HYDROVAR®

Lieferprogramm
Salesprogram

1

Unsere jahrzehntelange Erfahrung
bei der Ausrüstung von Anlagen in
der
Gebäudetechnik
Wasserversorgung und
Wasseraufbreitung
Industrie
resultiert in einem unfassenden
Programm an Pumpen mit einem
breiten Leistungsbereich in unter-
schiedlichen Bauarten.
Die Vielfalt der Anwendungen erfor-
dert eine große Anzahl von Aus-
führungsvarianten und Werkstoffen
um dem Anlagenplaner die erforder-
liche Flexibilität zu bieten.
Ergänzend zum Pumpenprogramm
bieten wir unseren Kunden kom-
plette Systemlösungen mit dem
Hydrovar, der neben einer optimalen
Anpassung an die jeweiligen
Betriebsbedingungen auch eine
erhebliche Senkung der Betriebs-
kosten und damit der Lebenszyklus-
kosten ermöglicht.
Die nachstehende Typenübersicht soll
dabei nur einen ersten allgemeinen
Überblick geben. Von allen Baureihen
stehen detaillierte Broschüren und
2
HYDROVAR®
ein elektronischer Produktkatalog
zur Verfügung.
Neben dem angeführten Serien-
programm werden außerdem
Sonderausführungen gefertigt, die
auf kundenspezifische Wünsche und
Anwendungsfälle abgestimmt sind.
Durch die Anwendung des
Baukastenprinzipes auf jeweils
mehrere Baureihen, ist für eine
einfache und kostengünstige
Reserveteilhaltung gesorgt.
Moderne CAM-Fertigungsmethoden,
ein strenges nach ISO 9001 zertifi-
ziertes Qualitätskontrollsystem und
genaue Prüfverfahren sind die Basis
für gleichbleibend hohe Qualität
unserer Produkte.
Wir sehen unsere Aufgabe jedoch
nicht nur in der Entwicklung, Ferti-
gung und Lieferung von Pumpen,
sondern auch in der Erarbeitung von
kundenspezifischen Problemlösungen
und der Unterstützung und Beratung
bei Auslegung und Anlagenplanung,
sowie in der intensiven Kunden-
betreuung, raschen Ersatzteile-
versorgung und einem qualifiziertem
Service.
LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM

Our longstanding experiance in
supplying pumps for
Building Service
Water Pumping Stations and
Water Treatment
General Industry
results in a comprehensive range of
pumps with a broad performance
coverage and various design
versions.
The wide range of applications
requires various designs and
materials to ensure for the
engineering contractor flexibility to
provide the best solution for the
individual applications.
Additional to the pump range we
offer to our customers complete
system solutions like the Hydrovar, in
addition to the optimized operating
conditions according the actual
system demand the Hydrovar offers
high energy savings and reduced
lifecycle costs.
The following summery provides a
general overview about our product
scope. Detailed brochures and an
LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
3
HYDROVAR®
electronic product catalogue are
available upon request.
Additional to the standard range of
pumps versions meeting particular
customer demands are made.
A strict modul system covering
several pump models provides
economical solutions and reduces
spare parts inventory.
State of the art CAM manufactu-
ring methodes, a rigorous quality
control system certified acc. ISO
9001 and strict testing guarantee a
continuous high quality standard.
However, our duty must not be
limited by the development,
manufacture and supply of pumps
but has also the ability to provide
solutions for problem solving, inten-
sive customer support and assistance
in system design and planning as
well as an effective and fast spare
part and after sales service.
 HYDROVAR®

Bauart LS Design LS

SPIRALGEHÄUSEPUMPEN für Gebäudetechnik und Industrie

ENDSUCTION PUMPS for Building services and Industry
Baugrößen Fördermenge Förderhöhe Temperatur Gehäusedruck
Size Capacity Head Temperature Casing pressure
Baureihe Ausführung Werkstoffe
max. max. max.
D esign Construction Materials
DN m3/h m o
C bar
(inch) (US gpm) (feet) (oF) (psig)

