2002/2003

Diagnose- und Messgeräte SPX Service Solutions:

zukunftsweisend in der
für General Motors intelligenten Diagnosetechnik
GME Diagnostics-Pro
GM Diagnostics Pro Intro

Wir über uns

SPX SERVICE SOLUTIONS arbeiten als Tochterunternehmen der SPX Corporation

weltweit sehr eng mit der Automobilindustrie zusammen.

Als Partner von führenden Automobilherstellern liefert SPX Spezialwerkzeuge und

Diagnosegeräte, die im Fahrzeugservice unerlässlich sind. Unser Leistungsspektrum
umfaßt dabei Problemanalyse, Werkzeugentwicklung und Produktion der Werk-
zeuge. Zusätzlich übernimmt SPX auch logistische Aufgaben und organisiert die
europaweite Versendung der Werkzeuge direkt an die angeschlossenen Fachbetriebe
und Werkstätten.

Wichtiger Bestandteil der Produktpalette ist auch die Entwicklung von Diagnose-
werkzeugen und computerbasierenden Lösungen einschließlich der anwender-
spezifischen Software. Gerade in diesem Bereich ist bei den heutigen hoch
technisierten Fahrzeugen ein stetig wachsender Bedarf festzustellen.

Einer der wichtigsten und bekanntesten Markennamen von SPX in diesem

Zusammenhang ist

Die Marke ist schon seit 1919 bekannt für die feinsten OEM-Programme im Bereich
spezieller Servicewerkzeuge. SPX KENT-MOORE beliefert weltweit bekannte
Hersteller, in erster Linie General Motors in Europa, vertreten mit den Marken Opel,
Vauxhall, Saab, Suzuki, Daewoo und Fiat. In allen Fragen rund um den Automobil-
service gilt das Unternehmen als professioneller und kompetenter Ansprechpartner.

Diese Broschüre soll als effizientes Nachschlagewerk dienen, um einen vollständigen

Überblick über die große Anzahl an Diagnosegeräten zu geben, die SPX KENT-MOORE
für den Service an General Motors Fahrzeugen (und den verbundenen Marken) in
Europa anbietet.

Selbstverständlich sind alle gezeigten Produkte aufgrund ihres Designs und ihrer
Beschaffenheit bestens geeignet, um einen modernen Fahrzeugservice professionell
und effektiv abzuwickeln. Die Vorteile bei der Benutzung von spezifischen Werk-
zeugen und Diagnosegeräten für die Fachbetriebe sind klar belegbar:

■ Zeitersparnis beim Fahrzeugservice ergibt höheren Gewinn und schnellere

Amortisation der Werkzeuge

■ besserer, professioneller Service mit höchster Genauigkeit

Daraus resultiert letztendlich exzellente Kundenzufriedenheit.

2
 Inhaltsverzeichnis GM Diagnostics Pro

4–9

A. Techline-Produkte

Techline-Produkte
TECH 2 4/5
CANdi-Erweiterung 6
32-MB-Flash-Memory-Karte 6
TECH 1A 7
TECH 32 8/9

10–14

Multi-Purpose-Diagnosegeräte
B. Multi-Purpose-
Diagnosegeräte

STHP 10/11
THP 12
Reflex 3130 13
Multimeter 506 und 516 14

15–19
C. Batterieservice

Batteriespannungserhaltungsgerät 15

Batterieservice
Batterietester MICRO 411 16
Infrarot-Schnittstelle 17
Thermodrucker 17
Megapulse 18
Strom-Prüfklemme 18
Booster 19

20–21

Optische & akustische Diagnose

D. Optische & akustische
Diagnose

Endoskope 20
Audio-Tech-Probe „Lauschi“ 21
KombiScope 21

22–23

E. Klimaservice

UV-Leck-Suchsystem 22
Klimaservice

Elektronischer
Kältemittel-Leck-Detektor 22
Klimaservicegerät AC 500 PRO 23

3
GME Diagnostics-Pro
GM Diagnostics Pro Techline-Produkte

TECH 2

Beschreibung und Funktion Features

Der TECH 2 ist die konsequente Weiter-
entwicklung der bisher verwendeten
Diagnosehandtester TECH 1/1A.
Unter Beibehaltung des bewährten
Diagnosekonzeptes wurden die Bedie-
nung und die Anzeigemöglichkeiten
deutlich verbessert.
Die Diagnoseprogramme werden mit
Hilfe einer seriellen Schnittstelle von
der TIS-CD-ROM übertragen – der
Austausch von Programmmodulen
ist nicht mehr erforderlich. Ebenso ist
die Programmierung von kompletten
Steuergeräten mit Daten von der TIS-
CD-ROM möglich.
■ Schnell und einfach an das Fahrzeug
anschließbar
■ Menüführung
■ Software-Aktualisierung per
Download von TIS-CD-ROM
■ Ergonomisch gestaltetes
Testergehäuse
■ Werkstatttaugliche Folientastatur
(abwaschbar)
■ Große LCD-Anzeige mit 16 Zeilen
■ 2 serielle Schnittstellen

TECH 2 kann für die mobile Diagnose- ■ Standardisierte PCMCIA-Speicher-

stellung während einer Probefahrt eben- karten
so eingesetzt werden wie im stationären
Betrieb am Arbeitsplatz. ■ Lautsprecher

Technische Daten
Abmessungen (B x L x H) 30 cm x 15 cm x 5 cm

Gewicht 1 kg

Anschlusskabel 3

Mikroprozessor 32 Bit/16 MHz

Speicherkarte 32-MB-PCMCIA-Karte

Betriebsspannung 12 V Gleichspannung (Fahrzeug-Bordnetz)

 Techline-Produkte GM Diagnostics Pro

Techline-Produkte
Marke TECH 2 Kit Artikelnummer
Opel mit 32-MB-Karte 7000083-32

Vauxhall mit 32-MB-Karte 7000084-32

Saab mit 32-MB-Karte 7000085-32

Isuzu mit 32-MB-Karte 7000086-32

Suzuki mit 10-MB-Karte 70000 Suzi

Multi-Purpose-Diagnosegeräte
Zubehör Artikelnummer
Datenverbindungskabel (DLC) 3000095

