Hirschmann Automation - Industrial Connectors

Hirschmann. Simply a good Connection.
Industrial Connectors
Ausgabe 2
Manche Fehler können richtig teuer werden.
Was nützen die größten technischen Erfindungen,
wenn später bei den kleinsten Details gespart wird?
Dass Menschen zu großartigen technischen Anlagenverfügbarkeit ist von Anfang an

Entwicklungen fähig sind, haben wir hin- garantiert. Das Ergebnis sind äußerst
reichend bewiesen. Ob in der Fertigungs-, zuverlässige und leistungsfähige Leitungs-
Verfahrens- und Verkehrsleittechnik oder installationen, die extrem rüttelsicher,
in der Gebäudeautomation. Wenn es um schmutz- und feuchtigkeitsabweisend sind
Zuverlässigkeit, Betriebssicherheit und und selbst unter härtesten Umgebungs-
Verfügbarkeit geht, zählen schließlich die bedingungen für eine sichere Verbindung
kleinsten Fehler. Und die können sehr teuer sorgen. In der Bau-, Schwer- oder Schiff-
werden. Daher trägt eine störungsfreie fahrtindustrie genauso wie im Offshore-
Automation erheblich zur Produktivität und Bereich.
Wettbewerbsfähigkeit bei – und sichert
damit langfristig Arbeitsplätze. Hirschmann Automation and Control bietet
Ihnen offene, hoch verfügbare und zukunfts-
Hier setzen unsere intelligenten Steckver- sichere industrielle Lösungen. Dazu ein
binder nicht nur technische Standards, umfassendes Service- und Dienstleistungs-
sondern sorgen mit ihrer hohen Flexibilität angebot. Unsere Spezialisten stehen Ihnen
auch für individuelle und absolut zuverläs- jederzeit für Ihre Fragen zur Verfügung,
sige Lösungen am Puls der Automation. und unser weltweites Distributionsnetz
So lassen sich auch angesichts ständig garantiert Ihnen die optimale Versorgung.
steigender Übertragungsraten Fehlerrisiken Damit nicht nur die neueste Technologie
im System minimieren, und eine hohe für Sie arbeitet, sondern auch die Zeit.
2
Eins plus eins ergibt bei uns mehr als zwei.
Lumberg Automation und Hirschmann Automation and Control:
zwei starke Marken unter einem starken Dach.
Nicht nur in der Technik gilt: Das einzig Auch Belden geht mit den beiden Stand-
Beständige ist der Wandel. So ist die beinen im Bereich industrieller Steckver-
Hirschmann Automation and Control GmbH binderlösungen einen wichtigen Schritt –
Teil der US-amerikanischen Belden Inc., vom Kabelhersteller hin zum umfassenden
einem der führenden Spezialisten für Signal- Spezialisten für Signalübertragung. Immerhin
übertragungs-Produkte. Gemeinsam mit ergänzen sich Produkte und Marktposition
dem Steckverbindungs-Experten Lumberg von Hirschmann / Lumberg Automation einer-
Automation bildet Hirschmann dort jetzt seits und Belden andererseits geradezu
das Geschäftsfeld Industrial Connecting ideal. Auch Hirschmanns Position als Markt-
Solutions. All das unter dem Dach des Un- führer für Industrial ETHERNET-Lösungen
ternehmensbereichs Belden Automation. kommt Belden zugute. Hirschmann seiner-
seits wird unter dem Belden-Dach seine
Zwei starke Marken mit langer Tradition Marktpräsenz in Nordamerika und Asien
nutzen also ab sofort immense Synergie- deutlich stärken können. Lumberg Automa-
Effekte. In rund 70 Jahren hat sich Lumberg tion, Hirschmann und Belden: Vielleicht die
Automation zu einer kraftvollen Marke für stärkste Verbindung, seit es Stecker gibt …
Standard- und Maßlösungen entwickelt
und sich in Sachen Automatisierung –
genau wie Hirschmann – als erfolgreicher
Innovationstreiber einen Namen gemacht.
Branchenausrichtung, Kompetenz und
Produktportfolio ergänzen sich hervorra-
gend. So werden Sie als Kunde zum Bei-
spiel künftig nur einen einzigen Ansprech-
partner für die zwei Marken haben. Gibt
es einen besseren Beweis dafür, dass eins
plus eins manchmal drei macht?
3
Neue Maßstäbe in Sachen Individualität.
Flexible Steckverbinder-Lösungen von Hirschmann.
Manchmal kommt man mit einer Standard- Connectors Ganz gleich, welche individuellen
is us en
r
de
ax a rt
Pr len isie
ie al
Unlimited®
!
s p re
ei t
B Mi
Anforderungen Sie an einen
lösung nicht weiter. Deshalb beweisen wir
Steckverbinder „außerhalb des
bei Steckverbindern höchste Flexibilität – Katalogs“ auch haben: Mit den
auch außerhalb unserer Katalogprodukte. Programmen OpenConnector und
Connectors Unlimited® bieten wir
Vom Standardsteckverbinder aus dem
ein Maximum an Flexibilität.
Katalog über die OpenConnector Baukas-
Tierisch individuell:
®
Connectors Unlimited von Hirschmann.
ten-Variante, bis hin zur durch und durch • Maßgeschneiderte Lösungen ( Referenzprojekte)
• Hohe Entwicklungskompetenz des Qualitätsführers
• Erweiterung des Standardprogramms und des
OpenConnector Baukastens
• Höchste Flexibilität und schnelle Reaktionszeiten
• Günstige Lösungen auf Basis von Serienprodukten
kundenspezifischen Lösung Connectors

Unlimited® sorgen wir für ein Maximum an
Individualität. Damit liefern wir für jede An-
forderung die wirtschaftlichste Lösung –
und damit ein Mehr an Service.
OpenConnector
www.configurator.hirschmann.com
Produktübersicht
Industrial Connectors
Mit ein paar Mausklicks zum passenden Produkt.

Der Elektronische Berater fragt Ihre individuellen Anforderungen ab.
Mit dem Elektronischen Berater kommen Der Elektronische Berater ist

auch auf der Katalog CD-ROM
Sie unter www.hirschmann.com/xpert/
erhältlich.
in vier einfachen, schnellen Schritten
zu unserer Produktempfehlung. Ganz
gleich, ob es um Steckverbinder, Indus-
trial ETHERNET Komponenten oder
FiberINTERFACES geht. Sie wählen Ein-
satzgebiet, Produktkategorie, Kriterien
und Anforderungen aus – und erhalten
umgehend unsere individuelle Produkt-
empfehlung.
www.hirschmann.com/xpert/
4
Beste Verbindungen – in allen Bereichen.
Hirschmann Produkte überzeugen auf ganzer Linie.
Industrial ETHERNET Gesamtkatalog

Als einer der Pioniere des Industrial ETHERNET FiberINTERFACES
bietet Hirschmann äußerst zuverlässige Qua-

litätsprodukte und Lösungen, die die Auto-
matisierungswelt bewegen und eine hohe
Übertragungssicherheit gewährleisten. Produktübersicht
Fordern Sie jetzt unsere Informationen rund FiberINTERFACES/
Feldbuskomponenten
um das Thema Industrial ETHERNET und mit
den entsprechenden Bussteckverbindern an.
FiberINTERFACES
Produktübersicht Auch wenn es um optische Übertra-
Industrial Networking
gungstechnik und LWL geht, überzeugt
Hirschmann mit hohen Übertragungsraten
und absoluter Störsicherheit. Mit einer
breiten Auswahl an FiberINTERFACES für
Gesamtkatalog
die Prozess-, Transport- und Fabrik-
Industrial ETHERNET automation. Fordern Sie jetzt unsere
Informationen rund um das Thema
FiberINTERFACES an.
Vom Qualitätsprodukt zur Spitzenlösung.

Das Hirschmann Competence Center hilft Ihnen weiter.
Neben Steckverbindern und Netzwerk- ung

Grund
lage
tier nve
jek rm
Pro ittl
un
komponenten in Spitzenqualität bietet g
Pr
od
Hirschmann mit dem Competence Center

uk
ng
g
tei
nu
Tr
nw
Pla
i
ult
ain
eis
Cons
auch das entsprechende Consulting-,

ung
i ng
Service-, Support- und Trainings-Know-

Anwenderschulun
Beratung
how, um Sie bei der Realisierung Ihrer Unter www.hicomcenter.com

g
Gesamtlösung herstellerunabhängig finden Sie unser umfangreiches

Service- und Dienstleistungs-
zu unterstützen. Sprechen Sie mit uns
ar angebot, das von der Pre-Sales
W
tu hm
über Ihre individuellen Anforderungen. ng
sk
on
Suppor t
ieb
na
Beratung bis zum After-Sales
zep etr
te Inb
Bereitsc
haft sser vice Support reicht.
www.hicomcenter.com
5
Unsere sachverständigen Kopfarbeiter.
Man muss gar nicht groß sein, um Großes zu bewegen.
Es reicht schon, wenn man einfach mehr im Kopf hat.
Für die Betriebssicherheit und Verfügbarkeit Ihrer maschinen sowie montagefreundliche Universal-
Maschinen ist das Beste gerade gut genug – und Rechteck-Steckverbinder.
da machen die kleinen Dinge oftmals einen großen
Unterschied. Ihr Hirschmann Anlageberater emp- Und falls Sie den passenden Anschluss bei unseren
fiehlt: Intelligente Steckverbinder für Sensorik- und Katalog-Produkten nicht finden, kein Problem:
Aktorikanschlüsse in unterschiedlichsten Bau- Mit dem OpenConnector Baukasten und den maß-
formen, passive Steckverbinder und Leitungen für geschneiderten, kundenspezifischen Connectors
Netz- und Steuerspannungen, Steuerleitungsan- Unlimited ®-Lösungen liefert Hirschmann in jedem
schlüsse in Hydraulik, Pneumatik und für Sonder- Fall die richtige Verbindung.
Der kleine Sensor-Profi Seite 14
Rund-Steckverbinder: E-Serie M 8
Die Hirschmann M8 Sensor-Steckverbinder bieten • Steckbild nach IEC 60947-5-2
in frei konfektionierbarer bzw. umspritzter Aus- • Bauformen mit Rastverriegelung 8 mm
führung, innovativem Design und einem breiten oder mit Schraubverriegelung M 8 x 1
Kabelspektrum größtmögliche Flexibilität und • Polzahlen 3, 4
Vielfalt für alle Anwendungen. • Betriebsspannung UC 60 V und
Betriebsstrom 4 A
• Verschmutzungsgrad 3
• Kontaktoberfläche vergoldet
• Schutzart IP 67/68/69K (nach DIN 40050)
• Umgebungstemperatur – 25 °C bis + 90 °C
Der große Sensor-Profi Seite 62
Rund-Steckverbinder: E-Serie M12

Man wird nur Sensor-Profi, wenn man einiges • Steckbild nach IEC 947-5-2/Bauform mit
im Kopf hat: Mit ihren klar definierten Griffflächen Schraubverriegelung M 12 x1
finden Rund-Steckverbinder der Hirschmann • Polzahlen 3, 4, 5, 8
E-Serie M 12 schneller Anschluss, etwa an Nähe- • Betriebsspannung UC 250 V und
rungsschaltern, Lichtschranken, Strömungswäch- Betriebsstrom 4 A
tern und Feldbus-Komponenten. Sie werden allen • Verschmutzungsgrad 3
Anforderungen der Sensorik und Aktorik in der • Kontaktoberfläche vergoldet/verzinnt
Automatisierungstechnik gerecht. • Schutzart IP 67/68/69K (nach DIN 40050)
• M 12 push-pull-Version möglich
6
Der Digitale, wenn Schnelligkeit zählt Seite 142
Bussteckverbinder
Das Industrial ETHERNET als einheitlicher Standard ger über das ETHERNET nachdenken als die mei-
über alle Automatisierungsebenen hinweg – diese sten, denken wir dabei auch weiter als andere: Nach-
Idee hat Hirschmann früher bewegt als andere. Daher dem die entsprechenden Gremien den 4-poligen,
sind wir heute einer der erfahrensten Hersteller für D-codierten ETHERNET-Steckverbinder einheitlich
industrielle Netzwerklösungen auf ETHERNET-Basis spezifizieren, bietet Hirschmann für Feld-
und haben als Systemanbieter nicht nur M 12- ETHERNET-Komponenten ein vollständiges Installa-
ETHERNET-Steckverbinder im Produktprogramm, tionskonzept an. Darüber hinaus bietet Hirschmann
sondern auch einen IP 67-Switch sowie Schaltkasten- mit dem microFX-Programm eine innovative opti-
durchführungen M 12-RJ45. Und da wir bereits län- sche Übertragungstechnologie auf M 12-Basis.
Weitergabe leicht gemacht Seite 160
Verbindungsleitungen
Ohne variable Möglichkeiten der Weitergabe geht in • Rund-Steckverbinder nach IEC 947-5-2, M 8
der flexiblen Anschlusstechnik nur wenig – so werden Snap, M 8 / M 12 mit Schraubverriegelung
zum Beispiel Verbindungsleitungen überall gebraucht • Rechteck-Steckverbinder nach DIN 43650,
und Hirschmann bietet hierfür die verschiedensten Bauformen A, B, C und Industriestandard für B, C
Möglichkeiten im Rahmen von OpenConnector. • Polzahlen 2, 2+PE, 3, 4, 5
• Betriebsspannung UC 250 V und
Betriebsstrom 4 A, max. 10 A
• Verschmutzungsgrad 3
• Kontaktoberfläche vergoldet/verzinnt
• Schutzart IP 67/68/69K (nach DIN 40050)
(GDM-Serie) bzw. + 90 °C (E-Serie)
• Weitere Verbindungsleitungen auf Wunsch
Der Ventil-Profi für Pneumatik und Hydraulik Seite 164
Rechteck-Steckverbinder: GDM Serie

Die robusten Rechteck-Steckverbinder der belast- • Weltweite Zulassungen durch VDE, GL, CSA, UL
baren GDM-Serie und der jetzt noch variantenrei- • Bauform A, B und C nach DIN EN 175301-803
cheren umspritzten Version sind gegen Staub und und Industriestandard für Bauform B und C
Strahlwasser geschützt und mit ihren maßge- • Polzahlen 3, 4 (inkl. PE)
schneiderten Gerätesteckern für alle Montagearten • Betriebsspannung AC/DC 250 V und
nahezu grenzenlos gut im Einsatz – beispielsweise Betriebsstrom 16 A
überall dort, wo hydraulische, pneumatische und • Verschmutzungsgrad 3
elektromagnetische Aktuatoren ganze Arbeit leisten • Schutzart bis zu IP 67
müssen. • Umgebungstemperatur – 40 °C bis +125 °C
7
Der Kompakte mit vielen Steckgesichtern Seite 276
Rechteck-Steckverbinder: G-Serie
Wo immer es eng wird, ist der Kompakte eine an- • Polzahlen 2, 4, 5, 6, 7 (inkl. PE) und auf
erkannte Größe in der Anschlusstechnik: Recht- Wunsch mit vorauseilendem Erdkontakt
eck-Steckverbinder der G-Serie von Hirschmann • Betriebsspannung bis zu UC 250 V
kommen bei hydraulischen und pneumatischen • Verschmutzungsgrad 3
Steuerungen und in der Netzspannungsversorgung • Schutzart bis zu IP 65
mit stark begrenzten Raumverhältnissen optimal
zurecht. Vielseitig im Einsatz ist die G-Serie dabei
selbst unter harten Bedingungen wie im Untertage-
bau – und an allen anderen Orten, wo Platz be-
sonders wertvoll ist.
Der Powervolle, wenn es ans Netz geht Seite 298
Rechteck-Steckverbinder: ST-Serie
Wer ständig unter Strom steht, der braucht po- • Weltweite Zulassungen durch VDE,
wervolle Unterstützung: Rechteck-Steckverbinder SEV und UL
der kompakten ST-Serie von Hirschmann beweisen • Polzahlen bis 6 (inkl. PE)
ihre besonderen Stärken im Innen- und Außen- • Betriebsspannung UC 250 V bzw.
bereich der Gebäudeautomatisierung sowie bei AC 400 V/DC 250 V und Betriebsstrom
der Stromversorgung und Signalübertragung in 16 A /10 A
Industrieanlagen und im Maschinenbau. Auch die • Verschmutzungsgrad 2/3
Spannungsversorgung mit erhöhten Anforderung- • Kontaktoberfläche verzinnt/versilbert
en, etwa in der Elektromedizin und bei Messge- • Schutzart bis zu IP 54
räten, steckt die belastbare ST-Serie locker weg. • Umgebungstemperatur – 30 °C bis + 90 °C
Der Universelle für härteste Umgebungen Seite 320
Rund-Steckverbinder: CA-/CM-Serie
Im harten Praxisalltag fühlt sich der Universelle erst • Gehäusegrößen 14 S und 20, Polzahlen bis
richtig wohl: Rund-Steckverbinder der CA-/CM- 7 (inkl. PE) bei CA und bis 17 bei CM
Serie sind in allen Anwendungsgebieten der • Betriebsspannung UC 50 V/250 V bzw.
Hydraulik, Pneumatik und des Sondermaschinen- AC 400 und Betriebsstrom 16 A/10 A
baus zu Hause und nehmen weder Staub noch • CM-Serie steckkompatibel zu Metallsteck-
Untertauchen übel. Außerdem lassen sich die verbindern nach MIL-C-5015 bzw. VG 95342
CA-/CM-Steckverbindungen durch nichts erschüt- • Verschmutzungsgrad 3
tern und entsprechen den Forderungen nach • Kontaktoberfläche versilbert
metallfreien Gehäusen, zum Beispiel in der chemi- • Schutzart bis zu IP 67
schen Industrie. • Umgebungstemperatur – 30 °C bis + 90 °C
8
Der Robuste, wenn Sie auf Metall vertrauen wollen Seite 344
Rund-Steckverbinder: NR-Serie
Die volle Härte seiner Umgebungsbedingungen • Bauform nach DIN 43650, IEC-Normung
nimmt der Robuste völlig gelassen: Rund-Steck- in Vorbereitung
verbinder der NR-Serie von Hirschmann sind auch • Polzahlen 7 (inkl. PE), 12 (inkl. PE)
extremen Herausforderungen, etwa in stark vibrati- • Betriebsspannung UC 250 V, UC 60 V
onsgefährdeten Anlagen und Aggregaten, sicher • Verschmutzungsgrad 3
gewachsen. Die kompakte Bauweise spart Platz, • Kontaktoberfläche verzinnt/versilbert
ermöglicht dauerhafte Lösungen im Bereich der • Schutzart bis zu IP 65
Netz- und Steuerleitungsanschlüsse und eignet
sich auch zum Anschluss geschirmter Leitungen.
Weitergabe leicht gemacht Seite 368
Photovoltaik-Steckverbinder-System: SunCon
Steckverbinder-Systeme für Solaranlagen (Dächer • Das neue Solar-Steckverbindersystem
und Solarparks) müssen eine unkomplizierte, • Schnell und unkompliziert in der
schnelle und sichere Verkabelung bei Wind und Installation
Wetter aufweisen – und ohne spezielle Werkzeuge • Hält jeder Witterung stand
und komplexe Installationsanleitung montierbar • Hervorragende Leitungseigenschaften
sein. Deshalb bietet Hirschmann mit SunCon ein • RoHS- und IP 68-geprüft
Steckverbinder-System, das perfekt auf die An- • Betriebsspannung DC 1000 V
forderungen von Solaranlagen zugeschnitten ist. • Bemessungsstrom 30 A
Das Plus für den perfekten Anschluss Seite 380
Zubehör
Ein Plus an Komfort, Funktionalität und Sicherheit Ergänzung für Hirschmann Steckverbinder gibt:
macht Ihre Anschlusslösung erst komplett: Zubehör unser hochwertiges Zubehör wie etwa die Crimp-
von Hirschmann bietet Ihnen sinnvolle Problem- Zange. Wenn der Kontakt möglichst schnell her-
lösungen für die Praxis, ist perfekt auf die jeweilige gestellt werden soll, dann sind Sie damit ruck,
Produkt-Serie abgestimmt und erspart aufwändige zuck fertig. Dabei kann ein korrosionsfester Crimp-
Eigenkonstruktionen. Es sprechen also viele Anschluss mit BO-Crimpung sogar an Geräten und
Gründe dafür, dass es nur eine optimale Maschinen durchgeführt werden, die starke Vibra-
tionen aufweisen.
9
Inhalt Seite
12
14
Rund-Steckverbinder
Übersicht OpenConnector M8/M12
E-Serie M 8
62 Die E-Serie M 12
Unser Service:
mehr Individualität über 142 Bussteckverbinder
die Serie hinaus.

Neben den bewährten Standard-Steckverbindern
bietet Hirschmann mit der OpenConnector Bau-
kasten-Variante, die online konfiguriert werden 160 Verbindungsleitungen
kann und durch die kundenspezifischen Connectors
Unlimited® für jede Anforderung die wirtschaftlich-
ste Lösung.
Rechteck-Steckverbinder
OpenConnector 162 Übersicht OpenConnector GDM
164 GDM-Serie
276 G-Serie
Connectors
Unlimited
®
298 ST-Serie
Rund-Steckverbinder
320 CA-/CM-Serie
344 NR-Serie
Solar-Steckverbinder-System
368 SunCon
380 Zubehör
10
11
Größere Auswahl durch mehr Varianten.
Die neuen Leitungskombinationen im Bereich M8/M12.
Das Mehr an Flexibilität, das Hirschmann Ihnen im Bereich Selbstverständlich gibt es weiterhin die gewohnten
Sensorleitungen nun bietet, bedeutet auch eine größere Standardlängen als fest angelegte Produkte. Diese finden
Varianz an Merkmalen für die Artikelbezeichnung. Sie Sie auf den folgenden Seiten.
haben nun die Möglichkeit, diese Leitungen direkt über
das Online-Tool OpenConnector zu konfigurieren unter Die folgende Übersicht soll Ihnen die Zuordnung dieser
www.configurator.hirschmann.com neuen Merkmale erleichtern.
17 18
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16
12 12
01 Serie 10 Leitungsbedruckung 16 Verpackungseinheit
E 08 M 8-Leitungen Hirschmann 0 Ohne Bedruckung A 5, Sammelverpackung
E 12 M 12-Leitungen Hirschmann (gepl.) 1 Hirschmann Produktcode B 10, Sammelverpackung
XYZ Kundenspezifische Serie 2 Freie Bedruckung 1-zeilig C 25, Sammelverpackung
3 Freie Bedruckung 2-zeilig D 50, Sammelverpackung
E 100, Sammelverpackung
02 Bauform Steckverbinder links
F 5, Einzelverpackung
AA M 12 Buchse 180°, PUR o. Schirm 11 Bauform Steckverbinder rechts
G 10, Einzelverpackung
AB M 12 Stecker 180°, PUR o. Schirm AA M 12 Buchse 180°, PUR o. Schirm
H 25, Einzelverpackung
AC M 12 Buchse 90°, PUR o. Schirm AB M 12 Stecker 180°, PUR o. Schirm
K 50, Einzelverpackung
AD M 12 Stecker 90°, PUR o. Schirm AC M 12 Buchse 90°, PUR o. Schirm
L 100, Einzelverpackung
CA M 8 Buchse 180°, PUR o. Schirm AD M 12 Stecker 90°, PUR o. Schirm
Y Sondertype, Details erforderlich
CB M 8 Stecker 180°, PUR o. Schirm CA M 8 Buchse 180°, PUR o. Schirm
CC M 8 Buchse 90°, PUR o. Schirm CB M 8 Stecker 180°, PUR o. Schirm
CD M 8 Stecker 90°, PUR o. Schirm CC M 8 Buchse 90°, PUR o. Schirm
17 Abisolierung des Kabelmantels
YY Sondertype, Details erforderlich CD M 8 Stecker 90°, PUR o. Schirm
Für Anschlussleitung
XA Freie Adern unbearbeitet
00 0 mm / 0 inch
XB Freie Adern, Litzen verzinnt
03 Polzahl / Beschaltung links 05 5 mm / 0,2 inch
XC Freie Adern, Aderendhülsen
3 3-polig 10 10 mm / 0,4 inch
YY Sondertype, Details erforderlich
4 4-polig 15 15 mm / 0,6 inch
5 5-polig 20 20 mm / 0,8 inch
8 8-polig 12 Polzahl / Beschaltung rechts 25 25 mm / 1,0 inch
A 3-polig beschaltet PSA 3 3-polig 30 30 mm / 1,2 inch
B 4-polig beschaltet PSF 4 4-polig 35 35 mm / 1,4 inch
C 4-polig PIN 2 + 4 gebrückt 5 5-polig 40 40 mm / 1,6 inch
Y Sondertype, Details erforderlich 8 8-polig 45 45 mm / 1,8 inch
A 3-polig beschaltet PSA 50 50 mm / 2,0 inch
B 4-polig beschaltet PSF 55 55 mm / 2,2 inch
04 Kodierung beide Seiten
C 4-polig PIN 2 + 4 gebrückt 60 60 mm / 2,4 inch
A Standard-Kodierung
Y Sondertype, Details erforderlich 65 65 mm / 2,6 inch
B B-Kodierung (reverse-key)
70 70 mm / 2,8 inch
D D-Kodierung (ETHERNET)
75 75 mm / 3,0 inch
Y Sondertype, Details erforderlich 13 Verriegelung / Material rechts
99 Sondertype, Details erforderlich
1 Verschraubung AlZn/Ni, Rändel
2 Verschraubung V2A, Rändel
05 Verriegelung /Material links
3 Verschraubung V4A, Sechskant 18 Abisolierung der Adern
1 Verschraubung AlZn/Ni, Rändel
4 SNAP Für Anschlussleitung
2 Verschraubung V2A, Rändel
6 Verschraubung AlZn/Ni, 0 0 mm / 0 inch
3 Verschraubung V4A, Sechskant
Rüttelsicherung 1 1 mm / 0,04 inch
4 SNAP
9 Sondertype, Details erforderlich 2 2 mm / 0,08 inch
6 Verschraubung AlZn/Ni,
3 3 mm / 0,12 inch
Rüttelsicherung
4 4 mm / 0,16 inch
9 Sondertype, Details erforderlich 14 Umspritzfarbe rechts
5 5 mm / 0,20 inch
A Schwarz
6 6 mm / 0,24 inch
B Orange
06 Umspritzfarbe links 7 7 mm / 0,28 inch
X Transparent
A Schwarz 8 8 mm / 0,32 inch
B Orange 9 9 mm / 0,36 inch
X Transparent A 10 mm / 0,40 inch
Y Sondertype, Details erforderlich Y Sondertype, Details erforderlich
07 Leitungstyp
PVC-Leitungen PUR-Leitungen
AC PVC 3 x 0,34 schwarz (ohne UL) DE PVC 4 x 0,14 schwarz (mit UL) FA PUR 3 x 0,34 schwarz (mit UL) HC PUR 5 x 0,34 orange (mit UL)
AD PVC 4 x 0,34 schwarz (ohne UL) DF PVC 3 x 0,25 schwarz (mit UL) FB PUR 4 x 0,34 schwarz (mit UL) HH PUR 3 x 0,14 orange (mit UL)
AE PVC 5 x 0,34 schwarz (ohne UL) DG PVC 4 x 0,25 schwarz (mit UL) FC PUR 5 x 0,34 schwarz (mit UL) HK PUR 4 x 0,14 orange (mit UL)
BA PVC 3 x 0,34 grau (ohne UL) DH PVC 3 x 0,75 schwarz (mit UL) FH PUR 3 x 0,14 schwarz (mit UL) HL PUR 3 x 0,25 orange (mit UL)
BB PVC 4 x 0,34 grau (ohne UL) DK PVC 4 x 0,75 schwarz (mit UL) FK PUR 4 x 0,14 schwarz (mit UL) HM PUR 4 x 0,25 orange (mit UL)
CA PVC 3 x 0,34 orange (ohne UL) DL PVC 5 x 0,75 schwarz (mit UL) FL PUR 3 x 0,25 schwarz (mit UL) KA PUR 2 x 2 x 0,25 schwarz (mit UL)
CB PVC 4 x 0,34 orange (ohne UL) EA PVC 3 x 0,34 orange (mit UL) FM PUR 4 x 0,25 schwarz (mit UL) YY Sondertype, Details erforderlich
CC PVC 5 x 0,34 orange (ohne UL) EB PVC 4 x 0,34 orange (mit UL) FN PUR 3 x 0,75 schwarz (mit UL) Strahlenvernetzte PUR-Leitungen
DA PVC 3 x 0,34 schwarz (mit UL) EC PVC 5 x 0,34 orange (mit UL) FO PUR 4 x 0,75 schwarz (mit UL) XA HiPer 3 x 0,34 orange
DB PVC 4 x 0,34 schwarz (mit UL) EF PVC 3 x 0,25 orange (mit UL) FP PUR 5 x 0,75 schwarz (mit UL) XB HiPer 4 x 0,34 orange
DC PVC 5 x 0,34 schwarz (mit UL) EG PVC 4 x 0,25 orange (mit UL) HA PUR 3 x 0,34 orange (mit UL) XC HiPer 4 x 0,34 gelb
DD PVC 3 x 0,14 schwarz (mit UL) YY Sondertype, Details erforderlich HB PUR 4 x 0,34 orange (mit UL) YY Sondertype, Details erforderlich
08 Leitungslänge 15 Verpackung
0020 … 3000 20 cm … 30 m A Hirschmann
0008 …1180 8,0 inch …1180,0 inch B Neutral
C N. N.
E N. N.
09 Maßeinheit Leitungslänge
C Längenangaben in cm
I Längenangaben in inch
13
Der kleine Sensor-Profi.
Erfolg ist gar keine große Sache. Die E-Serie M 8.
Es gibt Steckverbinder, die sich ihrem Die neuen Sensor-Steckverbinder M 8 in In der Automatisierungstechnik
bietet die neue E08-Serie mit
Einsatzzweck mit jeder Generation besser kompaktem, schmutzunempfindlichem
Snap-Verbindung, Schraubver-
anpassen und auch unter Extrembedingun- Design überzeugen nicht nur durch eine bindung und verschiedenen
gen stets perfekt funktionieren. So wie die bessere Griffigkeit z. B. an Verteilern, Kabelvarianten noch mehr
Möglichkeiten.
neuen Hirschmann Sensor-Steckverbinder sondern sorgen auch mit einem noch brei-
der M 8-Serie, die jetzt in innovativem De- teren Kabelspektrum für größtmögliche Die Steckverbinder der E08-Serie
sign und verbesserter Montagefreundlich- Flexibilität und Vielfalt: in neun Bauformen, mit Steckbild IEC 60947-5-2
halten, was der Name Hirschmann
keit die gleichen Qualitäten aufweisen wie mit Schraube oder Snap, in verschiedenen
verspricht: zum Beispiel bei
die bewährte M 12-Ausführung. Dank der Kabelqualitäten, halogenfrei und mit UL- Biegewechselbeanspruchungen
hohen Entwicklungskompetenz und der Zulassung. Mit ihrer neuen Bauform und an Schleppketten oder bei extre-
mem Einsatz unter Rütteln oder
flexiblen Strukturen in der Produktion bietet den überzeugenden Leistungsmerkmalen
Vibrationen.
Hirschmann nun auch in der kompakten sorgt auch die M 8-Serie bei allen Sensorik-
M 8-Klasse eine individuelle Vielfalt im und Aktorik-Anwendungen in der Automa-
Bereich OpenConnector – wie Sie es vom tisierungstechnik für eine zuverlässige Ver-
qualitativ führenden Anbieter erwarten bindung und höchste Ausfallsicherheit.
dürfen.
14
14
Rund-Steckverbinder M 8.
Gesamtüberblick E-Serie M 8.
Leitungsdosen
Angespritzte Leitung frei konfektionierbar
Rastverriegelung (Snap) Schraubverriegelung Schraubverriegelung
gerade gewinkelt gerade gewinkelt gerade gewinkelt
ohne LED ohne LED ohne LED ohne LED ohne LED ohne LED
3-polig ab Seite 18 3-polig ab Seite 22 3-polig ab Seite 28 3-polig ab Seite 32 3-polig ab Seite 38 3-polig ab Seite 39
mit LED mit LED

3-polig ab Seite 26 3-polig ab Seite 36
16
Leitungsstecker Gerätedosen Gerätestecker
Angespritzte Leitung frei konfektionierbar Frontplattenmontage Frontplattenmontage Einpressmontage/
Sensorrohr
Rast-(Snap-) und Schraubverriegelung Schraubverriegelung Schraubverriegelung Schraubverriegelung Rast-(Snap-) und
Schraubverriegelung Schraubverriegelung
gerade gerade gewinkelt gerade gewinkelt
3-polig ab Seite 40 3-polig ab Seite 44 3-polig ab Seite 48 3-polig ab Seite 52 3-polig ab Seite 53 3-polig ab Seite 54 3-polig ab Seite 55 3-polig ab Seite 56
4-polig ab Seite 42 4-polig ab Seite 46 4-polig ab Seite 50 4-polig ab Seite 52 4-polig ab Seite 53 4-polig ab Seite 54 4-polig ab Seite 55 4-polig ab Seite 57
17
RUND-STECKVERBINDER E-SERIE M8
mit Rastverriegelung > Leitungsdose mit angespritzter Leitung
Typ E08-CA3A4A-DF0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 559-001
Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m

Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Leitungslänge 5 m, Bestell-Nr. 934 559-002;
Leitungslänge 10 m, Bestell-Nr. 934 559-003
Kontaktart gefederte Buchse
Polzahl 3
Leitungsmaterial PVC
Leitungsfarbe schwarz
Leitungslänge 2m
Leitungsquerschnitt 0,25 mm2
Leitungsspezifikation flexible Schlauchleitung
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Gehäusefarbe schwarz
Schaltungsbeschreibung
Beschaltung
Leuchtanzeige
Zeichnung
(4) schwarz
(3) blau (1) braun
33 L
24,5
ø9,3
M8
Technische Daten
Litzenaufbau 32 x 0,1
Bemessungsspannung AC/DC 60 V
Bemessungsstrom 4 A, UL und Derating beachten
Werkstoff
Kontaktmaterial Cu Sn
Kontaktoberflächenmaterial Au
Kontaktträgermaterial PUR
Gehäusematerial PUR
Umgebungsbedingungen
Schutzgrad (IEC 60529) IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K
Verschmutzungsgrad 3
Temperaturbereich -25 °C bis +90 °C, Derating beachten
Brennbarkeitsklassen
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger HB
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
Verpackungseinheit 25 Stück
18
Leitungsdose mit angespritzter Leitung > Versionen
Typ E08-CA3A4B-EF0200C1-XA500-AC E08-CA3A4A-FL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 559-013 934 559-007
Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung, Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung,
Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 559-014; Leitungslänge 5 m, Bestell-Nr. 934 559-008;
Leitungslänge 10 m: Bestell-Nr. 934 559-015 Leitungslänge 10 m, Bestell-Nr. 934 559-009
Leitungsmaterial PVC PUR
Leitungsfarbe orange schwarz
Leitungstyp LiFYY LiF9Y11Y
Gehäusefarbe orange schwarz
Typ E08-CA3A4B-HL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 559-019
Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung,

Rastverriegelung, Leitungslänge 2m
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 559-020;
Leitungslänge 10 m: Bestell-Nr. 934 559-021
Leitungsmaterial PUR
Leitungsfarbe orange
Leitungstyp LiF9Y11Y
Gehäusefarbe orange
19
Typ E08-CA4A4A-DG0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 559-004
Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m

Produktbeschreibung
Polzahl 4
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Beschaltung
Leuchtanzeige
Zeichnung
(4) schwarz (2) weiß
(3) blau (1) braun
33 L
24,5
ø9,3
M8
Technische Daten
Werkstoff
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger HB
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
20
Typ E08-CA4A4B-EG0200C1-XA500-AC E08-CA4A4A-FM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 559-016 934 559-010
Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
Typ E08-CA4A4B-HM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 559-022

Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
21
Typ E08-CC3A4A-DF0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 560-001
Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m

Produktbeschreibung
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Beschaltung
Leuchtanzeige
Zeichnung
(4) schwarz
(1) braun (3) blau
25 L
9,5
18
ø7
Technische Daten
Werkstoff
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger HB
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
22
Typ E08-CC3A4B-EF0200C1-XA500-AC E08-CC3A4A-FL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 560-020 934 560-010
Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter

Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
Typ E08-CC3A4B-HL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 560-029
Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter

Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
23
Typ E08-CC4A4A-DG0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 560-007
Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m

Produktbeschreibung
Polzahl 4
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Beschaltung
Leuchtanzeige
Zeichnung
(2) weiß (4) schwarz
(1) braun (3) blau
25 L
9,5
18
ø7
Technische Daten
Werkstoff
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger HB
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
24
Typ E08-CC4A4B-EG0200C1-XA500-AC E08-CC4A4A-FM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 560-026 934 560-017

Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
Typ E08-CC4A4B-HM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 560-035

Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
25
Typ E08-CCAA4X-DF0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 560-004
Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, Rastverriegelung, LED-Anzeige, Leitungslänge

2m
Produktbeschreibung
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Gehäusefarbe transparent
Beschaltung PNP/Positiv-Schließer
Leuchtanzeige LED grün = Power,
LED gelb = Schaltzustand
Zeichnung
(4) schwarz
(1) braun (3) blau
25 L
9,5
18
ø7
1 + br
4 sw
gelb grün
3 - bl
Technische Daten
Bemessungsspannung DC 10 V bis 30 V
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Kontaktträgermaterial PA
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger HB
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
26
Typ E08-CCAA4X-EF0200C1-XA500-AC E08-CCAA4X-FL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 560-023 934 560-014

Leitung, Rastverriegelung, LED-Anzeige, Leitung, Rastverriegelung, LED-Anzeige,
Leitungslänge 2 m Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A 4 A, UL und Derating beachten
Typ E08-CCAA4X-HL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 560-032

Leitung, Rastverriegelung, LED-Anzeige,
Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 560-033
Technische Daten
27
mit Schraubverriegelung > Leitungsdose mit angespritzter Leitung
Typ E08-CA3A1A-DF0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 555-001
Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung, Leitungslänge

2m
Produktbeschreibung
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Beschaltung
Leuchtanzeige
Zeichnung
(4) schwarz
(3) blau (1) braun
33 L
24,5
ø 9,7
Technische Daten
Werkstoff
Überwurfmuttermaterial Zn Al/Ni
Dichtung Viton
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger V0
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
28
Typ E08-CA3A1B-EF0200C1-XA500-AC E08-CA3A1A-FL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 555-013 934 555-007
selbstsichernde Schraubverriegelung, selbstsichernde Schraubverriegelung,
Produktbeschreibung
Typ E08-CA3A1B-HL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 555-019

selbstsichernde Schraubverriegelung,
Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
29
Typ E08-CA4A1A-DG0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 555-004
Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung, Leitungslänge

2m
Produktbeschreibung
Polzahl 4
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Beschaltung
Leuchtanzeige
Zeichnung
(3) blau (1) braun
33 L
24,5
ø 9,7
Technische Daten
Werkstoff
Dichtung Viton
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger V0
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
30
Typ E08-CA4A1B-EG0200C1-XA500-AC E08-CA4A1A-FM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 555-016 934 555-010
selbstsichernde Schraubverriegelung, selbstsichernde Schraubverriegelung,
Produktbeschreibung
Typ E08-CA4A1B-HM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 555-022

selbstsichernde Schraubverriegelung,
Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
31
Typ E08-CC3A1A-DF0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 556-001
Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung,

Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Beschaltung
Leuchtanzeige
Zeichnung
(4) schwarz
(3) blau (1) braun
27 L
8,5
18,5
M8
Technische Daten
Werkstoff
Überwurfmuttermaterial Zn AL/Ni
Dichtung Viton
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger V0
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
32
Typ E08-CC3A1B-EF0200C1-XA500-AC E08-CC3A1A-FL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 556-019 934 556-010

Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung, Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung,
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 556-020; Leitungslänge 5 m, Bestell.-Nr. 934 556-011;
Leitungslänge 10 m: Bestell-Nr. 934 556-021 Leitungslänge 10 m, Bestell.-Nr. 934 556-012
Werkstoff
Überwurfmuttermaterial Zn AL/Ni Zn Al/Ni
Typ E08-CC3A1B-HL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 556-028

Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung,
Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
Werkstoff
33
Typ E08-CC4A1A-DG0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 556-007
Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung,

Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Leitungslänge 5 m, Bestell.-Nr. 934 556-008;
Leitungslänge 10 m, Bestell.-Nr. 934 556-009
Polzahl 4
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Beschaltung
Leuchtanzeige
Zeichnung
(3) blau (1) braun
27 L
8,5
18,5
M8
Technische Daten
Werkstoff
Dichtung Viton
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger V0
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
34
Typ E08-CC4A1B-EG0200C1-XA500-AC E08-CC4A1A-FM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 556-025 934 556-016

Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 556-026; Leitungslänge 5 m, Bestell.-Nr. 934 556-017;
Leitungslänge 10 m: Bestell-Nr. 934 556-027 Leitungslänge 10 m, Bestell.-Nr. 934 556-018
Typ E08-CC4A1B-HM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 556-034

Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
35
Typ E08-CCAA1X-DF0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 556-004
Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung, LED-

Anzeige, Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Zeichnung
(4) schwarz
(3) blau (1) braun
25 L
9,5
23,4
M8
ø9,7
1 + br
4 sw
gelb grün
3 - bl
Technische Daten
Werkstoff
Dichtung Viton
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger V0
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
36
Typ E08-CCAA1X-EF0200C1-XA500-AC E08-CCAA1X-FL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 556-022 934 556-013

LED-Anzeige, Leitungslänge 2 m LED-Anzeige
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 556-023 Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 556-014
Leitungsspezifikation flexible Schlauchleitung hochflexible Schlauchleitung
Leitungstyp LiFYY LiY11Y
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1) IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Technische Daten
Bemessungsstrom 4 A, UL und Derating beachten 3A
Werkstoff
Kontaktmaterial Cu Sn Cu Sn 6
Schutzgrad (IEC 60529) IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K IP 68
Temperaturbereich -25 °C bis +90 °C, Derating beachten -25 °C bis +90 °C
Gehäuse HB 94 V-2
Leitung UL FT1 VDE 0472 Teil 804
Kontaktträger V0 94 V-2
Verpackungseinheit
Verpackungseinheit 25 Stück 50 Stück
Typ E08-CCAA1X-HL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 556-031

LED-Anzeige
Produktbeschreibung
Leitungsspezifikation hochflexible Schlauchleitung
Leitungstyp LiY11Y
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Technische Daten
Bemessungsstrom 3A
Werkstoff
Kontaktmaterial Cu Sn 6
Schutzgrad (IEC 60529) IP 68
Temperaturbereich -25 °C bis +90 °C
Gehäuse 94 V-2
Leitung VDE 0472 Teil 804
Kontaktträger 94 V-2
Verpackungseinheit
37
mit Schraubverriegelung > MiniQuick, Schnellanschlusstechnik, Leitungsdose konfektionierbar
Typ ELKA 3008 V ELKA 4008 V
Bestell-Nr. 933 366-100 933 367-100
Leitungsdose gerade, unmontiert, Leitungsdose gerade, unmontiert,

Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig
Produktbeschreibung
Kontaktart gefederte Buchse gefederte Buchse
Polzahl 3 4
Leitungsverschraubung M9,5 x 1 M9,5 x 1
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2 IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Gehäusefarbe schwarz schwarz
Zeichnung
(4) (2) (4)
(1) (3) (1) (3)
M8x1 M8x1
SW 10 SW 10
ø 13
ø 13
≈ 43,5 ≈ 43,5
Technische Daten
Bemessungsspannung AC/DC 60 V AC/DC 30 V
Bemessungsstrom 2 A (2 A bei 0,14 mm2) 3 A (2 A bei 0,14 mm2)
Anschlußart Eindringtechnik Eindringtechnik
Anschließbare Leitungen Durchmesser 4 mm bis 5 mm / 0,14 mm2 bis Durchmesser 4 mm bis 5 mm / 0,14 mm2 bis
0,34 mm2 0,34 mm2
Aderisolation der anzuschließenden Leitung PVC, PETP, Durchmesser 1,0 mm bis 1,55 mm PVC, PETP, Durchmesser 1,0 mm bis 1,55 mm
Werkstoff
Kontaktmaterial Cu Sn Cu Sn
Kontaktoberflächenmaterial Au Au
Kontaktträgermaterial PA PA
Gehäusematerial PA PA
Überwurfmuttermaterial Zn Al/Ni Zn Al/Ni
Dichtung Viton / NBR Viton / NBR
Schutzgrad (IEC 60529) IP 67 IP 67
Verschmutzungsgrad 3 3
Temperaturbereich -25 °C bis +70 °C -25 °C bis +70 °C
Gehäuse 94 V-2 94 V-2
Kontaktträger 94 V-2 94 V-2
Verpackungseinheit
38
ELWIKA 3008 V ELWIKA 4008 V
933 368-100 933 369-100
Leitungsdose abgewinkelt, unmontiert, Leitungsdose abgewinkelt, unmontiert,

gefederte Buchse gefederte Buchse

3 4
M9,5 x 1 M9,5 x 1
IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2 IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
schwarz schwarz
(1) (1) (2)
(4) (4)
M8x1 (3) M8x1 (3)
SW 10 SW 10
≈ 41,5
≈ 41,5
ø 13 ø 13
AC/DC 60 V AC/DC 30 V
3 A (2 A bei 0,14 mm2) 3 A (2 A bei 0,14 mm2)
Eindringtechnik Eindringtechnik
Durchmesser 4 mm bis 5 mm / 0,14 mm2 bis Durchmesser 4 mm bis 5 mm / 0,14 mm2 bis
0,34 mm2 0,34 mm2
PVC, PETP, Durchmesser 1,0 mm bis 1,55 mm PVC, PETP, Durchmesser 1,0 mm bis 1,55 mm
Cu Sn Cu Sn
Au Au
PA PA
PA PA
Zn Al/Ni Zn Al/Ni
Viton / NBR Viton / NBR
IP 67 IP 67
3 3
-25 °C bis +70 °C -25 °C bis +70 °C
94 V-2 94 V-2
94 V-2 94 V-2
100 Stück 100 Stück
39
mit Rastverriegelung > Leitungsstecker mit angespritzter Leitung
Typ E08-CB3A4A-DF0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 561-001
Leitungsstecker gerade, mit angespritzter Leitung, Rastverriegelung, 2 m

Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Technische Daten
Stiftdurchmesser 1 mm
Zeichnung
(4) schwarz
(1) braun (3) blau
38 L
30
ø9,3
M8
Werkstoff
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger V0
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
40
Leitungsstecker mit angespritzter Leitung > Versionen
Typ E08-CB3A4B-EF0200C1-XA500-AC E08-CB3A4A-FL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 561-014 934 561-007
Leitungsstecker gerade, mit angespritzter Leitungsstecker gerade, mit angespritzter

Leitung, Rastverriegelung, 2 m Leitung, Rastverriegelung, 2 m
Produktbeschreibung
Typ E08-CB3A4B-HL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 561-020
Leitungsstecker gerade, mit angespritzter

Leitung, Rastverriegelung, 2 m
Produktbeschreibung
41
mit Rastverriegelung > Leitungsstecker mit angespritzter Leitung
Typ E08-CB4A4A-DG0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 561-004
Leitungsstecker gerade, mit angespritzter Leitung, Rastverriegelung, 2 m

Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 4
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Technische Daten
Zeichnung
(1) braun (3) blau
38 L
30
ø9,3
M8
Werkstoff
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger V0
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
42
Typ E08-CB4A4B-EG0200C1-XA500-AC E08-CB4A4A-FM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 561-017 934 561-010

Leitung, Rastverriegelung, 2 m Leitung, Rastverriegelung, 2 m
Produktbeschreibung
Typ E08-CB4A4B-HM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 561-023

Leitung, Rastverriegelung, 2 m
Produktbeschreibung
43
mit Schraubverriegelung > Leitungsstecker mit angespritzter Leitung
Typ E08-CB3A1A-DF0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 557-001
Leitungsstecker gerade, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung,

Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Technische Daten
Zeichnung
(4) schwarz
(1) braun (3) blau
37,8 L
30
ø 9,7
M8
Werkstoff
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger V0
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
44
Typ E08-CB3A1B-EF0200C1-XA500-AC E08-CB3A1A-FL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 557-013 934 557-007

Produktbeschreibung
Typ E08-CB3A1B-HL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 557-019

Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
45
Typ E08-CB4A1A-DG0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 557-004
Leitungsstecker gerade, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung,

Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 4
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Technische Daten
Zeichnung
(1) braun (3) blau
37,8 L
30
ø 9,7
M8
Werkstoff
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger V0
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
46
Typ E08-CB4A1B-EG0200C1-XA500-AC E08-CB4A1A-FM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 557-016 934 557-010

Produktbeschreibung
Typ E08-CB4A1B-HM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 557-022

Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
47
Typ E08-CD3A1A-DF0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 558-001
Leitungsstecker abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung,

Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Technische Daten
Zeichnung
(4) schwarz
(1) braun (3) blau
25 L
9,5
23,4
M8
ø9,7
Werkstoff
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger V0
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
48
Typ E08-CD3A1B-EF0200C1-XA500-AC E08-CD3A1A-FL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 558-013 934 558-007
Leitungsstecker abgewinkelt, mit angespritzter Leitungsstecker abgewinkelt, mit angespritzter

Produktbeschreibung
Typ E08-CD3A1B-HL0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 558-019
Leitungsstecker abgewinkelt, mit angespritzter

Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
49
Typ E08-CD4A1A-DG0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 558-004
Leitungsstecker abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung,

Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 4
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiFYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)
Technische Daten
Zeichnung
(1) braun (3) blau
25 L
9,5
23,4
M8
ø9,7
Werkstoff
Gehäuse HB
Leitung UL FT1
Kontaktträger V0
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
50
Typ E08-CD4A1B-EG0200C1-XA500-AC E08-CD4A1A-FM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 558-016 934 558-010

Produktbeschreibung
Typ E08-CD4A1B-HM0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 558-022