Spiralgehäusepumpen mit Lagerträger nach EN 733 / Endsuction Pumps acc. EN 733

Horiz ontale Ausführung 0.6025
L mit Lagerträger
32-150 600 100 140 12/161) 2.1050.01/
0.6025
LN Horiz ontal version (1 1/4”-6”) (2600) (330) (280) (174/280) 1.4404/
with b earing frame 0.60202)

Spiralgehäusepumpen in Blockausführung mit IEC Motoren / Endsuction Block Pumps with IEC Motors
Blockpumpe mit 0.6025
LM IEC Normmotor
32-150 500 95 140 12/161) 2.1050.01/
0.6025
LMN Block Pump with (1 1/4”-6”) (2200) (310) (280) (174/280) 1.4404/
standard IEC motor 0.60202)

Inline-Pumpen / Inline-Pumps
LR 0.6025
40-150 350 85 140 16
LMR Inline-Pump en in Einz el- od er (1 1/2”-6”) (1540) (280) (280) (230)
1.4404/
0.60202)
LMZ Zwillingsausführung

Inline-Pumps in single
LER or twin version 100-300 1000 80 120/150 10/16 0.6025
LEZ (4”-12”) (4400) (260) (250/302) (174/230) 0.7040

1) 16 bar für Pumpengrößen DN 32 - DN 80 / 16 bar for pump sizes DIN 32 - DN 80

2) für Pumpengrößen 32-125 bar bis 65-125 bar / for pump sizes 32-125 up to 65-125

SPIRALGEHÄUSEPUMPEN für Gebäudetechnik und Industrie - Übernormgrößen

ENDSUCTION PUMPS for Building services and Industry - Extensions range
Spiralgehäusepumpen mit Lagerträger / Endsuction Pumps with bearing frame
Sp iralgehäusep ump en in schwerer
0.6025
Ind ustrieausführung
180 12/16
LS End suction Pump s in heavy (350) (174/230)
0.7040
1.4408
1.4517
d uty ind ustrial d esign
125-600 4600 100
LC Spiralgehäusepumpen in Prozess-
ausführung
(5”-24”) (20.250) (330)
0.7040
180/210 25
LC- (LCP mit achsm. Gehäusefüßen)
(350/410) (360)
1.0619
1.4408

P Endsuction Pumps in process design

(LCP with centerline casing feet)
1.4517

Andere Leistungsdaten oder Werkstoffe auf Anfrage / Other details or materials upon request
Technische Änderungen vorbehalten / Technical alterations subject to change without notice

LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
4
 HYDROVAR®

Baureihe LSN Design LSN

SPIRALGEHÄUSEPUMPEN für allgemeine Industrie nach ISO 2858 und 5199 / EN 22858
und 25199
ENDSUCTION PUMPS for General Industry acc. ISO 2858 and 5199 / EN 22858 and 25199
Baugrößen Fördermenge Förderhöhe Temperatur Gehäusedruck
Size Capacity Head Temperature Casing pressure
Baureihe Ausführung Werkstoffe
max. max. max.
D esign Construction Materials
DN m3/h m o
C bar
(inch) (US gpm) (feet) (oF) (psig)

Spiralgehäusepumpen mit Lagerträger / Endsuction Pumps with Bearing Frame

Horiz ontale Ausführung mit
Lagerträger 0.7043
25-150 450 150 180 16/25
LSN Horiz ontal version with (1”-6”) (1980) (490) (350) (230/360)
1.4408
1.4517
b earing frame

Pump e mit Ind ucer 0.7043

32-150 450 150 180 16/25
LSNI Pump with Ind ucer (1 1/4”-6”) (1980) (490) (350) (230/360)
1.4408
1.4517

Spiralgehäusepumpen in Blockausführung mit Steckwelle / Endsuction Pumps in Block design with Stub Shaft
Blockp ump e mit IEC-Motor
b is 37 kW 0.7043
25-150 450 130 140 16
LSB Block Pump with IEC-motor (1”-6”) (1980) (425) (280) (230)
1.4408
1.4517
up to 37 kW