12-V-Zigarettenanzünder-Kabel 3000096

12-V-Batteriekabel mit Klemmen 3000097

SAE-16/19-Pol-Adapter 3000098

NAO-12/19-Pol-Adapter 3000099

Opel 10/19-Pol-Adapter 3000100

Saab-10/19-Pol-Adapter 3000101

Opel 3/19-Pol-Adapter (Hitachi) 3000102

Batterieservice
Opel 3/19-Pol-Adapter (Delco) 3000103

DLC-Loopback-Stecker 3000109

RS-232-(PC-)Kabel 3000110

DB9-(PC-)Adapter 3000111 Lieferumfang

RS-232-Loopback-Stecker 3000112
■ Komplettes Gerät
110-V/240-V-Transformator (PWR SUPPLY) 3000115 im Tragekoffer
Koffer 3000116

Optische & akustische Diagnose

Klimaservice

5
GME Diagnostics-Pro
GM Diagnostics Pro Techline-Produkte
CANdi-Erweiterung
Beschreibung und Funktion
CANdi (CAN diagnostic interface) ist eine
zusätzliche physikalische Schnittstelle zum
Fahrzeug (VCI – Vehicle Communication
Interface).
Beim neuen Vectra wurde zum ersten
Mal ein fahrzeugweites CAN-Bus-Netz
installiert. Das bedeutet: Alle elektroni-
schen Systeme sind über diesen CAN-Bus
miteinander verbunden und kommu-
nizieren auch darüber. Um nun weiterhin
eine optimale Systemdiagnose mit dem
TECH 2 gewährleisten zu können, muss
der TECH 2 an den CAN-Bus angeschlossen
werden.
Das neue CANdi wird einfach zwischen
dem TECH 2 und dem 16-poligen Diag-
32-MB-Flash-Memory-Karte
Beschreibung und Funktion
Spätestens mit dem Umsteigen auf die
CAN-Bus-Technologie reicht die bisherige
Datenspeicherkarte des TECH-2-Diag-
nosetesters nicht mehr aus. Denn auf-
grund der wachsenden Komplexität
moderner Opel/Vauxhall Fahrzeuge
übersteigt die Datenmenge der Diag-
nosesoftware die Kapazität der derzeiti-
gen 10-MB-PCMCIA-Flash-Memory-
Karte. Deshalb muss sie zwingend gegen
eine Original 32-MB-PCMCIA-Flash-Karte
von Opel ausgetauscht werden.
Nur die Original Opel 32-MB-Karten sind
auf die TECH-2-Hard- und Software
abgestimmt und erfüllen die TIS-2000-
spezifischen Anforderungen. Dies gilt
nicht für die am Markt frei erhältlichen
Speicherkarten anderer Hersteller.
6
nosestecker des Fahrzeugs in das
bereits vorhandene TECH-2-Verbindungs-
kabel eingesteckt. Das CANdi kann
fest in dem TECH-2-Verbindungskabel
installiert bleiben, selbst wenn Werkstatt-
monteure an anderen Modelltypen als
an dem neuen Vectra arbeiten. Das neue
CANdi behindert die Diagnose an
anderen Opel Fahrzeugen nicht.
Features
Ermöglicht den Einsatz des TECH 2 an
CAN-Bus-Fahrzeugen.
Alle TECH-2-Diagnosetester, die vor dem
30. Juni 2001 bezogen wurden, müssen
mit einer neuen 32-MB-PCMCIA-Flash-
Memory-Karte von Opel ausgerüstet
werden. TECH-2-Diagnose-Kits, die nach
dem 1. Juli 2001 bestellt wurden, sind
bereits mit der leistungsstarken neuen
32-MB-PCMCIA-Flash-Memory-Karte von
Opel ausgestattet.
Features
■ Bietet ausreichend Speicherplatz für
den Download der TIS-2000-Daten
■ Notwendig für den Einsatz des
TECH 2 an CAN-Bus-Fahrzeugen
 Techline-Produkte GM Diagnostics Pro

TECH 1A

Techline-Produkte
Beschreibung und Funktion

Der TECH 1A ist ein praktischer, leicht ■ Umfassende Diagnoseaussagen

zu bedienender Diagnosehandtester.
Mit seinen austauschbaren Modulen
ist er hervorragend für die Diagnose
von elektronischen Fahrzeugsystemen
mit Diagnosestecker (ALDL) geeignet.
Einsetzbar ist der TECH 1A bei allen
■ Energieversorgung über
Fahrzeugbatterie
■ Update über TIS 2000 (bei Modul
09 017 161, < MSC >)

Multi-Purpose-Diagnosegeräte
Fahrzeugen bis Modelljahr 1996 für die
stationäre und die mobile Diagnose. ■ Kommunikation mit TECH 15

■ Leichte Bedienbarkeit
Features
■ Geringes Gewicht (ca. 1 kg)
■ Schnell und einfach anschließbar
■ Einhandbedienung
■ Membrantastatur
■ LCD-Monitor
■ Menüführung
■ Voll grafikfähig
■ LCD-Anzeige mit 4 Zeilen
à 16 Charaktere ■ 2 serielle Schnittstellen (RS-232/RS-485)

Batterieservice
Lieferumfang
Technische Daten
Abmessungen (B x L x H) 95 mm x 203 mm x 47 mm ■ Handtester
Gewicht 1,135 kg
Betriebsspannung 5,5 – 25 V, Gleichspannung ■ Spezieller Tragekoffer mit
Stromaufnahme 0,2 A bei 12 V Einlegefächern für Programm-
module

Zubehör Artikelnummer ■ Diverse Adapter für einzelne

Optische & akustische Diagnose

TECH 1-Testadapter 17 56 125 09 017 022 Fahrzeugmodelle
RS-232-I/F-Kit 09 017 024
RS-232-Schnittstellenkabel 09 017 026 ■ Prüfadapter für Stecker und
RJ-45/DB9-Adapter 09 017 027 Kabelprüfung
RS-232-Selbsttestadapter 09 017 028
DLC-Kabel-&-Adapterkit 09 017 088 ■ Stromversorgungskabel
14/15-PIN-DLC-Kabel 09 017 089
10/14-PIN-switched-DLC-Adapter 09 017 090 ■ RS-232-Kabel inkl. DB9-Stecker
Batterieanschlusskabel 09 017 091
16/14-PIN-DLC-Adapter 09 017 124
16/24-poliges Adapterkabel 09 017 125
14/26-PIN-DLC-Kabel TECH 1A 09 017 151
12/14-PIN-DLC-Adapter 09 017 152
14-PIN-Selbsttestadapter 09 017 153
25/9-PIN-PC-Adapter 09 017 157
25/9-PIN-Adapterkabel TECH 1 09 017 158
Klimaservice

