 x 3.5 mm fibre bundle diameter ..........8062.35
Note: Hinweis:
To obtain optimum light transmission, the diameters of the fibre core of Um eine optimale Lichtübertragung zu erreichen, müssen die Durch-
the endoscope and of the fibre light cable must be the same. messer der Faserbündel an Endoskop und Lichtleiter gleich groß sein.
X.11 A 107
Lichtleiter
with 90° angled instrument attachment mit 90° abgewinkeltem Instrumenten-Ansatz
8062.251
o Easier tangential approach during endoscopy o Erleichtert das tangentiale Arbeiten während der Endoskopie
8 o No resistance to rotation of the endoscope
o Light cable can be aligned in the direction of the endoscope
o Widerstandsfreies Drehen des Endoskops
o Lichtleiter kann in Richtung der Endoskopkamera ausgerichtet
camera werden
o Autoclavable at 134° C o Autoklavierbar bei 134° C
Länge / length Faserbündel-Durchmesser / fibre bundle diameter

2.5 mm 3.5 mm 4.5 mm
2300 mm 8062.251 8062.351 8062.451
X.11 A 108
Lichtleiter
high temperature resistant hochtemperaturbeständig
8063.353
o A special process for treating the end of the cable allows a continous o Ein spezielles Bearbeitungs-Verfahren der Fiber-Enden ermöglicht
temperature of up to 350° C at the connection to the light source
o The extremely homogeneous surface of the end can be exposed to
Dauerbelastung bis zu 350° C an der projektorseitigen Einkoppelstelle
o Die sehr homogene Endfläche kann mit hoher Leuchtdichte be-
8
extremely bright light strahlt werden
o Ideal for use with the high-performance light sources o Ideal für den Einsatz mit Hochleistungs-Lichtquellen
o Aperture (at 587 nm) 83 degrees o Öffnungswinkel (bei 587 nm) 83 Grad
o Autoclavable at 134° C o Autoklavierbar bei 134° C
Fibre light cable Fiber Lichtleiter

2300 mm long, 2300 mm Länge,
3.5 mm fibre bundle diameter 3,5 mm Faserbündel-Durchmesser
incl. connecting adapter (8095.05) for instrument einschl. KL-Anschlussteil (8095.05) zum Instrument
and adapter (8096.631) for light source..........................8063.353 und KL-Adapter (8096.631) zum Projektor ......................8063.353
4055.90
Bracket Aufhängevorrichtung
for hanging 4 light cables ................................................4055.90 zur hängenden Aufbewahrung von 4 Lichtleitern ..................4055.90
X.11 A 109
Lichtleiter
Fluid Light Cable 4070 Fluid-Lichtleiter 4070 Light cables
4070.253
This light cable was developed especially for the use in fluorescence Dieser Lichtleiter wurde speziell für den Einsatz in der Fluoreszenz-
8 diagnostics (DAFE, PDD). Compared with standard fibre light cables,
the fluid light cable 4070 allows significantly higher light transmission.
Diagnostik entwickelt (DAFE, PDD). Gegenüber Standard-Fiber-Licht-
leitern zeichnet sich der Fluid-Lichtleiter 4070 durch eine deutlich
erhöhte Lichtübertragung aus.
Fluid Light Cable Fluid-Lichtleiter

Ø 3 mm, 2300 mm long ................................................4070.253 Ø 3 mm, 2300 mm lang ................................................4070.253
X.11 A 110
Lichtleiter
Adapters Adapter Light cables
for R. Wolf light cables für R. Wolf Lichtleiter
Lichtleiter
Lichtprojektor light cable Endoskop
Light source Endoscope
Ø 4.5 / 3.5 / 2.5 mm
Ø 1.6 mm
Adapter projektorseitig Adapter endoskopseitig

Adapter on endoscope
Adapter on light source
8
für Fiberlichtleiter / for fibre light cable
Ø 4.5 / 3.5 / 2.5 mm
8095.07
8095.05
8096.631
809506
für 8063.353 Fiber Lichtleiter,
hochtemperaturbeständig
for 8063.353 Fibre light cable,
high temperatue resistant für Fiberlichtleiter / for fibre light cable
Ø 1.6 mm
8095.90
809509
X.11 A 111
Adapter
Adapters Adapter Adapters
Fremd-Projektor Lichtleiter
Fremd-Endoskop
Non-Wolf light source light cable
Non-Wolf endoscope
Lichtprojektor von: Adapter projektorseitig Adapter endoskopseitig Endoskop von:

Light source from: Adapter on light source Adapter on endoscope Endoscope from:
ACMI + Circon ACMI + Circon

8071.00 8081.01
8 8083.10
Storz Storz
paßt direkt / fits without adapter 8070.00
Fuji
(nicht / not
EPX-2200/-2500/
-4400/-4450) 8096.85
Heine
8096.751
Pentax
8096.90
Olympus Olympus
8096.811 8070.00
Kein Adapter notwendig.

Wolf-Adapter passt.
Stryker
No adapter neseccary.
Wolf adapter fits.
X.11 A 112
Lichtleiter
Adapters Adapter Light cables
Fremd-Projektor Lichtleiter Fremd-Endoskop

Non-Wolf light source light cable Non-Wolf endoscope
Hülse fest Hülse fest

sleeve is fixed sleeve is fixed
Lichtprojektor von: Adapter projektorseitig Adapter endoskopseitig Endoskop von:

Light source from: Adapter on light source Adapter on endoscope Endoscope from:
ACMI + Circon ACMI + Circon

8083.00 8081.00 8081.01 8
Winter + Ibe
8096.00
Storz Storz
8094.00 8091.00
X.11 A 113
Adapter
Adapters Adapter Adapters
for non-WOLF light cables für Fremd-Lichtleiter
Lichtprojektor Fremd-Lichtleiter Endoskop

Light source Non-WOLF light cable Endoscope
Adapter projektorseitig Lichtleiter von: Adapter für WOLF Endoskop

Adapter on light source Light cables from: Adapter for WOLF endoscope
8
Storz, 3.5 mm
8089.00
Storz, 4.8 mm
8088.00
8089.001
Olympus-Standard
8094.80 8088.80
Olympus WA032...A
8088.81
ACMI + Circon
8087.00
X.11 A 114
Adapter
Light Reducing Sleeve Licht-Reduzierhülse Adapters
Zur Verringerung der Lichtmenge selbst dann, wenn die Lichtquelle

schon auf der geringsten Leistungsstufe betrieben wird. Die Hülse ist
ohne Probleme auf jeden WOLF-Lichtleiter lichtprojektorseitig, anstelle
des Originaladapters, aufschraubbar.
Folgende Lichtmengen werden erreicht:

Stufe 1: 100% Reduzierung 0 % (bis zum Anschlag eingesteckt)
Stufe 2: 75 % Reduzierung 25 %
Licht-Reduzierhülse ..................................................1.80950.071
To reduce the light even more when the light source allready operates
at the lowest possible level. This light reduction adapter is mounted
instead of a standard WOLF light plug on the light source side of any
R.WOLF light guide.
The brightness can be changed in 4 steps:

8
Step 1: 100% reduction 0 % (plugged in completely)
Step 2: 75 % reduction 25 %
Light reducing sleeve ..............................................1.80950.071
X.11 A 115
ENDOmotion
ENDOmotion System ENDOmotion-System ENDOmotion
mechanical arm mechanischer Haltearm
ENDOmotion system ENDOmotion-System

Universal endoscope holding system for laparoscopy Universal Haltearmsystem für die Laparoskopie
9
ENDOmotion arm (37500.002), mechanical arm with 360° rotatable ENDOmotion-Haltearm (37500.002), mechanischer Gelenkarm mit
joint which can be releaed and moved by pressing the handle. 360° drehbaren Gelenken, welche durch Drücken des Handgriffs gleich-
Unhanding the handle creates a locking of the joints: zeitig gelöst und bewegt werden können. Loslassen des Griffes erzeugt
Flying range: 640 mm, action distance: 604.5 mm, weight: 6 kg, eine Arretierung der Gelenke:
Autoclavable endoscope mounting (83750.001) for save fixation of Aktionsradius: 640 mm, Verfahrweg: 604,5 mm, Gewicht: 6 kg,
laparoscopic telescopes and auxiliary instruments, autoklavierbare Endoskophalterung (83750.001) zur sicheren
clamp for fixation (37500.005) on Fixierung von Laparoskop-Optiken oder Hilfsinstrumenten,
OR-table-standard fixations, Befestigungskloben (37500.005) für Standard OP-Tische,
case (37500.010) ......................................................37500.001 Koffer (37500.010) ....................................................37500.001
X.11 A 117
RIWOmobil RIWOmobil
Gerätewagen
RIWOmobil smart RIWOmobil smart Unit Trolleys
Universal unit and side trolleys Universelle Geräte- und Beistellwagen
RIWOmobil RIWOmobil smart
A multifunction system designed to support the endoscopist and to meet Ein multifunktionales System, das den verschiedensten Anforderungen
the widest range of requirements in endoscopic applications. Combined ärztlicher endoskopischer Arbeitsplätze fachgerechte und zweckmäßige
with function units, the RIWOmobil or RIWOmobil smart is a perfect Unterstützung bietet. Der kombinierte Einsatz von Funktionsgeräten stellt
system solution. mit RIWOmobil oder RIWOmobil smart eine perfekte System-Einheit dar.
RIWOmobil RIWOmobil 10
The ultimate modular trolley concept allowing users to select the confi- Das modularste Wagenkonzept mit individuellen Gestaltungsmöglichkeiten.
guration they need.
o Main power switch is located ergonomically on the upper shelf o Ergonomisch an der oberen Stellplatte befestigter Hauptschalter
(part of the basic electrical fittings) (Bestandteil der Basiselektrik)
o Continuously adjustable shelves o Stufenlos einstellbare Stellplatten
o Handles accessible from the front to improve manoeuvrablity o Verbesserte Positionierbarkeit durch frontseitig zugängliche Griffe
o Stable, attractive aluminium profiles with integrated power socket o Stabile, formschöne Aluminiumprofile mit integrierter Netzanschluss-
block (part of the basic electrical fittings) leiste (Bestandteil der Basiselektrik)
o Integrated cable channels o Integrierte Kabelkanäle
o Flexible attachment of a variety of accessories o Stufenlose Befestigungs-Möglichkeit für diverses Zubehör
o Transformer module option providing the highest degree of safety for o Trafomodul (Option) für höchste medizintechnische Sicherheit
medical applications
RIWOmobil smart RIWOmobil smart

