CT 268/F/D

REGULATEUR DETENDEUR DE PRESSION

GASDRUCKREGELGERÄT

REVAL 182
 REGOLATORE DI PRESSIONE REGULATEUR DETENDEURDE PRESSION PRESSURE REGULATOR DRUCKREGLER

REVAL 182 + DB 182

PRESSIONE DI ENTRATA PRESSIONE DI USCITA MOTORIZZAZIONE ALIMENTAZIONE PILOTA

PRESSION AMONT PRESSION AVAL PILOTE PREDETENTE
INLET PRESSURE OUTLET PRESSURE MOTORIZATION PILOT FEED
EINGANGSDRUCK AUSGANGSDRUCK STEUERDRUCK STEUERHILFSDRUCK
INTRODUCTION EINLEITUNG
Les détendeurs Reval 182 Bei der Baureihe REVAL handelt
sont des détendeurs de type piloté es sich um pilotgesteuerte
pour moyenne et basse Gasdruckregelgeräte für den
pression (figure 1). Mittel-und Niederdruckbereich
Le Reval 182 est un détendeur à (Fig. 1).
"fermeture en cas de défaillance" Der Reval 182 ist ein Druckregler
(fail to close), c'est-à- mit “Schließstellungsreaktion"
dire qu'il se ferme en cas de: (fail to close), der schließt bei:
- rupture de la membrane principale - Bruch der Hauptmembran
- rupture de la ou des membranes du - Bruch der Membran/en des
pilote Pilotreglers
- absence d'alimentation du circuit - Fehlen des Steuerhilfsdrucks
pilote Diese Gasdruckregler sind für
Ces détendeurs conviennent pour un nicht aggressive, gereinigte Gase
emploi avec des gaz non corrosifs geeignet.
préalablement traités.
Fig. 1

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES WICHTIGSTE MERKMALE

- Pression de projet: jusqu’à 19.2 bar
- Température de service: -10°C + 60°C (sur demande,
températures supérieures ou inférieures)
- Température ambiante: -20 + 60°C
- Plage de la pression d'entrée bpe: 0,5÷16 bar
- Plage de réglage possible Wh: 6÷12000 mbar (en fonc-
tion du pilote installé)
- Pression différentielle minimale: 100 mbar
- Classe de précision RG= jusqu'à 2.5
- Classe de pression de fermeture SG: jusqu'à 5
- Grandeurs disponibles DN 1” - 1” 1/2 - 2” - 2” 1/2 - 3” - 4”-
6” - 8”
- Connexions bridées classe 150 RF conformément à
ANSI B16.5 et PN16 conformément à UNI 2282 ou à
DIN 2633.
La conception de type modulaire des détendeurs de la
série Reval 182 garantit la possibilité d'appliquer le déten-
deur monitor de secours PM 182 "fermeture en cas de
défaillance" (fail to close) ou la vanne de sécurité et le
silencieux sur le même corps sans en modifier l'écarte-
ment, et ce même dans un second temps après l'installa-
tion du détendeur.
D'autre part, la réalisation "top entry" permet l'entretien
périodique sans avoir besoin d'enlever le corps du déten-
deur des tuyauteries.
- zul. Druckbeanspruchung: bis 19.2 bar
- Betriebstemperatur: -10°C + 60°C (auf Anfrage für
höhere oder tiefere Temperaturen)
- Umgebungstemperatur: -20°C + 60°C
- Eingangsdruckbereich bpe: 0.5÷16 bar
- Regelbereich Wh: 6÷12000 mbar
(je nach Art des installierten Pilotreglers)
- min. Druckdifferenz: 100 mbar
- Regelgruppe RG= bis 2.5
- Schließdruckgruppe SG: bis 5
- Lieferbare Nennweiten (DN): 1 - 1” 1/2 - 2” - 2” 1/2 - 3” - 4”-
6”- 8”
- Flanschanschlüsse Klasse 150 RF nach ANSI B16.5
und PN16 nach UNI 2282 oder DIN 2633.
Durch die modulare Bauweise der Gasdruckregler der
Serie REVAL wird die Möglichkeit garantiert, auch nach
der Installation des Reglers den Sicherheitsmonitor PM
182 "fail to close" oder das Sicherheitsabsperrventil und
einen Schalldämpfer ohne Änderung der Einbaulänge am
gleichen Reglergehäuse zu montieren.
Außerdem ist durch die "Top Entry"-Ausführung die
regelmäßige Wartung möglich, ohne daß das
Reglergehäuse von der Leitung demontiert werden muß.

MATERIAUX - MATERIAL
Corps Acier coulé ASTM A216 WCB pour toutes les grandeurs. Fonte sphéroïdale GS 400-18 ISO 1083 pour DN: ≤ 6”
Reglergehäuse Stahlguß ASTM A216 WCB für alle Nennweiten. Sphäroguß GS 400-18 ISO 1083 für DN: ≤6”
Couvercles tête Acier au carbone moulé
Membrangehäuse Stahlblech gepreßt
Membrane Tissu caoutchouté
Membran Spezialgummi mit Gewebeeinlage
Siège vanne Acier + caoutchouc vulcanisé
Ventilsitz Stahl und vulkanisierter Gummi
Joints d'étanchéité Caoutchouc nitrile
Ventilteller Nitrilgummi
Raccords Conformément à DIN 2353 en acier au carbone zingué
Anschlüsse Nach DIN 2353 in verzinktem Kohlenstoffstahl
Les caractéristiques ci-dessus correspondent à des exécutions Die oben aufgeführten Merkmale beziehen sich auf die normale
de production normale. Toute exécution et matériaux particuliers Standardausführung. Für spezielle Einsatzzwecke sind auf
peuvent être fournis sur demande pour des emplois spécifiques. Verlangen Sonderausführungen und Spezialmaterialien lieferbar.

3
CHOIX DE LA GRANDEUR DU DETENDEUR REGLERDIMENSIONIERUNG
Le choix du détendeur est normalement effectué en ayant Die Dimensionierung des Druckreglers erfolgt norma-
recours à l'emploi du coefficient vanne Cg ou du coeffi- lerweise unter Verwendung des Ventilkoeffizienten Cg
cient de débit KG (voir tableau 1). oder des Durchflußkoeffizienten KG (siehe Tabelle 1).