Hardware-Key 09 017 159

Hardware-Key-Kit 09 017 160
Diagnosemodul (MSC) 09 017 161

7
GME Diagnostics-Pro
GM Diagnostics Pro Techline-Produkte

TECH 32

Beschreibung und Funktion

Mit dem neuen TECH 32 bietet Opel
seinen Werkstattbetrieben ein neues,
qualitativ ausgereiftes und hochwertiges,
tragbares Handoszilloskop an, das die
Nachfolge des bewährten TECH 31
antritt. Wie sein Vorgängermodell eignet
sich auch der neue TECH 32 hervor-
ragend als Ergänzung des digitalen
Handtesters TECH 2.
Der TECH 32 ist in seiner umfassenden
Grundversion bereits weitgehend mit
Zubehör ausgestattet und damit für eine
Vielzahl von Messungen einsatzfähig. Bei
Bedarf kann er optional mit verschiede-
nem Zubehör erweitert werden.
Features

Der neue TECH 32 unterstützt optimal
die Diagnose der neuen CAN-Bus-Tech-
nologie und eignet sich bestens für wei-
terführende Detailmessungen. So kann
der TECH 32 wie auch der TECH 31 für
die Fehlersuche an allen Steuergeräten
verwendet werden, die keine Eigen-
diagnose besitzen und deshalb nicht
separat vom TECH 2 angewählt werden
können. Mit Hilfe des TECH 32 wird auch
der Spannungspegel des jeweiligen CAN-
Busses am Diagnosestecker ermittelt.
Der TECH 32 eignet sich darüber hinaus
für die Fehlersuche an Peripherie-
Komponenten der elektrischen und
elektronischen Systeme wie z. B. ABS
und Kraftstoffeinspritzung.
Der TECH 32 wurde von der Firma Fluke
entwickelt und speziell an die Anfor-
derungen der modernen Opel Techno-
logie angepasst. Er vereint drei elek-
tronische Messgeräte in einem:
■ digitales 20 MHz Zweikanal-
Oszilloskop mit 20 MHz Bandbreite
■ 2 Echteffektiv-Digitalmultimeter mit
5.000 Digits Anzeigeumfang
■ „Papierloser“ TrandPlotTM-
Zweikanal-Schreiber

8

Optionales Zubehör
■ Diesel-Piezo-Messaufnehmer
– Zur Diagnose des Kraftstoffdruckes
an der Einspritzleitung
– Inhalt: 10 : 1-Tiefpass-Filter (blau)
– Adapter-Piezo-Messaufnehmer-
auf-Messspitze
– Hakenklemme mit Bananenstecker
– Messspitze, 2 mm
– Messspitze, 4 mm
Technische Daten
Bandbreite
Maximale Echtzeit-Abtastrate
Eingänge und A/D-Umsetzer
Zeitbasisbereich
Eingangsempfindlichkeit
Max. Aufzeichnungslänge
Glitch-Erfassung
Oszilloskop-Messfunktionen
Echteffektiv-Multimeter
Stromversorgung
Betriebsdauer bei Akku-Betrieb
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
Sicherheitszertifizierung (EN 61010-1)
Techline-Produkte GM Diagnostics Pro
Techline-Produkte
■ Kapazitiver Zündimpulsaufnehmer
– Für die Analyse des sekundären
Zündsignals bei herkömmlichen
Zündsystemen
– Inhalt: inkl. Adapter 1.000 : 1
Multi-Purpose-Diagnosegeräte
■ AC/DC-Stromzange
– Zur Messung von Stromflüssen
der Kfz-Elektrik
– Inhalt: Zange für 1– 600 A
Gleich-/ Wechselstrom
Lieferumfang (Opel/Vauxhall)
■ TECH 32 Handoszilloskop kom-
plett mit robustem Hartschalen-
Tragekoffer für den sicheren
Transport
Batterieservice
■ Schnittstellenkabel (optisch
isoliertes RS-232-Interface-Kabel
PM 9070) für Anbindung an
TIS 2000
■ Netzadapter/Ladegerät für
Europa bzw. Großbritannien
■ Eingebauter Akku-Satz
■ Benutzerhandbuch (zusätzlich
Optische & akustische Diagnose
20 MHz auch auf CD-ROM)
25 MS/s
■ Kalibrierungszertifikat des
2 Herstellers
20 ns/div bis 1 min/div
■ Zubehörtasche (C75)
5 mV bis 500 V/div
512 min./max. Punkte pro Eingang
■ Satz abgeschirmter
Messleitungen in Rot und Grau
40 ns
für Kfz-Anwendung:
26 automatische Messfunktionen 2 Prüfleitungen
2 Massekabel
5.000 Digits, 2fach-Eingang
4 Bananenstecker, 4 mm
Adapter/Batterieladegerät enthalten 3 Messpitzenverlängerungen
5 Stunden (NiCad)
4 Krokodilklemmen
2 abgeschirmte BNC-
232 mm x 115 mm x 50 mm Bananenadapter
Klimaservice
1,2 kg
600 V CAT III
9
GME Diagnostics-Pro
GM Diagnostics Pro Multi-Purpose-Diagnosegeräte

STHP – Super Tough Handheld PC

Beschreibung und Funktion

Der STHP repräsentiert ein neuartiges herstellerspezifischen Programmen

Konzept des Electronic Diagnostic
Service Interface (EDSI). Er erfüllt kun-
denspezifische Diagnoseanforderungen
auf Basis eines extrem robusten, werk-
stattgerechten Tablet-PCs mit gängigen
Betriebssystemen.
Die besonderen Anforderungen
beziehen sich in erster Linie auf die
Software in Form von speziellen,
zur Analyse und Datenermittlung für
den Kfz-Service.
Sogar für Design, Form, Ausführung
und schließlich Funktion bieten wir
mit dem STHP eine kundenspezifisch
abgestimmte Lösung: den vollkommen
werkstatttauglichen „Customized PC“.