Smaller, lighter - smart! Kleiner, leichter - smart!
The small version provides the same modularity with even smaller dimen- Der Kleine bietet die selbe Modularität bei nochmals reduzierten Abmaßen.
sions. Ideal for outpatient departments and smaller operating rooms. Ideal für die Verwendung in Ambulanz und kleineren OPs.
X.11 A 119
RIWOmobil RIWOmobil
Gerätewagen
Type 32114.001 31114.001
Stellplatten (davon stufenlos höhenverstellbar)

4 (3) 3 (2)
Shelves (allowing continuous height adjustment)
BxHxT
673 x 1508 x 688 mm 673 x 1202 x 688 mm
WxHxD
Netzspannung
100 -120 V~ / a.c. 230 V ~ / a.c. 100 -120 V~ / a.c. 230 V ~ / a.c.
Supply voltage
Basiselektrik bestehend aus:

Gehäuse für Elektrik, Netz-Modul, Gerätesteckdosenleiste,
Hauptschalter-Modul
32114.101 32114.201 31114.101 31114.201
10 Basic electrical fittings comprising:

Housing for electrical parts, power supply module, device
socket block, main power switch module
maximal anschließbare Geräte

12 7
Maximum number of connectable devices
mitgelieferte Gerätekabel
6 4
Device power cables included
POAG-Modul - Integrierte Potentialausgleichsschiene

inkl. POAG-Zuleitung 6 m (32114.315)
(ist zwingend notwendig bei Ausstattung mit Basiselektrik und
bei Nichtbestellung des Trafo-Moduls)
32114.305 31114.305
POAG module - Integrated equipotential bonding bar
incl. POAG potential equalization cable 6 m (32114.315)
(this is mandatory with the basic electrical fittings if the trans-
former module is not ordered)
mitgelieferte POAG-Gerätekabel (32114.311)

6 4
Potential equalization device cables included (32114.311)
Additional device power cables, Zusätzliche Geräteanschlusskabel,

100 - 230 V a.c., 100 - 230 V~,
length 0.6 m (standard) ................................................32114.321 Länge 0,6 m (Standard) ................................................32114.321
0.9 m (may be necessary when using devices 0,9 m (evtl. notwendig
by other manufacturers) ............................31100.922 für Geräte anderer Hersteller) ......................31100.922
1.5 m ................................................................31100.923 1,5 m ................................................................31100.923
3.0 m ................................................................32114.323 3,0 m ................................................................32114.323
X.11 A 120
RIWOmobil RIWOmobil
Gerätewagen
Netzspannung
100 - 120 V~ / a.c. 230 V ~ / a.c. 100 - 120 V~ / a.c. 230 V ~ / a.c.
Supply voltage
Trafo-Modul*
Trenntransformator nur in Verbindung mit Basiselektrik
32114.121 32114.221 32114.121 32114.221
Transformer module*
Isolating transformer module only in conjunction with the
basic electrical fittings
ISO-Wächter
zur Überwachung der Isolation in Verbindung
mit dem Trafo-Modul
- 32114.225 - 32114.225
-
ISO monitor
10
for monitoring the insulation, for use only in conjunction
with the transformer module
* If more than 1 medical electrical device is connected via one main out- * Bei Anschluß von mehr als einem elektromedizinischem Gerät an eine
let by using a device socket block the total earth leakage current may Gerätesteckdosenleiste kann der Gesamterdableitstrom die Grenzwerte
exceed the limit stated in EN 60601-1-1. If so, an transformator nach EN 60601-1-1 überschreiten. In diesem Fall ist ein Trenntransfor-
module is recommended. mator empfohlen.
X.11 A 121
RIWOmobil RIWOmobil
Gerätewagen
Verkleidung bestehend aus:

abschließbaren getönten Glastüren und abschließbarer
Rückwand sowie Seitenverkleidung links und rechts
32114.431
Panelling consisting of:

lockable tinted safety glass doors,
lockable rear panel and side panels left and right
Rückwand
10
64007.115 64007.114
Rear panel
Rückwand
für abgesenkte oberste Stellplatte
(7 cm tiefer)
64007.122*
Rear panel
for lowered top shelf unit
(7 cm lower)
* When ordering this rear panel the top shelf unit of the RIWOmobil is * Bei Bestellung dieser Rückwand wird bei RIWOmobil die oberste
mounted 7 cm lower. In this case the glass door and side paneling are Stellplatte 7 cm tiefer montiert. Die Glastüre und Seitenverkleidung sind
no longer compatible. dann nicht mehr kompatibel.
X.11 A 122
Gerätewagen
Modular accessories Modulares Zubehör Unit Trolleys
for RIWOmobil and RIWOmobil smart für RIWOmobil und RIWOmobil smart
Schublade ....................................................................32114.412
Drawer ........................................................................32114.412
Tastaturschublade
mit Auszug für Mouse-Pad ..............................................32114.413
Keyboard drawer unit

with shelf for mouse pad ................................................32114.413
Tastaturschublade
Keyboard drawer
Lichtleiter-Aufnahme
zur Befestigung von Lichtleitkabeln
mit R. WOLF Anschluss ..................................................32114.501
Lichtleiter-Aufnahme Light cable receptacle

Light cable receptacle for securing light cables with R. WOLF connectors ............32114.501
10
Kamerahalterung
universell verwendbar mit
Standard- und RIWO-Objektiven ......................................32114.511
Camera mounting
Kamerahalterung universal use with
Camera mounting standard and RIWO lenses ............................................32114.511
Kamerahalterung für Normschiene ..................................32114512
Camera head mount for standard rail ..............................32114512
X.11 A 123
Gerätewagen
Infusionsflaschenhalter
verstellbar von 1,6 m bis 2,6 m,
Tragkraft max. 8 kg ......................................................32114.521
Infusion bottle holder

height adjustable from 1.6 m to 2.6 m,
max. weight 8 kg ..........................................................32114.521
Netzteilaufnahme, Set
zur Befestigung von Sony LCD-Netzteilen ..........................32114542
Holder for power supply, kit,

for securing Sony LCD power supply ................................32114542
Infusionsflaschenhalter Netzteilaufnahme
Infusion bottle holder Holder for power supply
CO2-Flaschenhalter 1L
für Flaschen-Ø bis max. 90 mm,
Tragkraft max. 5 kg ......................................................32114.531
CO2 bottle holder 1L

10 for CO2 bottles with Ø up to 90 mm,
max. weight 5 kg ..........................................................32114.531
für Flaschen-Ø bis max. 160 mm,
Tragkraft max. 35 kg ....................................................32114.535

for bottles with Ø up to 160 mm,
max. weight 35 kg ........................................................32114.535
CO2-Flaschenhalter 1L CO2-Flaschenhalter 10L

CO2 bottle holder 1L CO2 bottle holder 10L
Fernbedienungshalterung ..............................................64030.106
Remote Control Mounting ..............................................64030.106
X.11 A 124
Gerätewagen
Fußschalterablage ........................................................32114.541
Footswitch shelf ............................................................32114.541
Universalhalterung
Tragkraft max. 3 kg ......................................................32114.545
Universal mounting
for max. weight 3 kg ....................................................32114.545
Fußschalterablage Universalhalterung
Footswitch shelf Universal mounting
Universalhalterung
für FLUID CONTROL LAP 2216 ........................................32114605
Universal holder
for FLUID CONTROL LAP 2216 ........................................32114605
Halterung
für LAPARO PUMP 2215 ................................................32114.601
Holder
for LAPARO PUMP 2215 ................................................32114.601 10
Auffang-Behälter
3 Liter, autoklavierbar, inkl. Halterung ................................8170.981
Collecting container
3 litres, autoclavable, incl. mounting ................................8170.981
Universalhalterung für Halterung für
Universal holder for Holder for
FLUID CONTROL LAP 2216 LAPARO PUMP 2215
Zusätzliche Stellplatte
Abmessungen: (B x H x T) 540 x 35 x 540mm ..............32114.401
Additional shelf
Dimensions: w x h x d) 540 x 35 x 540mm ..................32114.401
Abdeckhülle ................................................................932114.951
Cover shroud ..............................................................932114.951

Zusätzliche Stellplatte
Additional shelf
X.11 A 125
Gerätewagen
Swivel and Support Arms Schwenk- und Haltearme Unit Trolleys
for LCD monitors für LCD-Monitore
Swivel arm 100 cm Schwenkarm 100 cm

working length 100 cm, continuously adjustable in 4 planes, Arbeitslänge von 100 cm, stufenlose Justage in vier Ebenen,
vertical adjustment range 63 cm vertikaler Verstellbereich 63 cm
colour light grey 7035, Farbe: Lichtgrau 7035,
for LCD monitors up to 7.8 kg ..................................32114.452 für LCD-Monitore bis 7,8 kg ....................................32114.452

working length 50 cm, continuously adjustable, Arbeitslänge 50 cm, stufenlose Justage,
for LCD monitors up to 8.5 kg ..................................32114.453 für LCD-Monitore bis 8,5 kg ....................................32114.453

working length 35 cm, continuously adjustable, Arbeitslänge 35 cm, stufenlose Justage,
for 15-inch LCD monitors up to 5.8 kg ......................32114.455 für 15 Zoll LCD-Monitore bis max. 5,8 kg ..................32114.455
LCD support arm with clamp LCD-Haltearm mit Kloben