Leitungslänge 2 m
Produktbeschreibung
51
mit Schraubverriegelung > MiniQuick, Schnellanschlusstechnik, Leitungsstecker konfektionierbar
Typ ELST 3008 V ELST 4008 V
Bestell-Nr. 933 406-100 933 407-100
Leitungsstecker gerade, unmontiert, Leitungsstecker gerade, unmontiert,

Produktbeschreibung
Kontaktart Stift Stift
Polzahl 3 4
Leitungsverschraubung M 9,5 x 1 M 9,5 x 1
Zeichnung
(4) (4) (2)
(3) (1) (3) (1)
SW 10 SW 10
M8x1
M8x1
ø 13
ø 13
≈ 43,5 ≈ 43,5
Technische Daten
Stiftdurchmesser 1 mm 1 mm
Bemessungsstrom 3 A (2 A bei 0,14 mm2) 3 A (2 A bei 0,14 mm2)
Anschlußart Eindringtechnik Eindringtechnik
Anschließbare Leitungen Durchmesser 4 mm bis 5 mm / 0,14 mm2 bis Durchmesser 4 mm bis 5 mm / 0,14 mm2 bis
0,34 mm2 0,34 mm2
Aderisolation der anzuschließenden Leitung PVC, PETP, PVC, PETP,
Durchmesser 1,0 mm bis 1,55 mm Durchmesser 1,0 mm bis 1,55 mm
Werkstoff
Kontaktmaterial Cu Zn Cu Zn
Dichtung Viton / NBR Viton / NBR
Verpackungseinheit
52
ELWIST 3008 V ELWIST 4008 V
933 408-100 933 409-100
Leitungsstecker abgewinkelt, unmontiert, Leitungsstecker abgewinkelt, unmontiert,

Stift Stift
3 4
M 9,5 x 1 M 9,5 x 1
schwarz schwarz
(3) (3) (4)
(4) (2)
(1) (1)
SW 10 SW 10
≈ 41,5
≈ 41,5
M8x1 M8x1
ø 13 ø 13
1 mm 1 mm
3 A (2 A bei 0,14 mm2) 3 A (2 A bei 0,14 mm2)
Eindringtechnik Eindringtechnik
Durchmesser 4 mm bis 5 mm / 0,14 mm2 bis Durchmesser 4 mm bis 5 mm / 0,14 mm2 bis
0,34 mm2 0,34 mm2
PVC, PETP, PVC, PETP,
Durchmesser 1,0 mm bis 1,55 mm Durchmesser 1,0 mm bis 1,55 mm
Cu Zn Cu Zn
Au Au
PA PA
PA PA
Zn Al/Ni Zn Al/Ni
Viton / NBR Viton / NBR
IP 67 IP 67
3 3
-25 °C bis +70 °C -25 °C bis +70 °C
94 V-2 94 V-2
94 V-2 94 V-2
53
mit Schraubverriegelung > Gerätedose und Gerätestecker für Frontplattenmontage
Typ ELKE 3308 V FM 8 05 ELKE 4408 V FM 8 05
Bestell-Nr. 933 383-100 933 382-100
Gerätedose für Frontmontage mit Schaltlitzen, Gerätedose für Frontmontage mit Schaltlitzen,
Schraubverriegelung, Einbaugewinde M8 x 0,5, Schraubverriegelung, Einbaugewinde M8 x 0,5,
Metallgehäuse, O-Ring beiliegend Metallgehäuse, O-Ring beiliegend
Produktbeschreibung
Polzahl 3 4
Leitungsmaterial PVC PVC
Leitungslänge 0,5 m 0,5 m
Leitungsquerschnitt 0,25 mm2 0,25 mm2
Gehäusefarbe metallic metallic
Zeichnung
(4) schwarz (4) schwarz (2) weiß
(3) blau (1) braun (3) blau (1) braun
SW 10 SW 7 SW 10 SW 7
M8
M8
M8
M8
8,5 8,5
16 L 16 L
Technische Daten
Stiftdurchmesser
Litzenaufbau 14 x 0,15 mm 14 x 0,15 mm
Bemessungsstrom 3A 3A
Werkstoff
Kontaktträgermaterial PA schwarz PA schwarz
Gehäusematerial Cu Zn/Ni Cu Zn/Ni
Dichtung NBR NBR
Zulassungen
UL UL UL
Verpackungseinheit
Lieferumfang bzw. Zubehör
Zubehör gesondert zu bestellen Befestigungsmutter ELST M M8, Befestigungsmutter ELST M M8,
Bestell-Nr. 734 032-001 Bestell-Nr. 734 032-001
54
ELST 3308 RV FM 8 05 ELST 4408 RV FM 8 05
933 146-001 933 147-001
Gerätestecker für Frontmontage mit Gerätestecker für Frontmontage mit

Schaltlitzen, Schraub-/Rast-Verriegelung, Schaltlitzen, Schraub-/Rast-Verriegelung,
Einbaugewinde M8 x 0,5, Metallgehäuse, Einbaugewinde M8 x 0,5, Metallgehäuse,
O-Ring beiliegend O-Ring beiliegend
Stift Stift
3 4
PVC PVC
0,5 m 0,5 m
0,25 mm2 0,25 mm2
metallic metallic
(4) schwarz (2) weiß (4) schwarz
(1) braun (3) blau (1) braun (3) blau
SW 10 SW 7 SW 10 SW 7
ø 6,9
ø 6,9
M8
M8
M8
M8
2 2
6,5 6,5
16 L 16 L
1 mm 1 mm
14 x 0,15 mm 14 x 0,15 mm
3A 3A
Cu Zn Cu Zn
Au Au
PA schwarz PA schwarz
Cu Zn/Ni Cu Zn/Ni
NBR NBR
IP 67 (bei Rastverriegelung), IP 68 (bei IP 67 (bei Rastverriegelung), IP 68 (bei

Schraubverriegelung) Schraubverriegelung)
3 3
-25 °C bis +90 °C -25 °C bis +90 °C
94 V-2 94 V-2
UL UL
Befestigungsmutter ELST M M8, Befestigungsmutter ELST M M8,

55
mit Rast- oder Schraubverriegelung > Gerätestecker Einpressmontage/Sensorrohr
Typ ELST 3308 RV LH ELST 3308 RV KH
Bestell-Nr. 933 153-001 933 392-001
Gerätestecker für M8-Sensoren, Rast- oder Gerätestecker für M8-Sensoren, Rast- oder
Schraubverriegelung, Rohr-Einpressmontage, Schraubverriegelung, Rohr-Einpressmontage,
Einbauöffnung für Mini-LED (Leuchtfenster), Metallgehäuse, kurze Bauform
Metallgehäuse
Produktbeschreibung
Polzahl 3 3
Zeichnung
2,2 2,2
3
14,5 2,2 10,4 2,2
ø 5,8
ø 5,8
ø 0,7
9 6,7
ø1
ø 6,9
ø 6,9
M8
M8
ø 5,7H7
ø 5,7H7
Technische Daten
Anschlußart löten, Hohlstifte löten, Hohlstifte
Anschließbare Leitungen max. 0,25 mm2 max. 0,25 mm2
Werkstoff
Kontaktträgermaterial PA transparent PA transparent
Gehäusematerial Cu ZN/Ni Cr Cu ZN/Ni
Gehäuse
Leitung
Zulassungen
UL UL UL
Verpackungseinheit
56
ELST 3308 RV KM ELST 3308 RV LM ELST 4408 RV KH
933 391-001 933 154-001 933 394-001
Gerätestecker für M8-Sensoren, Rast- oder Gerätestecker für M8-Sensoren, Rast- oder Gerätestecker für M8-Sensoren, Rast- oder
Schraubverriegelung, Rohr-Einpressmontage, Schraubverriegelung, Rohr-Einpressmontage, Schraubverriegelung, Rohr-Einpressmontage,
Metallgehäuse, kurze Bauform Einbauöffnung für Mini-LED (Leuchtfenster), Metallgehäuse, kurze Bauform
Metallgehäuse
Stift Stift Stift

3 3 4
IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2 IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2 IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
metallic metallic metallic
2,2 2,2 2,2

3
3
10,4 2,2 14,5 2,2 10,4 2,2
ø 5,8
ø 5,8
ø 5,8
9
ø 0,7
6,7 6,7
ø1
ø1
ø 6,9
ø 6,9
ø 6,9
M8
M8
M8
ø 5,7H7
ø 5,7H7
ø 5,7H7
1 mm 1 mm 1 mm
AC/DC 60 V AC/DC 60 V AC/DC 30 V
3A 3A 3A
löten, Massivstifte löten, Massivstifte löten, Hohlstifte
max. 0,25 mm2
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Au Au Au
PA transparent PA transparent PA transparent
Cu ZN/Ni Cu ZN/Ni Cr Cu ZN/Ni
IP 67 IP 67 IP 67
3 3 3
-25 °C bis +90 °C -25 °C bis +90 °C -25 °C bis +90 °C
94 V-2 94 V-2 94 V-2
UL UL UL
100 Stück 100 Stück 100 Stück
57
mit Rast- oder Schraubverriegelung > Gerätestecker Einpressmontage/Sensorrohr
Typ ELST 4408 RV KM ELST 4408 RV LH
Bestell-Nr. 933 393-001 933 158-001
Gerätestecker für M8-Sensoren, Rast- oder Gerätestecker für M8-Sensoren, Rast- oder
Schraubverriegelung, Rohr-Einpressmontage, Schraubverriegelung, Rohr-Einpressmontage,
Metallgehäuse, kurze Bauform Einbauöffnung für Mini-LED (Leuchtfenster),
Metallgehäuse
Produktbeschreibung
Polzahl 4 4
Zeichnung
2,2 2,2
3
10,4 32,2 14,5 2,2
ø 5,8
ø 5,8
6,7 9
ø1
ø1
ø 6,9
ø 6,9
M8
M8
ø 5,7H7
ø 5,7H7
Technische Daten
Anschlußart löten, Massivstifte löten, Hohlstifte
Anschließbare Leitungen max. 0,25 mm2
Werkstoff
Kontaktträgermaterial PA transparent PA transparent
Gehäusematerial Cu ZN/Ni Cu ZN/Ni Cr
Gehäuse
Leitung
Zulassungen
UL UL UL
Verpackungseinheit
58
ELST 4408 RV LM
933 159-001
Gerätestecker für M8-Sensoren, Rast- oder

Schraubverriegelung, Rohr-Einpressmontage,
Einbauöffnung für Mini-LED (Leuchtfenster),
Metallgehäuse
Stift
4
IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
metallic
2,2
3
14,5 2,2
ø 5,8
9
ø1
ø 6,9
M8
ø 5,7H7
1 mm
AC/DC 30 V
3A
löten, Massivstifte
Cu Zn
Au
PA transparent
Cu ZN/Ni Cr
IP 67
3
-25 °C bis +90 °C
94 V-2
UL
100 Stück
59
Rund-Steckverbinder E-Serie M8 > Zubehör E-Serie M8
Typ ELST-M M8
Bestell-Nr. 734 032-001
Befestigungsmutter mit M8-Gewinde

Produktbeschreibung
Gehäusefarbe metallic
Beschaltung
Leuchtanzeige
Zeichnung
11,5
SW 10
M8
Technische Daten
Bemessungsspannung
Anschlußart
Werkstoff
Material Cu Zn/Ni
Temperaturbereich
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Zubehör für
M8 Gerätedose/-stecker
60
Der große Sensor-Profi.
Unsere festen Größen für die Zukunft. Die E-Serie M 12.
Herausforderungen sind für die Rund- Das ergonomische Design der E-Serie Die Hirschmann Rund-Steckver-
binder werden allen Sensorik-
Steckverbinder der E-Serie M 12 längst vereinfacht die Handhabung; damit hat
und Aktorik-Anwendungen in
Routine: Induktive oder kapazitive sich auch der Anschluss von Sensorik der Automatisierungstechnik
Näherungsschalter, Strömungswächter, und Aktorik in der Automatisierungs- gerecht – insbesondere überall
dort, wo das Risiko von Vibra-
Druckschalter, Endschalteranschluss, technik, etwa bei Montageautomaten und
tionen deutlich erhöht ist.
Lichtschranken, AS-Interface-Bussysteme Werkzeugmaschinen, schnell und prompt
und Feldbus-Komponenten – hier ist das erledigt. Die integrierte Sicherung ver- Die E-Serie M 12 mit Steckbild
nach IEC 61076-2-101 (Ed.1)
Beste gerade gut genug. Und damit Sie hindert ein selbstständiges Lösen der
erhalten Sie in der Bauform mit
auch besonders lange Ihre Freude daran Kupplungsmutter. Dies ergibt ein Plus an Schraubverriegelung M 12 x 1
haben, sind die Hirschmann Rund- Sicherheit für alle Einsatzgebiete mit auch in einer geschirmten
Variante, wenn Sie es wünschen.
Steckverbinder gegen Staub und Nässe hoher Vibrationsbelastung, beispielsweise
geschützt bzw. resistent gegen viele Öle in der Fördertechnik, bei Pressen und
und chemische Substanzen. Stanzautomaten.
62
Rund-Steckverbinder M 12.
Gesamtüberblick E-Serie M 12.
Leitungsdosen
Angespritzte Leitung frei konfektionierbar Angespritzte Leitung/geschirmt
ohne LED ohne LED ohne LED ohne LED ohne LED ohne LED
5-polig ab Seite 70 5-polig ab Seite 76 5-polig ab Seite 91 5-polig ab Seite 93
mit LED mit LED mit LED mit LED

3-polig ab Seite 78 3-polig ab Seite 80 4-polig bestückbar 4-polig bestückbar
ab Seite 82 ab Seite 85
Gerätedosen
Frontplatten-Vorderwandmontage Frontplatten-/Hinterwandmontage Frontplatten-/Hinterwandmontage

Leiterplatte Leiterplatte bzw. Litze
4-polig M 12 ab Seite 94 4-polig M 12 ab Seite 97 4-polig M 12 ab Seite 97
5-polig M 12 ab Seite 95 5-polig M 12 ab Seite 98 5-polig M 12 ab Seite 98
64
Leitungsstecker
Angespritzte Leitung frei konfektionierbar Angespritzte Leitung/geschirmt
3-polig M 12 ab Seite 102 3-polig M 12 ab Seite 108 4-polig M 12 ab Seite 114 4-polig M 12 ab Seite 116 3-polig M 12 ab Seite 120 3-polig M 12 ab Seite 122
4-polig M 12 ab Seite 104 4-polig M 12 ab Seite 110 5-polig M 12 ab Seite 115 5-polig M 12 ab Seite 117 4-polig M 12 ab Seite 120 4-polig M 12 ab Seite 122
5-polig M 12 ab Seite 106 5-polig M 12 ab Seite 112 5-polig M 12 ab Seite 121 5-polig M 12 ab Seite 123
8-polig M 12 ab Seite 118 8-polig M 12 ab Seite 119 8-polig M 12 ab Seite 121 8-polig M 12 ab Seite 123
Gerätestecker
Vario Quick® Kontaktspieße Flanschenmontage Frontplatten-Vorderwandmontage Frontplatten-/ Hinterwandmontage Einpressmontage

Leiterplatte Leiterplatte bzw. Litze (Sensorrohr)
4-polig M12 ab Seite 133 4-polig M12 ab Seite 134 4-polig M12 ab Seite 124 4-polig M12 ab Seite 135 4-polig M12 ab Seite 126
5-polig M12 ab Seite 125 5-polig M12 ab Seite 136 5-polig M12 ab Seite 127
65
mit Schraubverriegelung > Leitungsdose mit angespritzter Leitung, gerade
Typ E12-AA3A1A-AC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 551-001
Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung

Produktbeschreibung
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(3) blau (4) schwarz
(2) Blindloch (5) Blindloch
(1) braun
ø 14,5
M 12
ø 8,5 bis 10
12,5
33,8
45 L
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Dichtung Viton
Schutzgrad (IEC 60529) IP 65, IP 67, IP 68
Temperaturbereich -25°C bis +90°C (Stecker) / +70°C (Kabel)
Leitung flammwidrig IEC 60332-1
Kontaktträger 94 HB erfüllt
Zulassungen
UL UL-Version auf Anfrage
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Verschlußschraube M 12 VS,
Bestell-Nr. 734 209-100
66
Leitungsdose mit angespritzter Leitung, gerade > Versionen
Typ E12-AA3A1B-CA0200C1-XA500-AC E12-AA3A1A-FA0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 551-003 934 551-005
selbstsichernde Schraubverriegelung selbstsichernde Schraubverriegelung
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 551-004 Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 551-006;
Leitungstyp LiYY Li9YH-11YH
Schutzgrad (IEC 60529) IP 65, IP 67, IP 68 IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K
Temperaturbereich -25°C bis +90°C (Stecker) / +70°C (Kabel) -25 °C bis +90 °C (UL: +80 °C)
Leitung flammwidrig IEC 60332-1 flammwidrig IEC 332-2
Zulassungen
UL UL-Version auf Anfrage UL
Typ E12-AA3A1B-HA0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 551-007

selbstsichernde Schraubverriegelung
Produktbeschreibung
Leitungstyp Li9YH-11YH
Temperaturbereich -25 °C bis +90 °C (UL: +80 °C)
Zulassungen
UL UL
67
Typ E12-AA4A1A-AD0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 551-009

Produktbeschreibung
Polzahl 4
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(2) weiß (5) Blindloch
(1) braun
ø 14,5
M 12
ø 8,5 bis 10
12,5
33,8
45 L
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Dichtung Viton
Zulassungen
Verpackungseinheit
Bestell-Nr. 734 209-100
68
Typ E12-AA4A1B-CB0200C1-XA500-AC E12-AA4A1A-FB0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 551-011 934 551-013
Produktbeschreibung
Zulassungen
Typ E12-AA4A1B-HB0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 551-015

Produktbeschreibung
Zulassungen
UL UL
69
Typ E12-AA5A1A-AE0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 551-017

Produktbeschreibung
Polzahl 5
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(2) weiß (5) grau
(1) braun
ø 14,5
M 12
ø 8,5 bis 10
12,5
45 L
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Dichtung Viton
Zulassungen
Verpackungseinheit
Bestell-Nr. 734 209-100
70
Typ E12-AA5A1B-CC0200C1-XA500-AC E12-AA5A1A-FC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 551-019 934 551-021
Produktbeschreibung
Zulassungen
Typ E12-AA5A1B-HC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 551-023

Produktbeschreibung
Zulassungen
UL UL
71
mit Schraubverriegelung > Leitungsdose mit angespritzter Leitung, abgewinkelt
Typ E12-AC3A1A-AC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 552-001
Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung

Produktbeschreibung
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(3) blau (5) Blindloch
(2) Blindloch
(1) braun (4) schwarz
33,8 L
22,2
26,9
12,5
ø 8,5 bis 10
M 12
ø 14,5
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Dichtung Viton
Zulassungen
Verpackungseinheit
Bestell-Nr. 734 209-100
72
Leitungsdose mit angespritzter Leitung, abgewinkelt > Versionen
Typ E12-AC3A1B-CA0200C1-XA500-AC E12-AC3A1A-FA0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 552-003 934 552-005

Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung
Produktbeschreibung
Zulassungen
Typ E12-AC3A1B-HA0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 552-007

Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung
Produktbeschreibung
Zulassungen
UL UL
73
Typ E12-AC4A1A-AD0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 552-009

Produktbeschreibung
Polzahl 4
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(2) weiss
33,8 L
22,2
26,9
12,5
ø 8,5 bis 10
M 12
ø 14,5
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Dichtung Viton
Zulassungen
Verpackungseinheit
Bestell-Nr. 734 209-100
74
Typ E12-AC4A1B-CB0200C1-XA500-AC E12-AC4A1A-FB0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 552-011 934 552-013

Produktbeschreibung
Zulassungen
Typ E12-AC4A1B-HB0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 552-015

Produktbeschreibung
Zulassungen
UL UL
75
Typ E12-AC5A1A-AE0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 552-017

Produktbeschreibung
Polzahl 5
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(3) blau (5) grau
(2) weiss
33,8 L
22,2
26,9
12,5
ø 8,5 bis 10
M 12
ø 14,5
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Dichtung Viton
Zulassungen
Verpackungseinheit
Bestell-Nr. 734 209-100
76
Typ E12-AC5A1B-CC0200C1-XA500-AC E12-AC5A1A-FC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 552-019 934 552-021

Produktbeschreibung
Zulassungen
Typ E12-AC5A1B-HC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 552-023

Produktbeschreibung
Zulassungen
UL UL
77
mit Schraubverriegelung > Leitungsdose mit angespritzter Leitung, LED
Typ E12-AAAA1X-AC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 551-025
Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung, LED-Anzeige

Produktbeschreibung
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(1) braun
ø 14,5
M 12
ø 8,5 bis 10
12,5
33,8
45 L
1 + br
4 sw
gelb grün
3 - bl
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Dichtung Viton
Zulassungen
Verpackungseinheit
Bestell-Nr. 734 209-100
78
Leitungsdose mit angespritzter Leitung, LED > Versionen
Typ E12-AAAA1X-CA0200C1-XA500-AC E12-AAAA1X-FA0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 551-027 934 551-029
selbstsichernde Schraubverriegelung, LED- selbstsichernde Schraubverriegelung, LED-
Anzeige Anzeige
Produktbeschreibung
Zulassungen
Typ E12-AAAA1X-HA0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 551-031

selbstsichernde Schraubverriegelung, LED-
Anzeige
Produktbeschreibung
Zulassungen
UL UL
79
mit Schraubverriegelung > Leitungsdose mit angespritzter Leitung, LED
Typ E12-ACAA1X-AC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 552-025
Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung, LED-

Anzeige
Produktbeschreibung
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(2) Blindloch
33,8 L
22,2
26,9
12,5
ø 8,5 bis 10
M 12
ø 14,5
1 + br
4 sw
gelb grün
3 - bl
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Dichtung Viton
Zulassungen
Verpackungseinheit
Bestell-Nr. 734 209-100
80
Leitungsdose mit angespritzter Leitung, LED > Versionen
Typ E12-ACAA1X-CA0200C1-XA500-AC E12-ACAA1X-FA0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 552-027 934 552-029

LED-Anzeige LED-Anzeige
Produktbeschreibung
Leuchtanzeige LED grün = Power, LED gelb = Schaltzustand LED grün = Power, LED gelb = Schaltzustand
Zulassungen
Typ E12-ACAA1X-HA0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 552-031

LED-Anzeige
Produktbeschreibung
Leuchtanzeige LED grün = Power, LED gelb = Schaltzustand
Zulassungen
UL UL
81
mit Schraubverriegelung > Leitungsdose, konfektionierbar, gerade
Typ ELKA 4012 PG7 schwarz/black ELKA 4012 PG7 transparent/topas
Bestell-Nr. 933 139-100 933 210-199
Leitungsdose gerade, unmontiert, Leitungsdose gerade, unmontiert,

Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig,
Elektronikeinsatz (LED-Anzeige) montierbar
Produktbeschreibung
Polzahl 4 4
Leitungsverschraubung PG 7 PG 7
Gehäusefarbe schwarz transparent
Zeichnung
≈60 ≈60
≈ 10 ≈ 10
M 12
M 12
ø 20
ø 20
Pg 7
Pg 7
Technische Daten
Anschlußart schrauben schrauben
Anschließbare Leitungen Durchmesser 4 mm bis 6 mm, max. 0,75 mm2 Durchmesser 4 mm bis 6 mm, max. 0,75 mm2
Werkstoff
Kontaktoberflächenmaterial Sn Sn
Dichtung NBR NBR
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Verschlußschraube M12 VS, Verschlußschraube M12 VS, Bestell-Nr. 734
Bestell-Nr. 734 209-100 209-100; Leuchtdiodeneinsatz E 2 LED PNP,
Bestell-Nr. 933 405-001
82
ELKA 4012 K PG7 ELKA 4012 PG9 ELKA 5012 PG7
933 725-100 933 169-100 933 170-100
Leitungsdose gerade, unmontiert, Leitungsdose gerade, unmontiert, Leitungsdose gerade, unmontiert,

Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig, Über- Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig
wurfmutter Kunststoff
gefederte Buchse gefederte Buchse gefederte Buchse

4 4 5
PG 7 PG 9 PG 7
schwarz schwarz schwarz
≈60 60 ≈ 60
≈ 10 10 ≈ 10
M 12
M 12
M 12
ø 20
ø 20
ø 20
Pg 7
Pg 7
Pg 9

4A 4A 4A
schrauben schrauben schrauben
Durchmesser 4 mm bis 6 mm, max. 0,75 mm2 Durchmesser 6 mm bis 8 mm, max. 0,75 mm2 Durchmesser 4 mm bis 6 mm, max. 0,75 mm2
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
PA Zn Al/Ni Zn Al/Ni
NBR NBR NBR
IP 67 IP 67 IP 67
3 3 3
94 V-2 94 V-2 94 V-2

94 V-2 94 V-2 94 V-2
Verschlußschraube M12 VS, Verschlußschraube M12 VS, Verschlußschraube M12 VS,

Bestell-Nr. 734 209-100 Bestell-Nr. 734 209-100 Bestell-Nr. 734 209-100
83
mit Schraubverriegelung > Leitungsdose, konfektionierbar, gerade
Typ ELKA 5012 PG9
Bestell-Nr. 933 171-100
Leitungsdose gerade, unmontiert,

Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig
Produktbeschreibung
Polzahl 5
Leitungsverschraubung PG 9
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
≈ 60
≈ 10
M 12
ø 20
Pg 9
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Anschlußart schrauben
Anschließbare Leitungen Durchmesser 6 mm bis 8 mm, max. 0,75 mm2
Werkstoff
Kontaktmaterial Cu Zn
Kontaktoberflächenmaterial Sn
Gehäusematerial PA
Dichtung NBR
Gehäuse 94 V-2
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Verschlußschraube M12 VS, Bestell-Nr. 734
209-100
84
mit Schraubverriegelung > Leitungsdose, konfektionierbar, abgewinkelt
Typ ELWIKA 4012 PG7 schwarz/black ELWIKA 4012 PG7 transparent/ topas
Bestell-Nr. 933 172-100 933 173-199

Elektronikeinsatz (LED-Anzeige) montierbar
Produktbeschreibung
Polzahl 4 4
Zeichnung
30,5 ≈ 10 30,5 ≈ 10
ø 17
Pg 7
ø 17
Pg 7
35
35
M 12 M 12
ø 20 ø 20
Technische Daten
Werkstoff
Dichtung NBR NBR
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Verschlußschraube M12 VS, Verschlußschraube M12 VS,
Bestell-Nr. 734 209-100 Bestell-Nr. 734 209-100;
Leuchtdiodeneinsatz E 2 LED PNP,
Bestell-Nr. 933 405-001
85
mit Schraubverriegelung > Leitungsdose, konfektionierbar, abgewinkelt
Typ ELWIKA 4012 K PG7 ELWIKA 4012 PG9
Bestell-Nr. 933 726-100 933 174-100

Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig, Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig
Überwurfmutter Kunststoff
Produktbeschreibung
Polzahl 4 4
Zeichnung
30,5 ≈ 10 30,5 ≈ 10
ø 17
Pg 7
ø 17
Pg 9
35
35
M 12 M 12
ø 20 ø 20
Technische Daten
Werkstoff
Überwurfmuttermaterial PA Zn Al/Ni
Dichtung NBR NBR
Verpackungseinheit
86
ELWIKA 5012 PG7 ELWIKA 5012 PG9
933 175-100 933 176-100


5 5
PG 7 PG 9
schwarz schwarz
30,5 ≈ 10 30,5 ≈10

ø 17
Pg 7
ø 17
Pg 9
35
35
M 12 M 12
ø 20 ø 20
4A 4A
schrauben schrauben
Durchmesser 4 mm bis 6 mm, max. 0,75 mm2 Durchmesser 6 mm bis 8 mm, max. 0,75 mm2
Cu Zn Cu Zn
Sn Sn
PA PA
PA PA
Zn Al/Ni Zn Al/Ni
NBR NBR
IP 67 IP 67
3 3
-25 °C bis +90 °C -25 °C bis +90 °C
94 V-2 94 V-2
94 V-2 94 V-2
Verschlußschraube M12 VS, Verschlußschraube M12 VS,

87
Typ EF128 PVC8x025L0200 50 EF128 PUR8x025L0200 50
Bestell-Nr. 934 401-130 934 401-230
Produktbeschreibung
Polzahl 8 8
Leitungsfarbe grau grau
Leitungslänge 2m 2m
Leitungsspezifikation hochflexible Schlauchleitung hochflexible Schlauchleitung
Leitungstyp LiYY-0 Li9YH-11YH
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2 IEC 61076-2-101 (Ed.1)
Zeichnung
(8) rot (1) weiß (8) rot (1) weiß
(7) blau (7) blau
(2) braun (2) braun
(6) rosa (6) rosa
(3) grün (3) grün
(5) grau (4) gelb (5) grau (4) gelb
M 12
M 12
ø 15
ø 15
ø 10,2
ø 10,2
45,5 L 45,5 L
Technische Daten
Litzenaufbau 32 x 0,1 32 x 0,1
Bemessungsstrom 1,5 A 1,5 A
Werkstoff
Gehäusematerial TPU TPU
Dichtung Viton Viton
Leitung flammwidrig flammwidrig
Kontaktträger
Zulassungen
UL UL in Vorbereitung UL in Vorbereitung
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Verschlußschraube M 12 VS, Verschlußschraube M 12 VS,
88
Typ EWF128 PVC8x025L0200 50 EWF128 PUR8x025L0200 50
Bestell-Nr. 934 402-130 934 402-230

Produktbeschreibung
Polzahl 8 8
Zeichnung
(4) gelb (4) gelb
(5) grau (5) grau
(3) grün (6) rosa (3) grün (6) rosa
(2) braun (2) braun

(7) blau (7) blau
(8) rot (8) rot
(1) weiß (1) weiß
28,5 28,5
15,5 15,5
16
16
28,4
28,4
M 12 M 12
ø 15 ø 15
43,5 L 43,5 L
Technische Daten
Werkstoff
Kontaktträger
Zulassungen
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Verschlußschraube M 12 VS Verschlußschraube M 12 VS,
89
mit Schraubverriegelung > Leitungsdose mit angespritzter Leitung, geschirmt, gerade
Typ EF123S PVC3x034L0200 50 EF124S PVC4x034L0200 50
Bestell-Nr. 934 501-500 934 501-510
Leitungsdose gerade, geschirmt, Leitungsdose gerade, geschirmt,

mit angespritzter Leitung, selbstsichernde mit angespritzter Leitung, selbstsichernde
Produktbeschreibung
Polzahl 3 4
Leitungsspezifikation geschirmte Schlauchleitung geschirmte Schlauchleitung
Leitungstyp LiYCY LiYCY
Zeichnung
(1) braun (2) Blindloch (1) braun (2) weiß
(4) schwarz
(4) schwarz
(3) blau (3) blau

Schirm auf Schirm auf
Verriegelungsmutter Verriegelungsmutter
Beilauflitze Beilauflitze
M 12
M 12
ø 15
ø 15
ø 10,2
ø 10,2
45,5 L 45,5 L
Technische Daten
Werkstoff
Verschmutzungsgrad 3/2 3/2
Zulassungen
Verpackungseinheit
90
EF125S PVC5x025L0200 50 EF128S PVC8x025L0200 50
934 501-520 934 501-530
Leitungsdose gerade, geschirmt, Leitungsdose gerade, geschirmt,


5 8
PVC PVC
grau grau
2m 2m
0,25 mm2 0,25 mm2
geschirmte Schlauchleitung geschirmte Schlauchleitung
LiYCY LiYCY
schwarz schwarz
(1) braun (2) weiß (8) rot (1) weiß

(7) blau
(4) schwarz (2) braun
(3) blau (6) rosa

(3) grün
(5) grau (5) grau
Schirm auf (4) gelb
Verriegelungsmutter
Schirm auf
Verriegelungsmutter
Beilauflitze
M 12
M 12
ø 15
ø 15
ø 10,2
ø 10,2
45,5 L 45,5 L
32 x 0,1 32 x 0,1
4A 1,5 A
Cu Zn Cu Zn
Au Au
PA PA
TPU TPU
Zn Al/Ni Zn Al/Ni
Viton Viton
IP 67 IP 67
3/2 3/2
-30 °C bis +90 °C -30 °C bis +90 °C
flammwidrig flammwidrig
UL in Vorbereitung UL in Vorbereitung
50 Stück 50 Stück
Verschlußschraube M 12 VS, Verschlußschraube M 12 VS,

91
mit Schraubverriegelung > Leitungsdose mit angespritzter Leitung, geschirmt, abgewinkelt
Typ EWF123S PVC3x034L0200 50 EWF124S PVC4x034L0200 50
Bestell-Nr. 934 502-500 934 502-510
Leitungsdose abgewinkelt, geschirmt, Leitungsdose abgewinkelt, geschirmt,

Produktbeschreibung
Polzahl 3 4
Zeichnung
(3) blau (3) blau
(4) schwarz (4) schwarz
(2) weiß
(2)
Blindloch (5) Blindloch (5) Blindloch
(1) braun (1) braun
28,5 28,5
15,5 15,5
16
16
28,4
28,4
M 12 M 12
ø 15 ø 15
43,5 L 43,5 L
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
Verpackungseinheit
92
EWF125S PVC5x025L0200 50 EWF128S PVC8x025L0200 50
934 502-520 934 502-530
Leitungsdose abgewinkelt, geschirmt, Leitungsdose abgewinkelt, geschirmt,


5 8
PVC PVC
grau grau
2m 2m
0,25 mm2 0,25 mm2
LiYCY LiYCY
schwarz schwarz
(8) rot
(3) blau (4) gelb
(4) schwarz (5) grau
(3) grün
(6) rosa
(2) weiß
(2) braun
(5) grau (7) blau
(1) braun (1) weiß
28,5 28,5
15,5 15,5
16
16
28,4
28,4
M 12 M 12
ø 15 ø 15
43,5 L 43,5 L
32 x 0,1 32 x 0,1
4A 1,5 A
Cu Zn Cu Zn
Au Au
PA PA
TPU TPU
Zn Al/Ni Zn Al/Ni
Viton Viton
IP 67 IP 67
3/2 3/2
-30 °C bis +90 °C -30 °C bis +90 °C
50 Stück 50 Stück
Verschlußschraube M 12 VS, Verschlußschraube M 12 VS,

93
mit Schraubverriegelung > Gerätedose für Frontplatte - Vorderwandmontage
Typ ELKE 412 PG9 Sn ELKE 412 PG9 P Au
Bestell-Nr. 933 039-100 933 044-100
Gerätedose für Frontmontage, mit Schaltlitzen, Gerätedose für Frontmontage, mit Schaltlitzen,
Einbaugewinde PG9, Einbaugewinde PG9,
Schraubverriegelung. O-Ring beiliegend Schraubverriegelung. O-Ring beiliegend, exakte
Positionierung mittels Kontermutter
Produktbeschreibung
Polzahl 4 4
Zeichnung
(2) weiß (2) weiß

(3) blau (3) blau
ø 18
ø 18

(1) braun (4) schwarz (1) braun (4) schwarz
SW 17
M 12
M 12
Pg 9
Pg 9
8 8
8 10
10 1,2 23 L
1,2 20 L
Technische Daten
Werkstoff
Kontaktoberflächenmaterial Sn Au
Dichtung NBR NBR
Zulassungen
UL UL UL
Verpackungseinheit
Bestell-Nr. 734 209-100; Bestell-Nr. 734 209-100
Befestigungsmutter ELST M PG9,
Bestell-Nr. 733 877-001
94
ELKE 512 PG9 Au ELKE 512 PG9 P Au EF12M4FIX Au
933 040-100 933 045-100 934 450-001
Gerätedose für Frontmontage, mit Schaltlitzen, Gerätedose für Frontmontage, mit Schaltlitzen, Gerätedose für Frontmontage, mit Schaltlitzen,
Einbaugewinde PG9, Einbaugewinde PG9, Einbaugewinde M16 x 1,5; Schraub- / M12
Schraubverriegelung. O-Ring beiliegend Schraubverriegelung. O-Ring beiliegend, exakte push-pull Rastverriegelung. O-Ring beiliegend
Positionierung mittels Kontermutter

5 5 4
PVC PVC PVC
0,2 m 0,2 m 0,2 m
0,34 mm2 0,34 mm2 0,34 mm2
(2) weiß (2) weiß (2) weiß

(3) blau (3) blau (3) blau
ø 18
ø 18
ø 18
(5) grau (5) grau (5) Blindloch

(1) braun (4) schwarz (1) braun (4) schwarz (1) braun (4) schwarz
SW 17
SW 17
M 12
M 12
Pg 9
Pg 9
9,4
M 16x1,5
8 8
8 10 21,2 L
10 1,2 23 L
1,2 20 L
7 x 0,25 mm 7 x 0,25 mm 7 x 0,25 mm

4A 4A 4A
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Au Au Au
PA PA PA
Cu Zn/Ni Cu Zn/Ni Cu Zn/Ni
NBR NBR Viton
IP 67 IP 67 IP 67
3 3 3
94 V-2 94 V-2 94 V-2
UL UL UL in Vorbereitung
Verschlußschraube M12 VS, Verschlußschraube M12 VS, Verschlußschraube M12 VS,

Bestell-Nr. 734 209-100; Bestell-Nr. 734 209-100 Bestell-Nr. 734 209-100;
Befestigungsmutter ELST M PG9, Befestigungsmutter ELST M M16,
95
mit Schraubverriegelung > Gerätedose für Frontplatte - Vorderwandmontage
Typ EF12M5FIX Au
Bestell-Nr. 934 450-201
Gerätedose für Frontmontage, mit Schaltlitzen,

Einbaugewinde M16 x 1,5
Schraub- / M12 push-pull Rastverriegelung. O-
Ring beiliegend
Produktbeschreibung
Polzahl 5
Leitungslänge 0,2 m
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(2) weiß
(3) blau
ø 18
(5) grau
SW 17
9,4
M 16x1,5
21,2 L
Technische Daten
Litzenaufbau 7 x 0,25 mm
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Gehäusematerial Cu Zn/Ni
Dichtung Viton
Zulassungen
UL UL in Vorbereitung
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Verschlußschraube M12 VS,
Bestell-Nr. 734 209-100;
Befestigungsmutter ELST M M16,
Bestell-Nr. 735 413-002
96
mit Schraubverriegelung > Gerätedose für Frontplatten - Hinterwandmontage
Typ EF12H4AFIX Au EF12HL4AFIX Au
Bestell-Nr. 934 537-001 934 537-002
Gerätedose für Hinterwandmontage mit Gerätedose für Hinterwandmontage mit

Schaltlitzen; Leiterplattenpins;
Einbaugewinde M16 x 1,5; Schraub- / M12 Einbaugewinde M16 x 1,5; Schraub- / M12
push-pull Rastverriegelung; O-Ring beiliegend push-pull Rastverriegelung; O-Ring beiliegend
Produktbeschreibung
Polzahl 4 4
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
Verpackungseinheit
97
Typ EF12H5AFIX Au EF12HL5AFIX Au
Bestell-Nr. 934 537-201 934 537-202
Gerätedose für Hinterwandmontage mit Gerätedose für Hinterwandmontage mit

push-pull Rastverriegelung; O-Ring beiliegend push-pull Rastverriegelung; O-Ring beiliegend
Produktbeschreibung
Polzahl 5 5
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
Verpackungseinheit
98
EF12H5BFIX Au EF12HL5BFIX Au EF12H4DFIX Au
934 537-211 934 537-212 934 537-021
Gerätedose für Hinterwandmontage mit Gerätedose für Hinterwandmontage mit Gerätedose für Hinterwandmontage mit
Schaltlitzen; Leiterplattenpins; Schaltlitzen;
Einbaugewinde M16 x 1,5; Schraub- / M12 Einbaugewinde M16 x 1,5; Schraub- / M12 Einbaugewinde M16 x 1,5; Schraub- / M12
push-pull Rastverriegelung; O-Ring beiliegend; push-pull Rastverriegelung; O-Ring beiliegend; push-pull Rastverriegelung; O-Ring beiliegend;
B-kodiert B-kodiert D-kodiert

5 5 4
PVC PVC PVC
0,2 m 0,2 m 0,2 m
0,34 mm2 0,34 mm2 0,34 mm2
7 x 0,25 mm 7 x 0,25 mm 7 x 0,25 mm

4A 4A 4A
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Au Au Au
PA PA PA
Viton Viton Viton
IP 67 IP 67 IP 67
3 3 3
94 V-2 94 V-2 94 V-2
UL in Vorbereitung UL in Vorbereitung UL in Vorbereitung
Befestigungsmutter ELST M M16, Befestigungsmutter ELST M M16, Befestigungsmutter ELST M M16,

99
Typ EF12HL4DFIX Au
Bestell-Nr. 934 537-022
Gerätedose für Hinterwandmontage mit

Leiterplattenpins;
Einbaugewinde M16 x 1,5; Schraub- / M12
push-pull Rastverriegelung; O-Ring beiliegend;
D-kodiert
Produktbeschreibung
Polzahl 4
Leitungslänge 0,2 m
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Technische Daten
Litzenaufbau 7 x 0,25 mm
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Dichtung Viton
Zulassungen
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Befestigungsmutter ELST M M16,
Bestell-Nr. 735 413-001
100
101
mit Schraubverriegelung > Leitungsstecker mit angespritzter Leitung, gerade
Typ E12-AB3A1A-AC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 553-001
Leitungsstecker gerade, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung

Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(1) braun
18,6
4
ø 14,5
M 12
ø 8,5 bis 10
14
35,6
46,8 L
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Kontaktträger 94 HB
Zulassungen
Verpackungseinheit
102
Leitungsstecker mit angespritzter Leitung, gerade > Versionen
Typ E12-AB3A1B-CA0200C1-XA500-AC E12-AB3A1A-FA0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 553-003 934 553-005

Produktbeschreibung
Schutzgrad (IEC 60529) IP 68 IP 68 / IP 69K
Zulassungen
Typ E12-AB3A1B-HA0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 553-007

Produktbeschreibung
Schutzgrad (IEC 60529) IP 68 / IP 69K
Zulassungen
UL UL
103
Typ E12-AB4A1A-AD0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 553-009

Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 4
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(2) weiss (1) braun
18,6
4
ø 14,5
M 12
ø 8,5 bis 10
14
35,6
46,8 L
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Zulassungen
Verpackungseinheit
104
Typ E12-AB4A1B-CB0200C1-XA500-AC E12-AB4A1A-FB0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 553-011 934 553-013

Produktbeschreibung
Zulassungen
Typ E12-AB4A1B-HB0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 553-015

Produktbeschreibung
Zulassungen
UL UL
105
Typ E12-AB5A1A-AE0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 553-017

Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 5
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(2) weiss (1) braun
(5) grau
18,6
4
ø 14,5
M 12
ø 8,5 bis 10
14
46,8 L
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Zulassungen
Verpackungseinheit
106
Typ E12-AB5A1B-CC0200C1-XA500-AC E12-AB5A1A-FC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 553-019 934 553-021

Produktbeschreibung
Zulassungen
Typ E12-AB5A1B-HC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 553-023

Produktbeschreibung
Zulassungen
UL UL
107
mit Schraubverriegelung > Leitungsstecker mit angespritzter Leitung, abgewinkelt
Typ E12-AD3A1A-AC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 554-001
Leitungsstecker abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung

Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 3
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(1) braun
33,8 L
22,2
29,2
14
ø 8,5 bis 10
M 12
ø 14,5
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Zulassungen
Verpackungseinheit
108
Leitungsstecker mit angespritzter Leitung, abgewinkelt > Versionen
Typ E12-AD3A1B-CA0200C1-XA500-AC E12-AD3A1A-FA0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 554-003 934 554-005

Produktbeschreibung
Zulassungen
Typ E12-AD3A1B-HA0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 554-007

Produktbeschreibung
Zulassungen
UL UL
109
Typ E12-AD4A1A-AD0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 554-009

Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 4
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(2) weiss (1) braun
33,8 L
22,2
29,2
14
ø 8,5 bis 10
M 12
ø 14,5
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Zulassungen
UL UL-Version Auf Anfrage
Verpackungseinheit
110
Typ E12-AD4A1B-CB0200C1-XA500-AC E12-AD4A1A-FB0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 554-011 934 554-013

Produktbeschreibung
Zulassungen
Typ E12-AD4A1B-HB0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 554-015

Produktbeschreibung
Zulassungen
UL UL
111
Typ E12-AD5A1A-AE0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 554-017

Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 5
Leitungslänge 2m
Leitungstyp LiYY
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
(2) weiss (1) braun
(5) grau
33,8 L
22,2
29,2
14
ø 8,5 bis 10
M 12
ø 14,5
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Zulassungen
Verpackungseinheit
112
Typ E12-AD5A1B-CC0200C1-XA500-AC E12-AD5A1A-FC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 554-019 934 554-021

Produktbeschreibung
Zulassungen
Typ E12-AD5A1B-HC0200C1-XA500-AC
Bestell-Nr. 934 554-023

Produktbeschreibung
Zulassungen
UL UL
113
mit Schraubverriegelung > Leitungsstecker, konfektionierbar, gerade
Typ ELST 4012 PG7 ELST 4012 K PG7
Bestell-Nr. 933 098-100 933 727-100
Leitungsstecker gerade, unmontiert, Leitungsstecker gerade, unmontiert,

Produktbeschreibung
Polzahl 4 4
Zeichnung
≈ 60 ≈ 60
≈ 10 ≈ 10
M 12
M 12
ø 20
ø 20
Pg 7
Pg 7
Technische Daten
Werkstoff
Überwurfmuttermaterial Zn Al/Ni PA
Dichtung NBR NBR
Verpackungseinheit
114
ELST 4012 PG9 ELST 5012 PG7 ELST 5012 PG9
933 162-100 933 163-100 933 164-100
Leitungsstecker gerade, unmontiert, Leitungsstecker gerade, unmontiert, Leitungsstecker gerade, unmontiert,

Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig
Stift Stift Stift

4 5 5
PG 9 PG 7 PG 9
≈ 60
≈ 60 ≈ 60
≈ 10
≈ 10 ≈ 10
M 12
ø 20
Pg 7
M 12
M 12
ø 20
ø 20
Pg 9
Pg 9
1 mm 1 mm 1 mm
4A 4A 4A
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
Zn Al/Ni Zn Al/Ni Zn Al/Ni
NBR NBR NBR
IP 67 IP 67 IP 67
3 3 3
94 V-2 94 V-2 94 V-2

94 V-2 94 V-2 94 V-2
115
mit Schraubverriegelung > Leitungsstecker, konfektionierbar, abgewinkelt
Typ ELWIST 4012 PG7 ELWIST 4012 K PG7
Bestell-Nr. 933 165-100 933 728-100
Leitungsstecker abgewinkelt, unmontiert, Leitungsstecker abgewinkelt, unmontiert,

Produktbeschreibung
Polzahl 4 4
Zeichnung
30,5 ≈ 10 30,5 ≈ 10
ø 17
Pg 7
ø 17
Pg 7
41
41
M 12 M 12
ø 20 ø 20
Technische Daten
Werkstoff
Überwurfmuttermaterial Zn Al/Ni PA
Dichtung NBR NBR
Verpackungseinheit
116
ELWIST 4012 PG9 ELWIST 5012 PG7 ELWIST 5012 PG9
933 166-100 933 167-100 933 168-100
Leitungsstecker abgewinkelt, unmontiert, Leitungsstecker abgewinkelt, unmontiert, Leitungsstecker abgewinkelt, unmontiert,

Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig
Stift Stift Stift

4 5 5
PG 9 PG 7 PG 9
30,5 ≈ 10 30,5 ≈ 10 30,5 ≈ 10

ø 17
Pg 7
ø 17
Pg 9
ø 17
Pg 9
41
41
41
M 12 M 12 M 12
ø 20 ø 20 ø 20
1 mm 1 mm 1 mm
4A 4A 4A
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
Zn Al/Ni Zn Al/Ni Zn Al/Ni
NBR NBR NBR
IP 67 IP 67 IP 67
3 3 3
94 V-2 94 V-2 94 V-2

94 V-2 94 V-2 94 V-2
117
Typ EM128 PVC8x025L0200 50 EM128 PUR8x025L0200 50
Bestell-Nr. 934 403-130 934 403-230

Produktbeschreibung
Polzahl 8 8
Zeichnung
(3) grün (2) braun (3) grün (2) braun
(4) gelb (1) weiß (4) gelb (1) weiß
(8) rot (8) rot

(5) grau (5) grau
(6) rosa (7) blau (6) rosa (7) blau
M 12
M 12
ø 15
ø 15
ø 10,2
ø 10,2
52 L 52 L
Technische Daten
Werkstoff
Kontaktträger
Zulassungen
Verpackungseinheit
118
Typ EWM128 PVC8x025L0200 50 EWM128 PUR8x025L0200 50
Bestell-Nr. 934 404-130 934 404-230

Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Gehäusefarbe schwarz, Leitungsmat. PVC, Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 404-231
Polzahl 8 8
Zeichnung
(1) weiß (8) rot (1) weiß (8) rot
(7) blau (7) blau
(2) braun (2) braun
(3) grün (3) grün
(4) gelb (4) gelb
(6) rosa (6) rosa
(5) grau (5) grau
28,5 28,5
15,5 15,5
16
16
35,2
35,2
M 12 M 12
ø 15 ø 15
43,5 L 43,5 L
Technische Daten
Werkstoff
Kontaktträger
Zulassungen
Verpackungseinheit
119
mit Schraubverriegelung > Leitungsstecker mit angespritzter Leitung, geschirmt, gerade
Typ EM123S PVC3x034L0200 50 EM124S PVC4x034L0200 50
Bestell-Nr. 934 503-500 934 503-510
Leitungsstecker gerade, geschirmt, Leitungsstecker gerade, geschirmt,

Produktbeschreibung
Polzahl 3 4
Zeichnung
(1) braun (1) braun

(2) weiß
(3) blau (3) blau

Verriegelungsschraube Verriegelungsschraube
Beilauflitze Beilauflitze
M 12
M 12
ø 15
ø 15
ø 10,2
ø 10,2
52 L 52 L
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
Verpackungseinheit
120
EM125S PVC5x025L0200 50 EM128S PVC8x025L0200 50
934 503-520 934 503-530
Leitungsstecker gerade, geschirmt, Leitungsstecker gerade, geschirmt,