Technische Merkmale

■ Leichter tragbarer „Tablet-PC“ ■ 3,5 FDD

■ Bildschirm mit Touchscreen-Funktion ■ Integrierte Lautsprecher

■ Extrem stabil und robust für den ■ Fax/Modem

täglichen Gebrauch in der Werkstatt
■ Temperaturbeständig von 0 bis +55 °C
■ Form, Farbe und Abmessungen sind
kundenspezifisch abstimmbar ■ Wasserdicht

■ Modulare Hardware-Struktur für ein- ■ Bruchsicher

fachen Upgrade oder Austausch

Abbildungen ähnlich! ■ Display-Helligkeits-Ausgleich bei Zubehör

Benutzung unter Sonneneinstrahlung
■ Zusätzliche Tastatur
■ Betriebssysteme Win 98/2000/NT/XT ■ Optionales DVD-CD-ROM-Laufwerk
■ Herstellerspezifische OE-Software
■ Entwicklung kundenspezifischer
Diagnoseprogramme und
entsprechender Software möglich

10
 Multi-Purpose-Diagnosegeräte GM Diagnostics Pro

Techline-Produkte
Gehäuse STHP STHPX
Robust und bruchsicher Mil 810 Mil 810

Wasserresistent IP 54 IP 54

Temperaturbeständig 0 °C bis +50 °C 0 °C bis +55 °C

Erhältliche Betriebssysteme Win 98 bis XP Win 98 bis XP

Gewicht < 3 kg < 4 kg

Prozessorkapazität & Speicher STHP STHPX

Multi-Purpose-Diagnosegeräte
CPU 1 GHz 1 GHz

RAM 256 MB 256 MB

Abbildungen ähnlich!
Festplatte 30 GB 40 GB

Anzeige STHP STHPX

Größe 10.4“ TFT 12.1“ TFT

Touchscreen-Funktion Ja Ja

Kompensation des Sonnenlichts Ja Ja

Auflösung 1.024 x 768 1.024 x 768

Audio STHP STHPX

Audio-Clipset Sound-Blaster Sound-Blaster

Integrierte Lautsprecher Ja Ja

Batterieservice
Lautstärke-Regelung Ja Ja

Hardware, Anschlüsse und Zubehör STHP STHPX

DVD-/CD-ROM, removable Ja Ja

3,5“-FDD, removable Optional Optional

Port-Replicator Ja Nein

56K Fax-Modem Optional Optional

Netzanbindung 10/100 Ethernet 10/100 Ethernet

Optische & akustische Diagnose

Stromadapter Ja Ja

Autoladegerät (12 V) Optional Optional

Tastatur Optional Ja

Betriebszeit mit Batterie min. 1 h min. 1 h

Ladedauer 1h 1h

Plug-&-Play-Support Ja Ja

Parallele Anschlüsse Ja Ja

Serielle Anschlüsse Ja Ja

LS-/Kopfhöreranschluss, stereo (RJ-45) Ja Ja

USB-Schnittstelle Ja Ja

Mikrofonanschluss Ja Ja

Line-in Ja Ja

Serielle Anzeige Ja Ja
Klimaservice

S-Video (S-VHS) Ja Ja

Type-2-PCMCIA-Slot Ja Ja

11
GME Diagnostics-Pro
GM Diagnostics Pro Multi-Purpose-Diagnosegeräte

THP – Tough Handheld PC

Beschreibung und Funktion Features

Der ultrastabile und handliche THP- ■ Ultrastabiler, handlicher Rechner

Rechner von SPX wurde speziell als ein
sehr leistungsstarkes Diagnose-Interface ■ Leistungsstarkes Diagnoseinterface
zur Übermittlung einer Vielzahl von
technischen Daten entwickelt. ■ Geringes Gewicht

Der modulare Aufbau gewährleistet die ■ Automatische Sicherung der Daten

nötige Flexibilität, um mit einer Vielzahl bei Akku-Problemen
von Hard- und Software-Lösungen
arbeiten zu können. Geringes Gewicht ■ Immer sofort einsatzbereit
(< 0,7 kg) und ein robustes Gehäuse er- (ohne längeres hochfahren)
möglichen angenehmes und effizientes
Arbeiten. ■ Kompatibel mit vielfältigen
Datenkommunikationssystemen
Der Akku des Geräts hält ca. 14 Stunden,
vor vollständiger Entleerung des Akkus
werden alle Daten automatisch gesichert. Zubehör
Durch Betätigen der „instant on/off
protocol“-Funktion ist der THP sofort ■ Hardbox oder Soft-Etui zur
betriebsbereit. Als Fahrzeug-Diagnose- Aufbewahrung
interface stehen sowohl die standard- ■ Schulterriemen
mäßigen seriellen und IR-Datenkommu- ■ Kabelloses Interface
nikationssysteme als auch die (optionalen) (bis zu 100 m Reichweite)
kabellosen Speichermedien zur Verfügung.
Weiterhin besteht die Möglichkeit, tech-
nische Informationen über Internet-
Anbindung (z. B. Fahrzeugdatenbänke)
oder interne Netzwerke (Werkstatt-PC)
zu kommunizieren.

Technische Daten
Gewicht < 700 g

Anzeige VGA, Touchscreen, Back-lit-Monochrome-LCD

Gehäuseversiegelung IP 65 (feuchtigkeits- und wasserfest)

Bruchsicherheitstest 2 Meter bis Mil 810 Specs

Betriebstemperatur 0 bis +50 °C

Lagertemperatur –20 bis +60 °C

Betriebssystem Win CE (gem. Anwenderspezifikationen)

Batteriekapazität 14 h mit präziser Anzeige

Batterieaufladung Intern über Steckeradapter

Prozessor Toshiba 31700

Internal RAM 16 MB DRAM, 8 MB FLASH (16 MB optional)

Disk (Anwendungs- & Benutzerdaten) 4 MB FLASH, 8, 16, 32 MB

12
 Multi-Purpose-Diagnosegeräte GM Diagnostics Pro

Reflex 3130

Techline-Produkte
Beschreibung und Funktion Zubehör

Bei dem Reflex handelt es sich um ein ■ Universelles Autodiagnosis-Kabelset

Handgerät als Interface zur Fahrzeug- (für verschiedene gängige Fahrzeuge)
selbstdiagnose (On-Board Diagnostic ■ Herstellerspezifische Kabelsets
Tool). Um für existente und kommende (z. B. für Opel)
Diagnoseaufgaben gerüstet zu sein,
kann der Reflex 3130 auf einfache Weise
erweitert und aktualisiert werden.