for 15-inch LCD / LCD Touch, support arm including clamp for Für 15 Zoll-LCD / LCD-Touch, Haltearm inklusive Be festigungs-
securing to standard rail (25 x 10 mm), working length 35 cm kloben zur Befestigung an Normschienen (25 x 10 mm), Arbeits-
continuously adjustable, länge 35 cm stufenlose Justagemöglichkeit,
for 15-inch touchscreen LCD up to max. 5.8 kg ........32114.4551 für 15 Zoll Touchscreen-LCD bis max. 5,8 kg ............32114.4551
also: hierzu:
Support rail complete Halteschiene komplett
for mounting the LCD support arm with zur Befestigung des
mounting blocks (32114.4551) ..............................64205.018 LCD-Haltearms (32114.4551) ..............................64205.018
10
Balance module* Balance-Modul*
Weight to increase stability of RIWOmobil. Must be installed as soon Gewicht zur Erhöhung der Kippstabilität. Erforderlich bei Montage von
as support arms are mounted and Schwenkarmen, falls an dieser Stelle kein
no transformer module is installed ............................32114.459 Trafo-Modul installiert ist ............................................32114.459
VESA 75 / 100 adapter plate ......................................64164.034 VESA 75 / 100-Adapterplatte ......................................64164.034
Spiralschlauchset
zum Schutz und zur Zusammenfassung mehrerer
Kabel bei der Verlegung an Schwenkarmen,
Länge 2,0 m ..............................................................74021.031
Spiral hose
for protecting and bundling several cables
when routing on swivel arms, length 2.0 m ..................74021.031
X.11 A 126
Gerätewagen
Swivel and Support Arms Schwenk- und Haltearme Unit Trolleys
for LCD monitors für LCD-Monitore
max. 8.5 kg
max. 7.0 kg
max. 5.8 kg
Standfüße*
Monitor stands*
32114.452 32114.455
32114.453
max. 5.8 kg
32114.4551
10
(64205.018)
kg 32114.459
32114457
8170.995
*For suitable monitor stands see LCD monitor pages. *Passende Standfüße finden Sie bei den LCD-Monitoren.
X.11 A 127
RIWOmobil RIWOmobil
Gerätewagen
Recommended System Configurations Empfohlene Systemzusammenstellungen
Systemzusammenstellungen SPECIAL
OFFICE z.B. zur Arthroskopie LAP SURGERY URO
System Configurations e.g. for arthroscopy
Type
Type
RIWOmobil 32114.001 • •
RIWOmobil smart 31114.001 • •
Basiselektrik 100-120 V~ 32114.101 • •

Basic electrical fittings 230 V~ 32114.201 • •
Basiselektrik smart 100-120 V~ 31114.101 • •
Basic electrical fittings smart 230 V~ 31114.201 • •
POAG-Modul smart
31114.305 •
POAG module smart
Trafo-Modul 100-120 V~ 32114.121 • • •

Transformer module 230 V~ 32114.221 • • •
Schwenkarm für 15 Zoll-LCD
32114.452 •
10 Articulated arm for 15" LCD
Tastaturschublade
32114.413 •
Keyboard drawer unit
32114.535 •
Kamerahalterung
32114.511 • • • •
Camera mounting
You can extend and adapt these configurations individually using the Diese Komplettsysteme können individuell mit dem modularen Zubehör
modular accessories. erweitert werden.
X.11 A 128
Gerätewagen
PRO- and COMPART-CART PRO- und COMPACT-CART Unit Trolleys
o Compact, lightweight, flexible o Klein, leicht, flexibel

• footprint only 61 cm x 62 cm • Grundfläche nur 61 cm x 62 cm
• height 117 cm • Höhe 117 cm 10
• aluminum design – high load capacity combined with low weight • Aluminiumkonstruktion - hohe Belastbarkeit bei geringem Eigen-
gewicht
o Perfect cable management o Perfektes Kabelmanagement

• fold-out cover extrusion delivers fast, easy access for service and • aufklappbares Abdeckprofil für schnellen und leichten Zugang
assembly operations bei Service- und Montagearbeiten
• rubber lip permits cable entry over the entire height of the support • Gummilippe ermöglicht Kabeleintritt an der gesamten Höhe der
column Tragsäule
o Consistent ergonomics o Konsequente Ergonomie

• hinged push handle – space-saving when stationary – adequate • klappbarer Schiebegriff - platzsparend im Stand - genügend
legroom during transport Beinfreiheit beim Transport
• drawer fitted with latch mechanism that can be operated by one • Schubfach mit Einhandverriegelung (bei PRO-CART ENT I und II
hand (available as an option in PRO-CART ENT I and II) optional)
o Maximum safety o Höchste Sicherheit

• high level of stability with full payload and in any position • hohe Standsicherheit bei voller Beladung und in jeder Position
• large diameter casters assist support systems in rolling effortlessly • sicheres Überfahren von Hindernissen durch großen Rollendurch-
over obstacles messer
o Optimum hygiene o Optimale Hygiene

• durable surfaces resistant to cleaning agents and disinfectants • dauerhaft reinigungs- und desinfektionsmittelresistent Oberflächen
• ideal design facilitates fast wipe-clean maintenance • entsprechende Formgebung ermöglicht eine schnelle Wischreini-
gung
X.11 A 129
Gerätewagen
PRO- and COMPACT-CART PRO- und COMPACT-CART Unit Trolleys
PRO-CART ENT I* PRO-CART ENT I*

ideal for R. WOLF "STROBE VIEW 5570" ideal für R. WOLF "STROBE VIEW 5570"
Basic frame 30U fitted with push handle, Grundgestell 30E mit Schiebegriff, Ablage-
shelf with handle, keyboard drawer, universal boden mit Griff, Tastaturauszug, Universal-
shelf, monitor holder VESA 75/100, clamp for boden, Monitorhalterung VESA 75/100,
camera holder and isolating transformer Winkel für Kamerahalterung und Trenntrans-
1200 VA, incl. integrated 6-way mains sok- formator 1200 VA, inkl. 6-fach Kaltgeräte-
ket strip, panel with 7 equipotential bonding dosenleiste,
plugs, 4 x mains connector cables 0.6 m and Platte mit 7 POAG-Steckern,
1 x mains connector 4 x Kaltgerätekabel 0,6 m und
cable 1 m ..............................32113.001 1 x Kaltgerätekabel 1 m ..........32113.001
PRO-CART ENT II* PRO-CART ENT II*

ideal for R. WOLF "HreS ENDOCAM ® 5562" ideal für R. WOLF "HreS ENDOCAM® 5562"
Basic frame 30U with push handle, shelf with Grundgestell 30E mit Schiebegriff, Ablage-
handle, keyboard drawer, universal shelf, boden mit Griff, Tastaturauszug, Universal-
twin monitor holder VESA 75/100, clamp for boden, Monitorhalterung VESA 75/100 dop-
camera holder and isolating transformer pelt, Winkel für Kamerahalterung und Trenn-
1200 VA, incl. integrated 6-way mains sok- transformator 1200 VA, inkl. 6-fach Kalt-
ket strip, panel with 7 equipotential bonding gerätedosenleiste,
plugs, 4 x mains connector cables 0.6 m Platte mit 7 POAG-Steckern,
and 1 x mains connector 4 x Kaltgerätekabel 0,6 m und
cable 1 m................................32113.002 1 x Kaltgerätekabel 1 m ..........32113.002
10
COMPACT-CART* COMPACT-CART*
ideal for R. WOLF "DAFE-System" ideal für R. WOLF "DAFE-System"
Basic frame 30U with push handle, shelf with Grundgestell 30E mit Schiebegriff, Ablage-
handle, block of drawers, monitor holder boden mit Griff, Schubfachblock, Monitor-
VESA 75/100, isolating transformer 1200 halterung VESA 75/100, Trenntransformator
VA, incl. integrated 6-way mains socket strip, 1200 VA, inkl. 6-fach Kaltgerätedosenleiste,
holder for PSU for 19" monitor, panel with 7 Netzteilaufnahme für Sony 19"-Monitor,
equipotential bonding plugs, Platte mit 7 POAG-Steckern,
4 x mains connector cables 0.6 m, 4 x Kaltgerätekabel 0,6 m,
1 x mains connector cable 1 m, 1 x Kaltgerätekabel 1 m,
endoscope holder Endoskophalterung und
and camera-head holder ..........32113.003 Kamerakopfhalterung ..............32113.003
Accessories: Zubehör:
Drawer module Schubfachblock
for PRO-CART ENT I and II ............................................32113.010 für PRO-CART ENT I und II ............................................32113.010
Holder for HreS camera head Halter für HreS-Kamerakopf
for PRO-CART ENT II ....................................................32113.513 für PRO-CART ENT II ....................................................32113.513
Keyboard drawer Tastatur-Auszug
for COMPACT-CART ........................................................32113013 für COMPACT-CART ......................................................32113013
Clipboard Ablageboden
for PRO CART and COMPACT PART ................................32113015 für PRO CART und COMPACT CART ................................32113015
Infusion bottle holder Infussionsstativ
for PRO CART and COMPACT PART ................................32113016 für PRO CART und COMPACT CART ................................32113016
*PRO-CART / COMPACT-CART: Commercial items *PRO-CART / COMPACT-CART: Handelsware
X.11 A 130
Gerätewagen
Roll Stands for LCD Monitors Rollständer für LCD-Monitore Unit Trolleys
Roll stands are ideal for flexible positioning of additional LCD monitors Rollständer eignen sich hervorragend, um zusätzliche LCD-Monitore
in an endoscopic operating room. flexibel im endoskopischen OP zu platzieren.
An additional monitor gives the surgeon or camera assistant the option Der Operateur oder Kameraassistent erhält durch einen zusätzlichen
of optimized ergonomic working conditions. Monitor die Möglichkeit, stets ergonomisch optimiert zu arbeiten.
The ergonomic design of the UNI-CART equipment cart is further impro- Die Ergonomie der Gerätewagen UNI-CART wird nochmals verbessert, wenn
ved if the LCD can be optimally positioned with height adjustment. der LCD durch eine Höhenverstellung optimal positioniert werden kann.
Wireless transmission of HD signals by ZeroWire® (page A 57) reduces Mittels Wireless-Übertragung der HD-Signale durch ZeroWire® (Seite A 57)
the need for complex cabling and further enhances flexibility. verringert sich der Verkabelungsaufwand und die Flexibiliät wird noch-
mals gesteigert.
Common specification for all three models: Gemeinsame Spezifikation aller drei Varianten:
EQUIPMENT CART UNI-CART GERÄTEWAGEN UNI-CART

Five-arm cart base with brakable self-steering wheels, Basisgestell mit Doppellenkrollen,
VESA 75/100 monitor mount for max 8kg, Monitorhalterung VESA 75/100, max. 8kg,
handle, mounting bracket for monitor power supply with up to 420mm Griff, Netzteilhaltung groß, für Netzeile mit max 420mm Umfang,
circumference, power strip with 3 outlets including switch and fuse, Kaltgerätedosenleiste 3-fach mit Schalter und Sicherung,
integrated cable management, power supply cable with earthed plug Kabelaufwickelhilfe, Netzanschlussleitung mit Schuko-Stecker und
and panel-mounted socket, length 5 m, Kaltgerätebuchse, Länge 5m,
IEC 60320 (C13/C14) power connecting cable, length 0.6 m, Kaltgerätekabel, Länge 0,6m
Dimensions: (lx h x w) 650 x 1305 x 670mm Abmessungen: (L x H x B) 650 x 1305 x 670mm