Le débit à l'ouverture maximale et les différents paramè- Der Durchfluß bei voll geöffnetem Regelventil sowie die
tres de fonctionnement sont liés par les relations indi- verschiedenen Funktionsparameter hängen so voneinan-
quées ci-dessous, où der ab, wie in den unten aufgeführten Formeln angegeben
Q = débit en Stm3/h wird. Dabei ist:
Pe = pression absolue en amont en bar Q = Durchfluß in Stm3/h
Pa = pression absolue en aval en bar Pe = absoluter Eingangsdruck in bar
A - Connaissant la grandeur du détendeur avec son Cg Pa = absoluter Ausgangsdruck in bar
ou son KG et les valeurs de Pe et de Pa, il est possi- A - Wenn die Größe des Reglers mit seinem Cg oder Kg
ble de calculer le débit avec: sowie die Werte Pe und Pa bekannt sind, kann der
A-1 en régime non critique (Pe<2•Pa) Durchfluß wie folgt berechnet werden:
A-1 bei unterkritischem Druckgefälle (Pe<2•Pa)
Q = KG• Pa•(Pe-Pa)
Q = KG• Pa•(Pe-Pa)
Q = 0.526•Cg•Pe•sen(K1 Pe-Pa )
Pe Q = 0.526•Cg•Pe•sen(K1 Pe-Pa )
A-2 en régime critique: (Pe≥2•Pa) Pe
A-2 bei kritischem Druckgefälle (Pe≥2•Pa)
KG
Q= •Pe
2 KG
Q= •Pe
2
Q = 0.526•Cg•Pe
Q = 0.526•Cg•Pe
B - Vice versa, connaissant les valeurs de Pe, de Pa et de
Q, on calcule la valeur demandée de Cg et de KG, et puis B - Sind umgekehrt die Werte Pe, Pa und Q bekannt, kann
la grandeur du détendeur avec: der verlangte Wert für Cg oder KG errechnet und somit
die Reglergröße bestimmt werden mit:
B-1 en régime non critique (Pe<2•Pa)
B-1 bei unterkritischem Druckgefälle (Pe<2•Pa)
KG = Q
Pa•(Pe-Pa) KG = Q
Pa•(Pe-Pa)
Q
Cg =
Q
0.526•Pe•sen(K1 Pe-Pa ) Cg =
Pe 0.526•Pe•sen(K1 Pe-Pa )
B-2 en régime critique (Pe≥2•Pa): Pe
B-2 bei kritischem Druckgefälle (Pe≥2•Pa):
2•Q
KG =
Pe 2•Q
KG =
Q Pe
Cg =
0.526•Pe Cg = Q
L'argument du sen doit être compris en DEG. 0.526•Pe
Die Sinuswerte verstehen sich in Grad.

Tab. 1 COEFFICIENTS VANNE Cg et KG - VENTILKOEFFIZIENTEN Cg UND KG

Diamètre nominal (DN) 25 40 50 65 80 100 150 200
Nenndurchmesser (DN)
1” 1” 1/2 2” 2” 1/2 3” 4” 6” 8”

Coefficient Cg - Koeffizient Cg 575 1350 2220 3990 4937 8000 16607 25933
Coefficient KG - Koeffizient KG 605 1420 2335 4197 5194 8416 17471 27282

Coefficient K1 - Koeffizient K1 106.78 106.78 106.78 106.78 106.78 106.78 106.78 106.78

Le coefficient Cg correspond numériquement à la valeur
du débit d'air exprimé en Scf/h en régime critique avec
détendeur totalement ouvert, avec une pression en amont
de 1 p.s.i.a.1 et à température de 15°C.
Le coefficient KG correspond numériquement à la valeur
du flux de gaz naturel en Stm3 /h en régime critique avec
détendeur totalement ouvert pour une pression en amont
égale à 2 bar absolus et une température de 15°C.
N.d.T.: livre par pouce carré de pression absolue
1
Der Koeffizient Cg entspricht numerisch dem Durchfluß in
Scf/h bei kritischem Druckgefälle, voll geöffnetem
Regelventil, bei einem Eingangsdruck von 1 psi und einer
Temperatur von 15°C.
Der Koeffizient KG gibt numerisch den Durchfluß von
Erdgas in Stm3/h bei kritischem Druckgefälle, voll geöff-
netem Regelventil, bei einem Eingangsdruck von 2 bar
absolut und einer Temperatur von 15°C an.

4
Les valeurs de Cg et de KG cor- Coefficient Cg et KG Die Werte der Koeffizienten Cg
Ventilkoeffizienten Cg und KG
respondent à la position d'ouver- und KG beziehen sich auf die
ture maximale du détendeur. Le maximale Öffnungsstellung des
diagramme de la figure 2 donne Regelventils. Im Diagrarnm in
les valeurs des coefficients Cg et Fig. 2 werden die Werte der
KG aux différents degrés d'ou- Koeffizienten Cg und KG für die
verture du détendeur. verschiedenen Öffnungsgrade
Les formules ci-dessus sont des Druckreglers angegeben.
valables pour du gaz naturel Die vorgenannten Formeln gel-
d'une densité relative de 0.61 ten für Erdgas mit einer relativen
par rapport à l'air et une tempé- Dichte von 0.61 im Verhältnis zu
rature en amont du détendeur Luft und einer Temperatur von
de 15°C. Pour des gaz d'une 15°C am Reglereingang. Für
densité relative S et d'une Gase mit anderer relativer
température t en °C différentes, Dichte S und anderer Tempe-
la valeur du débit calculeé ratur t in °C muß man den zuvor
comme ci-dessus doit être multi- errechneten Durchflußwert mit
pliée par un coefficient correctif einem Korrekturfaktor multipli-
déterminé de la façon suivante: zieren, der nach folgender
Degré d'ouverture %
Formel zu ermitteln ist:
Öffnungsgrad %
Fig. 2
Fc = 175.8 Fc = 175.8
S•(273.16+t) S•(273.16+t)

Le tableau 2 indique les facteurs correctifs Fc valables In der Tabelle 2 sind für einige Gase die errechneten
pour certains gaz, calculés à la température de 15°C. Korrekturfaktoren Fc bei einer Temperatur von 15°C aufgeführt.

Tab. 2 FACTEURS CORRECTIFS FC - KORREKTURFAKTOREN FC

Type de gaz Gasart Densité relative Relative dichte Facteur Fc Fc-Faktor

Air Luft 1.0 0.78

Propane Propan 1.53 0.63
Butane Butan 2.0 0.55
Azote Stickstoff 0.97 0.79
Oxygène Sauerstoff 1.14 0.73
Gaz carbonique Kohlendioxyd 1.52 0.63

Attention: pour obtenir de bonnes prestations en réglage, Wichtiger Hinweis: Um gute Regelleistung zu erreichen,
éviter tout phénomène d'érosion et pour réduire les émis- etwaige Erosionserscheinungen zu vermeiden und die
sions sonores du détendeur, il est recommandé de vérifier Geräuschemissionen des Reglers zu reduzieren, sollte
que la vitesse du gaz à la prise de sortie du détendeur ne sichergestellt werden, daß die Gasgeschwindigkeit am
dépasse pas la valeur de 150 m/s. Reglerausgangsstutzen 150 m/sec nicht überschreitet.
La vitesse du gaz sur la bride de sortie peut être déter- Die Geschwindigkeit des Gases am Ausgangsflansch
minée grâce à la relation suivante: kann mit folgender Formel bestimmt werden:
1-0.002•p 1-0.002•p
V = 345.92• Q 2 • V = 345.92• Q •
DN 1+p DN2 1+p
où: Dabei ist:
V = vitesse in m/s V = Geschwindigkeit in m/sec
Q = débit en Stm3/h Q = Durchflußleistung in Stm3/h
DN = grandeur du détendeur en mm DN = Größe des Druckregelventils in mm
p = pression à la sortie en barg p = Ausgangsdruck in barg

Pour déterminer rapidement les débits, il est possible de Für eine schnelle Bestimmung der jeweiligen Durchflu-
se référer au tableau 3 qui indique les valeurs de débit ßleistung wird auf Tabelle 3 verwiesen, in der die für ver-
calculées dans différentes conditions de fonctionnement. schiedene Einsatzbedingungen berechneten Werte für
die Durchflußleistung aufgeführt sind.