Multi-Purpose-Diagnosegeräte
Features

■ Selbstdiagnose mittels ECUreader-

Software mit folgenden Möglichkeiten
– Fehlerauslese und Störungsbeseiti-
gung durch Löschen von Codes
– Ermittlung aktueller Daten
und Systemparameter für
Motorsteuerung, ABS, Airbag etc.
– Zahlreiche Test- und Einstell-
funktionen

■ EOBD-Funktion

Batterieservice
■ Optionale Oszilloskop- und
Multimeter-Funktion

Lieferumfang

■ Reflex 3130-Handtester

Optische & akustische Diagnose

im Transportkoffer

■ 2 m langes ECUreader-Kabel

■ 3 m langes ECU-Batteriekabel

■ Stromversorgung 230 V AC,

12 V DC; 1.000 mA

■ Bedienungsanleitung
Technische Daten
Display Farbgrafik-LCD (11,5 cm x 9 cm)

Auflösung 320 x 240

Abmessungen 210 mm x 270 mm x 70 mm

Gewicht 1,3 kg (nur Handtester)

Klimaservice

Arbeitstemperatur 0 bis +45 °C; Luftfeuchte 20 % – 55 %

Lagertemperatur –5 °C bis +50 °C; Luftfeuchte 20 % – 60 %

13
GME Diagnostics-Pro
GM Diagnostics Pro Multi-Purpose-Diagnosegeräte

Multimeter 506

Beschreibung und Funktion Features

Die neue Multimeterserie 506 und 516 ■ Einfachste Bedienung

wurde speziell für den automobilen
Sektor entwickelt, um jetzigen und
künftigen Anforderungen optimal zu
genügen und allen Fahrzeugen den
bestmöglichen technischen Support zu
bieten.
■ Leicht ablesbare Anzeige
■ Vielfältige Messbereiche
und -funktionen, abgestimmt
auf die Fahrzeugdiagnose

Die einfache Bedienung, die gute

Ablesbarkeit des hintergrundbeleuchte- Zubehör
ten Displays und eine reiche Palette
an nützlichem Zubehör eröffnen den ■ Induktiver Pick-up
Fachbetrieben eine professionelle und ■ Temperatursonde
kosteneffiziente Alternative. ■ Hardbox
■ Soft-Etui

Multimeter 516

Beschreibung und Funktion entsprechen

dem Modell 506. Zusätzlich ist jedoch die
Anbindung mit einem seriellen RS-232-
PC-Interface integriert.

Technische Details
DC 0,1 mV bis 1.000 V

AC 1 mV bis 750 V

RPM 1P 30 bis 9.000 U/min

RPM 1G 60 bis 12.000 U/min

Stromstärke (AC & DC) 0,1µA bis 10 A

Widerstand 0,1 Ω bis 40 MΩ

Frequenzbereich 0,5 Hz bis 200 KHz

Betätigungsgrad (in %) 0 bis 99,9 %

Schließwinkel 0° bis 356,4°

Pulsbreite 0,002 bis 1.999,9 mS

Temperatur –40 °C bis +1.370 °C

Kapazitanz 0,001 ΩF bis 999 ΩF

Durchgangsprüfung Signalton bei ca. < 100 Ω im 4-KΩ-Bereich

14
 Batterieservice GM Diagnostics Pro

Batteriespannungserhaltungsgerät

Techline-Produkte
Beschreibung und Funktion Features

Speziell bei längerem Abstellen des ■ Verhindert Entladung der Autobatterie

Fahrzeugs erfolgt eine Entladung der
Batterie durch die Ruhestromverbrau-
cher, die heutzutage in jedem Fahrzeug
mit moderner Elektronik zu finden sind.
Aber auch durch Kriechstrom werden
Batterien schneller entladen.
■ Einfache und gefahrlose Dauerladung
von Starterbatterien
■ 2 Anschlussmöglichkeiten:
entweder über Zigarettenanzünder

Vor allem Demo-Fahrzeuge im Ausstel-
lungsraum mit hochwertigen Audioan-
lagen sowie Cabrios mit elektrischem
Verdeck sind hiervon stark betroffen.
Die Ladungserhaltung der Kfz-Batterie
erfolgt einfach und gefahrlos über Nacht
oder auch über einen ganzen Winter.
Für die notwendige Spannung sorgt ein
Netzteil für die 230-V-Steckdose.
Dieses Gerät ist somit optimal geeignet
vor allem für Zweitwagen, die längere
Zeit nicht benutzt werden, und alle
Fahrzeuge, deren Strombilanz nicht
optimal ausgeglichen ist.
Multi-Purpose-Diagnosegeräte
oder – bei Opel und Mercedes – über
Batterieklemmen (im Lieferumfang
enthalten)
■ Ladekontrollleuchte im Netzteil
■ Elektronischer Schutz gegen
Verpolung und Kurzschluss
Technische Details
■ Spannungs- und stromreguliert
■ AC: 230 V +/– 10 % 50/60 Hz
■ DC: 12 V (max.: 13,9 V – Floating)
■ max.: 800 mA

Batterieservice
■ norm. 600 mA +/– 10 % (12 V)
■ Elektronisch gesichert

ele
ist auch für vi
Dieses Gerät ant.
er interess
Endverbrauch

Optische & akustische Diagnose

Lieferumfang

■ Netzteil mit Stecker für

Zigarettenanzünder

■ Kabel (ca. 200 cm lang) mit

Zigarettenanzünder-Buchse
und 2 Batterieklemmen
Klimaservice

15
 GME Diagnostics-Pro
GM Diagnostics Pro
Lieferumfang
■ Prüfereinheit inkl. eingelegter
9-V-Batterie
■ 2-Bolzen-Adapterpaare mit
Außengewindegangsteigung
■ Tragekoffer (zusätzlicher Platz
für einen optionalen Handheld-
Drucker vorhanden)
■ Bedienungsanleitung
Batterieservice
Batterietester MICRO 411
Beschreibung und Funktion
Dieses Gerät dient der Prüfung von
12-V-Batterien. Es hat sich hauptsächlich
wegen seiner einfachen Handhabung
und der klar verständlichen Testergeb-
nisse als ein äußerst nützliches Werkzeug
erwiesen.
Eigenschaften
■ Schnelle und genaue Prüfung
von 12-V-Batterien
■ Messung verschiedener Parameter,
z. B. Spannung, Anlassleistung
■ Anzeige des Batteriezustands
■ Beliefert GM Europe (Opel, Vauxhall)/
GM Garantiecode für Garantie-
ansprüche
■ Speicherung des letzten
Testergebnisses
■ Prüft gemäß allen Messstandards,
z. B. DIN, IEC, EN, JIS, SAE
16
■ Verfahren für Prüfung „im Fahrzeug“
und „außerhalb des Fahrzeugs“
■ Entfernt Oberflächenladung
■ Prüft entladene Batterien bis 1 V
■ Prüfverfahren für die Ladung bevor
und danach
■ Individuelle Sprachen-Konfiguration
(17 Sprachen integriert)
■ LCD-Anzeige, 2 Zeilen, 16 Zeichen
■ Druckfähigkeit durch IR-Interface
■ Doppelanschlussklemmen
■ Abmessung:
230 mm x 102 mm x 65 mm
■ Gewicht: 0,5 kg
Zubehör
■ Handheld-Drucker
■ Infrarot-Schnittstelle (IR-PC-Interface)