Stift Stift
5 8
PVC PVC
grau grau
2m 2m
0,25 mm2 0,25 mm2
LiYCY LiYCY
schwarz schwarz
(1) braun (3) grün (2) braun

(5) grau
(2) weiß (4) gelb (1) weiß
(4) schwarz (8) rot

(5) grau
(3) blau (6) rosa (7) blau
Beilauflitze
M 12
M 12
ø 15
ø 15
ø 10,2
ø 10,2
52 L 52 L
1 mm 1 mm
32 x 0,1 32 x 0,1
4A 1,5 A
Cu Zn Cu Zn
Au Au
PA PA
TPU TPU
Zn Al/Ni Zn Al/Ni
IP 67 IP 67
3/2 3/2
-30 °C bis +90 °C -30 °C bis +90 °C
50 Stück 50 Stück
121
mit Schraubverriegelung > Leitungsstecker mit angespritzter Leitung, geschirmt, abgewinkelt
Typ EWM123S PVC3x034L0200 50 EWM124S PVC4x034L0200 50
Bestell-Nr. 934 504-500 934 504-510
Leitungsstecker abgewinkelt, geschirmt, Leitungsstecker abgewinkelt, geschirmt,

Produktbeschreibung
Polzahl 3 4
Zeichnung
(1) braun (1) braun

(2) weiß
(3) blau (3) blau

28,5 28,5
15,5 15,5
16
16
35,2
35,2
M 12 M 12
ø 15 ø 15
43,5 L 43,5 L
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
Verpackungseinheit
122
EWM125S PVC5x025L0200 50 EWM128S PVC8x025L0200 50
934 504-520 934 504-530
Leitungsstecker abgewinkelt, geschirmt, Leitungsstecker abgewinkelt, geschirmt,

Stift Stift
5 8
PVC PVC
grau grau
2m 2m
0,25 mm2 0,25 mm2
LiYCY LiYCY
schwarz schwarz
(1) braun (1) weiß (8) rot

(4) schwarz
(7) blau
(2) weiß (2) braun
(3) grün
(5) grau (4) gelb
(3) blau (6) rosa
(5) grau
28,5 28,5
15,5 15,5
16
16
35,2
35,2
M 12 M 12
ø 15 ø 15
43,5 L 43,5 L
1 mm 1 mm
32 x 0,1 32 x 0,1
4A 1,5 A
Cu Zn Cu Zn
Au Au
PA PA
TPU TPU
Zn Al/Ni Zn Al/Ni
IP 67 IP 67
3/2 3/2
-30 °C bis +90 °C -30 °C bis +90 °C
50 Stück 50 Stück
123
mit Schraubverriegelung > Gerätestecker für Frontplatten - Vorderwandmontage
Typ ELST 412 PG9 Sn ELST 412 PG9 Au
Bestell-Nr. 932 916-206 932 916-106
Gerätestecker für Frontmontage, mit Gerätestecker für Frontmontage, mit

Schaltlitzen, Einbaugewinde PG 9, Schaltlitzen, Einbaugewinde PG 9,
Schraubverriegelung, O-Ring beiliegend Schraubverriegelung, O-Ring beiliegend
Produktbeschreibung
Polzahl 4 4
Zeichnung
(1) braun (1) braun
ø 18
ø 18
(2) weiß (3) blau (2) weiß (3) blau
M 12
M 12
Pg 9
Pg 9
10 10
12 12
19 L 19 L
Technische Daten
Werkstoff
Dichtung NBR NBR
Zulassungen
UL UL UL
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Befestigungsmutter ELST M PG9, Befestigungsmutter ELST M PG9,
124
EM12M4FIX Au ELST 512 PG9 Au EM12M5FIX Au
934 449-001 932 878-100 934 449-201
Gerätestecker für Frontmontage, mit Gerätestecker für Frontmontage, mit Gerätestecker für Frontmontage, mit
Schaltlitzen, Schaltlitzen, Einbaugewinde PG 9, Schaltlitzen,
Einbaugewinde M16 x 1,5, Schraub- /M12 Schraubverriegelung, O-Ring beiliegend Einbaugewinde M16 x 1,5, Schraub- /M12
push-pull Rastverriegelung, O-Ring beiliegend push-pull Rastverriegelung, O-Ring beiliegend
Stift Stift Stift

4 5 5
PVC PVC PVC
0,2 m 0,2 m 0,2 m
0,34 mm2 0,34 mm2 0,34 mm2
(1) braun (1) braun (1) braun

(4) schwarz (4) schwarz (4) schwarz
ø 18
ø 18
ø 18
(5) grau
(5) grau
(2) weiß (3) blau (2) weiß (3) blau (2) weiß (3) blau
SW 17 SW 17
M 12
M 12
M 12
Pg 9
10 10
M 16x1,5
M 16x1,5
10
19 L 12 19 L
19 L
1 mm 1 mm 1 mm
7 x 0,25 mm 7 x 0,25 mm 7 x 0,25 mm
4A 4A 4A
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Au Au Au
PA PA PA
Viton NBR Viton
IP 67 IP 67 IP 67
3 3 3
94 V-2 94 V-2 94 V-2
UL in Vorbereitung UL UL in Vorbereitung
Befestigungsmutter ELST M M16, Befestigungsmutter ELST M PG9, Befestigungsmutter ELST M M16,

125
mit Schraubverriegelung > Gerätestecker für Einpressmontage/Sensorrohr
Typ ELST 400/12 093 Sn ELST 400/12 093 Au
Bestell-Nr. 932 440-206 932 440-106
Gerätestecker für M12-Sensoren, Gerätestecker für M12-Sensoren,

Rohreinpressmontage Rohreinpressmontage
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Kontakte vergoldet, Bestell-Nr. 932 440-106 Kontakte verzinnt, Bestell-Nr. 932 440-206
Polzahl 4 4
Gehäusefarbe grau grau
Zeichnung
15 15
ø 9,55
ø 10,5
ø 9,55
ø 10,5
ø 9,7
ø 9,4
ø 9,7
ø 9,4
Sensorrohr Sensorrohr
M 12
M 12
ø 9,4
ø 9,4
ohne Entlüftungsöffnung ohne Entlüftungsöffnung
Technische Daten
Werkstoff
Dichtung NBR NBR
Zulassungen
UL UL UL
Verpackungseinheit
126
ELST 400L/12 093 Sn ELST 400L/12 093 Au ELST 500/12 093 Sn
932 416-206 932 416-106 934 267-206
Gerätestecker für M12-Sensoren, Gerätestecker für M12-Sensoren, Gerätestecker für M12-Sensoren,

Rohreinpressmontage, mit Entlüftungsöffnung Rohreinpressmontage, mit Entlüftungsöffnung Rohreinpressmontage
Kontakte vergoldet, Bestell-Nr. 932 416-106 Kontakte verzinnt, Bestell-Nr. 932 416-206 Kontakte vergoldet, Bestell-Nr. 934 267-106
Stift Stift Stift
4 4 5
grau grau grau
15 15 15
ø 9,55
ø 9,55
ø 10,5
ø 10,5
ø 9,55
ø 10,5
ø 9,7
ø 9,7
ø 9,4
ø 9,4
ø 9,7
ø 9,4
Sensorrohr Sensorrohr Sensorrohr

M 12
M 12
ø 9,4
M 12
ø 9,4
ø 9,4
mit Entlüftungsöffnung mit Entlüftungsöffnung ohne Entlüftungsöffnung
1 mm 1 mm 1 mm
4A 4A 4A
löten, Hohlstifte löten, Hohlstifte löten, Hohlstifte
max. 0,5 mm2 max. 0,5 mm2 max. 0,5 mm2
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Sn Au Sn
PA PA PA
NBR NBR NBR
IP 67 IP 67 IP 68
3 3 3
94 V-2 94 V-2 94 V-2
UL UL UL
127
Typ ELST 500/12 093 Au ELST 400 RD/12 093 Sn
Bestell-Nr. 934 267-106 932 559-406
Gerätestecker für M12-Sensoren, Gerätestecker für M12-Sensoren,

Rohreinpressmontage Rohreinpressmontage, O-Ring, mit verschließ-
barer Entlüftungsöffnung
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Kontakte vergoldet, Bestell-Nr. 934 267-206 Kontakte vergoldet, Bestell-Nr. 932 559-306
Polzahl 5 4
Zeichnung
15 15
ø 9,55
ø 10,5
ø 9,55
ø 10,5
ø 9,7
ø 9,4
ø 9,4
M 12
M 12
ø 9,4
ø 9,5
2
1,5
ohne Entlüftungsöffnung
mit verschließbarer Entlüftungsöffnung
Technische Daten
Werkstoff
Kontaktoberflächenmaterial Au Sn
Dichtung NBR NBR
Zulassungen
UL UL UL
Verpackungseinheit
128
ELST 400 RD/12 093 Au ELST 400 RD/12 V Sn ELST 400 RD/12 V Au
932 559-306 933 442-406 933 442-306
Gerätestecker für M12-Sensoren, Gerätestecker für M12-Sensoren, Gerätestecker für M12-Sensoren,

Rohreinpressmontage, O-Ring, mit verschließ- Rohreinpressmontage, O-Ring, Verdrehschutz, Rohreinpressmontage, O-Ring, Verdrehschutz,
barer Entlüftungsöffnung mit verschließbarer Entlüftungsöffnung mit verschließbarer Entlüftungsöffnung
Kontakte verzinnt, Bestell-Nr. 932 559-406 Kontakte vergoldet, Bestell-Nr. 933 442-306 Kontakte verzinnt, Bestell-Nr. 933 442-406
Stift Stift Stift
4 4 4
grau grau grau
15 Verdrehschutz Verdrehschutz
ø 9,55
ø 9,55
ø 10,5
ø 9,55
ø 10,5
ø 10,5
ø 9,4
ø 9,4
ø 9,4
15 15
M 12
M 12
M 12
ø 9,5
ø 9,5
ø 9,5
2
2
2
1,5 1,5 1,5
mit verschließbarer Entlüftungsöffnung mit verschließbarer Entlüftungsöffnung mit verschließbarer Entlüftungsöffnung
1 mm 1 mm 1 mm
4A 4A 4A
löten, Hohlstifte löten, Hohlstifte löten, Hohlstifte
max. 0,5 mm2 max. 0,5 mm2
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Au Sn Au
PA PA PA
NBR NBR NBR
IP 68 IP 68 IP 68
3 3 3
94 V-2 94 V-2 94 V-2
UL UL UL
129
Typ ELST 412 Sn grau/grey ELST 412 Au grau/grey
Bestell-Nr. 931 902-206 931 902-106
Gerätestecker für M12-Sensoren (mit Gewinde), Gerätestecker für M12-Sensoren (mit Gewinde),
Rohreinpressmontage, O-Ring Rohreinpressmontage, O-Ring
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Kontakte vergoldet, Bestell-Nr. 931 902-106 Kontakte verzinnt, Bestell-Nr. 931 902-206

Polzahl 4 4
Zeichnung
17 17
7 7
M 12
ø 8,3
ø 9,4
M 12
ø 8,3
ø 9,4
M 12
M 12
ø 9,4
ø 9,4
2
2
2 2
Technische Daten
Anschlußart löten löten, Hohlstifte
Werkstoff
Dichtung NBR NBR
Zulassungen
UL UL UL
Verpackungseinheit
130
ELST 412 LED Sn rot/red ELST 412 LED Au rot/red ELST 412 LED YE Sn gelb/yellow
932 256-212 932 256-112 933 363 212
Gerätestecker für M12-Sensoren (mit Gewinde), Gerätestecker für M12-Sensoren (mit Gewinde), Gerätestecker für M12-Sensoren (mit Gewinde),
Rohreinpressmontage, mit LED bestückt, O- Rohreinpressmontage, mit LED bestückt, O- Rohreinpressmontage, mit LED bestückt, O-
Ring Ring Ring
LED rot: Kontakte vergoldet, Bestell-Nr. 932 LED rot: Kontakte verzinnt, Bestell-Nr. 932 256- LED gelb: Kontakte vergoldet, Bestell-Nr. 933
256-112; LED gelb: Kontakte vergoldet, Bestell- 212; LED gelb: Kontakte vergoldet, Bestell-Nr. 363-112; LED rot: Kontakte vergoldet, Bestell-
Nr. 933 363-112; Kontakte verzinnt, Bestell-Nr. 933 363-112; Kontakte verzinnt, Bestell-Nr. 933 Nr. 932 256-112; Kontakte verzinnt, Bestell-Nr.
933 363-212 363-212 932 256-212
Stift Stift Stift
4 4 4
transparent transparent transparent
18 18 18
7 7 7
M 12
ø 8,3
ø 9,4
M 12
M 12
ø 9,4
ø 8,3
ø 9,4
ø 8,3

M 12
M 12
M 12
ø 9,4
ø 9,4
ø 9,4
2
2
2
2 2 2
1 mm 1 mm 1 mm
4 A (LED max. 10 mA) 4 A (LED max. 10 mA) 4 A (LED max. 10 mA)
löten löten löten
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Sn Au Sn
PA PA PA
NBR NBR NBR
IP 68 IP 68 IP 68
3 3 3
94 V-2 94 V-2 94 V-2
UL UL UL
131
Typ ELST 412 LED YE Au gelb/yellow
Bestell-Nr. 933 363-112
Gerätestecker für M12-Sensoren (mit Gewinde),

Rohreinpressmontage, mit LED bestückt, O-
Ring
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten LED gelb: Kontakte verzinnt, Bestell-Nr. 933
363-212; LED rot: Kontakte vergoldet, Bestell-
Nr. 932 256-112; Kontakte verzinnt, Bestell-Nr.
932 256-212
Kontaktart Stift
Polzahl 4
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
18
7
M 12
ø 8,3
ø 9,4
Sensorrohr
M 12
ø 9,4
2
Technische Daten
Bemessungsstrom 4 A (LED max. 10 mA)
Anschlußart löten
Werkstoff
Dichtung NBR
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
132
mit Schraubverriegelung > Gerätestecker, VarioQuick-Kontaktspieße
Typ ECM 400 RD/12 ECM 412
Bestell-Nr. 934 163-106 934 180-106
Gerätestecker für M12-Sensoren mit Gerätestecker für M12-Sensoren mit

VarioQuick-Kontaktspießen, VarioQuick-Kontaktspießen(mit Gewinde),
Rohreinpressmontage, O-Ring Rohreinpressmontage, O-Ring
Produktbeschreibung
Polzahl 4 4
Leitungsverschraubung
Zeichnung
17
15 7
ø 9,45
ø 9,55
ø 10,5
M12
ø 9,7
ø 9,4
ø 8,3
Technische Daten
Werkstoff
Überwurfmuttermaterial
Dichtung NBR NBR
Zulassungen
UL UL UL
Verpackungseinheit
133
mit Schraubverriegelung > Gerätestecker, VarioQuick-Kontaktspieße
Typ ECM 412 FA
Bestell-Nr. 934 164-106
Gerätestecker für Flanschmontage mit

VarioQuick-Kontaktspießen,
Flachdichtung beiliegend
Produktbeschreibung
Kontaktart Stift
Polzahl 4
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Gehäusefarbe grau
Zeichnung
ø 3,1
15,1
20
18
11,5
ø 9,5
ø 8,3
M12
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Anschlußart löten, Hohlstifte
Werkstoff
Gehäusematerial PA
Dichtung NBR
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
134
mit Schraubverriegelung > Gerätestecker für Frontplatten - Hinterwandmontage
Typ EM12H4A FIX Au EM12HL4AFIX Au
Bestell-Nr. 934 536-001 934 536-002
Gerätedose für Hinterwandmontage mit Gerätestecker für Hinterwandmontage mit

Leiterplattenpins; Leiterplattenpins;
push-pull Rastverriegelung; push-pull Rastverriegelung;
Produktbeschreibung
Kontaktart gefederte Buchse Stift
Polzahl 4 4
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
Verpackungseinheit
135
mit Schraubverriegelung > Gerätestecker für Frontplatten - Hinterwandmontage
Typ EM12H5AFIX Au EM12HL5AFIX Au
Bestell-Nr. 934 536-201 934 536-202
Gerätestecker für Hinterwandmontage mit Gerätestecker für Hinterwandmontage mit

Produktbeschreibung
Polzahl 5 5
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
Verpackungseinheit
136
EM12HL5BFIX Au EM12H5BFIX Au
934 536-212 934 536-211
Gerätestecker für Hinterwandmontage mit Gerätestecker für Hinterwandmontage mit

Leiterplattenpins; Schaltlitzen;
O-Ring beiliegend, B-kodiert O-Ring beiliegend, B-kodiert
Stift Stift
5 5
PVC PVC
0,2 m 0,2 m
0,34 mm2 0,34 mm2
metallic metallic
1 mm 1 mm
7 x 0,25 mm 7 x 0,25 mm
4A 4A
Cu Zn Cu Zn
Au Au
PA PA
Cu Zn/Ni Cu Zn/Ni
Viton Viton
IP 67 IP 67
3 3
-25 °C bis +90 °C -25 °C bis +90 °C
94 V-2 94 V-2
Befestigungsmutter ELST M M16, Befestigungsmutter ELST M M16,

137
Rund-Steckverbinder E-Serie M12 > Zubehör E-Serie M12
Typ E 2 LED PNP ELST-M M16
Bestell-Nr. 933 405-001 735 413-002
LED (ca. 10 mA), Aufsteckmontage, Befestigungsmutter mit M16-Gewinde

passend zu Kontaktbelegung nach
IEC 61076-2-101 / IEC 60947-5-2
Produktbeschreibung
Beschaltung PNP / Positiv-Schließer
Zeichnung
3
max.15 21
SW 19
M16
3
R R
grün gelb
Technische Daten
Anschlußart Steckkontakt
Werkstoff
Material Cu Zn/Ni
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Zubehör für Zubehör für
ELKA 4012 PG7 topas, Bestell-Nr. 933 210-199 M12 Gerätedose/-stecker
ELWIKA 4012 PG7 topas, Bestell-Nr. 933 173-199
138
ELST-M PG9 M12 VS
733 877-001 734 209-100
Befestigungsmutter mit PG9-Gewinde Verschlußschraube für M 12 Einbau- und

Leitungsdosen
metallic schwarz
13,5
7,5
2,8
M 12
20 SW 14
SW 18
Pg 9
Cu Zn/Ni PA
Zubehör für Zubehör für

M12 Gerätedose/-stecker M12 Gerätedose
139
Sensor Aktuator Verteiler > Y-Verteiler
Typ ASC 2FIX4P - M12
Bestell-Nr. 934 462-100
Y-Verteiler mit Schraub- / M12 push-pull

Rastverriegelung
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten mit LED-Anzeige:
Bestell-Nr. 934 462-200
Kontaktart Stift / gefederte Buchse
Polzahl 5
Leitungsdurchmesser
Leitungsquerschnitt
Norm IEC 61076-2-101 (Ed. 1)/ IEC 60947-5-2
Zeichnung
4 3
2
5 1
20,5
3,2
25,2
4
1 2
15
44,2
ø 19
M 12
1 3
5
2 4
20,4
18,8
4
2
5
3 1
- E1 + PE PE - E2 +
3 4 1 5 5 3 4 1
3 4 5 2 1
- A1 PE A2 +
Technische Daten
Bemessungsstrom 4A
Werkstoff
Gehäusematerial TPU Polyether 95A
Dichtring Vition
Gehäuse 94 HB
Leitung flammwidrig VDE 0472 Teil 804
Zulassungen
UL
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen
140
141
Der Digitale, wenn Schnelligkeit zählt.
Bussteckverbinder oder warum die Zukunft der Automatisierung längst angefangen hat.
Schon seit Jahren ist das ETHERNET Hirschmann bietet für den Einsatz bei Das ETHERNET wird in Zukunft
immer mehr Aufgaben in der
Standard im Büro. Die am meisten ver- Feld-ETHERNET-Komponenten den neuen
industriellen Automation über-
breitete Kommunikationstechnologie 4-poligen M 12-ETHERNET-Steckverbin- nehmen, die bislang Feldbus-
überzeugt dort, wo Geschwindigkeit der – nachdem der 4-polige ETHERNET systeme erledigt haben. Da ist es
gut zu wissen, dass Sie mit
besonders geschätzt wird: in den EDV- Steckverbinder in den wichtigsten Gremien
Hirschmann als Systemanbieter
Systemen. Außerdem bietet das ETHER- einheitlich spezifiziert wurde. Die beim heute schon optimal auf die
NET verschiedenste Übertragungsmedien DKE/IEC 61076-2-101 vorgeschlagene Herausforderungen von morgen
vorbereitet sind: Der robuste
wie Kupfer, Glasfaser oder Wireless-LAN. D-Codierung für ETHERNET wird verwen-
M 12-Steckverbinder mit hoher
Dabei reichen die Übertragungsraten von det. Nach unserer Überzeugung sind da- Schutzart (IP 67) ist selbst
10 Megabit/s und 100 Megabit/s über gegen RJ45-Steckverbinder, unabhängig schwierigsten Einsätzen gewach-
sen.
1 Gigabit/s bis zu 10 Gigabit/s. vom Gehäusekonzept, für den industriel-
len IP 67-Einsatz nicht geeignet. Bitte beachten Sie, dass einige als
Auch in der industriellen Automatisierung Zubehör empfohlene Produkte
nur einen Temperaturbereich von
gewinnt das ETHERNET an Bedeutung. Übrigens: Als Systemanbieter hat
- 25º C bis + 70º C unterstützen und
Denn neben den Vorteilen einer standardi- Hirschmann nicht nur ETHERNET- somit den Einsatzbereich des
sierten Kommunikation wird damit eine Steckverbinder im Produktprogramm, son- Gesamtsystems entsprechend
einschränken können. Stecker-
nahtlose Infrastruktur ermöglicht, die vom dern auch M 12-basierte optische
Sonderlösungen mit der Schutz-
Büro bis hin zur Maschine bzw. dem ein- Steckverbinder der innovativen klasse IP 67 und gleichzeitig
zelnen Sensor reicht. Und damit stehen Produktserie microFX. erweitertem Temperaturbereich
sind auf Anfrage erhältlich. Ferner
Prozess- und Fertigungsdaten nicht allein
sind nicht abgedichtete Zubehör-
auf Feldebene zur Verfügung, sondern teile wie RS 45-Adapter oder
gehen auch lückenlos in bereichsüber- Terminalkabel selbstverständlich
nicht für den Einsatz innerhalb
greifende Datenerfassungssysteme ein.
eines IP 67-Bereichs geeignet.
142
143
BUSSTECKVERBINDER
OCTOPUS IP67 > Anschlußtechnik
Typ EM12S 001L0200 OCTOPUS EM12S OCTOPUS
Bestell-Nr. 934 578-001 934 445-001
Konfektionierte Industrial ETHERNET Feldkonfektionierbarer Industrial ETHERNET

Verbindungsleitung M12-Steckverbinder “D”- M12-Steckverbinder “D”-kodiert nach IEC
kodiert nach IEC 61076-2-101. 61076-2-101.
Produktbeschreibung
Polzahl 4 4
Datenrate 10BASE-T, 100BASE-TX 10BASE-T, 100BASE-TX
Leitungsfarbe
Leitungslänge 2m
Leitungsquerschnitt AWG 22 AWG 24 - AWG 22
Leitungsspezifikation Litzendraht Litzendraht, Massivdraht
Norm IEC 61076-2-101 IEC 61076-2-101
Zeichnung
1 4
2 3
4 3
1 2
max. 53
3 4
2 1
46,5 L 46,5 M 12
ø 17
M 12
M 12
SW14 SW16
Technische Daten
Litzenaufbau
Bemessungsstrom 4 A (Derating beachten) 4 A (Derating beachten)
Anschließbare Leitungen Durchmesser 6,0 mm bis 8,0 mm
Anschlußart Schneid-Klemm-Technik
Werkstoff
Gehäusematerial PUR Cu Zn/Ni
Überwurfmuttermaterial Cu Zn/Ni Zn
Dichtung Vition
Zulassungen
Verpackungseinheit
Verpackungseinheit 10 10
Zubehör gesondert zu bestellen OCTOPUS 5TX EEC, Bestell-Nr. 943 892-001; 5TX EEC, Bestell-Nr. 943 892-001;
MM3-4TX OCTOPUS, Bestell-Nr. 943 841-001; MM3-4TX5 OCTOPUS, Bestell-Nr. 943 841-001;
EF12M OCTOPUS, Bestell-Nr. 934 450-021; EF12RJ45 OCTOPUS, Bestell-Nr. 934 498-001;
EF12L OCTOPUS, Bestell-Nr. 934 451-021; EF12M OCTOPUS, Bestell-Nr. 934 450-021;
EF12LW OCTOPUS; Bestell-Nr. 934 451-521 EF12L OCTOPUS, Bestell-Nr. 934 451-021;
EF12LW OCTOPUS, Bestell-Nr. 934 451-521
144
EF12RJ45 OCTOPUS EF12L OCTOPUS EF12M OCTOPUS
934 498-001 934 451-021 934 450-021
Schaltschrankdurchführung/Übergang M12 Industrial ETHERNET M12-Gerätedose Industrial ETHERNET M12-Gerätedose

“D”-kodiert nach IEC 61076-2-101 Amendment “D”-kodiert nach IEC 61076-2-101 “D”-kodiert nach IEC 61076-2-101
1 Front- und Leiterplattenmontage. Einschraubmontage mit Schaltlitze.
auf RJ 45 Leiter für Industrial ETHERNET
Buchse Buchse
4 4 4
10BASE-T, 100BASE-TX 10BASE-T, 100BASE-TX 10BASE-T, 100BASE-TX
M16 x 1,5
PVC
0,08 m
0,34 mm2 / AWG 22
7 x 0,25 mm
IEC 61076-2-101 Amendment 1 IEC 61076-2-101 IEC 61076-2-101
schwarz metallic metallic
3 4 1 2
(2) weiß
(3) orange
24
ø 18
4 3 (5) Blindloch
2 1
(1) gelb (4) blau
x x
M12 RJ-45 x
PIN# PIN#
M 12
1-------- TD+ --------1

3-------- TD- --------2
2-------- RD+ --------3
4-------- RD- --------6
NO CONNECTION 4
NO CONNECTION 5
NO CONNECTION 7
SW 17
NO CONNECTION 8
SHELL ---------------SHELL Bauraum auf der Leiterplatte Bohrbild
45
Frontplatte Leiterplatte 11,5
M 16x1,5
3
8
1,
2,
5
ø
ø
21,2
ø
L
8
ø 12,5
35,4
11
14,7
x
1
2,
x
ø
M 12
20
13,5 x
4 Litzen je 0,34 mm2

DC 60 V AC/DC 150 V AC/DC 250 V
1,5 A 4 A (Derating beachten) 4 A (Derating beachten)
Durchmesser 15,2 mm / PG 9
Lötpin, gerade Schaltlitze, Länge max. 8 cm
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Au Au Au
PA PA PA
Cu Zn/Ni Cu Zn/Ni Cu Zn / Ni
Cu Zn/Ni
Viton Viton Viton
IP 67 / IP65 IP 67 / IP65 IP 67 / IP65

3 3 3
0 °C bis +70 °C -25 °C bis +90 °C -25 °C bis +90 °C
UL UL UL
10 25 25
OCTOPUS 5TX EEC, Bestell-Nr. 943 892-001; M 12 VS, Bestell-Nr. 734 209-100; M 12 VS, Bestell-Nr. 734 209-100
MM3-4TX5 OCTOPUS, Bestell-Nr. 943 841-001; EM12S OCTOPUS; Bestell-Nr. 934 445-001; ELST M M16, Bestell-Nr. 735 413-002;
EM12S 001Lxxxx OCTOPUS, Bestell-Nr.934 497-xxx; EM12S 001Lxxxx OCTOPUS, Bestell-Nr. 934 497-xxx EM12S OCTOPUS; Bestell-Nr. 934 445-001
EM12S OCTOPUS; Bestell-Nr. 934 445-001 EM12S 001Lxxxx OCTOPUS, Bestell-Nr. 934 497-xxx
145
BUSSTECKVERBINDER
OCTOPUS IP67 > Anschlußtechnik
Typ EF12LW OCTOPUS
Bestell-Nr. 934 451-521
Industrial ETHERNET M12-Gerätedose

“D”-kodiert nach IEC 61076-2-101
Front- und Leiterplattenmontage.
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten
Kontaktart Buchse
Polzahl 4
Datenrate 10BASE-T, 100BASE-TX
Leitungsmaterial
Leitungsfarbe
Leitungslänge
Leitungsquerschnitt
Leitungsspezifikation
Norm IEC 61076-2-101
Zeichnung
1 2
4 3
x
M 12
xx
y
Bauraum auf der Leiterplatte Bohrbild

2,5
ø
2,
8
ø
Frontplatte Leiterplatte
2,
1
3
1,
ø
ø 12,5
20
15
8,5
xx
3,5
4
max.9 5,5
x y y
Technische Daten
Litzenaufbau
Bemessungsstrom 4 A (Derating beachten)
Anschließbare Leitungen
Anschlußart Lötpin, gewinkelt
Stiftdurchmesser
Werkstoff
Dichtung Viton
Schutzgrad (IEC 60529) IP 67 / IP65
Zulassungen
UL UL
Verpackungseinheit
Verpackungseinheit 25
Zubehör gesondert zu bestellen M 12 VS, Bestell-Nr. 734 209-100;
EM12S OCTOPUS; Bestell-Nr. 934 445-001,
EM12S 001Lxxxx OCTOPUS, Bestell-Nr. 934 497-xxx
146
147
BUSSTECKVERBINDER
OCTOPUS IP67 > Switch
Typ OCTOPUS 8M
Bestell-Nr. 943 931-001
Managed IP67 Switch nach IEEE 802.3, Store-and-Forward-Switching-Mode, Layer 2 Software

Professional, ETHERNET (10 Mbit/s) und Fast-ETHERNET (100 Mbit/s)
Produktbeschreibung
Port-Typ und Anzahl 8 x 10/100 BASE-TX, M12 D-Codierung, 4-polig, 2-pair TP-Kabel
Autocrossing, Autonegotiation, Autopolarity
Weitere Schnittstellen
Versorgung/Meldekontakt 1 M12 A-Codierung Stecker, 5-polig
V.24 Zugang 1 M12 A-Codierung Buchse, 4-polig
USB-Schnittstelle 1 M12 A-Codierung Buchse, 5-polig
Netzausdehnung-Leitungslängen
Twisted Pair (TP) 0 - 100m
Multimode-Faser (MM) 50/125 µm
Multimode-Faser (MM) 62,5/125 µm
Netzausdehnung-Kaskadiertiefe
Linien-/Sternstruktur beliebig
Ringstruktur (HIPER-Ring) 50 (Rekonfigurationszeit <0,3 sec.)
Versorgung
Betriebsspannung 9,6 bis 60 V DC
Leistungsaufnahme max. 6,2 W
Stromaufnahme bei 24 V DC 200 mA
Service
Management Serielle Schnittstelle, Web-Interface, SNMP V1/V2/V3 (HiVision/Industrial HiVision)
Diagnose LEDs (Power 1, Power 2, Linkstatus, Daten, Redundanzmanager, Fehler) Kabeltester, Meldekontakt
(24 V DC/ A), RMON (Statistik, Historie, Alarm, Ereignisse), SysLog support, Port mirroring
Konfiguration Command Line Interface (CLI), Autokonfigurationsadapter (ACA21-M12), TELNET, BootP, DHCP
Option 82, HiDiscovery
Sicherheit Port security (MAC and IP address), SNMPv3, SSHv3, SNMP access settings (VLAN/IP), IEEE
802.1X authentication
Sonstige Dienste 4 QoS Queues, Nutzerpriorisierung (IEEE 802.1D/p), VLAN (IEEE 802.1Q), Unkown Multicast Filter,
Multicast Unterstützung (IGMP Snooping/Querier, GMRP), Broadcastlimiter pro Port, Ingress und
Egress Paketlimiter, Flow Control IEEE 802.3x, LLDP (Topology Discovery IEEE 802.1AB), Link
Aggregation (IEEE 802.3ad), Gepufferte Realtime Clock, PTP Unterstützung (Precision Time Protocol)
(IEEE 1588 Client, nur für Systemzeit), SNTP Unterstützung (Simple Network Time Protocol,
Client/Server)
Redundanz
Redundanzfunktionen HIPER-Ring (Ringstruktur), RSTP (Rapid Spanning Tree Protocol, IEEE 802.1w), redundante Netz-
/Ringkopplung, redundante Einspeisung der Versorgungsspannung
Zulässige Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur -40 °C bis +70 °C
Lager-/Transporttemperatur -40 °C bis +85 °C
Konstruktiver Aufbau
Abmessungen (BxHxT) 184 mm x 189 mm x 70 mm
Montage Wandmontage
Gewicht 1310 g
Schutzart IP 67
Mechanische Stabilität
IEC 60068-2-27 Schock 15 g, 11 ms Dauer, 18 Schocks
IEC 60068-2-6 Vibration 1 mm, 2 Hz - 13,2 Hz, 90 min.; 0,7g, 13,2 Hz - 100 Hz, 90 min.;
3,5 mm, 3 Hz - 9 Hz, 10 Zyklen, 1 Oktave/min.;
1g, 9 Hz - 150 Hz, 10 Zyklen, 1 Oktave/min.
EMV-Störfestigkeit
EN 61000-4-2 Elektrostatische Entladung (ESD) 4 kV contact discharge, 8 kV air discharge
EN 61000-4-3 Elektromagnetisches Feld 10 V/m (80 - 1000 MHz)
EN 61000-4-4 Schnelle Transienten (Burst) 2 kV power line, 1 kV data line
EN 61000-4-5 Stoßspannungen (Surge) power line: 2kV (linie/earth), 1 kV (linie/line), 1 kV data line
EN 61000-4-6 Leitungsgeführte 3 V (10 kHz - 150 kHz), 10 V (150 kHz - 80 MHz)
Störspannungen
EMV-Störaussendung
FCC CFR47 Part 15 FCC CFR47 Part 15 Class A
EN 55022 EN 55022 Class A
Zulassungen
Sicherheit für Industrial Control Equipment cUL 508
Germanischer Lloyd GL
Einsatz in Fahrzeugen E1
Elektronische Einrichtungen auf EN 50155
Schienenfahrzeugen
Lieferumfang Abdeckkappen zum Verschließen nicht belegter Ports
Beschreibung und Betriebsanleitung
Zubehör gesondert zu bestellen Auto Configuration Adapter (ACA21-M12) Bestell-Nr. 943 913-001; Modemkabel, geschirmt M12 4-
polig auf Sub-D 9-polig Bestell-Nr. 943 902-001; Feldkonfektionierbarer M12-Steckerverbinder
EM12S OCTOPUS Bestell-Nr. 934 445-001; Verbindungsleitung EM12S 001Lxxxx OCTOPUS
Bestell-Nr. 934 578-xxx; Übergang M12 auf RJ45 EF12RJ45 OCTOPUS Bestell-Nr. 934 498-001
Switch > Versionen
Typ OCTOPUS 8M-8POE OCTOPUS 16M
Bestell-Nr. 943 967-001 943 912-001
Managed IP67 Switch nach IEEE 802.3, Store Managed IP67 Switch nach IEEE 802.3, Store
and Forward-Switching-Mode, Layer 2 Software and Forward-Switching-Mode, Layer 2 Software
Professional, ETHERNET (10 Mbit/s) und Fast- Professional, ETHERNET (10 Mbit/s) und Fast-
ETHERNET (100 Mbit/s), Power Sourcing ETHERNET (100 Mbit/s)
Equipment entsprechend IEEE 802.3af (Inline
Power)
Produktbeschreibung
Port-Typ und Anzahl 8 x 10/100 BASE-TX PoE (Phantom Power), 16 x 10/100 BASE-TX, M12 D-Codierung, 4-
M12 D-Codierung, 4-polig, 2-pair TP-Kabel, polig, 2-pair TP-Kabel
Autocrossing, Autonegotiation, Autopolarity Autocrossing, Autonegotiation, Autopolarity
Twisted Pair (TP) 0 - 100 m 0 - 100 m
Versorgung
Betriebsspannung 46 V bis 58 V DC 9,6 bis 60 V DC
Leistungsaufnahme max. 142 W max. 9,5 W
Stromaufnahme bei 24 V DC 3.1 A 380 mA
Service
Sicherheit Portsicherheit (MAC- und IP-Adresse), SNMPv3, Portsicherheit (MAC- und IP-Adresse), SNMPv3,
SSHv3, SNMP Zugriffseinstellung (VLAN/IP), SSHv3, SNMP Zugriffseinstellung (VLAN/IP),
IEEE 802.1X Authentifizierung IEEE 802.1X Authentifizierung
Abmessungen (BxHxT) 184 mm x 189 mm x 70 mm 261 mm x 189 mm x 70 mm
Gewicht 1310 g 1920 g
Typ OCTOPUS 16M-8POE OCTOPUS 16M-2FX

Bestell-Nr. 943 960-001 943 912-002
Professional, ETHERNET (10 Mbit/s) und Fast- Professional ETHERNET (10 Mbit/s) und Fast-
Power)
Produktbeschreibung
Port-Typ und Anzahl 8 x 10/100 BASE-TX PoE (Phantom Power) und 14 x 10/100 BASE-TX, M12 D-Codierung, 4-
8 x 10/100 BASE-TX, M12 D-Codierung, 4- polig, 2-pair TP-Kabel
polig, 2-pair TP-Kabel, Autocrossing, Autocrossing, Autonegotiation, Autopolarity
Autonegotiation, Autopolarity 2 x 100Base-FX MM, microFX
Multimode-Faser (MM) 50/125 µm 0-5000m, 8dB Link Budget bei 1300 nm,
A = 1dB/km, 3dB Reserve, B = 800 MHz x km
Multimode-Faser (MM) 62,5/125 µm 0-4000m, 11dB Link Budget bei 1300 nm,
Versorgung
Stromaufnahme bei 24 V DC 3,2 A 480 mA
Service
149
BUSSTECKVERBINDER
Switch > Versionen
Typ OCTOPUS 16M-8POE-2FX OCTOPUS 24M
Bestell-Nr. 943 960-101 943 923-001
Professional, ETHERNET (10 Mbit/s) und Fast- Professional, ETHERNET (10 Mbit/s) und Fast-
Power)
Produktbeschreibung
Port-Typ und Anzahl 8 x 10/100 BASE-TX PoE (Phantom Power) und 24 x 10/100 BASE-TX, M12 D-Codierung, 4-
6 x 10/100 BASE-TX, M12 D-Codierung, 4- polig, 2-pair TP-Kabel
polig, 2-pair TP-Kabel, Autocrossing, Autocrossing, Autonegotiation, Autopolarity
Autonegotiation, Autopolarity, 2 x 100Base-FX
MM, microFX
Versorgung
Stromaufnahme bei 24 V DC 3,3 A 500 mA
Service
Typ OCTOPUS 24M-2FX

Bestell-Nr. 943 923-002
Managed IP67 Switch nach IEEE 802.3, Store

and Forward-Switching-Mode, Layer 2 Software
Professional ETHERNET (10 Mbit/s) und Fast-
ETHERNET (100 Mbit/s)
Produktbeschreibung
Port-Typ und Anzahl 22 x 10/100 BASE-TX, M12 D-Codierung, 4-
polig, 2-pair TP-Kabel
2 x 100Base-FX MM, microFX
Twisted Pair (TP) 0 - 100 m
Versorgung
Stromaufnahme bei 24 V DC 550 mA
Service
Sicherheit Portsicherheit (MAC- und IP-Adresse), SNMPv3,
SSHv3, SNMP Zugriffseinstellung (VLAN/IP),
IEEE 802.1X Authentifizierung
Gewicht 2570 g
150
BUSSTECKVERBINDER
OCTOPUS IP67 > Switch
Typ OCTOPUS 5TX EEC
Bestell-Nr. 943 892-001
IP67 Switch nach IEEE 802.3, Store and Forward-Switching-Mode,

ETHERNET (10 Mbit/s) und Fast-ETHERNET (100 Mbit/s)
Produktbeschreibung
Port-Typ und Anzahl 5 x 10/100 BASE-TX, M12 D-Codierung, 4-polig, 2-pair TP-Kabel
Weitere Schnittstellen
Versorgung/Meldekontakt 1 M12 A-Codierung Steckverbinder, 5-polig / kein Meldekontakt
Twisted Pair (TP) 0 - 100 m
Netzausdehnung-Kaskadiertiefe
Linien-/Sternstruktur beliebig
Versorgung
Stromaufnahme bei 24 V DC max. 100 mA
Service
Diagnose LEDs (Power, Linkstatus, Daten)
Zulässige Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur -40 °C bis +70 °C
Lager-/Transporttemperatur -40 °C bis +85 °C
MTBF 143,6 Jahre; MIL-HDBK 217F: Gb 25 °C
Montage Wandmontage
Gewicht 210 g
Schutzart IP 67
Mechanische Stabilität
IEC 60068-2-27 Schock 15 g, 11 ms Dauer, 18 Schocks
IEC 60068-2-6 Vibration 3,5 mm, 3 Hz - 9 Hz, 10 Zyklen, 1 Oktave/min.;
1g, 9 Hz - 150 Hz, 10 Zyklen, 1 Oktave/min.
EMV-Störfestigkeit
EN 61000-4-2 Elektrostatische Entladung (ESD) 4 kV contact discharge, 8 kV air discharge
EN 61000-4-3 Elektromagnetisches Feld 10 V/m (80 - 1000 MHz)
EN 61000-4-4 Schnelle Transienten (Burst) 2 kV power line, 1 kV data line
EN 61000-4-5 Stoßspannungen (Surge) power line: 2kV (linie/earth), 1 kV (linie/line), 1 kV data line
EN 61000-4-6 Leitungsgeführte 10 V (150 kHz - 80 MHz)
Störspannungen
EMV-Störaussendung
FCC CFR47 Part 15 FCC CFR47 Part 15 Class A
EN 55022 EN 55022 Class A
Zulassungen
Sicherheit für Industrial Control Equipment cUL 508 ( E175537) in Vorb.
Einsatz in Fahrzeugen E1 (in Vorbereitung)
Elektronische Einrichtungen auf EN 50155
Schienenfahrzeugen
Lieferumfang 2x Abdeckkappen zum Verschließen nicht belegter Ports, Beschriftungsschildern, Beschreibung und
Betriebsanleitung
151
BUSSTECKVERBINDER
microFX System > Leitungen
Typ EM12FX2M PUR2x62,5L0200 EM12FX2M
Bestell-Nr. 934 572-007
Konfektionierte Verbindungsleitung microFX MultiMode Fiber 2 x 62,5 µm; Lieferung inkl.