SYSTEME PILOTE PILOTREGLERSYSTEM

- Pilotes - Pilotregler
Les détendeurs Reval 182 utilisent des pilotes série P90 Die Gasdruckregler Reval 182 verwenden folgende
et série 200 des modèles suivants: Pilotregler-Modelle der Baureihe P90 und der Baureihe 200:
- P90 plage de réglage Wh = 6÷270 mbar - P90 Regelbereich Wh = 6÷270 mbar
- P92 plage de réglage Wh = 260÷1100 mbar - P92 Regelbereich Wh = 260 ÷1100 mbar
- P94 plage de réglage Wh = 1÷6 bar - P94 Regelbereich Wh = 1÷6 bar
- 204/A plage de réglage Wh = 0.3÷12 bar - 204/A Regelbereich Wh = 0.3÷12 bar

5
Ces pilotes sont réalisés pour résister en tout point à la
pression de projet du détendeur. Les pilotes série P90 pré-
voient l'application incorporée du prédétendeur réglable
RR40 (plage d'étalonnage de la pression d'alimentation
pilote Pep= 0.11÷ 8.6 bar).
Le pilote 204/A requiert l'application d'un prédétendeur
extérieur au pilote lui-même. Les modèles suivants sont
disponibles :
-R14: non réglable, avec pression d'alimentation au pilote
à augmentation automatique
-R33: à étalonnage réglable (plage de pression d'alimen-
tation au pilote Pep= 0.11÷14 bar). Tous les modè-
les de prédétendeurs prévoient un filtre à l'entrée.
- Accessoires
Le circuit de pilotage peut être complété par les accessoi-
res suivants:
- filtre supplémentaire CF14
- filtre déshydratant
- commande à minuterie à remontage manuel (unique-
ment pilote P90)
- commande à minuterie à remontage électrique (exécu-
tion à sécurité intrinsèque uniquement pilote P90)
- commande pneumatique supplémentaire dispositifs de
limitation du débit.
La figure 3 montre un schéma de fonctionnement de
dispositif pilote.
Fig. 3
Pressions - Drücke
Entrée - Eingangsdruck
Sortie - Ausgangsdruck
Alimentation pilote - Steuerhilfsdruck
Motorisation - Steuerdruck
SILENCIEUX INCORPORE
Ce dispositif permet de réduire considérablement le bruit
causé par la détente de la pression du gaz lorsque cette
condition est requise par des exigences ambiantes parti-
culières (figure 4).
Le graphique sur la figure 5 donne un exemple d'effica-
cité du silencieux dans les conditions spécifiées.
Le détendeur Reval 182 est fourni avec silencieux incor-
poré aussi bien dans la version de base, que dans la ver-
sion avec vanne de sécurité, ou encore avec monitor de
secours.
6
Diese Pilotregler sind so ausgelegt, daß sie in allen ihren
Bauteilen dem Projektdruck des Gasdruckreglers standhal-
ten. Für die Pilotregler der Baureihe P90 ist der integrierte,
einstellbare Steuerregler (Pilotvorregler) RR40 vorgesehen
(Regelbereich des Steuerhilfsdrucks Pep= 0.11÷8.6 bar).
Für den Pilotregler 204/A selbst ist der Einsatz eines exter-
nen, getrennten Steuerreglers (Pilotvorreglers) vorgesehen.
Folgende Modelle sind lieferbar:
-R14: nicht einstellbar, mit selbstzunehmendem Steuerhilfsdruck
-R33: mit regulierbarer Einstellung (Steuerhilfsdruckbereich
Pep= 0.1÷14 bar). Alle Steuerreglermodelle sehen
einen vorgeschalteten Filter vor.
- Zusatzbauteile
Im Steuerkreislauf können folgende Zusatzbauteile einge-
baut werden:
- Zusatzfilter CF14
- Trocknungsfilter
- Steuerung durch mechanische Schaltuhr (nur für
Pilotregler P90)
- Steuerung durch elektrische Schaltuhr (eigensichere
Ausführung, nur für Pilotregler P90)
- pneumatische Zusatzsteuerung Vorrichtungen zur
Durchflußbegrenzung.
In Figur 3 wird das Funktionsschema für ein Pilotregler-
system dargestellt.
INTEGRIERTER SCHALLDÄMPFER
Mit dieser Vorrichtung kann der durch die Druckreduzie-
rung des Gases entstehende Geräuschpegel erheblich
gesenkt werden, falls dies unter besonderen Umgebungs-
bedingungen erforderlich sein sollte (Fig. 4).
In der Grafik in Fig. 5 wird ein Beispiel für die Wirksamkeit
des Schalldämpfers unter den angegebenen Bedingun-
gen gezeigt.
Der Druckregler Reval 182 wird in der Version mit inte-
griertem Schalldämpfer sowohl in der Standardausfüh-
rung als auch mit Sicherheitsabsperrventil oder mit
Monitor angeboten.
L'application du silencieux incorporé ne réduit que légère-
ment le coefficient vanne Cg par rapport à la version cor-
respondante sans silencieux.
Etant donné la conception modulaire du détendeur, le
silencieux incorporé a l'énorme avantage de pouvoir être
assemblé à tout détendeur de type Reval 182 déjà instal-
lé, qu'il soit dans sa version base, comme dans une ver-
sion avec monitor ou avec vanne de sécurité sans devoir
modifier les tuyauteries. La méthode de détente et de
réglage de la pression est la même que pour le détendeur
dans sa version base.
Fig. 4
MONITOR
Le monitor est un détendeur de secours qui entre en fonc-
tion à la place du détendeur de service si pour une raison
ou une autre ce dernier ne permet pas à la pression en aval
de monter jusqu'à la valeur préfixée pour son intervention.
Sur les détendeurs de la série Reval 182, deux solutions
sont offertes pour ce dispositif de sécurité: monitor incor-
poré ou bien en ligne.
MONITOR INCORPORE PM 182
Ce dispositif de secours est directement fixé
sur le corps du détendeur de service (figure 6).
De cette manière, les deux détendeurs utilisent
le même corps vanne, mais:
- ils sont gouvernés par deux pilotes
distincts et par des servomo-
teurs séparés
- ils travaillent sur des sièges vanne
séparés
Les coefficients Cg et KG du groupe
constitué par:
- Reval 182
- Monitor incorporé PM 182 représentent
environ 95 % des coefficients corre-
spondant à la version base Reval 182.
L'application du détendeur de
secours dans la version monitor
incorporé PM 182 présente de plus
l'avantage de pouvoir être effectuée
également sur des détendeurs
Reval 182 déjà installés sans devoir
modifier les tuyauteries.
Fig. 5
Der Einsatz des integrierten Schalldämpfers hat gegenü-
ber der Version ohne Schalldämpfer nur eine geringfügige
Senkung des Ventilkoeffizienten Cg zur Folge.
Durch die modulare Bauweise des Druckreglers besitzt
der integrierte Schalldämpfer den großen Vorteil, daß er
auch nachträglich auf jeden bereits installierten Regler
Reval 182 sowohl in der Standardausführung als auch in
der Ausführung mit Monitor oder mit Sicherheitsabsperr-
ventil montiert werden kann, ohne daß Änderungen an
den Leitungen erforderlich sind. Die Druckregel- und
Einstellmethode bleibt dabei gleich wie bei der
Basisausführung.
Niveau sonore - Geräuschpegel
Débit - Durchflußleistung Stm3/h x 100
Fig. 5
MONITOR
Der Monitorregler ist ein Sicherheitsregler, der die
Aufgabe des Hauptreglers übernimmt, falls dieser aus
irgendeinem Grund den Ausgangsdruck über den für das