Basic Model ............................32113201 Grundmodell ............................32113201
10

with additional mechanical height mit mechanischer Höhenverstellung der
adjustment of LCD mount ..........32113202 LCD-Aufnahme ........................32113202

with additional powered height mit elektrischer Höhenverstellung
adjustment of LCD mount ..........32113203 der LCD-Aufnahme ..................32113203
X.11 A 131
CORE_D_GB_2011_XI_2011_73278_Teil D_D_GB 30.01.2012 09:43 Seite 1
OR -Endoscopy
OR Endoscopy
core.system components core.Systemkomponenten
core.control 5590 core.control 5590 1
Monitor Monitor 2
Headset Headset 3
CAN Interface / OR Table CAN-Interface / OR-Table
core.system modules core.system modules 4
CAN Interface / Serial Devices / HF Device CAN-Interface / Serielle Geräte / HF-Gerät
core.system modules core.system modules 5
core.docu HD core.docu HD 6
44 HD SDI OR-MATRIX Stream 44 HD SDI OR-MATRIX Stream 7
X.11 OR 0
OR -Endoscopy
core.control 5590 core.control 5590 OR Endoscopy
Central System and Zentrales System- und

Device Management Gerätemanagement
core.control is a control unit that combines with central networking of core.control bildet als Steuereinheit in Kombination mit der zentralen
all medical devices to form the heart of the core.system. Application of Vernetzung aller integrierten Medizinprodukte das Herzstück des
the latest technology and the CAN OPEN BUS protocol (an international core.systems. Die Verwendung von aktueller Technologie und des
communication standard) delivers an excellent platform for continuous CAN-OPEN-BUS Protokolls, einem international bekannten Kommunika-
extension of the central system. It also facilitates management of the tionsstandard, bieten dabei eine ausgezeichnete Plattform für die konti-
instruments incorporated in your integrated operating-room solutions. nuierliche Erweiterung des Zentralen System- und Gerätemanagements
Ihrer Integrierten OP-Lösung.
o Optimized device design guarantees variable installation of the o Optimiertes Gerätedesign gewährleistet die variable Installation der
control unit in unit trolley systems and ceiling supply units or a plug- Steuereinheit in Gerätewagensysteme und Deckenversorgungsein-
in module version in 19” media racks heiten bzw. in 19"-Medienracks
o Configured for comfortable parallel operation of two touchscreen o Vorbereitet zum komfortablen Parallelbetrieb zweier Touchscreen-
monitors, e.g. in the sterile field of the surgeon and / or at a wall monitore z.B. im Sterilfeld des Operateurs und / oder von einem
workstation (Nurse Station) Wandarbeitsplatz (Nurse Station)
o Future-proof - configured wireless LAN technology for later system o Zukunftssicher - vorbereitete Wireless-LAN Technologie für spätere
extensions Systemerweiterungen
o core.control and the core software packages are certified in accor- o core.control (Klasse I) und das core-Softwarepaket (Klasse IIb)
dance with the Medical Devices Directive according to sind gemäß der Richtlinie über Medizinprodukte nach EN 93/42/EWG
EN 93/42/EEC Class IIb (Klasse I) zertifiziert
o Maximum data safety with RAID 1 hard-disk network o Größtmögliche Datensicherheit durch RAID 1 Festplattenverbund
o DVD drive and USB slot accessible at the front o DVD-Laufwerk und USB Slot frontseitig zugänglich
core.control set core.control set

Type incorporating desktop housing, ceiling supply unit Variante für mobilen Gerätewagen, Deckenversorgungseinheit und
and fitting in 19" Rack Einbau in 19" Rack
core.control (5590006), system software and core.software, core.control (5590006), Betriebssystem und core.software,
CAN-BUS connection cable, long (5590.091), CAN-BUS Anschlusskabel, lang (5590.981),
CAN BUS terminator (5590.989) CAN-BUS Terminator (5590.989)
and mains cable 3.0 m (2240.03) ....................................55900061 und Netzkabel 3,0 m (2440.03) ......................................55900061
X.11 OR 1
OR -Endoscopy
Technical Data Technische Daten OR Endoscopy
core.control 5590 core.control 5590
5590006

1 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 60601-1-2 / IEC 601-1-2
Abmessungen (B x H x T) core.control 297 x 160 x 401 mm
Gewicht core.control 9.1 kg
Weight
Netzanschluss core.control 110 - 240 V~ (a.c.), 50/60 Hz
Power supply
Geräuschpegel 43 dB(A)
Noise level
Schutzgrad gegen Eindringen von Flüssigkeit IP 20 (nicht geschützt)
Degree of protection against the ingress of liquids IP 20 (not protected)
Interne Festplatte 500 GB RAID 1
Internal hard disk
Anschlüsse USB Front: 1 x USB 2.0
USB ports Rückseite / Rear: 4 x USB 2.0 and 2 x USB 3.0
Schnittstelle LAN RJ45 (10/100/1000 Ethernet)
LAN interface
Schnittstelle CAN-BUS Sub-D Buchse, 9-polig (Buchse, Buchsenstecker)
CAN-BUS interface Sub-D connector, 9-pin (receptacle, female connector)
Schnittstelle Abschaltmodul Sub-D Buchse 11W1
Shutdown module interface Sub-D connector 11W1
Anschluss WLAN 3 Antennen + Kontroll LED
WLAN connector 3 antennas + control LED
Anschluss VGA Buchse 15-polig
VGA connector Socket, 15-pin
Anschluss DVI-D Buchse 24+1

DVI-D output connector Receptacle 24+1
Anschluss HDMI Buchse 19-polig
HDMI connector Receptacle, 19-pin
Anschluss Line Out (hellgrün für Lautsprecher) 3,5 mm Klinke
Line-Out connector (light green for speaker) 3.5 mm jack
Anschluss Mikrofon (rosa) 3,5 mm Klinke
Microphone connector (pink) 3.5 mm jack
CPU AMD Phenom II X6 1075T 3.0 GHz
CPU
Arbeitsspeicher 4 Gb
Main storage
X.11 OR 2
OR -Endoscopy
19 inch LCD Touch 19 Zoll LCD-Touch OR Endoscopy
Central System and Zentrales System-

Device Management und Gerätemanagement
nenuew
2
LCD Touchscreen Monitor 19" LCD Touchscreen Monitor 19"

Resolution: 1280 x 1024 Pixel (SXGA), Auflösung: 1280 x 1024 Pixel (SXGA),
USB HUB connector, USB-HUB Anschluss
incl. power supply and cable set inkl. Netzgerät und Kabelzubehör
(1x DVI cable 3.0 m, 1x USB cable 3.0 m) ........................5370119 (1x DVI-Kabel 3,0 m, 1x USB-Kabel 3,0 m) ....................5370119
Standfuß
für LCD-Touchscreen,
nicht zur Montage auf Gerätewagen
VESA 100 ....................................................................53701190
Monitor stand
for LCD Touchscreen,
not for use on endoscopic device carts
VESA 100 ....................................................................53701190
X.11 OR 3
OR -Endoscopy
LCD Touch LCD-Touch
5370119
Bilddiagonale 19 Zoll
Monitor size 19 inch
Anzahl Bildpunkte / Auflösung 1280 x 1024
Number of pixels / resolution
2 Betrachtungswinkel
Viewing angle
150° H / 150° V
Kontrast 500 : 1 (typ)

Contrast
Brightness
Eingänge 1x DVI-D (digital), 1x D-SUB 15pin (VGA analog)
Inputs
Steuerung USB (incl. USB Hub on board)
Control
VESA 100 x 100 mm
Gewicht 6,8 kg
Weight
Externes Netzteil 100 - 240 V~ /a.c., 50/60 Hz

External power supply
Versorgungsspannung 12 V~ /a.c.
Voltage
Zubehör Netzanschluss, 1x DVI-D Kabel 3,0 m, 1x USB-Kabel 3,0 m
Accessories Power supply, 1x DVI-D cable 3.0 m, 1x USB cable 3.0 m
X.11 OR 4
OR -Endoscopy
Headset Headset OR Endoscopy
Central System and Zentrales System-

Device Management und Gerätemanagement
Basis-/Ladestation
Base / Charging station
o Surgeons control the unit in a sterile environment o Steuerung der Geräte durch den Chirurgen im Sterilumfeld
o Can be deployed directly without any voice training o Direkt ohne Sprachtraining einsatzbereit
A voice control system via the headset is available for controlling the Zur Steuerung der im System vernetzten Einzelgeräte steht eine
individual instruments networked in the system. Sprachsteuerung via Headset zur Verfügung.
The headset system comprises a wireless transmitter (headset) and a Das Headset-System besteht aus einem kabellosen Sender (Headset)
receiver (base station). The power supply for the transmitter is taken und einem Empfänger (Basisstation). Die Stromversorgung des Senders
from a rechargeable battery in the headset. The receiver (base station) is wird von einem Akku im Headset übernommen. Der Empfänger
connected by a USB cable to the core.control control computer and the (Basisstation) wird über ein USB-Kabel an den Steuerrechner
voltage is also supplied via the USB cable. The headset battery is char- core.control angeschlossen, die Spannungsversorgung erfolgt eben-
ged through the base station. falls über das USB-Kabel. Der Headset-Akku wird über die Basisstation
geladen.
Wireless Headset Kit Kabelloses Headset-Set

