Kennlinienheft / Performance Curves

Courbes caractristiques / Curvas caractersticas

1316.460/3-90 G2

RPH
Prozesspumpen RPH
nach API 610

Process Pumps RPH

to API Standard 610

Pompes Process RPH

selon API 610

Bombas de procesos RPH

segn API 610

60 Hz, n = 3500, 1750 1/min

RPH

RPH
Den Kennlinien liegt Abnahmeklasse ISO 2548 bzw.
ISO/CD 9906-Klasse 2 zugrunde.
Die in den Kennlinienblttern angegebenen NPSH-Werte sind
Messwerte, die einem Frderhhenabfall von 3% entsprechen.
NPSH-Wert im Teillastgebiet:
NPSH-Werte fr Frderstrme kleiner als Q = 0,3 x Qopt. knnen nur mit sehr hohem Aufwand gemessen werden. Der
Nachweis von NPSH-Werten in diesem Frderstrombereich
kann nicht akzeptiert werden.
Die Frderhhen und Leistungsangaben gelten fr Frdermedien mit einer Dichte = 1,0 kg/dm3 und einer kinematischen
Viskositt bis max. 20 mm2/s. Ist die Dichte 1,0, muss die
Leistungsangabe mit multipliziert werden.
Bei Viskositten > 20 mm2/s sind entsprechende Kaltwasserdaten zu berechnen und der Einfluss auf die Pumpenleistung
zu ermitteln. Bei bestimmten Ausfhrungen (verstrkte Lagerung, bestimmte Wellendichtungen) sind Reibleistungen zu bercksichtigen und als Zusatzleistung im Datenblatt anzugeben.
Diese Drucksache ist unser Eigentum. Sie darf weder vervielfltigt, noch Dritten zugnglich gemacht werden. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz.

Les courbes caractristiques correspondent au standard de

rception ISO 2548 ou ISO/CD 9906 - classe 2.
Les valeurs de NPSH indiques dans les feuilles de courbes
sont des valeurs mesures correspondant une perte de la
hauteur dlvation de 3%.
Valeurs du NPSH pour charge partielle:
La mesure des valeurs NPSH, pour des dbits infrieurs
Q=0,3Qopt, est une opration trs coteuse; les valeurs
releves dans cette plage de dbits ne peuvent tre garanties
comme fiables.
Les caractristiques indiques sont valables pour un milieu
pomp dune masse volumique gale 1 et pour une viscosit
cinmatique nexcdant pas 20 mm2/s. Si la masse volumique
du milieu pomp a une valeur diffrente de 1, multiplier les caractristiques indiques par cette valeur.
Pour des viscosits > 20 mm2/s il faut dterminer linfluence de
la viscosit sur la puissance de la pompe. Pour certains types
de construction (palier renforc, certaines tanchits darbre),
il faut tenir compte de la puissance dissipe par frottement et
lindiquer sparment dans la feuille technique.
Ce document est notre proprit. Il ne peut tre ni reproduit, ni
communiqu des tiers. Le non-respect de ces dispositions,
nous donnerait droit dommages et intrts.

The performance curves are based on acceptance test class

ISO 2548 or ISO/CD 9906 - class 2.
The NPSH values given in the performance curve sheets are
measured values which correspond to a loss of discharge head
of 3%.
NPSH values at part-load operation:
NPSH values for capacities below Q = 0.3 x Qoptimum can only
be measured at considerable expense. Evidence of NPSH values in this range cannot be supplied.
The total heads and the performance characteristics apply to
media with a density =1.0 kg/dm3 and a kinematic viscosity
up to 20 mm2/s. If the density is 1.0, the friction must be multiplied by .
For viscosities > 20 mm2/s, the cold water data must be calculated and effect of viscosity on pump performance must be determined. On special pump designs (reinforced bearings, special
shaft seals) losses friction must be taken into account and indicated separately in the data sheet.
This document remains our property. It must neither be
reproduced nor shown or ceded to third parties. Any infringement renders the offending party liable to damages.