Schutzkappe
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Leitungslänge 5m, Best.-Nr. 934 572-008;
Leitungslänge 10m, Best.-Nr. 934 572-009;
weitere Längen auf Anfrage
Kontaktart Stift
Polzahl 2 (optisch)
Leitungsfarbe violett
Leitungslänge 2m
Leitungsquerschnitt 62,5 µm (optisch)
Technische Daten
Bemessungsspannung
Bemessungsstrom
Werkstoff
Kontaktmaterial Keramik
Kontaktoberflächenmaterial
Gehäusematerial PA
Dichtung NBR
Schutzgrad (IEC 60529) IP 65 / IP 67
Temperaturbereich -20°C bis +70°C
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit microFX-Transceivern, -Adapter und Wanddurchführung
152
Leitungen > Versionen
Typ EM12FX4H PUR2x200/075L0200 EM12FX4H EM12FX4P PUR2x500/075L0200 EM12FX4P
Bestell-Nr. 934 572-004 934 572-001
Konfektionierte Verbindungsleitung microFX Konfektionierte Verbindungsleitung microFX

Hard Cladded Silica Fiber 2x 200 µm Power 2 x Plastic Optical Fiber 2 x 500 µm Power 2 x
0,75 mm2 0,75mm2;
Lieferung inkl. Schutzkappe
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Leitungslänge 5m, Best.-Nr. 934 572-005; Leitungslänge 5m, Best.-Nr. 934 572-002;
Leitungslänge 10m, Best.-Nr. 934 572-006; Leitungslänge 10m, Best.-Nr. 934 572-003;
weitere Längen auf Anfrage weitere Längen auf Anfrage
Polzahl 2 (optisch) + 2 (elektrisch) 2 (optisch) + 2 (elektrisch)
Leitungsquerschnitt 200 µm (optisch), 0,75mm2 (elektrisch) 500 µm (optisch), 0,75mm2 (elektrisch)
Technische Daten
Werkstoff
Typ EM12FX2S PUR2x9L0200 EM12FX2S

Bestell-Nr. 934 572-010
Konfektionierte Verbindungsleitung microFX

SingleMode Fiber 2 x 9 µm; Lieferung inkl.
Schutzkappe
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Leitungslänge 5m, Best.-Nr. 934 572-011;
Leitungslänge 10m, Best.-Nr. 934 572-012;
weitere Längen auf Anfrage
Polzahl 2 (optisch)
Leitungsquerschnitt 9 µm (optisch)
Werkstoff
Kontaktmaterial Keramik
153
BUSSTECKVERBINDER
microFX System > Leitungsstecker und Adapter
Typ EM12FX PG9 EF12M4FX-EF124FX
Bestell-Nr. 934 540-001 934 546-001
Leitungsstecker microFX zur Aufnahme von Wanddurchführung microFX im Metallgehäuse

optischen und elektrischen Kontakten, Lieferung inkl. Schutzschraube und
Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig; Befestigungsmutter
Kontakte gesondert zu bestellen
Produktbeschreibung
Kontaktart gefederter Stift gefederte Buchse
Norm Anlehnung an IEC61076-2-101(Ed. 1)
Gehäusefarbe schwarz metallfarben
Technische Daten
Anschließbare Leitungen Durchmesser 6 mm bis 8 mm
Werkstoff
Gehäusematerial PA Cu Zn/Ni
Dichtung NBR Viton
Schutzgrad (IEC 60529) IP 65 / IP 67 IP 65 / IP 67
Temperaturbereich -25°C bis +85°C -40°C bis +85°C
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen optische / elektrische Kontakte: kompatible microFX-Leitungsstecker
RSFX P500;
RSFX H200;
RSFX M50-62,5;
RSFX S9;
RSC 1000
154
EF124FX-EF124FX
934 547-001
Leitungsadapter microFX im Metallgehäuse;

Lieferung inkl. Schutzschraube und
Befestigungsmutter
gefederte Buchse
2 (optisch) + 2 (elektrisch)
metallfarben
AC/DC 250 V
4A
Cu Zn
Au
PA
Cu Zn/Ni
Viton
IP 65 / IP 67
3
-40°C bis +85°C
10 Stück
kompatible microFX-Leitungsstecker
155
BUSSTECKVERBINDER
microFX System > Transceiver
Typ EF12H FXS EF12H FXP5
Bestell-Nr. 934 545-003 934 545-001
100Base-FX Transceiver microFX für 100Base-FX Transceiver microFX für POF/HCS-

SingleMode-Anwendungen 1310 nm, 125 Anwendungen 650 nm, 125 MBit/s im
MBit/s im Metallgehäuse, nach IEEE 802.3, mit Metallgehäuse, nach IEEE 802.3, mit FDDI PMD
FDDI PMD Standard; inkl. Schutzschraube und Standard; inkl. Schutzschraube und
Befestigungsmutter Befestigungsmutter
Produktbeschreibung
Diagnose Signal Detect, TX disable Signal Detect, TX disable
Norm ISO/IEC 9314-3, Bauform: IEC 61076-2-101 ISO/IEC 9314-3, Bauform: IEC 61076-2-101
(Ed. 1) (Ed. 1)
Gehäusefarbe metallfarben metallfarben
Technische Daten
Wellenlänge 1310 nm 650 nm
Ausgangspegel -15 dBm bis -8 dBm -8 dBm bis 0 dBm
Eingangspegel -8 dBm bis -31 dBm 0 dBm bis -25 dBm
Datenrate 125 Mbit/s 125 Mbit/s
Daten-Schnittstelle PECL PECL
Versorgungsspannung DC 3,3 V DC 3,3 V
Stromaufnahme DC 295 mA DC 295 mA
Werkstoff
Schutzgrad (IEC 60529) IP 65 / IP 67 IP 65 / IP 67
Temperaturbereich -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C
Verpackungseinheit
156
EF12H FXM
934 545-002
Transceiver microFX für MultiMode-

Anwendungen 1310 nm, 125 MBit/s im
Metallgehäuse, nach IEEE 802.3, mit FDDI PMD
Standard; inkl. Schutzschraube und
Befestigungsmutter
Buchse
2 (optisch) + 2 (elektrisch)
Signal Detect, TX disable über Pins herausge-
führt
ISO/IEC 9314-3, Bauform: Anlehnung an IEC
61076-2-101 (Ed. 1)
metallfarben
AC/DC 60 V
4A
1310 nm
-20 dBm bis -40 dBm
-31 dBm bis -14 dBm
125 Mbit/s
PECL
DC 3,3 V
DC 295 mA
Cu Zn
Au
PA
Cu Zn/Ni
Viton
IP 65 / IP 67 (im gesteckten Zustand)

3
-40°C bis +85°C
20 Stück
157
BUSSTECKVERBINDER
microFX System > Kontakte
Typ RSFX H200 RSFX M50-62,5
Bestell-Nr. 934 542-002 934 542-003
Optischer Kontakt microFX für HCS-LWL 200 / Optischer Kontakt microFX für MultiMode-LWL
230 µm 50 / 125 µm oder 62,5 / 125 µm
Produktbeschreibung
Leitungsquerschnitt
Technische Daten
Anschlussart kleben / crimpen kleben / crimpen
Stiftdurchmesser 1,25 mm 1,25 mm
Werkstoff
Kontaktmaterial Metall Keramik
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen microFX-Leitungsstecker; microFX-Leitungsstecker;
Konfektionierungs-Set, Konfektionierungs-Set,
Ausstoß-Werkzeug Ausstoß-Werkzeug
(jeweils auf Anfrage) (jeweils auf Anfrage)
158
RSFX P500 RSFX S9 RSC 1000
934 542-001 934 542-004 934 543-001
Optischer Kontakt microFX für POF 490 / 500 Optischer Kontakt microFX für SingleMode-LWL Elektrischer Kontakt microFX
µm 9 / 125 µm
max. 1mm2
kleben / crimpen kleben / crimpen crimpen

1,25 mm 1,25 mm 1,0 mm
Metall Keramik Cu Zn
Au
microFX-Leitungsstecker; microFX-Leitungsstecker; microFX-Leitungsstecker;

Konfektionierungs-Set, Konfektionierungs-Set, Ausstoß-Werkzeug
Ausstoß-Werkzeug Ausstoß-Werkzeug
(jeweils auf Anfrage) (jeweils auf Anfrage)
159
Weitergabe leicht gemacht.
Verbindungsleitungen vergrößern den Aktionsradius.
In der Sensorik und Aktorik, bei passiven Hirschmann Verbindungsleitungen können Ob in der Logistik oder der
Verpackungsindustrie, bei Abfüll-
Verteilern und aktiven Feldbuskomponen- Sie bequem „à la carte“ bestellen – und
anlagen oder Montageautomaten –
ten sorgen Verbindungsleitungen für noch das kommt Ihnen als anspruchsvollem wo auch immer Sensor- oder
mehr Flexibilität in der Anschlusstechnik. Kunden gerade recht: Sie erhalten exakt Ventilsteckverbinder im Einsatz
sind, können Verbindungsleitun-
Überall dort, wo die E-Serie M 8/ M 12 die Stückzahl Ihrer Wahl. Außerdem legen
gen die Möglichkeiten sinnvoll
oder Ventilsteckverbinder im Einsatz sind, Sie auch die weiteren Eigenschaften wie erweitern.
erweitern Hirschmann Verbindungslei- etwa Polzahlen, Dose oder Stecker, gerade
tungen mit umspritzten Leitungsdosen, oder gewinkelte Ausführung sowie die
Leitungssteckern und kundenspezifischen unterschiedlichen Kabellängen, Kabelqua-
Lösungen den Aktionsradius Ihrer Auto- litäten und Kabelenden selbst fest.
matisierungslösung. Damit haben Sie
alles im Griff: die Automatisierung, die
Zukunft und Ihre Kosten.
160
Bestellung à la carte.
Verbindungsleitungen.
Passgenaue Verbindungsleitungen dauern Mit dem Online-Tool
OpenConnector kommen
bei uns gewöhnlich nicht länger als eine
Sie mit nur wenigen
Standardbestellung, sparen aber viel Zeit Mausklicks zu Ihrer in-
und wertvolle Ressourcen. Denn Rest- dividuellen Lösung für
Sensor- oder Ventil-

mengen und Kabelablängen gehören der
steckverbinder – in
Vergangenheit an. Sollte also künftig sämtlichen Losgrößen.
der Standard in großer Stückzahl nicht zu

Ihren individuellen Anforderungen pas-
sen, dann nutzen Sie doch einfach diese
flexible Konfigurationsmöglichkeit.
Am Besten, Sie gehen direkt auf unsere
Homepage unter www.hirschmann.com
und schauen sich dort die vielfältigen
Möglichkeiten an.
161
Größere Auswahl durch mehr Varianten.
Die neuen Leitungskombinationen im Bereich Ventil-Steckverbinder.
Das Mehr an Flexibilität, das Hirschmann Ihnen im Bereich Selbstverständlich gibt es weiterhin die gewohnten
Standardlängen als fest angelegte Produkte. Diese finden
Aktorikleitungen nun bietet, bedeutet auch eine größere
Sie auf den folgenden Seiten.
Varianz an Merkmalen für die Artikelbezeichnung. Sie
haben nun die Möglichkeit, diese Leitungen direkt über das Die folgende Übersicht soll Ihnen die Zuordnung dieser
Online-Tool „OpenConnector“ zu konfigurieren unter neuen Merkmale erleichtern.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 17 18 14 15
162
01 Serie 05 Verriegelung / Material 17 Abisolierung des Kabelmantels
GAN GDM Bauform A (DIN) 7 Zentralschraube Stahl; Kreuzschlitz 00 0 mm / 0 inch
GBI GDM Bauform B (Industrie) 8 Zentralschraube Stahl; Rändelgriff 05 5 mm / 0,2 inch
GBN GDM Bauform B (DIN) 9 Sondertype, Details erforderlich 10 10 mm / 0,4 inch
GCI GDM Bauform C (Industrie) A Zentralschraube Edelstahl V2A; 15 15 mm / 0,6 inch
GCN GDM Bauform C (DIN) Kreuzschlitz 20 20 mm / 0,8 inch
25 25 mm / 1,0 inch
30 30 mm / 1,2 inch
02 Bauform Steckverbinder links 06 Umspritzfarbe 35 35 mm / 1,4 inch
DA unbeschaltet A schwarz 40 40 mm / 1,6 inch
DB mit LED gelb für 24 V X transparent 45 45 mm / 1,8 inch
DC mit LED gelb für 120 V Y Sondertype, Details erforderlich 50 50 mm / 2,0 inch
DE mit LED gelb für 250 V 55 55 mm / 2,2 inch
DF mit Suppressor-Diode und LED 60 60 mm / 2,4 inch
gelb für 24 V 65 65 mm / 2,6 inch
07 Leitungstyp* 70 70 mm / 2,8 inch
DH für Druckschalter LED rot/grün für 24 V PVC-Leitungen
DK für Druckschalter LED gelb/grün für 24 V 75 75 mm / 3,0 inch
AF PVC 2 x 0,75 mm2, grau (ohne UL) 99 Sondertype, Details erforderlich
DL mit Varistor und LED gelb für 250 V AG PVC 3G x 0,75 mm2, grau (ohne UL)
DM mit Varistor und Brückengleichrichter AH PVC 4G x 0,75 mm2, grau (ohne UL)
für 250 V AK PVC 5G x 0,75 mm2, grau (ohne UL)
DN mit Varistor und Brückengleichrichter AL PVC 3G x 0,34 mm2, grau (ohne UL) 18 Abisolierung der Adern
und LED gelb; 250 V AM PVC 4G x 0,34 mm2, grau (ohne UL) 0 0 mm / 0 inch
DO mit RC-Glied; LED gelb für 120 V DM PVC 2 x 0,75 mm2, grau (mit UL) 1 1 mm / 0,04 inch
DP mit Z-Diode und LED gelb für 24 – 250 V DN PVC 3G x 0,75 mm2, grau (mit UL) 2 2 mm / 0,08 inch
DR mit Varistor und LED gelb für 120 V DO PVC 4G x 0,75 mm2, grau (mit UL) 3 3 mm / 0,12 inch
DS mit Suppressor-Diode und LED gelb DP PVC 5G x 0,75 mm2, grau (mit UL) 4 4 mm / 0,16 inch
für 12 V DR PVC 3G x 0,34 mm2, grau (mit UL) 5 5 mm / 0,20 inch
YY Sondertype, Details erforderlich DS PVC 4G x 0,34 mm2, grau (mit UL) 6 6 mm / 0,24 inch
YY Sondertype, Details erforderlich 7 7 mm / 0,28 inch
PUR-Leitungen 8 8 mm / 0,32 inch
03 Polzahl FR PUR 2 x 0,75 mm2, grau (mit UL) 9 9 mm / 0,36 inch
D 2-polig + PE FS PUR 3G x 0,75 mm2, grau (mit UL) A 10 mm / 0,40 inch
E 3-polig + PE FT PUR 4G x 0,75 mm2, grau (mit UL) Y Sondertype, Details erforderlich
F 2-polig PE gebrückt FU PUR 5G x 0,75 mm2, grau (mit UL)
G 2-polig ohne PE FV PUR/PVC 3G x 0,75 mm2, grau
Y Sondertype, Details erforderlich FW PUR/PVC 4G x 0,75 mm2, grau 14 Verpackung
FX PUR 3G x 0,34 mm2, grau (mit UL) A Hirschmann
FY PUR 4G x 0,34 mm2, grau (mit UL) B neutral
04 Codierung und Ausführung YY Sondertype, Details erforderlich Y Sondertype, Details erforderlich
E Standard-Version mit angespritzter * G = Ausführungen mit Schutzleiter
Dichtung: Kabelabgang Standard
(gegenüber PE) 08 Leitungslänge 15 Verpackungseinheit
F Standard-Version mit angespritzter 0020 … 3000 20 cm … 30 m A 5, Sammelverpackung
Dichtung: Kabelabgang in PE-Richtung 0008 …1180 8,0 inch …1180,0 inch B 10, Sammelverpackung
G Version Plus (bis + 105° C und IP 68): C 25, Sammelverpackung
Kabelabgang Standard (gegenüber PE) D 50, Sammelverpackung
H Version Plus (bis + 105° C und IP 68): 09 Maßeinheit Leitungslänge E 100, Sammelverpackung
Dichtung: Kabelabgang in PE-Richtung C Längenangaben in cm F 5, Einzelverpackung
Y Sondertype, Details erforderlich I Längenangaben in inch G 10, Einzelverpackung
H 25, Einzelverpackung
K 50, Einzelverpackung
10 Leitungsbedruckung L 100, Einzelverpackung
0 ohne Bedruckung Y Sondertype, Details erforderlich
1 Hirschmann Produktcode
2 freie Bedruckung (max. 3 x 20 Zeichen)
11 Aderbearbeitung
XA freie Adern, unbearbeitet
XB freie Adern, verzinnt
XC freie Adern, Aderendhülse
YY Sondertype, Details erforderlich
163
Der Ventil-Profi für Pneumatik und Hydraulik.
Härtetest bestanden: Die GDM-Serie kann einiges wegstecken.
Hydraulische, pneumatische und elektro- Die GDM-Serie findet mit eingebauten Die GDM-Serie ist überall dort im
Einsatz, wo Rechteck-Steckver-
magnetische Aktuatoren und Sensoren – elektronischen Bauelementen wie Gleich-
binder Nehmerqualitäten bewei-
wenn es hier hart auf hart kommt, ist die richtern, optischen Zustandsanzeigen und sen müssen, etwa auf Bohrinseln,
GDM-Serie voll in ihrem Element. Und Schutzgliedern Anschluss an Geräte, die in Förderanlagen oder bei Bau-
maschinen.
daher macht sich der belastbare Rechteck- diese Funktionen nicht integriert haben.
Steckverbinder beispielsweise bei Magnet- Und die neuen umspritzten Ventilsteckver- Der frei konfektionierbare Rechteck-
ventilen, Druckgebern, Strömungswächtern binder bieten in Zukunft noch viel mehr Steckverbinder mit großem Leitungs-
durchmesserbereich von 4,5 mm
und in der Wärmetechnik bei Gasgeräte- Möglichkeiten: Mit einer größeren Auswahl
bis 14 mm ist gegen Staub und
und Ölbrennersteuerungen besonders gut. an Beschaltungen und Leitungen, der Strahlwasser geschützt und wird
Selbst in vibrationsgefährdeten Geräten unverlierbaren integrierten Dichtung und mit einer Zentralschraube rüttelsi-
cher verriegelt, die für eine
und Bauelementen wie Baumaschinen oder einer geringeren Bauhöhe erfüllt die jüng-
Betätigung ohne Werkzeug auch
in Förderanlagen wird damit unter Ver- ste Entwicklung unserer Ingenieure alle als Rändelschraube erhältlich ist.
wendung der Crimptechnik eine überaus Anforderungen der modernen Produktion
dauerhafte Lösung ermöglicht. und sorgt damit für größte Flexibilität
Ihrer Anwendungen.
164
165
Rechteck-Steckverbinder.
Gesamtüberblick GDM-Serie.
Bauform A
Leitungsdose Gerätestecker
unbeschaltet beschaltet unbeschaltet beschaltet
2-polig ab Seite 182 2-polig ab Seite 228 Standard für Wärmegeräte mit Elektronikeinsatz zum Festschrauben zum Umspritzen
2-polig ab Seite 168 3-polig ab Seite 175 2-polig ab Seite 203 2-polig ab Seite 192 2-polig ab Seite 197
3-polig ab Seite 171 3-polig ab Seite 193 3-polig ab Seite 197
flache Bauform für Anw. bis 400 V Elektronikeinsatz montierbar mit Anschluss-
3-polig ab Seite 173 2-polig ab Seite 219 2-polig ab Seite 219 gewinde
3-polig ab Seite 220 3-polig ab Seite 220 2-polig ab Seite 197
für Crimpkontakt Elektronikeinsatz für GDME ab Seite 222 zum Einbau in für Zylinderprofil-
3-polig ab Seite 174 Blechwänden dichtung
3-polig ab Seite 202
166
Bauform B
Industriestandard DIN-Standard Industriestandard DIN-Standard
Angespritzte Leitung frei konfektionierbar Angespritzte Leitung frei konfektionierbar
Unbeschaltet Unbeschaltet mit Elektronikeinsatz Unbeschaltet Unbeschaltet mit Elektronikeinsatz 2-polig 2-polig ab Seite 257
Beschaltet Beschaltet
Bauform C
Industriestandard DIN-Standard Industriestandard DIN-Standard
Angespritzte Leitung frei konfektionierbar Angespritzte Leitung frei konfektionierbar
Unbeschaltet Unbeschaltet Unbeschaltet Unbeschaltet zum Festschrauben zum Festschrauben

Beschaltet Beschaltet zum Umspritzen zum Umspritzen

167
RECHTECK-STECKVERBINDER GDM-SERIE
Bauform A EN 175301-803 (DIN 43650) / ISO 4400 > Leitungsdose
Typ GDM 2016 schwarz/black GDM 2009 schwarz/black
Bestell-Nr. 934 393-100 931 965-100
Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 35 Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 35

Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Gehäusefarbe grau, Gehäusefarbe grau,
Polzahl 2 + PE 2 + PE
Leitungsverschraubung M 16 PG 9
Leitungsquerschnitt max. 1,5 mm2 max. 1,5 mm2
Norm DIN EN 175 301-803-A DIN EN 175 301-803-A
Bauform A A
Zeichnung
27,5 27,5
1
3 1
3
M16
18
18
Pg 9
2
2
41 10 41 ≈ 10
ø 19
ø 19
34,2
34,2
(30,5) (30,5)
(5,5)
(4,6)
Technische Daten
Stiftabmessung 6,3 mm x 0,8 mm, 4,8 mm x 0,8 mm 6,3 mm x 0,8 mm, 4,8 mm x 0,8 mm
Bemessungsstrom 16 A 16 A
Durchgangswiderstand ≤ 4 mOhm ≤ 4 mOhm
Anschließbare Leitungen 4,5 mm bis 10 mm Durchmesser 4,5 mm bis 7 mm Durchmesser
Gehäusebefestigung Zentralschraube Zentralschraube
Werkstoff
Schutzgrad (IEC 60529) IP 65 (Dichtung notwendig) IP 65 (Dichtung notwendig)
Gehäuse 94 HB 94 HB
Kontaktträger 94 HB 94 HB
Zulassungen
UR
VDE VDE VDE
SEV SEV
CSA CSA
GL
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GDM 3-7, (NBR) Flachdichtung GDM 3-7,
Bestell-Nr. 730 801-002; Bestell-Nr. 730 801-002;
(EPDM) Flachdichtung GDM 3-21, (EPDM) Flachdichtung GDM 3-21,
Profildichtung GDM 3-16, Profildichtung GDM 3-16,
Rändelschraube GDM 3011-8, Rändelschraube GDM 3011-8,
Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1,
168
GDM 2009 J schwarz/black GDM 2011 schwarz/black GDM 2011 J schwarz/black
931 236-100 931 957-100 932 106-100
Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 35 Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 35 Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 35
Gehäusefarbe grau, Gehäusefarbe grau, Gehäusefarbe grau,

2 + PE 2 + PE 2 + PE
PG 9 PG 11 PG 11
DIN EN 175 301-803-A DIN EN 175 301-803-A DIN EN 175 301-803-A
A A A
27,5 27,5 27,5
1 1 1
Pg 11
Pg 11
3
3
18
Pg 9
18
18
2 2 2
41 ≈ 10 43 ≈ 10 43 ≈ 10
ø 22,5
ø 22,5
ø 19
34,2
34,2
34,2
(30,5) (30,5) (30,5)

(5,5)
(5,5)
(5,5)
6,3 mm x 0,8 mm, 4,8 mm x 0,8 mm 6,3 mm x 0,8 mm, 4,8 mm x 0,8 mm 6,3 mm x 0,8 mm, 4,8 mm x 0,8 mm
16 A 16 A 16 A
≤ 4 mOhm ≤ 4 mOhm ≤ 4 mOhm
Schrauben / Kabelschuh / Ringöse schrauben Schrauben / Kabelschuh / Ringöse
4,5 mm bis 7 mm (Durchschnitt) 6 mm bis 9 mm Durchmesser 6 mm bis 9 mm Durchmesser
Zentralschraube Zentralschraube Zentralschraube
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 (Dichtung notwendig) IP 65 (Dichtung notwendig) IP 65 (Dichtung notwendig)

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 V0 94 HB 94 V0
UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
CSA CSA CSA
(NBR) Flachdichtung GDM 3-7, (NBR) Flachdichtung GDM 3-7, (NBR) Flachdichtung GDM 3-7,
Bestell-Nr. 730 801-002; Bestell-Nr. 730 801-002; Bestell-Nr. 730 801-002;
(EPDM) Flachdichtung GDM 3-21, (EPDM) Flachdichtung GDM 3-21, (EPDM) Flachdichtung GDM 3-21,
Profildichtung GDM 3-16, Profildichtung GDM 3-16, Profildichtung GDM 3-16,
Rändelschraube GDM 3011-8, Rändelschraube GDM 3011-8, Rändelschraube GDM 3011-8,
Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1,
169
Typ GDM 2012 J schwarz/black GDM 2014 J schwarz/black
Bestell-Nr. 934 441-100 932 107-100
Leitungsdose unmontiert, mit Zentralschraube Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 35

M 3 x 35
Produktbeschreibung
Leitungsverschraubung 1/2” NPTF ISO 228 - G 1/2 (R 1/2”)
Bauform A A
Zeichnung
27,5 27,5
ISO 228-G1/2(R1/2")
1
1/2"NPTF
1
3
3
18
18
2 2
≈ 12 45 ≈ 12
45
ø 25
ø 25
34,2
34,2
(30,5)
(5,5)
(30,5)
(5,5)
Technische Daten
Anschlußart Schrauben / Kabelschuh / Ringöse Schrauben / Kabelschuh / Ringöse
Anschließbare Leitungen 4 mm bis 11 mm Durchmesser 6 mm bis 13 mm Durchmesser
Werkstoff
Gehäuse 94 V0 94 V0
Kontaktträger 94 V0 94 V0
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV
CSA CSA CSA
GL GL
Verpackungseinheit
170
GDM 3016 schwarz/black GDM 3009 schwarz/black GDM 3009 J schwarz/black
934 395-100 931 969-100 932 214-100
Gehäusefarbe grau, Gehäusefarbe grau,

3 + PE 3 + PE 3 + PE
M 16 PG 9 PG 9
A A A
27,5 27,5 27,5
1
1 1
3
Pg 9
Pg 9
M16
3
3
18
18
18
2 2
2
41 10 41 ≈ 10 41 ≈ 10
ø 19
ø 19
ø 19
34,2
34,2
34,2
(30,5) (30,5) (30,5)

(5,5)
(5,5)
(4,6)
16 A 16 A 16 A
schrauben schrauben Schrauben / Kabelschuh / Ringöse
4,5 mm bis 10 mm Durchmesser 4,5 mm bis 7 mm Durchmesser 4,5 mm bis 7 mm Durchmesser
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 V0
UR
VDE VDE VDE
SEV SEV
CSA CSA
171
Typ GDM 3011 schwarz/black GDM 3011 J schwarz/black
Bestell-Nr. 931 952-100 932 109-100
Produktbeschreibung
Bauform A A
Zeichnung
27,5 27,5
1 1
Pg 11
Pg 11
3
3
18
18
2 2
43 ≈ 10 ø 22,5 43 ≈ 10
ø 22,5
34,2
34,2
(30,5) (30,5)
(5,5)
(5,5)
Technische Daten
Anschlußart schrauben Schrauben / Kabelschuh / Ringöse
Anschließbare Leitungen 6 mm bis 9 mm Durchmesser 6 mm bis 9 mm Durchmesser
Werkstoff
Kontaktträger 94 HB 94 V0
Zulassungen
UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
CSA CSA CSA
GL
Verpackungseinheit
172
GDM 3012 J schwarz/black GDM 3014 J schwarz/black GDMF 3009 schwarz/black
932 519-100 932 110-100 933 944-100
Leitungsdose unmontiert, mit Zentralschraube Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 35 Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 30,
M 3 x 35 Kontakt versilbert
3 + PE 3 + PE 3 + PE
1/2” NPTF ISO 228 - G 1/2 (R 1/2”) PG 16
A A A
28
27,5 27,5 18
ISO 228-G1/2(R1/2")
1
1/2"NPTF
1
3
3
Pg 16
18
18
3
2
2
2
45 ≈ 12 45 ≈ 12 46
ø 25
ø 25
27,5
34,2
(1,5)
34,2
(4)
(30,5) (30,5)
(5,5)
(5,5)
16 A 16 A 10 A
Schrauben / Kabelschuh / Ringöse Schrauben / Kabelschuh / Ringöse schrauben
4 mm bis 11 mm Durchmesser 6 mm bis 13 mm Durchmesser 6 mm bis 7 mm Durchmesser
Sn Sn Sn Kontakt versilbert
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 V0 94 V0 94 HB
94 V0 94 V0 94 HB
UR UR
VDE VDE
CSA CSA
GL
Bestell-Nr. 731 531-002; Bestell-Nr. 731 531-002; Bestell-Nr. 731 531-002
173
Typ GDMC 3016 schwarz/black GDMC 0016 JPT schwarz/black
Bestell-Nr. 934 398-100 934 397-100
Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 35 Leitungsdose unmotiert, mit Zentralschraube

und 4 Crimpkontakten RBC 630 M 3 x 35 für Junior-Power-Timer Kontakte,
ohne Kontakte
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Gehäusefarbe grau,
Bestell-Nr. 934 398-106
Polzahl 3 + PE 2 + PE / 3 + PE
Leitungsverschraubung M 16 M 16
Norm DIN EN 175 301-803-A Polbild nach DIN EN 175 301-803-A
Bauform A A
Zeichnung
27,5 27,5
1 1
3
3
18
18
M16
M16
2 2
41 ≈ 10 41 ≈ 10
ø 19
ø 19
34,2
34,2
(30,5) (30,5)
(4,6)
(4,6)
Technische Daten
Anschlußart crimpen crimpen
Werkstoff
Zulassungen
UR UR
VDE VDE
SEV
CSA in Vorbereitung
GL
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GDM 3-7, Bestell-Nr. 730 (NBR) Flachdichtung GDM 3-7, Bestell-Nr. 730
801-002; (EPDM) Flachdichtung GDM 3-21, 801-002; (EPDM) Flachdichtung GDM 3-21,
Bestell-Nr. 731 739-004; Profildichtung GDM 3- Bestell-Nr. 731 739-004; Profildichtung GDM 3-
16, Bestell-Nr. 731 531-002; Rändelschraube 16, Bestell-Nr. 731 531-002; Rändelschraube
GDM 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001; GDM 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001;
Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr. Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr.
734 363-001; Crimpzange XZC 0702, Bestell- 734 363-001
Nr. 932 507-003
GDMC 3011 schwarz/black GDMW 3011 CF schwarz/black GDMW 3011 DF schwarz/black
931 963-100 932 545-200 932 547-200
Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 35 Leitungsdose für Wärmegeräte nach DIN VDE Leitungsdose für Wärmegeräte nach DIN VDE
und 4 Crimpkontakten RBC 630 0722 Abschn. 1-2 und Gassicherheitsabsperr- 0722 Abschn. 1-2 und Gassicherheitsabsperr-
einrichtungen nach DIN 3394 T1 einrichtungen nach DIN 3394 T1, zusätzlicher
Berührungsschutz 6 mm Luft- und Kriech-
strecke nach DIN VDE 0700 T1 (IEC 335-1) und
DIN VDE 0722

2 + PE / 3 + PE 3 + PE 3 + PE
PG 9/11 PG 11 PG 11
A A A
29 32,5
27,5
Pg 9/11
1 2 1
Pg 11
3
Pg 11
3
3
18
18
18
2 1 2
43 ≈ 10
44,8 ≈ 10 44,8 ≈ 10
ø 22,5
34,2
ø 22,5
ø 22,5
40,5
45
(30,5)
(5,5)
(30,5)
(5,5)
(5,5)
16 A 16 A 16 A
crimpen schrauben schrauben
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
VDE VDE VDE
CSA CSA CSA
(NBR) Flachdichtung GDM 3-7, Bestell-Nr. 730 (NBR) Flachdichtung GDM 3-7, Bestell-Nr. 730 (NBR) Flachdichtung GDM 3-7, Bestell-Nr. 730
801-002; (EPDM) Flachdichtung GDM 3-21, 801-002; (EPDM) Flachdichtung GDM 3-21, 801-002; (EPDM) Flachdichtung GDM 3-21,
Bestell-Nr. 731 739-004; Profildichtung GDM 3- Bestell-Nr. 731 739-004; Profildichtung GDM 3- Bestell-Nr. 731 739-004; Rändelschraube GDM
16, Bestell-Nr. 731 531-002; Rändelschraube 16, Bestell-Nr. 731 531-002; Rändelschraube 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001;
GDM 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001; GDM 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001; Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr.
Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr. Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr. 734 363-001
734 363-001; Crimpzange XZC 0702, Bestell- 734 363-001 175
Nr. 932 507-003
Typ GDM 3011 J grau/grey GDM 2016 grau/grey
Bestell-Nr. 932 109-106 934 393-106
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Gehäusefarbe schwarz, Gehäusefarbe schwarz,
Leitungsverschraubung PG 11 M 16
Bauform A A
Zeichnung
27,5 27,5
1
1
Pg 11
3
3
M16
18
18
2
2
43 ≈ 10
41 10
ø 22,5
ø 19
34,2
34,2
(30,5) (30,5)
(5,5)
(4,6)
Technische Daten
Anschlußart Schrauben / Kabelschuh / Ringöse schrauben
Anschließbare Leitungen 6 mm bis 9 mm Durchmesser 4,5 mm bis 10 mm Durchmesser
Werkstoff
Kontaktträger 94 V0 94 HB
Zulassungen
UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV
CSA CSA
GL
Verpackungseinheit
GDM 3016 grau/grey GDMC 3016 grau/grey GDM 2009 grau/grey
934 395-106 934 398-106 931 965-106

und 4 Crimpkontakten RBC 630
Gehäusefarbe schwarz, Gehäusefarbe schwarz, Gehäusefarbe schwarz,

3 + PE 3 + PE 2 + PE
M 16 M 16 PG 9
grau grau grau
A A A
27,5 27,5 27,5
1 1
1
3
3
3
M16
18
18
Pg 9
M16
18
2
2 2
41 10 41 ≈ 10 41 ≈ 10
ø 19
ø 19
ø 19
34,2
34,2
34,2
(30,5) (30,5) (30,5)

(5,5)
(4,6)
(4,6)
16 A 16 A 16 A
schrauben crimpen schrauben
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
UR
VDE VDE VDE
SEV
in Vorbereitung CSA
Bestell-Nr. 734 363-001 Bestell-Nr. 734 363-001; Bestell-Nr. 734 363-001
Crimpzange XZC 0702,
Bestell-Nr. 932 507-003
Typ GDM 2009 J grau/grey GDM 2011 J grau/grey
Bestell-Nr. 931 236-106 932 106-106

Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Gehäusefarbe schwarz, Gehäusefarbe schwarz,
Bauform A A
Zeichnung
27,5 27,5
1 1
Pg 11
3
3
18
Pg 9
18
2 2
41 ≈ 10 43 ≈ 10
ø 22,5
ø 19
34,2
34,2
(30,5) (30,5)
(5,5)
(5,5)
Technische Daten
Anschließbare Leitungen 4,5 mm bis 7 mm Durchmesser 6 mm bis 9 mm Durchmesser
Werkstoff
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
CSA CSA CSA
GL
Verpackungseinheit
178
GDM 2011 grau/grey GDM 3009 grau/grey GDM 3011 grau/grey
931 957-106 931 969-106 931 952-106
Gehäusefarbe schwarz, Gehäusefarbe schwarz, Gehäusefarbe schwarz,

2 + PE 3 + PE 3 + PE
PG 11 PG 9 PG 11
grau grau grau
A A A
27,5 27,5 27,5
1 1 1
Pg 11
Pg 11
3
Pg 9
3
3
18
18
18
2 2 2
43 ≈ 10 41 ≈ 10 43 ≈ 10
ø 22,5
ø 22,5
ø 19
34,2
34,2
34,2
(30,5) (30,5)
(5,5)
(5,5)
(30,5)
(5,5)
16 A 16 A 16 A
6 mm bis 9 mm Durchmesser 4,5 mm bis 7 mm Durchmesser 6 mm bis 9 mm Durchmesser
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 V0 94 HB
VDE VDE VDE

SEV SEV SEV
CSA CSA CSA
179
Typ GDMC 0009 JPT schwarz/black GDMC 0011 JPT schwarz/black
Bestell-Nr. 933 583-100 933 364-100
Leitungsdose unmontiert, mit Zentralschraube Leitungsdose unmotiert, mit Zentralschraube

M 3 x 35 für Junior-Power-Timer Kontakte, M 3 x 35 für Junior-Power-Timer Kontakte,
ohne Kontakte ohne Kontakte
Produktbeschreibung
Polzahl 2 + PE / 3 + PE 2 + PE / 3 + PE
Norm Polbild nach DIN EN 175 301-803-A Polbild nach DIN EN 175 301-803-A
Bauform A A
Zeichnung
27,5 27,5
1 1
Pg 11
3
3
18
18
Pg 9
2 2
41 ≈ 10 43 ≈ 10
ø 22,5
ø 19
34,2
34,2
(30,5) (30,5)
(5,5)
(5,5)
Technische Daten
Anschließbare Leitungen 4,5 mm bis 7 mm Durchmesser 6 mm bis 9 mm Durchmesser
Werkstoff
Zulassungen
UR
VDE
SEV
CSA
GL
Verpackungseinheit
734 363-001 734 363-001
GDMW 3011 CF grau/grey GDMW 3011 DF grau/grey GDM 3011 AU schwarz/black
932 545-206 932 547-206 931 952-001
Leitungsdose für Wärmegeräte nach DIN VDE Leitungsdose für Wärmegeräte nach DIN VDE Leitungsdose mit vergoldeten Kontakten und
0722 Abschn. 1-2 und 0722 Abschn. 1-2 und Gassicherheitsabsperr- Zentralschraube M 3 x 35
Gassicherheitsabsperreinrichtungen nach DIN einrichtungen nach DIN 3394 T1, zusätzlicher
3394 T1 Berührungsschutz 6 mm Luft- und Kriech-
strecke nach DIN VDE 0700 T1 (IEC 335-1) und
DIN VDE 0722
Gehäusefarbe schwarz, Gehäusefarbe schwarz,

Bestell-Nr. 932 545 200 Bestell-Nr. 932 547-200
3 + PE 3 + PE 3 + PE
PG 11 PG 11 PG 11
grau grau schwarz
A A A
29 32,5
27,5
2 1 1
Pg 11
Pg 11
3
Pg 11
3
18
18
18
1 2 2
43 ≈ 10
44,8 ≈ 10 44,8 ≈ 10
ø 22,5
34,2
ø 22,5
ø 22,5
40,5
45
(30,5)
(5,5)
(30,5)
(5,5)
(5,5)
16 A 16 A 16 A
4,5 mm bis 11 mm Durchmesser 4,5 mm bis 11 mm Durchmesser 6 mm bis 9 mm Durchmesser
Sn Sn Au
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
VDE VDE VDE

SEV
CSA CSA CSA
Bestell-Nr. 731 739-004; Profildichtung GDM 3- Bestell-Nr. 731 739-004; Rändelschraube GDM Bestell-Nr. 731 739-004; Profildichtung GDM 3-
16, Bestell-Nr. 731 531-002; Rändelschraube 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001; 16, Bestell-Nr. 731 531-002; Rändelschraube
GDM 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001; Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr. GDM 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001;
Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr. 734 363-001 Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr.
734 363-001 734 363-001
Bauform A EN 175301-803 (DIN 43650) / ISO 4400 > Leitungsdose, angespritzt
Typ GAN-DAGE7A-AF0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-006
Leitungsdose mit angespritzter Leitung (2 m), Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3 (Stahl,
Phillips Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Polzahl 2 (ohne PE)
Leitungsfarbe grau
Leitungslänge 2m
Leitungsdurchmesser 5,2 mm
Leitungsquerschnitt 0,75 mm
Leitungsspezifikation LiYY 2 x 0,75 mm2
Leitungstyp flammwidrig IEC 60332-1, DIN VDE 0472 Teil 804 Prüfart B
Norm DIN EN 175 301-803-A
Bauform A
Leuchtanzeige -
Spannungsgleichrichter -
Schutz vor Spannungsspitzen -
Sonstige Merkmale -
Zeichnung
27,5
1
18
49,5
26
3,8
M3
27,1
1 1 = braun
2 2 = blau
Technische Daten
Kontaktabmessungen 4,8 mm x 0,8 mm
Bemessungsstrom 10 A
Durchgangswiderstand ≤ 10 mOhm
Gehäusebefestigung Zentralschraube M3
Werkstoff
Kontaktoberflächenmaterial Cu/Sn
Kontaktträgermaterial PA 66
Schutzgrad (IEC 60529) IP 65, IP 67
Gehäuse 94 HB
Kontaktträger 94 V0
Zulassungen
UL -
VDE VDE
Verpackungseinheit
182
Leitungsdose, angespritzt > Versionen
Typ GAN-DAGE7A-AF0500C1-XC607-AC GAN-DAGE7A-FR0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-007 934 562-015
Leitungsdose mit angespritzter Leitung (5 m), Leitungsdose mit angespritzter Leitung (2 m),
Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3 Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3
(Stahl, Phillips Kreuzschlitz) (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Leitungsdurchmesser 5,2 mm 5,5 mm
Leitungsspezifikation LiYY 2 x 0,75 mm2 Li9Y11Y-HF 2 x 0,75 mm2
Technische Daten
Zulassungen
UL - UL in Vorbereitung
Verpackungseinheit
Typ GAN-DAGE7A-FR0500C1-XC607-AC
Bestell-Nr. 934 562-016
Leitungsdose mit angespritzter Leitung (5 m),

Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3
(Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Leitungslänge 5m
Leitungsspezifikation Li9Y11Y-HF 2 x 0,75 mm2
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
183
Typ GAN-DMFE7A-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-037
Leitungsdose mit angespritzter Leitung (2 m), Funktionsanzeige (LED), Brückengleichrichter mit

Schutzbeschaltung (Varistor), Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips
Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Polzahl 2 + PE / gebrückt
Leitungsfarbe grau
Leitungslänge 2m
Leitungsspezifikation LiYY 3G x 0,75 mm2
Bauform A
Leuchtanzeige -
Spannungsgleichrichter Brückengleichrichter
Schutz vor Spannungsspitzen Varisator
Sonstige Merkmale -
Zeichnung
–
~
u + 1
–
~
– 2
1 = braun
2 = blau
PE = grün/gelb
Technische Daten
Kontaktabmessungen 6,3 mm x 0,8 mm, 4,8 mm x 0,8 mm
Bemessungsstrom AC 2 A / DC 1 A
Werkstoff
Gehäuse 94 HB
Zulassungen
UL -
VDE VDE
Verpackungseinheit
184
Typ GAN-DNFE7X-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-039

Funktionsanzeige (LED), Brückengleichrichter
mit Schutzbeschaltung (Varistor), Dichtung
(unverlierbar) und Zentralschraube M3 (Stahl,
Produktbeschreibung
Gehäusefarbe blautransparent
Leuchtanzeige LED gelb (bipolar)
Zeichnung
–
~
gelb
–
~ 1
– –
~ ~ 2
1 = braun
2 = blau
PE = grün/gelb
185
Typ GAN-DADE7A-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-002
Produktbeschreibung
Polzahl 2 + PE
Leitungsfarbe grau
Leitungslänge 2m
Bauform A
Leuchtanzeige -
Sonstige Merkmale -
Zeichnung
27,5
1
18
49,5
26
3,8
M3
27,1
1 1 = braun
2 2 = blau
PE = grün/gelb
Technische Daten
Werkstoff
Gehäuse 94 HB
Zulassungen
UL -
VDE VDE
Verpackungseinheit
186
Typ GAN-DADE7A-AG0500C1-XC607-AC GAN-DADE7A-FS0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-003 934 562-010
Produktbeschreibung
Leitungsspezifikation LiYY 3G x 0,75 mm2 Li9Y11Y-HF 3G x 0,75 mm2
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
Typ GAN-DADE7A-FS0500C1-XC607-AC
Bestell-Nr. 934 562-012

Produktbeschreibung
Leitungslänge 5m
Leitungsspezifikation Li9Y11Y-HF 3G x 0,75 mm2
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
187
Typ GAN-DAFE7A-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-004
Produktbeschreibung
Leitungsfarbe grau
Leitungslänge 2m
Bauform A
Leuchtanzeige -
Sonstige Merkmale -
Zeichnung
27,5
1
18
49,5
26
3,8
M3
27,1
1
2 1 = braun
2 = blau
PE = grün/gelb
Technische Daten
Werkstoff
Gehäuse 94 HB
Zulassungen
UL -
VDE VDE
Verpackungseinheit
188
Typ GAN-DAFE7A-AG0500C1-XC607-AC GAN-DAFE7A-DN0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-005 934 562-018
Produktbeschreibung
Leitungsspezifikation LiYY 3G x 0,75 mm2 LiYY 3G x 0,75 mm2
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
Typ GAN-DAFE7A-DN0500C1-XC607-AC GAN-DAFE7A-FS0200C1-XC607-AD

Bestell-Nr. 934 562-068 934 562-013
Produktbeschreibung
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
Typ GAN-DAFE7A-FS0500C1-XC607-AC
Bestell-Nr. 934 562-014

Produktbeschreibung
Leitungslänge 5m
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
189
Typ GAN-DAEE7A-AH0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-000
Produktbeschreibung
Polzahl 3 + PE
Leitungsfarbe grau
Leitungslänge 2m
Bauform A
Leuchtanzeige -
Sonstige Merkmale -
Zeichnung
27,5
1
18
3
2
49,5
26
3,8
M3
27,1
1
1 = braun
2 2 = blau
3 3 = schwarz
PE = grün/gelb
Technische Daten
Werkstoff
Gehäuse 94 HB
Zulassungen
UL -
VDE VDE
Verpackungseinheit
190
Typ GAN-DAEE7A-AH0500C1-XC607-AC GAN-DAEE7A-DO0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-001 934 562-017
Produktbeschreibung
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
Typ GAN-DAEE7A-DO0500C1-XC607-AC GAN-DAEE7A-FT0200C1-XC607-AD

Bestell-Nr. 934 562-067 934 562-008
Produktbeschreibung
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
Typ GAN-DAEE7A-FT0500C1-XC607-AC
Bestell-Nr. 934 562-009

Produktbeschreibung
Leitungslänge 5m
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
191
Bauform A EN 175301-803 (DIN 43650) / ISO 4400 > Gerätestecker
Typ GSA 2000 schwarz/black GSA 2000 A schwarz/black
Bestell-Nr. 932 591-100 932 592-500
Gerätestecker mit Einrollmutter, 2 Schrauben Gerätestecker mit Einrollmutter,

M 3 x 10 und 1 Schraube M 3 x 5, ohne Schrauben, Langlöcher,
Langlöcher, offene Mutter geschlossene Mutter
Produktbeschreibung
Bauform A A
Zeichnung
12
12
10
10
9,7
9,7
29,8 29,8
18,25 18,25
Messerabstand
Messerabstand
1
2
18
18
3 3
Technische Daten
Anschlußart löten, löten,
Durchbrüche für beidseitige Durchbrüche für beidseitige
Anschlußmöglichkeit Anschlußmöglichkeit
(Erdkontakt: Schrauben) (Erdkontakt: Schrauben)
Gehäusebefestigung schrauben schrauben
Werkstoff
Schutzgrad (IEC 60529) IP 65 (Dichtung notwendig) (im gesteckten IP 65 (Dichtung notwendig) (im gesteckten
Zustand) Zustand)
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
CSA CSA CSA
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GSA 200-4, (NBR) Flachdichtung GSA 200-4,
(EPDM Flachdichtung GSA 200-7, (EPDM Flachdichtung GSA 200-7,
192
GSA 2000 N schwarz/black GSA 3000 schwarz/black GSA 3000 A schwarz/black
932 967-100 932 597-100 932 598-500
Gerätestecker mit Einrollmutter, 2 Schrauben Gerätestecker mit Einrollmutter, 2 Schrauben Gerätestecker mit Einrollmutter,
M 3 x 10 und 1 Schraube M 3 x 5, M 3 x 10 und 1 Schraube M 3 x 4, ohne Schrauben, Langlöcher,
offene Mutter Langlöcher, offene Mutter geschlossene Mutter
2 + PE 3 + PE 3 + PE

A A A
12
12
12
10
10
10
9,7
9,7
9,7
29,8 29,8 29,8

18,25 18,25 18,25
Messerabstand
Messerabstand
Messerabstand
1
2
1
2
18
18
18
3 3 3

16 A 16 A 16 A
löten (Erdkontakt: Schrauben) löten, löten,
Durchbrüche für beidseitige Durchbrüche für beidseitige
Anschlußmöglichkeit Anschlußmöglichkeit
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 (Dichtung notwendig) (im gesteckten IP 65 (Dichtung notwendig) (im gesteckten IP 65 (Dichtung notwendig) (im gesteckten
Zustand) Zustand) Zustand)
3 3 3
94 V-0 94 V-0 94 V-0
UR UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV
CSA CSA CSA
(NBR) Flachdichtung GSA 200-4, (NBR) Flachdichtung GSA 200-4, (NBR) Flachdichtung GSA 200-4,
(EPDM Flachdichtung GSA 200-7, (EPDM Flachdichtung GSA 200-7, (EPDM Flachdichtung GSA 200-7,
193
Typ GSA 3000 N schwarz/black GSA-U 2000 N LO schwarz/black
Bestell-Nr. 932 968-100 933 378-100
Gerätestecker mit Einrollmutter, 2 Schrauben umspritzter Gerätestecker (IP 65 ungesteckt)

M 3 x 10 und 1 Schraube M 3 x 5, mit 4 Kreuzschlitzschrauben und Lötöse für
offene Mutter flexible Leitungen
Produktbeschreibung
Bauform A A
Zeichnung
12
12
10
10
9,7
9,7
29,8 29,8
18,25 18,25
Messerabstand
Messerabstand
2
1
18
18
1
3
Technische Daten
Anschlußart löten (Erdkontakt: Schrauben) löten

Werkstoff
(im gesteckten Zustand)
Kontaktträger 94 V-0 94 HB
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE
SEV SEV
CSA CSA
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GSA 200-4, (NBR) Flachdichtung GSA 200-4,
194
GSA-U 3000 N LO schwarz/black GSA-U 3075 SK schwarz/black GSC 300 schwarz/black
933 379-100 933 381-100 931 382-100
umspritzter Gerätestecker (IP 65 ungesteckt) umspritzter Gerätestecker (IP 65 ungesteckt) Gerätestecker mit Einrollmutter,
mit 4 Kreuzschlitzschrauben und Lötöse für mit 4 Kreuzschlitzschrauben und Schutzkontakt, 2 Schrauben
flexible Leitungen Schneidklemmkontakt (ohne löten/schrauben) M 3 x 10 und 1 Schraube M 3 x 5,
ohne Kontakte
3 + PE 3 + PE 2 + PE / 3 + PE

A A A
12
12
12
10
10
9,7
13
18
29,8 29,8 29,6
18,25 18,25 18,25
1
Messerabstand
Messerabstand
2
2
18
18
18
3 3 3
1

16 A 16 A 16 A
löten Schneidklemmkontakt (0,75 mm2), crimpen
Litzendurchmesser inkl. Isolation (Erdkontakt: Schrauben)
max. 2,4 mm
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

(im gesteckten Zustand)
3 3 3
94 HB 94 V-0 94 HB
UR UR
VDE
SEV
(NBR) Flachdichtung GSA 200-4, (NBR) Flachdichtung GSA 200-4, (NBR) Flachdichtung GSA 200-4,
(EPDM Flachdichtung GSA 200-7, (EPDM Flachdichtung GSA 200-7, (EPDM Flachdichtung GSA 200-7,
Bestell-Nr. 730 268-003 Bestell-Nr. 730 268-003 Bestell-Nr. 730 268-003;
Crimpkontakte RMC 480,
Bestell-Nr. 731 470-021;
Crimpzange XZC 0702,
Bestell-Nr. 932 507-009
195
Typ GSE 2000 N4 schwarz/black GSE 3000 N4 schwarz/black
Bestell-Nr. 932 886-100 932 890-100
Gerätestecker zum Einbau in Blechwände, Gerätestecker zum Einbau in Blechwände,

umlaufender Rundkragen, umlaufender Rundkragen,
Einrollmutter und 4 Schrauben M 3 x 6 Einrollmutter und 4 Schrauben M 3 x 6
Produktbeschreibung
Bauform A A
Zeichnung
12
12
10
10
5,2
5,2
9,6
9,6
ø 22
ø 22
29,8 29,8
20 20
18
18
1 2 1 2
3
3
Technische Daten
Anschlußart löten löten
Werkstoff
Zustand) Zustand)
Zulassungen
UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
CSA
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GSE 2000-2, (NBR) Flachdichtung GSE 2000-2,
196
GSR-U 2000 LO schwarz/black GSR-U 3000 LO schwarz/black GSP 211 PG11 schwarz/black
933 377-100 933 376-100 931 298-001
Gerätestecker zum Umspritzen (IP 65 Gerätestecker zum Umspritzen (IP 65 Gerätestecker mit Anschlußgewinde,
ungesteckt), mit Lötöse für flexible Leitungen ungesteckt), mit Lötöse für flexible Leitungen Gerätestecker, Gewindestutzen,
Griffring, Dichtring (NBR)
2 + PE 3 + PE 2 + PE
PG 11
A A A
10
12
10
10
5,2 12
5,2 12
10,5
8,1
8,1
25,5
SW24
ø 12
27 27
Pg 11
24 24
Messerabstand
Messerabstand
2 2
2
33,5
18
18
18
3
3
3
1
1
1

16 A 16 A 16 A
umspritzen umspritzen schrauben
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 (Dichtung notwendig) IP 65 (Dichtung notwendig) IP 65 (Dichtung notwendig) (im gesteckten

Zustand)
3 3 3
94 V-0 94 V-0 94 HB
UR UR
VDE
SEV
197
Typ GSP 212 1/2\” NPTF schwarz/black GSP 213 PG13,5 schwarz/black
Bestell-Nr. 931 298-004 931 298-003
Gerätestecker mit Anschlußgewinde, Gerätestecker mit Anschlußgewinde,

Gerätestecker, Gewindestutzen, Gerätestecker, Gewindestutzen,
Griffring, Dichtring (NBR) Griffring, Dichtring (NBR)
Produktbeschreibung
Leitungsverschraubung 1/2” NPTF PG 13,5
Bauform A A
Zeichnung
10
10
12
12
10,5
10,5
25,5
34
SW24 SW24
ø 12 ø 12
1/2" NPTF Pg 13,5
2 2
33,5
33,5
18
18
3
3
1 1
Technische Daten
Werkstoff
(im gesteckten Zustand) (im gesteckten Zustand)
Zulassungen
UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
CSA
Verpackungseinheit
198
GSP 2 M20 schwarz/black GSP 311 PG11 schwarz/black GSP 312 1/2\” NPTF schwarz/black
931 298-006 931 297-001 931 297-004
Gerätestecker mit Anschlußgewinde, Gerätestecker mit Anschlußgewinde, Gerätestecker mit Anschlußgewinde,

Gerätestecker, Gewindestutzen, Gerätestecker, Gewindestutzen, Gerätestecker, Gewindestutzen,
Griffring, Dichtring (NBR) Griffring, Dichtring (NBR) Griffring, Dichtring (NBR)
2 + PE 3 + PE 3 + PE
M 20 PG 11 1/2” NPTF
A A A
10
10
10
12
12
12
10,5
10,5
10,5
25,5
25,5
34
SW24 SW24 SW24
ø 12 ø 12 ø 12
M 20 Pg 11 1/2" NPTF
2 2 2
33,5
33,5
33,5
18
18
18
3
3
3
1 1 1

16 A 16 A 16 A
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

(im gesteckten Zustand) (im gesteckten Zustand) (im gesteckten Zustand)
3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
VDE VDE VDE

SEV SEV SEV
199
Typ GSP 313 PG13,5 schwarz/black GSP 316 PG16 schwarz/black
Bestell-Nr. 931 297-003 931 297-002
Gerätestecker mit Anschlußgewinde, Gerätestecker mit Anschlußgewinde,

Gerätestecker, Gewindestutzen, Gerätestecker, Gewindestutzen,
Griffring, Dichtring (NBR) Griffring, Dichtring (NBR)
Produktbeschreibung
Leitungsverschraubung PG 13,5 PG 16
Bauform A A
Zeichnung
10
10
12
12
10,5
10,5
25,5
25,5
SW24 SW24
ø 12
ø 12
Pg 16
Pg 13,5
2 2
33,5
33,5
18
18
3
3
1 1
Technische Daten

Werkstoff
Zustand) Zustand)
Zulassungen
UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
CSA
Verpackungseinheit
200
GSP 3 M20 schwarz/black GSAZ 200 schwarz/black GSAZ 300 schwarz/black
931 297-006 932 429-100 932 430-100
Gerätestecker mit Anschlußgewinde, Gerätestecker für Zylinderprofildichtung Gerätestecker für Zylinderprofildichtung