Einschalten des Monitors voreingestellten Druckwert
ansteigen läßt. An den Gasdruckreglern der Baureihe
Reval 182 werden zwei alternative Lösungen für diese
Sicherheitsvorrichtung angeboten: integrierter Monitor
oder in Reihe geschalteter Monitor.
INTEGRIERTER MONITOR PM 182
Diese Sicherheitsvorrichtung ist direkt am
Gehäuse des Hauptreglers montiert (Fig. 6).
Dadurch verwenden die beiden Druckregler
ein einziges Ventilgehäuse, jedoch:
- werden sie von zwei unterschiedlichen
Pilotreglern und getrennten Servomotoren
gesteuert;
- arbeiten sie auf getrennten Ventilsitzen.
Die Ventilkoeffizienten Cg und KG der
Gruppe, die aus:
- Reval 182 und
- integriertem Monitor PM 182 besteht,
betragen etwa 95% der Ventilkoeffizienten
für die Standardausführung des Reval 182.
Wenn der Sicherheitsregler in der
Ausführung mit integriertem Monitor PM 182
verwendet wird, besteht darüber hinaus der
Vorteil, daß er jederzeit auf bereits vorher
installierte Druckregler Reval 182 ohne
Änderung der Leitungsinstallation montiert
werden kann.
7
MONITOR EN LIGNE
Dans cette application, le détendeur de secours est instal-
lé en amont du détendeur de service. Il s'agit d'un déten-
deur en tout point égal au détendeur principal.
ACCELERATEUR
Lorsqu'on utilise comme monitor le détendeur Reval 182
ou le monitor incorporé PM 182 pour en accélérer l'inter-
vention en cas de panne du détendeur de service, un
accélérateur est installé sur le détendeur monitor.
En fonction d'un signal de pres-
sion en aval, cet appareil
décharge en atmosphère le gaz
renfermé dans la chambre de
motorisation du monitor permet-
tant ainsi une intervention plus
rapide de ce dernier.
L'étalonnage de l'accélérateur
doit bien sûr être plus élevé que
l'étalonnage du monitor.
Deux modèles sont disponibles:
- M/B (figure 7a) plage d'inter-
vention Who: 15÷600 mbar B C
- M/A (figure 7b) plage d'inter-
vention à partir de 0,55 bar
A = Pression en aval - Ausgangsdruck
B = Motorisation - Steuerdruck
C = Décharge - Atmungsanschluß
VANNE DE SECURITE
La vanne de sécurité est un dispositif qui bloque immé-
diatement le flux de gaz (SAV) si la pression en aval aug-
mente jusqu'à la valeur préfixée pour son intervention à
cause d'une panne quelconque, ou encore si on actionne
cette vanne de sécurité manuellement.
VANNE DE SECURITE INCORPOREE
Pour le détendeur REVAL 182, il existe la possibilité d'in-
corporer la vanne VB 93 ou SB 82 (voir fig. 8) que ce soit
sur le détendeur de service que sur le détendeur qui joue
le rôle de monitor en ligne. Le détendeur avec vanne de
sécurité incorporée a des coefficients Cg et KG en
moyenne égaux à environ 95% des coefficients du déten-
deur base.
La vanne de sécurité incorporée présente l'avantage sup-
plémentaire de pouvoir être installée à tout moment sur un
Reval 182 précédemment installé sans modifier le groupe
de détente. Les caractéristiques principales de ce dispo-
sitif de sécurité sont les suivantes:
- Pression de projet: 19,2 bar pour tous les composants
- Précision: (AG) ± 1% sur la valeur de la pression d'éta-
lonnage pour des augmentations de pression; ± 5% pour
des diminutions de pression;
- Clapet compensé (pour VB 93) qui permet le réarme-
ment du dispositif sans besoin de bipasse dans toutes
les conditions de fonctionnement;
- Bipasse interne (pour SB 82) actionné par le levier de
réarmement;
- Intervention pour augmentation et/ou diminution de la
pression;
- Commande manuelle à poussoir;
- Possibilité de contrôle pneumatique ou électromagnéti-
IN REIHE GESCHALTETER MONITOR
Bei dieser Einsatzform wird der Sicherheitsregler vor dem
Hauptregler installiert und ist mit dem Hauptregler völlig
identisch.
SCHLIESSBESCHLEUNIGER
Falls als Monitor der Druckregler Reval 182 oder der inte-
grierte Monitor PM 182 verwendet wird, ist am
Monitordruckregler zum schnelleren Funktionsbeginn bei
Störungen am Hauptregler ein Schließbeschleuniger zu
installieren. Dieses Gerät läßt
C aufgrund eines aus der
Ausgangsdruckleitung geliefer-
ten Drucksignals das in der
Kammer unter der
Monitormembran enthaltene
B Steuergas ins Freie ab, wodurch
A ein schnelleres Einschalten
erfolgt. Natürlich ist der Schließ-
A
beschleuniger dabei auf einen
höheren Druck als der Monitor
einzustellen. Zwei Modelle sind
lieferbar:
- M/B (Fig. 7a) Ansprechbereich
Who: 15÷600 mbar
- M/A (Fig. 7b) Ansprechbereich
ab 0,55 bar
M/A Fig. 7/b
SICHERHEITSABSPERRVENTIL
Hier handelt es sich um eine Vorrichtung, die den Gasfluß
sofort absperrt (SAV), falls der Druck hinter dem Regler
wegen irgendeiner Störung auf einen für das Auslösen
dieses Ventils voreingestellten Druck ansteigen sollte;
außerdem kann dieses Ventil manuell ausgelöst werden.
INTEGRIERTES SICHERHEITSABSPERRVENTIL
Für den Gasdruckregler REVAL 182 ist das integrierte
Sicherheitsabsperrventil VB 93 oder SB 82 (siehe Fig. 8)
sowohl am Hauptregler als auch an dem als Monitorregler
in Reihe geschalteten Regler erhältlich. Die Koeffizienten
Cg bzw. KG des Reglers mit integriertem
Sicherheitsabsperrventil betragen durchschnittlich etwa
95% der Koeffizienten des Standarddruckreglers.
Außerdem hat das integrierte Sicherheitsabsperrventil
den Vorteil, daß es nachträglich jederzeit an einem bereits
installierten Druckregler Reval 182 montiert werden kann,
ohne daß eine Änderung der Installation notwendig wird.
Die wichtigsten Merkmale dieses Sicherheitsabsperrven-
tils sind:
- zul. Druckbeanspruchung: 19,2 bar für sämtliche
Bauteile
- Ansprechdruckgruppe: (AG) ± 1% in bezug auf den
Einstellwert (bei Überdruck, ± 5% bei Druckmangel)
- Druckkompensierter Ventilteller (für VB 93), der unter
sämtlichen Betriebsbedingungen das Wiedereinlösen
des Sicherheitsabsperrventils ohne Bypaß-Ventil
erlaubt.
- Integriertes Bypaß-Ventil (für SB 82) gesteuert vom
handbedienten Wiedereinlöse-Hebel.
- Auslösung bei Maximalwert und/oder Minimalwert
8
 que à distance - Handauslösung durch
- Dimensions d'encombrement réduites; Druckknopf
- Simplicité d'entretien; - Pneumatische oder
- Possibilité d'application de elektromagnetische
dispositifs de signali- Fernauslösung möglich
sation d'interven- - Geringe Abmessun-
tion (micro-inter- gen
rupteurs à con- - Einfache Wartung
tact ou induc- - Einbaumöglichkeit
tifs). von Fernanzeige für
Le tableau 5 SAV-Stellung (Kon-
indique les taktmikroschalter
plages d'inter- oder induktive Mikro-
vention des schalter).
pressostats In der Tabelle 5 wer-
disponibles. den die Führungsbe-
reiche der lieferbaren
...+VB 93 ...+SB 82 Meßwerke aufgeführt.