Andere Leistungsdaten oder Werkstoffe auf Anfrage / Other details or materials upon request
Technische Änderungen vorbehalten / Technical alterations subject to change without notice

LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
5
 HYDROVAR®

Bauart CNY mit Inducer Design CNY with inducer

SPIRALGEHÄUSEPUMPEN für allgemeine Industrie - Übernormbaugrößen

ENDSUCTION PUMPS for General Industry - Extension sizes
Baugrößen Fördermenge Förderhöhe Temperatur Gehäusedruck
Size Capacity Head Temperature Casing pressure
Baureihe Ausführung Werkstoffe
max. max. max.
D esign Construction Materials
DN m3/h m o
C bar
(inch) (US gpm) (feet) (oF) (psig)

Spiralgehäusepumpen mit Lagerträger / Endsuction Pumps with Bearing Frame

Horiz ontale Ausführung
mit Lagerträger
CNX 0.7043
Horiz ontal version
with b earing frame 100-400 2200 160/240 180 16/25 1.0619
(4”-16”) (9680) (520/784) (350) (230/360) 1.4408
Pump e mit Ind ucer 1.4517
CNY
Pump with Ind ucer

Ausführungsoptionen: Hydrodynamische Wellenabdichtung CNH, halboffene Laufräder CNO, verschleißfeste Ausführung CNW
Design options: Hydrodynamic shaft sealing CNH, semi open impeller CNO, wear resistant version CNW

Spiralgehäusepumpen mit halbaxialen Laufrädern / Endsuction Pumps with semi axial flow impellers
Horizontale Ausführung
mit Lagerträger
CAX 0.7043
Pump horizontal version
with bearing frame 250-500 4000 50 180 10/16 1.0619
(10”-20”) (17600) (164) (350) (145/230) 1.4408
Pump e mit Ind ucer 1.4517
CAY
Pump with Ind ucer

Ausführungsoptionen: Hydrodynamische Wellenabdichtung CAH, halboffene Laufräder CAO, verschleißfeste Ausführung CAW
Design options: Hydrodynamic shaft sealing CAH, semi open impeller CAO, wear resistant version CAW

Vertikale SPIRALGEHÄUSEPUMPE in Gestängeausführung

Vertical LINE SHAFT PUMPS
mit rad ialer Hyd raulik
25-400 2200 160 100 16
CNV (1”-16”) (9680) (520) (210) (230)
with rad ial hyd raulics 0.7043
1.4408
mit halbaxial Hydraulik 1.4517
250-500 4000 50 100 10 / 16
CAV (10”-20”) (17600) (164) (210) (145 / 230)
with semi axial hydraulics

Andere Leistungsdaten oder Werkstoffe auf Anfrage / Other details or materials upon request
Technische Änderungen vorbehalten / Technical alterations subject to change without notice

LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
6

VOGEL Inducertechnologie
Die Vorteile des Inducers sind:
● Reduktion der NPSH Werte
um bis zu 50% verglichen mit
normalen Laufrädern
● Förderung gasbeladener
Medien bis zu 40% gelösten
Gasanteiles
● Verwendung einer horizonta-
len Inducerpumpe anstelle
einer Vertikalpumpe
● Geringer Druck am Eintritt
erforderlich
● Inducer sind auch im Teillast-
bereich einsetzbar
● Verwendung von Pumpen mit
höheren Drehzahlen
Die Hauptvorteile eines Inducers
sind die anlagenseitigen Kosten-
einsparungen:
● Sicherer Betrieb selbst bei
Drucksenkungen im System
● Keine Vorpumpen erforderlich
● Anlage kann für geringere
Eintrittsdrücke geplant
werden
● Betrieb selbst bei Teil-
kavitation, da der Inducer
auch Medien mit Gasblasen
fördern kann
LIEFERORIGRAMM
SALESPROGRAM
7
HYDROVAR®
VOGEL Inducertechnology
The advantages of the Inducer
design are:
● Below 50% of NPSH
requirements compared to a
conventional impeller
● Capability to handle gas
contents up to 40 %
● Use of a horizontal Inducer
pump instead of a vertical wet
pit design
● Plant designer must provide
much less suction head
● Inducer still provides constant
flow in partial cavitation (due
to system pressure drop)
● Use of high speed pump
possible
The main advantage of an Inducer
and in consequence the cost
savings are on the installation side:
● More operation reliability at
suction pressure drop
● No operation of a booster
pump necessary
● Installation can be designed
for lower suction head
● Smooth operation even with
partical cavitation, as the
Inducer can easily handle
liquids containing entrained gas
 HYDROVAR®