Gerätestecker, Gewindestutzen, GSAZ, Frontanschluß, 1 Hohlschraube, GSAZ, Frontanschluß, 1 Hohlschraube,
Griffring, Dichtring (NBR) 1 Schraube M 3 x 5 1 Schraube M 3 x 5
3 + PE 2 + PE 3 + PE
M 20
A A A
2,8 min.
2,8 min.
12
12
10
10
10
12
10,5
9
9
25,5
SW24
ø 12
29,8 29,8
M 20
18,25 18,25
Messerabstand
Messerabstand
2
33,5
18
18
18
2 1 2
3
1
3
3

16 A 16 A 16 A
löten löten, Durchstiche für beidseitige löten, Durchstiche für beidseitige
Anschlussmöglichkeit Anschlussmöglichkeit
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 (Dichtung notwendig) (im gesteckten IP 65 (Dichtung notwendig) (im gesteckten IP 65 (Dichtung notwendig) (im gesteckten
Zustand) Zustand) Zustand)
3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
(NBR) Flachdichtung GSAZ 35/43, (NBR) Flachdichtung GSAZ 35/43,

201
Bauform A EN 175301-803 (DIN 43650) / ISO 4400 > Leitungsdose mit Elektronikeinsatz
Typ GDML 2016 GB1 schwarz/black GDML 2016 GBC schwarz/black
Bestell-Nr. 934 407-100 934 408-100
Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung

(Varistor) (Varistor und Kondensator) bei EMV kritischen
Anwendungen
Produktbeschreibung
Leitungsverschraubung M 16 (schwarz) M 16 (schwarz)
Bauform A A
Leuchtanzeige
Spannungsgleichrichter Brückengleichrichter Brückengleichrichter
Schutz vor Spannungsspitzen Varistor Varistor
Sonstige Merkmale Kondensator
Zeichnung
(+) –
~
~
u +1 u + 1
(–) –
~
~
68 nF
–2 – 2
Anschlußklemme Anschlußklemme
Gabelfeder Gabelfeder
Technische Daten
Bemessungsstrom 2 A (SEV 1011 : 1,5 A) AC / 1 A DC 2 A (SEV 1011 : 1,5 A) AC / 1 A DC
Werkstoff
Zulassungen
VDE
SEV
GL
Verpackungseinheit
734 363-001 734 363-001
GDML 2016 GE 1 G schwarz/black GDML 2016 GB1 LED 24 schwarz/ GDML 2016 LED 24 GB schwarz/
934 409-100 934 410-002 934 411-002
Einweggleichrichter mit Schutzbeschaltung Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung LED Gleichrichter mit Schutzbeschaltung
(Diode) (Varistor) und Funktionsanzeige (LED) (Varistor) und Funktionsanzeige (LED)
Gehäusefarbe transparent, Gehäusefarbe transparent,

Leitungsverschraubung grau: Leitungsverschraubung grau:
2 + PE 2 + PE 2 + PE
M 16 (schwarz) M 16 (schwarz) M 16 (schwarz)
schwarz transparent transparent
A A A
LED rot LED rot

Einweggleichrichter Brückengleichrichter für LED
Diode Varistor Varistor
(+) +1 (+) (+)

~ ~ ~1
rot
u
(+)
~
(–) (–)
u +1 ~ ~2
(–)
~ rot
(–) –2 –2
~
Anschlußklemme Anschlußklemme Anschlußklemme

Gabelfeder Gabelfeder Gabelfeder
1A 2 A (SEV 1011 : 1,5 A) AC / 1 A DC 8A
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
Bestell-Nr. 731 739-004; Profildichtung GDM 3- Bestell-Nr. 731 739-004; Profildichtung GDM 3- Bestell-Nr. 731 739-004; Profildichtung GDM 3-
16, Bestell-Nr. 731 531-002; Rändelschraube 16, Bestell-Nr. 731 531-002; Rändelschraube 16, Bestell-Nr. 731 531-002; Rändelschraube
GDM 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001; GDM 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001; GDM 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001;
Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr. Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr. Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr.
734 363-001 734 363-001 734 363-001
Typ GDML 2016 LED 24 schwarz/black GDML 2016 LED 24 YE schwarz/
Bestell-Nr. 934 412-002 934 413-002
Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Gehäusefarbe transparent,
Leitungsverschraubung grau:
Bestell-Nr. 934 412-003
Gehäusefarbe transparent transparent
Bauform A A
Leuchtanzeige LED rot LED gelb
Spannungsgleichrichter LED Halbwellenbetrieb LED Halbwellenbetrieb
Schutz vor Spannungsspitzen
Sonstige Merkmale
Zeichnung
(+) (+) (+) (+)
~ ~1 ~ ~1
rot gelb
(–) (–) (–) (–)

~ ~2 ~ ~2
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
VDE
SEV
GL
Verpackungseinheit
734 363-001 734 363-001
GDML 2016 LED 24 HH P schwarz/ GDML 2016 LED 24 HH schwarz/ GDML 2016 LED 24 HH YE schwarz/
934 414-002 934 415-002 934 416-002
Einweggleichrichter mit Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED) mit Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED)

(Diode) und Funktionsanzeige (LED) (Diode) mit Schutzbeschaltung (Diode)
Gehäusefarbe transparent, Gehäusefarbe transparent, Gehäusefarbe transparent,

Leitungsverschraubung grau: Leitungsverschraubung grau: Leitungsverschraubung grau:
2 + PE 2 + PE 2 + PE
A A A
LED rot LED rot LED gelb

Einweggleichrichter
Diode Diode Diode
Polricht. Anschluß beachten Polricht. Anschluß beachten Polricht. Anschluß beachten
(+) +1 (+) +1 (+) +1

~ ~ ~
rot rot gelb
(–) – 2 (–) – 2 (–) – 2

~ ~ ~

AC/DC 24 V DC 24 V DC 24 V
1A 8A 8A
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
734 363-001 734 363-001 734 363-001
Typ GDML 2016 LED 24 VR YE schwarz/ GDML 2016 LED 24 VR schwarz/
Bestell-Nr. 934 417-002 934 418-002

und Schutzbeschaltung (Varistor) und Schutzbeschaltung (Varistor)
Produktbeschreibung
Bestell-Nr. 934 417-003
Bauform A A
Leuchtanzeige LED gelb LED rot
Spannungsgleichrichter
Sonstige Merkmale LED Halbwellenbetrieb LED Halbwellenbetrieb
Zeichnung
(+) (+) (+) (+) 1
~ ~1 ~ ~
gelb rot
u u
(–) (–) (–) (–) 2

~ ~2 ~ ~
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
VDE
SEV
GL
Verpackungseinheit
734 363-001 734 363-001
GDML 2016 LED 48 HH schwarz/ GDML 2016 LED 48 VR schwarz/ GDML 2016 LED 48 VR YE schwarz/
934 419-002 934 420-002 934 421-002
Funktionsanzeige (LED) Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode
mit Schutzbeschaltung (Diode) und Schutzbeschaltung (Varistor) und Schutzbeschaltung (Varistor)
Gehäusefarbe transparent, Gehäusefarbe transparent,

2 + PE 2 + PE 2 + PE
A A A
LED rot LED rot LED gelb
Diode Varistor Varistor

Polricht. Anschluß beachten
(+) +1 (+) (+) 1 (+) (+)

~ ~ ~ ~ ~1
rot gelb
u u
rot
(–) – 2 (–) (–) 2 (–) (–)

~ ~ ~ ~2
~

8A 8A 8A
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
734 363-001 734 363-001 734 363-001
Typ GDML 2016 GB1 LED 48 schwarz/ GDML 2016 LED 120 YE schwarz/
Bestell-Nr. 934 422-002 934 423-002
Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (bipolare LED)

(Varistor) und Funktionsanzeige (LED)
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Gehäusefarbe transparent, Gehäusefarbe transparent,
Bauform A A
Leuchtanzeige LED rot bipolare LED gelb
Schutz vor Spannungsspitzen Varistor
Sonstige Merkmale Brückengleichrichter
Zeichnung
(+) (+)
~ ~1
rot
(+) gelb
~
u +1
(–)
~
–2 (–) (–)
~ ~2
Technische Daten
Bemessungsstrom 2 A (SEV 1011 : 1,5 A) AC / 1 A DC 8A
Werkstoff
Zulassungen
VDE
SEV
GL
Verpackungseinheit
734 363-001 734 363-001
GDML 2016 LED 120 VR YE schwarz/ GDML 2016 LED 230 YE schwarz/ GDML 2016 LED 230 VR YE schwarz/
934 424-002 934 425-002 934 426-002
Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Funktionsanzeige (bipolare LED) Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode
und Schutzbeschaltung (Varistor) und Schutzbeschaltung (Varistor)

2 + PE 2 + PE 2 + PE
A A A
LED gelb bipolare LED gelb LED gelb
Varistor Varistor
(+) (+) (+) (+) (+) (+)

~ ~1 ~ ~1 ~ ~1
gelb gelb
gelb
u u
(–) (–) (–) (–) (–) (–)

~ ~2 ~ ~2 ~2
~

8A 8A 8A
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
734 363-001 734 363-001 734 363-001
Typ GDML 2009 RC 230 1 schwarz/ GDML 2011 GB1 schwarz/black
Bestell-Nr. 933 802-112 932 329-100
RC-Glied (EMV kritische Anwendungen) Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung

mit Entstörkondensator und Funktionsanzeige (Varistor)
(Glimmlampe)
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Gehäusefarbe grau,
Bestell-Nr. 932 329-106
Leitungsverschraubung PG 9 (schwarz) PG 11
Gehäusefarbe transparent schwarz
Bauform A A
Leuchtanzeige Glimmlampe
Sonstige Merkmale RC-Filter
Zeichnung
(+) + 1 (+)
~ ~ ~
u +1
100 Ω
(–)
~
0,1 µF
(–) – 2 –2
~ ~
Technische Daten
Bemessungsstrom 8A 2 A (SEV 1011 : 1,5 A) AC / 1 A DC
Werkstoff
Zulassungen
VDE
SEV SEV
GL
Verpackungseinheit
734 363-001 734 363-001
GDML 2011 GB C schwarz/black GDML 2011 GE 1 G schwarz/black GDML 2011 GB1 LED 24 schwarz/
933 923-100 932 330-100 932 446-002
Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung Einweggleichrichter mit Schutzbeschaltung Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung

(Varistor und Kondensator) bei EMV kritischen (Diode) (Varistor) und Funktionsanzeige (LED)
Anwendungen
Gehäusefarbe grau, Gehäusefarbe transparent,

Bestell-Nr. 933 923-106 Leitungsverschraubung grau:
Bestell-Nr. 932 446-003
2 + PE 2 + PE 2 + PE
PG 11 PG 11 PG 11 (schwarz)
schwarz schwarz transparent
A A A
LED rot
Brückengleichrichter Einweggleichrichter Brückengleichrichter
Varistor Diode Varistor
Kondensator
–
~ (+) +1
~
rot
u + 1
(+)
~
–
~ u +1
68 nF
(–)
~
– 2 (–) –2 – 2
~

2 A (SEV 1011 : 1,5 A) AC / 1 A DC 1A 2 A (SEV 1011 : 1,5 A) AC / 1 A DC
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
734 363-001 734 363-001 734 363-001
Typ GDML 2011 LED 24 GB schwarz/ GDML 2011 LED 24 schwarz/black
Bestell-Nr. 932 501-002 932 332-002
LED Gleichrichter mit Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode

Produktbeschreibung
Leitungsverschraubung PG 11 (schwarz) PG 11 (schwarz)
Bauform A A
Leuchtanzeige LED rot LED rot
Spannungsgleichrichter für LED LED Halbwellenbetrieb
Sonstige Merkmale
Zeichnung
(+) (+) (+) (+)
~ ~1 ~ ~ 1
u rot
(–) (–)
~ ~2
rot
(–) (–)
~ ~2
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
VDE
SEV
GL
Verpackungseinheit
734 363-001 734 363-001
GDML 2011 LED 24 YE schwarz/ GDML 2011 LED 24 HH P schwarz/ GDML 2011 LED 24 HH schwarz/
932 527-002 932 444-002 932 336-002
Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Einweggleichrichter mit Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED) mit Schutzbeschaltung
(Diode) und Funktionsanzeige (LED) (Diode)

2 + PE 2 + PE 2 + PE
PG 11 (schwarz) PG 11 (schwarz) PG 11 (schwarz)
A A A
LED gelb LED rot LED rot

LED Halbwellenbetrieb Einweggleichrichter
Diode Diode
Polricht. Anschluß beachten Polricht. Anschluß beachten
(+) (+) (+) +1 (+) +1

~ ~1 ~ ~
gelb
rot rot
(–) (–) (–) 2 (–) – 2

~ ~2 ~ ~

AC/DC 24 V AC/DC 24 V DC 24 V
8A 1A 8A
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
734 363-001 734 363-001 734 363-001
Typ GDML 2011 LED 24 HH YE schwarz/bl GDML 2011 LED 24 VR YE schwarz/bl
Bestell-Nr. 932 640-002 933 737-212
Funktionsanzeige (LED) Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode

mit Schutzbeschaltung (Diode) und Schutzbeschaltung (Varistor)
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Gehäusefarbe transparent; Gehäusefarbe transparent,
Bauform A A
Leuchtanzeige LED gelb LED gelb
Schutz vor Spannungsspitzen Diode Varistor
Sonstige Merkmale Polricht. Anschluß beachten LED Halbwellenbetrieb
Zeichnung
(+) +1 (+) (+) 1
~ ~ ~
gelb
gelb
(-) –2 (–) (–) 2

~ ~ ~
Technische Daten
Stiftabmessung 6,3 mm x 0,8 mm, 6,3 mm x 0,8 mm, 4,8 mm x 0,8 mm
4,8 mm x 0,8 mm
Bemessungsspannung DC 24 V AC/DC 24 V
Anschließbare Leitungen 4,5 mm bis 11 mm (Durchschnitt) 4,5 mm bis 11 mm Durchmesser
Werkstoff
Zulassungen
VDE
SEV
GL
Verpackungseinheit
734 363-001 734 363-001
GDML 2011 LED 24 VR schwarz/ GDML 2011 LED 48 HH schwarz/ GDML 2011 LED 48 VR schwarz/
932 521-002 932 648-002 933 924-212
Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Funktionsanzeige (LED) Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode
und Schutzbeschaltung (Varistor) mit Schutzbeschaltung (Diode) und Schutzbeschaltung (Varistor)
Gehäusefarbe transparent,
Bestell-Nr. 933 924-712
2 + PE 2 + PE 2 + PE
A A A
LED rot LED rot LED rot
Varistor Diode Varistor

LED Halbwellenbetrieb Polricht. Anschluß beachten
(+) (+) 1 (+) +1 (+) (+) 1

~ ~ ~ ~ ~
rot rot
u u
rot
(–) (–) 2 (–) – 2 (–) (–) 2

~ ~ ~ ~ ~

6,3 mm x 0,8 mm, 6,3 mm x 0,8 mm, 4,8 mm x 0,8 mm 6,3 mm x 0,8 mm, 4,8 mm x 0,8 mm
4,8 mm x 0,8 mm
AC/DC 24 V DC 48 V AC/DC 48 V
8A 8A 8A
4,5 mm bis 11 mm (Durchschnitt) 4,5 mm bis 11 mm Durchmesser 4,5 mm bis 11 mm Durchmesser
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
734 363-001 734 363-001 734 363-001
Typ GDML 2011 LED 48 VR YE schwarz/bl GDML 2011 GB1 LED 48 schwarz/bl
Bestell-Nr. 933 926-212 933 925-212
Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung

und Schutzbeschaltung (Varistor) (Varistor) und Funktionsanzeige (LED)
Produktbeschreibung
Bauform A A
Sonstige Merkmale Brückengleichrichter
Zeichnung
(+) (+) 1
~ ~
rot
gelb
(+)
~
u u +1
(–)
~
(–) (–) 2 – 2
~ ~
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
VDE
SEV
GL
Verpackungseinheit
734 363-001 734 363-001
GDML 2011 LED 120 YE schwarz/ GDML 2011 LED 120 VR YE schwarz/ GDML 2011 LED 230 YE schwarz/
933 738-212 933 927-212 933 739-212
Funktionsanzeige (bipolare LED) Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Funktionsanzeige ( bipolare LED)
und Schutzbeschaltung (Varistor)

2 + PE 2 + PE 2 + PE
A A A
bipolare LED gelb LED gelb bipolare LED gelb
Varistor
(+) (+) (+) (+) 1 (+) (+)

~ ~1 ~ ~ ~ ~1
gelb
gelb gelb
(–) (–) (–) (–) 2 (–) (–)

~ ~2 ~ ~ ~ ~2

8A 8A 8A
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
734 363-001 734 363-001 734 363-001
Typ GDML 2011 LED 230 VR YE schwarz/bl GDML 3011 LED 24 BO schwarz/bl
Bestell-Nr. 933 916-212 932 856-002
Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Funktionsanzeige (LED) für Druckschalter

Produktbeschreibung
Bestell-Nr. 933 916-712
Leitungsquerschnitt max. 1,5 mm2 max. 1 mm2
Bauform A A
Sonstige Merkmale für Druckschalter
Zeichnung
(+) (+) 1
~ ~
gelb
u
(+) 1 1
(+) 2 2
(+) 3 3
rot
(–) (–) 2 (–) 4
~ ~
Technische Daten
Bemessungsspannung AC/DC 250 V DC 24 V
Werkstoff
Zulassungen
VDE
SEV
GL
Verpackungseinheit
734 363-001 734 363-001
GDML 3011 LED 24 RG schwarz/ GDML 3011 LED 230 RG schwarz/ GDME 2011 schwarz/black
932 857-002 933 748-212 933 029-100
Funktionsanzeige (2 LED`s) für Druckschalter Funktionsanzeige (2 LED`s) für Druckschalter Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 40,
Zugentlastung und transparentem Deckel,
Elektronikeinsätze montierbar
Gehäusefarbe transparent, Gehäusefarbe grau,

Leitungsverschraubung grau: Bestell-Nr. 933 029-106
Bestell-Nr. 933 748-712
3 + PE 3 + PE 2 + PE
max. 1 mm2 max. 1,5 mm2 max. 1,5 mm2
transparent transparent schwarz, mit transparentem Deckel
A A A
LED grün (3)LED rot (2) LED grün (3)LED rot (2)
für Druckschalter für Druckschalter
61,75
2
18
34 3
(+) 1 1 (+) 1 1
1
(+) 2 rot 2 (+) 2 rot 2
(+) 3 grün (+) 3 grün

3 3
(–) 4 (–) 4
≈ 38
25
Pg 11
34
(5,5 )
≈ 71
DC 24 V AC/DC 250 V AC 400 V, DC 250 V ohne Elektronikeinsatz
8A 8A 16 A
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 HB 94 HB 94 V1
94 HB 94 HB 94 V1
VDE
SEV
GL
(NBR) Flachdichtung GDM 3-7, Bestell-Nr. 730 (NBR) Flachdichtung GDM 3-7, Bestell-Nr. 730 (NBR) Flachdichtung GDM 3-7,
801-002; (EPDM) Flachdichtung GDM 3-21, 801-002; (EPDM) Flachdichtung GDM 3-21, Bestell-Nr. 730 801-002;
Bestell-Nr. 731 739-004; Profildichtung GDM 3- Bestell-Nr. 731 739-004; Profildichtung GDM 3- (EPDM) Flachdichtung GDM 3-21,
16, Bestell-Nr. 731 531-002; Rändelschraube 16, Bestell-Nr. 731 531-002; Rändelschraube Bestell-Nr. 731 739-004;
GDM 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001; GDM 3011-8, Bestell-Nr. 732 574-001; Rändelschraube GDME 3N-7,
Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr. Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1, Bestell-Nr. Bestell-Nr. 732 280-001
734 363-001 734 363-001
Typ GDME 2013 schwarz/black GDME 3011 schwarz/black
Bestell-Nr. 933 030-100 933 022-100
Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 40, Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 40,

Zugentlastung und transparentem Deckel, Zugentlastung und transparentem Deckel,
Elektronikeinsätze montierbar Elektronikeinsätze montierbar
Produktbeschreibung
Leitungsverschraubung PG 13,5 (schwarz) PG 11 (schwarz)
Gehäusefarbe schwarz, mit transparentem Deckel schwarz, mit transparentem Deckel
Bauform A A
Zeichnung
61,75 61,75
2
2
18
18
34
3
34
3
1
1
≈ 38
≈ 38
25
25
Pg 11
Pg 13,5
34 34
(5,5)
(5,5 )
≈ 71 ≈ 71
Technische Daten
Bemessungsspannung AC 400 V, DC 250 V ohne Elektronikeinsatz AC 400 V, DC 250 V ohne Elektronikeinsatz
Anschließbare Leitungen 10 mm bis 14 mm Durchmesser 4,5 mm bis 11 mm Durchmesser
Werkstoff
Gehäuse 94 V1 94 V1
Zulassungen
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
GL GL GL
Verpackungseinheit
220 Bestell-Nr. 731 739-004; Bestell-Nr. 731 739-004;
Rändelschraube GDME 3N-7, Rändelschraube GDME 3N-7,
GDME 3013 schwarz/black GDME 3020 schwarz/black GDME 2011 Timer schwarz/black
933 031-100 934 455-100 933 719-100
Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 40, Leitungsdose mit Zentralschraube M 3 x 40, Leitungsdose mit integrierter Timerschaltung,
Zugentlastung und transparentem Deckel, Zugentlastung und transparentem Deckel, Ein- und Ausschaltzeiten unabhängig voneinan-
Elektronikeinsätze montierbar Elektronikeinsätze montierbar der, über Potentiometer einstellbar, 8 verschie-
dene Schaltprogramme mit Funktionsanzeige
(LED) und integrierter Schutzbeschaltung +
Dichtung beigelegt

3 + PE 3 + PE 3 + PE
PG 13,5 (schwarz) M20 (schwarz) PG 11 (schwarz)
schwarz, mit transparentem Deckel schwarz, mit transparentem Deckel schwarz, mit transparentem Deckel
A A A
61,75 61,75 61,75

2
2
18
18
18
34
34
34
3 3 3
1
1
1
≈ 38
≈ 38
≈ 38
25
25
25
Pg 13,5
Pg 11
M20
34 34 34
(5,5 )
(5,5 )
(5,5 )
≈ 71 ≈ 71 ≈ 71
AC 400 V, DC 250 V ohne Elektronikeinsatz AC 400 V, DC 250 V ohne Elektronikeinsatz AC 48 V / DC 24 V
16 A 16 A 2A
10 mm bis 14 mm Durchmesser 8 mm bis 14 mm Durchmesser 4,5 mm bis 11 mm Durchmesser
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA

3 3 3
94 V1 94 V1 94 V1
94 V1 94 V1 94 V1
VDE in Vorbereitung
SEV in Vorbereitung
GL in Vorbereitung
Rändelschraube GDME 3N-7, Rändelschraube GDME 3N-7, Rändelschraube GDME 3N-7,
221
Bauform A EN 175301-803 (DIN 43650) / ISO 4400 > Elektronikeinsätze für GDME
Typ GDME LED 24 GB YE GDME LED 24 HH YE
Bestell-Nr. 831 870-001 831 873-001
LED-Gleichrichter mit Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED) mit Schutzbeschaltung

Produktbeschreibung
Bauform A A
Spannungsgleichrichter für LED
Schutz vor Spannungsspitzen Varistor Diode
Sonstige Merkmale
Zeichnung
gelb
2 1
Anschlußklemme
Gabelfeder
Technische Daten
Bemessungsspannung AC/DC 24 V DC 24 V
Verpackungseinheit
222
GDME LED 24 YE GDME LED 24 RD GDME HDL 24 GB YE
831 863-001 831 839-001 831 852-001
Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode LED-Gleichrichter mit Schutzbeschaltung

A A A
LED gelb LED rot LED gelb

für LED
Varistor
(+) (+) (+) (+)

~ ~1 ~ ~1
gelb rot
gelb
(–) (–) (–) (–)

~ ~2 ~ ~2
2 1


8A 8A 8A
223
Typ GDME HDL 24 YE GDME LG 120
Bestell-Nr. 832 028-001 831 826-001
Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Funktionsanzeige (Glimmlampe)
Produktbeschreibung
Bauform A A
Leuchtanzeige LED gelb Glimmlampe
Sonstige Merkmale Druckschalter
Zeichnung
– (+) (+) ( ) 1
~
2(3) ~
gelb
+ (–) (–) ( ) 2
~ ~
(MP)
Technische Daten
Verpackungseinheit
224
GDME GB1 LG 230 GDME GB1 GDME 2 LED 24
831 834-001 831 832-001 831 876-001
Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (2 LED`s)

(Varistor) und Funktionsanzeige (Glimmlampe) (Varistor)

A A A
Glimmlampe LED gelb / LED grün

Brückengleichrichter Brückengleichrichter
Varistor Varistor
Druckschalter
(+) (+) +1
~ ~ grün
u u (+) 1
(–)
(–) (–)
~ ~
(–) 2 +3
gelb
+
2 1

AC/DC 250 V AC/DC 250 V DC 24 V

2 A (SEV 1011 : 1,5 A) AC / 1 A DC 2 A (SEV 1011 : 1,5 A) AC / 1 A DC 8A
225
Typ GDME LG 230 GDME UV 1
Bestell-Nr. 831 824-001 931 415-000
Funktionsanzeige (Glimmlampe) Unbestückte Leiterplatte mit 2 Gabelfedern und

2 Klemmklötzen
Produktbeschreibung
Bauform A A
Leuchtanzeige Glimmlampe
Sonstige Merkmale
Zeichnung
(+) ~
–
~
(–) ~
–2
~
Technische Daten
Bemessungsstrom 8A 10 A
Verpackungseinheit
226
GDME UV 3 N
931 954-001
Unbestückte Leiterplatte mit 2 Gabelfedern

und 2 Flachkopfklemmen
DIN EN 175 301-803-A

A
Anschlußklemme
Gabelfeder
10 A
-40 °C bis +110 °C
50 Stück
227
Bauform A EN 175301-803 (DIN 43650) / ISO 4400 > Leitungsdose mit Elektronikeinsatz, umspritzt
Typ GAN-DBFE7X-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-019
Leitungsdose mit angespritzter Leitung (2 m), Funktionsanzeige (LED), Dichtung (unverlierbar) und
Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Leitungsfarbe grau
Leitungslänge 2m
Bauform A
Sonstige Merkmale -
Zeichnung
–
~ –
~ 1
gelb
–
~ –
~ 2
1 = braun
2 = blau
PE = grün/gelb
Technische Daten
Werkstoff
Gehäuse 94 HB
Zulassungen
UL -
VDE VDE
Verpackungseinheit
228
Leitungsdose mit Elektronikeinsatz, umspritzt
Typ GAN-DBFE7X-FS0200C1-XC607-AD GAN-DCFE7X-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-045 934 562-023
Funktionsanzeige (LED), Dichtung (unverlierbar) Funktionsanzeige (LED), Dichtung (unverlierbar)
und Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips und Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips
Kreuzschlitz) Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Leitungsmaterial PUR PVC
Leitungsspezifikation Li9Y11Y-HF 3G x 0,75 mm2 LiYY 3G x 0,75 mm2
Technische Daten
Zulassungen
UL UL in Vorbereitung -
Typ GAN-DCFE7X-FS0200C1-XC607-AD GAN-DEFE7X-AG0200C1-XC607-AD

Bestell-Nr. 934 562-049 934 562-027
Produktbeschreibung
Leitungsmaterial PUR PVC
Leitungsspezifikation Li9Y11Y-HF 3G x 0,75 mm2 LiYY 3G x 0,75 mm2
Technische Daten
Zulassungen
UL UL in Vorbereitung -
Typ GAN-DEFE7X-FS0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-053

Funktionsanzeige (LED), Dichtung (unverlierbar)
und Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips
Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Technische Daten
Zulassungen
229
Typ GAN-DFFE7X-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-021
Leitungsdose mit angespritzter Leitung (2 m), Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung

(Suppressor-Diode), Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Leitungsfarbe grau
Leitungslänge 2m
Bauform A
Schutz vor Spannungsspitzen Supressor Diode
Sonstige Merkmale -
Zeichnung
–
~ –
~ 1
gelb
–
~ –
~ 2
1 = braun
2 = blau
PE = grün/gelb
Technische Daten
Werkstoff
Gehäuse 94 HB
Zulassungen
UL -
VDE VDE
Verpackungseinheit
230
Leitungsdose mit Elektronikeinsatz, umspritzt > Versionen
Typ GAN-DFFE7X-DN0200C1-XC607-AD GAN-DFFE7X-FS0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-069 934 562-047
Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung
(Suppressor-Diode), Dichtung (unverlierbar) und (Suppressor-Diode), Dichtung (unverlierbar) und
Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz) Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Technische Daten
Zulassungen
231
Typ GAN-DLFE7X-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-029
Leitungsdose mit angespritzter Leitung (2 m), Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung (Varistor),

Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Leitungsfarbe grau
Leitungslänge 2m
Bauform A
Sonstige Merkmale -
Zeichnung
– –
~ ~ 1
u gelb
–
~ –
~ 2
1 = braun
2 = blau
PE = grün/gelb
Technische Daten
Werkstoff
Gehäuse 94 HB
Zulassungen
UL -
VDE VDE
Verpackungseinheit
232
Typ GAN-DLFE7X-AG0500C1-XC607-AC GAN-DLFE7X-DN0500C1-XC607-AC
Bestell-Nr. 934 562-030 934 562-066
(Varistor), Dichtung (unverlierbar) und (Varistor), Dichtung (unverlierbar) und
Produktbeschreibung
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
Typ GAN-DLFE7X-FS0200C1-XC607-AD GAN-DLFE7X-FS0500C1-XC607-AC

Bestell-Nr. 934 562-055 934 562-056
Produktbeschreibung
Leitungsmaterial PUR PUR
Leitungsspezifikation Li9Y11Y-HF 3G x 0,75 mm2 Li9Y11Y-HF 3G x 0,75 mm2
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
233
Typ GAN-DRFE7X-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-025
Leitungsdose mit angespritzter Leitung (2 m), Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung (Varistor),

Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Leitungsfarbe grau
Leitungslänge 2m
Bauform A
Sonstige Merkmale -
Zeichnung
– –
~ ~ 1
u gelb
–
~ –
~ 2
1 = braun
2 = blau
PE = grün/gelb
Technische Daten
Werkstoff
Gehäuse 94 HB
Zulassungen
UL -
VDE VDE
Verpackungseinheit
234
Typ GAN-DRFE7X-AG0500C1-XC607-AC GAN-DRFE7X-FS0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-026 934 562-051
Produktbeschreibung
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
Typ GAN-DRFE7X-FS0500C1-XC607-AC
Bestell-Nr. 934 562-052

Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung
(Varistor), Dichtung (unverlierbar) und
Produktbeschreibung
Leitungslänge 5m
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
235
Typ GAN-DPFE7X-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-041
Leitungsdose mit angespritzter Leitung (2 m), Funktionsanzeige (LED), Dichtung (unverlierbar) und
Produktbeschreibung
Leitungsfarbe grau
Leitungslänge 2m
Bauform A
Sonstige Merkmale -
Zeichnung
–
~ –
~ 1
gelb
–
~ –
~ 2
1 = braun
2 = blau
PE = grün/gelb
Technische Daten
Bemessungsspannung DC 24 V bis AC/DC 250 V
Werkstoff
Gehäuse 94 HB
Zulassungen
UL -
VDE VDE
Verpackungseinheit
236
Typ GAN-DPFE7X-AG0500C1-XC607-AC GAN-DPFE7X-FS0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-042 934 562-043
Produktbeschreibung
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
Typ GAN-DPFE7X-FS0500C1-XC607-AC
Bestell-Nr. 934 562-044

Funktionsanzeige (LED), Dichtung (unverlierbar)
und Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips
Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Leitungslänge 5m
Technische Daten
Zulassungen
Verpackungseinheit
237
Typ GAN-DHEE7X-AK0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-031
Leitungsdose mit angespritzter Leitung (2 m), Funktionsanzeige (LED) für Druckschalter, Dichtung
(unverlierbar) und Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Polzahl 3 + PE
Leitungsfarbe grau
Leitungslänge 2m
Bauform A
Leuchtanzeige LED rot/grün
Sonstige Merkmale für Druckschalter
Zeichnung
– –
~ ~ 1
rot grün
1 = braun
2 = blau
3 = schwarz PE = grün/gelb
Technische Daten
Werkstoff
Gehäuse 94 HB
Zulassungen
UL -
VDE VDE
Verpackungseinheit
238
Typ GAN-DKEE7X-AK0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 562-033

Funktionsanzeige (LED) für Druckschalter,
Produktbeschreibung
Leuchtanzeige LED gelb/grün
Zeichnung
– –
~ ~ 1
gelb grün
1 = braun
2 = blau
3 = schwarz PE = grün/gelb
239
Bauform B EN 175301-803 (DIN 43650) / ISO 6952 > Leitungsdose
Typ GMN 216 NJ schwarz/black GMN 209 NJ schwarz/black
Bestell-Nr. 934 457-100 932 987-100
Produktbeschreibung
Leitungsverschraubung M 16 PG 9
Leitungsdurchmesser M 16 PG 9
Norm DIN EN 175 301-803-B DIN EN 175 301-803-B
Bauform B B
Sonstige Merkmale
Zeichnung
40,6 ≈10 40,6 10
28,6 28,6
5,5 5,5
1
1
20,8
20,8
ø 18
ø19
10
10
2
2
≈ 51 ≈ 51
Pg 9
M16
32
32
(5,5 )
(5,5 )
Technische Daten
Stiftabmessung 6,3 mm x 0,8 mm 6,3 mm x 0,8 mm
Werkstoff
Zulassungen
UR in Vorbereitung UR
VDE VDE VDE
SEV in Vorbereitung SEV
CSA in Vorbereitung CSA (nur spannungsfrei betätigen)
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GMN 209-3, (NBR) Flachdichtung GMN 209-3,
(EPDM) Flachdichtung GMN 209-12, (EPDM) Flachdichtung GMN 209-12,
GMNL 209 NJ GB1 schwarz/black
933 399-100
Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung

(Varistor)
Gehäusefarbe grau,
Bestell-Nr. 933 399-106
2 + PE
PG 9
PG 9
max. 1,5 mm2
DIN EN 175 301-803-B
schwarz
B
Varistor
Brückengleichrichter
~+
u
1
~–
6,3 mm x 0,8 mm
AC/DC 250 V
2A
≤ 4 mOhm
Schrauben / Kabelschuh / Ringöse
4,5 mm bis 7 mm Durchmesser
Zentralschraube
Sn
PA
PA
IP 65
3
-40 °C bis +125 °C
94 V-1
94 HB
UR
50 Stück
(NBR) Flachdichtung GMN 209-3,

Bestell-Nr. 733 273-002;
(EPDM) Flachdichtung GMN 209-12,
Bestell-Nr. 733 271-004;
Rändelschraube GDM 3011-8,
Bestell-Nr. 732 574-001;
Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1,
Bestell-Nr. 734 363-001 241
Bauform B EN 175301-803 (DIN 43650) / ISO 6952 > Leitungsdose, umspritzt
Typ GBN-DADE7A-AG0200C1-XC607-AD GBN-DADF7A-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 564-000 934 564-002
(Stahl, Phillips Kreuzschlitz) (Stahl, Phillips Kreuzschlitz), Kabelabgang
Richtung PE
Produktbeschreibung
Leitungsquerschnitt 0,75 mm 0,75 mm
Leitungstyp flammwidrig IEC 60332-1, DIN VDE 0472 Teil flammwidrig IEC 60332-1, DIN VDE 0472 Teil
804 Prüfart B 804 Prüfart B
Bauform B B
Leuchtanzeige - -
Spannungsgleichrichter - -
Schutz vor Spannungsspitzen - -
Sonstige Merkmale - -
Zeichnung
40,6
40,6
27,6 2,4
27,6 2,4
5,5
5,5
2
1
20,2
15,8
20,2
10
15,8
10
1
2
26,5
26,5
26,5
M3
M3
1 1 = braun
1 1 = braun 2 2 = blau
2 2 = blau
PE = grün/gelb
PE = grün/gelb
Technische Daten
Kontaktabmessungen 6,3 mm x 0,8 mm 6,3 mm x 0,8 mm
Gehäusebefestigung Zentralschraube M3 Zentralschraube M3
Werkstoff
Kontaktoberflächenmaterial Cu/Sn Cu/Sn
Kontaktträgermaterial PA 66 PA 66
Gehäusematerial PUR PUR
Schutzgrad (IEC 60529) IP 65, IP 67 IP 65, IP 67
Temperaturbereich -25 °C bis +80 °C, Derating beachten -25 °C bis +80 °C, Derating beachten
Zulassungen
UL - -
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
242
Typ GBN-DBDE7X-AG0200C1-XC607-AD GBN-DBDF7X-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 564-004 934 564-006
Kreuzschlitz) Kreuzschlitz), Kabelabgang Richtung PE
Produktbeschreibung
Gehäusefarbe blautransparent blautransparent
Bauform B B
Leuchtanzeige LED gelb (bipolar) LED gelb (bipolar)
Zeichnung
–
~ –
~ 1 –
~ –
~ 1
gelb gelb
–
~ –
~ 2 –
~ –
~ 2
1 = braun 1 = braun
2 = blau 2 = blau
PE = grün/gelb PE = grün/gelb
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UL - -
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
243
Typ GBN-DFDE7X-AG0200C1-XC607-AD GBN-DFDF7X-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 564-008 934 564-010
(Suppressor-Diode), Dichtung (unverlierbar) und (Suppressor-Diode), Dichtung (unverlierbar) und
Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz) Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips
Kreuzschlitz), Kabelabgang Richtung PE
Produktbeschreibung
Bauform B B
Schutz vor Spannungsspitzen Supressor Diode Supressor Diode
Zeichnung
–
~ –
~ 1 –
~ –
~ 1
gelb gelb
–
~ –
~ 2 –
~ –
~ 2
1 = braun 1 = braun
2 = blau 2 = blau
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UL - -
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
244
GBN-DLDE7X-AG0200C1-XC607-AD GBN-DLDF7X-AG0200C1-XC607-AD
934 564-012 934 564-014
Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz) Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips
Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 564-013 Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 564-015

2 + PE 2 + PE
PVC PVC
grau grau
2m 2m
5,5 mm 5,5 mm
0,75 mm 0,75 mm
LiYY 3G x 0,75 mm2 LiYY 3G x 0,75 mm2
flammwidrig IEC 60332-1, DIN VDE 0472 Teil flammwidrig IEC 60332-1, DIN VDE 0472 Teil
DIN EN 175 301-803-B DIN EN 175 301-803-B
blautransparent blautransparent
B B
LED gelb (bipolar) LED gelb (bipolar)

- -
Varisator Varisator
- -
–
~ –
~ 1 –
~ –
~ 1
u gelb u gelb
–
~ –
~ 2 –
~ –
~ 2
1 = braun 1 = braun
2 = blau 2 = blau
6,3 mm x 0,8 mm 6,3 mm x 0,8 mm

24 x 0,2 24 x 0,2
10 A 10 A
≤ 10 mOhm ≤ 10 mOhm
Zentralschraube M3 Zentralschraube M3
Cu/Sn Cu/Sn
PA 66 PA 66
PUR PUR
IP 65, IP 67 IP 65, IP 67
3 3
-25 °C bis +80 °C, Derating beachten -25 °C bis +80 °C, Derating beachten
94 HB 94 HB
flammwidrig IEC 60332-1 flammwidrig IEC 60332-1
94 V0 94 V0
- -
VDE VDE
50 Stück 50 Stück
245
Bauform B EN 175301-803 (DIN 43650) / ISO 6952 > Leitungsdose mit Elektronikeinsatz
Typ GMNL 216 NJ LED 24 HH schwarz/black GMNL 209 NJ GB1 LED 24 schwarz/black
Bestell-Nr. 934 460-002 933 400-100
Funktionsanzeige (LED) mit Schutzbeschaltung Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung

(Diode) (Varistor)
und Funktionsanzeige (LED)
Produktbeschreibung
Leitungsverschraubung M12 (schwarz) PG 9 (schwarz)
Bauform B B
Leuchtanzeige LED rot LED rot
Sonstige Merkmale
Zeichnung
1
rot
(+)
~
rot u 1
(–)
2 ~
2
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UR in Vorbereitung UR
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GMN 209-3, (NBR) Flachdichtung GMN 209-3,
246
GMNL 209 NJ LED 24 HH schwarz/black GMNL 209 NJ LED 24 YE schwarz/black GMNL 209 NJ LED 120 YE schwarz/black
933 388-100 933 572-100 933 714-100
Funktionsanzeige (LED) mit Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode
(Diode)

2 + PE 2 + PE 2 + PE
6,5 mm 6,5 mm 6,5 mm
DIN EN 175 301-803-B DIN EN 175 301-803-B DIN EN 175 301-803-B
B B B
LED rot LED gelb LED gelb
Diode
(+) (+) 1 (+) (+) 1

1 ~ ~ ~ ~
gelb gelb
rot
(–) (–) 2 (–) (–) 2

2 ~ ~ ~ ~
6,3 mm x 0,8 mm 6,3 mm x 0,8 mm 6,3 mm x 0,8 mm

8A 8A 8A
Schrauben / Kabelschuh / Ringöse Schrauben / Kabelschuh / Ringöse Schrauben / Kabelschuh / Ringöse
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 IP 65 IP 65
3 3 3
94 V-1 94 V-1 94 V-1

94 HB 94 HB 94 HB
UR UR UR
(NBR) Flachdichtung GMN 209-3, (NBR) Flachdichtung GMN 209-3, (NBR) Flachdichtung GMN 209-3,
247
Bauform B EN 175301-803 (DIN 43650) / ISO 6952 > Leitungsdose mit Elektronikeinsatz
Typ GMNL 209 NJ LED 230 YE schwarz/black
Bestell-Nr. 933 715-100
Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode

Produktbeschreibung
Bestell-Nr. 933 715-106
Polzahl 2 + PE
Leitungsverschraubung PG 9 (schwarz)
Leitungsquerschnitt max. 1,5 mm2
Norm DIN EN 175 301-803-B
Bauform B
Leuchtanzeige LED gelb
Sonstige Merkmale
Zeichnung
(+) (+) 1
~ ~
gelb
(–) (–) 2
~ ~
Technische Daten
Stiftabmessung 6,3 mm x 0,8 mm
Bemessungsstrom 8A
Anschlußart Schrauben / Kabelschuh / Ringöse
Anschließbare Leitungen 4,5 mm bis 7 mm Durchmesser
Gehäusebefestigung Zentralschraube
Werkstoff
Gehäusematerial PA
Gehäuse 94 V-1
Zulassungen
UR UR
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GMN 209-3,
Bestell-Nr. 733 273-002;
Rändelschraube GDM 3011-8,
Bestell-Nr. 732 574-001;
Bestell-Nr. 734 363-001
248
Bauform B Industriestandard > Leitungsdose, umspritzt
Typ GBI-DADE7A-AG0200C1-XC607-AD GBI-DADF7A-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 563-000 934 563-002
(Stahl, Phillips Kreuzschlitz) (Stahl, Phillips Kreuzschlitz), Kabelabgang
Richtung PE
Produktbeschreibung
Norm Industriestandard (11 mm) Industriestandard (11 mm)
Bauform B B
Leuchtanzeige - -
Zeichnung
46,9 46,9
8,5 2,4 8,5 2,4
6 6
2
1
20,2
15,8
20,2
15,8
11
11
1
2
26,5
26,5
M3
M3
1 1 = braun
2 2 = blau 1 1 = braun
PE = grün/gelb 2 2 = blau
PE = grün/gelb
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UL - -
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
249
Bauform B Industriestandard > Leitungsdose
Typ GM 209 NJ schwarz/black GM 216 NJ schwarz/black
Bestell-Nr. 932 977-100 934 456-100

Produktbeschreibung
Leitungsverschraubung PG 9 M 16
Bauform B B
Zeichnung
40,6 10
28,6
40,6 ≈ 10 Zeichnung wird verwendet für:
28,6 934 456-106
934 456-100
20,8
ø 18
11
20,8
ø19
11
2
8,5
8,5
≈ 51 ≈ 51
M16
Pg 9
32
32
(5,5 )
(5,5 )
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UR UR in Vorbereitung
VDE VDE in Vorbereitung
SEV SEV in Vorbereitung
CSA CSA (nur spannungsfrei betätigen) in Vorbereitung
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GM 207-3, (NBR) Flachdichtung GM 207-3,
(EPDM) Flachdichtung GM 207-7, (EPDM) Flachdichtung GM 207-7,
250
Bauform B Industriestandard > Leitungsdose mit Elektronikeinsatz
Typ GML 216 NJ LED 24 HH schwarz/black GML 216 NJ LED 24 VR YE schwarz/black
Bestell-Nr. 934 458-002 934 459-002
Funktionsanzeige (LED) mit Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode

(Diode) und Schutzbeschaltung (Varistor)
Produktbeschreibung
Bauform B B
Leuchtanzeige LED rot LED gelb
Sonstige Merkmale Polricht. Anschluß beachten
Zeichnung
(+) (+) 1
1 ~ ~
gelb
rot
(–) (–) 2
2 ~ ~
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UR in Vorbereitung in Vorbereitung
VDE in Vorbereitung in Vorbereitung
Verpackungseinheit
251
Typ GML 209 NJ GB1 schwarz/black GML 209 NJ GB1 LED 24 schwarz/black
Bestell-Nr. 933 398-100 933 642-100
Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung

(Varistor) (Varistor)
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten Gehäusefarbe grau, Gehäusefarbe transparent,
Bestell-Nr. 933 398-106 Leitungsverschraubung grau:
Bestell-Nr. 933 642-106
Leitungsverschraubung PG 9 PG 9 (schwarz)
Bauform B B
Leuchtanzeige LED rot
Spannungsgleichrichter Brückengleichrichter Brückengleichrichter
Sonstige Merkmale
Zeichnung
(–) (+)
~ ~
u u
+ 1
1
(–) rot
~ (–)
~
2
– 2
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
(EPDM) Flachdichtung GM 207-7, Rändelschraube GDM 3011-8,
Rändelschraube GDM 3011-8, Edelstahlschraube GDM 3011 RF-1,
Bestell-Nr. 732 574-001; Bestell-Nr. 734 363-001
Bestell-Nr. 734 363-001
GML 209 NJ LED 24 HH schwarz/black GML 209 NJ LED 24 YE schwarz/black GML 209 NJ LED 24 schwarz/black
933 389-100 933 571-100 933 928-100
Funktionsanzeige (LED) mit Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode
(Diode)

2 + PE 2 + PE 2 + PE
Industriestandard (11 mm) Industriestandard (11 mm) Industriestandard (11 mm)
B B B
LED rot LED gelb LED rot
Diode
Polricht. Anschluß beachten
(+) (+) 1 (+) (+) 1

1 ~ ~ ~ ~
gelb rot
rot
(–) (–) 2 (–) (–) 2

2 ~ ~ ~ ~

8A 8A 8A
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 IP 65 IP 65
3 3 3
94 V-1 94 V-1 94 V-1

94 HB 94 HB 94 HB
UR UR UR
VDE VDE VDE
(NBR) Flachdichtung GM 207-3, (NBR) Flachdichtung GM 207-3, (NBR) Flachdichtung GM 207-3,

Typ GML 209 NJ LED 24 VR YE schwarz/black GML 209 NJ LED 120 YE schwarz/black
Bestell-Nr. 933 929-100 933 712-100

Produktbeschreibung
Bauform B B
Schutz vor Spannungsspitzen Varistor Diode
Sonstige Merkmale
Zeichnung
(+) (+) 1 (+) (+) 1
~ ~ ~ ~
gelb gelb
(–) (–) 2 (–) (–) 2

~ ~ ~ ~
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
254
GML 209 NJ LED 120 VR YE schwarz/black GML 209 NJ LED 230 YE schwarz/black GML 209 NJ LED 230 schwarz/black
933 934-100 933 713-100 933 931-100
Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode

2 + PE 2 + PE 2 + PE
B B B
LED gelb LED gelb LED rot
Varistor
(+) (+) 1 (+) (+) 1 (+) (+) 1

~ ~ ~ ~ ~ ~
gelb gelb rot
(–) (–) 2 (–) (–) 2 (–) (–) 2

~ ~ ~ ~ ~ ~

8A 8A 8A
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 IP 65 IP 65
3 3 3
94 V-1 94 V-1 94 V-1

94 HB 94 HB 94 HB
UR UR UR
VDE VDE VDE
(NBR) Flachdichtung GM 207-3, (NBR) Flachdichtung GM 207-3, (NBR) Flachdichtung GM 207-3,

255
Typ GML 209 NJ LED 230 VR YE schwarz/black GML 209 NJ GB1 LED 230 schwarz/black
Bestell-Nr. 933 932-100 933 933-100
Funktionsanzeige (LED) mit Freilaufdiode Brückengleichrichter mit Schutzbeschaltung

und Schutzbeschaltung (Varistor) (Varistor)
Produktbeschreibung
Bauform B B
Sonstige Merkmale
Zeichnung
(+) (+) 1 (+)
~ ~ ~
gelb
u
+ 1
u
rot
(–)
~
(–) (–) 2
~ ~
– 2
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
256
Bauform B EN 175301-803 (DIN 43650) / ISO 6952 > Gerätestecker
Typ GSA 20 schwarz/black GSN 20 schwarz/black
Bestell-Nr. 931 352-100 932 421-100
Gerätestecker mit Zentralschrauben (hohl), Gerätestecker mit Zentralschrauben (hohl),