Las curvas caractersticas se basan en la clase de recepcin

ISO 2548 resp. ISO/CD 9906 - clase 2.
Los valores NPSH indicados en las hojas de curvas caractersticas son valores de medicin, que corresponden a un
descenso de la altura de elevacin de 3%.
Valores NPSH trabajando la bomba en carga parcial:
Los valores NPSH para caudales menores de Q = 0,3 x Qptimo
pueden ser medidos solamente con grandes dificultades. Las
pruebas del NPSH en este sector de caudales non pueden realizarse.
Las alturas de elevacin y las indicaciones sobre potencias
requeridas son vlidas para lquidos a impulsar con una densidad de =1,0 kg/dm3 y una viscosidad cinemtica hasta un
mximo de 20 mm2/s. Si la densidad 1,0 debe multiplicarse
la potencia por .
En caso de viscosidades > 20 mm2/s es preciso calcular los
datos de agua fra correspondientes y determinar la influencia
de la viscosidad en el rendimiento de las bombas. Para ejecuciones determinadas (cojinetes reforzados, juntas de eje determinadas) considerar la potencia de friccin e indicarla como
potencia adicional en la hoja de datos.
Este impreso es de nuestra propriedad, no podr reproducirse
ni cederse a terceros. Las contravenciones se sancionan con
pago de indemnizaciones por daos y perjuicios.

20

[m]

30

40

50

100

200

300

0.3

0.4

0.5

IM.gpm

US.gpm

10

10

25-180

20

l/s

20

Q[m

25-230

30

/h]

30

40

10

40

50

40-280

50

40-180

40-230

20

100

40-361

100

30

40-181

10

40-231

40-281

40

200

50

200

50-180

20

50-230

50-280

50-360

300
300

100

30

40

80-180

80-230B

80-280

80-230

500

80-360

400

500

80-180B

400

50

200

100 -180B

100 -230B

100 -230

300

400

150 -230B

500

150 -230

150 -280

150 -280B

100

2000

150 -360A

2000

150 -360B

100 -360A

1000

100 -180

100 -280B

100 -280

100 -360C

1000

4000

200 -280

300
KE1316.4062/4

200

5000
4000

1000

200 -360

3000

200 -280B

3000

100

ft

200

300

400

500

RPH

Kennfelder/Selection Chart/Courbes caractristiques/Diagrama de conjunto

n = 3500 1/min

Baugre auf Anfrage, size on request, tailles sur demande, tamaos bajo consulta

RPH

n = 1750 1/min

 [%]

 [%]

 [%]

 [%]

 [%]

10

 [%]

11

 [%]

12

 [%]

13

 [%]

14

 [%]

15

 [%]

16

 [%]

17

 [%]

18

 [%]

19

 [%]

20

 [%]

21

 [%]

22

 [%]

23

 [%]

24

 [% ]

25

 [%]

26

 [%]

27

 [%]

28

 [%]

29

 [%]

30

 [%]

31

 [%]

32

 [%]

33

 [%]

34

 [%]

35

 [%]

36

 [%]

37

 [% ]

38

 [%]

39

 [%]

40

 [%]

41

 [%]

42

 [%]

43

 [%]

44

 [%]

45

 [%]

46

 [%]

47

 [%]

48

 [%]

49

 [%]

50

 [%]

51

 [%]

52

 [%]

53

 [%]

54

 [% ]

55

 [%]

56

 [%]

57

 [%]

58

 [%]

59

 [%]

60

 [%]

61

 [%]

62

 [%]

63

 [%]

64

 [%]

65

 [%]

66

 [%]

67

 [%]

68

 [%]

69

 [%]

70

 [%]

71

 [%]

72

 [%]

73

 [%]

74

 [%]

75

 [%]

76

 [%]

77

 [%]

78

 [%]

79

 [%]

80

 [%]

81

 [%]

82

 [%]

83

 [% ]

84

 [%]

85

 [%]

86

 [%]

87

 [%]

88

 [%]

89

 [%]

90

 [%]

91

 [%]

92

 [%]

93

1316.460/3-90

15.1.2005

KSB Aktiengesellschaft
Postfach 1361, 91253 Pegnitz Bahnhofplatz 1, 91257 Pegnitz (Deutschland)
Tel. +49 9241 71-0 Fax +49 9241 71-1791 www.ksb.de
Technische nderungen bleiben vorbehalten.
Subject to technical modification without prior notice.

Salvo modificaciones tcnicas.

Sous rserve de modifications techniques.

RPH