Baureihe MP Design MP

MEHRSTUFENPUMPEN
MULTISTAGE PUMPS
Baugrößen Fördermenge Förderhöhe Temperatur Gehäusedruck
Size Capacity Head Temperature Casing pressure
Baureihe Ausführung Werkstoffe
max. max. max.
D esign Construction Materials
DN m3/h m o
C bar
(inch) (US gpm) (feet) (oF) (psig)

Mehrstufenpumpen in horizontaler Ausführung / Multistage Pumps in Horizontal Configuration

Horiz ontale Ausführung
beidseits gelagert
MP Horiz ontal Pump with two outer
bearings

Horiz ontale Ausführung mit 0.6025

axialem Eintritt 0.7040
MPA Horiz ontal Pump with axial suction 40-125 340 500 140 55
1.4408
branch (1 1/2”-5”) (1580) (1640) (280) (800)

Horiz ontale Ausführung mit

axialem Eintritt und Inducer
MPAI Horiz ontal Pump with axial suction
branch and Inducer

Horiz ontale Ausführung

0.7040
beidseits gelagert 125 300 850 140/160 100
MPE Horiz ontal Pump with two outer (5”) (1320) (2780) (280/320) (1450)
1.0619
bearings 1.4517

Horiz ontale Ausführung 0.6025

beidseits gelagert 80-300 2000 300 140 40
P Horiz ontal Pump with two (3”-12”) (8800) (1000) (280) (580)
0.7040
outer bearings 1.4408

Mehrstufenpumpen in vertikaler Ausführung / Multistage Pumps in Vertical Configuration

Vertikale Blockpumpe mit IEC Motor
bis 90 kW
MPB Vertical Block Pump with IEC motor
up to 90 kW
40-125 340 500 140 55
Vertikale Blockpumpe mit
separatem Axiallager und (1 1/2”-5”) (1580) (1640) (280) (800)
IEC Motore > 90 kW 0.6025
MPV Vertical Block Pump with separate 0.7040
thrust bearing and 1.4408
IEC motors > 90 kW

Vertikale Blockpumpe mit

separatem Axiallager
80-200 800 300 140 40
PVa und IEC Motor
(3”-8”) (3520) (1000) (280) (580)
Vertical Block Pump with separate
thrust bearing and IEC motors

Die Baureihen MP, MPA, MPB, MPV sowie P und PVa werden auch in Multioutletausführung mit mehreren Druckstutzen gebaut.
The models MP, MPA, MPB, MPVS as well as P and PVa are also available in multioutletdesign with multiple discharge branches.
Andere Leistungsdaten oder Werkstoffe auf Anfrage / Other details or materials upon request
Technische Änderungen vorbehalten / Technical alterations subject to change without notice

LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
8
 HYDROVAR®

MEHRSTUFENPUMPEN
MULTISTAGE PUMPS
Baugrößen Fördermenge Förderhöhe Temperatur Gehäusedruck
Size Capacity Head Temperature Casing pressure
Baureihe Ausführung Werkstoffe
max. max. max.
D esign Construction Materials
DN m3/h m o
C bar
(inch) (US gpm) (feet) (oF) (psig)

Mehrstufenpumpen in vertikaler Gestängeausführung / Multistage Pumps in Vertical Line Shaft Version

MPVS 40-125 340 500 140 55

(1 1/2”-5”) (1580) (1640) (280) (800)