1 Schraube M 3 x 4 1 Schraube M 3 x 4
Produktbeschreibung
Norm Industriestandard (11 mm) DIN EN 175 301-803-B
Bauform B B
Zeichnung
12
12
10
10
1
9
12
28,6
28
2
20,8
10
2
11
20
1
1
5,5 3,5
8,5
Technische Daten
Anschlußart löten (Erdkontakt: Schrauben) löten (Erdkontakt: Schrauben)
Werkstoff
Schutzgrad (IEC 60529) IP 65 (im gesteckten Zustand) IP 65 (im gesteckten Zustand)
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GSA 20-3, (NBR) Flachdichtung GSN 20-3,
(EPDM) Flachdichtung GSA 20-9, (EPDM) Flachdichtung GSN 20-6,
257
Typ GBI-DBDE7X-AG0200C1-XC607-AD GBI-DBDF7X-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 563-004 934 563-006
Kreuzschlitz) Kreuzschlitz), Kabelabgang Richtung PE
Produktbeschreibung
Bauform B B
Zeichnung
–
~ –
~ 1 –
~ –
~ 1
gelb gelb
–
~ –
~ 2 –
~ –
~ 2
1 = braun 1 = braun
2 = blau 2 = blau
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UL - -
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
258
GBI-DFDE7X-AG0200C1-XC607-AD GBI-DFDF7X-AG0200C1-XC607-AD GBI-DLDE7X-AG0200C1-XC607-AD
934 563-008 934 563-010 934 563-012
Leitungsdose mit angespritzter Leitung (2 m), Leitungsdose mit angespritzter Leitung (2 m), Leitungsdose mit angespritzter Leitung (2 m),
Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung
(Suppressor-Diode), Dichtung (unverlierbar) und (Suppressor-Diode), Dichtung (unverlierbar) und (Varistor), Dichtung (unverlierbar) und
Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz) Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 563-009 Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 563-011 Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 563-013
2 + PE 2 + PE 2 + PE
PVC PVC PVC
grau grau grau
2m 2m 2m
5,5 mm 5,5 mm 5,5 mm
0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm
LiYY 3G x 0,75 mm2 LiYY 3G x 0,75 mm2 LiYY 3G x 0,75 mm2
flammwidrig IEC 60332-1, DIN VDE 0472 Teil flammwidrig IEC 60332-1, DIN VDE 0472 Teil flammwidrig IEC 60332-1, DIN VDE 0472 Teil
804 Prüfart B 804 Prüfart B 804 Prüfart B
blautransparent blautransparent blautransparent
B B B
LED gelb (bipolar) LED gelb (bipolar) LED gelb (bipolar)

- - -
Supressor Diode Supressor Diode Varisator
- - -
–
~ –
~ 1 –
~ –
~ 1 –
~ –
~ 1
gelb gelb u gelb
–
~ –
~ 2 –
~ –
~ 2 –
~ –
~ 2
1 = braun 1 = braun 1 = braun

2 = blau 2 = blau 2 = blau
PE = grün/gelb PE = grün/gelb PE = grün/gelb

24 x 0,2 24 x 0,2 24 x 0,2
10 A 10 A 10 A
Zentralschraube M3 Zentralschraube M3 Zentralschraube M3
Cu/Sn Cu/Sn Cu/Sn

PA 66 PA 66 PA 66
PUR PUR PUR
IP 65, IP 67 IP 65, IP 67 IP 65, IP 67

3 3 3
-25 °C bis +80 °C, Derating beachten -25 °C bis +80 °C, Derating beachten -25 °C bis +80 °C, Derating beachten
94 HB 94 HB 94 HB
flammwidrig IEC 60332-1 flammwidrig IEC 60332-1 flammwidrig IEC 60332-1
94 V0 94 V0 94 V0
- - -
VDE VDE VDE
259
Typ GBI-DLDF7X-AG0200C1-XC607-AD
Bestell-Nr. 934 563-014

Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung
(Varistor), Dichtung (unverlierbar) und
Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips
Produktbeschreibung
Polzahl 2 + PE
Leitungsfarbe grau
Leitungslänge 2m
Leitungstyp flammwidrig IEC 60332-1, DIN VDE 0472 Teil
804 Prüfart B
Norm Industriestandard (11 mm)
Bauform B
Sonstige Merkmale -
Zeichnung
–
~ –
~ 1
u gelb
–
~ –
~ 2
1 = braun
2 = blau
PE = grün/gelb
Technische Daten
Kontaktabmessungen 6,3 mm x 0,8 mm
Werkstoff
Gehäuse 94 HB
Zulassungen
UL -
VDE VDE
Verpackungseinheit
260
Bauform C EN 175301-803 (DIN 43650) > Leitungsdose
Typ GDSN 207 schwarz/black GDSN 307 schwarz/black
Bestell-Nr. 933 137-100 933 023-100
Leitungsdose mit Zentralschraube M 2,5 x 27 Leitungsdose mit Zentralschraube M 2,5 x 27

Produktbeschreibung
Norm DIN EN 175 301-803-C DIN EN 175 301-803-C
Bauform C C
Zeichnung
15,8 15,8
8 8
1
1
3
2
2
28 ≈ 10 28 ≈ 10
ø 15
ø 15
26
26
Pg 7
Pg 7
(4 )
(4 )
Technische Daten
Anschließbare Leitungen 4,5 mm bis 6 mm 4,5 mm bis 6 mm
Werkstoff
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
CSA CSA CSA
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GDSN 307-4, (NBR) Flachdichtung GDSN 307-4,
(EPDM) Flachdichtung GDSN 307-5, (EPDM) Flachdichtung GDSN 307-5,
261
Bauform C EN 175301-803 (DIN 43650) > Gerätestecker
Typ GSSNA 200 schwarz/black GSSNA 300 schwarz/black
Bestell-Nr. 933 110-100 933 111-100
Gerätestecker mit Zentralmutter und Gerätestecker mit Zentralmutter und

2 Schrauben M 2,5 x 8 2 Schrauben M 2,5 x 8
Produktbeschreibung
Bauform C C
Zeichnung
10,5
10,5
8,6
8,6
8,5
8,5
M2,5 M2,5
10,4
10,4
17
17
1 2 1 2
3
8 8
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
CSA CSA CSA
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GSSNA 300-5, (NBR) Flachdichtung GSSNA 300-5,
(EPDM) Flachdichtung GSSNA 300-6, (EPDM) Flachdichtung GSSNA 300-6,
262
GSSNR 200 schwarz/black GSSNR 300 schwarz/black
933 113-100 933 112-100
Gerätestecker mit Zentralmutter, Gerätestecker mit Zentralmutter,

Ausführung für Umspritzung oder Vergießen Ausführung für Umspritzung oder Vergießen
2 + PE 3 + PE
DIN EN 175 301-803-C DIN EN 175 301-803-C
schwarz schwarz
C C
10,5
10,5
8,6
8,6
1,5
1,5
4
4
20
20
°
M2,5 M2,5
12
14
12
14
1 2 1 2
3
8 8

6A 6A
löten löten
schrauben schrauben
Sn Sn
PA PA
PA PA
IP 65 IP 65
3 3
-40 °C bis +125 °C -40 °C bis +125 °C
94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2
UR UR
VDE VDE
SEV SEV
CSA CSA
263
Bauform C Industriestandard > Leitungsdose
Typ GDS 207 schwarz/black GDS 307 schwarz/black
Bestell-Nr. 933 138-100 933 024-100

Produktbeschreibung
Norm Industriestandard (9,4 mm) Industriestandard (9,4 mm)
Bauform C C
Zeichnung
15,8 15,8
9,4 9,4
1 1
3
2 2
28 ≈ 10 28 ≈ 10
ø 15
ø 15
26
26
Pg 7
Pg 7
(5)
(5)
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
CSA CSA CSA
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GDS 307-2, (NBR) Flachdichtung GDS 307-2,
(EPDM) Flachdichtung GDS 307-4, (EPDM) Flachdichtung GDS 307-4,
264
Bauform C Industriestandard > Gerätestecker
Typ GSSA 200 schwarz/black GSSR 200 schwarz/black
Bestell-Nr. 933 117-100 933 115-100
Gerätestecker mit Zentralmutter und Gerätestecker mit Zentralmutter,

2 Schrauben M 3 x 8 Ausführung für Umspritzung oder Vergießen
Produktbeschreibung
Bauform C C
Zeichnung
7
7,5
7,5
7
1,5
8,5
20
°
M3
M3
6,8 max
16,3
10,4
1 2
13,5
15
1 2
9,4
9,4
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
CSA CSA CSA
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GSSA 300-5,
Bestell-Nr. 730 233-002;
(EPDM) Flachdichtung GSSA 300-6,
Bestell-Nr. 730 312-003
265
Bauform C Industriestandard > Gerätestecker
Typ GSSA 300 schwarz/black GSSR 300 schwarz/black
Bestell-Nr. 933 116-100 933 114-100
Gerätestecker mit Zentralmutter und Gerätestecker mit Zentralmutter,

2 Schrauben M 3 x 8 Ausführung für Umspritzung oder Vergießen
Produktbeschreibung
Bauform C C
Zeichnung
7
7,5
7,5
7
1,5
8,5
20
°
M3
M3
6,8 max
16,3
10,4
1 2
3
13,5
15
1 2
9,4
3
9,4
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UR UR UR
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
CSA CSA CSA
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen (NBR) Flachdichtung GSSA 300-5,
Bestell-Nr. 730 233-002;
(EPDM) Flachdichtung GSSA 300-6,
Bestell-Nr. 730 312-003
266
Bauform C Industriestandard > Leitungsdose, umspritzt
Typ GCI-DBFE7X-AL0200C1-XC504-AD GCI-DFFE7X-AL0200C1-XC504-AD
Bestell-Nr. 934 565-006 934 565-008
Funktionsanzeige (LED), Dichtung (unverlierbar) Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung
und Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips (Suppressor-Diode), Dichtung (unverlierbar) und
Kreuzschlitz) Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Polzahl 2 + PE / gebrückt 2 + PE / gebrückt
Bauform C C
Schutz vor Spannungsspitzen - Supressor Diode
Zeichnung
–
~ –
~ 1 –
~ –
~ 1
gelb gelb
–
~ –
~ 2
–
~ –
~ 2
1 = braun 1 = braun
2 = blau 2 = blau
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UL - -
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
267
Bauform C Industriestandard > Leitungsdose, umspritzt
Typ GCI-DRFE7X-AL0200C1-XC504-AD GCI-DADE7A-AL0200C1-XC504-AD
Bestell-Nr. 934 565-010 934 565-002
Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3
(Varistor), Dichtung (unverlierbar) und (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Polzahl 2 + PE / gebrückt 2 + PE
Gehäusefarbe blautransparent schwarz
Bauform C C
Leuchtanzeige LED gelb (bipolar) -
Schutz vor Spannungsspitzen Varisator -
Zeichnung
– –
~ ~ 1
1
9,4
16
ø5
2
u gelb 2,5
36,9
25,8
–
~ –
~ 2
M3
1 1 = braun
2 2 = blau
1 = braun
2 = blau PE = grün/gelb
PE = grün/gelb
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UL - -
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
268
GCI-DAFE7A-AL0200C1-XC504-AD GCI-DAEE7A-AM0200C1-XC504-AD
934 565-004 934 565-000
Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 565-005 Leitungslänge 5 m: Bestell-Nr. 934 565-001

2 + PE / gebrückt 3 + PE
PVC PVC
grau grau
2m 2m
4,3 mm 4,8 mm
0,34 mm 0,34 mm
LiYY 3G x 0,34 mm2 LiYY 4G x 0,34 mm2
flammwidrig IEC 60332-1, DIN VDE 0472 Teil flammwidrig IEC 60332-1, DIN VDE 0472 Teil
Industriestandard (11 mm) Industriestandard (11 mm)
schwarz schwarz
C C
- -
- -
- -
- -
1
1
9,4
9,4
16
16
ø5
ø5
3
2
2,5 2,5
36,9 36,9
25,8
25,8
M3 M3
1
1 1 = braun
1 = braun 2 2 = blau
2 2 = blau 3 = schwarz
3
PE = grün/gelb
PE = grün/gelb
3,6 mm x 0,8 mm 3,6 mm x 0,8 mm

24 x 0,2 24 x 0,2
10 A 10 A
Zentralschraube M3 Zentralschraube M3
Cu/Sn Cu/Sn
PA 66 PA 66
PUR PUR
IP 65, IP 67 IP 65, IP 67
3 3
-25 °C bis +80 °C, Derating beachten -25 °C bis +80 °C, Derating beachten
94 HB 94 HB
flammwidrig IEC 60332-1 flammwidrig IEC 60332-1
94 V0 94 V0
- -
VDE VDE
50 Stück 50 Stück
269
Typ GCN-DBFE7X-AL0200C1-XC504-AD GCN-DBFE7X-AL0500C1-XC504-AC
Bestell-Nr. 934 566-006 934 566-007
Produktbeschreibung
Polzahl 2 + PE / gebrückt 2 + PE / gebrückt
Bauform C C
Zeichnung
–
~ –
~ 1 –
~ –
~ 1
gelb gelb
–
~ –
~ 2 –
~ –
~ 2
1 = braun 1 = braun
2 = blau 2 = blau
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UL - -
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
270
GCN-DFFE7X-AL0200C1-XC504-AD GCN-DFFE7X-AL0500C1-XC504-AC GCN-DRFE7X-AL0200C1-XC504-AD
934 566-008 934 566-009 934 566-010
Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung
(Suppressor-Diode), Dichtung (unverlierbar) und (Suppressor-Diode), Dichtung (unverlierbar) und (Varistor), Dichtung (unverlierbar) und
Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz) Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz) Zentralschraube M3 (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
2 + PE / gebrückt 2 + PE / gebrückt 2 + PE / gebrückt
PVC PVC PVC
grau grau grau
2m 5m 2m
4,3 mm 4,3 mm 4,3 mm
0,34 mm 0,34 mm 0,34 mm
DIN EN 175 301-803-C DIN EN 175 301-803-C DIN EN 175 301-803-C
blautransparent blautransparent blautransparent
C C C
LED gelb (bipolar) LED gelb (bipolar) LED gelb (bipolar)

- - -
Supressor Diode Supressor Diode Varisator
- - -
– –
–
~ ~ 1 –
~ –
~ 1 ~ –
~ 1
gelb gelb u gelb
–
~ –
~ 2 –
~ –
~ 2 –
~ –
~ 2
1 = braun 1 = braun 1 = braun

2 = blau 2 = blau 2 = blau
PE = grün/gelb PE = grün/gelb PE = grün/gelb

24 x 0,2 24 x 0,2 24 x 0,2
10 A 10 A 10 A
Cu/Sn Cu/Sn Cu/Sn

PA 66 PA 66 PA 66
PUR PUR PUR
IP 65, IP 67 IP 65, IP 67 IP 65, IP 67

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 V0 94 V0 94 V0
- - -
VDE VDE VDE
271
Typ GCN-DRFE7X-AL0500C1-XC504-AD GCN-DADE7A-AL0200C1-XC504-AD
Bestell-Nr. 934 566-011 934 566-002
Funktionsanzeige (LED), Schutzbeschaltung Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3
(Varistor), Dichtung (unverlierbar) und (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
Produktbeschreibung
Polzahl 2 + PE / gebrückt 2 + PE
Gehäusefarbe blautransparent schwarz
Bauform C C
Leuchtanzeige LED gelb (bipolar) -
Schutz vor Spannungsspitzen Varisator -
Zeichnung
– –
~ ~ 1
1
16
ø5
8
2
u gelb
2,5
36,9
25,8
–
~ –
~ 2
M3
1 = braun
2 = blau 1 1 = braun
PE = grün/gelb 2 2 = blau
PE = grün/gelb
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UL - -
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
272
GCN-DADE7A-AL0500C1-XC504-AC GCN-DAFE7A-AL0200C1-XC504-AD GCN-DAFE7A-AL0500C1-XC504-AC
934 566-003 934 566-004 934 566-005
Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3 Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3 Dichtung (unverlierbar) und Zentralschraube M3
(Stahl, Phillips Kreuzschlitz) (Stahl, Phillips Kreuzschlitz) (Stahl, Phillips Kreuzschlitz)
2 + PE 2 + PE / gebrückt 2 + PE / gebrückt
PVC PVC PVC
grau grau grau
5m 2m 5m
4,3 mm 4,3 mm 4,3 mm
0,34 mm 0,34 mm 0,34 mm
DIN EN 175 301-803-C DIN EN 175 301-803-C DIN EN 175 301-803-C
C C C
- - -
- - -
- - -
- - -
1
1
1
16
16
16
ø5
ø5
ø5
8
8
8
2
2
2
2,5 2,5 2,5
36,9 36,9
36,9
25,8
25,8
25,8
M3 M3
M3
1 1 = braun 1 1 = braun
2 2 = blau 2 2 = blau
1 1 = braun
2 2 = blau PE = grün/gelb PE = grün/gelb
PE = grün/gelb

24 x 0,2 24 x 0,2 24 x 0,2
10 A 10 A 10 A
Cu/Sn Cu/Sn Cu/Sn

PA 66 PA 66 PA 66
PUR PUR PUR
IP 65, IP 67 IP 65, IP 67 IP 65, IP 67

3 3 3
94 HB 94 HB 94 HB
94 V0 94 V0 94 V0
- - -
VDE VDE VDE
273
Typ GCN-DAEE7A-AM0200C1-XC504-AD GCN-DAEE7A-AM0500C1-XC504-AC
Bestell-Nr. 934 566-000 934 566-001
Produktbeschreibung
Bauform C C
Leuchtanzeige - -
Zeichnung
1
1
16
16
ø5
ø5
8
8
3
3
2
2
2,5 2,5
36,9 36,9
25,8
25,8
M3 M3
1 1 = braun 1 1 = braun
2 2 = blau 2 2 = blau
3 3 = schwarz 3 3 = schwarz
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UL - -
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
274
Der Kompakte mit den vielen Steckgesichtern.
Wir haben etwas gegen Platzangst: Die G-Serie.
Wo es anderen Steckverbindern zu eng Hirschmann bietet die G-Serie in zwei Der kleine Rechteck-Steckverbin-
der ist bei begrenztem Platz-
wird, kommt die G-Serie von Hirschmann baugleichen Ausführungen: entweder mit
angebot einfach riesig, etwa bei
mit dem knappen Platzangebot optimal oder ohne Schutzkontakt – und in jedem Lichtschranken und -vorhängen
zurecht – daher ist der Rechteck-Steck- Fall mit einer Codierung gegen unbeab- oder im Untertagebau.
verbinder mit den kompakten Abmessungen sichtigte Verwechslung. Der Platz sparen-
Die kompakte G-Serie erfüllt bei
eine feste Größe in der Miniaturisierung. de Anschluss von Sensoren, Weg- und Aufbau und Werkstoffen die Be-
Man findet die G-Serie zum Beispiel bei Netz- Windmessern ist ebenso möglich wie der stimmungen nach VDE 0660 und
ist gegen Staub und Strahlwasser
spannungs- und Steuerleitungsanschlüs- Einsatz im Untertagebau. Und da auch
sicher geschützt.
sen an Kleinantrieben, in hydraulischen und raue Umgebungsbedingungen kein Pro-
pneumatischen Steuerungen, elektrome- blem sind, findet man die G-Serie beson-
dizinischen Geräten und Fotozellen, Mikro- ders oft in Bohrinseln und Traktoren, auf
filmbetrachtern und Diaprojektoren, Containerschiffen und -ladestationen,
Kühltheken und Garagentorsteuerungen. in schweren Baumaschinen, Abfüll- und
Lackieranlagen.
276
Gesamtüberblick G-Serie.
Leitungsdose
2-polig ab Seite 280 2-polig + PE ab Seite 281

2-polig + PE ab Seite 280 3-polig + PE ab Seite 281
3-polig + PE ab Seite 282 4-polig ab Seite 283
6-polig + PE ab Seite 286
Einbaudose
278
Leitungsstecker
Angespritzte Leitung

Einbaustecker Aufbaustecker

3-polig + PE ab Seite 289 4-polig ab Seite 290
279
Rechteck-Steckverbinder G-Serie > Leitungsdose
Type
Typ G 2 KW 1 F 1,5m G 20 KW 3 F 3m
Order No.
Bestell-Nr. 931 494-603 932 041-002
Leitungsdose mit angespritzter

Cable socket with Leitung
integrally molded lead Cable socket, mit
Leitungsdose withangespritzter
integrally molded
Leitung
lead
Produktbeschreibung
Product description
Type of contact
Kontaktart Gabelfeder
forked spring Gabelfeder
forked spring
Number of contacts
Polzahl 2 2 + PE
Cable material
Cable length
Leitungslänge 1.5 m
1,5 3m
Cable gland
Cable diameter
Leitungsdurchmesser
Conductor size
Leitungsquerschnitt 0.75 mm2
2 x 0,75 3 x 1 mm2
Cable type
Leitungstyp H05 RN-F 2X0,75 H05 VV-F 3G1
Standard
Norm DIN VDE 0627 / IEC 61984 DIN VDE 0627 / IEC 61984
Housing Color
Gehäusefarbe black
schwarz grey
grau
Drawing
Zeichnung
(2) blau
(2) blue
(1) braun
(1) brown (PE) grüngelb
(PE) greenyel.
11
22
16
16
33
16
16
22
33
11
44
(1) braun
(1) brown
(2) blau
(2) blue
28
28 L
L 28
28 L
L
40
40 40
40
8
8 8
8
21
21
21
21
7.8
7.8
7,8
7,8
13
13
øø13
øø13
Technische
Technical data
Daten
Rated voltage
Bemessungsspannung AC 50 V / DC 120 V AC/DC 250 V
Rated current
Contact resistance
Type of termination
Anschlußart
Suitable cablesLeitungen
Anschließbare
Material
Werkstoff
Contact surface material
Contact bearer material
Housing material
Environmental conditions
Protection class
Schutzgrad (IEC (IEC
60529)
60529) IP 65 IP 65
Pollution severity
Temperature range
Temperaturbereich -40 °C bis
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C
Inflammability class
Housing
Contact bearer
Approvals
Zulassungen
VDE VDE VDE
Packing unit
Verpackungseinheit
Packaging unit
pieces 20 Stück
pieces
Scope of delivery
Lieferumfang bzw.and
Zubehör
accessories
Scope of delivery
Lieferumfang 1 Leitungsdose
cable socket with
mit fest
integrally
angeschlossener
molded lead, 1 Leitungsdose
cable socket with
mit fest
integrally
angeschlossener
molded lead,
1 central screw M 3 x 18,
Leitung, 1 central screw M 3 x 18,
Leitung,
1 Zentralschraube
gasket M 3 x 18, 1 Zentralschraube
gasket M 3 x 18,
1 Dichtung 1 Dichtung
Accessories
Zubehör gesondert
to orderzuseparately
bestellen can be plugged
steckbar mit / passend
into G 4zuE G
1M4 Egrau/grey
1 M grau/grey can be plugged
into G 30zu EG330
M,E 3 M,
G 20 KW 3 M 1,5m
280
G 20 W 3 F grau/grey G 20 W 3 F schwarz/black G 30 E 3 F grau/grey
932 185-106 932 185-100 931 782-106
Leitungsdose
Cable socket with
mit PG
PG7-Leitungsverschraubung,
7 cable gland and solder Leitungsdose
Cable socket with
mit PG
7 cable gland and solder Einbaudose mit socket
Panel-mounted Flansch,
grey with flange, with
contacts
mit Lötkontakten contacts
mit Lötkontakten solder
mit Lötkontakten
contacts
Gabelfeder
forked spring
2 + PE 2 + PE 3 + PE
PG 7 PG 7
0,14 0.5 mm2

0.14 - 0,5 0.5 mm2
0.14 - 0,5
0,14
DIN VDE 0627 / IEC 61984 DIN VDE 0627 / IEC 61984 DIN VDE 0627 / IEC 61984
grey
grau black
schwarz grey
grau
29
28 ≈ 10 28 ≈ 10 23
16
16 16
ø 3,2
3.2
2
19
1
ø 15
ø 15
Pg 7
Pg 7
3
PG
PG
3
3
1
13
11
3
7.8
7,8
23
23
Montageausschnitt

2
16.2
16,2
7.8
7,8
7.8
7,8
6
M3
23

6A 6A 10 A
solder
löten solder
löten solder
löten
4 mm bis
to 7.5
7,5mm
mm 4 mm bis
to 7.5
7,5mm
mm 4 mm bis
to 7.5
7,5mm
mm
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 IP 65 IP 65
3 3 3
-40 °C bis
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
VDE VDE VDE
100 Stück
pieces 100 Stück
pieces 100 Stück
pieces
1 Leitungsdose
cable socket with
mit PG
PG 7-Verschraubung,
7 cable gland, 1 Leitungsdose
cable socket with
mit PG
PG 7-Verschraubung,
7 cable gland, 1 Einbaudose
panel-mounted socket
1 central
Zentralschraube
screw M 3Mx330,x 30, 1 central
Zentralschraube
screw M 3Mx330,x 30,
1 Dichtung,
gasket, 1 Dichtung,
gasket,
not assembled,
unmontiert im Polybeutel
in polythene bag not assembled,
in polythene bag
can be plugged
into G 30
zu EG330
ME 3 M can be plugged
into G 30
zu EG330
ME 3 M steckbar
can be plugged
mit / passend
into G 30
zu KW
G 303 KW
M; 3 M;
flat gasket G 30GE-1,
Flachdichtung 30 E-1,
order no. 732
Bestell-Nr. 732135-002
135-002
281
RECHTECK-STECKVERBINDER G-SERIE
Typ G 30 KW 3 F 2m G 30 W 3 F grau/grey
Bestell-Nr. 931 608-003 932 186-106
Leitungsdose mit angespritzter Leitung Leitungsdose mit PG 7-Leitungsverschraubung,

mit Lötkontakten
Produktbeschreibung
Kontaktart Gabelfeder Gabelfeder
Leitungslänge 2m
Leitungsdurchmesser
Leitungsquerschnitt 4 x 1 mm2 max. 0,5 mm2
Leitungstyp H05 VV-F 4G1
Zeichnung
(2) blau 28 ≈ 10
(PE) grüngelb 16
2
16
2
3
1
ø 15
Pg 7
(1) schwarz/
weiß
3
1
(3) braun
28 L
40
8
23
21
7,8
7,8
ø 13
Technische Daten
Bemessungsstrom 10 A 6A
Anschlußart löten
Anschließbare Leitungen 4 mm bis 7,5 mm
Werkstoff
Zulassungen
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
Packaging unit
Scope of delivery
Zubehör
accessories
Lieferumfang 1 Leitungsdose mit fest angeschlossener Lei- 1 Leitungsdose mit PG 7-Verschraubung,
tung, 1 Zentralschraube M 3 x 20,
1 Zentralschraube M 3 x 18, 1 Dichtung,
1 Dichtung unmontiert im Polybeutel
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu steckbar mit / passend zu
G 30 A 3 M grau/grey, G 30 E 3 M,
G 30 E 3 M G 30 A 3 M grau/grey
282
G 30 W 3 F schwarz/black G 4 KW 1 F 2m G 4 W 1 F grau/grey
932 186-100 931 805-602 932 157-106
Leitungsdose
Cable socket with
mit PG
Cable socket, mit
withangespritzter Leitung
integrally molded lead Leitungsdose
Cable socket with
mit PG
7 cable gland and solder
contacts
mit Lötkontakten
Gabelfeder
forked spring
3 + PE 4 4
PVC
2m
PG 7 PG 7
0.5 mm2
0.14 - 0,5
0,14 0.75 mm2
4 x 0,75 0,14 0.5 mm2
0.14 - 0,5
A03 VV-F 4X0,75
black
schwarz grey
grau grey
grau
28 ≈ 10 21 16 28 ≈ 10
21 16
16 7,8 16
7.8
4
2
2
ø 15
ø 15
3 2
Pg 7
Pg 7
3
1 2
4
PG
PG
1 4
28
28
3
3
1
1
ø
ø 13
13
lL
23
23
40
7.8
7,8
7.8
7,8
40
88

6A 10 A 6A
solder
löten solder
löten
4 mm bis
to 7.5
7,5mm
mm 4 mm bis
to 7.5
7,5mm
mm
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 IP 65 IP 65
3 3 3
-40 °C bis
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
VDE VDE VDE
100 Stück
pieces 100 Stück
pieces 100 Stück
pieces
1 Leitungsdose
cable socket with
mit PG
PG 7-Verschraubung,
cable socket with
mit fest
integrally
angeschlossener
molded lead,Lei- 1 Leitungsdose
cable socket with
mit PG
PG 7-Verschraubung,
7 cable gland,
1 central
Zentralschraube
screw M 3Mx320,x 20, 1 central screw M 3 x 20,
tung, 1 central
Zentralschraube
screw M 3Mx320,
x 20,
1 Dichtung,
gasket, 1 Zentralschraube
gasket M 3 x 20, 1 Dichtung
gasket, inim
polythene
Polybeutel
bag
not assembled,
in polythene bag 1 Dichtung
can be plugged
into G 30
zu E 3 M, can be plugged
into G 4zuE 1 M grau/grey, steckbar
can be plugged
mit / passend
into G 4zuE 1 M grau/grey,
G 30 EA 3 M,
M grau/grey G4E A1 5 M grau/grey, G 4 A 1 M G4E A15 M grau/grey, G 4 A 1 M
G 30 A 3 M grau/grey G 4 A 5 M grau/grey, G 4 A 1 M G 4 A 5 M grau/grey, G 4 A 1 M
283
Type
Typ G 4 W 1 F schwarz/black G 4 W 1 F HT grau/grey
Order No.
Bestell-Nr. 932 157-100 932 157-206
Leitungsdose
Cable socket with
mit PG
Cable socket for
für applications
Hochtemperaturanwendungen
of high temperatu-
contacts
mit Lötkontakten res with
mit PG 7-Leitungsverschraubung,
PG 7 cable gland and solder mitcontacts
Lötkon-
takten
Produktbeschreibung
Product description
Type of contact
Kontaktart Gabelfeder
forked spring
Number of contacts
Polzahl 4 4
Cable material
Leitungsmaterial
Cable length
Leitungslänge
Cable gland
Cable diameter
Leitungsdurchmesser
Conductor size
0.14 - 0,5
0,14 0.5 mm2
0.14 - 0,5
0,14
Cable type
Leitungstyp
Standard
Housing Color
Gehäusefarbe black
schwarz grey
grau
Drawing
Zeichnung
28 ≈ 10 28 ≈ 10
16 16
4
4
2
2
ø 15
ø 15
Pg 7
Pg 7
PG
PG
3
3
1
1
23
23
7.8
7,8
7.8
7,8
Technische
Technical data
Daten
Rated voltage
Rated current
Contact resistance
Type of termination
Anschlußart solder
löten solder
löten
Anschließbare 4 mm bis
to 7.5
7,5mm
mm 4 mm bis
to 7.5
7,5mm
mm
Material
Werkstoff
Housing material
Protection class
60529)
60529) IP 65 IP 65
Pollution severity
Temperature range
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +125°C
+125 °C
Housing
Contact bearer
Approvals
Zulassungen
VDE VDE VDE
Packing unit
Verpackungseinheit
Packaging unit
pieces 100 Stück
pieces
Scope of delivery
Zubehör
accessories
Scope of delivery
Lieferumfang 1 Leitungsdose
cable socket with
mit PG
PG 7-Verschraubung,
cable socket with
mit PG
PG 7-Verschraubung,
7 cable gland,
1 central
Zentralschraube
screw M 3Mx320,
x 20, 1 central
Zentralschraube
screw M 3Mx320,
x 20,
1 Dichtung,
gasket, 1 Dichtung
gasket, inim
polythene
Polybeutel
bag
in polythene
im Polybeutelbag
Accessories
Zubehör gesondert
into G 4zuE G
1M4 Egrau/grey,
1 M grau/grey, steckbar
can be plugged
mit / passend
into G 4zuE G
1M4 Egrau/grey,
1 M grau/grey,
G 4 A 5 M schwarz/black, G 4 A 1 M G 4 A 5 M grau/grey, G 4 A 1 M
284
GO 51 WF schwarz/black GO 6 WF schwarz/black GO 60 WF schwarz/black
932 351-200 932 447-100 932 448-100
Leitungsdose
Cable socket with
mit PG
7 cable gland with solder Leitungsdose
Cable socket with
mit PG
Cable socket with
mit PG
7 cable gland and solder
contacts
mit Lötkontakten
Gabelfeder
forked spring
5 + PE 6 6
PG 7 PG 7 PG 7
0.5 mm2
0.14 - 0,5
0,14 0,14 0.5 mm2
0.14 - 0,5 0.5 mm2
0.14 - 0,5
0,14
black
schwarz black
schwarz black
schwarz
30.5
30,5 ≈7 30.5
30,5 ≈7 30.5
30,5 ≈7
18,5
18.5 18,5
18.5 18,5
18.5
15.6
15,6 15.6
15,6 15.6
15,6
5
5
5
6
6
Pg 7
Pg 7
Pg 7
13.6
13,6
13.6
13,6
13.6
13,6
ø 15
16,5
16.5
ø 15
16,5
16.5
16,5
16.5
ø 15
4
4
4
PG
PG
PG
3
3
3
1
1
1
2
2
2
23.3
23,3
23.3
23,3
23.3
23,3
7.8
7,8
7.8
7,8
7.8
7,8

6A 6A 6A
solder
löten solder
löten solder
löten
4 mm bis
to 7.5
7,5mm
mm 4 mm bis
to 7.5
7,5mm
mm 4 mm bis
to 7.5
7,5mm
mm
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 IP 65 IP 65
3 3 3
-40 °C bis
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C
94 V-1 94 V-1 94 V-1

94 V-1 94 V-1 94 V-1
100 Stück
pieces 100 Stück
pieces 100 Stück
pieces
1 Leitungsdose
cable socket with
mit PG
PG 7-Verschraubung,
cable socket with
mit PG
PG 7-Verschraubung,
cable socket with
mit PG
PG 7-Verschraubung,
7 cable gland,
1 central
Zentralschraube
Zentralschraube
Zentralschraube
screw M 3Mx320,x 20,
1 Dichtung,
gasket, 1 Dichtung,
gasket, 1 Dichtung,
gasket,
not assembled,
in polythene bag
can be plugged
into GOzu51GO
UM,
51 UM, can be plugged
into GOzu6 UM,
GO 6 UM, can be plugged
into GOzu60GO
UM,60 UM,
GO 51 FAV M GO 6 FAV M GO 60 FAV M
285
Type
Typ GO 070 WF schwarz/black GO 610 WF schwarz/black
Order No.
Bestell-Nr. 932 483-100 932 484-100
Leitungsdose
Cable socket with
mit PG
PG11-Leitungsverschrau-
11 cable gland with screw Leitungsdose
Cable socket with
mit PG
11 cable gland with screw
contacts
bung, contacts
bung,
Product description mit Schraubkontakten mit Schraubkontakten
Produktbeschreibung
Type of contact female female
Kontaktart
Number of contacts gefederte
7 Buchse gefederte
6 + PE Buchse
Polzahl
Cable material 7 6 + PE
Leitungsmaterial
Cable length
Leitungslänge
Cable gland PG 11 PG 11
Cable diameter PG 11 PG 11
Leitungsdurchmesser
Conductor size 0.25 - 1 mm2 0.25 - 1 mm2
Leitungsquerschnitt
Cable type 0,25 - 1 mm2 0,25 - 1 mm2
Leitungstyp
Standard DIN VDE 0627 / IEC 61984 DIN VDE 0627 / IEC 61984
Norm
Housing Color DIN
blackVDE 0627 / IEC 61984 DIN
blackVDE 0627 / IEC 61984
Gehäusefarbe
Drawing schwarz schwarz
Zeichnung
55.9 ≈ 10 55.9 ≈ 10
15.7 55,9 ≈ 10 15.7 55,9 ≈ 10
15,7 15,7
1
1
3
2
3
2
24 24
24 24
1
71
4 3
5 2
4 3
5 2
6
76
4
4
5
5
6
6
11 11
11 11
29 29
29 29
1,51.5
1,51.5
Pg PG
Pg PG
10.1
10.5
10,1
10,5
Technical data
Technische
Rated voltageDaten AC/DC 50 V AC/DC 250 V
Bemessungsspannung
Rated current AC/DC
10 A 50 V AC/DC
10 A 250 V
Bemessungsstrom
Contact resistance ≤ 4AmOhm
10 ≤ 4AmOhm
10
Durchgangswiderstand
Type of termination ≤ 4 mOhm
screw ≤ 4 mOhm
screw
Anschlußart
Suitable cables schrauben
4 mm to 10 mm schrauben
4 mm to 10 mm
Anschließbare
Material Leitungen 4 mm bis 10 mm 4 mm bis 10 mm
Werkstoff Sn Sn
Contact bearer material Sn
PA Sn
PA
Kontaktträgermaterial
Housing material PA PA
Gehäusematerial
Environmental conditions PA PA
Protection class (IEC 60529) IP 65 IP 65
Schutzgrad (IEC 60529)
Pollution severity IP
3 65 IP
3 65
Verschmutzungsgrad
Temperature range 3
-40 °C to +90 °C 3
-40 °C to +90 °C
Temperaturbereich
Inflammability class -40 °C bis +90 °C -40 °C bis +90 °C
Housing 94 V-1 94 V-1
Gehäuse
Contact bearer 94 V-1 94 V-1
Kontaktträger
Approvals 94 V-1 94 V-1
VDE
Zulassungen
VDE
Packing unit
Verpackungseinheit
Packaging unit 100 pieces 100 pieces
Verpackungseinheit
Scope of delivery and accessories 100 Stück 100 Stück
Scope of delivery 1 cable socket with PG 11 cable gland, 1 cable socket with PG 11 cable gland,
Lieferumfang 1 central
Leitungsdose mit3PG
screw M 11-Verschraubung,
x 35, 1 central
Leitungsdose mit3PG
x 35,
1
2 Zentralschraube
gaskets, M 3 x 35, 1
2 Zentralschraube
gaskets, M 3 x 35,
2 Dichtungen,
not assembled, in polythene bag 2 Dichtungen,
not assembled, in polythene bag
Accessories to order separately unmontiert im Polybeutel
can be plugged into GO 070 FA M unmontiert im Polybeutel
can be plugged into GO 610 FA M
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu GO 070 FA M steckbar mit / passend zu GO 610 FA M
286
GO 700 WF schwarz/black
932 485-100
Leitungsdose
Cable socket with
mit PG
11 cable gland with screw
contacts
bung,
mit Schraubkontakten
female
gefederte
7 Buchse
7
PG 11
PG 11
0.25 - 1 mm2
0,25 - 1 mm2
DIN VDE 0627 / IEC 61984
DIN
schwarz
55.9 ≈ 10
15.7 55,9 ≈ 10
15,7
1
3
2
24 24
71
4 3
5 2
76
4
5
6
11 11
29 29
1,51.5
Pg PG
10.1
10,1
AC/DC 250 V
AC/DC
10 A 250 V
≤ 4AmOhm
10
≤ 4 mOhm
screw
schrauben
4 mm to 10 mm
4 mm bis 10 mm
Sn
Sn
PA
PA
PA
IP 65
IP
3 65
3
-40 °C to +90 °C
-40 °C bis +90 °C
94 V-1
94 V-1
94 V-1
100 pieces
100 Stück
1 cable socket with PG 11 cable gland,
1 central
Leitungsdose mit3PG
x 35,
1
2 Zentralschraube
gaskets, M 3 x 35,
2 Dichtungen,
not assembled, in polythene bag
can be plugged into GO 700 FA M
steckbar mit / passend zu GO 700 FA M
287
Rechteck-Steckverbinder G-Serie > Leitungsstecker
Type
Typ G 20 KW 3 M 1,5m G 30 A 3 M grau/grey
Order No.
Bestell-Nr. 931 793-001 931 700-106
Cable plug with integrally

Leitungsstecker molded Leitung
mit angespritzter lead Aufbaustecker
Surface mounted für connector
gedruckte for
Schaltungen,
printed circuit
boards
mit Lötkontakten
with solder contacts
Produktbeschreibung
Product description
Type of contact
Kontaktart Messerkontakte
blade contacts Messerkontakte
blade contacts
Number of contacts
Cable material
Cable length
Leitungslänge 1.5 m
1,5
Cable gland
Cable diameter
Leitungsdurchmesser
Conductor size
3 x 0,75
Cable type
Leitungstyp H05 VV-F 3G0,75
Standard
Housing Color
Gehäusefarbe grey
grau grey
grau
Drawing
Zeichnung
19
16
21
10.8
10,8
1
16
4
2
30
0.9
0,9
M3
2 3
8
Ll
2,.
8
19 2
,.1
2
Technische
Technical data
Daten
Pin dimensions
Stiftabmessung 2.8 mm x 0,8
2,8 0.8 mm 2.8 mm x 0,8
2,8 0.8 mm
Wire stranding
Litzenaufbau
Rated voltage
Rated current
Contact resistance
Type of termination
Anschlußart solder(Lötspieße
löten (solder tabs
fürfor
gedruckte
printed circuits)
Schaltungen)
Anschließbare
Mounting
Gehäusebefestigung central screw
Zentralschraube
Material
Werkstoff
Housing material
Protection class
60529)
60529) IP 65 IP 65
Pollution severity
Temperature range
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C
Housing
Contact bearer
Approvals
Zulassungen
VDE VDE VDE
Packing unit
Verpackungseinheit
Packaging unit
pieces 100 Stück
pieces
Scope of delivery
Zubehör
accessories
Scope of delivery
Lieferumfang 1 Leitungsstecker
cable plug with integrally
mit fest angeschlossener
molded lead, Lei- 1 Aufbaustecker
surface mounted connector
1 central screw M 3 x 18
tung,
Accessories to order separately 1 Zentralschraube
can be plugged intoMG3 20
x 18
W 3 F grau/grey can be plugged into G 30 KW 3 F 2m,
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu G 20 W 3 F grau/grey G 30 W 3mit
steckbar F grau/grey
/ passend zu G 30 KW 3 F 2m,
G 30 W 3 F grau/grey
288
G 30 A 5 M schwarz/black G 30 E 3 M grau/grey G 30 KW 3 M 2m
932 840-100 731 996-506 931 783-001
Aufbaustecker
Surface mountedmitconnector
Flansch, with flange with Panel-mountedfür
Einbaustecker connector
Crimpkontakte
for crimp contacts Cable plug with integrally
Leitungsstecker mit angespritzter
molded Leitung
lead
solder
mit Lötkontakten
contacts
Messerkontakte
blade contacts
3 + PE 3 + PE, wahlweise
alternatively2 2+ +PE
PE 3 + PE
PVC
2m
0.75 mm2
4 x 0,75
A03 VV-F 4G0,75
black
schwarz grey
grau grey
grau
16
M3
3
19
21
3
10.8
10,8
16
1
29 3 2
30
0.9
0,9 23
3.3
3,3
16
ø 3,2
3.2
29
23
3
ø 3,2
3.2
19
2
4
L
19
19
,.1
M3
1
Montageausschnitt

2,.
16.2
16,2
6
8
19
8
1 - schwarz
black / white
/ weiß
,.1
M3
2 - grau
grey
3 - braun
brown
PE - grüngelb
greenyellow
23
2.8 mm x 0,8
2,8 0.8 mm 2.8 mm x 0,8
2,8 0.8 mm 2.8 mm x 0,8
2,8 0.8 mm

10 A 10 A 10 A
solder(Lötspieße
löten (solder tabs
fürfor
gedruckte
printed circuits)
Schaltungen) crimp
crimpen
4 mm bis
to 7.5
7,5mm
mm
screws
Schrauben central screw
Zentralschraube
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 IP 65 IP 65
3 3 3
-40 °C bis
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
VDE VDE VDE
100 Stück
pieces 100 Stück
pieces 20 Stück
pieces
1 Aufbaustecker
surface mounted connector 1 Isoliergehäuse
insulated casing
ohne
without
Crimpkontakte
crimping contacts 1 Leitungsstecker
cable plug with integrally
mit fest angeschlossener
molded lead Lei-
tung
can be plugged into G 30 KW 3 F 2m, can be plugged into G 30 KW 3 F 2m, can be plugged into G 30 E 3 F grau/grey,
G 30 W 3mit
steckbar F grau/grey
/ passend zu G 30 KW 3 F 2m, G 30 W 3mit
steckbar F grau/grey,
/ passendGzu20GW
303KW
F grau/grey;
3 F 2m, G 30 W 3mit
steckbar F grau/grey,
/ passendGzu30GKW 33
30 E FF2m
grau/grey,
G 30 W 3 F grau/grey flat30
G gasket
W 3 FGgrau/grey,
30 E-1, G 20 W 3 F grau/grey; G 30 W 3 F grau/grey, G 30 KW 3 F 2m
order no. 732 135-002
Flachdichtung G 30 E-1,
crimping contacts
Bestell-Nr. RMC 280,
732 135-002
order no. 731 991-021
Crimpkontakte RMC 280,
Bestell-Nr. 731 991-021
289
Type
Typ G 4 A 1 M grau/grey G 4 A 1 M MT schwarz/black
Order No.
Bestell-Nr. 931 807-106 932 823-100
Aufbaustecker
gedruckte for
Schaltungen,
printed circuit Aufbaustecker
Press-fit surface
zum
mounted
Einpressen,
connector with solder
boards
mit Lötkontakten
with solder contacts contacts
mit Lötkontakten
Product description
Type of contact
Produktbeschreibung blade contacts blade contacts
Kontaktart
Number of contacts Messerkontakte
4 Messerkontakte
4
Polzahl
Cable material 4 4
Leitungsmaterial
Cable length
Leitungslänge
Cable gland
Cable diameter
Leitungsdurchmesser
Conductor size
Leitungsquerschnitt
Cable type
Leitungstyp
Standard DIN VDE 0627 / IEC 61984 DIN VDE 0627 / IEC 61984
Norm
Housing Color DIN
grey VDE 0627 / IEC 61984 DIN
Gehäusefarbe
Drawing grau schwarz
Zeichnung 19
19
16
16
17.8
2 2
2 2
17,8
10.8
10 10
10,8
ø 20.8
2 2
0.9 ø 20,8
24
3,33.3
0,9 24
M3
M3
M3
M3
2 3 2 3
16 16
8 8
8 8
2 3 2 3
4 1 4 1
4 1 4 1
2. 29, .1 9,1
8 8
19 19
1 12 2
.1 ,1
2 2
ø 25.1
ø 25,1
Technical data
Technische Daten
Pin dimensions 2.8 mm x 0.8 mm 2.8 mm x 0.8 mm
Stiftabmessung
Wire stranding 2,8 mm x 0,8 mm 2,8 mm x 0,8 mm
Litzenaufbau
Rated voltage AC/DC 50 V AC/DC 50 V
Bemessungsspannung
Rated current AC/DC
10 A 50 V AC/DC
10 A 50 V
Bemessungsstrom
Contact resistance ≤ 4AmOhm
10 ≤ 4AmOhm
10
Type of termination ≤ 4 mOhm
solder (solder tabs for printed circuits) ≤ 4 mOhm
solder
Anschlußart
Suitable cables löten
4 mm(Lötspieße
to 7.5 mm für gedruckte Schaltungen) löten
Anschließbare
Mounting Leitungen 4 mm bis 7,5 mm
Gehäusebefestigung
Material
Werkstoff
Contact surface material Sn Sn
Contact bearer material Sn
PA Sn
PA
Kontaktträgermaterial
Housing material PA PA
Gehäusematerial
Environmental conditions PA PA
Protection class (IEC 60529) IP 65 IP 65
Pollution severity IP
3 65 IP
3 65
Verschmutzungsgrad
Temperature range 3
-40 °C to +90 °C 3
-40 °C to +90 °C
Temperaturbereich
Inflammability class -40 °C bis +90 °C -40 °C bis +90 °C
Housing 94 HB 94 HB
Gehäuse
Contact bearer 94 HB 94 HB
Kontaktträger
Approvals 94 HB 94 HB
Zulassungen
VDE VDE VDE
VDE
Packing unit VDE VDE
Verpackungseinheit
Packaging unit 100 pieces 100 pieces
Verpackungseinheit
Scope of delivery and accessories 100 Stück 100 Stück
Scope of delivery 1 surface mounted connector 1 surface mounted connector
Lieferumfang
Accessories to order separately 1 Aufbaustecker
can be plugged into G 4 W 1 F grau, 1 Aufbaustecker
can be plugged into G 4 W 1 F grau,
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar
G 4 KW 1mit / passend zu G 4 W 1 F grau,
F 2m steckbar
F 2m
G 4 KW 1 F 2m G 4 KW 1 F 2m
290
G 4 A 5 M grau/grey G 4 A 5 M schwarz/black G 4 E 1 M grau/grey
932 092-106 932 092-100 731 802-506
Aufbaustecker
Flansch, für
forgedruckte
printed circuit
Schal- Aufbaustecker
Flansch, für
forgedruckte
printed circuit
Schal- Panel-mountedfür
Einbaustecker connector
Crimpkontakte
for crimp contacts
boards with flange and solder contacts
tungen, boards with flange and solder contacts
tungen,
mit Lötkontakten mit Lötkontakten
blade contacts blade contacts blade contacts
Messerkontakte
4 Messerkontakte
4 Messerkontakte
4, alternatively 3 or 2
4 4 4, wahlweise 3 oder 2
DIN
grey VDE 0627 / IEC 61984 DIN
blackVDE 0627 / IEC 61984 DIN
grey VDE 0627 / IEC 61984
grau schwarz grau
M3 M3
3
M3 2.8 M3 2.8
19 19
2,8 2,8
3 3
3 3
10.8
10.8
10,8
10,8
29
0.9 0.9 23
29
ø 3.2 3,33.3
ø 3.2 3,33.3
0,9 0,9 238
ø 3.2
29 29 8
ø 3,2
23
29 23
29
3
23 23
19 19
3
ø 3,2
ø 3,2
1
4
2
2
4
4
4
2
2
4
4
19 19
19 19
19 19
.1 ,1
M3
1
1
3
3
M3

1
1
3
3
Montageausschnitt
16.2
19 19
19 19
6
.1 ,1
.1 ,1
8 8 16,2
6 M3
8 8
16 16 M3
16 16
23
23
2.8 mm x 0.8 mm 2.8 mm x 0.8 mm 2.8 mm x 0.8 mm