Fig. 8a Fig. 8b

Tab. 5 PRESSOSTATS POUR VANNE DE SECURITE VB 93-SB 82 - MESSWERKE FÜR SAV VB 93-SB 82
VANNE DE SECURITE
SICHERHEITSABSPERRVENTIL VB 93 SB 82

Tête mod. - Meßwerk VB 31 VB 32 VB 33 103

Pression de fonctionnement
Führungsbereich
Plage d'étalonnage pour augm.de la pmax Plage d'étalonnage pour augm.de la pmax
oberer Abschaltpunkt Pmax oberer Abschaltpunkt Pmax
22÷1200 (mbar) 0.75÷5 (bar) 2÷10.5 (bar) 2÷19 (bar)
Plage d'étalonnage pour dimin.de la pmax Plage d'étalonnage pour dimin.de la pmax
unterer Abschaltpunkt Pmin unterer Abschaltpunkt Pmin
10÷905 (mbar) 0.15÷2.7 (bar) 0.75÷5.8 (bar) 0.2÷5 (bar)

INSTALLATION
Dans le but de garantir un fonctionnement correct ainsi
que les prestations déclarées du détendeur Reval 182, il
est recommandé de suivre les points suivants en réalisant
son installation:
a) filtration: le gaz qui vient des tuyauteries de service doit
être filtré correctement; il est même recommandé que
la tuyauterie en amont du détendeur soit parfaitement
propre et sans impuretés résiduelles;
b) récupération des condensats: le gaz naturel contient
parfois des traces d'hydrocarbures à l'état de vapeur
qui peuvent compromettre le fonctionnement correct du
pilote; il est par conséquent nécessaire d'installer en
amont du système pilote un bac de récupération des
condensats équipé d'un système de drainage;
c) prise d'impulsion: pour que tout fonctionne correcte-
ment, la prise d'impulsion doit être positionnée de façon
appropriée. Entre le détendeur et la prise en aval, il doit
y avoir une longueur de tuyau rectiligne ≥ à quatre fois
le diamètre du tuyau de sortie. D'autre part, il doit y
avoir au-delà de cette prise une autre longueur de
tuyau ≥ à deux fois le même diamètre.
EINBAU
Damit eine einwandfreie Funktion und die deklarierten
Leistungen erbracht werden können, sind folgende
Hinweise beim Einbau des Gasdruckreglers Reval 182 zu
beachten:
a) Filter: Das Gas aus der Hauptleitung muß entsprechend
gefiltert werden; außerdem wird empfohlen, die Leitung
vor dem Regler vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig
zu reinigen und evtl. Schweißreste zu entfernen;
b) Kondensatabscheidung: Erdgas enthält gelegentlich
Spuren von dampfförmigen Kohlenwasserstoffen, wel-
che die einwandfreie Funktion des Pilotreglers beein-
trächtigen können; daher sollte in der Leitung vor dem
Pilotreglersystem ein Kondensatabscheider mit
Ablaßsystem vorgesehen werden;
c) Impulsanschluß: Um eine einwandfreie Funktion zu
gewährleisten, muß der Impulsanschluß an einer geei-
gneten Stelle erfolgen. Zwischen dem Regler und dem
Impulsanschluß in der Ausgangsdruckleitung muß ein
in der Länge ≥ viermal dem Ausgangs-DN entspre-
chendes, gerades Rohrleitungsteil angebracht werden;
hinter diesem Impulsanschluß muß sich ein weiteres
Rohrleitungsteil mit der Länge von ≥ zweimal dem glei-
chen DN befinden.