Vertikale Gestängep ump e b is 10 m

Einb aulänge mit sep aratem
Axiallager und IEC Motoren 0.6025
Vertical line shaft p ump
0.7040
up to 10 m 1.4408
installation length and sep arate
80-300 2000 300 140 40
PT thrust b earing and IEC motors
(3”-12”) (8800) (1000) (280) (580)

Andere Leistungsdaten oder Werkstoffe auf Anfrage / Other details or materials upon request
Technische Änderungen vorbehalten / Technical alterations subject to change without notice

LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
9
 HYDROVAR®

Bauart / Design TV/TVS

TAUCHMOTORPUMPEN
SUBMERSIBLE BOREHOLE PUMPS
Baugrößen Fördermenge Förderhöhe Temperatur Gehäusedruck
Size Capacity Head Temperature Casing pressure
Baureihe Ausführung Werkstoffe
max. max. max.
D esign Construction Materials
DN m3/h m o
C bar
(inch) (US gpm) (feet) (oF) (psig)

für vertikalen und horizontalen Einbau / for vertical and horizontal installation

for 8” (10”) Bohrb runnen

R 5” 170
for 8” (10”) wells (750) TV
0.6025
TV für 10” (12”) Bohrb runnen R 6” 400
450
(1480)
25 1)
(77)
55
(800)
2.01056.01
TVS for 10” (12”) wells (1760)
TVS
for 12” (14”) Bohrb runnen 8” NPT 560 1.4408
for 12” (14”) wells
(2470)

1) höhere Wassertemperaturen bis max. 60 o C (140o F) auf Anfrage

1) higher watertemperature up to max. 60 oC (140 oF) upon request
Andere Leistungsdaten oder Werkstoffe auf Anfrage / Other details or materials upon request
Technische Änderungen vorbehalten / Technical alterations subject to change without notice

LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
10
 HYDROVAR®

Bauart KS Design KS

ABWASSERTAUCHPUMPEN
WASTE WATER PUMPS
Baugrößen Fördermenge Förderhöhe Temperatur Gehäusedruck
Size Capacity Head Temperature Casing pressure
Baureihe Ausführung Werkstoffe
max. max. max.
D esign Construction Materials
DN m3/h m o
C bar
(inch) (US gpm) (feet) (oF) (psig)

Horizontale Abwasserpumpen in Prozessbauweise / Horizontal Endsuction Pumps, back pull out design

mit Zweikanalrad 65-150 500 45 120 10

KS with two channel impeller (2 1/2”-6”) (2200) (150) (250) (145)
0.6025

0.7040
1.4408
mit Freistromlaufrad 100-200 900 60 120 10
W with vortex impeller (4”-8”) (3900) (200) (250) (145)
1.4517

Vertikale Abwasserpumpen mit Lagerträger / Vertical Endsuction Pumps, with bearing frame

mit Zweikanalrad 65-150 500 45 120 10

KSV with to channel impeller (2 1/2”-6”) (2200) (150) (250) (145)
0.6025

0.7040
1.4408
mit Freistromrad 100-200 900 60 120 10
WV with vortex impeller (4”-8”) (3900) (200) (250) (145)
1.4517

Vertikale Gestängepumpen bis 10 m Einbaulänge / Vertical line shaft version up to 10 m installation length

mit Zweikanalrad 65-150 500 45 95 10

KST with two channel impeller (2 1/2”-6”) (2200) (150) (200) (145)

0.6025
mit Freistromrad 0.7040
(bis max. 3,5 m) 100 190 20 95 6
WTS with vortex impeller (4”) (840) (65) (250) (87)
(up to max. 3,5 m) 1.4408
1.4517

mit Freistromrad 100-200 900 60 95 10

WT with vortex impeller (4”-8”) (3900) (200) (250) (145)

Abwassertauchpumpen mit
Freistromrad 100 200 20 40 6 0.6025
TW Submersible waste water pumps (4”) (880) (65) (104) (87) 1.4408
with vortex impeller

Andere Leistungsdaten oder Werkstoffe auf Anfrage / Other details or materials upon request
Technische Änderungen vorbehalten / Technical alterations subject to change without notice

LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
11

In jenen Fällen wo nicht nur eine
geeignete Kreiselpumpe benötigt,
sondern eine komplette Pump-
station errichtet werden soll, steht
der VOGEL-ANLAGENBAU zur Ver-
fügung.
VOGEL arbeitet komplette Lösun-
gen bis zur betriebsbereiten Ge-
samtanlage aus. Außer Pumpen
werden noch folgende Kompo-
nenten eingesetzt:
● Hydraulische Armaturen
● Steuer- und Regelgeräte
● Elektrische Schaltanlagen
● Drehzahlregelgeräte
● komplette hydraulische Instal-
lationen in rostfreier Ausfüh-
rung oder verzinkter Ausfüh-
rung
● elektrische Installationen
● Kompaktpumpstationen für
Reinwasser und Abwasser
● Fernwirkanlagen per Funk und
Telefon
12
HYDROVAR®
In cases where it is not sufficient
to provide only a pump, rather an
integrated pumping package
complete (with automatic
controls).
VOGEL’s project department has
the experience and knowledge to
provide complete pumping
packages from design to
commissioning including:
● electrical and hydraulical
control units
● electrical switch panels
● variable speed units
● complete hydraulic installations
in 304 or 316 SS
● electrical installations
● prefabricated pumping
stations for clean and waste
water
● telemetry systems
● water conditioning units
LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
 HYDROVAR®

Arbeitsdiagramm einer drehzahlgeregelten

Druckerhöhungsanlage
Working diagram of a variable speed booster unit

LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
13
 HYDROVAR®

Hydrovar für Wand-

Standard Hydrovar 1,5-22 kW montage 30-45 kW
Motor mounted standard Panel mounted
Hydrovar 1,5-22 kW Hydrovar 30-45 kW

Was ist der Hydrovar? What is the Hydrovar?

Der Hydrovar ist der erste, direkt The Hydrovar is the world’s first
auf einer Pumpe montierte, pump mounted, microprocessor
systemorientierte Drehzahlregler based pumping system controller.
mit Mikroprozessor. Von der Designed by our Vogel division in
Pumpenfabrik Vogel entwickelt, Austria, the Hydrovar does much
kann er wesentlich mehr als nur more than just change the motor
die Drehzahl einer Pumpe variie- speed. It truly manages your
ren wie ein normaler Frequenzum- pump performance to match a
former. Er kann den Einsatz einer wide range of system conditions
oder mehrerer Pumpen genau den and requirements.
Erfordernissen einer Anlage By combining the Hydrovar with
energieoptimiert anpassen. pumps, we have created an
Solche regelbaren Pumpen sind extremely versatile range of
für die Heizungs-Lüftungs-Klima- pumps for use in HVAC, water
technik ebenso perfekt einsetzbar supply, irrigation, filtration,
wie für die Wasserversorgung, die pressure wash, boiler feed,
Beregnung für Filteranlagen, circulation, and a wide range of
Wasserhaltungsanlagen, Kessel- OEM applications.
speiseanlagen, Zirkulationsan-
What does the Hydrovar do?
lagen aller Art, sowie für eine
Unzahl von Anwendungen in der The basic function of the
Industrie. Hydrovar is to control the pump
to meet your system demands in
Was kann der Hydrovar? one of three ways.
Die grundsätzliche Funktion des
Hydrovar besteht darin, eine oder
mehrere Pumpen so zu regeln,
dass sie ihre Leistung nach ver-
schiedenen Parametern dem
Bedarf anpasst.