AC/DC
10 A 50 V AC/DC
10 A 50 V AC/DC
10 A 50 V
≤ 4AmOhm
10 ≤ 4AmOhm
10 ≤ 4AmOhm
10
≤ 4 mOhm
crimp
löten (Lötspieße für gedruckte Schaltungen) löten (Lötspieße für gedruckte Schaltungen) crimpen
screws screws
Schrauben Schrauben
Sn Sn Sn
Sn
PA Sn
PA Sn
PA
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 IP 65 IP 65
IP
3 65 IP
3 65 IP
3 65
3
-40 °C to +90 °C 3
-40 °C to +90 °C 3
-40 °C to +90 °C
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
94 HB 94 HB 94 HB
VDE VDE VDE
VDE VDE VDE
100 pieces 100 pieces 100 pieces
1 surface mounted connector 1 surface mounted connector 1 insulated casing without crimping contacts
1
canAufbaustecker
be plugged into G 4 W 1 F grau, 1
canAufbaustecker
be plugged into G 4 W 1 F schwarz/black, 1
canIsoliergehäuse ohne
be plugged into G Crimpkontakte
2 KW 1 F 1,5m,
steckbar
F 2m; steckbar
G 4 KW 1mit / passend zu G 4 W 1 F
F 2m; steckbar
G 4 KW 1mit / passend
F 2m, G4W1 zuFGgrau/grey;
2 KW 1 F 1,5m,
G
flat4 gasket
KW 1 FG2m;30 E-2, schwarz/black,
flat gasket G 30 E-2, G
flat4 gasket
KW 1 FG2m, G 4 W 1 F grau/grey;
30 E-2,
Flachdichtung G 30 E-2,
order no. 733 415-002 G 4 KW
order no.1733
F 2m;
415-002 Flachdichtung G 30 E-2,
order no. 733 415-002
Bestell-Nr. 733 415-002 Flachdichtung G 30 E-2, Bestell-Nr. 733 415-002
crimping contacts RMC 280,
Bestell-Nr. 733 415-002 Crimpkontakte RMC 280,
order no. 731 991-021
Bestell-Nr. 731 991-021
291
Type
Typ GO 51 FAV M schwarz/black GO 51 UM schwarz/black
Order No.
Bestell-Nr. 932 919-100 932 352-100
Aufbaustecker
Flansch, with flange with Aufbaustecker
gedruckte for
Schaltungen,
printed circuit
solder
mit Lötkontakten
contacts boards
mit Lötkontakten
with solder contacts
Produktbeschreibung
Product description
Type of contact
blade contacts
Number of contacts
Cable material
Leitungsmaterial
Cable length
Leitungslänge
Cable gland
Cable diameter
Leitungsdurchmesser
Conductor size
Leitungsquerschnitt
Cable type
Leitungstyp
Standard
Housing Color
Gehäusefarbe black
schwarz black
schwarz
Drawing
Zeichnung
M3 M3
2 2
max.3.5
max.3,5
10,8
10.8
0.4
0,4
11
3.8
3,8
0.9
0,9 0.9
0,9
ø 3,2
3.2
16.5
16,5
3,5 3.5
3.5 3,5
0.8
0,8
1 1
5
18.5
18,5
25,4
25.4
18.5
18,5
2 5 2 5
32
5
3 4 3 4
0.8
0,8
20
°
4.5 4,5
4,5 4.5
4.95
4,95 4.95
4,95
16,5
16.5
19.5
19,5
Technische
Technical data
Daten
Pin dimensions
2,8 0.8 mm 2.8 mm x 0,8
2,8 0.8 mm
Wire stranding
Litzenaufbau
Rated voltage
Rated current
Contact resistance
Type of termination
Anschlußart solder
löten solder
löten
Anschließbare
Mounting
Gehäusebefestigung screws
Schrauben
Material
Werkstoff
Housing material
Protection class
60529)
60529) IP 65 IP 65
Pollution severity
Temperature range
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C
Housing
Contact bearer
Approvals
Zulassungen
VDE
Packing unit
Verpackungseinheit
Packaging unit
pieces 100 Stück
pieces
Scope of delivery
Zubehör
accessories
Scope of delivery
Lieferumfang 1 Aufbaustecker,
surface mounted connector, 1 Aufbaustecker
surface mounted connector
1 Flachdichtung
flat gasket
Accessories
Zubehör gesondert
into GOzu
51 WF schwarz/black steckbar
can be plugged
mit / passend
into GOzu
51 WF schwarz/black
GO 51 WF schwarz/black GO 51 WF schwarz/black
292
GO 6 FAV M schwarz/black GO 6 UM schwarz/black GO 60 FAV M schwarz/black
932 669-100 932 350-100 932 918-100
Aufbaustecker
gedruckte for
Schaltungen,
Flansch, with flange with
solder
mit Lötkontakten
contacts boards
mit Lötkontakten
with solder contacts solder
mit Lötkontakten
contacts
Messerkontakte
blade contacts
6 6 6
black
schwarz black
schwarz black
schwarz
M3 M3 M3
2 2 2
max.3.5
max.3,5
max.3.5
max.3,5
10,8
10.8
0.4
0,4
10,8
10.8
0.4
0,4
11
3.8
3,8
0.9
0,9 0.9
0,9
0.9
0,9
ø 3,2
3.2
ø 3,2
3.2
16,5
16.5
3.5 3,5
3,5 3.5
0.8
0,8
0.8
0,8
1 6 1 6 1 6
5
18.5
18,5
18.5
18,5
18.5
18,5
25,4
25.4
25,4
25.4
2 5 2 5 2 5
32
32
5
3 4 3 4 3 4
20
°
4.5 4,5
4,5 4.5
16,5
16.5 4.95
4,95 4.95
4,95 16,5
16.5
19.5
19,5 19.5
19,5
2.8 mm x 0,8
2,8 0.8 mm 2.8 mm x 0,8
2,8 0.8 mm 2.8 mm x 0,8
2,8 0.8 mm

6A 6A 6A
solder
löten solder
löten solder
löten
screws
Schrauben screws
Schrauben
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 65 IP 65 IP 65
3 3 3
-40 °C bis
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C
94 V-1 94 V-1 94 V-1

94 V-1 94 V-1 94 V-1
100 Stück
pieces 100 Stück
pieces 100 Stück
pieces
1 Aufbaustecker,
surface mounted connector, 1 Aufbaustecker
surface mounted connector 1 Aufbaustecker,
surface mounted connector,
1 Flachdichtung
flat gasket 1 Flachdichtung
flat gasket
can be plugged
into GOzu
6 WF schwarz/black steckbar
can be plugged
mit / passend
into GOzu
6 WF schwarz/black can be plugged
into GOzu
60 WF schwarz/black
GO 6 WF schwarz/black GO 6 WF schwarz/black GO 60 WF schwarz/black
293
Type
Typ GO 60 UM schwarz/black GO 070 FA M schwarz/black
Order No.
Bestell-Nr. 932 344-100 932 470-100
Aufbaustecker
gedruckte for
Schaltungen,
boards
mit Lötkontakten
with solder contacts solder
mit Lötkontakten
contacts
Produktbeschreibung
Product description
Type of contact
blade contacts Stift
male
Number of contacts
Polzahl 6 7
Cable material
Leitungsmaterial
Cable length
Leitungslänge
Cable gland
Cable diameter
Leitungsdurchmesser
Conductor size
Leitungsquerschnitt
Cable type
Leitungstyp
Standard
Housing Color
Gehäusefarbe black
schwarz black
schwarz
Drawing
Zeichnung
M3
2
19
11
5
3.8
3,8
0.9
0,9 15
16,5
16.5 12,2
12.2
3.5 3,5
3,5 3.5
0.8
0,8
1 6 1 7 6
5.7
6.8 5,7
5
18.5
18,5
2 5 2 5
28
42
35
6,8
5
1
3 4
3 4
20
°
4.5 4,5
4,5 4.5
4.95
4,95 4.95
4,95 5.4
5,4
14,4
14.4
24
Technische
Technical data
Daten
Pin dimensions
2,8 0.8 mm 1,6 mm (Durchschnitt)
(diameter)
Wire stranding
Litzenaufbau
Rated voltage
Rated current
Bemessungsstrom 6A DC 6 A / AC 10 A
Contact resistance
Type of termination
Anschlußart solder
löten soldering
löten
Anschließbare
Mounting
Gehäusebefestigung screws
schrauben
Material
Werkstoff
Housing material
Protection class
60529)
60529) IP 65 IP 65
Pollution severity
Temperature range
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C
Housing
Contact bearer
Approvals
Zulassungen
VDE
Packing unit
Verpackungseinheit
Packaging unit
pieces 100 Stück
pieces
Scope of delivery
Zubehör
accessories
Scope of delivery
Lieferumfang 1 Aufbaustecker
surface mounted connector 1 Aufbaustecker,
1 Flachdichtung
flat gasket
Accessories
Zubehör gesondert
bestellen steckbar
can be plugged
mit / passend
into GOzu
into GOzu
070 WF schwarz/black
294
GO 610 FA M schwarz/black GO 700 FA M schwarz/black
932 478-100 932 477-100
Aufbaustecker
solder
mit Lötkontakten
contacts solder
mit Lötkontakten
contacts
Stift
male Stift
male
6 + PE 7
DIN VDE 0627 / IEC 61984 DIN VDE 0627 / IEC 61984
black
schwarz black
schwarz
19
19
5
5
24 24
15 15
12.2
12,2 12.2
12,2
1 6 1 7 6
5.7
6.8 5,7
5.7
6.8 5,7
2 5 2 5
28
42
28
42
35
35
6,8
6,8
1
1
3 4 3 4
5.4
5,4 5.4
5,4
14.4
14,4 14.4
14,4
1,6 mm (Durchschnitt)
(diameter) 1,6 mm (Durchschnitt)
(diameter)

DC 6 A / AC 10 A DC 6 A / AC 10 A
solder
löten solder
löten
screws
Schrauben screws
Schrauben
Sn Sn
PA PA
PA PA
IP 65 IP 65
3 3
-40 °C bis
to +90
+90°C
°C -40 °C bis
to +90
+90°C
°C
94 V-1 94 V-1
94 V-1 94 V-1
100 Stück
pieces 100 Stück
pieces
1 Aufbaustecker,
surface mounted connector, 1 Aufbaustecker,
1 Flachdichtung
flat gasket
can be plugged
into GOzu
into GOzu
700 WF schwarz/black
295
Rechteck-Steckverbinder G-Serie > Zubehör G-Serie
Type
Typ G 30 E-1 schwarz/black G 30 E-2 schwarz/black
Order No.
Bestell-Nr. 732 135-002 733 415-002
Flachdichtung,
Flat gasket, for für
panel-mounted
Einbausteckverbinder
connectorsmitwith Flachdichtung,
Flat gasket, for für
panel-mounted
Einbausteckverbinder
connectorsmitwith
flange,
Flansch, flange,
Flansch,
material thickness:
Materialstärke: 2 mm2 mm material thickness:
Materialstärke: 0,8 mm
0,8 mm
Produktbeschreibung
Product description
Standard
Housing Color
Gehäusefarbe black
schwarz black
schwarz
Drawing
Zeichnung
23 23
16.1
16,1 16.1
16,1
ø 3,5
3.5
ø 3,5
3.5
19
19
19
19
,.1
,.1
0.8
0,8
2
29 29
Werkstoff
Material
O-Ring
Dichtung NBR NBR
Pollution severity
Temperature range
Temperaturbereich -40°C bis +90 °C -40°C bis +90 °C
Packing unit
Verpackungseinheit
Packaging unit
pieces 50 Stück
pieces
Scope of delivery
Zubehör
accessories
Scope of delivery
Lieferumfang 1 Flachdichtung
flat gasket
Accessories
Zubehör gesondert
into G 30
zu EG330
F grau/grey
E 3 F grau/grey can be plugged
into G 4zuE G
1M4 Egrau/grey,
1 M grau/grey,
G 4 A 5 M schwarz/black, G 4 A 1 M grau/grey,
G 30 E 3 M grau/grey
296
Der Powervolle, wenn es ans Netz geht.
Achtung, Spannung: Die ST-Serie bringt Power auf Dauer.
Ohne Strom kommen wohl nahezu alle Daher findet man die universell einsetz- Die ST-Serie ist rüttelsicher verrie-
gelt, schnell und einfach mon-
Bereiche unseres modernen Lebens schnell bare ST-Serie sowohl in Kleinantrieben wie
tiert, in konfektionierbaren und
zum Erliegen – und daher ist Ausfallsicher- etwa Jalousien, Rohr- und Servoantrieben umspritzten Versionen lieferbar
heit bis ins letzte Detail nicht nur in der als auch in Hauswasserversorgungsanlagen und spritzwassergeschützt (IP 54).
Elektromedizin unverzichtbar. Die Rechteck- und bei der Netzspannungseinspeisung in

Rechteck-Steckverbinder für die
Steckverbinder der kompakten ST-Serie lichttechnischem Equipment, in der Wind- Gebäudeautomatisierung können
von Hirschmann sind speziell für Netz- kraftanlagensteuerung und Fertigungs- auch als Netz- und Steuerleitungs-
anschlüsse eingesetzt werden – sie
spannungen ausgelegt und dienen der technik. Selbst in der Stromversorgung mit
halten dabei dank solider Kontakt-
Stromversorgung und Signalübertragung erhöhten Anforderungen, zum Beispiel technik selbst starken Vibrationen
in Industrieanlagen, im Maschinenbau bei empfindlichen Messgeräten, leisten stand.
sowie der Gebäudeautomatisierung im die zuverlässigen Rechteck-Steckverbinder

Innen- und Außenbereich. der ST-Serie ganze Arbeit.
298
299
Gesamtüberblick ST-Serie.
Leitungsdose

Einbaudose Aufbaudose

300
Leitungsstecker


301
RECHTECK-STECKVERBINDER ST-SERIE
Rechteck-Steckverbinder ST-Serie > Leitungsdose
Typ STAK 2 grau/grey STAK 20 grau/grey
Bestell-Nr. 930 621-106 931 264-106
Leitungsdose ohne Zugentlastung Leitungsdose mit Zugentlastung
Produktbeschreibung
Leitungsfarbe
Leitungslänge
Leitungsdurchmesser 4 mm bis 6,5 mm 4 mm bis 6,5 mm
Leitungstyp
Kontaktträgerfarbe schwarz schwarz
Zeichnung
11,3
11,3
37
46
8
8
18 18
17
17
2 1 2 1
21,7 21,7
Technische Daten
Bemessungsstrom DC 10 A / AC 16 A DC 10 A / AC 16 A
Werkstoff
Gehäuse UL 94 HB UL 94 HB
Leitung
Kontaktträger UL 94 V-0 UL 94 V-0
Zulassungen
UL UL UL
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Sicherungsbügel STASI 2, Sicherungsbügel STASI 2,
302
STAK 200 grau/grey STAK 3 K 075 3025mm STAK 3 N grau/grey
932 037-106 932 187-011 932 140-106
Leitungsdose mit Zugentlastung und Kodiernut Leitungsdose umspritzt, mit harmonisierter Leitungsdose mit Zugentlastung
Leitung (DIN VDE 0282)

2 + PE 3 + PE 3 + PE
schwarz
3m
PG 7 PG 11
4 mm bis 6,5 mm 7,5 mm 6 mm bis 10 mm
max. 1,5 mm2 0,75 mm2 max. 1,5 mm2
4 x 0,75 mm2
H05 RR-F4G 0,75
grau schwarz grau
1,4
11,3
14
max. 71
56,5
56
46
8
≈9
18
L
65
21
1 2 3
17
2 1
21,7 28,2
2 mm 2 mm 2 mm
AC/DC 250 V AC 400 V / DC 250 V AC 400 V / DC 250 V
DC 10 A / AC 16 A DC 10 A / AC 10 A DC 10 A / AC 16 A
schrauben schrauben
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 54 IP 54 IP 54
3 3 3
-30 °C bis +90 °C -30°C bis +90°C (Stecker) / -25°C bis +60°C -30 °C bis +90 °C
(Kabel)
UL 94 HB UL 94 HB UL 94 HB
VDE 0472 Teil 804
UL 94 V-0 UL 94 V-0 UL 94 V-0
UL UL
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
Sicherungsbügel STASI 2, Sicherungsbügel STASI 3, Sicherungsbügel STASI 3,

303
Rechteck-Steckverbinder ST-Serie > Leitungsdose
Typ STAKWI 3 grau/grey STAK 4 grau/grey
Bestell-Nr. 932 413-106 932 533-106
Leitungsdose, abgewinkelte Bauform Leitungsdose mit Zugentlastung
Produktbeschreibung
Leitungsfarbe
Leitungslänge
Leitungsdurchmesser 6 mm bis 10 mm 6 mm bis 10 mm
Leitungstyp
Zeichnung
1,4
max. 53,5
max. 71
56
36,5 ≈9
≈9
19
1
28,2
21
4 3 2 1
3
35,6
Technische Daten
Bemessungsspannung AC 400 V / DC 250 V AC 400 V / DC 250 V
Werkstoff
Leitung
Zulassungen
UL UL
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen Sicherungsbügel STASI 3,
Bestell-Nr. 732 045-001
304
STAK 5 grau/grey
931 691-106
Leitungsdose mit Zugentlastung,

unmontiert mit beigelegten Kontakten und
Dichtung
gefederte Buchse
5 + PE
PG 11
8 mm bis 10 mm
max. 1 mm2
grau
schwarz
1,4
max. 71
56
≈ 10
4 5
3
21
2
1
28,2
1,6 mm
AC 400 V / DC 250 V
DC 10 A / AC 6 A
≤ 10 mOhm
crimpen
Cu Zn
Ag
PA
PA
IP 54
3
-30 °C bis +90 °C
UL 94 HB
UL 94 V-0
VDE
SEV
100 Stück
Sicherungsbügel STASI 3,
Bestell-Nr. 732 045-001
305
Rechteck-Steckverbinder ST-Serie > Einbaudose
Typ STAKEI 2 grau/grey STAKEI 200 grau/grey
Bestell-Nr. 930 647-106 932 047-106
Einbaudose, Einbaudose mit Kodiernut,

Dichtung lose beigelegt Dichtung lose beigelegt
Produktbeschreibung
Zeichnung
17 17
11,3
11,3
15
15
7,7
7,7
16 16
3,75
3,75
22 22
1 2 1 2
24
24
3,2 3,2
3,75
3,75
Montageausschnitt Montageausschnitt
16,8 +0,2 16,8 +0,2
24 ±0,1
24 ±0,1
6
6
M3 M3
Technische Daten
Gehäusebefestigung Schrauben Schrauben
Werkstoff
Zulassungen
UL UL UL
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
Verpackungseinheit
306
STAKEI 3 N grau/grey STAKEI 5 grau/grey
932 142-106 931 694-106
Einbaudose, Einbaudose unmontiert mit beigelegten

Dichtung lose beigelegt Kontakten, Dichtung lose beigelegt

3 + PE 5 + PE
max. 1,5 mm2 max. 1 mm2
grau grau
schwarz schwarz
28,2 28,2
1,4
1,4
max. 29
max. 29
12 14
12 14
max. 57
max. 57
0,7
0,7
22 22
3,2 3,2
4 5
25,5
17,9
25,5
17,9
3
33
1 2 3
33
2
1
23,7 23,7
28,6 28,6
23,5 +0,2 23,5 +0,2
19,5 +0,2
25,5 ±0,1
19,5 +0,2
25,5 ±0,1
6
6
M3 M3
2 mm 1,6 mm
AC 400 V / DC 250 V AC 400 V / DC 250 V
DC 10 A / AC 16 A DC 10 A / AC 6 A
schrauben crimpen
Schrauben Schrauben
Cu Zn Cu Zn
Sn Ag
PA PA
PA PA
IP 54 IP 54
3 3
-30 °C bis +90 °C -30 °C bis +90 °C
UL 94 HB UL 94 HB
UL 94 V-0 UL 94 V-0
UL
VDE VDE
SEV SEV
Sicherungsbügel STASI 3, Sicherungsbügel STASI 3,

307
Rechteck-Steckverbinder ST-Serie > Aufbaudose
Typ STAKAP 2 grau/grey STAKAP 200 grau/grey
Bestell-Nr. 930 329-106 932 045-106
Aufbaudose mit Druckgussplatte Aufbaudose mit Druckgussplatte und Kodiernut
Produktbeschreibung
Zeichnung
36,5 36,5
27 27
19,5 19,5
10,5 8,5
10,5 8,5
3,3
3,3
27,5
27,5
3,5
3,5
21,7 21,7
1 2 1 2
19,5
19,5
3
3
36,5 36,5
27 ±0,2 27 0,2
13,2 13,2
10,5 7,5
10,5 7,5
M3
M3
16 -0,5
20 -0,5
18 +0,2
10 +0,2
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UL UL UL
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
Verpackungseinheit
308
STAKAP 3 N grau/grey STAKAP 5 grau/grey
932 513-106 932 511-106
Aufbaudose Aufbaudose unmontiert,

mit beigelegten Kontakten

3 + PE 5 + PE
grau grau
schwarz schwarz
27,5 27,5
1,4
1,4
14,5
14,5
2,9
2,9
20
20
58,8
58,8
65,5
65,5
40,5
40,5
15 °
15 °
38 38
35
35
4 5
21
21
1 2 3 3
2
1
23,7 23,7
28,5 28,5
40,5 ±0,1 40,5 ±0,1
31 ±0,5 31 ±0,5
12 12
27,5 +0,2
27,5 +0,2
≈16
≈16
38
38
M2,5
M2,5
5,5 5,5
60,5 60,5
2 mm 1,6 mm
AC 400 V / DC 250 V AC 400 V / DC 250 V
DC 10 A / AC 16 A DC 10 A / AC 6 A
schrauben crimpen
Schrauben Schrauben
Cu Zn Cu Zn
Sn Ag
PA PA
PA PA
IP 54 IP 54
3 3
-30 °C bis +90 °C -30 °C bis +90 °C
UL 94 HB UL 94 HB
UL 94 V-0 UL 94 V-0
UL
VDE VDE
SEV SEV

309
Rechteck-Steckverbinder ST-Serie > Leitungsstecker
Typ STAS 2 K 075 SI 1000mm grau/grey STAS 2 grau/grey
Bestell-Nr. 972 246-008 930 620-106
Leitungsstecker umspritzt mit harmonisierter Leitungsstecker ohne Zugentlastung

Leitung (DIN VDE 0282) und Sicherungsbügel
Produktbeschreibung
Leitungslänge 1000 mm
Leitungsdurchmesser 6,6 mm 4 mm bis 6,5 mm
Leitungsquerschnitt 0,75 mm2 max. 1,5 mm2
Leitungsspezifikation 3 x 0,75 mm2
Leitungstyp H05 RR-F3G 0,75
Zeichnung
21,7
53,5
48
≈8
18
L
60
17
1 2
Technische Daten
Werkstoff
Temperaturbereich -30°C bis +90°C (Stecker) / -25°C bis +60°C -30 °C bis +90 °C
(Kabel)
Kontaktträger UL 94 HB UL 94 V-0
Zulassungen
UL UL
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
Verpackungseinheit
Bestell-Nr. 732 044-000
310
STAS 20 grau/grey STAS 200 grau/grey STAS 3 K 075 SI 1000mm grau/grey
931 265-106 932 038-106 931 300-055
Leitungsstecker mit Zugentlastung Leitungsstecker mit Zugentlastung und Leitungsstecker umspritzt mit harmonisierter
Kodierrippe Leitung (DIN VDE 0282) und Sicherungsbügel
Stift Stift Stift

2 + PE 2 + PE 3 + PE
schwarz
1000 mm
PG 7 PG 7
4 mm bis 6,5 mm 4 mm bis 6,5 mm 7,5 mm
max. 1,5 mm2 max. 1,5 mm2 0,75 mm2
4 x 0,75 mm2
H05 RR-F4G 0,75
grau grau grau
21,7 21,7
56,5
55,5
55,5
≈8
≈8
18 18
L
60
17
17
1 2 1 2
2 mm 2 mm 2 mm
AC/DC 250 V AC/DC 250 V AC 400 V / DC 250 V
DC 10 A / AC 16 A DC 10 A / AC 16 A DC 10 A / AC 10 A
schrauben schrauben
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Sn Sn Sn
PA PA PA
PA PA PA
IP 54 IP 54 IP 54
3 3 3
-30 °C bis +90 °C -30 °C bis +90 °C -30°C bis +90°C (Stecker) / -25°C bis +60°C
(Kabel)
UL 94 HB UL 94 HB UL 94 HB
VDE 0472 Teil 804
UL 94 V-0 UL 94 V-0 UL 94 HB
UL UL
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV

311
Rechteck-Steckverbinder ST-Serie > Leitungsstecker
Typ STAS 3 N grau/grey STAS 4 K 075 SI 1000mm grau/grey
Bestell-Nr. 932 143-106 932 578-011
Leitungsstecker mit Zugentlastung Leitungsstecker umspritzt mit harmonisierter

Leitung (DIN VDE 0282) und Sicherungsbügel
Produktbeschreibung
Leitungslänge 1000 mm
Leitungsdurchmesser 6 mm bis 10mm 8,2mm
Leitungsquerschnitt max. 1,5 mm2 0,75 mm2
Leitungsspezifikation 5 x 0,75 mm2
Leitungstyp H05 RR-F5G 0,75
Zeichnung
28,2
56,5
71,5
≈ 10
L
60
3 2 1
21
Technische Daten
Werkstoff
Temperaturbereich -30 °C bis +90 °C -30°C bis +90°C (Stecker) / -25°C bis +60°C
(Kabel)
Zulassungen
UL UL
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
Verpackungseinheit
Bestell-Nr. 732 045-001
312
STAS 4 N schwarz/black STAS 5 grau/grey
934 442-100 931 692-106
Leitungsstecker mit Zugentlastung Leitungsstecker mit Zugentlastung,

unmontiert mit beigelegten Kontakten
Stift Stift
4 + PE 5 + PE
M 16 x 1,5 PG 11
6 mm bis 10 mm 8 mm bis 10mm
schwarz grau
schwarz schwarz
35,2 28,2
71,5
69,7
≈ 10
10
1 2 3 4
4
19,7
5
3
21
2
1
2 mm 1,6 mm
AC 400 V / DC 250 V AC 400 V / DC 250 V
DC 10 A / AC 10 A DC 10 A / AC 6 A
schrauben crimpen
Cu Zn Cu Zn
Sn Ag
PA PA
PA PA
IP 54 IP 54
3 3
-30 °C bis +90 °C -30 °C bis +90 °C
UL 94 HB UL 94 HB
UL 94 V-0 UL 94 V-0
UL
VDE VDE
SEV SEV

313
Rechteck-Steckverbinder ST-Serie > Einbaustecker
Typ STASEI 2 grau/grey STASEI 200 grau/grey
Bestell-Nr. 930 622-106 932 048-106
Einbaustecker, Einbaustecker mit Kodierrippe,

Dichtung lose beigelegt Dichtung lose beigelegt
Produktbeschreibung
Leitungsdurchmesser
Zeichnung
22 22
17 17
12
12
12
12
10
10
3,75
3,75
16 16
2 1 2 1
24
24
3,2 3,2
3,75
3,75
16,8 +0,2 16,8 +0,2
24 ±0,1
24 ±0,1
6
6
M3 M3
Technische Daten
Werkstoff
Leitung
Zulassungen
UL UL UL
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
Verpackungseinheit
314
STASEI 3 N grau/grey STASEI 5 grau/grey
932 145-106 931 697-106
Einbaustecker, Einbaustecker unmontiert mit beigelegten

Dichtung lose beigelegt Kontakten,
Dichtung lose beigelegt
Stift Stift
3 + PE 5 + PE

grau grau
schwarz schwarz
28,2 28,2
12
12
max. 42
max. 42
0,7
2,5
0,7
2,5
max.15
max.15
22 22
3,2 3,2
4 3
3 1 5
2
25,5
25,5
17,9
17,9
33
33
2
1
23,7 23,7
28,6 28,6
23,5 +0,2 23,5 +0,2
19,5 +0,2
19,5 +0,2
25,5 ±0,1
25,5 ±0,1
6
M3 M3
2 mm 2 mm
AC 400 V / DC 250 V AC 400 V / DC 250 V
DC 10 A / AC 16 A DC 10 A / AC 6 A
schrauben crimpen
Schrauben Schrauben
Cu Zn Cu Zn
Sn Ag
PA PA
PA PA
IP 54 IP 54
3 3
-30 °C bis +90 °C -30 °C bis +90 °C
UL 94 HB UL 94 HB
UL 94 V-0 UL 94 V-0
UL
VDE VDE
SEV SEV

315
Rechteck-Steckverbinder ST-Serie > Aufbaustecker
Typ STASAP 2 B grau/grey STASAP 200 grau/grey
Bestell-Nr. 930 822-106 932 046-106
Aufbaustecker mit Druckgussplatte, Aufbaustecker mit Druckgussplatte und

zusätzliche Abdichtung für IP 54 erforderlich Kodierrippe, zusätzliche Abdichtung für IP 54
erforderlich
Produktbeschreibung
Zeichnung
36,5 36,5
27 27
19,5 19,5
10,5
10,5
3,3
3,3
27,5
27,5
3,5
3,5
2 1 2 1
19,5
19,5
3
3
21,7 21,7
36,5 36,5
27 ±0,2 27 ±0,2
M3
M3
10,5
10,5
20 -0,5
16 -0,5
10 +0,2
18 +0,2
Technische Daten
Werkstoff
Zulassungen
UL UL UL
VDE VDE VDE
SEV SEV SEV
Verpackungseinheit
316
STASAP 3 N grau/grey STASAP 5 grau/grey
932 514-106 932 512-106
Aufbaustecker Aufbaustecker, unmontiert

mit beigelegten Kontakten
Stift Stift
3 + PE 5 + PE
grau grau
schwarz schwarz
38 38
27,5 27,5
2,9
2,9
20
20
58,8
58,8
65,5
65,5
40,5
40,5
15 °
15 °
35
35
4 3
3 2 1 5
21
21
2
1
23,7 23,7
28,5 28,5
40,5 ±0,1 40,5 ±0,1
31 ±0,5 31 ±0,5
12 12
27,5 +0,2
27,5 +0,2
≈16
≈16
38
38
M2,5
M2,5
5,5 5,5
60,5 60,5
2 mm 1,6 mm
AC 400 V / DC 250 V AC 400 V / DC 250 V
DC 10 A / AC 16 A DC 10 A / AC 6 A
schrauben crimpen
Schrauben Schrauben
Cu Zn Cu Zn
Sn Ag
PA PA
PA PA
IP 54 IP 54
3 3
-30 °C bis +90 °C -30 °C bis +90 °C
UL 94 HB UL 94 HB
UL 94 V-0 UL 94 V-0
UL
VDE VDE
SEV SEV

317
Rechteck-Steckverbinder ST-Serie > Zubehör ST-Serie
Typ STASI 2 STASI 3
Bestell-Nr. 732 044-000 732 045-001
Sicherungsbügel für 2 + PE - Versionen Sicherungsbügel für 3 + PE und

5 + PE - Versionen
Zeichnung
21,5
20,5
4,2 4,5
28,5
21,7
22 4
26 4
Werkstoff
Gehäusematerial Messing vernickelt Messing vernickelt
Verpackungseinheit
318
STASI 4
733 449-001
Sicherungsbügel für 4 + PE - Versionen

22
4,2
36
22 4
Messing vernickelt
100 Stück
319
Der Universelle für härteste Umgebungen.
Einmal Neuseeland und zurück: Die CA-/CM-Serie macht sich überall gut.
Die hoch belastbare CA-/CM-Serie ist ein Mit ihrem Gehäuse aus schlagfestem, Ob im allgemeinen Maschinenbau,
in der Steuerungstechnik, Elek-
echtes Allroundtalent: Der verschraubbare glasfaserverstärktem Kunststoff sowie
tromedizin oder in der chemi-
Industriesteckverbinder für alle Steuer- einem Schutz gegen Staub und Unter- schen Industrie – die robusten
leitungsanschlüsse in Hydraulik, Pneu- tauchen ist die CA-/CM-Serie zum Beispiel CA-/CM-Industriesteckverbinder
sind beinahe unbegrenzt im
matik und Sondermaschinenbau ist bei auch an Durchflusswächtern oder Dosier-
Einsatz.
Stetig- und Proportionalventilen ebenso anlagen einsetzbar – und in diversen an-
zu finden wie bei Test- und Prüfgeräten deren Bereichen, wo nur ein VDE-geprüfter Spezielle Schraubverriegelung
und eine zusätzliche, innen
in der Umwelttechnik. Selbst im weit ent- Steckverbinder ganze Arbeit leisten kann.
liegende Zugentlastung sorgen
fernten Neuseeland muss man nicht lange Weitere Aufgaben erfüllt der universelle dafür, dass die CA-/CM-Serie
danach suchen: Als Wiegegeräteanschluss Steckverbinder mit UL-Zulassung etwa als extrem rüttelsicher ist und damit
selbst höchsten Belastungen
trägt dieser Stecker dazu bei, in der Agrar- DC/AC-Konverter für die Solartechnik, in
standhält.
technik Gewichte zu bestimmen. der Bühnentechnik und bei automatischen
Werbeflächen im Außenbereich.
320
321
Rund-Steckverbinder.
Gesamtüberblick CA-/CM-Serie.
Leitungsdose CA-Serie Leitungsstecker CA-Serie

gerade gewinkelt gerade gewinkelt
3-polig + PE ab Seite 324 3-polig + PE ab Seite 325 3-polig + PE ab Seite 327 3-polig + PE ab Seite 328
6-polig + PE ab Seite 324 6-polig + PE ab Seite 325 6-polig + PE ab Seite 327 6-polig + PE ab Seite 328
Einbaudose CA-Serie Einbaustecker CA-Serie

322
Leitungsdose CM-Serie

Aufbaustecker (mit Flansch) CM-Serie

323
RUND-STECKVERBINDER CA-SERIE
Rund-Steckverbinder CA-Serie > Leitungsdose und Einbaudose
Typ CA 3 LD CA 6 LD
Bestell-Nr. 934 125-100 934 127-100
Leitungsdose, gerade Bauform, Leitungsdose, gerade Bauform,

integrierte Zugentlastung integrierte Zugentlastung
Produktbeschreibung
Leitungsverschraubung M 22x2 M 22x2
Zeichnung
≈ 30 ≈ 29
SW27 SW27
≈ 61
≈ 61
Technische Daten
Stiftdurchmesser 2 mm 1,5 mm
Bemessungsstrom DC 10 A / AC 16 A AC/DC 10 A
Anschlußart schrauben löten, Hohlstifte
Gehäusebefestigung
Werkstoff
Kontaktoberflächenmaterial Ag Ag
Kontaktträgermaterial PA 66-GF 25 PA 66-GF 25
Gehäusematerial PA 66-GF 25 PA 66-GF 25
Dichtring NBR NBR
Brennbarkeit, UL Standard 94 V-0 94 V-0
Zulassungen
UL UL UL
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Leitungsdose, unmontiert, 1 Leitungsdose, unmontiert,
Montageanleitung Montageanleitung
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu CA 3 LS, CA 3 GS; steckbar mit / passend zu CA 6 LS, CA 6 GS;
Schutzkappe CA 00 SD 3, Schutzkappe CA 00 SD 3,
324
CA 3 W LD CA 6 W LD CA 3 GD
934 129-100 934 131-100 932 321-100
Leitungsdose, Winkel-Bauform, Leitungsdose, Winkel-Bauform, Einbaudose mit Flansch

3 + PE 6 + PE 3 + PE
M 22x2 M 22x2
6 mm bis 12 mm 6 mm bis 12 mm
Rd24x1/8
3,6
29
31
≈ 30 ≈ 29
38
≈ 54 ≈ 54
ø 21,5
4,5
13,5
18,5
≈ 67
≈ 65
2 mm 1,5 mm 2 mm
AC 400 V / DC 250 V AC/DC 250 V AC 400 V / DC 250 V
DC 10 A / AC 16 A AC/DC 10 A DC 10 A / AC 16 A
schrauben löten, Hohlstifte schrauben
Flansch
Ag Ag Ag
PA 66-GF 25 PA 66-GF 25 PA 66-GF 25
PA 66-GF 25 PA 66-GF 25 PA 66-GF 25
NBR NBR NBR
IP 67 IP 67 IP 67
3 3 3
94 V-0 94 V-0 94 V-0
UL UL UL
VDE VDE VDE
1 Leitungsdose, unmontiert, 1 Leitungsdose, unmontiert, 1 Einbaudose mit Runddichtung im Polybeutel

steckbar mit / passend zu CA 3 LS, CA 3 GS; steckbar mit / passend zu CA 6 LS, CA 6 GS; steckbar mit / passend zu CA 3 LS;
Schutzkappe CA 00 SD 3, Schutzkappe CA 00 SD 3, Schutzkappe CA 00 SD 4,
325
Rund-Steckverbinder CA-Serie > Leitungsdose und Einbaudose
Typ CA 6 GD
Bestell-Nr. 932 325-100
Einbaudose mit Flansch

Produktbeschreibung
Polzahl 6 + PE
Leitungsdurchmesser 6 mm bis 12 mm
Zeichnung
Rd24x1/8
3,6
29
31
38
3,5
ø 21,8
8,8
18,2
4,5
Technische Daten
Stiftdurchmesser 1,5 mm
Bemessungsstrom AC/DC 10 A
Anschlußart löten, Hohlstifte
Gehäusebefestigung Flansch
Werkstoff
Kontaktoberflächenmaterial Ag
Kontaktträgermaterial PA 66-GF 25
Gehäusematerial PA 66-GF 25
Dichtring NBR
Brennbarkeit, UL Standard 94 V-0
Zulassungen
UL UL
VDE VDE
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Einbaudose mit Runddichtung im Polybeutel
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu CA 6 LS;
Schutzkappe CA 00 SD 4,
Bestell-Nr. 831 531-100
326
Rund-Steckverbinder CA-Serie > Leitungsstecker und Einbaustecker
Typ CA 3 LS CA 6 LS
Bestell-Nr. 934 124-100 934 126-100
Leitungsstecker, gerade Bauform, Leitungsstecker, gerade Bauform,

Produktbeschreibung
Zeichnung
≈ 30 ≈ 29
SW27 SW27
≈ 61
≈ 61
Technische Daten
Gehäusebefestigung
Werkstoff
Dichtring NBR NBR
Zulassungen
UL UL UL
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Leitungsstecker, unmontiert, 1 Leitungsstecker, unmontiert,
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu CA 3 LD, CA 3 GD; steckbar mit / passend zu CA 6 LD, CA 6 GD;
327
Rund-Steckverbinder CA-Serie > Leitungsstecker und Einbaustecker
Typ CA 3 W LS CA 6 W LS
Bestell-Nr. 934 128-100 934 130-100
Leitungsstecker, Winkel-Bauform, Leitungsstecker, Winkel-Bauform,

Produktbeschreibung
Zeichnung
≈ 30 ≈ 29
≈ 54 ≈ 54
≈ 65
≈ 65
Technische Daten
Gehäusebefestigung
Werkstoff
Dichtring NBR NBR
Zulassungen
UL UL UL
VDE VDE VDE
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Leitungsstecker, unmontiert, 1 Leitungsstecker, unmontiert,
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu CA 3 LD, CA 3 GD; steckbar mit / passend zu CA 6 LD, CA 6 GD;
328
CA 3 GS CA 6 GS
932 322-100 932 326-100
Einbaustecker mit Flansch Einbaustecker mit Flansch
3 + PE 6 + PE
max. 2,5 mm2 max. 0,75 mm2

schwarz schwarz
Rd24x1/8 Rd24x1/8
3,6
3,6
29
29
31 31
38 38
3,5
ø 21,5 ø 21,8
4,5
14
8,3
18
18
4,5
2 mm 1,5 mm
AC 400 V / DC 250 V AC/DC 250 V
DC 10 A / AC 16 A AC/DC 10 A
schrauben löten, Hohlstifte
Flansch Flansch
Ag Ag
PA 66-GF 25 PA 66-GF 25
PA 66-GF 25 PA 66-GF 25
NBR NBR
IP 67 IP 67
3 3
-40 °C bis +90 °C -40 °C bis +90 °C
94 V-0 94 V-0
UL UL
VDE VDE
1 Einbaustecker mit Runddichtung im 1 Einbaustecker mit Runddichtung im

Polybeutel Polybeutel
steckbar mit / passend zu CA 3 LD; steckbar mit / passend zu CA 6 LD;
329
Rund-Steckverbinder CA-Serie > Zubehör CA-Serie
Typ CA 00 SD 1 CA 00 SD 2
Bestell-Nr. 831 530-400 831 529-100
Schutzkappe für Leitungsstecker Schutzkappe für Einbaustecker

mit variabler Schlaufe. mit fester Schlaufe.
Produktbeschreibung
Polzahl für 3 + PE und 6 + PE für 3 + PE und 6 + PE
Zeichnung
um die Achse drehbar um die Achse drehbar
Werkstoff
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Schutzkappe mit Innengewinde, 1 Schutzkappe mit Innengewinde,
Nylonschlaufe Nylonschlaufe
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu CA 3 LS, CA 6 LS steckbar mit / passend zu CA 3 GS, CA 6 GS
330
CA 00 SD 3 CA 00 SD 4
831 532-400 831 531-100
Schutzkappe für Leitungsdosen Schutzkappe für Einbaudosen

mit variabler Schlaufe. mit fester Schlaufe.
für 3 + PE und 6 + PE für 3 + PE und 6 + PE

schwarz schwarz
um die Achse drehbar um die Achse drehbar
PA 66-GF 25 PA 66-GF 25
1 Schutzkappe mit Außengewinde, 1 Schutzkappe mit Außengewinde,

Nylonschlaufe Nylonschlaufe
steckbar mit / passend zu CA 3 LD, CA 6 LD steckbar mit / passend zu CA 3 GD, CA 6 GD
331
RUND-STECKVERBINDER CM-SERIE
Rund-Steckverbinder CM-Serie > Leitungsdosen
Typ CM 06 EA 14S-2 S CM 06 EA 14S-5 S
Bestell-Nr. 932 457-100 932 841-100

Leitungsabfangung mittels Schelle Leitungsabfangung mittels Schelle
Produktbeschreibung
Polzahl 4 5
Leitungsquerschnitt max. 1 mm2 max. 1 mm2
Norm MIL-C 5015 bzw. VG 95 342 MIL-C 5015 bzw. VG 95 342
Zeichnung
7/8-20 UNEF-2B 7/8-20 UNEF-2B

28,6 28,6
Pg 11 Pg 11
max. 78
max. 78
2,6
2,6
Technische Daten
Gehäusegröße 14S 14S
Werkstoff
Dichtring NBR NBR
Anbauflächentemperatur bis 100 °C bis 100 °C
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu CM 02 E 14S-2 P; steckbar mit / passend zu CM 02 E 14S-5 P;
Schutzkappe CM 06 SD 14S, Schutzkappe CM 06 SD 14S,
332
CM 06 EA 14S-6 S CM 06 EA 14S-61 S CM 06 EA 20-7 S
932 458-100 932 460-100 932 842-100
Leitungsdose, gerade Bauform, Leitungsdose, gerade Bauform, Leitungsdose, gerade Bauform,

Leitungsabfangung mittels Schelle Leitungsabfangung mittels Schelle Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig
6 6 + PE 7
PG 11 PG 11 PG 13,5
8 mm bis 10 mm 8 mm bis 10 mm 10 mm bis 12 mm
max. 1 mm2 max. 1 mm2 max. 1,5 mm2
MIL-C 5015 bzw. VG 95 342 MIL-C 5015 bzw. VG 95 342 MIL-C 5015 bzw. VG 95 342
7/8-20 UNEF-2B 7/8-20 UNEF-2B 1 1/4 - 18 NEF-2B

28,6 28,6 36
Pg 11 Pg 11 Pg 13,5
max. 78
max.92,5
max. 78
2,6
2,6
2,6
1,6 mm 1,6 mm 1,6 mm

10 A 10 A 10 A
14S 14S 20
Ag Ag Ag
PA 66-GF 25 PA 66-GF 25 PA 66-GF 25
PA 66-GF 25 PA 66-GF 25 PA 66-GF 25
NBR NBR NBR
IP 67 IP 67 IP 67
3 3 3
bis 100 °C bis 100 °C bis 100 °C
94 V-1 94 V-1 94 V-1
1 Leitungsdose, unmontiert, 1 Leitungsdose, unmontiert, 1 Leitungsdose, unmontiert,

Montageanleitung Montageanleitung Montageanleitung
steckbar mit / passend zu CM 02 E 14S-6 P; steckbar mit / passend zu CM 02 E 14S-61 P, steckbar mit / passend zu CM 02 E 20-7 P;
Schutzkappe CM 06 SD 14S, CM 02 L 14S-61 P (Metall), CM 02 L 14S-61 P Schutzkappe CM 06 SD 20,
Bestell-Nr. 831 621-100 F (Metall); Bestell-Nr. 831 767-100
Schutzkappe CM 06 SD 14S,
Bestell-Nr. 831 621-100
333
Rund-Steckverbinder CM-Serie > Leitungsdosen
Typ CM 06 EA 20-27 S CM 06 EA 20-29 S
Bestell-Nr. 933 067-100 933 068-100

Produktbeschreibung
Polzahl 14 17
Zeichnung
1 1/4 - 18 NEF-2B 1 1/4 - 18 NEF-2B

36 36
Pg 16 Pg 16
max.92,5
max.92,5
2,6
2,6
Technische Daten
Gehäusegröße 20 20
Werkstoff
Dichtring NBR NBR
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu CM 02 E 20-27 P; steckbar mit / passend zu CM 02 E 20-29 P;
Schutzkappe CM 06 SD 20, Schutzkappe CM 06 SD 20,
334
Rund-Steckverbinder CM-Serie > Gerätestecker
Typ CM 02 E 14S-2 P CM 02 E 14S-5 P
Bestell-Nr. 932 449-100 932 843-100
Gerätestecker mit Flansch, Gerätestecker mit Flansch,

Kontakte mit Lötkelch Kontakte mit Lötkelch
Produktbeschreibung
Polzahl 4 5
Leitungsdurchmesser
Zeichnung
23 23
3,4
3,4
30 30
4,5
4,5
ø 19,4 ø 19,4
4,5
4,5
24
24
14
14
7/8-20 UNEF-2A 7/8-20 UNEF-2A
Flanschbefestigung Flanschbefestigung
19,8
19,8
3,4+0,2
3,4+0,2
23±0,1 23±0,1
Technische Daten
Werkstoff
Dichtring
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Gerätestecker 1 Gerätestecker
CM 06 EA 14S-2 S; CM 06 EA 14S-5 S;
Flachdichtung CM 02 D 14S, Flachdichtung CM 02 D 14S,
Schutzhaube SHK 1, Schutzhaube SHK 1,
335
Typ CM 02 E 14S-6 P CM 02 E 14S-61 P
Bestell-Nr. 932 451-100 932 455-100

Produktbeschreibung
Polzahl 6 6 + PE
Leitungsdurchmesser
Zeichnung
23 23
3,4
3,4
30 30
4,5
4,5
ø 19,4 ø 19,4
4,5
4,5
24
24
14
14
7/8-20 UNEF-2A 7/8-20 UNEF-2A
19,8
19,8
3,4+0,2
3,4+0,2
23±0,1 23±0,1
Technische Daten
Werkstoff
Dichtring
Verpackungseinheit
CM 06 EA 14S-6 S; CM 06 EA 14S-61 S;
Flachdichtung CM 02 D 14S, Flachdichtung CM 02 D 14S,
336
CM 02 L 14S-61 P Metall/metal CM 02 L 14S-61 P F CM 02 L 14S-61 P F Metall/metal
934 390-001 932 988-100 934 391-001
Gerätestecker mit Flansch, Gerätestecker mit Flansch, Gerätestecker mit Flansch,

mit Filterbestückung 6 x 1 nF mit Filterbestückung 6 x 1 nF mit Stecklötstift
6 + PE mit Filter 6 + PE mit Filter 6 + PE
max. 1 mm2
MIL-C 5015 bzw. VG 95 342 MIL-C 5015 bzw. VG 95 342 MIL-C 5015 bzw. VG 95 342
23 23 23
3,4
3,4
3,4
30 30 30
4,5
ø 19,2 ø 19,2
ø 19,4
4,5
4,5
4,5
6
6
25,7
25,7
24
14
14
14
7/8-20 UNEF-2A 7/8-20 UNEF-2A 7/8-20 UNEF-2A
Flanschbefestigung Flanschbefestigung Flanschbefestigung

3,4+0,2
19,8
19,8
19,8
3,4+0,2
3,4+0,2
23±0,1 23±0,1 23±0,1
1,6 mm 1,6 mm 1,6 mm

10 A 2A 2A
14S 14S 14S
Schrauben Schrauben Schrauben
Ag Ag Ag
PA 66-GF 25 PA 66-GF 25 PA 66-GF 25
Zn Al/Ni PA 66-GF 25 Zn Al/Ni
IP 67 IP 67 IP 67
3 3 3
bis 100 °C bis 100 °C bis 100 °C
94 V-1 94 V-1 94 V-1
1 Gerätestecker 1 Gerätestecker 1 Gerätestecker

steckbar mit / passend zu steckbar mit / passend zu steckbar mit / passend zu
CM 06 EA 14S-61 S; CM 06 EA 14S-61 S; CM 06 EA 14S-61 S;
flat gasket CM 02 D 14S, Flachdichtung CM 02 D 14S, Flachdichtung CM 02 D 14S,
Schutzkappe CM 02 SD 14S, Schutzkappe CM 02 SD 14S, Schutzkappe CM 02 SD 14S,
protective cover SHK 1, Schutzhaube SHK 1, Schutzhaube SHK 1,
337
Typ CM 02 E 20-7 P CM 02 E 20-27 P
Bestell-Nr. 932 845-100 933 062-100

Produktbeschreibung
Zeichnung
29,4 29,4
3,4
3,4
38 38
4,5
4,5
ø 29 ø 29
4,5
4,5
34,6
34,6
19
19
1 1/4-18 UNEF-2A 1 1/4-18 UNEF-2A
für M3
für M3
29,5
29,5
29,4±0,1 29,4±0,1
Technische Daten
Gehäusegröße 20 20
Werkstoff
Dichtring
Verpackungseinheit
CM 06 EA 20-7S; CM 06 EA 20-27S;
Flachdichtung CM 02 D 20, Flachdichtung CM 02 D 20,
Schutzkappe CM 02 SD 20, Schutzkappe CM 02 SD 20,
Bestell-Nr. 831 766-100 Bestell-Nr. 831 766-100;
338
CM 02 E 20-29 P
933 063-100
Gerätestecker mit Flansch,