Infrarot-Schnittstelle (IR-PC-Interface)
Beschreibung und Funktion
Die ideale Lösung zum professionellen
Datentransfer.
Die Infrarot-Schnittstelle ermöglicht
effizienten Transfer aller ermittelten
Daten und Messwerte vom Batterie-
tester (MICRO 411) direkt auf den Werk-
statt-PC oder -Laptop zur Archivierung
und Analyse.
Thermodrucker
Beschreibung und Funktion
Praxisorientierte Lösung zur Erstellung
von Messprotokollen in Verbindung mit
dem MCR 411.
Dieser kleine und handliche Thermo-
drucker gewährleistet flexible und
einfache Dokumentation aller Mess-
protokolle, die mit dem Batterietester
ermittelt wurden.
Eigenschaften
■ Praktisches Format
■ Sämtliche Testdaten können schnell
und einfach per Infrarot-Übertragung
vom Drucker empfangen und sofort
auf Thermopapier ausgedruckt werden
17
Batterieservice GM Diagnostics Pro
Techline-Produkte
Eigenschaften
■ Volle E-Mail-Kompatibilität
■ Leichte Installation mit Hilfe der
beiliegenden Software
■ Einfacher Ausdruck von Mess-
protokollen über PC-Standard-Drucker
Multi-Purpose-Diagnosegeräte
■ Sämtliche Daten können zur
Archivierung in eine integrierte
Datei abgelegt und gesammelt Lieferumfang
werden
■ Infrarot-Schnittstelle
mit seriellem Kabel
■ Software auf CD-ROM
(automatische Installation)
Batterieservice
Optische & akustische Diagnose
■ Keine Installation von zusätzlicher
Software nötig
■ Zu Dokumentationszwecken können
die ermittelten Daten gesammelt
werden und dementsprechend als
Nachweis dienen
■ Abmessungen (L x B x H):
145 mm x 75 mm x 45 mm
Zubehör
■ Thermopapierrollen
Klimaservice
 GME Diagnostics-Pro
GM Diagnostics Pro Batterieservice
Megapulse – Batterie-Vitalerhaltung und -Revitalisierung
Beschreibung und Funktion
Batterien könnten viel länger leben,
wenn sie nicht immer wieder teilent-
laden (oder gar tiefentladen) ruhten.
Denn dann bilden sich aus aktivem
amorphem Bleisulfat Kristalle, die stetig
wachsen und inaktiv sind. So wird
der aktive Inhalt der Batterie ständig
verringert. Der Megapulse verhindert
nicht nur die Kristallbildung, er verwan-
delt auch bereits bestehende Kristalle
wieder zu Aktivmasse, frischt alte
Batterien also auf und verbessert ihre
Leistungsstärke.
■ Die Ladeendspannung steigt
■ Die Ladeendsäuredichte steigt
■ Der Halteprüfstrom steigt
ele
ist auch für vi
Dieses Gerät t.
Empfehlenswert für eine längere Halt-
er interessan
Endverbrauch barkeit der Batterie ist eine ein- bis zwei-
malige „Pulskur“ im Jahr (parallel zur
Inspektion, speziell vor dem Winter) oder
der dauerhafte Einbau ins Fahrzeug.
Strom-Prüfklemme Custom 157
Beschreibung und Funktion
Die Custom 157 wird eingesetzt, um
geringe Stromverluste und Kriechstrom
zu identifizieren, die speziell beim Anlassen
zu Problemen führen und schwerwiegen-
de Schädigungen der Batterien bewirken
können.
Durch den Gebrauch der Custom 157 wird
die bisherige Methode hinfällig, bei der
die Batterien abgeklemmt und mit dem
Amperemeter die Stromverluste ausfindig
gemacht wurden. Die herkömmliche
Lieferumfang Methode war wesentlich zeitaufwendiger
und vor allem dann kompliziert, wenn die
■ Strom-Prüfklemme Custom 157 Fehler nur zeitweilig auftraten.
■ 2 Messsonden Technische Daten
Dual Range
■ Schultertasche
AC/DC voltage, Auto Range
AC frequency response
Ohm Autoranging
Durch regelmäßiges Anbieten einer
Messung nach Pulskur im Rahmen einer
Inspektion wird der Kunde den Megapulse
dann von selbst dauernd nutzen wollen.
Eigenschaften
■ Leistung der Batterie wird erhalten
■ Leistung der Batterie wird erhöht
oder Batterie sogar wiederbelebt
■ Die Anschaffung des Megapulse
lohnt sich umso mehr,
– je tiefer Batterien entladen wurden
– je öfter Batterien „ruhen“
– je häufiger Batterien fremdbelastet
werden
Megapulse regeneriert die Batterie und
erhöht ihre Lebensdauer – er ist kein
Ladegerät!
Eigenschaften
■ CE-geprüft
■ Display mit 3 Stellen nach dem
Komma
■ ca. 4.000 Messungen sind ohne
Batteriewechsel durchführbar
■ Ermöglicht Gleichstrom- und
Wechselstrom-Messungen
■ Zahlreiche Zusatzfunktionen wie
Signalton, Data-Hold, Auto-Power-off
40 A/10 mA Auflösung
600 A/1A Auflösung
4 V bis 600 V
50 Hz bis 400 Hz
400 bis 40 M
18