Regelung auf konstanten Druck Regelung nach Anlagenkennlinie Regelung auf konstante Menge Mehrpumpenregelung ohne Zusatzgeräte
Control for constant pressure Control to match a system curve Control for constant flow Multiple Pump Control without additional equipment

LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
14

Hydrovar-Ausführungen für Wandmontage / Hydrovar for wall mounting version
1,1 - 2,2 kW 2,2 - 11,0 kW 15 - 22 kW
Anwendungen / Applications:
Hydrovar für Wandmontage mit
Reinwasser-Unterwasserpumpen
Diese Ausführungsvariante des
Hydrovars ermöglicht den Einsatz
zur Regelung von Unterwasser-
pumpen für Reinwasser und
Abwasser. Die Länge des
geschirmten Kabels zum Motor
sollte dabei 20 m nicht über-
schreiten. Für Kabellängen bis
100 m ist der Einsatz von zu-
sätzlichen Motordrosseln
notwendig, die als Option zur
Verfügung stehen. Die Maximal-
frequenz muss ebenfalls reduziert
werden! Alle Regelfunktionen sind
die gleichen wie bei der normalen
Hydrovar-Einheit!
Hydrovar für Wandmontage in Verbindung mit Abwassertauchpumpen
Hydrovar wall mounting units for sewage submersible pump
Kosteneinsparung bei Gebäude, Energieeinsparung
Saving cost for building, saving energy
Schaltschrank
Switchboard
Hydrovar-Regelgerät
Hydrovar inverter
LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
15
HYDROVAR®
30 - 45 kW
Hydrovar wall mounting version
with clearwater submersible
pumps
This Hydrovar design variant
allows the device to be used to
control submersible pumps for
drinking water and sewage. The
length of the shielded cable to
the motor should not exceed
20 m. For cable lengths up to
100 m, an additional electrical
device is necessary, which are
optionally available, the maximum
speed must also be reduced. All
control functions are identical to
those of a normal Hydrovar
control device.
Kosteneinsparung
durch Verkleinerung
des Speichervolumens
Cost saving by
reduction of
reservoir volume
Energieeinsparung
bis zu 50%
Saving pump
energy up to 50%

HYDROVAR® Smart
HYDRO
Die intelligente und bediener-
freundliche Steuerungslogik für
jeden handelsüblichen
Frequenzumformer
● Patentiertes Regelsystem
● Schutzart IP55
● Mit jedem Frequenzum-
former kombinierbar
● Für jede Leistung verwend-
bar
● Für Umrichter mit beliebiger
Versorgungsspannung
● Integrierte Folgepumpen -
Steuerung bis zu 4 Pumpen
● Spannungsversorgung
24 V AC/DC - direkt vom
FU verwendbar
● RS485 Schnittstelle für
externe Kommunikation
16
HYDROVAR®
The intelligent and user friendly
control logic, suitable for
all standard frequency
converters
● Patented Control System
● Enclosure IP55 for wall
mounting version
● Suitable for combination
with all standard frequency
converters
● No limitation of the power
range
● Hydrovar controlled variab-
le speed drive for any
supply voltage range
possible
● Integrated multi pump
controller
● No external power supply
required (24V AC/DC output
of the VFD can be used)
● RS485 interface input
included as standard
LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
 HYDROVAR®

Mehrstufige Pumpen SVH, MPBH Kompakt-Drucksteigerungsanlage VDH 2

Multistage pumps SVH, MPBH Package booster unit VDH 2

Inlinepumpe LMRH Zirkulationspumpen für Wärmetauscher

Single stage inline pump LMRH Circulating pumps for heat exchanger

LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
17
 HYDROVAR®

Bauart SVH / Design SVH Bauart MPBH / Design MPBH

HYDROVAR - drehzahlgeregelte Pumpen

HYDROVAR - Speed Controlled Pumps
Baugrößen Fördermenge Förderhöhe Temperatur Gehäusedruck
Size Capacity Head Temperature Casing pressure
Baureihe Ausführung Werkstoffe
max. max. max.
D esign Construction Materials
DN m /h3
m o
C bar
(inch) (US gpm) (feet) (oF) (psig)

Vertikale, mehrstufige Leitradkreisel-

pumpe in Inline-Blockausführung mit
direkt auf dem Motor aufgebautem
Frequenzumformer und automati-
scher Druck- oder Mengenerfassung
25-100 120 250 120 16/25/40 1.4404
SV H Vertical multistage centrifugal pumps (1”-4”) (528) (820) (250) (232/360/580) 0.6025
direct coupled to IEC motors with
Hydrovar drive head containing a
static frequency inverter and
automatic pressure and flow control
- flanges opposite „inline”