Base station including headset (5590.913) allows the voice control of Headset Basisstation mit Headset (5590.913) zur sprachgesteuerten
core and RIWO-NET systems, Battery Charging Station (5590.9131) Bedienung des core-Systems und angebundener Geräte, Ladestation
for wireless headset, bracket base station (32114.546) for fixing the extra (5590.9131) für kabelloses Headset, Halterung Basisstation
wireless headset onto RIWOmobil and RIWO-NET mobile carts as well (32114.546) zur Befestigung des kabellosen Headsets am mobilen
as onto standard rails of qualified Gerätewagen sowie Normschienen
ceiling supply units ........................................................5590.9132 geeigneter Deckenversorgungseinheiten ............................5590.9132
core.control speech control core.control-Sprachsteuerung

software for speech recognition, Software für Sprach-Erkennung,
available language versions: verfügbare Sprachvarianten:
German ..........................................................................5590.971 Deutsch ..........................................................................5590.971
American Englisch ..........................................................5590.972 US-Englisch ....................................................................5590.972
French ............................................................................5590.973 Französisch ....................................................................5590.973
Italian ............................................................................5590.974 Italienisch ......................................................................5590.974
Spanish ..........................................................................5590.975 Spanisch ........................................................................5590.975
British Englisch ................................................................5590.976 UK-Englisch ....................................................................5590.976
X.11 OR 5
OR -Endoscopy
Headset Headset OR Endoscopy
Wireless Headset System Kabelloses Headset-System
5590913


Schutzklasse nach IEC / EN 60601--1 ;

3 (UL 60601--1 / CSA C22.2 No.601.1 -- für USA)
Protection rating to IEC / EN 60601--1 ;
Kleinspannung
(UL 60601--1 / CSA C22.2 No.601.1 -- for USA) Low voltage
Betriebsart Dauerbetrieb
Duty cycle Continuous operation
Schutzgrad gegen Eindringen von Flüssigkeit IP 20 (nicht geschützt)

Degree of protection against the ingress of liquid IP 20 (Not protected)
Schutzgrad bei Anwendung in Gegenwart von brennbaren Gerät ist nicht explosionsgeschützt
Gemischen (Gerät nicht in zündfähiger Atmosphäre betreiben)
Degree of protection when flammable mixtures are This device is not protected against explosions
present (Do not operate this device in areas where explosive substances are present)
Gewicht Basisstation 0,210 kg (0,460 lbs)

Weight of base station
Gewicht Headset 0,045 kg (0,100 lbs)

Weight of headset
Platzbedarf Basisstation mit Headset B x H x T 80 mm x 150 mm x 90 mm

Required space for base station with headset W x H x D
Spannungsversorgung Basisstation 5,0V DC

Base station power supply
Frequenz 1,8 GHz Frequenzband (DECT)

Frequency 1.8 GHz frequency band (DECT)
Übertragungsleistung ca. 12,5 mW

Transmitting power approx. 12.5 mW
Einsatzdauer Headset max. 9 Stunden bei vollem Akku

Headset battery life max. 9 hours with full battery
Accessories: Zubehör:
Wireless Headset Kabelloses Headset
consisting of: base station and head set ............................5590.913 bestehend aus: Basisstation und Headset ..........................5590.913
Battery Charging Station ................................................5590.9131 Ladestation - extra - ......................................................5590.9131
Bracket base station ......................................................32114.546 Halterung Basisstation ..................................................32114.546
X.11 OR 6
OR -Endoscopy
CAN Interface CAN-Interface OR Endoscopy
OR Table OR-Table
core.system modules core.system modules
o Easy to use o Anwenderfreundlich

• Can be operated via touch screen and user-independent voice • Bedienung mittels Touchscreen und benutzerunabhängiger
control Sprachsteuerung
• Wireless signal transmission to the OR table • Drahtlose Signalübertragung zum OP-Tisch
o Intuitive o Intuitiv
• Automatic system log-on for immediate use of the functions on the • Automatische Systemanmeldung zu sofortigen Nutzung der
touchscreen Funktionen am Touchscreen
o Compatible models o Kompatible Modelle
• Trumpf: Jupiter, Jupiter Universal Carbon, Mars, • Trumpf: Jupiter, Jupiter Universal Carbon, Mars,
Mars Endouro, Saturn Select, Titan, Mars Endouro, Saturn Select, Titan,
Trusystem 5500 and Trusystem 7500 Trusystem 5500 und Trusystem 7500
• Maquet: Alphamaquet, Alphamaxx, Alphastar, and Betastar • Maquet: Alphamaquet, Alphamaxx, Alphastar und Betastar
The CAN interface OR table is compatible with core systems that have Das CAN-Interface OR-Table ist kompatibel zu core-Systemen mit core
core software versions >
_ 5.0. Software Revisionen >
_ 5.0.
Recommended sales kit: Empfohlenes Verkaufsset:

CAN interface OR table set CAN-Interface OR-Table-Set
consisting of: CAN Interface OR Table (5590.815), 2x connection cable bestehend aus: CAN-Interface OR-Table (5590.815), 2x Anschlusskabel
CAN 1.4 m long (5590.981), Emergency Stop Module (5590.830) and CAN 1,4 m lang (5590.981), Emergency Stop Modul (5590.830) und
fastening kit for mobile tower unit Befestigungssatz für mobilen Gerätewagen
and ceiling supply unit ..................................................5590.8153 sowie Deckenversorgungseinheiten ..................................5590.8153
Additional sets available on request. Weitere Sets auf Anfrage.
Note: Hinweis:
Software update kits are available to upgrade existing core systems. Zum Upgrade bestehender core-Systeme stehen Software-Update-Kits
auf Anfrage zur Verfügung.
X.11 OR 7
OR -Endoscopy
CAN Interface CAN-Interface

OR Table OR-Table
5590.815


Spannungsversorgung + 12 V = (über CAN-BUS)

Power supply + 12 V = (via CAN BUS)
4 Stromaufnahme
Power rating
max. 0.5 A
Power consumption
Wellenlänge der Infrarotstrahlung 950 nm

Infrared wavelength
Eingang CAN-BUS Sub-D Buchse, 9-polig

CAN BUS input Sub-D socket, 9 pole
Ausgang CAN-BUS Sub-D Buchse, 9-polig

CAN BUS output Sub-D socket, 9 pole
Betriebsbedingungen + 10° C bis + 40° C, 30% bis 75% r.F., Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa
Operating conditions +10 °C to +40 °C, 30 % to 75 % rel. hum., atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa
Lager- und Transportbedingungen - 20° C bis + 60° C, 10% bis 90% r.F., Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa
Storage, transport and shipping conditions -20 °C to +60 °C, 10 % to 90 % rel. hum., atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa
Zubehör:
Emergency Stop Modul
CAN-BUS NOT-AUS Modul zur Unterbrechung der Verbindung mit dem
zentralen Steuerrechner in
core-Systemen ..............................................................5590.830
(im Verkaufsset 5590.8153 bereits enthalten)
Accessories:
Emergency Stop Module
CAN BUS EMERGENCY STOP module to interrupt the connection with
the central control computer in
core systems ................................................................5590.830
(already included in sales kit 5590.8153)
X.11 OR 8
OR -Endoscopy
Serial Devices 5590816 Serielle Geräte 5590816

o Easy to use o Anwenderfreundlich 5

• Can be operated via touchscreen and user-independent voice • Bedienung mittels Touchscreen und benutzerunabhängiger
• Automatic system log-on for immediate use of the functions on the • Automatische Systemanmeldung zur sofortigen Nutzung der
• OR table: Berchtold: Operon B 710, B 810, D 760, D 820 und D 850 • OP-Tische: Berchtold: Operon B 710, B 810, D 760, D 820 und D 850
• OR lights with camera: Trilux Aurinio PM • OP-Leuchten mit Kamera: Trilux Aurinio PM
• Endoscopy camera: Richard Wolf HDTV Endocam 5509 / 5550 • Endoskopie-Kamera: Richard Wolf HDTV Endocam 5509 / 5550
• HF device: KLS Martin, Maxium • HF-Gerät: KLS Martin, Maxium
The CAN interface Serial Devices is compatible with core systems that Das CAN-Interface Serielle Geräte ist kompatibel zu core-Systemen mit
have core software versions >_ 5.0. core Software Revisionen > _ 5.0.
Recommended sales kit see overleaf. Empfohlenes Verkaufsset siehe Rückseite.
Technische Daten / Technical data 5590816

Protection rating according to EN 60601-1
Stromaufnahme max. 0.5 A
Power rating
Power consumption
CAN BUS input Sub-D socket, 9-pin
CAN BUS output Sub-D socket, 9-pin
Datenein- bzw. ausgang, SERIAL Sub-D Buchse, 9-polig
Data input / output, SERIAL Sub-D socket, 9-pin
Storage and transport conditions -20 °C to +60 °C, 10 % to 90 % rel. hum., atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa
X.11 OR 9
OR -Endoscopy


CAN Interface OR Table Berchtold kit CAN-Interface OR-Table Berchtold-Set
CAN Interface serial devices (5590.816), OR Table software module CAN-Interface Serielle Geräte (5590.816), Software Modul OR-Table
(64360.369), 2x connection cable CAN 1.4m long (5590.981), (64360.369), 2x Anschlusskabel CAN 1,4m lang (5590.981), RS-
RS-232 connection cable 10m long (72325.361), emergency stop 232 Verbindungskabel 10m lang (72325.361), Emergency Stop Modul
module (5590.830) and fastening kit (64300.062/.063) (5590.830) und Befestigungssatz (64300.062/.063)
for mobile tower unit and ceiling supply unit ..................5590.8163 für mobilen Gerätewagen
sowie Deckenversorgungseinheiten ..................................5590.8163
CAN Interface HD/HDTV Endocam kit CAN-Interface HD/HDTV Endocam-Set

CAN Interface serial devices (5590.816), HD/HDTV Endocam software CAN-Interface Serielle Geräte (5590.816), Software HD/HDTV Endocam
5 module (64360421), connection cable CAN 1.4m long (5590.981), (64360421), Anschlusskabel CAN 1,4m lang (5590.981), Anschluss-
connection cable for video recorder (5590.983), RS-232 connection kabel für Videorecorder (5590.983), RS-232 Verbindungskabel
cable (5052.912) and fastening kit (64300.062) (5052.912) und Befestigungssatz (64300.062)
CAN Interface Op light Trilux kit CAN-Interface OP-Leuchte Trilux-Set