Boost S 1500
Beschreibung und Funktion
Ohne Starthilfekabel oder einen unhand-
lichen und schweren Batteriewagen
können Autos oder sonstige Batterien
benötigende Fahrzeuge und Geräte
wieder gestartet werden.
Der Boost S kann in jeder Lage und
Stellung benutzt werden. Alle verwen-
deten Bauteile und Materialien sind
wieder verwendbar und entsprechen
den aktuellen europäischen Produktions-
normen. Die Entsorgung erfolgt wie bei
Autobatterien.
Boost S 1200
Beschreibung und Funktion entsprechen
dem Modell S 1500. Jedoch mobile
Stromversorgung: peak 1.200 A.
19
Batterieservice GM Diagnostics Pro
Techline-Produkte
Features
■ Starthilfe
■ Mobile Stromversorgung:
peak 1.500 A
■ Stromversorgung für Fahrzeug-
ECUs, z. B. während des Batterie-
Multi-Purpose-Diagnosegeräte
wechsels. Kein Datenverlust oder
Fehlercode wegen Spannungsverlust.
■ Handlich, robust und umweltfreundlich
■ Wieder aufladbar, auch während der
Fahrt über den Zigarettenanzünder
■ Wartungsfrei
■ Keine Überladungsgefahr
■ Varistorschutz gegen Spannungsspitzen
Batterieservice
Optische & akustische Diagnose
Klimaservice
 GME Diagnostics-Pro
GM Diagnostics Pro Optische & akustische Diagnose

Endoskope

Beschreibung und Funktion

Die Endoskopserie testo 318 ermöglicht ■ Einhandbetrieb für Beleuchtung

Sichtprüfungen auch an schwer zu- und Fokussierung
gänglichen Stellen ohne technischen
Aufwand und Montagetätigkeiten. Die ■ Sekundenschnelle Inspektion
Hochleistungslinse stellt selbst auf eine mit 45 °-Sensor
Entfernung von nur 19 mm scharf. Die
Halogenleuchte ist extrem leistungsfähig. ■ Robustes ABS-Gehäuse.

testo 318-1: Sondenlänge 914 mm ■ Wasserfeste Linse

testo 318-2: Sondenlänge 457 mm

Zubehör
Features
■ Ersatz-Halogenleuchte
■ Schwer zugängliche Stellen ohne ■ Aufsetzbarer 45 °-Spiegel
Aufwand prüfen ■ Aufsetzbare Magnetspitze

■ Extrem leistungsfähige Halogenlampe

für optimale Beleuchtung

Lieferumfang
Technische Daten
■ Batterien
Pixelanzahl 6.000

■ Halogenleuchte Sichtfeld 40

Min. Fokusentfernung 19 mm
■ Bedienungsanleitung
Betriebs- und Lagertemperatur –23 °C bis +49 °C

Sondendurchmesser 10 mm

Max. Biegeradius 203 mm

Lichtquelle Halogenleuchte (3.220 K)

Gehäuse ABS (schwarz)

Abmessungen (Griff) 152 mm x 36 mm x 62 mm

Gewicht testo 318-1: ca. 318 g

testo 318-2: ca. 227 g

20
 Optische & akustische Diagnose GM Diagnostics Pro

Audio-Tech-Probe „Lauschi“

Techline-Produkte
Beschreibung und Funktion

Hochsensibles, robustes und extrem ■ Lautstärkenkontrolle

preiswertes akustisches Prüfgerät.
Wie dem Arzt sagen dem erfahrenen ■ Präzisionsverstärker
Mechaniker Geräusche viel, soweit er
gezielt an der Quelle abhören kann, ■ Extrem leichter Kopfhörer
ohne durch verfälschende Resonanzen,

Multi-Purpose-Diagnosegeräte
Echos etc. gestört zu werden. ■ Sonde um 180° schwenkbar

■ Das Gerät wird benutzt für:

Eigenschaften – abgenutzte Mechanikteile
– Gas- und Luftundichtigkeiten
■ Extrem preiswertes akustisches – Ventile und Kipphebel Lieferumfang
Prüfgerät – Lager, Gelenke, Zahnräder
■ Kopfhörer
■ Hochsensibel und robust
■ Edelstahlsonde

Batterieservice
KombiScope (Kombigerät: MotorScope und ChassiScope)

Beschreibung und Funktion Eigenschaften

Preisgünstige Kombination der beiden ■ Hochsensibles Mikrofon im flexiblen

akustischen Prüfgeräte für Motor und Schaft für schwer erreichbare Stellen
Chassis. Diese Prüfgeräte können dem
Mechaniker bei der Beurteilung eines ■ Hochsensible Mikrofone in den

Optische & akustische Diagnose

Schadens helfen. Klemmen

Schon die akustische Ortung kann ■ Wahlschalter zur Ansteuerung

unnötige Demontagen zur visuellen der einzelnen Mikrofone
Bewertung ersparen. Mit etwas
Übung und Sachverstand „erlauschen“ ■ Lautstärkeregelung
Mechaniker treffsichere Diagnosen
über den abgeschirmten Kopfhörer ■ Kopfhörer mit Abschirmung
mit Lautstärkeregelung. der Außengeräusche
Lieferumfang
MotorScope ■ Ein/Aus-Kontrollleuchte
Hochsensibles Mikrofon im flexiblen ■ Koffer mit:
Schaft für schwer erreichbare Stellen. ■ Komplettsystem mit umfangreicher Klemmen,
Ausstattung Kopfhörer,
ChassiScope Mikrofon,
Hochsensible Mikrofone in den 5-m-Mikrofonkabel
Klemmen, 5 m Mikrofonkabel.
Klimaservice

Wahlschalter zur Ansteuerung der

einzelnen Mikrofone.