Vertikale, mehrstufige Leitradkreisel-

pumpe in Blockausführung mit direkt
auf dem Motor aufgebautem
Frequenzumformer und automati-
MPBH

scher Druck- oder Mengenerfassung 0.6025

40-100 200 160 140 25
Vertical multistage centrifugal pumps (1 1/2”-4”) 0.7040
(850) (530) (280) (360)
direct coupled to IEC motors with 1.4408
Hydrovar drive head containing a
static frequency inverter and
automatic pressure and flow control
- flanges „bottom - top version”
LMRH, LMZH, LMH

Einstufige Spiralgehäusepumpe in
Blockausführung mit direkt auf dem
Motor aufgebautem Frequenzum-
former und automatischer Druck-, Dif-
ferenz- oder Mengenregelung
32-150 700 80 140 16
Single stage centrifugal pumps „inline (1 1/4”-6”) 0.6025
(3082) (270) (280) (232)
twin” or endsuction version with
Hydrovar drive head containing a static
frequency inverter and automatic
pressure, differentical pressure or flow
control

LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
18
 HYDROVAR®

KOMPAKTDRUCKSTEIGERUNGSANLAGEN
PACKAGE BOOSTER UNITS
Anlagen-
Fördermenge Förderhöhe Temperatur
druck
Capacity Head Temperature
Baureihe Ausführung und Steuerung System
max. max.
D esign Construction and control pressure
m3/h m o
C
bar
(US gpm) (feet) (oF)
(psig)
Kompl. Drucksteigerungspumpwerk mit 1 bis 3 Pumpen
aus Niro, auf einer Grundplatte montiert, mit großem
Membrandruckspeicher, Verrohrung aus Niro.
Steuerung: Stufendruckschaltung
70 150 60 10/16
VDL Package booster unit comprising 1 to 3 vertical multistage
(310) (490) (140) (145/232)
pumps, all stainless steel, ready mounted and wired on a
common base plate, pipework stainless steel, brass gate
valves, oversized diaphragm tank, panel etc.
Step controlled leg pressure switches

Anlage wie VDL, jedoch Pumpen in schwerer Ausführung

aus GG, 1450 Upm für größere Leistungen. 150 100 60 10/16
VDA Similar to VDL but pumps in heavy duty design, casings (650) (330) (140) (145/232)
cast iron, 1450 rpm, also for larger capacities.

Drehzahlgeregelt

Kompl. Drucksteigerungspumpwerk bestehend aus 1 bis

4 Hydrovar-Regelpumpen mit aufgebautem druck-
geregeltem Frequenzumformer, montiert auf einer Grund-
platte incl. Niro-Verrohrung und elektrischem Verteiler- 10/16/26
VDH schrank 480 250 60 (145/
VDAH Speed controlled
(2115) (820) (140) 232/
360)
Package Booster Unit comprising 1 to 4 pumps with
Hydrovar drive head with incorporated pressure
controlled frequency inverter, stainless steel pipework gate
valves and panel

KOMPAKT-FEUERLÖSCHANLAGEN
PACKAGE - FIRE FIGHTING UNITS

Kompl. Feuerlöschpumpwerk, auf Grundplatte montiert,

Verrohrung verzinkt.
60 85 60 10
VFA Pumpensteuerung: Druckschaltung.
(270) (290) (140) (340)
Package fire fighting units, incl. main pumps (also multi-
outlet pumps for multizone sprinkler systems) jockey
pump, pressure tank, automatic control.

Andere Leistungsdaten oder Werkstoffe auf Anfrage / Other details or materials upon request
Technische Änderungen vorbehalten / Technical alterations subject to change without notice

LIEFERPROGRAMM
SALESPROGRAM
19
 www.vogel-pumpen.com
www.hydrovar.com

Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH

A-2000 Stockerau
Ernst Vogel-Straße 2
Telefon: ..43/2266/604
Telefax: ..43/2266/65 311
E-Mail: info@vogel-pumpen.ittind.com

Liste 1030.1.B
9/2004-d/e
20