DESCRIPTION POUR EFFECTUER UNE COMMANDE BESTELLANGABEN

Dans la commande du détendeur et des accessoires, il
est recommandé d'utiliser la description suivante:
- Détendeur principal
Reval 182 - grandeur et type de bridage - plage de varia-
tion de la Pe en bar - pression en aval - débit en Stm3/h -
type de gaz.
Exemple: Reval 182 - DN 2" - ANSI 150 RF - Pe = 0,5 - 5
bar - Pa = 20 mbar - Q = 500 Stm3/h - gaz naturel
Bei der Bestellung des Druckreglers und der Zusatzbau-
teile sollten folgende Angaben gemacht werden:
- Hauptregler
Reval 182 - Nennweite und Art der Anschlußflansche -
Einstellbereich des Pe in bar - Ausgangsdruck -
Durchflußleistung in Stm3/h - Gasart.
Beispiel: Reval 182 - DN 2" - ANSI 150 RF - Pe = 0,5 - 5
bar - Pa = 20 mbar - Q = 500 Stm3/h - Erdgas

9
- Monitor
Pour commander des monitors en ligne, il est nécessaire
d'utiliser la même description que pour des détendeurs
standards. En ce qui concerne par contre le monitor incor-
poré, la description suivante doit être adoptée:
monitor incorporé 182 - grandeur, pression en aval.
Exemple: PM 182 - DN 2” Pa = 30 mbar
- Vanne de sécurité
VB 93 (ou SB 82) - grandeur et classe de pression - modè-
le de la tête de contrôle - point d'étalonnage de la Pmin -
point d'étalonnage de la Pmax.
Exemple: VB 93 - DN 2" mod. VB 31 - Pmax 50 mbar
(aucune intervention pour diminution de la pression)
- Silencieux incorporé
Silencieux incorporé - grandeur
Exemple: DB 182 - DN 2”
- Pilotes
Modèle pilote type - point d'étalonnage - plage demandée
de la pression réglée.
Exemple: pilote P90 - Pas 20 mbar - Wa 8÷30 mbar
Pour commander les pièces de rechange, indiquer le
numéro de série de l'appareil.
- Monitor
Für die Bestellung der in Reihe geschalteten Monitoren
sollten die gleichen Angaben wie bei den Standardreglern
gemacht werden. Für den integrierten Monitor sind hinge-
gen folgende Angaben zu machen:
Integrierter Monitor 182 - Größe - Ausgangsdruck.
Beispiel: PM 182 - DN 2” - Pa = 30 mbar
- Sicherheitsabsperrventil SAV
VB 93 (oder SB 82) - Größe und Druckgruppe - Modell
des Meßwerkkopfes - unterer Abschaltpunkt Pmin - obe-
rer - Abschaltpunkt Pmax.
Beispiel: VB 93 - DN 2" Modell VB 31 - Pmax 50 mbar (löst
nicht bei Druckmangel aus)
- Integrierter Schalldämpfer
Integrierter Schalldämpfer - Größe
Beispiel: DB 182 - DN 2".
- Pilotregler
Pilotreglermodell und Type - Einstellpunkt - gewünschter
Druckregelbereich.
Beispiel: Pilotregler P90 - Pas 20 mbar - Wa 8÷30 mbar
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer die
Fabrikationsnummer des Druckreglers anzugeben.

TAB. 4 TABELLEN FOR DIE DURCHFLUSSLEI-

TABLEAU 4 - TABLEAUX DES DEBITS
STUNG
Détendeur - Druckregler Reval 182 DN = 25 mm Cg = 575 K1 = 106.78
Pression d'entrée (barg) Pression de sortie Pa (barg) - Ausgangsdruck Pa (barg)
Eingangsdruck (barg) 0.02 0.05 0.10 0.50 1.00 1.50 2.00 4.00 5.00 10.00

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0.50 397 389 374
0.70 478 472 462 308
2.00 911 911 911 882 801 627
4.00 1516 1516 1516 1516 1504 1467 1400
5.00 1819 1819 1819 1819 1819 1798 1760 1253
7.00 2424 2424 2424 2424 2424 2424 2412 2202 1944
10.00 3331 3331 3331 3331 3331 3331 3331 3268 3167
12.00 3936 3936 3936 3936 3936 3936 3936 3912 3854 2626
16.00 5146 5146 5146 5146 5146 5146 5146 5146 5146 4601
Q max 276 285 298 407 543 680 816 1366 1643 3042
Débit correspondant à la vitesse de 150 m/s - Durchflußwert bei Ausgangsgeschwindigkeit von 150 m/sec

Détendeur - Druckregler Reval 182 DN = 40 mm Cg = 1350 K1 = 106.78

Pression d'entrée (barg) Pression de sortie Pa (barg) - Ausgangsdruck Pa (barg)
Eingangsdruck (barg) 0.02 0.05 0.10 0.50 1.00 1.50 2.00 4.00 5.00 10.00 Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0.50 932 913 879

0.70 1122 1109 1086 723
2.00 2140 2140 2140 2070 1881 1473
4.00 3560 3560 3560 3560 3530 3445 3287
5.00 4270 4270 4270 4270 4270 4223 4132 2942
7.00 5690 5690 5690 5690 5690 5690 5662 5171 4565
10.00 7820 7820 7820 7820 7820 7820 7820 7672 7435
12.00 9241 9241 9241 9241 9241 9241 9241 9185 9049 6167
16.00 12081 12081 12081 12081 12081 12081 12081 12081 12081 10803
Q max 708 729 763 1042 1390 1740 2090 3497 4205 7788
Débit correspondant à la vitesse de 150 m/s - Durchflußwert bei Ausgangsgeschwindigkeit von 150 m/sec

Détendeur - Druckregler Reval 182 DN = 50 mm Cg = 2220 K1 = 106.78

Pression d'entrée (barg) Pression de sortie Pa (barg) - Ausgangsdruck Pa (barg)
Eingangsdruck (barg) 0.02 0.05 0.10 0.50 1.00 1.50 2.00 4.00 5.00 10.00
Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0.50 1532 1502 1446

0.70 1845 1824 1785 1189
2.00 3518 3518 3518 3404 3092 2422
4.00 5854 5854 5854 5854 5805 5665 5406
5.00 7022 7022 7022 7022 7022 6944 6795 4837
7.00 9357 9357 9357 9357 9357 9357 9311 8503 7507
10.00 12860 12860 12860 12860 12860 12860 12860 12616 12227
12.00 15196 15196 15196 15196 15196 15196 15196 15104 14881 10141
16.00 19866 19866 19866 19866 19866 19866 19866 19866 19866 17766
Q max 1106 1138 1193 1628 2172 2718 3265 5464 6570 12168
Débit correspondant à la vitesse de 150 m/s - Durchflußwert bei Ausgangsgeschwindigkeit von 150 m/sec

10
Détendeur - Druckregler Reval 182 DN = 65 mm Cg = 3990 K1 = 106.78
Pression d'entrée (barg) Pression de sortie Pa (barg) - Ausgangsdruck Pa (barg)
Eingangsdruck (barg) 0.02 0.05 0.10 0.50 1.00 1.50 2.00 4.00 5.00 10.00