Kontakte mit Lötkelch
17 + PE
max. 1,5 mm2

MIL-C 5015 bzw. VG 95 342
schwarz
29,4
3,4
38
4,5
ø 29
4,5
34,6
19
1 1/4-18 UNEF-2A
Flanschbefestigung
für M3
29,5
29,4±0,1
1,6 mm
AC/DC 50 V
4A
≤ 5 mOhm
löten
20
Schrauben
Ag
PA 66-GF 25
PA 66-GF 25
IP 67
3
-40 °C bis +90 °C
bis 100 °C
94 V-1
100 Stück
1 Gerätestecker
steckbar mit / passend zu
CM 06 EA 20-27S;
Flachdichtung CM 02 D 20,
Bestell-Nr. 733 818-002;
Schutzkappe CM 02 SD 20,
Bestell-Nr. 831 766-100
339
Rund-Steckverbinder CM-Serie > Zubehör CM-Serie
Typ CM 02 D 14S CM 02 D 20
Bestell-Nr. 733 321-002 733 818-002
Flachdichtung, Flachdichtung,
NBR (Nitritkautschuk) NBR (Nitritkautschuk)
Produktbeschreibung
Polzahl
Gehäusefarbe braunrot braunrot
Zeichnung
3,4
,6
3,4
29
3
19,6
R
R
29,4
3
23
38
30
1,2
1,2
Technische Daten
Anschlußart
Werkstoff
Gehäusematerial
Dichtung NBR (Nitritkautschuk) NBR (Nitritkautschuk)
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Flachdichtung 1 Flachdichtung
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu CM 02 E 14S-..., steckbar mit / passend zu CM 02 E 20-...
CM 02 L 14S-...
340
CM 02 SD 14S CM 02 SD 20 CM 06 SD 14S
831 620-100 831 766-100 831 621-100
Schutzkappe für Gerätestecker Schutzkappe für Gerätestecker Schutzkappe für Leitungsdosen
für 3, 4, 5, 6, 6 + PE für 7, 8, 14, 17 für 3, 4, 5, 6, 6 + PE

um die Achse drehbar um die Achse drehbar um die Achse drehbar
PA 66-GF 25 PA 66-GF 25 PA 66-GF 25
1 Schutzkappe mit Innengewinde, 1 Schutzkappe mit Innengewinde, 1 Schutzkappe mit Außengewinde,

Nylonschlaufe Nylonschlaufe Nylonschlaufe
steckbar mit / passend zu CM 02 E 14S-..., steckbar mit / passend zu CM 02 E 20-..., steckbar mit / passend zu CM 06 EA 14S-...,
CM 02 L 14S-... CM 02 L 20-... CM 02 L 14S-...
341
Rund-Steckverbinder CM-Serie > Zubehör CM-Serie
Typ CM 06 SD 20
Bestell-Nr. 831 767-100
Schutzkappe für Leitungsdosen

Produktbeschreibung
Polzahl für 7, 8, 14, 17
Zeichnung
um die Achse drehbar
Technische Daten
Werkstoff
Gehäusematerial PA 66-GF 25
Dichtung
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Schutzkappe mit Außengewinde,
Nylonschlaufe
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu CM 06 EA 20-...
342
Der Robuste, wenn Sie auf Metall
vertrauen wollen.
Kaum kaputtzukriegen: Die NR-Serie.
Schlagfest, bruchsicher, glasfaserver- Der widerstandsfähige Rund-Steckver- Die NR-Serie lässt sich auch
unter industriellen Bedingungen
stärkt – das Gehäuse der NR-Serie ist nahe- binder nimmt sowohl extreme Umgebungs-
besonders schnell und einfach
zu unverwüstlich. Trotz dieser äußerst bedingungen als auch Erschütterungen mit der Crimptechnik montieren –
robusten Eigenschaften überzeugt dieser gelassen hin und wird daher gern in Rütt- die CO-Crimpung mit Zugent-
lastung erfolgt dabei über die
Rund-Steckverbinder durch seine kom- lern und fördertechnischen Anlagen ein-
Isolation.
pakte Bauweise und ist aufgrund diverser gesetzt. Die Übertragung von Steuerungs-
Bauformen vielseitig einsetzbar. Die Ein- und Regelungsimpulsen, etwa in Hydraulik Gut zu wissen: Aufbau, Anschluss-
klemme und Werkstoffe von
baugehäuse erhalten Sie nach Wunsch mit und Pneumatik, der Antrieb von Werk-
Rund-Steckverbindern der NR-
Flansch oder für eine Montage in unter- zeugmaschinen sowie der Anschluss von Serie erfüllen die Bestimmungen
schiedlichen PG- und metrischen Gewinden Kleingetrieben und Pumpenantrieben nach EN 175201-804.
und in jedem Fall mit frei wählbarem Kabel- sind weitere bevorzugte Aufgabengebiete
abgang. Auch der Einsatz in stark vibra- der NR-Serie, die auch zum Anschluss
tionsgefährdeten Anlagen ist dank der geschirmter Leitungen geeignet ist.
Crimptechnik problemlos möglich.
344
345
Rund-Steckverbinder.
Gesamtüberblick NR-Serie.
Leitungsdose
ungeschirmt geschirmt
gerade gewinkelt gerade
6-polig + PE ab Seite 348 6-polig + PE ab Seite 350 6-polig + PE ab Seite 348

11-polig + PE ab Seite 349 11-polig + PE ab Seite 351 11-polig + PE ab Seite 349
Einbaudose

346
Leitungsstecker
ungeschirmt
gerade gewinkelt


347
RUND-STECKVERBINDER NR-SERIE
Rund-Steckverbindung NR-Serie > Leitungsdose, gerade
Typ N6R EF N6R EF S
Bestell-Nr. 931 720-001 933 711-001
Leitungsdose, gerade, Leitungsdose, gerade, geschirmt

Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig
Produktbeschreibung
Leitungsverschraubung PG 11 PG 13,5
Norm DIN 43651 DIN 43651
Gehäusefarbe grau metallic
Zeichnung
M 26x1,5
M 26x1,5
ø 28
ø 28
SW 22 SW 22
SW 19
Pg 11 Pg 13,5
≈ 69
≈ 78
41
41
Technische Daten
Bemessungsspannung AC/DC 250 V AC 25 V / DC 50 V
Anschließbare Leitungen 0,5 mm2 bis 1,5 mm2 0,5 mm2 bis 1,5 mm2
Werkstoff
Kontaktträgermaterial PET PET
Gehäusematerial PET
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Leitungsdose, unmontiert im Polybeutel, 1 Leitungsdose, unmontiert im Polybeutel,
mit Montageanleitung mit Montageanleitung
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu N6R AM, steckbar mit / passend zu N6R BM FA S;
N6R AM..., N6R BM..., N6R DM EMV-PG-Verschraubung N6R-41
Codierung NC6, Bestell-Nr. 734 605-001
Bestell-Nr. 831 002-011 EMV-PG-Verschraubung N6R-42
Kontakte: RBC 162 Bestell-Nr. 734 606-001
Codierung NC 6,
Bestell-Nr. 831 002-011
Kontakte: RBC 162
348
N11R EF N11R EF F N11R EF S
932 630-106 933 101-100 933 700-001
Leitungsdose, gerade, Leitungsdose, gerade, Leitungsdose, gerade, geschirmt


11 + PE 11 + PE 11 + PE
PG 11 PG 16 PG 13,5
DIN 43651 DIN 43651 DIN 43651
grau grau metallic
M 26x1,5
M 26x1,5
M26x1,5
SW 22
SW 22
ø 28
ø 29
ø 28
SW 19
Pg 11 Pg 16 Pg 13,5
≈ 69
≈ 80
≈ 79
41
41
1,6 mm 1,6 mm 1,6 mm

AC/DC 60 V AC/DC 60 V AC 25 V / DC 50 V
5A 5A 5A
crimpen crimpen crimpen
0,14 mm2 bis 0,5 mm2 0,14 mm2 bis 0,5 mm2 0,14 mm2 bis 0,5 mm2
Ag Ag Ag
PET PET PET
PET PET
IP 65 IP 65 IP 65
1 Leitungsdose, unmontiert im Polybeutel, 1 Leitungsdose, unmontiert im Polybeutel, 1 Leitungsdose, unmontiert im Polybeutel,

mit Montageanleitung mit Montageanleitung mit Montageanleitung
steckbar mit / passend zu N11R AM, steckbar mit / passend zu N11R AM, steckbar mit / passend zu N11R AM,
N11R AM 5, N11R AM 5 N11R AM 5;
Kontakte: RBC 162/1 Kontakte: RBC 162 EMV-PG-Verschraubung N6R-41
Bestell-Nr. 734 605-001
EMV-PG-Verschraubung N6R-42
Bestell-Nr. 734 606-001
Kontakte: RBC 162/1
349
Rund-Steckverbindung NR-Serie > Leitungsdose, abgewinkelt
Typ N6R FF R N6R FF
Bestell-Nr. 931 553-106 931 435-106
Leitungsdose, gewinkelt, Leitungsdose, gewinkelt,

Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig und Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig
Rändelschraube
Produktbeschreibung
Zeichnung
max.29,5
max.29,5
SW 19
SW 19
max.11 max.11
14,8 40
14,8 40
ø 12,5
7,5
Pg 11
Pg 11
25,5
25,5
53
53
SW 22 SW 22
10
10
M3 M3
Technische Daten
Werkstoff
Gehäusematerial PET PET
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Leitungsdose mit Rändelschraube, 1 Leitungsdose mit Zentralschraube
unmontiert im Polybeutel, M 3 x 60, unmontiert im Polybeutel,
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu N6R AM, steckbar mit / passend zu N6R AM,
N6R AM..., N6R BM..., N6R DM; N6R AM..., N6R BM..., N6R DM;
Codierung NC 6, Codierung NC 6,
Kontakte: RBC 162 Kontakte: RBC 162
350
N6R FF S 11 N11R FF
932 194-112 932 632-106
Leitungsdose, gewinkelt, Leitungsabfangung Leitungsdose, gewinkelt,

mittels Klemmkäfig, transparente Abdeckhaube, Leitungsabfangung mittels Klemmkäfig
zum Einbau eines LED-Einsatzes

6 + PE 11 + PE
PG 11 PG 11
DIN 43651 DIN 43651
transparent/grau grau
max.11
max.29,5
SW 19
SW 19
30
max.11 15,2 40
15 49
Pg 11
Pg 11
25,5
32,5
56
55
SW 25 SW 25
1,6 mm 1,6 mm
10 A 5A
schrauben crimpen
0,5 mm2 bis 1,5 mm2 0,14 mm2 bis 0,5 mm2
Ag Ag
PET PET
PET PET
IP 65 IP 65
-40 °C bis +90 °C -40 °C bis +90 °C
10 Stück 10 Stück
1 Leitungsdose, unmontiert im Polybeutel, 1 Leitungsdose, unmontiert im Polybeutel,

steckbar mit / passend zu N6R AM, steckbar mit / passend zu N11R AM,
N6R AM..., N6R BM..., N6R DM; N11R AM 5
LED-Einsatz N6R 3 LED 24, Kontakte: RBC 162/1
Bestell-Nr. 831 411-001
LED-Einsatz N6R 3 LED 24 DB,
Bestell-Nr. 831 618-001
Codierung NC 6,
Bestell-Nr. 831 002-011
351
Rund-Steckverbindung NR-Serie > Einbaudose
Typ N6R AF N6R BFE
Bestell-Nr. 931 855-001 931 730-106
Einbaudose mit Schraubgehäuse aus Metall Einbaudose mit Flansch
Produktbeschreibung
Gehäusefarbe grau, metallic grau
Zeichnung
M26x1,5
4,5
ø 29,5 M3
45
max.7
Pg 13,5 56
35
5
SW 27
38,2
29,7
10
18,2
SW 22
M26x1,5 45±0,3
min.11
ø 17 35+0,2
7,5
Pg 13,5
M4
120°
Technische Daten
Gehäusebefestigung PG 13,5 Flansch
Werkstoff
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Einbaudose, unmontiert im Polybeutel, 1 Einbaudose, unmontiert im Polybeutel,mit
mit Montageanleitung Montageanleitung
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu N6R FM R, steckbar mit / passend zu N6R FM R,
N6R EM; N6R DM;
Kontakte: RBC 162 Kontakte: RBC 162
352
N11R AF 5
932 625-106
Einbaudose mit Metallgewindeeinsatz

im Gehäuse (Metallsegment)
gefederte Buchse
11 + PE
max. 0,5 mm2
DIN 43651
grau
ø 29,5
max.8
Pg 13,5
SW 27
38,2
29,7
18,2
SW 22
M26x1,5
min.11
ø 17
7,5
Pg 13,5
120°
1,6 mm
AC/DC 60 V
5A
≤ 5 mOhm
crimpen
0,14 mm2 bis 0,5 mm2
PG 13,5
Ag
PET
PET
IP 65
-40 °C bis +90 °C
10 Stück
1 Einbaudose, unmontiert im Polybeutel,

mit Montageanleitung
steckbar mit / passend zu N11R EM;
Schutzhaube SHK 2,
Bestell-Nr. 733 845-001
Kontakte: RBC 162/1
353
Rund-Steckverbindung NR-Serie > Leitungsstecker
Typ N6R DM N6R FM R
Bestell-Nr. 932 273-106 931 727-106
Leitungskupplung, Leitungsstecker gewinkelt, mit Rändelschraube,

Produktbeschreibung
Zeichnung
max.29,5
SW 19
M26x1,5 max.11
15,2 40
Pg 11
7,5
SW 19
Pg 11
25,5
53
SW 22
≈ 76
SW 27 10
≈17,5
9
SW 22 M3
Technische Daten
Werkstoff
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Kupplungsstecker, unmontiert im Polybeutel, 1 Leitungsstecker mit Rändelschraube,
mit Montageanleitung unmontiert im Polybeutel,
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu N6R EF; steckbar mit / passend zu N6R AF,
Schutzhaube SHK 2, N6R BFE, N6R DM;
Bestell-Nr. 733 845-0014 Codierung NC 6,
Kontakte: RSC 162 Bestell-Nr. 831 002-011
Kontakte: RSC 162
354
N6R EM N11R EM
931 776-001 932 631-106
Leitungsstecker, gerade, Leitungsstecker, gerade,

Stift Stift
6 + PE 11 + PE
PG 11 PG 11
DIN 43651 DIN 43651
grau grau
M 26x1,5
SW 22
ø 28
SW 19
Pg 11
≈ 88
51
1,6 mm 1,6 mm
10 A 5A
crimpen crimpen
0,5 mm2 bis 1,5 mm2 0,14 mm2 bis 0,5 mm2
Ag Ag
PET PET
PET PET
IP 65 IP 65
-40 °C bis +90 °C -40 °C bis +90 °C
10 Stück 10 Stück
1 Kupplungsstecker, unmontiert im Polybeutel, 1 Leitungsstecker, unmontiert im Polybeutel,

steckbar mit / passend zu N6R AF, N6R BFE, steckbar mit / passend zu N11R AF 5;
Codierung NC 6, Kontakte: RSC 162/1
Bestell-Nr. 831 002-011;
Kontakte: RSC 162
355
Rund-Steckverbindung NR-Serie > Einbaustecker
Typ N6R AM N6R AM 2
Bestell-Nr. 931 434-001 931 592-001
Einbaustecker mit Schraubgehäuse Einbaustecker mit Kontaktträger im Gehäuse

aus Metall (Monoblock-Bauweise)
Produktbeschreibung
Zeichnung
ø 29,5 ø 29,5
max.10
Pg 13,5 Pg 13,5
SW 27
35,3
SW 27
23,5
26,5
17,6
17
SW 22
8
8
M26x1,5 M26x1,5
min.11
min.11
ø 17 ø 17
8
8
Pg 13,5 Pg 13,5
120° 120°
Technische Daten
Gehäusebefestigung PG 13,5 PG 13,5
Werkstoff
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Einbaustecker, unmontiert im Polybeutel, 1 Einbaustecker mit Dichtring im Polybeutel,
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu N6R FF, steckbar mit / passend zu N6R FF,
N6R FF R, N6R EF; N6R FF R, N6R EF;
Bestell-Nr. 733 845-001, Bestell-Nr. 733 849-011,
Kontakte: RSC 162 Kontakte: RSC 162
356
N6R AM 2 D N6R AM 2 M20 N6R AM 2 D M20
932 207-206 931 592-004 932 207-406
Einbaustecker mit Kontaktträger im Gehäuse Einbaustecker mit Kontaktträger im Gehäuse Einbaustecker mit Kontaktträger im Gehäuse
(Monoblock-Bauweise), (Monoblock-Bauweise) (Monoblock-Bauweise),
Stifte flüssigkeitsdicht montiert, Stifte flüssigkeitsdicht montiert
Stift Stift Stift

6 + PE 6 + PE 6 + PE
DIN 43651 DIN 43651 DIN 43651
grau grau grau
ø 29,5 ø 29,5 ø 29,5
Pg 13,5 M20x1,5 M20x1,5
SW 27 SW 27 SW 27
35,3
35,3
35,3
23,5
23,5
23,5
17
17
17
8
8
8
M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5

min.11
min.11
min.11
ø 17 ø 17 ø 17
8
8
Pg 13,5 M20x1,5 M20x1,5
120° 120° 120°
1,6 mm 1,6 mm 1,6 mm

10 A 10 A 10 A
löten, Hohlstifte crimpen löten, Hohlstifte
PG 13,5 M20x1,5 M20x1,5
Ag Ag Ag
PET PET PET
PET PET PET
IP 65 IP 65 IP 65
1 Einbaustecker mit Dichtring im Polybeutel, 1 Einbaustecker mit Dichtring im Polybeutel, 1 Einbaustecker mit Dichtring im Polybeutel,
steckbar mit / passend zu N6R FF, steckbar mit / passend zu N6R FF, steckbar mit / passend zu N6R FF,
N6R FF R, N6R EF; N6R FF R, N6R EF; N6R FF R, N6R EF;
Codierung NC 6, Codierung NC 6, Codierung NC 6,
Schutzhaube SHK 1, Schutzhaube SHK 1, Schutzhaube SHK 1,
Kontakte: RSC 162
357
Typ N6R AM 4 N6R AM 3
Bestell-Nr. 931 592-003 931 592-002
Einbaustecker mit Kontaktträger im Gehäuse Einbaustecker mit Kontaktträger im Gehäuse

(Monoblock-Bauweise) (Monoblock-Bauweise)
Produktbeschreibung
Zeichnung
ø 29,5 ø 29,5
Pg 16 Pg 11
SW 27 SW 27
35,3
35,3
23,5
23,5
17
17
8
8
M26x1,5 M26x1,5
min.11
min.11
ø 17 ø 17
8
8
Pg 16 Pg 11
120° 120°
Technische Daten
Gehäusebefestigung PG 16 PG 11
Werkstoff
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Einbaustecker mit Dichtring im Polybeutel, 1 Einbaustecker mit Dichtring im Polybeutel,
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu N6R FF, steckbar mit / passend zu N6R FF,
N6R FF R, N6R EF; N6R FF R, N6R EF;
Kontakte: RSC 162 Kontakte: RSC 162
358
N6R AM 5 N11R AM N11R AM 5
931 773-001 932 626-106 932 627-106
Einbaustecker mit Metallgewindeeinsatz im Einbaustecker mit Schraubgehäuse aus Metall Einbaustecker mit Metallgewindeeinsatz im
Gehäuse Gehäuse (Metallsegment)
(Metallsegment)
Stift Stift Stift

6 + PE 11 + PE 11 + PE
DIN 43651 DIN 43651 DIN 43651
grau grau grau
ø 29,5 ø 29,5 ø 29,5
max.10
max.10
Pg 13,5 Pg 13,5 Pg 13,5
7
7
SW 27 SW 27
35,3
SW 27
26,5
26,5
26,5
17,6
17,6
17,6
SW 22 SW 22 SW 22
8
8
M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5

min.11
min.11
ø 17 ø 17 ø 17
10,5
7,5
7,5
8
Pg 13,5 Pg 13,5 Pg 13,5
120° 120° 120°
1,6 mm 1,6 mm 1,6 mm

10 A 5A 5A
PG 13,5 PG 13,5 PG 13,5
Ag Ag Ag
PET PET PET
PET PET PET
IP 65 IP 65 IP 65
1 Einbaustecker, unmontiert im Polybeutel, 1 Einbaustecker, unmontiert im Polybeutel, 1 Einbaustecker, unmontiert im Polybeutel,

steckbar mit / passend zu N6R FF, steckbar mit / passend zu N11R FF, N11R EF; steckbar mit / passend zu N11R FF, N11R EF;
N6R FF R, N6R EF; Schutzhaube SHK 2, Schutzhaube SHK 2,
Codierung NC 6, Bestell-Nr. 733 845-001 Bestell-Nr. 733 845-001
Bestell-Nr. 831 002-011 Kontakte: RSC 162/1 Kontakte: RSC 162/1
Schutzhaube SHK 2,
Bestell-Nr. 733 845-001
Kontakte: RSC 162
359
Typ N11R AM 2 M20 N11R AM 2 D M20
Bestell-Nr. 934 337-106 934 338-106
Einbaustecker mit Metallgewindeeinsatz Einbaustecker mit Metallgewindeeinsatz

im Gehäuse (Monoblock-Bauweise) im Gehäuse (Monoblock-Bauweise),
Stifte flüssigkeitsdicht montiert
Produktbeschreibung
Zeichnung
ø 29,5 ø 29,5
M20x1,5 M20x1,5
35,3
35,3
SW 27 SW 27
25,3
25,3
17
17
8
8
M26x1,5 M26x1,5
min.11
min.11
ø 17 ø 17
8
8
M20x1,5 M20x1,5
120° 120°
Technische Daten
Anschlußart crimpen löten, Hohlstifte
Gehäusebefestigung M20x1,5 M20x1,5
Werkstoff
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Einbaustecker mit Dichtring im Polybeutel, 1 Einbaustecker mit Dichtring im Polybeutel,
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu N11R FF, N11R EF; steckbar mit / passend zu N11R FF, N11R EF;
Kontakte: RSC 162/1
360
Rund-Steckverbindung NR-Serie > Aufbaustecker
Typ N6R BM FA N6R BM FA S
Bestell-Nr. 932 437-206 933 710-001
Aufbaustecker mit Flansch Aufbaustecker mit Flansch

Produktbeschreibung
Zeichnung
ø 3,4
ø 3,4
R
R
23 23
3
3
30 30
ø 19,4
ø 19,4
5
35,3
35,3
25
25
SW 22 SW 22
4,5
4,5
M26x1,5 M26x1,5
Technische Daten
Bemessungsspannung AC/DC 250 V AC 25 V / DC 50 V
Bemessungsstrom 10 A 5A
Anschlußart crimpen löten, Hohlstifte
Gehäusebefestigung Flansch Flansch
Werkstoff
Gehäusematerial PET Zn Al/Ni
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Aufbaustecker mit Flachdichtung, 1 Aufbaustecker, unmontiert im Polybeutel,
unmontiert im Polybeutel, mit Montageanleitung
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu N6R FF, steckbar mit / passend zu N6R EF S;
N6R FF R, N6R EF, N6R FF S 11; Codierung NC 6,
Codierung NC 6, Bestell-Nr. 831 002-011
Bestell-Nr. 831 002-011 Schutzhaube SHK 2,
Schutzhaube SHK 2, Bestell-Nr. 733 845-001
Bestell-Nr. 733 845-001,
Kontakte: RSC 162
361
Rund-Steckverbindung NR-Serie > Aufbaustecker
Typ N11R BM FA S N11R BM FA F Metall/metal
Bestell-Nr. 933 699-001 934 392-001
Aufbaustecker mit Flansch Aufbaustecker mit Flansch und

Filterbestückung 11 x 1nF,
Metallgehäuse
Produktbeschreibung
Zeichnung
ø 3,4
ø 3,4
23
R
23
3
30 30
ø 19,4 ø 19,2
38,8
35,3
25
32
SW 22
4,5
4,5
M26x1,5 M26x1,5
Technische Daten
Anschlußart löten, Hohlstifte löten, Massivstifte
Anschließbare Leitungen 0,14 mm2 bis 0,5 mm2
Gehäusebefestigung Flansch Flansch
Werkstoff
Gehäusematerial Zn Al/Ni Zn Al/Ni
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Aufbaustecker, unmontiert im Polybeutel,
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu N11R EF S; steckbar mit / passend zu N11R EF S;
362
N11R BM FA F Kunststoff/plastics
933 100-100
Aufbaustecker mit Flansch und

Filterbestückung 11 x 1nF,
Stift
11 + PE
schwarz
ø 3,4
23
R
3
30
ø 19,2
38,8
32
4,5
M26x1,5
1,6 mm
AC 25 V / DC 50 V
5A
≤ 5 mOhm
löten, Massivstifte
Flansch
Ag
PET
Zn Al/Ni
IP 65
-40 °C bis +90 °C
50 Stück
steckbar mit / passend zu N11R EF;

Schutzhaube SHK 2,
Bestell-Nr. 733 845-001
363
Rund-Steckverbindung NR-Serie > Zubehör NR-Serie
Typ N6R-40 N6R-42
Bestell-Nr. 734 633-001 734 606-001
Leitfähige Flachdichtung EMV-PG-Verschraubung

für Leitungsdurchmesser 12 mm bis 15 mm
Produktbeschreibung
Gehäusefarbe
Zeichnung
ø 3,4
SW 24
ø 19,6
23
30
Pg 13,5
8
30
Technische Daten
Bemessungsspannung
Bemessungsstrom
Anschlußart
Werkstoff
Gehäusematerial
Dichtung NBR
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu N6R BM FA S, N11R steckbar mit / passend zu N6R EF S,
BM FA S N11R EF S
364
N6R-41 NC 6 SHK 4
734 605-001 831 002-011 734 582-001
EMV-PG-Verschraubung Codierung, komplett Schutzhaube für Aufbaustecker

für Leitungsdurchmesser 6 mm bis 12 mm
6 mm bis 12 mm
SW 22
20,9
ø 25
Pg 13,5
32
6,5
steckbar mit / passend zu N6R EF S, steckbar mit / passend zu alle Steckverbinder steckbar mit / passend zu N6R BM FA S,
N11R EF S N6R... N11R BM FA S, ...
365
Rund-Steckverbindung NR-Serie > Zubehör NR-Serie
Typ N6R 3 LED 24 N6R 3 LED 24 DB
Bestell-Nr. 831 411-001 831 618-001
Leuchtdiodeneinsatz mit 3 LEDs Leuchtdiodeneinsatz mit 3 LEDs

(grün, rot, gelb) zur Anzeige (grün, gelb, rot) zur Anzeige
von Betriebszuständen von Betriebszuständen
Produktbeschreibung
Leitungsdurchmesser
Gehäusefarbe
Zeichnung
(-) (-)
5 5
gelb rot
6 6
(+) (+)
4 4
2 2
rot gelb
3 3
grün grün
(+) (+)
1 1
Technische Daten
Bemessungsspannung DC 24 V DC 24 V
Anschlußart stecken stecken
Werkstoff
Gehäusematerial
Dichtung
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen steckbar mit / passend zu N6R FF S 11 steckbar mit / passend zu N6R FF S 11
366
SunCon: Der schnellste
Photovoltaik-Steckverbinder der Welt.
Vorsprung auf dem Dach – mit System.
Ob Modul-zu-Modul-Verkabelungen oder Das Hirschmann SunCon-Steckverbin- Wenn es um Steckverbindungen

bei Solaranlagen geht, kommt es
zum Anschluss einzelner Solar-Panels: der-System überzeugt nicht nur durch
auf wenige Systemkomponenten,
Das SunCon-System sorgt für die schnelle seine äußerst schnelle und unkomplizier- eine einfache Konfektionierung
und einfache Verbindung bei Photovoltaik- te Steckerkonfektion – eine Standard- und Handhabung sowie auf höch-
ste Zuverlässigkeit und Halt-
Anlagen, die allen Witterungsbedingungen Crimpzange genügt. Ebenso besticht der
barkeit bei Wind und Wetter über
trotzen und einen praktisch wartungs- SunCon-Steckverbinder durch seine Jahre an.
freien, effizienten Betrieb und verlustarme schlanke Konstruktion, die nur aus je
Stromübertragung gewährleisten müssen. einem Kunststoffgehäuse und einem Kon-
Zum Beispiel bei Off-Grid-Anwendungen, taktelement besteht und hervorragende
auf Einfamilienhäusern und Bauernhöfen, mechanische und elektrische Eigenschaf-
im Freilandeinsatz – statisch oder nach- ten besitzt. Ob als Standard-Solar-Steck-
geführt, oder an Fassaden von Firmenge- verbinder oder kundenspezifische,
bäuden und Industriehallen. maßgeschneiderte Photovoltaik-Lösung –
Qualitätsanbieter Hirschmann denkt bei
Sonne mit System und sorgt auf dem Dach
für kleine aber entscheidende Vorteile.
368
369
Photovoltaik-Steckverbinder.
Gesamtüberblick SunCon-Serie.
Leitungsstecker Leitungsdose
SunCon BM 5258 ab Seite 374 SunCon BF 5258 ab Seite 373
Einbaustecker Einbaudose
SunCon BM Seite 372 SunCon BF ab Seite 372
370
Y-Verteiler
SunCon BFY ab Seite 374 SunCon BMY Seite 375
Zubehör
SunCon Montagekoffer SunCon Stiftkontakte Buchsenkontakte Kombiwerkzeug SunCon Box 2D SunCon Box 4D
inkl. Kombiwerkzeug PV-Messadapter SunCon BM 2540 2000 SunCon BF 2540 2000 SunCon Base XZC 40 Anschlussbox für Anschlussbox für
ab Seite 379 ab Seite 378 ab Seite 376 ab Seite 376 ab Seite 377 PV-Modul PV-Modul
ab Seite 378 ab Seite 379
371
PHOTOVOLTAIK-STECKVERBINDER-SYSTEM SUNCON
SunCon > Einbaubuchsen und -stecker
Typ SunCon BMI SunCon BFI
Bestell-Nr. 934 519-100 934 520-100
Einbaustecker mit Verriegelung für die DC- Einbaudose mit Verriegelung für die DC-
Eingangsseite des Wechselrichters. Passend für Eingangsseite des Wechselrichters. Passend für
BM/BF-Leitungsstecker und -Leitungsdosen, BM/BF-Leitungsstecker und -Leitungsdosen;
inklusive Crimpkontakt inklusive Crimpkontakte
Produktbeschreibung
Polzahl 1 1
Technische Daten
Anschließbare Solarleitungsquerschnitte 2,5 - 4 mm2 AWG 14/12 2,5 - 4 mm2 AWG 14/12
Kontaktart Stift Buchse
Bemessungsstrom 30 A bei 70 °C / 23 A bei 85 °C 30 A bei 70 °C / 23 A bei 85 °C
Anschließbare Leitungen 5 bis 6 mm 5 bis 6 mm
Durchgangswiderstand < 5 mOhm < 5 mOhm
Werkstoff
Kontaktmaterial CuZn Cu-Legierung
Kontaktoberflächenmaterial verzinnt verzinnt
Gehäusematerial PBT PBT
Zulassungen
TÜV-Zertifizierung in Vorbereitung in Vorbereitung
Verpackungseinheit
Zubehör
Zubehör gesondert bestellen Verschlusskappe SunCon, Bestell-Nr. 934 526- Verschlusskappe SunCon, Bestell-Nr. 934 526-
100, Dichtring SunCon DR, Bestell-Nr. 934 582- 100, Dichtring SunCon DR, Bestell-Nr. 934 582-
000 000
372
SunCon > Buchsen und Stecker
Typ SunCon BF5258 SunCon BF5258 grau/grey
Bestell-Nr. 934 518-100 934 598-100
Leitungsdose, trittfester, biegsamer Isolierkörper Leitungsdose, trittfester, biegsamer Isolierkörper

mit Verriegelung mit Verriegelung
Produktbeschreibung
Gehäusefarbe schwarz grau / schwarz
weitere Standardvarianten SunCon BF5258, Bestell-Nr. 934 518-300 - SunCon BF5258 grau/grey, Bestell-Nr. 934 598-300 -
zu 200 Stk. im Umkarton verpackt; zu 200 Stk. im Umkarton verpackt;
SunCon BF5258, Bestell-Nr. 934 518-400 - SunCon BF5258 grau/grey Bestell-Nr. 934 598-400 -
Isolierkörper zu 200 Stk. im Umkarton Isolierkörper zu 200 Stk. im Umkarton verpackt,
verpackt, ohne Crimpkontakte ohne Crimpkontakte
Polzahl 1 1
Technische Daten
Kontaktart Buchse Buchse
Anschließbare Leitungen 5 bis 6 4,2 bis 5,2
Werkstoff
Kontaktmaterial Cu-Legierung Cu-Legierung
Gehäusematerial PP/TPE PP/TPE
Zulassungen
TÜV-Zertifizierung 2 PFG 1161:01.06 2 PFG 1161:01.06
Verpackungseinheit
Verpackungseinheit 100 Stück einzelverpackt 100 Stück einzelverpackt
Sonstige Merkmale
Warnung Die SunCon-Steckverbinder sind für feste Die SunCon-Steckverbinder sind für feste
Verlegung vorgesehen. Verlegung vorgesehen.
373
SunCon > Buchsen und Stecker
Typ SunCon BMY SunCon BM5258
Bestell-Nr. 934 521-100 934 517-100
Y-Verteiler mit zwei Leitungssteckern und einer Leitungsstecker, trittfester, biegsamer

Leitungsdose Isolierkörper mit Verriegelung, inklusive
Crimpkontakt
Produktbeschreibung
weitere Standardvarianten SunCon BM5258, Bestell-Nr. 934 517-300 -
zu 200 Stk. im Umkarton verpackt;
SunCon BM5258, Bestell-Nr. 934 517-400 -
Isolierkörper zu 200 Stk.; Im Umkarton ver-
packt, ohne Crimpkontakt
Polzahl 1 1
Technische Daten
Anschließbare Solarleitungsquerschnitte konfektionert 4 mm2 2,5 - 4 mm2 AWG 14/12
Kontaktart Stift
Anschließbare Leitungen 5 bis 6 mm
Werkstoff
Kontaktmaterial CuZn CuZn
Gehäusematerial Macromelt PP/TPE
Zulassungen
TÜV-Zertifizierung in Vorbereitung 2 PFG 1161:01/2006
Verpackungseinheit
Verpackungseinheit 10 Stück 100 Stück einzelverpackt
Sonstige Merkmale
Warnung Die SunCon-Steckverbinder sind für feste Die SunCon-Steckverbinder sind für feste
374
SunCon BM5258 grau/grey SunCon BFY
934 599-100 934 522-100
Leitungsstecker, trittfester, biegsamer Y-Verteiler mit zwei Leitungsdosen und einem

Isolierkörper mit Verriegelung, inklusive Leitungsstecker
Crimpkontakt
grau / schwarz schwarz

SunCon BM5258 grau/grey, Bestell-Nr. 934 599-300 -
zu 200 Stk. im Umkarton verpackt;
SunCon BM5258 grau/grey, Bestell-Nr. 934 599-400 -
Isolierkörper zu 200 Stk. im Umkarton verpackt,
ohne Crimpkontakt
1 1
5 mm 5 mm
2,5 - 4 mm2 AWG 14/12 konfektionert 4 mm2
Stift
DC 1000 V DC 1000 V
30 A bei 70 °C / 23 A bei 85 °C 30 A bei 70 °C / 23 A bei 85 °C
4,2 bis 5,2 mm
< 5 mOhm < 5 mOhm
CuZn Cu-Legierung
verzinnt verzinnt
PP/TPE Macromelt
IP 68 IP 68
2 2
-40 °C bis +85 °C -40 °C bis +85 °C
94 V-0 94 V-0
in Vorbereitung
100 Stück einzelverpackt 10 Stück
Die SunCon-Steckverbinder sind für feste Die SunCon-Steckverbinder sind für feste
375
SunCon > Zubehör
Typ SunCon BF2540 2000 SunCon BM2540 2000
Bestell-Nr. 735 537-005 832 897-005
SunCon Buchsenkontakte zu 2000 Stk. auf der SunCon Stiftkontakte zu 2000Stk. auf der Rolle.
Rolle. Für die automatisierte Montage zusam- Für die automatisierte Montage zusammen mit
men mit Isolierkörper, Bestell-Nr. Isolierkörper, Bestell-Nr. 934 517-400
934 518-400
Produktbeschreibung
Gehäusefarbe
Polzahl
Technische Daten
Kontaktart Buchse Stift
Anschlußart
Bemessungsspannung
Bemessungsstrom
Werkstoff
Kontaktmaterial CuZn Cu-Legierung
Gehäusematerial
Verschmutzungsgrad
Temperaturbereich
Gehäuse
Verpackungseinheit
Verpackungseinheit 2000 Stk. auf der Rolle 2000 Stk. auf der Rolle
376
SunCon DR SunCon VK SunCon Base XZC 40
934 582-000 934 526-100 934 528-100
Dichtring für SunCon BMI/BFI zur Abdichtung Verschlusskappe für SunCon BMI/BFI zum Kombiwerkzeug zum Abschneiden und
gegen das Gehäuse (SunCon Box 2D, SunCon Schutz gegen Verschmutzung Abisolieren von Solarleitungen (bis 6mm) und
Box 4D, ...) zum crimpen der Kontakte des Hirschmann
SunCon-Systems
schwarz schwarz schwarz/blau

Solarleitungsquerschnitte und
Leitungsdurchmesser bis 6mm,
Bestell-Nr. 934 528-200 für 2,5mm2
4 mm2 mit Wechselmatrize
IP 65
377
SunCon > Zubehör
Typ SunCon PV-Messadapter / SunCon Box 2D
Bestell-Nr. 934 581-000 934 584-100
Messadapter für 4 mm Testsysteme. Zur Strom- Anschlussbox für PV-Module mit zwei
und Spannungsmessung an PV-Modulen und Kabelverschraubungen,
Anlagen. Druckausgleichselement und unverlierbarem
Messkategorie CAT II Deckel.
Bestückt mit 2 Sperrdioden
Produktbeschreibung
Gehäusefarbe schwarz/rot schwarz
weitere Standardvarianten SunCon Box 4D,
Bestell Nr. 934 584-200
Polzahl 1
Technische Daten
Anschließbare Solarleitungsquerschnitte
Kontaktart
Anschlußart
Bemessungsspannung DC 1000V
Werkstoff
Kontaktmaterial
Gehäusematerial
Verschmutzungsgrad
Gehäuse PPO
Verpackungseinheit
378
SunCon Box 4D SunCon Montagekoffer/
934 584-200 934 579-000
Anschlussbox für PV-Module mit zwei Montagekoffer inklusive Kombiwerkzeug:

Kabelverschraubungen, 1x SunCon Base XZC 40, Bestell-Nr. 9345 28-100
Druckausgleichselement und unverliebarem 10x SunCon VK, Bestell-Nr. 934 526-100
Deckel. 2x SunCon BFY, Bestell-Nr. 934 522-100
Bestückt mit 4 Sperrdioden 2x SunCon BMY, Bestell-Nr. 934 521-100
5x SunCon BFI , Bestell-Nr.934 520-100
5x SunCon BMI, Bestell-Nr. 934 519-100
50x SunCon BF5258, Bestell-Nr. 934 518-400
50x SunCon BM5258, Bestell-Nr. 934 517-400
60x Stiftkontakte, Bestell-Nr. 832 897-00X
60x Buchsenkontakte, Bestell-Nr. 735 537-00X
10x SunCon DR, Bestell-Nr. 934 582-000
schwarz
SunCon Box 2D,
Bestell Nr. 934 584-100
IP 65
-40 °C bis +90 °C
PPO
1 Stück
379
Das Plus für den perfekten Anschluss.
Ruck, zuck – fertig: Die Crimptechnik macht es Ihnen einfach.
Crimpen ist eine mechanische Verbin- Der Crimpkontakt ist aber nicht nur
dungstechnik, bei der ein Kontakt mittels besonders rasch hergestellt, sondern
eines Werkzeuges dauerhaft mit dem gewährleistet auch eine dauerhafte
anzuschließenden Kabel verquetscht wird. und zuverlässige elektrische Verbindung.
Das geht einfach im Handumdrehen und Der Anschluss mit Crimptechnik eignet
deshalb kommt die Crimptechnik beim sich daher besonders für stark vibrations-
Anbringen von industriellen Steckver- gefährdete Bereiche wie die Förder- und
bindern sehr häufig zum Einsatz. Und weil Fahrzeugtechnik. Mit einer Handcrimpzan-
Sie dafür nur ein einziges Werkzeug – ge für Kontakte der NR-, G- und ST-Serie
nämlich eine auf Kabel und Kontakt ab- bzw. der GDM-Serie und Crimpkontak-
gestimmte Crimpzange – benötigen, ten von Hirschmann sind Sie optimal
kann das Crimpen jederzeit und überall ausgerüstet – wann und wo auch immer
prompt erledigt werden. Sie möglichst schnell Abschluss suchen.
380
381
ZUBEHÖR
Crimptechnik > Crimpkontakte
Typ RBC 162/1 Ag RBCB 162/1 Ag
Bestell-Nr. 733 383-021 733 385-001
Gerollter Crimp-Rastkontakt (Buchse), Gerollter Crimp-Rastkontakt (Buchse),

BO-Crimpung BO-Crimpung
Produktbeschreibung
Leitungsquerschnitt 0,14 mm2 bis 0,5 mm2 0,14 mm2 bis 0,5 mm2
Zeichnung
0,2
0,2
25
25
18
18
ø 3,28 ø 3,28
Technische Daten
Werkstoff
Verpackungseinheit
Verpackungseinheit 100 Stück 2000 Stück auf Haspel
Zubehör gesondert zu bestellen passend zu Steckverbindern der Serie: passend zu Steckverbindern der Serie:
NR-Serie, ST-Serie (5polig) NR-Serie, ST-Serie (5polig)
passendes Crimpwerkzeug: passendes Ausstoßwerkzeug: XWA 164
Crimpzange XZC 0701
passendes Ausstoßwerkzeug: XWA 164
382
RBC 162 Ag RBCB 162 Ag RBCB 162 Ag
731 724-221 731 726-202 731 726-201
Gerollter Crimp-Rastkontakt (Buchse), Gerollter Crimp-Rastkontakt (Buchse), Gerollter Crimp-Rastkontakt (Buchse),

BO-Crimpung BO-Crimpung BO-Crimpung
0,2
0,2
0,2
25
25
25
18
18
18
ø 3,28 ø 3,28 ø 3,28

1,6 mm 1,6 mm 1,6 mm
Cu Zn Cu Zn Cu Zn
Ag Ag Ag
100 Stück 200 Stück auf Haspel 2000 Stück auf Haspel
passend zu Steckverbindern der Serie: passend zu Steckverbindern der Serie: passend zu Steckverbindern der Serie:
NR-Serie, ST-Serie (5polig) NR-Serie, ST-Serie (5polig) NR-Serie, ST-Serie (5polig)
passendes Crimpwerkzeug: passendes Ausstoßwerkzeug: XWA 164 passendes Ausstoßwerkzeug: XWA 164
Crimpzange XZC 0701
passendes Ausstoßwerkzeug: XWA 164
383
ZUBEHÖR
Typ RSC 162/1 Ag RSC 162 Ag
Bestell-Nr. 733 384-021 731 725-021
Gerollter Crimp-Rastkontakt (Stiftkontakt), Gerollter Crimp-Rastkontakt (Stiftkontakt),

BO-Crimpung BO-Crimpung
Produktbeschreibung
Leitungsquerschnitt 0,14 mm2 bis 0,5 mm2 0,5 mm2 bis 1,5 mm2
Zeichnung
0,2
0,2
27,1
27,1
ø 1,6 ø 1,6
Technische Daten
Werkstoff
Verpackungseinheit
Zubehör gesondert zu bestellen passend zu Steckverbindern der Serie: passend zu Steckverbindern der Serie:
NR-Serie, ST-Serie (5polig) NR-Serie, ST-Serie (5polig)
passendes Crimpwerkzeug: passendes Crimpwerkzeug:
Crimpzange XZC 0701 Crimpzange XZC 0701
passendes Ausstoßwerkzeug: XWA 164 passendes Ausstoßwerkzeug: XWA 164
384
RSCB 162 Ag RMC 280 RMC 480
731 727-001 731 991-021 731 470-021
Gerollter Crimp-Rastkontakt (Stiftkontakt), Crimp-Rastkontakt (Messerkontakt), Crimp-Flachkontakt (Messerkontakt),

BO-Crimpung passend zu Steckverbindern der G-Serie passend zu Steckverbindern der GSC-Serie
0,5 mm2 bis 1,5 mm2 0,5 mm2 bis 1 mm2 (BO-Crimpung) 0,5 mm2 bis 1,5 mm2 (B-Crimpung)
0,2
22,5
27,1
22,5
12
12,7
2,8 0,8 4,8 0,8

3,8
ø 1,6
crimpen
1,6 mm
Cu Zn CuZn CuZn
Ag Sn Sn
2000 Stück auf Haspel 100 Stück 100 Stück
passend zu Steckverbindern der Serie: passend zu Steckverbindern der Serie: passend zu Steckverbindern der Serie:
NR-Serie, ST-Serie (5polig) G-Serie; GDM-Serie;
passendes Ausstoßwerkzeug: XWA 164 passendes Crimpwerkzeug (Zange): passendes Crimpwerkzeug (Zange):
XZC 0702, XZC 0702,
385
ZUBEHÖR
Typ RMCB 480
Bestell-Nr. 731 468-001
Crimp-Flachkontakt (Messerkontakt),
passend zu Steckverbindern der GSC-Serie
Produktbeschreibung
Leitungsquerschnitt 0,5 mm2 bis 1,5 mm2 (B-Crimpung)
Zeichnung
22,5
12
4,8 0,8
Technische Daten
Anschlußart
Stiftdurchmesser
Werkstoff
Kontaktmaterial CuZn
Verpackungseinheit
Verpackungseinheit 3000 Stück auf Haspel
Zubehör gesondert zu bestellen passendes Crimpwerkzeug (Zange):
XZC 0702,
Bestell-Nr. 932 507-003
386
ZUBEHÖR
Crimptechnik > Crimpzangen
Typ XZC 0701 XZC 0702
Bestell-Nr. 932 507-002 932 507-003
Crimpzange für Kontakte der NR Serie und ST Crimpzange für Kontakte der GDM Serie
Serie, und G Serie
Farbe: blau Farbe: rot
Produktbeschreibung
Leitungsquerschnitt für Kontakt: für Kontakte:
RBC 162/1, 0,14 mm2 bis 0,25 mm2, Profil I; RMC 280, 0,5 mm2 bis 1 mm2, Profil I,
RSC 162/1, 0,14 mm2 bis 0,25 mm2, Profil I; Bestell-Nr.: 731 991-021;
RBC 162, 0,5 mm2 bis 1,5 mm2, Profil II; RMC 480, 0,5 mm2 bis 1,5 mm2, Profil II,
RSC 162, 0,5 mm2 bis 1,5 mm2, Profil II; Bestell-Nr.:731 470-021
RBC 162/1, 0,32 mm2 bis 0,5 mm2, Profil III
Technische Daten
Verpackungseinheit
Lieferumfang 1 Crimpzange 1 Crimpzange
Crimptechnik > Ausstoßwerkzeuge

Typ XWA 164
Bestell-Nr. 931 812-001
Ausstoßwerkzeug für Crimpkontakte 1,6 mm

(Durchschnitt) der NR-Serie und ST-Serie
(5polig)
Verpackungseinheit
387

Hirschmann Automation - Industrial Connectors

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Hirschmann Automation - Industrial Connectors

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Hirschmann. Simply a good Connection.

Dass Menschen zu großartigen technischen Anlagenverfügbarkeit ist von Anfang an

kundenspezifischen Lösung Connectors

Mit ein paar Mausklicks zum passenden Produkt.

Mit dem Elektronischen Berater kommen Der Elektronische Berater ist

Industrial ETHERNET Gesamtkatalog

bietet Hirschmann äußerst zuverlässige Qua-

Vom Qualitätsprodukt zur Spitzenlösung.

Neben Steckverbindern und Netzwerk- ung

Hirschmann mit dem Competence Center

auch das entsprechende Consulting-,

Service-, Support- und Trainings-Know-

how, um Sie bei der Realisierung Ihrer Unter www.hicomcenter.com

Gesamtlösung herstellerunabhängig finden Sie unser umfangreiches

Der kleine Sensor-Profi Seite 14

Der große Sensor-Profi Seite 62

Rund-Steckverbinder: E-Serie M12

Weitergabe leicht gemacht Seite 160

Der Ventil-Profi für Pneumatik und Hydraulik Seite 164

Rechteck-Steckverbinder: GDM Serie

Der Powervolle, wenn es ans Netz geht Seite 298

Der Universelle für härteste Umgebungen Seite 320

Weitergabe leicht gemacht Seite 368

Das Plus für den perfekten Anschluss Seite 380

die Serie hinaus.

OpenConnector 162 Übersicht OpenConnector GDM

mit LED mit LED

Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m

(3) blau (1) braun

Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung,

Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m

(4) schwarz (2) weiß

(3) blau (1) braun

Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung,

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m

(1) braun (3) blau

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, Rastverriegelung, Leitungslänge 2 m

(2) weiß (4) schwarz

(1) braun (3) blau

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, Rastverriegelung, LED-Anzeige, Leitungslänge

(1) braun (3) blau

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter

Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung, Leitungslänge

(3) blau (1) braun

Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung,

Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung, Leitungslänge

(4) schwarz (2) weiß

(3) blau (1) braun

Leitungsdose gerade, mit angespritzter Leitung,

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung,

(3) blau (1) braun

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung,

(4) schwarz (2) weiß

(3) blau (1) braun

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter

Leitungsdose abgewinkelt, mit angespritzter Leitung, selbstsichernde Schraubverriegelung, LED-