CAN Interface serial devices (5590.816), CAN BUS connecting cable CAN-Interface Serielle Geräte (5590.816), CAN-BUS Verbindungskabel
(103.701), serial data cable (72325380), software OR light Trilux (103.701), Serielles Datenkabel (72325380), Software OR Light Trilux
(64360693) and fastening kit (64300.062) (64360693) und Befestigungssatz (64300.062)
CAN Interface HF unit KLS Martin Group kit CAN-Interface HF-Gerät KLS Martin Group-Set
CAN Interface serial units (5590.816), CAN BUS connecting cable CAN-Interface Serielle Geräte (5590.816), CAN-BUS Verbindungskabel
(103.701), serial data cable (72325379), software HF Unit KLS Martin (103.701), Serielles Datenkabel (72325379), Software HF Unit KLS
(64360767) and fastening kit (64300.062) Martin (64360767) und Befestigungssatz (64300.062)
for mobile tower unit für mobilen Gerätewagen
and ceiling supply unit ..................................................5590.8166 sowie Deckenversorgungseinheiten ..................................5590.8166
Note: Hinweis:
The following software update kits are available to upgrade existing Zum Upgrade bestehender core Systeme stehen folgende Software-
core systems. Update-Kits auf Anfrage zur Verfügung.
Zubehör:
Emergency Stop Modul
CAN-BUS NOT-AUS Modul zur Unterbrechung der Verbindung mit dem
zentralen Steuerrechner in
core-Systemen ..............................................................5590.830
(im Verkaufsset 5590.8163 bereits enthalten)
Accessories:
Emergency Stop Module
CAN BUS EMERGENCY STOP module to interrupt the connection with the
central control computer in
core systems ................................................................5590.830
(already included in sales kit 5590.8163)
X.11 OR 10
OR -Endoscopy


• Can be operated via touchscreen and user-independent voice • Bedienung mittels Touchscreen und benutzerunabhängiger 5
• Selection of OR light and camera to be used via touchscreen • Auswahl der zu verwendenden OP-Leuchte und Kamera
• KLS Martin: marLED, marLUX, surgiCAM • KLS Martin: marLED, marLUX, surgiCAM
• Dräger: Stella, Sola, Polaris, MedView, Polaris HD Kamera • Dräger: Stella, Sola,Polaris, MedView, Polaris HD Kamera
• Trumpf: iLED, TruLight, TruVidia • Trumpf: iLED, TruLight, TruVidia
• Berchtold: Chromphare BRITe, Chomphare HID, Chromphare D300, • Berchtold: Chromphare BRITe, Chomphare HID, Chromphare D300,
Chromphare LED, Chromovision Chromphare LED, Chromovision
• Maquet: Axel+, H LED, Power LED, X'TEN,Primavision, Orchis, • Maquet: Axel+, H LED, Power LED, X'TEN, Primavision, Orchis,
Orchide Orchide
The CAN interface Serial Devices is compatible with core.systems that Das CAN-Interface Serielle Geräte ist kompatibel zu core-Systemen mit
have core.software versions >_ 5.0. core-Software Revisionen > _ 5.0.
Recommended sales kit see overleaf. Empfohlenes Verkaufsset siehe Rückseite.

Power rating
Power consumption
Datenein- bzw. ausgang, SERIAL 1 bis 4 Sub-D Buchse, 9-polig
Data input / output, SERIAL 1 to 4 Sub-D socket, 9-pin
X.11 OR 11
OR -Endoscopy

CAN Interface OR light / camera KLS Martin kit CAN-Interface OP-Leuchte / Kamera KLS Martin Set
CAN Interface Serial Devices (5590817), CAN BUS connecting cable CAN-Interface Serielle Geräte (5590817), CAN-BUS Verbindungskabel
(103.701), 2x serial data cable (72325380) and fastening kit (103.701), 2x Serielles Datenkabel (72325380) und Befestigungssatz
(64300.062) for mobile tower unit (64300.062) für mobilen Gerätewagen
and ceiling supply unit ..................................................55908171 sowie Deckenversorgungseinheiten ....................................55908171
CAN interface OR light / camera Dräger kit CAN-Interface OP-Leuchte / Kamera Dräger Set
5 (64300.062) for mobile tower unit (64300.062) für mobilen Gerätewagen
CAN interface OR light / camera Trumpf kit CAN-Interface OP-Leuchte / Kamera Trumpf Set
CAN interface OR light / camera Berchtold kit CAN-Interface OP-Leuchte / Kamera Berchtold Set
CAN-Interface Serial Devices (5590817), CAN-BUS connecting cable CAN-Interface Serielle Geräte (5590817), CAN-BUS Verbindungskabel
CAN interface OR light / camera Maquet kit CAN-Interface OP-Leuchte / Kamera Maquet Set
(103.701), 3x serial data cable (72325380), patch cable RJ45 (103.701), 3x Serielles Datenkabel (72325380), Patchkabel RJ45
(72325380) and fastening kit (64300.062) for (72325380) und Befestigungssatz (64300.062) für mobilen
mobile tower unit and ceiling supply unit ........................55908175 Gerätewagen sowie Deckenversorgungseinheiten ................55908175
Note: Hinweis:
Software update kits are available to upgrade existing core systems. Zum Upgrade bestehender core-Systeme stehen Software-Update-Kits
auf Anfrage zur Verfügung.
X.11 OR 12
OR -Endoscopy
HF Device 5590820 HF Gerät 5590820

5
• Can be operated via touchscreen and user-independent voice • Bedienung mittels Touchscreen und benutzerunabhängiger
• Automatic system log-on for immediate use of the functions on the • Automatische Systemanmeldung zu sofortigen Nutzung der
• Erbe: Vio 300D (from Erbe Software Revision > 2.15) • Erbe: Vio 300D (ab Erbe Software Revision > 2.15)
The CAN interface is compatible with core.systems that have Das CAN-Interface ist kompatibel zu core-Systemen mit core-Software
core.software versions >_ 5.0. Revisionen >
_ 5.0.
CAN Interface HF device kit CAN-Interface HF-Gerät Set

CAN Interface Serial Devices (5590820), CAN BUS connecting cable, CAN-Interface HF device (5590820), CAN-BUS Verbindungskabel,
1.4 m long (5590.981), connecting cable ECB 40 cm (72325371) 1,4 m lang (5590.981), Verbindungskabel ECB 40 cm (72325371)
and fastening kit (64300.062) und Befestigungssatz (64300.062) für mobilen Gerätewagen
for mobile tower unit and ceiling supply unit ....................55908201 sowie Deckenversorgungseinheiten ....................................55908201
See overleaf for technical data . Technische Daten siehe Rückseite.
X.11 OR 13
OR -Endoscopy
HF Device 5590820 HF Gerät 5590820





Power rating
5 Leistungsaufnahme
Power consumption
max. 6 W


Eingang ECB-BUS Erbe Buchse, 5-polig

Input ECB BUS Erbe Socket, 5-pin
Ausgang ECB-BUS Erbe Buchse, 5-polig

Output ECB BUS Erbe Socket, 5-pin
X.11 OR 14
OR -Endoscopy
core.docu HD core.docu HD OR Endoscopy
Digital Documentation System Digitales Dokumentationssystem
PACS
HL7
6
IHE
The core.docu HD System is a professional documentation system for Das core.docu HD System ist ein professionelles Dokumentations-
recording, processing and archiving images, sound and videos in HDTV system zur Aufzeichnung, Bearbeitung und Archivierung von Bildern,
resolution (1920 x 1080). Ton und Videos in HDTV Auflösung (1920 x 1080).
Connecting to existing image archive systems (PACS) is easy to organi- Eine Anbindung an existierende Bildarchivsysteme (PACS) zum Aus-
ze for exchanging patient data via a DICOM interface. Parallel connec- tausch von Patientendaten über eine DICOM Schnittstelle ist einfach
tion of several video sources also permits all relevant video data to be möglich. Der parallele Anschluss mehrerer Videoquellen ermöglicht
recorded for optimum operating documentation. Standardized and adap- zudem die Erfassung aller relevanten Videodaten für eine optimale
table templates facilitate hardcopy documentation at any time. Operationsdokumentation. Durch standardisierte und anpassbare
Vorlagen ist eine papiergebundene Dokumentation sofort möglich.
o Recording, editing and archiving of captured image, sound and o Erfassung, Nachbearbeitung und Archivierung der erfassten
video sequences Bild-, Ton- und Videosequenzen
o Loss-free storage of image data which may be used for diagnostic o Verlustfreie Speicherung von Bilddaten die zur Befundung verwendet
purposes in DICOM format werden dürfen im DICOM Format
o Connection options for several image modalities, and image and o Anschlussmöglichkeit von mehreren Bildmodalitäten bzw. Bild- und
video sources Videoquellen
o The printer connection eliminates the video printer that has been o Der Druckeranschluss erspart den bisher verwendeten Videoprinter
used to date o Export der erfassten Bild- und Videodaten auf externe Datenträger
o Export of captured image and video data to external data media (DVD, USB-Stick, externe Festplatte, DVD-Laufwerk und USB Slot
(DVD, USB stick, external hard drive, DVD drive and USB slot acces- frontseitig zugänglich)
sible at the front) o Export der Bild-Daten als Kopie in Standardformaten für Vorträge,
o Export of image data as a copy in standard formats for lectures, pre- Präsentationen oder Lehrzwecke
sentations or teaching purposes o Individualisierung der Standardvorlagen für Dokumentationen
o Standard templates can be adapted individually for documentation
X.11 OR 15
OR -Endoscopy
o Optimized instrument design also guarantees variable installation of o Optimiertes Gerätedesign gewährleistet auch die variable Installation
the documentation system in equipment cart systems and ceiling des Dokumentationssystems in Gerätewagensysteme und Decken-
supply units versorgungseinheiten
o Configured wireless LAN technology for subsequent system expan- o Vorbereitete Wireless-LAN Technologie für spätere System-
sions erweiterungen
o Connection to an image archive system through DICOM interfaces o Anbindung an ein Bildarchivsystem über DICOM Schnittstellen zur
for automated transfer of patient data and for archiving captured automatisierten Übernahme von Patientendaten und zur
image and video data Archivierung der erfassten Bild- und Videodaten
o Viewing software incl. editing and measurement function o Bearbeitungstool inkl. Schnittfunktion
o Creation of reports and doctor's letters including selected images o Erstellung von Berichten und Arztbriefen mit ausgewählten Bildern
from database aus der Datenbank
The core.docu HD System combines with the core.control control Das core.docu HD System garantiert in Verbindung mit dem
computer to guarantee handling of the documentation system from the core.control Steuerrechner eine Steuerung des Dokumentationssystems
sterile environment and a high level of compatibility with endoscopic aus dem sterilen Umfeld und einer hohen in der klinischen Praxis erprob-
6 equipment with a proven track record in clinical practice.