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0.50 2754 2700 2598
0.70 3316 3279 3209 2138
2.00 6324 6324 6324 6118 5558 4353
4.00 10521 10521 10521 10521 10433 10182 9716
5.00 12620 12620 12620 12620 12620 12450 12214 8694
7.00 16817 16817 16817 16817 16817 16817 16735 15283 13492
10.00 23113 23113 23113 23113 23113 23113 23113 22674 21976
12.00 27311 27311 27311 27311 27311 27311 27311 27147 26745 18225
16.00 35706 35706 35706 35706 35706 35706 35706 35706 35706 31930
Q max 1869 1924 2016 2715 3671 4594 5518 9234 11103 20564
Débit correspondant à la vitesse de 150 m/s - Durchflußwert bei Ausgangsgeschwindigkeit von 150 m/sec

Détendeur - Druckregler Reval 182 DN = 80 mm Cg = 4937 K1 = 106.78

Pression d'entrée (barg) Pression de sortie Pa (barg) - Ausgangsdruck Pa (barg)
Eingangsdruck (barg) 0.02 0.05 0.10 0.50 1.00 1.50 2.00 4.00 5.00 10.00

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0.50 3408 3341 3215
0.70 4103 4057 3970 2645
2.00 7824 7824 7824 7570 6877 5386
4.00 13018 13018 13018 13018 12910 12598 12022
5.00 15615 15615 15615 15615 15615 15442 15112 10758
7.00 20809 20809 20809 20809 20809 20809 20708 18910 16694
10.00 28599 28599 28599 28599 28599 28599 28599 28056 27192
12.00 33793 33793 33793 33793 33793 33793 33793 33590 33093 22551
16.00 44180 44180 44180 44180 44180 44180 44180 44180 44180 39508
Q max 2831 2914 3053 4167 5562 6959 8359 13988 16819 31150
Débit correspondant à la vitesse de 150 m/s - Durchflußwert bei Ausgangsgeschwindigkeit von 150 m/sec

Détendeur - Druckregler Reval 182 DN = 100 mm Cg = 8000 K1 = 106.78

Pression d'entrée (barg) Pression de sortie Pa (barg) - Ausgangsdruck Pa (barg)
Eingangsdruck (barg) 0.02 0.05 0.10 0.50 1.00 1.50 2.00 4.00 5.00 10.00

Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0.50 5522 5413 5209
0.70 6649 6574 6434 4286
2.00 12679 12679 12679 12266 11144 8727
4.00 21095 21095 21095 21095 20919 20414 19481
5.00 25303 25303 25303 25303 25303 25023 24488 17432
7.00 33719 33719 33719 33719 33719 33719 33555 30643 27051
10.00 46343 46343 46343 46343 46343 46343 46343 45463 44062
12.00 54759 54759 54759 54759 54759 54759 54759 54430 53624 36542
16.00 71591 71591 71591 71591 71591 71591 71591 71591 71591 64020
Q max 4423 4554 4771 6511 8690 10873 13061 21856 26280 48672
Débit correspondant à la vitesse de 150 m/s - Durchflußwert bei Ausgangsgeschwindigkeit von 150 m/sec

Détendeur - Druckregler Reval 182 DN = 150 mm Cg = 16607 K1 = 106.78

Pression d'entrée (barg) Pression de sortie Pa (barg) - Ausgangsdruck Pa (barg)
Eingangsdruck (barg) 0.02 0.05 0.10 0.50 1.00 1.50 2.00 4.00 5.00 10.00
Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h
0.50 11462 11237 10814
0.70 13802 13646 13356 8898
2.00 26319 26319 26319 25463 23134 18117
4.00 43790 43790 43790 43790 43426 42377 40441
5.00 52525 52525 52525 52525 52525 51944 50835 36186
7.00 69996 69996 69996 69996 69996 69996 69656 63610 56155
10.00 96202 96202 96202 96202 96202 96202 96202 94375 91466
12.00 113672 113672 113672 113672 113672 113672 113672 112991 111317 75857
16.00 148613 148613 148613 148613 148613 148613 148613 148613 148613 132898
Q max 9952 10245 10734 14650 19552 24465 29387 49176 59131 109513
Débit correspondant à la vitesse de 150 m/s - Durchflußwert bei Ausgangsgeschwindigkeit von 150 m/sec

Détendeur - Druckregler Reval 182 DN = 200 mm Cg = 25933 K1 = 106.78

Pression d'entrée (barg) Pression de sortie Pa (barg) - Ausgangsdruck Pa (barg)
Eingangsdruck (barg) 0.02 0.05 0.10 0.50 1.00 1.50 2.00 4.00 5.00 10.00
Débit en Stm3/h - Durchflußleistung in Stm3/h

0.50 17899 17547 16886

0.70 21553 21309 20856 13894
2.00 41100 41100 41100 39762 36125 28290
4.00 68381 68381 68381 68381 67812 66175 63151
5.00 82022 82022 82022 82022 82022 81114 79382 56507
7.00 109303 109303 109303 109303 109303 109303 108772 99332 87690
10.00 150226 150226 150226 150226 150226 150226 150226 147373 142831
12.00 177507 177507 177507 177507 177507 177507 177507 176443 173829 118457
16.00 232070 232070 232070 232070 232070 232070 232070 232070 232070 207529
Q max 17693 18214 19083 26044 34760 43493 52244 87425 105122 194689
Débit correspondant à la vitesse de 150 m/s - Durchflußwert bei Ausgangsgeschwindigkeit von 150 m/sec

11
 DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT en mm - ABMESSUNGEN in mm

REVAL 182

Taille 25 40 50 65 80 100 150 200

(DN)
Nennweite 1” 1 /2”
1
2” 2 /2”
1
3” 4” 6” 8”
S 183 223 254 276 298 352 451 543
A 320 350 350 430 430 470 550 650
B 100 120 130 140 150 190 220 260
C 375 375 375 495 495 495 630 630
D 130 150 160 180 200 250 270 315
E 350 350 350 410 410 410 475 475
F 250 280 285 330 340 370 400 450
G 410 430 430 530 530 600 735 850
H 430 480 480 570 580 660 770 910
P 170 200 205 250 260 290 320 370
t øe 10 x øi 8 Tuyaux d'impulsion en aval - Ausgangsdruck - Impulsleitung

POIDS en kgf - GEWICHT in Kgf

33 35 50 58 70 110 195 300

12
 DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT en mm - ABMESSUNGEN in mm

REVAL 182 + PM 182

Taille 25 40 50 65 80 100 150 200

(DN)
Nennweite 1” 1 /2”
1
2” 2 /2”
1
3” 4” 6” 8”
S 183 223 254 276 298 352 451 543
A 320 350 350 430 430 470 550 650
B 260 290 290 370 380 410 490 590
C 375 375 375 495 495 495 630 630
D-G 410 430 430 530 530 600 735 850
E 350 350 350 410 410 410 475 475
F 250 280 285 330 340 370 400 450
H 640 700 700 860 860 940 110 1300
L 260 290 295 340 350 380 410 460
P 170 200 205 250 260 290 320 370
t øe 10 x øi 8 Tuyaux d'impulsion en aval - Ausgangsdruck - Impulsleitung