21
 GME Diagnostics-Pro
GM Diagnostics Pro
Lieferumfang
■ Koffer mit:
UV-Lampe,
1-x-30-ml Kontrastmittel-
patrone R-134a/R-12,
Fülladapter R-134a,
Fülladapter R-12,
UV-Schutzbrille im Etui,
Bedienungsanleitung
Lieferumfang
■ Elektronisches Lecksuchgerät
mit Batterien
■ Bedienungsanleitung
■ Ersatz-Sensorspitze
Klimaservice
UV-Leck-Suchsystem
Beschreibung und Funktion
Ein UV-Leck-Suchsystem, bei dem ein flu- ■ Ausleuchten unzugänglicher Stellen
oreszierendes Mittel in die zu prüfende möglich
Anlage gefüllt wird. Das Mittel tritt an
der undichten Stelle aus und wird mit ■ Verschiedene Zusammenstellungen
der UV-Lampe sichtbar gemacht.
■ Robuste Konstruktion für den
Werkstattbetrieb
Eigenschaften
■ Kein schädigender Einfluss auf das
■ Erkennung geringster Undichten Prüfsystem
■ Lecksuche über längeren Zeitraum ■ Stromversorgung: 12 V
möglich
■ Für Klimaanlagen mit dem Kältemittel Zubehör
R-12 und R-134a
■ Kontrastmittelpatrone R-134a/R-12
■ Lichtstarke UV-Lampe
Elektronischer Kältemittel-Leck-Detektor
Beschreibung und Funktion Eigenschaften
Für eine Vielzahl von Kältemitteln ■ Bewährte Technologie
geeignet. Mit akustischer und optischer
Leckanzeige. Die Frequenz des Alarms ■ Zuverlässiger Betrieb
nimmt bei Annäherung an die Leckstelle
zu. Über zehn LCD-Anzeigen wird eine ■ Lautstärkeregler
zunehmende Kältemittelkonzentration
an der Sensorspitze angezeigt. Mit Laut- ■ Auswahlschalter:
stärkeregler für das akustische Signal Stellung 1 für R-12, R-22, R-500, R-502
und stufenloser Regulierung, um Hinter- Stellung 2 für R-134a, R-404a
grundkontaminationen auszuschließen
und eine schnelle Leckortung zu ■ Akustische und optische Leckanzeige
ermöglichen.
■ Zusätzliche Sensorspitze
Zubehör
■ Ersatz-Sensorspitze
Technische Daten
Abmessungen ( L x B x H ) 21,59 cm x 8,26 cm x 5 cm
Kältemittel Alle FCKWs, HFCKWs und HFKWs
Stromversorgung 4 x 1,5-V-Batterien
Sondenlänge 40,6 cm
Gewicht 520 g
22
 Klimaservice GM Diagnostics Pro

Klimaservicegerät AC 500 PRO

Techline-Produkte
Beschreibung und Funktion Eigenschaften

Fahrbares automatisches Gerät zum ■ Kältemittel wird während des

Absaugen, Recyceln und Befüllen von Evakuiervorganges recycelt
Klimaanlagen. Alle Wartungsvorgänge
sind mikroprozessorgesteuert. Füll- ■ Automatischer Programmablauf
mengen und Zeitabläufe können aus
der internen Datenbank übernommen ■ Automatische Eigenentleerung
werden und sorgen somit für einen

Multi-Purpose-Diagnosegeräte
automatischen Programmablauf. ■ Automatischer Ölablass

Es wird angezeigt, wenn der Filter oder ■ Automatischer Fremdluftablass

das Vakuumpumpenöl gewechselt wer-
den müssen. Über das Display können ■ Ausdruckmöglichkeit (optional)
auch Informationen wie z.B. die Menge
des zurückgewonnenen Kältemittels ■ Dichtheitskontrolle
abgefragt werden. Das Gerät verfügt
über eine elektronisch kalibrierte Waage ■ Fahrzeugdatenbank mit
mit einem wiederbefüllbaren 27,2-l-Tank. Kältemittelmengen
Die Reinigung und Trocknung erfolgt
während des Evakuiervorgangs. Für den ■ 2-stufige 142-l/min-
Kunden und für die interne Dokumen- Hochleistungsvakuumpumpe
tation können alle ausgeführten
Arbeiten über den integrierten Drucker ■ Optische und akustische Anzeige
(Option) ausgedruckt werden.

Batterieservice
■ Großer Kältemitteltank

Zubehör ■ Modularer interner Aufbau

Drucker ■ Ergonomisch aufgebautes Gehäuse

■ Genauigkeit +/– 3 %

■ Manometer – Genauigkeitsklasse 1

Optische & akustische Diagnose

Technische Daten
Stromanschluss 220 – 240 V, 50/60 Hz

Abmessungen 114 cm x 56 cm x 71 cm

Gewicht 73 kg

Kältemittel R-134a

Reinheitsgrad Kältemittel SAE J 2099

Kältemittelflasche (Inhalt) 27,2 l / 20 kg

Pumpenleistung (Vakuum) 142 l /min/0,0266 mbar

Recyclingleistung 500 g/min

Arbeitsbereich – Temperatur 10 °C bis 50 °C

Manometer Genauigkeitsklasse 1

Maximaler Betriebsdruck 15 Bar

Genauigkeit (Waage) +/– 10 g

Klimaservice

Genauigkeit (Absaugen/Befüllen) +/– 3 %

Schläuche Hoch- und Niederdruck 244 cm/SAE J 2196

Zulassungen CE und TÜV nach Druckbehälterverordnung

23
 VHMA · Wiesbaden
SPX Europe GmbH
Porschestraße 4
63512 Hainburg
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 6182 959 - 0
Fax: +49 6182 959 -200
E-Mail: spxeurope@servicesolutions.spx.com
Homepage: www.spxeurope.com

SPX Löwener OTC GmbH SPX France

Karl-Benz-Straße 9 Le Consulat
40764 Langenfeld 147, Avenue Paul Doumer
DEUTSCHLAND 92500 Rueil-Malmaison
Tel.: +49 2173 928 - 0 FRANKREICH
Fax: +49 2173 928 -199 Tel.: +33 1 47 51 29 19
E-Mail: mail.loewener@servicesolutions.spx.com Fax: +33 1 47 51 87 14

SPX (Schweiz) AG SPX Ibérica S.A.

Oberneuhofstrasse 1 Francisco Aritio 158,
6340 Baar Nave 72. Nudo Oeste.
SCHWEIZ 19004 Guadalajara
Tel.: +41 41 766 29 25 SPANIEN
Fax: +41 41 766 29 97 Tel.: +34 949 208329
Fax: +34 949 208327
E-Mail: spxiberica.ventas@servicesolutions.spx.com
SPX UK Ltd
Genoa House
Everdon Park SPX Kerkrade (OTC Europe)
Daventry Klarenanstelerweg 5D
Northants 6468 EP Kerkrade
NN11 5YJ NIEDERLANDE
ENGLAND Tel.: +31 45 56 78 870
Tel.: +44 1327 303 400 Fax: +31 45 56 78 871
Fax: +44 1327 871 625
SPX (Schweiz AG), Filial Sverige
Arendal Skans 25
SPX Italia Srl - ARO -
Via Are, 2 40508 Göteborg
43038 Sala Baganza (Parma) SCHWEDEN
ITALIEN
Tel.: +39 0521 338 170
Fax: +39 0521 336 098
D 1500 9/02

Design und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Angaben und Abbildungen unverbindlich.