The documentation system has class IIb certification in conformity with
ten Kompatibilität zur endoskopischen Ausstattung.
Das Dokumentationssystem ist gemäß der Richtlinie über Medizin-
the directive EN 93/42/EEC. produkte nach EN 93/42/EWG Klasse IIb zertifiziert.
o Patientendaten
• direkte Eingabe der Patientendaten vor Beginn der OP
• alternativ können die Patientendaten bequem und sicher aus dem
DICOM Bildarchiv übernommen werden (DICOM worklist)
o Patient data
• Direct input of patient data before start of operation
• Patient data can also be stored from DICOM picture archive alter-
natively to save time and to keep data similar (DICOM worklist)
X.11 OR 16
OR -Endoscopy
o Image Acquisition / Recording o Bildaufnahme / Recording

• Storage of single images and video sequences incl. Audio in • Aufnahme von Einzelbildern und Filmsequenzen inkl. Audio in
HDTV resolution (1920 x 1080) HDTV Auflösung (1920 x 1080)
• Live display of endoscopic camera image • Live-Darstellung des Kamerabildes
• Easy switch between multiple image sources • einfaches Umschalten zwischen mehreren Signalquellen
• Outstanding image quality. Loss-free compression (DICOM 3.0 • hervorragende Bildqualität durch verlustfreie Komprimierung
loss-free) (DICOM 3.0 loss-free).
• Comfortable control from within the sterile field by means of • bequeme Bedienung aus dem Sterilfeld mittels Kamerakopftasten,
camera head buttons or footswitch Fußschalter
• Touchscreen operation and voice control after integration into • Touchscreenbedienung und Bedienung per Sprachsteuerung nach
core system Integration in das core-System
o Bearbeitung
• Betrachtung der Bild- und Videodateien mit umfangreichen Funk-
tionen wie Wiedergabe von Videosequenzen, Einzelbildbetrach-
tung aus Videosequenzen
• Schnittfunktion zur Erstellung neuer Videosequenzen
6
• Hinzufügen von Kommentaren zu den Bilddaten
o Editing
• Display of images / film sequences using extensive functions like
repetition of video sequences, single step display of sequences
etc.
• Interface function for generating new video sequences
• Additional comments to the image data
o Archiv
• Langzeitarchivierung im Bildarchiv (DICOM Server)
• Erstellung von Kopien auf DVD, CD USB-Speicher oder externer
Festplatte
• Umwandlung in Standardformate PNG, BMP, JPEG, TIFF, AVI,
MPEG4 möglich
• Drucken der Bilder inkl. der Patientendaten auf Standard-Netz-
werkdrucker oder lokale Drucker
o Archive
• Long time backup on DICOM server
• Creation of copies on DVD, CD or USB storage
• Transfer into standard formats PNG, BMP, JPEG, TIFF, AVI,
MPEG4 is possible
• Printing of images incl. patient data on standard network printers
X.11 OR 17
OR -Endoscopy
o Reporterstellung
• mit ausgewählten Bilddateien
• vordefinierte Vorlagen für individuelle Reports zur professionellen
Befundung
o Report generation
• Including selected image files
• Predefined templates for individual reports on professional fin-
dings
o Network options o Netzwerk-Optionen

• Direct export into 10/100/1000 Mbit network • Direktexport in 10/100/1000 Mbit Netzwerk
• Possibility of system expansion on a hospital-wide image archive • Möglichkeit der Systemerweiterung auf ein klinikweites Bildarchiv
with DICOM interface mit DICOM Schnittstelle
• Connection of additional viewing stations using JiveX as image • Anschluss von weiteren Betrachtungs-Stationen bei Verwendung
archive von JiveX als Bildarchiv
o Communication o Kommunikation
• Transmission of images and medical reports using standard tele- • Bild- und Reportübertragung durch Standard-Telekommunikation
communication (ADSL, Ethernet LAN, IP-Network) (ADSL, Ethernet LAN, IP-Netzwerke)
o Service o Service
• ISDN or modem remote support from the regional R. Wolf service • Remote Support durch die lokale R. Wolf Servicestelle oder über
group and/or the international Richard Wolf Service Response das internationale Richard Wolf Service-Center
Center
X.11 OR 18
OR -Endoscopy
6
core.docu HD - Medical PC system for image acquisition and data core.docu HD - Medizinisches PC System zur Bildakquise und
archiving with the following characteristics Datenarchivierung mit folgenden Eigenschaften
Data archiving, Datenarchivierung,
picture acquisition using digital Frame Grabber, Bildakquisition über digitalen Frame Grabber,
Equipment: Ausstattung:
CPU AMD Phenom II X6 1075T 3.0 GHz Hexa-Core, CPU AMD Phenom II X6 1075T 3.0 GHz Hexa-Core,
Memory: 4 GB, Arbeitsspeicher: 4 GB,
Optical disk drive: DVD+/-RW, Optisches Laufwerk: DVD+/-RW,
Hard disk: 2 x 500 GB (Raid 1), Festplatte: 2 x 500 GB (Raid 1),
Network: 10/ 100/ 1000 Mbit/s, Netzwerkkarte: 10/ 100/ 1000 Mbit/s,
Graphic card: VGA / DVI / HDMI, Grafikkarte: VGA / DVI / HDMI,
Operating system Microsoft Windows 7 Professional, Betriebssystem Microsoft Windows 7 Professional,
Frame grabber: DeckLink HD Extreme 3 frame grabber with HDMI input, Frame Grabber: DeckLink HD Extreme 3 Frame Grabber mit HDMI,
HD-SDI input and analogue input, HD-SDI und analogen Eingängen,
Power supply: 110 - 240 Va.c., 6A / 3A, 350W, Spannungsversorgung: 110 -240 V~, 6A / 3A, 350W,
Enclosure: w 297 mm x h 160 mm x d 401 mm, Gehäuse: B 297 mm x H 160 mm x T 401 mm,
Weight: 9.6 kg ................................................................5596001 Gewicht: 9,6 kg ................................................................5596001
as 5596001, wie 5596001,
however jedoch
Frame grabber: UNIGRAF UFG-05 frame grabber Frame Grabber: UNIGRAF UFG-05 Frame Grabber mit DVI Eingang,
with DVI input, RGB input and analogue input, RGB Eingang und analogem Eingang,
Power supply: 110-264 Va.c., 6A / 3A, 350W, Spannungsversorgung: 110-264 V~, 6A / 3A, 350W,
Enclosure: w 297 mm x h 160 mm x d 401 mm, Gehäuse: B 297 mm x H 160 mm x T 401 mm,
Weight: 9.7 kg ................................................................5596002 Gewicht: 9,7 kg ................................................................5596002
See page OR 20-21 for accessories . Zubehör siehe Seite OR 20-21.
X.11 OR 19
OR -Endoscopy
core.docu HD kit core.docu HD Set

Terra PC medical (5596001), core.acquisition (5596501), Terra PC medical (5596001), core.acquisition (5596501),
LCD touchscreen monitor 19" (5370119), monitor stand (53701190), LCD Touchscreen Monitor 19" (5370119), Standfuss (53701190),
BNC video cable 3.0 m long (103.13) BNC-Video-Kabel 3,0 m lang (103.13)
and power cable ............................................................55960011 und Netzkabel ................................................................55960011

core.dicom interface (5596502), core.dicom interface (5596502),
BNC video cable 3.0 m long (103.13) BNC-Video-Kabel 3,0 m lang (103.13)
and power cable ............................................................ 55960012 und Netzkabel ................................................................ 55960012

6 consisting of: bestehend aus:
DVI-D cable 3.0 m long (103.830) DVI-D Kabel 3,0 m lang (103.830)
and power cable ............................................................55960021 und Netzkabel ................................................................55960021

core.dicom interface (5596502), core.dicom interface (5596502),
LCD touchscreen monitor 19" (5370119), monitor stand(53701190), LCD Touchscreen Monitor 19" (5370119), Standfuss (53701190),
DVI D cable 3.0 m long (103.830) DVI-D Kabel 3,0 m 103.830
and power cable ............................................................55960022 und Netzkabel ..............................................................559610022
LCD Touchscreen Monitor 19"

resistive touch (USB), USB-HUB Anschluss,
inkl. Kabelzubehör (1x DVI-Kabel 3,0 m, 1x USB-Kabel 3,0 m)
und Netzgerät 100/240 V~, 50/60 Hz ................................5370119
hierzu:
Standfuß
für LCD-Touchscreen, nicht zur Montage auf Gerätewagen,
VESA 100 ......................................................................53701190
LCD Touchscreen monitor 19"

Resistive touch (USB), USB HUB connector,
incl. cable set (1x DVI cable 3.0 m, 1x USB cable 3.0 m)
and power supply 100/240 Va.c., 50/60 Hz ......................5370119
also:
Monitor stand
for LCD Touchscreen, not for use on endoscopic device carts,
VESA 100 ......................................................................53701190
X.11 OR 20
OR -Endoscopy

System components Systemkomponenten
Digital Color Printer SONY UP-DR80MD Digital Color Printer SONY UP-DR80MD
Medical sublimation thermal printer for print size A4. Medizinischer Thermo-Sublimationsdrucker für Ausdrucke in DIN-A4
Interface: Hi-speed USB (2.0), resolution 310 dpi, Format. Anschluss über Hi-speed USB (2.0), Auflösung 310 dpi,
paper roll and color ribbon not included. Papierrolle und Farbband nicht im Lieferumfang enthalten.
Dimensions (w x h x d): 317 x 207 x 425mm Abmessungen (BxHxT): 317x207x425mm
Power supply: 100/240V~ 50/60Hz ................................5651051 Netzanschluss: 100/240V~ 50/60Hz, ................................5651051
DICOM extension modules DICOM Erweiterungsmodule

Hardware is already installed in core.docu HD. Die Hardware ist bereits in der core.docu HD Station installiert.
DICOM software modules are activated on demand. DICOM Software-Module werden bei Bestellung freigeschaltet.
core.DICOM INTERFACE core.DICOM INTERFACE