POIDS en kgf - GEWICHT in Kgf

54 58 75 85 100 150 255 395

13
 DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT en mm - ABMESSUNGEN in mm

REVAL 182 + SB 82

Taille 25 40 50 65 80 100 150 200

(DN)
Nennweite 1” 1 /2”
1
2” 2 /2”
1
3” 4” 6” 8”
S 183 223 254 276 298 352 451 543
A 320 350 350 430 430 470 550 650
B 300 300 300 315 335 360 430 475
C 375 375 375 495 495 495 630 630
D 390 390 390 425 445 500 615 695
E 350 350 350 410 410 410 475 475
F 250 280 285 330 340 370 400 450
G 410 430 430 530 530 600 735 850
H 620 650 650 745 765 830 980 1125
P 170 200 205 250 260 290 320 370
t øe 10 x øi 8 Tuyaux d'impulsion en aval - Ausgangsdruck - Impulsleitung

POIDS en kgf - GEWICHT in Kgf

45 47 56 70 88 132 246 354

14
 DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT en mm - ABMESSUNGEN in mm

REVAL 182 + VB 93

Taille 25 40 50 65 80 100
(DN)
Nennweite 1” 1 /2”
1
2” 2 /2”
1
3” 4”
S 183 223 254 276 298 352
A 320 350 350 430 430 470
B 145 154 161 178 185 404
C 375 375 375 495 495 495
D 212 246 255 292 322 636
E 350 350 350 410 410 410
F 250 280 285 330 340 370
G 410 430 430 530 530 600
H 465 504 511 608 615 874
L 98 98 146 146 146 146
M 194 215 219 232 246 263
N 125 125 125 125 130 130
t øe 10 x øi 8 Tuyaux d'impulsion en aval - Ausgangsdruck - Impulsleitung

POIDS en kgf - GEWICHT in Kgf

35 37 52 60 72 113

15
 DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT en mm - ABMESSUNGEN in mm

REVAL 182 + DB 182

Taille 25 40 50 65 80 100 150 200

(DN)
Nennweite 1” 1 /2”
1
2” 2 /2”
1
3” 4” 6” 8”
S 183 223 254 276 298 352 451 543
A 520 520 550 650 675 755 920 1050
B 100 120 130 140 150 190 220 260
C 375 375 375 495 495 495 630 630
D 130 150 160 180 200 250 270 315
E 350 350 350 410 410 410 475 475
F 450 450 480 550 585 655 770 850
G 610 610 640 780 785 895 1120 1250
H 820 820 850 965 1010 1115 1350 1525
K 215 295 295 325 325 390 470 600
P 370 370 400 470 505 575 690 770
t øe 10 x øi 8 Tuyaux d'impulsion en aval - Ausgangsdruck - Impulsleitung

POIDS en kgf - GEWICHT in Kgf

44 46 84 88 112 178 339 536

16
 DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT en mm - ABMESSUNGEN in mm

REVAL 182 + DB 182 + PM 82

Taille 25 40 50 65 80 100 150 200

(DN)
Nennweite 1” 1 /2”
1
2” 2 /2”
1
3” 4” 6” 8”
S 183 223 254 276 298 352 451 543
A 520 520 550 650 675 755 920 1050
B 260 290 290 370 380 410 490 590
C 375 375 375 495 495 495 630 630
D 410 430 430 530 530 600 735 850
E 350 350 350 410 410 410 475 475
F 450 450 480 550 585 655 770 850
G 610 610 640 780 785 895 1120 1250
H 780 810 840 1020 1055 1165 1410 1640
L 260 290 295 340 350 380 410 460
M 350 350 350 410 410 410 475 475
K 215 295 295 325 325 390 470 600
P 370 370 400 470 505 575 690 770
t øe 10 x øi 8 Tuyaux d'impulsion en aval - Ausgangsdruck - Impulsleitung

POIDS en kgf - GEWICHT in Kgf

65 69 109 115 142 218 399 631

17
 CT 268/F/D

DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT en mm - ABMESSUNGEN in mm

REVAL 182 + DB 182 + SB 82

Taille 25 40 50 65 80 100 150 200

(DN)
Nennweite 1” 1 /2”
1
2” 2 /2”
1
3” 4” 6” 8”
S 183 223 254 276 298 352 451 543
A 520 520 550 650 675 755 920 1050
B 300 300 300 315 335 360 430 475
C 375 375 375 495 495 495 630 630
D 390 390 390 425 445 500 615 695
E 350 350 350 410 410 410 475 475
F 450 450 480 550 585 655 770 850
G 610 610 640 780 785 895 1120 1250
H 820 820 850 965 1010 1115 1350 1525
K 215 295 295 325 325 390 470 600
P 370 370 400 470 505 575 690 770
t øe 10 x øi 8 Tuyaux d'impulsion en aval - Ausgangsdruck - Impulsleitung

POIDS en kgf - GEWICHT in Kgf

56 58 90 100 130 200 390 590
Les données sont purement indicatives et n’engagent en rien la responsabilité de la société le droit d’apporter d’éventuelles modifications sans aucun préavis.
Bei den Daten handelt es nich um nicht verbindliche Richtangaben. Wir behalten uns vor, bei Bedarf ohne Vorankündingung Änderungen anzubringen.

Pietro Fiorentini S.p.A.

BUREAUX COMMERCIAUX:
DEPARTAMENTOS COMERCIALES:

I-20124 MILANO Italy - Via Rosellini, 1 - Phone +39.02.6961421 (10 linee a.r.) - Telefax +39.02.6880457 - E-mail: sales@fiorentini.com
Edizione 3/01 - Edigraf srl

I-36057 ARCUGNANO (VI) Italy - Via E. Fermi, 8/10 - Phone +39.0444.968511 (10 linee a.r.) - Telefax +39.0444.960468 - E-mail: arcugnano@fiorentini.com
I-80142 NAPOLI Italy - Via B. Brin, 69 - Phone +39.081.5544308 - +39.081.5537201 - Telefax +39.081.5544568 - E-mail: napoli@fiorentini.com

SERVICES APRES-VENTE ET DES PIECES DE RECHANGE:

AFTER SALES SERVICE UND ERSATZTEILSERVICE:

I-36057 ARCUGNANO (VI) - Italy - Via E. Fermi, 8/10 - Phone +39.0444.968511 (10 linee a.r.) - Telefax +39.0444.968513 - E-mail: service@fiorentini.com