DICOM WORKLIST SCU - licence for core.acquisition DICOM STORAGE DICOM WORKLIST SCU - Lizenz für core.acquisition DICOM-STORAGE
SCU (EXPORT) - Licence for core.acquisition Software adaptation and SCU (EXPORT) - Lizenz für core.acquisition Software-Anpassung und
connection with the dispatch of digital data in suitable hospital networks,
SERVICE COSTS, Project planning and consultation, system installation,
Freischaltung zum Versand von digitalen Daten in geeignete
Krankenhaus Netzwerke, Dienstleistungskosten, Projektplanung und
6
documentation, introduction of the document system, Beratung, Systeminstallation, Dokumentation, Inbetriebnahme des
personnel training. Systems, Personal-Schulung.
Explained by core engineers and specialists. ......................5596502 Ausgeführt von core Technikern und Spezialisten ..................5596502
DICOM Import (Store) ......................................................on request DICOM Import (Store) ....................................................auf Anfrage
DICOM Query/Retrieve ....................................................on request DICOM Query/Retrieve ....................................................auf Anfrage
DICOM Print ....................................................................on request DICOM Print ..................................................................auf Anfrage
Fernbedienungskabel
zur Steuerung der core.docu HD Station für Ansteuerung der Einzelbild
und Videosequenz-Aufnahme durch ENDOCAM®,
Länge 2 m ......................................................................5595.991
Remote cable
Control of core.docu HD Station via ENDOCAM®. Recording of single
images and video sequences,
length 2 m ......................................................................5595.991
Folientastatur USB
deutsche Ausführung (QWERTZ) ..........................................103821
amerikanische / englische Ausführung (QWERTY) ..................103822
Sealed USB keyboard

German version (QWERTZ) ..................................................103821
American / English version (QWERTY) ..................................103822
X11 OR 21
OR -Endoscopy
44 HD SDI OR-MATRIX 44 HD SDI OR- OR Endoscopy
Stream MATRIX Stream

HDTV Picture Distribution plus Network stream HDTV Bildverteilung plus Netzwerk stream
The 44 HD SDI OR MATRIX is a system for HDTV image distribution plus Die 44 HD SDI OR MATRIX ist ein System zur HDTV Bildverteilung plus
video transmission – STREAM – on the network. Videoübertragung - STREAM - über das Netzwerk. 7
The OR MATRIX has an extensive range of functions, facilitates image Sie stellt mit Ihrem Funktionsumfang, Bildverteilung von einer oder meh-
distribution from one or more operating camera systems to several dia- reren OP Kamerasystemen auf verschiedene parallel oder einzeln betrie-
gnostic, monitoring or operating monitors working in parallel or indivi- bene Diagnose, Überwachungs- oder Operationsmonitore bzw. Doku-
dually, and provides real-time transfer of surgical interventions on ena- mentationssysteme, sowie Echtzeit-Übertragung der operativen Eingriffe
bled LAN networks (e.g. Intranet). These features make this system an über freigegebene LAN Netzwerke (z.B. Intranet) eine sinnvolle Ergän-
ideal add-on for any operating room used primarily for minimally inva- zung für jeden minimal-invasiven oder offen-chirurgisch genutzten
sive and open surgery. OP dar.
The 44 HD SDI OR MATRIX has been configured in a streamlined instru- Realisiert im schlanken Gerätedesign erschließt sich mit der
ment design and provides a wide range of hospitals with a cost-effective 44 HD SDI OR MATRIX einem breiten Spektrum an Kliniken eine preis-
component for “Integrated OR Solutions”. werte Komponente sogenannter "Integrierten OP-Lösungen".
The 44 HD SDI OR MATRIX combines the key function of High Definition Dabei vereint 44 HD SDI OR MATRIX die wesentliche Funktion eines
Video Routing with an IT-based solution for intraoperative consultation or High Definition Videoroutings mit einer IT-basierten Lösung zur intra-
live broadcast from the operating theatre – one of the main demands by operativen Beratung bzw. live Übertragung aus dem OP-Saal heraus –
specialists in clinical departments and university hospitals. einer der Hauptanforderungen von Spezialisten innerhalb klinischer
Fachabteilungen sowie universitärer Einrichtungen.
o High Definition Video Routing in full HDTV resolution 1920 x 1080 o High Definition Videorouting in voller HDTV Auflösung 1920 x 1080
o System oriented, throughout continuous HD signal chain o Systemorientierte, konsequent durchgängige HD-Signalkette
o Digital picture processing o Digitale Bildverarbeitung
o Latest H.264 based video transmission via LAN o Neueste H.264 basierte Videoübertragung via LAN
o Programming and storage of video routes o Programmierung und Speicherung von Videorouten
o Easy, intuitive device operation according to practical and ergono- o Einfache, intuitive Gerätebedienung nach praktischen und ergono-
mic considerations mischen Gesichtspunkten
o Easy integration into the core.system o Einfache Integration in das core.System
o Easy and cheap installation and wiring with BNC cables (cable type o Installation beim Kunden über günstige und einfach zu verlegende
RG 59) BNC Kabel (Kabeltyp RG 59)
o Live transmission from the operating theatre via LAN o Live Übertragung aus dem OP Saal via LAN
o IT based solution for interactive consultation o IT-basierte Lösung zur interaktiven Beratung
44HD SDI OR-MATRIX Stream 44HD SDI OR-MATRIX Stream

incl. power supply cable, 2 x BNC cable, USB data carrier inkl. Netzkabel, 2 x BNC-Kabel, USB-Datenträger und
and instructions for use ....................................................5590501 Gebrauchsanweisung ........................................................5590501
X.11 OR 23
OR -Endoscopy
44 HD SDI OR-MATRIX 44 HD SDI OR- OR Endoscopy
Stream MATRIX Stream

HDTV Picture Distribution plus Network Stream HDTV Bildverteilung plus Netzwerk stream
5590501
Fernsehnorm – Auflösung HDTV: 1080i (HD-SDI)

Television specifications - resolution PAL: 752 (H) x 582 (V) (SDI)
NTSC: 768 (H) x 494 (V) (SDI)
Netzwerkanschluss 2x 1000/100 MBs LAN, davon 1x galvanisch getrennt

Mains/network connection 2x 1000/100 MBs LAN, of which 1x galvanically isolated
Videoeingänge 4x HD-SDI (BNC)

Video inputs
Videoausgänge 3x 2 HD-SDI (BNC)

Video outputs
Weitere Schnittstellen Audio an professioneller XLR Buchse

Further interfaces Audio connected to professional XLR socket
Normen CE nach MPG / as per MPG

7 Standards Klasse 1 gemäß / Class 1 according 93/42/EWG EN 60601-1
EN 60601-1-2

Gewicht 7,5 kg
Weight
Power consumption
Netzanschluss 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

Mains connection
X.11 OR 24

Visual and Documenation Systems by Richard Wolf

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Visual and Documenation Systems by Richard Wolf

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Heft Umschl_AGruppe_D_GB_11_73278_Umschlag_D_GB 20.01.

2012 08:00 Seite 1

Visualisierungs- und Dokumentationssysteme ·

Visualisation and Documentation Visualisierungs- und Dokumentations-

2 Accessories / Storage Media Zubehör / Speichermedien

4 LCDs, Monitors LCDs, Monitore

5 Digital Archiving Digitale Archivierung

6 Video Printers Video-Printer

7 Light Sources Lichtprojektoren

8 Light Cables / Adapters Lichtleiter / Adapter

10 Unit Trolleys Gerätewagen

core.system components core.Systemkomponenten

CAN Interface OR Table CAN-Interface OR-Table

7 44 HD SDI OR-MATRIX Stream 44 HD SDI OR-MATRIX Stream

o 3CCD HDTV camera heads, autoclavable o 3CCD HDTV Kameraköpfe, autoklavierbar

Controller – HD Camera Head Controller – HD Kamerakopf

Camera controller Kamera-Controller

Full HD camera heads with integrated coupler

System Overview System-Übersicht

Camera head 85550911

DVI-D High quality HD recording

Camera head 85550912

HDTV ENDOCAM ® 5550 HDTV ENDOCAM® 5550

5550 Kamera Controller / Camera Control Unit

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 60601-1-2

Schutzklasse nach EN 60601-1 I

Lichtempfindlichkeit 1.5 LUX (f=1.4)

Helligkeitsregelung Automatische Shutterregelung + automatische Verstärkerregelung

Maximale Auflösung 1920 x 1080 pixel / 50 / 60 Hz

Netzanschluss 100 - 120 V~ (a.c.), 50 / 60 Hz,

Abmessungen (B x H x T) 330 x 100 x 360 mm

HDTV ENDOCAM ® 5550 HDTV ENDOCAM® 5550

5550 Kamerakopf / Camera Head

Kamerakabel Länge 3,0 m, hochflexibles Spezialkabel

Bedienung 2 programmierbare Kamerakopftasten

Objektiv Integriertes Objektiv (18,5 mm oder 13 mm) mit Spannverschluss

Schutzgrad gegen Eindringen von Feuchtigkeit IP X7

Gewicht des Kamerakopfes (ohne Kabel, ohne Objektiv) 250 gr

Gehäuse Abmessungen (B x H) - ohne Kabel und Knickschutz 38 x 50 mm

Länge - incl. Knickschutz 130 mm

HD Camera Heads HD Kameraköpfe

medical HD camera heads with C-mount medical HD Kameraköpfe mit C-Mount

recommended C-mount lenses empfohlene C-mount-Objektive

Zoom-Objektiv Objektive mit Festbrennweite Pendelobjektiv

Type 85261.501 85261.172 85261.212 85261.242 85261.322 5257181

Set Configuration Set-Zusammenstellung

KAMERAKÖPFE / CAMERA HEADS

50 Hz 60Hz 50Hz 60Hz

55091011R2 5509012R2 5509072R2 85509002R2 85509062R2

55092011R2 55090121R2 55090721R2 855090021R2 855090621R2

Camera sets contain these accessories: In den Kamera-Sets enthaltenes Zubehör:

Set configuration Set-Zusammenstellung

HD ENDOCAM ® 5509 Controller Set HD ENDOCAM® 5509 Controller-Set

3HD Camera Head 3HD Kamerakopf

1HD Camera Head Autoclave 1HD Kamerakopf Autoclave

HD ENDOCAM ® 5509 HD ENDOCAM® 5509

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 60601-1-2

Schutzklasse nach EN 60601-1 I

Helligkeitsregelung Automatische Shutterregelung + automatische Verstärkerregelung

Remote-Ausgang 1 x 3,5 mm Klinke, Stereo

Schutzgrad gegen Eindringen von Flüssigkeit IP 20

Stromaufnahme max. 400 mA

Netzanschluss 100 - 240 V~ (a.c.), 50 / 60 Hz